This material is exclusively prepared for Ringle Customers
Material for your English session
Moneyball and NC Dinos: NC Dinos’ strategy and winning
[source: https://koreajoongangdaily.joins.com/2020/10/25/sports/Baseball/regular-season-NC-Dinos- pennant/20201025134600454.html]
0 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
[Summary in English]
I. NC Dinos
NC Dinos of the Korean professional baseball league clinched their first regular-season title.
● In 2020, for the first time in the club's nine-year history, NC Dinos won the KBO's regular-season title. In their inaugural season in 2013, Dinos finished seventh out of nine teams. Then they made the postseason, finishing third twice, second and fourth once each in the next four years. They suffered through their worst season in 2018 by finishing dead last but bounced back to make the postseason again in fifth place in 2019. This year, Dinos won the regular-season title with the most extended single-season top rank in the league's history.
● With firm support from its CEO and owner Kim Taek-jin, a Korean IT guru, NC scouted Park Sok-min for a whopping 9.6 billion won in 2016. Nevertheless, in 2018, the team's performance fell to the bottom, and the manager resigned. As the replacement, NC appointed Lee Dong-wook, who demonstrated impressive data analysis as the team's fielding coach.
● Lee was rarely mentioned during the replacement process. However, his long experience as a fielding coach equipped him with a detailed picture of every player's caliber and characteristics, from starters and backups to regular lineup players. Lee's comprehensive analysis and effective implementation of data in both training and games fit well with the business style of the parent company, NCSoft, a prominent online and mobile game developer.
● Due to his little-known career history as a player, Lee Dong-wook's appointment made headlines. Korea's professional baseball league has a full roster of managers and coaches with legendary records as players. His career batting average as a professional hitter for Lotte Giants was .22, with five career home runs and a career stolen base record of only one. Lee never stood out in any segment of the hitting category.
● He turned to coaching when he was 29. Moreover, even among coaches, his fielding coach specialty had had little chance to come into the spotlight. Unlike his player career, however, he was able to make himself stand out as a coach. After he joined Dinos, the
1 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
team has made significant improvements and topped the league's defense index for four consecutive years.
NC has succeeded in creating a culture where data analysis and its implications for the game are common and natural.
● The appointment of Lee Dong-wook, who is brilliant in data analysis and utilization, maximized the synergy between the data analysis team, the players, and the coaching staff. NC has been actively applying analysis outcomes to the field. For example, NC used batting data to design a specific training program to reduce ground balls. Such an approach paid off. NC topped the home run ranking in 2019.
● Ever since its inception, NC has focused on developing and advancing a strategy analysis system. NC developed the competency analytics tool D-Locker and began providing up- to-date records, videos, and analyses of every KBO player on the mobile platform. NC provided tablet devices to its players, including bench players, and encouraged them to take advantage of the data anytime, anywhere. Adding various tracking data, such as the pitching analysis system, NC kept making efforts to improve D-Locker's analytical ability.
● NC understood that mere recording of data, even if accurately analyzed, would not boost players' performance and the team's overall rank in the league. Whether it be WAR or OPS, nothing could be done unless the players open their minds and the existing field culture changed. NC made efforts to listen to the needs of the field—they communicated in the very language of the field.
● NC assigned analysts who have a player background to the data team so that their know- how and experience can blend naturally. Also, by providing sabermetrics training to field personnel and helping them understand the system's mathematical and statistical advantages, NC created a cultural bedding on which players were ready to adopt the data team's analyses.
● NC fostered internal empathy and trust that the data analysis team was not there to replace the coaching staff, but to help the team do their jobs through statistical and mathematical techniques. It was clear that the ultimate goal was to play a better game.
2 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
● With this accord among them, coaches, players, and data analysts watched videos, discussed data, and searched for solutions. The team stepped forward to overcome distrust. Instead of insisting on the superiority of statistics, the data analysts focused on providing meaningful insight into the on-site decision-making process by figuring out reliable probabilities.
