Vallée De Serre Chevalier Briançon
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
VALLÉE DE SERRE CHEVALIER BRIANÇON www.altus-magazines.com Ski rent - Services Bar-Coff ee shop Concept Store Une nouvelle façon de louer vos skis Serre-Chevalier 1500 Monétier-les-Bains Départ des pistes 0492202688 ALTUS Édito Cela fait dix ans que les magazines Altus ont vu le jour dans les stations transalpines. SERRE CHEVALIER Dix ans que nos équipes ont à cœur de vous faire vivre la diversité de la vie HIVER 2017 - N° 14 en altitude. Les stations de montagne ont cette particularité qu’elles marient la pureté des sites avec la folle activité des vacanciers qui nous rejoignent. Retrouvez ALTUS Vous venez avec vos envies, votre soif de découvrir, votre joie d’être en sur votre mobile. vacances et tout se met en mouvement autour de vous lorsque vous arrivez www.altus-magazines.com ici dans votre station de cœur. Depuis dix ans, Altus vous donne les clés de cette vie hors du commun, faite de saisons, d’activités sportives et de loisirs, d’animations et d’événements. Depuis cinq ans, Altus a accéléré son DIRECTION développement en ouvrant de nouveaux sites prestigieux et en accroissant Directeur de la publication considérablement sa diffusion. Aujourd’hui, Altus est un média multicanal Alain Poncet [email protected] qui se lit sur papier glacé, sur écran, sur tablette et sur téléphone. Directeur d’édition Vous vous sentez bien ici ? Nous aussi ! Et nous allons continuer à vous Roland Claude Durand-Terrasson donner le maximum d’informations et de reportages pour qu’aucun aspect [email protected] de notre vie ne vous échappe. RÉDACTION Vous ne vous étiez jamais demandé comment la cuisine de montagne a Rédactrice en chef : Marie-Stéphane Guy [email protected] pu devenir gastronomique, nous vous l’expliquons ! Vous vous êtes toujours Ont collaboré à ce numéro demandé comment étaient fabriqués les skis que vous portez, nous sommes Lucy Paltz, Julie Challier, Régine Ferrandis, allés voir pour vous les usines où tout se passe ! Cinéma, histoire, décoration, Jelly Translations, Hanna Jonsson, Lara Murray, life style, tout ce qui vous concerne, tout ce qui vous intéresse, vous le Eliane Patriarca. retrouvez dans Altus. Lisez-nous, emportez-nous, gardez-nous dans votre PHOTOS bibliothèque et vivez les dix prochaines années avec Altus. Bonne lecture. Benjamin Védrines (couv.), Thibaut Durand, Pierre Masclaux, JM Palisse, Sindy Thomas, Pascal Tournaire. It has been ten years since the Altus magazines were fi rst Cahier shooting mode launched in the Alps. Pascal Simonin (photographe) Ten years that our teams have been putting their all into bringing the diversities of the Chloé Perreaux (make-up artiste) mountains to life. Ski resorts are unique in that they combine their inherent purity with Clara, Céline Fischer, Yann Chambert (mannequins) the hustle and bustle of holidaymakers. People come with their own plans, a thirst for discovery and a desire to get their holiday started from the moment they arrive. RÉGIE PUBLICITAIRE For ten years, Altus has shed light on this extraordinary life; a life of seasons, sport Commercialisation Serre Chevalier and leisure activities, entertainment and events. For the past fi ve years Altus has really Stéphane Tron +33 (0)6 22 33 33 55 expanded, with new editions in yet more prestigious locations, and a distribution that [email protected] has signifi cantly increased. Today, Altus can be enjoyed as a glossy magazine or online Régie nationale on your computer, tablet or phone. You feel good here? So do we! And we plan on +33 (0)4 79 60 42 45 - [email protected] continuing to give you as much information as possible to ensure nothing passes you by. Pages shopping et shooting mode If you’ve ever wondered how mountain cuisine developed into a fi ne dining experience… Anne-Sophie Jacquin we explain all! If you’ve always wondered how your skis were made… we went to the [email protected] factories to fi nd out for you! Cinema, history, interior design, lifestyle… everything that FABRICATION might be relevant and of interest to you is at your fi ngertips with Altus. Read us, carry us, Création graphique : Annabelle Bard keep us on your shelves… live the next ten years with us. Happy reading. [email protected] Distribution : Gîte Maison Cerveyrette Roland Claude Durand-Terrasson Alain Poncet Imprimerie Fereol (69) - France Directeur d’édition Directeur de la publication Altus est une édition de la société Grands Espaces Altus is published by the fi rm Grands Espaces ÉDITEUR COURCHEVEL - MÉRIBEL - VAL THORENS LES MENUIRES SAINT MARTIN - VAL D’ISÈRE CHAMONIX - SERRE CHEVALIER I SUISSE : CRANS MONTANA - VERBIER 688 av. des Follaz 73 000 CHAMBÉRY Altus s’engage pour la protection de l’environnement. Tél. +33 (0)4 79 60 42 