Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly «Tinta con sabor» • Proudly Serving Our Readers since 1989 • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! La Prensa’s Quinceañera Year July/julio 21, 2004 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 35, No. 19 Taquería El Nacimiento SPECIAL LATINO SCHOLARSHIP DAY ISSUE Mexican DENTRO: Kaptur applauds Restaurant Blackwell...... 2

Welcome! Rosa’s Mija Magazine...... 4 Hours: Carry-Out Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Horoscopes...... 5 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Carla’s Krazy Korner...... 6

• Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Bautista awarded SAO • Tacos • Burritos scholarship...... 7 • Aguas • Pollo Dorado • Mojarra Frita • Licuados María llena eres de • Tortas • Quesadillas gracia...... 7 • Tostadas • Pozole Lottery Results...... 9 • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro Deportes...... 9

Calendar of ¡Bienvenidos I-75 Raza! Events...... 12 Livernois Classifieds...... 14-19 W. Vernor Springwells Breves:

México pagó caro por sus errores PIURA, Perú (AP), 18 julio: México pagó un «caro Authorized 2026 W. Central Ave. precio» por los errores que Dealer: Toledo, Ohio 43606 cometió y que terminaron 419-475-0090 costándole una goleada 4-0

Central ante Brasil, declaró su asistente técnico Jorge Upton

Monroe Campos. «No se puede fallar así con OPEN un rival como Brasil, que 9:00 AM - 8:00 PM Mon-Sat nunca te perdona la vida», señaló Campos, ex arquero de la selección mexicana y Teléfono Prepagado $39.99 ahora colaborador de con 100 minutos gratis! Ricardo Lavolpe, el técnico de México. Lavolpe no acudió a la Liberty Wireless rueda de prensa tras la • No contrato derrota el domingo que • Noches y fines de semana ilimitado estampó la eliminación de • Gratis Roaming Naciónal y Larga México en los cuartos de Distancia en Network final de la Copa América. • No cheques de credito A juicio de Campos, «la • Primer mes gratis! derrota se inició con un penal que todo el mundo link communications group • (419) 475-0090 vio que no fue», aludiendo Obtenga hasta 900 minutos más a la decisión del árbitro Mary Jane Flores throwing the first pitch at Latino colombiano Oscar Ruiz de noches y fines de semana gratis Scholarship Day with the Toledo Mud Hens, while superdiva Yvonne Ramos sings the pitar la pena máxima por national anthem. See story on page 5. Photos by Marisol Ibarra. (Continua en la página 14)

¡El mejor servicio del Midwest! Goedert Real Estate ¡Ahora también en Detroit! Tony Martínez Precios especiales para REALTOR Se Habla Español México y Latinoamérica. 517.902.4292 Cell www.goedertrealestate.com (313) 297 34 11(734)(734) 769-7929769 79 29 [email protected] (313) 297-3411 1324 N. Main Street, Adrian, MI 49221 DeDetroittroit AAnnnn A Arborrbor LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM Cada domingo 8-10 PM INSIDE: CARLA’S KRAZY KORNER, page 6, and Sopa de Letras, page 13 Página 2 La Prensa Política July/julio 21, 2004 Menéndez and retired Marine to speak at Kerry pide a senadora Clinton Democratic Convention presente a su esposo en By DONNA DE LA CRUZ convención Associated Press Writer CHARLESTON, Virginia partidarios iniciaron WASHINGTON (AP): Westfield, a retired Marine ing George Bush.” Occidental, EEUU (AP): John inmediatamente el cabildeo. Among the speakers at the lieutenant colonel who Menéndez, 50, is seek- Kerry pidió a Hillary Clinton Kerry, de campaña por los Democratic National Con- served in Iraq in 2003, also ing a seventh term in the el jueves que presente a su estados de Pensilvania y Vir- vention this year are a is scheduled to speak. House. He won the 2002 esposo, el ex presidente Bill ginia Occidental el jueves, Political powerful New Jersey con- Brozak said he became a general election with 78 Clinton, la primera noche de llamó a la senadora y le pidió gressman and a relatively Democrat after growing dis- percent of the vote, and will la Convención Nacional que presentara a su esposo. unknown retired Marine mayed with Republicans’ face Republican Richard Demócrata, poniendo fin a un “La senadora Clinton se Piñata who was so disappointed treatment of Arizona Sen. W. Piatkowski in the Nov. intenso cabildeo de los siente honrada y encantada with the Bush administra- John McCain in the South 2 general election. partidarios de la senadora, por la oportunidad de hablar tion that he left the Re- Carolina primary in 2000 Menéndez represents New furiosos porque no se le ante la convención y seguirá Pueden alentar a los publican Party. and the GOP’s attacks on Jersey’s heavily Demo- permitía hacer un discurso. haciendo todos los esfuerzos votantes, difundir el mensaje Rep. Robert former Sen. Max Cleland of cratic 13th District, com- La campaña de Kerry dio a para elegir a John Kerry y del candidato y evocar los Menéndez, chairman of Georgia, a triple amputee prised of parts of Hudson, conocer a principios de John Edwards”, dijo su vocero años 90, cuando la economía the House Democratic Vietnam veteran whose pa- Essex, Union and semana su primera lista de Philippe Reines. estaba mejor. Pero ambos Caucus and the third high- triotism was challenged Middlesex counties. oradores para la convención, “Nos emociona que la polarizan al electorado, él est-ranking Democrat, during a bruising Senate Brozak said he was la que incluía a los ex senadora Clinton acepte la con su amorío en la Casa will speak on John Kerry’s campaign. “very honored” to be cho- presidentes Clinton y Jimmy invitación de John Kerry”, Blanca y ella con el fracaso policies of making Both Brozak and sen as a speaker and will Carter, Al Gore y otros, pero la dijo la vocera de éste, de su plan de reforma de la America safer at home and Menéndez are candidates speak on defense issues. ausencia de la ex primera dama Stephanie Cutter. “La salud pública. being respected abroad, themselves in November. “I will speak on my ex- provocó fuertes críticas, senadora Clinton es una Al hacerlos hablar uno Kerry campaign spokes- Brozak, 43, is challeng- periences and also on the particularmente de las dirigente del Partido después de otro el 26 de julio, person Debra DeShong ing Rep. Michael Ferguson overall tenor that this ad- mujeres. Se preveía su Demócrata”. el equipo de Kerry espera said Tuesday. in New Jersey’s 7th congres- ministration has lacked presencia en el escenario con Los Clinton, con sus aprovechar el capital político “I think that is a tremen- sional district, a moderate any leadership that John otras senadoras. fervorosos partidarios y de los Clinton para luego dous credit to Senators swatch of the state that voted Kerry offers,” Brozak said. Hillary Clinton dijo que detractores, presentan un enfocar rápidamente la Kerry and (John) Edwards 58 percent for the conserva- Brozak said he believes no se sentía molesta, pero sus dilema a la campaña de Kerry. atención en los candidatos. that I am not speaking on tive Ferguson in 2002. But he appeals to both parties. traditional Hispanic is- district voters rejected the “This is a moderate dis- sues,” said Menéndez, who equally conservative Bret trict and people are look- Kaptur applauds Blackwell’s is Cuban-American. “It Schundler and helped put ing for someone who has decision to halt use of Diebold shows that the campaign is Democrat James the experience with de- looking at Latinos in a McGreevey in the fense, health care and the voting machines broader sense.” governor’s mansion in economy,” he said. Menéndez, who also 2001. The 7th district in- Brozak is an investment Last week, Ohio’s secre- deployment of risky election spoke at the 2000 con- cludes parts of Hunterdon, banker and co-founded tary of state, Kenneth systems is the first step toward vention, said he was hon- Somerset, Middlesex and Westfield Bakerink Blackwell halted the deploy- a reasoned approach that will ored and pleased to be Union counties. Brozak LLC, an investment ment of Diebold’s electronic bolster voter confidence in the chosen as a speaker again. “Not only did he bank specializing in bio- voting machines for Novem- sanctity of their vote. nd Menéndez, a former (Brozak) change party af- technology, medical de- ber 2 , due to security con- “In making this decision, mayor of Union City, joins filiations, but he is running vices and health care re- cerns. Secretary Blackwell has other prominent Demo- for Congress, and the fact search. U.S. Representative abided by the letter as well as crats such as former Presi- that he took that extra step Brozak has attracted a Marcy Kaptur (OH-9), the first the spirit of the federal law dents Bill Clinton and is something we actually lot of well-known Demo- federally elected official in which requires standards and Republican contributor, was Jimmy Carter in speaking want to highlight,” crats, including former Ohio to call into question the dependability. The law does saying he would do every- at the convention, which DeShong said. “It shows his New Jersey Sen. Bill Brad- security of electronic voting not require any machine be thing in his power to deliver starts July 26 in Boston. dedication in joining the ley, who has campaigned systems, said Blackwell brought on until after January the state for President Steve Brozak of Democratic Party in defeat- on his behalf. made the correct decision. 2006, so that the security of Bush…we had to avoid a “The integrity of the vote machines can be assured. repeat of Florida 2000…this is paramount,” said Kaptur. Doing this right, rather than year.” La Prensa Newspaper Staff “Our system is only as strong hastily, is the proper decision. CEO Eric C. Evans, of as the confidence that voters “While the chief executive Culturas Publications, Inc. Publisher North Canton, Ohio, could have in it. Scrapping the hasty officer of Diebold, a major Rebecca McQueen Business Manager not be reached for comment. Carla Soto Associate & Entertainment Editor Alan Abrams Senior News Correspondent Lalo Alcaraz Nat’l Cartoonist Correspondent Ramiro Burr Nat’l Music Correspondent Register to Vote Fletcher Word Senior Staff Writer Wendy Cuellar Staff Writer Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer & Sales for November 2nd Election! Monica Morales UT Correspondent Ariel Castro BGSU Correspondent Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster Rico Cacographer & Sales For the best Service, Carla Soto Sales Representative Holly Gonzáles Sales Representative Auto Super Express Wally Rodela/Rick Keel Distribution Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper • Air-condition freon level Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 • Oil Change • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: 419.241.5774 • Radiator Flush • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • • Motor Flush SALES: 419.870.6565 • Motor Exchange • [email protected] E-mail • Transmission Exchange • web site: www.laprensatoledo.com • • Brake Repalcement (1 hour) Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each Member of Newsfinder, an affiliate with AP, and NewsCom • General Motor Repai & Rebuild Copyrighted by Culturas Publications, Inc. 2004 • Fuel Pump Replacement La Prensa’s Detroit Office • Computer Diagnostic First 20 people with this clipped-out ad gets a brake 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: change, or an oil change, or a motor flush at 50% discount! Detroit MI 48209 Carla Soto & Rico 313.729.4435 710 New York St. 419.729.9305 We accept: Discover, Visa, & MC Toledo OH 419.729.9312 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 21, 2004 La Prensa Page 3 La frontera mexicana de Arizona plantea muchos desafíos Civil rights Al pie desde su Por ANANDA SHOREY zona es uno de los principales México y a veces los coyotes temporalmente al sector de commission Niño CROWHANG, Arizona, obstáculos. Tramos sobornan a miembros de la Tucson, que abarca toda la By Pablo Neruda EEUU (AP): El hombre de aparentemente interminables tribu, donde el desempleo frontera de Arizona excepto celebrates its EL pie del niño aún no sabe que es pie, y quiere ser mariposa o manzana. mostacho, enfundado en una sólo se ven interrumpidos por asciende a un 16% según la zona en torno de Yuma. th gorra de béisbol, se alza en un puñado de pueblos, algunos cálculos del estado. Esa movilización, 45 anniversary Pero luego los vidrios y las piedras, Executive Director G. las calles, las escaleras, medio del polvo a la vera de un tramos de carreteras y muchos En casi todas las aldeas hay denominada Iniciativa para y los caminos de la tierra dura sendero desolado cerca de esta sitios remotos propicios para una o dos personas en libertad el Control de la Frontera de Michael Payton announced van enseñando al pie que no puede volar, Friday that the Ohio Civil que no puede ser fruto redondo en una rama. villa en el sur de Arizona y se el ocultamiento. condicional por contrabando Arizona, costará más de 10 El pie del niño entonces acerca a una agente de la Cientos de miles de humano o de drogas, dijo el millones de dólares. Rights Commission (OCRC) fue derrotado, cayó th Patrulla Fronteriza. detenciones se registran en Ari- sargento de policía Vincent El subsecretario de is celebrating its 45 anniver- en la batalla, sary on July 29, 2004. The fue prisionero, Es un inmigrante zona cada año, aunque esas cifras García, de la reservación. seguridad interna, Asa condenado a vivir en un zapato. indocumentado y conoce bien suelen incluir intentos múltiples “Antes no solía ser un Hutchinson, dijo que la agency will conduct its regu- larly scheduled public meet- Poco a poco sin luz la rutina. de los mismos inmigrantes. problema”, afirmó. “Pero ha iniciativa ha obligado a los fue conociendo el mundo a su manera, Admite a la agente Julie No está en claro cuántos empeorado realmente en los coyotes a variar sus prácticas. ing on Thursday, July 22, 2004 sin conocer el otro pie, encerrado, explorando la vida como un ciego. Gallagher que no es la primera logran filtrarse. Los últimos tres años”. Funcionarios de at the OCRC central offices vez que cruza ilegalmente la investigadores creen que las Los partidarios de la inmigración dicen que en located 1111 E. Broad Street Aquellas suaves uñas Columbus, OH, in the Conti- de cuarzo, de racimo, frontera desde México. Había cifras fluctúan, y algunos de los inmigración dicen que la algunos casos los se endurecieron, se mudaron trabajado en Carolina del Norte estudios más recientes indican mayoría de los contrabandistas han tenido nental Room located on the en opaca substancia, en cuerno duro, ground floor at 9:30 am. y los pequeños pétalos del niño pero regresó a su país para visitar que la probabilidad de que los indocumentados sigue que evitar Phoenix y se aplastaron, se desequilibraron, a su familia y ahora volvía con indocumentados mexicanos intentando entrar en Estados mudarse a otras ciudades “We are thinking about tomaron formas de reptil sin ojos, those who went before us, and cabezas triangulares de gusano. un grupo para tratar de sean apresados aumentó del Unidos en busca de la promesa debido a la presión. Y luego encallecieron, encontrar otro empleo. 20% a principios de los años 90 de empleos. Funcionarios fronterizos made such tremendous strides se cubrieron to bring us to where we are con mínimos volcanes de la muerte, Mientras Gallagher y otros a un 40% en 1996. “No es que vean a Estados también señalan una inaceptables endurecimientos. agentes lo llevan detenido, ella A lo largo de algunos tramos Unidos como ningún disminución paulatina en today,” said Chairman Aaron Wheeler, Sr. regarding The Pero este ciego anduvo le pregunta si piensa volver a de la frontera lo único que separa paraíso”, dijo Richard Boren, detenciones desde que sin tregua, sin parar intentarlo. Él hace una mueca a los dos países son cercas de un voluntario de No More comenzó la iniciativa en Ohio Civil Rights hora tras hora, Commission’s 45th anniver- el pie y el otro pie, y asegura que no. La agente le alambrados de púas. Deaths (Basta de muertes), una marzo. Las cifras bajaron de ahora de hombre cree a medias. No son un disuasivo coalición de grupos unas 71.200 en marzo a unas sary. “We want our supporters o de mujer, and partners in the community arriba, “Lo más probable es que convincente. Los coyotes han defensores de derechos 41.700 en junio. Dicen que abajo, vuelva”, afirma. dejado orificios en las cercas ya humanos y de iglesias a am- el menor número de to come together with us as we por los campos, las minas, Cientos de miles de sea cortándolas o bos lados de la frontera. detenciones representa celebrate excellence and pre- los almacenes ylos ministerios, pare for the future.” atrás, indocumentados dispuestos a atravesándolas con sus “Vienen alentando cierta menos intentos de cruces afuera, adentro, arriesgar sus vidas intentan vehículos. esperanza de futuro: pagar trasfronterizos. Grace Ramos, of Beaver adelante, Creek, is the lone Latino com- este pie trabajó con su zapato, ingresar en Estados Unidos El terreno es rocoso y cuentas médicas, cuidar de “Tenemos muchos más apenas tuvo tiempo todos los años. escarpado, lo que dificulta su una madre enferma y solventar agentes trabajando en zonas missioner. de estar desnudo en el amor o el sueño, The OCRC holds public caminó, caminaron Para reducir el número de vigilancia y desplazamiento. los estudios de un hijo”. que antes no podíamos hasta que el hombre entero se detuvo. infiltrados, el gobierno Y algunos de los que logran Pero las autoridades cubrir tan bien como ahora”, meetings once every three to four weeks. The five appointed Y entonces a la tierra estadounidense aumentó sus cruzar la frontera, eludir a los sostienen que sus mayores dijo Charles Griffin, vocero bajó y no supo nada, partidas de gastos y sus agentes agentes fronterizos y sobrevivir esfuerzos han dificultado el de la Patrulla Fronteriza. Commissioners hear arguments porque allí todo y todo estaba oscuro, regarding discrimination com- no supo que había dejado de ser pie, en Arizona este año. Pero los las inclemencias del desierto cruce ilegal. “Creo que el mensaje está si lo enterraban para que volara agentes fronterizos enfrentan que han dejado cientos de El gobierno despachó bien claro: estamos allí”. plaints and vote on cases that o para que pudiera ser manzana. muchos desafíos en su intento muertos en los últimos años, cientos de agentes a Arizona y have been submitted. por controlar el punto de cruce hallan refugio el algunos sitios perfeccionó la tecnología, que más activo, los mismos que como alguna de las aldeas de la ahora incluye aviones de tradicionalmente han tornado reservación indígena Tohono vigilancia no tripulados. Lorain County’s Annual Computer & casi imposible sellar la frontera. O’odham. De los nuevos agentes, 200 La geografía de los 565 Esa reservación remota tiene serán permanentes. Otros 110 Cell Phone Recycling Day kilómetros de frontera en Ari- 120 kilómetros de frontera con de otras áreas fueron asignados Drive-Through & Drop-Off

