The Turkish Kitchen
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Pre-Trip Extension Itinerary
YOUR O.A.T. ADVENTURE TRAVEL PLANNING GUIDE® Enhanced! Northern Greece, Albania & Macedonia: Ancient Lands of Alexander the Great 2022 Small Groups: 8-16 travelers—guaranteed! (average of 13) Overseas Adventure Travel ® The Leader in Personalized Small Group Adventures on the Road Less Traveled 1 Dear Traveler, At last, the world is opening up again for curious travel lovers like you and me. And the O.A.T. Enhanced! Northern Greece, Albania & Macedonia: Ancient Lands of Alexander the Great itinerary you’ve expressed interest in will be a wonderful way to resume the discoveries that bring us so much joy. You might soon be enjoying standout moments like these: As I explored the monasteries of Meteora, I stood in awe atop pinnacles perched in a boundless sky. I later learned that the Greek word meteora translates to “suspended in the air,” and that’s exactly how I felt as I stood before nature’s grandeur and the unfathomable feats of mankind. For centuries, monks and nuns have found quiet solitude within these monasteries that are seemingly built into the sandstone cliffs. You’ll also get an intimate view into two of these historic sanctuaries alongside a local guide. Could there be any place more distinct in Europe than Albania? You’ll see for yourself when you get a firsthand look into the lives of locals living in the small Albanian village of Dhoksat. First, you’ll interact with the villagers and help them with their daily tasks before sharing a Home-Hosted Lunch with a local family. While savoring the fresh ingredients of the region, you’ll discuss daily life in the Albanian countryside with your hosts. -
Bob Beer's Boza Recipe
Bob Beer’s Boza Recipe The easiest way to make boza is from boza! So, if you have some already to use as starter (see our resource links), skip to Part B (Making the boza itself). If you aren’t fortunate to have an awesome Turkish neighbor, or a Balkan deli making the stuff in your neighborhood, you need to establish your own starter. Many online recipes will tell you to use "yeast." BUT -- there is a problem in translation here! In Turkish, the word used for yeast (maya) is a very general term that refers to anything used as a starter, whether it's for cheese, yogurt, boza, bread, etc. But these are all different organisms. If you do use store-bought bread yeast, your product will be heavily alcoholic, and that's (well, maybe) not what you want. (The Greeks and Armenians of Istanbul made a more alcoholic version but it wasn't considered halal by Muslims. I don’t know how they did this, or how they kept the starter from going acidic, and I have never seen a written source about their process.) This may eventually go acidic because of secondary fermentation, like vinegar production. A sourdough starter will reportedly work, and so will yogurt, but they don’t give the greatest results. However, they may “adjust” over time. PART A: Establishing your starter from scratch (Bob’s sort-of shortcut version): INGREDIENTS: 1/4 c. grain (millet, bulgur, rice, cornmeal, rye) My favorite grain to use is millet – the best boza in Turkey (Vefa, for example) is made from millet. -
Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner's Novel
