WOCHENBLATT ONLINE UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET RADOLFZELLER

WOCHENBLATTUNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE STADT UND DAS UMLAND KFG feierte Grundstein eines Adventskalender Mit 100-jähriges Hauses für die sucht kleine S. 5 Jubiläum S. 3 Gemeinde S. 4 Künstler S. 5 Stein am Rhein 12. OKTOBER 2011 WOCHE 41 RA/AUFLAGE 20.440 GESAMTAUFLAGE 88.175 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

Die Stadt beleben helfen »seemaxx« feiert fünfjähriges Jubiläum

Radolfzell (mk). Das Factory Outlet neingewachsen und helfe, vor allem Center (FOC) »seemaxx« feiert fünf- den Tagestourismus nach Radolfzell jähriges Jubiläum. Aus diesem An- zu locken – und genau deshalb soll lass sprachen Hesta-Geschäftsführer es auch erweitert werden. Seit 2009 Arnold Kannenberg, Centermanage- laufen die Planungen hierzu, sobald rin Tatjana Münch und Marketinglei- die entsprechenden Verfahren been- terin Stephanie Widmann vorab mit det sind, soll das Projekt angegangen dem WOCHENBLATT über Erreichtes werden. und Geplantes. Um den Erfolg mit den Kunden zu Wie Kannenberg betont, sieht sich teilen, findet am 26. Oktober die Ge- das »seemaxx« als ein Teil des touris- burtstagsfeier mit Late-Night-Shop- tischen und wirtschaftlichen Konzep- ping bis 21 Uhr statt. Mit Kuchen und tes für Radolfzell. Tourismus und Sekt können Besucher auf das Jubi- Wirtschaft müssten in einer Stadt wie läum anstoßen. Ferner werden die DARÜBER SPRICHT MAN Radolfzell Hand in Hand gehen, da- Stores einen einheitlichen Geburts- von ist Kannenberg überzeugt. Das tags-Rabatt von 20 Prozent bieten. FOC sei damit auch nie ein Konkur- Anlässlich des Jubiläums hat die rent zum Einzelhandel gewesen – das Hesta GmbH zum Malwettbewerb ergebe sich schon aus dem unter- aufgerufen. Kinder und Jugendliche schiedlichen Warenangebot – son- sind aufgefordert, das »seemaxx« Ju- dern einer von vielen Anziehungs- biläums-Maskottchen zu malen und punkten der Stadt, die gemeinsam ihr Kunstwerk unter Angabe von Al- Besucher nach Radolfzell locken ter und Anschrift per Post bis spätes- könnten. Deswegen habe man sich tens 21. Oktober zu schicken oder von Anfang an beispielsweise auch persönlich abzugeben. Alle Bilder in der Aktionsgemeinschaft enga- werden im »seemaxx« ausgestellt, das Eine gute Devise giert, sei Kooperationen mit der So- Jubiläums-Maskottchen am 26. No- Nicht, reden handeln – immer ei- larfähre Helio und den Bodensee vember um 11 Uhr prämiert. ne gute Devise. Aktuell haben sie Schiffsbetrieben eingegangen. Man Informationen unter: »seemaxx« sich manche auf die Fahne ge- sei stolz darauf, heute auf stabile Be- Factory Outlet Center Radolfzell, Der Erfolg des FOC »seemaxx« nach fünf Jahren soll durch die Erweiterung aus- schrieben, um die Jugendarbeit sucherzahlen und konstanten Mieter- HESTA GmbH, Stephanie Widmann, gebaut werden: Hesta-Geschäftsführer Arnold Kannenberg (M.), Centermanage- voranzutreiben. Aber auch für besatz verweisen zu können. Das Schützenstr. 24, Radolfzell, Telefon rin Tatjana Münch (li.) und Marketingleiterin Stephanie Widmann. andere Bereiche kann und muss »seemaxx« sei »in die Innenstadt« hi- 07732/94099918. swb-Bild: Kempf diese Devise gelten: Auch für das »seemaxx« könnte dieser Satz stehen, das mit der geplanten Er- weiterung dazu beitragen will, Wanderung auf mehr Besucher nach Radolfzell Gemütlich und erschwinglich zu locken; auch für den Gemein- Schienerberg derat könnte dies gelten, der ges- Jugendliche entwickelten Konzepte für neuen Jugendladen Die Naturfreunde wandern am tern für Tourismus und Wirt- Sonntag, 16. Oktober, auf den schaft wichtige Projekte beraten Radolfzell (pud). Nicht nur reden, ist aber auch »offen für Erwachsene«, Schiener Berg. Von dort geht es hat: Die Gründung der Tourismus sondern handeln: Diese Devise haben ergänzte Felix Knaus, der Wert auf auf Waldwegen in ca. 35 Minu- und Stadtmarketing GmbH sowie sich neun Jugendliche, Mitarbeiter ein »gutes Erscheinungsbild des La- ten hinauf nach Mariatann. Das den strategischen Zielplanungs- der Radolfzeller Stadtjugendpflege dens nach innen und nach außen« letzte Teilstück führt erst auf prozess der Stadt (mehr dazu in sowie der externe Kommunikations- legte. Wegen des Images war Schiel schmalen Pfaden, danach auf der nächsten Ausgabe). Das fachmann Ralph J. Schiel am Sams- mit im Boot, der mit den Jugendli- Waldwegen hinunter nach Bank- Wichtigste ist aber, sich diese De- tag auf die Fahnen geschrieben. Sie chen im Rahmen eines Kreativwork- holzen. Wanderzeit ca. 3,5 Stun- vise nicht nur auf die Fahne zu trafen sich zu einem sogenannten shops während des Frühstücks Leitli- den für 8,5 km. Treffpunkt: 12.30 schreiben, sondern auch danach Baustellenfrühstück in einem fast nien entwickelte. »Der Laden soll Uhr Messeplatz. Gäste sind herz- zu – genau: handeln. ausgeräumten ehemaligen Geschäft kein ‚Recycling-Wertstoffhof ‘ für lich willkommen. Anmeldung bei Mathias Kempf in der Bahnhofstraße 2. Dort wird der ausrangierte Möbel werden. Das Wanderführer Dieter Schweizer [email protected] neue Jugendladen eingerichtet. Er Ganze soll eine gewisse Wertigkeit (Tel. 07732/12378). soll im Wesentlichen aus einem »café Ideen für den Jugendladen: (hinten bekommen«, betonte er. concept« genannten Treff, einem Bü- v.l.) Marco Vouk, Samir Laabous, Schiel wurde auch beauftragt, die Er- ro der offenen Jugendarbeit als An- Laura Fürstenfelder, Patricia Wob- gebnisse dieses Samstags zusammen- CORPORATE DESIGN laufstelle sowie einem Besprechungs- schal, (vorn v.l.) Felix Knaus und Eli- zufassen und in etwa drei Wochen KLASSISCHE WERBUNG raum bestehen. »Das ‚café concept‘ sabeth Sünder. swb-Bild: pud vorzustellen. Dann werden sicherlich ist nicht als Ersatz für das Jugend- auch die beiden Arbeitsgruppen, die DIALOGMARKETING zentrum Bahnkantine gedacht. Es ist entwickeln und zu Konzepten auszu- gegründet wurden, um sich einerseits CORPORATE DIGITAL DESIGN Teil eines Konzepts, das auch die de- arbeiten«. Sehr am Herzen lag den mit der Gestaltung und andererseits zentrale Jugendarbeit in den Ortstei- Jugendlichen die Frage, wie der neue mit dem Angebot des Ladens konkret len vorsieht.« Treff gestaltet werden könnte. »Das zu beschäftigen, ihre Ergebnisse prä- »Für Veranstaltungen, die einen gro- Café soll gemütlich werden, zum Bei- sentieren. ßen Raum benötigen, besteht eine spiel mit Sofas ausgestattet sein, und Wer bei diesen AGs, aber auch gene- Kooperation mit dem Bokle«, erklärte ein positives Image ausstrahlen. Wir rell mitmachen möchte, kann sich Eva-Maria Beller, Leiterin der Stadt- sind nicht auf Profit aus. Man darf gern an Beller unter evamaria.bel- SINGEN jugendpflege. Ziel des Baustellen- sich auch aufhalten können, ohne [email protected] wenden. Auch Fir- Bahnhofstr. 19 – 21 hadwigstraße 2a frühstücks war laut Marco Vouk, »die konsumieren zu müssen«, führte Lau- men, die Einrichtungsgegenstände Mo. – Fr. 78224 singen 09.15 – 19.00 Uhr Ideen, die im ersten Baustellenfrüh- ra Fürstenfelder an. spenden oder die Umbauarbeiten un- telefon 0 77 31 88 00-26 Sa. von stück vom Juli in der Bahnkantine Der Jugendladen richtet sich vor- terstützen möchten, sind bei Beller 09.15 – 18.00 Uhr www.konzeptplus-singen.de

gesammelt wurden, vor Ort weiter zu nehmlich an alle 14- bis 25-Jährigen, an der richtigen Adresse. REALISIEREN IDEEN STADT RADOLFZELL | STOCKACH engen möbel-outlet-center Mi., 12. Oktober 2011 Wunschküchen – 50% www.wochenblatt.net 2 MOC möbel-outlet-center GmbH Außer-Ort-Str. 3-6 · 78234 Engen · Tel. 0 77 33/50 00-0

Erfolgreicher Start Lesung mit Bruno Epple Die Liliput-Bahn in der Kabarettkiste Wangen (swb). Bruno Epple Stein stellt sich vor liest am 14. Oktober ab 19.30 Gaienhofen (swb). Heimat ist Uhr im Museum Fischerhaus Stein am Rhein (swb). Dampf- Rhein aus den Weg in alle Welt das, was uns vor Ort umgibt. Wangen aus seinem neuesten eisenbahnen verkörpern ge- - sogar rund um den Globus bis Wenn Bernd Gnann es aufsam- Buch »Erntedankfest«, das an- mütliche Reisen ohne Zeit- nach Japan. melt und samt einem russi- lässlich seines 80. Geburtstages druck. Die Region Stein bietet Die Balson AG öffnet die Werk- schen Straßenmusiker auf die erschienen ist. Das Buch ent- gleich zwei Attraktionen - die statt für Mitglieder des Unter- Bühne mitbringt, so ergibt das hält einen Querschnitt seines Steiner Liliput Bahn AG am stützungsvereins Steiner Liliput den perfekten Heimatabend für Schaffens aus 50 Jahren Prosa Rheinufer von der Schifflände Bahn (SLB) am 22. Oktober von Kabarettgourmets. Der Humor und Lyrik. bis zum Strandbad sowie in 10 bis 15 Uhr. Freunde und In- liegt auf der Straße – das be- Wie seit vielen Jahren wird Originalgröße die Museums- teressierte sind herzlich will- weist das Prinzip seines Pro- Epple mit seiner melodischen, bahn auf der Strecke Etzwilen - kommen. gramms mit dem eigentlich we- Die Gaienhofener Kabarettkiste malerischen Sprache die Zuhö- Singen. Aus der aktuellen Produktion nig anheimelnden Titel »Die startete erfolgreich mit Bernd rer in seinen Bann ziehen. Dampflokomotiven sind Wun- stehen verschiedene Modelle Made«. Gnanns »Die Made«. derwerke der Ingenieurkunst bereit. Derzeit wird eine Serie Akkordeonklänge und ober- und des Handwerks. Die Balson der Waldenburg produziert, schwäbische Lebensart vereint erwartetes ebenso kombinieren Wilde Beeren, AG in Stein am Rhein produ- welche Grundstein für die Stei- mit Heinz Erhardt-Gedichten, wie Bernd Gnann und Ernst ziert technisch hochstehende, ner Liliput Bahn war. Diese dazu »Soidewürschtle« und Bio- Kies alias »Igor« am Akkordeon Samen, Nüsse im Maßstab verkleinerte Dampflok hat sich zu einem karotten von unterwegs, ein die oberschwäbische Nostalgie Dampf- und Elektrolokomoti- Liebhaberobjekt entwickelt. In voll besetzter Saal mit Besu- mit russisch-melancholischen Gaienhofen (swb). Im Herbst ven nach Originalplänen. Diese der Werkstatt der Balson AG chern in einer frisch eröffneten Klängen mischten. Das Publi- lässt sich in der freien Natur Wunderwerke der Technik, die sieht es aus wie ehemals in der »Kabarettkiste« in Gaienhofen – kum machte Bekanntschaft mit noch Manches finden, was in anschaulich und schön gestal- »Schweizerische Locomotiv- & kann dieses Sammelsurium ein Oma, die mit Unwegsamkeiten der Wildkräuterküche Verwen- tet sind, finden von Stein am Maschinen-Fabrik (SLM)« abendfüllendes Programm des Alltags konfrontiert wird, dung finden kann. Bucheckern, sein? mit der Milchkuh Bärbel, die im Hagebutten, Weißdornfrüchte , Es kann. Dank Gnann. Die Er- jüngsten Spross der Familie Eicheln, Schlehen können eine wartungen der Besucher wurde weiterlebt, und man begegnete ungewöhnliche Grundlage für DIREKTVERKAUF bei der Startveranstaltung der dem Schicksal der Namensge- verschiedene gehaltvolle Le- Kilomarkt für Gastronomie, Gewerbe und Großfamilien neuen Reihe nicht erfüllt son- berin des Programms – der al- ckereien geben. Das Hermann- dern ständig aufs Neue über- lein erziehenden Made. Hesse-Haus bietet am 16. Ok- troffen, Schüttelreime und Zwei weitere Veranstaltungen tober um 14 Uhr in diesem Konstanzer Str. 7 · Radolfzell · Tel. 07732 / 99520 Wortwitz, Pointen und Haufen- der »Kabarettkiste« mit Uli Jahr letztmalig eine Führung Angebot gültig von Mittwoch, 12.10.2011 bis Dienstag, 18.10.2011 reime in Heinz Erhardt-Gedich- Böttcher und Ingo Börchers an. frischer Schweinebraten, o. Bein, ten wurden durch Gnannsche sind bereits im Vorverkauf. In- Treffpunkt ist das Hesse-Haus von der Schulter 1 kg 3,90 € Mimik und Gestik zu einer Ka- fos unter www.schloss-gaienho Gaienhofen, Hermann-Hesse- Neu bei uns im Team rikatur ihrer selbst. Sie sorgten fen.de, Karten im Kultur- und Weg 2, nur nach Anmeldung Schäufele, m. Bein, goldgelb geraucht 1 kg 3,99 € in ihrer Zeitlosigkeit für Begeis- Gästebüro Gaienhofen, www. unter 07735/ 440653 oder Pfefferbeißer, 5 Paar im Pack 1 kg 5,99 € terung im Publikum, da sie Un- gaienhofen.de, 07735/81823. www.hermann-hesse-haus.de Fleischkäse, fein, auch zum Selberbacken in der Aluform 1 kg 4,90 € Unsere Öffnungszeiten für Kilomarkt Radolfzell:

