Der Internationale Karlspreis zu Aachen Für die Einheit Europas

Karlspreisträger 2014 Herman Van Rompuy Präsident des Europäischen Rates Das Rahmenprogramm

www.karlspreis.de Grußwort des Oberbürgermeisters der Stadt Aachen Marcel Philipp

Herausgeber: Am 29. Mai 2014 wird der Präsident des Europäi - . Stadt Aachen schen Rates Herman Van Rompuy mit dem Inter - Der Oberbürgermeister nationalen Karlspreis zu Aachen ausgezeichnet. Fachbereich Presse und Marketing Mark 39 Wir ehren mit ihm einen großen Europäer, der als 52062 Aachen unermüdlicher Arbeiter, Mittler und Konsensbild - Fon: 0241 432 1309 ner einen bedeutenden Beitrag zur Konsolidierung Fax: 0241 28121 [email protected] der EU geleistet hat und der als wichtiger Impuls - geber auch Orientierung dafür gibt, welchen Weg Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen das Europa von morgen nehmen soll.

Konzeption und Redaktion: Bernd Vincken, Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen Das rund vierwöchige Rahmenprogramm zur Olaf Müller, Kulturbetrieb der Stadt Aachen Karlspreisverleihung knüpft an den Preisträger Rick Takvorian, Ute Pennartz und Elke Wienen („Karlspreis LIVE“), und sein Heimatland an, stellt unterschiedliche Kulturbetrieb, Veranstaltungsmanagement Facetten des Königreichs Belgien und der Zusam - Artwork: menarbeit in unserer Grenzregion vor und greift Jürgen Stehling, Fachbereich Presse und Marketing zugleich generelle Fragen zur europäischen Eini - gung auf: Warum ist Europa wichtig – und was Titelbild: hält die EU im Innersten zusammen? Welches Rat der Europäischen Union Europa wollen wir – und wie viel? Welche Chan - Bilder: cen bietet die EU ihren Jugendlichen? Und welche Joachim Beckers Suhrkamp Verlag, Marc Beckmann, DRK Moritz Vennewald, Verantwortung trägt unser Kontinent für andere Europäische Kommission, Europäisches Parlament, Handelsblatt, A. Henz, Teile der Welt? Ich lade Sie herzlich ein, an den Andreas Herrmann, ifo Institut Romy Bonitz, Jeanne Ivens, JU NRW Steffen Veranstaltungen teilzunehmen und sich an der Böttcher, MSW NRW, Rat der Europäischen Union, Helmut Rüland, Marcus Schoengen-Photography, Bernd Schroeder, Stadtarchiv Aachen, Diskussion dieser Fragen zu beteiligen. Denn Tom Trambow, Zeitungsverlag Aachen, Veranstalter, Kooperationspartner Europa lebt nicht allein von Regierungen oder In - stitutionen, sondern in erster Linie von der Bereit - Druck: schaft seiner Bürger, sich in die Gemeinschaft Druckerei Erdtmann einzubringen. Redaktionsschluss: 26. März 2014 Namens der Stadt Aachen und der Karlspreisstif - Evtl. Änderungen vorbehalten tung danke ich unserem Hauptsponsor, den deut - schen Volksbanken und Raiffeisenbanken, und Allgemeine Informationen: allen Kooperationspart nern, die dieses Programm Bernd Vincken Stiftung Internationaler Karlspreis zu Aachen ermöglicht haben. Uns allen wünsche ich in den Theaterstr. 67 kommenden vier Wochen interessante Veran - 52062 Aachen staltungen und spannende Diskussionen. Fon: 0241 401777-0 Fax: 0241 401777-1 [email protected]

Weitere Informationen: www.aachen.de www.karlspreis.de Marcel Philipp www.europedirect-aachen.de Oberbürgermeister www.karldergrosse2014.de der Stadt Aachen 2 3

Ausstellungseröffnung Vortrag und Diskussion mit Künstlergespräch Karl der Große heute. „Europa entführen“ – Was wird aus seinem Erbe? Freitag Werkreihe zum Thema Europa Freitag 02.05.2014 Prof. Dr. Max Kerner, Historisches Institut der RWTH Aachen 02.05.2014 Der international renommierte Künstler Eric Peters 18.30 Uhr hat sich in seinen Bildern mit der Geschichte der Krönungssaal, 17.00 Uhr Im Karlsjahr 2014 wird in Aachen und darüber „Europa“ auseinander gesetzt. In einer ganz Rathaus Krönungssaal, hinaus in vielfacher Form an den Frankenherr - neuen Darstellungsform, die er selbst mit dem Be - der Stadt Aachen, Rathaus scher erinnert und oft gefragt, „was uns mit griff „Q-bistische Superposition“ beschreibt, inter - Markt, der Stadt Aachen, einem Mann verbindet, der vor 1200 Jahren pretiert er in seinen Bildern die Sage übe r„Europa“ Aachen Markt, star b“(FAS 26.01.2014). Wer war Karl der Große? und den Stier Zeus. Das Karlspreisdirektorium hat Aachen Ein „heiliger Barbar “? Was ist sein geschicht- in diesem Jahr zum ersten Mal einen Künstler liches Vermächtnis? Haben er und sein Erbe gebeten, seine Werke für die Verleihung des Inter - eine Zukunft? Diese Karlsfragen gilt es, behut - nationalen Karlspreises zur Verfügung zu stellen. sam zu beantworten – in aufgeklärter Erinne - Die Ausstellungseröffnung erfolgt in Anwesenheit rung und geschichtspolitischer Deutung. des Künstlers und des Oberbürgermeisters Marcel Philipp . Eintritt frei. Eintritt frei. Veranstalter: Karlspreisstiftung, Stadt Aachen Veranstalter: Stadt Aachen, Karlspreisstiftung 4 5

Ausstellung Live-Dokumentation Hergé – Tim und Struppi und Podiumsgespräch Freitag Das Europäische Parlament – 02.05.2014 Der Belgier Georges Remi, besser bekannt unter Stimme der Bürger Stadtbibliothek Aachen, dem Namen Herge ,́ war Zeichner und Erzähler Sonntag Couvenstr. 15, der Comicreihe „Tim und Struppi“, die zu den 04.05.2014 Sabine Verheyen, Aachen bekanntesten europäischen Comicserien gehört. Mitglied des Europäischen Parlaments Er wurde 1907 in einem Brüsseler Vorort geboren 17.00 Uhr Einlass ab 16.30 Uhr Andrej Hunko, und schrieb und zeichnete die Abenteuercomics Mitglied des Deutschen Bundestages von 1929 bis zu seinem Tod im Jahr 1983. Held Ballsaal, Dr. Margrethe Schmeer, der Geschichten ist der belgische Reporter Tim, Altes Kurhaus, Bürgermeisterin der Stadt Aachen der mit seinem Hund Struppi, häufig bei der Auf- Komphausbadstr. 19, Arndt Kohn, klärung von Verbrechen, die ganze Welt bereist. Aachen Kandidat für das Europäische Parlament Die Ausstellung aus privater Sammlung beinhal- Peter Rauw, tet Siebdrucke, Plakate, limitierte Figuren, Teller, Kandidat für das Europäische Parlament Masken, Postkarten, Puppen, Brettspiele und Moderation: Ingo Espenschied, vieles andere, was zu „Tim und Struppi“ auf dem Diplom-Politologe und Journalist Markt erschien. Schwerpunkte bilden natürlich die Comics und die Fachliteratur zu Hergé, dem Am 25. Mai findet in Deutschland die Europawahl Erfinder der „klaren Lini e“, einem Comiczeichenstil. statt. Nur wenige Bürger kennen die Namen ihrer Die Sammlung, die in den Eingangsvitrinen im EU-Abgeordneten, und die Kompetenzen des Erdgeschoss der Stadtbibliothek Aachen ausge - Parlaments erschließen sich oft nur Spezialisten. Doch welche Bedeutung hat das Europäische Veranstalter: stellt ist, wird bis zum 28. Juni zu folgenden Öff - nungszeiten präsentiert: Di, Mi, Fr 11.00-18.00 Uhr; Parlament wirklich? Wie ist es entstanden? Wer Stadtbibliothek Aachen, sind seine großen Akteure? Welche Kompeten - Karlspreisstiftung Do 13.00-19.00 Uhr; Sa 10.00-14.00 Uhr. zen besitzt es heute? Und wo liegt seine zukünf - Eintritt frei. tige Rolle im europäischen Einigungsprozess? – Der Politologe Ingo Espenschied wird mit der Doku-Live-Präsentation „Das Europäische Parla - Literarische Matinee ment – Stimme der Bürger“ einen spannenden Live-Kommentar mit unterschiedlichen Medien Mark Twains verbinden. In der sich anschließenden Talkrunde „Bummel durch Europa“ mit Politikerinnen und Politikern werden Bedeu - Sonntag tung, Rolle und Zukunft des Europäischen Parla - 04.05.2014 Die Hochschule für Musik und Tanz lädt zur in - ments im europäischen Einigungsprozess vertieft. 11.30 Uhr zwischen traditionellen Literatur-Matinee mit Abschließend werden kulinarische Genüsse aus Prof. Herbert Görtz ein. Im Jahr 1878 verwirk - der Euregio Maas-Rhein gereicht. Musiksaal, lichte Mark Twain seinen ehrgeizigen Plan, die Hochschule für Musik „Alte Welt” zu Fuß zu erkunden: So ging es Eintritt frei. Um Anmeldung wird gebeten und Tanz Köln|Aachen, von Deutschland aus über die Alpen nach Ita - unter Tel. 0241-432-7627 oder Theaterplatz 16, lien. Mark Twain würzt seinen grandiosen Reise - [email protected] Aachen bericht „Bummel durch Europa“ mit einer gehörigen Prise Humor und bedenkt immer Veranstalter: wieder augenzwinkernd die Kulturen dies- und Europe Direct Informationsbüro Aachen, jenseits des Atlantiks. Dazu musizieren Karlspreisstiftung, Stadt Aachen Cornelia Briese und Magdalena Wolf Werke für zwei Violoncelli „Quer durch Europa“.

