El Vallès Occidental és un territori d’arrelada tradició olímpica, bressol de molts esportistes, recone- guts internacionalment.
El Vallès és un territori idoni per a practicar l’esport: Entorn natural fantàstic. Instal·lacions i clubs capdavanters a nivell internacional. Seu del centre d’alt rendiment de Catalunya. Allotjaments de qualitat i especialitzats en turisme esportiu. Clima mediterrani.
Tot això a 20 minuts de Barcelona!
El destí ideal per a l’organització de campionats, competicions, entrenaments i estades esportives.
El Vallès Occidental es un territorio de arraigada tradición The Vallès Occidental is an area of strong Olympic tradi- olímpica, cuna de muchos deportistas reconocidos inter- tion, birthplace of many internationally recognized athle- nacionalmente. tes.
El Vallès es un territorio idóneo para practicar deporte: The Vallès is an ideal region to practice sport: Fantastic Entorno natural fantástico. natural environment. Instalaciones y clubes punteros a nivel internacional. Facilities and clubs which are leaders at international le- Sede del centro de alto rendimiento deportivo de vel. Headquarters of the Centre d’Alt Rendiment de Cata- Cataluña lunya. Alojamientos de calidad y especializados Quality lodgings specialized in sports tourism. Mediterra- en turismo deportivo. nean climate. Clima mediterráneo.
Y todo a 20 minutos de Barcelona! And all this only 20 minutes from Barcelona!
El destino ideal para la organización de campeonatos, The ideal destination for the organization of champions- competiciones, entrenamientos y estancias deportivas. hips, competitions, training and sports stays.
Serrat de les Ped res 954
B-124 Gallifa
el Ma rquet de les Roques Sant Llor enç Savall Montcau BP-1241 1057 Riera C-59 Sant Sebastià el Farell de Montmajor de PARC NATURAL
Pic del Vent Caldes DE SANT LLORENÇ DEL MUNT I L'OBAC 816 el la Mola Ripoll B-124 1104 Puig de Rellinars l'Obac Sant Llo renç la Creu Dolmen de Caldes Conjunt del Munt 672 la Serra Cavallera de l’Obac de Montbui Sant Feliu del Racó BV-1249 Castellar del Vallès C-1413a Torrota C-1415a B-122 de Vacarisses BV-1212 Vacarisses C-1415a Sentmenat Matadepera To rr e
Castell n
t
BV-1211 de Castellar d
e
C
o
l
o B-142
b
r e
B-124 r el Castell s
BV-1248 C-58 B-40 Palau-solità i Puig Ventós el Plegamans Ripoll C-1413a 594 TERRASSA C-59 la Salut de Sabadell B-121 Torrebonica C-155
B-120 C-58c Polinyà Viladecavalls N-150
C-58 Sant Quirze SABADELLTorre de l’Aigua BV-1203 C-16 del Vallès Ullastrell B-140 Santa Perpètua Aeroport de Mogoda les Fonts ESPAI NATURAL de Sabadell BP-1SERRA503 DE GALLINERS Barberà AP-7 del Vallès BV-1202 C-243c C-1413 Badia la Llagosta Sant Muç del Vallès B-141 Bellaterra Universitat Ripollet el Llob C-17 PARC BV-1414 Autònoma de B-151 Barcelona el BesòsDE LA SERRALADA BV-1411 r Rubí Cerdanyola DE MARINA egat B-30 del Vallès Parc Tècnològic BP-1413 del Vallès Montcada Castellbisbal Sant Cugat Poblat ibèric i Reixac del Vallès la Vallençana Ca n’Oliver B-150 C-58
Celler AP-7 PARC Mode rnista A-2 DE COLLSEROLA Valldoreix BV-1415
BP-1417
Sant Medir
C-16
les Planes
Allotjament · Alojamiento · Accomodation Golf · Golf · Golf Atletisme · Atletismo · Athletics Hoquei · Hockey · Hockey Esports d’aigua · Deportes de agua · Water sports Tennis · Tenis · Tennis Alt rendiment · Alto rendimiento · High performance
ÍNDEX
DISCIPLINES · DISCIPLINAS · DISCIPLINES GOLF · GOLF · GOLF ESPORTS D’AIGUA · DEPORTES DE AGUA · WATER SPORTS 12 CAMP DE GOLF MUNICIPAL MATADEPERA 32 SERVEI D’ACTIVITAT FÍSICA (SAF) 13 CLUB GLOF SANT CUGAT 33 CLUB DE NATACIÓ DE SABADELL 14 GOLF SANT JOAN BARCELONA 35 CLUB NATACIÓ TERRASSA 15 REAL CLUB DE GOLF EL PRAT 16 VALLÈS GOLF FUTBOL · FÚTBOL · FOOTBALL 40 TERRASSA FC TENNIS · TENIS · TENNIS 41 CE SABADELL 20 CLUB DE TENNIS SABADELL 21 CERCLE SABADELLÈS ATLETISME · ATLETISMO · ATHLETICS 22 CTR TENNIS ACADEMY 44 PISTA COBERTA D’ATLETISME DE CATALUNYA
HOQUEI · HOCKEY · HOCKEY ALT RENDIMENT · ALTO RENDIMIENTO · HIGH PERFORMANCE 26 CLUB EGARA 48 CENTRE D’ALT RENDIMENT SANT CUGAT (CAR) 27 ATLÈTIC TERRASSA HOCKEY CLUB 28 CLUB DEPORTIU TERRASSA HOCKEY 29 JUNIOR SANT CUGAT
ALLOTJAMENT · ALOJAMIENTO · ACCOMODATION
SANT CUGAT TERRASSA 53 AC SANT CUGAT BY MARRIOT **** 54 HOTEL QGAT SUITES & EVENTS **** 68 HOTEL DON CÁNDIDO **** 55 HOTEL SANT CUGAT, H&R **** 69 HOTEL LA MOLA **** 56 APARTHOTEL DEL GOLF *** 70 HOTEL TERRASSA PARK *** 57 HOTEL H-2 SANT CUGAT *** CERDANYOLA DEL VALLÈS 58 HOTEL HOLIDAY INN EXPRESS ** 71 HOTEL CAMPUS **** SABADELL 72 HOTEL EXE PARC DEL VALLÈS **** 73 APARTAMENTS VILA UNIVERSITÀRIA 59 CATALONIA GRAN HOTEL VERDI **** 60 HOTEL CATALONIA SABADELL **** RUBÍ 61 APARTHOTEL ATTICA 21 VALLÈS *** 62 ARRAHONA HOTEL *** 74 APARTHOTEL PARK SEDÓ *** 63 HOTEL URPÍ *** 75 HOTEL H2-RUBÍ *** 64 ALBERG MOLÍ DE SANT OLEGUER MONTCADA I REIXAC BARBERÀ DEL VALLÈS 76 SERCOTEL CIUTAT DE MONTCADA **** 65 EUROSTARS BARBERÀ PARC **** 66 EUROSTARS EXECUTIVE **** 67 HOTEL CAMPANILE ***
SERVEIS COMPLEMENTARIS · SERVICIOS COMPLEMENTARIOS · SUPPLEMENTARY SERVICES
77 SALUT · SALUD · HEALTH 78 TRANSPORTS · TRANSPORTES · TRANSPORT 79 ALTRES SERVEIS · OTROS SERVICIOS · OTHER SERVICES DISCIPLINES DISCIPLINAS DISCIPLINES GOLF GOLF
11 CAMP DE GOLF MUNICIPAL DE MATADEPERA
Situat dins d’una finca rústica i construït l’any 1995, té un recorregut Característiques del camp total de 1.967 metres. El recorregut accidentat i tècnic amb un Par Características del campo 66, consta de 3 forats Par 3 i 6 forats Par 4, apropiat per a qualsevol nivell de jugador. Characteristics of the course 9 forats El camp de 9 forats està ubicat en un entorn envejable, als peus 9 agujeros · 9 holes del Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l’Obac i al centre del municipi de Matadepera, molt a prop dels nuclis urbans de Sabadell Par 66 i Terrassa. Par 66 · Par 66 Barres blanques 3944 Barras blancas 3944 · White tees 3944 Barres grogues 3748 Barras amarillas 3748 · Yellow tees 3748 Barres blaves 3462 Barras azules 3462 · Blue tees 3462 Barres vermelles 3288 Barras roja 3288 · Red tees 3288
Altres serveis Otros servicios Other services
Situado dentro de una finca rús- Located within a country house Bar-Restaurant tica y construido en 1995, tiene and built in 1995, it has a total Bar-Restaurante · Bar-Restaurant un recorrido total de 1.967 me- length of 1.967 meters. The rou- Lloguer de pals tros. El recorrido, accidentado y gh and technical course with Par Alquiler de palos · Golf clubs rental service técnico con un Par 66, consta 66 consists of 3 holes Par 3 and de 3 agujeros Par 3 y 6 agujeros 6 holes Par 4, suitable for any le- Vestuaris Par 4, apropiado para cualquier vel player. Vestuarios · Changing rooms nivel de jugador. Motos Motos · Motorcycle El campo de 9 agujeros está ubi- The 9-hole course is located in Buggies cado en un entorno envidiable, an enviable setting, at the feet of Buggies · Buggies a los pies del Parque Natural de the Parc Natural de Sant Llorenç Sant Llorenç del Munt i l’Obac del Munt i l’Obac and in the cen- Zona de pràctiques y en el centro del municipio de tre of the town of Matadepera, Zona de prácticas · Practice area Matadepera, muy cerca de los very close to the town centre of Escola cascos urbanos de Sabadell y Sabadell and Terrassa. Escuela · School Terrassa. Botiga Tienda · Shop
Adreça · Dirección · Address Carrer Pompeu Fabra (Can Vinyers) 08230, Matadepera 937300516 [email protected] www.golfmatadepera.cat
13 CLUB GOLF SANT CUGAT
El Club de Golf de Sant Cugat és el més antic de Catalunya i un dels Característiques del camp degans d’Espanya. Fundat l’any 1914 i ubicat a la serralada de Coll- Características del campo serola, va ser projectat per Harry Colt, el millor dissenyador anglès de camps de golf de l’època. Characteristics of the course 18 forats Els seus 18 forats transcorren per paisatges eminentment bosco- 18 agujeros · 18 holes sos, amb pendents, barrancs i obstacles naturals integrats en l’en- torn. El club també disposa de tres forats per als jugadors que s’ini- Par 70 cien en la pràctica del golf i d’un magnífic camp de pràctiques on es Par 70 · Par 70 realitzen cursos per a adults. Barres blanques 5036 Barras blancas 5036 · White tees 5036 Barres grogues 4558 Barras amarillas 4558 · Yellow tees 4558 Barres blaves 5036 Barras azules 5036 · Blue tees 5036 Barres vermelles 4414 Barras roja 4414 · Red tees 4414
Altres serveis Otros servicios Other services
El Club de Golf de Sant Cugat The Club de Golf Sant Cugat is Bar - Restaurant es el más antiguo de Cataluña y the oldest in Catalonia and one Bar - Restaurante · Bar - Restaurant uno de los decanos de España. of the doyens of Spain. Foun- Fundado en 1914 y ubicado en ded in 1914 and located in the Caddie Màster la sierra de Collserola, fue pro- mountain range of Collserola, Caddie Máster · Caddie Master yectado por Harry Colt, el mejor was designed by Harry Colt, Buggies diseñador inglés de campos de the best English designer of golf Buggies · Buggies golf de la época. courses of the time. Lloguer de pals Alquiler de palos · Golf club rental service Sus 18 agujeros transcurren por Its 18 holes pass through pre- paisajes eminentemente bosco- dominantly forested lands- Tenda sos, con pendientes, barrancos y capes, with slopes, cliffs and Tienda · Shop obstáculos naturales integrados natural obstacles integrated in Gimnàs en el entorno. El club también the landscape. The club also Gimnasio · Gym dispone de tres agujeros para has three holes for players who los jugadores que se inician en la are new to the practice of golf Guarderia práctica del golf y de un magnífi- and a magnificent driving ran- Guardería · Childcare service co campo de prácticas donde se ge where golf lessons for adults Escola realizan cursos para adultos. are done. Escuela · School
Adreça · Dirección · Address Carrer Villa, 79 08173, Sant Cugat del Vallès 936743908 [email protected] http://www.golfsantcugat.com/
14 GOLF SANT JOAN BARCELONA
Situat a prop de Barcelona i inaugurat el 1994, es troba al bell Característiques del camp mig d’un tranquil paratge natural que permet gaudir de la pràc- Características del campo tica d’aquest esport. Va ser el primer camp públic de Catalunya impulsat conjuntament per les federacions espanyola i catalana Characteristics of the course amb l’objectiu de promocionar i popularitzar aquest esport. Ac- 18 forats tualment, amb titularitat privada, aquest objectiu es manté. 18 agujeros · 18 holes
El camp, de divuit forats i amb desnivells i abundant zona d’ar- Par 72 brat, va ser dissenyat per Severiano Ballesteros. Té 6.046 metres Par 72 · Par 72 de longitud i el camp de pràctiques disposa de 75 tees de sorti- Barres blanques 5752 da il·luminats. El putting green, encerclat per tres bunkers, resulta Barras blancas 5752 · White tees 5752 idoni per practicar-hi el putt i el joc curt. Barres grogues 5070 Barras amarillas 5070 · Yellow tees 5070 Barres blaves 5482 Barras azules 5482 · Blue tees 5482 Barres vermelles 4594 Barras rojas 4594 · Red tees 4594 Barres negres 5879 Barras negras 5879 · Black tees 5879
Altres serveis Otros servicios Situado cerca de Barcelona e Located near Barcelona and inaugurado en 1994, se en- opened in 1994, it is in the midst Other services cuentra en medio de un tran- of a quiet natural setting which Bar - Restaurant quilo paraje natural que permite allows you to enjoy the practi- Bar – Restaurante · Bar-Restaurant disfrutar de la práctica de este ce of this sport. It was the first deporte. Fue el primer campo public course of Catalonia driven Escola infantil i adults público de Cataluña impulsado jointly by the Spanish and Cata- Escuela infantil y adultos School for kids and adults conjuntamente por las federa- lan federations with the aim of ciones española y catalana con promoting and popularizing the Botiga el objetivo de promocionar y po- sport. Currently, privately ow- Tienda · Shop pularizar este deporte. Actual- ned, it maintains this goal. Pro-Shop mente, con titularidad privada, Pro-Shop · Pro Shop este objetivo se mantiene. The 18-hole course, with slo- pes and an abundant woodland El campo, de dieciocho agujeros area, was designed by Severia- Adreça · Dirección · Address y con desniveles y abundante no Ballesteros. It is 6.046 meters Finca Can Sant Joan zona de arbolado, fue diseñado long and the driving range has 08191, Rubí por Severiano Ballesteros. Tiene 75 illuminated exit tees. The pu- 6.046 metros de longitud y el tting green, surrounded by three campo de prácticas dispone de bunkers, is ideal for practicing 75 tees de salida iluminados. El the putt and the short game. putting green, rodeado por tres bunkers, resulta idóneo para practicar el putt y el juego corto.
