Where Do We Go from Here? Tortured Expressions of Solidarity in The

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Where Do We Go from Here? Tortured Expressions of Solidarity in The Where Do We Go from Here? : Tortured Expressions of Solidarity in the German Jewish Travelogues of the Weimar Republic A dissertation submitted to the Graduate School of the University of Cincinnati in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of German Studies of the McMicken College of Arts and Sciences By Wesley Todd Jackson, Jr. 2015 M.A. University of Cincinnati, December 2008 B.A., Middle Tennessee State University, Murfreesboro, TN, 2006 Committee Chair: Dr. Todd Herzog, Professor University of Cincinnati Abstract This dissertation examines three travelogues written by German Jewish intellectuals during the Weimar period of Germany, just after World War I. x Das ostjüdische Antlitz (The Face of Eastern European Jewry), by Arnold Zweig, published in 1920. x Reise in Polen (Travels in Poland), by Alfred Döblin, published in 1926. x Hawdoloh und Zapfenstreich (Havdalah for Sabbath and Taps for Curfew), by Sammy Gronemann, published in 1924. Each of these travel writers addressed the issue of how German Jews were to navigate national and cultural identities in an environment of political, economic, and social instability after World War I. In response to mass migrations of impoverished, Eastern European Jews and exclusivist, anti-Semitic definitions of national identity, these travel writers articulated an inclusive, porous vision of European Jewish identity that was rooted in the Judeo-Christian ethic to “love thy neighbor.” Each author proposed a different mechanism to bring about such a sense of spiritual renewal and of neighborly hospitality—particularly toward the Eastern European Jews. Arnold Zweig relied on the inspirational power of art and poetry; Alfred Döblin as a psychiatrist pointed to a complicated process of individuation and sublimating one’s ethnic or national identity to the greater good of a common state; and Sammy Gronemann advocated a return to religious Orthodox ritual. While the formation of more “porous” and inclusive German Jewish identities were innovative for the cultural debates of the1920s, each of the proposed versions of solidarity or national identity presented in the travelogues contains contradictory mechanisms for relieving Western, German Jews of the obligation to actively identify with the Eastern Jewish community. ii These contradictory elements reveal the psychological, social, and political difficulties for the assimilated, German Jewish community in confronting their dominant, anti-Semitic culture. The contradictions also demonstrate the challenges they faced in actively identifying with Jews from different national, cultural, and religious backgrounds. All three travel writers ultimately hoped to recover the spirit of the old, pre-war monarchies that granted them the space and the freedom to assimilate and inhabit multiple identities. In a post-war Europe when so many of the new nation states sought to express their nationalism through exclusive, racial methods, Arnold Zweig, Alfred Döblin, and Sammy Gronemann articulated an innovative ideal for a national identity the foundational characteristic of which was the transcendent ethical principle to “love thy neighbor.” Their difficulty in implementing their renewed identities revealed both the fragility of their ideals but also the fragility of a post-war German identity that was so insecure and paranoid it sought to define itself through exclusivist prejudice and purges. As it was, the protective ghosts of the old empires were no match for the very physical incarnations of the anti- Semitic Blut und Boden ideology that already permeated German society and tragically cut short the development of a more hospitable vision of humanity before such a vision could outgrow the weakness of its own infancy. iii © Wesley Todd Jackson, Jr. 2015 All Rights Reserved iv Acknowledgements The culmination of this research project would not have been possible without the active support, encouragement, insight and challenge of the following people and organizations. While I have been the beneficiary of the generosity and kindness of a host of friends, family and colleagues all along this journey, I wish to extend my greatest appreciation and gratitude specifically to the following individuals and institutions. For research funding The Charles Phelps Taft Foundation, Cincinnati For work as committee members Prof. Todd Herzog, Ph.D. (University of Cincinnati) Prof. Tanja Nusser, Ph.D. Chair (University of Cincinnati) Prof. Valerie Weinstein, Ph.D. (University of Cincinnati) For advice as my “extended” committee members Prof. Katharina Gerstenberger, Ph.D. (University of Utah) Prof. Sylvia Sellers-García, Ph.D. (Boston College) Prof. Sigrun Haude, Ph.D. (University of Cincinnati) For advice, common sense, and coaching Nelson Soto, Ph.D. (Union Institute & University) Prof. Michael David Hutchins, Ph.D. (Indiana University Southeast) Nicole Roccas Collin Davey Laura Beth Payne Nathan Payne Anthony Jones Joshua Parman Ted Dass, Ph.D. For support and encouragement Todd Jackson Paulette Jackson Joan Neumann Mark Neumann The Graduate Students of the German Studies Department, University of Cincinnati Union Institute & University Most importantly, for her love for and belief in me Kristina Neumann, Ph.D. v Table of Contents Introduction: Hospitality and Porous Identities .............................................................................. 2 Alternative Ideals towards Nation Building ................................................................................ 2 World War I and the End of Empire ......................................................................................... 