Eintritt frei.

Veranstalter: Hochschule für Musik und Tanz Köln|Aachen, Karlspreisstiftung, Stadt Aachen 6 7

Film Eurolog The Broken Circle Keine Angst vor Europa Dienstag Dienstag 06.05.2014 Belgien 2012, 110 Minuten 06.05.2014 Prof. Dr. Klaus Hänsch, 17.30 Uhr Regie: Felix Van Groeningen 18.00 Uhr Präsident des Europäischen Parlaments a.D. Deutsche Fassung, FSK: ab 12 Jahren Sven Giegold, Eden 5, Schloss Zweibrüggen, Mitglied des Europäischen Parlaments Eden Palast, Spätestens mit seinem Drama „Die Beschissenheit Zweibrüggen 40, Sabine Verheyen, Franzstr. 45, der Dinge“ von 2009 hat sich Felix Van Groenin - Übach-Palenberg Mitglied des Europäischen Parlaments Klaus Welle, Aachen gen als einer der angesagtesten Regisseure des Generalsekretär des Europäischen Parlaments jungen belgischen Kinos etabliert, als einer, der persönliche Geschichten von der Schattenseite Moderation: Dr. Jürgen Linden, Vorsitzender des Karlspreisdirektoriums des Lebens erzählen kann und dabei keineswegs in depressive Arthouse-Gefilde abdriftet. Seine Der Dialog zu aktuellen europäischen Themen Geschichten fesseln, machen wütend, beleben steht auch beim zweiten „Eurolog“ in Übach- und gehen vor allem immer wieder sehr zu Herzen, Palenberg im Vordergrund. Standen in den ver - ganz gleich, wie derbe es seine Figuren auch gangenen Wochen vor allem die Außenbezie - manchmal treiben mögen. (Filmstarts.de) hungen der EU zu ihren östlichen Nachbarn, zur Ukraine, Georgien, Moldau und natürlich auch Eintritt: 6,- Euro; Vorverkauf: Eden Palast Aachen, zu Russland, im Brennpunkt der Öffentlichkeit, www.cineplex.de (Aachen, Eden Palast) bereiten innerhalb des Vereinten Europas vor allem die hohe Jugendarbeitslosigkeit, das Veranstalter: Nord-Süd-Gefälle zwischen den Mitgliedstaaten Cine Karree Aachen, und auch die Rückkehr zu längst überwunden Stadt Aachen, Karlspreisstiftung geglaubten nationalen Ressentiments Anlass zur Sorge. Weshalb die Angst vor Europa jedoch unbegründet ist, debattieren hochrangige Gäste unter Moderation von Dr. Jürgen Linden, dem Vorsitzenden des Karlspreisdirektoriums.

Eintritt frei.

Veranstalter: Stadt Übach-Palenberg, Karlspreisstiftung 8 9

Vortrag mit Verköstigung Fachforum Politik der Veranstaltungsreihe „Mehr Europa wagen“ Das Königreich Welches Europa wollen wir? des guten Geschmacks. Mittwoch Belgische Esskultur zwischen 07.05.2014 Mit der europäischen Einigung sind herausragen- Klischees und 19.00 Uhr de Errungenschaften verbunden: Frieden, Freiheit unentdeckten Schätzen und Freizügigkeit und vieles andere mehr. Doch Dienstag AachenMünchener, zurzeit sind es vielmehr außenpolitische Unsicher- 06.05.2014 Johannes J. Arens, Kulturanthropologe AachenMünchener-Platz 1, heiten, die Auswirkungen der Staatsschulden - 19.30 Uhr Aachen krise und soziale Brandherde im Süden der EU, Abseits der gängigen Stereotypen aus Pralinen, die die öffentliche Meinung bestimmen. In dieser Gartensaal, Bier und Pommes frites untersucht der Kultur- Situation diskutieren die Moderatoren Dr. Jürgen Haus Matthéy, anthropologe und Autor Johannes J. Arens den Linden und Prof. Dr. Max Kerner mit jungen Theaterstr. 67, Stellenwert von Essen und Trinken im Königreich Europäerinnen und Europäern sowie renommier - Aachen Belgien. In einem anschaulichen Vortrag be - ten Persönlichkeiten, welches Europa wir wollen: leuchtet er französische und niederländische Einflüsse auf die nationalen Küchensysteme, Über die „Östliche Partnerschaft“ mit den Nach - wirft einen kritischen Blick auf die Zusammen - barländern der EU und die Gemeinsame Außen- hänge von Kolonialgeschichte und Ernährung und Sicherheitspolitik sprechen Rebecca Herzog und veranschaulicht anhand von Beispielpro - und der Ständige Vertreter der Republik Polen dukten aus der unmittelbaren Grenzregion, was bei der Europäischen Union, S.E. Botschafter Dr. wir kulinarisch von den Nachbarn alles lernen Marek Prawda . Die Wirtschaftspolitik ist das können. bestimmende Thema im Gespräch mit Andor Veranstalter: Schmitz und dem vormaligen Ministerpräsiden - Stadt Aachen, Im Anschluss an den Vortrag Verkostung ten des Landes Nordrhein-Westfalen, Wolfgang Karlspreisstiftung regionaler Produkte. Eintritt frei. Clement . Über Innovation, Strukturwandel und die Leistungen der Europäischen Investitionsbank diskutieren Tobias Müller und der Präsident der Seminar EIB, Staatsminister a.D. Dr. Werner Hoyer . Und die europäische Wertegemeinschaft steht im Zen- Asterix bei den Belgiern trum des Gesprächs mit Luisa Ossege und dem Mittwoch Aachener Bischof Dr. Heinrich Mussinghoff . 07.05.2014 Dr. Wolf Steinsieck, Honorarkonsul 18.00 Uhr der Französischen Republik in Aachen Musikalische Gestaltung: Heribert Leuchter Gartensaal, Vor dem Hintergrund des Comics „Asterix bei Eintritt frei. Haus Matthéy, den Belgiern“ widmet sich der Romanist und Theaterstr. 67, Historiker Dr. Wolf Steinsieck in dem Seminar Veranstalter: Aachen der Reihe „Französische Kulturgeschichte“ AachenMünchener, belgischen Stereotypen aus französischer Sicht. Rotary-Clubs der StädteRegion Aachen, (Seminar in deutscher Sprache.) Karlspreisstiftung, Stadt Aachen

Eintritt frei.

Veranstalter: Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen, Karlspreisstiftung, Stadt Aachen 10 11

Vortrag und Gesprächsrunde Diskussion Belgische Impulse für Europa Wir haben Visionen Donnerstag und die (Europa-)Wahl 08.05.2014 S.E. Renier Nijskens, Donnerstag 18.30 Uhr Botschafter des Königreichs Belgien 08.05.2014 Sabine Verheyen MdEP (CDU) in der Bundesrepublik Deutschland 19.00 Uhr Andrej Hunko MdB (Die Linke) Großes Foyer, Karl-Heinz Lambertz, Claudia Walther (SPD) Industrie- und Ministerpräsident der Deutschsprachigen Einhard-Gymnasium, Terry Reintke (Bündnis 90/Die Grünen) Handelskammer, Gemeinschaft Belgiens (DG) Robert-Schuman-Str. 4, Theaterstr. 6-10, Chevalier Yves Noël, Aachen Im Vordergrund stehen die Schülerinnen und Aachen Präsident des Verwaltungsrates Schüler des Einhard-Gymnasiums, die mit ihrer der NMC Gruppe und Honorarkonsul Generation das Europa von morgen gestalten der Bundesrepublik Deutschland in der DG werden. Hierzu haben sie in der Europawoche unter Anleitung ihre Visionen von Europa entwi- Belgien zählt zu den Gründungsmitgliedern und ckelt und visuell aufbereitet. Sie werden diese in Wegbereitern der EU, und zahlreiche Politiker der Abschlussveranstaltung den geladenen Politi - aus dem Königreich haben sich um den Einigungs- kern, die sich für europäische Belange engagie - prozess verdient gemacht. Mit den Namen der ren, präsentieren und gemeinsam über drei belgischen Karlspreisträger Paul-Henri Spaak, Umsetzungsmöglichkeiten in der Politik oder Leo Tindemans und Herman Van Rompuy sind auch außerhalb der Politik diskutieren. bedeutende Entscheidungen und Weichenstel - lungen für die Europäische Union verbunden. Mit dieser öffentlichen Veranstaltung demon - Über belgische Impulse für Europa spricht und striert das Einhard-Gymnasium seine Verantwor - diskutiert Botschafter Renier Nijskens. Dem Vor- tung, europäische Ideen weiterzutragen und der trag schließt sich eine Gesprächsrunde an, an Europaskepsis, die sich zurzeit in zunehmendem der auch Ministerpräsident Karl-Heinz Lambertz Maße breitmacht, entgegenzuwirken. Die Schüle - und Chevalier Yves Noël teilnehmen. rinnen und Schüler wollen mit den Politikern die Möglichkeiten von Europa beleuchten und in die Eintritt frei. Zukunft schauen und laden hierzu auch interes - sierte Menschen ein, sich zu beteiligen. Veranstalter: Industrie- und Handelskammer Aachen, Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit mit Karlspreisstiftung, Stadt Aachen weiteren Akteuren zu Europathemen in Aachen und Umgebung realisiert: EuroPeers, EuroTea - chers, AEGEE Aachen, Junge Europäische Födera - listen Aachen (JEF), Europawissenschaftler, Europabüro der EVP Aachen.