Quiere Saturday, July 24, 2004 Alltel Service Center usted 560 Ternes Avenue From 8:30AM Elyria, Ohio until 2:00PM [Map Available Upon Request]

Acceptable items may be dropped-off, without fee or charge, by all Lorain County Dejar residents, businesses, schools, government agencies, and non-profit organizations. Acceptable Items: NotAcceptable Items: Personal Computers (CPU) UPS Systems w/batteries Mice, Keyboards, & Joysticks Televisions Printers, Plotters, & Scanners Stereo Systems Computer Speakers De Fumar? Radios Disk, Tape, & CD Drives Non-Cellular Phones Terminals, Modems, & Servers MetroHealth Medical Center Household Appliances Cables & Circuit Boardas Large Office Equipment Diskettes, CDs, & Tapes Centro Médico de MetroHealth such as Copiers, etc. Software & Manuals (boxed or not) General Purpose Batteries Desktop Office Equipment, such as Está aquí para ayudarle. Fax Machines, Typewriters, etc. Cellular Phones: Está usted listo a renunciar a fumar, y hacer un cambio a un estilo de vida más saludable? We will accept used For More Information, El Departmaneto del Corazón, Vascular y Pulmonar de MetroHealth Medical Center, Cellular Phones and Call 1-800-449-5463 or esta ofreciendo a usted un programa de 8 semanas de liberación de fumar, desarrollado their Batteries, Battery por la Asociación Americana Pulmonar (American Lung Association) para ayudarle a Packs, Chargers, Cables, Log On to: liberarse de por vida de fumar. and other Accessories www.loraincounty.us/solidwaste Aprenda como identificar su adicción a la Nicotina [Please package matching items y que hay que hacer para sobreponerse al hábito together] de fumar. Las sesiones de grupo resaltan prevención Clases disponibles de recaída, técnica de relajamiento y reducción en Inglés y Español This Service is Provided Free-of-Charge to Lorain County by: de tensiones (stress). Lorain County Commissioners Betty Blair Mary Jo Vasi David J. Moore and Para registrarse ó (English) para más información 216-778-1221 The Lorain County Solid Waste Management District llame a los teléfonos: 226 Middle Avenue, Elyria OH 44035 216-778-7503 (Español) LCSWMD neither assumes or accepts responsibility for data remaining on Este Programa esta patrocinado por la Fundación del Control y Uso Preventivo del Tabaco storage devices deposited at this collection. en Ohio, con la ayuda y la cooperación de una Visión mas saludable para la Comunidad.

Spiderman loves these webs: www.laprensatoledo.com, www.voceslatinas, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa —Mija Magazine July/julio 21, 2004 Ta Ti Queita! Cyber Sites for Mija’s Message By Roberta Rosa Senior Citizens From the Editress: Mija I am telling you, I By Vanessa Cortes Welcome to Mija Magazine or should I have been stressed out! Who There are tens and thou- say welcome home! would’ve known that start- sands of senior citizens, across Hello all my Mijas out there, this is such ing just an online website the country who need to know a great moment for me and I hope you as would be so stressful? We the rights they have as the eld- well. got emails, snail mails, Finally, there is an online magazine that voicemails, and the other day erly in the United States. caters to the “real” Latin woman. someone hacked into my There are many sources out I don’t mean to down anyone, but let’s sit back and think about dream and sent me telepathic there to help the elderly—your something real quick …where else can you find a website that highlights mail….girl I woke up scream- state government website upcoming plus size models, does a mini-documentary on a transgender ing! Ha ha. should carry information for woman, read poetry, find the current issues that Latina’s are dealing with in the capitol, find recipes, beauty tips, register to vote, hear snippets of But in all seriousness, wel- you on the rights and benefits and look at it, or when I am Univision’s Music’s top Latina rapper, while not turning on the come to Ta ti quieta. your room look gorgeous. of the elderly as they reach the television once? My answer is nowhere! This section is all about They bring a part of nature in writing something it helps age of 60. As much as I love to read magazines and watch TV, after a while, relaxation techniques, sto- your own living space. me tune out and focus on Most websites other than this industry façade gets sickening. I see that the mainstream has a trinity what needs to be written. ries, and what us Mijas do to The one I have is sitting your state government have just like Christians have the Father, Son and the Holy Spirit…it is sex, keep ourselves centered and over my bed and has different When someone buys me flow- information that will help make-up, and money! focused on the main thing color stones. I bought a little ers; I get a couple of rose YOU CAUGHT ME! I am not the poster child for the next big thing, that is important…ourselves. toy coqui (a frog from Puerto petals and lay it under the you with acquiring a job or but if I can promote a Latin woman to keep on pushing to reach her goal I was going to search for Rico) to sit on top to look over rocks and at times I put some how to achieve one if you are as the “next big thing” than I have achieved something. medical reports on relaxation, the rocks...just to make sure perfume in it. looking or if you just want to I didn’t start this magazine to make money. I started it to help women pero I said “Roberta hold up! they don’t escape. I add some A serenity water fountain know the benefits of Medi- like us; everyday women that do extraordinary things and are not being None of that stuff can tell water to it and watch it go. You for your home ranges from care and the new policy issues recognized or don’t have the necessary resources to accomplish what Latinas how to relax. You tell can hear the water trickling $15.00 and up. You can pur- that are being proposed in we are driven to do. everyone out there how you down, just like you are by a chase them at your nearest People have doubted my effort towards Mija, but just like a child Washington or your local state going through life’s beautiful changes; Mija Magazine will develop and do it!” and I said okay you are slow moving stream. My fa- Target, K-Mart, or Home Im- government. provement stores. grow into one of the webs greatest resources for Latina promotion, right. So now that all of you ther says, “It sounds like some- The first website recom- empowerment, and education. know that I talk to myself, J one peeing for hours and What do you do to relax? mended for the elderly to view Companies will see such an expansion of need that they will have here is what I do to relax. hours”, typical man answer, Share your technique with to reinvest back into what really matters and that is us…..Mijas! Water fountains baby! Not but my response to him is other Mijas out there; please if necessary and by choice is: www.seniorserviceamerica.org. I am hoping for that to happen soon. If Mija Magazine online keeps the ones in hallways in some “Well papi you like to open up send me an email at on rising, we will go nationwide and put out a written magazine…and facilities; I am talking about the window while it’s the rain- [email protected]. This website is dedicated from then on …well you would just have to wait and see mamacita. the little home serenity water ing, does that sound like In the meantime, ta ti qui- to provide training and em- MijaMagazine.com is set to fit your hand perfectly, please enjoy, fountains. They are not only peeing to you?” than he leaves eta! ployment opportunities to and if there is an issue that is not covered or you need help in finding a beautiful peace of art that the room. Featured Model Racquel older people. something email me personally at [email protected]. make just about any part of On a stressful day, I sit there Fanelle The second website is Thank you for visiting, you can stay as long as you want. Sinceremente, www.seniorjournal.com, Roberta M. Rosa loop when outdoors during tween the foods. which is a website covering all CEO/Founder mosquito season. Eliminate odors in waste- areas for the elderly such as, Mija Magazine © 2004 Eliminates static electric- baskets. Place a sheet of Government, health, fitness, ity from your television (or Bounce at the bottom of the and enjoying life. Editors Note: Mija Magazine, the premier online magazine for computer) screen. Since wastebasket. Remember: always keep a Latinas, will appear in part in La Prensa on a weekly basis, courtesy Bounce is designed to help Collect cat hair. Rubbing of CEO/Founder, Roberta M. Rosa. Additional articles can be found positive outlook on life for life at www.mijamagazine.com. eliminate static cling, wipe the area with a sheet of Bounce brings many opportunities. your television screen with a will magnetically attract all used sheet of Bounce to keep the loose hairs. dust from resettling. Eliminate static electricity Dissolve soap scum from from venetian blinds. Wipe shower doors. Clean with a the blinds with a sheet of sheet of Bounce. Bounce to prevent dust from Freshen the air in your resettling. If it has home. Place an individual Wipe up sawdust from drill- sheet of Bounce in a drawer or ing or sand papering. A used WHAT TO BUY! hang in the closet. Put Bounce sheet of Bounce will collect anything to do Some useful facts some sheet in vacuum cleaner. sawdust like a tack cloth. Mijas didn’t know about this Prevent thread from tan- Eliminate odors in dirty product! And all this time gling. Run a threaded needle laundry. Place an individual you’ve just been putting through sheet of Bounce be- sheet of Bounce at the bottom with money . . Bounce in the dryer! fore beginning to sew. of a laundry bag or hamper. It will chase ants away when Prevent musty suitcases. Deodorize shoes or sneak- you lay a sheet near them. It Place an individual sheet of ers. Place a sheet of Bounce in . also repels mice. spread them Bounce inside empty luggage your shoes or sneakers over- We can help. around foundation areas, or in before storing. night. trailers or cars (or off-season Freshen the air in your car. Golfers put a Bounce sheet snowmobiles) that are sitting Place a sheet of Bounce under in their back pocket to keep and it keeps mice from enter- the front seat. the bees away. ing your vehicle. It takes the Clean baked-on foods from Put a Bounce sheet in your See us for odor out of books and photo a cooking pan... Put a sheet in sleeping bag and tent before albums that don’t get opened a pan, fill with water, let sit folding and storing them. • Home Loans too often. overnight, and sponge clean... Keeps them smelling fresh. Repels mosquitoes. Tie a The anti-static agent appar- Featured Model Penelope sheet of Bounce through a belt ently weakens the bond be- Morel • Debt Consolidation Loans • Car Loans • Totally Free Checking* Localizaciónes de Clínicas • Savings Plans 1301 Jefferson Avenue Toledo, Ohio 43624-1838 • Investments 419-255-1115 • Trust & Estate Planning

3401 Glendale, Suite 205 Toledo, Ohio 43614-2490 Visit us at 419-385-8778 2850 Pearl Avenue or any of our other 1039 Main Street 20 office locations! Precios bajos, ajustados a sus ingresos — nadie sera negado Findlay, Ohio 45840-3680 servicio por causa de inabilidad 419-423-4611 440-989-3348 para pagar. 800-860-1007 Aceptamos aseguranza, Medicare y Medicaid 800-230-7526 www.4LNB.com Llame gratis de cualquier lugar para Ayude a alguien…dé esta comunicarse con la clínica más tarjeta a un amigo/una amiga. cercana. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 21, 2004 La Prensa Page 5