22 Mass Migration ......................................................................................................................... 25 Emancipation and the Persistence of Old Divisions ................................................................. 31 Nationalisms and Völkisch Identities ........................................................................................ 35 Towards a Jewish Volk Identity ................................................................................................ 42 Zionism and Politicized Anti-Semitism .................................................................................... 51 Whither the Travel Writers? ...................................................................................................... 56 Chapter I........................................................................................................................................ 64 Arnold Zweig: Das ostjüdische Antlitz ......................................................................................... 64 A Note on the Strangeness of the Text ...................................................................................... 64 Summary of Das ostjüdische Antlitz ......................................................................................... 72 The New Ideal: Solidarity, Hospitality, Neighborliness ........................................................... 82 The Spiritual and Aesthetic Premise of Zweig’s Vision ........................................................... 87 A Community Rooted in Stereotypes: Universal Virtues and the Vices of Particularism ...... 110 The Solidarity of a Persecuted Minority ................................................................................. 128 A Palestinian Home for Zionist Youth .................................................................................... 138 Zweig’s Self-Deceptive Solidarity .......................................................................................... 148 Chapter II .................................................................................................................................... 153 Alfred Döblin: Reise in Polen ..................................................................................................... 153 Introduction: Reise in Polen as an “Important Work” for the Jewish Community ................. 153 Summary and Critical Reception of Reise in Polen ................................................................ 161 Döblin’s Portrayal of Solidarity with the Eastern European Jews .......................................... 169 The State of Poland ................................................................................................................. 175 The Zadik and Jesus Christ: Döblin’s Vision of a Spritual (“geistliche”) Transformation .... 178 The Importance of the Individual Aufmenschung ................................................................... 192 The Cost of Aufmenschung: The Suffering of Döblin’s Fictional Protagonists ...................... 211 Döblin’s Paradoxical Path to Community ............................................................................... 221 vi Chapter III ................................................................................................................................... 234 Sammy Gronemann: Hawdoloh und Zapfenstreich: Erinnerungen an die ostjüdische Etappe 1916-1918. .................................................................................................................................. 234 Introduction: the Necessity for Jewish Ritual and Separation ............................................... 234 Summary of Travelogue and Publication Background ........................................................... 243 Gronemann’s Definition of Solidarity with the Eastern
Recommended publications
  • Metro Response to Public Comments Proposed License for Grimm's Fuel
    Metro response to public comments Proposed license for Grimm’s Fuel Company Metro response to public comments received during the comment period in October through November 2018 regarding proposed license conditions for Grimm’s Fuel Company. Prepared by Hila Ritter January 4, 2019 BACKGROUND Grimm’s Fuel Company (Grimm’s), is a locally-owned and operated Metro-licensed yard debris composting facility that primarily accepts yard debris for composting. In general, Metro’s licensing requirements for a composting facility set conditions for receiving, managing, and transferring yard debris and other waste at the facility. The Oregon Department of Environmental Quality (DEQ) also has distinct yet complementary requirements for composting facilities and monitors environmental impacts of facilities to protect air, soil, and water quality. Metro and DEQ work closely together to provide regulatory oversight of solid waste facilities such as Grimm’s. On October 22, 2018, Metro opened a formal public comment period for several new conditions of the draft license for Grimm’s. The public comment period closed on November 30, 2018. Metro also hosted a community conversation during that time to further solicit input and discuss next steps. During the formal comment period, Metro received 119 written comments from individuals and businesses (attached). Metro received an additional six written comments via email after the comment period closed at 5 p.m. on November 30, which did not become an official part of the record. After the comment period closed, members of the Tualatin community requested that Metro extend the term of Grimm’s current license for an additional two months to allow the public an opportunity to review the new proposed license in its entirety before it is issued.