● In 2019, NC once again signaled its strong desire to win, splashing 12.5 billion won, which was the second highest amount spent that year, in recruiting Yang Eui-ji. Behind the scenes of the bold investment was the data analysis. Besides the sums of home runs or batting averages, NC used additional stats, such as on-base percentages, slugging percentages, and deviations in performance per season or opposing pitchers. Leveraging data analysis, NC selected athletes who would play a vital role in the team's victory scenario.
● In the upcoming Korean Series, NC, the regular-season title champion, will face the six- time winner of the series, Doosan. It gets more interesting to see whether NC's data-based baseball will nail down a double-header of the regular season and the Korean Series.
II. Moneyball
Billy Beane, who had wondered for a long time about the scouts' assessment of his “promising talent,” made a fresh attempt to advance amid Oakland Athletics' limited financial situation.
● The first case of data-based club management in US professional baseball was the Oakland Athletics. The Oakland team's general manager Billy Beane, once a high school prospect but having failed in Major League Baseball, introduced an innovative methodology of adopting statistical and mathematical data analysis more than 20 years ago.
● Billy Beane, who joined Oakland in 1998, was in agony after his team lost the 2001 American League Division Series to the New York Yankees. The club could not afford to hold its top players for the next season because of its limited budget.
● On one scout visit to the Cleveland Indians, Beane met Paul DePodesta, a Harvard graduate with a degree in economics and special assistant to its general manager. Upon DePodesta's radical idea of taking a sophisticated sabermetric approach to scouting and
3 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
analyzing players, which was a completely different way from other scouts, Beane tested DePodesta's theory by asking whether DePodesta would have drafted him.
● When Beane graduated from high school, most of the major league scouts considered Beane promising. Beane was one of the first-round picks in the MLB draft in 1980. However, his career in the major leagues was disappointing; he appeared in 148 games for nine years in the league, which, on average, held 162 games per year.
● DePodesta said that, based on his method of assessing player value, he would not have drafted him until the ninth round. Beane, who had asked himself for a long time about the discrepancy between his externally estimated value and his actual performance in Major League Baseball, hired DePodesta as an assistant and began focusing on sabermetric principles to obtain undervalued players.
Billy Beane's approach paid off: finding indicators that had been overlooked but were essential to winning created a competitive advantage. By recruiting undervalued players and letting them outperform expectations, Beane's approach fundamentally changed baseball.
● Before then, the recruitment, development, and management of athletes depended entirely on experience and intuition. Beane did not follow the prevailing practice of focusing on players' physical builds and batting averages. Instead, he used sabermetrics, which selects players based on on-base percentage. He recruited players who were undervalued and not given a chance to play or those who were released from their team.
● Every scout selected players based on their physique, number of home runs, batting average, intuition, and experience. Managers preferred to have a traditional lineup based on the same principles as the scouts. They vehemently opposed changing to data analysis or allowing players recommended by sabermetrics to take part in games. The Athletics' disappointing performance continued through the first half of the season.
● Despite growing criticism for his approach from inside and outside the team, Beane did not give up sabermetrics and convinced the club owner to stay the course. Then Beane left the manager with no choice but to put players selected through sabermetrics on the field by trading the manager's favorite first baseman.
4 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
● Beginning to chase the lead in just a few weeks, the Athletics became the first team in over 100 years of American League baseball history to deliver a 20-game winning streak. Although the Oakland team did not make its dream of winning the Division Series that year, the best regular-season record proved that the sabermetrics did make the change. Using data to find undervalued players and add competitive advantages to their team, Beane managed to craft the Athletics into one of the most cost-effective teams in baseball history.
● Realizing that sabermetrics is the future of baseball, the Boston Red Sox made Beane an offer of $12.5 million to become their GM, but he declined. He remained in Oakland for the following 23 years, making glorious history with 11 playoffs, 15 wins with over 50% winning percentage, and seven Western titles. This record is even more valuable because he fielded a competitive roster on a limited budget, which was very different from other teams with A-list players.