VIERZIG JAHRE Montag + Dienstag + Samstag 07.00 – 13.00 Uhr | OPTIK VERBESSERN Mittwoch, Donnerstag, Freitag 07.00 – 13.00 Uhr + 14.00 – 18.00 Uhr

40% 4 TAGE BIS 15.OKTOBER * NOCH Wir haben unsere Praxis AUF ALLE BRILLENFASSUNGEN UND SONNENBRILLEN* erweitert! NUR LAGERWARE * Ab sofort finden Sie unsere zusätzlichen Jasmin Praxisräume in der Poststraße 12 – 14. SCHÜTZENSTRASSE 15 & ALEMANNENSTRASSE 5 IN RADOLFZELL AM BODENSEE DORFBACHSTRASSE 1 Zahnarztpraxis 78315 RADOLFZELL - BÖHRINGEN Dr. U. Jensch & Dr. K. Weidhase TEL. 0 77 32 / 5 41 89  Überörtliche Gemeinschaftspraxis OBERDORFSTRASSE 17 Servicekalender Öffnungszeiten: Mo. – Do. 8.00 – 19.00 Uhr, Fr. 8.00 – 15.00 Uhr Telefon 0 77 32/61 80 78337 ÖHNINGEN Liste der nächstgelegenen Notdienst-Apotheken Hochrhein-Apotheke, Rosen- Höllstraße 14, Poststraße 12 – 14, 78315 Radolfzell TEL. 0 77 35 / 9 19 91 85 NOTRUFE str. 1, Gailingen am Hochrhein 22 8 33 * Die Babyklappe Singen von jedem Handy ohne Vorwahl So., 16.10.: Löwen-Apotheke, ist in der Schaffhauser Str. 60, Apotheken- Maurus-Betz-Str. 2, Überlingen; direkt rechts neben dem Notdienstfinder Bahnhof-Apotheke, Poststr. 2, Krankenhaus an der *max. 69 ct/Min/SMS Gottmadingen DRK Rettungswache. WOCHENBLATT Krankenhaus Stockach: Mo., 17.10.: Obere Apotheke, 07771/8030 Hauptstr. 20, Stockach; mit den Teilausgaben Überfall, Unfall: 110 DLRG – Notruf Apotheke im real Singen, Georg- Radolfzell, Stockach, Hegau, Singen Beste Metzgerqualität - weil aus eigener Schlachtung (Wassernotfall): 112 Krankentransport: 19222 Fischer-Str. 15 Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG und täglich frischer Herstellung Stadtwerke R’zell: 07732/8008-0 Di., 18.10.: Münster-Apotheke, Postfach 3 20, 78203 Singen Allseits beliebt: Zart und mager: Aus unserem Tannenrauch: Polizei Stockach: 07771/9391-0 außerhalb der Geschäftszeiten: Hadwigstr. 2a, 78224 Singen, Polizei Radolfzell: 07732/950660 Entstörung Strom/Wasser/Gas Münsterstr. 1, Überlingen; Tel. 077 31/88 00-0 Hähnchenkeule Schweineschnitzel Rollschinkle 07732/939915 Apotheke Böhringen, Bodensee- Telefax 077 31/88 00-36 Ärztlicher Notfalldienst: str. 6 b, Radolfzell (Böhringen) Herausgeber zart und mager gerne auch paniert mild gepökelt thüga Energie: 0800/7750007* Singener Wochenblatt GmbH + Co. KG 01805/19292-350 (*kostenfrei) und Stadt-Apotheke, Tengen, € € € Geschäftsführung 100 g 0,49 100 g 0,77 100 g 0,79 Feuerwehr: 112 Marktstr. 7 Carmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46 APOTHEKEN-NOTDIENSTE Mi., 19.10.: Kur-Apotheke, V. i. S. d. L. p. G. Aktion – Aktion Unsere Minis: Natürlich hausgemacht: Telefonseelsorge: 08 00/11 10 111 Verlagsleitung Do., 13.10.: Pflummern-Apothe- Klosterstr. 1, Überlingen; Geschnetzeltes Zwiebelmettwürstchen Wienerle 08 00/11 10 222 Anatol Hennig 077 31/88 00-49 vom Schwein ke, Münsterstr. 27, Überlingen; Scheffel-Apotheke, Alemannen- Redaktionsleitung Kalbfleischleberwürstchen zart und knackig str. 5, Radolfzell auch als Budapester Pfanne der Brotaufstrich Tierschutzverein: 07732/3801 Schützen-Apotheke, Schützenstr. Oliver Fiedler 077 31/88 00-29 € € Tierheim: 07732/7463 17, Radolfzell http://www.wochenblatt.net 100 g 0,88 100 g € 0,77 Paar nur 1,20 Anzeigenpreise und AGB’s aus Tierrettung: 07732/941164 Fr., 14.10.: St.-Martin-Apotheke, Preisliste Nr. 44 ersichtlich Aus unserem milden Der Klassiker: Nach altem (Tierambulanz) 0160/5187715 Seestr. 44, Sipplingen; Tierärztlicher Notdienst Nachdruck von Bildern und Artikeln Tannenrauch: Familienrezept: nur mit schriftlicher Genehmigung Lyoner-Aufschnitt Frauenhaus Notruf: 07732/57506 Bären-Apotheke, Friedrich- 15./16.10.: Knoblauchsalami Fleischwurst des Verlags. Für unverlangt eingesandte Aktion • Aktion herzhaft frisch Ebert-Platz 2, Singen Dr. Udo Damaske, Beiträge und Fotos wird keine Haftung im Ring, zur Brotzeit im Ring Sozialstation: 07732/971971 Sa., 15.10.: Kuony-Apotheke, Duchtlinger Str. 7, Singen, übernommen. Die durch den Verlag 100 g € 1,29 100 g € 0,99 100 g € 0,78 Krankenhaus R’zell: 07732/88-1 Tel. 0 77 32 / 94 72 13; gestalteten Anzeigen sind urheberrecht- Goethestr. 16, Stockach; lich geschützt und dürfen nur mit Hegau-Apotheke, Lange Str. 12, Dr. Knall, Zoznegg, Natürlich hausgemacht: Vorsicht scharf: Das Beste zum Schluss: 24-Std.-Notdienst Tel. 0 77 75 / 5 11 schriftlicher Genehmigung des Verlags Steißlingen und verwendet werden. Geflügelsalat Farmer Bacon Kalbfleisch- WIDMANN Druck: Druckerei Konstanz GmbH leberwurst Heizungsausfall • Überspannung • Sturm- u. Paprikaspeck Verteilung Direktwerbung Singen GmbH im Gold- oder Naturdarm Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser • Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas- Mitglied im 100 g € 0,99 100 g € 1,39 100 g € 0,99 bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen) Jetzt wieder !! Frisch gekochter Hirschgulasch, 07731/ 83080 gew. Semmelknödel, Schupfnudeln, Hochzeitssuppe. STADT RADOLFZELL | STOCKACH Mi., 12. Oktober 2011 www.wochenblatt.net 3

100-jähriges Jubiläum Herzblut im Organismus der Gemeinde

Böhringen (pud). Mit einem Festgot- anstaltet, um nutzbringende Anwen- tesdienst und einem anschließenden dungen zu vermitteln. Heute bietet Stehempfang im Pfarrsaal feierte die die KFG verschiedene Angebote an: Katholische Frauengemeinschaft St. eine Service-Gruppe, einen Besuchs- Nikolaus Böhringen (KFG) am Sonn- dienst, das Frauenchörle, einen tag ihr 100-jähriges Jubiläum. Wäh- Strickkreis, eine Gymnastik-, Tanz- rend des Gottesdienstes lobte Pfarrer und Bastelgruppe. X DER BEETHOVEN Hubert Feil die KFG als »Herzblut im Aus dem Erlös von Veranstaltungen Organismus der Pfarrgemeinde«. Um- konnte man 190.000 Euro an karika- In der vergangenen Saison der Das Team von Copilot Stephan Weierich (links), der bei der Verlosung des WO- rahmt vom Frauenchörle (Leitung tive Einrichtungen spenden. Nicht Stockacher Meisterkonzerte hatten CHENBLATTs einen Startplatz beim Haldenhofrennen gewann und Fahrer Chris- Anneliese Schafheitle), konnten die nur von dieser Summe beeindruckt, sich Sergej Markin in seinem Kla- toph Reiner, erfuhr sich beim Haldenhof-Revival in der Gruppe der Klassiker vom zahlreichen Gäste im Pfarrsaal drückte Oberbürgermeister Dr. Jörg vierspiel und Georg Mais in seinen Baujahr 1962 bis 1973 den fünften Platz. swb-Bild: Struckat Wandbilder, die Heidrun Kündiger Schmidt seinen Respekt für die Ar- Texten mit dem Leben und dem zusammengestellt hatte, und eine beit aus, die in »das Dorf und in die Werk Robert Schumanns beschäf- Powerpoint-Präsentation von Rita Welt hineinwirkt«. Er meinte dabei tigt. Am 22. Oktober, wiederum im Nusser zur Geschichte der KFG be- auch die Übernahme einer Priester- Festsaal des Pestalozzi-Kinderdor- Rennen betagter Boliden trachten. schaft eines Theologiestudenten in fes Wahlwies um 20 Uhr, widmen So erfuhr man, dass die KFG, die 124 Uganda. Gabi Weidele vom Pfarrge- sich die beiden Musiker einem der Haldenhof-Revival begeisterte Besucher Mitglieder und 39 Ehrenmitglieder meinderat der Seelsorgeeinheit St. bedeutendsten deutschen Kompo- umfasst, ihren Vorläufer im Mütter- Ratold, lobte die Leistungen für das nisten, nämlich Ludwig van Beet- Bodman-Ludwigshafen (stu). Zum tolle Strecke, doch sie ist vom Regen verein hat. Wiederbelebt wurde sie »christliche Miteinander«. hoven. Der Abend trägt den Titel dritten Mal donnerten dieses Jahr die der Vortage sehr schmierig, also fah- 1966 von Gisela Zengerling, Priska Ortsvorsteher Bernhard Diehl nannte »Herr Beethoven aus Bonn«. Kar- Oldtimerfreunde in ihren außerge- ren wir immer schön langsam. Es Schroff und Hildegard Schanz, der die KFG einen festen Bestandteil des ten gibt es im Vorverkauf sowohl wöhnlichen, chromblitzenden und geht hier um die gleichmäßige Fahr- heutigen Ehrenvorsitzenden. Anlass Dorflebens, die für einen »regen Aus- bei der Tourist-Info im Alten betagten Boliden beim Haldenhof- weise.« Die Strategie ging auf: Das war ein Seniorennachmittag, der tausch zwischen den Generationen« Forstamt als auch im Pestalozzi- Revival-Rennen des MSC Sernatin- Rennteam mit dem Startplatz vom heute noch gern besucht wird. Vier sorge. Kinderdorf. gen über die 2,6 Kilometer lange kur- WOCHENBLATT fuhr sich auf den Jahre später wurde erstmals ein Vor- Othmar Freiherr von Bodman, Spre- venreiche Traditions-Rennpiste, um fünften Platz in der Gruppe der Klas- stand gewählt. Oberstes Grundsatz cher des Radolfzeller Seniorenbei- sich im Gleichmäßigkeitsfahren zu siker vom Baujahr 1962 bis 1973 und war, älteren, kranken und bedürfti- rats, appellierte unter anderem an messen. Und die Publikums- und konnte einen Pokal abräumen. Das gen Menschen zu helfen. Vorträge, junge Frauen, in der KFG mitzuma- Teilnehmerzahl zeigten, dass das Mo- Team, das erstmalig an einem sol- Kurse und Lehrfahrten wurden ver- chen. torspektakel nichts von seiner At- chen Rennen teilnahm, zeigte sich traktivität eingebüßt hat. begeistert: »Das ist eine super Veran- 151 Automobile und sieben Motorrä- staltung mit tollem Ambiente und der aus Deutschland und der Schweiz super Organisation. Wenn möglich waren am Start. Im Vorfeld hatten werden wir wieder teilnehmen.« sich viel mehr Fahrer angemeldet, als MSC-Chef Christoph Karle und Bür- zugelassen werden konnten, so dass germeister Matthias Weckbach lob- X WORKING BAND unter den Bewerbern die schönsten ten die Leistung der über 1.000 Hel- Fahrzeuge ausgesucht werden muss- fer des MSC, der Freiwilligen Feuer- Am 13. Oktober spielt die Working ten. Ein glücklicher Teilnehmer war wehren und des Roten Kreuzes. »Es Band B12 in der Serani-Bar. Im Stephan Weierich aus Wahlwies, der ist nichts passiert auf der Strecke, es Rahmen ihres Mottos »Working bei der Verlosung des WOCHEN- gab keine Menschenschäden, das ist Band« präsentiert B12 dem Publi- BLATTs einen Startplatz gewonnen das Wichtigste«, freute sich Christoph kum immer Neues aus ihrem Re- hatte. Unglücklicherweise hatte sein Karle. Das sei dem besonnenen Ver- pertoire. Der Abend startet mit VW-Bus im Vorfeld Probleme mit halten der Zuschauer und der Diszip- Songs aus den 80er und 90ern. den Bremsen, aber eine Lösung war lin der Fahrer zu verdanken. »Um Beginn ist um 20.30 Uhr. Ab 19 gleich gefunden, wusste Stephan kleine Streckenschäden wird sich Am Sonntag feierte die Katholische Frauengemeinschaft St. Nikolaus Böhringen Uhr gibt es Essen vom Bobimo Weierich dem WOCHENBLATT zu be- Bürgermeister Weckbach kümmern«, ihr 100-jähriges Jubiläum. Mit Pfarrer Hubert Feil (4.v.l.) freuten sich die aktu- (Bodensee-Bio-Burger-Mobil), be- richten. Im Gespräch mit seinem Ar- fügte er schelmisch hinzu. Gesamt- ellen Vorstandsmitglieder Elfriede Drews, Karina Gröger, Heidrun Kündiger, Ger- kannt vom Radolfzeller Wochen- beitskollegen Christoph Reiner aus siegerin des Rennens wurde Bestsel- trud Kirner, die Ehrenvorsitzende Hildegard Schanz, Irene Veit und Rita Nusser markt. Donaueschingen sei herausgekom- ler-Autorin Gaby Hauptmann aus (v.l.). swb-Bild: Pudwill men, dass dieser ebenfalls oldtimer- Allensbach mit ihrem Opel Ascona, begeistert und im Besitz eines 39 die auch den ersten Platz in der Jahre alten BMW 2002 til ist. »Das Rennklasse 4.2 sowie den ersten Babysitterkurs für Auto ist seit 25 Jahren in meinem Platz der Frauen belegte. Besitz«, so Christoph Reiner. »Ich ha- Auf Platz zwei in der Gesamtwertung Jugendliche be es mit 18 Jahren gekauft und in landete Gerhard Steinbinder aus Me- Eigenregie restauriert. ckenbeuren, der sich mit seinem TVR Radolfzell (swb.) Der Babysitter-Ver- Damals war der BMW schon 14 Jahre M 2500 auch in der Rennklasse 4.2 mittlungsservice (BVS) des Mehrge- alt – damals war es ein altes Auto, auf Rang zwei platzieren konnte. nerationenhauses Radolfzell bietet heute ist es Kult.« »Ich habe den Sven Sundermeyer aus Meersburg für alle interessierten Jugendlichen Startplatz, du das Auto, das passt zu- fuhr sich mit seinem Austin Healy – ab 14 Jahren einen Babysitterkurs sammen«, erklärte Stephan Weierich MK I, BJ7 auf den dritten Platz in der an. seinem Kollegen also und nahm als Gesamtwertung und auf den ersten Der Kurs gliedert sich in zwei Teile. Viele tolle Angebote Copilot am Rennen teil. »Wir wollen in der Gruppe der historischen Fahr- Der erste Teil umfasst einen Erste- und Aktionen nicht die Schnellsten sein, sondern zeuge mit Baujahr zwischen 1947 Hilfe-Kurs. Dieser wird vom Deut- erwarten Sie vom mit Spaß auf der Straße bleiben«, be- und 1961. Weitere Ergebnisse gibt es schen Roten Kreuz, Ortsverband Ra- 19.09. bis 29.10.2011 richtete Christoph Reiner nach dem im Internet unter www.haldenhof-re dolfzell, durchgeführt. Zusätzlich in- ersten von drei Läufen. »Es ist eine vival.de. formiert ein Kinderarzt über ver- schiedene Kinderkrankheiten. Die Di- plom-Sozialpädagogin Ursula Leuter Helfer für die Fragen an den und die Kinderkrankenschwester Beate Herbst informieren die Jugend- Volksabstimmung Abgeordneten lichen im zweiten Teil des Kurses über die Entwicklung, den Umgang Stockach (swb). Für die Volksabstim- Stockach (swb). Die Bürger aus dem und die Bedürfnisse von Säuglingen, mung am 27. November sucht die Wahlkreis Singen-Stockach haben Klein- und Schulkindern und vermit- Stadtverwaltung Stockach ehrenamt- die Chance, einen ihrer Abgeordne- teln pädagogische Grundkenntnisse. liche Helfer. Die Helfer sind am Ab- ten des Landtags zu befragen. Wolf- Die Teilnehmer erhalten nach erfolg- stimmungstag vormittags oder nach- gang Reuther, MdL, aus Stockach, reichem Besuch beider Kurseinheiten mittags in den Stimmbezirken mit wird am 17. Oktober, 20 Uhr, im ein Teilnahme- Zertifikat und kön- der Durchführung der Abstimmung evangelischen Gemeindehaus in nen in die Babysitter-Vermittlungs- beauftragt. Nach der Abstimmungs- Stockach in der Tuttlinger/Zoznegger kartei aufgenommen werden. handlung werden ab 18 Uhr die Er- Straße von der ersten Zeit seiner Ar- Infos und Anmeldung: Babysitter- gebnisse ermittelt. Wer Interesse hat, beit als Landtagsabgeordneter für die Vermittlungsservice Mehrgeneratio- meldet sich telefonisch oder per CDU berichten. Hierzu laden die Kol- nenhaus/Diakonie Radolfzell, Tel. E-Mail bis 21. Oktober beim Wahl- pingfamilie Stockach, das Katholi- 07732/952786, E-Mail: tanja.mai- amt. Alternativ gibt es ein Formular sche Bildungswerk und die Evangeli- [email protected], www.mgh- Bahnhofstraße 19-21 · Mo-Fr von 9.15-19.00 Uhr · Sa von 9.15-18.00 Uhr. 0911 0000 auf www.stockach.de/wahlen. sche Erwachsenenbildung ein. radolfzell.de. Singen, Bahnhofstraße 19-21 · Mo-Fr von 9.15-19.00 Uhr · Sa von 9.15-18.00 Uhr.

