WHISKY (España/Spain-) Dirigido por/Directed by PABLO STOLL,

Productoras/Production Companies: WANDA VISIÓN, S.A. (20%) Avda. Europa, 16, Chalet 1. 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel. 91 352 83 76. Fax 91 352 83 71. www.wanda.es www.wandavision.com E-mail: [email protected] CONTROL ZETA FILMS. (Uruguay) Con la participación de/with the participation of: Canal+ España.

Directores/Directors: PABLO STOLL, JUAN PABLO REBELLA. Productores/Producers: FERNANDO EPSTEIN, JOSÉ MARÍA MORALES. Productor ejecutivo/Executive Producer: FERNANDO EPSTEIN. Coproductores/Co-producers: HERNAN MUSALUPPI - RIZOMA FILMS (Argentina), CRISTOPH FRIEDEL - PANDORA FILMPRODUKTION GmbH (Alemania). Productor asociado/Associate Producer: FABIO BERRUTI. Director de producción/Line Producer: DIEGO FERNÁNDEZ. Guión/Screenplay: PABLO STOLL, JUAN PABLO REBELLA, GONZALO DELGADO GALIANA. Director de Fotografía/Photography: BÁRBARA ÁLVAREZ. Música/Score: PEQUEÑA ORQUESTA REINCIDENTES. Dirección artística/Art Direction: GONZALO DELGADO GALIANA. Vestuario/Costume Design: ADELAIDA RODRÍGUEZ. Montador/Editor: FERNANDO EPSTEIN. Sonido/Sound: CATRIEL VILDOSOLA, DANIEL YAFALIÁN. Técnico de sonido en estudio/Sound Mixer: ROBERTO ESPINOZA. Ayudante de dirección/Assitant Director: MANOLO NIETO ZAS. Casting: INÉS BORTAGARA, ROMINA PELUFFO. Maquillaje/Make-up: SILVANA CLEFI. Peluquería/Hairdressing: HERBERT VERA. Web: www.wandavision.com Intérpretes/Cast: ANDRÉS PAZOS (Jacobo Köller), MIRELLA PASCUAL (Marta), JORGE BOLANI (Herman Köller), ANA KATZ

(Graciela), (Martín).

35 mm. Fujicolor. Panorámico 1:1,85. Duración/Running time - Metraje/Metres: 103 minutos. 2.810 metros. Laboratorios/Laboratories: CINECOLOR (ARGENTINA). Estudios de montaje/Editing Studios: IMÁGENES. (Avid.) Estudios de sonido/Sound Studios: FILMOSONIDO (CHILE). Lugares de rodaje/Locations: Montevideo, Piriápolis (Uruguay). Fechas de rodaje/Shooting dates: 8/7/2003 - 31/8/2003. Estreno/Premiere: 10/12/2004 Premios/Awards: Mejor película extranjera de habla hispana Goya 2005 Mejor Guión Latinoamericano SUNDANCE / NHK 2002 Fipresci de la Crítica Internacional y Premio Mirada Original Festival Internacional de Cine de Cannes 2004 Mejor guión y Mejor actriz Festival de Lima 2004 (Perú) Mejor película iberoamericana Premios Ariel 2005 (México) Mejor película,

Premio de Jurado Popular y Mejor actriz (Mirella Pascual) Festival de Gramado (Brasil) Mejor película y Mejor actriz (Mirella Montevideo, Uruguay. Jacobo Köller es el dueño de una Pascual) XVII Festival Internacional de Cine de Tokio (Japón) modesta fábrica de medias y eso parece ser lo único en su Colón de Oro Mejor película y Colón de Plata Mejor director vida monótona. Marta es su empleada de confianza. La Festival de Cine Iberoamericano de Huelva 2004 Mejor guión 21 relación entre ellos nunca excede lo laboral y está marcada por Festival Internacional de Cine Festroia de Portugal. el silencio y la rutina. Esta monotonía se ve súbitamente Distribución nacional/Spain Distribution: WANDA VISIÓN, S.A. amenazada por el anuncio de una inesperada visita del Avda. Europa, 16, Chalet 1. 28224 Pozuelo de Alarcón (Madrid). hermano de Jacobo, Herman, residente en el extranjero, con Tel. 91 352 83 76. Fax 91 352 83 71. www.wanda.es quien no parece tener contacto desde hace años. “Whisky” www.wandavision.com E-mail: [email protected] comienza cuando Jacobo se permite pedirle ayuda a Marta para sobrellevar la situación. Así, desde un código entre el absurdo y la melancolía, entre lo cotidiano y lo fabulesco, la película intenta retratar sutilmente cómo la torpeza y las pequeñas miserias de estos tres personajes tan distintos entre sí, se van evidenciando mientras intentan disimular resentimientos y asperezas. Una historia contada a través de PABLO STOLL/Filmografía/Filmography: detalles pequeños y trivialidades. Tres personalidades aparentemente inofensivas. Tres clases de soledad. Sonrían a la Largometrajes/Feature films: 2001: . 2004: WHISKY. cámara. Digan “Whisky!”. JUAN PABLO REBELLA/Filmografía/Filmography: Montevideo, Uruguay. Jacobo Köller is the owner of a modest Largometrajes/Feature films: 2001: 25 WATTS. 2004: WHISKY. hosiery factory and this seems to be the only thing in his boring life. Marta is his trusted employee. The relationship between them never © Ministerio de Cultura

goes further than work and is marked by silence and routine. This monotony is suddenly threatened by the announcement of the unexpected visit of Jacobo’s brother, Herman, who lives abroad and hasn’t been in touch for years. So, using a code between absurdity and melancholy, between the everyday and the fabulous this film tries to subtly portray how the awkwardness and small misfortunes of these three people, so different from each other, gradually come to light as they try to cover up their resentments and roughness. Smile at the camera and say “Whisky”!.

© Ministerio de Cultura

© Ministerio de Cultura