Eintritt frei.

Veranstalter: Einhard-Gymnasium, Europe Direct Informationsbüro Aachen, Europa-Union Deutschland Kreisverband Aachen und Stadtverband Geilenkirchen 12 13

Vortrag und Diskussion Europäischer Handwerkermarkt Freitag Was Europa im Innersten 09.05.2014 Die Europaschule KGS Passstraße lädt am Europa- zusammenhält Freitag 15.00 Uhr tag zum großen Europäischen Handwerkermarkt ein, bei dem Handwerksprojekte vorgestellt Franz Ludwig Schenk Graf von Stauffenberg, 09.05.2014 KGS Passstraße, werden, an denen sich alle Schüler, Lehrer und vormaliges Mitglied des Europäischen Parlaments 11.45 Uhr Passstr. 10, Erzieher der Schule beteiligt haben. Nach der Aachen feierlichen Eröffnung um 15.00 Uhr können bis Aula, Geschwister- Die Europäische Union verfügt derzeit über ge - 17.00 Uhr Produkte der kleinen Handwerker in Scholl-Gymnasium, nügend materielle Voraussetzungen, um ihre gemütlicher Atmosphäre erstanden werden. Ein Stolberger Str. 200, wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu be - kleines Programm und Vorführungen verschiede - Aachen wältigen. Ob aber die Europäer miteinander ihre ner Handwerker runden den Nachmittag ab. Zukunft gewinnen, bleibt ganz wesentlich eine Frage um ihre geistige Gemeinsamkeit und ihren Eintritt frei. inneren Zusammenhalt. Wenn die Idee der Eini - gung unseres Kontinents gelingen soll, dann Veranstalter: müssen die Menschen sie als ein Werk erkennen, Katholische Grundschule Passstraße das nicht nur „die da oben “, sondern zuallererst sie selbst zu meistern haben, geistig, moralisch und politisch. Dabei geht es vor allem um ver - bindende Werte, wie Menschenrecht und Men - schenwürde, Freiheit und Verantwortung, Ver- Preisverleihung trauen und Vertrauenswürdigkeit heute und in Zukunft. Warum – und wofür – die EU wichtig ist Jugend in Europa und was Europa im Innersten zusammenhält, da- Freitag rüber spricht und diskutiert Franz Ludwig Schenk 09.05.2014 Was beschäftigt die Jugendlichen heutzutage? Graf von Stauffenberg mit Schülerinnen und 19.30 Uhr Welche Sorgen und Ängste haben sie und welche Schülern des Geschwister-Scholl-Gymnasiums. Antworten kann Europa ihnen geben? Anlässlich Europasaal, der diesjährigen Karlspreisverleihung organisiert Moderation: Prof. Bernd Mathieu, Ministerium der das Europe Direct Informationszentrum der DG Veranstalter: Deutschsprachigen Geschwister-Scholl- Chefredakteur der Aachener Zeitung/Aachener einen Diskussionsabend zum Thema „Jugend in Gemeinschaft Belgiens, Gymnasium, Nachrichten Europa“. Einem Referat zum Thema „Passen Karlspreisstiftung, Gospertstr. 1, Jugend und Europa zusammen ? – Die Lebenswelt Stadt Aachen Eintritt frei. Eupen der Jugendlichen als Ausgangspunkt“ von Ingo Leven, Ko-Autor der Shell-Jugendstudie und So - zialforscher bei TNS-Infratest, folgt eine Diskus - sionsrunde mit Finalisten des Rednerwettstreits Rhetorika 2014, bevor der Jugendpreis „Europa kreativ“ durch den Ministerpräsidenten der DG, Karl-Heinz Lambertz, verliehen wird.

Eintritt frei.

Veranstalter: Europe Direkt Informationszentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens 14 15

Euro-Forum der jungen Polonia Preisverleihung Samstag 10.05.2014 30 junge Europäer polnischer Herkunft aus Bel - POLONICUS Gala 2014 10.00 Uhr gien, Dänemark, England, Frankreich, Litauen, Samstag den Niederlanden, Österreich, Polen, Schweden, 10.05.2014 Mit dem Polonia-Preis POLONICUS 2014 werden Couven-Museum, Spanien, der Ukraine und Weißrussland kommen 19.00 Uhr Persönlichkeiten geehrt, die zum deutsch-polni - Hühnermarkt 17, in Aachen zusammen, um am Rande der Polonicus- schen Dialog beigetragen haben und die polni - Krönungssaal, Aachen Verleihung über die Zukunft Europas zu diskutie- sche Kultur in Europa pflegen und aktiv gestalten. Rathaus der ren. Integration, Dialog und der Erfahrungsaus- Durch die Preisverleihung drückt die Polonia ihre Stadt Aachen, tausch der Jugendlichen stehen im Mittelpunkt Dankbarkeit und Achtung vor dem außergewöhn - Markt, des bis Sonntagmittag angesetzten Treffens. lichen Engagement für die Integration Polens und Aachen die Bereicherung des Lebens in Deutschland Geschlossene Veranstaltung. sowie für das gegenseitige Kennenlernen beider Völker im gemeinsamen Europa aus. Veranstalter: In diesem Jahr wird der Polonicus an Angelika Institut für Kultur und Medien „Polonicus“ VoG, Borys für ihre Verdienste um die Polen in Weiß - Stadt Aachen russland verliehen. Als weitere Preisträgerin wurde Roza Maria Fürstin von Thun und Hohen - stein für ihren Beitrag zum polnisch-deutschen Dialog auf europäischer Ebene ausgewählt. Sena - Busrundfahrt torin Barbara Borys-Damiecka wird für ihre hin - Deutsch-belgische gebungsvolle Kulturarbeit für die Polonia geehrt. Grenzgeschichte(n) Der Hauptpreis wird der Gesellschaft Wspolnota Samstag Polska für kulturelle Akitvitäten vor allem in Europa sowie für die Polonia und Polen verliehen. Belgien und Deutschland verbindet eine gemein - 10.05.2014 Die POLONICUS Gala 2014 steht unter der Schirm - same Grenze, die in den letzten 200 Jahren meh - herrschaft des Senats der Republik Polen. Die mu - Abfahrt: 11.00 Uhr, rere Male hin- und hergeschoben wurde. Auf der sikalische Umrahmung gestalten junge Künstler Bushalteplatz Rundfahrt, die von Aachen aus u.a. zum Dreilän - aus Polen – die Vokalgruppe „Me Myself and I“ . Sandkaulstr. (Nähe derpunkt und nach Kelmis und Moresnet führt, Sporthaus Drucks), steht das Leben in der Grenzregion einst und Aachen; jetzt im Mittelpunkt. Die Ereignisse zwischen Nur für geladene Gäste. Rückkehr: ca. 13.30 Uhr den Weltkriegen und deren Folgen bilden den Schwerpunkt. Dabei wird deutlich werden, dass die Grenze zwischen den beiden Ländern, die Veranstalter: Institut für Kultur und Medien „Polonicus“ VoG heute kaum mehr wahrgenommen wird, in den in Zusammenarbeit mit: Kriegsjahren im vergangenen Jahrhundert für Europäische Union der Polnischen Organisationen, viele Menschen ein unüberwindbares Hindernis Senat der Republik Polen, darstellte – für manche aber auch das rettende Landtag des Landes NRW, Ufer vor der Verfolgung war. Botschaften der Republik Polen in Berlin, Brüssel und Den Haag, Leitung: Yvonne Hugot-Zgodda Polnische Katholische Mission, Entgelt: 20,- Euro; Anmeldungen bei der Stadt Aachen, Karlspreisstiftung Volkshochschule Aachen, Tel.: 0241-4792111

Veranstalter: Volkshochschule Aachen 16 17

Gitarren-Matinee Präsentation Europareise Karl der Große. Sonntag Macht, Kunst, Schätze. 11.05.2014 Die Studierenden der Gitarrenabteilung nehmen Drei Ausstellungen in Aachen. 11.30 Uhr die Zuhörer mit auf eine Reise durch die musika - Montag lischen Zentren Europas. Die englische Renais - 12.05.2014 Sarvenaz Ayooghi, Projektkoordinatorin/ Musiksaal, sance und die virtuose Musik für Gitarre des 20. 18.30 Uhr Kulturbetrieb der Stadt Aachen Hochschule für Musik Jahrhunderts bilden den musikalischen Rahmen Peter van den Brink, und Tanz Köln|Aachen, des Konzertes. Werke des italienischen Barock, Ratssaal, Direktor, Museen der Stadt Aachen Theaterplatz 16, der Wiener Klassik und der spanischen Romantik Rathaus der Dr. Georg Minkenberg, Aachen runden das Programm ab. Anschließend gibt es Stadt Aachen, Leiter der Domschatzkammer Aachen wieder Raum und Zeit für anregende Gespräche Markt, Prof. Dr. Frank Pohle, zwischen den Zuhörern und den jungen Künstle - Aachen Historisches Institut der RWTH Aachen rinnen und Künstlern. Und dazu kann mit einem kühlen Bier aus dem Herkunftsland des Karls - Die Person Karls des Großen und sein Wirken preisträgers angestoßen werden – bei schönem stehen im Mittelpunkt dreier Sonderausstellungen Wetter im Innenhof der Hochschule: Der ideale im Karlsjahr 2014, die vom 20. Juni bis zum Start in den Muttertag... 21. September im Krönungssaal des Rathauses, in der Domschatzkammer und im neuen Centre Mitwirkende: Studierende der Gitarrenklassen Veranstalter: Charlemagne präsentiert werden. Knapp sechs Hochschule für Musik und von Jörg Falk und Prof. Hans-Werner Huppertz Wochen vor Beginn der Ausstellungstrias geben Tanz Köln|Aachen, Moderation: Prof. Hans-Werner Huppertz die Kuratoren interessante Einblicke in die drei Karlspreisstiftung, Ausstellungen „Orte der Macht “, „Karls Kunst“ Stadt Aachen Eintritt frei. Veranstalter: und „Verlorene Schätze“. Karlspreisstiftung, Stadt Aachen Eintritt frei. Seminar Belgische Chansons Montag 12.05.2014 Marianne Pehnelt, 18.30 Uhr Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen Gartensaal, Eine Entdeckungsreise in die Welt der franko - Haus Matthéy, phonen Musik! Dieses Seminar aus der Reihe Theaterstr. 67, „Vous m’en chanterez tant“ widmet sich in Aachen französischer Sprache dem frankophonen Chan - son aus Belgien (Brel, Rapsat, Stromae, Arno, Axelle Red, Maurane).