0000_130Jahre_Singen_180x250_1568.indd 1 16.09.11 16:45 0000_130Jahre_Singen_180x250_1568.indd 1 16.09.11 16:45 STADT RADOLFZELL Mi., 12. Oktober 2011 www.wochenblatt.net 4

Ein Haus für die Gemeinde und die Gemeinschaft

Radolfzell (swb). Nach dem Ernte- dankgottesdienst konnten Gäste und Gemeindemitglieder bei der Grund- steinlegung sich einen ersten Über- blick zur Gestaltung des neuen Ge- meindehauses neben der Meinrads- kirche verschaffen. Mit 400 Quadrat- metern soll es ein Zentrum für alle 30 Gruppierungen der Gemeinde St. Meinrad und für Feiern in der Ge- meinde werden. Architekt Martin Dass es Sinn macht, Vertreter aus ganz unterschiedlichen gesellschaftlichen Be- Frei rechnet bis spätestens Ostern reichen miteinander ins Gespräch zu bringen, zeigte auch die diesjährige erfolg- 2012 mit der Fertigstellung. reiche Open-Space-Konferenz zum Thema Nachhaltigkeit im RIZ in Radolfzell. Die immensen Energie- und Unter- haltskosten der zu groß gewordenen bisherigen beiden Gemeindehäuser (Bernhardshaus, erbaut 1968, Mein- Einen Überblick über die Gestaltung des neuen Gemeindehauses konnten sich Open-Space-Konferenz radshaus im Park, erbaut 1978) führ- Interessierte nach dem Erntedankgottesdienst verschaffen. swb-Bild: Hotz ten den damaligen Gemeinderat zu Intensiver Austausch über Nachhaltigkeit neuen Überlegungen. Hierbei erga- großen Gruppenraum. Schwellenlose rund einer Million Euro durch einen ben Untersuchungen, dass eine Er- Zugänge zur ebenfalls neu zu gestal- Zuschuss aus dem Ausgleichsfonds Radolfzell (swb). Mit der fünften Nach dem »Gesetz der zwei Füße« ei- haltung und Sanierung des bisheri- tenden Hofanlage ermöglichen die und durch ein Darlehen des Erzbi- Open-Space-Konferenz setzten Bern- ner Open-Space-Konferenz konnten gen Bernhardshauses teurer gewesen erweiterte Nutzung bei Gemeindefes- schöflichen Ordinariats Freiburg be- hard Bihler vom Radolfzeller Innova- sich die Teilnehmer über den Tag wäre, als der Abriss und Neubau. So ten. Schon das rege Interesse bei der stritten. Die Stadt Radolfzell beteiligt tions- und Technologiezentrum RIZ nach freier Entscheidung in unter- entschloss man sich am 22. Novem- Weihe des Grundsteins im »veredel- sich mit einem Zuschuss von zehn und Gunter Hamburger vom Holon schiedliche Themen einbringen, die ber 2009, umgehend mit der Planung ten Rohbau« durch Pfarrer Rigling Prozent. Zu den zahlreichen Spenden Institut eine erfolgreiche Reihe fort, aus den eigenen Reihen vorgegeben des neuen Gemeindehauses zu begin- zeigte, dass hier Gemeinschaft gelebt aus dem Kirchenbauwerk gehört die Vertreter aus der Wirtschaft, aus wurden. »Damit bündeln wir jeweils nen. Das Bauvolumen sollte auf 400 wird. Christof Stadler überbrachte als auch ein erheblicher Beitrag aus dem Wohlfahrtsverbänden und sozialen ein hohes Maß an Interesse und Quadratmeter begrenzt werden. So- Vorsitzender des Gemeinderates der Nachlass von Magda Zydra. Der Organisationen, aus Politik und Kir- Kompetenz«, so die Erfahrung von mit mussten die neuen Räume jeweils Seelsorgeeinheit St. Radolt. Er griff stellvertretende Vorsitzende des Stif- che, den Bereichen Ökologie und Me- Gunter Hamburger. Die Vielfalt der für mehrere Gemeindegruppen nutz- den Slogan der Papstreise auf »Wo tungsrates Albert Schreiber bat alle dien aus Radolfzell und der Region beruflichen Hintergründe brachten in bar sein. Nach Bezugsfertigkeit will Gott ist, da ist Zukunft« und erwei- Freunde von St. Meinrad um weitere miteinander ins Gespräch bringt. die Gruppen interessante und wichti- man das alte Meinradshaus im Park terte ihn: »Da ist auch Wachstum für Spenden. Bernhard Bihler stellte hierfür einen ge Zusatzaspekte hinein. Auch an der kostenneutral stellen – dessen weite- St. Meinrad!« Norbert Lumbe über- Architekt Martin Frei, der zusammen Tag lang die komplette Tagungsebe- Kaffeebar kam es zum intensiven re Verwendung steht derzeit noch brachte stellvertretend für den Ober- mit Roland Zimmer vom Bauunter- ne des RIZ mit ihrer Infrastruktur Austausch und einem eigenen, dort nicht fest. bürgermeister die Glückwünsche der nehmen Zimmer den Grundstein be- und dem Casino zur Verfügung. Zur entwickelten Thema. Neben den bei- Eine überwältigende Mehrheit der Stadt. Er freute sich über die basisde- festigte, blickte nochmals zurück auf Leitung und Moderation dieser spe- den Hauptergebnissen des Nachmit- Gemeinde entschied sich beim neuen mokratische Namensgebung und be- die nicht immer einfachen Entschei- ziellen Konferenz-Form hat er mit tags gab es während des Vormittags Gemeindezentrum erneut für den Na- tonte: »Dieses Haus ist im besten Sin- dungsfindungen und dankte dem en- Gunter Hamburger einen versierten auch bei weiteren Nachhaltigkeits- men »Meinradshaus«. Hierin gibt es ne ein Mehrgenerationenhaus – es gagierten Gremium für die gute Zu- Experten zur Seite. themen Fortschritte. So konnte bei- ein Foyer, Sanitärräume mit Behin- braucht diesen Begriff gar nicht.« sammenarbeit. Auch Stefan Bertels, Beide bedankten sich bei den rund 35 spielsweise Karl Beirer vom Berufs- derten-WC, die auch während der Dies zeigte sich bereits bei der Unter- Oberbaudirektor des Erzbischöflichen Teilnehmern für ihre Zeit, um ge- schulzentrum Stockach neue Impulse Gottesdienste zugänglich sind sowie zeichnung der Grundsteinsurkunde, Bauamtes Konstanz, war beratend meinsam innovative Ideen zum The- für die Arbeit zugunsten lernschwa- einen Raum für das Pfarrbüro und ei- die auf der Rückseite auch von zahl- mit dabei. Er sieht die Gemeinde mit ma Nachhaltigkeit in Unternehmen, cher und lernbehinderter Jugendli- nen Besprechungsraum. Durch den reichen jungen Gemeindemitgliedern diesem durchdachten und zukunfts- in der Gesellschaft und im sozialen cher mitnehmen. Ziel ist es, diesen offenen Thekenbereich der Küche unterzeichnet wurde. orientierten Konzept auf dem richti- Bereich zu entwickeln. »Obwohl kein nach der Schule bessere Chancen für und der mobilen Trennwand zum Die Pfarrgemeinde St. Meinrad fi- gen Weg. So darf man schon jetzt auf Druck besteht, dass konkrete Projekte eine passende, dauerhafte Beschäfti- großen Saal kann bei Festen pro- nanziert als Bauherr den Neubau aus die Fertigstellung und ein sicher herauskommen müssen, ist am Ende gung zu geben. Kein Wunder, dass blemlos bewirtet werden. Zusätzlich dem eigenen Haushalt. Neben Eigen- fröhliches Einweihungsfest des solch eines Tages immer etwas viele der Teilnehmer auch nach die- gibt es einen kleineren und einen mitteln werden die Baukosten von Meinradshauses freuen. »Handfestes« da«, freuten sich die Ini- sem Tag miteinander in Kontakt und tiatoren. So erarbeitete man bei- an gemeinsamen Themen weiterar- spielsweise klare Schritte zur Weiter- beiten wollen. Herzensgebet nach entwicklung des aus der zweiten Sie verbanden ihren Dank an Bern- Benefizkonzert der Open-Space-Konferenz entstandenen hard Bihler und Gunter Hamburger Starez Seraphim Mehrgenerationenhauses in ein »Bür- für die Organisation und Durchfüh- gerhaus Radolfzell«. Ein weiterer rung mit ganz persönlichen Worten. Radolfzell (swb). Das Seminar »Das Musikschullehrer Kreis will Politikern aus der Region »Man bekommt die Schere aus dem Herzensgebet nach Starez Seraphim über ein Modellprojekt für Langzeit- Kopf, erhält neue Anregungen und vom Berge Athos« mit Sr. Anneliese Radolfzell (swb). Wie bereits in den Geld übrig sein, wird dies der Grund- arbeitslose in der Schweiz Anstöße Sichtweisen, die äußerst fruchtbar Heine SSpS, Mainz, findet am 15. vergangenen Jahren veranstaltet die stock zur Anschaffung einer kleinen für notwendige Veränderungen und spannend sind«, fasst dies eine und 16. Oktober im Weltkloster, städtische Musikschule ein Benefiz- Tuba werden. Die Instrumente wer- durch politische Entscheidungen ver- der Teilnehmerinnen treffend zusam- Obertorstr. 10, Radolfzell statt. Das konzert zugunsten des Freundes- und den insbesondere für den Anfänger- mitteln. Auch wenn es zu beiden men. Herzensgebet ist eine Form mantri- Förderkreises der Musikschule. unterricht in der Musikschule benö- Projekten viel Engagement und einen »Sie motivieren uns zur nächsten schen Betens. Dabei richtet sich die Am Sonntag, dem 16. Oktober, um tigt. langen Atem braucht, zeigt die Er- Open-Space-Konferenz – wir freuen Aufmerksamkeit auf den Herzraum. 17 Uhr gestalten Lehrer der Musik- Der Eintritt ist frei, um Spenden zu- fahrung den positiven Effekt dieser uns aufs Wiedersehen!« kam darauf Anmeldung unter 07732/81550 oder schule ein Konzert mit Musik ver- gunsten des Freundes- und Förder- »Initialzündungen«. hin die Zusage des Hausherrn. über [email protected] schiedener Epochen in den unter- kreises wird gebeten. schiedlichsten Besetzungen. Es wer- den Kammermusik und Solobeiträge mit Instrumenten aller Fachbereiche Für Reit- und Sportfans zu hören sein. Johannes Brahms und Johann Sebas- Camp verbindet Sport und Sprachenlernen tian Bach sind wohl die bekanntesten Komponisten in diesem Jahr, aber Radolfzell (swb). Junge Reit- und wiegend Englisch. Nachmittags star- haus, das auch Sprachkursteilnehmer auch von weniger bekannten Kom- Sportfans können in den Herbstferi- tet das betreute Freizeitprogramm: aus aller Welt beherbergt. ponisten ist spannende Musik zu er- en ihr Hobby mit dem Verbessern ih- Reitbegeisterte Kids lernen im Reit- Eine Woche Englischcamp für Schü- warten. Die Musikschullehrer präsen- rer Englischkenntnisse verbinden stall den richtigen Umgang mit Pfer- ler von 11 bis 14 Jahren kostet inklu- tieren Musik für Violoncello, Klavier und dabei viele neue Freunde ken- den. Neben den Reitstunden putzen sive Sprachkurs, Übernachtung im und Gitarre solo sowie Kammermusik nenlernen. In den Sprachcamps der und versorgen zwei Jugendliche je- Gästehaus, Vollverpflegung und Frei- mit Saxophon, Klarinette, Querflöte, Carl-Duisberg-Centren in Radolfzell weils gemeinsam »ihr« Pflegepferd. zeitprogramm ab 465 Euro. Die Trompete, Blockflöte, Gitarre und sind noch einige Plätze frei. Basketball, Volleyball, Klettern, In- Camps finden das nächste Mal vom Klavier in verschiedenen Besetzun- Vormittags steht zunächst Englisch- lineskating und Wanderungen zum 30. Oktober bis 5. November statt. gen. Erstmals ist auch die Harfe im lernen auf dem Programm. »Wir le- einzigartigen Naturschutzgebiet der Nähere Informationen gibt es bei: Konzertprogramm vertreten. gen besonders viel Wert darauf, den Halbinsel Mettnau sind nur einige Carl-Duisberg-Centren, Centrum Ra- Die Spenden des Konzerts will der Jugendlichen Spaß an der Sprache zu der Aktivitäten, die im Sport-Camp dolfzell, Fürstenbergstr. 1, 78315 Ra- Freundes- und Förderkreis der Mu- vermitteln«, erklärt Petra Heintze, auf die Schüler warten. Die Ferien- dolfzell, Tel: 07732/92010, E-Mail: sikschule als kleine Restfinanzierung Ein Benefizkonzert geben die Radolf- Leiterin des Carl-Duisberg-Centrums gäste wohnen zusammen mit ihren [email protected], zum Kauf eines 1/4 Kontrabasses zeller Musikschullehrer am 16. Okto- Radolfzell. Die Campsprache ist über- Betreuern im internationalen Gäste- www.cdc.de. verwendet werden. Sollte noch etwas ber. STADT RADOLFZELL Mi., 12. Oktober 2011 www.wochenblatt.net 5