    [Show full text]
  • IAW 2018 E-Book.Pdf
    IT’S ALL WRITE 2018 0 1 Thank you to our generous sponsors: James Horton for the Arts Trust Fund & Loudoun Library Foundation, Inc. Thank you to the LCPL librarians who selected the stories for this book and created the electronic book. These stories are included in their original format and text, with editing made only to font and spacing. 2 Ernest Solar has been a writer, storyteller, and explorer of some kind for his entire life. He grew up devouring comic books, novels, any other type of books along with movies, which allowed him to explore a multitude of universes packed with mystery and adventure. A professor at Mount St. Mary’s University in Maryland, he lives with his family in Virginia. 3 Table of Contents Middle School 1st Place Old Blood ........................................................... 8 2nd Place Hope For Life ................................................. 22 3rd PlaceSad Blue Mountain ......................................... 36 Runner Up Oblivion ...................................................... 50 Runner Up In the Woods ............................................. 64 Middle School Honorable Mentions Disruption ........................................................................ 76 Edge of the Oak Sword ................................................. 84 Perfection .......................................................................... 98 The Teddy ...................................................................... 110 Touch the Sky...............................................................
    [Show full text]
  • © 2010 Julia Silvia Feldhaus ALL RIGHTS RESERVED
    © 2010 Julia Silvia Feldhaus ALL RIGHTS RESERVED Between Commodification and Emancipation: Image Formation of the New Woman through the Illustrated Magazine of the Weimar Republic By Julia Silvia Feldhaus A dissertation submitted to the Graduate School – New Brunswick Rutgers, The State University of New Jersey In partial fulfillment of the requirements For the degree of Doctor of Philosophy Graduate Program in German Written under the direction of Martha B. Helfer And Michael G. Levine And approved by ____________________________ _____________________________ _____________________________ _____________________________ New Brunswick, New Jersey October 2010 ABSTRACT OF THE DISSERTATION Between Commodification and Emancipation: Image Formation of the New Woman through the Illustrated Magazine of the Weimar Republic By JULIA SILVIA FELDHAUS Dissertation Directors: Martha B. Helfer Michael G. Levine This dissertation investigates the conflict between the powerful emancipatory image of the New Woman as represented in the illustrated magazines of the Weimar Republic and the translation of this image into a lifestyle acted out by women during this era. I argue that while female journalists promote the image of the New Woman in illustrated magazines as a liberating opening onto self-determination and self- management, this very image is simultaneously and paradoxically oppressive. For women to shake off the inheritance of a patriarchal past, they must learn to adjust to a new identity, one that is still to a large extent influenced by and in the service of men. The ideal beauty image designed by female journalists as a framework for emancipation in actuality turned into an oppressive normalization in professional and social markets in which traditional rules no longer obtained.
    [Show full text]
  • Open Etoth Dissertation Corrected.Pdf
    The Pennsylvania State University The Graduate School The College of Arts and Architecture FROM ACTIVISM TO KIETISM: MODERIST SPACES I HUGARIA ART, 1918-1930 BUDAPEST – VIEA – BERLI A Dissertation in Art History by Edit Tóth © 2010 Edit Tóth Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy May 2010 The dissertation of Edit Tóth was reviewed and approved* by the following: Nancy Locke Associate Professor of Art History Dissertation Adviser Chair of Committee Sarah K. Rich Associate Professor of Art History Craig Zabel Head of the Department of Art History Michael Bernhard Associate Professor of Political Science *Signatures are on file in the Graduate School ii ABSTRACT From Activism to Kinetism: Modernist Spaces in Hungarian Art, 1918-1930. Budapest – Vienna – Berlin investigates modernist art created in Central Europe of that period, as it responded to the shock effects of modernity. In this endeavor it takes artists directly or indirectly associated with the MA (“Today,” 1916-1925) Hungarian artistic and literary circle and periodical as paradigmatic of this response. From the loose association of artists and literary men, connected more by their ideas than by a distinct style, I single out works by Lajos Kassák – writer, poet, artist, editor, and the main mover and guiding star of MA , – the painter Sándor Bortnyik, the polymath László Moholy- Nagy, and the designer Marcel Breuer. This exclusive selection is based on a particular agenda. First, it considers how the failure of a revolutionary reorganization of society during the Hungarian Soviet Republic (April 23 – August 1, 1919) at the end of World War I prompted the Hungarian Activists to reassess their lofty political ideals in exile and make compromises if they wanted to remain in the vanguard of modernity.
