ARTIFICIAL SZTUCZNA PRZESTRZEŃ SZTUKI T He Artificial Spac E of Ar T
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ARTIFICIAL SZTUCZNA PRZESTRZEŃ SZTUKI THE ARTIFICIAL SPACE OF ar T REDAKCJA: TOMASZ DREWICZ Poznań 2011 ARTificial – Sztuczna przestrzeń sztuki/The ARTificial space of art Poznań 2011 ISBN: 978-83-88400-69-8 Autor koncepcji, koordynator i kurator projektu: Author of the concept, coordinator and curator of the project: Tomasz Drewicz Redakcja / Editor: Tomasz Drewicz, Karol Francuzik (www.nowapracownia.pl) Korekta / Proof Reading: Piotr Przepiórkowski (www.nowapracownia.pl) Tłumaczenia/Translation: Anna Paś, Szymon Nowak Projekt okładki/Cover design: Tomasz Drewicz Opracowanie graficzne / Graphic design: Sebastian Grabowicz Druk i oprawa / Printed and bound by: PERFEKT DRUK Poznań Projekt zrealizowany przy pomocy finansowej Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu Stypendialnego dla Młodych Twórców „Młoda Polska” w roku 2010 Project accomplished with financial support from the Ministry of Culture and National Heritage as part of the Young Artists Scholarship Programme “Młoda Polska” in 2010 Współpraca/Collaboration: SPIS TREśCI Wstęp ...................................................................................................... 8 ROZPOZNANIE – czyli jak to jest zrobione? „Z POTRZEBY CHWILI” ...................................................................... 12 z Markiem Glinkowskim o tym, co było, co jest i co – być może – będzie „ROZWÓJ, PROCES, GOTOWOŚĆ, PRECYZJA” .................................. 28 z Michałem Bieńkiem o świadomości zmian, ryzyku i ciągłym trzymaniu ręki na pulsie „DYSTANS KRYTYCZNY” .................................................................... 52 z Rafałem Góralskim i Joanną Górską o szczerości, odpowiedzialności i kon- takcie z odbiorcą „DOSTRAJANIE WIZJI” ........................................................................ 68 z Waldemarem Tatarczukiem o historii, ideach i ich samodzielnym życiu POSZERZANIE – czyli być gotowym na wszystko „CEL ARTYSTYCZNY A WYDŹWIĘK SPOŁECZNY” ....................... 82 z Joanną Rajkowską o kontrowersjach wokół projektu „Minaret” w Pozna- niu oraz bezcennej umiejętności adaptacji „ZROZUMIEĆ SKANDAL” .................................................................... 98 z Rafałem Jakubowiczem o cenzurze i reakcjach, które mówią więcej, niżby się mogło wydawać „BŁYSKAWICZNA UTRATA ENERGII” ............................................. 106 z dr Justyną Ryczek o niewykorzystanej potencji flash mobów i współcze- snych wspólnotach tymczasowych. REALIZACJA TOMASZ NOWAK – „Rebelia na targowisku” ........................... 124 MICHAŁ BAŁDYGA – „Superbohater” .......................................... 140 MICHAŁ BIENIEK – „Profanacja” ................................................... 148 PIOTR BUJAK – „Partyzantka o smaku coca coli” .................. 152 MAREK GLINKOWSKI – „Ideal X” ................................................... 156 (o projekcie pisze Mikołaj Iwański) IGA GOSIEWSKA – „Paragon” ........................................................ 164 DOROTA HADRIAN – „Chet ha’Egel” ............................................. 168 (o projekcie pisze Robert Bodnar) FILIP LASKOWSKI – „Niech stanie się błąd” ............................. 176 ŁUKASZ SUROWIEC .......................................................................... 178 (o projekcie pisze Robert Bodnar) JOANNA RZEŹNIK – „To nie Słońce się kręci wokół nas, ale my wokół Słońca” ............................... 186 ZAMIAST ZAKOŃCZENIA „EWOLUCJA A EWALUACJA” ........................................................... 196 z sobą o intuicji, emocjach i procesie prowadzącym do zrozumienia... LISTA OSÓB ........................................................................................ 218 PODZIĘKOWANIA .............................................................................. 232 TABle OF ContentS Foreword ................................................................................................ 9 DIAGNOSIS – how is it done? “OUT OF THE NEED BORN BY THE MOMENT” ............................... 20 with Marek Glinkowski, on what was, what is, and what – perhaps – will be “DEVELOPMENT, PROCESS, READINESS, PRECISION” ................... 40 Michał Bieniek, talks about the awareness of changes, risk and the finger continually kept on the pulse “A CRITICAL DISTANCE” ..................................................................... 60 On honesty, responsibility and interacting with the audience - in conversa- tion with Rafał Górski and Joanna Górska, artists “FINE TUNING THE VISION” .............................................................. 74 with Waldemar Tatarczuk, on history, ideas and their autonomous life WIDENING – to be ready for anything “ARTISTIC GOAL AND SOCIAL OVERTONE” .................................. 