· Sülldorf · Iserbrook · · ...tr umhaft!

Der Frühling ist da... n Alle Kollektionen vorrätig este im W Lieferung frei Haus. vice Besuchen Sie uns! Ser ker Star D ie Bäckerei www.hansen-baeckerei.de

HAMBURG/ ANTIQUITÄTEN LAGERVERKAUF PEUTESTRASSE 32 02. 11 – SCHÖNE MÖBEL & DEKO-ARTIKEL VON BAROCK BIS DESIGN TEL. 0172 64 73 420 /03. 17 Uhr Juni #5/12 · 18. Mai 2012 Verlag/ Redaktion Tel.: 87 08 016-0, www.dorfstadt.de | [email protected]

Jeden 3. Donnerstag im Monat für Sülldorf · Iserbrook · Blankenese · Rissen · Schenefeld · Osdorf Der ehemalige Bundestagsabgeordnete für den Bezirk Altona SÜLLDORF: S.2 KAUF EIN GmbH

KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH H AUF EIN GMBH Lösung am BH KAUF EIN GMB K EinzelhandelKAUF EIN GM und Post KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH Wie sehen Sie die Elbvororte, Ellernholt? F EAIN GMBuH swahl an Planschbecken und Pools BLANKENESE: S.5 viel, viel mehr als »nur« Post, auf 150 m2

KAUF EIN GMB Herr Bürgermeister Scholz? AUF EIN GMBH K KAUF EIN GMBH • Haushaltswaren • GlückwunschkartenKAUF EIN GMBH EIN GMBH MBH KAUF KAUF EIN GMBH KAUF EIN G KAUF EIN GMBH Was wird aus dem KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH AUF EIN GMBH • Spielwaren • Malerbedarf Kundenzentrum? • Schreibwaren • Geschenkartikel • Schulbedarf • Dekoartikel • Kurzwaren • Kodak: Digitale Fotos sofort

KAUF EIN G KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH • Batterien • SaisonartikelEIN GMBH : KAUF MBH KAUF EIN GMBH KAUF EIN G e - KAUF EIN GMBH KAUF EIN GMBH g s KAUF EIN GMBH a g KAUF EIN GMBH Beil lun • SB-Kopierer • NEU: Fahrradzubehör pfeh in Em gaz ent Sülldorfer Landstraße 11 · HH-Iserbrook Ma lim Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10–18 Uhr Sa. 10–12:30 Uhr omp c ‚ Soll s was Feines sein – RISSEN: S.4 Wilde 40 Jahre: kauf bei uns gut ein ! Gehege feiert mit neuen Nerzen!

Vor der Vereidigung als Hamburger Bürgermeister am Mikrofon: Bürgermeister Olaf Scholz Foto: mars