15 REAL CLUB DE GOLF EL PRAT
Els orígens del Real Club de Golf El Prat, un dels clubs més im- Característiques del camp portants i prestigiosos d’Espanya, es remunten a l’any 1912 quan Características del campo el Comte Churruca fundà el Barcelona Golf Club, que més tard Characteristics of the course passaria a anomenar-se a Golf Club de Pedralbes. Uns anys més tard, la visita del monarca Don Alfonso XIII li afegiria el distintiu 45 forats “Real” al nom. 45 agujeros · 45 holes Par 72 Actualment el Club compta amb un complex de 260 hectàrees Par 72 · Par 72 amb els equipaments més moderns. El preciós edifici de la ca- sa-club, dissenyat per Carles Ferrater, és el punt neuràlgic de les Barres blanques 6372 seves instal·lacions. Barras blancas 6372 · White tees 6372 Barres grogues 6055 El camp de golf va ser dissenyat per Greg Norman. Té set recorre- Barras amarillas 6055 · Yellow tees 6055 guts diferents, tots ells par 72, i cadascun d’ells compta amb set sortides possibles. Barres blaves 5451 Barras azules 5451 · Blue tees 5451 Barres vermelles 5109 Barras roja 5109 · Red tees 5109 Barres negres 6672 Barras negras 6672 · Black tees 6672 Barres taronges 5705 Barras naranjas 5705 · Orange tees 5705 Barres roses 4828 Barras rosas 4828 · Pink tees 4828
Altres serveis Los orígenes del Real Club de The origins of the Real Club de Otros servicios Golf El Prat, uno de los clubes Golf El Prat, one of the most im- Other services más importantes y prestigiosos portant and prestigious clubs de España, se remontan al año of Spain, date back to the year Bar - Restaurant 1912 cuando el Conde Churru- 1912 when Count Churruca Bar - Restaurante · Bar - Restaurant ca fundó el Barcelona Golf Club, founded the Barcelona Golf Escola que más tarde pasaría a deno- Club, which would later be ca- Escuela · School minarse Golf Club de Pedralbes. lled Golf Club of Pedralbes. Unos años más tarde, la visita A few years later, the visit of Guarderia Guardería · Childcare service del monarca Don Alfonso XIII the monarch Don Alfonso XIII le añadiría el distintivo “Real” al would add the ‘Real’ distinctive Cafeteria nombre. to the name. Cafetería · Cafe
Buggies Actualmente el Club cuenta con Currently the Club has a com- Buggies · Buggies un complejo de 260 hectáreas plex of 260 hectares with the con los equipamientos más mo- most modern facilities. Lloguer de material dernos. El precioso edificio de la The beautiful building of the Alquiler de material · Equipment rental casa-club, diseñado por Carles clubhouse, designed by Carles Pitching green Ferrater, es el punto neurálgico Ferrater, is the neuralgic point Pitching green · Pitching green de sus instalaciones. of its facilities. Putting green El campo de golf fue diseñado The Golf course was designed Putting green · Putting green por Greg Norman. Tiene siete by Greg Norman. It has seven recorridos diferentes, todos ellos different courses, all par 72, and Adreça · Dirección · Address par 72, y cada uno de ellos cuen- each of them has seven possi- Plans de Bonvilar, 17 ta con siete salidas posibles. ble starting points. 08227, Terrassa 937281000 [email protected] 16 http://www.realclubdegolfelprat.com/ VALLÈS GOLF
El Vallès Golf, inaugurat l’any 2005, va néixer amb la intenció de Característiques del camp ser un lloc referent per a la promoció, trobada i desenvolupament Características del campo d’aquest esport. Disposa de camp de pràctiques i recorreguts de golf i pitch & putt. Characteristics of the course 9 forats El camp de golf és de 9 forats. És un dels recorreguts del Real Club 9 agujeros · 9 holes de Golf El Prat, dissenyat per l’australià Greg Norman, que el club posa a la disposició de tothom, i que preserva les característiques Par 70 de la zona: boscos, espais oberts, camps de cereals, drenatge natu- Par 70 · Par 70 ral i ondulacions. Barres blanques 5326 Barras blancas 5326 · White tees 5326 Barres grogues 5090 Barras amarillas 5090 · Yellow tees 5090 Barres blaves 4494 Barras azules 4494 · Blue tees 4494 Barres vermelles 4178 Barras roja 4178 · Red tees 4178 Barres negres 5512 Barras negras 5512 · Black tees 5512 Barres roses 3944 Barras rosas 3944 · Pink tees 3944
Altres serveis Otros servicios Other services Bar-Restaurant Bar-Restaurante · Bar-Restaurant El Vallès Golf, inaugurado en The Valles Golf, opened in 2005, 2005, nació con la intención de was born with the intention of Camp de pràctiques ser un lugar referente para la becoming a reference place for Campo de prácticas · Driving range promoción, encuentro y desa- promotion, meeting and deve- Botiga rrollo de este deporte. Dispone lopment of this sport. Driving Tienda · Shop de campo de prácticas y recorri- range and golf and pitch & putt dos de golf y pitch & putt. courses available. Dies d’empresa Días de empresa · Company days El campo de golf es de 9 aguje- It is a 9-hole golf course. It is one ros. Es uno de los recorridos del of the golf courses of the Real Real Club de Golf El Prat, dise- Club de Golf El Prat, desig- ned Adreça · Dirección · Address ñado por el australiano Greg by the Australian Greg Nor- man Plans de Bonvilar, 6 Norman, que el club pone a dis- that is made available by the 08227, Terrassa posición de todo el mundo, y que club for everyone, and which 937259998 preserva las características de la preserves the characteristics of [email protected] zona: bosques, espacios abier- the area: forests, open spaces, http://vallesgolf.com/ tos, campos de cereales, drenaje fields of grain, natural drainage natural y ondulaciones. and unevennesses
17 TENIS TENNIS
19 CLUB DE TENNIS SABADELL
El Club Tennis Sabadell va ser fundat l’any 1929 i en Altres serveis aquests 80 anys d’existència, ha acollit importants com- Otros servicios peticions i format un gran nombre d’esportistes. El Club Other services disposa de 30.000 m2 d’instal·lacions esportives al bell mig de la ciutat de Sabadell, al costat del Parc de Cata- Bar – Restaurant lunya. Bar-restaurante · Bar - restaurant
El Club Tennis Sabadell fue fundado en 1929 y en estos Sales socials Salas sociales · Social halls 80 años de existencia, ha acogido importantes competi- ciones y formado un gran número de deportistas. El Club Pàrquing dispone de 30.000 m2 de instalaciones deportivas en me- Parking · Parking dio de la ciudad de Sabadell, junto al Parque de Cataluña.
The Sabadell Tennis Club was founded in 1929 and in these 80 years of existence, it has hosted important com- petitions and trained a large number of athletes. The Club Instal·lacions tècniques has 30.000 m2 of sports facilities in the middle of the city Instalaciones técnicas of Sabadell, next to the Parc de Catalunya. Technical facilities 16 pistes de tennis de terra batuda i 3 pistes de tennis superfície ràpida 16 pistas de tenis de tierra batida y 3 pistas de tenis superficie rápida 16 tennis clay courts and 3 fast surface tennis courts 7 pistes de pàdel de vidre 7 pistas de pádel de vidrio · 7 glass paddle courts 3 pistes d’esquaix 3 pistas de squash · 3 squash courts Piscina coberta de 25 m Piscina cubierta de 25 m 25m indoor pool Piscina exterior amb jardí Piscina exterior con jardín Outdoor pool with garden Sala de fitness Sala de fitness · Fitness room Activitats dirigides (sala d’aeròbic i sala indoor) Actividades dirigidas (sala de aerobic y sala indoor) Guided activities (aerobics room and indoor room) Gimnàs Gimnasio · Gym Pista poliesportiva Pista polideportiva · Sports court Sala de gimnàstica esportiva Sala de gimnasia deportiva · Gymnastics room Àrea de jocs infantils Área de juegos infantiles · Children’s play area Adreça · Dirección · Address Carrer Prat de la Riba, 91 Spa 08206, Sabadell Spa · Spa 937264500 [email protected] http://cts.cat/ 21 CERCLE SABADELLÈS 1856
El Cercle Sabadellès, fundat l’any 1856 com a Instal·lacions tècniques entitat cultural i recreativa a Sabadell, actual- Instalaciones técnicas ment és un club esportiu i social que té com a objectiu fomentar l’activitat física. Technical facilities 16 pistes de tennis de terra batuda La principal disciplina esportiva del club és el 16 pistas de tenis de tierra batida · 16 tennis clay courts tennis, però també té seccions de pàdel, futbol i natació, entre d’altres. 4 pistes de tennis de superfície ràpida del mateix tipus que l’Open d’Austràlia El Cercle Sabadellès, fundado en 1856 como 4 pistas de tenis de superficie rápida del mismo tipo que la del Open de Australia entidad cultural y recreativa en Sabadell, actual- 4 tennis courts with fast surface, the same type as that of mente es un club deportivo y social que tiene the Australia Open Tennis Championship como objetivo fomentar la actividad física. 8 pistes de pàdel La principal disciplina deportiva del club es el te- 8 pistas de pádel · 8 paddle courts nis, pero también tiene secciones de pádel, fútbol 2 pistes d’esquaix y natación, entre otros. 2 pistas de squash · 2 squash courts 2 camps de futbol 7 Cercle Sabadellès, founded in 1856 as a recrea- 2 campos de fútbol 7 · 2 7-a-side football pitches tional and cultural entity in Sabadell, currently is a sports and social club which aims to encourage 2 pistes de tennis platja physical activity. 2 pistas de tenis playa · 2 beach tennis courts Pista poliesportiva The main sport discipline of the club is tennis, but Pista polideportiva · Sports court it also has sections of paddle, football and swim- Piscina exterior ming, among others. Piscina exterior · Outdoor pool Piscina coberta Piscina cubierta · Indoor pool Sala spinning amb bicicletes d’última generació Sala spinning con bicicletas de última generación Spinning room with the newest generation bikes Gimnàs i sales de fitness Gimnasio y salas de fitness · Gym and fitness rooms 2 circuits de running 2 circuitos de running · 2 running circuits
Altres serveis Otros servicios Other services Bany de vapor i jacuzzi Baño de vapor y jacuzzi · Steam bath and jacuzzi Sauna finlandesa Sauna finlandesa · Finnish sauna Serveis fisioterapèutics Servicios fisioterapéuticos · Physiotherapy services Adreça · Dirección · Address Sales de reunió Carretera de Bellaterra km 5,10 Salas de reunión· Meeting rooms 08205, Sabadell 937215154 Restaurant [email protected] Restaurante · Restaurant http://www.cerclesabadelles.cat/ca Entrenadors Entrenadores · Trainers
22 CTR TENNIS ACADEMY
El CTR Tennis Academy és una El CTR Tennis Academy es una CTR Tennis Academy is a high acadèmia d’alt rendiment especia- academia de alto rendimiento es- performance Academy speciali- litzada en la formació de tenistes pecializada en la formación de zes in the formation of professio- professionals d’arreu del món. El tenistas profesionales de todo el nal tennis players from around the centre ofereix els seus programes mundo. El centro ofrece sus pro- world. The Centre offers its trai- d’entrenament tant a esportistes gramas de entrenamiento tanto a ning programs to young athletes joves (sub18) com a adults (+18). deportistas jóvenes (sub18) como (U18) as adult (+ 18). adultos (+18).
El programa d’entrenament sub18 El programa de entrenamiento U18 training program is done in es fa al Centre d’Alt Rendiment sub18 se hace en el Centre d’Alt the Centre d’Alt Rendiment (CAR), (CAR), a Sant Cugat del Vallès, Rendimient (CAR), en Sant Cugat in Sant Cugat del Vallès, while the mentre que el programa per adults del Vallès, mientras que el pro- program for adults is performed in es realitza al CT Vall Parc, a Barce- grama por adultos se realiza en el the CT Vall Parc, in Barcelona. CTR lona. El CTR Tennis Academy tam- CT Vall Parc, en Barcelona. El CTR Tennis Academy also organizes bé organitza campaments de tenis Tennis Academy también organiza tennis summer and winter camps. d’estiu i d’hivern. campamentos de tenis de verano y de invierno.