    [Show full text]
  • To Children I Give My Heart Vasily
    TO CHILDREN I GIVE MY HEART VASILY SUKHOMLINSKY (Translated from the Russian by Holly Smith) From the Publishers Vasily Alexandrovich Sukhomlinsky (1918-1970) devoted thirty-five years of his short life to the upbringing and instruction of children. For twenty-nine years he was director of a school in the Ukrainian village of Pavlysh, far away from the big cities. For his work in education, he was awarded the titles of Hero of Socialist Labour and Merited Teacher of the Ukrainian SSR; and elected Corresponding Member of the Academy of Pedagogical Science of the USSR. What is the essence of Vasily Sukhomlinsky's work as an educator? Progressive educators have long tried to merge upbringing and instruction into one educational process. This dream was realized in the educational work of Sukhomlinsky. To see an individual in every school child - this was the essence of his educational method and a necessary requirement for anyone who hopes to raise and teach children. Vasily Sukhomlinsky showed in theory and practice that any healthy child can get a modern secondary education in an ordinary public school without any separation of children into group of bright and less bright. This was no new discovery. But he found the sensible mean that enable, the teacher to lead the child to knowledge in keeping with the national educational programme. The main thing for Sukhomlinsky was to awaken the child's desire to learn, to develop a taste for self-education and self-discipline. Sukhomlinsky studied each of his pupils, consulting with the other teachers and with the parents, comparing his own thoughts with the views of the great educators of the past and with folk wisdom.
    [Show full text]
  • Mothers Grimm Kindle
    MOTHERS GRIMM PDF, EPUB, EBOOK Danielle Wood | 224 pages | 01 Oct 2016 | Allen & Unwin | 9781741756746 | English | St Leonards, Australia Mothers Grimm PDF Book Showing An aquatic reptilian-like creature that is an exceptional swimmer. They have a temper that they control and release to become effective killers, particularly when a matter involves a family member or loved one. She took Nick to Weston's car and told Nick that he knew Adalind was upstairs with Renard, and the two guys Weston sent around back knew too. When Wu asks how she got over thinking it was real, she tells him that it didn't matter whether it was real, what mattered was losing her fear of it. Dick Award Nominee I found the characters appealing, and the plot intriguing. This wesen is portrayed as the mythological basis for the Three Little Pigs. The tales are very dark, and while the central theme is motherhood, the stories are truly about womanhood, and society's unrealistic and unfair expectations of all of us. Paperback , pages. The series presents them as the mythological basis for The Story of the Three Bears. In a phone call, his parents called him Monroe, seeming to indicate that it is his first name. The first edition contained 86 stories, and by the seventh edition in , had unique fairy tales. Danielle is currently teaching creative writing at the University of Tasmania. The kiss of a musai secretes a psychotropic substance that causes obsessive infatuation. View all 3 comments. He asks Sean Renard, a police captain, to endorse him so he would be elected for the mayor position.
    [Show full text]
  • An Analysis of the Devil in the Original Folk and Fairy Tales
    Syncretism or Superimposition: An Analysis of the Devil in The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm Tiffany Stachnik Honors 498: Directed Study, Grimm’s Fairy Tales April 8, 2018 1 Abstract Since their first full publication in 1815, the folk and fairy tales of the Brothers Grimm have provided a means of studying the rich oral traditions of Germany. The Grimm brothers indicated time and time again in their personal notes that the oral traditions found in their folk and fairy tales included symbols, characters, and themes belonging to pre-Christian Germanic culture, as well as to the firmly Christian German states from which they collected their folk and fairy tales. The blending of pre-Christian Germanic culture with Christian, German traditions is particularly salient in the figure of the devil, despite the fact that the devil is arguably one of the most popular Christian figures to date. Through an exploration of the phylogenetic analyses of the Grimm’s tales featuring the devil, connections between the devil in the Grimm’s tales and other German or Germanic tales, and Christian and Germanic symbolism, this study demonstrates that the devil in the Grimm’s tales is an embodiment of syncretism between Christian and pre-Christian traditions. This syncretic devil is not only consistent with the history of religious transformation in Germany, which involved the slow blending of elements of Germanic paganism and Christianity, but also points to a greater theme of syncretism between the cultural traditions of Germany and other
    [Show full text]
  • The Monita Secreta Or, As It Was Also Known As, The
    James Bernauer, S.J. Boston College From European Anti-Jesuitism to German Anti-Jewishness: A Tale of Two Texts “Jews and Jesuits will move heaven and hell against you.” --Kurt Lüdecke, in conversation with Adolf Hitleri A Presentation at the Conference “Honoring Stanislaw Musial” Jagiellonian University, Krakow, Poland (March 5, 2009) The current intense debate about the significance of “political religion” as a mode of analyzing fascism leads us to the core of the crisis in understanding the Holocaust.ii Saul Friedländer has written of an “historian‟s paralysis” that “arises from the simultaneity and the interaction of entirely heterogeneous phenomena: messianic fanaticism and bureaucratic structures, pathological impulses and administrative decrees, archaic attitudes within an advanced industrial society.”iii Despite the conflicting voices in the discussion of political religion, the debate does acknowledge two relevant facts: the obvious intermingling in Nazism of religious and secular phenomena; secondly, the underestimated role exercised by Munich Catholicism in the early life of the Nazi party.iv My essay is an effort to illumine one thread in this complex territory of political religion and Nazism and my title conveys its hypotheses. First, that the centuries long polemic against the Roman Catholic religious order the Jesuits, namely, its fabrication of the Jesuit image as cynical corrupter of Christianity and European culture, provided an important template for the Nazi imagining of Jewry after its emancipation.v This claim will be exhibited in a consideration of two historically influential texts: the Monita 1 secreta which demonized the Jesuits and the Protocols of the Sages of Zion which diabolized the Jews.vi In the light of this examination, I shall claim that an intermingled rhetoric of Jesuit and Jewish wills to power operated in the imagination of some within the Nazi leadership, the most important of whom was Adolf Hitler himself.