45 www.grandsespaces.net 10-31-1291 Notre magazine est imprimé sur du papier certii é PEFC. [email protected] Certifié PEFC pefc-france.org Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. pefc-france.org Sarl de presse au capital de : 10 000 E Siret : 444 628 903 00015 - ISSN : 1962-2988 Copyright : Grands Espaces Dépôt légal décembre 2016 ALTUS ❚ 3 ALTUS Sommaire Sommaire Contents ACTU / NEWS 10 Toute l’actualité de Serre Chevalier Briançon. The latest news in Serre Chevalier Briançon. SHOPPING / SHOPPING 28 Le shopping de Serre Chevalier Briançon. Altus Serre Chevalier Briançon shopping. DÉCOUVERTE / DISCOVERY 38 Ils sont éleveurs, producteurs ou encore créateurs ingénieux, et fabriquent, à Serre Chevalier, des produits uniques Made in Serre Che ! Made in Serre Che: unique creations by local farmers, producers and some ingenious designers. SHOOTING MODE / FASHION SHOOT 48 L’album photo des plus belles tenues de l’hiver sélectionnées par Altus. Photo album of some stunning winter outfi ts, as selected by Altus. ARCHITECTURE / ARCHITECTURE 58 L’entreprise briançonnaise de compagnons Chalets Bayrou exporte son savoir-faire et son histoire séculaire en Suisse comme à Megève avec ses chantiers de constructions et de rénovations. A company from Briançon, ‘Chalet Bayrou’ has taken its traditional building and renovation know-how to Switzerland and Megève. DOMAINE SKIABLE / SKI AREA 66 Col’Porteur, un néologisme né à Serre Chevalier. Un métier qui défi nit les contours des ambitions du domaine skiable : accueillir et informer pour mieux satisfaire. Take a guided tour of the resort with a ‘Col’Porteur’ – a term coined in Serre Chevalier to refer to staff specially trained to meet and greet tourists and give them information about the ski resort. ALTUS ❚ 5 ALTUS Sommaire DÉCOUVERTE / DISCOVERY 76 Plongée au cœur de la matrice, là où sont imaginés puis fabriqués les skis du groupe Rossignol / Dynastar. Un privilège qu’Altus vous fait partager. Altus delves into the Rossignol/Dynastar hub, where skis are invented and manufactured. RENCONTRE / INTERVIEW 84 Médaillé olympique, Pierre Vaultier est un champion de snowboardcross hors norme. Retour sur l’éblouissant parcours de cet athlète qui fait briller les couleurs de Serre Chevalier aux quatre coins du globe. Olympic medallist, Pierre Vaultier is an incredible Snowboard Cross champion. A look back at the stunning journey of this athlete who has brought Serre Chevalier into the public eye around the world. CINÉMA / CINEMA 94 Décor de cinéma ou acteur principal de courts ou longs métrages, les Alpes, de Courchevel à Chamonix, de Serre Chevalier à la Suisse, accueillent les tournages du monde entier pour le grand comme pour le petit écran. Whether taking a leading role or simply for their landscapes, the Alps play host to fi lm crews from around the world, both for cinema and television productions. ART / ART 104 Olivier Peillard, dit Pep’s, a inscrit son œuvre de plasticien dans la lignée du pop art et du street art. Rencontre dans son atelier-boutique de Briançon ‡ La Petite Galerie. We meet with pop/street artist, Olivier Peillard (Pep’s) in his boutique-studio in Briançon: La Petite Galerie. GASTRONOMIE / GASTRONOMY 114 Plus de quarante établissements étoilés scintillent dans le ciel des Alpes, témoignant du dynamisme de la gastro- nomie d’altitude. Rencontre avec l’un de ces chefs montagnards passionnés, Julien Momon de la Maison Alliey. More than 40 starred restaurants twinkle in the Alpine skies, revealing the energy behind ‘altitude gastronomy’. We talk to some of these passionate mountain chefs, including Julien Momon from the Maison Alliey. GUIDE / GUIDE 123 Le guide des restaurants et bars d’Altus Serre Chevalier Briançon. Altus’ guide to Serre Chevalier Briançon’s restaurants and bars. 6 ❚ ALTUS Conception : www.lenaturographe.fr Ski de rando, alpinisme, escalade, trekking ski touring, mountaineering, climbing, hiking Rue des Couteliers | 05100 Briançon | Tél. 04 92 20 59 55 | GPS :44.884701/6.626000 www.approach-outdoor.com LE SAVIEZ-VOUS ? Les moyens que nous mettons en œuvre, par rapport à d’autres stations, Faire fonctionner un domaine skiable tel que Serre Chevalier demande sont proportionnels à la taille du domaine. Nous garantissons la linéarité des moyens techniques et humains considérables. Pas moins de 450 de nos prestations sur l’ensemble des 250 km de pistes. C’est la pro- personnes sont nécessaires pour délivrer, chaque jour, ce niveau de messe faite à nos clients. C’est de cette proposition de qualité identique service et de sécurité. LE COÛT D’UNE JOURNÉE D’EXPLOITATION DU d’un bout à l’autre du domaine, que résulte le prix du forfait. Nos clients DOMAINE SKIABLE AVOISINE 250 000 EUROS. n’achètent pas uniquement ce qu’ils consomment mais la prestation