Instal·lacions tècniques del CAR Instal·lacions tècniques del IInstalaciones técnicas del CAR CT Vall Parc CAR technical facilities Instalaciones técnicas de CT Vall Parc 7 pistes de tenis Piscina interior i exterior 7 pistas de tenis · 7 tennis courts Piscina interior y exterior CT Vall Parc technical facilities Indoor and outdoor pool Gimnàs 11 pistes de tenis Gimnasio · Gym Camp de futbol 11 pistas de tenis · 11 tennis courts Campo de fútbol · Football pitch Restaurant Gimnàs Restaurante · Restaurant Pista poliesportiva Gimnasio · Gym Pista polideportiva · Sports court Cafeteria Servei de fisioteràpia Cafetería · Cafe Pista de voleibol platja Servicio de fisioterapia Pista de voleibol playa Physiotherapy service Servei mèdic Beach volleyball court Servicio médico · Medical service Bar Restaurant Vestuaris Bar-Restaurante · Bar-Restaurant Centre de fisioteràpia Vestuarios · Changing rooms Centro de fisioterapia Piscina exterior Més instal·lacions d’altres esports Physiotherapy Center Piscina exterior · Outdoor pool olímpics Escola oficial (ESO i batxillerat) Más instalaciones de otros deportes 11 pistes de pàdel Escuela oficial(ESO y bachillerato) olímpicos 11 pistas de pádel · 11 paddle courts Official school(Secondary School diplomas) Other Olympic sports facilities
Adreça · Dirección · Address Diverses localitzacions Different locations 972 102 283 [email protected] http://www.catalunyatennisresort.com
23 HOQUEI HOCKEY HOCKEY
25 CLUB EGARA
El Club Egara, fundat l’any 1935, és un dels clubs esportius històrics Instal·lacions tècniques a la ciutat de Terrassa, destacant en la pràctica esportiva de l’ho- Instalaciones técnicas quei. Està situat a la localitat de Terrassa, al costat del Parc de Sant Llorenç del Munt i l’Obac Technical facilities L’escola d’Hoquei del Club Egara ha format a diferents jugadors 3 camps d’hoquei herba olímpics com son Pol Amat (millor jugador del món l’any 2008), 3 campos de hockey hierba Glòria Comerma o Eduard Tubau, entre d’altres. 3 field hockey pitches
El Club Egara, fundado en 1935, es uno de los clubes deportivos Pavelló poliesportiu históricos de la ciudad de Terrassa, destacando en la práctica de- Pabellón polideportivo · Sports pavilion portiva del hockey. Está situado en la localidad de Terrassa, junto al Sales d’activitats dirigides Parque de Sant Llorenç del Munt i l’Obac. Salas de actividades dirigidas La escuela de Hockey del Club Egara ha formado a diferentes ju- Rooms for guided activities gadores olímpicos como Pol Amat (mejor jugador del mundo en Piscina coberta 2008), Glòria Comerma o Eduard Tubau, entre otros. Piscina cubierta Indoor pool The Club Egara, founded in 1935, is one of the historical sport clubs of the city of Terrassa, in the sport of hockey. Is located in the town Sala de fitness of Terrassa, next to the Park of Sant Llorenç del Munt i L’Obac Sala de fitness · Fitness room The school of Hockey of the Club Egara has trained different Olym- 11 pistes de tennis pic players such as Pol Amat (best player in the world in 2008), 11 pistas de tenis · 11 tennis courts Gloria Comerma and Eduard Tubau, among others. 5 pistes de pàdel 5 pistas de pádel · 5 paddle courts Frontó Frontón · Fronton Piscina exterior Piscina exterior · Outdoor pool
Altres serveis Otros servicios Other services Recepció Recepción · Reception Spa Spa · Spa Vestuaris Vestuarios · Changing rooms Serveis d’entrenament, dietètica i nutrició Servicios de entrenamiento, dietética y nutrición Services of training, dietetics and nutrition Adreça · Dirección · Address Espai de salut amb fisioteràpia, osteopatia i acupuntura Carrer Jacint Badiella, 5 Espacio de salud con fisioterapia, osteopatía y acupuntura 08225, Terrassa Health care service including physiotherapy, osteopathy and acupuncture 937352709 Restaurant [email protected] Restaurante · Restaurant www.egara.es
27 ATLÈTIC TERRASSA HOCKEY CLUB
L’Atlètic Terrassa Hockey , fundat l’any 1952, és un dels clubs més Instal·lacions tècniques destacats en hoquei herba, amb més de 5.000 socis i amb una tra- Instalaciones técnicas jectòria plena d’èxit i reconeixement. Technical facilities Amb els anys, el Club ha expandit les seves instal·lacions per acollir 3 Camps d’hoquei herba diverses modalitats esportives, com ara tennis, pàdel, frontó, bàs- 3 campos de hockey hierba quet, squash, natació i gimnàstica. 3 field hockey pitches Estadi d’hoquei herba Estadio de hockey hierba Field hockey stadium 13 pistes de tennis 13 pistas de tenis · 13 tennis courts 8 pistes de pàdel 8 pistas de pádel · 8 paddle courts Pavelló poliesportiu Pavellón polideportivo · Sports pavilion 2 piscines exteriors 2 piscinas exteriores · 2 outdoor pool El Atlètic Terrassa Hockey, fun- Atlètic Terrassa Hockey Club, Piscina coberta dado en 1952, es uno de los clu- founded in 1952, is one of the Piscina cubierta bes más destacados en hockey prominent most outstanding Indoor pool hierba, con más de 5.000 socios field hockey clubs, with more Sala de fitness y con una trayectoria llena de than 5,000 members and a tra- Sala de fitness · Fitness room éxito y reconocimiento jectory full of success and re- cognition Spa Spa · Spa Con los años, el Club ha expan- Over the years, the Club has ex- Bar-restaurant dido sus instalaciones para aco- panded its facilities to host seve- Bar-restaurante · Bar-restaurant ger varias modalidades deporti- ral sports, such as for example vas, como tenis, pádel, frontón, tennis, paddle tennis, fronton, Sales de reunions baloncesto, squash, natación y basketball, squash, swimming Salas de reuniones · Meeting rooms gimnasia. and gymnastics.
Adreça · Dirección · Address Carretera de Castellar, 628 08227, Terrassa 937870351 [email protected] www.athc.cat
28 CLUB DEPORTIU TERRASSA HOCKEY
Fundat l’any 1910, el Club Deportiu Terrassa Hockey té el privilegi Instal·lacions tècniques de ser el primer club d’hoquei a Espanya. Està situat al municipi de Instalaciones técnicas Matadepera, al costat del Parc de Sant Llorenç del Munt, dins d’un entorn natural envejable. Technical facilities 2 camps d’hockey herba Actualment, el Club compta amb més de 600 socis i diverses ins- 2 campos de hockey hierba tal·lacions per practicar esports com el tennis, el pàdel i el frontó, 2 field hockey pitches entre d’altres. 7 pistes de tennis 7 pistas de tenis · 7 tennis courts 3 pistes de pàdel 3 pistas de pádel · 3 paddle courts Camp de futbol 7 Campo de fútbol 7 · 7-a-side football pitch Pista poliesportiva Pista polideportiva · Sports court Frontó Frontón · Fronton Mini-hockey Fundado en 1910, el Club De- Founded in 1910, the Club De- Mini-hockey · Mini-hockey portiu Terrassa Hockey tiene el portiu Terrassa Hockey has the privilegio de ser el primer club de privilege of being the first club of Gimnàs hockey en España. Está situado field hockey in Spain. It is loca- Gimnasio · Gym en el municipio de Matadepera, ted in the town of Matadepera, Piscina exterior junto al Parque de Sant Llorenç next to the Park of Sant Llorenç Piscina exterior · Outdoor pool del Munt, dentro de un entorno del Munt, within an enviable na- natural envidiable. tural environment. Parc infantil Parque infantil · Children’s playground
Actualmente, el Club cuenta con Currently, the Club has more Sauna más de 600 socios y varias ins- than 600 members and various Sauna · Sauna talaciones para practicar depor- facilities for sports such as ten- Pàrquing tes como el tenis, el pádel y el nis, paddle tennis and fronton, Parking · Parking frontón, entre otros. among others. Bar - Restaurant Bar - Restaurante · Bar - Restaurant Sala de jocs Sala de juegos · Games room Sala de televisió Sala de televisión · TV room
Adreça · Dirección · Address Carretera de Talamanca km. 5.6 08230, Àrea Residencial Les Pedritxes, Matadepera 937870502 [email protected] http://www.cdterrassa.cat/
29 JUNIOR SANT CUGAT
El Club Junior és un club centenari ubicat al municipi de Sant Cu- Instal·lacions tècniques gat del Vallès. El centre ofereix un espai òptim on poder practicar Instalaciones técnicas diversos esports, com ara futbol, hoquei, tennis i pàdel, a més de gaudir de tot tipus d’activitats de benestar. Technical facilites Piscina exterior Encara que el Club va ser fundat l’any 1917 com un equip de fut- Piscina exterior · Outdoor pool bol, l’hoquei és un dels seus esports estrella. La secció va ser in- troduïda l’any 1926 i, actualment, disposa de 40 equips, dos dels Sala de ciclisme indoor quals formen part de la Divisió d’Honor. El Club disposa d’ins- Sala de ciclismo indoor · Indoor cycling room tal·lacions de primer nivell per a la realització d’aquest esport. Spa Spa · Spa 12 pistes de pàdel 12 pistas de pádel · 12 paddle courts Restaurant Restaurante · Restaurant Sales de fitness Salas de fitness · Fitness rooms 6 pistes de tennis 6 pistas de tenis · 6 tennis courts 2 camps d’hoquei herba 2 campos de hockey hierba 2 field hockey pitches El Club Junior es un club centenario ubicado en el municipio de Pista coberta d’hoquei herba Sant Cugat del Vallès. El centro ofrece un espacio óptimo donde Pista cubierta de hockey hierba poder practicar varios deportes, como por ejemplo fútbol, hoc- Indoor hockey pitch key, tenis y pádel, además de disfrutar de todo tipo de activida- des de bienestar. Adreça · Dirección · Address Aunque el Club fue fundado en 1917 como un equipo de fútbol, el hockey es uno de sus deportes estrella. La sección fue introdu- Passeig Sant Mamet 3-5 cida en 1926 y, actualmente, dispone de 40 equipos, dos de los 08195, Sant Cugat del Vallès cuales forman parte de la División de Honor. El Club dispone de 936741359 instalaciones de primer nivel para la realización de este deporte. [email protected] http://www.junior.cat/
The Junior Club is a century-old club located in the municipality of Sant Cugat del Vallès. The Centre offers an optimal space where to practice several sports, including soccer, hockey, tennis and paddle courts, besides enjoying all kinds of welfare activities.
Although the Club was founded in 1917 as a football team, hoc- key is one of its star sports. The section was introduced in 1926, and currently has 40 teams, two of which are part of the Divi- sión de Honor category. The Club offers facilities for the practice of this sport.
30 DEPORTES DE AGUA WATER SPORTS
31 SERVEI D’ACTIVITAT FÍSICA (SAF)
El Servei d’Activitat Física (SAF) El Servicio de Actividad Física (SAF) The service of physical activity gestiona les instal·lacions esporti- gestiona las instalaciones deporti- (SAF) manages the sports facilities ves de la Universitat Autònoma de vas de la Universitat Autònoma de of the Autonomous University of Barcelona (UAB). Barcelona (UAB). Barcelona (UAB).
Per la seva varietat i qualitat, és un Por su variedad y calidad, es uno de For its variety and quality, it is one of dels complexos esportius més com- los complejos deportivos más com- the most complete sports complex plets que hi ha al Vallès i un dels mi- pletos que hay en el Vallès y uno de in the Vallès region and one of the llors de tot Catalunya. los mejores de toda Cataluña. best in Catalonia.
Instal·lacions tècniques Instalaciones técnicas Technical facilites Camp de futbol 11 Campo de fútbol 11 · 11-a-side football pitch 3 camps de futbol 7 6 sales d’activitats dirigides 3 campos de fútbol 7 · 3 7-a-side football pitches 6 salas de actividades dirigidas · 6 rooms for guided activities Camp de futbol sala Pista de futbol sala/handbol Campo de fútbol sala · Futsal court Pista de fútbol sala/handbol 6 pistes de pàdel Futsal/handball court 6 pistas de pádel · 6 paddle courts 3 pistes de bàsquet 5 pistes de tennis 3 pistas de básquet · 3 basketball courts 5 pistas de tenis · 5 tennis courts 3 pistes de voleibol 3 pistes d’esquaix de parquet 3 pistas de voleibol · 3 volleyball courts 3 pistas de squash de parquet 3 squash courts 9 pistes de bàdminton 9 pistas de bádminton · 9 badminton courts Piscina 25 m coberta Piscina 25 m cubierta · 25 m indoor pool Pista de volei platja Pista de voleibol playa · Beach volleyball court Piscina 16,5 m coberta Piscina 16,5 m cubierta · 16.5 m indoor pool Altres serveis Piscina exterior Otros servicios Piscina exterior · Outdoor pool Other services Rocòdrom exterior Massatges Rocódromo exterior · Outdoor climbing wall Masajes · Massages Rocòdrom interior Fisioteràpia Rocódromo interior · Indoor climbing wall Fisioterapia · Physiotherapy Spa Assessorament tècnic esportiu i dietètic Spa · Spa Asesoramiento técnico deportivo y dietético Sala de fitness Technical sports and dietetic advice Sala de fitness · Fitness room Adreça · Dirección · Address Frontó Avinguda de l’Eix Central-Campus UAB, Frontón · Fronton Edifici SAF, 3 Pavelló poliesportiu 08193, Cerdanyola del Vallès Pabellón polideportivo · Sports Pavilion 935817401 [email protected] https://saf.uab.cat/
33 CLUB NATACIÓ SABADELL
El Club Natació Sabadell es va fundar l’any 1916 amb l’objec- Altres serveis tiu de promocionar els esports Otros servicios d’aigua a la ciutat. Actualment, Other services el club disposa de dues instal·la- cions pròpies, el centre de Mont- Escoles esportives (bàsquet, cada i el centre Can Llong. voleibol, futbol sala, tennis taula i frontó). A nivell esportiu, cal destacar que Escuelas deportivas (básquet, vo- leibol, fútbol sala, tenis de mesa y en els darrers Jocs Olímpics de frontón). Londres va ser el club esportiu de School Sports (basketball, tot el món amb més participants, volleyball, futsal, table tennis and amb un total de 16 esportistes i fronton). para-esportistes. L’equip femení de waterpolo també ha guanyat Activitats dirigides i 3 de les 4 últimes Copes d’Euro- servei d’entrenador personal pa de waterpolo femení. Actividades dirigidas y servicio de en- trenador personal Guided activities and personal trainer service El Club Natació Sabadell se fun- dó en 1916 con el objetivo de Cursets de natació promocionar los deportes de CENTRE DE MONTCADA Cursos de natación Swimming lessons agua en la ciudad. Actualmente, Instal·lacions tècniques el club dispone de dos instalacio- Instalaciones técnicas Ludoteca nes propias, el centro de Montca- Ludoteca · Children’s play-centre da y el centro Can Llong. Technical facilities Serveis mèdics i proves d’esforç A nivel deportivo, hay que des- 5 piscines (2 de 25 metres) Servicios médicos y pruebas 5 piscinas (2 de 25 metros) tacar que en los últimos Juegos de esfuerzo 5 pools (2 to 25 metres) Olímpicos de Londres fue el club Medical services and stress testing deportivo de todo el mundo con 6 pistes poliesportives Zona estètica i dietètica más participantes, con un total (bàsquet, futbol sala i voleibol) Zona estética y dietética de 16 deportistas y para-depor- 6 pistas polideportivas (básquet, Beauty and dietetics area tistas. El equipo femenino de wa- futbol sala y voleibol) terpolo también ha ganado 3 de 6 sport courts (basketball, futsal, vo- Fisioteràpia i massatges Fisioterapia y masajes las 4 últimas Copas de Europa de lleyball) Physiotherapy and massages waterpolo femenino. 3 pistes d’esquaix 3 pistas de squash · 3 squash courts Perruqueria Peluquería · Hair salon The Club Natació Sabadell was 3 taules de tennis taula Bar - Restaurant self-service founded in 1916 with the aim of 3 mesas de tenis de mesa 3 table tennis tables Bar – Restaurante self-service promoting sports of water in the Bar - restaurant - self service city. Currently, the club has two Sala de fitness facilities, the Centre of Montcada Sala de fitness · Fitness room Esplais i Campus durant les and the Centre Can Llong. vacances escolars d’estiu 3 sales d’activitats dirigides Clubes de ocio y campus durante las 3 salas de actividades dirigidas At sports level, it should be no- vacaciones escolares de verano 3 rooms for guided activities ted that in recent London Olym- Recreation and summer camps during pics it was the sports club with 10 pistes de petanca school holidays more participants around the 10 pistas de petanca Activitats socials world, with a total of 16 athletes 10 petanque fields Actividades sociales · Social activities and para-athletes. The women Zona de jocs infantils of water polo team also won 3 of Botiga d’esports Zona de juegos infantiles Tienda de deportes · Sports store the 4 latest European cups of fe- Children’s play area male water polo.