Wohnungsbau, Einzelhandel, mit Unterstützung von Bezir- gestellt sein. Dort sollen bis zu Im Sandmoorweg und im Stadtentwicklung – Hambur- ken, Bauherren und Genossen- 250 Wohnungen entstehen – Tinsdaler Heideweg möchten Blankeneser Bahnhofstr. 31 ger Themen, die aber auch in schaften - auf den Weg ge- auch für Familien. einzelne Anwohner den Ver- Öffnungszeiten: Mo-Fr 08.30 – 19.00 Uhr den westlichen Elbvororten bracht. Warum liegt dann das Der Einzelhandel in den „Zen- kehr ausbremsen - umleiten Sa 08.30 – 16.00 Uhr Wir liefern für Sie nach Hause. Eigene Parkplätze. heiß diskutiert werden. Neubaugebiet hinterm Klini- tren“ von Blankenese, Iser- auf die Mitte von Rissen nach Als ehemaliger SPD-Abgeord- kum in Rissen noch brach? Wo brook, Sülldorf und Rissen Wedel. Begründet mit Gefahr neter für den Hamburger We- bleiben – nach einem Jahrzehnt sucht nach neuen Impulsen. für Kinder und seltenen Un- sten und Altonaer fragt die DSZ voller Planungen – die Bagger? Hohe Mieten, Parkplatznöte, fällen. Gedanken an steigende Olaf Scholz : Wie eng fühlen Sie Ich habe mich danach erkun - Leerstände, gleichartige Ge- Grundstückswerte und noch sich „Ihren“ Elbvororten noch digt. Auf jeden Fall scheint es schäfte, unattraktive Archi- mehr Ruhe äußern die Initia- verbunden? Oder sind überge - hier endlich voranzugehen. Ein tektur, sowie eine geringe toren weniger öffentlich. Die ordnete Themen wichtiger? Jahrzehnt lang wurde als Vor- Zusammenarbeit der Ladenin- Umverteilung würde den - ohnehin stärker belasteten - Sehr geehrter Herr Bürger- Anliegern der Bundesstraße, meister Scholz, auf welche des Canyons, im Dorfkern und Leistung für Hamburgs äußer - den Nachbarn in Wedel, mehr sten Westen - zwischen Blan- Lärm und Staus auflasten. kenese und Rissen - sind Sie Kennt das Rathaus die Lösung? nach Ihrem ersten Amtsjahr Das Rathaus muss hier keine besonders stolz? Lösungen vorgeben. Denn in er- Scholz: Na ja, „stolz“ ist viel - ster Linie ist das eine Angele- von der leicht nicht ganz der richtige genheit des Bezirks, und der Für Ihre Sicherheit Polizei Einbruch- und Sonnenschutz Ausdruck. Schon gar nicht für regelt das in seiner Verantwor- empfohlener r- einen . Ich bin der tung. Danach bleibt die B 431 Errichte etrieb Meinung, dass der Senat seit Hauptverkehrsader, während B dem Regierungswechsel im ver - Versorgen den Bürgermeister mit Informationen aus den Elbvor- der Tinsdaler Heideweg und der Neu: gangenen Jahr ganz ordentlich orten: Frank Schmitt und Anne Krischok (alle SPD) Foto: Leptien Sandmoorweg Nebenadern sind. • Rolladen – Rolltore Schenefelder Landstr. 281 gearbeitet hat. Und das kann aussetzung für das neue Wohn- haber seien Auslöser dafür. Bezirksamt Altona und Polizei • Fenster- u. Türsicherungen 22589 man auch im Hamburger We- gebiet „Suurheid“ der Bau einer Möchten Sie, aus der fernen beschäftigen sich damit, wie die • Markisen Tel.: 87 30 32 · Fax: 8 70 10 80 sten sehen. Ich denke zum Bei- neuen Brücke über die S-Bahn City heraus, etwas anstoßen? Verkehrsführung aussehen soll • Insektenschutz www.kohlermann.de spiel an das große Thema Woh- gefordert. Das ist offensichtlich Es gibt zum Beispiel die Mög- und welche Maßnahmen zur nungsbau. Wir haben uns zum viel schwieriger als gedacht. lichkeit, ein Business Improve- Verkehrsberuhigung sinnvoll Ziel gesetzt, 6000 Wohnungen Jetzt soll der Bahnübergang ment District (BID) einzurich - sind. Für den Sandmoorweg pro Jahr zu bauen. Und es wird Sieversstücken verbessert wer - ten - also eine Partnerschaft, in soll eine Öffentlichkeitsveran - gebaut. In der ganzen Stadt. den. Und damit sollten dann die der Grundstückseigentümer – staltung noch vor der Sommer- Den Wohnungsbau haben Sie - Weichen für „Suurheid“ richtig auch Geschäfte und Unterneh- pause geplant sein. Ich gehe www.dorfstadt.de men - auf weitgehend freiwilli - davon aus, dass dort nach einer ger Basis für eine Verbesserung Lösung gesucht wird. Auch für SCHÖNER MALEN des Umfelds sorgen. Zum Bei- den Tinsdaler Heideweg gibt es spiel für mehr Sauberkeit. Überlegungen, wie man den TOMAS HANTKE Bisher – so wurde mir berichtet Wünschen der Anlieger entge - Für alle Fragen rund ums Geld: Raumdesigner Malermeister - haben sich die Grundeigen- gen kommen kann. BHW & Postbank Finanzberatung AG VON EINFACH BIS EDEL tümer im Rissener Zentrum Vielen Dank für das Gespräch, Sülldorfer Landstraße 11 · 22589 Hamburg nicht für die Gründung eines Herr Scholz! Marcus Schmidt BID entscheiden können. Das Kommentar und „Antwort“ von Tel.: (0 40) 87 08 27 77 TomasTel.: Hantke (0 40) Malermeister 8 79 31 31 GmbH Bezirksamt bietet aber weiter - Oppositionsführer Dietrich Wer- Simrockstraße 187b · 22589 Hamburg hin Rat und Unterstützung an. sich auf www.dorfstadt.de. JEDE WOCHE NEUE NACHRICHTEN PER E-MAIL: www.dorfstadt.de | Verlag/ Redaktion Tel.: (0 40) 87 08 016-0 · [email protected], [email protected] 2 • DorfStadtZeitung 5/2012 • 18.5.2012 Sülldorf/Iserbrook RECHTSANWÄLTE Pack die Badehose aus... – bald wird die Freibad-Saison auch in Sülldorf eröffnet GEHRICKE & KIM BÜROGEMEINSCHAFT Rissener Landstraße 181 · 22559 Hamburg Tel. 0 40·898 07 640 · Fax 040·898 07 64 29 Mail: [email protected]·www.ra-gehricke.de Wer kommt mit ins Waldschwimmbad?  Arbeitsrecht: Optimale Durch- setzung Ihrer Abfindungsansprü- che bei Kündigung. Der Himmel ist grau, es nieselt, kann ich mir nicht erklären “,  Verkehrsunfallrecht: Geltend- der Bikini schlummert tief ver - weist Kirsten Morisse alle machung Ihrer Schadensersatzan- graben im Schrank. Spekulationen zurück. sprüche innerhalb von 24 Stunden, schnellstmögliche Schadensab- Aber hoffentlich nicht mehr Wird dieser Sommer denn bes - Beratungstermine nach wicklung und Durchsetzung Ihrer lange: Am 1. Mai wurde das ser als der letzte? Hat sie schon Schmerzensgeldansprüche. Vereinbarung auch am Kaifu-Bad eröffnet, in diesen Voraussagen gehört oder den Wochenende und in den  Insolvenzrecht: Sofortige Hilfe Abendstunden. Hausbe- in allen Fragen der Privat- und Re- Tagen sollen die anderen Ham- Bauernkalender befragt? Kir- suche jederzeit möglich. gelinsolvenz. burger Freibäder folgen – wenn sten Morisse lacht: „ Nein, län - das Wetter mitspielt. ger als drei Tage im voraus Die Vorbereitungen im Freibad kann leider keiner zuverlässige Hermann und Lilly Schilling-Stiftung Marienhöhe laufen jedenfalls Voraussagen treffen. Aber für Christliches Seniorenwohn- und Pflegeheim auf Hochtouren: Die Grünan- eine erfolgreiche Freibadsaison lagen werden bearbeitet, das würden wir uns wünschen, dass Becken ist geschrubbt, gespült es sechs Wochen durchgängig und neu befüllt; defekte Fugen warm wäre. “ und Fliesen wurden ausgebes - Und bei schlechtem Wetter? Isfeldstraße 16 • 22589 Hamburg E-Mail: [email protected] Internet: www.schilling-stift.de sert. Den Saunagästen stehen Lohnt die Öffnung? Morisse: Mitglied der Qualitätsgemeinschaft Pflege Diakonie Hamburg dieses Jahr neue Teakholz- „Gerade im Bad Marienhöhe Liegen zur Verfügung. gibt es große Grünflächen, da Bis zur Fertigstellung unseres Neubaus Mitte 2013 „Große Events planen wir ist immer etwas zu tun. Aber finden Sie uns vorübergehend im nicht, die Anwohner werden bei Dauerregen machen die Bischof-Ketteler-Haus, Kettelerweg 5, nicht gestört “, sagt Kirsten Mitarbeiter auch mal mittags 22457 Hamburg-. Morisse , Pressesprecherin von zu. Hamburg hat ja zum Glück Bäderland Hamburg. Und das sechs ganzjährig nutzbare Wir bieten Ihnen ein Zuhause zum Wohlfühlen: Dauergerücht, Marienhöhe sol- 3, 2, 1… In den Startlöchern: Das Bad Marienhöhe Außen-Schwimmbäder. “ Einzelzimmer, qualifizierte liebevolle Pflege und Betreuung, wird eröffnet, sobald das Wetter es erlaubt. Foto: Tanzen hervorragende Küche, Friseur im Haus, parkähnlicher Garten. le geschlossen werden? „ Das Manuela Tanzen Rufen Sie uns an. Wir informieren Sie gerne. Tel. 040 – 866 259 0 Grundsteinlegung für neuen Schilling-Stift Streit um Durchgangsverkehr in der Feldmark Neubau für 126 Senioren Lösung am Ellernholt? Wir nehmen Ihre Kennen Sie die Abkürzung zwi - und Privatleuten deutet sich Familienversicherung Transport- schen Schenefeld und Sülldorf jetzt eine (Minimal-)Lösung an: über den Ellernholt? Dann Durch verkehrsberuhigende Maß- versicherung Unfallversicherung gehören Sie zu denjenigen, die nahmen soll der Verkehrsfluss Rechtsschutz so manchem Landwirt ein Dorn eingeschränkt werden, ohne versicherung im Auge sind, weil Sie den den Landwirten den benötigten Reiseversicherun landwirtschaftlichen Verkehr, Weg zu versperren. Das ergab Kfz-Versicher vor allem zu Erntezeiten massiv ein „Runder Tisch“ zu Verkehrs- unter die behindern... Nach jahrelangem fragen im Hamburger Westen, Hausrat- Architekt Viglas Schindel mit Vorstand und Heimleitung des Streit zwischen den verschiede - der Ende April zusammenkam. Hermann und Lilly Schilling Stiftung bei der Grundsteinlegung Versicheru nen Verwaltungen, Landwirten Markus Krohn Letzte Woche wurde der Grund- einem Neubau entschloss. Lebensver- stein für ein neues Zuhause von Aus den bisher 96 Plätzen wer - Erfolgreiche Abnehmmethode in Iserbrook! Anzeige sicherung 96 Senioren gelegt, die vorü - den dann 126 Einzelzimmer in bergehend im Bischof-Ketteler- überschaubaren Wohngruppen Der neue Weg zum Haftpflichtv Haus in Schnelsen eine Über - mit einladenden Gemeinschafts- gangs-Bleibe gefunden haben. räumen. Auch für Menschen Wunschgewicht Das bisherige, über 50 Jahre mit Demenz werden geeignete Kaum zu glauben – in den letz - nicht extra kochen müssen und objektiv und alte Gebäude des christlichen Wohngruppen entstehen. Das ten 19 Jahren haben über dass Sie lernen, endlich essen Alten- und Pflegeheims war Haus wird wieder einen schö - 90.000 Menschen mit der ba- zu dürfen. In den ersten sechs unabhängig! durch die Entwicklung der bau - nen Garten zur Isfeldstraße be- senreichen Wakeup-Ernährung bis acht Wochen verlieren die STURZENBECHER + PARTNER lichen und pflegerischen An- kommen, der für den Aufent- erfolgreich abgenommen! Es- meisten Kursteilnehmer 20 forderungen überholt, so dass halt der Bewohner zur Verfü- sen bis zum Sattsein und trotz - Pfund. Wakeup bietet gleichzei - VERSICHERUNGSMAKLER GMBH sich der Vorstand der Hermann gung steht. Die Fertigstellung dem abnehmen. Kein Wunder, tig ein Programm zur Ernäh- Blankeneser Landstraße 9· 22587 Hamburg · Tel.: (0 40) 86 66 77 00 www.sturzenbecher-partner.de · [email protected] und Lilly Schilling-Stiftung nach ist für Juli 2013 geplant. dass sich Wakeup seit 1989 im- rungsumstellung und zum Hal- dreijähriger Planungsphase zu Markus Krohn mer mehr verbreitet. Begei- ten des Gewichtes an. Begei- sterte Kursteilnehmer erfreuen sterte Wakeup-Teilnehmer be- sich über schwindende Kilos. richten von gesundheitlichen Anzeige Tagesmütter und ihre Kinder ziehen um Anzeige Das Programm ist einfach: Es Verbesserungen bei Allergien, gibt kein Kalorienzählen, kein Diabetes oder Bluthochdruck. Sülldorfer »Elbracker« haben ein neues Zuhause Abwiegen von Speisen, keine In Iserbrook können Sie sich Was brauchen Kinder? Richtig: liebevoll auf die Bedürfnisse für Fahrzeugen lädt täglich zum Medikamente. Statt dessen jetzt unverbindlich informieren: Viel Platz zum Toben, Spielen, Kinder eingerichtet, erfahren Spielen ein. essen Sie sich satt. Der Trick Es gibt mehrere Infoabende: am Ausprobieren und Ausruhen. die Tageskinder eine familiäre Am 16. Mai wurde das neue liegt in der Natürlichkeit der Montag, dem 21. Mai, am Mitt- Und genau das bekommen die und kompetente Betreuung. Die Haus eingeweiht. Herzlichen Nahrung, in der speziellen woch, dem 23. Mai und am „Elbracker“ aus Sülldorf jetzt eigenen Kinder der Tagesmütter Glückwunsch! Lebensmittelkombination und Donnerstag, dem 24. Mai in der an der Sülldorfer Landstraße Steffi Jahn , Nadine Grasl und in der Gruppenmotivation. Postbank-Beratungsstelle Süll- 224. Die „Elbracker“ sind eine Lena-Marie Stolzenwald fügen Elbracker Kinderhaus Bei der Wakeup-Ernährung ist dorfer Landstraße 11, 22589 Gruppe von bis zu 20 Kindern sich als „große Geschwister“ Sülldorfer Landstraße 224 nichts verboten. Es geht darum Hamburg. Bitte melden sie sich zwischen 0 und 6 Jahren, die am Nachmittag mit ein. 22589 Hamburg zu lernen, die Nahrung so ein - an: Ihre Ansprechpartnerin ist von drei erfahrenen und quali - Der große Garten mit Sandecke, Tel.: 38 66 81 57 zuteilen, dass sie uns nicht dick Margret Herrmann , Tel.: 040 fizierten Tagesmüttern umsorgt Trampolin, Klettergerüst, Rut- Mobil: (01 79) 4 90 04 33 macht. Das Schöne an dieser 653 90 280 oder per E-Mail an: werden. Auf 80 Quadratmeter, sche und vielen verschiedenen www.elbracker.de Methode ist, dass Sie auf Dauer margret-h@ gmx.net.