Eintritt frei.

Veranstalter: Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen, Karlspreisstiftung, Stadt Aachen 18 19

Gesprächsrunde Film Warum Europa wichtig ist Der Junge mit dem Fahrrad Montag Dienstag 12.05.2014 Ruth Berschens , 13.05.2014 Belgien, Frankreich, Italien 2011, 83 Minuten 19.30 Uhr Büroleiterin des Handelsblatts in Brüssel 17.30 Uhr Regie: Jean-Pierre und Luc Dardenne Knut Pries, Deutsche Fassung, FSK: ab 12 Jahren Kasino, Korrespondent der Funke-Mediengruppe in Brüssel Eden 5, Zeitungsverlag Aachen, Eden Palast, Der kleine Cyril wächst in einem Heim auf, in das Hans-Jürgen Moritz , ihn einst sein Taugenichts von Vater steckte, der Dresdner Str. 3, Korrespondent des FOCUS Magazins in Brüssel Franzstr. 45, Aachen Aachen sich weder im Stande sah, sein eigenes Leben auf Detlef Drewes , die Reihe zu bekommen, geschweige denn einen Korrespondent der Aachener Zeitung in Brüssel kleinen Jungen zu erziehen. Doch Cyril will sich Moderation: Prof. Bernd Mathieu, Chefredakteur mit diesem traurigen Schicksal in keinem Fall ab - der Aachener Zeitung/Aachener Nachrichten finden. (film-zeit.de)

Knapp zwei Wochen vor den Wahlen zum Euro - Eintritt: 6,- Euro; Vorverkauf: Eden Palast Aachen, päischen Parlament steigt die Spannung. Erst - www.cineplex.de (Aachen, Eden Palast) mals treten die europäischen Parteifamilien mit Spitzenkandidaten an, die im Falle eines Wahl - Veranstalter: siegs das Amt des Kommissionspräsidenten Cine Karree Aachen, Stadt Aachen, Karlspreisstiftung übernehmen wollen. Warum Europa und die Par - lamentswahlen so wichtig sind, welche Themen in den letzten Tagen über Sieg oder Niederlage entscheiden, welche Aufgaben in den kommen - den fünf Jahren auf die neuen Verantwortlichen zukommen und wie die EU von morgen aussehen könnte, darüber diskutieren renommierte Jour - nalisten, die seit vielen Jahren über die europäi - sche Politik berichten und das Geschehen in Brüssel beobachten und kommentieren.

Eintritt frei.

Veranstalter: Zeitungsverlag Aachen, Karlspreisstiftung, Stadt Aachen 20 21

Diskussion Filmabend Europas Jugend – Ein Abend für Georges Simenon eine „Verlorene Generation“? Dienstag Dienstag 13.05.2014 Er war kein Kinoliebhaber, der 1903 in Lüttich 13.05.2014 Paul Ziemiak, Landesvorsitzender 19.30 Uhr geborene Romanautor Georges Simenon. Doch der Jungen Union Nordrhein-Westfalen für die Filmschaffenden waren seine Romanvor- 19.00 Uhr KuKuK an der Grenze, lagen eine Quelle der Inspiration. Einmal mehr Svenja Ludwig, Stellv. Bundesvorsitzende Eupener Str. 420, Haus der reserviert das KuKuK die Leinwand für den Alt - der Jusos in der SPD Aachen Evangelischen Kirche, Theresa Kalmer, Bundessprecherin meister Simenon. Frère-Roger-Str. 8-10, der Grünen Jugend Aachen Konstantin Kuhle, Bundesvorsitzender Eintritt frei. der Jungen Liberalen Veranstalter: KuKuK e.V., Hatte die Redewendung von der „Verlorenen Ge - Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen, neration” jahrzehntelang einen eindeutig histori - Karlspreisstiftung, Stadt Aachen schen Bezug, wird sie heute vielfach verknüpft mit der beängstigend hohen Jugendarbeitslosig - keit in Europa. Mehr als fünf Millionen junge Menschen sind in der EU ohne Arbeit. Zur Dispo - Vortrag und Diskussion sition stehen die langfristigen Zukunftschancen Grenzregionen als Labor der jungen Generation. Verbunden damit ist das und Motor der europäischen Thema der Generationengerechtigkeit. Hat die europäische Politik die Zeichen der Zeit erkannt? Integration Nimmt sie sich der „Verlorenen Generation” zu - Dienstag reichend an? Muss in dieser Generation nicht die 13.05.2014 Karl-Heinz Lambertz, Ministerpräsident Skepsis gegenüber dem europäischen Projekt 20.00 Uhr der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens wachsen? Wird sich die „Verlorene Generation”in Gartensaal, historische Ressentiments und Nationalismen zu - Am Beispiel der Probleme, mit denen die Eure - Haus Matthéy, rückflüchten? Oder wird sie sich zusammenfinden gio Maas-Rhein und andere Grenzregionen kon - Theaterstr. 67, im Bewusstsein der Verantwortung, Europa im frontiert sind, lassen sich drei verschiedene Aachen Zeichen seiner kulturellen Werte politisch zu re - Generationen von Hürden identifizieren: der formieren? Über diese Fragen diskutieren Spit - Abbau physischer und materieller Grenzhemm - zenvertreter von vier großen politischen nisse, komplexe Systemhürden durch unter - Jugendorganisationen in Deutschland. schiedliche Rechts- oder Steuersysteme und grenzüberschreitende Verflechtungsräume. Eintritt frei. Diese Hürden ordnen sich in unterschiedliche zeitliche und historische Kontexte ein. Wie an Veranstalter: alten und neuen Binnengrenzen sowie an alten Evangelische Stadtakademie Aachen, und neuen EU-Außengrenzen mit diesen drei Stadt Aachen, Karlspreisstiftung Hürden-Generationen umgegangen wird und welche Herausforderungen sich dabei aus dem jeweiligen Stand der grenzüberschreitenden Zu - sammenarbeit ergeben, beleuchtet der Vorsit - zende der Euregio Maas-Rhein, Ministerpräsident Karl-Heinz Lambertz.

Eintritt frei.

Veranstalter: Euregio Maas-Rhein 22 23

Vortrag und Diskussion Vortrag und Diskussion Die Europäische Union und ihre Gute Ideen in konkrete humanitäre Verantwortung Aktionen umsetzen – Mittwoch Regionalpolitik in Europa 14.05.2014 Dr. Rudolf Seiters, Bundesminister a.D., Donnerstag 18.30 Uhr Präsident des Deutschen Roten Kreuzes 15.05.2014 Dr. Johannes Hahn, Mitglied der Europäischen Kommission Ratssaal, „Europa ist nicht nur für Europa da. Solange 19.30 Uhr Rathaus der pro Tag weltweit 25.000 Kinder den Hungertod Aula, Mit gezielten regionalen Investitionen in Innova - Stadt Aachen, sterben, so lange hat Europa seine Aufgabe in Anita-Lichtenstein- tion und Energieeffizienz will die Europäische Markt, der Welt nicht erledigt.“ Schon vor knapp einem Gesamtschule, Kommission die Strategie Europa 2020 verwirkli - Aachen Jahrzehnt war es der Karlspreisträger Jean-Claude Pestalozzistr. 27, chen, die Wettbewerbsfähigkeit der EU steigern, Juncker, der seine Rede zur Entgegennahme Geilenkirchen Wachstum und neue Arbeitsplätze schaffen und der Auszeichnung zu einem eindringlichen Appell den Binnenmarkt fördern. Regionalpolitik ist das nutzte, dass die EU auch ihrer internationalen Schlüsselinstrument, um dies zu erreichen. Über Verantwortung gerecht werden muss. Tatsächlich Jahre hinweg hat regionale Förderung die euro - sind die EU und die hier ansässigen Hilfsorgani - päische Wirtschaft beflügelt, Millionen neue sationen nicht wegzudenken, wenn es um die Ar beitsplätze geschaffen und durch Infrastruktur- Bewältigung von humanitären und politischen maßnahmen neue Regionen erschlossen. Wie Krisen in der Welt geht – sei es in Afrika und durch die Regionalpolitik in Europa gute Ideen Lateinamerika oder sei es aktuell in Syrien und in konkrete Aktionen umgesetzt werden, dar über der Ukraine. Über die humanitäre Verantwor - spricht Dr. Johannes Hahn, Mitglied der tung Europas spricht der vormalige Bundesmi - Europäischen Kommission. nister und heutige Präsident des Deutschen Roten Kreuzes, Dr. Rudolf Seiters. Veranstalter: Europa-Union Deutschland Eintritt frei. Europäische Bewegung NRW, Europa-Union Deutschland Veranstalter: Stadtverband Geilenkirchen und Bischöfliche Akademie des Bistums Aachen, Kreisverband Aachen, Karlspreisstiftung, Stadt Aachen Karlspreisstiftung 24 25