34 Preparació proves físiques pels cossos de seguretat Preparación pruebas físicas para los cuerpos de seguridad Physical tests training for security au- thorities. Torneigs i lligues socials amb participació oberta pels socis de diferents esports Torneos y ligas sociales con partici- pación abierta para los socios de dife- rentes deportes Tournaments and social events with open participation for members of di- fferent sports
Adreça · Dirección · Address C/ Montcada nº 2. 08203 Sabadell Barcelona (Spain) Tel.: +34 93 748 44 00 (Ext. 177) [email protected] www.nataciosabadell.com
CENTRE CAN LLONG Instal·lacions tècniques Altres serveis Instalaciones técnicas Otros servicios Technical facilities Other services 6 piscines (2 de 50 metres, una Escoles esportives de les dife- Zona estètica i dietètica de coberta i una de descoberta rents seccions d’aigua (natació, Zona estética y dietética climatitzada). waterpolo, natació sincronitzada, Beauty and dietetics area 6 piscinas (2 de 50 metres, una de màsters, natació adaptada i Fisioteràpia i massatges cubierta y una de descubierta clima- triatló). Fisioterapia y masajes tizada). Escuelas deportivas de las diferentes Physiotherapy and massages 6 pools (2 to 50 metres, 1 indoor pool secciones de agua (natación, water- and 1 outdoor heated pool) polo, natación sincronizada, másters, Perruqueria natación adaptada y triatlón). Peluquería · Hair Salon Piscina de 33m x 25m i Schools for various water sports 3 piscines lúdiques (swimming, waterpolo, synchronised Bar - Cafeteria Piscina de 33m x 25m y swimming, masters, adapted swim- Bar – Cafetería · Coffee bar 3 piscinas lúdicas ming and triathlon). 1 pool (33mx25m) and 3 recreational Esplais i campus durant les va- pools Activitats dirigides i servei d’en- cances escolars d’estiu trenador personal Clubes de ocio y campus durante las 2 sales de fitness Actividades dirigidas y servicio de en- vacaciones escolares de verano 2 salas de fitness · 2 fitness rooms trenador personal Recreation centres and camps during school summer holidays 4 sales d’activitats dirigides Guided activities and personal trainer 4 salas de actividades dirigidas service Activitats socials 4 rooms for guided activities Cursets de natació Actividades sociales · Social activities Cursos de natación Swimming lessons Ludoteca Adreça · Dirección · Address Ludoteca · Children’s play-centre Carrer Budapest, 1 08206, Sabadell Serveis mèdics i proves d’esforç Servicios médicos y pruebas de es- 934784400 fuerzo [email protected] Medical services and stress testing www.nataciosabadell.com
35 CLUB NATACIÓ TERRASSA El Club Natació Terrassa té com a objectiu principal el fo- ment i la promoció de la pràctica esportiva, en especial de la natació i el waterpolo. Fundat l’any 1932, compta actual- ment amb unes instal·lacions d’una superfície de 45.000 m2 a l’Àrea Olímpica i de 14.000 m2 al Pla del Bon Aire.
L’espai compta amb 15 seccions esportives (natació, water- polo, atletisme, bàsquet, excursionisme, frontennis, futbol, futbet, judo, karate, pàdel, patinatge, pilota a mà, triatló i ho- ÀREA OLÍMPICA quei herba) i amb 11 escoles esportives per a un total de 1.500 esportistes federats. Instal·lacions tècniques Instalaciones técnicas El Club Natació Terrassa tiene como objetivo principal el fo- Technical facilities mento y la promoción de la práctica deportiva, en especial Piscina de 50 metres amb sostre retràctil de la natación y el waterpolo. Fundado en 1932, cuenta ac- Piscina de 50 metros con techo retráctil tualmente con unas instalaciones de una superficie de 45.000 50m indoor pool with retractable ceiling m2 en el área Olímpica y de 14.000 m2 en el Pla del Bon Aire. Piscina de 25 metres coberta El espacio cuenta con 15 secciones deportivas (natación, wa- Piscina de 25 metros cubierta terpolo, atletismo, baloncesto, excursionismo, frontenis, fút- 25m indoor pool bol, futbito, judo, karate, pádel, patinaje, pelota mano, triatlón Piscina de 25 metres descoberta y hockey hierba) y con 11 escuelas deportivas para un total de climatitzada 1.500 deportistas federados. Piscina de 25 metros descubierta climatizada 25m outdoor heated pool The Club Natació Terrassa has as main objective the deve- Piscina infantil coberta lopment and promotion of sports, especially swimming and Piscina infantil cubierta water polo. Founded in 1932, it currently has facilities with a Indoor children’s pool surface of 45.000 m2 i n the Olympic area and 14.000 m2 in Pla del Bon Aire. Piscina infantil recreativa descoberta Piscina infantil recreativa descubierta The space features 15 sports sections (swimming, water polo, Outdoor children’s recreational pool athletics, basketball, hiking, frontenis, football, futsal, judo, kara- 2 piscines lúdiques te, paddle tennis, skating, hand-pelota, triathlon and field hoc 2 piscinas lúdicas · 2 recreational pools key) and 11 sports schools for a total of 1.500 sportspeople. Camp de futbol sala Campo de fútbol sala· Futsal court Camp de futbol 11 Campo de fútbol 11 · 11-a-side football pitch 2 camps de futbol 7 2 campos de fútbol 7 2 7-a-side football pitches 4 sales d’activitats dirigides 4 salas de actividades dirigidas 4 rooms for guided activities 3 sales de fitness Adreça · Dirección · Address 3 salas de fitness · 3 fitness rooms Avinguda Abat Marcet, s/n Tatami 08225, Terrassa Tatami · Tatami 937352626 [email protected] 9 pistes de pàdel http://www.clubnatacioterrassa.cat/ 9 pistas de pádel · 9 paddle courts
36 PLA DEL BON AIRE 6 pistes poliesportives 6 pistas polideportivas · 6 sport courts Instal·lacions tècniques Instalaciones técnicas 2 pistes de petanca 2 pistas de petanca Technical facilities 2 petanque courts 2 pistes poliesportives 2 pistes de tennis 2 pistas polideportivas · 2 sport courts 2 pistas de tenis · 2 tennis courts 3 pistes de frontennis Frontó 3 pistas de frontenis · 3 frontenis courts Frontón · Fronton 2 pistes de tennis 2 pistas de tenis · 2 tennis courts Altres serveis Pavelló poliesportiu Otros servicios Pavellón polideportivo · Sport pavilion Other services 2 piscines d’estiu amb amplia zona de gespa natural Saló social 2 piscinas de verano con amplia zona de hierba natural Salón social · Social hall 2 summer pools with a wide natural lawn area Bulder 2 sales de fitness Bulder · Boulder 2 salas de fitness · 2 fitness rooms Rocòdrom Sala d’activitats dirigides Rocódromo · Climbing wall Sala de actividades dirigidas · Room for guided activities Bar-Restaurant Altres serveis Bar-Restaurante · Bar-restaurant Otros servicios Spa Other services Spa · Spa Bar - Restaurant Bar – Restaurante · Bar - Restaurant
Adreça · Dirección · Address C/ Sabadell, s/n. 08225 Terrassa. Barcelona (Spain) +34 93 735 24 25 [email protected] http://www.clubnatacioterrassa.cat/
37 FUTBO L FÚTBOL FOOTBALL TERRASSA FC
El Terrassa FC és un dels clubs de El Terrassa FC es uno de los clubes Terrassa FC is one of the ancient futbol centenaris de la ciutat. Va ser de fútbol centenarios de la ciudad. football clubs of the city. It was fundat l’any 1906 sota el nom de Fue fundado en 1906 bajo el nom- founded in 1906 under the name “Young’s Club” i anys més tard van bre de “Young’s Club” y años más of “Young’s Club” and later changed canviar el nom del club per l’actual tarde cambiaron el nombre del club the name of the club by the current “Terrassa FC”. por el actual “Terrassa FC”. “Terrassa FC”.
El camp està situat a l’Estadi Olím- El campo está situado en el Esta- The field is located in the Olympic pic de Terrassa. Quan Terrassa va dio Olímpico de Terrassa. Cuando Stadium of Terrassa. When Terras- esdevenir subseu olímpica d’hoquei Terrassa se convirtió en subsede sa became secondary Olympic ve- herba, amb motiu dels Jocs Olím- olímpica de hockey hierba, con mo- nue of field hockey, on the occasion pics de Barcelona, es va impulsar la tivo de los Juegos Olímpicos de Bar- of the Olympic Games in Barcelona, remodelació i millora de l’estadi, fet celona, se impulsó la remodelación it was promoted the renovation and que ha permès que avui dia el camp y mejora del estadio, hecho que ha improvement of the stadium, which disposi d’unes instal·lacions de pri- permitido que hoy en día el campo has allowed that today the field has mera línia. disponga de unas instalaciones de facilities of first line. primera línea.
Adreça · Dirección · Address Carrer Jocs Olímpics, s/n 08225, Terrassa https://www.terrassafc.com/
41 CE SABADELL
Fundat l’any 1903, el Centre d’Es- Fundado en 1903, el Centre d’Es- Founded in 1903, the Centre d’Es- ports Sabadell és un dels clubs de ports Sabadell es uno de los clubes ports Sabadell is one of the oldest futbol més antics de Catalunya. Du- de fútbol más antiguos de Cataluña. football clubs in Catalonia. During rant la seva dilatada trajectòria, ha Durante su dilatada trayectoria, ha his long career, it has played 14 disputat 14 temporades en Primera disputado 14 temporadas en Pri- seasons in the first Division. It cu- Divisió. Actualment juga en la Liga mera División. Actualmente juega rrently plays in the Liga Adelante. Adelante. en la Liga Adelante.
El CE Sabadell compta amb dues El CE Sabadell cuenta con dos ins- CE Sabadell has two facilities: the instal·lacions: l’estadi de la Nova talaciones: el estadio de la Nova stadium of Nova Creu Alta, to play Creu Alta, per jugar els partits de la Creu Alta, para jugar los partidos de matches in the Liga Adelante, and Liga Adelante, i el complex espor- la Liga Adelante, y el complejo de- Olympia sports complex, for foot- tiu Olímpia, per als equips de futbol portivo Olímpia, para los equipos de ball teams. base. fútbol base.
Adreça · Dirección · Address Carrer Jocs Olímpics, s/n 08225, Terrassa http://www.cesabadell.cat/
42 ATL ETISME ATLETISMO ATHLETICS PISTA COBERTA D’ATLETISME DE CATALUNYA
Característiques tècniques Características técnicas Technical facilities Pista de competició Pista de competición · Competition track 2 zones de salt de llargada-triple salt 2 zonas de salto de longitud - triplesalto 2 long jumps - triple jumps areas Zona de salt de perxa Zona de salto de percha · Pole vaulting area La nova Pista Coberta d’Atletisme de Catalunya està ubicada en el complex esportiu de Sant Oleguer al costat de la pista descoberta i Zona de salt d’alçada Zona de salto de altura · High jump area en una zona amb bones comunicacions. Està integrada paisatgísti- cament en l’entorn del riu Ripoll, compta amb 12.700 metres qua- Zona de llançament de pes drats de superfície construïda i té capacitat per a 2.500 persones. Zona de lanzamiento de peso La pista de competició és de forma ovalada i simètrica per dos eixos, Shot-put area està formada per 6 carrils on es realitzen curses de relleus, 3.000 m Pista d’escalfament amb i 400 m, entre d’altres, i per 8 carrils per a les curses de 60 m llisos 4 carrils de 60 m i 60 m tanques. Pista de calentamiento con 4 carriles de 60 m Warm up area with four 60m lanes És una instal·lació de primer nivell que respecta i està d’acord amb la normativa internacional d’atletisme. És l’única pista coberta d’at- Fossat de salt de llargada letisme a Catalunya, la sisena d’Espanya i una de les millors pistes Foso de salto de longitud Long jump sand pit cobertes d’atletisme de tot Europa. Petita zona per a la musculació i fitness La nueva Pista Coberta d’Atletisme de Catalunya está ubicada en Pequeña zona para la musculación y fitness Small area for bodybuilding and fitness el complejo deportivo de Sant Oleguer junto a la pista descubierta y en una zona con buenas comunicaciones. Está integrada paisa- jísticamente en el entorno del río Ripoll, cuenta con 12.700 metros Altres serveis cuadrados de superficie construida y tiene capacidad para 2.500 Otros servicios personas. La pista de competición es de forma ovalada y simétrica por dos ejes, está formada por 6 carriles donde se realizan las ca- Other services rreras de relevos, 3.000 m i 400 m, entre otras, y por 8 carriles para Sala de premsa realizar las carreras de 60 m lisos y 60 m vallas. Sala de prensa · Press room
Es una instalación de primer nivel que respeta y está de acuerdo con Sala vip la normativa internacional de atletismo. Es la única pista cubierta Sala vip · Vip room de atletismo en Cataluña, la sexta de España y una de las mejores Centre d’informació tècnica pistas cubiertas de atletismo de toda Europa. Centro de información técnica Technical information centre The new Athletics covered track of Catalonia is located in Sant Ole- Sala mèdica completament equipada guer sports complex next to the outdoor track and in an area with Sala médica completamente equipada good communications. It is scenically integrated in the surroundings Fully equipped medical room of the river Ripoll, it has 12.700 square meters of constructed area and it has capacity for 2.500 people. The competition track has an oval and symmetric shape with two axis, it consists of 6 lanes where races of relay and 3.000 m and 400 m, among others, are Adreça · Dirección · Address celebrated, and 8 lanes for 60 m speed races and 60 m hurdles. Camí de Can Quadres, 190 08203, Sabadell It is a top-tier facility that respects and agrees with the international [email protected] rules of athletics. It is the only indoor athletics in Catalonia, the sixth 937484266 of Spain and one of the best indoor athletics http://www.sabadellpistacoberta.cat/
45 A LT REND IMENT ALTO RENDIMIENTO HIGH PERFORMANCE CENTRE D’ALT RENDIMENT SANT CUGAT (CAR)
El Centre d’Alt Rendiment (CAR) El Centro de Alto Rendimiento The High Performance Sports és un organisme que dóna suport (CAR) es un organismo que apoya Centre is an organization that su- a l’esport perquè sigui competitiu al deporte para que sea competi- pports the sport to make it com- a nivell internacional, optimitzant tivo a nivel internacional, optimi- petitive internationally, optimizing recursos de la màxima qualitat zando recursos de la máxima ca- technical and scientific resources tècnica i científica. Amb aquesta lidad técnica y científica. Con esta of the highest quality. To this end, finalitat, disposa dels mitjans ne- finalidad, dispone de los medios it has the necessary means for the cessaris per a la formació integral necesarios para la formación inte- integral training of the athletes. dels esportistes. gral de los deportistas.