Still Weekly Horoscope Waiting … BY SEÑORITA ANA and
★ ★ ★ ARIES: (March 21-April 20) ★ Counting Your intentions and thoughts are focused on your rela- tionships, whether romantic, business-related or marriage. The building next Any partnership desires you presently have will flourish and to Fifth Third Field remain stable for quite some time. Any new business oppor- still awaits long- tunity will flourish. Stewart building
promised ★ ★ ★ TAURUS: (April 21 - May 21) renovations in this third season of baseball in the A new love, or perhaps an ongoing relationship will downtown Mud Hen stadium, Fifth Third Field. finally turn in the direction you want it to. The need to be part The building’s owner, Myron Stewart, had originally of a couple is strong right now. You would be wise to tone purchased the property from Lucas County two years ago down any urges to overdo or overindulge. Be cautious for $15,000. The adjacent building, the former Brenda’s concerning transportation and travel. Body Shop, has been razed.
★ ★ Béisbol signing with the Toledo Mud Hens. The county has extended the deadline for Stewart to ★ GEMINI: (May 22 - June 21) start making changes to the structure. He now has until You find it very easy to attract or pursue romance this Yvonne Ramos wows the masses August 23 to complete the façade or the county, which week. But do avoid any showdowns with loved ones; you has extended the deadline in the past, has said it will can’t expect to have everything go exactly the way you at Latino Scholarship Day complete the work itself and bill the owner for the make would like it to. All moneymaking activities are successful By Rico de La Prensa over. and you should see an increase in your earnings. Spanish American Stewart is now almost 30 days into this latest deadline.
Last Sunday, the 2nd ★ ★ Organization and Danny ★ CANCER: (June 22 - July 23) Annual Latino Scholarship Contreras—who is a The assertive and dynamic qualities of your personality Day with the Toledo Mud candidate for Lucas County with a 6 to 1 loss to the The only blemish of the Hens game and celebrations sheriff—for La Prensa. Mary Durham Bulls. day was being subjected to will shine this week, along with any romantic notions. It is a at Fifth Third Field went Jane had a tremendous fast However, the Hens won the dilapidated Stewart volatile time for you with emotions running in every different without a hitch, starting at ball. the 4-game series, 3 to 1, and building, adjacent to Fifth direction, so proceed with extra caution. Job advancement is 12:30PM with Mariachi Tejana diva Yvonne Ramos, ended up that day ½ game Third Field on Monroe
almost certain. ★ Zelaya from Indianapolis. of Rubén Ramos y La out from first place in the Street—see the related story ★ ★ This mariachi band, which Familia, gave an inspiring division. on page 5. LEO: (July 24- August 23) frequents Toledo and the rendition of the national The game was blessed Postgame activities A bit of upbeat financial news will keep you going strong surrounding areas, was anthem, receiving with excellent weather. included the awesome for at least the rest of the year. Behind the scenes influences founded by Pedro Toledo of tremendous gritos from the Almost 450 tickets were sounds of La Revancha of Nicaragua and his son, may be able to ease your way up the success ladder. There audience. Bowling Green, Ohio at Dagoberto Eliseo. sold from the Latino block seems to be a certain amount of stress and strain in an As to the game—the of tickets, with the Fricker’s restaurant—a Hundreds gathered at the Toledo Mud Hens, whose important relationship.
blend of Latino jazz and ★ ★ home plate gate to listen to Latino talent includes expectations of over $1,300 ★ a variety of Mexican and Franklyn German, Rayner being raised for Latino rock. Leonardo Ruiz from VIRGO: (August 24 - September 23) Central American mariachi Bautista, and Guillermo scholarships. The Latins México City is its founder A fairly conservative type of investment will prove worth tunes. Rodríguez, got off to a slow United Club was the big and manager, with two CD it’s while this week. Don’t take too much for granted, even At 1:00PM, Joe Balderas start and remained that way, supporter, at 66 tickets. releases to his credit. though your social life is an absolute whirlwind. Your and his extraordinary approach to work and achievement is effort, attention to Imagenes Mexicanas detail, patience and good luck. ★ folkloric group began
★ dancing next to the third HELP SUPPORT TOLEDO’S OLYMPIAN ★ plate entrance. Collectively, LIBRA: (September 24 - October 23) their costumes were all Now is a time for opportunity and expansion for you. Just colors of the rainbow. remember that good fortune is not going to come knocking At 1:30PM, field Devin Vargas US National Title at your door, you have to make yourself accessible, and be ceremonies commenced aware of the potential all around you. Don’t overdo, overin- with proclamations by US Olympic Team 2003 dulge★ or overspend!
Mayor Jack Ford and Anita Heavyweight National Golden ★ ★ López, a member of the SCORPIO: (October 24 - November 22) Toledo School Board who is Athens Greece 04 Gloves Champion running for Lucas County You are due for a good time this week, so enjoy what you Recorder, to Simon 2000 and 2001 deserve. Your love life is moving along nicely now, don’t let Rodríguez and Bob Salazar your active imagination ruin it for you. A nice financial of the Spanish American bonanza is possible. There seems to be an influential person★ Organization (SAO) and
helping you out behind the scenes. ★ Rico Neller of La Prensa ★ newspaper, cosponsors of the SAGITTARIUS: (November 23 - December 21) event, honoring Latino Finding yourself in a social whirlwind will make you scholarship and culture. available for any possible romantic interests. Try to avoid City resolutions were Sponsored by presented by Toledo City UAW TOLEDO JEEP HISPANIC ASSOCIATION immediate entanglement with a romantic prospect. Your councilpersons Wade & health prospects are excellent this week. Take extra
precau- NWO HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE tions ★when traveling. ★ Kapszukiewicz and Pete ★ Gerken. ★ Mexican Consul Antonio FUNDRAISER TO BE HELD CAPRICORN: (December 22 - January 20) Meza greeted the crowd of It’s a lively week for your social agenda and you will have almost 10,000 screaming a fair share of the popularity. Challenges may occur in a baseball fans and thanked Saturday, August 7, 2004 business relationship, so be prepared to cope diplomatically. them for supporting Latino Don’t be too quick to act on rumors or too slow to get a move culture and scholarship. 6:00 -12:00 p.m. ★
on when needed. ★ SAO representatives and ★ ★ Gary Dettling of Owens Community College UAW UNION HALL AQUARIUS: (January 21 - February 19) presented to Natalia You have a lot of positive energy that can be put to good Bautista a SAO/Owens 2300 ASHLAND AVE. use in building up your physical resources or work-related scholarship in the sum of TOLEDO, OH activities. Be especially careful to avoid accidents whether $500, from funds raised at at home or in the workplace. Be cautious of any
romantic last year’s event. involvements★ with strangers. ★ La Prensa had previously WIN A TRIP TO LAS VEGAS! ★ presented scholarship funds PISCES: (February 20 - March 20) in the sum of $1,000 to the Latino Student Union (LSU) There seems to be a few minor hazards connected with a of the University of Toledo, MEXICAN DINNER SPIRITS MUSIC much too rambunctious social agenda. It may be time to redo at LSU’s annual scholarship 50/50 Raffles Door Prizes Gift Basket Auctions Devin Vargas Souvenirs your looks in some way. Avoid clashing with your mate or baile, held on March 6. partner; your temper may cloud a relatively simple issue. El Camino Real restaurant owners Jesus Angel and TICKETS $10.00 In Advance $15.00 at the Door IF THIS WEEK IS YOUR BIRTHDAY: You should be Javier Cobian were honored smiling a lot in the months ahead. Your cup runneth over in and recognized for their FOR MORE INFORMATION AND ADVANCE TICKETS CONTACT: the love department. Impulsiveness may look like you aren’t contributions to Latino thinking clearly, but the real truth is that once you make such scholarship and community. Tracey Martinez @ (419)461-2385 or Michael Cortez @ (419)450-3209 a decision, you stick with it. First pitches were made by Mary Jane Flores for the • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 La Prensa—Entretenimiento July/julio 21, 2004 Carla’s Krazy Korner Van Van Live At Miami Arena - Los Van Van By Carla Soto o Grupo Travesía - Víctor Manuelle Nominados al Grammy Hay Que Cambiar - Area 305 Tito Nieves Canta Con El Latino 2004 que se celebrará ¿La Calle Es Tuya? - Estopa Conjunto Clásico 25 en septiembre Lo Que Te Conté Mientras Te Aniversario Recuerdos - Tito Álbum Del Año Hacías La Dormida - La Oreja Nieves Cuatro Caminos - Café Tacuba De Van Gogh Mejor Álbum de Merengue Sur O No Sur - Kevin Johansen Canciones Del Alma De 20 Años Después - Alex Bueno María Rita - María Rita Marco Antonio Solís - Los Tri- Contra La Marea - Gisselle No Es Lo Mismo - Alejandro O Hombres De Honor - Grupo Sanz De Viaje - Sin Bandera Manía Lágrimas Negras - Bebo Mejor Álbum de Música Ur- Como Nunca... Como Siempre Valdés y Diego El Cigala bana - Limi-T 21 Canción Del Año Proyecto Akwid - Akwid Sin Desperdicio - Johnny Andar Conmigo - Coti Sorokin Uno, Dos: Bandera - Control Ventura & Julieta Venegas, autores Machete Mejor Canción Tropical (Julieta Venegas) DJ Kane - DJ Kane Albita Llegó - Albita, autor Eres - Emmanuel Del Real, autor No Sett Trippin - Juan Gotti (Albita) (Café Tacuba) En Honor A La Verdad - Vico Creo En El Amor - Raúl Del La Procesión - Kevin Johansen, C Sol & Jorge Luis Piloto, autores autor (Kevin Johansen) Mejor Álbum Vocal de Rock (Rey Ruiz) Little Joe is being interviewed by Tony Rios, producer of Voces Latinas at LatinoFest Más y Más - Luis Gómez Esco- Rock & Roll Yo - Charly García Hoy - Gian Marco, autor (Gloria IV in downtown Toledo last June. Little Joe is nominated for a Latin Grammy—see lar, Robi Draco Rosa & Itaal Lipstick - Alejandra Guzmán Estefan) Carla’s Krazy Korner, page 6. Shur, autores (Robi Draco Rosa) Naturaleza Sangre - Fito Páez Ríe y Llora - Sergio George & No Es Lo Mismo - Alejandro Para Los Árboles - Spinetta Fernando Osorio, autores (Celia Live! En Concierto - Univer- Bravos Del Norte Niños Adorando 2 - Niños Sanz, autor (Alejandro Sanz) Sí - Julieta Venegas Cruz) sal Amphitheatre - Lupillo Decide Tú - Conjunto Primavera Adorando Mejor Artista Nuevo Mejor Álbum de Música Tengo Ganas - Emilio Estefan, Rivera Canciones De La Rockola - El Regalo - Tatiana Akwid Alternativa Jr. & Victor Manuelle, autores Mejor Álbum Grupero Los Palominos Canciones Con Acción Para Obie Bermúdez Infame - Babasónicos (Victor Manuelle) Te Atraparé ... Bandido - Ana Pacto De Sangre - Los Tigres Niños - Varios Artistas Mauricio & Palodeagua Cuatro Caminos - Café Tacuba Mejor Álbum Ranchero Bárbara Del Norte Só Para Baixinhos 4 - Xuxa María Rita Atlas - Kinky Con Orgullo Por Herencia - Siempre Arriba - Bronco El Entre Copas - Michael Salgado • Las 5 reves de la Superlitio Coming Up - Ozomatli Pepe Aguilar Gigante De América Mejor Canción Regional farándula Mejor Álbum Vocal Pop Hola Chicuelos - Plastilina En Vivo Juntos Por Ultima Ninel Conde - Ninel Conde Mexicana 1. Gael García asistió vestido Femenino Mosh Vez - Vicente y Alejandro Seré Una Niña Buena - Mariana ¿A Dónde Estabas? - Roberto de mujer a una discoteca. Caramelito - Rocío Durcal Mejor Canción Rock Fernández Cuando El Corazón Se Cruza Martínez, autor (Intocable) 2. Miguel Bosé graba en Por Tí - Ednita Nazario Eres - Emmanuel Del Real, autor Se Me Hizo Tarde La Vida - - Alicia Villarreal Imperio - Mario Quintero Lara, Barcelona el video de su De Mil Colores - Rosario (Café Tacuba) Vicente Fernández Mejor Álbum Tejano autor (Los Tucanes De Tijuana) canción Vagabundo. Pau-Latina - Paulina Rubio Here We Kum - Ismael “Tito” Gracias... Homenaje A Javier Live En El Valle - Jimmy José Pérez León - José Cantoral, 3. Ofrecen 25 mil dólares en Milagro - Jaci Velásquez Fuentes, autor (Molotov) ] Solis - Pablo Montero González y Grupo Mazz autor (Los Tigres Del Norte) Estados Unidos a quien Mejor Álbum Vocal Pop Hit Me - Miguel “Mickey” Tu Amor O Tu Desprecio - Un Nuevo Capítulo - La Tropa Titere En Tus Manos - Freddie obtenga una fotografía de Jen- Masculino Huidobro, autor (Molotov) Marco Antonio Solís F Martinez, autor (Ramón Ayala nifer López en la que se Confesiones - Obie Bermúdez Lipstick - Desmond Child, Mejor Álbum Banda Celebration Of Life - Volume y Sus Bravos Del Norte) demuestre que está Bulería - David Bisbal Alejandra Guzmán & Jodi Por Ti - Banda El Recodo de Two Live - Little Joe & La Tu Amor O Tu Desprecio - embarazada. Almas Del Silencio - Ricky Marr, autores (Alejandra Cruz Lizárraga Familia Marco Antonio Solís, autor 4. Cristian Castro planea Martin Guzmán) Corazón - Cuisillos Móntame - Bobby Pulido (Marco Antonio Solís) casarse nuevamente, esta vez 33 - Luis Miguel Mi Ley - Beto Cuevas, autor El Rancho Grande - El Coyote Vuelve - Sólido Mejor Álbum de Música con su ex prometida Valeria No Es Lo Mismo - Alejandro (La Ley) y su Banda Tierra Santa Mejor Álbum Norteño Latina Para Niños Liberman. Sanz Mejor Álbum de Salsa Puras De Rompe y Rasga - Los Titere En Tus Manos/El Disco Alegrije - Alegrijes y 5. El papá de Ricardo Montaner Mejor Álbum Vocal Pop Dúo Regalo Del Alma - Celia Cruz Horoscopos De Durango Invicto - Ramón Ayala y Sus Rebujos falleció esta semana a los 75.

¿Olvidadizo? ¿Solitario? ¿Inactivo? ¿Confuso?

¡Si usted tiene un ser querido que sufre de una destas condiciónes, nosotros tenemos la solución! Precios bajos comenzando desde $46 diarios* Ademas... No se le olvide preguntar sobre sus beneficios veteranos

