Valuable Coupons Inside! Gratis! www.laprensatoledo.com Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly «Tinta con sabor» • Proudly Serving Our Readers since 1989 • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! La Prensa’s Quinceañera Year July/julio 21, 2004 Spanglish Weekly/Semanal 24 Páginas Vol. 35, No. 19 Taquería El Nacimiento SPECIAL LATINO SCHOLARSHIP DAY ISSUE Mexican DENTRO: Kaptur applauds Restaurant Blackwell........................2 Welcome! Rosa’s Mija Magazine........................4 Hours: Carry-Out Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 Horoscopes.....................5 Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 Carla’s Krazy Korner............................6 • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla Bautista awarded SAO • Tacos • Burritos scholarship...............................7 • Aguas • Pollo Dorado • Mojarra Frita • Licuados María llena eres de • Tortas • Quesadillas gracia..............................7 • Tostadas • Pozole Lottery Results.............9 • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde •Mariscos • Breakfast Super Burro Deportes.........................9 Calendar of ¡Bienvenidos I-75 Raza! Events............................12 Livernois Classifieds.............14-19 W. Vernor Springwells Breves: México pagó caro por sus errores PIURA, Perú (AP), 18 julio: México pagó un «caro Authorized 2026 W. Central Ave. precio» por los errores que Dealer: Toledo, Ohio 43606 cometió y que terminaron 419-475-0090 costándole una goleada 4-0 Central ante Brasil, declaró su asistente técnico Jorge Upton Monroe Campos. «No se puede fallar así con OPEN un rival como Brasil, que 9:00 AM - 8:00 PM Mon-Sat nunca te perdona la vida», señaló Campos, ex arquero de la selección mexicana y Teléfono Prepagado $39.99 ahora colaborador de con 100 minutos gratis! Ricardo Lavolpe, el técnico de México. Lavolpe no acudió a la Liberty Wireless rueda de prensa tras la • No contrato derrota el domingo que • Noches y fines de semana ilimitado estampó la eliminación de • Gratis Roaming Naciónal y Larga México en los cuartos de Distancia en Network final de la Copa América. • No cheques de credito A juicio de Campos, «la • Primer mes gratis! derrota se inició con un penal que todo el mundo link communications group • (419) 475-0090 vio que no fue», aludiendo Obtenga hasta 900 minutos más a la decisión del árbitro Mary Jane Flores throwing the first pitch at Latino colombiano Oscar Ruiz de noches y fines de semana gratis Scholarship Day with the Toledo Mud Hens, while superdiva Yvonne Ramos sings the pitar la pena máxima por national anthem. See story on page 5. Photos by Marisol Ibarra. (Continua en la página 14) ¡El mejor servicio del Midwest! Goedert Real Estate ¡Ahora también en Detroit! Tony Martínez Precios especiales para REALTOR Se Habla Español México y Latinoamérica. 517.902.4292 Cell www.goedertrealestate.com (313) 297 34 11(734)(734) 769-7929769 79 29 [email protected] (313) 297-3411 1324 N. Main Street, Adrian, MI 49221 DeDetroittroit AAnnnn A Arborrbor LatinoMix Radio has gone FM! Escuche 97.3 FM Cada domingo 8-10 PM INSIDE: CARLA’S KRAZY KORNER, page 6, and Sopa de Letras, page 13 Página 2 La Prensa Política July/julio 21, 2004 Menéndez and retired Marine to speak at Kerry pide a senadora Clinton Democratic Convention presente a su esposo en By DONNA DE LA CRUZ convención Associated Press Writer CHARLESTON, Virginia partidarios iniciaron WASHINGTON (AP): Westfield, a retired Marine ing George Bush.” Occidental, EEUU (AP): John inmediatamente el cabildeo. Among the speakers at the lieutenant colonel who Menéndez, 50, is seek- Kerry pidió a Hillary Clinton Kerry, de campaña por los Democratic National Con- served in Iraq in 2003, also ing a seventh term in the el jueves que presente a su estados de Pensilvania y Vir- vention this year are a is scheduled to speak. House. He won the 2002 esposo, el ex presidente Bill ginia Occidental el jueves, Political powerful New Jersey con- Brozak said he became a general election with 78 Clinton, la primera noche de llamó a la senadora y le pidió gressman and a relatively Democrat after growing dis- percent of the vote, and will la Convención Nacional que presentara a su esposo. unknown retired Marine mayed with Republicans’ face Republican Richard Demócrata, poniendo fin a un “La senadora Clinton se Piñata who was so disappointed treatment of Arizona Sen. W. Piatkowski in the Nov. intenso cabildeo de los siente honrada y encantada with the Bush administra- John McCain in the South 2 general election. partidarios de la senadora, por la oportunidad de hablar tion that he left the Re- Carolina primary in 2000 Menéndez represents New furiosos porque no se le ante la convención y seguirá Pueden alentar a los publican Party. and the GOP’s attacks on Jersey’s heavily Demo- permitía hacer un discurso. haciendo todos los esfuerzos votantes, difundir