Répertoire des films documentaires 2000 / 2003 Ministère des Affaires étrangères Direction générale Ministère des Affaires étrangères de la Coopération internationale et du Développement Direction générale de la Coopération internationale et du Développement – D.G.C.I.D. Direction de l’Audiovisuel extérieur 244, boulevard Saint-Germain, 75303 Paris 07 SP et des Techniques de Communication Direction de l'Audiovisuel extérieur Sous-direction du cinéma, et des Techniques de Communication – D.A.T.C. des nouvelles technologies Richard Boidin et de la promotion de la diversité culturelle Sous-direction du cinéma, Division du cinéma des nouvelles technologies et de la promotion de la diversité culturelle Bureau du documentaire Didier Le Bret 244, boulevard Saint-Germain, 75303 Paris 07 SP http://www.diplomatie.gouv.fr Division du cinéma [email protected] Christian Boudier Répertoire © Ministère des Affaires étrangères – novembre 2003 Bureau du cinéma documentaire Fax 33 1 43 17 90 04 Valérie Mouroux Tél. 33 1 43 17 86 49 Anne Coutinot Tél. 33 1 43 17 86 96 des films Anne-Catherine Louvet Tél. 33 1 43 17 87 05 Jacques Perrin Tél. 33 1 43 17 80 29 Frédérique Zanforlin Tél. 33 1 43 17 95 97 documentaires Conception du répertoire Anne Coutinot, 2000 /2003 avec l’aide de Gaël Cardoso et Julie Messager Traductions 4T, Levallois-Perret Réalisation adpf association pour la diffusion de la pensée française • Conception graphique David Poullard Photogravure Et Associés, Paris Impression 4M impression, Savigny-sur-Orge Isbn : 2-914935-20-X Sommaire général 5 Sommaire 7 Avant-propos Foreword – Prefacio 10 Modalités d’utilisation Directions for use – Modalidades de utilización 17 Les collections et festivals 2000/2003 Documentary collections and festivals 2000/2003 – Las colecciones y festivals de documentales 2000/2003 18 Les collections documentaires The documentary collections – Las colecciones de documentales 29 Sélection des principaux festivals internationaux de documentaires en France Selection of the main international documentary festivals in France – Selección de los principales festivales internacionales de documentales en Francia 37 Histoire History – Historia 39 • Histoire ancienne et moderne 56 • Histoire contemporaine 62 • Portrait-biographie 67 Art et culture Art and culture – Arte y cultura 69 • Architecture 75 • Arts de la scène 102 • Arts plastiques 118 • Cinéma 128 • Culture 135 • Littérature 163 Sciences Sciences – Ciencias 165 • Recherche 176 • Environnement 189 Regards sur la France 6 Sommaire général Avant-propos 7 Outlook on France – Ojeadas sobre Francia Avant-propos 191 • Faits de société 199 • Éducation / Formation 204 • Monde rural Le catalogue des films documentaires 2000/2003 présente 208 • Chronique de France les nouveaux programmes acquis ou aidés en production par le ministère des Affaires étrangères. Il prend la suite de l’édition 221 Regards sur le monde du Répertoire des films documentaires 1990/2000. Outlook on the world – Ojeadas sobre el mundo 223 • Ethnologie L’apport permanent de projets soutenus dans le cadre de sa politique 236 • Réalités contemporaines de diffusion culturelle aboutit à une brillante vitrine de la création 251 • Économie documentaire française, régulièrement récompensée dans les festivals nationaux et internationaux. Certains de ces programmes peuvent 259 Index être repris par des télévisions étrangères dans les pays qui bénéficient Index – Indice de l’assistance culturelle du ministère des Affaires étrangères. 261 Titres des films De nouvelles collections thématiques ont également enrichi ce fonds Titles – Titulos documentaire. Les axes choisis ont privilégié l’ouverture sur le monde, avec une palette de sujets, de points de vue, d’expériences 265 Thèmes qui éclairent le réel autrement. Ces programmations se penchent Themes – Temas sur des sujets d’intérêt général comme les enjeux de l’eau, la biodiversité, la justice, abordent des domaines de la connaissance 279 Auteurs et réalisateurs et des cultures du monde – l’archéologie, l’ethnologie –, invitent Directors – Autores y realizadores à explorer la littérature, le cinéma, les processus de la création et son rapport au monde. 283 Droits TV Broadcasting rights – Derechos TV La présentation en salles de films d’auteurs et de cycles permet au genre documentaire de susciter rencontres et débats avec 286 Versions et supports de diffusion de nouveaux publics à l’étranger. Les établissements culturels peuvent Distribution versions and supports – Versiones y soportes puiser dans ce répertoire pour organiser la diffusion des œuvres, de difusión mettre en valeur la diversité, la richesse et la pluralité de la production française, mieux faire connaître les auteurs essentiels et pointer l’émergence de formes nouvelles. Ainsi sont regroupés par thématiques quelque quatre cents documentaires, de façon à faciliter leur programmation pour tous les publics possibles, de la télévision au grand écran. L’actualité des programmes du Bureau du documentaire, en particulier des collections, est disponible pour consultation sur le site du ministère des Affaires étrangères ( www.diplomatie.gouv.fr ). 