Gott sei Dank für Kleine Künstler für die Schöpfung Radolfzell (swb). Gott sei Dank für Fenster-Adventskalender das Wunder der Schöpfung, unter diesem Thema veranstaltet die Pfarr- Radolfzell (swb). Der schon zur Tra- Und da wie jedes Jahr Weihnachten gemeinde St. Meinrad und die Evan- dition gewordene Adventskalender in eher unerwartet kommt, ist der Ein- gelische Christuskirche am Samstag, den Fenstern des Gebäudes der sendeschluss für die Bilder bereits am 5. November, einen ökumenischen Volksbank Radolfzell startet in sein Montag, 7. November 2011. Kinderbibeltag zu dem die Grund- sechstes Jahr. Ab 1. Dezember wird Aus allen Einsendungen wird eine Kindergartenleiterin Gisela Koch (2.v.r.) wurde in den Ruhestand verabschiedet. schulkinder aus Radolfzell herzlich sich täglich eines der 24 Fenster der Jury dann die Bilder, die die Fenster eingeladen sind. Im Mittelpunkt ste- prägnanten Fassade im Herzen Ra- der Volksbank schmücken werden, hen die 7 Schöpfungstage der Bibel. dolfzells öffnen. In diesem Jahr wird auswählen. Die Gewinner werden Beginn ist um 9.30 Uhr im Meinrads- die Motivauswahl wieder im Rahmen dann im Studio von Foto Huber foto- Abschied von Gisela Koch haus (neben dem alten Friedhof). Da- eines Mitmach-Wettbewerbes erfol- grafiert und zusammen mit ihrem ge- nach gehen die Kinder, vor dem ge- gen, der sich an Kinder aus Radolf- malten Bild in den Fenstern zu sehen Mit besten Wünschen in den Ruhestand meinsamen Mittagessen, in Klein- zell und den Ortsteilen richtet: ge- sein. So wird der Radolfzeller Fens- gruppen um zu singen, zu beten, zu sucht werden die schönsten selbstge- ter-Adventskalender wieder zu einem Radolfzell (swb). Am 2. Oktober entsprechen. Architekt Matthias Eck basteln und der Erzählung von der malten Motive, die zum Motto »Mein außergewöhnlichen Ereignis. wurde im Rahmen eines feierlichen hat fristgerecht die Baumaßnahmen Erschaffung der Welt aus dem Alten Weihnachtstraum« passen. Neben der Ehre, zu den Gewinnern Familiengottesdienstes Gisela Koch, abgeschlossen. Kinder des Kindergar- Testament zu lauschen. Nach der Die kleinen Künstler sind dazu auf- zu gehören, erhält jedes der ausge- langjährige Kindergartenleiterin, in tens durften ein rotes Band durch- Mittagseinheit ist um 15.15 Uhr ein gerufen, ihre Vorstellung von einer wählten Kinder von der Volksbank den Ruhestand verabschiedet. trennen und so den Eingang freige- Abschlussgottesdienst in der Evange- traumhaften Weihnachtszeit bildlich Radolfzell ein kleines Geschenk und Pfarrer Stephan Ramsauer, der Kir- ben, bevor sich Oberbürgermeister lischen Christuskirche geplant. Eltern darzustellen und zu malen. Damit das von Foto Huber erstellte Bild. chengemeinderat, sowie die Erziehe- Dr. Jörg Schmidt, Herr Werner Mess- und Geschwister sind dazu herzlich kann der witzigste Adventskalender, »Wir freuen uns sehr, dass sich der rinnen und der Elternbeirat bedank- mer und weitere geladene Gäste vor eingeladen. der beste Nikolaus, das schönste Adventskalender in den Fenstern un- ten sich für die verantwortungsvolle Ort ein Bild machen konnten. Anmeldungen werden über die Schu- Weihnachtsgeschenk gemeint sein. seres Gebäudes mittlerweile so gut Leitung in bewegten 32 Jahren. Pfar- Im Anschluss fand das diesjährige len verteilt und liegen in den beiden Oder das Fest, das am stärksten in Er- etabliert hat, dass wir bereits im rer Ramsauer, das Kindergartenteam Gemeindefest statt. In der Kirche und veranstaltenden Kirchen aus. innerung geblieben ist, der außerge- Sommer bei herrlichstem Sonnen- und die Kindergartenkinder gestalte- auf dem Kirchplatz wurde gefeiert wöhnlichste Baum oder auch das ei- schein danach gefragt werden«, freut ten den Erntedankgottesdienst. Mit und gegessen. Ein vielseitiges Pro- gene Bild vom Weihnachtsmann. sich Werner Haun, Vorstand der viel Begeisterung waren die Kinder gramm für Kinder, Jugendliche und Allweilerstraße Hinsichtlich Technik und Farbarten Volksbank. Und ergänzt: »Und auch im schön geschmückten Altarraum Erwachsene mit Liederquiz, Verstei- für die Bilder sind der Kreativität kei- die, die nicht für die Fenster ausge- mit Liedern und Erntetanz präsent. gerung, Billardturnier, verschiedenen West gesperrt ne Grenzen gesetzt. Wichtig ist, dass wählt werden, dürfen sich darauf Im Anschluss an den Gottesdienst Musikdarbietungen und vielen weite- die Bilder im Hochformat gemalt freuen, wieder Teil der Ausstellung in wurde der umgebaute Kindergarten ren Aktionen wurden geboten, auch Radolfzell (swb). In der Allweiler- werden und das Format mindestens unserer Schalterhalle zu sein.« eingeweiht. kulinarisch war für jeden Geschmack straße West kommt es wegen Bauar- DIN A5 und maximal DIN A3 be- Kontakt: Werner Haun, Vorstand In Zukunft kommen zwei Gruppen in etwas dabei. beiten zu erheblichen Verkehrsbehin- trägt. Außerdem werden die Teilneh- Volksbank eG Konstanz Radolfzell hellen und freundlichen Räumen zu- Viele fleißige Helfer konnten am derungen. Der Straßenabschnitt muss mer am Wettbewerb gebeten, zu ih- Steißlingen, Schützenstraße 1, Tele- sammen, die den heutigen Ansprü- Abend auf einen rundum gelungenen bis voraussichtlich 2. Dezember für rem Bild eine kurze Geschichte mit fon: 07732/9802011, E-Mail: wer- chen eines modernen Kindergartens Festtag zurückblicken. den Verkehr gesperrt werden. den Hintergründen beizufügen. [email protected].

OKTOBER 2011 5|2011 Tag der offenen Tür im Bioenergiedorf Möggingen Stromnetz- Bereits am Vormittag trafen sich auf Der Vorteil von Biogas liegt in dem dem Markplatz Oberbürgermeister Dr. verwendeten Ausgangsmaterial: Weil Jörg Schmidt, Landtagsabgeordneter es sich dabei um nachwachsende Roh- übernahme Siegfried Lehmann, Jörg Dürr-Pucher stoffe handelt, entsteht bei der Ver- von Clean Energy sowie Gerd Burkert, brennung kein zusätzliches CO2. Zum 01. Januar 2012 Geschäftsführer der Energieagentur Zahlreiche Besucher besichtigten auch in Güttingen, Liggeringen, Möggingen Kreis Konstanz und Stadtwerke Ge- die Heizzentrale der Stadtwerke in schäftsführer Thomas Isele. In einer Möggingen. Hier treibt das Biogas ei- und Stahringen interessanten Runde wurde dort über nen Motor an, der als Blockheizkraft- den zukünftigen Einsatz erneuerbarer werk (BHKW) gleichzeitig Strom und Das Stromnetz in den vier Radolfzeller Zuge der Netzübernahme, auch mög- Energien und die damit verbundenen Wärme erzeugt. Die Wärme fließt dabei Ortsteilen wurde bisher von der EnBW lichst viele Stromkunden in Güttingen, regionalen Wertschöpfungseffekte dis- direkt ins Mögginger Wärmenetz, der Regional AG betrieben. Die Stromnetz- Liggeringen, Möggingen und Stahrin- kutiert. erzeugte Strom in das öffentliche Netz. konzession für die Ortsteile war von gen zu gewinnen. Rund 25 % der Mit Führungen und einem bunten Rah- Die in der Anlage erzeugte Wärme der Stadt Radolfzell öffentlich ausge- Stromkunden haben sich bis dato für menprogramm hatten die Stadtwerke reicht für rund 140 Haushalte. Auch schrieben – den Zuschlag für die Netz- ein Angebot der Stadtwerke Radolfzell Radolfzell am Samstag, 24. September der Holzhackschnitzelkessel mit der konzession erhielten die Stadtwerke entschieden. Stadtwerke Chef Thomas die Tore in der Heizzentrale Möggingen modernen Rauchgas-Filteranlage und Radolfzell. Die Stadtwerke binden die Isele ist zuversichtlich, dass sich die- geöffnet. Mit großem Andrang wurde der Pufferspeicher mit rund 30.000 Li- vier Ortsteile über einen neuen, nahe- ser Anteil in den nächsten Monaten vom späten Vormittag bis in den Nach- ter Wasser konnten ausgiebig besich- zu 20 km langen Mittelspannungsring weiter ausbauen lässt. mittag hinein die Biogasanlage von tigt werden. an das Radolfzeller Umspannwerk an. Ein ganz wesentliches Thema für die Landwirt Marc Rehm besucht. Hier wur- Das Holz für die Anlage stammt aus Insbesondere im Hinblick auf die zu- Bürger in den vier Ortsteilen ist es, zu- de anschaulich erklärt, wie aus den dem Stadtwald Radolfzell und Umge- künftige Versorgungssicherheit wie künftig auch schnelles Internet zu be- Energieträgern Mais, Gras und Gülle bung und wird im Lager mit rund 1.600 auch auf die zukünftigen betrieblichen kommen. Derzeit läuft dort Internet durch Vergärung Biogas erzeugt wird. Kubikmetern Schüttvolumen durch ei- Belange der Stadtwerke war dies eine nur mit niedriger Datengeschwindig- nen automatischen Schubboden zum wichtige Entscheidung. keit, dies soll sich mit Hilfe der Stadt- Kessel geführt. Natürlich planen die Stadtwerke, im werke im Jahr 2012 ändern. Insgesamt erspart die Heizzentrale in Möggingen dem Klima pro Jahr rund 1.900 Tonnen CO2. Neben der Besichtigung sorgte der Mu- sikverein Güttingen nicht nur für die musikalische Unterhaltung, auch für das leibliche Wohl war für die Gäste mit Steak, Wurst und Getränken be- stens gesorgt. Die kleinen Gäste wur- den beim Kinderschminken in kleine Phantasiegestalten verwandelt. Interessante Führung bei der Biogasan- Ein rundum gelungenes Fest für alle Die Bauarbeiten in Möggingen haben bereits begonnen. lage von Marc Rehm. Besucher und Beteiligten. Der MV Güttingen sorgte für gute Unterhaltung.