- Zahnheilkunde - Zahnersatz - Prophylaxe WunschgewichtWunschgewicht - Naturheilverfahren ...erreichenmit Genuss Unser Schwerpunkt: Zahnarztpraxis Sülldorf Endodontie Dr. med. dent. • Kein Punkte- oder Kalorienzählen Dana Veger-Bach • Essenim Säure-Basenausgleich Dr. med. dent. Katrin von Allwörden • Keine Mengeneinschränkung Angestellte ZÄ NEUERÖFFNUNG und Infoabende am Wittland 4 · 22589 Hamburg 21., 23. oder 24. Mai 2012, jeweils um 19 Uhr www.zahnarztpraxis-sülldorf.de Sülldorfer Landstr. 11 · 22589 Hamburg SPRECHSTUNDEN Vormittags: Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr Telefon: (040) 87 76 70 Info und Anmeldung bei Margret Herrmann Nachmittags: Mo.–Do. 15.00–20.00 Uhr Tel.: 040/653 90 280 · E-Mail: [email protected] Sondertermine nach Vereinbarung Gesunde Zähne Blankenese DorfStadtZeitung 5/2012 • 18.5.2012 • 3 Lola Rogge Schule feiert Jubiläum Blumenschmuck & Friedhofsgärtnerei 40 Jahre Tanz im Hirschpark Anspruchs- Erfolge im Laufe der vier Jahrzehnte: „ Als volle Floristik Ausbildungsschüler- innen proben für das meine Eltern, Lola Rogge und Hans Meyer- mit Tradition Ballett „Ferdinand“ Rogge das Hirschparkhaus im Jahre 1972 nach einem englischen Kinderbuch Foto: LRS anmieteten, geschah das auf meinen Wunsch, in Sülldorf! einen Raum zum Choreographieren für Ideen rund umdie Blume meine eigenen Ideen zu haben. Ich hatte mir – für jede Jahreszeit! einen Raum in einer Fabrik (typisch 70er- Ruge ESülldorferrns Kirchenwegt 147 · Tel.: 87 45 78 · Fax: 8 70 33 77 Jahre) vorgestellt und nur, weil der große Saal, der als Tonstudio umgebaut worden war, mir modern genug erschien, fand ich Bugenhagen-Schule am Hessepark das Ansinnen, dieses Haus zu mieten, ak- zeptabel. Dass man sich seine künstleri - Endlich ein eigener Sportplatz schen Sonderwünsche mit Unterricht ver - dienen müsse, haben meine Eltern mir bereits beispielhaft gezeigt gehabt. Was sich aus diesem Schritt der Anmietung dann entwickelte, ist eine erfolgreiche Geschichte der Godeffroy-Villa als Ballettschule, worü - ber ich mich heute sehr freue. Damals war die Mühe des Aufbaus der Lola Rogge Mit einem vielseitigen Tanzprogramm jubi - tanzt den Stier, der nicht kämpfen will, der Schule an neuem Ort nicht so einfach und liert die Lola Rogge Schule im Hirschpark aber so temperamentvoll und für den meine Träume vom Choreographieren am 9. und 10. Juni 2012: Unter dem Motto Stierkampf geeignet erschien, als er schier wichen der tanzpädagogischen Arbeit, die „Lola roggt“ feiert die Ballettschule im Hirsch- verrückt beim Stich einer Hummel über die mir bis heute sehr viel Freude bereitet. park 40 Jahre und das 85-jährige Bestehen Wiese tobte und wütete. Dennoch ist er der Choreographische Extras habe ich mir im der Lola Rogge Schule in Hamburg. sanfteste Stier und enttäuscht bei einem Jahre 2001 mit der „Nacht aus Blei“ im Höhepunkt ist am Sonntag, den 10. Juni ab Stierkampf auf der ganzen Linie die Damen Gedenken an Hanns Henny Jahnn (vor dem Elfmeter – verwandelt! Der neue Sportplatz der Bugenhagen- 15 Uhr ein frühsommerliches Tanzfest im und den Tross der Stierkämpfer. Eine Ge- verhängten Hirschparkhaus) und im Jahre schule wurde kurz vor der Einweihung getestet. Foto: mkmedien.de Garten des Hirschparkhauses mit dem Ballett schichte zum Schmunzeln. Das Original heißt: 2002 mit „Oben und unten“ (auf einem Nach vier Jahren Wartezeit ist eigenen Platz: „ Bewegung und „Ferdinand“. Die Choreographie ist von The Story of Ferdinand von Munroo Leaf. Gerüst vor dem Hirschparkhaus) zum An- es soweit: Im Rahmen eines frische Luft gehören zum Monika Weller . Es tanzen Ausbildungs- Lola Rogge-Chefin Christiane Meyer Rog- denken an das Baujahr 1789 (französische großen Festes weiht die Bu- Lernen dazu - nicht nur in ver - schülerinnen der 1. Ausbildungsklasse. Der ge-Turner erinnert sich an die Anfänge Revolution) und zur 700 Jahrfeier Blan- genhagenschule am Hessepark einzelten Sportstunden sondern einzige männ liche Ausbildungsschüler vom Ballett im Hirschparkhaus und ihre kenese „geleistet ". Markus Krohn am 24. Mai ihren neuen eige - durch den ganzen Tag hin - nen Sportplatz ein. durch. Endlich können wir Falkensteiner Ufer Katharinenhof im Baurs Park Mit einem furiosen Sponsoren- unseren Schülern diese nun lauf im vergangenen November jeder Zeit und auf dem eigenen Eine Fahrradstraße soll’s richten haben die Schüler den Grund- Gelände anbieten! “ Weitere Gespräche sind nötig stock gelegt. Nun ist der Spiel- Das Programm des Festtages: Das Falkensteiner Ufer wird zur künftig Autos vom Einfahren Der aktuelle Zustand des Katha- Adrian und Wolfgang Kaeser , und Sportplatz fertig gestellt Beginn um 10.30 Uhr mit der Fahrradstraße umgewidmet; in den Falkentaler Weg abge - rinenhofes im Baurs Park in Mitglied im Bau- und Pla- worden. Der Platz soll künftig feierlichen Segnung des Platzes Autos werden aus dem Naher- halten werden sollen. Der Blankenese sorgt immer noch nungsausschuss der BV Altona. nicht nur zum Sportunterricht, durch „Schulpastor“ Thomas holungsgebiet herausgehalten. Zugang zum Falkentaler Weg für Verärgerung in der Bevölke- Unter der Moderation von sondern auch für Bewegung in Warnke . Im Anschluss, Fuß- Nachdem die Behörde für soll baulich eingeengt werden. rung und der Altonaer Politik. Andreas Ackermann wurden den Pausen und zwischen ballturnier, Mannschaftswett- Wirtschaft, Verkehr und Inno- Zudem soll ein absolutes Hal- Die SPD-Fraktion Altona sieht zunächst alle strittigen Punkte anstrengenden Arbeitsphasen bewerbe, Staffellauf und ver - vation und die Innenbehörde teverbot sowohl im Falkentaler sich als Moderatorin zwischen aus den unterschiedlichen genutzt werden. schiedene Spielstationen für die ihre Unstimmigkeiten beigelegt Weg als auch im Falkensteiner den unterschiedlichen Interes- Sichten dargestellt und gegen - Bislang war die Schule in pun - Kleinen. Am Mittag versorgt haben, wurde der Weg frei für Ufer eingeführt werden, das sen und hat deshalb erneut einander abgewogen. cto Freiluftprogramm sehr kre- der Pizzawagen die Schüler. effektive Schutzmaßnahmen bereits oben am Falkentaler einen Versuch unternommen, Ergebnis: Eine erneute Runde ativ: Die Stunden wurden an Ende der Feier um 15 Uhr. für Spaziergänger, Fahrradfah- Weg deutlich angekündigt die Sache zu klären. In der mit Fachleuten unter Leitung den Elbstrand, in das Trep- Die Bugenhagenschule am Hes- rer und Kröten am Falkenstei- wird. Zum Schutz der Kröten Kanzlei des Rechtsanwaltes An- des Baudezernenten des Be- penviertel oder den Park ver - separk wurde durch die Initia- ner Ufer. sollen die provisorischen Sper- dreas Ackerm ann (SPD) trafen zirks, Dr. Reinhold Gütter , soll legt, oder aber die Schüler sind tive engagierter Gemeindeglie- Die Bezirksversammlung (BV) ren durch versenkbare mecha - sich jüngst der Eigentümer des die letzten strittigen Punkte zum Sport an andere Schulen der der evangelisch-lutherischen ist einem gemeinsamen Antrag nische Schwerlast-Poller ersetzt Katharinenhofes Peter Bishop , klären. Adrian: „ Uns ist daran ausgewichen. Kirchengemeinde Blankenese der Fraktionen von GAL und werden. Die BV drängt auf die seine Anwältin Dr. Edith Re- gelegen, dass das Projekt jetzt Mit ihren 240 Schülern freut am Markt erst vor vier Jahren SPD gefolgt und hat Maßnah- Umsetzung der Maßnahmen gerbis sowie für die SPD-Frak- schnell realisiert wird, auch im sich Schulleiterin Juliane Troje gegründet. Die Bauarbeiten für men beschlossen, mit denen noch in diesem Sommer. tion deren Vorsitzender, Thomas Interesse der Firma Bishop “. nun umso mehr über einen weitere Schulgebäude dauern an.

Gerüchte um Schließung des Ortsamts Blankenese Was wird aus dem Kundenzentrum?