*Llame o visitenos para mas detalles 866.400.8597

License: 5875

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 21, 2004 La Prensa Page 7 Estrenan filme “María llena eres de gracia” en EEUU Por LUIS ALONSO LUGO NUEVA YORK (AP): “María llena eres de gracia” muestra una imagen apropiada de Colombia al contrarrestar “tantos estereotipos que nos han puesto a los colombianos en Catalina Sandino Moreno and Yenny Paola Vega star el exterior”, señala su in “Maria Full of Grace.” protagonista Catalina debutó en el teatro Quise invertir la forma en Sandino Moreno. neoyorquino en la compañía que siempre se narran estas La película, que se Frog & Peach con una historias, contándola de estrenará el 16 de julio en producción de “King John” abajo hacia arriba y no de salas de Nueva York y Los de Shakespeare. arriba hacia abajo para Angeles, obtuvo el premio La mitad de película humanizar a la mula y de la Audiencia a Mejor transcurre en el vecindario entenderla mejor”. Película Dramática en el Fes- neoyorquino de Jackson Según Marston, el reto tival de Cine de Sundance Heights, conocido como principal del filme fue haber 2004 y en el Festival de Cine “Pequeña Colombia” por la replicado un pueblo de Berlín 2004. El filme se gran comunidad de colombiano en Ecuador bajo llevó el premio Alfred Bauer colombianos que allí la dirección de un Natalia Bautista is the recipient of a $500 scholarship from the Spanish Ameri- a la mejor Opera Prima. En el residen. estadounidense. “Pero por la can Organization (SAO) and Owens Community College, as announced at last Sunday’s Festival de Cine de Una de las escenas más reacción del público, creo Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens. Pictured above is Natalia with Cartagena, obtuvo seis impactantes es cuando María que la película no sufrió por Simon Rodríguez (president of SAO), Bob Salazar (former SAO president), and Gary galardones. debe tragarse los dediles haber rodado en Ecuador y Dettling (vice president, College Advancement, at Owens). Sandino, cuyo trabajo le rellenos de heroína. Sandino no en Colombia”, dijo. valió ganarse el León de Plata relata que sí se tragó “pepas Marston dijo que se Folkloric dance group Imagenes Mexicanas per- como Mejor Actriz en el Fes- de material comestible, del decidió rodar en Ecuador forming at last Sunday’s Latino Scholarship Day tival de Berlín del 2004, mismo tamaño y grosor a las ante la complicada situación with the Toledo Mud Hens, inside the third base interpreta a una joven de 17 reales. No quise practicar que se vivía en Colombia en entrance of Fifth Third Field. años que pese a representar antes de la escena porque el 2002. Imagenes Mexicanas, which is a popular dance el único ingreso de su fa- María tampoco las había En Nueva York, Marston troupe based in Toledo, performed from 1:00 to milia, renuncia a su empleo tragado antes”. buscó la asesoría de Orlando 2:00PM. Joe Balderas is its director. en una plantación industrial El director, Joshua Tobón, un activista de la The Toledo Mud Hens were defeated 6 to 1 by the de rosas en la provincia Marston, asegura que la comunidad colombiana Durham Bulls, but are only ½ game out from first colombiana ante la rudeza escena “era muy importante, que durante los últimos 20 place in their division of the league. del oficio. por lo que decidimos rodarla años ha repatriado los Al quedar embarazada de sin cortes. Catalina estaba cadáveres de unas su novio decide probar suerte muy nerviosa. Todo el cuatrocientas “mulas” como “mula”, ingiriendo equipo la estaba mirando. provenientes de Colombia dediles repletos de heroína Fue angustioso”. que murieron en su viaje a Kids para traerlos en su abdomen Marston indica que Estados Unidos. a Estados Unidos a cambio decidió realizar la película Además de Sandino, el de 5.000 dólares. tras conversar con una per- elenco está conformado por Belong In “La historia es muy uni- sona que terminó presa por Yenny Paola Vega, Guilied versal. Muestra que la gente traficar droga en su abdomen. López, John Alex Toro, en Colombia hace lo que le “Mi intención era Patricia Rae y el propio toca por necesidad, no es que preguntarme qué es ser mula. Tobón. Famili es ! somos malos por ser colombianos. Muestra la lucha de María con su Consider foster parenting or adoption. insatisfacción, con un trabajo que se la va a comer y un Call (419) 213-3476 pueblito que le queda Lucas County Children Services pequeño”, dijo la actriz du- rante una entrevista reciente ofrecida a The Associated Press. What You Give: Sandino asegura que obtuvo el papel de María A safe, nurturing home “por suerte, porque varias – temporary or permanent cosas en el universo se colocaron de una manera – to a child in our community. para que me saliera este papel”. Nacida en Bogotá en What You Get: 1981 y con experiencia • Free training teatral aficionada, Sandino se quedó con el trabajo al • A daily cash stipend (foster care) or improvisar una escena cuando se habían presentado possible monthly cash subsidy más de 800 aspirantes. La actriz asegura estar (adoption) actualmente muy ocupada • Annual recognition promoviendo “María”, y dice que le “encanta el teatro, • The satisfaction of knowing that you pero necesito más tiempo porque es más difícil. Hay helped a child who really needs you! que prepararse más. Yo sólo necesito un buen libreto y un buen director”. For more on what parents should know. . . Al culminar “María”, Sandino se mudó a Nueva visit our website at www.lucaskids.net. York, donde estudió en el Instituto Lee Strasburg y • The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 8 La Prensa—Salud July/julio 21, 2004 YWCA’s Family Health Festival this Sunday Feds grant rare Cuba embargo exception to This Sunday, July 25, from dation to support its work on biotech company 12:30 to 2:30PM, the YWCA this important health issue. It By PAUL ELIAS of Greater Toledo’s is also the eleventh year that AP Biotechnology ENCOREplus BREAST the program has been sup- Writer CARE AWARE Program will ported by a grant from the In a rare exception to host the Family health Festi- Avon Foundation Breast Care Ohio by ethnicity are 13% long-standing U.S. foreign granted by the Treasury De- giant now known as val targeting Latino families. Fund, and the first year that Latina, 17.4% Black, and policy, U.S. officials have partment. Both departments GlaxoSmithKline to enter a It will be held at Sts. Peter and the United Way of Greater 14.1% are of an undeter- approved drug developer said the U.S. government is open similar deal with Havana to Pauls’ Church, 728 S. St. Clair Toledo has allocated mined minority race. CancerVax Corp.’s deal to considering similar drug develop and market a Cu- St. One of the main objec- funds. Since October of Latinas are the least with the Cuban government deals, but that it will continue ban-made meningitis B vac- tives is to increase awareness 1994, the ENCOREplus Pro- likely ethnic and racial group to develop three experimen- to restrict the flow of U.S. cur- cine, which is now undergo- of the life-saving benefits of gram at the YWCA has to use preventative services tal cancer drugs created in rency to Cuba. ing human testing. early detection of breast can- reached more than 6,000 such as Pap tests, clinical Havana, the biotechnology “This is a unique case in That deal was a template cer among Latinas. women with information breast exams, and company announced Thurs- that there is the potential to for the granting of the current This is a free event spon- about the importance of early mammograms according to day. successfully treat a deadly dis- U.S. license, which occurred sored by the YWCA’s pro- detection of breast cancer and the American Cancer Soci- It’s the first such com- ease using technology not oth- July 9. The company also gram, with funds from the has referred almost 3,000 ety Facts & Figures for His- mercial deal approved by erwise available,” said State enlisted bipartisan support Northwest Ohio Affiliate of women for mammograms and panics/Latinos 2003-2005. the U.S government be- Department spokeswoman from some members of Con- the Susan G. Komen Breast clinical breast exams. YWCA ENCOREplus tween a U.S. biotechnology Darla Jordan. “As a matter of gress. Cancer Foundation. It Breast Care Aware recruit- records shows fewer than 4% company and Cuba, which policy the United States will “Saving lives shouldn’t will provide general bilin- ment of underserved women of current mammography has spent $1 billion build- continue to consider license be a political issue, it should gual health information with for inclusion into the Region clients are Latinas, and al- ing a biotechnology pro- requests where there is the be a human issue,” deal sup- translators on-site. 4 Breast & Cervical Cancer most 60% are African Ameri- gram that is among the most potential to benefit public porter Sen. Christopher Its focus is to link Latinas Project impacts the local mor- can. According to Cancer advanced in the Third health.” Dodd, D-Conn, said in a pre- that may attend the event no- tality rate. According to the Causes and Control, Octo- World. One of the three drugs Analysts also said the U.S. pared statement released by cost mammograms. Free on Lucas County Health Depart- ber 2000 issue, approxi- included in the deal is a approval of the CancerVax his office. site health screenings (blood ment, Cancer in Lucas mately three-fourths of promising drug that attacks deal is not a sign the Bush CancerVax chief execu- pressure, blood sugar, County, Our Community’s white and African-American a cancer cell in novel way. administration is easing its tive David Hale said he and cholesterol) will also be avail- Health (1999), almost 30% of women had at least one Government approval current policy of tightening Cuban government officials able for all family members. breast cancer deaths can be mammogram before enter- comes at a time when the enforcement of the embargo. formally sealed the deal in But there will also be free prevented through regular ing the National Breast and Bush administration is get- “The goal was to provide a Havana late Tuesday night, ethnic food, children’s ac- mammograms, yet one in 10 Cervical Cancer Project; the ting even tougher with the benefit to the citizenry of the culminating a three-year tivities such as face painting women in Lucas County (50 percentage was much lower 41-year-old economic em- United States while limiting courtship begun at a cancer by Yuk Yuk the clown, with and older) have never had a for Latinas. bargo of the communist na- the monetary and public rela- conference in San Francisco lively entertainment, includ- mammogram. The Region 4 Breast and tion. tions benefit to the government where two Cuban scientists ing Joe Balderas’ Imagenes Uninsured women are Cervical Cancer Project are CancerVax will develop of Cuba,” said John Kavulich presented positive data on Mexicana folkloric dance more likely to go without enthusiastic about working the drugs in its Carlsbad II, who keeps U.S. businesses one of the three drugs. troupe. Free prizes include mammograms, Pap smears, on this challenging collabo- laboratories and share prof- informed on Cuba as president All three drugs are known balloon giveaways. and other critical preventive rative project. They cite the its with the Cuban govern- of the U.S.-Cuba Trade and as cancer vaccines, a tech- This is the third year that services according to the Ohio need to reach more Latinas. ment if any of the drugs are Economic Council in New nology that aims to train the the YWCA has received Department of Health, Of the women screened approved for sale in the York. Kavulich said the Bush body’s own immune system funding from the Northwest Women’s Health Data: Can- since over the past year only United States. CancerVax is administration walked a tight to fight the disease. Hale said Ohio Affiliate of the Susan G. cer Screening (2000). Statis- 7% in Lucas County were a small, money-losing com- political tightrope since the most developed of the Komen Breast Cancer Foun- tics of uninsured women in Latina. pany that doesn’t have any CancerVax applied in Novem- three experimental drugs is drugs approved for sale. It ber for government permission called SAI-EGF, which the Sales of chilled prickly treats from México just recently began selling to complete the deal. company hopes to first use to its stock publicly. “In this case, the Bush ad- combat some forms of lung heat up University, who studies His- The deal also calls for ministration is loath to pro- cancer. Hale said the com- By MARK SHAFFER panic trends within U.S. mar- CancerVax to pay Cuba $2 vide any mechanism that pany hopes to begin human The Arizona Republic kets. million annually over the might enhance the positive testing in the United States PHOENIX (AP): While “Without a doubt, it’s the next three years. visibility of the government by early next year. many longtime residents north next frozen-food craze,” Olivas But underscoring the of Cuba,” Kavulich said. “At Hale said he hopes of the border may be having said. complex political backdrop the same time, the Bush ad- CancerVax’s deal will lead Cactus Cooler as their drink of Supermarkets in the Phoe- against which this deal took ministration doesn’t want to to other similar arrangements choice, Latino immigrants are nix area that cater to the Latino making inroads into the larger place, CancerVax agreed to be seen as potentially denying between U.S. companies and shopping for a cooler cactus to market are having a hard time North American population, U.S. government demands a treatment to a sick child in Cuba. eat. keeping it stocked because of especially among health-food to pay Cuba in food and medi- the United States.” “The Cubans have spent It’s the latest and hottest the burgeoning number of first- aficionados, Contreras said. cines instead of cash. The Five years ago, the Clinton a lot of time and money de- market niche on the Phoenix generation Mexicans in the The cactus is rich in nutrients, State Department recom- administration waded through veloping technologies that area supermarket scene: Phoenix area. and research indicates it is ef- mended approval of the deal, a similar political thicket when could be useful as products chilled prickly pear cactus, “We’ve quadrupled our fective in controlling diabetes which was ultimately it allowed the pharmaceutical here,” Hale said. known in México as nopalitos, sales of prepackaged nopales and a host of other health-re- mixed with red chili sauce and in the past two years,” said lated problems. tion throughout the 1960s and because it requires little water, have increased only slightly pork, and being sold on the Martin Contreras, produce According to Mexican ag- 1970s. Castillo said. The cactus grows during the past few years. same aisles as prepackaged sal- manager for Food City and riculture statistics, the average But cactus cultivation has as high as 15 feet in the wild “What we’ve noticed in our ads. Bashas’ supermarkets in the Mexican consumes about 15 exploded, Pimienta wrote, and with dozens of lush pads, and stores is that our Mexican immi- Chilled cactus is projected Phoenix area. “It used to be big pounds of prickly pear annu- there are now nearly 7.5 mil- prickly pear farms now are a grant customers always consider to become a $350 million in- just around Lent, but now it’s ally. lion acres in cultivation. familiar site along highways fresher to be better and will buy dustry in the United States moving in big quantities year- But some question how The largest producers of between the Mexican cities of fresh produce if it is reasonably shortly, said Loui Olivas, as- round.” extensively prickly pear will prickly pear are the central Queretaro and Aguascalientes. priced,” Contreras said. “Now sistant vice president for aca- The sale of chopped-up cross over into the non-His- Mexican states of Guanajuato, Wal-Mart’s Mexican stores that fresh nopalitos are coming demic affairs at Arizona State prickly pear pads also has been panic market. Queretaro and San Luis Potosi, and the country’s huge here in large quantities, the price “I guess it has the potential said Joaquin Castillo Tapia, a Sanborns department store and has been kept down.” International Institute of Toledo to be a veggie trend in the non- México City exporter who restaurant chain even have Contreras said the other Hispanic market, but it’s aw- specializes in agriculture ex- specialty prickly pear growers, trends he has noticed in buy- 2040 Scottwood Ave. · Toledo, Ohio 43620 fully chewy,” said Mayra ports to the United States. like the huge Nopalzin farm ing for Food City are a rapid • Necesita ayuda con inmigración. Alvarado Driessen, a Latin “There are three factors as to and manufacturing plant near increase in popularity and • Residencia y Ciudadania. American economic special- why the number of prickly pear Silao, Guanajuato. importation of green onions, • Necesita fotografías para su tarjeta de ist for Phoenix and a native of exports have increased so much,” Neither Castillo nor Taide chayote squash, papayas and México. “Personally, I think Castillo said. “The first is that Figueroa, a spokeswoman for Peruvian white beans. Small residencia o pasaporte? it’s going to take awhile for it there are so many more Mexican México’s Department of Agri- green tomatoes, or tomatillos, • Necesita algún documento certificado y to gain wide acceptance.” immigrants now in the United culture, knew the current total popular with Mexicans also profesionalmente traducido? According to the book, El States. The second is that it helps exports of prickly pear to the have been a rapid-growth item Nopal Tunero by Mexican people lose weight, and the third United States. Statistics of 2003 in non-Hispanic markets, Traiga este anuncio y le reduciremos $10.00 de cactus expert Eulogio Pimienta is all the nutritional values that food exports internationally are Contreras said. cualquier sevicio del inmigración de $200 o más. Barrios, the prickly pear in- the cactus has.” being tabulated, Figueroa said. “But everything pales in com- Nuevos clientes solamente. dustry within the country was Prickly pear also is the per- Contreras, the Phoenix pro- parison to the growth of the fresh Llame a Yerlyin Dilana Reno al 419.241.9178 static for years, with just more fect crop to grow in the semi- duce expert, said that sales of nopalitos business north of the than 120,000 acres in cultiva- arid areas of central México canned and bottled prickly pear border,” Contreras said. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 21, 2004 La Prensa Deportes Page 9 América: México regresa a su América: Paraguay vence a fortaleza, con Morales lesionado Brasil y gana el Grupo C Por VICENTE L.PANETTA sentimos más cerca del nuestro Por JUAN ZAMORANO guay, a la que los delanteros CHICLAYO, Perú (AP), 14 objetivo que es ganar el título”, AREQUIPA, Perú (AP), 14 brasileños Adriano y Luis julio: Con Ramón Morales dijo Lavolpe en reunión de julio: Paraguay venció el Fabiano llegaban con lesionado, México regresó el prensa. “México está jugando miércoles 2-1 a Brasil y se quedó frecuencia gracias al buen juego miércoles a su fortaleza en con solidez, con ganas y con esa con el primer lugar del Grupo C de su mediocampo, manejado Chiclayo, enarbolando su primer mentalidad ganadora que de la Copa América. con maestría por Felipe. lugar en el “Grupo de la Muerte” caracteriza a los que luchan por En cuartos de final, Para- En la primera opción de real y dispuesto, según su técnico algo”, agregó. guay se medirá con Uruguay en peligro del partido, Maicon se Ricardo Lavolpe, “a seguir “No somos un equipo para Tacna, mientras que Brasil lo escapó por la derecha y envió un regando la cancha de sudor”. que el periodismo elogie, somos hará con México en Piura, en centro arrastrado que cruzó El volante del Guadalajara y un equipo que lucha y que va qa ambos casos el domingo mansamente por el área chica autor de un golazo de tiro libre seguir regando la cancha de próximo. sin que lograran alcanzarlo ni en la victoria 1-0 ante Argentina sudor”, subrayó Lavolpe. “Pero El tercer clasificado en el atacantes ni defensores. en la segunda fecha del Grupo B, además, quedo demostrado que grupo fue Costa Rica, que a Paraguay amenazaba acusaba une esguince en su mis jugadores tienen técnica y primera hora derrotó 2-1 a Chile también en el frente, provocando tobillo derecho. calidad”. y lo envió a casa eliminado. algunos sofocos a la defensa “La situación de Morales es México cosechó siete puntos, Costa Rica enfrentará a Colom- brasileña, especialmente cuando Manuel Zapata takes a break from soccer with béisbol un poco preocupante”, dijo el Argentina seis, Uruguay cuatro bia en segunda ronda. intentaba el juego aéreo. argentino Lavolpe, cuyo equipo y Ecuador fue eliminado sin Julio González anotó para Con el marcador aun en costado derecho del área. El contragolpes y jamás renunció ganó la serie puntero e invicto unidad alguna. Además de Paraguay a los 29 minutos y blanco, Carlos Paredes y Edgar artillero la dominó con clase, y a buscar el gol, que llegó a los 71 por primera vez en seis México, a los cuartos de final Luis Fabiano igualó a los 35. Barreto hicieron pasar sustos al sacó un balazo cruzado a media minutos. participaciones, de las cuales avanzaron Argentina y Uruguay. Fredy Bareiro restableció la arquero brasileño Julio César distancia que llegó a la red. Fabio Escobar bajó de fue subcampeón en 1983 y 2001. En su debut, México igualó ventaja paraguaya a los 71. con sendos tiros de larga Brasil fue gradualmente cabeza para la entrada de Bareiro “Pero creo que estara bien para el 2-2 con Uruguay y luego venció Brasil se quedó con las ganas distancia. El mismo expediente adueñándose del mediocampo, una pelota larga enviada desde sábado”, en los cuartos de final. primero a la Argentina y luego a de vengar su eliminación en intentó el brasileño Edú, y su lo que le permitió asumir el con- el mediocampo por Julio Morales se lesionó el martes Ecuador. enero pasado a manos guaraníes tiro casi se tiñó de blanco con la trol de las acciones en largos Manzur. Bareiro la dominó bien, cuando México venció 2-1 a El sábado por los cuartos de del fútbol olímpico, cuya pintura del poste derecho del pasajes, llegando una y otra vez a superó en velocidad a un Ecuador y a los 28 minutos fue final en Chiclayo, a unos 770 medalla de oro que es el único arco paraguayo. las inmediaciones del arco de zaguero y disparó cruzado ante reemplazado por Jaime Lozano. kilómetros al noroeste de Lima. trofeo que le falta en sus vitrinas. El gol paraguayo llegó como Diego Barreto. la salida desesperada pero inútil Luego de ese partido en Piura, Para ese día podría jugar el Como los dos equipos tenían más probable parecía, en una Kleberson y Felipe manejaban de Julio César. la delegación mexicana em- atacante Jared Borgetti, que viajó la clasificación asegurada, am- pelota por alto. Fredy Bareiro los hilos en la mitad de la cancha, Tras el gol, Paraguay se quedó prendió viaje por carretera a a su país debido a la muerte de bos plantearon un juego sirvió un corner desde la alimentando a Luis Fabiano y con diez hombres por la Chiclayo (unos 280 kilómetros) una hermana. francamente abierto, en un izquierda y González conectó Adriano en un ataque tras otro, a expulsión de Emilio Martínez y tras un descanso el plantel “Borgetti nos prometió que partido que sólo servía para elevándose de cabeza veces tejiendo vistosas por un violento foul contra volvió a los entrenamientos al si México se clasificaba iba a dirimir el primer puesto del plásticamente, superando la combinaciones de numerosos Gustavo Nery. Adelante en el mediodía en el colegio privado regresar y estimamos que lo hará grupo. débil marca de los espigados pases de toque. marcador pero en desventaja en Santo Toribio de Mogrovejo, en el viernes a más tardar”, dijo a la Por ello, desde temprano brasileños. Pero Paraguay plantó la cantidad de jugadores, Para- las afueras de la ciudad y cerca AP el jefe de prensa de le comenzaron a menudear las La ventaja paraguaya duró reconocida solvencia de su guay se volcó con todo en del Océano Pacífico. federación mexicana Mauricio acciones en ambas áreas, sólo seis minutos. Kleberson bloque posterior, y se las arregló defensa para capear el temporal “Todos nosotros nos Zavala. especialmente en la de Para- alargó un pase a Luis Fabiano al para llegar en algunos ofensivo de Brasil. La Liga de Las Americas Juego 14 (Winner in bold) july 18 Juego 15 (to be played, Schneider Soccer Complex) julio 25 Equipo Score Equipo Horario Cpo Equipo Equipo Horario Cpo Dep. Wauseon 0, 3 Guadalupe 10:00 1 Zorros vs Dep. Monroe 10:00 1 Fremont 4, 1 Latinos 10:00 2 Manchester vs Latinos 10:00 2 Manchester 1, 2 Dep. Monroe 12:00 1 Dep. Wauseon vs Michigan 12:00 1 Michigan 2, 3 Toledo S. Club 12:00 2 Guadalupe vs Dep. Ixtlán 12:00 2 Furia Azteca 3, 1 Dep. Ixtlán 2:00 1 Furia Azteca vs Toledo S. Club 2:00 1 Zorros 2, 4 Atletico Central 2:00 2 Fremont vs Atletico Central 2:00 2 —Results compiled by Geronimo Aranda, Secretary & Treasurer, La Liga —Results compiled by Geronimo Aranda Liga Las Americas THE ONE STOP Standings July 18, 2004