Stadtwerke Radolfzell GmbH | Untertorstraße 7 - 9 | 78315 Radolfzell | Tel. 0 77 32-80 08-0 | www.stadtwerke-radolfzell.de REGION RADOLFZELL | STOCKACH Mi., 12. Oktober 2011 www.wochenblatt.net 6

VEREINSNACHRICHTEN KURZ & BÜNDIG

RMSV Mo. 18 Uhr (ab 10.10.) Kindertrai- Evangelische Kirchen: Gottesdiens- »Böhringen«: Pfarrei St. Nikolaus: HOPPETENZELL Kirbe und Mountainbikerennen des ning - Sporthalle Tegginger-Schule. te 15.10./16.10.: Sa., 10 Uhr, Pontifikalamt mit Spen- FREIWILLIGE FEUERWEHR RMSV Nenzingen sind am So., Info: Reinhard Bolle, Tel. 12165. »Böhringen«: Ev. Kirche Paul-Ger- dung der Firmung, So., 10.45 Uhr Die Schlussprobe der Freiw. Feuer- 16.10., in/bei der Radlerhalle. hardt-Gemeinde: So., 10 Uhr Gottes- Eucharistiefeier, zeitgleich Kinderkir- wehr Hoppetenzell findet am Sa., TV dienst (Brooks), parallel Kindergot- che im Hildegardraum. »Stahringen«: 15.10., statt. Die Abteilung Volleyball hat am Sa., tesdienst, anschl. Gemeindever- Pfarrei St. Zeno: So., 9 Uhr Eucha- ORSINGEN 15.10., 14 Uhr, folgenden Heimspiel- sammlung. Fahrdienst: 07732/2698 ristiefeier. »Güttingen«: Pfarrei St. HORN MUSIKVEREIN termin der Hinrunde in der Untersee- bitte anmelden! Ulrich: So., 9 Uhr Eucharistiefeier, 10 KATH. FRAUENGEMEINSCHAFT Vorspielnachmittag der Musikverei- halle: TV Radolfzell (Unterseevol- »Radolfzell«: Christuskirche: So., 10 Uhr in St. Meinrad: Feierl. Eucharis- Eine Lesenacht veranstaltet die kath. ne Orsingen und Nenzingen ist am leys) - TG Schwenningen und FT Uhr Gottesdienst mit Einführung der tiefeier mit Spendung der Firmung. Frauengemeinschaft am Fr., 21.10., So., 23.10., in der Kirnberghalle. Freiburg. neuen Kindergartenleiterin Fr. Su- »Liggeringen«: Pfarrei St. Georg: um 20 Uhr im Johanneshaus in sanne Rentel. »Steißlingen«: So., 9.30 So., 10.15 Uhr Eucharistiefeier. Horn. ZIZENHAUSEN Uhr Gottesdienst (Prädikantin Foth). »Möggingen«: Pfarrei St. Gallus: Sa., RADOLFZELL ABG »Schlosskapelle Langenstein«: So., 17.30 Uhr Eucharistiefeier. »Markel- IZNANG KATH. FRAUENGEMEINSCHAFT Zum Konzert lädt ABG Ho/Zi/Ma am 10.30 Uhr Gottesdienst (Prädikantin fingen«: Pfarrei St. Laurentius: Sa., SEGELCLUB Gymnastik mit Musik bietet die kath. Sa., 22.10., um 20 Uhr in die Heiden- Foth). 19Uhr Eucharistiefeier. Die Jahreshauptversammlung des Frauengemeinschaft Radolfzell jeden felshalle in Zizenhausen ein. »Stockach«: So., 9.30 Uhr Gottes- »Mühlingen«: Sa., 10 Uhr Feier der Segelclubs Iznang findet am Sa., Montag von 20-21 Uhr in der Teg- dienst mit Taufen in der Melanch - hl. Firmung, So., 9.30 Uhr Eucharis- 22.10., um 19 Uhr statt. ginger-Turnhalle, außer Schulferien, FREIWILLIGE FEUERWEHR thon-Kirche (Prädikantin Petra tiefeier. an. Einstieg jederzeit möglich. Info Ihre Schlussprobe hält die Freiw. Domm), Kindergottesdienst. »Gallmannsweil«: Sa., 19 Uhr Eu- MÜHLINGEN unter Tel. 12149. Feuerwehr Zizenhausen zusammen »Ludwigshafen«: Sa., 9.30-12.30 charistiefeier. WANDERVEREIN mit der Freiw. Feuerwehr Hoppeten- Uhr Konfirmandentreff, So., 10 Uhr »Ludwigshafen«: So., 10.30 Uhr Stetten a.k.M. und die Schaufelsen SKICLUB zell am Sa., 15.10., um 14 Uhr ab. Festgottesdienst mit Vorstellung Wort-Gottes-Feier. sind das Ziel der Wanderung am So., Regelmäßige Trainingszeiten der der neuen Konfirmandinnen u. »Wahlwies«: Sa., 18.30 Uhr Vor- 23.10., mit Wanderführer Edgar Hei- Wintersaison: Mo., 19 Uhr Fitness- TV JAHN Konfirmanden sowie Feier der Kon- abendmesse. ne. Treffpunkt: 13 Uhr. training - Sporthalle Tegginger- Die Wandergruppe beteiligt sich am firmationsjubiläen (Pfr. Boch). »Espasingen«: So., 9 Uhr Eucharistie- Schule. Di., 18 Uhr Skigymnastik - 15./16.10. an den IVV Wandertagen »Kattenhorn«: Petruskirche: So., 10 feier. NENZINGEN Sporthalle Berufsschule Mezger- in Pfaffenweiler. Startzeiten: Sa. Uhr Gottesdienst mit Musik (Pfr. »Bodman«: So., 10.30 Uhr Eucharis- GESANGVEREIN waidring. Mi., 18 Uhr Nordic-Wal- 12-16 Uhr, So. 7.30-13 Uhr. Am Klaus). tiefeier als Familiengottesdienst zum Ein Konzert veranstaltet der Gesang- king - Nordsternparkplatz. Fr., 20 29./30.10. Beteiligung an den IVV »Allensbach«: So., 10 Uhr Gottes- Erntedank. verein Nenzingen am Sa., 22.10., in Uhr Fitnesstraining, Volleyball, Bad- Wandertagen in Rottweil-Bühlingen. dienst (Pfr. i.R. Ulrich Donner). »Stockach«: Sa., 10 Uhr Firmgottes- der Rebberghalle. minton - Kreissporthalle Mettnau. Startzeit an beiden Tagen 7-13 Uhr. »Stein a. Rhein«: Burg: So., 9.30 Uhr dienst, 18.30 Uhr Hl. Messe, So., 10 Gottesdienst. Uhr Firmgottesdienst. »Hoppeten- zell«: So., 9 Uhr Hl. Messe. Katholische Kirchen: Gottesdienste »Hegne«: Klosterkirche St. Konrad: Auch weiterhin »online« bleiben 15.10./16.10.: Sa., 7 Uhr Eucharistiefeier, 10 Uhr »Radolfzell«: Münsterpfarrei U.L.F.: Pontifikalmesse mit Spendung der »BSZ – Juniorfirma« bietet Datenverarbeitungs-Kurse an Sa., 16 Uhr Eucharistiefeier in der Firmung, 18.30 Uhr Eucharistiefeier Krankenhauskapelle, 18.45 Uhr Eu- in der Krypta; So., 9.30 Uhr Eucha- Stockach (hs). Ein von Hand ge- charistiefeier; So., 9.15 Uhr Amt; ristiefeier. schriebener Brief hat heutzutage Sel- 11.15 Uhr Eucharistiefeier. Pfarrei St. »Allensbach«: St. Nikolaus: Sa., keine tenheitswert. Das Informationszeital- Meinrad: Sa., 18.30 Uhr Eucharistie- Vorabendmesse, So., 10.30 Uhr Hl. ter hat das Industriezeitalter längst feier, So., 10 Uhr Feierl. Eucharistie- Messe. »Langenrain«: St. Josef: So., 9 abgelöst. Informationen liegen feier mit Spendung der Firmung. Uhr Hl. Messe. hauptsächlich elektronisch vor und sind weltweit über das Internet ab- rufbar. Die Kommunikation findet zuneh- mend digital statt – sowohl geschäft- lich als auch privat. Elektronische Datensysteme wie Personal Compu- Sie sind bestens »vernetzt«: Die BSZ-Schüler der »Junior-Firma« freuen sich be- ter, Handys und Smart-Phones wer- reits auf Ihre Funktion als Dozenten im Rahmen der DV-Kurse am BSZ Stockach. den zu »Lebens-Assistenten«. Nicht jeder hält mit dieser rasanten Ent- der digitalen Datenverarbeitung und menlogo professionell präsentiert. wicklung Schritt. Viele stehen dem des Internets zu verschaffen. Im Zeit- Und professionell sind nicht nur die Informationsfluss hilflos gegenüber raum vom 18. Oktober bis 22. No- Outfits, sondern auch die Geschäfts- und sehnen sich nach Überschaubar- vember warten sie an 15 Terminen positionen, die neben zwei Vor- keit, Sinn und Ordnung. Insbesonde- mit ihrem Wissen auf und bieten als standsvorsitzenden und zwei Finanz- re die ältere Generation sei hier auf Dozenten Kurse in Word, Excel und Controllern auch eine Schriftführerin Bei »Coaching4Future« werfen Schüler einen Blick in die Zukunft verschiedener Hilfe angewiesen, wissen die Schüler Powerpoint an. Wie im Internet »ge- und acht Marketing-Fachleute um- Branchen. der zweijährigen Berufsfachschule chattet« wird, E-Mails versendet wer- fassen. für Wirtschaft am Berufsschulzen- den oder über Facebook und Skype Wöchentlich etwa zwei Stunden ar- trum Stockach. Wie diese Hilfe von kommuniziert wird, haben die pfiffi- beiten die »Junior-Firmen-Mitglie- deren Seite aussehen soll, stellten die gen BSZ-Schüler ebenfalls als Lehr- der« in ihren Abteilungen. Darüber Blick in die Zukunft Jugendlichen in einem Pressege- inhalte vorgesehen. hinaus komplettieren Messepräsenta- spräch professionell und »businessli- Assistenz würden die Jung-Dozenten tionen den Erfahrungsschatz dieses »Coaching4Future« am 18. Oktober ke« dar. von ihren Mitschülern aus dem ers- praxisorientierten Fachunterrichts. Im Rahmen der »Junior-Firma«, die ten Berufsfachschuljahr erhalten, er- Mit einer Urkunde und einem ent- Bodman-Ludwigshafen (swb). »Wie scheidungen treffen und Netzwerke am BSZ als eingetragener Verein ver- läutert Daniel Schweizer, der als Vor- sprechenden Leistungsnachweis im werden wir arbeiten?«, »Wie kommu- aufbauen: mit »Coaching4Future« ankert ist und als »Übungsfirma« pra- standsmitglied im Rahmen der Zeugnis werden die BSZ-Schüler für nizieren?« und »Wie unsere Umwelt werden junge Menschen aus Baden- xisorientiertes Lernen ermöglicht, Übungsfirma fungiert. Redegewandt ihre »Business-Tätigkeit« belohnt. bewahren?« – einen Blick in die Zu- Württemberg nicht nur bei der Be- bieten die zwischen 16- und 17-jäh- übernimmt er die Leitung der »Pres- Die Teilnahme an den Kursen ist kos- kunft werfen am Dienstag, 18. Okto- rufswahl im technisch-naturwissen- rigen »Jungunternehmer« Interessier- sekonferenz«, in deren Rahmen sich tenfrei! Anmeldungen nimmt das ber, Schülerinnen und Schüler der schaftlichen Bereich unterstützt, son- ten eine kostenfreie Möglichkeit, sich das 13-köpfige »BSZ-Junior-Firmen- BSZ bis zum 17.10. unter Telefon Sernatingen-Schule mit dem Bil- dern bei einer Ausbildungs- oder etwas mehr Durchblick im Dschungel Team« in schwarzen T-Shirts mit Fir- 07771/87040 entgegen. dungsnetzwerk »Coaching4Future« Studienentscheidung bis zum Berufs- der Baden-Württemberg Stiftung. einstieg begleitet. Coaching-Teams Ein Coaching-Team aus zwei Jung- führen landesweit auf Messen, bei akademikerinnen veranschaulicht Berufsinformationstagen, an Gym- Weg der Frau zur Selbstständigkeit den Jugendlichen anhand einer mul- nasien, Real-, Werkreal- und Haupt- timedialen Präsentation innovativer schulen Informationsveranstaltun- Frauenwirtschaftstage vom 13. bis 15. Oktober Exponate und interaktiver Live-Ex- gen durch. perimente von 14.05 bis 15.30 Uhr, Darüber hinaus vernetzt das zugehö- Stockach (swb). Gleichberechtigung weiten Frauenwirtschaftstage statt, oder Privatleben. Die Veranstaltung wohin die Entwicklung in verschie- rige Portal www.»Coaching4Futu ist gesetzlich verankert und gesell- diesmal vom 13. bis 15. Oktober. findet am 13. Oktober von 17 bis 20 denen Branchen geht. Im Fokus ste- re«.de Schüler und Studierende mit schaftlich anerkannt. Dennoch ist die Ein Aspekt, der dabei in Stockach be- Uhr in der Meßkircher Straße 136 in hen dabei die MINT-Disziplinen Ma- baden-württembergischen Hoch- berufliche Situation von Frauen in leuchtet wird: Aus dem Friseur- Stockach/Zizenhausen statt. thematik, Informatik, Naturwissen- schulen, Berufskollegs und Unter- zukunftsträchtigen Berufssparten als Handwerk: »Wie Köpfe Profil bekom- Anwesend werden auch Hübschles schaften und Technik, denn hier war- nehmen. Eine spezielle MINT-Stel- auch in den oberen Hierarchieebenen men – Fragen an Frau Romana Gründercoachs Rosario Castiglione ten spannende und abwechslungsrei- lenbörse informiert zudem über nach wie vor unbefriedigend. Mit Hübschle«, unter anderem zu folgen- und Rainer Manger sein, die sie auf che Berufe auf engagierte und gut Schnupperpraktika, Werkstudenten- Unterstützung des Ministeriums für den Themen: Jung sein und eine Fir- ihrem Weg bis zur Eröffnung am 1. ausgebildete Fachkräfte. stellen, Bachelor- oder Masterar- Finanzen und Wirtschaft finden des- ma gründen; Unternehmerin sein. Ei- April begleitet haben. Diese können Stärken erkennen, Interessen verfol- beitsthemen sowie Stellen für Berufs- halb alljährlich im Herbst die landes- ne neue Rolle im Leben; Karriere spezielle Fragen beantworten. gen, Erfahrungen sammeln, Ent- einsteiger. AACH-CENTER AKTUELL Mi., 12. Oktober 2011 www.wochenblatt.net 7