Vortrag und Diskussion Vortrag und Diskussion Erobern, um selig zu werden? Ist die Krise schon vorbei? Karl der Große Montag und der Glaubenskrieg 19.05.2014 Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Hans-Werner Sinn, Freitag 18.30 Uhr Präsident des ifo Instituts 16.05.2014 Prof. Dr. Karl Ubl, Historisches Institut der Universität Köln Aachener Bank eG, Mit der Ankündigung von Mario Draghi im 18.30 Uhr Wirichsbongardstr. 50, Sommer 2012, die EZB werde zur Stabilisierung Ratssaal, Seit den Anschlägen des 11. September 2001 ist Aachen des Euro notfalls unbegrenzt Anleihen aus Rathaus der die Bedeutung der Religion als Motiv für Kriege Krisenstaaten kaufen, haben sich die Kapital - Stadt Aachen, verstärkt ins Blickfeld der historischen Forschung märkte deutlich beruhigt. Aber sind die Probleme Markt, geraten. Dadurch hat sich auch unser Bild auf der Eurozone damit gelöst? Wie sehen die Aachen Karl den Großen von Grund auf verändert. Sowohl Wirtschaftsdaten in Südeuropa heute aus? in den wissenschaftlichen Biografien als auch Wie kann die Wettbewerbsfähigkeit der Krisen - in den TV-Dokumentationen werden die vielen staaten gesteigert werden? Kann Irland, das Feldzüge mit dem Glaubenseifer des allerchrist- den Rettungsschirm kürzlich verlassen hat, als lichsten Königs und Kaisers erklärt. Der Vortrag Vorbild dienen? Über diese Fragen spricht und wird diese veränderte Sicht reflektieren, ihre diskutiert Prof. Dr. Hans-Werner Sinn. Schwächen und Stärken darstellen und die Kriege Hans-Werner Sinn lehrt und forscht seit 1984 Karls des Großen in die Entwicklung religiöser als Professor für Nationalökonomie und Finanz - Veranstalter: Kriegsführung einbetten. wissenschaft an der Ludwig-Maximilians-Uni- Karlspreisstiftung, versität München. Seit 1999 ist er Präsident des Stadt Aachen Eintritt frei. ifo Instituts und Geschäftsführer der CESifo GmbH. Gastvorlesungen und Forschungsarbeiten führten den bereits vielfach ausgezeichneten Ökonomen zudem an zahlreiche Universitäten im Fahrt nach Brüssel – In- und Ausland. Tag der offenen Tür der europäischen Institutionen Eintritt frei. Samstag 17.05.2014 Die Europäische Union öffnet ihre Türen für die Veranstalter: Bürgerinnen und Bürger. Am Samstag, 17. Mai Aachener Bank eG, 2014, ermöglichen die europäischen Institutionen Karlspreisstiftung, Stadt Aachen einen Blick hinter die Kulissen. Das Europe Direct Informationsbüro Aachen organisiert eine kostenlose Busfahrt zum Tag der offenen Tür nach Brüssel. Die Teilnehmer - zahl ist begrenzt. Ort und Zeit der Abfahrt werden bei der Anmeldung bekannt gegeben.

Interessenten erhalten Infos unter www.europedirect-aachen.de und wenden sich bitte an: Europe Direct Informationsbüro Aachen, Haus Löwenstein, Markt 39, 52058 Aachen, Tel.: 0241-432-7627, Veranstalter: [email protected] Europe Direct Informationsbüro Aachen, Karlspreisstiftung, Stadt Aachen 26 27

Vortrag und Diskussion Lesung und Diskussion Mehrsprachigkeit in Europa Der schwimmende Souverän. Montag Karl der Große 19.05.2014 Sylvia Löhrmann, stellv. Ministerpräsidentin und die Bildpolitik des Körpers 19.00 Uhr und Ministerin für Schule und Weiterbildung des Montag Landes Nordrhein-Westfalen 19.05.2014 Prof. Dr. Horst Bredekamp, Volkshochschule der Kunsthistoriker, Humboldt-Universität Berlin Stadt Aachen, Der Karlspreisträger Herman Van Rompuy sieht in 20.00 Uhr Peterstr. 21-25, der Auszeichnung auch eine Anerkennung für die Forum M, Wurde Aachen zur Europastadt, weil Karl der Aachen Entschlossenheit aller Mitglieder des Europäischen Mayersche Große ein passionierter Schwimmer war? Und Rates, zu den europäischen Idealen zu stehen. Ein Buchhandlung, was hat Mao Tse-tung damit zu tun? Beide Herr - solches Ideal besteht darin, dass jeder Europäer Buchkremerstr. 1-7, scher verbindet eine „Politik des Schwimmens“. und jede Europäerin neben der Muttersprache in Aachen Indem die politischen Akteure sich schwimmend mindestens zwei weiteren Sprachen kommunizie - abbilden ließen, wurde der eigene Körper zum ren können und dass das Erlernen der Sprachen Ausweis von sportlicher Tatkraft, patriarchali - bereits im Kindesalter beginnen soll. Für Aachen scher Fürsorge und Führungsstärke überhöht – sind die Sprachen der Nachbarländer, Niederlän - und das Schwimmen zum Hauptelement einer disch und Französisch, zweifellos wichtig. Doch in körperbezogenen politischen Ikonologie. Der re - Aachen werden viele Sprachen gesprochen. Men - schen aus 156 Ländern leben hier, Kinder wachsen nommierte Kunsthistoriker Horst Bredekamp zweisprachig auf. Ist das ein Schritt hin zum euro - vermittelt eine völlig neue Sicht auf Karl den päischen Ideal? Was bedeutet das für das Bil - Veranstalter: Großen und zeigt, wie aktuell dessen Bildpolitik dungssystem? Mayersche Buchhandlung, bis heute ist. Karlspreisstiftung, Eintritt frei. Stadt Aachen Eintritt: 10,- Euro Vorverkauf: Mayersche Buchhandlung oder Veranstalter: www.mayersche.de Volkshochschule der Stadt Aachen in Zusammenarbeit mit der Karlspreisstiftung Film Nichts zu verzollen Dienstag 20.05.2014 Belgien, Frankreich 2011, 108 Minuten 17.30 Uhr Regie: Dany Boon Deutsche Fassung, FSK ab 12 Jahren Eden 5, Eden Palast, Franzstr. 45, Regisseur, Drehbuchautor und Hauptdarsteller Aachen Dany Boon bringt nach seinem Regiedebüt „Willkommen bei den Sch’tis“, der einer der erfolgreichsten Filme in Frankreich wurde, seine zweite Komödie in die Kinos. „Nichts zu verzollen“ spielt bissig und dennoch liebevoll mit den menschlichen Unzulänglichkeiten.

Eintritt: 6,- Euro Vorverkauf: Eden Palast Aachen, www.cineplex.de (Aachen, Eden Palast)

Veranstalter: Cine Karree Aachen, Stadt Aachen, Karlspreisstiftung 28 29

Vortrag und Diskussion Vortrag Karlspreisträger 2014: Französisch in Belgien – Herman Van Rompuy die Pflege des Bon Usage Dienstag Dienstag 20.05.2014 Michael Stabenow, Korrespondent der 20.05.2014 Dr. Egbert Kaiser, Linguist, Köln 18.30 Uhr Frankfurter Allgemeinen Zeitung in Brüssel 19.00 Uhr Seit jeher arbeitet man in der frankophonen Sparkasse Aachen, Bereits im Alter von vier Jahren zog der gebürtige Gartensaal, Sprachgemeinschaft Belgiens intensiv an der Münsterplatz 7-9, Kölner Michael Stabenow 1959 mit seinen Eltern Haus Matthéy, Beschreibung und Pflege eines korrekten und Aachen nach Brüssel um, wo er 1973 an der Europäischen Theaterstr. 67, guten Französischs, des „Bon Usage“. Der Schule sein Abitur machte. Danach arbeitete er Aachen Begriff verbindet sich speziell mit dem Namen zunächst in einem Heim für geistig behinderte von Maurice Grevisse, dem Autor einer weit Kinder in England. Von 1974 bis 1981studierte er über Belgien hinaus als Standardwerk hoch ge - Geschichte und Geographie an der Universität schätzten Grammatik. Im Vortrag sollen wesent- Freiburg und an der New University of Ulster liche Aspekte und Ergebnisse der „belgischen (Coleraine/Nordirland). Nach dem Magister- Sprachpflege“ in ihrer ganzen Breite vorgestellt examen kehrte er nach Brüssel zurück, wo er in und, wo angezeigt, auch kritisch kommentiert einem alteingesessenen Pressebüro arbeitete. werden. Von 1984 bis 1990 war er für deutschsprachige (Vortrag in deutscher Sprache.) Rundfunkanstalten und Tageszeitungen, darun - ter die damalige Aachener Volkszeitung, im Um - Eintritt: 7,- Eur o/5,- Euro für Studierende. feld von EU- und Nato-Hauptquartier als freier Eintritt frei für Mitglieder des Journalist tätig. Im Mai 1990 trat er in die Re - Deutsch-Französischen Kulturinstituts Aachen daktion der Frankfurter Allgemeinen Zeitung mit und des Partnerschaftsvereins Aachen-Reims. Sitz am Korrespondentenplatz Brüssel und Zu - ständigkeit für die Europäische Union und die Veranstalter: Veranstalter: Beneluxländer ein. In der Sparkasse Aachen Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen, Sparkasse Aachen, stellt er den diesjährigen Karlspreisträger der Partnerschaftsverein Aachen-Reims, Karlspreisstiftung, Öffentlichkeit vor. Karlspreisstiftung, Stadt Aachen Stadt Aachen Eintritt frei. 30 31