El CAR considera la formació aca- El CAR considera la formación The CAR considers the academic dèmica i humana de cada perso- académica y humana de cada per- and human training of each per- na tant o més important que l’es- sona igual o más importante que son as much or more important trictament esportiva i per aquest la estrictamente deportiva y por than the strictly sports and for this motiu posa a disposició dels seus este motivo pone a disposición reason it offers to the athletes the esportistes les eines necessàries de sus deportistas las herramien- necessary tools for their educatio- per al seu desenvolupament edu- tas necesarias para su desarrollo nal development. Athletes can at- catiu. Els esportistes poden as- educativo. Los deportistas pue- tend from high school classes and sistir a classe de Batxillerat i ESO den asistir a clase de Bachillerato the Secondary School is located a l’institut que existeix a les ma- y ESO en el instituto que existe en in the same facilities of the CAR, teixes instal·lacions del CAR, amb las mismas instalaciones del CAR, with a highly qualified faculty. un professorat altament qualificat. con un profesorado altamente cualificado.
El CAR compta amb una resi- El CAR cuenta con una residencia The CAR has a residence for pre- dència per a concentracions. Són para concentraciones. Son mu- match meetings. There are a lot of moltes les seleccions i equips de chas las selecciones y equipos de national teams and teams of diffe- diferents modalitats esportives diferentes modalidades deporti- rent sports (soccer, handball, vo- (futbol, handbol, voleibol, hoquei, vas (fútbol, balonmano, voleibol, lleyball, hockey, tennis, swimming, tennis, natació, gimnàstica, tae- hockey, tenis, natación, gimnasia, gym- nastics, taekwondo, etc.), kwondo, etc.), ja siguin catalans, taekwondo, etc.), ya sean catala- whether Catalan, Spanish or from espanyols o de fora de l’estat, que nes, españoles o de fuera del esta- outside the state, carrying out realitzen les seves estades de pre- do, que realizan sus estancias de their training stays in the centre. paració al centre. preparación en el centro.
49 Instal·lacions tècniques Instalaciones técnicas Technical facilities Pista de 400 metres de material Pavelló amb quatre pistes de ten- Camp d’hoquei herba sintètic amb sis carrers, equipada nis de resines sintètiques amb (gespa artificial) per a totes les disciplines atlèti- subbase de fusta Campo de hockey hierba ques. Amb tres zones de caiguda Pabellón con cuatro pistas de tenis de (cesped artificial) de salt amb perxa orientades a di- resinas sintéticas con subbase Field hockey pitch ferents vents i una de salt d’alçada. de madera (artificial turf) Pista de 400 metros de material sintéti- Pavilion with four tennis courts, with co con seis calles, equipada para todas synthetic resins and wood sub base. las disciplinas atléticas. Con tres zonas de caída de salto con percha orientadas 3 pistes de tennis de a diferentes vientos y una de salto de terra batuda altura. 3 pistas de tenis de tierra batida 400m track made of synthetic material 3 clay tennis courts with six lanes, equipped for all athle- Camp de futbol de gespa natural tic disciplines. With three pole vaulting Campo de futbol de hierba natural landing areas, for different winds and a Natural grass football field high jump. Camp de futbol platja Piscina climatitzada de 50 x 25 Campo de futbol playa metres, amb deu carrers de 2,5 Beach football pitch metres d’amplada per a la compe- tició i entrenaments (8+2). Sales de boxa - halterofília Piscina climatizada de 50 x 25 metros, Salas de boxeo - halterofilia Altres serveis con diez calles de 2,5 metros de anchu- Boxing - weightlifting areas ra para la competición y entrenos (8+2). Otros servicios 50 x 25m heated pool, with ten 2.5 m Zona de esgrima - tir Other services wide lanes for competition and training Zona de esgrima - tiro (8 + 2). Fencing - shooting area Institut Instituto · Secondary School Piscina de 50 metres per natació i Zona de tennis taula waterpolo Zona de tenis mesa Residència Piscina de 50 metros para natación y Table tennis area Residencia · Residence waterpolo Medicina 50 meter pool for swimming and 2 pistes de voleibol platja 2 pistas de voleibol playa Medicina · Medicine water polo 2 beach volleyball courts Ciències Piscina de 30 metres per natació Sales de taekwondo - judo - lluita Ciencias · Science sincronitzada Salas de taekwondo - judo - lucha Piscina de 30 metros para natación Servei d’Atenció a l’Esportista Taekwondo - judo - wrestling areas sincronizada (SAE) 30 meter pool for synchronized swim- Complerta àrea d’entrenament de Servicio de Atención al Deportista ming gimnàstica rítmica i trampolí (SAE) Service of attention to the athlete Piscina de salts amb palanques d’1 Completa área de entreno de gimnasia rítmica y trampolín (SAE) metre, 3 metres, 5 metres, 7’5 me- Full training area for rhythmic tres i 10 metres. A més, trampolins gymnastics and trampoline d’1 metre i 3 metres Piscina de saltos con palancas de 1 me- Complerta àrea d’entrenament Adreça · Dirección · Address tro, 3 metros, 5 metros, 7’5 metros y 10 de gimnàstica artística Avinguda Alcalde Barnils 3-5 metros. Además, trampolines de 1 me- masculina i femenina 08174, Sant Cugat del Vallès tro y 3 metros Completa área de entreno 935891572 Pools with 1 metre, 3 metres, 5 me- de gimnasia artística [email protected] tres, 7.5 metres and 10 metres jumping masculina y femenina https://www.car.edu/ boards. In addition, 1 metre and 3 me- Full training area for male and tres springboards. female artistic gymnastics
50 ALLOTJAMENT ALOJAMIENTO ACCOMODATION
AC SANT CUGAT BY MARRIOT ****
L’AC Sant Cugat by Marriot és un El AC Sant Cugat by Marriot es un AC Sant Cugat by Marriot is a four hotel de quatre estrelles ubicat a hotel de cuatro estrellas ubicado en star hotel located in Sant Cugat del Sant Cugat del Vallès, a l’àrea de Sant Cugat del Vallès, en el área de Valles, in the business area of Sant negocis de Sant Joan. Es troba a negocios de Sant Joan. Se encuen- Joan. It is only 150 metres from the només 150m de l’estació de ferro- tra a sólo 150m de la estación de railway station and 30 minutes by carril i a 30 minuts amb tren de la ferrocarril y a 30 minutos en tren de train from Plaça Catalunya, in the Plaça de Catalunya, al centre de la Plaza de Cataluña, en el centro de Centre of Barcelona. Barcelona. Barcelona.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’hotel disposa de 152 habitacions i El hotel dispone de 152 habitacio- The hotel has 152 rooms and se- diverses sales per a esdeveniments nes y varias salas para aconteci- veral meeting rooms for events and i reunions, a més de tots els serveis mientos y reuniones, además de meetings, as well as all the services i instal·lacions habituals dels AC todos los servicios e instalaciones and common facilities of the AC Ho- Hotels by Marriott: piscina exterior, habituales de los AC Hoteles by tels by Marriott: outdoor swimming gimnàs, accés sense fil a Internet Marriott: piscina exterior, gimnasio, pool, fitness room, internet wireless a totes les àrees comunes de l’ho- acceso inalámbrico a Internet en access in all common areas of the tel i un restaurant que ofereix una todas las áreas comunes del hotel hotel and a restaurant that offers a gastronomia sensacional elaborada y un restaurante que ofrece una sensational cuisine made with fresh amb productes frescos. gastronomía sensacional elaborada products. con productos frescos.
Adreça · Dirección · Address Plaça Xavier Cugat, s/n 08174, Sant Cugat del Vallès www.espanol.marriott.com
53 HOTEL QGAT SUITES & EVENTS ****
Qgat Suites & Events és un hotel Qgat Suites & Events es un hotel Qgat Suites & Events is a four star de quatre estrelles estratègicament de cuatro estrellas estratégica- hotel strategically located in a pres- situat en una prestigiosa àrea em- mente situado en una prestigiosa tigious area of business and leisure presarial i d´oci de Sant Cugat del área empresarial y de ocio en Sant in Sant Cugat del Vallès, near the Vallès, a tocar el centre urbà, però Cugat del Vallès, cerca del cen- city centre, but rather isolated to prou apartat per gaudir de tota la tro urbano, pero bastante apar- enjoy all the quietness of the outs- tranquil·litat dels afores. L’edifici es tado como para disfrutar de toda kirts. The building is located next to troba al costat del Parc d´Activitats la tranquilidad de las afueras. El the Parc d’Activitats Econòmiques Econòmiques i Club de Golf Can edificio se encuentra junto al Parc and the Club de Golf Can Sant Joan Sant Joan i davant del Centre Co- d’Activitats Econòmiques y Club and in front of the Sant Cugat sho- mercial Sant Cugat. de Golf Can Sant Joan y delante del pping centre. Centro Comercial Sant Cugat.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’hotel disposa d’una amplia oferta El hotel dispone de una amplia The hotel has a wide range of faci- d’instal·lacions i serveis: 30 suites, oferta de instalaciones y servicios: lities and services: 30 suites, rooms habitacions i apartaments; cotxe 30 suites, habitaciones y aparta- and apartments; courtesy car for de cortesia pels clients; espai de mentos; coche de cortesía para los customers; fitness space; QGAT fitness; QGAT events&restaurant; clientes; espacio de fitness; QGAT events & restaurant; cafeteria with cafeteria amb menú diari de dilluns events&restaurant; cafetería con daily menu from Monday to Friday; a divendres; lounge amb TV i co- menú diario de lunes a viernes; lounge with TV and coffee corner; ffee corner; parking gratuït; 12 sales lounge con TV y coffee corner; par- free parking; 12 rooms with natural amb llum natural per a fer reunions, king gratuito; 12 salas con luz na- light for meetings, celebrations and celebracions i casaments; jardí de tural para hacer reuniones, celebra- weddings; 700 m2 garden; Free 700 m2; WiFi gratuït; mini golf, sala ciones y casamientos; jardín de 700 WiFi; mini golf, games room and de jocs i DVD per als més menuts m2; WiFi gratuito; mini golf, sala de DVD for the children and room with de la casa i sala amb jocs Wii. juegos y DVD para los más peque- Wii games. ños de la casa y sala con juegos Wii.
Adreça · Dirección · Address Via Augusta, 51 08174, Sant Cugat del Vallès http://www.qgathotel.com/
54 HOTEL SANT CUGAT, H&R ****
L’Hotel Sant Cugat és modern i de El Hotel Sant Cugat es moderno Hotel Sant Cugat is a modern and disseny racionalista, obra de l’arqui- y de diseño racionalista, obra del rationalist design, work of the ar- tecte Pep Bonet. A l’estar situat al arquitecto Pep Bonet. Al estar si- chitect Pep Bonet. Being located in centre de Sant Cugat, és una bona tuado en el centro de Sant Cugat, the centre of Sant Cugat, is a good elecció tant si es viatja per negocis es una buena elección tanto si se choice both if you are traveling on com en família. Ofereix espais llu- viaja por negocios como en familia. business or in family. It offers bri- minosos, habitacions comfortables Ofrece espacios luminosos, habita- ght spaces, comfortable rooms and i preciosos jardins i terrasses. ciones cómodas y preciosos jardi- beautiful gardens and terraces. nes y terrazas.
Està situat a 15 km de Barcelona i Está situado a 15 km de Barcelona It is located 15 km from Barcelona perfectament comunicat per tot ti- y perfectamente comunicado por and perfectly connected by public pus de transport públic i privat. todo tipo de transporte público y and private transport. privado.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
Recepció i consergeria 24h amb Recepción y conserjería 24h con Reception and concierge’s office 24 personal multilingüe, WiFi gratuït personal multilingüe, WiFi gratuito h with multilingual staff, free WiFi in a tot l’hotel, consigna de llarga du- en todo el hotel, consigna de larga all the hotel, long-term cloakroom, rada, business center i biblioteca, duración, business center y biblio- business centre and library, garage garatge per a 100 places, sales per teca, garaje para 100 plazas, salas for 100 vehicles, halls for conven- a convencions i banquets, esmorzar para convenciones y banquetes, tions and banquets, buffet break- buffet, bar-restaurant i bar amb te- desayuno buffet, bar-restaurante y fast, bar-restaurant and terrace bar. rrassa. bar con terraza.
Adreça · Dirección · Address Carrer Cèsar Martinell, 2 08172 Sant Cugat del Vallès http://www.hotel-santcugat.com
55 APARTHOTEL DEL GOLF ***
L’Aparthotel del Golf és un complex de 48 apartaments d’alt standing situat a Sant Cugat, en un entorn privilegiat i tranquil. Està al costat del camp del Club de Golf Sant Cu- gat i compta amb connexió a Bar- celona a través de Ferrocarrils de la Generalitat (FGC).
Instal·lacions i serveis
L’Aparthotel del Golf disposa d’apartaments amb acabats de pri- mera qualitat i totalment equipats (televisió, aire condicionat, persia- nes elèctriques, etc.), a més d’altres serveis, com ara lloguer de bicicle- tes elèctriques o bugaderia.
El Aparthotel del Golf es un com- plejo de 48 apartamentos de alto standing situado en Sant Cugat, en un entorno privilegiado y tran- quilo. Está junto al campo del Club de Golf Sant Cugat y cuenta con conexión a Barcelona a través de Ferrocarrils de la Generalitat (FGC).
Instalaciones y servicios
El Aparthotel del Golf dispone de apartamentos con acabados de primera calidad y totalmente equi- pados (televisión, aire acondicio- nado, persianas eléctricas, etc.), además de otros servicios, como por ejemplo alquiler de bicicletas eléctricas o lavandería.
