Dedicated to the Ideals Address And interests of young UKRAINIAN WEEKLY Americana of Ukrainian SECTION descent. 81-83 Grand Street informative, instructive. Jersey City 8, N. I. Supplement of Ukrainian Dally Svoboda укрлінсьхий щсл&шиш UKRAMHTIAN DAII.V Г ubllshed by the 'TeL HEnderson 4-0237 Ukrainian National dkralnlan National Ass's Assorts Hoa. The Ukrainian Weekiy (Section Tel. HEnderson 5-8740 РІК LXTI. 4. 199 SECTION TWO SVOBODA. UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY, OCTOBER 15, 1955 SECTION TWO No. 199 VOL. LXII '. Report and Article Contributions Strong Resistance Revealed Gov. Meyner Addresses Ted Lytwyn U.N.A. PRESIDENT TO COME To the Weekly Urged In Ukraine Rally in Newark TO CHICAGO TO WIND UP

0 4 the Uk MEMBERSHIP CAMPAIGN г-Іп^м ?* ? °f ' - become a contributor to Its donizio, and others, including raiman National Association William Plddlngton, ex Bri­ the resistance movement is A large rally, addressed by representatives of various na­ are receiving this month a pages. tish paratrooper who spent still going strong. Governor Robert Meyner of The 1955 Ukrainian Nation-, do lack, however, is a sys- tionality groups, among them letter from the Editor of the "Write in to the Weekly four years in a Russian In the Ukraine itself, he said, New Jersey and other notables, al Association membership:tcmatic approach to the prob- being Slovak, Polish, Russian Ukrainian Weekly, Mr. Ste­ on whatever subject you think slave camp, declared that there resistance organizations are.BO to boost the candidateship of campalgn Is coming to a close, !lem of gaining new members. will be of interest to its read­ strong that they are able to young Ted Lytwyn, Ukrainian and Greek groups. phen Shumeyko, the text of was an underground resistance writes Mr. Stephen Kuropaa of We lack also the necessary 'v* ers. maintain their own arms fact­ by descent, for the post of Among the Ukrainian Amer­ which reads as follows: movement In the Ukraine near­ Chicago, 111., a member of the unity of action so necessary ! ories —• and the country is con­ Assemblyman in the New Jer- icans, who addressed the gath­ "The Ukrainian Weekly, to "I would especially appre­ ly big enough to topple the Supreme Auditing Committee for our campaign." stantly on the edge of chaos. iey Legislature, was held last ering, calling for support of > fulfill its purpose, among them ciate your reports on the activi­ Government, the North Amer­ of the association. On Friday and Saturday, Oc­ Monday night, October 10th, Mr. Lytwyn's candidacy, were being the dissemination of ties of your Branch of the Uk­ ican Newspaper Alliance cor­ Between 1945 and 1953, ac­ tober 28 and 29, Mr. Dmytro tt the Ukrainian Center, Wil- Mr. Dmytro Halychyn, presi­ "Two more months of crowd­ knowledge of things Ukrainian, rainian National Association. respondent In London reports. cording to resistance reports, Halychyn, President of the .iam street, Newark, N. J. dent of the Ukrainian National ed holidays, concerts, lectures, such as history,, culture, cus­ "Coupled with this, kindly more than 10.000,000 Ukrain­ Ukrainian National Associa­ The 29-year-old Piddington, Association and of the Ukrain­ anniversaries and the like will toms, the struggle for Ukrain­ send to the Weekly reports on ians "disappeared"— most of Mr. Lytwyn, a college gradu­ tion, will be in Chicago in or­ released by the Russians last ian Congress Committee of not do much for UNA mem­ ian national independence, as current events in your Ukrain­ them to Siberian slave labor ate and a war veteran, is run­ der to review the progress of year, said he withheld most of America; Mr. Michael Piznak, bership. Besides," he notes, well as what is going on in Uk­ ian American Community life. camps, but many of them to ning on the Democratic ticket. the membership campaign. what he learned In Russia dur­ Vice-President of the UNA and "not much csn be done in the rainian American Organization­ sudden death. The importance of having a Two rallies will be held then, "Proper credit will be given ing his . imprisonment on ad­ Treasurer of the Ukrainian last minute. The membership al life, would like to have you Piddington was passing younger generation Ukrainian on Friday in the "Soyuz" hall, to your contributions." vice from British intelligence. Congress Committee. Among :smpaign should be methodical through East Germany in 1950 American in the Assembly was and on Saturday in the Church But now he said that while the over 500 persons attending ind stretched over the period on his way to visit a girl friend ittested by the presence at the hall, Paulina and 50th street. he was in the slave camp In Si­ the rally, were Mr. Gregorj )f the whole year." when he wa« arrested. rally and the remarks of not To make these rallies suc­ beria, serving a thirty-eight- Herman, Secretary of the UNA NEW SEASON FOR UKRAINE He had no penvU to be in only Governor Meyner, but Nevertheless, he goes on to cessful, It is necessary that year sentence for "espionage" and Mr. Antin Dragan, Edltoi East Germany, and when . he also by Mayor Leo Carlin of ooint out, is that Chicago did, not only Chicago, members at­ DANCERS he worked hand-in-hand with of "Svoboda." presented his British passport Newark, Edward McKenna of as before, a good job in getting tend them but that they should the Ukrainian resistance move­ he was immediately charged trvington, N. J. Congressmen Chairman of the rally wai jew members for the "Soyuz." The recent appearance of were jumping around the Ul- make it point to bring along ment. Even in Siberia, Plddlng­ with espionage. Peter Rodino and Hugh And- Dr. George Bemko. 3y "good," he explains, is that Mr.Walter Bacad on "The Uk­ rainiau Halls in New York and with them as many of their ton said, it was strong enough Eventually, he was sentenced Chicago UNA-ites achieved a rainian Melody Hour" marked Elizabeth practicing for our friends and acquaintances as to cause Russian authorities and taken to Siberia, where be very favorable record In com- the beginning of a new season appearances on television and will be.possible. considerable trouble. remained until the Russians re­ Anti-Red Refugees' Radio Wins oarison with other Ukrainian for The Ukraine Dancers. Mr. for the concert at the UYL- What is equally important Is Since his release he has man­ leased him laat July. -omraunltiss throughout Amer­ Bacad, who is co-leader of the NA convention in Pittsburgh. Praise from Sparkman that our younger generation aged to maintain some con­ ica, "but not as good for Chi­ group with William Polew- When we weren't dancing, we He has written a book, "Rus­ Ukrainian Americans should tact with the group, he explain­ New York, October 4—Radio ternational situation, a station cago as such." chak, stated that dancing is were jumping around anyway. sian Frenzy," which will be turn out in full force at both ed, and he is quite certain that Liberation, the anti-Communist like Radio Liberation can ac­ best form of expression of Uk­ It was the only thing we published shortly. "I venture to say," he con- these affairs. The future of refugees' radio station in Ger­ complish far more -fcood than .inues in an article for The rainian culture and urged every could do to escape those Jersey the UNA depends greatly upon many, is making a significant for example, during the Stallr 'Jkralnian Weekly, "that the boy and girl to learn our folk mosquitoes! turn out in full force at both contribution to the "hastening regime." Ukrainian Chicago can for a dances. All our efforts were not in TENOR SKALA-STARYTSKY for the Ukrainian American jf the evolutionary processes ong time to come produce On Monday evenings from 8 Senator Sparkkman, whe youth, both its members and vain, for as soon as the cur­ MAKES AMERICAN DEBUT it work in the Soviet Union," nore members for the UNA until 10 o'clock at the Mc- went to Munich after a visit non-members. The least they tain opened in Pittsburgh and John J. Sparkman, member of .nan New York City, Philadel­ Burney Y.M.CA. in New York IN NEW YORK to the USSR, was impressec can do is to reciprocate, to be the audience started applaud­ the United States Senate phia and other Eastern Sea­ City, The Ukraine Dancers by the survival of private ini­ active UNA members, and to ing, all our discomfort was for­ Foreign Relations Committee, board cities combined. follow Mr. Bacad'a advice. Myroslav Skala - Starytsky, Boheme," and Massini's "Ver- tiative on the part of the Sov­ join it and beome as such If gotten, and we put everything declared in Munich, after a Their efforts • are- accompanied Ukrainian, leading tenor of the ter." iet peasants, despite all effort* "Here in Chicago, We have they have not as yet. we had into the show. The visit to the station, according by much laughter-and horse­ enthusiastic reception accord­ Theatre Royal de la Monnaei The Ukrainian offerings were at .collectivization. possibilities, opportunities, and All, older and younger Uk- Lysenko's "Hetmany," Barvin- to word received in New York play and a few-groans from ed us was truly heart-warm­ of Brussels, Belgium, made his The Senator sat In on the A*e have a wonderfully rich' rainian Americans should pitch sky's "O, polya vy polya,".Nl- by the American Committee for tential u the boys everytime It'sі 'neces­ 1 )^ШЗшшЩт ™ " ™ of candidate, in and help make this year's ing,., and every dancer w.ho American debut last Sunday Liberation from Bolshevism, sary for them' to really do zhynsky's "Zasumuy trembito," conference and observed the ISS membershlp in our great|UNA membership a participated agreed that It was evening, October 9th, at the Inc. the "prisyadki" instead of a thrilling experience. Hnatyshyn's "Pisnya," and UNA organization. What we'great success. Fashion Institute, 225 West During his visit to the "voice taping of programs sbout to be simulating them. Dancing on TV was a little others as well. of'the anti-Bolshevik emigra­ broadcast to the Soviet Union. Physical stamina is not the bit different from anything we 24th street, New York City. His voice technique, and his tion," which followed his trip Radio Liberation, which THE WEEKLY COMMENTATOR only requisite of a Ukrainian bad ever done before; it was The large auditorium was easy posture, were very good. to the ' emigres' sovietiEed beams a freedom message a- Dancer. Failure to keep your exciting to realize that even well nigh packed by Ukrain­ His Schubert numbers, as well homeland, the Democratic 1952 round the clock to the peoples BIG PRIZE FOR THE TAX COLLECTOR wits about you can lead to though it seemed like only a ian Americans, and the recep­ as those of Puccini, were very moving in their effect upon the vice-presidential candidate, who of the USSR, receives tech- trouble, as some of the boys dress rehearsal (there weren't tion they gave the singer in represents Alabama in the Up-J nieal and material assistance Headlines the country over won $64,000. Actually, how­ many people in the studio), we audience. who've danced "Arkan" can form of applause was very per House, said that "in the from the American Committee vere made when, for the first ever, he" won $35,000 or less. tell you. One of the most pop­ were in the midst of a per­ warm indeed. Of great assistance to the soloist was the unusually fine present, somewhat relaxed in-1 in New York. ime, a contestant on the fabul- For the federal income tax will ular patterns of the dance is formance and there was no The recital, held under the piano accompaniment of Ihor >us TV program. "The $64,- take about $29,000 of the prize adrka, the star, which is form­ escaping the monster eye of management of the Arka Co., Sonevytsky. Ю0 Question," risked going all and any state income tax will ed by a circle of men who, the camera. 