● Although the Oakland team has not yet won the World Series, they have changed how people evaluate players and enjoy baseball games. Now, 43 percent of the general managers in the Major League teams are from Ivy League schools. It was 3% only 20 years ago. The number of general managers with backgrounds as players continues to decline.
● The development of data processing technology and the decline in overall costs have accelerated the adoption of the statistical and mathematical approach in baseball. Traditional indicators, such as home runs and batting averages, have evolved to be more granularized and systematically analyzed. Factors and data that had not been available for dissection became increasingly enumerated, bringing baseball a step further forward. Now the wealthiest clubs are also implementing data analysis to influence outcomes on the field.
● Fenway Sports Group, which owns Liverpool Football Club in the English Premier League, is also attempting to apply this approach and decision-making system to football. Since every single play can be itemized and examined, the application of statistical and mathematical analysis has been faster and more profound in baseball than in other sports games.
● Compared to other sports such as football, with its one long sophisticated flow of actions, baseball consists of separate data at each stage, which are all quantifiable; factors that affect the play can be objectively identified. New developments are expected for data 5 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
analysis in the realm of football, which has a different flow and composition from baseball.
Please have a 1:1 English discussion about 'Moneyball' with your Ringle tutor and receive feedback on your English usage.
6 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
[Summary in Korean]
I. NC Dinos
한국 프로야구의 NC 다이노스가 창단 이후 첫 정규시즌 우승을 차지했습니다.
• 2020 년, 한국 프로야구의 NC 다이노스가 창단 9 년만에 처음으로 정규시즌 우승을 차지함. 창단
후 리그에 최초로 참가한 2013 년 7 위를 시작으로 3 위, 3 위, 2 위, 4 위를 차지하는 등 좋은 성적을
거두던 NC 는 2018 년 최하위로 추락했음. 2019 년 5 위로 반등한 NC 는 올해 단일 시즌 최장기간
1 위를 유지한 끝에 정규시즌 우승을 달성함
• NC 소프트의 창업주인 김택진 대표가 구단 대표이자 구단주를 맡아 적극적인 지원을 아끼지
않은 NC 는 2016 년 박석민 선수를 96 억원이라는 파격적인 가격에 스카웃함. 그럼에도 2018 년
구단 성적이 최하위로 떨어지자 전임 감독이 사임했고, NC 는 데이터 분석에 뛰어난 역량을 보인 이동욱 수비코치를 감독으로 선임함
• 전임감독 사퇴 이후 새로운 감독 후보에 대한 하마평들이 나올 때 이동욱 코치는 거의 거론되지
않았음. 그러나 수비코치로서 선수들을 오래 지도해온 그의 경험은 유망주 및 2 군 선수들부터
주전선수까지 모든 선수의 기량과 특징을 디테일하게 파악할 수 있는 기회였고, 선수 훈련 및 경기에서 데이터를 적극적으로 활용하는 그의 특성은 야구단을 운영중인 모기업의 성향과
맞아떨어졌음
• 스타 출신 코치가 즐비한 한국 프로야구에서 이동욱 코치의 감독 선임 그 자체가 화제가 될
정도로 그는 선수로서는 잘 알려지지 않은, 무명의 커리어를 보냈음. 롯데 자이언츠 소속 타자로
프로 생활을 한 그의 통산 타율은 2 할 2 푼, 통산 홈런은 5 개, 통산 도루는 1 개일 정도로 그는 타격 어느 분야에서도 두각을 나타내지 못했음
• 29 살부터 코치로 전향한 그는 여러 분야의 코치들 중에서도 두각을 나타내기 어렵다는 수비코치를 맡게 됨. 그러나 선수시절과는 달리 그는 코치로서 두각을 나타내기 시작함. 그가
합류한 이후 NC 는 4 년 연속 팀 수비지표에서 리그 1 위를 달성할 정도로 수비 실력이 월등히
개선됨
NC 는 데이터를 분석하고 그 결과를 현장에 적용하는 문화를 만들어내는데 성공했습니다.