Immer wieder gibt es Gerüchte Januar 2012 von Bezirksamts- erarbeitet werden, wonach die um die Schließung des Kunden- leiter Warmke- Rose höchst - Arbeitsbelastung der Angestell- DER KOI zentrums Blankenese. Personal- selbst gerügt wurde, da die BV ten in den Kundenzentren und DAS ORIGINAL BEI SANDHACK ausweise, Ummeldungen nach dafür nicht zuständig sei. Tat- die Wartezeit für die Bürger einem Umzug und vieles mehr sächlich obliegt die Finanzie- verringert werden soll. Das müssten die Bürger aus den rung der Kundenzentren der Bezirksamt betont, dass es westlichen Elbvororten dann in Bürgerschaft bzw. dem Senat. nicht die Schließung von Kun- N Altona erledigen, direkt neben Mit Befremden reagierten die denzentren prüfe. Allerdings +1 AKTIO dem Altonaer Rathaus. Grund Bezirksfraktionen allerdings befürchten etliche Bezirkspoli- 5 ekommen für die Schließungs-Phantasien auf ein Projekt, das ohne die tiker weiterhin die Schließung n 5 Koikarpfen b Beim Kauf vo wahl dazu! Große Aus mancher Beamter sind Sparbe- Beteiligung derselben die vor dem Hintergrund der Ent- Sie den 6. gratis ten. z.B. 15-18 cm mühungen in der Hamburger „Optimierung und Standardi- wicklungen im Bezirk Eims- verschiedener Ar 18,- € pro Stück. Verwaltung. Die Bezirks-Politi- sierung der Hamburgischen büttel. Dort wurde das Kunden- Größe nur ker jedoch wehren sich mit al- Kundenzentren “ vorantreiben zentrum Stellingen aufgrund len erdenklichen Mitteln gegen soll. Beteiligt sind die Verwal- personeller Engpässe bei gleich- Der Koi ist eine Zuchtform des Karpfens, die Im Bauzentrum Sandhack führen wir natürlich die Schließung in Blankenese – tungen von Stadt und Bezirk. zeitiger Einführung des neuen ursprünglich aus Japan stammt. Die wertvollsten Kois auch eine große Auswahl an Futter, meistens in zuletzt mit einem eigenen Be- Bis zur Vorstellung des Ham- Personalausweises geschlossen. sind immer noch die echten Japan-Koi. Es gibt mehr Form von Pellets oder Granulat. Als besondere schluss der Bezirksversamm- burger Haushaltsplanes 2013/ Ähnliche Probleme gab es auch als 400 verschiedene Varianten, die im Hinblick auf Leckerbissen kann man von Zeit zu Zeit ein paar lung (BV), der allerdings im 2014 soll demnach ein Konzept in Blankenese... M. Krohn ihre Farben unterschieden werden. Seidenraupenlarven füttern. Kois erreichen im Durchschnitt eine Größe von Besuchen Sie uns und erfahren Sie mehr über Pfl ege ungefähr 70 cm und werden bis zu 50 Jahre alt. und Haltung eines Kois in Ihrem Gartenteich! Manche Zuchtformen werden auch größer. Sie sind Änderungsschneiderei friedliche Schwarmfi sche und können mit anderen Bestattungen ISERBROOK Fischen im Teich vergesellschaftet werden. Rolf Eggerstedt Änderungen an allen Textilien Bauzentrum Sandhack GmbH Maßanfertigung, Osterbrooksweg 50 22869 Schenefeld Reinigungs-, Wäscherei- und Fon (0 40) 83 93 64-0 86 14 03 Schuh-Reparaturannahme Fax (0 40) 8 30 55 47 [email protected] Simrockstr. 7 und Espenreihe 15 · 22589 Hamburg · E. Ebrahem Sülldorfer Landstr. 15 Tel.: 87 76 48 · Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 9–13 | 14–18 Uhr · Sbd 9–13 Uhr 4 • DorfStadtZeitung 5/2012 • 18.5.2012 Rissen Grundschule am Golfplatz Falkenstein feiert Jubiläum Rotwild aus dem Hirschpark waren erste Bewohner 60 Jahre Schule am Wilde 40 Jahre: Gehege Iserbarg in Rissen feiert mit neuen Nerzen Hier bekommt laut Leitbild jedes Kind möglichst Nach dem zweiten Weltkrieg, als die Bevölkerung viel an persönlicher, fachlicher und sozialer Kom- stark zunahm, wurde 1952 die alte Steinschule zu petenz im Laufe der ersten vier Jahre an seiner klein. Die neue Schule Iserbarg wurde gebaut. Grundschule. Toleranz und Mitmensch- Mittlerweile seit 60 Jahren ist sie eine der bei - lichkeit stehen außerdem im Fokus, den Rissener Grundschulen und war auch denn die Grundschule Iserbarg lange Zeit eine Haupt- und Realschule. ist eine der ersten Grund- Jetzt vollzieht die Schule einen großen schulen Hamburgs mit einem Wandel und ist 2013 eine reine Grund- besonderen Schwerpunkt der schule. Zum Schuljubiläum haben Integration von Kindern mit alle Schüler, Lehrer und auch Behinderungen. Ein fröhli - Eltern in einer Projekt- ches Miteinander und viel woche das Außengelände Lob sollen die Leistungs- verschönert. bereitschaft der Kinder Gemeinsam wurde diese fördern. Außerdem ist die Woche der Geburtstag mit Schule an der Entwicklung dem Theaterstück „Der Sän- einer modernen Lernkultur gerkrieg der Heidehasen“ der interessiert. Dazu tragen 4. Klassen am 14. Mai in der die Schwerpunkte Musik Aula und am Dienstag, dem (JEKI-Konzept – Jedem 15. Mai mit einem großen s Kind ein Instrument) und Sommerfest auf dem Schulgelände gefeiert. r a m :

Sport (Legendär: die jährlichen Sportshows und Alle Eltern, Familien, Freunde, Nachbarn, Unter- o t o die „aktive Pause) bei. Das wird in diesem Jahr stützer und Ehemalige waren nach Rissen eingela - F Nerz-liche Begrüßung: Tierschützer Wolfgang Festl (Euronerz) lässt die Neuen im Klövensteen raus. besonders gefeiert, denn die Schule existiert jetzt den, und es wurde kräftig gefeiert. Die DorfStadt schon 60 Jahre in Rissen – mal als Grundschule, Zeitung sagt: Herzlichen Glückwunsch und alles Zwei längliche Holzkisten in halten “, so der 28-jährige Wildschweine, zwei Frettchen mal als Real- und Hauptschule, zuletzt als ange - Gute für die nächsten 60 Jahre! den Händen, geht Wolfgang Lehmkühler: „ Deshalb wurde und fünf Uhus. dachter Standort der Stadtteilschule Rissen. Markus Krohn Festl Richtung Wildgehege die größte Hirschart unserer Eine kleine Jubiläumsfeier solle Klövensteen. Das wird in die - Region, der König der Wälder, es geben, sobald die neue Aus- sem Jahr 40 Jahre alt. Seine nach Rissen umgesiedelt “. Heute sichtsebene mit Glasboden und beiden jüngsten Bewohner bringt der Vorsitzende des Ver- eins Euronerz aus Osnabrück AIDAmar mit: Das Nerz-Paar „204“ und „555“ löst seinen namenlosen Verwandten ab und soll für küsst Rissen Nachwuchs sorgen: „ Die sind Am Morgen des Tauftages vor Rissen: Eine Tonne Treibstoff weniger so selten und vom Washing- raucht durch den Schornstein. Soviel spart die Wärme-Rückgewinnung toner Artenschutz-Abkommen täglich, gegenüber vergleichbaren Kreuzfahrtschiffen. Letzte Woche eingestuft wie Gorillas oder Sonnabend wurde das neunte Schiff der Reederei in Hamburg getauft. Panzer-Nashörner “, erklärt der Die AIDAmar übertrumpft ihre acht Schwesterschiffe auch beim Tierschützer. Wellness-Angebot. Mit 21 Therapeuten und Spezialisten Solch’ Wissen rund ums Ökosy - aus den besten Spa-Hotels in Asien. Foto: mars stem vermittelt heute auch die Waldschule mit dem Greve- Haus. „ Von Schulklassen, über Familien, bis hin zu vielen älte - ren Besuchern “, so Forstwirt Schöne Aussichten: Rechtzeitig zum 40. Gründungstag entsteht Philipp Lehmkühler , „ rechnen eine neue Aussichtsebene im Gehege. Foto: mars wir mit jährlich etwa 200.000 leben 17 dieser Geweihträger ein gläserner Zaun bei den Besuchern “. Dabei gab es zwischen Moor und Parkplatz. Wildschweinen fertiggestellt anfangs nur einen Grund fürs Ihre Nachbarn sind etwa 20 sind. Ein genauer Termin dafür Gehege: „ 1972 war das Rotwild Sika-Hirsche, 25 Exemplare steht aber noch nicht fest. im Hirschpark nicht einfach zu Damwild, acht Mufflons, 16 Marcus Schmidt