International Journal of Language and Literature December 2016, Vol. 4, No. 2, pp. 134-142 ISSN: 2334-234X (Print), 2334-2358 (Online) Copyright © The Author(s). 2015. All Rights Reserved. Published by American Research Institute for Policy Development DOI: 10.15640/ijll.v4n2a16 URL: https://doi.org/10.15640/ijll.v4n2a16 Turkish Culture Represented in English: Translation of Material Culture Elements in Buket Uzuner’s Novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu* Betül Özcan Dost1 & Aslı Özlem Tarakcıoğlu2 Abstract Translation has been an important humanitarian action since the first days of humanity and it has been closely related with culture. Because of this close relation between the two concepts; translation studies have recently put emphasis on the study of translation and culture. The aim of this study is to descriptively analyse translation of material culture elements in Buket Uzuner’s novel Uzun Beyaz Bulut-Gelibolu translated into English as The Long White Cloud-Gallipoli by Pelin Thornhill Arıner within the framework of domestication and foreignization strategies. The study focuses on determining how translation procedures by Peter Newmark that are used in translation of cultural elements affect the governing translation strategy, namely domestication and foreignization in translation of the selected novel.The procedures are divided into two strategies as domesticating and foreignizing strategies. Naturalization, Cultural equivalent, Functional Equivalent, Descriptive Equivalent, Synonymy, Modulation, Translation Label, Compensation, Componential Analysis, Reduction and Expansion and Paraphrase are analysed under domestication strategy while Literal Translation, Transference, Through Translation and Paraphrase, Notes, Additions are analysed under foreignization strategy. The results indicate that out of 75 material culture elements, domestication was used 39 times while foreignization was used 36 times and there is no prevailing translation strategy in the translation Keywords: translation, culture, Newmark, procedures, domestication, foreignization 1. -
BESLENME HİZMETLERİ MÜDÜRLÜĞÜ EYLÜL AYI YEMEK MENÜSÜ Ek-1
BESLENME HİZMETLERİ MÜDÜRLÜĞÜ EYLÜL AYI YEMEK MENÜSÜ Ek-1 KAHVALTI ÖĞLE YEMEĞİ AKŞAM YEMEĞİ PEYNİR TAVUK ŞİŞ-DOMATES GARNİTÜR ELBASAN TAVA TAHİN-PEKMEZ MANTAR ÇORBA TEL ŞEHRYELİ BULGUR 1 Eylül 2021 Çarşamba YEŞİL ZEYTİN TİRAMİSU MEYVE(ŞEFTALİ) PEYNİR TAS KEBABI ÇITIR TAVUK/PATATES REÇEL 2 Eylül 2021 Perşembe PEYNİRLİ MİLFÖY BÖREĞİ PEYNİRLİ MAKARNA SİYAH ZEYTİN ÇİLEK KOMPOSTO ÇİLEK KOMPOSTO YUMURTA ETLİ TÜRLÜ ETLİ NOHUT TEREYAĞ 3 Eylül 2021 Cuma FIRIN MAKARNA BULGUR PİLAVI BAL SUPANGLE TURŞU PEYNİR KARNIYARIK KIYMALI SU BÖREĞİ REÇEL 4 Eylül 2021 Cumartesi PİRİNÇ PİLAVI ZYT. BEZELYE SİYAH ZEYTİN YOĞURT Ayran PEYNİR ŞEHRİYELİ GÜVEÇ IZGARA KÖFTE/KÜP PATATES TAHİN-PEKMEZ 5 Eylül 2021 Pazar KREMALI MANTAR ÇORBASI MERCİMEK ÇORBA TEREYAĞ MEYVE MEYVE YUMURTA EKŞİLİ KÖFTE SEBZELİ GÜVEÇ REÇEL 6 Eylül 2021 Pazartesi SOSLU MAKARNA MEYHANE PİLAVI YEŞİL ZEYTİN Çoban salata FINDIKLI KEŞKÜL PEYNİR TAVUK TANTUNİ/PAT. PATATES OTURTMA REÇEL 7 Eylül 2021 Salı TEL ŞEHRİYE ÇORBA LEBENİYE ÇORBA TEREYAĞ Kemalpaşa tatlısı MEYVE PEYNİR ÇİFTLİK KEBABI TOP KÖFTELİ NOHUT TAHİN-PEKMEZ 8 Eylül 2021 Çarşamba KARIŞIK KIZARTMA PİRİNÇ PİLAVI SİYAH ZEYTİN MEYVELİ PASTA HAYDARİ PEYNİR ROSTO KÖFTE/PÜRE KIYMALI BİBER DOLMA/YOĞURT REÇEL 9 Eylül 2021 Perşembe AYRAN AŞI ÇORBA ŞAFAK ÇORBA TEREYAĞ MEVSİM SALATA KAZANDİBİ BESLENME HİZMETLERİ MÜDÜRLÜĞÜ EYLÜL AYI YEMEK MENÜSÜ KAHVALTI ÖĞLE YEMEĞİ AKŞAM YEMEĞİ YUMURTA PİDE ÜSTÜ TAVUK TANDIR TAVUK İNCİK/ELMA PATATES TAHİN-PEKMEZ 10 Eylül 2021 Cuma TARHANA ŞEHRİYE ÇORBA SİYAH ZEYTİN AYRAN SÜTLAÇ PEYNİR ETLİ KURU FASÜLYE KIYMALI KABAK OTURTMA TEREYAĞ 11 Eylül 2021 Cumartesi PİRİNÇ PİLAVI SOSLU MAKARNA REÇEL CACIK AYRAN PEYNİR FAJİTA/PATATES GARNİTÜR PATLICAN MUSAKKA REÇEL 12 Eylül 2021 Pazar TEL ŞEHRİYE ÇORBA PİRİNÇ PİLAVI MISIRLI BEZELYELİ YEŞİL ZEYTİN TULUMBA CACIK SÜT YUMURTA YOĞURTLU KEBAP IZGARA KÖFTE/KÜP PATATES 13 Eylül 2021 Pazartesi TAHİN-PEKMEZ ZY. -