The Aparthotel del Golf is a complex of 48 apartments of high standard located in Sant Cugat, in a quiet and privileged environment. It is next to the Sant Cugat Golf Club and con- nects with Barcelona through Fe- rrocarrils de la Generalitat (FGC).
Facilities and services
The Aparthotel del Golf offers Adreça · Dirección · Address apartments with top quality fini- Avinguda Canadà, 80-90 shes, fully equipped (TV, air con- ditioning, electric shutters, etc.), in 08173, Sant Cugat addition to other services, such as www.aparthoteldelgolf.com for example rental bikes or laundry.
56 HOTEL H2-SANT CUGAT ***
L’Hotel H2 Sant Cugat és un hotel El Hotel H2 Sant Cugat es un hotel Hotel H2 Sant Cugat is a three star de tres estrelles situat a la població de tres estrellas situado en la po- hotel located in the town of Sant de Sant Cugat del Vallès. Està ubi- blación de Sant Cugat del Vallès. Cugat del Vallès. It is located at the cat al peu de les principals vies de Está ubicado al pie de las principa- foot of the main communication comunicació del cinturó de Barcelo- les vías de comunicación del cintu- routes of the ring road of Barce- na, tant de l’autovia del mediterrani rón de Barcelona, tanto de la auto- lona, both from the Mediterranean (AP-7) com de les vies d’entrada a vía del mediterráneo (AP-7) como motorway (AP-7) and the routes Barcelona. A més, està a només 2 de las vías de entrada en Barcelo- of entry in Barcelona. It is also only minuts de l’estació de FGC Volpelle- na. Además, está a solo 2 minutos 2 minutes from the underground res, que permet una connexió ràpi- de la estación de FGC Volpelleres, station of FGC Volpelleres, which da i sostenible amb Barcelona. que permite una conexión rápida y allows a quick and sustainable con- sostenible con Barcelona. nection with Barcelona.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’Hotel H2 Sant Cugat disposa de El Hotel H2 Sant Cugat dispone de Hotel H2 Sant Cugat has 83 rooms, 83 habitacions, totes elles amb te- 83 habitaciones, todas ellas con all with TV, WiFi connection, mi- levisió, connexió Wifi, minibar, caixa televisión, conexión WiFi, minibar, nibar, safe, air conditioning and forta, aire condicionat i calefacció. A caja fuerte, aire acondicionado y heating. In addition, it offers buffet més, ofereix esmorzar buffet, servei calefacción. Además, ofrece desa- breakfast, laundry service and dry de bugaderia i tintoreria. yuno buffet, servicio de lavandería cleaning. y tintorería.
Adreça · Dirección · Address Carrer Vic, 19 08173, Sant Cugat del Vallès http://www.hoteles2.com/
57 HOTEL HOLIDAY INN EXPRESS ***
L’Hotel Holiday Inn Express Bar- El Hotel Holiday Inn Express Bar- Hotel Holiday Inn Express Barcelo- celona-Sant Cugat és un hotel de celona-Sant Cugat es un hotel de na-Sant Cugat is a three star hotel tres estrelles situat al costat del tres estrellas situado junto al nuevo located next to the new A7 Busi- nou Parc Empresarial A7, a 20 Parc Empresarial A7, a 20 minutos ness Park, a 20-minute drive from minuts amb cotxe del centre de en coche del centro de Barcelo- the Centre of Barcelona and the in- Barcelona i de l’aeroport interna- na y del aeropuerto internacional. ternational airport. In addition, the cional. A més, l’edifici es troba a 5 Además, el edificio se encuentra building is a 5-minutedrive from minuts amb cotxe del Parc Empre- a 5 minutos en coche del Parque the Business Park Can Sant Joan, sarial Can Sant Joan, seu de Hewle- Empresarial Can Sant Joan, sede headquarters of Hewlett-Packard tt-Packard i “Adidas-Reebok“. de Hewlett-Packard y “Adidas-Re- and “Adidas-Reebok”. ebok”.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
La sala de reunions del Holiday La sala de reuniones del Holiday The meeting room at the Holiday Inn Express Barcelona-Sant Cugat Inn Express Barcelona-Sant Cugat Inn Express Barcelona-Sant Cugat permet allotjar fins a 20 persones. permite alojar hasta 20 personas. can accommodate up to 20 people. A més, ofereix un ampli aparca- Además, ofrece un amplio aparca- In addition, it offers a wide free par- ment gratuït per als seus convi- miento gratuito para sus invitados. king for guests. dats.
Adreça · Dirección · Address Avinguda Can Fatjó dels Aurors, Parc Empresarial A7 08174, Sant Cugat http://www.ihg.com/
58 CATALONIA GRAN HOTEL VERDI ****
El Catalonia Gran Hotel Verdi és El Catalonia Gran Hotel Verdi es un The Catalonia Gran Hotel Verdi is a un hotel de quatre estrelles ubicat hotel de cuatro estrellas ubicado en four star hotel located in the Centre al centre de Sabadell, en una zona el centro de Sabadell, en una zona of Sabadell, in a very commercial molt comercial. La seva ubicació muy comercial. Su ubicación permi- area. Its location allows you to enjoy permet gaudir de tota l’oferta co- te disfrutar de toda la oferta comer- all the shopping and cultural offer of mercial i cultural de la ciutat. cial y cultural de la ciudad. the city.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’hotel disposa d’un restaurant de El hotel dispone de un restaurante The hotel has a market cuisine res- cuina de mercat, WiFi gratuït i 9 es- de cocina de mercado, WiFi gra- taurant, free WiFi and 9 spaces pais disponibles per organitzar tot tuito y 9 espacios disponibles para available for organizing all types of tipus d’esdeveniments corporatius i organizar todo tipos de aconteci- corporate events and family cele- celebracions familiars mientos corporativos y celebracio- brations. nes familiares.
Adreça · Dirección · Address Avinguda Francesc Macià, 62 08206, Sabadell http://www.hoteles-catalonia.com
59 HOTEL CATALONIA SABADELL ****
L’Hotel Catalonia Sabadell és un hotel de quatre estrelles ubicat a la nova zona de negocis de Sabadell, a la Plaça de Catalunya. La seva ubi- cació, a només 5 minuts del recinte firal, permet gaudir de tota l’oferta comercial i cultural de la ciutat.
Instal·lacions i serveis
L’hotel disposa de restaurant i am- plis salons on organitzar diversos esdeveniments corporatius i cele- bracions familiars.
El Hotel Catalonia Sabadell es un hotel de cuatro estrellas ubicado en la nueva zona de negocios de Sa- badell, en la Plaça de Catalunya. Su fantástica ubicación, a sólo 5 minu- tos del recinto ferial, permite dis- frutar de toda la oferta comercial y cultural de la ciudad.
Instalaciones y servicios
El hotel dispone de restaurante y amplios salones para organizar va- rios acontecimientos corporativos y celebraciones familiares.
The Hotel Catalonia Sabadell is a four star hotel located in the new business area of Sabadell, in the Plaça de Catalunya. Its fantastic lo- cation, only 5 minutes from the tra- de fair centre allows you to enjoy all the shopping and cultural offer of the city.
Facilities and services
The hotel has a restaurant and spacious rooms where organize several corporate events and fami- ly celebrations.
Adreça · Dirección · Address Plaça Catalunya, 10-12 08206, Sabadell http://www.hoteles-catalonia.com/
60 APARTHOTEL ATTICA 21 VALLÈS ***
L’Aparthotel Vallès és un complex El Aparthotel Vallès es un complejo The Aparthotel Vallès is a complex d’apartments turístics situat a Sa- de apartamentos turísticos situado of apartments located in Sabadell. badell. Es tracta d’una excel·lent en Sabadell. Se trata de una exce- It is an excellent alternative to enjoy alternativa per a gaudir d’una esca- lente alternativa para disfrutar de a getaway weekend, a few days of pada de cap de setmana, d’uns dies una escapada de fin de semana, de vacation, sport and leisure, or a bu- tranquils de vacances, esport i oci, o unos días tranquilos de vacaciones, siness trip with all the services and per a un viatge de negocis amb tots deporte y ocio, o para un viaje de benefits that guarantee comfort els serveis i prestacions que garan- negocios con todos los servicios y and functionality at all times. teixen comoditat i funcionalitat en prestaciones que garantizan co- tot moment. modidad y funcionalidad en todo momento.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’Aparthotel Vallès disposa de 96 El Aparthotel Vallès dispone de 96 The Aparthotel Vallès offers 96 fu- apartaments totalment equipats i apartamentos totalmente equipa- lly equipped apartments and also ofereix serveis de restaurant, ca- dos y ofrece servicios de restau- restaurant, cafeteria, laundry, free feteria, bugaderia, WiFi gratuïta i rante, cafetería, lavandería, WiFi WiFi, and much more. molt més. gratuito y mucho más.
Adreça · Dirección · Address Carrer Milena Jesenska, 40-60 08206, Sabadell http://www.attica21hotels.com/
61 ARRAHONA HOTEL ***
Arrahona Hotel és un hotel de tres Arrahona Hotel es un hotel de tres Arrahona Hotel is a three star hotel estrelles ubicat a Sabadell, en un estrellas ubicado en Sabadell, en located in Sabadell, in a quiet envi- entorn tranquil a tant sols 25 mi- un entorno tranquilo a tan sólo 25 ronment just 25 minutes from Bar- nuts de Barcelona. minutos de Barcelona. celona.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
Arrahona Hotel disposa de 49 ha- Arrahona Hotel dispone de 49 ha- Arrahona Hotel offers 49 rooms, bitacions, 39 apartaments, bar, res- bitaciones, 39 apartamentos, bar, 39 apartments, bar, restaurant, taurant, terrassa-jardí, pàrquing co- restaurante, terraza-jardín, parking garden terrace, covered parking bert i centre comercial en el mateix cubierto y centro comercial en el and shopping centre in the same edifici. mismo edificio. building.
Adreça · Dirección · Address Carretera Barcelona, 446, Esq Pg del Comerç 08203, Sabadell http://www.arrahonahotel.com/
62 HOTEL URPÍ ***
L’Hotel Urpí està situat en ple centre El Hotel Urpí está situado en pleno Hotel Urpí is located in the com- comercial i empresarial de Sabadell. centro comercial y empresarial de mer- cial and business centre of A 10 minuts caminant de la Plaça Sabadell. A 10 minutos andando de Sabadell. It is just a 10-minute Catalunya, la seva ubicació permet Plaza Catalunya, su ubicación per- walk from Plaça Catalunya, its lo- als seus clients gaudir d’una variada mite a los clientes disponer de una cation allows its customers to en- oferta de serveis d’oci (restaurants, amplia oferta de servicios de ocio joy a diverse offer of leisure ser- bars, cinemes, parcs urbans,...). (restaurantes, bares, cines, parques vices (restaurants, bars, cinemas, L’hotel es troba a només 17 qui- urbanos). El hotel se encuentro a urban parks, etc.). The hotel is only lòmetres de Barcelona. L’oferta solo 17 kilómetros de Barcelona. La 17 kilometres far from Barcelona. de transport públic prop de l’hotel oferta de transporte público cerca The public transport offer located (tren, autobús, taxi,...), apropa al del hotel (tren, bus, taxi,...), acerca close to the hotel (train, bus, taxi...) client a la ciutat comtal i altres des- al cliente a la ciudad condal y/o a brings the customer close to Bar- tinacions turístiques d’interès. cualquier otro destino turístico de celona or to any other tourist desti- su interés. nation of interest.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’hotel disposa de 137 habitacions El hotel cuenta con 137 habitacio- The hotel has 137 rooms of di- climatitzades de diferents catego- nes climatizadas de diferentes ca- fferent categories adapted for ries adaptades per a persones amb tegorías adaptadas para personas disabled people. All rooms are mobilitat reduïda. Totes les habita- con movilidad reducida. Cada una equipped to make the stay more cions estan equipades per fer l’esta- de las habitaciones está equipada comfortable: air conditioning and da més còmode: climatització, aire con todo lo necesario para una es- heater, TV, safe deposit, bathroom condicionat, televisió, caixa forta, tancia cómoda: climatización, aire with bath or shower, bathroom ac- lavabo amb banyera o dutxa, com- condicionado, televisión, caja fuerte, cessories, desk, free WiFi and te- plements de bany, escriptori, accés baño con bañera o ducha, comple- lephone. The hotel also has a res- WiFi i telèfon. mentos de baño, escritorio, acceso taurant, buffet breakfast service L’hotel també disposa d’un restau- WiFi y teléfono. and a 24-hour bar. rant, servei d’esmorzar bufet i bar El hotel dispone de un restaurante, obert 24h. servicio de desayuno buffet y bar abierto las 24 horas.
Adreça · Dirección · Address Avinguda 11 de Setembre, 40 937 24 40 00 08208 Sabadell www.hotelurpi.com
63 ALBERG MOLÍ DE SANT OLEGUER
Ubicat al municipi de Sabadell, en- Ubicado en el municipio de Saba- Located in the municipality of Sa- mig del complex esportiu de Sant dell, en medio del complejo depor- badell, in the middle of the sports Oleguer, l’edifici és una reconstruc- tivo de Sant Oleguer, el edificio es complex of Sant Oleguer, the buil- ció d’un antic molí fariner i paperer una reconstrucción de un antiguo ding is a reconstruction of an old que data del S XVIII i que encara molino harinero y papelero que data paper and flour mill dating from the conserva la roda hidràulica. del siglo XVIII y que aún conserva la 18th century and that still retains rueda hidráulica. the waterwheel.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’alberg disposa de més de 1.200 El albergue dispone de más de The hostel has more than 1.200 m2 m2 distribuïts en 3 plantes amb 13 1.200 m2 distribuidos en 3 plantas on 3 floors with 13 rooms and 66 habitacions i 66 llits. Té menjador i con 13 habitaciones y 66 camas. beds. It has dining room and space espai de cafeteria, internet, espai Tiene comedor y espacio de cafe- of cafe, internet, multipurpose spa- polivalent, sala de reunions, racó de tería, internet, espacio polivalente, ce, meeting room, corner of reading lectura i jocs, tot això acompanyat sala de reuniones, rincón de lectu- and games, all this accompanied by d’una àmplia oferta d’activitats i ra y juegos, todo esto acompañado a wide range of activities and edu- programes educatius i de lleure, de una amplia oferta de actividades cational programs and leisure, di- adreçats a tot tipus de públic i y programas educativos y de ocio, rected to all audiences and adapted adaptats a les necessitats dels dirigida a todo tipo de público y to the needs of the visitors and next visitants i al costat mateix Sant adaptada a las necesidades de los to Sant Oleguer. Oleguer. visitantes y al lado de Sant Oleguer.
