DOCSLIB.ORG

Irodalomtörténeti Társaság Folyóirata

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Irodalomtörténeti Társaság Folyóirata IRODALOMTORTEIiET A M AGYA« IRODALOMTÖRTÉNETI TÁRSASÁG FOLYÓIRATA 1 957. 2. SZAM T A II T A L M A II Ó L PÁNDI PÁL: Tallózás erdélyi levéltárakban I. RÓNAY GYÖRGY : A felező tizenkettes Gyöngyösitől Csokonaiig BELIA GYÖRGY: Móricz Zsigmond Nagybányán KOMLÓS ALADÁR : Az tíj magyar verselés és verstan történetéhez NAGY PÉTER: Németh László történelmi drámái SZABOLCSI MIKLÓS: Weöres Sándor költészetéről VITA ADATOK ÉS ADALÉKOK SZEMLE TÁRSASÁGI HÍREK IRODALOMTÖRTÉNET — XLV. ÉVF. 1957. 2. SZ. 133-258. LAP. — BUDAPEST, 1957. JÚLILS I IRODALOMTÖRTÉNET A MAGYAR IRODALOMTÖRTÉNETI TÁRSASÁG FOLYÓIRATA Szerkesztőbizottság: RARTA JÁNOS, BÓKA LÁSZLÓ, JULOW VIKTOR, KIRÁLY ISTVÁN, KOCZKÁS SÁNDOR, TÓTII DEZSŐ Felelős szerkesztő: BÓKA LÁSZLÓ Segédszerkesztő: VARGHA KÁLMÁN E szám munkatársai : Pándi Pál egyetemi adjunktus, kritikus, Rónay György író, műfordító, középiskolai tanár, Belia György tudományos kutató, Komlós Aladár az Irodalom- történeti Intézet osztályvezetője, az irodalomtudomány doktora, Nagy Péter az Irodalom- történeti Intézet tudományos munkatársa, az irodaiomtudomány kandidátusa, Szabolcsi Miklós az Irodalomtörténeti Intézet tudományos munkatársa, Károly Sándor a Nyelvtudo- mányi Intézet tudományos munkatársa, a nyelvtudományok kandidátusa, Benedek Marcell egyetemi tanár, az irodalomtudomány doktora, Bäsch Lóránt író, jogi szakíró, Kunszery Gyula író, újságíró, középiskolai tanár, Dümmerth Dezső önálló könyvtáros, Dobossy László egyetemi docens, az irodalomtudomány kandidátusa, Vargha Balázs a Magyar Irodalom- történeti Társaság titkára, Bán Imre egyetemi docens (Debrecen), Lavotlia Ödön egyetemi adjunktus, Kovalovszky Miklós a Nyelvtudományi Intézet tudományos munkatársa, Vargha Kálmán az Irodalomtörténeti Intézet tudományos munkatársa, Görgey Gábor író, műfordító, Szalay Károly a Szépirodalmi Kiadó lektora, Poszler György középiskolai tanár (Szombat- hc'y), Ruttkay Kálmán középiskolai tanár, kritikus, műfordító, Süpek Ottó aspiráns, Rába György író, műfordító, az Irodalomtörténeti Intézet tudományos munkatársa. A következő számok tartalmából : F. Ambrus Gizella : Ambrus Zoltán, a színikritikus, Geleji Dezső : Egy nagyszalontai kortárs két levele Arany Jánosról, Pók Lajos : A Nyugat előzményei, Scheiber Sándor: Arany János ismeretlen szatírája: A nemzet napszámosai, Szabadi "Sándor : Arany János nagykőrösi működéséhez. Vita. Bory István : Az Arany kritikai kiadás I. kötetéhez, Hopp Lajos : Mikes Kelemen Törökországi leveleinek új kiadá- sáról, Mezősi Károly : Petőfi szülőhelyének kérdése ... Scheiber Sándor : Góg és Magóg fia. Adatok és adalékok. Adamová, Zuzana : Magyar drámák a cseh színpadon a múlt szá- zad második felében, Benedek Marcell : Benedek Elek és Ady Endre, Bródy Árpád : Tóth Árpád gyermekkoráról, Busa Margit : Tompa Mihály ismeretlen versei, Codarcea, Corneliu : Móricz Zsigmond erdélyi útjáról, Csatkai Endre : Ki volt az Arany János megénekelte ,,nagy Simon?", Csekey István : Liszt Ferenc Baranyában, Dénes Szilárd : Mit beszélnek Móricz Zsigmond tanulóéveiről az iskolai értesítőkönyvek, Dienes András : Egy békési Petőfi-legenda, Dobossy László : Adalék Az ember tragédiája falanszter-jelenetének magya- rázatához, Fenyő István : Kihagyott részletek Kisfaludy Károly naplójából, Garamvölgyi József : Ady és a hivatal, Győrffy Miklós : Madách novelláinak