el mensaje Rep. Robert former Sen. Max Cleland of cratic 13th District, com- La campaña de Kerry dio a para elegir a John Kerry y del candidato y evocar los Menéndez, chairman of Georgia, a triple amputee prised of parts of Hudson, conocer a principios de John Edwards”, dijo su vocero años 90, cuando la economía the House Democratic Vietnam veteran whose pa- Essex, Union and semana su primera lista de Philippe Reines. estaba mejor. Pero ambos Caucus and the third high- triotism was challenged Middlesex counties. oradores para la convención, “Nos emociona que la polarizan al electorado, él est-ranking Democrat, during a bruising Senate Brozak said he was la que incluía a los ex senadora Clinton acepte la con su amorío en la Casa will speak on John Kerry’s campaign. “very honored” to be cho- presidentes Clinton y Jimmy invitación de John Kerry”, Blanca y ella con el fracaso policies of making Both Brozak and sen as a speaker and will Carter, Al Gore y otros, pero la dijo la vocera de éste, de su plan de reforma de la America safer at home and Menéndez are candidates speak on defense issues. ausencia de la ex primera dama Stephanie Cutter. “La salud pública. being respected abroad, themselves in November. “I will speak on my ex- provocó fuertes críticas, senadora Clinton es una Al hacerlos hablar uno Kerry campaign spokes- Brozak, 43, is challeng- periences and also on the particularmente de las dirigente del Partido después de otro el 26 de julio, person Debra DeShong ing Rep. Michael Ferguson overall tenor that this ad- mujeres. Se preveía su Demócrata”. el equipo de Kerry espera said Tuesday. in New Jersey’s 7th congres- ministration has lacked presencia en el escenario con Los Clinton, con sus aprovechar el capital político “I think that is a tremen- sional district, a moderate any leadership that John otras senadoras. fervorosos partidarios y de los Clinton para luego dous credit to Senators swatch of the state that voted Kerry offers,” Brozak said. Hillary Clinton dijo que detractores, presentan un enfocar rápidamente la Kerry and (John) Edwards 58 percent for the conserva- Brozak said he believes no se sentía molesta, pero sus dilema a la campaña de Kerry. atención en los candidatos. that I am not speaking on tive Ferguson in 2002. But he appeals to both parties. traditional Hispanic is- district voters rejected the “This is a moderate dis- sues,” said Menéndez, who equally conservative Bret trict and people are look- Kaptur applauds Blackwell’s is Cuban-American. “It Schundler and helped put ing for someone who has decision to halt use of Diebold shows that the campaign is Democrat James the experience with de- looking at Latinos in a McGreevey in the fense, health care and the voting machines broader sense.” governor’s mansion in economy,” he said. Menéndez, who also 2001. The 7th district in- Brozak is an investment Last week, Ohio’s secre- deployment of risky election spoke at the 2000 con- cludes parts of Hunterdon, banker and co-founded tary of state, Kenneth systems is the first step toward vention, said he was hon- Somerset, Middlesex and Westfield Bakerink Blackwell halted the deploy- a reasoned approach that will ored and pleased to be Union counties. Brozak LLC, an investment ment of Diebold’s electronic bolster voter confidence in the chosen as a speaker again. “Not only did he bank specializing in bio- voting machines for Novem- sanctity of their vote. nd Menéndez, a former (Brozak) change party af- technology, medical de- ber 2 , due to security con- “In making this decision, mayor of Union City, joins filiations, but he is running vices and health care re- cerns. Secretary Blackwell has other prominent Demo- for Congress, and the fact search. U.S. Representative abided by the letter as well as crats such as former Presi- that he took that extra step Brozak has attracted a Marcy Kaptur (OH-9), the first the spirit of the federal law dents Bill Clinton and is something we actually lot of well-known Demo- federally elected official in which requires standards and Republican contributor, was Jimmy Carter in speaking want to highlight,” crats, including former Ohio to call into question the dependability. The law does saying he would do every- at the convention, which DeShong said. “It shows his New Jersey Sen. Bill Brad- security of electronic voting not require any machine be thing in his power to deliver starts July 26 in Boston. dedication in joining the ley, who has campaigned systems, said Blackwell brought on until after January the state for President Steve Brozak of Democratic Party in defeat- on his behalf. made the correct decision. 2006, so that the security of Bush…we had to avoid a “The integrity of the vote machines can be assured. repeat of Florida 2000…this is paramount,” said Kaptur. Doing this right, rather than year.” La Prensa Newspaper Staff “Our system is only as strong hastily, is the proper decision.