48 East 7th street, New York Mr. Skala-Starytsky's recital RESOLUTIONS he way to win the grand prize, be in addition. while holding hands, alternate­ The Ukraine Dancers have a City, featured classic arias of was preceded by a brief intro­ OF THE FIFTH SESSION OF THE PAN-AMERICAN lad the winner, a personable The tax collector didn't have ly fall down with their toes ex­ number of television appear­ Ukrainian and non-Ukrainian ductory talk by Prof. Roman UKRAINIAN CONFERENCE, ADOPTED IN TORONTO, •oung Marine captain, missed to take the big final risk—and tended toward the center, be­ ances to their credit. We have operas, as well' as of several Sawicky, head of the Ukrain­ ONTARIO, CANADA, SEPTEMBER 24-25, 1955. my part of the tough seven- he didn't have to possess the ing supported by those who been featured several times on Ukrainian songs. ian Musical Institute, which co- >art final question he would remarkable fund of specialized have remained standing. All Roman Marynovych'e "Ukrain­ Wheras, it is an obvious anc Included in the program sponsored the affair. I.—In the Matter of PAUC: lave lost the $32,000, less knowledge that made the win the action is done while tak­ ian Melody Hour" and even ap­ self-understood fact that t were Giordanni's "Caro meio After the concert there was Whereas, the best interest of axes, he had already won. possible. But just the same, ing short running steps, so peared on a local TV show in complete consolidation of Uk­ ben," Pergolesi's "Nina," schu- reception at the Ukrainian our respective countries and The news reports of this, of he will get close to half of the that the resulting figure is Pittsburgh. Last week two of a rainian liberation forces in the bert's "Am Meer" and "Unge- Art and Literary Society for the most pressing needs of the •burse, said that the captain profit! similar to a revolving many- our members danced on "Step free world and a single suthor- duld," Puccini's "Tosca," "La the singer. •nslaved Ukrainian people de­ pointed star. At the com­ This Way," a new program, mand under present conditions .tatlve representation of these WILKES BARRE U.N.A. YOUTH BRANCH MEETS mand of the leader, the danc­ seen on Channel 7 at 7:00 p.m. •i proper vitalizatlon and forces is the first prerequisite ers reverse positions (without on Saturdays. It was the first strenghthening of Pan-Amer­ for full utilization of these for­ PRAVDA CRITICIZES SOVIET The Youth of UNA of Wil- day night, October 8th at the losing a beat) and continue time that many of the viewers ican Ukrainian representation, ces for the aid of the liberation :es Barre held their regular Gin Mill for Mildred Dobrnnski, until he calls the next step. had ever seen Ukrainian danc­ and, struggle of the Ukrainian peo­ Although it looks difficult, the RESEARCH INSTITUTES neeting Sunday at the home Rose Slawlch and Metro Orral ing, and we were happy to Whereas the best and most ple, and pattern is relatively simple to Many a Soviet inventor's >f Alice Olga Malischak. who are celebrating their Birth­ learn that they enjoyed it very cratic attitude" of factory of­ effective terrain for such re­ Whereas, such consolidation execute. The most important Лаіт to glory has been squel- ficials. Metro Orral was named days, and Mr. and Mrs. Henry much. presentation and activity is. and representation is the ard­ things to remember are 1) jbed by none other than his •hairman for the Masquerade Bolosky. their Anniversary. The Junior Ukraine Danc­ According to the Information in addition to our own count­ ent desire of all Ukrainians in your number in line, and 2) own Communist Party news­ 'arty, which will be held Sat- ers have had a busy summer, Agency's broadcasting service: ries, the United Nations, be it the free world and without A Koffee Klotch followed the who falls first—odd or even paper, according to a recent irday, October 29 at the home too. Under Nina Bacad's skill­ "Pravda charged that man­ therefore resolved — ioubt the desire and demand meeting. numbers. If you could ever US Information Agency broad­ if the Ukrainian Literary As-j ful direction they have learned ual labor is still widely used 1. To utilize all opportuni­ of the Ukrainian people in thei) The group met next at get close to the boys on stage cast to its overseas posts. w^ation. new dances and performed on in the textile industry, leather ties in American lands for ap­ homeland, and the home of Mrs. John Dob- during a rehearsal, you would Quoting an article in Prav- The Bowling team will meet. "The Ukrainian Melody Hour". processing enterprises, cotton propriate representation and Whereas, among the Ukrain­ hear frantic whisperings of da, the Information Agency's Sunday at 3 in Eagles Bowl-! »»»». Nov. 6th. at 532 N. The Junior group meets on Fri­ factories and in the wool in­ popularization of the Ukrainisr ian emigration there are at pre­ "what number am I?" or "Who Voice of America said: ng Academy. (Pennsylvania Ave. Wilkc3 days at 6:15 at the Y.W.C.A. dustry. As an example, the cause of liberation, concentrat- sent again visible tendencie; falls first?" Occasionally some­ A party waa held Satur- Barre. Youngsters between the ages "The newspaper (Pravda) paper pointed to the weaving the main activity on the and attempts towards such con , one gets his signals crossed, of five and fifteen are welcome said Soviet 'research institut- industry where, it said, 'only J f„rum of the UN, in interna- solidation and representation and then—disaster! Three Ko о join them. es' assigned to modernize the 36 per cent of weaving looms! tional and particularly in Pan- be it therefore Resolved — TEST OF INTENTIONS TONKiHTS UKRAINIAN zaks hit the floor with a thumi All this activity sounds like country's light industry" do not are automaticized.' 1. To propose to the Ukrain­ while the two ouside men al­ American organizations and TV PROGRAM !un. doesn't it? Ask any Uk­ cope with their tasks.' Instead, ian emigration in Europe and "When we talk of testing most have their 'arms pulleo "The Communist newspaper agencies; rainian Dancer and he'll tell they 'Invent something which to responsible representativet Soviet intentions we do not out of their sockets. All this* also said that 'even such large 2. To support actively and This Saturday hfj" t, Octo­ you that it is—or better still, has already been invented." of all its groups and partie* mean that we will arrive at a for Ukrainian culture! footwear enterprises as the by all available means and re­ ber 15. at 10 o'clock, the Uk­ why don't you come down and The Soviet Communist Party Le skorokhod factory our impartial good offices ir *irm conclusion based merely ningrad sources all such activities and rainian Melody TV program, Things didn't seem quite see for yourself? The ad Voice reported, that "the in- . Parazhskaya's attempts leading to such con­ on the experience at one inter­ and Moecow a .її tions on the Pan-American WATV, Channel 1.1, Newark, so funny during the heat dress is McBurney Y.M.C.A., stitute of wool industry for , , solidation which have beer, national meeting." Deputy Un- iplant uge manua abor on 3() and international forum which 7th Ave. and 23rd St, New made for many years and ier Secretary of State Robert N. J., will feature the violinist wave this summer. When any­ several years has been invent-j „ ; per cent of a producUon :ire directed towards h.» libern- one with any sense was relnx- York City. We'd love to have which, although marked with Murphy declared recently. A soprano Hannah Sherey, ing a loop catcher for weaving ceeec>4. Many other footwear ,:(,n of the Ukrninian Jim, other ing In a nice cool еро'., we you! S. Z. noticeable results, have as yet conclusion as to Soviet inten-'the flute player Volody machines with which foreign, cntcrpriscs > Pravda яШ — , ., cm]nvc^ b Mos

- , -4,- " aVOBQDA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, ^"BURPA Y, OCTOBER 15, 1966 No. 109 Ukrainian Architecture During SHOULD YOUNG CHILDREN LEARN THE "RAINBOW // TO SPEAK A FOREIGN LANGUAGE The above caption is the for the benefit of our young- translation of the "Veselka," store, seems thus far quite en­ 'The lyth and 18th Centuries the monthly publication which couraging as to its final suc­ By ІИМЛ MARIE BIRKMAIER, Ph.D. the "Svoboda" publishes in cess. Donations have been com­ ing in quite regularly. By VOLODYMYR SICHYNSKY <*) Ukrainian every month, en­ However, in looking over the knowledge and the resources closed within its pages. It is (1) I visited a sixth-grade French -hat show influences of a lists of the contributors, I do with which he can motivate published for young folks. It The Flowering of Ukrainian buildings were constructed at ed eapecially by two influences, class in which the children had foreign culture. In all these not see enough of our young­ children, there is no such thing is well written and well illus­ Art the expense of the hetmans the old tradition of stone ar­ a movie about a family in one programs children show an er generation Americans of as one language being harder trated. It is entertaining and The period of the flowering Samoylovycb, Mazepa, Apoatol chitecture of the Princely per of the provinces of France. The eagerness to learn, and with Ukrainian descent who are to learn than another. informative. Its young read­ of Ukrainian art, its golden and Rozumovaky and colonels iod (10th-l3th centuries) and children .had been studying areful nurture this interest parents. That is deplorable. just seen several showings of ontinues through the school ers learn much from it about age, is usually placed in the Hertsyk, Myklaabevsky, Moki- the wooden national architec­ How much о chosen foreign Theirs is the duty to have France in social studies and grades and onward. Ukrainian folklore, tales and 17th—18th centuries, when the eveky, etc. The first hint of ture. Among the buildings that languages can a child be fables, Ukrainian history and their sons and daughters know had drawn a map of France, Most of the time language Ukrainian Kcvak army had won the baroque style is seen in the in the largest degree reflect expected to learn? culture. and retain a knowledge of the the independence of Ukraine buildings of the beginning of the influences of the Western and now the special teacher teaching in the grades is in­ Ukrainian language, of it and In schools where a foreign- Way back in 1915-16 there which had been lost since the the 17th century, especially European baroque, we must in French was having them tegrated with the formal and retainment by them of that language program has been used to be issued a somewhat princely period of the 10th— through the medium of Italian place the great churches in Be- talk about what they had seen informal* experiences of the knowledge will greatly aid planned so that one grade's in­ similar publication. It was 14th centuries. Living a com­ artists. Signs of baropue are rezhany (Galicia), of the Holy in the film, at the same time!.school day. In many programs them in their cultural