kronológiájához, Gergely Pál : Adalékok Arany János akadémiai irataiból, Grezsa Ferenc : Egy Juhász Gyula-vers története, Hegedűs Nándor : Juhász Gyula ismeretlen bökversei, Hegyaljai Kiss Géza : Móricz Zsigmond hat kiadatlan levele, Jeleníts István : Próza és vers Katona József drámai nyelvében, Kovács Győző : Ányos és Ady „piros szekere", V. Kovács Sándor : Grell János irodalmi munkássága, Kubinyi András : A vármegyék támadása Móricz Zsigmond ellen 1931 - ben, Kunszery Gyula : „Csokonainak egy ismeretlen költeménye", Mezősi Károly: Móra Ferenc ismeretlen ifjúkori költészetéből, Nagyrévi György : A Vörösmarty-árvák javára fordított gyűjtés története, Szabadi Sándor : Két Móricz-levél, Szabó György : Benedetto Croce megjegyzései József Attila egy verséhez, Tauszig Mária : Jegyzetek Móricz Zsigmond néhány leveléhez, Vargha Kálmán : Adalékok Móricz Zsigmand csehszlovákiai1 útjaihoz és kapcsolataihoz, Vincze Géza : Jókait követnek jelülik Komáromban, Zoványi Jenő javí- tások Pilcius Gáspár életrajzi adataiban, D. Zöldhelyi Zsuzsa—Köllő Miklósné : Vörösmarty: Szózatának első orosz fordításai, D. Zöldhelyi Zsuzsa : Zilahy Károly két elbeszélésének forrásairól. Szerkesztőség: Budapest, XI. Ménesi út 11 — 13. PÁNDI PÁL TALLÓZÁS ERDÉLYI LEVÉLTÁRAKBAN (I.) I. Fourier és Petőfi — Gyulay Lajos naplójában Múlt év nyarán alkalmam nyílott arra, hogy beletekinthessek a magyar naplóiroda- lomnak enciklopédikusán gazdag és páratlanul nagyterjedelmű alkotásába, Gyulay Lajos kéziratos, mindmáig kiadatlan naplójába. Az Erdélyi Múzeum hatalmas kéziratanyagának egy részét ma a Kolozsvári Egyetemi Könyvtár őrzi, — itt található Gyulay Lajos eredetileg százhuszonhat kötetes naplójának nagyobb része is. Gyulay napló-hagyatékának másik, kisebb részét a kolozsvári Akadémiai Levéltárban kaptam kézhez. Megragadó olvasmány ez a hatalmas, valósággal könyvtári önéletrajz. Tizenhatéves korától, 1815-től vezette naplóját Gyulay Lajos egészen 1868-ig. Halála előtt néhány hónappal zárulnak feljegyzései. Gyulay már fiatal korában kapcsolatba került Kazinczyval, — alig tizenkét esztendős még az erdélyi mágnásgyerek, s már birtokosa a széphalmi mester leve- lének és biztatásának. „Tanuljon úgy, hogy valaha nevét a tudományi pályán is fényeltet- hesse. — üzeni Kazinczy a kis grófnak — Mint örvendenék, ha életemet a három gonosz leány addig hagyná nyúlni, míg annak első csillámlását megláthatom."1 Kazinczy Ferenc ajánlotta Döbrentei Gábort nevelőnek Gyulay Lajos mellé. így nemcsak közvetlenül, leveleiből, hanem közvetve, Döbrentein keresztül is Kazinczy hatása áradt az ifjú Gyulay felé. Talán ennek köszönhető az az életre szóló, nagy kitartást követelő elhatározás is, amellyel elkötelezte magát a naplóírásnak. Érdemtelenül maradt kiadatlan ez a hatalmas kortörténeti dokumentum és meg- ragadó olvasmány. Gróf Kuun Géza gondozásában megjelent ugyan 1875-ben egy Gróf Gyulay Lajos Naplótöredékei című kiadvány, de ez a cím megtévesztő. Kuun Géza ugyanis szöveg- közlés helyett bőbeszédűen ismerteti Gyulay naplójának 1835-ig terjedő köteteit, s így az olvasó bosszúságára nemcsak a lényeg tűnik el gyakran a lényegtelen mögött, nemcsak a napló eredeti ízei vesznek el a hosszas magyarázatok között, hanem maga Gyulay is elvész Kuun Géza gróf parafrázisainak tömkelegében. Erről ennyit, s ezt is csak azért, hogy nagyobb nyomatékkal irányítsuk a figyelmet a jól megválogatandó naplójegyzetek kiadásának fon- tosságára. Az erdélyi memoárirodalom hagyományai mélyen beleívódtakJGyulay Lajos napló- jába. Könnyed, laza, csevegésszerű leírások váltakoznak benne, esszéisztikusan gondos részle- tekkel, magánéletéről szóló számadások társadalmi és politikai fejtegetésekkel, — s mindezt átlengi a memoáríró hivatástudata, mely a jelentéktelennek látszó részecskéken is megvillog- tatja a korszak színeit. 