Vortrag und Diskussion Lesung und Gespräch Energie für Europa Europas Dichter Mittwoch und der Erste Weltkrieg 21.05.2014 Günther H. Oettinger, Mittwoch 16.30 Uhr Mitglied der Europäischen Kommission 21.05.2014 Prof. Dr. Geert Buelens, 20.00 Uhr Literaturwissenschaftler, Dichter und Essayist Mercedes-Benz Mit der Zuständigkeit für Energie hat der vorma - Niederlassung Aachen, lige baden-württembergische Ministerpräsident Buchhandlung Im sonnenüberfluteten Europa entflammte im Gneisenaustr. 46, Günther H. Oettinger ein Schlüsselressort in der Schmetz am Dom, Sommer 1914 eine bis dahin beispiellose Form Aachen Europäischen Kommission inne: die Energiever - Münsterplatz 7-9, von Kriegshysterie. Millionen Männer zogen sin - sorgung ist eine der größten Herausforderungen Aachen gend an die Front. Dichter standen dabei überall für die Europäische Union. Günther H. Oettinger in vorderster Linie und kämpften nicht nur mit hat es sich zum Ziel gesetzt, die Versorgungssicher- der Waffe, sondern auch mit dem Wort. Geert heit zu gewährleisten, für europäische Bürger Buelens liefert mit seinem bereits mehrfach aus - und Unternehmen Energie zu wettbewerbsfähigen gezeichneten Buch ein wahrhaft europäisches und bezahlbaren Preisen sicherzustellen und tech- Panorama der Lyrik des frühen 20. Jahrhunderts. nologisch hochentwickelte Energiedienste zu er - Geert Buelens, geboren 1971 in Duffel, Belgien, schließen. Darüber hinaus ist es erklärtes Ziel der ist Professor für Neuere Niederländische Litera - Europäischen Union, den Energiebinnen markt zu tur an der Universität von Utrecht, Dichter und vollenden und – im Rahmen der 20-20-20-Strate - Essayist. Er ist Gastprofessor für Niederländische gie – die Energieproduktion und den Energiever - Literatur in Südafrika und den USA und seit 2012 brauch nachhaltiger zu gestalten. Über Energie Mitglied der Königlichen Akademie für Nieder - für Europa spricht Günther Oettinger am 21. Mai ländische Sprach- und Literaturwissenschaften. Veranstalter: in der Aachener Mercedes-Benz Niederlassung. Sparkasse Aachen, Zweisprachige Veranstaltung NL/D Karlspreisstiftung, Eintritt frei. Eintritt: 8,- Eur o/6,- Euro erm.; Vorverkauf: Stadt Aachen Buchhandlung Schmetz am Dom, Tel.: 0241-31369, Veranstalter: [email protected] Mercedes-Benz Niederlassung Aachen, STAWAG, Karlspreisstiftung, Stadt Aachen Veranstalter: Buchhandlung Schmetz am Dom, Karlspreisstiftung, Stadt Aachen 32 33

Preisverleihung Ausstellungseröffnung Médaille Charlemagne Der Erste Weltkrieg – pour les Médias Européens 2014 Ausbruch und Auftakt Donnerstag Freitag 22.05.2014 Die European Film Academy (EFA) wird am 22. Mai 23.05.2014 Neben einer Schilderung der Ursachen widmet 18.00 Uhr die 14. Karlsmedaille für europäische Medien, die 19.00 Uhr sich die Ausstellung vor allem dem Auftakt „Médaille Charlemagne pour les Médias Euro - des Krieges. Auf dem Weg nach Frankreich mar - Krönungssaal, péens “, erhalten. Damit würdigt das Kuratorium Internationales schieren deutsche Truppen in das neutrale Bel - Rathaus der die Verdienste der EFA als internationaler Zusam- Zeitungsmuseum, gien ein und verüben dort grausame Verbrechen. Stadt Aachen, Markt, menschluss von über 3.000 Filmemachern aus Pontstr. 13, Nach einigen Wochen erstarrt die Front zu Aachen ganz Europa. Der Preis wird vom Regisseur Wim Aachen einem vierjährigen Stellungskrieg. Das IZM Wenders entgegengenommen, die Laudatio hält zeigt zahlreiche zeitgenössische Zeitungen, der Regisseur Constantin Costa-Gavras . Fotos und Berichte über den Beginn und den Mit der Karlsmedaille wird seit dem Jahr 2000 im Kriegsverlauf in den ersten Wochen. Vorfeld der Karlspreis-Feierlichkeiten eine euro - päische Persönlichkeit oder Institution ausge - Die Ausstellung wird von der Kulturdezernentin zeichnet, die sich auf dem Gebiet der Medien in der Stadt Aachen, Susanne Schwier , eröffnet. besonderer Weise um den Prozess der europäi- schen Einigung und um die Herausbildung einer Ausstellung vom 24. Mai bis zum 31. Dezember. europäischen Identität verdient gemacht hat. Öffnungszeiten: Di-So 10:00-18:00 Uhr Gestiftet wird der Preis vom Verein „Médaille Eintritt: 5,- Eur o/3,- Euro erm.; Charlemagne pour les Médias Européens “, dem nur Sonderausstellung: 3,- Eur o/2,- Euro erm. folgende Institutionen angehören: Stadt Aachen, Stadt Maastricht, Deutschsprachige Gemeinschaft Veranstalter: Belgiens, Landesanstalt für Medien NRW (LfM), Internationales Zeitungsmuseum der Stadt Aachen Film- und Medienstiftung NRW GmbH, Arte - der in Zusammenarbeit mit der Karlspreisstiftung Europäische Kulturkanal, BBC World News, Deut - sche Welle, EOS Entertainment GmbH, Euronews, Eurosport S.A., der Zeitungsverlegerverband Nordrhein-Westfalen sowie die Gesellschaft für die Verleihung des Internationalen Karlspreises zu Aachen e.V.

Interessenten wenden sich bitte an: Stadt Aachen Protokoll, Tel. 0241-432-7354, [email protected]

Veranstalter: Verein Médaille Charlemagne pour les Médias Européens, Stadt Aachen 34 35

Erster Charlemagne Vortrag Preisverleihung „Kaiser und Könige Europäischer Karlspreis in der Euregio Maas-Rhein“: für die Jugend Wie geht es mit Dienstag den Bürgern weiter? 27.05.2014 Zwei Tage vor der Verleihung des Internationalen Samstag 11.00 Uhr Karlspreises wird am 27. Mai bereits zum siebten Diverse Organisationen haben die Initiative er - Mal der Europäische Karlspreis für die Jugend 24.05.2014 Aula I, 10.30 Uhr griffen, alljährlich einen Charlemagne Vortrag vergeben, der mit insgesamt 10.000 Euro dotiert im unmittelbaren Vorfeld der Karlspreisverlei - RWTH Aachen, ist. Im Rahmen des zuvor vom Europäischen Par - Konferenzzentrum hung zu organisieren. Der Vortrag soll abwech - Templergraben 55, lament und der Karlspreisstiftung ausgeschriebe - der Abtei Rolduc, selnd in Maastricht, Sittard-Geleen und Kerkrade Aachen nen Wettbewerbs haben sich hunderte Jugendliche Kerkrade stattfinden. Ziel des Charlemagne Vortrages ist aus allen 28 Mitgliedsländern der EU mit Projek - es, Kenntnisse und Diskussionen über die (un)ge- ten, die zur europäischen und internationalen teilte Vergangenheit und Zukunft der Euregio Verständigung beitragen, für die Auszeichnung Maas-Rhein anzuregen. Den Anfang machen beworben. Die Preisverleihung wird u.a. vom Prof. Dr. Max Kerner , Historiker an der RWTH Präsidenten des Europäischen Parlaments Dr. h.c. Aachen, und Prof. Dr. Guy Janssens , der histori - Martin Schulz und vom Vorsitzenden der Karls - sche niederländische Sprachwissenschaft an der preisstiftung Dr. Michael Jansen vorgenommen. Universität Lüttich lehrt. Gesonderte Einladung. Eintritt frei. Um vorherige Anmeldung per E-Mail wird gebeten unter [email protected] unter Veranstalter: Angabe von: Charlemagne Vortrag. Europäisches Parlament, Karlspreisstiftung Anmeldeschluss ist der 16. Mai 2014.

Veranstalter: Stichting Eurode 2000+, Koninklijk Limburgs Geschieden Karlspreis-Europa-Forum Oudheidkundig Genootschap, Regionaal Historisch Europa 2.0: Centrum Limburg, Euregionaal Historisch Centrum Sittard-Geleen, Deutsch Niederländische Gesellschaft Wer, warum und wohin? zu Aachen, Algemeen Nederlands Verbond Limburg Mittwoch mit Unterstützung der Euregio Maas-Rhein 28.05.2014 Im unmittelbaren Vorfeld der Karlspreisverleihung 10.00 Uhr finden sich europäische Führungspersönlichkei- ten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Medien, Ballsaal, Kultur und Gesellschaft zu einer Perspektivkon- Altes Kurhaus, ferenz zusammen und diskutieren die Themen Komphausbadstr. 19, „Herausforderung Stabilitätsunion: Konsolidie - Aachen rung und Wachstum als Grundlage für mehr Beschäftigung“ und „Perspektiven für Europa“.

Nur für geladene Gäste.