develop­ struction builds upon the pre­ called "Ridna Shkola." Behind mon cultural life with Wee- evident also in buildings of the Trinity in Chernyhiv (1679), having them repeat as much,the actual classroom teacher, ment, and, for that matter, it ceding grade's — right up it were the Ukrainian paro­ tern Europe, Ukraine accepted time of Hetman B. Khmelny- the Mharsky monastery in Pol­ of the simple dialogue as they і who has attained fluency is the may be of practical use to through the high school—in­ chial school teahers in the the most recent artistic move­ taky. Still the independent cre­ tava district (1682), and also could remember. A group of'language, does the teaching them in -their careers. vestigation has found that stu­ Newark-New York, area. It ment of the whole of Europe, ation of Ukrainian artists be­ two buildings of Hetman Ma­ them decided to act out some limself and makes every ef- of the scenes in the movie. It!fort to bring the language into dents read and understand a helped their pupils to retain Send in your contribution to the baroque style. This style, gins in the second half of the zepa—the Cathedral of St. Ni­ was amazing how much of the J the curriculum of the day. foreign language easily and their knowledge of the Ukrain the Svoboda Press Fund, which however, in Ukraine assumed 17th century and reaches its cholas in Kiev (1690) and the dialogue the children remem- ' In some schools the foreign- speak it with reasonable flu­ ian tongue, customs and hab­ covers The Ukrainian Weekly such different forma and waa greatest height at the time of Church of the Brotherhood in bered. language class is taught by a ency. its. Its demise was due to lack as well. Get your "Veselka," so original, that it has acquired Ivan Mazepa. His most inten­ the Kiev Academy (1695). of sufficient financial support. read it, to keep yourself brush­ sive building activity occurs in The Los Angeles public -pecial teacher who, in addition The average adult uses only in the literature of the arte the Both churches of Mazepa were I do not believe that such a ed up in your knowledge of Uk­ the years 1695-1700, when he schools have produced a 20- to being fluent in the language, about 3,000 words of his name of "Ukrainian or Kozak destroyed by the Russian Bol­ fate awaits the "Veselka.'' rainian, and, by all means, built five majestic churches and minute color film of a class in is also well trained in child mother tongue in his daily life. Baroque." Although this style sheviks in the thirties. If in This month's Svoboda Fund have your children read It, or restored and rebuilt 15 other elementary Spanish. No Eng­ psychology and elementary- His language patterns, too, are as in Western Europe, waa sat the ground plan of these build­ campaign, which, as last year, have it read to them. They buildings, among them the Aca­ lish is spoken during the cless school methods. Whenever he few. To learn how to incorpor­ urated with pathos, a super­ ings there was concealed the is being conduted particularly will like it. Of that I am sure. demy in Kiev. In this school period. The children learn the an, he relates his language ate the vocabulary and manipu­ natural scale, spiritualism, and character of the Western basi­ to keep the "Veselka" going Josephine Glbajlo Gibbons in some forma decorativeneae were trained the Ukrainian ar­ licas, the separate forms, the names of the fruits that the caching to children's other late the patterns of any lan­ and a superfluity of ornaments, tists, painters, engravers, 'and decorations and the details re­ teacher has in a colorful Mexi­ studies, such as arithmetic, art, guage is a matter of long and can basket on the table in front yet in Ukraine it waa dominat architects. Among the Ukrain­ veal national features, drawn and music. , f • continued practice—something ian architects, we know Fedir of her. She picks up each fruit, that can not usually be acqnia- JUVENILE DELINQUENCY ed by the constructive and fun from the folk art of the people. What languages should be Starchenko, Stepan Kovnir, Ya- names it, asks the children ed in a mere two years of high- ctional principle. In buildings Especially original are the taught? Are some easier і Just recently I read another local paper, and you will see kym Pohrebniak, Ivan Zarudny, about its color, taste, size, and school or college study. of the Ukrainian baroque the vaulted ceilings of the square learn than others? article in a Miami newspaper how many youth groups there O. Yanovsky, etc. Among the shape, and where it is grown. exterior appearance corres­ base and the eight-sited towers, American travelers abroad about Juvenile Delinquency. I are. These groups are known foreigners, we must mention Each child eagerly answers and Often we hear the statement ponds to the interior construe which are topped by an eight- who are able to read announce­ say "another" because in the for their fine projects, such as Adam Sernikau, who completed adds his store of further in­ .hat the language the child has tion and there are no purely sided dome. Of similar charac­ ments in Spanish, French, Por­ past few years there have been raising money in various ways the Univeraity in Jena and formation. learned may not be the one he decorative elements, false ter are the many rebuildinge tuguese, Italian, or German so many stories in magazines, to send overseas. worked in England (Oxford, Then the youngsters put on may need later in life. Research forma and superfluous addi­ and reconstructions of the ol­ and can carry on simple con­ newspapers, on the radio, and Cambridge, London) and in U- Mexican costumes, and two of shows that each successive Then again, there are many tions and overloaded ornam­ der churches, as e.g. the Ca­ versation in one or more of on television that it is impos­ kraine wrote б books about the them pretend to be fruit ven­ foreign language studied bo­ teenagers who have to help to ents. The architect works with thedral of St. Sophia, the Mon­ these tongues find that "a little sible to keep track of them all. building of fortresses and their dors-at a Mexican market in om es progressively easier to support their families. These general masses and individual astery of £st. Michael, the chief language goes farther than a Every one of them has a dif­ defense. a corner of the room. The acquire because the student kids go to school during the forms to produce a certain ex­ church of the Holy Trinity of little of almost anything else" ferent idea on the subject, and others take turns buying fruit, has become adept in the skills day, and work afterwards. pression, which presents an ap­ Two Main Influences the Kiev Lavra and many other —and that it is immeasurably avery one of them make todays which gives the two vendors a and study habits needed to They do it without complain­ propriate proportion and har­ structures in Kiev and the pro­ useful and satisfying. youth seem dark and horrible, The new character of Uk­ . nance to make change. The learn foreign tongues. In sever­ ing, too. Isn't it a lot better mony among the separate vinces. (To be concluded) rhe writers all have a different rainian architecture was shap­ classe ends with the children's al cases it has also been found to hear about something like parts. In church architecture opinion of what causes Juven­ singing Spanish songs to the that a three-year exposure to this has been achieved most Worth Repeating ile Delinquency, too. Some that instead of all the crimes? accompaniment of the teacher's a foreign language in grades successfully in central types blame it on the environment I don't mean that we should This Week in American History guitar. nne, two, and three leaves ben- of structures where the eight- "What this world needs more a child grows up in, others turn our backs on Juvenile De­ •fits even if the study is later aided form dominates in the On the morning of October Virginia and Maryland. Most This is a far cry from doing than anything else is a lot blame it on broken homes, linquency and forget it is here. general planning, the towers, interrupted. Verbal skills, par­ more old-fashioned, simple On the contrary, we should do 12, 1492, a sailor named Rod- of his men were killed or long exercises in a workbooTc коте think it is the company and the spherical domes. The ticularly those used regularly, honesty." — Syracuse (N. Y.) rigo Triana, perched high on wounded. Brown himself was and from making the learning a teen-ager keeps, and a few something about it instead of symmetrical repetition of the are not likely to deteriorate. Poet-Standard. the mast of the ship Plata, finally captured after a battle of a foreign language so much blame it on the parents. Ac­ just talking about it Parents construction on all four sides "Motoring Americans pay a shouted "Tierra! Tierra!" and of several hours by a company of a highly intellectual process The language a child learns tually, all of these may have can help by letting their teen­ with a perpendicular axis of frightful price in highway pointed to the land five miles 'Of marines under the command of analysis and deduction that should be one that will be an something to do with it, and age boys and girls invite symmetry creates a mood to when it is necessary to speak slaughter in the name of amu­ away. The Pinta was the lead of Colonel^ Robert E. Lee, who open'-sesame to an important still again they may not. But friends over often for email emphasize equality and the the language in a real-life equ­ sement and relaxation on holi­ ship of the three commanded later became the outstanding living culture and civilization. no matter what the cause, the parties and "get-togethers. A equal value of people before ation, students are often pHra-f days. Each new holiday tends by Christopher Columbus. His general of the Confederacy. We need Americans who speak problem is here and something person wont get in trouble if the higher truth, the higher 1 to be more disastrous than the John Brown, who was a sin­ lyzed with fear, unable to utter Ukrainian, French,' German, must be done about it. he has someplace to go. The idea. The centre of attention adventurous trip across un­ last." — Binghamton (N. Y.) cere idealist, was condemned even an ordinary greeting. Russian, modern Arabic, Chi church can be the biggest help is directed not to the section known waters which had lasted Press. First of ail, I'd like to know and hanged, but he was re­ In some schools children have nese, Italian, Spanish, and Por by its youth activities and with the ajtar but to the dome two months, was at the end. * why all adults are so pessim­ garded as a martyr by northern pen pals. One elementary school tuguese. programs. Also many recrea­ at the center of the building, The first American land sighted istic. Webster's dictionary de­ sympathizers and became the carries on an extensive pn>: j Local interest should enter "American colleges and uni­ tion centers are having chap­ the unattainable and eternally by Columbus and his crew, scribes a pessimist as "one who hero of a still-famous march­ gsam with an elementary into the learning picture. When versities are beginning to re­ eroned dances which are a lot incomprehensible height and which included men of eight looks on the worst side of ing song, "John Brown's Body." school in France. The children one or two foreign languages ceive from business