7 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
• 데이터 분석에 뛰어난 이동욱 코치를 감독으로 선임한 것은 데이터 분석팀과 선수/코칭 스탭의
시너지를 극대화시키는 계기가 되었음. NC 는 타자들의 타구 데이터를 분석해 땅볼 비율을
낮추기 위한 훈련을 별도로 실시하는 등 분석 결과를 현장에 적극적으로 적용하기 시작했고,
2019 년 KBL 팀 홈런 1 위에 오르는 등 성과가 나타나기 시작함
• NC 는 창단 이후 선진화된 전략 분석시스템을 갖추는데 주력해왔음. NC 는 D 라커라고 불리는 전력분석 도구를 개발해 전 구단 선수들의 기록 및 영상과 분석 데이터를 모바일 기반으로
제공하기 시작했고, 선수들이 이를 적극적으로 활용할 수 있도록 테블릿 pc 를 지급했음. 또한
투구분석 시스템과 같은 트래킹 데이터를 추가하는 등 D 라커의 분석 수준을 개선하기 위해
노력함
• NC 는 단순히 데이터를 정확하게 기록하고 치밀하게 분석하는 것으로 야구단의 실력과 성적이 개선되지는 않을 것임을 잘 알고 있었음. WAR 이든 OPS 든 결국 현장의 기존 문화가 바뀌지
않으면, 현장에서 플레이하는 선수들이 마음을 열지 않으면 아무것도 실행될 수 없는 것이었음.
NC 는 현장이 필요로하는 아쉬운 부분들을 현장의 언어로 풀어내는데 집중함
• NC 는 데이터팀에 선수 출신 전력분석원을 합류시켜 각각의 노하우와 경험이 자연스럽게 융합될
수 있도록 했음. 또한 필드 인력을 대상으로 야구를 수학적, 통계적으로 분석하는 세이버매트릭스 교육을 실시함으로써 데이터팀의 분석 결과를 선수들이 좀 더 잘 받아들일 수 있는 문화적 토양을
만들었음
• NC 는 데이터 분석팀이 기존 코칭 스탭의 역할을 뺏는 것이 아니라 통계적/수학적 기법을 통해
그들의 업무를 돕기 위해 존재하는 것이며, 궁극적인 목표는 선수들이 더ㄴ 나은 야구를 할 수 있게 만든다는 것에 대해 내부적인 공감과 신뢰를 확보해 나감
• 담당코치와 선수, 데이터 분석가가 함께 영상과 분석 데이터를 보고 토의하며 개선 방향을 찾아가는 미팅을 함으로써 서로간의 불신의 요소를 줄이고 신뢰를 높여나갔음. 데이터 분석가
역시 자신의 통계적 분석이 전적으로 옳기 때문에 받아들이라고 주장하는 것이 아니라 그것을
기반으로 현장 의사결정의 확률을 높이는 것에 집중함
• 2019 년 NC 는 양의지 선수를 125 억원에 영입하면서 다시 한번 우승에 대한 강한 열망을 드러냄. 막대한 몸값을 지불하고 선수를 영입하기로 한 의사결정의 배경에도 역시 철저한 데이터 분석이
자리잡고 있었음. NC 는 선수의 타율이나 홈런의 개수 보다는 출루율과 장타율, 전/후반기 등
8 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
기간이나 상대투수에 따른 성적의 편차 등 다른 세부데이터에 입각해 이들이 NC 의 우승에
핵심적인 역할을 할 것이라고 판단했음
• 정규시즌 우승을 달성한 NC 는 한국시리즈에서 역대 6 회 우승 기록을 가진 두산과 한국
시리즈에서 맞붙을 예정임. NC 의 데이터 기반 야구가 창단 첫 우승이자, 정규시즌 및 한국시리즈
통합우승까지 이어질 수 있을지 관심이 쏟아지고 있음
II. Moneyball
왜 스카우터들이 자신을 유망주라고 생각했었던 것인지 의문을 갖고 있던 빌리빈은 열악한 오클랜드의
재정 상황 속에서 성과를 내기 위해 새로운 시도를 했습니다.