DR. GRANDEL en Drauß enießen Zur Orgchideenblüte ins Autal Am Sonntag, dem 27. Mai um 11 Uhr bietet der Regionalpark Wedeler Au e.V. eine botanische Entspannt genießen Zur Vorbereitung auf die Sonne Führung zu den Orchideenwiesen im Autal bei Unser Restaurant befindet sich im Herzen Wedels, in unserem Garten Für Haut & Augen Wedel an. direkt am Mühlenteich, nur einen Katzensprung vom Wir lassen Sie nicht auf dem trockenen sitzen! Bahnhof entfernt. Genießen Sie den Blick auf den 181 Exemplare des Breitbla ttrigen Knabenkrauts Mit dem neuen, sensationellen Pflanzenstoff ̈ Mühlenteich oder auf der anderen Seite auf die (Dacylorhiza majalis) wachsen noch auf den Und für alle Fußball-Liebhaber: Astaxanthin aus Hawaii. Wedeler Au mit der wunderschön angelegten Feuchtwiesen des Autals bei Wedel. Das hat ein Ab dem 08.06. Die einzigartige Pflanzenstoffkombination aus Außenterrasse. EM-live Wir bieten leckere deutsche Küche im außerge- von der Stadt Wedel 2011 in Auftrag gegebenes auf einer Großbildleinwand in unserem Astaxanthin, Lutein, Zeaxanthin und Lycopin. Gutachten ergeben. wöhnlichen Ambiente. Unsere Gerichte werden Fußballzelt mit gegrilltem und Getränken frisch zubereitet, sogar unser Brot ist hausgebacken. Das Breitblättrige Knabenkraut hat wie die meisten Auf unserer Karte bieten wir Klassiker und in Ver- heimischen Orchideenarten besondere Ansprüche gessenheit geratenes. Gut bürgerlich nennen das die an seinen Lebensraum und die Bewirtschaftung. Lambert Restaurant & Sushi Einen, Hausmannskost sagen die Anderen, wir fin- Diplom Biologin Friederike Seifert führt Sie auf Osdorfer Landstraße 239 · 22549 Hamburg den: einfach lecker. Die Wassermühle Wedel bietet Ihnen den idealen der rund 1,5 -stu ndigen Exkursion zu den blu hen- ̈ ̈ Tel.: 87 87 89 80 · www.lambert-hamburg.de Rahmen für einen wundervollen Abend – oder aber den Orchideen und anderen seltenen Wiesen- Köppen die passende Location für Ihre Firmen-, Geburtstags- Öffnungszeiten: pflanzen des Autals. Inh.: Hans-Otto Wienecke oder Familienfeier. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Di.–Fr. 12–14.30 Uhr* • Di.–Sa. 18–22.30 Uhr* Die Exkursion startet um 11 Uhr am S -Bahnhof Sonn/ Feiertags 11:30 bis 22 Uhr* ...und nach Absprache Blankeneser Bahnhofstraße 40 Wedel und endet bei den Orchideenwiesen an der Montags Ruhetag (wir öffnen ab30 Personen) Tel./Fax: (0 40) 86 06 36 Autalbrücke. Die Teilnahme ist kostenfrei. durchgehend warme Küche – *Küchenannahmeschluss Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–19 Uhr · Sa: ab 8 Uhr DorfStadtZeitung 5/2012 • 18.5.2012 • 5 Anzeigen Mode in Blankenese trasBlütenzauber Genießen Sie die sommerliche Vielfalt Pe P nspruchsvolllleFlloristiik der Markenwelt von Repeat und JoeTaft ! A Bei MOOI in der Blankeneser Bahnhofstraße 26 10% Rabatt rlage dieser Anzeige in großer Auswahl. Dekoration bei Vo Für unsere Leser entdeckt: Eine Repeat- Hochzeitsfloristik, Kirchen- Accessoires schmuck, Tischdekoration, Euroflorist – Strickjacke aus samtig-leichtem Cashmere- Trauer floristik, Seidenfloristik, Ein Blumenbote lankenese Outdoor und Zimmerpflanzen in die ganze Welt! in B e Baumwollgemisch, dazu passend eine sommer - od Wir liefern Ihre Blumen in ganz Hamburg und Umgebung! M liche NYDJ-Jeans und der Gürtel von Claudia Die BASLER -Kollektion für den May im Snake Patchwork-Design. Wer mag Espenreihe 15 • 22589 Hamburg • Tel./Fax: 87 49 71 30 30 30 30 Sommer 2012 ist dank der trägt über dem Baumwoll-Top mit sinnlich- Mo 8 –13 Di–Do 8 –13 u.15–18 Fr 8 –18 Sa. 8–12 So. 10–12 Farbenfreude und den plakativen stylischer Spitze (Repeat) das Tousha -Halstuch Drucken lebendig und ausdrucks - aus Cashmere mit modischem Print. g durch stark. Jede Frau kann Monat für Monat Wer MOOI in Blankenese kennt, der weiß, dass Belieferun zu jedem Anlass von früh bis spät perfekt es hier eine große Auswahl an Strick und Dat Backhus angezogen sein. Und ... Sie dürfen sich auf Jeans mit einer perfekten und bequemen den Hochsommer freuen! Speziell für Passform für jeden Geschmack gibt. Casual € die heiße Jahreszeit hat Brian Rennie eine eben. Mit einem Wort: Hier gibt’s die täglichen 5 Knobis 1,– zauberhafte Mode im St. Tropez- und Lieblingsteile der Blankeneserinnen! 5 Ofen- oder Santa Fe-Stil entworfen. € 5 Knackfrische 1,40 Auch Wildtierfelldrucke sind nach wie vor Gesehen bei: € gefragt – nicht zuletzt wegen der vielen MOOI Blankenese 5 gem. Brötchen 2,30 tollen Kombinationsmöglichkeiten. Die Frau Blankeneser Bahnhofstraße 26 Sülldorfer Landstraße 186–192 • Tel.: 86 62 54 28 von heute trägt eben Afrika – als kultiviertes Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: 6–20 Uhr, Sa.: 7–20 Uhr, So.: 8–12 Uhr Outfit für den ganzen Tag. Das leichte Viskose-Jersey-Kleid macht einen Sommertag zum Sonnentag und der Blaser mit zierlichen Brusttaschen verleiht dem gesamten Outfit Kontrast und – Wärme. Der richtige Look im richtigen Moment. Feminin. Elegant. Trendy. Dazu gibt’s DER HOFLADEN passende Cambiohosen aus Baumwolle (nur anerkannter BIOLAND-Betrieb in Blankenese) oder Microfaser bei Ella Sülldorfer Kirchenweg 237 • Hamburg-Sülldorf Telefon 040 -870 40 54 • www.biohof-timmermann.d e Schacht in Blankenese oder Rissen. Walking in the rain – und zwar Unsere Öffnungszeiten: ohne Kompromisse! Dafür sor - Montag–Freitag 10:00–18:30 Uhr • Samstag jetzt 9:00–13:00 Uhr Gesehen bei: Ella Schacht gen die gerade neu eingetroffenen Bei uns fängt Entspannung mit dem Einkaufen an... Blankenese: Blankeneser Bahnhofstraße 34 Trenchcoats der Sommer-Kollektion bei Ava Tel.: 86 93 30 woman in Blankenese. Neue junge Outdoor- und Regenjacken in verschiedenen Farben Rissen: Wedeler Landstraße 30 und Designs liegen jetzt in der Filiale in der Blankeneser Bahnhofstraße bereit und war - ten auf interessierte Kundinnen, die sportlich-lässige und dennoch chice Mode mögen. Auch Strick- jacken, Pullover, sommerlich-leichte Hosen mit dazu passenden Gürteln sowie passende Accessoires oder passende Taschen sind in der Blankeneser Bahnhofstraße 8 vorhanden und warten darauf, von Ihnen An- & Verkauf Dockenhudener Straße 5 probiert zu werden. Ein Blick ins Schaufenster Stimmung 22587 Hamburg lohnt sich! Und wer demnächst in den wohlver - Regulierung Tel & Fax: 040 / 86 70 06 dienten Urlaub fliegt oder sich schon mal für som - Reparatur Mobil: 0172 / 975 4662 merliche Tage einkleiden möchte, der wird bei Ava Restaurierung woman in Blankenese auch fündig: zum Beispiel Schellackarbeiten www.klavier-atelier.com mit raffinierten T-Shirts und Blusen mit Spitze oder [email protected] Stickerei sowie bequeme Sommer-Cashmere- Pullover in den Trendfarben dieses Sommers.... Außerdem dabei: Attraktive Frühjahrsmode, die jetzt kräftig reduziert wurde: Strickjacken, Shirts, Hosen WIR SCHLIESSEN! – alles ist dabei! Für Neugierige gibts Extrarabatte. AB SOFORT GROSSER Gesehen bei: Ava woman RÄUMUNGSVERKAUF Blankeneser Bahnhofstraße 8 [email protected]

Blankeneser Bahnhofstraße 12 | 22587 Hamburg | (040) 800 304 71

Tower-Restaurant-Café Im Forst Klövensteen saisonale auf demFlugplatz Uetersen- norddeutsche Küche genießen: Heist mit herrlichem Panorama- blick auf den Flugbetrieb

DRAUSSEN GENIESSEN… Das legendäre, weit über die Grenzen Ham- Jetzt Spargelzeit! burgs hinaus bekannte „Witthüs“ ist längst ei- …können Sie ganz entspannt in unserem Osterlamm • Fischgerichte ne Institution. Wunderschön in einem der Räumlichkeiten für Familien- stimmungsvollen Biergarten. Probieren Sie größten Englischen Gärten der Elbvororte, dem Reservierung für feiern und Anlässe aller Art unsere leckeren Spezialitäten mit frischem Hirschpark gelegen, lockt es nachmittags zum Spargel aus der Heide und lassen Sie sich Pfingsten erbeten Verweilen bei herrlichem hausgebackenen Ku- Große Außenterrasse unter den lauschigen, alten Bäumen ein frisch chen und der berühmten „Qualle auf Sand“. gezapftes Bier schmecken – täglich geöffnet. Für Feierlichkeiten Sonntags zu brunchen oder abends auf der Catering Service Lernen Sie ebenso unser apartes Hotel kennen zauberhaften Parkterrasse unter uralten Bäu- undkleine Gesellschaften men Köstliches aus der vielfach ausgezeich- – ideal für Familienfeiern – und genießen Sie neten Küche zu genießen und bei einem Glas gelebte Gastfreundschaft im Privathotel seperater Raum für Wein den Tag ausklingen zu lassen, ist ein Sommer-Öffnungszeiten: Baurspark. bis zu 25 Personen vorhanden! ganz besonderes Erlebnis und gehört zu den Mo.–Fr. 9–21.30 Uhr, Highlights der Stadt. –21 Uhr durchg Sa. u. So. 8.30–21.30 Uhr 11.30 ehend che: geö Kü ffn Witthüs Dienstags geschlossen et! Telefon: 04122-40800175 Elbchaussee 499a/ Eingang Mühlenberg, – Mittagstisch – Fax: 04122-4050174 22587 HH-Blankenese E-Mail [email protected] Elbchaussee 573 22587 Hamburg Tel.: (0 40) 86 01 73 · www.witthues.de www.baurspark.de 040-866 66 20 Sandmoorweg 149 · 22559 Hamburg-Rissen Di.–Sa. 14–23 Uhr, So. 10–23, Mo. Ruhetag. www.tower-restaurant.de Tel.: (0 40) 81 47 92 · www.kleine-waldschaenke.de 6 • DorfStadtZeitung 5/2012 • 18.5.2012 Immobilien/Wirtschaft

sauberes, vitales barrierefreie trinkwasser bäder Bodenbeläge · Tapeten · Farben · Gardinen · Sonnenschutz Das T-üpfelchen der regenerative energie Raumkultur. Tapeten ! bringen Atmosphäre Sauberer Einsatz in jeden Raum. ...sehen Sie sich persönlich Sülldorfer Landstraße 2 ihr persönlicher problemlöser (neben Matratzen Concord) unsere Gestaltungskonzepte an! 22589 Hamburg Tel.: 80 16 33 P w»0ww.kusserow-sandleben.de 40/ 87 66 10« Petra’s Blütenzauber zieht nach Rissen Immobilientipp von Ralf Frerix Umzug mit 1001 Blüte Welche Vorteile bringt mir ein Immobilienmakler ?

