Poznejte Olomouc a Přitom Se Bavte! Vyzkoušejte SEGWAY V Olomouci
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Karta, se kterou ušetříte! Náměšť na Hané Podrobné informace k turistické kartě pro rok 2018/19 Szczegółowe informacje o karcie turystycznej na rok 2018/19 Ausführliche Informationen zu der touristischen Karte für das Jahr 2018/19 Detailed information about the tourist card for 2018/19 www.olomoucregioncard.cz 2 3 Olomoucký kraj 135 135 Die Region Olomouc Województwo Ołomunieckie The Olomouc Region 137 Javorník 137 Javorník Obsah: Na Špičáku Na Špičáku Spis treści · Inhalt · Content Česká 162 Česká 162 196 136 173 196 136 173 Na Pomezí 161 VesNa Pomezí 161 Ves Základní informace 4–7 138 138 Lipová-lázně Lipová-lázněZlaté Hory139 Zlaté Hory 133 144 165 133 144 165 139 Podstawowe informacje • Grundinformationen • Basic information 179 193 195 145 170 140 179 193 195 145 170160140 166 167 168 169 166 167 168 169 160 163 186 141 163 186Rejví141 z Rejvíz Tipy na výlet 8–16 184 164 142 JESENÍK184 164 142 JESENÍK Staré Město StaréRam Městozová 143 Ramzová 172 146 Ostružná 172 146 Ostružná 143 Rady na wycieczki • Ausfl ugstipps• Trip recommendations pod Sněžníkem 171pod Sněžníkem Petříkov 171 Petříkov Vysvětlivky k piktogramům 17 155 155 Branná Branná Objaśnienia piktogramów • Erklärungen der Piktogramme • Explanation of pictograms Červenohorské sedlo Červenohorské sedlo Dolní Morava Dolní Morava Seznam míst zdarma a se slevou 18–23 156 156 Kouty n. D. 181 182 Kouty n. D. 181 182 Lista miejsc – wstęp bezpłatnie, zniżki • Verzeichnis der Ermäßigungen, 191 192 Dlouhé Stráně191 192 Dlouhé Stráně Králíky Králíky147 Loučná n. D.147180 189 Loučná n. D. 180 189 kostenlosen Eintritte • List of places - free admissions, discounts 157 Hanušovice157 Hanušovice 134 178 134 178 Olomouc 24–45 185 Velké 158 187 SobotínVelké 158 187 Sobotín 185 Karlova Studánka Losiny 176 190 Losiny 176 190 Karlova Studánka Střední Morava 46–80 Ruda nad Ruda 177nad 177 Moravou Moravou188 149 188 Morawy środkowe • Mittelmähren • Central Moravia Rapotín 149 Rapotín 148 Vikýřovice 148 Vikýřovice Jeseníky 82–109 Bludov 150 151 150 151 152 153Bludov 152 153 Jesioniki • Jeseníky (Altvatergebirge) • Jeseníky Mountains Štíty 175Štíty174 175 174 Bruntál ŠUMPERK ŠUMPERK Bruntál 159 194 159 194 Seznam informačních center 110–111 Rýmařov Rýmařov ZÁBŘEH ZÁBŘEH Centra informacyjne • Informationszentren • Information Centre 154 154 183 Lukavice183 Lukavice 97 Mladějov Dolní97 Mladěj Bušínovov Dolní Bušínov Úsov 60 Úsov 60 Uničov 121 122 121 12288 88 UničovMoravský Moravský 61 98 61 98 114 114 Beroun Beroun Mohelnice MohelniceMedlov 83 84 85Medlov 83 84 85 JESENÍKY Moravská Moravská86 87 86 87 STŘEDNÍ 123 128 Třebová Třebová 123 128 MORAVA Loštice Loštice 55 94 95 96 55 94 95 96 77 77 Bílá Lhota 99 Bílá Lhota 99 100 78 100 78 ŠTERNBERK 109 52 Mladeč109 52 Mladeč ŠTERNBERK Bouzov Bouzov LITOVEL LITOVEL Bohuňovice Bohuňovice104 105 106 107 104 105 106 107 101 101 111 111Hrubá Voda Hrubá Voda Javoříčko Příkazy OLOMOUC Javoříčko Příkazy103 Véska 108 Hlubočky103 108 71 Véska Hlubočky 115 Hvozd Náměšť115 Hvozd Náměšť76 71 76 na Hané naHo Hanérka n. M. Horka n. M. Konice 56Konice 56 Velká Bystřice Velká Bystřice 58 58 124 124 Střížov 75 122 Střížov 75 122 Drahanovice ÚstíDrahan novice Ústín Lipník Lipník nad Bečvou 91nad92 Bečvou93 91 92 93 Slatinice 72 72OLOMOUCOLOMOUC 116 116 117 126 Slatinice 117 126 Čechy p. K. 57 73 Čechy