funds that of fun and give us something space, where the highest power different nationalities, - was everything." There is no better A national monument is plann­ send one another picture books. spoken in a community, this help close the gap between the to do. dominates. In general, in Uk­ named San Salvador and is be­ example of this than a person ed for Harper's Ferry which With the help of their teacher should be a factor in deciding cost of providing higher edu­ rainian architecture, the prob­ lieved to be one of the small who forgets that there are It all sums up to this—if a will include some 1,400 acres the American youngsters write what language should be en­ cation and the charge that can lems of apace have always re­ islands — probably Watling's good teen-agers when there is young person has plenty of of walking trails, a museum a long letter to their friends couraged in the schoolroom. In feasibly be made for tuition. ceived more especial attention Island—in the Bahamas. Octo­ The movement, which is grow­ an outbreak of Juvenile Delin­ good, wholesome fun to keep and restored buildings. in France, whose teacher reads the South-west, for example, than the baaic problems of ar­ ber Day, is now a legal holi­ ing, is a boon to private and quency. Why not to look at the him or her busy, there won't them the letter, and they then there are strategic reasons for chitectural art day in more than two-thirds tax-aided institutions alike, good side? And believe it or be time for getting into trouble. LETTERS FROM AMERICA reply. Christmas, birthdays, learning Spanish. Naturally the of the states. since the returns from endow­ not, there is a good side. In­ But please, in combatting this Letters written by Americans name days, Easter, vacations— teaching resources of a parti­ On October 16, 1859, John ment funds have been down­ stead of always bringing up delinquency, don't forget that Endowera and Patrons of Art to their relatives and friends these are all exciting events cular school and community Brown—a surveyor and militia wards, and new sources of tax the worst facts of the yeoung you arc not fighting all teen­ in 17th Century abroad convey an ultimate pic­ for one class to write about to must also be a determining fac­ captain of Osawatomie, Kan­ revenue are increasingly hard people today, why not talk agers. If you hear about one of From the midddle of the ture of the United States. They the other. tor. And consideration should about the nice things that hap­ them doing good sometimes, sas—at the head of 16 men, be given to the- less familiar to unearth."—Burlington (Vt) 17th century, the center of tell the kind of lives people Some classes may have visits pen? For instance, there are don't keep it to yourself. Re­ raided Harper's Ferry, a gov­ languages that are of import­ Free Press. cultural and artistic life was live, what they think and feel. from foreigners; or they may boys and girls who do useful member that the majority, ernment arsenal in Virginia, ance to us as a nation. definitely concentrated in the and attempted to promote a re­ Letters give personal meaning take field trips to homes where WHY BE ON THE OUTSIDE? work in their church groups, thank God, aren't bad, and central Dnieper area, where volt of the Negro slaves. He to such abstract ideas as de­ a foreign language is spoken, When languages are taught JOIN THE UKRAINIAN not only on Sunday, but they need a kind word now and the Ukrainian officer class, the was soon besieged by a force mocracy, freedom and brother­ or to a foreign restaurant, a naturally, as they should be NATIONAL ASSOCIATION throughout the week. Read then. hetmans, colonels and other of­ of several hundred militia from hood. zoo, or parts of a community taught, and the teacher has the TODAY! the church section of your ficers who had come from the Karen Lachowitch nationally minded population, as becamA the endowers and the no trace of snow, and there vision of happy times returned^ waa 20 years ago, and now plied, and from then on, I con­ my skis led me onto a broad, patrons of art. Very many was none after Saratoga But on a bright Sunday Roman is the father of three centrated only on the narrow sunny field. At the bottom of The Last Star Springs. But some miles after morning we stood at the start children and works for a trail between the gates with the last hill, the colorful crowd Glenn Falls the snow appeared. of "Trail No. 1," high above ч large company in Detroit. He the colorful banners on the at the finish quickly neared It was only white powder at the ski lodge and the crowd By OLEHLYSIAK has also left everything for a poles. me! Or, maybe, I neared it first, but then the landscape Я-bet's Corner at the finish, that we couldn't while, even his boys and girl, 'Two... one... go!" The voice The last effort, boy, the last (1) turned more and more white. see but which awaited our ar­ to meet old friends and to com­ sounded loudly and the next push with the poles, and the The car began to skid. Driving WORLD'S END After I left the snowy peaks ability to stand the high speed rival. Here there were only pete with them. moment I gave a mighty push timekeepers bowed character- became unpleasant but sight­ of the Alps, I was sure that I of 60 miles per hour on these "the few, the happy few, the Roman, George, Jack... every with my two ski poles. Here •stically as I passed over the seeing improved. The earth was made with ashes would never again take part in narrow pieces of wood. That's bond of brothers" and the name meant a story to me, a we go! From then I Was only finish line. of burned stars, a skiing contest. Behind me the downhill race, as we know The fresh air coming down starter who gave us last min­ "Number 18". First turn to victory of defeat, a song or a Out of the crowd a lot of With ice of dying suns, and were all the ski races of my it , from the summits of the moun­ ute explanations about the the right... then the short cut joke, a competition and a people ran towards me. They dust of moons native Carpathian Mountains; But the telegram was brief: tains filled our lungs. When trail. to the left. Then the first gate... friendship. They came from *ere shouting and waving their Worn thin by fretting on ether­ far away were the downhill our club was calling up all its the first sun rays of daybreak One of the first numbers up and the five poles of the "ver- different places: one spent the lands; they wanted tp congra­ eal bars, contests in the Alps, the wind­ old and new members and sup­ appeared over the horizon I was young George with whom ticale." Left turn, right turn! last two years in Korea, an­ tulate me... First came Roman. And comets wrecked in cos- ing slopes in Mittenwald, the porters spread out from the read the sign: LakePlacid. I started eight years ago, in And again and once more! other dropped his work in Cle­ He shook my hand and said: mical moons. ski meetings at Nebelhorn, the USA to the Olympic trails of Only a few more miles re­ his first race at Berchtesga- veland, .one came from Toronto. While passing one of the gates See! Where fast anchored on competitions in the white cany­ Lake Placid, and the White mained and we soon came to den. I already belonged to the I noticed some faces, but 1 "You made it, boy! Good Nothing doing, gentlemen: job." the velvet dark ons of Dammkar, and the last Face mountains, to compete the heart of the White Face "old guard" and he was a teen­ downhill races are here! couldn't distinguish them at A moment since there lumin European start at the Olympic again in the downhill races. Mountains. With our last gal­ ager who was trying his Oh, I knew that I couldn't that speed. Somebody was I was too exhausted to an­ ously lay grounds in Garroiach Partcn- Our annual mooting, which had lons of gasoline wc passed the strength for the first time. Win the races. You can't win shouting something to me but swer him, and I couldn't say A silver star, a futile rushing kirchen... been held in the past in so "North Pole," the workshop of Now he lives in Texas where when you're 40 and many of I couldn't hear the words... a word to all the friends who •vere shaking my hand and spark The joyfuL congenial com­ many places, was coming up Santa Claus, and after half a he is serving with the US Air the competitors are 24. But Then came the long hill that mile we saw the group of build talking to me. But when the Is quenched in night. There pany, the good fellows who again, this time in America. Force. "nojUthe victory, the compe­ I was to take at the highest ings; White Face Mountains speed. And again the people at =rowd dispersed to greet the passed a world away. knew every snowy corner from Oh, who cares about all the "...Five... four... three... two... tition is important," said Baron Ski Center. the gate. My legs, my tired next one who was just coming So shall some watcher on the the peak of Howerla in the unfinished business left behind: one... go!—It was the quiet de Coubertin, inventor of the - legs, I was so tired... And my in, I stood alone with Roman. hills of Mars Carpathians to the crest of the job, the social obligations, Far away behind its we left voice of the starter. In a split modern Olympics. eyes, I could hardly see any­ He smiled and looking straight Say of the earth, "Another Kreuzeck in the Alps, have even the family... (But the everything: the big, crowded second there was a cloud of We knew that, but after thing. This speed will kill me, into my eyes, asked: sun has failed"; - been scattered throughout the family understands: Dad is cities, the very important busi­ a white powder, a screech of yesterday's preliminaries a I thought as I barely missed >*How about it, old chap? While her old blazing hulk and continents. I never even dared Igoin g skiing. What in the world ness, the financial troubles— skis on the frozen snow, and couple of older and even young­ one of the trees... I should fall, Was that our last start?" broken spars to dream of seeing them all could be more important?) man's everyday lifo. Here there like lightning George disap­ er boys resigned from the com­ Plunge headlong in the mighty again, or standing together were only the white crests pf peared from our eyes among or give up! This is no good for "Are you crazy!" I eaid. petition; a couple broke their a man in his forties. But I sea she sailed. with them at the start on the It was only 14 hours of driv­ the mountains and the good the trees and the gates of Trail "The last one will be next skie, a couple put their ankles most finish this race. This So shall she plunge; so shall peak of a hill, high above ail ing, most of it Juring the companions with whom I pass­ No. 1. year!" out of joint The trail, frozen time it will really be the last he say and smile everyday troubles, awaiting the night; we started when it was ed the day yesterday from Next was Roman, my oldest Then we laughed bappllyland and hard, was not too easy. time... I must! And turn to live and love his red flag of the starter which almost dark outside. After morning until late at night, friend. Once he was one of "Are you ready?" The voice heartily. And the White iface . little while. means that from now on you some hours of driving wc pass­ when an accordion at the fire- the champions of the Students' of the starter brought me out From the shady canyons of Mountains laughed with us. Buft Mary Weeks depend only on your ікШ, your ed Albany" and there waa still place at the вЩ lodge and~th"e WorKf "AjeocJatioa."" But that of my thoughts. "Yes," I re­ the narrow trail in the forest (Courteay, "Pace" Magadnel No. 199 8VOBODA, UKRAINIAN WEEKLY SECTION, SATURDAY, OCTOBER 15. 1955