Adreça · Dirección · Address Complex esportiu Sant Oleguer, camí de Can Quadres, 179 08203, Sabadell 934 744 678 – 937 466 488 [email protected] www.fundesplai.org
64 EUROSTARS BARBERÀ PARC ****
L’hotel Eurostars Barberà Parc és un El hotel Eurostars Barberà Parc es Eurostars Barberà Parc hotel is a hotel de quatre estrelles ubicat a la un hotel de cuatro estrellas ubicado four star hotel located in the town localitat de Barberà del Vallès, situat a la localidad de Barberà del Vallès, of Barberà del Vallès, 15 km from a 15 km del centre de Barcelona. A situado a 15 km del centro de Barce- the centre of Barcelona. In addition més d’oferir un espai òptim per al lona. Además de ofrecer un espacio to providing an optimal space for descans, l’hotel és també un lloc óptimo para el descanso, el hotel es relaxation, the hotel is also an ideal ideal per anar a les cites del motor también un lugar ideal para ir a las place to go to motor events at the al Circuit de Barcelona-Catalunya, citas del motor en el Circuito Barce- Circuit Barcelona- Catalunya, which que es troba a 10 quilòmetres per lona-Catalunya, que se encuentra a is 10 kilometres by motorway. autopista. 10 kilómetros por autopista.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’hotel compta amb tot tipus de El hotel cuenta con todo tipo de It is equipped with all kind of ame- comoditats per al client d’empresa: comodidades para el cliente de nities to company’s customer: large gran pàrquing exterior, 2 grans sa- empresa: gran parking exterior, 2 outdoor parking, 2 large meeting les de reunions, una sala VIP, WiFi grandes salas de reuniones, una rooms, a VIP lounge, free WiFi in all gratuït a tot el recinte, habitacions sala VIP, WiFi gratuito en todo el spaces, rooms with desk and suites amb taula de treball i suites dotades recinto, habitaciones con mesa de equipped with rooms ideal for hol- amb sales ideals per mantenir reu- trabajo y suites dotadas con salas ding reduced business meetings. nions de treball reduïdes. ideales para mantener reuniones de trabajo reducidas.
Adreça · Dirección · Address Carretera N-150, km 6,7 Sector Baricentro, Solar B-1 08210, Barberà del Vallès http://www.eurostarsbarberaparc.com/
65 EUROSTARS EXECUTIVE ****
L’Eurostars Executive és un hotel El Eurostars Executive es un hotel The Eurostars Executive is a four de quatre estrelles situat a escas- de cuatro estrellas situado a esca- star hotel located a few meters from sos metres del centre de Barberà sos metros del centro de Barberà the centre of Barberà del Vallès, su- del Vallès, envoltat d’una infinitat del Vallès, rodeado de infinidad de rrounded by an infinite number of de polígons industrials i empresa- polígonos industriales y empresa- industrial and business estates. The rials. L’edifici es troba a 15 km del riales. El edificio se encuentra a 15 building is located 15 km from the centre de Barcelona, comunicat per km del centro de Barcelona, comu- centre of Barcelona, connected by autopista (AP7 i C – 58) i autobús nicado por autopista (AP7 y C – 58) motorway (AP7 and C - 58) and amb parada davant de l’hotel. A y autobús con parada delante del a bus stop in front of the hotel. In més, compta amb una estació de hotel. Además, cuenta con una es- addition, it has a Renfe train station trens de Renfe a 10 minuts a peu, tación de trenes de Renfe a 10 mi- in a 10-minute walk, connecting it que el comunica amb el centre de nutos a pie, que lo comunica con el with the centre of Barcelona. Barcelona. centro de Barcelona.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’hotel disposa de tot tipus de co- El hotel dispone de todo tipo de The hotel has all kind of amenities moditats pensades per satisfer les comodidades pensados para sa- designed to satisfy the needs of necessitats del turisme de negocis: tisfacer las necesidades del turis- groups: covered parking, free WiFi pàrquing cobert, WiFi gratuït a tot mo de negocios: parking cubierto, in all the facilities and some spa- el recinte i uns espaiosos salons WiFi gratuito en todo el recinto y cious rooms equipped with the la- dotats de les últimes tecnologies unos espaciosos salones dotados test technologies (simultaneous (traducció simultània, videocon- de las últimas tecnologías (traduc- translation, videoconferencing, etc.). ferència, etc.) per celebrar tot tipus ción simultánea, videoconferen- Its rooms have the capacity ting d’esdeveniments empresarials. Les cia, etc.) para celebrar todo tipo hold- all kind of business events of seves sales tenen capacitat per a de acontecimientos empresaria- up to 280 people, but these spaces albergar esdeveniments d’empresa les. Sus salas tienen capacidad can also be booked for meetings in de fins a 280 persones, però també para albergar acontecimientos de small committee. es poden reservar espais per cele- empresa de hasta 280 personas, brar reunions en petit comitè. pero también se pueden reservar espacios para celebrar reuniones en pequeño comité.
Adreça · Dirección · Address Carrer Marie Curie 08210, Barberà del Vallès http://www.eurostarshotels.com
66 HOTEL CAMPANILE ***
L’Hotel Campanile Barcelona Bar- El Hotel Campanile Barcelona Bar- The Hotel Campanile Barcelona berà del Vallès és un hotel de 3 berà del Vallès es un hotel de 3 es- Barberà del Valles is a 3 star ho- estrelles situat al cor de la zona de trellas situado en el corazón de la tel located in the heart of the Va- negocis del Vallès, als afores de zona de negocios del Vallès, a las llès business area, on the outskirts Barcelona. L’hotel té bones comu- afueras de Barcelona. El hotel tie- of Barcelona. The hotel has good nicacions ja que està localitzat a la ne buenas comunicaciones puesto transport connections since it is lo- cruïlla de l’autopista AP7 direcció que está localizado en el cruce de cated at the junction of the AP7 mo- Tarragona o Girona i l’autopista C58 la autopista AP7 dirección Tarra- torway towards Tarragona or Giro- direcció Barcelona o Terrassa / Man- gona o Girona y la autopista C58 na and the C58 motorway towards resa, permetent d’aquesta manera dirección Barcelona o Terrassa Barcelona or Terrassa / Manresa, poder accedir fàcilment al centre de / Manresa, permitiendo de este thus allowing to easily arrive to the Barcelona, a només 15 km. Gràcies modo poder acceder fácilmente en centre of Barcelona, only 15 km a aquesta proximitat amb l’autopis- el centro de Barcelona, a sólo 15 away. Thanks to this proximity to ta AP7, només calen 15 minuts en km. Gracias a esta proximidad con the motorway AP7, you only need cotxe per arribar al Circuit de Bar- la autopista AP7, sólo hacen falta 15 minutes by car to get to the Cir- celona-Catalunya, on cada any se 15 minutos en coche para llegar al cuit Barcelona-Catalunya, where celebra el GP de Fórmula 1. Circuito de Barcelona-Catalunya, the Formula 1 GP is held every year. donde cada año se celebra el GP de Fórmula 1.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’Hotel Campanile Barberà és per- El Hotel Campanile Barberà es The Hotel Campanile Barberà is fecte per a reunions i conferències. perfecto para reuniones y confe- perfect for meetings and confe- Té 3 sales de reunions totalment rencias. Tiene 3 salas de reuniones renes. It has 3 meeting rooms fu- equipades i adaptades a les neces- totalmente equipadas y adaptadas lly equipped and adapted to the sitats dels clients: diferents capa- a las necesidades de los clientes: needs of customers: different ca- citats i muntatges, connexió Wifi diferentes capacidades y montajes, pacities and assemblies, free WiFi gratuïta, refrigeris, dinars, projector, conexión WiFi gratuita, refrigerios, connection, snacks, meals, pro- pissarra de paper, sistema d’àudio i comidas, proyector, pizarra de pa- jector, flipchart, audio system and molt més. pel, sistema de audio y mucho más. much more.
Adreça · Dirección · Address Carretera N-150, km 6,7 - Sector Baricentro 08210, Barberà del Vallès http://www.campanile.com/
67 HOTEL DON CÁNDIDO ****
L’Hotel Don Cándido és un hotel El Hotel Don Cándido es un hotel de The Don Candido Hotel is a four de quatre estrelles ubicat a la ciu- cuatro estrellas ubicado en la ciudad star hotel located in the city of tat de Terrassa, a només 20 minuts de Terrassa, a tan solo 20 minutos Terrassa, only 20 minutes from de Barcelona, del Circuit de Barce- de Barcelona, del Circuito de Barce- Barcelona, from the Circuit Barce- lona-Catalunya i del monestir de lona-Catalunya y del monasterio de lona-Catalunya and the Monastery Montserrat. Montserrat. of Montserrat.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’hotel disposa de tots els serveis El hotel dispone de todos los ser The hotel has all the services and i equipaments necessaris per ga vicios y equipamientos necesarios equipment necessary to ensure the rantir el comfort dels seus visitants: para garantizar el confort de sus comfort of visitors: 110 rooms fa- 110 habitacions de disseny con- visitantes: 110 habitaciones de di- cing outside with a contemporary temporani i exteriors amb llum na- seño contemporáneo y exteriores design and natural light, several tural, diverses sales per realitzar tot con luz natural, varias salas para rooms for all type of meetings and tipus de reunions i esdeveniments, realizar todo tipos de reuniones y events, restaurant, spa, WiFi con- restaurant, spa, connexió WiFi i acontecimientos, restaurante, spa, nection and much more. molt més. conexión WiFi y mucho más.
A nivell gastronòmic el restaurant A nivel gastronómico, el restau- Regarding gastronomy, the hotel’s de l’hotel ofereix menús adaptats rante del hotel ofrece menús restaurant provides adapted menus per a grups d’esportistes, seguint adaptados para grupos de depor- for sport groups following the ins- les indicacions del nutricionista. tistas, siguiendo las indicaciones tructions of your nutritionist. del nutricionsita.
Adreça · Dirección · Address Rambleta Pare Alegre, 98 08224, Terrassa http://www.hoteldoncandido.com/
68 HOTEL LA MOLA ****
L’Hotel La Mola es troba a 25 minuts El Hotel La Mola se encuentra a 25 Surrounded by Sant Llorenç del del centre de Barcelona, envoltat minutos del centro de Barcelona, Munt i l’Obac Natural Park, La Mola pel Parc Natural de Sant Llorenç del rodeado por el Parque Natural de Hotel is located just 25 minutes from Munt i l’Obac. Als voltants de l’hotel Llorenç del Munt i l’Obac. En los the centre of Barcelona. Beside the es troba el Real Club de Golf El Prat, alrededores del hotel se encuentra hotel there is the Real Club de Golf prestigiós camp de golf de 45 forats el Real Club de Golf El Prat, presti- El Prat, prestigious golf course of 45 dissenyat per Greg Norman. gioso campo de golf de 45 agujeros holes designed by Greg Norman. diseñado por Greg Norman.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’hotel està equipat amb tots els El hotel está equipado con todos The hotel is equipped with all the serveis necessaris per organitzar los servicios necesarios para or- facilities for meetings, celebrations reunions, celebracions i conferèn- ganizar reuniones, celebraciones and conferences. The conferen- cies. El centre de conferències dis- y conferencias. El centro de con- ce centre offers 21 meeting rooms posa de 21 sales de reunions amb ferencias dispone de 21 salas de with natural light and magnificent llum natural i magnífiques vistes, in- reuniones con luz natural y mag- views, including a ballroom with cloent un saló de ball amb capacitat níficas vistas, incluyendo un salón capacity for 250 guests. In addition, per a 250 convidats. A més, es pot de baile con capacidad para 250 you can enjoy good cuisine and sa- gaudir de la bona taula i assaborir invitados. Además, se puede dis- vour Mediterranean specialities in especialitats mediterrànies a l’Obac frutar de la buena cocina y sabo- the Obac restaurant (in the hotel) or restaurant (dins de l’hotel) o com- rear especialidades mediterráneas share tapas at the Sòfora Café (also partir tapes al Sòfora Cafè (també en el Obac restaurante (dentro del in the facility). en el recinte). hotel) o compartir tapas en el Sò- fora Café (también en el recinto).
Adreça · Dirección · Address Camí dels Plans de Can Bonvilar, s/n 08227, Terrassa http://doubletree3.hilton.com/
69 HOTEL TERRASSA PARK ***
L’Hotel Terrassa Park és un hotel El Hotel Terrassa Park es un hotel The Terrassa Park Hotel is a three de tres estrelles ubicat a la ciutat de tres estrellas ubicado en la ciu- star hotel located in the city of Te- de Terrassa, a només 20 minuts de dad de Terrassa, a tan sólo 20 mi- rrassa, only 20 minutes far from Barcelona. nutos de Barcelona. Barcelona.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’Hotel Terrassa Park disposa de 70 El Hotel Terrassa Park dispone de Hotel Terrassa Park has 70 rooms habitacions de disseny funcional, 70 habitaciones de diseño funcio- with a functional design, calm and tranquil·les i modernes, amb llum nal, tranquilas y modernas, con modern, with natural light and a natural i escriptori de treball. També luz natural y escritorio de trabajo. wide desk for working. It also has a disposa de cafeteria, sala de reu- También dispone de cafetería, sala coffee bar, a conference room, free nions, zona d’aparcament gratuïta, de reuniones, zona de aparcamien- parking, free WiFi and much more. WiFi gratuït i molt més. to gratuito, WiFi gratuito y mucho más.
Adreça · Dirección · Address Avinguda Santa Eulàlia, 236 08223, Terrassa http://www.hotelterrassapark.com/
70 HOTEL CAMPUS ****
L’Hotel Campus és un hotel urbà de El Hotel Campus es un hotel urba- The Campus Hotel is a three star tres estrelles situat en un entorn na- no de tres estrellas situado en un city hotel situated in a natural en- tural, amb boscos i espais verds que entorno natural, con bosques y es- vironment, with woods and green el converteixen en el marc ideal per pacios verdes que lo convierten en spaces that make it the ideal place a garantir un gran confort i benestar el marco ideal para garantizar un to promote comfort and well-being a l’hora de celebrar actes particulars gran confort y bienestar a la hora when it comes to celebrate particu- i d’empresa. de celebrar eventos particulares y lar and company events. de empresa.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’hotel disposa de 104 habitacions El hotel dispone de 104 habita- The hotel has 104 rooms perfectly perfectament equipades, amb to- ciones perfectamente equipadas, equipped with all the comforts and tes les comoditats i serveis. També con todas las comodidades y ser- services. It also has several rooms compta amb diverses sales amb vicios. También cuenta con varias with natural light, modular, flexible llum natural, modulars, flexibles i salas con luz natural, modulares, and of high-capacity, fully equipped de gran capacitat, totalment equi- flexibles y de gran capacidad, to- with audiovisual material and the pades amb material audiovisual i talmente equipadas con material support needed for all kind of con- el suport necessari per a tot tipus audiovisual y el apoyo necesario gresses, meetings and different ac- de congressos, reunions i activitats para todo tipo de congresos, reu- tivities. The rooms have capacity for diverses. Les sales tenen capacitat niones y actividades diversas. Las up to 10 to 700 people. des de 10 persones fins a 700. salas tienen capacidad desde 10 personas hasta 700.