Grupo 1 Grupo 2 FOR ALL YOUR Toledo S Club 13W-1L-0T Fremont 9W-1L-4T Guadalupe 4G-6P-4E Dep. Monroe 8G-3P-3E Furia Azteca 5G-9P-0E Latinos 7G-5P-2E Michigan * 3-7-3 Atletico Central 6G-5P-3E SOCCER NEEDS! Dep. Wauseon 3-9-2 Manchester* 6-5-2 Dep. Ixtlán 3-10-1 Zorros 3-9-2 Specializing in Outfitting * 5-23-04 GAME CANCELED Teams and Clubs. Lottery Results for Saturday, July 18th July 17, 2004 Latino OHIO Scholarship Día Mid-day Pick 3 4-6-5 [July 19] Jorge Sánchez, Owner Mid-day Pick 4 7-9-8-6 [July 19] 313-584-8584 Pick 3 6-6-0 [July 19] Pick 4 4-3-4-8 [July 19] Fax: 586-746-1075 Buckeye 5 4-7-21-30-36 [July 19] 5436 W. Vernor Hwy. 8220 Michigan Ave. Super Lotto Plus 2-16-26-27-35-44 +8 Kicker 9-2-9-9-3-3 Detroit, MI 48209 Detroit, MI 48210 Mega Millions 3-21-22-35-44 +07 [7-16] 313.841.8412 [email protected] MICHIGAN WinFall 02-17-18-22-36-46 [7-19] The Latino/a Michigan Roll Down 01-04-08-26-28 [July 19] Mostrando este cupón students of the Daily 3 Eve 314 [July 19] University of Daily 3 Mid 969 [July 19] obtendran el Toledo & Owens Daily 4 Eve 9238 [July 19] Daily 4 Mid 3578 [July 19] Community 15% College thank the INDIANA Daily 3 Evening 6-6-7 [July 18] fans & supporters Daily 3 Midday 0-7-2 [July 19] de descuento of Latino Scholar- Daily 4 Evening 5-0-4-2 [July 18] Life Style Soccer ship Day with the Daily 4 Midday 6-3-7-0 [July 19] Phone: (313) 584-8584 • 8220 Michigan Ave., Detroit, MI Toledo Mud Hens! Hoosier Lotto 5-15-27-37-39-46 Lucky 5 Evening 3-4-12-14-16 [July 18] Lucky 5 Midday 7-8-13-14-25 [July 19] Se Habla Español Sponsored by La Prensa & the Spanish American Organization Powerball 20-23-36-45-50 PB9, M:3 • The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 10 La Prensa July/julio 21, 2004

Medium-sized Margaritas $4.49

• Live Mariachi: Aug. 19, & Sept. 16, 6-9PM •

SUNDAY: Children’s Menu is FREE (Served to children under 10 years of agc) 6 Pack Coronitas $6.25

DRINK SPECIALS: TUESDAY: 50% OFF ALL BEER, ALL DAY! MARGARITAS ½-OFF ON MONDAYS ALL DAY! LUNCH SPECIALS: MON-TUES, BUY ANY LUNCH AT $3.99 (fajitas and carnitas not included) HAPPY HOUR: Orange, Peach, Rasberry MARGARITAS $2.99 (glass size is 12 oz., from 2PM to 5PM)

Mention La Prensa when you dine with us & receive these discounts! Sergio Angel y familia enjoy the mariachi and baseball game last Sunday. El Rodeo, 5125 Monroe Street, Toledo, Ohio 43623. 419-843-5558 El Mexicano Used Auto Parts Now Open • Partes de auto usadas in Toledo, at: 4711 N. Detroit! • Reparaciones mayores y menores • gruas • estimación gratis • laminado y pinturas —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., Detroit MI (cerca del puente)

Happy Hour all Day Monday! rio Happy Hour 2:00-7:00PM all other days! Powell Margaritas $1.75 303 S. Dix Hwy. 313.743.7347 Domestic Beer $1.49 Every Day From Imported Beer $2.00 July 18th NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER 11:00AM-2:30PM Happy Hour all Day Monday! Latino Happy Hour 2:00-7:00PM all other days! Scholarship Día María E. Ruvalcaba Notary Public

Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. Hours/Horas: Language Classes for Children & Adults/Any kind of Monroe MI 48162 Sun-Thur: 11:00AM to 10:00PM Document Translation Phone (734) 241-3317 Fri-Sat: 11:00AM to 10:30PM Email: Fax (734) 241-3326 Bar Open to Midnight on Fri-Sat [email protected] Cell (734) 915-7006 Happy Hour all day Monday! Enjoy the Mexican atmosphere! Enjoy the Mexican cuisine! Toledo Mud Hens vs. Durham Bulls Tickets on sale now! Call 419.870.6565

Sponsored by La Prensa & the Open 7 days • 9:00AM-10:00PM Spanish American Organization 1244 Broadway, Toledo • 419-244-4601 • Fax: 244-4602 • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] July/julio 21, 2004 La Prensa Page 11

“Highly Recommended” by La Prensa Honest Homemade Mexican Food Enjoy our Margaritas at your two convenient locations:

West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- 9:00PM, every night but Wednesday] Oregon: 2022 Woodville Rd. [music on Wed. & Thur., 6:00-9:00PM]

David Sánchez y amigos enjoy Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens held last Sunday at Fifth Third Field. While the Hens lost 6 to 1 to the Durham Bulls, the team won 3 of the 4 games in the series and is only ½ game out from first place in its division as of July 18. The day was perfect for hard ball. 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon

THE MEXICAN COMMUNITY IS GROWING. TRY ONE OF THE MEXICANMEXICAN RESTAURANTRESTAURANT BEST NEW RESTAURANTS! Lunch Special every day ~ Lunche Especial, lunes-viernes Best of Detroit 2002-2003 $2.95 OPEN: Sunday-Thursday 9AM - 11PM Friday-Saturday 9AM - 12 Midnight 11:00AM to 3:00PM 7278 Dix. • Detroit, MI 48209 7620 W. Vernor Hwy. Hours/Horarios: (313) 841-3315 • Fax # (313) 841-3015 Detroit MI 48209 M-F (l-v): 8:00AM to 11:00PM From I-94 Exit #212A Livernois Sat/sáb-Sun (d): 8:00AM to 12:00AM 313.842.5668 Take Livernois south to W.Vernor west (right) stay to N-75 the right merge onto DIX. S Exit 45 p MiPueblo is on the right! W r i a C From I-75 t n e g e n Exit #46 Livernois - r w t e m r Take Dragoon West to W. Vernor west a l a l n l (left) stay to the right merge onto s N W. Vernor Hwy DIX. MiPueblo is on the right!

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 12 La Prensa Events July/julio 21, 2004 Spanish Church Services Bailes y La Spanglish Radio Programs Editor’s Note: OHIO: Música House of Praise Michigan: Churches or Radio, By Rico International Church Ohio: Toledo: 4321 Elyria Ave. WKMK 1440 AM with Spanish dia- OHIO: Evangelical Assemblies Lorain OH 44055 La Explosiva Toledo: of God Pastor Gilbert & Eileen Silva LatinoMix “La que se escribe logue, desiring to be Club Mystique, 3122 705 Lodge 440-233-6433 WJZE con rojo’” included in La Toledo, Ohio 43609 Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] 97.3FM, The Fox con Batman y Paquita Airport Hwy. w/ salsa, me- Pastor Moses Rodríguez Dom., 12:30PM [Spanish] Prensa’s directories rengue, hip hop; DJ on Miér., 7:00 p.m. Dom., 1:30PM with de la Vernor Carla, Tony Rios, and Detroit, MI Thur. (Ladies night) , Fri. Dom., 11:00 a.m. Mar. & Jue., 7:00PM should e-mail the in- 419-385-6418 Rico Pico lunes a sab., 3:00PM to 6:00PM (mas Tejano), & Sat. 734-848-4271 Toledo, OH lunes a viernes, 5:00AM to 7:00AM formation to Rico, c/o (Latina); no cover before First Spanish Church of God Cleveland, OH: 1331 E. Broadway domingo, 8:00PM to [email protected], 10:00PM except $10 ad- 10:00PM WCAR 1090 AM Toledo, Ohio 43605 Inglesia Nueva Vida or fax to vanced price for Sammy Dom., 10:00 a.m.& 5:00 p.m. 419-240-1230 Detroit, MI DeLeón on July 24; 3510 W. 41th St. sábado, Mier. & Vier., 7:00 p.m. Cleveland OH 44109 419.241.5774, or call 419.704.5108. Sab., 6:00 p.m. WNZN 89.1FM noon to 5:00PM 419-693-5895 Rev. José Reyes 419.870.6565 or Las Palmas Nightclub, Dom., 11:00AM La Onda Cultural Latina dom., noon to 4:00PM 3247 Stickney Ave; Live Iglesia Bautista 216-322-0002 Lorain, OH 313.729.4035. bands most Saturdays; call El Buen Pastor Lun-vier., 9:00AM-5:00PM WDTR 90.9 FM Sagrada Familia Caribe Serenade Gracias! 419.726.8469. 521 Spencer Road Toledo, Ohio 43609 Fr. David Fallon Detroit, MI 7719 Detroit Ave. BGU 88.1 FM, Rev. Dr. Alberto Martínez Ozzie Rivera Cleveland OH 44102 La Unica with Freddy Lorain: Berna Aguilar, Youth Pastor Sat. Vigil 5:00PM sábado Luna del Mar, 28th Ave. Miér., 6:00 p.m. Sun., 9:30AM & Noon Gutiérrez, Andres Alvarez, 6:30 to 8:30PM Sab., 6:00 p.m. Maribel, & SR57, Fri. Hip Hop; Sat. Dom., 10:15 a.m., 11:20 a.m., 216-631-6817 Latino with DJ RORO, & Geraldo Rosales WLEN 103.9 FM 6:00 p.m. St. Francis Parish 10:00PM-2:30AM; 419-381-2648 Fr. Thomas Martin Bowling Green, OH Adrian, MI 440.203.7328. Superior Ave. & 71st St. dom., 9:00AM to 2:00PM domingo, Iglesia Nueva Vida 419-372-2826 2025 Airport Hwy Cleveland OH 1:00 to 4:30PM MICHIGAN: Toledo, Ohio 43609 Sat. Vigil 4:00PM Sáb., 10:00AM [Español] WFOB 1430 AM Adrian: Pastor Titular: Josué WQTE 95.3 FM Rodríguez Sat., 11:30AM [Eng.] with Freddy G with Lady Di Brass Lantern, 223 Weekdays, 7:30AM Pastor Asociado: José 216-361-4133 Fostoria, sábado, Adrian, MI Hwy; every Saturday with Rosario 4-6 p.m. & con dom.,3:00 to 8:00PM Lady Di. Servicio de adoración: Sylvester Duran Domingos 12:30 p.m. St. Michael Parish 517-265-9500 Detroit: 419-382-0954 Fr. Dennis O’Grady Dom., 8:30 to 10:00AM Detour Lounge, 1824 3114 Scranton Rd. WIBM 1450AM Cleveland OH 44109 Springwells Street; every La Primera Iglesia Bautista WLFC 88.3 FM Juan M. Rodríguez 628 Elm Street Sat., 5:00PM [English] Friday night; Baile Cumbia; Sáb., 7:00PM [Español] Findlay, OH Jackson, MI corner of Elm & Erie viernes, dom., 10:00AM-Noon free cumbia lessons; DJ Toledo, Ohio 43604 Sun., 8:30 & 11:00AM Dom., 12:30PM [Esp.] 6:00 to 9:00PM 517-787-0020 Manolito; cumbia, salsa, Pastor Titular: J. Truett Fogle 216-861-6297 ranchera, merengue; Pastor Asociado: Jesus Segovia M ICHIGAN: 313.849.0900. Escuela dominical: 10:00 Club International, a.m. LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Primera Iglesia Hispana 6060 W. Fort Street; weekly Culto de adoración: 11:00 July 24, 1:00-8:00PM; Club Taino Constitution Day Celebration & Flag-Raising a.m. de Monroe Saturday entertainment; Los cultos son bi-lengual Alianza Cristiana y Ceremony, at International Park adjacent to the Maumee River in downtown Toledo; 313.995.4938. Misionera 419-241-1546 Grupo Fuego (salsa, Cleveland); Raices Latinas and Fusión Latina dance groups; Half Past 3, 2554 Grand Pastor Jesse Morales River, Sat: Latin Dance SS. Peter & Paul 317 E. Front St. Sammy De León and His Orquestra; domino tournament; food and merchandise 728 Guadalupe Street Monroe, Michigan 48161 Parties with DJ Cisco; Toledo, Ohio 43609 vendors; for questions contact María at 419-385-1150 or Roberto at 419-693-6240. Fr. Richard Notter salsa, merengue, Primera Iglesia Bautista July 24, 6:00-8:00PM; Poetry reading at the Original Broadway Sub Shop & Deli, bachata;free salsa lessons; Dom., 12:00 p.m. [en español] Hispana 402 S. Broadway, Toledo; free admission; Questions? E-mail: ladies free before 10PM; 419-241-5822 3495 Livernois Street 313.304.8953 and Detroit, Michigan 48210 [email protected]. 248.756.4821. Lorain: Pastor Titular: Carlos Liese [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435 or email to www.danceindetroit.com. Pastor Asociado: Elí Garza Sacred Heart Chapel Estudio Bíblico: Miér., 7:00 p.m. [email protected]. Always call ahead before going to any event.] Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. Lorain OH Escuela Dominical: 10:00 a.m. Bagley St., every Friday and Culto de Adoración: Dom., 11:00 Saturday, Latino music; Rev. William A. Thaden Sister Theresa Stegman, a.m. 313-894-7755 Obituaries 313.554.4444. Sister Elisea Bonano Luna Pier: Luna Pier 440-277-7231 Nueva Creación United DANIEL ERNEST “DANO” MUÑOZ Ballroom; most Saturday Dom., 8:00AM, 10:00AM, Methodist Church nights; El Baile Grande, 10 & Noon 270 Waterman St. Lun., jueves, vier. 9:30AM Detroit MI Daniel Ernest “Dano” Muñoz, age 15, left his family on Saturday, July 10, 2004, to p.m. to 3 a.m. Call Mier., 6:30PM 734.848.4326. Sáb., 6:00PM Services: Juev. at 7:00 p.m. be with Jesus. Daniel attended Glendale-Feilbach Elementary School. He then attended Pontiac:HEAT, Pike St. & domingo a 5:30 p.m. Burndale Jr. High School for one year. & N. Saginaw St., Fri; at the Daniel is survived by his parents, Ernest and Debbie Muñoz; older sister, Amanda; main level: salsa, meren- AVON little brothers, Alexander and Joshua; grandparents, Ray and Alice Ramírez, Pedro T. gue, bachata & Latin Ofelia’s House music by DJ Cisco & Need Extra Money? Muñoz, and Lillian Cantu; aunts, Elaine (Manuel) Rodríguez, Lisa (Tony) Martínez, Alfredo; in the Hookah Join Avon today. Perfumería, Veronica (Joe) Sánchez, Erma Suchora, and Lucy Hall; uncles, Ray (Jennifer) Ramírez Jr., Lounge: flamenco, reggae, Representatives Joyería, Andrew (fiance, Stacie Swan) Ramírez, Jerry Gimenez, and many cousins. He is preceded & Arabic music. needed for this area! Perfumes, & in death by his great-grandparents, Christopher and Minnie Martínez, Micaela E. 248.756.4821 or Call Sanya, Ramírez; great uncle, Ramon Ramírez; cousins, baby Lisa Ramírez and Emilio Rodríguez. www.salsadetroit.com. Mary Kay Royal Oak: Thurs; Sky Ind. Sales Rep. Club, 401 S. Lafayette; 419-242-4416 también! doors open at 8 p.m. with or Email: Dovin Funeral Home free dance lessons at 8:15 [email protected] 419-704-2773 p.m; 21 and over; proper Se habla español attire; 586.254.0560. Utica:Argentine Tango Porque nos interesamos Detroit, 7758 Auburn Road; Metro Night Entertainment Tango on Fri; por Uds... 586.254.0560. Presenta Ypsilanti: Club Metro, 2275 Viernes: Salsa, Merengue, Bachata, Ellsworth Street; Friday is 2701 Elyria Ave. 440-245-5118 Marisa GonZalez salsa, merengue, bochata Reggeton Lorain OH 44055 www.dovinfuneralhome.com night;Sun. is Mexican night with The best in música Domingos: Noche Mexicana “La Chula” latina with DJ Miguel, 9:00PM-2:00AM. May with DJ Miguel DJ SERVICE 21: Grupo Salvaje de (734) 904-4893 or (734) 434-0800 Norteño, Cumbia, Puerto Rico. Must be 18 years of age or older. Salsa, Merengue Call: 734.434.0800. and Tejano music. Have entertainment? CLUB METRO Call Rico at: 419.870.6565 or Exit 181A from (I-94) Detroit 419-788-1904 313.729.4435, or fax to: Exit 181B from (I-94) Ann Arbor 419.241.5774, or email to [email protected] [email protected]. A un lado Big Lots • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • July/julio 21, 2004 La Prensa Page 13