Veranstalter: Karlspreisstiftung, Stadt Aachen, Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR) 36 37

Vortrag und Diskussion Der Karlspreisträger 2014 an der RWTH Aachen Mittwoch 28.05.2014 Herman Van Rompuy 15.00 Uhr Am Vortag der Verleihung des Internationalen Fo 4, Karlspreises zu Aachen 2014 wird der Präsident Kármán-Auditorium, des Europäischen Rates Herman Van Rompuy Zum Thema „Europa – wie weiter?“ organisiert die Veranstaltergemeinschaft Eilfschornsteinstr. 15, die RWTH besuchen und einen kurzen Vortrag Europäische Horizonte in Zusammenarbeit mit der Karlspreisstiftung und Aachen halten. Nachfolgend steht der designierte Karls - RWTHextern – das Bürgerforum im Vorfeld der Karlspreisverleihung eine preisträger für eine Diskussion zur Verfügung. achtteilige Vortragsreihe, zu der ebenfalls alle interessierten Bürgerinnen und Bürger eingeladen sind; der Eintritt ist frei: Vortrag und Diskussion in englischer Sprache. Montag, 05.05.2014, 19.00 Uhr Eintritt frei. RWTH Aachen, Ford-Saal im Super C Prof. Dr. Maurizio Bach: Das Projekt Europa in der Krise Veranstalter: RWTH Aachen, Karlspreisstiftung, Stadt Aachen Dienstag, 06.05.2014, 19.00 Uhr RWTH Aachen, Ford-Saal im Super C Prof. Dr. Andreas Wirsching: Was Europa bewegt. Historische Antriebskräfte der europäischen Integration

Mittwoch, 07.05.2014, 19.00 Uhr RWTH Aachen, Hörsaal 1132|603 – HKW 5, hinter Super C Prof. Dr. Wolfgang Eichwede: Europa gewinnt ein neues Gesicht. Was kann sein Osten vom Westen, sein Westen vom Osten lernen?

Donnerstag, 08.05.2014, 19.00 Uhr RWTH Aachen, Hörsaal 1132|603 – HKW 5, hinter Super C Prof. Dr. Claus Offe: Europa in der Euro-Falle? Verlegte Rückwege, ungewisse Auswege

Montag, 12.05.2014, 19.00 Uhr RWTH Aachen, Ford-Saal im Super C Prof. Dr. Georg Vobruba: Gesellschaftsbildung in der Eurokrise

Dienstag, 13.05.2014, 19.00 Uhr RWTH Aachen, Ford-Saal im Super C Prof. Dr. Frank Nullmeier: Soziale Gerechtigkeit in Europa?

Mittwoch, 14.05.2014, 19.00 Uhr RWTH Aachen, Ford-Saal im Super C Prof. Dr. Dirk Messner: Europas Bedeutung in der Welt

Donnerstag, 15.05.2014, 19.00 Uhr RWTH Aachen, Ford-Saal im Super C Prof. Dr. Werner Plumpe: Europas Krisenpolitik auf dem Prüfstand. Wirtschaftshistorische Sicht auf die Europäische Integration 38 39 Karlsprei sLIVE Musikalisch-Lebendig-Kulinarisch Mittwoch 28.05.2014 Der Vorabend 16.00 -22.00 Uhr Katschhof, Aachen

16.00 Uhr Öffnung der Informationsstände

16.45 – 17.45 Uhr 19.15 – 20.00 Uhr Trio Fogata und Gäste Die Jugendkarlspreisträger und Mit Leidenschaft, guter Laune und auf professionellem der Karlspreisträger Niveau möchte das „Trio Fogata“ das Publikum abholen Die diesjährigen Gewinner des Europäischen Karlspreises und mitnehmen auf eine musikalische Reise durch An- für die Jugend stellen sich der Aachener Öffentlichkeit dalusien. Der temperamentvolle spanische Gesang von vor. Nachfolgend spricht AZ-Redakteur Robert Esser mit Yeray Diaz Hurtado, die authentische Flamencogitarre dem Präsidenten des Europäischen Rates S.E. Herman von Arne Paulsen und die treibenden Rhythmen von Mi - Van Rompuy. chael Matuschek ergeben zusammen mit ihren Gästen eine Mischung, wie man sie von handgemachter, südspa - nischer Musik erwartet. Von den Gipsy Kings bis Paco de 20.15 – 22.00 Uhr Lucia bietet das umfangreiche Repertoire alles von Rum - WHEELS bas bis hin zu traditionellem Flamenco mit mediterranem „Erfahren sind sie – nicht alt! “ – So titelte die Aachener Flair. Zum echten Flamenco gehört neben dem Gesang Zeitung 2012 anlässlich des 35-jährigen Bühnenjubilä - und der Gitarre auch der Tanz, welcher von Jessica Romero ums der WHEELS. Die dienstälteste Coverband der Re - präsentiert wird. Im November 2013 haben sie bereits ihr gion hat inzwischen bei weit über 1.000 Auftritten erstes Album produziert und veröffentlicht. Das gleich - Hunderttausende begeistert – quer durch Deutschland namige derzeitige Programm „Trio Fogata – Alemania y und bei Veranstaltungen in den Niederlanden, Belgien, Andalucia – Ida y Vuelta“ steht für die Reise, auf die sie Österreich, der Schweiz und Italien. Zwischen 2001 bis sich zusammen mit dem Publikum begeben. Die Band: 2003 gab‘s sogar vier Gastspiele in New Mexico/USA. Yeray Diaz Hurtado (Gesang, Gitarre), Arne Paulsen (Fla - Einem Millionen-Publikum wurde die Würselener Band mencogitarre), Michael Matuschek (Percussion), Gabriel dann in den Jahren 2009 und 2010 bekannt, als die Diaz (Gesang), Slawek Semeniuk (Bass), Jessica Romero WHEELS die Liveband der beliebten TV-Sonntagsshow (Flamencotanz) „ZDF Fernsehgarten“ waren. Die Band: Werner Kick (Keyboards), Heinz Seifener (Gitarre, Gesang), Ralf Seife - 18.15 – 18.45 Uhr ner (Schlagzeug, Gesang), Volker Marx (Gitarre), Herbert Moderierte Gespräche zu aktuellen Kuck (Bass, Gesang), Diana Gabriel (Gesang), Steffie europäischen Themen Giesen (Gesang), Pascal Glittenberg (Gesang)

Moderation: Robert Esser 40 41 Karlsprei sLIVE Musikalisch-Lebendig-Kulinarisch Donnerstag 29.05.2014 Das Fest 11.00 -22.00 Uhr Katschhof, Aachen 11.00 Uhr 15.30 – 16.00 Uhr TV-Übertragung des Festaktes auf Video-Großleinwand Lights Out auf dem Markt; anschließend Karlspreis LIVE auf dem Lichter aus, Musik an! – Geboren aus der Not Katschhof. wagen sich Kevin (Vocals) und Kim (Guitar) an ein Experiment und machen Acoustic-Indie-Pop mit 12.50 – 13.00 Uhr ihrer ganz eigenen Note. Erfahrung als Musiker Musikalische Begrüßung durch die Band haben Sie dabei allemal. Sie spielten bereits mit Swing.it Bands wie The Kilians, Bakkushan, Dikta (IS), Swing.it ist ein über die Grenzen Aachens hinaus be - Beat!Beat!Beat!, Emma6 oder Brings. Über die kannt gewordenes Jazzquartett, das authentische Swing - Gewinner des STAWAG Music Award 2013 schrieb musik und die unvergesslichen Welthits dieses Genres die Presse: „Nur zwei Leute, nur eine verstärkte präsentiert. Aktuelle Erfolge von Interpreten wie Michael Akustikgitarre und eine Gesangsstimme, das ist Bublé und Robbie Williams zeigen, dass elegante, see - ‚Lights Out’. Der Gitarrist Kim Carlos Gaubies lenvolle und packende Swingmusik heute wie damals holte Unglaubliches aus seinem Instrument he- und bei Jung und Alt gleichermaßen Begeisterung aus - raus, und die Stimme von Kevin Bernardo ging löst. Mitte des letzten Jahrhunderts füllten Bands und mit ihrer Kraft und Intensität unter die Haut. Es Swingmusik Tanzpaläste und Konzerthallen. Heute findet gab starken Applaus.“ (AN vom 6. Mai 2013) sich hier, genauso wie in Oper oder Sinfonie, ein klassi - sches Repertoire, das einfach unvergänglich ist und 16.00 – 16.20 Uhr immer wieder gerne neu entdeckt wird, z.B. auf der Jazz - Moderierte Gespräche zum Karlspreis und zu bühne im Grenzlandtheater, in der neuen Zusammenar - europäischen Themen beit mit dem Berliner Sänger Samuel Schürmann oder als Indikator für wippende Fußspitzen beim Karlspreisfest. 17.00 – 18.00 Uhr Swing.it mit: Gero Körner (Piano), Geert Roelofs (Schlag - zeug), Manfred Hilgers (Kontrabass), Heribert Leuchter DCseven (Saxophon) DCseven – fünf Aachener Musiker lassen ihre Liebe zur Musik in eigene Songs fließen und entziehen sich dabei 13.00 – 13.30 Uhr bewusst einer Etikettierung oder Einordnung in Schubla - Oberbürgermeister Marcel Philipp empfängt den. DCseven-Musik ist mal rockig, mal funky und auch S.E. Präsident Herman Van Rompuy, weitere Soul- und Jazz-Elemente haben ihren Platz. Dabei ist es Karlspreisträger und Ehrengäste auf der immer das Ziel der Band, eigenständig, originell und au - Katschhofbühne. thentisch zu sein, mit großem Wiedererkennungswert. Nicht zuletzt die ausgefeilten Arrangements der Songs 13.30 – 14.30 Uhr zeugen von dem hohen handwerklichen Können der ein - Swing.it zelnen Musiker. Die Band: Andreas Harschen (Bass), David Spencer (Drums), Ralf Tschiersch (Keyboard), Dieter Unger 14.30 – 15.00 Uhr (Gitarre), Sandra „Missi“ Wainwright-Schneider (Gesang) Moderierte Gespräche zum Karlspreis und zu europäischen Themen 42 43