1 Kazinczy levele a gr. Gyulay-testvéreknek, 1812. október 4-én. Kazinczy Ferenc levelezése X. kötet, 142. 1. 1 Irodalomtörténet 133 Gyulay az 1830-as években lépett a politikai élet színterére, mint Zaránd vármegye követe. Az ellenzék tagjaként vett részt az erdélyi országgyűléseken. A szabadságharc évében már Hunyad megye képviseló'jeként jelenik meg a pesti nemzetgyűlésen, ő is hódolt a reform- kori tehetősek nemzeti szempontból oly hasznos szokásának : beutazta Európát, ahonnan tágult látókörrel, új eszmék izgalmával tért haza szűkebb pátriájába. Felvilágosult gondol- kodás, a mérsékeltebb haladás iránti fogékonyság jellemzi egyéniségét, ami természetesen azt jelenti, hogy sohasem tette magáévá a forradalom vagy akár a radikális progresszió politikai követelményeit. „Azt nem szeretem — írja 1848. február 1-i naplójegyzetében —, hogy inkább franciásan indultak dolgaink, mint angolosan, pedig ha már nem akarunk eredetiek lenni, legyünk inkább angolok, mint franciák : szeleburdi forradalmas nemzet." Ami a teóriát illeti, Oyulay igen messze ment fejtegetéseiben. De következetesen meg- torpant a radikális plebejus nézetek előtt, valahányszor a gyakorlati politika tette fel eló'tte kérdéseit. Főúriért olvasva úgy belemelegszik az utópiák gondolatkörébe, hogy már-már tagságra jelentkezik a falanszterbe, de tüstént eszébe jut saját kastélya, ahogy Petó'fi lírai támadását hallja a paloták ellen. Ez a „kettősség" nem ritka jelenség e korban. Az európai haladó áramlatok szuggesztív hatása, a magyarországi viszonyok változást sürgetó' feszült- sége páratlan eró'vel sodorták a gondolatokat a radikalizálódás irányába, és a nemesi vagy még inkább főnemesi elmék csak akkor torpantak meg, ha elvontabb fejtegetéseik vagy kül- földi tapasztalataik konkrétan is alkalmazható következtetéseit kellett levonniok. Bizonyos fokig még Eötvösre is vonatkozik ez, aki felismerte a parasztforradalom jogosultságát 1514-ben, de elzárkózott a plebejus mozgalom elől 1848-ban. Nyugaton utazgató hazánkfiai is számos példáját szolgáltatták e kettősségnek : pártolóan ismertetik a nyugaton terjedő haladó eszméket és mozgalmakat, de szűkkeblűek lesznek, ha magyarországi alkalmazásukra kerül a szó. Ez a jellegzetes ellentmondás — a reformkori Magyarország sok más, azonos vagy hasonló gyökerű ellentmondásával együtt — előtűnik Gyulay Lajos naplójában is. Ebbó* a szempontból is érdemes idejegyezni Gyulay Fourier-élményét úgy, ahogy azt ő naplójában rögzítette. S figyelmet
Load more

Recommended publications
  • A Comparative Analysis of a Selection of Hungarian
    A COMPARATIVE ANALYSIS OF A SELECTION OF HUNGARIAN FOLKTALES IN ENGLISH • by ANDREA KATALIN SZILAGYI B.A., The University of Alberta, 2003 A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS in THE FACULTY OF BRITISH COLUMBIA (Children's Literature) October 2007 ©Andrea Katalin Szilagyi, 2007 Abstract A significant body of Hungarian folktales in English exists, but these tales are difficult to locate, out of print, and/or excluded from international folktale anthologies. Critics have attributed this lack of prominence to linguistic