p. K. 57 73 90 90 74 HRANICE HRANICE 74 53 53 Kostelec Kostelec 102 102 Protivanov Protivanov 112 112 na Hané na Hané Teplice Teplice 54 Plumlov 54 Plumlov nad Bečvou nad Bečvou 110 110 127 Drahany 127 Drahany79 82 PROSTĚJOV79 82 PROSTĚJOV89 126 89 126 80 19513 80 19513 Radkova Radkova 81 125 5981 125 59 Lhota Lhota Tovačov PŘEROVTovačov PŘEROV tourism.olomouc.eu www.strednimorava-tourism.cz x Kojetín Kojetín Místa zdarma • Miejsca bezpłatnie Rymice Rymice www.navstivtejeseniky.cz 62 62 Orte kostenlos • Places free of charge 67 Holešov 67 Holešov 68 69 70 68 69 70 63 64 65 63 64 65 www. ok-tourism.cz x Místa se slevou • Miejsca ze zniżką 118 119 120 129 130 118 119 120 129 130 Orte mit Ermäßigung • Places with a discount 66 Velké Těšany 66 Velké Těšany ISBN: 978-80-87982-94-5 59 60 93 59 60 93 4 5 Vítejte v Olomouckém kraji! VŠE O KARTĚ Podstawowe informacje, Grundinformationen, Basic information Olomouc region Card je turistická karta, která vás opravňuje v Olomouci, na Střední Olomouc region Card nabízí dvě varianty délky platnosti, a to 48 hod. a 5 dní. Oba typy karet Moravě a v Jeseníkách navštívit zdarma 103 zakoupíte také v provedení pro děti. Dětská karta platí do dovršení 15 let. zajímavých míst – hrady, zámky, muzea, zoo aj. Od roku 2012 jsou karty také ve verzi s čárovým kódem. a dále vám umožňuje čerpat atraktivní slevy na Olomouc region Card oferuje dwa okresy ważności: 48 godz. i 5 dni. Oba typy kart można kupić 93 místech. Brožura, kterou držíte v ruce, vám również w wersji dla dzieci. Karta dziecięca jest do wieku 15 lat. Od 2012 roku karty są także w wersji z kodem kreskowym. usnadní orientaci v nabídce karty, naleznete zde přehledné seznamy, tipy na výlet, orientač- Die Olomouc region Card wird in zwei Varianten der Gültigkeit angeboten, 48 Stunden und 5 Tage. Beide Kartentypen können Sie auch in der Ausführung für Kinder kaufen. Die Kinderkarte ní mapy a také kontakty a užitečné informace gilt bis zum Erreichen von 15 Jahren. Ab 2012 gibt es die Karten auch mit Strichcode. o jednotlivých místech, kde s kartou platí Olomouc region Card off ers two validity length variants: 48 hours and 5 days. There are also chil- vstup zdarma nebo sleva (řazeno dle lokalit: dren’s versions of both card variants. The child card is valid until the age of 15. Olomouc, Střední Morava, Jeseníky). Cards with barcodes were also introduced in 2012. Upozornění: V pondělí bývá značná část památkových objektů uzavřena. Olomouc region Card – 48 hodin Olomouc region Card – 5 dní 48 godzin/48 Stunden/48 hours 5 dni/5 Tage/5 days Witamy w Województwie Ołomunieckim! Olomouc region Card jest kartą turystyczną, która uprawnia w Ołomuńcu, na Morawach środkowych i w Jesionikach do odwiedzenia bezpłatnie 103 ciekawych miejsc – grodów, Dospělý zamków, muzeów, ZOO i innych oraz umożliwia korzystanie z interesujących zniżek w 93 Dorosły miejscach. Broszura, którą trzymasz w rękach, ułatwi Ci orientację w ofercie karty, znajdziesz Erwachsene tu przejrzyste listy, rady na wycieczki, mapki orientacyjne oraz kontakty i użyteczne informa- Adult cje o poszczególnych miejscach, gdzie z kartą jest wstęp bezpłatny lub ze zniżką (uporządko- wane geografi cznie: Ołomuniec, Morawy środkowe, Jesioniki). Uwaga: W poniedziałek bywa znaczna część obiektów zabytkowych nieczynna. * * * Willkommen in der Region Olomouc! Dítě Die Olomouc region Card ist eine Touristenkarte, die Sie dazu berechtigt, in Olomouc, Mittel- Dziecko