POETIC BEAUTY WHO ARE THE UKRAINIANS? SAWCHUK MAY MAKE BRUIN'S | U.N.A. BOWLING LEAGUE NEWS By MYROSLAVA FANS RECOLLECT PAST GLORIES The Ukrainians are of Indo- the Ukrainian, National Council THREE TEAMS TIED FOR FIRST PLACE IN BOTH Our beloved, Ukrainian po- European stock and belong to (Ukrainska Natsionama Rada) DIVISIONS . To gaze on the goddess' beauty By HERB RALBY ettess Lesya Ukrainka, reveals unveiled; the family of Slavs. Their nat­ and hope to be.able, some day, ive land U Ukraine, a strateg­ By STEPHEN KURLAK great beauty in her lyrical and Woe unto him who with gross to meet in a free and independ­ - (CJourtesy, Boston Sunday Globe, Oct. 2, 1955) ically situated country, border­ ent Ukraine, with the stigma hands unclean Terry Sawchuk, of Ukraine Although the bowling season opposing teams. In the process, dramatic poems. ing the Black Sea in the south­ of "a slave state" removed "Sawchuk is a fierce compe­ Extends them to finger her itn descent, who makes his і8 still only five tourneys the Blacksheep registered the Amongst the loveliest lines eastern part of Europe. The al­ from its status as a charter titor and he has tasted sue- I garments moat pure — Boston debut as a Bruin young, an indication of the night's highest three-game se­ are: most limitless fields of grain member of the United Nations cess consistently enough with " Shadows created by moonlight tonight at the Garden, із rank­ keen competition which pre* ries with a pinfall of 2,464, have earned it the distinctive organization. Detroit to like it and want to ; will be ed as the ggreatest active goal- vails among the teams in both while Branch 435 scored the A Forgotten Shadow title of "The Granary of keep it up. In his five years Far better and nobler than ke tender in hockey today and one the Jersey City. and Newark beat single game with a total Through those dark groves, if Europe." Ukraine kaa its own The Ukrainian Churches with the Red Wings his club will appear. of the greatest of all time. finished first each season and Divisions of the League may of 852 pins. William Kawoczka 'twere not for „the flowers forest lands, broad, rivers and Christianity was brought to The Bruins have had two won three Stanley Cups. Ter be found in the fact that three was the individual star of the Which bloom with hues eternal The Noblewoman countless streams teeming with Ukraine from Greece and is other great goaltenders, Gener­ ry missed out by the narrow teams are tied for the first- evening with a series of""579 . midst the thorns? fish, tremendous deposits of rooted*in Byzantine culture. The flower for me would not al Manager Lynn Patrick point­ margin of two goals, one a place spot in each division. Un­ pins, which included a high The singer plucked them with coal and iron, oil fields an ab­ All Ukrainian churches are of ed out some time ago, in Tiny season, of winning the Vezina like in previous years, it does game of 211. a master's hand. be mere delight. undance of other, natural and the Greek, Byzantine or East­ Thompson and Frank Brimsek Trophy five straight years look like this season will de­ And wore them all into a flow­ I see in it the image of free mineral resource* < and the ern Rite. Most Ukrainians be­ In the Newark matches held and he expressed the hope that velop in to a much closer con­ ery crown, We, . richest, moat fertile . soil in long either, to the Ukrainian the same night, the newly- the Boston club with Sawchuk Vic Staeluk test with the field'open to more Besprinkled it with heavenly The beauty of my native land. Europe, making It the veritable Catholic Churches of the By­ formed Ukrainian Y.W.C. ag­ in the nets would do as well Vic Stasiuk, [Ukrainian] than one or two teams. dews, and placed For me land of "milk and honey." zantine Rite or to the Ukrain­ gregation blasted the ten-pins this year. rugged right winger who was As a result of the matches It as a tribute on the early The corner whence I fain the ian Orthodox Churches. Ortho­ for a high series of 2,634 pins, It is also the land of rich 'The first year Tiny Thomp­ traded from Detroit along with held Friday, October 7th, by tomb flower would pluck dox Christians are in agree­ which included a single high and delicate mixture of colors, Sawchuk to the Bruins, wrote the Jersey City Division, the Would seem the world entire. ment with the Catholic faith, son played goal for the Bruins Of Partinari's lovely Beatrice. of embroidered shirt and apron, | to the Boston brass last Sum­ Ukrainian Blackaheep and UN- total of 934. Eddie Komon morals and rituals, and have back in 1928-29 they won the Forest Song of finely woven tapestry. It is mer that if Terry was happy A Branch 435 quintets joined mowed the timber down for the Autumn similar services, but do not Stanley Cup," Patrick recalled. the land of deep spiritual long­ with the Bruins, he personally the Jersey City Ukes in the night's highest individual single Thus for the sun is fair Au­ The lake's asleep, the forest, recognize the Pope of Rome 'The first year Brimsek played ings, of firmly rooted democ­ could beat the other clubs and first-place tie by winning three game of 222 pins and a series tumn adorned, and the reeds, as sole head of the Church of goal for the Bruins in 1938-39 The willow kept on creaking: ratic ideals,- of epic and heroic make the Boston team a title games in a row from their of 661. Robed like a princess for fes­ Christ There are also some they also won the Stanley-Cup. "Sleep, my dear..." struggle for freedom. And, it I hope history repeats itself." contender, tival rites is a land with its own highly Ukrainian Protestant Churches And always, I dreamed lovely There is no question but that Well.Sawchuk is happy, very BOWLING RESULTS OF FRIDAY, OCTOBER 7, 1955 All that the world hath of | flexible and pleasantly modu and a number of Ukrainians dreams, all white the Bruins' hopes in the 1955- happy to be with th»> Bruins. beauty she takes, lated belong to the numerous Amer­ JERSEY CITY DIVISION In silver settings I saw spark-' l***u**«. characteristic Garbing herself in its sheen. ican Churches. 56 National Hockey League He *old the Boston press that ling gems, customs and traditions, rich pennant race are built around Sts. Peter A Paul HNS A (2) Jersey City Ukea (1) VTVb are the Ukrainians? in no uncertain terms last The Avenging Angel And carpets made of unknown literature, music, song and the stocky 25-year-old Ukrain­ Maday, B. 151 154 163 Chelak, & 143 18fr 121 They are the second largest Summer when he came on here grass, and flowers dance. ian who in five seasons in the Zimowski, P. 118 128 153 Gnyra, J. 126 І58 115 The dreadful angel smiles at Slavic nation and the largest from his East Kildonam, Man., Pure white and glittering, ten­ major loop has been chosen Samoil, W. 132 178 165 Tizio, A< 200 156 175 me, I know, Character of Ukrainian Music ethnic group in Europe with­ home to meet and dine with der stars, to three all-star teams and Clnurchln, W. 178 181 135 Walczuk, S. 122 156 142 I see both love and hatred in out independence. Prior to them. Clear white, fell down from Yet—in spite of all this, won the Vezina Trophy. Hoeckcle, W. 182 157 143 RychaJsky, M. 179 180 170 that smile , some of the Ukrainian music World War П, their popula­ The Bruins team which opens • heaven, and shaped them­ It has been 15 years since Handicap 12 12 12 Red stains like blood his snowy is plaintive and mournful and tion was oyer 45,000,000. They its season tonight with Saw­ selves the Bruins' finished first in the Totals 771 810 771 Totals 770 813^723 wings defile sung in a minor key. Why? used to be listed as not U- chuk in goal against the col-' Into a white pavilion. Clean N.H.L. and seven years since Like sunset's crimson gleam­ Because such a fertile and rich krainians in US census figures. orful Montreal Canadiens is U.N.A. Branch 485 (8) Sts. Peter & Paul HNS В (0) and pure they finished as high as second ing on the snow. area was a prize worth fight-r They were classified aa Polish, regarded by Patrick and Pokorny, V. 124 155 153 Mamrosh, J. 136 125 144 Beneath that tent it seemed. place. ing for by all of its neighbors Russian, Austrian, or as the Schmidt as the most colorful Wasylkow, P. 137 176 143 Chayka, J. 167 -^ 108 Seven Strings A coronet It was with that thought in throughout the centuries and nationality of whichever count­ 3nd most aggressive to repre­ Kurlak, S. 149 178 143 Zidiak, G. 136 131 144 Of crystal clear seemed glit­ mind that Patrick, President Twill speed over ocean's blue much of its history consists ry happened to dominate the sent Boston in years. Gulka, A. 189 185 177 Palac, T. 158 156 134 tering everywhere. Walter A. Brown, coach Milt bosom, o'er mountains will of warfare and desolation. Be­ section of Ukraine from which 188 158 116 Zidiak, G. 141 124 173 Schmidt and chief scout Har­ Newcomers are Stasiuk and Kolba, J. fly sides, lying as it does between they emigrated. From now on, Mayerski, J. — 114 Martianus the Advocate old Cotton attended the annual left winger Marcel Bonin from And circle about"in free air; Europe and Asia, Ukraine was however, they will be listed. Detroit, left winger Orval Tes­ Totals 787 852 732 Totals 738 650 703 Yet why should I have seen N.H.L. meeting in Montreal Twill soar over higher for up the path between the two con­ Instructions have been issued ter whom the Bruins drafted a' vision there: last ""Spring. Ukrainian Blacksheep (S) Jersey City S. & A. Club (0) in the vault of the sky tinents for the many invading to all regional offices of the from the Montreal ROyals, A maiden, young and beauti­ "We were tired of fighting Karyczak, W. 138 150 155 175 And maybe find good fortune armies of both continents. U- Immigration and Naturaliza­ center Gordie Wilson from Tizio, G. 108 ful and pure. for the fourth and final play­ Turczynski, W. 123 142 there. kraine was the first and last tion Service by the U.S. Dept Hershcy and rookie defense- 163 153 Lasuk, T. f78 148 off spot each year," Patrick Baranik, S. 154 136 In garments white, who stood to bear the brunt of countless- of Justice to accept "Ukrain­ man Don Cherry, also a Her- 133 153 Tizio, M. 131 Iphigenla In Tuui-is declared. "We were determ­ Kawoczka, W. 211 143 there on the sands inter-continent invasions. From ian" as a nationality. This shey graduate. 195 173 Berwecky, J*.' . 147 :140 Woe unto him who should reck­ Of the arena, like a lily white the Middle Ages on, with only came about through the ef­ ined to make the Bruins a con­ Zayatz, M. 210 183 170 Chelak. S., ST. 167 497 1-66. Leo Boivin, the colorful, '•''.' 1 . *n і- у lessly dare Upon a golden field. forts of. the Ukrainian Con­ tender if we had to shake up і I . Chelak,-S. Jr. 110 16? short periods of independence bumping defenseman whom gress Committee of America our whole club." ?f- Handicap 51 51 5X once in while, it has been in' the Bruins acquired in a trade (UCCAj. The Immigration To effect that transforma­ Totals 836 804 Total*.і 814 791. 