Crowdfunding in Emerging Markets: Lessons from East African Startups B Crowdfunding in Emerging Markets: Lessons from East African Startups
Crowdfunding in Emerging Markets: Lessons from East African Startups B Crowdfunding in Emerging Markets: Lessons from East African Startups © 2015 The World Bank Group 1818 H Street NW Washington, DC 20433 Website: www.infodev.org Email: [email protected] Twitter: @infoDev Facebook: /infoDevWBG This work is a product of the staff of infoDev/World Bank Group. The findings, interpretations, and conclusions expressed in this work do not necessarily reflect the views of the donors of infoDev, the World Bank Group, its Board of Directors, or the governments they represent. The World Bank Group does not guarantee the accuracy of the data included in this work. The boundaries, colors, denominations, and other information shown on any map in this work do not imply any judgment on the part of the World Bank Group concerning the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries. Rights and Permissions: This work is available under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported license (CC BY 3.0) http:// creativecommons.org/licenses/by/3.0. Under the Creative Commons Attribution license, you are free to copy, distribute, transmit, and adapt this work, including for commercial purposes, under the following conditions: Attribution: Please cite the work as follows: “Crowdfunding in Emerging Markets: Lessons from East African Startups.” 2015. Washington, DC: The World Bank Group. License: Creative Commons Attribution CC BY 3.0 Photo Credits: Cover Photo: Georgina Goodwin/World Bank I Acknowledgements This report was commissioned by the World Bank Group/ infoDev’s Climate Technology Program, in collaboration with the World Bank Group’s Innovation and Entrepreneurship Practice. -
Dessert Menu Fortified Wines Cognac, Brandy & Whisky
Dessert Menu Fortified Wines Cognac, Brandy & Whisky . Desserts TURKISH DELIGHT traditional Turkish jellies- rose water flavour 8 BAKLAVA filo pastry layered with ground walnuts, soaked in honey syrup, 16 served with yoghurt mousseline & honey yogurt sorbet LOKMA doughnuts cooked to order drizzled with honey served with mascarpone cream 18 KAZANDIBI baked mastica custard served with pomegranate ice-cream & cherry sauce 16 CIKOLATA KEK Lindt chocolate slice of hazelnut sponge and Lindt chocolate layers, 18 served with pomegranate & raspberry sorbet ARMUT TATLISI poached pears served with & cardamom ice-cream 16 REVANI moist semolina cake soaked in orange syrup served with honey yogurt sorbet 16 DUO OF SORBETS pomegranate & raspberry | honey & yogurt 12 TRIO OF OUR HOUSE MADE ICE-CREAMS pomegranate | rose | cardamom 16 ASSIETTE chef’s selection of desserts for two 40 TEA & COFFEE Turkish coffee & Espresso coffees 5 Hot chocolate, Mocha 6 Turkish Apple, English Breakfast, Earl Grey 5 Chamomile, Peppermint I Green tea | Liquorice & Mint 