Obst, Gemüse und Blumen unter einem Dach Ein Fachmann erklärt die Klauseln eines Mietvertrages und Am 15. Juni ist Schluss: Dann Sülldorfer Tag noch einmal Frische Partnerschaft weist auf die Risiken beim Hauskauf hin Foto: Udo Domnick · pixelio.de verabschiedet sich Petra vorbeikommen. Dazu gibt es Premiere in Sülldorf: Am Mut- frischen Bliedersdorfer Spargel Wer eine Immobilie sucht, ver - kann und unterstützt auf An- Krause von ihren Kunden in am 15. Juni zu den üblichen tertag verwöhnten Gudrun ein, den es gerade jetzt beson - mieten oder verkaufen möchte, frage auch bei der Finanzie- der Espenreihe in Sülldorf mit Geschäftszeiten Sekt und Ku- Minners (links) und Barbara ders günstig noch in ihrem stellt sich häufig diese Frage. rung. einem Abschiedsfest, um am chen sowie 20 Prozent Rabatt Ruge (rechts) ihre Kundinnen Laden gegenüber der St. Mi- Oft ist die erste Intuition: ein Wenden Sie sich an einen Im- nächsten Tag am Rissener auf alle Dekorationsstücke und und Kunden mit frischem Obst chaelskirche zusammen mit fri - Makler kostet nur zusätzlich Geld. mobilienmakler in Ihrer Re- Bahnhof Nummer 14 wiederzu - Seidensträuße. und Sommerblumen beim schem Schleswig-Holsteiner Natürlich kann ein Immobilen- gion. Sprechen Sie ihn an und eröffnen. In Rissen startet Krause dann zweiten „Sommerblumen-Fest“ Schinken von ihrem Bruder, makler für seine Dienstleitung laden Sie ihn zu einem unver - „Wer nicht nach Rissen kom - mit dem bewährten Team am im Sülldorfer Kirchenweg 147. dem Sülldorfer Dietmar von ein angemessenes Honorar bindlichen Gespräch ein. Die men kann, sollte unseren Lie- Rissener Bahnhof durch und Voraussichtlich im August wird Appen gibt. erwarten. Dieses erwartet er Zusammenarbeit mit einem ferservice nutzen, der Blumen spezialisiert sich zusätzlich auf Gudrun Minners mit ihrem Sommerblumen und Kräuter, aber nur im Erfolgsfall. Nur Immobilienmakler ist stets eine überall in Hamburg liefert “ die Lieferung von Firmen- Obst- und Gemüsegeschäft in Balkon- und Beetpflanzen gibt wenn er einen Mieter und Vertrauenssache. Seien Sie kri - wirbt Petra Krause, die sich sträußen. das Gewächshaus der Familie es auch nach dem Muttertag Vermieter bzw. Käufer und tisch und überlegen Sie, ob Ihre über einen Besuch ihrer Kun- Ruge einziehen. „ Ich freue mich: noch in großer Auswahl im Verkäufer zusammengebracht Vorstellungen und die des den in ihrem neuen Geschäft Dann haben meine Kunden hat. Bis zum Vertragsabschluss, Immobilienmaklers zusammen am S-Bahnhof Rissen freut. Petra’s Blütenzauber einen Parkplatz direkt vor der Blumenhaus Ruge bietet ein seriöser Immobilien- passen. Aber natürlich auch über dieje - Espenreihe 15 · Sülldorf Tür “, sagt Gudrun Minners und Sülldorfer Kirchenweg 147 makler seine Dienstleistung auf Ein Immobilienmakler arbeitet, nigen Kunden, die am letzten NEU: Am Rissener Bahnhof 14 packt gerade für eine Kunden www.blumen-ruge.de eigene Rechnung an. wie bereits erwähnt, bis zum Mit der Beauftragung eines Vertragsabschluss auf eigene Maklers holen Sie sich einen Rechnung. Seine Courtage wird Wirtschaft Profi an Ihre Seite. Er nimmt erst bei Abschluss fällig. Die Ihnen Wege ab und klärt für Sie Höchstgrenze der Courtage ist Die Vorsitzende der FDP Bürgerschaftsfraktion zu Gast beim DUeV-Unternehmer-Stammtisch wichtige und notwendige De- je nach Bundesland unter - tails. Er spart Ihnen Ihre Zeit schiedlich. Grundsätzlich ist sie bei der Suche oder bei der Ver- aber verhandelbar. Auch wer Katja Suding berichtet aus der Bürgerschaft marktung. Ein seriöser Immobi- die Courtage bezahlt, kann ver - In regelmäßigen Abständen machen. Am Donnerstag, dem lienmakler erkennt und be- handelt werden. berichten die in den Elbvoror- 24. Mai stellt sich die Rissene- DorfStadt- nennt die guten und schlechten Die Dienstleistung eines Immo- ten gewählten Politiker aus der rin Katja Suding , Vorsitzende Unternehmer e.V.: Seiten eines Objektes. Er beur - bilienmaklers lohnt sich unter Bezirksversammlung und der der FDP-Fraktion in der Ham- teilt für Sie die Objekte nach dem Strich für Sie. Bei der Geschäftsstelle: Bürgerschaft über ihre Arbeit burgischen Bürgerschaft, den objektiven Kriterien wie Lage, Suche gehen die Zeitersparnis, Bramweg 31, 22589 Hamburg in den jeweiligen Parlamenten. Fragen der Selbständigen, der Zustand, Ausstattung. Er ermit - die Qualität der ausgewählten Tel.: 87 08 016-0, Fax: -99 Wichtig für die DorfStadt- Ärzte und Therapeuten sowie telt, ob das Objekt für die vor - Objekte und die Klärung aller www.dorfstadt.org Unternehmer ist natürlich der Anwälte und Unterneh- gesehene Nutzung geeignet ist offenen Fragen zu Ihren Gun- E-Mail: [email protected] auch, den von ihnen gewähl - mensberater aus dem Kreise und klärt offene Fragen mit sten. Beim Anbieten gehen die ten Vertretern auf den Zahn zu der mittlerweile über 75 Dorf- 1. Vorsitzender: Markus Krohn Ämtern und Behörden. objektive Objekteinschätzung, 2. Vorsitzender: Gerd Dieckhoff fühlen und zu erfahren, wel - Stadt-Unternehmer e.V.-Mit- Schatzmeister: Dirk Pretzel Er kennt den Markt und hilft das zielgerichtete professionelle che Arbeit die Abgeordneten gliedern. Die Veranstaltung Schriftführerin: Christiane Bülow Ihnen gute von schlechten An- Marketing und die Unterstüt- für die Klein- und Mittel- beginnt pünktlich um 19.30 stellv. Schatzmeister: Dirk Hansen geboten zu unterscheiden. Er zung bei der Interessentenaus- P D

F stellv. Schriftführerin: Iris Wenzel

ständischen Unternehmer aus : Uhr im Restaurant „Zum Fal- weiß wie und wo er Ihr Objekt wahl auf Ihr Konto. Ralf Frerix o t

o Kassenprüfer: Nils Bremer den westlichen Elbvororten F kenstein“, Kösterbergstraße 105. am effektivsten vermarkten Info: wohnen-im-norden.de