803 state of subjugation. The U- with Toronto last season, 824 REASONS BY THE DOZEN Commissioner's office at Wash­ tion the Bruins had to krainian people have suffered starts his first full schedule NEWARK DIVISION ington, p.C. confirmed, in a strengthen the vital spot—goal. injustice, servitude, exile, ge­ with the Bruins. Boivin, Cherry V Just about all of us have re- and have supported worthwhile letter to the UCCA dated Ap­ They bid for the best in Saw­ Ukrainian Sltch (2) Ге mi-Jersey S. C, (j) nocide, suppression of national and veterans Ferny Flaman, ceived advertisements by mail organizations such as the A determ і nation, ''Scry!et«inad¥ ril 29, 1955, the unequivocal chuk and finally obtained him Watson 160 202 176'Kufta,^.: •" • 1*7 161 152, : Bob Armstrong, Bill Quacken in which book publishers, in­ mericaniRed Cross:' :-• ""• right for Ukrainian applicants in the 9 player trade with the Kowtko 136 176. iMagalaa, £.. j J»i 135.: 14? famine ana* destruction'of cul­ bush and Hal Laycoe comprise surance companies,.' furniture for citizensfiip to claim Ukrain­ Stanley Cup champion Detroit Chuy, P, 186 110 — ЦоІіпвкуг W. 156' 214 174 A UNA member has the op­ tural and economic growth. the defense corps. stores, manufacturing concerns portunity to become a branch ian nationality. Red Wings. Chuy, J. 147 169 200 ^cdrow, lnV 170 191 180 and the like, urged'us to buy The most recent period of "We hated to give up players Komon, E. 189 222 200 Moiinsky; P. ,189 155 134, officer, delegate to the conven­ independence enjoyed by the Cius Bodnar their products. The adds, usual­ tion, or supreme officer of the Ukrainians In Detroit like Ed Sanford, Real Chev- Fera, W. — 148 158 Handicap 1-3. 3v 3 ly attractively illustrated and Ukrainians was from January, refils and Warren Godfrey," On the forward line are the Totale 818 841 910 Totals ...... ^69 849 785- organization. He has the oppor­ 1918 to March, 1921, when it There are about 100,000 U- printed in color, give various tunity to fraternize with his krainians in Detroit today, ac­ Petrich remarked, "but in 20 goal trio a year ago, Leo J was partitioned four ways: The Tridcns (S) St. John's p.W.V. Sre. flD v reasons why we should buy the own people. He may reap re­ order to get something you've LaBine (24), Don McKenney 3; USSR got the bulk, the large cording to Dr. Albert Mayer Karnick, А. Ш 131 160 DeCarvalho. J. 138 137 159 products. This form of sales­ wards and help his branch and in "Ethnic Groups in Detroit" got to give something. I (22) and Lome Ferguson (20). eastern part of Ukraine; Po­ Sheremeta, M. 146 167 162 Kacaper, S. 136 — 161 manship must attract orders the UNA by organizing new published in June, 1951, by the figure with Sawchuk in goal a Other veterans who make up land received the western part; Lubin, W. 139 166 218 Tango, M. 159 151 199 because it is conducted on an members. Wayne University Department year ago we might have won the attacking spuad are Doug Rumania took two provinces Sheremeta, P. 177 167 203 Salabun, W. 172 162 179 increasing scale. . of Sociology and Anthropology. 10 or 11 more games because Mohns, Cal Gardner, Flem The UNA does much for our near her borders—Bessarabia Singalewitch, 192 107 168 Hrycyshyn, S. 156 175 Weil, we can't offer you pic­ They love America with all of goals he would have pre- Mackell, Gus Bodnar [Ukrain- people through the publication and Bukovina; and Czechoslo­ vented." Man] and Murray Costello. Handicap 23 23 23 Kiselyn, M. — 154 165 tures and colors, but we can their great might, are the bit­ of worthwhile books. Many arc vakia helped herself to Car- Totals 817 851 034 Totals 761 779 863 give you reasons by the dozen in English and are in circula­ patho-Ukraine, alongside her terest foes of Communism, arc as to why you should join the tion among' non-Ukrainians. borders.' However, when the honorable and loyal citizens of Immigration and Naturalization Ukr. American Vets (S) Ukr. Orth. Church (0) Ukrainian National Associa­ the USA, work inceasingly to Romanyshyn, V. 170 187 148 Margarita, S. 109 176 117 A UNA resort was opened Carpal ho-Ukrainians broke a- tion, or if you are already a make this country a better Kalba, J. 151 154 150 Scheskowski, N. 159 168 168 in 1953, giving ua the oppor­ way fom Czechoslovakia in Question: My wife and I em­ an alien within five years member, why you should keep place in which to live, spend 137 152 Harmatiuk, S. 134 120 124 tunity to enjoy vacations with 1939, Hungary captured this igrated to the United States after entry "becomes institu­ Lytwyn, M. 164 the UNA in mind for your fu­ lots of time in making; the 103 150 Karitko, W. 148 147 156 pur own people. This will go piece. After World War II, two years ago. Six months ago tionalized at public expense be­ Zolto, L. 142 ture insurance needs. Read on plight of their countrymen in 181 far' to further promote the U- nearly all Ukrainian territoriea my wife had a baby and short­ cause of mental disease, de­ Struck. P. 165 176 Jantck, L. 208 146 151 and notice how the reasons pile fell under the rule of the Union Europe known to the world, Handicap ) 0 9 NA spirit of fraternallsm. and will not rest until Ukraine ly thereafter she had a nervous fect, or deficiency," is deport­ up. of Soviet Socialist Republics. breakdown and had to be com­ able "unless the alien can show Totals 800 856 799 Totale 758 757 716 The UNA enjoys a fine repu­ has gained her independence The UNA is a fraternal be­ With the majority of Ukrain­ mitted to a state hospital. I that such disease, defect, or tation in American fraternal once and for all. This is "the Ukr. Y. W. Club (3) StJohn's C.W.V. Jrs. <0) nefit society consisting of more ians under Soviet rule, the have been paying her hospital dcficic'ncy did not exist prior and business circles. It is fully Ukrainian cause."* Chymiy, A. 174 213 170 Buryk. H. 142 121 127 than 70,000 members organiz­ USSR established the Ukrain­ bills, but they are* very high to his admission to the United licensed, financially sound, pro­ ("Ukrainians in Detroit," Au­ Prowe, G. 148 — 155 Fetsco, W. 144 135 168 ed into 500 branches. All ian Socialist Soviet Republic, and I am not sure Uiat I can States." gressive organization. but not a single freedom-lov­ gust, 1955) Walllnger, J. 156 162 Maybo, E. 92 108 106 branch officers are elected go on paying them. Would While it is possible that since ing Ukrainian in the world ac­ Quinn, M. 210 184 173 Popiuk, S. 106 152 97 from the ranks. Officers of the Readers interested in addi­ failure to pay them interfere your wife's condition developed cepts this instrument of the Rewiski, M. 219 ,188 155 Yaroshko. P. 120 186 135 parent organization are elect­ tional reasons why they shuold LETTER FROM AMERICA with my naturalization or with as a result of her childbirth Communists. There are, how­ Keyblda, A. — 187 140 Handisap 32. 32 32 ed at quadrennial conventions, join and support the Ukrain­ that of my wife? she may not be subject to de­ ian National Association should ever, representatives of the Totale 907 934 793 Totale 636 734 665 which are attended by deleg­ America's story is every per­ Answer: Non-payment of the portation, it is recommended write to Box 76, Jersey City 3, former Ukrainian govenments, ates chosen by the members son's story, bound up with the bills will not interfere with that everyone facing a prob­ First Ukr. P.M.O. (3) U.N.A. Branch 272 (0) N.J., and ask for detailed in­ in exile, in all of the large cities daily, intimate things that give of the branches. your naturalization If you can­ lem of this kind get in touch Melnychuk, J. 144 170 144 Kirick 114 139 89 formation. of the world, who keep in con­ personal meaning to the Amer­ The UNA deals in fraternal not afford to pay them. How­ with a private welfare agency, Golumbuski 149 122 Banit, W. 148 150 154 tact with one another through ican way of life. It is this story life insurance and every mem Theodore Lutwiniak ever, your wife may be deport­ in order to discuss their pro­ Weisbecker, W. 168 181 139 Sawchak, J. 126 128 113 that needs to be told in our ber holds one or more certifi­ able, since the Immigration and blems and if possible to obtain Dragon, J. 119 — 155 Wowchuck, P. 169 160 157 letters to friends and relatives cates of membership. Various Nationality Act provides that help. Zelder, H. 148 191 143 Blind 130 130 130 abroad. types and amounts of insur­ Grentus, P. .— 157 130 ance are available to applicants iiinxxiiniiimxxxxix Totals 728 821 740 Totals 687 707 643 from 6 weeks to 60 years of Щ Natl Convention, Hotel New Yorker (Nov. 10-13) age. The certificates contain ® HALLOWEEN UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION LEAGUE all modern insurance features TEAM STANDINGS and the rates compare favor­ SPECIAL BULLETIN ably with those of regular in­ "Everyone Is Meeting Before The Convention" Jersey City Division surance companies. High 3 Gme Total Dance © at Won Lost Game High Pine Avr. All UNA certificates earn STUYVESANT CASINO (UKRAINIAN NATL HOME) 1. Jersey City Ukes dividends after two calendar Tendered by 6 854 2418 11819 788 140 Second Ave. (Bet. 8th * 9th Sts.) New York City 2. U.N.A. Branch 435, N.Y.C. years. б 852 2390 11616 774 w h e n 3. Ukrainian Blacksheep, J.C. The UNA maintains an Indi­ ST. GEORGE 6 836 2464 11586 772 4. Sts. Peter * Paul HNS A gent Fund from which benefits Catholic War Veterans 7 958 2533 11638 776 POST 401 C.W.V. 5. Sts. Peter & Paul HNS В are paid to deserving members. HOLY CROSS POST 1619, ASTORIA, L. I. 8 867 2374 11032 735 6. Jersey City S. & A. Club 12 813 2255 10562 704 Only UNA members are en-' Saturday, titled to receive the Svoboda PRE-CONVENTION DANGE Newark Division and The Ukrainian Weekly at OCTOBER 29,1955 1. Ukrainian Sitch, Newark 11 4 910 2569 12489 832 low rates. STUYVESANT CASINO Saturday, October 15, 1955 2. Penn-Jersey S. C, Newark 11 4 891 2525 12272 818 The UNA pays cash rewards 3. Tridens, Newark 11 4 911 2533 11647 778 140 Second Avenue FREE BARREL OF BEER plus ??? to members who bring in new 4. Ukr. Amer. Vets, Newark 10 5 917 2509 12183 812 NEW YORK CITY To group or organization most represented. members. %> DONT FORGET TO REGISTER AT THE DOOR 4 5. St John's C.W.V., Newark 10 5 863 2471 11937 795 The UNA supports athletic 6. Ukr. Y.W.C, Newark 9 6 A QUESTION OF LEGALITY . . . Arthur Kennedy telh jmUr 934 2634 12184 812 teams consisting of members. Robert MiddUton thet he km ne legeirifM to prevent Mmmff, Russel Binert Polk King & Queen Contest 7. Ukr. Orth. Church, Newark 9 6 905 2514 12143 809 The UNA and fts branches Kmty Jurario, Dmmthe МшФФ • eetd Clmmu Pmrd/rem* тееЛпш a & ORCHESTRA 8. let. Ukr. P.M.O., Newark 4 11 821 2289 11209 747 hey held tm a charge ef жтнЬг. Ma m temm $mm»tjhem "7rie\" ATTRACTIVE PRIZES TO LUCKY WINNERS. have purchased war, savings M-C-M JUmUmwien of the Штщрег'а Prime mhrnUng nerel hy Ben 8:30 P.M. ..—.'. $1.75 Music by FRED FERRIS & Orchestra. Donation $1.50 9. U.N.A. Br. 272, Maplewood 0 15 779 2229 10320 688 and other Government bonds M.MmnMmdm. : XXXIX 10. St John'sC.W.V. Jr. Newk 0 15 727 2048 9686 645 Олекса. Близько

МАТРОСИ

Загартовані сонцем, вітрами, Перепливши незнані світ, Ми не миємо стежки і брами,-г До якої прийти. ' .