mähren und den Jeseníky kostenlos 103 interessante Ort zu besuchen – Burgen, Schlösser, Kinder Museen, Zoo usw. und weiter an 93 Orten attraktive Ermäßigungen anbietet. Die Broschüre, Child die Sie in der Hand halten, vereinfacht Ihnen die Orientierung im Angebot der Karte, Sie fi n- den hier übersichtliche Verzeichnisse, Ausfl ugstipps, informative Karten und auch Kontakte, nützliche Informationen über die einzelnen Orte, wo Sie mit der Karte freien Eintritt oder * Ermäßigung haben (geordnet nach Lokalitäten: Olomouc, Mittelmähren, Jeseníky). * * Hinweis: Am Montag ist der Großteil der Denkmalsobjekte geschlossen. *Vyznačení data a hodiny zahájení platnosti karty Welcome to the Olomouc Region! *Wyznaczenie daty i godziny początku ważności karty *Angabe des Datums und der Uhrzeit Olomouc region Card is a tourist card entitling you to visit 103 points of interest – castles, der Gültigkeit der Karte chateaux, museums, zoos, etc. – in Olomouc, Central Moravia, and the Jeseníky Mountains *Valid from (date and hour) free of charge. In addition, attractive discounts apply in 93 places. The brochure you are hold- ing will help you orientate yourselves with the card, you will fi nd here clearly organized lists, Zde se držitel/ka podepíše tips for trips, and also contacts and useful info about individual places which off er free admis- Tu podpisze posiadacz sion or discounts to card holders (in following order: Olomouc, Central Moravia, Jeseníky). Unterschrift des Inhabers/der Inhaberin Important: On Mondays, the majority of sights and monuments are closed. Holder’s signature Cena karty Důležitá telefonní čísla · Ważne numery telefonów CENA KARTY Preis pro Karte Wichtige Telefonnummern · Important telephone numbers Price of card Tísňové volání (112) · Integrowany system ratowniczy · Notruf · Emergency calls Policie České republiky (158) · Policja Republiki Czeskiej · Polizei der Tschechischen Republik · Police of the Czech Republic Cena Cena Preis Price Záchranná služba, pohotovost (155) · Służba ratownicza, pogotowie dospělý dítě · Rettungsdienst, Bereitschaftsdienst · Paramedic services, emergency dorosły dziecko Erwachsene Kinder Hasiči (150) · Straż pożarna · Feuerwehr · Fire fi ghters adult child Asistenční služba ABA pro motoristy (1240) · Służba asystencyjna ABA dla 48 hod. 48 godz. 48 Std. 48 Hours 240 Kč 120 Kč zmotoryzowanych · Assistenzdienst ABA für Kraftfahrer · ABA road-side assistance 5denní 5-dniowa 5 Tage 5 Days 480 Kč 240 Kč Předvolba do České republiky +420 · Numer kierunkowy do republiki Czeskiej +420 Vorwahl in die Tschechische Republik + 420 · Country Code for the Czech Republic + 420 6 7 Korzystanie z karty POUŽITÍ KARTY Benutzung der Karte Card use · Karta nemusí být použita ihned po zakoupení. Platnost karty začíná běžet od jejího prvního · Die Karte muss nicht sofort nach dem Kauf benutzt werden. Die Gültigkeit der Karte beginnt ab využití, ke kterému je nutné vyplnit datum, čas a podpis. erster Benutzung, bei welcher Datum, Uhrzeit und Unterschrift ergänzt werden müssen. · Držitel karty, který chce čerpat vstup zdarma nebo slevu, o tom informuje poskytovatele · Der Kartenhalter, der freien Eintritt oder Ermäßigung in Anspruch nehmen will, informiert den a předloží svoji kartu, a to před zahájením čerpání služby (před koupí vstupenky, při objednávce Anbieter darüber und legt seine Karte vor Beginn der Leistung (vor Kauf der Eintrittskarte, bei v restauraci aj.).