isolation or to issues surrounding translation and economic challenges in today's publishing world. This thesis examines a selected body of Hungarian folktales in English. Specifically, it presents the findings of my extensive search for tales in translation and for scholarship on these tales; it offers a system of classifying and describing the selected tales and provides a comparative analysis of variants and types; and it offers an argument for anthologizing tales for a Canadian and/or Hungarian Canadian reading audience. Twenty tales (four variants within each tale category), chosen according to the selection criteria, comprise the body of primary material and are grouped according to tale categories - fairy tales, humorous tales, animal tales, anecdotes, and historical legends. In considering the variants of a selection of tale types and their particular references to Hungarian culture, this study illuminates the persistence of certain Hungarian folktales while highlighting their cultural distinctiveness. Ultimately, by creating awareness of this unique body of tales, my hope is for Canadian readers to be made aware of Hungary's culture and its folk literature, and for the tales to find their way into collections of multicultural folktales, to be released from their isolation, and to join other well-known international folktales on bookshelves around the world.
    [Show full text]
  • Áron Tamási's Ábel Trilogy
    International Journal of Humanities and Social Science Vol. 5, No. 4(1); April 2015 The Intercultural Communicative Habits of Noncolonizable Székely Identity: Áron Tamási’s Ábel Trilogy Dr. Erzsebet Dani University of Debrecen Hungary In the European Union of the 21st century minority versus majority issues also the minority policy of certain countries, the question of national identity, various forms of intercultural communication or its impossibility are topics more and more foregrounded—at least that is the way it should be. This is what makes perennial Ábel of Áron Tamási’s 1934 novel-trilogy1 timely again. Ábel, who has become by our days the classical Székely- Hungarian2 representative of minority strategies of identity management, is probed in various majority environments of diverse cultural make-up in the course of his adventures and never fails the test. So let us take the Ábel-trilogy in hand again and see what changes Ábel’s Székely-Hungarian identity does or does not undergo in the post-Trianon world as the story takes him from the Székely Land countryside of the Hargita-mountain pinewoods (Nature) through “the country” (of Transylvania) to America and back to Székely Land. Let us examine what it is that ensures his firmness in resisting identity colonization, what his identity reflexes are, and what role of his identity backbone plays in shaping his attitudes3—in times when (as a result of the Treaty of Trianon) his Székely-Hungarian community is subjected to the assimilative pressure exerted by hegemonic Romanian majority rule. Does intercultural communication function here in open and closed multicultural space and what forms does it assume? Is the “I” identity of the individual enough or the sustaining strength of “we” identity is indispensible too (Jan Assmann’s well-known terms)? How do the forms of cultural mimicry appear in various situations of assimilation/identity colonization in Ábel’s case? In search of possible answers I will apply some insights of Homi K.