• NC 의 데이터에 기반한 구단운영의 시초는 미국 프로야구의 오클랜드 애슬레틱스의
Moneyball 임. 고교 유망주였으나 결국 메이저리그에서는 실패한 전직 야구선수였던 빌리빈은 오클랜드의 GM 을 맡고 있었음. 그는 데이터에 대한 통계적, 수학적 분석을 바탕으로
의사결정하는, 20 여년전 당시로서는 혁신적인 시스템을 야구팀에 적용함
• 1998 년 오클랜드에 합류한 빌리빈은 2001 년 팀이 아메리칸 리그 디비전 시리즈에서 뉴욕
양키스에 패배한 후 다음 시즌에 대한 고민이 깊어지고 있었음. 팀의 올스타급 선수들을 열악한
구단 재정으로 인해 붙잡을 수가 없는 상황이었음
• 클리블랜드 인디언스에 선수 스카웃을 위해 방문했던 빌리빈은 예일대 경제학과를 졸업한 Peter Brand 를 만남. 다른 스카우터들과는 완전히 다른 방식으로 선수들의 가치를 평가해야 한다는
그의 혁신적인 아이디어를 접한 빌리빈은 Peter 에게 그 기준 하에서 고교 졸업 시점의 자신을
드래프트 할 것인지 질문함
• 고등학교를 졸업하던 시점의 빌리빈은 대부분의 스카우터들로부터 메이저리그에서 충분히
성공할 수 있는 유망주라는 평가를 받았었음. 1980 년 1 라운드에 드래프트된 빌리빈은 1 년간 162 게임을 치르는 메이저리그에서 9 년간 148 게임에 출전했음
• Peter 는 자신의 분석 기준에 따르면 자신은 9 라운드까지 빌리빈을 드래프트하지 않았었을
것이라고 밝힘. 외부에서 평가하는 자신의 잠재력과 메이저리그에서의 자신의 실패 사이의
모순에 대한 고민을 갖고 있던 빌리빈은 Peter 를 Assistant GM 으로 채용함
9 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
승리를 위해 필요한 본질적인 요소임에도 간과되고 있었던 능력을 찾아낼 수 있는 지표들을 발굴하고
이것을 바탕으로 저평가된 선수를 영입하는 방식으로 경쟁우위를 만들어내는 빌리빈의 접근방식은
야구를 본질적으로 변화시켰습니다.
• 당시까지만해도 선수의 선발, 육성, 관리는 전적으로 경험과 본능에 의존했음. 빌리빈은 선수의
체형적 특성, 타율 등을 중시하던 당시의 관행을 따르지 않고, 출루율 등 데이터를 기반으로
선수를 선발하는 세이버매트릭스를 활용, 시장에서 본래 가치를 제대로 인정받지 못하고 팀에서
방출되거나 뛸 기회를 부여받지 못한 선수들을 영입함
• 수십년간 선수들의 홈런, 타율. 체격과 자신의 본능과 경험을 중심으로 선수를 선발해온
스카우터와, 그런 관점에 입각해 경기를 운영해온 감독 모두 이러한 변화에 극렬히 반대함. 세이버매트릭스에 기반해 영입한 선수들을 감독은 경기에 출전시키지 않았고, 오클랜드는 시즌
초반 실망스러운 패배를 지속함
• 팀 내/외부에서 빌리빈의 실험적 시도에 대한 비판이 거세지는 상황에서도 세이버매트릭스를
포기하지 않고 구단주를 설득해 시간을 얻은 빌리빈은 현재 감독이 선호하는 주전 1 루수를
트레이드 하는 등 감독이 자신이 선발한 선수를 쓸 수 밖에 없게 상황을 만들어갔음
• 불과 몇주만에 선두와의 격차를 줄이기 시작한 오클랜드는 결국 그 시즌에 아메리칸 리그 신기록인 20 연승을 달성함. 그해 오클랜드는 디비전 시리즈에서 패배하면서 우승의 꿈을
이루지는 못했지만, 제한적인 예산 안에서 그 전까지 가치를 인정받지 못하던 선수들을 활용해
뛰어난 성적을 거둠으로써 데이터를 기반해 경쟁 우위 요소를 찾아내는 세이버매트릭스가
실제로 작동한다는 것을 증명함
• 세이버매트릭스의 가치를 알아본 보스턴 레드삭스는 빌리빈에게 역대 GM 최고 대우를 약속하며 영입을 제안했지만, 빌리빈은 오클랜드에 남아 23 년간 11 번의 플레이오프 진출, 5 할 승률 이상
15 번, 서부지구 타이틀 7 회 획득이라는 눈부신 성과를 이뤄냄. 이 기록이 더욱 값진 것은 좋은
성적을 거두는 다른 팀들에 비해서 훨씬 적은 payroll 을 기반으로 이것을 이뤄냈기 때문임
• 오클랜드가 아직 월드시리즈 우승을 달성하지는 못했지만, 그들은 야구 경기와 선수를 바라보는 관점 자체를 크게 변화시켰음. 현재 메이저리그 GM 의 43%가 아이비리그 출신임. 20 년 전에는
단 3%였음. 선수 출신 GM 은 지속적으로 감소하고 있음
10 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
• 데이터 처리 기술의 발달과 제반 비용의 하락은 야구에 대한 통계적, 수학적 접근을 더욱