SOPA DE LETRAS by Carla Soto GRAMMY REPORTEROS NOMINADOS DIVERSION LATINO ACTORES PRESENTADORES CATEGORIAS CANTANTES GANADORES FOTOS EMOCION MUSICA REPORTEROSMYEX ERI TGRAONI TALC GLADI VERS I ONP A RMUSI CALATI ORA AACANTURONUAEC NOI COMELOTI RST MGR E MA MMY R A S E O Javier Cobian and Jesus Angel enjoying the festivities at Latino Scholarship Day with the Toledo Mud Hens. FOTOS EI ROAGENR MURI KNEGDI RTTE CDOTAS EP I NANOS ANF DNTRRVONADS TEONACOMEI YTEH ESTCGSENRCFNSF GES ERODANAGAEL AGRAMMYVUROCRD

Fun was had by all at the Latino Scholarship Day baseball game with the Mud Hens—mariachi, folk- loric dance, y más! Mexi- can Cónsul Antonio Meza attended along with vari- ous Lucas County/Toledo officials including Mayor The Jesus Angel twins enjoy béisbol también! Jack Ford & Anita López.

• Salsa Sammy • Merengue • Tejano (Fri) De León at • y más Club Sammy Mystique DeLeón July 24 on July 24 $1 Off with this clipped AD 419-382- Book our VIP Room for your Events 3122 August 21 Salsa Competition 3122 Airport Hwy, Toledo 419.382.3122

Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Construction Resources of Greater Toledo

Corey Werr P. O. Box 369 Toledo, Ohio 43697

Phone: 419-514-4929 1310 Oakwood & Schaefer 313.551.2783 Fax: 419-380-9963 Detroit MI 48217 Jesús Gómez [email protected]

Phone: (313) 841-9967 Phone: (313) 849-1330 Taquería A. Salazar Phone: (313) 849-0194 Fax: (313) 849-2222 Specializing in

Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos Tamales & Tacos Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM Horarios: 944 E. Beecher St. 1938 Campbell Street lunes-sáb: 7AM-8PM Adrian MI 49221 Detroit, MI 48209 domingos: cerrado 517.265.6477 Cumbia Merengue Salsa Ranchera Oswaldo Vilela, MD Tejano Corridos 2723 Navarre, Suite 203 Banda Duranguense Oregon, Ohio 43616 Ginecologo - Obstetra Bodas, Call 419.697.4281 Bautismos DJ Gama Cumpleaños Hablamos Español Tele: Quinceañeras 419.243.4378 Graduaciones Recibimos Pacientes Nuevos Toledo, Ohio & Fiestas Sin Seguro. Precios especiales. • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 La Prensa July/julio 21, 2004

Corporates…coming together to support Latino OFERTA DE EMPLEO

Businesses with Detroit Expo Compañia de Construcción y estuco exterior de From the Chairman of this Crain’s Detroit Business, clude: Franchising Sympo- edificios necesita obreros con ambición, orgullo y year’s Hispanic Business Al- Comcast, Comerica, DTE, sium, Inner Insights of Financ- convicción en trabajo de calidad. liance Business Expo and Bank One, DaimlerChrysler, ing, Marketing and the Power Economic Summit, to the top SBC, Darden Restaurants, of Networking, and How to Debe tener experiencia y/o profundo interés en sponsors, large corporations Greektown Casino, Sell to Us. aprender la industria de la construcción. Preferible, have noted the importance Compuware, and GMAC. The Expo portion consists pero no limitado en albañilería, reparación de and vitality of the Latino “Many of these sponsors of buyers and purchasing albañilería y/o estuco. business community in aren’t just writing a check, but agents from over 50 large cor- Enrique Carrillo Michigan and are support- also providing assistance in porations and the public sec- the Columbus Ballroom. Licencia válida de manejar esencial. ing it. the planning of the event and tor. There was over $5 million The topic that will be dis- Oportunidades infinitas disponibles. Enrique Carrillo, Vice recruiting of other corpora- in business conducted at the cussed is the “Impact of His- President of Public Affairs tions to join this effort,” said 2003 Business Expo and Eco- panics.” Governor Individuos deben tomar en serio su futuro. for Comerica Incorporated Carrillo. nomic Summit. Granholm has been invited has been organizing and The Expo will be held at “My goal as Chair…is to along with the City of Para solicitor llame Fernando @ 216-633-2484 fundraising for this year’s the Marriott Detroit Renais- significantly increase the level Detroit’s Mayor Kilpatrick en español; Tom @ 440-610-0969 in English. Expo, which will be the larg- sance Center on September 1st and number of sponsors while and Mayor Tony Benavides est Latino business event in and 2nd. The format is an reducing the cost of participa- (Lansing). Michigan. Top sponsors in- evening networking recep- tion to the Hispanic business For additional informa- clude: General Motors, Free tion in the GM World on Sep- owner/entrepreneur,” said tion, please log onto: Survey Manager Press, Detroit Marriott, Altria, tember 1st. The ribbon cut- Carrillo. www.hbaexpo.org or call the Ambassador Bridge, ting, workshops, which in- A luncheon will be held in 248.552.8690. U.S. Bureau of Census Detroit Regional Office México pagó «Nos vamos con un sabor «De todos modos nos amargo de esta Copa vamos satisfechos, porque si (Continuación de Página 1 Register to *Minimum Requirements: Bachelor’s Degree una falta del arquero América. Pensábamos hay algo que quedó en including 6 hours of statistics and 9 hours of math Oswaldo Sánchez a Adriano. repetir lo que hicimos otras evidencia es que México no Vote for En esa jugada, Sánchez le veces», recordando que salió a defenderse», añadió. *Full Benefits tapó un remate a quemarropa México fue dos veces Cuando se le mencionó que *$28,486 - $35,284 a Adriano pero sin retener, la subcampeón desde que con un planteamiento November *Equal Opportunity Employer pelota fue otra vez en poder debutó en 1993. conservador se derrotó 1-0 a del brasileño y entonces el En la misma sintonía que Argentina en la primera 2 *Contact: Katrina Carter/Tom Chodzko arquero lo derribó. Alex Campos, el volante Pável ronda, Pardo respondió que 1-800-432-1495 transformó el penal. Pardo destacó que «hoy no «el esquema no fue similar... Fax Resume: (313) 259-5045 «A partir de ahí fuimos a Elections jugamos concentrados ya que hoy atacamos más». buscar el empate pero no estuvimos acertados en la como en otras «Creamos oportunidades definición y ellos si lo oportunidades y no de gol que no se concretaron estuvieron», declaró estuvimos muy finos en el por falla nuestra o por el IMMIGRATION PROBLEMS? Campos. manejo de la pelota». trabajo del arquero», acotó. PRODUCTOS NETAMENTE MEXICANOS Preguntas o problemas de Inmigración Y UNA VARIEDAD DE OTROS ARTICULOS Hablamos español ¡Venga Visitenos! • Asylum • Deportation Tienda Mexicana • Visas Dos Hermanos Market • Family • Business 136 E. Beecher St., Adrian MI ¡Consulta Gratis! Free Consultation Tel 517.264.5126 Pregunta por Erick Reyes

MEXICAN PRODUCTS ABOGADA SVETLANA SCHREIBER And a large variety of other items 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 Come visit us! www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388

co N L ve o or ri w ai ng n a “A runaway best seller” Co ll u o n f t y! With an average 11 to 1 return on investment, nothing sells your business harder than The Opportunity Pages®!

Fact: In Lorain, 84% of consumers use our book more than any other directory* The Opportunity Pages is used by consumers as many as nine times a month. We wrote the book on how to increase your sales.

To learn more about advertising in The Opportunity Pages, call 1.800.226.5960 today! opportunitypages.com

*Source: Marketing research telephone survey conducted January 2003 by W.F. Lewis Associates, Inc., a Dayton, Ohio marketing research firm. A total of 257 completed questionnaires were obtained from the distribution area of the November 2002 CenturyTel Lorain Telephone Directory. 205 were from the local exchanges of 984, 985, 988, 986, 934, 937, 930, 933, 965, 203, 204, 233, 240, 242, 244, 245, 246, 277, 282, 288, 960, 989, 949, 963, and 967, while 150 were from the expanded exchanges of 284, 322, 323, 324, 326, 328, 329, 365, 366, 236, 458, 327, 353, 355, 926, 774, 775, and 748. Statistical reliability of the sample is at the 95% confidence level with a maximum range for error of plus or minus 5.2 percentage points for the total sample of 355, 6.8 percentage points for the local sample of 205, and 8.0 percentage points for the expanded sample of 150. The Opportunity Pages is a registered trademark of CenturyTel. © 2004 CenturyTel

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • July/julio 21, 2004 La Prensa Page 15

TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY TOLEDO, OHIO NOTICE TO CONTRACTORS

NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that Sealed Bids will be received by the Toledo-Lucas County Port Authority for:

Construct Air Carrier Apron - Contract 2 Construct Contaminated Stormwater Handling Facilities at the Toledo Express Airport (AIP Project No. 3-39-0077-50)

“Sealed bids will be received by the Toledo-Lucas County Port Authority at its office at the Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Box 11, Swanton, Ohio, 43558 until 1 :30 p.m. local time on Friday, August 6, 2004 for the referenced construction project and shall be publicly opened and read aloud immediately thereafter at the office of the Airport.” A Pre-Bid Meeting will be held in the Port Authority Conference Room located at the Toledo Express Airport at 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558 at 1:30 p.m. on Wednesday, July 28, 2004. Following the Pre-Bid Meeting, a walk-through of the project may be conducted.

The Contract Documents, including the Plans and Specifications, Instructions to Bidder, and Forms of Proposal, Contract, and Contract Bond are on file at the office of the Port Authority at 11013 Airport Highway, Box 11, Swanton, Ohio 43558; at the offices of the Engineer, CMT - North America, 600 N. Commons Dr., Suite 107, Aurora, Illinois 60504; and, the Engineer’s subconsultant Hull and Associates, 3401 Glendale Avenue, Suite 300, Toledo, OH 43614 where they may be inspected without charge during normal business hours.

Plans and Specifications, including all documents necessary for submitting a bid, may only be obtained in person by prospective Bidders at the offices of the Airport for a fee of $100.00 per set. No fees will be refunded.

Proposals must be submitted on the form furnished by the Authority, and must contain the name of every person interested therein, a list of all proposed subcontractors, and a statement of qualifications demonstrating financial responsibility and technical ability to perform the work. Proposals shall be accompanied by a Proposal Bond, with satisfactory surety, a cashier’s check, or a certified check on a solvent bank, in an amount not less than 10 percent (10%) of the total amount bid for the work, specifying the Toledo-Lucas County Port Authority as the Obligee, as guarantee that in case the contract is awarded to him, he will within fifteen (15) days thereafter, upon receipt of written notice of award, execute such contract and furnish a satisfactory performance bond. Upon failure to do so, he shall forfeit the deposit as liquidated damages and acceptance of the bid will be contingent upon the fulfillment of this requirement by the bidder.

Prior to the award of contract, the successful bidder will be required to furnish a satisfactory Contract Bond.

Any bid may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of Bids; however, the bids may not be withdrawn for a period of ninety (90) days after the scheduled opening time.

The Port Authority reserves the right to reject any or all Bids and to waive technicalities as to changes, alterations, or reservations, and to make the award to the best interest of the Port Authority.

NB-1 The work to be done under this contract includes the furnishing of all labor, material, equipment, tools, and all associated work necessary for the Construct Air Carrier Apron - Contract 2 Construct Contaminated Stormwater Handling Facilities at the Toledo Express Airport for the Toledo-Lucas County Port Authority. The work includes, but is not limited to:

Base Bid: Above-ground storage tank farm with two (2) steel 250,000-gallon vertical, roofed storage tanks. Valve vault with associated piping, valves, and flow meters. Electrical equipment building with pump controls and a total organic carbon (TOC) analyzer. Tank farm site work to include utility work, final grade, access pavement, and perimeter fencing. Terminal Pump Station with two (2) 1300 GPM submersible pumps, associated piping, and an aircraft rated precast wet well. Valve vault with associated piping, valves and an aircraft rated cast in place vault. Electrical and Control system equipment and associated installation for the terminal pumps, diversion chamber valves, and TOC analyzers. Approximately 3,600 linear feet of 16" PVC force main including air release valves and clean outs. Approximately 4,500 linear feet of 12" PVC force main, approximately 300 linear feet of which will be jacked and bored, including air release valves and cleanouts. Approximately 220 linear feet of 60" RCCP storm sewer, 100 linear feet of 30" Ductile Iron Pipe, and two 30" Plug Valves and Vaults. Associated pavement removal and replacement, restoration, erosion control and landscaping.

Additive Alternate #1 : Approximately 945 linear feet of 60" RCCP storm sewer, 40 linear feet of 30" Ductile Iron Pipe and two 30" Plug Valves and Vaults. Associated pavement removal and replacement, restoration and landscaping.

The Port Authority reserves the right to limit the work by the partial or total elimination of work items, without limitation and without change in unit price, so as to perform the maximum amount of work without overextending the available funds.

The successful bidder will be required to pay at least minimum wage rates, predetermined by the Secretary of Labor, which are included in the Contract Documents.