8 Foreword Prefacio 9 Foreword Prefacio The 2000/2003 catalogue of documentary films presents new El catálogo de las películas documentales 2000/2003 presenta programmes acquired or assisted in production by the Ministry los nuevos programas adquiridos o asistidos en producción of Foreign Affairs. It continues where the 1990/2000 edition por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Sucede a la edición del of the documentary films catalogue left off. Repertorio de las películas documentales 1990/2000. The permanent contribution in terms of projects supported within La continua contribución de proyectos sostenidos en el marco the framework of its cultural distribution policy has led to a brilliant de su política de difusión cultural desemboca en un brillante escaparate shop window for French documentary production, regularly de la creación documental francesa, regularmente recompensada honoured at international festivals. Some of these programmes en los festivales internacionales. Las televisiones extranjeras en may also be taken up by overseas television stations in countries los países que se benefician de la asistencia cultural del Ministerio that benefit from cultural aid from the Ministry of Foreign Affairs. de Asuntos Exteriores también pueden utilizar algunos de estos programas. New themed collections have also added to this documentary base. The chosen topics have concentrated on the wider world, covering Asimismo, nuevas colecciones temáticas han enriquecido este a range of subjects, points of view and experiences which fondo documental. Los ejes elegidos han privilegiado la apertura shed a different light on reality. These programmes focus on general hacia el mundo, con una paleta de temas, opiniones, experiencias interest issues such as the challenges facing water, biodiversity, que ilustran lo real de diferente manera. Estas programaciones and justice, they tackle cultural activities throughout the World se interesan por temas de interés general como los envites del agua, such as archaeology and ethnology, and they invite people la biodiversidad, la justicia, tocan ámbitos del conocimiento to explore literature, cinema, the creative process and its relationship y culturas del mundo – la arqueología, la etnología, invitan a explorar to the world. la literatura, el cine, los procesos de la creación y su relación con el mundo. Showing cycles and the work of filmmakers in theatres enables the documentary genre to gain new audiences and spark debate La presentación en sala de cine de autores y ciclos permite al género overseas. Cultural organisations can dip into this catalogue documental suscitar encuentros y debates con nuevos públicos in order to arrange the showing of films, to emphasise the diversity, en el extranjero. Los establecimientos culturales pueden buscar richness and multiplicity of French work, broaden awareness en este repertorio para organizar la difusión de las obras, valorizar of the major filmmakers and assist the emergence of new forms. la diversidad, riqueza y pluralidad de la producción francesa, Here then are some 400 documentaries, sorted by topic, dar a conocer mejor los autores esenciales y señalar la emergencia in order to facilitate their airing to the widest possible audience, de nuevas formas. De este modo, se agrupan por temáticas unos from television to the big screen. 400 documentales, con objeto de facilitar su programación para todo tipo de público, desde la televisión hasta el cine. Current news on programmes from the Bureau du documentaire, La actualidad de los programas de la Oficina del documental, especially collections, is available from the Ministry for Foreign Affairs en particular de las colecciones, está disponible mediante consulta website (www.diplomatie.gouv.fr). en el sitio del Ministerio de Asuntos Exteriores (www.diplomatie.gouv.fr). 10 Modalités d’utilisation Modalités d’utilisation 11 Modalités d’utilisation Les sources d’acquisition La réponse à la demande Les documentaires présentés dans ce catalogue ont été acquis Le Bureau du documentaire propose la mise à disposition depuis 2000 dans le cadre de la constitution de cycles et de collections de ce fonds « à la carte », selon des modalités répondant aux thématiques ainsi que des commissions d’aide à la production différentes utilisations : du ministère des Affaires étrangères. L’enrichissement permanent du fonds permet d’offrir