심화시켰음. 홈런, 타율 등 과거의 전통적인 지표들은 더 세분화되고 정밀해지기 시작했고,
과거에는 분석할 수 없었던 요소들과 데이터들이 지속적으로 등장하면서 야구를 한 단계
성장시키고 있음. 이제는 가장 부유한 구단들도 데이터를 기반으로 경쟁우위를 찾아내고 현장에
적용하는 일을 하고 있음
• EPL 의 리버풀을 소유한 Fenway Sports Group 은 축구에도 이러한 접근방식과 의사결정 체계를
적용하려고 시도하고 있음. 그동안 유독 다른 스포츠에 비해 야구에 통계적/수학적 분석이 더
빨리 더 깊이 자리잡게 된 이유는 모든 플레이를 개별적으로 분할해낼 수 있는 야구의 종목적
특성에 기인함
• 하나의 긴 호흡을 갖고 연속적으로 진행되는 축구 같은 스포츠에 비해 야구는 데이터를 각 단계별로 완벽하게 분리해낼 수 있고 해당 플레이에 영향을 미치는 요소들을 계량화, 객관화
하기가 용이함. 야구와는 흐름과 구성이 상이한 축구에도 야구에서만큼 유의미한 결과물이 나올
수 있을지 귀추가 주목됨
링글 튜터들과 ‘Moneyball’에 대해 1:1 영어토론 하시며, 영어 교정 역시 받아보시길 바랍니다.
11 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
[Video clip]
Please watch these video clips.
• Video #1
[Source: Dawson Wright]
How “Moneyball” Changed Baseball FOREVER
https://www.youtube.com/watch?v=PeOO4-K4pHw&app=desktop
12 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
[Article]
Please read the article
l Article #1
[Source : https://www.nbcsports.com/bayarea/athletics/billy-beane-refutes-idea-moneyball-means-making-cheap- decisions]
A’s Billy Beane refutes idea “Moneyball means making cheap”
https://www.nbcsports.com/bayarea/athletics/billy-beane-refutes-idea- moneyball-means-making-cheap-decisions
13 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
[7 Key Questions]
1. Why did you choose this topic for today's class discussion?
2. Do you agree that sabermetrics has fundamentally changed baseball? What do you think is the most significant change the methodology brought?
[source: https://www.experian.com/blogs/insights/2018/10/lending-baseball-moneyball-no-longer-enough/]
14 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
3. The NC Dinos in Korea is one of the most active teams in using data for team operation. It is known that NC has made various efforts to make this change. What do you think is the secret formula of NC's success?
[source: https://pulsenews.co.kr/view.php?sc=30800029&year=2020&no=1214033/]
4. It's tough to change things well-established by prevailing practice and tradition. Have you faced such a situation in your life? What was it? What was the most challenging thing about the encounter?