The proposed Contract is subject to the non-discrimination clause prescribed by Executive Order 11246 on May 8, 1978, and to the Equal Employment Opportunity requirements of the Federal Aviation Regulation Part 152. The Bidder must supply all the related information required by the Contract Documents.

The Bidder shall make good faith efforts, as defined in Appendix A of 49 CFR Part 23, Regulation of the Office of the Secretary of Transportation, to subcontract 18% of the dollar value of the prime contract to small business concerns owned and controlled by socially and economically disadvantaged individuals (DBE). Individuals who are refutably presumed to be socially and economically disadvantaged include women, Blacks, Hispanics, Native Americans, Asian-Pacific Americans, and Asian-Indian Americans. The apparent successful bidder will be required to submit information concerning the DBE’s that will participate in the contract. The information will include the name and address of each DBE, a description of that work to be performed by each named firm, and the dollar value of the contract. If the bidder fails to achieve the contract goal stated herein, it will be required to provide documentation demonstrating that it made good faith efforts in attempting to do so. In the event that the apparent successful bidder for this solicitation qualifies as a DBE, the contract goal shall be deemed to have been met. A bid that fails to meet the requirements will be considered non-responsive.

All foreign corporations bidding on this work must comply with any and all local requirements and laws and with those of the State of Ohio.

TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY James H. Hartung, President Página 16 La Prensa Classifieds July/julio 21, 2004

Electronic Technician 3 INTERESTED BIDDERS: The University of Toledo TOLEDO PUBLIC SCHOOLS – NEW ROBINSON MIDDLE SCHOOL BID PACK- AGE INFORMATIONAL UPDATE (Job #2139) Position performs repairs on wide range of delicate and sophisticated research and Sealed bids will be accepted by the Board of Education of the Toledo Public School District until 12:00 teaching chemical instrumentation for Chemistry NOON on August 24, 2004. Sealed bids must be delivered to the Toledo Public School District, Attn: Department; supervises and instructs undergradu- Treasurer’s Office Room 3, 420 E. Manhattan Blvd., Toledo, Ohio 43608, for all labor material and ates, graduate students, and post-doctoral fellows in supervision necessary for the New Robinson Middle School, as more fully described in the drawings and appropriate protocols for instrumentation use; and specifications for the project prepared by SSOE, Inc., and will be opened publicly and read immediately assists in the design and construction of new elec- thereafter. tronic devices for demonstrations or research. Cur- rent working knowledge of analog and digital elec- There will be a pre-bid meeting on August 03, 2004 at 2:00pm at the Existing Robinson Middle School, tronic circuitry to the component level is preferred, 1075 Horace Ave., Toledo, OH 43605. as well as hardware and software knowledge for Windows and Linux computers. Associate’s degree Bid Documents for the project may be examined at the F.W. Dodge plan rooms in Maumee, Columbus, in Electronics, Engineering Technology, or equiva- and Southfield, University of Toledo – Capacity Building, E.O.P.A. – Hamilton Building, Northwest Ohio lent with a minimum of two year’s post-graduate Black Chamber of Commerce and Northwest Ohio Hispanic Chamber of Commerce, Builders Exchange experience preferred. Starting hourly rate $12.73. in Toledo, The Plan Room in Ann Arbor, and Ohio Construction News. Application deadline July 23. Submit cover letter (include position title and job #) and resume to: Bidders may obtain copies of the documents starting July 14, 2004, which can be purchased from Becker Impressions Inc., 4646 Angola Rd., Toledo, OH 43615, phone: (419) 385-5303. Drawings may Human Resources, be obtained on CD-Rom for no cost with the purchase of the specification books. MS 205, The University of Toledo, If you have any questions, or if you need additional information, please direct all questions in writing Toledo, OH 43606-3390, to Amy Runge, LGB-LLC fax (877) 281-0784 or by phone at (419) 776-5600. Fax 419-530-1490, or email: [email protected] (must reference job # in subject line).

Bid Item No. 1 Site/Landscaping $ 402,600 Please use only one method of application. The Bid Item No. 2 General Trades $ 6,250,100 University of Toledo is an Equal Access, Equal Oppor- tunity, Affirmative Action Employer and Educator. Bid Item No. 3 Fire Protection $ 196,600 Bid Item No. 4 Plumbing $ 517,000 Assistant Director, International Bid Item No. 5 HVAC $ 1,851,000 Business Institute Bid Item No. 6 Electrical $ 1,257,800 The University of Toledo Total Estimate: $ 10,475,100 (Job #1311) The College of Business seeks an Assistant Director for the International Business Institute (IBI). This position involves planning and Legal Secretary needed ¡ATENCION LATINOS! administration of IBI activities and programs and has primary responsibility for some activities and sup- Los Productos Swiss Just estan ahora disponibles Part-time or full-time legal secretary needed. portive responsibility for others. The Assistant Direc- en el Noroeste de Ohio y sureste de Michigan. Bi-lingual English and Spanish fluency a must.Skill tor has primary responsibility for communication, Para mas información acerca de como obtener requirements include: computer proficiency with advertising and promotion including publishing a los productos o llegar a ser un representante de Word Perfect Suite 8 and computer calendaring newsletter; brochures and web site management; Swiss Just, por favor comuniquense al teléfono: experience; transcription from dictation equipment; supervision of IBI student and staff employees; (419) 841-8465 o [email protected] great telephone and reception skills and organiza- development & implementation programs and meet- tional, administrative and customer service abili- ings; and other duties as assigned. This position will ties. Send résumé to: PO Box 352018, Toledo, OH also support the director’s activities on all IBI objec- 43635-2108. Nutritionist-WIC tives: (1) development of student and faculty ex- changes, (2) generation of funds for IBI and intern- ships for IB majors, (3) facilitation IB research, (4) ¡¡ATENCION HISPANOS!! The Toledo-Lucas County Health Department is seeking a 19 hr/wk. WIC Nutritionist. Responsibilities assistance with IB curricular programs, and (5) ad- ¡HOMBRES Y MUJERES. NIÑOS Y include nutrition education, consultation and eligibil- ministration of scholarships & grants. Requirements: ADULTOS! ity determination. Must have a Bachelor’s Degree in Bachelor’s degree is required, master’s degree pre- Foods and Nutrition or a closely related area and be ferred. Preference will be given to applicants with TE OFRECEMOS PRODUCTOS PARA LA licensed in the State of Ohio. Bilingual preferred business degrees and business experience. Profes- SALUD 100% NATURALES PROVENIENTES DE (Spanish). Submit cover letter and résumé to: sional work experience in International Business and MEXICO, VISITANOS SIN COMPROMISO DE University teaching or administrative activities strongly COMPRA TODOS LOS SABADOS A LAS 5 DE LA Toledo-Lucas County Health Department desired. Grant writing experience desired. Excel- TARDE EN 68 N. ROESSLER ST. O LLAMA AL ATTN: Mary Frank lence at managing the details of projects, well orga- (734)-241-3317 SE HABLA INGLES Y ESPAÑOL. 635 N. Erie Street nized, and effective in the management of his/her SI NO TIENES ASEGURANZA MEDICA Y time. Overall we are looking for a person who is TIENES PROBLEMAS DE SALUD TALES COMO: Toledo, Ohio 43624 flexible and has a high energy level. Position funded · ALERGIA through June 30, 2006. Salary: $35,000 to $40,000 · ASMA subject to qualifications. Applications will be ac- · ARTRITIS Upper Duplex for · DOLORES DE CABEZA SAY GOODBYE Rent cepted until the position is filled. Submit cover letter · MIGRAÑA TO DOWNSIZING 1 Bed; off street (including position title and job #), resume, the names · AGOTAMIENTO parking on Foraker St. and telephone numbers of three professional refer- · CANSANCIO $275 per month with ences to: Put yourself in deposit. 419-475-3417. · PROBLEMAS CON LA MEMORIA charge! Build an excit- · EMBOLIA ing career at Primerica, Human Resources, · INFERTILIDAD where you’re the boss. MS 205, · DESGASTE DE HUESOS SANCHEZ Get paid for helping The University of Toledo, · PROBLEMAS DIGESTIVOS ROOFING Toledo, OH 43606-3390, · PROBLEMAS CON EL RIÑON families solve financial problems. You deter- Preventive Fax 419-530-1490, · OSTEOPOROSIS or email: [email protected] (must reference · FALTA DE APETITO mine your own hours, maint; roof repairs; job # in subject line). · SOBREPESO territory, even compen- rubber roofing; re- · PROBLEMAS HORMONALES sation! roof shingles; 25 Please use only one method of application. The · PROBLEMAS CON LA PROSTATA years exp; roof · DIABETES For more information, University of Toledo is an Equal Access, Equal Oppor- · ALTA PRESION call Bill Gilligan coatings; roof tunity, Affirmative Action Employer and Educator. · BAJA PRESION 419-861-7843 leaks; se habla · PROBLEMAS CON EL HIGADO, ETC. español; call Pete Place your classified in La Prensa · VISITANOS O LLAMANOS NO TIENES NADA Bilingual Help QUE PERDER. Sánchez, 419-787- CALL TODAY! Needed! ¡NO te confundas, estos productos no son Herbalife! 9612. (419) 870-6565 or (313) 729-4435

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • July/julio 21, 2004 La Prensa Classifieds Page 17

MENU MANAGEMENT SYSTEMS ADMINISTRATOR

University Dining Services

Administers, assists, and trains in all areas of CBORD’s Food Man- agement Service Suite, including Purchasing, Production, Inventory, Nutrition, Service, with DJs: Rico Pico, Items, Recipes, and Carla Nayeli Soto, & Tony Rios Event Master.

Qualifications: Bachelor’s degree re- quired. Experience in management, or a lead- ership role; food service operations including op- erations of kitchen equip- ment, food preparation, SUNDAYS food management and 8:00 PM - 10:00 PM supervision. Serve Safe Sanitation Certification LatinoMix is required. 2-3 years man- DEDICATION agement of an adminis- now on FM, LINE: trative information tech- nology system preferred 97.3FM! 419-240-1230 including: responsibility for implementing/install- Tel: (419) 729-9915 or (419) 870-6565 ing parts of system, de- www.voceslatinas.com velopment and facilita- www.laprensatoledo.com tion of training materi- P.O. Box 80146 Toledo, Ohio 43608 Telephone Operator als, development of poli- 616 Adams, Toledo, Ohio 43604 Receptionist: cies and procedures, and Email: [email protected] Professional, FULL-TIME (8:30 AM TO 5:00PM) responsible for upgrades WGTE Public High School Diploma. Successful experience in a and integration. Full-time Executive Producers: Broadcasting has an similar position. Must be able to relate to the older admin. staff position at Tony Rios Enterprises, Inc. & La Prensa Newspaper population. Excellent in communication and cus- grade level 12, salary opportunity for a well- commensurate with Need HOUSE FOR organized, skilled in- tomer service skills. Familiar with Merlin Legend educ. and exp. Minimum SALE dividual to provide cus- System or other similar telephone switchboard, a Landscaping? plus. Salary, Negotiable—based on qualifications and salary $30,113.00. Full tomer service and 4 bedrooms, one bath experience. benefit package avail. in- sala, cocina, air- Call Roy at clerical assistance. Send Résumés To: cluding tuition fee conditioning 419-244-2135 or Candidate must be Area Office on Aging of Northwestern Ohio, Inc. waiver. 733 Nevada Street 419-654-1249 able to handle multiple ATTN: Executive Asst, Toledo OH 43605 To apply: submit tasks, be proficient in 2155 Arlington Ave., Call 419-693-3710 or Toledo, OH 43609-1997 cover letter, résumé and Businesses 697-8282 Microsoft Excel and 3 names, addresses and (Fax:419-382-4560) for Sale Word, and possess telephone numbers of HOUSE FOR excellent communica- professional references NO PHONE CALLS/ EEO / AAP Employer postmarked by July 30, All cash vending route SALE tion skills. Previous 2004 to: Office of Hu- for sale. receptionist experi- Collectors man Resources, (R-078), 50 high traffic locations. Zoned commercial, ence preferred. Send Full Time; Bilingual helpful. National Collection Agency Bowling Green State $36,000 annual income. 3 or 4 bed, 1 bath with your letter and résumé looking for Experienced Motivated Collectors; University, Bowling Cost $5,000. Lg. Family room and 3 to: experience helpful but not necessary; for Commercial, Green, OH 43403, Ph: 1-800-568-1392 or car attached garage on Human Resources, Credit Card, and Health Care accounts. Base Pay (419)-372-2227 (http:// www.vendingthatworks.com. 3 lots: $64,900. 3570 www.bgsu.edu/offices/ Stickney Ave. For more P.O. Box 30, plus Bonus. Full Time Employment Benefit Package ohr) BGSU is an AA/ information call Tracy Toledo, OH 43614. available. Send résumé to: EEO employer. FOR SALE at: 419-461-2385. EOE/AA/ADA. United Collection Bureau, Inc. Mexican 5620 Southwyck Blvd. Toledo Ohio 43614. Restaurant/ Project Coordinator Attn: Human Resources. E-mail to: Cantina. [email protected] Good Opportunity The New Schools New Neighborhoods Coalition, Fax to: 1-419-725-5339. EOE. FOR THE 1-567-224-1641 is a non-profit community development project (no BEST affiliation with TPS) working to leverage investment ¿Sentimiento into neighborhoods surrounding the planned new and TAMALES renovated public school buildings in Toledo. NSNN Latino? is seeking a grant-supported Project Coordinator to IN TOWN! manage its activities. The candidate must demon- Mon-Fri strate competency in organizational skills, project Hot, mild, or 12PM - 1PM management, writing, public speaking, and computer the Plain Jane. skills. The candidate must demonstrate initiative, Sat & Sun self-motivation, and the ability to work with people Call Rubén 5PM - 6PM and manage volunteers. To apply, send a cover letter Ramos at Brought to you by Jazz Direct and resume to New Schools New Neighborhoods Marketing Coalition, c/o Toledo Chamber Foundation, 300 Madi- (419) 255-5007 To place an ad son Ave., Ste.200, Toledo, OH 43604. No telephone call 313-255-4331 or Trino & Visit us at calls will be accepted. Deadline for applications is Rudy at www.jazzdirectmarketing.com July 28, 2004. 419-244-4955 TV6 Business Opportunity All cash vending route for sale. 50 high traffic Comcast locations. $36,000 annual income. Cost $5,000 1-800-568-1392 or www.vendingthatworks.com • The Best Mexican Food: Mi Hacienda • 3302 Glanzman Rd. • Happy Hour, 2PM-6PM • Mi Hacienda • 419.380.0411 • Página 18 La Prensa Classifieds July/julio 21, 2004

Vendo ADMINISTRATIVE PUBLIC SECTOR ¡Necesito ASSISTANT 2 Mini van, coche o LUCAS COUNTY - Electrical Safety Inspector Certified: Responsible for station wagon. Carnicero! Office of the inspections of new construction sites and alterations and additions to existing Baratos. Provost and buildings to determine compliance with plans and specifications; prepares reports Tel: 419.246.9548. Vice President for regarding inspections. Consults with owners and contractors in connection with Necesito un Carnicero Sr. Armando. Academic Affairs violations found on construction site. Prepares reports for supervision of project and con 4 años de offers assistance for solution to violations. Maintains files for construction projects. Se Renta experiencia. Llama a Bowling Green Jeff de Gigante Prince State University MINIMUM REQUIREMENTS: High school education, or equivalent. Must Apartamento Valley Supermercado, possess a valid Electrical Safety Inspector Certification issued by Ohio Board of Building Standards. Must possess a valid driver license with driving privileges in the llamar al Detroit, al Full time position. State of Ohio. Salary $41,745.60. Excellent benefits. tel: 419.246.9548 313.898.9717. Days/hours: 8:00 a.m. to con el 5:00 p.m., Monday thru Accepting applications/resumes through Friday, July 30, 2004 at 5:00 p.m. Sr. Armando Friday. Full benefit pack- Please send resume with a copy of your Electrical Safety Inspector Certification to: age available. The BGSU Lucas Human Resources Department, Office of the Provost and One Government Center, Vows & Promises Vice President for Aca- Suite 450 Quinceañera Dreams demic Affairs seeks an Toledo, Ohio 43604-2259, Administrative Assistant Attn: ELECTINSP • Quinceañera • Bridal 2 to provide administra- • Prom • Communion Dresses tive support to the Vice Visit our website at www.co.lucas.oh.us • Baptismal Outfits • & Accessories Provost for Academic Services and the Asst. EEO/AA/F/M/H/V 600 Tiffin Ave., rear Vice Provosts for Aca- Findlay OH demic Affairs. Primary 419-424-3075 responsibilities are re- **ATTENTION** www.findlaywedding.com lated to a variety of fac- ulty and student issues As of July 17, 2004 the Lucas Metropolitan Housing Authority will temporarily Accident & Injury including, but not limited stop taking applications for their Conventional Housing Program. General Practice: Civil; Criminal; Workers Compensation; DUI; to, recruitment and re- Traffic; Social Security; Veterans Disability Claims tention, professional de- We will resume accepting applications on Monday September 13, 2004 from velopment, grievances 9:00am to 1:00 pm at 211 South Byrne Road. BRIAN M. RAMSEY and appeals, student academic dishonesty, Attorney at Law You may qualify for housing assistance if you are: and special events. v elderly or at least 50 years of age, 500 Madison Ave., Suite 525 v handicapped or disabled, or Minimum qualifica- Toledo, Ohio 43604 v a family household tions: 3 courses in busi- Phone: (419) 240-2100, Pager: (419) 640-1134 Fax: 243-4939 Para una consulta en español, llame a Monica González B. ness administration, A single person who is not elderly, displaced, expecting a child, or a person management science or with a disability cannot apply at this time. public administration (or Innovaciones 3 mos. exp.); 3 courses Applicants must meet the income guideline as set forth by the Department of in public relations (or 3 Housing and Urban Development. La Maravilla mos. exp.); or equiva- lent. An Associate’s de- Equal Housing Opportunity • Ropa para niños • Sombreros gree in business or re- The L.M.H.A. does not discriminate on the basis of race, color, religion, sex, • CDs • Botas • Cintos • Ropa Vaquera lated field preferred. handicap, familial status or national origin in the admission or access to its $16.04 Per Hour. • Buenos Precios y mucha variedad! federally assisted programs or activities.