Damen- und Zusteller Herrenfriseursalon gesucht (Jugendliche ab 13 Jahren) Liane Hartwigsen und Erwachsene (gern mit Auto) ÖFFNUNGSZEITEN: Am Sorgfeld 2 Dienstag–Samstag Hamburg-Sülldorf Sülldorfer Kirchenweg 151 für Wedel, Rissen, Sülldorf ab 17.00–24.00 Uhr und Blankenese 22589 Hamburg Sonn- & Feiertage ab 12.00–24.00 Uhr 040/87 43 40 Tel.: (0 40) 87 27 61 Montag Ruhetag Werbeagentur Holthey www.friedhof-blankenese.de Sülldorfer Landstraße 164 • Tel.: 8 70 10 76 Mobiler Friseurservice Tel.: (0 40) 81 99 03 09 Termine DorfStadtZeitung 5/2012 • 18.5.2012 • 7 Sülldorf – Hof von Appen Ausgewählte Termine der westlichen Elbvororte – weitere auf www.dorfstadt.de 18.5. 19 h Konzert der internationalen Stu- 14. –23.6. 11 h Das können sie vergessen! Danz op de Deel dienjahre Studiosaal Hamburger Konservatori- Günstige Bücher Bücherhalle Elbvororte ums | 21.30 h Ladies Night Eberts | 21.30 h 14.6. 16 h Das Treppenviertel in Blankenese S- Dieses Ereignis hat bereits Tradition in Sülldorf – Black, White & More Party Eberts Bahnhof Blankenese Hauptausgang | 20.30 h der Bürgerverein Sülldor-Iserbrook e.V. veranstal - 19.5. 15 h Hase & Igel Hoftheater | 15 „Gute Frage, nächste Frage“ Theaterschiff tet das beliebte „Danz op de Deel“ wieder in der h Erinnerungsfeier Friedhof Blankenese | 16 h Batavia Scheune des Hofes von Appen. Froschkönig Galli Theater | 20.30 h 40 Jahre Ab 19 Uhr spielt die Jugendband der Kirchen- Batavia – Buntgemischt und Schöngefärbt gemeinde Sülldor-Iserbrook „Dreamers and Theaterschiff Batavia | 21.30 h Saturday-Night- Renegades“ und danach sorgen im Wechsel die Dancing Eberts Gruppe „Sorgfeld“ und DJ Jan für Schwung auf 20.5. 15 h Hase & Igel Hoftheater Ottensen | 16 www.dorfstadt.de der Tanzfläche. h Pippi Langstrumpf Theaterschiff Batavia | 16 h Die „Kleine Waldschänke“ versorgt in diesem Jahr Froschkönig Galli Theater die Besucher wieder mit Speisen und Getränken. 21.5. 16.15 h Bilderbuchkino Bücherhalle 15.6. 19.30 h Bilder und Zeiten Weißer Saal Elbvororte | 19.30 h DiscoFox-Tanzkurs & des Jenisch Hauses | 20.30 h Wide Range DiscoFox-Party Eberts Theaterschiff Batavia Am Sonnabend, 2. Juni 2012 um 19 Uhr 22. –23.5. 15 h Die Birkennase Gemeindehaus 16.6. 16 h Dornröschen Galli Theater | 19 h Hof von Appen, Lehmkuhlenweg 9 Blankenese Bilder und Zeiten Weißer Saal des Jenisch Hauses 22.5. 15 h Die Birkennase Gemeindehaus | 20 –1 h Impis Tanzschnack – Sommerfest im Blankenese | 20 h „Und laß uns wieder von Impi für alle! Imperial Club | 21 h HAMBURGER Liebe reden“ Studiosaal Hamburger Konserva- CLUB NACHT Süllberg Groß Flottbek R toriums 17.6. 10 –17 h Flohmarkt auf dem Blankeneser 23.5. 15 h Die Birkennase Gemeindehaus Marktplatz | 11 –17 h Tag der offenen Tür im Spring- und Dressur-Derby mit Tradition Blankenese | 20 h Downtown Ramblers Heidbarghof | 15.30 h Theaterschule: Turandot Heidbarghof Theaterschiff Batavia Vom 17.- 20. Mai findet im Derby-Park Klein Flottbek wieder das alljährliche Spring- und Alle die glauben, dass Dressur Derby statt. Auf dem Programm stehen die Erde eine Scheibe ist, REISEBÜRO die verschiedensten Wettkämpfe in der Dressur- werden im Internet gut ISERBROOK und der Springdisziplin, bei der die Reiter sich beraten. und ihren Pferden alles abverlangen werden, um Reisebüro Iserbrook Claus Müller GmbH die mit viel Geld dotierten Preise abzuräumen. Simrockstraße 197 · 22589 Hamburg Einen Höhepunkt bildet auch dieses Jahr das Tel.: 040 / 870 23 78 · Fax: 040 / 870 52 26 große Springtunier am Sonntag. Über hundert verschiedene Reiter und Reiterinnen werden um Wir beraten Planen, beraten, buchen: den ersten Platz auf der Weltrangliste kämpfen. Pauschalreisen • Charterflüge • Individualreisen • Auf dem großzügigen Tuniergelände werden Sie besser! Linienflüge • Fährtickets • Ferienhäuser... neben den Wettkämpfen auch Verpflegung, Information sowie Zubehör zum Reitsport ange - 24.5. 17.30 h Bunte Cellotöne Studiosaal des 18.6. 20 h Sommerliches Chorkonzert boten und die Sponsoren stellen sich den Hamburger Konservatoriums Heidbarghof Besuchern an eigenen Ständen vor. 25.5. 12 –14 h Problemstoffsammlung Recy- 21.6. 15 h 53° Sommerferienprogramm Es ist an diesem Wochenende auf jeden Fall für clingbus Sülldorfer Kirchenweg | 15.30 h Lese- Bücherhalle Osdorfer Born | 20 h Chorkonzert jeden Pferde- oder Nichtpferde-Narr etwas dabei. und Bastelstunde „Unterwasserwelt im Glas“ Heidbarghof Viel Spaß! Foto und Text: Jonas Walzberg Bücherhalle Osdorfer Born | 18 h Lippels Traum 22.6. 20 h Männerschlussverkauf Galli Theater Gemeindehaus Blankenese | 20 h Männer- schlussverkauf Galli Theater | 20.30 h Abbi Spring- und Dressur Derby Hübner & Low Down Wizards Theaterschiff IMPRESSUM 17. – 20. Mai 2012 Batavia Die DorfStadtZeitung erscheint monatlich, Karten: Eingang Derby-Gelände Jurgensallee, 26.5. 15 h Friedhofsführung Friedhof Blan- jeweils am dritten Donnerstag. S-Bahn Klein Flottbek kenese | 16 h Rotkäppchen Galli Theater | 20 h Autoren: Marcus Schmidt, Manuela Tanzen, Männerschlussverkauf Galli | 20.30 h Blues Jonas Walzberg. Bones Theaterschiff Batavia | 21.30 h RSH „Dirty Herausgeber/ Chefredakteur/ Thirty“ Party Eberts V.i.S.d.P.: Markus Krohn zu gewinnen: 27.5. 11 h Jazzy Pfingsten-Frühschoppen Unverlangt eingesandte Manuskripte und PR- Theaterschiff Batavia | 21.30 h Angels in Heaven Berichte werden nicht zurückgesandt und nicht Eberts vergütet. Wir behalten uns vor, die Texte und Bilder nach Belieben zu verändern und zu ver - Auf den ersten Blick wirken sie, 28.5. 16 h Rotkäppchen Galli Theater | 19.30 h also könnten sie unterschiedlicher DiscoFox-Tanzkurs & -Party Eberts öffentlichen. Ein Anspruch auf Veröffentlichung nicht sein: die gestresste 30.5. Stufenvorspiele 2012 Blockflöte Studio- besteht nicht. Karrierefrau, die trotz aller Verlag: MK Medien PR- & Eventagentur, Terminnot immer noch Zeit für saal Hamburger Konservatoriums einen One-Night-Stand findet, die 31.5. 18 h Saitensalat Studiosaal des Bramweg 31, 22589 Hamburg. Tel.: 87 08 016-0 , naive Hausfrau, deren Gedanken Hamburger Konservatoriums Redaktion E-Mail: [email protected] immer bei ihrem Mann und ihrer Anzeigen E-Mail: [email protected] Familie sind, die vornehme Dame, 1.6. 16 h Der gestiefelte Kater Galli Theater | 18 für die Contenance das wichtigste h Das geheime Leben der Piraten Gemeindehaus Druck: WE-Druck, Oldenburg;

F o im Leben scheint und die auch Vertrieb: Agentur Holthey, Tel.: 81 99 03 09 t Blankenese

o : schon in die Jahre gekommene O © MK Medien.

l 2.6. 15 h Samstagsandacht Friedhof Blankenese

i

v Verlobte, die beseelt ist von ihrem

e

r unerfüllten Kinderwunsch. Doch | 16 h Der gestiefelte Kater Galli Theater | 17 h Die Juni-Ausgabe erscheint am 21.6.

F

a n schnell stellen wir fest, dass das 3. Wedeler Kulturnacht: 40 Jahre Batavia Kultur- Redaktionsschluss: 13.6. t

i

t

s Gemeinsame überwiegt. c hafen Theaterschiff Batavia | 19 h Danz op de In „Heiße Zeiten“ bietet diese Deel Hof von Appen | 20 h „Heavy Classic“ Situation Zündstoff für ein komö - Heidbarghof Kontakte & Adressen diantisches und musikalisches Feuerwerk der besonderen Art. 3.6. 16 h Benefiz-Konzert Lebens- und Arbeits- ASB Rissen, Rissener Dorfstraße 40, Rissen Mit bekannten Pop- und gemeinschaft Franziskus e. V. | 16 h Der Asklepios Westklinikum, Suurheid 20, Rissen Rocksongs, aber auch Schnulzen gestiefelte Kater Galli Theater | 18 h Junitöne und Klassikern der Discowelle Bücherhalle Elbvororte: Sülldorfer Kirchenweg 1a sowie Jazzstandards – alle in Alfred Schnittke Akademie International Bücherhalle Osdorfer Born: Bornheide 47a einer deutschen Version - rocken 5.6. 10 h Prinzessin auf der Erbse Galli Theater 3 x 2 Karten Bücherparadies, Schenefelder Landstraße 206 fü die „Ladies im Hormonrausch“ 6.6. 16 h Das Treppenviertel in Blankenese S- r den das Haus. Eberts: Friedr.-Ebert-Allee 3 –11, Schenefeld 12. Juni Bahnhof Blankenese Hauptausgang Forum Schenefeld: Achter de Weiden 34 um 20 Uhr 7.6. 18 h Das geheime Leben der Piraten (Schulzentrum), Schenefeld Gemeindehaus Blankenese Galli Theater, Behringstraße 26 –28, 1. OG 8.6. 15 h Kinderfest auf der Dino-Wiese Gemeindehaus St. Michaelskirche: Bücherhalle Osdorfer Born Sülld. Kirchenweg 187 St. Pauli Theater Heiße Zeiten – Die Wechseljahre-Revue 9.6. 12 –17 h Franziskus Sommerfest Lebens- Goßler Haus: Goßlers Park 1, Blankenese von Tilmann von Blomberg und Bärbel Arenz Vorstellungen: 5. bis 30. Juni 2012 Täglich außer montags, jeweils 20.00 Uhr und Arbeitsgemeinschaft Franziskus e. V. | 16 h Heidbarghof: Langelohstr. 141 Diese Damen bescherten den Gästen des St. Pauli Rotkäppchen Galli Theater | 18 h Nord Folk-Ball Hoftheater Ottensen, Abbestraße 33 Theaters einen heißen Sommer. 2010. Preise: 18, – € bis 44, – € No. 17 Heidbarghof | 20 h Männerschlussver- Preise inkl. aller Gebühren Hof von Appen, Lehmkuhlenweg 9 Mittlerweile begeistert das „Hormonical“ unter kauf Galli Theater der Regie der wunderbaren Gerburg Jahnke (ehe - Imperial Club, Osdorfer Landstraße 225 mals Missfits) aber nicht nur die Hambur-gerin - Vorverkauf: Ticket-Hotline: 040 / 4711 0 666 10.6. 11.15 h Sommerfest der Kirchen- Jugendkirche, Bei der Flottbeker Mühle 28 nen, sondern gastiert in Zürich und Bern, in und allen bekannten Vorverkaufsstellen gemeinde Sülldorf-Iserbrook St. Michaelskirche | www.st-pauli-theater.de Kirche St. Simeon: Dörpfeldstr. 58 Düsseldorf, Köln und München und reißt auch 15 –17 h 40 Jahre Theaterschiff Batavia – 40 dort Abend für Abend die Zuschauer(innen) Sagebiels Fährhaus: Blankeneser Hauptstr. 107 förmlich von den Sitzen. Jahre Kindertheater Theaterschiff Batavia Schule Iserbarg: Iserbarg 2 11.6. 16.15 h Bilderbuchkino Bücherhalle Theaterschiff Batavia: Brooksdamm, Wedel Elbvororte Sie wollen gewinnen? Dann senden Sie uns bitte eine Karte mit Ihrem Wunschgewinn an DorfStadt Theater Wedel: Rosengarten 9, Wedel Zeitung, Bramweg 31, 22589 Hamburg oder per E-Mail an [email protected]. 12.6. 20.30 h „Gute Frage, nächste Frage“ TiF, Theater im Forum, Achter de Weiden 30 Einsendeschluss: 1. Juni 2012. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Theaterschiff Batavia Volksspielbühne Rissen: Iserbarg 2, Rissen 8 • DorfStadtZeitung 5/2012 • 18.5.2012 Im Gespräch