Mo. – Sa.: Morgens schon ab 7.00 Uhr • Abends bis 22.00 Uhr Erkrankungen Auf zur DM der der Speiseröhre Kunstradler

Stockach (swb). Der zweite Aach/Nenzingen (swb). Thü- Vortrag der Reihe »Klinik im ringens Landeshauptstadt Er- Dialog« von Dr. Christa Knecht, furt ist Austragungsort der Chefärztin der Inneren Medizin Deutschen Hallenradsportmeis- des Krankenhauses, findet am terschaften, die am Freitag, 14. Donnerstag, 13. Oktober um Oktober, und Samstag, 15. Ok- 19.30 Uhr im Gemeinschafts- tober, ausgetragen werden. raum des Krankenhauses Stock- Zwei Todesopfer forderte ein schwerer Unfall bei Stockach. Während in einigen WM-Dis- ach statt. Thema sind »Erkran- ziplinen die Tickets für die Hal- kungen der Speiseröhre und des lenrad-WM vom 4. bis 6. No- Magens«. vember 2011 in Kagoshima/Ja- Schluckstörungen, Erbrechen, Todesopfer bei Unfall pan bereits vergeben sind, wer- Sodbrennen, Husten, Schmer- den die deutschen WM-Teil- Mountainbike Dünnele und zen hinterm Brustbein und Für zwei Insassen Rettung zu spät nehmer in allen WM-Diszipli- Oberbauch sind nur einige Be- nen nach der DM endgültig RMSV-Rennen frischer Most schwerden, die auf eine Erkran- Stockach (swb). Schwerer Un- Rettungsdienstes aus Stockach vom Bund Deutscher Radfahrer kung der Speiseröhre bzw. des fall bei Stockach. Ein mit vier und Überlingen, der Besatzung nominiert. Mit dabei bei den Nenzingen (swb). Am 16. Ok- Aach (swb). Auf zum Dünnele- Magens hinweisen können. Im Personen besetztes Fahrzeug, des mit alarmierten Rettungs- diesjährigen Titelkämpfen sind tober findet das 13. Nenzinger Fest heißt es am Samstag, 15. Vortrag geht Dr. Knecht genau- aus Richtung Stockach kom- hubschraubers aus Friedrichs- je eine Kunstrad- beziehungs- Mountainbikerennen statt. We- Oktober in Aach. er auf die Symptomatik, die Di- mend, kollidierte mit einem hafen, dem leitenden Notarzt weise Einradmannschaft des nig Teerstrecke, quer durch Feld Das Soziale Netzwerk lädt ab agnostik mit Untersucherungs- Fahrzeug, das mit zwei Perso- des Landkreises Konstanz und RMSV Aach sowie im 2er Män- und Flur: das richtige zum Sai- 18 Uhr zu Dünnele und fri- methoden und Therapie der nen besetzt war. dem leitenden Notarzt des Bo- ner Dennis Auer und Verena sonausklang. Startberechtigt schem Süßmost oder Suser im häufigen Erkrankungen ein. Für den Fahrer und einen Bei- denseekreises betreut, der zu- Müller (Nenzingen). sind alle Fahrer ohne Lizenz Musikhaus in der Mühlengasse Anschließend besteht die Mög- fahrer auf der Rücksitzbank des fällig den Einsatzort anfuhr. Die erste Entscheidung dieser (Hobbyfahrer). ein. lichkeit, bei einem kleinen Im- mit vier Personen besetzten Auch die Einsatzkräfte der Hallenrad-DM fällt am Freitag- Start ist wie jedes Jahr an der Der Erlös der Veranstaltung biss persönliche Fragen an Frau Fahrzeugs kam jede Hilfe zu Stockacher Feuerwehr unter- morgen im 4er Einrad der Män- Radlerhalle (Weinbergweg) in kommt dem Sozialen Netzwerk Dr. Knecht zu richten. Die Ver- spät. Die vier verletzten Perso- stützten die Verletztenbetreu- ner (offene Klasse). Aach will Nenzingen, egal bei welchem Aach zugute. anstaltung ist kostenlos. nen wurden durch Kräfte des ung. hier ein kräftiges Wort mitre- Wetter. Gestartet wird in ver- den. Im 2er der Männer (offene schiedenen Altersklassen auf Klasse) sind Dennis Auer und einem Rundkurs. Für die jünge- Verena Müller (Nenzingen) ren Teilnehmer beträgt eine ebenfalls mit dabei. »Auf eine Runde 1,5 km (flache Strecke), sulger Medaille haben wir nur eine für die älteren 4,5 km und zu- Chance, wenn die anderen pat- sätzlich 145 m Höhenunter- Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach zen, denn die Kaderfahrer ha- schied. ben wesentlich mehr aufgestellt Die Plätze 1–3 erhalten jeweils www.edeka-sulger.de als wir«, so Dennis Auer. Am einen Pokal, für alle Teilnehmer Samstag um die Mittagszeit gibt es eine Urkunde. Zusätz- fällt die Entscheidung in der lich werden Sachpreise unter »Königsdisziplin« des Mann- den Teilnehmern verlost. An- schaftssports, dem 4er Kunstrad meldung und Zahlung des ...kennen Sie der Frauen. Nach der verpass- Startgeldes sind bis 14. Oktober schon? ten WM-Qualifikation liegt der und Nachmeldungen beim Ren- Butter Fokus der vier Aacherinnen in nen direkt möglich. Croissants dieser Disziplin nunmehr auf Informationen zu der Rennstre- dem Deutschen Meistertitel. tiefgefroren cke sowie das Online-Anmelde- 6x60g Packung formular mit dem Zeitplan gibt (100 g = –,70) es im Internet auf der Homepa- ...unsere Ernährungstipps mit Frau Schwertfeger, jeden Samstag ge des RMSV unter www.rmsv- auf Radio Seefunk oder auf unserer Website als Podcast. nenzingen.de. ...so frisch ...Obst & Gemüse Infos auf dem Rinder- Kopfsalat brust aus Friedhof Loreto 1 kg Deutsch- land Klasse I Stockach (swb). Rund um das Kopf Thema »Friedhof« findet auf dem Friedhof Loreto in Stock- 6,99 –,49 2,49 ach vor der Aussegnungshalle Das Trio »Entzücklika« tritt am 23. Oktober in der Pfarrkirche am Samstag, 22. Oktober von Maultaschen Bio Hokkaido ...so günstig 10 bis 12 Uhr eine Informati- 1 kg Kürbis St. Nikolaus in Aach auf. onsveranstaltung der Stadt aus Schwarzwald- Stockach statt. Deutsch- milch Interessierte Bürger können land »Entzücklika« in 1 kg Jogi Fragen zu den verschiedenen versch. Sorten der Stadtkirche Bestattungsformen, Grabarten -eigene Herstellung- 150 g Becher je aber auch zu den vorhandenen (100 g = 0,20) Aach (swb). »Nacht-Wandler- Gräbern und zur zukünftigen 6,99 1,49 –,29 Abendgesänge« präsentiert das Gestaltung des Friedhofes Trio »Entzücklika« am Sonntag, Stockach stellen. Géramont Fraîche ...Getränke Maggi 23. Oktober, 18 Uhr, in der Der Fahrdienst der Malteser Weichkäse Fix Produkte Pfarrkirche St. Nikolaus in mind. 64% Tomaiolo fährt interessierte Bürger zu versch. Aach. Fett i. Tr. Chianti Sorten den üblichen Konditionen auf 100 g Riserva Packung je Die Lieder - von Alexander den Friedhof Loreto bzw. wie- (1 l = 5,99) Bayer zusammengestellt - sind der nach Hause. Anmeldungen 0,75 l Flasche je abwechselnd sanft, ernst, mild bis spätestens 20. Oktober unter ironisch und intelligent sensi- Tel. 07771/877503. 1,29 4,49 –,49 bel. Das Projekt »Entzücklika« ist in seiner Art ziemlich ein- Shrimps- BUND Milka zigartig und besticht durch den Altpapier für cocktail Apfelsaft Schokolade überaus klaren Sound, die gro- „Bombay” aus ungespritztem versch. ßen Melodiebögen, und die Art guten Zweck 100 g Streuobst der Sorten und Weise, wie der Liederma- Region 100 g cher biblische Beobachtungen (1 l = 1,45) Tafel je Stockach (swb). Am 15. Okto- Kiste mit in moderne Sprache übersetzt. ber werden wieder Altpapier 6x 1 l Fl. Die neu renovierte Stadtkirche und Zeitschriften gesammelt. zzgl. Aach bietet einen idealen Rah- Bitte gebündelt ab 8 Uhr an den 1,79 2,40 Pfand 8,69 –,59 men für dieses Konzert. Der Straßenrand stellen. Der Erlös Eintritt ist frei, um eine Spende Angebote gültig ab Mittwoch, den 12. Oktober 2011 kommt der Kirchengemeinde Öffnungszeiten: Montag – Samstag 7.00 bis 22.00 Uhr Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht. zur Deckung der Unkosten wird St. Oswald zu Gute. gebeten. REGION RADOLFZELL | STOCKACH Mi., 12. Oktober 2011 www.wochenblatt.net 8

Ein »beflügeltes« Schauerlebnis Stadtlauf neu beleben »Insekta« – Kunstausstellung im Rathaus Runde um Stockacher Meile