15 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
5. Oakland Athletics, which introduced sabermetrics, has achieved remarkable results with relatively less favorable financial conditions. Do you think Oakland, whose finance is still not as fabulous as other leading clubs, will be able to keep up its performance in the coming seasons?
[source: https://www.lookoutlanding.com/2019/5/13/18618066/series-preview-mariners-vs-athletics-may-2019]
6. Do you think a similar approach as Billy Beane’s for the Athletics will work in other sports such as soccer? Which sports do you think it would work for? Why do you think there is such a difference?
7. What do you think are the most necessary factors to make a difference through innovation? What common elements do you find between Oakland Athletics and NC Dinos? How do you think they were able to take advantage of those factors?
16 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
[Key topic related terms and expressions]
[1] whopping: 엄청 큰
l [영영사전] very large
l [Ringle 에서 드리는 팁] If you describe an amount as whopping, you are emphasizing that it is massive. l [예문] He sat down for a whopping 220 regional media interviews, including 40 in October alone.
그 사람은 10 월에만 40 건을 포함해 무려 220 명의 지역 언론 인터뷰에 응했다.
l [예문] He enjoys a whopping 23-point lead among likely women voters. 그 사람은 여성 유권자들 중에서 무려 23 퍼센트 포인트 앞서고 있다.
[2] physique: (사람의) 체격
l [영영사전] constitution of the human body
l [Ringle 에서 드리는 팁] Everyone has a physique, but physique often refers to a muscular or well- sculpted body. l [예문] When he arrived at training camp, pictures of his bulked-up biceps and all-around physique
went viral among Dodgers fans on social media. 그가 트레이닝 캠프에 도착하자, 다저스 팬들
사이에서 그의 불룩한 이두박근과 전체적으로 잘 발달된 근육질 체격의 사진이 SNS 를 통해
퍼져 나갔다.
l [예문] He uses boots and a hat to set off David's physique. 그 사람은 부츠와 모자로 데이빗의 체격을 돋보이게 한다.
[3] stay the course: (하던 일을 힘들더라도) 그대로 계속하다
l [영영사전] keep going strongly to the end of a race or contest
l [Ringle 에서 드리는 팁] "Stay the course" is a phrase used in the context of a war or battle meaning to pursue a goal regardless of any obstacles or criticism. l [예문] "We've never been stay the course," he stated. 그 사람은 본인은 결코 버틴 적이 없다고
말했다.
17 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다. This material is exclusively prepared for Ringle Customers
l [예문] "If we stay the course we are dead, all dead!" "계속 이러면 우린 다 죽어, 죽는다고!"
[4] streak: 1. <바탕을 이루는 부분과 색깔이 다른 기다란 줄 모양의 것>
2. (사람의 성격에서 특히 좋지 못한) 구석
3. (특히 스포츠도박에서 성공실패의) 연속
l [영영사전] a narrow marking of a different color or texture from the background; a distinctive characteristic; an unbroken series of events l [Ringle 에서 드리는 팁] Like a mark or stain, a streak in a person is a characteristic or strain that runs through them. Streak, usually with an adjective, can refer to an unbroken chain of good or bad luck. Streak is also used to describe an act of running naked in a public place to shock or amuse others. l [예문] Winston may need to develop timing and chemistry with receivers in short order to keep
New Orleans' winning streak going. 뉴올리언스의 연승 행진을 이어가기 위해 윈스턴은 짧은
시간 안에 리시버와의 타이밍과 호흡을 맞춰야 할지도 모른다. l [예문] He has a stubborn streak. 그 사람은 고집스러운 데가 있다.
18 본 자료는 저작권 법에 의해 보호되는 저작물로, Ringle 사에 저작권이 존재합니다. 해당 자료에 대한 무단 복제/배포를 금하며, 해당 자료로 수익을 얻거나 이에 상응하는 혜택을 누릴 시 Ringle 과 사전 협의가 없는 경우 고소/고발 조치 될 수 있습니다.