    [Show full text]
  • GEORG LUKACS RECORD of a LIFE V Georg Lukacs
    Y GEORG LUKACS RECORD OF A LIFE v Georg Lukacs Verso Record of a Life An Autobiographical Sketch Edited by Istvan Eorsi Translated by Rodney Livingstone Photos on front cover, clockwise from top, centre: Lukacs in 1917 (Lukacs Archives of the Institute of Philosophy of the Hungarian Academy of Sciences); decree on the working conditions of apprentices, Budapest 1919; Commissar Lukacs thanks the proletariat for its help in overcoming the counter-revolution (from a newsreel in the Hungarian Film Institute); Lukacs's membership card of the Soviet Writers' Union (Lukacs Archives); Commissar Lukacs ninth from the left, second row, among the troops of the Hungarian Commune, July 1919; drawing of Lukacs from Friss Ujsag, April 1919 (Lukacs Archives); Lukas with Bela Balasz and friends, April 1909; Lukacs at the age of 11 (Lukacs Archives). Photos on back cover, clockwise from top right: Hungarian Communist Party poster of 1946 'Intellectuals! You should join us!' (Institute of Party History); stills from the film Our People Want Peace (1951), showing Lukacs addressing the Third World Peace Congress in Budapest (Film Archives of the Hungarian Film Institute); Lukacs, on the left, welcoming Pablo Neruda at Ferihegy airport, Budapest, in 1951 (Photo Service of the Hungarian Telegraph Agency); Hungar­ ian CP poster, 1946, proclaiming 'We are building the country for the people, not the capitalists' (Institute of Party History); Georg Lukacs in 1971, very shortly before his death. Grateful acknowledgement is made to Corvina Kiad6, Budapest, whose Gyorgy Lukacs: his lifein pictures and documents, edited by Fekete and Karadi, is the source for all the photos listed above.
    [Show full text]
  • GUILTY NATION Or UNWILLING ALLY?
    GUILTY NATION or UNWILLING ALLY? A short history of Hungary and the Danubian basin 1918-1939 By Joseph Varga Originally published in German as: Schuldige Nation oder VasalI wider Willen? Beitrage zur Zeitgeschichte Ungarns und des Donauraumes Teil 1918-1939 Published in Hungarian: Budapest, 1991 ISBN: 963 400 482 2 Veszprémi Nyomda Kft., Veszprém Translated into English and edited by: PETER CSERMELY © JOSEPH VARGA Prologue History is, first and foremost, a retelling of the past. It recounts events of former times, relates information about those events so that we may recognize the relationships between them. According to Aristoteles (Poetica, ch. IX), the historian differs from the poet only in that the former writes about events that have happened, while the latter of events that may yet happen. Modern history is mostly concerned with events of a political nature or those between countries, and on occasion with economic, social and cultural development. History must present the events in such a manner as to permit the still-living subjects to recognize them through their own memories, and permit the man of today to form an adequate picture of the events being recounted and their connections. Those persons who were mere objects in the events, or infrequently active participants, are barely able to depict objectively the events in which they participated. But is not the depiction of recent history subjective? Everyone recounts the events from their own perspective. A personal point of view does not, theoretically, exclude objectivity – only makes it relative. The measure of validity is the reliability of the narrator. The situation is entirely different with historical narratives that are written with a conscious intent to prove a point, or espouse certain interests.
    [Show full text]
  • Full Text In
    ACTA UNIVERSITATIS SAPIENTIAE, PHILOLOGICA, 8, 3 (2016) 177–179 DOI: 10.1515/ausp-2016-0040 Variants of Identity – Identity in Change Erzsébet Dani: Identitásgyarmatosítás Erdélyben. Identitásdrámák és interkulturális stratégiák a Trianon utáni székelymagyar irodalomban [Colonization of Identity in Transylvania. Dramas of Identity and Intercultural Communication in Székely- Hungarian Literature after Trianon] Pro-Print Publishing House, Miercurea-Ciuc, 2016 Review by: Katalin LAJOS Sapientia University Faculty of Economics, Socio-Human Sciences and Engineering, Miercurea-Ciuc, Department of Human Sciences [email protected] Erzsébet Dani’s volume represents an interesting approach to twelve novels written by eight Hungarian writers between the two world wars . It is interesting from more points of view . First of all, the chosen novels have some common particularities: most of them are written by “Székely”-Hungarians who were born in the eastern part of Transylvania, a region which was detached from Hungary and attached to Romania according to the terms of the Treaty of Trianon following World War I, in 1920 . The second similarity is the main topic of the chosen novels: how the characters can (or cannot) manage their identity in a new socio-political context, when a new state authority tries by all means to “integrate” them into a new national identity . Secondly, it is an interesting study due to the interdisciplinary approach to the subject: it fructifies the terminology and the conclusions of a wide range of social sciences in the interpretation of the types of identities and the strategies of the characters to manage their identity . It uses the theoretical background of the assimilation theories, the theory of colonialism-postcolonialism, various theories of identity, the theories related to the study of cultural memory, communication, and intercultural communication .