Stockach (hs). Beflügelt und zugleich Stockach (swb). Die Turngemeinde Zusammen mit dem Hauptsponsor, beflügelnd sind die Werke des Ostra- Stockach will dem Stadtlauf neues dem Aachcenter Stockach, will nun cher Künstlers Nikolaus Mohr, dessen Leben einhauchen und den Lauf für die Turngemeinde die » Stockacher Malereien, Grafiken und Gegen- einen sozialen Zweck starten. Meile« ins Leben rufen. In bewährter standsarbeiten unter dem Titel »In- Der Stockacher Stadtlauf wird nach Form mit Staffelläufen für die Schu- sekta« über zwei Etagen im Rathaus zweijähriger Zwischenpause in der len, die hier Geld für ihre Klassenkas- Stockach ausgestellt sind. Und so Oberstadt und zweimaligem Panora- se in Teams erlaufen können. Bambi- speziell die Ausstellung über die Spe- malauf, mit dem Nikolauslauf etwas ni und Schülerläufe schließen sich zies Insekten ist, so speziell gestaltete Neues ins Leben rufen. an. Der Lauf um die » Stockacher sich die Ausstellungs-Eröffnung, zu «Kollidierende Termine mit anderen Meile« wird wieder beim wohl be- der Kulturamtsleiter Thomas Warn- Nikolaus Mohr (r.) gewährt mit seinen Werken Zugang in die facettenreiche Welt Laufveranstaltungen haben immer kanntesten Stockacher gestartet, am dorf im Rathaus begrüßte. Der 1954 der Insekten. swb-Bild: Schuster wieder zu Teilnehmerschwund ge- Hans Kuony Brunnen vor dem Bür- in Lindau geborene Künstler führt«, so der Hauptverantwortliche gerhaus. Auf einer 1.000 Meter lan- wünschte sich keine Laudatio oder heute stünden Insekten im Fokus der chen der Kreise Rottweil und Tuttlin- Frank Karotsch. Er muss es wissen, gen Runde sind die Zuschauer gut in- gar »Lob-Hudelei« im Rahmen der menschlichen Kunstbetrachtung. Ni- gen zu sehen ist. Etliche Auszeich- da Karotsch das ganze Jahr über läu- formiert und können ihre Sportler im Vernissage, um sein künstlerisches kolaus Mohr gebe im Rahmen seines nungen durfte Mohr, der sein Atelier ferisch unterwegs ist und mit der vorweihnachtlichen Ambiente an- Wirken zu würdigen. Stattdessen Schaffens ein Beispiel dafür, dass In- in Magenbuch hat, entgegennehmen. Laufszene eng verbunden ist. Nach feuern. stimmte der Vortrag »Insekten in der sekten nach wie vor die Menschen Mohr vermag es, seine eigene Faszi- dem Versuch mit dem Panoramalauf »Mit verschiedenen Aktionen an die- Kunst« von Dr. Eva Sprecher das Pu- berühren. Die Affinität zur Natur und nation von der Farben- und Formen- einen Naturlauf anzubieten, der lei- ser Veranstaltung wollen wir den blikum auf die über 50 ausgestellten die große Bewunderung gegenüber welt der Insekten auf seine Werke zu der nicht angenommen wurde, hat Lauf in den Dienst der Gemeinschaft Arbeiten ein. Die wissenschaftliche der Schöpfung hätten sich bei ihm übertragen. Er begreift die Natur im sich die Turngemeinde entschlossen stellen und für Soziale Einrichtungen Mitarbeiterin in der Abteilung Bio- schon früh manifestiert, verriet der in Rahmen seines Schaffens nicht nur wieder in den Innenstadtbereich zu Werbung machen«, so Frank Ka- wissenschaften des Naturhistorischen Wangen im Allgäu und in Wilhelms- als etwas rein Gegenständliches und wechseln. rotsch von der TG Stockach. Museums Basel, entführte ihre Zuhö- dorf aufgewachsene Künstler. »Wäh- Wissenschaftliches, das mit kühler rer auf eine Zeitreise durch vier Jahr- rend die Anderen Fußball spielten, Sachlichkeit analysiert und quantifi- tausende und stellte dar, wie Insekten suchte ich Fossilien oder Kleintiere«. ziert wird, sondern sucht einen ande- Versammlung des Vortrag: Funktion die Menschen von der Jungsteinzeit Als Schüler von Baumgartl, Schel- ren, parawissenschaftlichen Zugang. bis heute begleiten. lenberger, Schoofs und Sumowski Beides verleiht seinen Werken eine VfR Stockach der Muskeln Insekten hätten die Menschen immer absolvierte Nikolaus Mohr von 1976 ausdrucksstarke Ansicht, die »Flügel« schon beschäftigt, so die Insekten- bis 1981 ein Studium der Bildenden verleiht, um in die eigene Gedanken- Stockach (swb). Die Generalver- Ludwigshafen (swb). Am Donners- kundlerin. Unterschiedlich interpre- Künste und der Kunstgeschichte an welt »abzuheben«. sammlung der VfR Stockach 09 e.V. tag, 13. Oktober findet in Ludwigsha- tiert, kam den beflügelten Naturge- der Staatlichen Akademie Stuttgart Bis zum 6. November, ist die Ausstel- findet am kommenden Freitag, 14. fen im Zollhaus der kostenfreie Vor- schöpfen in den verschiedenen Epo- und der Universität Stuttgart. Aufse- lung im zweiten und dritten Oberge- Oktober, um 20 Uhr im Clubhaus am trag »Die Kraft die Ausgleich schafft« chen eine vielfältige Bedeutung zu, hen in der Region erregt er derzeit im schoss des Rathauses zu den üblichen Osterholz statt. Auf der Tagesord- statt. Thema sind die Muskeln, das sowohl im Rahmen des menschlichen Rahmen des Projektes »Mal halten«, Öffnungszeiten zu sehen. Der Eintritt nung stehen unter anderem Entlas- »nachweislich beste Antiagingpro- Lebens als auch in der Kunst. Bis das bis zum 6. November in 21 Kir- ist frei. tung, Neuwahlen und Ehrungen. dukt das es gibt«. Für Sie als treuen Leser! GARANTIERT: 50,–€ Wec STROM! Gleich kostenlos hselersparnis* und unver- bindlich beraten lass Kinderleicht wechseln. Tel. 0800 - 503 522 en!208 Sofort sparen.

Vergleichen Sie noch heute Ihren Strom -Preis und Sie sparen bares Geld!

Nennen Sie bitte Ihre persönliche Ein Wechsel ist kinderleicht Gutschein Gutschein-Nummer und für Sie völlig kostenlos. für Sie als treuen Leser Es fallen grundsätzlich, unabhängig vom Anbieter, STROM keine Wechselgebühren an. GARANTIERT Tarifvergleich Wechsel- 50 ersparnis* Sie haben Anspruch auf einen kostenlosen Tarifvergleich. Wir vergleichen für Sie aktuell Und das Beste: und individuell Ihre Strom-Kosten in unserer Wir garantieren bei einem tagesaktuellen Datenbank mit über 2.000 Anbieter wechsel eine Wechseler- Grundversorger-Tarifen von über 800 Anbie- sparnis von mindestens 50,– ! tern in ganz Deutschland mit den Vorteils-Ta- *Im Vergleich zum Grundversor- rifen unserer Discount-Anbieter. Dazu zeigen ger im ersten Jahr. wir Ihnen wie Sie einfach, bequem und ohne jedes Risiko wechseln können.

Gleich kostenlos anrufen. Gutschein einlösen und 50,– Wechselersparnis* sichern ESD Energie Service Deutschland AG Opernplatz 10 0800-503 522 208 60313 Frankfurt am Main Bitte falls möglich Strom-Rechnung bereit halten. Mit GESUCH Kranbahn-Anlage RADOLFZELL: Villa gesucht mit vielen Zimmern Radolfzell Engen-OT bis 1.150.000 €. Konstanz Repräsent. Fabrikgeb. Repräsentativer Unter- Ebenerdige Lager- und zur mit Verwaltungstrakt bei Zur nehmenssitz mit Büro- Verkäufer-Telefon: zur Produktionsfläche, über Vermietung Radolfzell. Nutzfläche flächen in allen Variatio- Vermietung 300 m2, trockene Anlie- ca. 2.500 m2. Auch Teil- Vermietung nen – kurze Wege in die 0800 - 3 25 35 35 38 ferung über Rolltor. Mit flächen. Schweiz. (gebührenfrei) Kranbahnanlage. Mieterprovision: Mieterprovision: Mieterprovision: Mietpreis a. Anfr. 3 MM zzgl. MwSt. Mietpreis a. Anfr. 3 MM zzgl. MwSt. Bis zum: 1.12.2011 Mietpreis a. Anfr. 3 MM zzgl. MwSt. Z5Dree 5Jhe32 ign fetv ,9%–Otosalhn , ign oiazn ,1% nägihrEfki-arsis41 ign 0 uzhug–1 ar et–Änderungen vorbehalten – 10 Jahre fest – 100 % Auszahlung – Nominalzins 4,01 %, anfänglicher Effektiv-Jahreszins 4,19 % + 1 Tilgung – Optionsdarlehen: 5,1 % + 1 Tilgung – Effektiv: 3,39 % – 15 Jahre 3,25 % + 1 Tilgung – *Z15 Darlehen –

Singen Konstanz-OT Radolfzell Radolfzell Mod. Einzelhandelsfl., Kaufpreis € 20.601,– Landwirtschaftliche Sie hat einen ausgeprägten Geruchssinn und Dienstleistungs-, Werkstatt, zur 198 m2, Stadtzentr., Nebenkosten € 4.703,– Fläche im Ortsteil zur Seminar- oder zur Fahrzeugaufbereitung, Fußgängerzone, Eigenkapital € 4.703,– von Konstanz Handelsräume Vermietung Karosseriebetrieb – erschnüffelt besondere Immobilien wie kein anderer. Vermietung 2 Vermietung m. großz. Schau- zu verkaufen. (ca. 300 m ) zu alles denkbar fensterfronten. vermieten. (562 m2). Mieterprovision: Mieterprovision: Mieterprovision: Mietpreis a. Anfr. mtl. € 89,– * Käuferprovision: € 3.570,– Mietpreis a. Anfr. Mietpreis a. Anfr. 3 MM zzgl. MwSt. 3 MM zzgl. MwSt. 3 MM zzgl. MwSt. GESUCH RADOLFZELL O. UMGEBUNG: 1- oder 2-Familienhaus in ruhiger Lage gesucht Rielasingen bis 500.000 €. Tengen Orsingen-Nenzingen Kaufpreis € 259.000,– Wohn- & Geschäftshaus Kaufpreis € 114.900,00 Flotte 3,5-Zi.-Mais.- Kaufpreis € 169.900,– Das Haus im Orts- Nebenkosten € 22.015,– auf 1.200 m2 Grdst. Nebenkosten € 9.766,50 Whg., romantisch in Verkäufer-Telefon: Nebenkosten € 16.142,– kern für Menschen Eigenkapital € 22.015,– Sonnenverwöhnte Eigenkapital € 9.766,50 die Altstadt eingebettet, Eigenkapital € 16.142,– mit Ideen – viel Nebenkosten € 1.833,– Wohnfläche 0800 - 3 25 35 35 38 mit großzügiger Fläche und Raum. 2 (ca. 300 m ). (gebührenfrei) lauschiger Terrasse.

mtl. € 538,– * Käuferprovision: 3,57% Bis zum: sofort (dringend) mtl. € 593,– * Käuferprovision: 3,57% mtl. € 823,– * Käuferprovision: 3,57% GESUCH RADOLFZELL: Repräsentatives 1-Familienhaus Konstanz Engen Konstanz moderner Architektur € Ausstellungshalle für Repräsentative und Kaufpreis € 650.000,– Eine Anlage mit Poten- bis 800.000 . zur z.B. Handwerker bzw. zur mod. Dienstleistungs- Nebenkosten € 55.250,– tial. 6-Familien-Haus, Fläche für ein Tanz - räume in allen Eigenkapital € 55.250,– Baujahr 1959, Wohn- Verkäufer-Telefon: Vermietung Vermietung 2 studio zu vermieten. Größenordnungen Mieterträge € 1.820,– fläche ca. 335 m . 0800 - 3 25 35 35 38 (300 m2). (gebührenfrei) Mieterprovision: Mieterprovision: Mietpreis a. Anfr. Mietpreis a. Anfr. mtl. € 997,– * Käuferprovision: 3,57% 3 MM zzgl. MwSt. 3 MM zzgl. MwSt. Bis zum: ab sofort GESUCH RADOLFZELL: 4-Familienhaus gesucht in ruhiger Lage, mit Balkon Konstanz Engen Bodman-Ludwigshafen Meersburg und Terrasse, für Großfamilie Konstanz Singen Konstanz-OT Bürogebäude mit Kaufpreis € 99.900,– Mitten im romanti- 3,5-Zimmer-Maiso- Kaufpreis € 368.598,– 4-Zi.-NB-Whg. im bis 930.000 €. Kaufpreis € 98.000,– 1,5-Zimmer-Wohnung Kaufpreis € 43.000,– 2-Zi.-ETW am Rande Kaufpreis € 1.200.000,– Gewerbeobjekt mit zur eigenem Eingang – Nebenkosten € 8.840,– schen Stadtkern von zur nette-Wohnung in klei- Nebenkosten € 18.430,– 4-Fam.-Haus. Helles Nebenkosten € 8.960,– oder auch 2 Zimmer, Nebenkosten € 5.720,– der Stadt – das Nebenkosten € 102.000,– vielen Möglichkeiten. Verkäufer-Telefon: Eigenkapital € 5.720,– ideale Einstiegs- 2 Vermietung viel Fläche und kurze Eigenkapital € 8.840,– Engen, mod. Ambiente, Vermietung nem, gepflegten Haus Eigenkapital € 18.430,– und sonniges Wohnen Eigenkapital € 8.960,– sofort einzugsbereit zur Eigenkapital € 102.000,– 5.800 m Grundst. Wege in die Stadt frische 3-Zi.-Whg. mit jungen Baujahres mit über die gesamte Eigennutzung oder projekt für Tochter und über 2.400 m2 Etage. 0800 - 3 25 35 35 38 oder Sohn! und zur Fähre. viel Platz. Kaminofen. (gebührenfrei) Vermietung. Nutzfläche. Mieterprovision: Kaltmiete mtl. € 790,– Mieterprovision: Mietpreis a. Anfr. mtl. 459,– * Käuferprovision: € 3.570,– mtl. € 1.597,– * Keine Käuferprovision € € mtl. € 5.200,– * Käuferprovision: 3,57% 3 MM zzgl. MwSt. € + NK € 260,– 2 KM zzgl. MwSt. Bis zum: ab sofort mtl. € 490,– * Käuferprovision: 3.570,– mtl. € 186,– * Käuferprovision: 3.570,–