5 DESSERT WINES 375 ml bottles 2013 Torbreck ‘The Bothie’ 45 2019 Frogmore Creek Iced Riesling by the glass 10 50 2018 Cassinetta Vietti Moscato D’Asti by the glass 10 50 Chambers ‘Old Vine Muscadelle’ Tokay by the glass 12 90 2016 Chateau Carmes de Rieussec Sauternes 60 2014 Chateau Filhot Sauternes 70 2018 Cassinetta Vietti Moscato D’Asti (750ml) 75 2013 Chateau Doisy Vedrines Sauternes 85 2013 Chateau Carmes de Rieussec Sauternes (750ml) 100 1999 Chateau d’Yquem Sauternes 600 FORTIFIED El Candido ‘Pedro -
Acting the Nation
Acting the Nation Women on the Stage and in the Audience of Theatre in the Late Ottoman Empire and Early Turkish Republic Cora Skylstad TYR 4590 – Master’s thesis in Turkish Studies Area Studies of Asia, the Middle East and Africa Department of Cultural Studies and Oriental Languages UNIVERSITY OF OSLO October 2010 ii iii Abstract In the first decades of the 20th century, the public position of actresses underwent a radical transformation in Turkey. While the acting profession had long been commonly regarded as unsuitable for Muslim women and had been monopolized by women belonging to the non- Muslim minorities, in the 1920s the Muslim actress was not only legitimized but in fact embraced by the state as a model for Turkish women. In the works of Turkish and Ottoman theatre history, the emergence of Muslim actresses has been given some attention, but it has not been studied from a critical perspective inspired by theoretical questions. Moreover, the process of legitimization of Muslim women as theatre audience, which took place prior to the legitimization of the actresses, has been ignored. The present thesis seeks to develop a better understanding of these developments by approaching them as part of social and political history, while drawing inspiration from an interdisciplinary field of scholarship on gender and theatre. The time period studied begins with the late era of the Ottoman Empire and ends with the early years of the Turkish Republic, covering a time span of more than fifty years. In order to capture the complexities of the subject, a wide array of written sources, including memoirs, interviews, theatre reviews, books and a theatre play, are included in the analysis. -
Hilton Istanbul Bomonti Hotel & Conference Center
Hilton Istanbul Bomonti Hotel & Conference Center Silahsor Caddesi No:42 I Bomonti Sisli Istanbul, 34381 Ph: +90 212 375 3000 Fax: +90 212 375 3001 BREAKFAST PLATED MENUS HEALTHY BREAKFAST TURKISH FEAST Baker’s Basket Baker’s Basket Whole-Wheat Rolls, Wasa Bread and Rye Toast with Low- "Simit", "Pide", Somun Bread, "Açma", "Poğaça" Sugar Marmalade, Honey and Becel Butter "Kaşar" Cheese, Feta Cheese, "Van Otlu" Cheese, "Pastırma", Eggs "Sucuk", Tomato, Cucumber, Honey, Clotted Cream, Egg White Frittata with Spinach and Tomato Accompanied by Marinated Green and Black Olives Sliced Oranges "Menemen" Swiss Bircher Muesli with Apricots, Cranberries, Apples and Scrambled Eggs with Peppers, Onion and Tomato Almonds Accompanied by Grilled Turkish "Sucuk" and Hash Browns AMERICAN BREAKFAST Baker’s Basket White and Brown Bread Rolls, Butter and Chocolate Croissants, Danish Pastry Marmalade, Honey, Butter and Margarine Eggs Scrambled Eggs on Toast, Accompanied by Veal and Chicken Sausages, Ham and Hash Browns Yoghurt Topped with Sliced Seasonal Fruits Hilton Istanbul Bomonti Hotel & Conference Center Silahsor Caddesi No:42 I Bomonti Sisli Istanbul, 34381 Ph: +90 212 375 3000 Fax: +90 212 375 3001 BREAKFAST BUFFET MENUS BREAKFAST AT HILTON BOMONTI Assorted Juice Turkish Breakfast Corner: Assorted Turkish Cheese Platter, Dil, Van Otlu, White Cheese Spinach "Börek", Cheese "Börek" Marinated Sun Dried Tomatoes in Olive Oil with Capers Turkish Black Olives Marinated with Spicy Peppers & Rosemary Turkish Green Olives with Roasted Capsicum and Eggplant, -