    [Show full text]
  • Bulletin of the “Lucian Blaga”
    Philobiblon Vol. XIII-2008 © Philobiblon. Transylvanian Journal of Multidisciplinary Research in Humanities Farkas Gyalui, Former Deputy Director of Cluj University Library Dénes GYŐRFI Lucian Blaga Central University Library, Cluj Keywords: Farkas Gyalui, Cluj University Library, library science, legal deposit, public libraries Abstract The present article is a short presentation of the life and activity of Farkas Gyalui, former Deputy Director of Cluj University Library. Librarian, journalist, writer, and teacher, as well as an active agent of the cultural life in Cluj, Gyalui dedicated most of his life to the institution he for long wished to lead. As a librarian he was interested in the history of printing and libraries and wrote many important studies concerning the state of Hungarian and foreign libraries and library science, being a supporter of several modern developments in this field (legal deposit, interlibrary loan and public libraries). E-mail: [email protected] * We are going to discuss in this paper the personality and activity of the scholar and librarian Farkas Gyalui, whose real name was Farkas Mendel and who was one of the personalities who marked the activity of the University Library of Cluj. He was born on November 24, 1866 in Gyalu (today Gilău) into a Jewish family. He later became a lifelong citizen of Cluj. His studies, which he began in the Unitarian College and then continued and finished in the Calvinist College, and his entire professional activity in the institutions of Cluj connected him to this town. Due to his predilection for linguistics he translated French texts for the Cluj newspaper Magyar Polgár (The Hungarian Citizen) when he was only 15 years old.
    [Show full text]
  • Theoretical Background
    Contested Lieux de Mémoire in Central Europe: The Case of Devín and Brasov by Bálint Varga 2007 Submitted to Central European University, Department of History Budapest, Hungary Supervisor: Balázs Trencsényi CEU eTD Collection Second reader: Maciej Janowski In partial fulfillment of the requirements for the degree of Masters of Arts Copyright in the text of this thesis rests with the Author. Copies by any process, either in full or part, may be made only in accordance with the instructions given by the Author and lodged in the Central European Library. Details may be obtained from the librarian. This page must form a part of any such copies made. Further copies made in accordance with such instructions may not be made without the written permission of the Author. CEU eTD Collection Abstract This paper examines how the castle of Devín (Slovakia) and the city of Braüov (Romania) have been incorporated into the national canons of the neighboring nations (Magyars, Germans, Slovaks/Romanians). Both spots were used extensively throughout the last two centuries for various purposes, ranging from nation-building to ecclesiastical and communist aims. The study of the changing nature of these sites gives an insight to local societies: it serves as an indicator showing the attitude to nation-building, assimilation, and so on. CEU eTD Collection Acknowledgments I would like to express my gratitude to Eszter Bakó-Házy, IonuĦ BiliuĦa, Béla Borsi-Kálmán, József Demmel, Balázs Kiss, Csaba Kiss Gy., Nenad Lajbensprenger, Danilo Sarenac, Katalin Sinkó and Gábor Sonkoly who provided valuable assistance during my research. CEU eTD Collection 1 Table of Contents Acknowledgments ....................................................................................
    [Show full text]
  • Oszk Bulletin
    Bulletin_2009_bel v_veg.qxd 03/28/2010 12:47 Page 12 ELEK BENEDEK WAS BORN 150 YEARS AGO Opened at the end of January 2009, the National The exhibition highlighted Benedek’s activity as jour- Széchényi Library’s exhibition was the first to com- nalist and editor of periodicals and calendars. Research memorate the 150th anniversary of Elek Benedek’s started in 2006 and conducted primarily within the birth, thus launching the year-long series of events in Széchényi Library has found that Benedek edited at the Carpathian Basin. least thirteen periodicals and also founded a number of Elek Benedek is generally known as a writer of tales, them. Among them, only three were intended for chil- as “Uncle Elek the story-teller”. However, taking a clos- dren, but they had a much stronger impact on future er look at his career, we see a many-sided and colourful generations. The best-known magazine is Cimbora politician, journalist, founder and editor of periodicals (“Chum”), the very first one was Az én újságom (“My and even producer of calendars. Besides writing tales own paper”), and Jó pajtás (“Good pal”) was launched and stories for young readers, he produced fiction, exactly a hundred years ago. reviews, translations and course books, worked for education, acted as an editor and organized literary life. He was always surrounded by many people and he discovered a number of young talents, who owe their start and career to him. Elek Benedek is a household name for Hungarians, as we meet him from early childhood. It is through his tales that as kindergarten and young school kids we plunge into the world of Hungarian tales and legends.