90 with Joanna Rajkowska on the controversy surrounding “Minaret” project and the invaluable skill of adaptation “TO APPREHEND A SCANDAL” ....................................................... 102 with Rafał Jakubowicz on censorship and reactions to it that tell more than one could expect “A RAPID LOSS OF ENERGY” ........................................................ 114 with Justyna Ryczek on underutilised potential of flash mobs and contem- porary provisional communities REALIZATION Tomasz Nowak—“Rebellion on the marketplace” ..................... 132 Michał Bałdyga—“Superhero” ................................................... 144 Michał Bieniek—“Profanation” ................................................... 150 Piotr Bujak—“Coca-cola flavoured guerilla” .......................... 154 Marek Glinkowski—“Ideal X” .................................................... 160 (about the project by Mikołaj Iwański) Iga Gosiewska—“A Reciept” ..................................................... 166 Dorota Hadrian—“Chet ha’Egel” .............................................. 172 (about the project by Robert Bodnar) Filip Laskowski—“Niech stanie się błąd” ................................. 177 Łukasz Surowiec ......................................................................... 182 (about the project by Robert Bodnar) Joanna Rzeżnik—“It is not the Sun that revolves around us, but we do around the Sun” ... 190 INSTEAD OF AN ENDING “EVOLUTION VERSUS EVALUATION” .......................................... 206 with oneself on intuition, emotion, and the process leading to comprehension. LIST OF PERSONS ............................................................................ 225 THANKS ............................................................................................... 232 Wstęp Niniejsza książka towarzyszy wystawie pod tym samym tytu- łem i jest z nią głęboko sprzężona. Tę publikację należy trakto- wać jako dokumentację etapu analitycznego i badawczego. Jej strukturę i treść można również rozumieć i odczuwać jak pra- cę artystyczną. Zamysłem całego projektu jest bowiem ukaza- nie konkretnego procesu twórczego: urzeczywistnienia idei, która pojawiła się w mojej głowie bez znanego mi wówczas powodu. Chcę ukazać drogę, którą musiałem przejść, żeby tę przyczynę zrozumieć. Przy realizacji całości przedsięwzięcia pracowało bardzo wie- le osób. Ich zaangażowanie i nierzadko ciężka praca pozostają jak zwykle zakulisową tajemnicą. Wśród dużego grona przy- jaciół i znajomych jest wiele postaci, które mniej lub bardziej świadomie stały się dla mnie paliwem i inspiracją. Ci byli tak- że oparciem, dodając sił, a w chwilach zwątpienia – wiarę i otuchę. Wszystkim Wam pragnę z całego serca serdecznie podziękować. Tomasz Drewicz Rodzinie i przyjaciołom – mojej niepowtarzalnej wspólnocie… Więcej informacji o projekcie na www.artificial.art.pl Foreword This book accompanies exhibition under the same title, and both are profoundly linked. This publication needs to be tre- ated as documentation of the analytical and research stages. Its structure and contents may also be construed and felt as artwork. Because the entire project is conceived to demon- strate a specific creative process: of reifying an idea which appeared in my head without any reason I would be able to identify. I want to show the journey I had to make in order to understand that cause. Very many people contributed to the accomplishement of the whole undertaking. Their commitment and often hard work remain, as usual, a backstage secret. Among the many friends and acquaintances there are numerous figures who, to a gre- ater or lesser extent, became my fuel and inspiration. They also offered support, giving me strength, and in doubt, faith and encouragement. To all of You, I wish to express my most heartfelt and warm gratitude. Tomasz Drewicz To my Family and friends— my inimitable community… More information about the project on www.artificial.art.pl Rozpoznanie – czyli jak to jest zrobione? / Diagnosis— how is it done? Z potrzeby chwili – z Markiem Glinkowskim, artystą, kuratorem i pomysło- dawcą festiwalu Precedens, o tym, co było, co jest i co – być może – będzie Tomasz Drewicz: Będziemy rozmawiać między innymi o organizowanym przez ciebie festiwalu Precedens. Kilka lat temu tego typu przedsięwzięcia nie były w Polsce bar- dzo modne. Skąd zatem wziął się ten pomysł? Czy zrodził się z naturalnej potrzeby wyjścia w materię miasta? Do czego odnieść nazwę Precedens? Marek Glinkowski: Sytuacja była złożona, ale powstała bardzo intuicyjnie. Z potrzeby chwili. Zaproszono mnie do zrobienia indywidualnej wystawy, ale nie pasowało mi, by po raz kolejny robić małe show. Postanowiłem więc przygotować coś bardziej rozbudowanego. W Poznaniu w moim otoczeniu było mnóstwo bardzo energetycznych, naprawdę