Dessert Menu
MADO MENU DESSERTS From Karsambac to Mado Ice cream: Flavor’s Journey throughout the History From Karsambac to Mado Ice-cream: Flavors’ Journey throughout the History Mado Ice-cream, which has earned well-deserved fame all over the world with its unique flavor, has a long history of 300 years. This is the history of the “step by step” transformation of a savor tradition called Karsambac (snow mix) that entirely belongs to Anatolia. Karsambac is made by mixing layers of snow - preserved on hillsides and valleys via covering them with leaves and branches - with fruit extracts in hot summer days. In time, this mixture was enriched with other ingredients such as milk, honey, and salep, and turned into the well-known unique flavor of today. The secret of the savor of Mado Ice-cream lies, in addition to this 300 year-old tradition, in the climate and geography where it is produced. This unique flavor is obtained by mixing the milk of animals that are fed on thyme, milk vetch and orchid flowers on the high plateaus on the hillsides of Ahirdagi, with sahlep gathered from the same area. All fruit flavors of Maras Ice-cream are also made through completely natural methods, with pure cherries, lemons, strawberries, oranges and other fruits. Mado is the outcome of the transformation of our traditional family workshop that has been ice-cream makers for four generations, into modern production plants. Ice-cream and other products are prepared under cutting edge hygiene and quality standards in these world-class modern plants and are distributed under necessary conditions to our stores across Turkey and abroad; presented to the appreciation of your gusto, the esteemed gourmet. -
Day Dining Menu
RESTAURANT ALL DAY DINING MENU CHARCUTERIE Antipasti and mezze 5 kinds of cold mezze 68 Grilled calamari, smoked tomato sauce, spicy pepper salad 70 Avocado Caprese salad, fresh basil, cherry tomato and balsamic 50 Salad Mediterranean green salad 40 Fried goat cheese salad, fennel, Romaine lettuce, dry tomato, balsamic 55 Caesar salad, croutons and parmesan 55 Chicken 60 Shrimp 75 Detox salad; white cabbage, wild rice, fennel, goat cheese and poached egg 42 Salad di mare, calamari, shrimp, salmon, mussels, arugula, parsley, cherry tomato 75 Greek salad, tomato, cucumber, red onion, pepper, local white cheese 45 Cheese & Delicatessen Local cheese platter with apple chutney 55 Delicatessen plate, pastrami, smoked turkey and local dry beef 60 All prices are in Turkish Lira and inclusive of VAT vegetarian gluten free spicy nuts shellfish FROM THE CHEF’S POT SMOKE HOUSE Soup 34 Dry Aged Steak Cuts Seafood soup with baked crayfish 40 T-bone steak 100g 65 Toscana style minestrone soup, chickpea, beans and seasonal vegetable 36 New York steak 100g 70 Lentil soup, homemade spicy olive oil, lemon 35 * Dry aged steaks are on scaled weight. Pasta Beef & Lamb Fettuccini, wild mushroom, sliced tenderloin 58 Lamb chops, sweet potato purée, cauliflower, pea, shallot 150 Penne arrabiata 42 Grilled beef tenderloin, potato purée with truffle, beetroot, Chanterelle mushroom 145 “Gnocchi”, smoked salmon, beetroot, fresh rosemary, arugula and cream 55 shallot, demi-glace sauce Seasonal vegetable risotto, asparagus, pea, fresh zucchini, pesto sauce 50 Dry aged -