Die breite Rutsche hat sogar Platz für Mama! Selten freuen sich Ariane (3) und Amelie (2) so sehr, als wenn sie mit Mami Sylvia zusammen rutschen dürfen. Möglich ist das auf dem Menschlich, kompetent und bezahlbar. Spielplatz vor dem Wildgehege im Klövensteen (Sandmoorweg). Unsere polnischen Betreuungskräfte wohnen Nur die Lage direkt an der bei Ihnen und gestalten ihre Arbeitszeiten Straße finden die Eltern etwas kritisch. Ansonsten kommt die ganz nachIhren Bedürfnissen. Kombination zwischen kleinem Wildtierpark und Spielplatz ElisabethPiatkowski · 24h-Betreuung mit Herz sehr gut an! Foto: Walzberg Tel.: (0 40) 65 86 35 61 www.24h-sorgenfreie-betreuung.de Malermeister Dieter Schulze

Tel./Fax 870 45 87 Wittland 1 · 22589 Hamburg-Sülldorf »schön und gut«

Für den kleinen Transport umʼs Eck! Handy: STS Spielplätze in Rissen 0177-8708282(24 Std.) Tel.: 040 - 870 82 820 Sülldorfer E-Mail [email protected] Super: Spielen inmitten der Natur Transportservice Die westlichen Elbvororte gehören Tom (18 Monate) besucht mit seinem Vater Volker den Spiel- bei den Familien mit kleinen platz vor dem Wildgehege Kindern zu den beliebtesten (Sandmoorweg): „Das beste ist, Hans-Jürgen Fechtner dass man hier mitten in der Hamburger Stadtteilen. Nirgendwo Natur ist und die Wildtiere gleich Glasermeister sonst lassen sich so viele junge in der Nähe sind. Allerdings wäre es besser, wenn es einen Glasreparaturen, Familien nieder wie in Sülldorf Zaun zur Straße gäbe. Manchmal Holz- u. Kunststoff- oder Rissen. Grund genug für die kommt es hier zu gefährlichen Situationen...“ Foto: Walzberg Fenster DorfStadtZeitung, auf die Suche Wisserweg 16 nach Spielmöglichkeiten für die 22589 Hamburg Kleinsten zu suchen. Diesmal sind Tel.:040/873564·Fax:040/873565 wir auf Spurensuche in Rissen. www.glaserei-fechtner.de Notdienst unter 0171 / 694 64 34 auch für Terminabsprachen

Elise (3), Paul (5) und Mutter Meike auf dem Waldspielplatz Nasse Wände? Schimmel? Klövensteen (Klövensteenweg): „Uns gefällt vor allem das große Haus, die Schaukel und die Tunnelrutsche!“ Dafür verlassen die Drei sogar 60.000 erfolgreiche Sanierungen in der den häuslichen Garten. „Ich könnte mir vorstellen, noch mehr ISOTEC-Gruppe. Vertrauen Sie den Sanierungs- Klettergrüste zu haben, abersonst gefällt uns hier alles!“, urteilt Mutter Meike. Foto: Walzberg spezialisten. ISOTEC löst IhrProblem! Ausführliche Informationen über öffentlichte Spielplätze an redakti - ISOTEC-Fachbetrieb Motsch & Westphal GmbH & Co. KG Spielplätze in Rissen, Sülldorf, [email protected] – noch besser ist Iserbrook, Blankenese, Schenefeld es, wenn Sie Ihre Kommentare und/ Tel.: 0 40-41 33 90 33 oder www.isotec.de und Osdorf sammeln wir ab sofort oder Fotos gleich mitschicken. unter www.dorfstadt.de. Helfen Sie Doch hier und heute lassen wir uns, die Spielplatz-Tipps zu ver - erstmal die Nutzer der Spielplätze vollständigen? Senden Sie uns in Rissen zu Worte bitte Ihren Tipp für bislang unver - kommen: Auf einem der größten Spiel- plätze Hamburgs in der Kies- grube im Waldpark Marienhöhe Jakob, Felix (beide 3 Jahre alt) sind mit ihrer Mutter (Sülldorfer Landstraße) befindet Ulrike erst das zweite Mal auf dem Waldspielplatz sich auch eine Skateranlage. Klövensteen (Klövensteenweg): „Das Schönste an die- seit 60 Jahren Daher trifft man hier fast jeden sem Spielplatz ist die Lage mitten im Wald! Ansonsten TV – HiFi – Video – PCs Tag Kinder ab 10 Jahren. Die kennen wir noch einen tollen Spielplatz an der Elbe in Aktiven wünschen sich für die Wedel am Yachthafen!“ Aber hier kann man sich so CDs, Kabel- und Satellitenanlagen Zukunft noch eine richtige richtig austoben – und wer will, kann sich in der Reparatur in eigener Werkstatt „Halfpipe“. Ansonsten befinden naheliegenden Ponywaldschänke ein Pony ausleihen, sich auf dem Spielplatz zahlrei - um damit durch den Wald zu reiten. Hüüüüühhh! LOEWE + alle anderen Marken che Spielgeräte für Klein und Einmal im Jahr findet auf dem Waldspielplatz ein Wedeler Landstr. 43 · 22559 Hamburg-Rissen Foto: Walzberg großes Sommerfest statt. Foto: Walzberg Groß. Telefon 0 40 / 81 45 05 Mo.–Fr.: 9–13 u. 14–18 Uhr, Sa.: 9–12.30 Uhr

zusätzlich eine kleine beginnen – die Fähre hält direkt über die Obstblüte zu freuen, Ab nach Seebrise und kann am Este-Sperrwerk – können Sie unterwegs zu picknicken oder in Michael Neumann den Drahtesel gleich die ganze Zeit direkt auf oder vor einem der kleinen gemütlichen Tischlerei GmbH & Co. KG draußen! mitnehmen. dem Elbdeich radeln bzw. wan - Restaurants eine Pause einzulegen.

dern. Immer ha- Für schnell Entschlossene: Die e d . o i l

ben Sie den Redaktion verlost drei Karten - e x i p / t

herrlichen Blick einfach E-Mail mit Stichwort „Al- d — i m

Tel.: 040 870 03 30 h auf die Elbe mit tes Land“ senden an gewinn@ c

— S e n d i . Fax: 040 870 03 40 r o a

seinem regen dorfstadt.de oder Postkarte an i l K e e-mail: [email protected] : Erlebnis Obstblüte x i o t Schiffsverkehr. DSZ, Bramweg 31, 22589 Ham- p o –

Web: www.tischlerei-neumann.com F g

Oder Sie radeln burg. Einsendeschluss: 30.05.2012. n im Alten Land i d r t

parallel versetzt Viel Glück! e D e j t

Für uns in Hamburgs Westen liegt auf dem Obst- i r Falten? r e

das Alte Land ja buchstäblich vor marschenweg G / – effektiv und nachhaltig beseitigen m o c der Haustür. Jetzt ist die Obst- über Estebrügge, . und neue verhindern a i l o

baumblüte in vollem Gange. Jork und Mit- t o mitder Mesotherapie F -

Zuerst sind es die Kirschen, und ab Die gerade neu erschienene Rad- telnkirchen, dann entlang der Lü- v a d i r

Mai sind die Äpfel an der Reihe und Wanderkarte „Altes Land“ aus he, die uns bis zur Elbe begleitet a M ,

(unbedingt reinschauen: www. dem Brütt-Verlag (www.bruett- (Fähre zurück nach We- g a l r

e Diplomierte Mesotherapeutin · Allgemeinmedizin bluetenbarometer.de). Und mit den verlag.de) führt uns sicher durch del-Schulau). Unter- V - t t ü Fähren Blankenese–Cranz und diese wunderschöne Landschaft. wegs haben Sie viel r Sülldorfer Kirchenweg 189 · 22589 Hamburg B : s o

Lühe–Schulau bucht man noch Wenn Sie Ihre Tour in Cranz Gelegenheit, sich t o Tel.: 82 24 11 80 F