Серце кинувши в шторми і штилі, СГУДГНГСЬКГ (C Ми в облиггя плюєм сатані І незрухино на тонни, на міиіі Розраховуєм дні. «* Паша зброя — гартований кортик, Наші думи — морський бурецвіт, З ЖИТТЯ УКРАЇНСЬКОГО СТУДЕНТСТВА Наше серце — у гарному порті, ЧИ МИ ЗВЕРНУЛИ НА ЦЕ НАЛЕЖНУ Де цвіте антрацит! УВАГУ?! XIX КОНҐРЕС H'E'< УС-у Перед Конгресом відбувся t!'».tut нл ккресноидоііЦІЯ) IV" ВцсокощкідьнцИ Курс Укра­ З антології „Обірвані струни". їнознавства, в програму якого Одне з основних завдань студентських товариств — це В днях 10-11 вересня 1955 p. ввійшов цикл доповідей під сприяння в ренті студіюючій молоді. Це —• вміння створити відбувся в Українському Сту­ •пільною темою - ..Нація в круг з творчою атмосферою, та вміння побудувати програму дентському Домі в Лишені. обличчі" сучасного світу". Бельгія, ХІХ-ufl Конгрес ЦЕ- діяльностн так, щоб доповнювати формальне університетське СУС-у. Президією Конгресу ШКІЛЬНИЙ РІК В УКРАЇНІ навчання. кермував працівник Українсь­ НОВІШ КЛЮБ В ШО ПОРКУ В дні 1-го вересня в школах ників, багато книг для поза- кого Вільного Університету в Розглядаючи з цього боку діяльність студентських то Новозорганізований клюб при України почався новий нав­ клясного читання. Багато вчи­ вариств, нам здасться, що саме в дружньому крузі при обміні Мюнхені п. Іван Зеґуц. яки/; чальний рік. перед шести роками був секре­ комерційному міському коледжі телів • перейшло підготовку на думок молодий адепт дістас широке зрозуміння своїх профе тарем Управш ЦЕСУС-у. Иогі шраз з початком семестру роз­ Як подас „Радянська Укра­ курсах для підвищення квалі­ сій, залежність і пов'язаність різних професій, а далі това заступниками були Омеляї винув свою діяльність. Захода­ їна" з 1-го вересня 1955 p., цьо­ фікації, в школи направлено по-, рнство с добрим форумом для вияву набутого знання та твор­ ми членів Товариства забезпе- го року в Україні с понад п'ять -над 12 тисяч молодих учителів. Кушпета та Ромам Кравчук, а »ено бібліотеку каледжу книж- і пів мільйонів учнів. У вечір­ В загальноосвітніх школах чим стимулом для дальшого пізнання своєї ділянки, що не секретарювали • уродженка :амн про Україну' (про це пи- ніх школах навчається 260 ти­ вводяться нові учбові плини і дозволить стати механізмом свосї професії, але творчим Бельгіі, и. Надія Ріпак і голова •ала досить широко каледжова сяч молодих робітників, служ­ програми, складені з врахуван­ фахівцем? v НаСУС-у п. Свген Гановський газетка), а в дні 14 жовтня ц. р. бовців і вояків. ням завдань політехнічного нав­ В Конгресі взяли участь пред­ ілаштовус Товариство доповідь МінІстер освіти УССР, Г. П. чання. Збільшено кількість го­ Взявши до уваги, що студентські роки, це роки переходу ставники українських студент­ і-ра Йосипа Ліхтена на тему — Пінчук. твердить, що в цьому дин на вивчення предметів при­ в ряди відповідальних громадян через активну участь в.сту­ ських осередків в Бельгії, Ні­ Національна проблема в схід­ році на Україні працюватимуть родознавчого циклу за рахунок дентському житті., студент набувас зрозуміння свого місця меччині, Англії. Еспаніі. Австрії нії і центральній Европі. Щоб близько ЗО тисяч загально-ос­ скорочення лекцій, відведених в спільноті, громадське вироблення, зрозуміння своїх обов'яз та Франції. Союз Арґентннсько- забезпечити якнайбільше слу­ вітніх шкіл. Відповідно до зав­ для викладання гуманітарних Украінськнх Студентів в Буе- хачів, товариство вело жваву дань середньої освіти значно предметів. ків. Потім теж і набута професія чи ступінь накладають і нос Айресі переслав на руки го­ Святочна промоція в Українському Вільному Університеті кампанію серед професури та в Мюнхені. розширюється сітка десятиріч­ Пінчук підкреслює, що при більшу відповідальність. лови ЦЕСУС-у своїх 8 манда­ студентства каледжу. них шкіл — багато семирічок складанні нових програм вели­ Річ зрозуміла, що ступінь успіху товариства в тому на­ тів. Крім того, переслано теж До Управи Товариства перетворено в повні середні ку увагу звернено на „науко­ мандати членських організації. вхо- школи. Пінчук запевнюс, що до прямі залежить від вміння, охоти і ініціятиви самих членів ЦЕСУС-у із Швеції та Італії. дять. Михайло Шпонтак - - пре- во - атеїстичне виховання уч­ товариства. Залежить від того, як далеко вони зуміють ви­ зндент: Маркіян Титла - вжитку віддано 100 нових впо­ нів". До иввої Управи ЦЕСУС-> віце- рядкованих шкільних будинків, користати форум товариства на творчі вечори, дискусії, ім­ президент; Петро Конюх - - сек- НАШ ОГЛЯД Ось так Із наказу Москви у обрано членів з різних кран ретар; Ярослав Манюк - кя- школи нібито обладнано багать­ школах калічитимуть душу ук­ прези, пресу, екскурсії і т. п.. для бажаної цілі. Це в даль­ Европи. Головою Управи обра­ сир: Михайло Михайлишин Щоб зазнайомити і зацікавити українськими ви­ ма новими майстернями, кабіне­ раїнської молоді, намагаючись шому залежить від того.наскільки товариство зумів впливати, но п. Павла Дорожинського. ціяльностевнй реф.; Стефанія даннями студентський загал, вводимо новий відділ у тами та робочими . кімнатами, виховати П в дусі воюючого без­ чи радше допомогти молодій молоді виробити критичний під­ який в короткому часі виїж­ Міщишин — преса і інформації. збільшено число пришкільних божництва та „совстського (чи­ джає до ЗДА. Решту Управи „Студентському Слові" — наш огляд. дослідних ділянок. Видавниц­ хід до повені розваг, вироблення почуття обов'язку, та вмін^ ЦЕСУС-у обрано в такому скла­ О тво ,;Радянська школа" випус­ тай: московського) патріотиз­ ця, коли треба, сказати ні! Українська Студентська Гро­ му. . ." ді: мґр. Микола Філь (Українсь­ мада її Ню Норку, яка об'еднуї. „ОБІРВАНІ СТРУНИ" тило понад 20 мільйонів підруч­ („Українець-Чаг") З активізацією студентської діяльності!, з початком ака­ кий Вільний Університеті - теї студентські КЛІОЙІІ І TOHU- демічного року, студентські товариства при складанні про­ перший заступник; Роман Крав­ І Антологія поезії іюляглнх, розстріляних, замучених і засланих. чук (Університет Мюнхен) рпсіпл метрополії, відбуде ЦЬО­ грам праці повинні саме це взяти за підставу. ГОРІЧНІ загальні збпрн в суботу Вибір, передмова й донідкн І'.. К рив це на) другий заступинк; д-р Емілія 15 жовтня ц. р. в Студентській УСПІХ МОЛОДОГО мистця Смалько . генеральний секре­ г тар; Миром Сулмма (Універси­ домівці в Українському Народ­ Антологія „Обірвані струпи" „Світанок". 'Греби ще згадати (п. б.) Дня 2-го жовтня 19.>!> Іілюб н Ню Порку с установою, тет Мюнхен) секретар; Грн- ному Домі. пінна передусім тим, що вона співця мори Олексу Влизька, року в Національному Мйстець- що об'еднус ряд визначних РОЗБУДОВА ПРЕСОВОГО СЕКТОРУ гор Ощипко (Університет Лю- .. наглядним і незаперечним до­ поети з великим розмахом, та кому Клюбі прн 15 Ґремереі мистців, музик та літераторів, вен) - організаційний рефе­ кументом жорстокої доби, свід­ щирого ft безпосереднього Дми­ Парк в Ню Иорку. відбулось і його виставки мають високо Заходи Управи СУСТА видавати академічний журнал — рент; Всеволод Мардак (Уні­ НАД Ч1ІМ ПРАЦЮЮТЬ ком нечуваяого досі в історії тра Фальківського. відкриття виставки аквареліс- мистецький характер та тішать- верситет Саарбрікен) - - рефе­ ВЧЕНІ УССР людства нищення культури на­ Глибоко зворушливий поет- тів,ч в якій взяло участь 95 аме- ся великим авторитетом серед це черговий крок в розвитку українського студентського ру­ рент міжнародних справ; д-р роду і П творців; подруге, во­ філософ Євген Плужннк — це риканськнх мистців. Серед них американських мистецьких кіл, ху. Його успішне завершення дало б заповнення браків, які Вас-иль Маркусь культурно- Як повідомляє „Радянська на дас можливість молодшій ЄДИНИЙ представник українсько­ цілий ряд вже відомих акваре- завдяки суворому підходові в тій ділянці тепер так відчувається. освітній референт; Омелян Україна", українські вчені генерації познайомитись із твор­ го імпресіонізму. лістів Америки. У виставці бере жюрі. Як перед кожним виданням, перед Управою стоять дві Кушпета (Університет Тсль- працюють тепер над рядом чістю цілого ряду визначних Бажалось би згадати ще участь Зеновій Онншкевнч, сту- Участь у виставці Зиновія бурґ-Голляидія) —І референт мистців слова, з якими в еміг­ Грицька Чупринку, Аркадія дент Пратт Інституту і голова Оиншкевича с не лише його основні проблеми — матеріялн і фінанси. Розв'язка їх мож­ преси; Іван Чорній (5'ВУ) - монографій про життя і твор­ Товариства Українських Сту- особистим здобутком, але і здо- лива ТІЛЬКИ спільними силами. Тому, що це мас бути наш раційній дійсності було незви­ Казку. Василя Бобннського, Ла- референт фінансів; Василь чість клясиків української лі­ чайно тяжко, а то й неможливо дю Могилянську, ІО. Липу. О. .дентів Мистецтва.. Його карти- бутком української спільноти, журнал, журнал, за який академічна молодь була б горда Рож дественськмй (Університет тератури. Співробітники Ін­ зустрітися. Ольжича, С. Вена, але обсяг ну „Після дощу" прийняло на Виставка буде відкрита щоден- і який був би в дійсності обличчям нашого покоління. Від Мюнхен) - референт спорту ституту літератури ім. Шев­ З символістів на особливу у- статтелки не дозволяє на це. виставку жюрі. по до 19 жовтня ц. р. від 12 до початку в ставленні журналу с конечна участь найширших та Н. Весоловськнй (Універси­ ченка Академії наук УССР вагузаслуговус Володимир Сві- Національний Мистецький 6-ої год. вечора. тет Лювен) - референт студії. дЗінський, тонкий стиліст з не­ , Назагал хочемо ствердити, кругів академічної молоді. І ми цим шляхом, до наших спіль­ Бабнчкін і Куратова закінчи­ Що антологія с дуже цінною Головою Контрольної Комісії звичайно сміливими' ft ' оригі­ них зусиль всіх запрошуємо! ли працю над бібліографією нальними образами в своїх по­ появою, особливо ДЛЯ МОЛОД­ Ярослав Винницький Матеріялн, завваги, побажання і поради просимо надси­ обрано інж. Грнгора Комарин- Лесі Українки. Калинпченко ШОЇ генерації. і Богданові Крав­ ського і п. Кирила Тнтровича езіях; опісля варто було б зга­ цеві належиться щире спасибі. лати до часу проголошення редакційної комісії на адресу ре­ — головою Товариського Суду підготувала до друку моно­ дати майстерного Дмитра За­ Але нам здасться, що автор був НАШИМИ ДОРОГАМИ... дакції „Студентського Слова". Учасники ХТХ-го Конгресу графію про Михайла Коцю­ гула та Олексу Слісарснка. трохи защедрнй в передмові, ЦЕСУС-у обговорювали досить бинського. Про творчість Та­ Неокляснки заступлені таки­ твердячи, що згадані В антоло­ — Сервус „гаврилку"! ми вШомимЯ поетами,^як Ми­ — Що порадиш! Демо­ докладно проблеми студентсько­ раса Шевченка пнше роботу гії поети „сформували обличчя . — Ти сам сервіс! го доросту в Европі, з уваги на кола" Зероо, Михайло Драй-Хмп- української літератури в цьому кратія .'•'.. т«. шо. напр.. серед української проф. Кприлюк. До сторіччя ра та Павло Фнляпрвич. Про півстолітті", бо літературна вар­ — Де так летиш f — Слухай! Як ти так з З КАНЦЕЛЯРІЇ СУСТА молоді, родженої у Фракції та в з дня народження Івана Фран­ цю літературну групу в емігра­ тість творчости таких поетів, — На сходини. тим зсЬі даєш собі раду? ційній пресі писалось чимало, • На днях появиться черго­ засобів, Управа СУСТА набула інших західньо - європейських ка готус монографію про йо­ які бідний формою й образами — Загекай хвилину. Розумію ще під гас ферій, країнах, с поважне число сту­ го життя і творчість інститут і нам тяжко щонебудь додати. Остап Луцький, нічим особли­ вий Бюлетень Управи СУСТА. святочні картки, які будуть ро­ Хотіли б тільки зазначити, що — Не можу. Спішуся! але тепер? дентів, включення яких в сту­ літератури. вий Валеріям Полущук, Івал в якому порушені всі ділянки зіслані студентським клітинам дентське життя було занедбане найбезпрсередніше промовляг. Кулик, і ін, — якщо не сумнів­ — Не роби себе такхш — Я вже призвичаївся. діяльностн Союзу Українських до розпродажі. попередніми Управами. Пильну до нас. майстерний і глибоко­ Товариств Америки. • Комісія Молоді прн Укра­ ПОМЕР І. М. КІІРИЧЕПКО на, то дискусійна. Також не важним. Сходини відбу­ Одного дня їм, другого увагу звернули делегати ХГХ-го думний Павло Филиповнч. знасхо, як Кость Буревій попав дуться без тебе. О Закінчено заходи п.