Yiyecek Içecek Hizmetleri Basit Tatlilar
T.C. MİLLÎ EĞİTİM BAKANLIĞI MEGEP (MESLEKÎ EĞİTİM VE ÖĞRETİM SİSTEMİNİN GÜÇLENDİRİLMESİ PROJESİ) YİYECEK İÇECEK HİZMETLERİ BASİT TATLILAR ANKARA 2007 Milli Eğitim Bakanlığı tarafından geliştirilen modüller; · Talim ve Terbiye Kurulu Başkanlığının 02.06.2006 tarih ve 269 sayılı Kararı ile onaylanan, Mesleki ve Teknik Eğitim Okul ve Kurumlarında kademeli olarak yaygınlaştırılan 42 alan ve 192 dala ait çerçeve öğretim programlarında amaçlanan mesleki yeterlikleri kazandırmaya yönelik geliştirilmiş öğretim materyalleridir (Ders Notlarıdır). · Modüller, bireylere mesleki yeterlik kazandırmak ve bireysel öğrenmeye rehberlik etmek amacıyla öğrenme materyali olarak hazırlanmış, denenmek ve geliştirilmek üzere Mesleki ve Teknik Eğitim Okul ve Kurumlarında uygulanmaya başlanmıştır. · Modüller teknolojik gelişmelere paralel olarak, amaçlanan yeterliği kazandırmak koşulu ile eğitim öğretim sırasında geliştirilebilir ve yapılması önerilen değişiklikler Bakanlıkta ilgili birime bildirilir. · Örgün ve yaygın eğitim kurumları, işletmeler ve kendi kendine mesleki yeterlik kazanmak isteyen bireyler modüllere internet üzerinden ulaşılabilirler. · Basılmış modüller, eğitim kurumlarında öğrencilere ücretsiz olarak dağıtılır. · Modüller hiçbir şekilde ticari amaçla kullanılamaz ve ücret karşılığında satılamaz. i İÇİNDEKİLER AÇIKLAMALAR....................................................................................................ii GİRİŞ ......................................................................................................................1 -
Program Booklet
4-8 May 2015 ISTANBUL CONGRESS CENTER CONFERENCE PROGRAM www.aamas2015.com SPONSORS Emerald Sponsors Gold Sponsor Silver Sponsors Bronze Sponsors EXHIBITIONS 4-8 May 2015 • ISTANBUL CONGRESS CENTER Contents Committees ................................ 2 ListofWorkshops............................. 4 ListofTutorials............................... 6 ProgrammeAt-a-Glance ......................... 7 DetailedProgramme........................... 12 Monday4May2015............................ 12 Tuesday5May2015 ........................... 14 Wednesday6May2015 ......................... 17 Thursday7May2015........................... 31 Friday8May2015............................. 47 KeynoteSpeakers............................. 51 AAMASAwards2015 ........................... 55 AAAIMembership............................. 58 AAMAS2015SituationMap ....................... 59 AAMAS2015FloorMaps......................... 60 Reception.................................. 62 GalaDinner................................. 63 GeneralInformation ........................... 64 RestaurantGuide.............................. 67 Call for Participation (AAMAS’16) . 68 4-8 May 2015 • ISTANBUL CONGRESS CENTER Committees Organising Committees Adrian Pearce General Chairs Sponsorship Chairs Gerhard Weiss Americas: Matthew E. Taylor Pınar Yolum Asia/Oceania: Toshiharu Sugawara Europe: Vicent Botti Program Chairs Rafael H. Bordini Scholarship Chairs Edith Elkind Gita Sukthankar Sebastian Sardina Innovative Application Track Chairs Publicity Chair Amal El Fallah Seghrouchni Amit