    [Show full text]
  • The Fortunes of Hungarian Children's Literature at Home and in the English-Speaking World
    Bentley, Anna. “The Fortunes of Hungarian Children’s Literature at Home and in the English-Speaking World.” Hungarian Cultural Studies. e-Journal of the American Hungarian Educators Association, Volume 14 (2021): http://ahea.pitt.edu DOI: 10.5195/ahea.2021.433 The Fortunes of Hungarian Children’s Literature at Home and in the English-Speaking World Anna Bentley Abstract: This paper asks why so few works of Hungarian children’s literature have made it to publication in English-speaking countries. It finds that few translated children’s books make it onto the English-language market and those translations that are successful mainly appear in major European languages. Representation at the Bologna Children’s Book Fair has been dogged by a lack of financial resources and polish while Hungarian State funding has lacked continuity. Nearly all the English translations of Hungarian children’s books available today have been published in Hungary, although a book will occasionally find its way to foreign publishers by informal means. This paper also follows the development of Hungarian children’s literature from the late nineteenth century to the present day, noting changes in terms of character, subject matter and attitudes to diversity and use of the fairy- tale tradition. It outlines one recent controversy surrounding the publication of Meseország mindenkié [’Storyland for Everybody’], a book which aims, in contrast to the current regime’s ideology, to represent the marginalized in Hungarian society. It also details recent clashes sparked by the new Hungarian National School Curriculum and one writer’s feminist critique of a classic text. Keywords: Hungarian children’s literature, fairy tales, diversity, Meseország mindenkié, English translation, publishers, book-shredding, National Curriculum, Móra Könyvkiadó, Pozsonyi Pagony, Bologna Children’s Book Fair, Petőfi Literary Fund Biography: Anna Bentley is a freelance British literary translator based in Budapest since 2000.
    [Show full text]
  • Gender, Memory, and Judaism Gazsi, Judit (Ed.); Pető, Andrea (Ed.); Toronyi, Zsuzsanna (Ed.)
    www.ssoar.info Gender, Memory, and Judaism Gazsi, Judit (Ed.); Pető, Andrea (Ed.); Toronyi, Zsuzsanna (Ed.) Preprint / Preprint Konferenzband / collection Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Gazsi, J., Pető, A., & Toronyi, Z. (Eds.). (2007). Gender, Memory, and Judaism (Studien zur Geschichte Ost- und Ostmitteleuropas, 6). Budapest: Balassi K. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-72092-0 Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer CC BY Lizenz (Namensnennung) zur This document is made available under a CC BY Licence Verfügung gestellt. Nähere Auskünfte zu den CC-Lizenzen finden (Attribution). For more Information see: Sie hier: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.de (■ FEMINIZMUS ÉS TÖRTÉNELEM Gender, Memory, and Judaism Edited by J u d it G azsi • A ndrea P ető • Z su zsa n n a T o r o n y i BALASSI KIADÓ GABRIELE SCHÄFER VERLAG GENDER, MEMORY, AND JUDAISM FEMINIZMUS ÉS TÖRTÉNELEM FEMINISM AND HISTORY GENDER, MEMORY, AND JUDAISM Edited by Judit Gazsi, Andrea Pető, and Zsuzsanna Toronyi BALASSI KIADÓ ■ BUDAPEST GABRIELE SCHÄFER VERLAG ■ HERNE The publication was supported by The Rothschild Foundation (Europe) Text revised by A. T. Gane © 2007 by The authors © 2007 by The editors ISBN 978-963-506-742-8 ISBN 978-3-933337-55-9 ISSN 1586-3344 All rights reserved. No part oF this publication my be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any Form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission oF the Publishers. Printed in Hungary CONTENTS Introduction, Zsuzsanna Toronyi and Judit Gazsi................................7 PART ONE TRADITIONS—NOW ......................................................................