Informationsstände

Karlsprei sLIVE Sponsorenzelt der Volksbanken und Raiffeisenbanken Musikalisch-Lebendig-Kulinarisch Informieren Sie sich über das gesellschaftliche Engagement der Genossen- Donnerstag schaftsbanken und gewinnen Sie eine Ballonfahrt über das Dreiländereck. 29.05.2014 Das Fest Karlsjahr 2014 beim Karlspreis LIVE 2014 11.00 -22.00 Uhr Ein eigener Stand informiert anschaulich über die Ausstellungstrias "Karl Katschhof, der Große. Charlemagne, Macht, Kunst, Schätze", die ab Juni anlässlich Aachen des 1200. Todesjahres Karls des Großen an drei Orten der Aachener Pfalz Einblicke in Kunst und Kultur der Karolingerzeit bietet. Schirmherren der Ausstellung sind Bundespräsident Joachim Gauck, der Präsident der Fran - zösischen Republik S.E. François Hollande und der Präsident der Italieni - schen Republik S.E. Giorgio Napolitano. Der Europarat, das Europäische Parlament und das Goethe-Institut sind offizielle Unterstützer. Stichting Euregio Maas-Rhein und GRENZINFOPUNKT Aachen-Eurode Die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Beratung von Grenz - gängern werden von der Stichting Euregio Maas-Rhein und dem GRENZ- IN FOPUNKT Aachen-Eurode auf einem gemeinsamen Stand präsentiert. 18.00 – 18.30 Uhr Moderierte Gespräche zum Karlspreis und zu aachenstricktschön europäischen Themen „Aachen strickt Europa “– gemeinsam mit den Bürgern Aachens und der Region entsteht eine Karte von Europa, an der wirklich gemeinsam gestrickt, gewebt, gewirkt, angepackt und gestaltet wird. Alle Besucher sind herzlich 19.00 – 19.45 Uhr eingeladen, mit den Organisatoren gemeinsam Hand an Hand zu stricken. Trio Fogata und Gäste Aachener Aixtra-Fleischer e.V. (Siehe Mittwoch, 28.05.2014) Mit der Karlswurst präsentieren die Aachener Fleischer ein einzigartiges Gemeinschaftsprojekt, das Handwerkstradition und Geschichte auf einen 19.55 – 20.10 Uhr Nenner bringt. Denn 812 ließ Karl der Große in seiner Landgüterverordnung Talk mit Musikern Nutz- und Heilpflanzen beschreiben, die als Kräutermischung in der Wurst - rezeptur ihren Platz gefunden haben. So schmeckt Aachen! Treffpunkt Europa 20.45 – 22.00 Uhr Informationsstände der Aachener Städtepartner schaftsvereine Halifax/ Lagerfeuer-Trio Calderdale, Kostroma, Montebourg, Naumburg, Toledo, Reims und Sariyer. Seit vielen Jahren ist das Lagerfeuer-Trio mit seiner zün - Bücherstand denden Mischung aus Sperrholzversionen der großen Mit nationaler und internationaler Literatur der Buchhandlungen Schmetz Hits der Popgeschichte, ausgefeilten Gesangsarrange - am Dom und Buchladen Pontstraße 39. ments und augenzwinkerndem Entertainment von den Europe Direct Aachen Bühnen der Region nicht mehr wegzudenken. 2014 steht Europa verstehen leicht gemacht – kostenlose EU-Informationen. die Band endlich mit ihrem lang erwarteten Debütalbum voller eigener, deutschsprachiger Songs zwischen Seeed, Europa-Union Deutschland Kreisverband Aachen Reinhard Mey und Die Ärzte in den Startlöchern und In Aachen aktiv für ein bürgernahes, transparentes und solidarisches Europa. schickt sich an, den Rest der Republik zu erobern. Mit Junge Europäische Föderalisten Aachen (JEF) ihrem Song „Das ist nicht fair“ waren die drei Musiker Die JEF setzt sich für ein vereintes und demokratischeres Europa ein und veran- bereits mehrfach auf WDR 2 zu hören. Lagerfeuer-Trio: staltet regelmäßig grenzüberschreitende Events und Aktionen für junge Leute. Bernd Weiss (Gitarre), Heiko Wätjen (Kontrabass) und Für das leibliche Wohl sorgen: Yann le Roux (Percussion) Caves d’Aix – Weine in Aachen Alwin Fiebus – Aachener Gastronomie Moderation: Technik: Robert Esser Eventac GmbH, Aachen 44 45

Die bisherigen Karlspreisträger

1950 1951 1952 1953 1970 1972 1973 1976 Richard Graf Prof. Dr. Alcide de Gasperi Jean Monnet François Seydoux The Rt. Hon. Roy Don Salvador Leo Tindemans Coudenhove- Kalergi Hendrik Brugmans de Clausonne Jenkins, P.C., M.P. de Madariaga

1954 1955 1957 1958 1977 1978 1979 1981 Dr. Konrad Sir Winston Paul Henri Spaak Robert Schuman Walter Scheel Konstantin Emilio Colombo Simone Veil Adenauer Churchill Karamanlis

1959 1960 1961 1963 1982 1984 1986 1987 George C. Marshall Dr. Josef Bech Prof. Dr. Walter The Rt. Hon. S.M. König Prof. Dr. Das Prof. Dr. Hallstein Edward Heath, Juan Carlos I. Karl Carstens Luxemburgische Henry A. Kissinger M.B.E., M.P. von Spanien Volk

1964 1966 1967 1969 1988 1989 1990 1991 Prof. Dr. Jens Otto Krag Joseph Luns Die Kommission François Mitterrand Frère Roger Dr. Gyula Horn Václav Havel Antonio Segni der Europäischen Dr. Helmut Kohl Gemeinschaften stv. Jean Rey 46 47

1992 1993 1994 1995 2007 2008 2009 2010 Jacques Delors Felipe González Gro Harlem Dr. Franz Dr. Javier Solana Dr. Angela Merkel Prof. Dr. Donald Tusk Márquez Brundtland Vranitzky Madariaga Andrea Riccardi

1996 1997 1998 1999 2011 2012 2013 I.M. Königin Prof. Dr. Prof. Dr. Anthony Charles Dr. Jean-Claude Dr. Wolfgang Dr. Dalia . Beatrix der Nieder - Roman Herzog Bronislaw Geremek Lynton Blair Trichet Schäuble Grybauskaite lande

2000 2001 2002 2003 William Jefferson György Konrád Der Euro Valéry Giscard Clinton stellvertretend d‘Estaing Wim Duisenberg

2004 2004 2005 2006 Am 29. Mai wird der Präsident des Europäi - Außerordentlicher Pat Cox Dr. Dr. Carlo Dr. Jean-Claude schen Rates Herman Van Rompuy mit dem Karlsprei s: Azeglio Ciampi Juncker Internationalen Karlspreis zu Aachen 2014 Papst Johannes Paul II. ausgezeichnet. 48

Die Stadt Aachen Aachener Bank eG und die Stiftung AachenMünchener APAG Internationaler Bischöfliche Akademie des Bistums Aachen Karlspreis zu Aachen Buchhandlung Schmetz am Dom danken dem Haupt - Buchladen Pontstraße 39 sponsor, den deut - Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR) schen Volksbanken Cine Karree Aachen Der und Raiffeisen- Deutsch-Französisches Kulturinstitut Aachen banken, sowie allen Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens Internationale Partnern und Unter - DSA Daten- und Systemtechnik GmbH Karlspreis Einhard-Gymnasium stützern des Euregio Maas-Rhein zu Aachen Rahmenprogramms Europa-Union Deutschland Kreisverband Aachen herzlich für ihr Europa-Union Deutschland Stadtverband Geilenkirchen vielfältiges Engage - Europa-Union Deutschland Europäische Bewegung NRW Europäische Horizonte ment. Europäisches Parlament Europäischer Rat Europe Direct Informationsbüro Aachen Evangelische Stadtakademie Aachen FEV GmbH Geschwister-Scholl-Gymnasium Gesellschaft für die Verleihung des Internationalen Karlspreises zu Aachen e.V. Grenzinfopunkt Aachen-Eurode Hochschule für Musik und Tanz Köln|Aachen Industrie- und Handelskammer Aachen Institut für Kultur und Medien „Polonicus“ VoG Junge Europäische Föderalisten Aachen Kabelwerk Eupen AG KGS Passstraße Aachen KuKuK e.V. Lindt & Sprüngli GmbH Mayersche Buchhandlung Mercedes-Benz Niederlassung Aachen Ministerium für Bundesangelegenheiten, Europa und Medien des Landes NRW P3 Ingenieurgesellschaft mbH – Aachen Philips Rotary-Clubs der StädteRegion Aachen RWTH Aachen Sparkasse Aachen Stadt Übach-Palenberg Städtepartnerschaftsvereine Halifax/Calderdale, Kostroma, Montebourg, Naumburg, Toledo, Reims und Sariyer STAWAG Stichting Euregio Maas-Rhein Verein Médaille Charlemagne pour les Médias Européens Volkshochschule der Stadt Aachen WDR Studio Aachen Wolters Kluwer Germany Holding GmbH Zeitungsverlag Aachen