    [Show full text]
  • INGO GILDENHARD Cicero, Philippic 2, 44–50, 78–92, 100–119 Latin Text, Study Aids with Vocabulary, and Commentary CICERO, PHILIPPIC 2, 44–50, 78–92, 100–119
    INGO GILDENHARD Cicero, Philippic 2, 44–50, 78–92, 100–119 Latin text, study aids with vocabulary, and commentary CICERO, PHILIPPIC 2, 44–50, 78–92, 100–119 Cicero, Philippic 2, 44–50, 78–92, 100–119 Latin text, study aids with vocabulary, and commentary Ingo Gildenhard https://www.openbookpublishers.com © 2018 Ingo Gildenhard The text of this work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0). This license allows you to share, copy, distribute and transmit the text; to adapt the text and to make commercial use of the text providing attribution is made to the author(s), but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work. Attribution should include the following information: Ingo Gildenhard, Cicero, Philippic 2, 44–50, 78–92, 100–119. Latin Text, Study Aids with Vocabulary, and Commentary. Cambridge, UK: Open Book Publishers, 2018. https://doi. org/10.11647/OBP.0156 Every effort has been made to identify and contact copyright holders and any omission or error will be corrected if notification is made to the publisher. In order to access detailed and updated information on the license, please visit https:// www.openbookpublishers.com/product/845#copyright Further details about CC BY licenses are available at http://creativecommons.org/licenses/ by/4.0/ All external links were active at the time of publication unless otherwise stated and have been archived via the Internet Archive Wayback Machine at https://archive.org/web Digital material and resources associated with this volume are available at https://www.
    [Show full text]
  • The Cyborg Griffin: a Speculative Literary Journal
    Hollins University Hollins Digital Commons Cyborg Griffin: a Speculative Fiction Literary Journal 2014 The yC borg Griffin: ap S eculative Literary Journal Hollins University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.hollins.edu/cyborg Part of the Fiction Commons, Higher Education Commons, and the Literature in English, North America Commons Recommended Citation Hollins University, "The yC borg Griffin: a Speculative Literary Journal" (2014). Cyborg Griffin: a Speculative Fiction Literary Journal. 3. https://digitalcommons.hollins.edu/cyborg/3 This Book is brought to you for free and open access by Hollins Digital Commons. It has been accepted for inclusion in Cyborg Griffin: a Speculative Fiction Literary Journal by an authorized administrator of Hollins Digital Commons. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Volume IV 2014 The Cyborg Griffin A Speculative Fiction Literary Journal Hollins University ©2014 Tributes Editors Emily Catedral Grace Gorski Katharina Johnson Sarah Landauer Cynthia Romero Editing Staff Rachel Carleton AnneScott Draughon Kacee Eddinger Sheralee Fielder Katie Hall Hadley James Maura Lydon Michelle Mangano Laura Metter Savannah Seiler Jade Soisson-Thayer Taylor Walker Kara Wright Special Thanks to: Jeanne Larsen, Copperwing, Circuit Breaker, and Cyberbyte 2 Table of Malcontents Cover Design © Katie Hall Title Page Image © Taylor Hurley The Machine Princess Hadley James .........................................................................................