4440 W. Vernor Hwy. To apply for this posi- Lucas Metropolitan Housing Authority Detroit MI 48209 313.554.0811 tion, an employment ap- plication must be com- pleted and turned in to the Ofc. of Human Re- Bilingual Customer Service sources, 100 College Park Office Bldg., BGSU, Operators Needed Bowling Green, OH 43403, by 1:00 p.m., Fri., July 30, 2004. (Job Search #C-41-Re) (http:/ Office: 734-429-9449 Direct: 734-669-4536 /www.bgsu.edu/offices/ ohr) (419) 372-8421. For progressive wireless company. 1020 E. Michigan Ave Cell: 734-395-8383 Fax: 734-429-9448 BGSU is an AA/EO edu- Saline, MI 48176 Computer skills preferred. e-mail: cator/employer. Start at $10 per hour. TATE FUNERAL SERVICES Advertise in Must have transportation. Mr. Robert O. Tate, Jr. Need to come in to apply at: President/Director La

1003 Broadway Prensa AIRVOICE WIRELESS, LLC Toledo, Ohio 43609 CORPORATE OFFICE MICHIGAN 419-870-6565 28601 Southfield Rd. Lathrup Village MI 48076 A Service of Excellence 419.254.9307 Phone or 888-944-2355 Toll Free Sales • Pre-Planning • Traditional 419.254.9313 Fax 313-729-4435 Personalized • Affordable 419.699.0841 Cell EOE Taquería Cancun Mexican Restaurant Enjoy our comida Mexicana!

1054 S. Main St. Hours: Adrian MI 49221 Sun-Thur: 11:00AM-9:00PM 517.265.2400 Fri-Sat: 11:00AM-10:00PM We do Shoe Shines! ¡Los sabrositos tacos de Adrian! • The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • July/julio 21, 2004 La Prensa Classifieds Page 19

Business Assistant/Accounts Clinical Manager at CSH Receivable Exciting opportunity for an experienced clinical For Sale Clear Channel-Toledo is looking for a Business manager at our hospital-affiliated outpatient office, Assistant/Accounts Receivable. Ideal candidate will Children’s Safe Harbor. Seeking a leader with a 2 Bedroom Home, South, Utility room off of possess ability to provide accurate information and commitment to excellent customer service, plus kitchen with laundry hookups, newer roof and sid- a focus to detail. This position requires strong com- the desire and skill to provide clinical leadership and ing, fresh paint, Brand New Furnace! 223 Leland, munication and computer skills to perform activities business development. Candidate must hold a $24,900. 419-779-7083 / 419-262-4107 / related to the accounts receivable function. Respon- master’s or doctoral degree in a mental health JUSCOT.COM sibilities include but are not limited to: retrieving related field, be licensed to practice independently payments from lockbox, posting daily cash, account in Ohio (LISW, LPCC, Licensed Psychologist), and 3 Bedroom, South, Large Living Room w/ reconciliation, processing collections, monthly rec- have 3 years managerial/supervisory experience. fireplace, laundry hookups, appliances include onciliation of aging balances, and preparing various Experience working with youth and families, as well washer/dryer. 2333 Dana, $78,900. 419-779-7083 / reports as requested. Ideal candidate must possess as experience with private and public insurance a 419-262-4107 / JUSCOT.COM at least 2 years of related AR experience and working must. Valid driver’s license and willingness to use knowledge of Microsoft and Excel. Excellent ben- personal car to perform job duties required. All Duplex, 1 Bed Each, West, All brick, Every- efits including Medical, Dental, 401K and Stock minorities encouraged to apply. Excellent benefits. thing new from roof to carpet, ready to rent gas/ Purchase Options. Send Résumé to: Qualified candidates, please submit resume with electric – separate utilities, seller will give cash cover letter and salary requirements by 7/28/04 to back at closing. 1536 Jermain $45,900. 419-779- Regional Controller, 7083 / 419-262-4107 / JUSCOT.COM 125 S. Superior Street, Harbor Behavioral Healthcare, Toledo, OH 43602. Attn: Human Resources (CSH), 2 Story Duplex, Central City, 2 Bed Upper Unit, 4334 Secor Rd., 1 Bed Lower Unit. Each unit is currently rented at EOE. Toledo, OH 43623-4234, $350 per month. 355 Batavia $39,900. 419-779- or fax to 419-720-6103 7083 / 419-262-4107 / JUSCOT.COM Manager of Direct Services or e-mail to [email protected]. 3 Bedroom, West, 1.5 Story Home, Alum. EOE. Harbor Behavioral Healthcare is seeking a com- Siding, 1.5 detached garage, new carpet and paint, petent leader to promote a cooperative atmosphere fully finished waterproof basement. New hot water heater, remodeled kitchen, appliances include and manage operations within our school-based RN-GROUP FACILITATOR partial hospitalization program for SED youth. Posi- stove, W.D & Refrigerator. 4239 Asbury $75,900. 419-779-7083 / 419-262-4107 / JUSCOT.COM tion requires Masters degree in mental health field, RN needed to oversee medication groups, chair independent Ohio license (LISW, PCC), and two infection control committee, serve on professional 3 Bedroom Home, South, 2 car detached years supervisory/management experience. Duties development committee and work in clinics per- include providing personnel management, coordi- garage, basement, formal dining, partially fenced forming health assessments, medication education yard, must see, priced for quick sale, great for first nating programs, and developing training priorities and direct service to clients. Position is full-time for staff. Position requires valid driver’s license and time buyer or investor! 641 Curtis $17,000. 419- with a 4 day work schedule. Qualified candidates 779-7083 / 419-262-4107 / JUSCOT.COM good driving record, CPR, First Aid and CPI certifica- must possess current Ohio RN license, a BSN and tions, and ability to perform therapeutic holds. Excel- a minimum of 3 years psychiatric nursing experi- 3 Bedroom Home, North, Updates include lent benefits. All minorities encouraged to apply. ence, preferably in hospital environment. Psychiat- Send resume and salary requirements by 7/28/04 to newer furnace, H/W tank, electrical and plumbing, ric nursing certification, experience with nursing large rear patio and deck. 428 Troy $28,900. 419- staff development and infection control activities 779-7083 / 419-262-4107 / JUSCOT.COM Harbor Behavioral Healthcare, preferred. Send or fax resume with cover letter to: Attn: Human Resources (MDS), 4334 Secor Rd., 2 Bedroom, 1.5 Story Home, East, Remodeled Toledo, OH 43623-4234 kitchen, basement, 1 car detached garage, fenced or fax to 419-720-6103, in yard, vinyl siding, many new updates, move-in or e-mail to [email protected]. ready! 1520 Oakmont $62,500. 419-779-7083 / 419- 262-4107 / JUSCOT.COM EOE. Human Resources - RN 2 Bedroom, on Double Lot, South, 2-car 1425 Starr Avenue detached garage, Priced for quick sale! Full base- Toledo, OH 43605 Gallery Security ment, fenced yard, all appliances. 1046 Klondike. Fax 419.693.0768 $23,500. 419-779-7083 / 419-262-4107 / Email: [email protected] Gallery Security, part time, average of 20-25 JUSCOT.COM hours per week. Must be available to work on an as- EOE needed basis, which will include evening and week- Duplex, 2 Bedrooms each unit, North, Well end hours. Requires individuals with excellent inter- maintained, Separate utilities and split basement. personal skills who share our concern for the protec- Businesses for Both units occupied for extra income! 662 Arcadia. tion of works of art. Must be able to patrol assigned Sale $27,900. 419-779-7083 / 419-262-4107 / posts and deal effectively and tactfully with rule JUSCOT.COM violations.. Requires experience working with people Candy vending route Duplex, 2 Bedrooms each unit, West, 2 car but previous security experience not necessary, we for sale. garage, Both units rented for extra income! Well will train. Chosen candidates will be expected to pass 50 all cash high traffic CHARLES maintained, Separate utilities and split basement. a criminal records check and drug screen. To apply, locations. 3115 Scottwood. $35,700. 419-779-7083 / 419-262- e-mail letter outlining your experience to $18,000 annual CREST II 4107 / JUSCOT.COM [email protected] or mail to: income. Cost $3000 Oregon, Ohio 1-800-568-1392 or A Housing Community Duplex, 1 Bed Each, West, All brick, Every- Human Resources, www.vendingthatworks.com for the The Toledo Museum of Art, Elderly or mobility thing new from roof to carpet, ready to rent gas/ electric – separate utilities, seller will give cash PO Box 1013, Advertise in impaired. Toledo, OH 43697. Accepting applica- back at closing. 1539 Jermain. $45,900. 419-779- La Prensa tions for One 7083 / 419-262-4107 / JUSCOT.COM EOE. (419) 870-6565 Bedroom apartments. Appliances

Furnished. Utilities  1$ ', included in rent. *$ 1(5 Rent based on annual For Rent income. 2 Bedroom Home, South, Utility room off of Applications by SRUFDWiORJRSURGXFWRV kitchen with laundry hookups, newer roof and siding, Appointment. SUHVWLJLRVDPDUFD Brand New Furnace! Dogs/Cats Ok . 223 Leland

 419-691-0099 &ROFKDV‡‡ 6iEDQDV 7RDOODV $369/Month, $299/Deposit. 419-385-9200/ mornings. GRQHVFROFKDVViEDQDVWRDOODV JUSCOT.COM &RPLHQ]DWXSURSLRQHJRFLR Equal Housing 1 Bedroom Apartment, Rossford, full basement Opportunity /ODPD<$VLQFRVWR\SLGHWXFDWiORJR*5$7,6 w/laundry hookups, off street parking, newly remod- eled kitchen & bath, all new flooring and paint, Dogs/  Cats/Short Term Ok. 201 ½ Osbourne $475/Month, ZZZ&ROFKDV,QWLPDFRPZZZZ&ROFKDZZ&ROFKD &ROFKDV,QWLPD& FKDV,QWLPD FRP $299/Deposit.419-385-9200/JUSCOT.COM • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa July/julio 21, 2004

¡Tus canales favoritos una videograbadora Televisión Vía Satélite digital [DVR] GRATIS! DISH Player-DVR 510 fotografía cortésiafotografía de:TV Columbia. Estos Canales y Muchísimos Más desde $29.99 al mes † † † Canales Locales Incluidos (donde estén disponibles)* † †

¡Y Qué DISHA! Visita a tu ¡Tus programas preferidos DISHtribuidor local: a la hora que tú quieras! 99 PLUS XPRESS Compra una videograbadora digital DISH Player-DVR 510 por $49.99 y recibe la instalación prófesional gratis y un crédito de $49.99 5811 W. Vernor Hwy. en tu primer estadode cuenta. Detroit MI 48209 ¡Pregúntanos por otras ofertas perfectas para ti! 313.842.8898 *Canales Locales: para saber si es elegible para recibir Canales Locales o Señales Distantes, visítenos en www.dishnetwork.com, 1.800.397.7982 hable con su distribuidor local de DISH Network, o llame a DISH Network al 1-888-599-3474. 1.866.994.3888 Se requiere número de seguro social, tarjeta de crédito válida y aceptada y la compra mínima de programación DISH Latino o America’s Top 60 por 12 meses consecutivos. Participación está sujeta a la aprobación de crédito. Hay un cargo mensual de $4.99 por acceso a programación por cada receptor adicional al primario. Si el servicio participante se cancela o se cambia por otro de menor precio antes de los 12 meses, se aplicará un cargo de cancelación de $240. Se aplica un cargo de $4.98 por Servicio DISH Video-On-Demand para el DISH Player-DVR 510. La oferta termina el 30/06/04 y es válida en los Estados Unidos continentales. Debe tratarse de un cliente residencial nuevo de DISH Network. Todos los precios, programas y paquetes están sujetos a cambios sin previo aviso. Pueden aplicarse impuestos locales y estatales sobre las ventas. Toda la programación de DISH Network y otros servicios ofrecidos están sujetos a los términos y las condiciones del acuerdo promocional y del Acuerdo de Cliente Residencial, disponible en www.dishnetwork.com o por solicitud. El equipo y la programación se venden por separado. Receptores adicionales deben ser activados en conjunto con un receptor principal. Los paquetes de Canales Locales vía satélite sólo están disponibles para los clientes que vivan en el área local de mercado designada (DMA) que se haya especificado. Ciertos canales locales pueden requerir una antena satelital adicional de DISH Network, instalada sin cargo. Es posible que se requiera la antena SuperDISH para recibir canales locales, y se incluirá sin costo adicional con la suscripción a canales locales. Los canales locales normalmente cuestan $5.99 por mes. Se aplican restricciones importantes a la disponibilidad del equipo y la programación de DISH Network, así como a todas las ofertas. Los Números de Seguro Social se utilizan para obtener calificaciones crediticias y no se divulgarán a terceros, excepto con fines de verificación y cobro exclusivamente. Consulte a su distribuidor de DISH Network, la documentación del producto de DISH Network o el sitio Web de DISH Network en www.dish- network.com para conocer los detalles y las restricciones completos. Todas las marcas de servicio y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. LATINO.029 YWCA of Toledo’s ENCOREplus “BREAST CARE AWARE” Program presents: July/julio 25, FAMILY HEALTH FESTIVAL 12:30-2:30PM SS. Peter & Paul Free! • Entertainment by Imagenes • Chidren’s Play & Learn Area Church/Iglesia ¡Gratis! Mexicanas folkloric dance • Win Prizes! • Food 728 S. St. Clair St.

• Link to no-cost mammograms & clinical breast exams! Ayuda • Entretenimiento: Imagenes para examenes y mammogrames de sus senos! Mexicanas • Health screenings: blood pressure, blood sugar, & cholesterol. Examenes de Salud: Chequeos de presión, Glucosa (azucar), y • Comida colesterol. • Health information for the Entire Family. Información de Salud • Area de Juegos para toda la familia. y ensenanza para • Bilingual Staff and Health Information. Personal Bilingue. niños. Información de Salud en español e inglés. • Premios Sponsored by: Free! ¡Gratis! Northwest Ohio Affiliate