справі їнському Конгресовому Комітеті Конгресу теж і на пожвавлення у поети. Навіть поміщені в ин- сплю, третьього піду на ви­ вже розпочала свою діяльність. Як подас „Радянська Ук­ Більше зацікавлення притя­ — Власне, не можуть. Я одержання чартеру СУСТА. допливу українських студентів: гає група футуристів, на яку тології його твори не с поезісю клади і так 'проходять дні який в короткому часі мас бути Від Управи СУСТА бере участь позаокеанськнх країн до наших раїна" з 14. 7. ц. p., після кидали камінням і свої, й чужі н строгому розумінні цього сло­ там голова. політичного емігранта. Як затверджений. п комісії віце-президент Tupac студентських осередків в Захід­ тяжкої недуги помер член* ва. — Ще ліпхие! В такім • Для роздпСуттн фінансових Гунчак. — кому треба й не треби було. Оагиш — репрезентую. А ній Европі. При тій нагоді тре­ кореспондент Академії Наук Але, глянувши з перспективи випадку вони на тебе загс- одного разу, як головік ба звернути увагу на факт, що УССР, завідувач відділу слов­ років, доходимо до висновку, Систематизація поетів за да­ лише бечелор-деґрі з амери­ що були в них речі вартісні, тами народжень була не надто кають. вже буде маТгі досить зем­ канського каледжу уповнова­ ників Інституту мовознавства згадати хоч би „Дон Кіхоти" щаслива, бо коли за Зеровнм — А! А! Цс важні схо­ них клопотів, ги не приєм­ Чи Ви вже зложили свою пожертву на жує в основному на студії в ім. О. Потебні -— Ілля Мнки- Й „Кондуктора" Михайла Се- слідує Загул, а опісля Казка. дини. Вибираємо делегатів. но буде тобі погути в над­ європейських університетах. j тович Кнрнченко. Наукова менка, .чи цикл „Море" і „Го­ Слісаренко і Филиповнч, то на — Як так, то йди. Поба­ гробній промові: ,д то бу­ лод" Гео Шкурупія. Вже най­ читача, що звик визначати XIX Конгрес остаточно за­ {діяльність І. Кнрнченка поча- мистців слова за літературни­ лакаємо по сходинах. ла непересігно заслужена Український. Студентський Фонд?!!! твердив справу взаємин і спів­ | лася в 1931 році в Інституті краще оцінив футуристів ворог, праці ЦЕСУС-у з СУСТА і знищивши їх дощенту. А шкода. ми напрямками, це робить вра­ — Не вийде. По сходи­ особа". 1 погнуть тобі вира­ СУСК з статусом братніх орга­ мовознавства, де він працю­ Велика шкода. Бо хоч у нас ження , неупорядкованостн. нах маю засідання Упра­ ховувати всі товариства і нізацій, на базі ратифікованої вав спершу як науковий спів­ частенько говориться, що укра­ Довідки про поодиноких по­ ви Т-ва Сальонової Альпі- організації, в яких ти був РІКИ. — СТУДЕНТСЬКЕ СЛОВО — Ч. 9 (21) обома сторонами „Точки уз- робітник, - а останнім часом, їнська поезія йде в крок з євро­ пейською, то, за вийнятком етів забідні, їх парто було б по­ ністики, на яких мушу бу­ гленом. Хог би для того Статті, підписані повним ім'ям І прізвищем, чи тільки ініціяламн гіднення". як завідувач відділу. У трав­ ширити. Крім цього, між роз­ Конгрес ЦЕСУС, чи радше єдиного клясицизму, всі літера­ стріляними, засланими й заму­ ти присутній. Плянусмо варта! не конечно висловлюють погляди Управи СУСТА, чи Редакції ні 1951 року був обраний турні напрямки в нас шкутиль­ Олімпіяду! поважна частина із 15-тн при­ члеиом-кореспондентом Ака­ ченими були й дуже визначні — Напевно. сутніх делегатів висловили по­ гають позаду. прозаїки та драматурги. їх — Ну, то аж після того. демії наук. В центрі наукових — Але за той гас твої бажання, щоб членами низових Неоромантизм репрезентують треба було б також згадати. Мн — Теж тяжко. Я с відпо- STUDENT'S WORD клітин ЦЕСУС-у були виключ­ | інтересів І. Кирнченка стояли сходини вже напевно скін- такі майстри слова, як Майк свідомі того, що це мусіла б ругником до Міжорганіза- Редаґус Колегія з рамеяи Пресової Комісії СУСТА. но дійсні члени, які відповіда­ і дві мовознавчі проблеми — Иогансен (стилістично неопре- бути кількатомова праця, але гилися і ти на сьогодні тим ли б вимогам статуту. Свої по­ І лексикографія і ортографія, ділений), дуже талановитий, мо­ дозволимо собі висловити на­ ційного Комітету для під­ самим звільнений від своїх Гол. редактор: Володимир Стойко. бажання балували на застере­ дерний і оригінальний, його дію, що така праця появиться. ! яким присвячені основні його готовки П рот естаційних обов'язків. Ходім до домів­ Editor: Votodyniyf Stoyko женнях відносно пересланих „Голод" — це сильна річ. Також Зборів в справі „кукурудзя­ мандатів з Італії і Швеції. ; праці. цікавий з мистецького огляду ки. А на другий раз вже бу­ 32Я East I4tb Street. New York Citv. • —• І>. Бойчгк ної кампанії" в СССР. деш мусіти сам собі в тій — 1 то вже все? матерії дещо порадити. — Ні. Пізніше мушу гце — Як, наприклад? ГОДЯТЬСЯ з такою ігнорацісю Михайло Почтар зентантів, що мала всі приві­ тання права на свобідний роз­ Конференція прийняла по­ скогити до домівки зробити — Переложити студії на їхньої централі, ІЮС і що во­ леї делегатів, крім права го­ виток і неґація одиниці як та­ станову і надалі поглиблюва­ порядок. ліпші гасий огевидно од­ П'ЯТА МІЖНАРОДНА СТУДЕНТСЬКА ни індивідуально включаться лосування. кої в „ущасливлених країнах ти ділові взаємини і співжит­ — Порядок? Та ж ти ружитися! Щоб було кому в міжнародне співжиття. Най­ Звіти Координаційного Сек- народної демократії" не знай­ тя, видавати в кількох мо­ там голова і маєш стьпькхі принайменше позамітати КОНФЕРЕНЦІЯ ближче майбутнє принесе роз­ ретаріяту і Надзірної Ради, як шли достатніх і належних вах, '•— задержуючи дотепе­ порядних гленів. Сором! домівку... Буйний розвиток міжнарод­ теріялн і звіт показують яс­ в'язку цього питання і пока­ теж постанови істанбульської речників на цьогорічному сві­ рішні публікації, — міжнарод­ ного студентського життя на но, що Координаційний Сек­ же, чи большевицькі майстри конференції лягли в основу товому студентському форумі. ний студентський журнал, протязі декількох повоєнних ретаріат с не тільки коорди­ від коекзистенції спробують праці 8-ох комісій, що діяли Загальникові ствердження і покликати до життя постійне років, зокрема тісна ділова натором, але й в основному теж збагатити світовий сту­ між пленарними засіданнями. постанови с в тому випадку бюро для культурних спрап співпраця студентства по цей формуючим центром сучасно­ дентський рух своїм, гальму- Комісія для проблем „основ невистачальні. І тому теж прн ЮНЕСКО і, зокрема, ви­ бік залізної заслони, знайшли го студентського відродження вальним, негативним. роз­ співпраці" була свідком най­ с більш як актуальною спра­ несла подяку редакції „Сту­ свос чергове відзеркалення і думки. кладницьким вкладом і ..не­ більш важливих, палких і,на­ ва зібрання документальних дент Міррор" за її важливу на П'ятій Міжнародній Сту­ Учасники конференції, в винною усмішкою". Такий їх­ пружених дебат. Тут дискуто­ матеріялів про сучасну уярм­ і хосенну інформаційну служ­ дентській Конференції в Бір- числі 250, що заступали по­ ній крок мав би небажані, да- вано взаємини із ІЮС-ом і лену українську студентську бу. мінґгемі, Англія, в днях 4- над 60 національних студент­ лекомдучі наслідки, якщо йде підсовстським студентством, дійсність. Пора закінчити з Хоч комісії і пленарні засі­ 14-го липня ц. р. Західні (в ських союзів, виявили куди про участь У світовому сту­ як теж питання академічної майже дворічними пресовими дання були свідками подеку­ широкому розумінні цього більше розуміння сучасної дентському русі екзильного свободи. Недомаганням комі­ закликами в справі потреби ди аж надто гарячих дебат, а слова) Національні Студент­ дпїености і комуністичної за­ студентства і зокрема ЦЕСУ­ сії, як теж і цілої конферен­ підготовки видання Білої Кни­ останні дні конференції були ські Союзи, вийшовши з-під грози від своїх політиків, від- С-у. ції була — неспроможність ги про академічні вольності і більш ніж переобтяжені по­ ділової контролі Інтернаціо­ кидаючи пропозицію ІЮС про Питання мандатів і пов­ прийняти загальну резолю­ радше почати працю над її спішним розглядом багатьох нальної Студентської Юнії відбуття весною студентської ноправної участи в нарадах цію, яка засуджувала б брак публікацією. Без належних справ, що потребували більш (HOC), :о перетворилася у зустрічі „на вершинах" а нев- спричиняло чимало 'турбот академічної свободи в багатьох матеріялів, ледве чи можна ґрунтовного і спокійного ПІД­ студентський відділ Комін- тральній Швайцарії для знай­ мандатній комісії. Зокрема країнах, виходячи із тих са­ вимагати від КОСЕК-у чи по­ ХОДІ', конференція, розглянув­ форму, поклали в рекордово дення спільної мови між КО- справа участи еспамського мих заложень. Надмірний стійної студентської міжна­ ши минулу діяльність і на­ скорому часі тривкі основи СЕК-ом і ІЮС. Вислухавши студентства зустрінула рішу­ партикуляризм і неспромож­ родної слідчої комісії розгля­ кресливши плян майбутньої під незалежну і вільну від ко­ пропозиції представників I- чий спротив збоку південно­ ність деяких учасників комі­ нений сугерованнх памп дії, вив'язалась із своїх зав­ муністичних впливів нову сві­ ЮС-у, делегати стверджують, американських представників. сії бачити далі „власного ху­ справ. Публікація і зібран­ дань і, як така, с черговим ус­ тову студентську централю. що міжнародні студентська Вони категорично заявилися тора" дали в результаті аж ня матеріялів з вашого боку пішним кроком в напрямку Хоч юридично не створено конференції с єдиним найкра­ проти позитивного вирішення три окремі постанови, але не с тим більш пекучі, що згада­ розгорнення міжнародної сту­ нового міжнародного студент­ щим форумом для наладнан­ цього питання, забуваючи зовсім задовільну і здорову на комісія студіюватиме цьо­ дентської співпраці для здій­ ського союзу, то фактично ії:! студентської співпраці та при тому, що югославське розв'язку цього питання. Ви­ го року підсовстську дій­ снення найвищих аспіриціїі щорічні міжнародні студент­ П повсякчасного поглиблен­ студентство, яке втішається несені резолюції засуджують сність у Східній Німеччині. сьогоднішнього студентства ські конференції і діючі у між- ня. Водночас, помічаючи по­ повноправною участю, чи за­ надмірне втручання урядів Більш лагідна і ділова ат­ — забезпечення за всіма на­ часі Координаційний Секре- стійну на них неприсутність прошуване совстське с далеко Південної Америки в універ­ мосфера панувала в інших родами вільного вияву своїх таріят і Надзірна Рада таки с деяких студентських СОЮЗІВ, більше фаїнстівським, ніж ситетське життя, ув'язнюван­ комісіях, що розглядали пи­ ! потенційних спроможностей і новим міжнародним студент­ закликають їх взяти участь Синдикат Еспанськях Студен­ ня студентства і професури у тання студентської преси, І права на свобідне навчання ським центром з належними в черговій, шостій конферен­ тів. Представники ЦЕСУС-у Східній Німеччині, як теж культурних взаємин, обміну і та вільну розбудову свого йому прерогативами і діяпа- ції. Можна сумніватись, що | взяли успішну участь в кон­ осуджують колоніалізм уся­ інформаціями, досвідом і сту­ шкільництва в дусі власної зоном дії. Конференцінш ма­ совстські студентські ЮНІЇ ПО­ ференції в т. зв. групі репре­ кої миски. Брутальне потоп­ дентськими делегаціями. ' культури і традиції. Покоиґресові настрої ЦЕСУС І СУСТА