    [Show full text]
  • Nelda Reyes-Resume Ryanartists
    Nelda Reyes SAG/AFTRA Hair: Dark brown Eyes: Brown Height: 5” 3’ TV/FILM “Not one more” Isabel Heather Dominguez dir./Art Institute of Portland Grimm - Episode # 111 “Tarantella” Maid Peter Werner /NBC COMMERCIAL/INDUSTRIAL *Complete list available upon request “OCDC Spanish & English PSA” Nelda Reyes Rex-post “SEIU Orientation and Safety Video” HCA Branch Ave. Productions “Wired MD Patient Educational Videos” Health Expert Krames Video Solutions “American Red Cross EMR” Health Officer Erica Portfolio Productions “Depression Relapse”-ORCAS Carmen Moving Images VOICEOVER AND DUBBING *Complete list available upon request “Kaiser Permanente Diabetes Bilingual Campaign” Patti The Fotonovela Production Company “Abuelo -Ac tive Living” -Multnomah County Health Univision Portland Mom Department. “CISCO Online Support website ” Narrator Intersect Video THEATER *Complete list available upon request CORRIDO CALAVERA Concepcion, INC Rep, Rosario Miracle Theatre Group/Lakin Valdez dir. DANCE FOR A DOLLAR Gloria Miracle Theatre Group/Daniel Jaquez dir. BLOOD WEDDING Criada, Luna, Niña 1 Miracle Theatre Group/Olga Sanchez dir LA CARPA CALAVERA Nina Miracle Theatre Group/Philip Cuomo dir. ACTING AND MOVEMENT TRAINING Acting, Scene Work and Movement Moscow Art Theatre School and IATT, Harvard University M. Lovanov/ Alla Prokoskaya/ Oleg Topolyanskiy /N. Fedorovna Acting: Process, Classical, Experimental styles Devon Allen. Portland State University. MA. In Theatre Arts Script Analysis and Dramaturgy Karin Magaldi. Portland State University. MA. In Theatre Arts Clown Fausto Ramirez (Mexico) and Les Matapestes (France) Alexander, Decroux, Lecoq, Contact Improv. Diplomado de Teatro del Cuerpo (Mexico City) Diploma for Instructors in Kundalini Yoga IKYTA/ Yoga Alliance Empty Hand Combat and basic weaponry Anthony De Longis (USA) Shelley Lipkin Acting for the Camera (USA) Professional Training in Aerial Arts The Circus Project (US A) Pre-professional Classic Dance Program Ballet Nacional de Cuba/Gloria Campobello Co.
    [Show full text]
  • El Llegat Dels Germans Grimm En El Segle Xxi: Del Paper a La Pantalla Emili Samper Prunera Universitat Rovira I Virgili [email protected]
    El llegat dels germans Grimm en el segle xxi: del paper a la pantalla Emili Samper Prunera Universitat Rovira i Virgili [email protected] Resum Les rondalles que els germans Grimm van recollir als Kinder- und Hausmärchen han traspassat la frontera del paper amb nombroses adaptacions literàries, cinema- togràfiques o televisives. La pel·lícula The brothers Grimm (2005), de Terry Gilli- am, i la primera temporada de la sèrie Grimm (2011-2012), de la cadena NBC, són dos mostres recents d’obres audiovisuals que han agafat les rondalles dels Grimm com a base per elaborar la seva ficció. En aquest article s’analitza el tractament de les rondalles que apareixen en totes dues obres (tenint en compte un precedent de 1962, The wonderful world of the Brothers Grimm), així com el rol que adopten els mateixos germans Grimm, que passen de creadors a convertir-se ells mateixos en personatges de ficció. Es recorre, d’aquesta manera, el camí invers al que han realitzat els responsables d’aquestes adaptacions: de la pantalla (gran o petita) es torna al paper, mostrant quines són les rondalles dels Grimm que s’han adaptat i de quina manera s’ha dut a terme aquesta adaptació. Paraules clau Grimm, Kinder- und Hausmärchen, The brothers Grimm, Terry Gilliam, rondalla Summary The tales that the Grimm brothers collected in their Kinder- und Hausmärchen have gone beyond the confines of paper with numerous literary, cinematographic and TV adaptations. The film The Brothers Grimm (2005), by Terry Gilliam, and the first season of the series Grimm (2011–2012), produced by the NBC network, are two recent examples of audiovisual productions that have taken the Grimm brothers’ tales as a base on which to create their fiction.
    [Show full text]