Anlageobjekt GESUCH RADOLFZELL-METTNAU: 1- oder 2-Familienhaus gesucht in ruhiger Lage, Dieses freistehende möglichst Nähe See Konstanz Stockach-OT Mühlh.-Ehingen € Zweifamilienhaus ist bis 700.000 . Kaufpreis € 85.000,– Sonnige, junge 1,5-Zi.- Kaufpreis € 63.000,– Wunderschönes Platz für Prod. Hand- Nebenkosten € 7.820,– stadtnah und dennoch ruhig Nebenkosten € 7.420,– Verkäufer-Telefon: Mais-ETW, kurze Wege Grundstück, zur werk, Dienstleistung Eigenkapital € 7.820,– in die Stadt und zur mit wunderschöner Dach - Eigenkapital € 7.420,– über 700 m2 voll Vermietung und Verkauf – großz. 0800 - 3 25 35 35 38 Uni – ideal für Tochter terrasse und einer Doppel - erschlossen mit Werkst. mit repräsent. oder Sohn. Garage. Verkaufsbungalow. (gebührenfrei) garage. Das perfekte Haus für € € Mieterprovision: Bis zum: 1.12.2011 mtl. € 368,– * Käuferprovision: 3.570,– 2 Generationen im mtl. € 292,– * Käuferprovision: 3.570,– Mietpreis a. Anfr. 3 MM zzgl. MwSt. wunderschönen Überlingen. GESUCH GÜTTINGEN ODER MARKELFINGEN: Mehrfamilienhaus für Hunde- Eigeltingen-OT Engen/Bargen Radolfzell liebhaber auf großem Grund- € Kaufpreis € 229.900,– Das Haus für mehrere Kaufpreis € 199.900,– Wohnen am Bach. Moderne Büroetage zu stück gesucht bis 450.000 . Nebenkosten € 19.542,– Nebenkosten € 16.992,– Top renoviertes Bauern- Mietpreis Generationen. Wohnh. vermieten. Komplett Verkäufer-Telefon: Eigenkapital € 19.542,– m. 185 m2 Wohnbereich Eigenkapital € 16.992,– haus. Offene Galerie, auf oder in Teilflächen. + Dachstudio + zusätzl. viel Platz für Kind und Anfrage Bürofläche ab 400 m2. 0800 - 3 25 35 35 38 60 m2 zum Ausbauen. Kegel. (gebührenfrei) Mieterprovision: mtl. € 996,– * Käuferprovision: 3,57% mtl. € 866,– * Käuferprovision: 3,57% 3 MM zzgl. MwSt. Bis zum: ab sofort GESUCH RADOLFZELL: 2-3-Familienhaus gesucht, jüngeres Baujahr, Konstanz Volkertshausen Moos Radolfzell solide Ausstattung Konstanz Salem-OT Unteruhldingen € Kaufpreis € 98.000,– Rechtz. z. Semesterbe- Kaufpreis € 120.000,– Großzügige und mo- Werkstatt + Lagerfläche Kaufpreis € 700.000,– Gewerbe mit soliden bis 860.000 . Ihre neue Adresse: Kaufpreis € 115.000,– 2,5-Zimmer-Wohnung Kaufpreis € 214.000,– Objekt für Anleger oder Nebenkosten € 11.900,– ginn: 1,5-Zi.-ETW m. 2 Nebenkosten € 43.742,– Mietern zur Eigen- Nebenkosten € 10.200,– derne Einzelhandels- zur (600 m ). Perfekt für Verkäufer-Telefon: zur Produktionshalle mit Nebenkosten € 9.775,– in relativ jungem Haus. Nebenkosten € 19.465,– Eigennutzer. Attraktive Eigenkapital € 11.900,– Terr., kurze Wege z. Uni Eigenkapital € 10.200,– oder Bürofläche mitten Vermietung Handelsvertretungen, Eigenkapital € 43.742,– nutzung o. Anlage. Vermietung Kranbahnanlage, Eigenkapital € 9.775,– Die Einsteigerwohnug Eigenkapital € 19.465,– Lage, einwandfreier o. i. d. Stadt – f. Tochter im Ort mit großer Dienstleistung oder 2 Flächen noch verfüg- 0800 - 3 25 35 35 38 Rolltor, Büro und Park- für Tochter oder Sohn. Zustand. o. Sohn bzw. z. Verm.! Schaufensterfront. Werkstatt. bar (Werkstatt/Lager). (gebührenfrei) plätzen. Ca. 650 m2. Qual. & Leistung: Topp! Mieterprovision: Mieterprovision: mtl. € 425,– * Käuferprovision: € 3.570,– mtl. € 2.690,– * Käuferprovision: 3,57% Käuferprovision: 3,57% Käuferprovision: 3,57% mtl. € 520,– * Käuferprovision: 3,57% Mietpreis a. Anfr. 3 MM zzgl. MwSt. Bis zum: sofort (dringend) Mietpreis auf Anfrage 3 KM zzgl. MwSt. mtl. € 528,– * mtl. € 981,– * Junge 3,5-Zimmer-Maisonette- Außergewöhnliches Villenanwesen Wohnung in Steißlingen. Mitten im GESUCH in Singen mit hellen offenen Räumen Grünen und dennoch zentral. RADOLFZELL: und großem Grundstück. Wohn/Gewerbe Kaufpreis: € 139.900,– für Unternehmer Kaufpreis: € 398.000,– auf großem Grundstück Stockach € bis 700.000 gesucht. Einzelhandelsfläche Verkäufer-Telefon: zur in Einfallstraße – viel Vermietung Platz für Ihr Unterneh- 0800 - 3 25 35 35 38 men, mit großzügigen (gebührenfrei) Schaufensterfronten. Mieterprovision: Bis zum: sofort (dringend) Mietpreis a. Anfr. Konstanz 3 MM zzgl. MwSt. Stadtnahe toll GESUCH Kaufpreis € 279.900,– geschnittene 4-Zi.-Whg. RADOLFZELL O. UMGEBUNG: Nebenkosten € 23.792,– in kleinem Mehrfamilienhaus Eigenkapital € 23.792,– jüngeren BJ gesucht, gepflegtem Haus, Singen mögichst in Holzbauweise Bj. 94 Kaufpreis € 79.900,– Sehr gut vermietetes bis 400.000 €. Nebenkosten € 7.565,– Ladengeschäft. Eine Eigenkapital € 7.565,– Top-Anlage jungen Verkäufer-Telefon: Mieterträge € 420,– Baujahres. Zentral 0800 - 3 25 35 35 38 gelegen. (gebührenfrei) mtl. € 585,–* Käuferprovision: 3,57% mtl. € 1.399,– * Käuferprovision: 3,57% mtl. € 34,– * Käuferprovision: 3.570,– € Bis zum: 1.12.2011 www.baum-immobilien-konstanz.dewww.vater-aller-immobilien.de®®• •Kreuzlinger Kreuzlinger Straße Str. 9 9- 78462- 78462 Konstanz Konstanz • •Tel.: Mühlweg 0800 - 6325 + 8 353 - 78054 530 (gebührenfrei), Schwenningen Tel. • Tel.: 0041-8000800 - 325 3 25353 35 530 35 38(gebührenfrei) (gebührenfrei) Mi., 12. Oktober 2011 STANDESAMTLICHE NACHRICHTEN www.wochenblatt.net 38 AUS RADOLFZELL UND STOCKACH

06.09 Arthur Kosej Simano- und Dominic Thomas IN STOCKACH 18.09 Ragna Gertrude Alice wski, Ai Simanowski Litterst, Öhningen, Zum Ueberschär geb. Dine- geb. Sembokuya und Schienerberg 41 02.09 Daniela Gallelli, sen, Radolfzell, Bei der GEBURTEN André Simanowski, Öh- 22.09 Anton Johannes Erwin Stockach, Albert- Bachbruck 8 ningen, An der Stal- Straub, Daniela The- Schweitzer-Str. 1 und 22.09 Anna Walzer geb. IN RADOLFZELL den 2 resia Straub und Eric Christian Wäschle, Reichmann, Radolfzell, 07.09 Ella Martha Brendgens, Johannes Straub geb. Meßkirch, Brahms- Moengalstr. 14 28.08 Timo Spehr, Sylvia Johanna-Nele Brend- Förderer, Moos, Schie - weg 3 22.09 Adele Maria Speck geb. Spehr geb. Strobel und gens geb. Fischer und nerbergstr. 12 09.09 Nadine Baumann und Frey, Radolfzell, Am Andreas Spehr, Gaien - Tobias Brendgens, Sebastian Wilhelm Deh- Bahnhof 1 hofen, Wassertränke 23 Konstanz, Braunegger- IN STOCKACH ner, beide Stockach, 26.09 Irmina Amalie Heußler 29.08 Hanno Konrad, Wiebke str. 34 Beim Meldeamt Stockach Meßkircher Str. 134 geb. Haas, Radolfzell, Konrad geb. Wriedt und 09.09 Regina Sofia Riewe, Ju- wurden im September fünf 09.09 Simone Sander geb. Poststr. 15 Markus Konrad, Kon- lia Riewe geb. Skolota Geburten gemeldet. Schierstädt und Klaus stanz, Buhlenweg 36 und Sergej Riewe, Ra- Gabriel Weinmann, bei- IN STOCKACH 29.08 Lucy Streit, Nicole Syl- dolfzell, Kasernenstr. 79 de Stockach, Oberdorf- 01.09 Karl Josef Bauknecht, via Streit geb. Klett und 11.09 Noemi Isabella Onay, str. 2 Stockach, Zielstr. 9 Michael Streit, Steißlin- Simone Onay geb. 17.09 Stephanie Martin und 02.09 Ottilie Beck geb. gen, Lange Str. 112 a Wagner und Marcell Milad Hanna, beide Straub, Stockach, 31.08 Nicklas Paul Wenzl, Deniz Onay, Radolfzell, Stockach, Lilienweg 17 EHESCHLIESSUNGEN Stegwiesen 13 Saskia Wenzl geb. Stru- Otto-Blesch-Str. 27/1 17.09 Patricia Margarete Ga- 03.09 Siegfried Manz, ve und Christoph Mari- 14.09 Alina Maria Stecker, IN RADOLFZELL bele und Oliver Johan- Stockach, Seebacher- us Wenzl, Gaienhofen, Andrea Brigitte Stecker nes Ziegele, beide weg 20 Schweizer Halde 5 b geb. Koch und Gerhard 09.09 Miriam Michl und Daniel Stockach, Talblick 1 01.09 Oskar Joel Bauer, Alice Alois Stecker, Radolf- Lüttin, beide Radolfzell, 04.09 Renate Reichart, Cathrin Hermle und Le- zell, Allensbacher Welsstr. 11 und drei weitere Ehe- Stockach, Im Eschle ander Jonathan Bauer, Str. 26 10.09 Sabine Knab und And- schließungen 2A Sipplingen, Lenzen- 14.09 Celine Schwarz, Katrin reas Kaiser, beide 06.09 Renate Margrit Geimer steig 3 Sabine Schwarz geb. Radolfzell, Alte Müh- geb. Tremmel, 02.09 Hannes Schmal, Katha- Lautenbach und Heiko le 25 Stockach, Am Hochge- rina Maria Schmal geb. Schwarz, Steißlingen, 17.09 Nana Linda Manuela richt 31 Maier und Beat Schmal, Remigiusstr. 24 Wägenbaur und Domi- 06.09 Erika Grömminger geb. Radolfzell, Schloß- 14.09 Tanja Raffaela Lasku, nik Knoll, beide Hilzin- STERBEFÄLLE Werner, Stockach, Im bergstr. 13 Lule Krasniqi und Lazer gen, Grünenbergstr. 16 Hopfengarten 6 Lasku, Radolfzell, Ra- 02.09 Marina Oexle, Yvonne 17.09 Corina Gande, Radolf- IN RADOLFZELL 08.09 Kurt Alfred Kamenzin, Brigitte Oexle geb. Jä- dolfzeller Str. 9 zell, Malvine-Schiesser- Stockach, Secke 3 ger und Wolfram Guido 17.09 Jonathan Elias Finn Vin- Weg 11 und Stefan 02.09 Emil Schuplitz, Radolf- 09.09 Agatha Gaschler geb. Oexle, Radolfzell, Bord- con, Claudine Nadine Lehnhardt, Freiburg im zell, Welsstr. 4 Straub, Stockach, Obe- waldstr. 12/1 Vincon geb. Bähr und Breisgau, Reiterstr. 3 11.09 Viktoria Möll, Radolfzell, re Walkestr. 15 03.09 Nathanael Drexler, Yas- Henrik Christian Vincon, 17.09 Annette Raddatz und Kilian-Weber-Str. 6 14.09 Berta Luise Baur geb. min Felicitas Drexler Radolfzell, Rommel- Jörg Bender, beide Ra- 14.09 Stefanie Agnes Wolo- Stehle, Eigeltingen, und Joachim Drexler str. 6 dolfzell, Mooser Str. 18 wski geb. Michel, Ra- Krebsbachstr. 1 geb. Ernst, Engen, Pe- 17.09 Pino Lu Schmohl, Katja 23.09 Martina Huber und dolfzell, Seestr. 46 tersfelsstr. 15 Elisabeth Schmohl geb. Sascha Lehmann, beide 15.09 Ralf Schellhammer, 25.09 Elisabeth Schweizer, 05.09 Davide Elia Miranda, Burkart und Oliver Radolfzell, Höristr. 4 Radolfzell, Herrenland- Hohenfels, Tannen- Angela Christiane Wink- Schmohl, Gaienhofen, 30.09 Anna Fetter geb. Erz str. 18 bergstr. 6 ler und Matteo Miranda, Wassertränke 16 und Waldemar Gerin- 16.09 Paul Füssenich, Villin- 27.09 Walter Karl Ladwig, Singen, Konstanzer 21.09 Luis Hans Litterst, Anja ger, beide Radolfzell, gen-Schwenningen, Stockach, Zoznegger Str. 41 Litterst geb. Schweppe Ostlandstr. 2 Sperberstr. 10 Str. 30 GARTEN SCHOCH

a Floristik + Trauerbinderei Grabpflege + Neuanlagen Garten- u. Landschaftsbau

Seit 55 J 55 Seit Feng hren Shui Gärten Unterer Wiedenholzerhof oberhalb Stockach-Windegg Tel. (O7732) 1671 + Stockacherstr. 24 + 78315 Radolfzell www.gartenschoch.de + [email protected]

Wir machen aus Ihren Räumen ein Zuhause % 0 77 71 / 32 99 · Fax 0 77 71 / 92 10 66

FAMILIEN- über 20 Jahre ANZEIGEN Dauergrabpflege Vertrauen mobil 01577/4485450 durch Sicherheit SIND EIN STÜCK ERINNERUNG

Geschäftszeiten: 78359 Orsingen Mo. – Mi.: 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 18.15 Uhr Tel.: 077 74/92 31 00 Bestattungsinstitut Wir lassen Sie nicht allein! Do. + Fr. : 9.00 - 12.15 Uhr und 13.30 - 20.00 Uhr Fax: 07774/9231099 Vertrauen WOCHENBLATT Samstag: 9.00 - 16.00 Uhr [email protected] Burri & Keller Sie diesem Markthallenstr. 18, 78315 Radolfzell Zeichen Erd-, Feuer-, See- und Friedwald- bestattungen, Trauerkartendruck, Tag und Nacht erreichbar Erledigung aller Formalitäten, Übernahme aller Formalitäten Überführungen, Bestattungsvorsorge, B ESTATTUNGEN Beratung auf Wunsch im Haus. Hausbesuche G. KOLLER E.K. E-Mail: [email protected] Inhaber: Thomas Schäuble www.burri-keller.de Erd-, Feuer- und Seebestattungen Radolfzell Tag und Nacht erreichbar Freia und Werner Keller, Gartenstraße 3 Überführungen In- und Ausland Tel.: 07732/3344 07732 – 97 29 29 Ursula Burri Bestattungsvorsorge