    [Show full text]
  • Hungarian Minorities in the Carpathian Basin
    HUNGARIAN MINORITIES IN THE CARPATHIAN BASIN A study in Ethnic-Geography by Károly Kocsis and Eszter Kocsis-Hodosi Matthias Corvinus Publishing Toronto - Buffalo 1994 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Kocsis, Károly and Kocsis-Hodosi, Eszter Hungarian minorities in the Carpathian Basin. A study in Ethnic-Geography Bibliography: p. Includes index. 1. Europe - Carpathian Basin - Hungarian minorities - Ethnic-Historical-Population Geography. 2. Hungarian settlement territories - Slovakia - Transcarpathia (Ukraine) - Transylvania (Rumania) - Vojvodina (Serbia) - Croatia - Transmura Region (Slovenia) - Burgenland (Austria). 3. Proposed tours - Carpathian Basin - Hungarian cultural heritage natural-cultural-historical sights. Library of Congress Catalog Card Number: 94-077021 ISBN 1-8827-8504-5 Original Hungarian Edition: Magyarok a határainkon túl - a Kárpát-medencében (1991, 1992) Italian Edition: Minoranze ungheresi nel Bacino dei Carpazi (1994) The manuscript was prepared in the Geographical Research Institute of the Hungarian Academy of Sciences (Budapest, Hungary). Copyright © 1994 by Károly Kocsis and Eszter Kocsis-Hodosi All rights reserved. Reprint or reproduction, even partially, in all forms such as microfilm, xerography, microfiche, offset strictly prohibited. Printed in Hungary Published in Canada - USA in 1994 by Matthias Corinus Publishing Toronto - Buffalo Chapter 8. PLACES OF INTEREST AND SIGHTS FOR THE PROPOSED TOURS IN THE ETHNIC TERRITORY OF THE HUNGARIAN MINORITIES Figures in the parentheses after the place names indicate the total population of the settlements and the percentage of the Hungarians in 1989 (Ukraine), 1991 /Slovakia, Yugoslavia, Croatia (excluding Baranya), Slovenia, Austria, 1992 Rumania, Croatia (Baranya). SLOVAKIA 1. Tour in the Csallóköz (Žitný ostrov) region (160 km*) KOMÁRNO/ KOMÁROM (37,346; 63.6 % Hung.): - birthplace of some Hungarian celebrities: Mór Jókai (1825-1904) writer, Ferenc Lehár (1870-1948) composer, Gyula Berecz (1889-1951) sculptor - Famous fortress-system - St.
    [Show full text]
  • XXI. Évfolyam 2019/3–4
    /3–4. 2019 Nevelés és XXI. évfolyam 2019/3–4. Könyv www.eken.opkm.hu 8. sz. térkép: Az írni, olvasni tudók aránya Magyarországon az 1890-es népszámlálás alapján. A kép Rovács Barna Ady Endre tanulmányi pályafutásának települései a statisztika tükrében – korabeli tematikus térképek segítségével című tanulmányához kapcsolódik (192–213. oldal). Misley Judit a Könyvtárostanárok Cs. Bogyó Katalin a Könyvtárostanárok Egyesületének emlékérmét kapta Egyesületének emlékérmét kapta 2019-ben – a kitüntetettről bővebben a KTE 2019-ben – a kitüntetettről bővebben a KTE közleményében olvashatnak (223–229. oldal). közleményében olvashatnak (223–229. oldal). Fotó: KTE Fotó: KTE Iványiné Nagy Kinga a Könyvtárostanárok Arany-Nagy Zsuzsanna a Könyvtárostanárok Egyesületének emlékérmét kapta Egyesületének emlékérmét kapta 2019-ben – a kitüntetettről bővebben a KTE 2019-ben – a kitüntetettről bővebben a KTE közleményében olvashatnak (223–229. oldal). közleményében olvashatnak (223–229. oldal). Fotó: KTE Fotó: KTE XXI. évfolyam 2019/3–4. Könyv és Nevelés Az Oktatási Hivatal Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum folyóirata Szerkesztőbizottság: Adamikné Jászó Anna, Dán Krisztina, Fischerné Dárdai Ágnes, Golnhofer Erzsébet, Kelemen Elemér, Nádasi András Főszerkesztő: Csík Tibor Alapító szerkesztő: Jáki László Olvasószerkesztő: Gyimesné Szekeres Ágnes, Pásztor Csörgei Andrea Szerkesztő munkatársa: Pallos Zsuzsanna Layout tervek: Salt Communications Kft. Szerkesztőség: Oktatási Hivatal Országos Pedagógiai Könyvtár és Múzeum 1089 Budapest, Könyves Kálmán krt. 40.
    [Show full text]