Adreça · Dirección · Address Vila Universitària, Campus de la UAB 08193, Cerdanyola del Vallès http://hotelcampusuab.com/
71 HOTEL EXE PARC DEL VALLÈS ****
L’Hotel Exe Parc del Vallès comp- El Hotel Exe Parc del Vallès tie- The Exe Parc del Vallès Hotel has ta amb 83 habitacions: 76 dobles, ne 83 habitaciones: 76 dobles, 4 83 rooms: 76 double rooms, 4 ju- 4 junior suites i 3 suites. L’Hotel junior suites y 3 suites. El Hotel nior suites and 3 suites. The Hotel ofereix un confortable allotjament ofrece un confortable alojamiento offers a comfortable accommoda- combinat amb unes instal·lacions combinado con unas instalaciones tion combined with facilities aimed orientades a l’oci i la tranquil·litat. orientadas al ocio y la tranquilidad. at leisure and tranquillity.
L’hotel disposa de 9 salons do- El hotel cuenta con 9 salones The hotel has 9 meeting rooms with tats de llum natural i equipaments con luz natural y equipamientos natural light and equipped with the tecnològics d’última generació. Es tecnológicos de última generación. best technological equipment. The- tracta d’espais molt versàtils (en- Son espacios muy versátiles (entre se are very versatile spaces (be- tre 8 i 500 persones), on celebrar 8 y 500 personas), donde celebrar tween 8 and 500 people), where reunions, convencions, cocktails, reuniones, convenciones, cocktails, you can hold meetings, conven- banquets o presentacions de pro- banquetes o presentaciones de tions, cocktails, banquets or product ductes. productos. presentations.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
Les habitacions disposen d’accés Las habitaciones tienen acceso All the rooms have free WiFi ac- WiFi, aire condicionat, comple- WiFi, aire condicionado, comple- cess, airconditioning, bathroom ac- ments de bany, banyera, caixa de mentos de baño, bañera, caja de cessories, bath, safe, desk, minibar, seguretat, escriptori, minibar, asse- seguridad, escritorio, minibar, se- hairdryer, telephone, satellite TV cador de cabells, telèfon, TV via sa- cador de pelo, teléfono, TV vía sa- and wake-up call. tèl·lit i servei de despertador. télite y servicio de despertador. As supplementary services, the Com a serveis complementaris l’ho- Como servicios complementarios, hotel has a gym, outdoor pool, 24- tel disposa de gimnàs, piscina ex- el hotel dispone de gimnasio, pisci- hour reception, coffee bar, free par- terior, recepció 24h, bar-cafeteria, na exterior, recepción 24h, bar-ca- king and laundry and dry cleaning aparcament gratuït i servei de bu- fetería, aparcamiento gratuito y services. gaderia i tintoreria. servicio de lavandería y tintorería.
Adreça · Dirección · Address Address C/ Artesans 2-8 08290 Cerdanyola del Vallès http://www.exehotels.com/exe-parc-del-valles.html
72 APARTAMENTS VILA UNIVERSITÀRIA
La Vila Universitària és la zona re- La Vila Universitaria es la zona re- Vila Universitària is the residential sidencial del campus de la UAB, sidencial del campus de la UAB, area of the UAB campus, located in situada en un entorn natural de situada en un entorno natural de a natural environment of meadows prats i boscos. Aquesta localitza- prados y bosques. Esta localización and woods. This location makes it ció el converteix en un lloc idoni lo convierte en un sitio idóneo para an ideal place to host sports camps per acollir estades esportives i de acoger estancias deportivas y de and youth groups because of the grups juvenils pel fet que els hos- grupos juveniles por el hecho que fact that guests can enjoy all the fa- tes poden gaudir de totes les ins- los huéspedes podrán disfrutar de cilities of the campus. The Vila Uni- tal·lacions del campus. todas las instalaciones del campus. versitària has 812 apartments of La Vila Universitària consta de 812 La Vila Universitaria dispone de various sizes and capacities (24 of apartaments de diverses mides 812 apartamentos de distintas which are adapted for people with i capacitats (24 dels quals estan medidas y capacidades (24 de las reduced mobility) that can accom- adaptats per a persones amb mo- cuales adaptadas para personas modate up to 2,193 people. bilitat reduïda) que poden acollir con movilidad reducida) que pue- fins a 2.193 persones. den acoger hasta 2.913 personas.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
Tots els apartaments tenen un o Todos los apartamentos tienen All apartments have one or two ba- dos banys, cuina equipada, sala uno o dos baños, cocina equipada, throoms, equipped kitchen, dining menjador, accés WiFi i es poden sala comedor, acceso WiFi y pue- room, WiFi access and can be ren- llogar equipats. La distribució dels den ser alquilados equipados. La ted equipped. The distribution of apartaments per tipologia és la se- distribución de los apartamentos the apartments depending on their güent: por tipologías es la siguiente: type is as follows:
Tipus A: 2 places (40m2) Tipo A: 2 plazas (40m2) Type A: 2 apartments (40 m2) Tipus B: 4 places (76m2) Tipo B: 4 plazas (76m2) Type B: 4 apartments (76 m2) Tipus C: 5 places (101m2) Tipo C: 5 plazas (101m2) Type C: 5 apartments (101 m2) Tipus D: 2 places (30m2) Tipo D: 2 plazas (30m2) Type D: 2 apartments (30 m2) Tipus Q: 2 places (30m2) Tipo Q: 2 plazas (30m2) Type Q: 2 apartments (30 m2)
Adreça · Dirección · Address Vila Universitària - Campus de la Universitat Autònoma de Barcelona 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès) https://vilauniversitaria.uab.cat/
73 APARTHOTEL PARK SEDÓ ***
Park Sedó és un aparthotel situat Park Sedó es un apartahotel si- Park Sedó is an aparthotel located al cor del Vallès Occidental, en una tuado en el corazón del Vallès in the heart of the Vallès Occidental, tranquil·la zona residencial de Rubí, Occidental, en una tranquila zona in a quiet residential area in Rubí, molt a prop de l’Hospital General residencial de Rubí, muy cerca del near Hospital General de Catalun- de Catalunya i els polígons indus- Hospital General de Catalunya y los ya and the industrial estates in the trials de la zona. En aquest hotel es polígonos industriales de la zona. area. At this hotel you can enjoy the poden gaudir dels avantatges dels En este hotel se pueden disfrutar benefits of the services of a hotel serveis d’un hotel i la comoditat i in- de las ventajas de los servicios de and the comfort and independen- dependència d’un apartament pro- un hotel y la comodidad e indepen- ce of an own apartment, in a warm pi, en un ambient càlid i amable. dencia de un apartamento propio, and friendly atmosphere. en un ambiente cálido y amable.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’Aparthotel Park Sedó disposa El Aparthotel Park Sedó dispone Aparthotel Park Sedó offers rooms d’habitacions i apartaments equi- de habitaciones y apartamentos and apartments with private ba- pats amb bany privat, aire condicio- equipados con baño privado, aire throom, air conditioning and TV. In nat i televisió. A més, ofereix serveis acondicionado y televisión. Ade- addition, it offers services of gym, de gimnàs, WiFi gratuït, bar, restau- más, ofrece servicios de gimnasio, free WiFi, bar, restaurant, swim- rant, piscina i molt més. WiFi gratuito, bar, restaurante, pis- ming pool and much more. cina y mucho más.
Adreça · Dirección · Address Avinguda Països Catalans, 13-15 08191, Rubí http://www.parksedo.com/
74 HOTEL H2 RUBÍ ***
L’Hotel H2 Rubí és un hotel de tres El Hotel H2 Rubí es un hotel de tres Hotel H2-Rubi is a three star hotel estrelles ubicat a la població de estrellas ubicado a la población de located in the town of Rubí, in a bu- Rubí, a una zona empresarial al cos- Rubí, en una zona empresarial jun- siness area beside the Autovia del tat de l’Autovia del Mediterrani (AP- to a la Autovía del Mediterráneo Mediterrani (AP-7). It has an easy 7), ben comunicat amb les platges (AP-7), bien comunicado con las access to the beaches of Garraf and del Garraf i del Maresme i molt a playas del Garraf y del Maresme y Maresme and it’s close to the uni- prop de la Universitat Autònoma de muy cerca de la Universidad Autó- versity (Universitat Autònoma de Barcelona, el Centre d’Alt Rendi- noma de Barcelona, el Centro de Barcelona), the Centre d’Alt Rendi- ment Esportiu i el Circuit de Barce- Alto Rendimiento Deportivo y el ment Esportiu and the Circuit Bar- lona-Catalunya, on es celebren les Circuito de Barcelona-Catalunya, celona- Catalunya, where F1 and curses de F1 i Moto GP. donde se celebran las carreras de Moto GP races take place. F1 y Moto GP.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
L’hotel és de nova construcció i va El hotel es de nueva construcción The hotel is newly built and was ser inaugurat a mitjans del 2010, y fue inaugurado a mediados del inaugurated in mid-2010, with the comptant amb les més modernes 2010, contando con las más mo- most modern facilities for the con- instal·lacions per a la comoditat dernas instalaciones para la como- venience of customers. The hotel del clients. L’allotjament disposa didad de los clientes. El alojamiento has WiFi connection, free parking, de connexió Wifi, pàrquing gratuït, dispone de conexión WiFi, parking lunch buffet, 24-hour reception esmorzar bufet, recepció 24 hores, gratuito, almorzar buffet, recepción desk, laundry and dry cleaning ser- servei de bugaderia i tintoreria i 24 horas, servicio de lavandería y vice and much more. molt més. tintorería y mucho más.
L’hotel també està adaptat a clients El hotel también está adaptado a The hotel is also adapted for guests amb mobilitat reduïda. clientes con movilidad reducida with reduced mobility
Adreça · Dirección · Address Ctra. Molins de Rei, 81 08191 Rubí www.hoteles2.com/h2-rubi/
75 SERCOTEL CIUTAT DE MONTCADA ****
Sercotel Ciutat de Montcada és Sercotel Ciutat de Montcada es un Sercotel Ciutat de Montcada is a un hotel de quatre estrelles situat hotel de cuatro estrellas situado en four star hotel located in Montcada a Montcada i Reixac, amb un ex- Montcada i Reixac, con un exce- i Reixac, with an excellent system cel·lent sistema de comunicació lente sistema de comunicación con of connection with Barcelona. The amb Barcelona. L’edifici es troba a Barcelona. El edificio se encuentra building is located 1 minute far from 1 minut de l’estació de Renfe i a 15 a 1 minuto de la estación de Renfe the Renfe train station and 15 mi- minuts amb tren fins a Plaça Cata- y a 15 minutos en tren hasta Plaça nutes by train to Plaça Catalunya, in lunya, al centre de la ciutat de Bar- Catalunya, en el centro de la ciudad the cen- tre of the city of Barcelona. celona. de Barcelona.
Instal·lacions i serveis Instalaciones y servicios Facilities and services
Amb una decoració càlida i agrada- Con una decoración cálida y agra- With a warm and pleasant decor, ble, l’hotel ofereix 105 habitacions dable, el hotel ofrece 105 habita- the hotel offers 105 rooms with amb tot el que és necessari per ciones con todo lo que es necesario everything necessary to enjoy of a gaudir d’una estada de vacances o para disfrutar de una estancia de holiday or business stay. In addition, de negocis. A més, disposa de sis vacaciones o de negocios. Ade- it has six meeting rooms, all of them sales de reunions, totes ells amb más, dispone de seis salas de reu- with free WiFi. WiFi gratis. niones, todas ellos con WiFi gratis.
Adreça · Dirección · Address Carrer Verdi, 12 08110, Montcada i Reixac www.hotelciutatdemontcada.com
76
SA LUT SALUD HEALTH
CONSORCI SANITARI DE GRÈVOL SALUT - CENTRE DE RECUPE- TERRASSA UAPE-CAR RACIÓ I RENDIMENT ESPORTIU
Adreça · Dirección · Address Adreça · Dirección · Address Avinguda Alcalde Barnils, 3-5 Carrer Iscle Soler, 23 08173, Sant Cugat del Vallès 08223 Terrassa 935 891 572 Barcelona [email protected] Tel. 688 642 131 www.cst.cat [email protected]
CENTRE CARME GUILLAMÓN TERÀPIES – NUTRICIÓ
Adreça · Dirección · Address Carrer de Garcilaso, 111 08201, Sabadell Contacte 937 224 797 Whatsapp: 646 932 005 www.carmeguillamon.com
TRAUMA SALUT Adreça · Dirección · Address Plaça Joan Oliu, 7 08201, Sabadell Contacte 937 278 090 [email protected] www.traumasalut.com
79 TRANSPO RTS TRANSPORTES TRANSPORT
AVANT BARDET
Adreça · Dirección · Address Carrer Mas Baiona, 50 08202, Sabadell 937 450 600 [email protected] www.bardet.com
SERRAT BUS
Adreça · Dirección · Address Avinguda Arraona, 24-26 08210, Barberà del Vallès 902 322 250 [email protected] www.serratbus.com
AUTOCARS SANMARTÍ
Adreça · Dirección · Address Carrer Juan de la Cierva, 50 082010, Barberà del Vallès 936 921 935 [email protected] www.santmarti.es
LEYCA BUS
Adreça · Dirección · Address Carrer Colom, 571 08229, Terrassa 937 841 966 [email protected] www.leycabus.com
80 ALTTRES SERVEIS OTROS SERVICIOS OTHER SERVICES
GEOLAND VACACIONES
Adreça · Dirección · Address Carrer Mas Baiona, 50 08202, Sabadell 937 478 515 [email protected] www.geolandvacaciones.com
AGÈNCIA DE PROMOCIÓ D’AC- TIVITATS I DE CONGRESSOS DE LA UAB
Adreça · Dirección · Address Vila Universitaria. Campus de la UAB 08193, Bellaterra 935 817 401 [email protected] www.uabcampus.cat
EXTREM TEAM
Adreça · Dirección · Address Passeig Munt, 65 08230, Matadepera 656 320 604 / 654 893 996 [email protected] www.extremteam.com
81