Entre Autres
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Musée national des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée Entre autres Rencontres et conflits en Europe et en Méditerranée Among Others 8e conférence Encounters and Conflicts de la Société in European and Internationale Mediterranean Societies d’Ethnologie et de Folklore 8th Conference SIEF 3e conférence de l’Association d’Anthropologie Méditerranéenne 3rd Conference ADAM Conférence / Lecture Séances plénières / Plenary Sessions Synthèses des ateliers / Workshops Contents Marseille 26-30 avril 2004 April 26-30 2004 Remerciements Acknowledgements Cette publication a été coordonnée par le Musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée et l’équipe de l’Association d’anthropologie méditerranéenne- ADAM. This publication was compiled by the Museum of European and Mediterranean Civilizations and the Mediterranean Anthropology Association. Nous remercions tout particulièrement : Abdelmajid Arrif, Françoise Dallemagne et Catherine Homo-Lechner pour leur aide précieuse de conception et d’édition. Traduction de l’anglais : Françoise Dallemagne du Français : Sarah Deleporte Special thanks are due to the entire Marseille team: Abdelmajid Arrif, Françoise Dallemagne et Catherine Homo-Lechner for their precious help in design and edition. Translation from english: Françoise Dallemagne Translation from french: Sarah Deleporte Michel COLARDELLE Denis CHEVALLIER Directeur du MuCEM Responsable de l’équipe marseillaise Among Others Coordination/soutien Coordination/ Support Ce colloque, organisé par le Musée national des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée, avec la SIEF, l’ADAM et L’IDEMEC (MMSH) a bénéficié du soutien de la Ville de Marseille, de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur ; du Département des Bouches du Rhône ; du Centre National de la Recherche Scientifique ; de la Fondation Wenner-Gren ; de la Communauté Européenne. Organized by the National Museum of European and Mediterranean Civilizations jointly with SIEF, ADAM, IDEMEC (MMSH), this symposium has been made possible through the support of the City of Marseille, the Region Provence-Alpes- Côtes d’Azur, the Département of Bouches du Rhône, the Centre National de la Recherche Scientifique, the Wenner-Gren Foundation and the European Community. 3 Among Others SOMMAIRE / CONTENTS Régina BENDIX, Dionigi ALBERA et Denis CHEVALLIER Avant-propos 9 Foreword 11 INTRODUCTION Michel COLARDELLE Entre autres 13 Among Others 17 CONFÉRENCE / LECTURE Christian BROMBERGER Entre Autres en Méditerranée 21 Among Others in the Mediterranean 37 SÉANCES PLÉNIÈRES / PLENARY SESSION Jasna ČAPO ŽMEGAč « La sixième personne de Kafka : rencontre et conflit entre anciens et nouveaux habitants » Barbara KIRSHENBLATT-GIMBLETT De l’ethnologie au patrimoine : le rôle du musée 6 From Ethnology to Heritage: The Role of the Museum 73 Barbro KLEIN S’enraciner dans le Nord : une histoire d’ “ altérisation ” et de co-existence dans une zone de jardins en Suède 81 Becoming rooted in the north : a history of othering and co-existence in a swedish gardening territory 9 Daniel MILLER Ethnographie en privé 107 Ethnography in private 11 Entre Autres SYNTHÈSES DES ATELIERS / WORKSHOPS CONTENTS Thème 1 Stratégies d’appropriation et de partage Mohamed Kerrou Public et Privé en Europe et en Méditerranée 12 Anders GUSTAVSSON, Paula GODINHO et de Gilles de RAPPER Conflits et rencontres à proximité des frontières nationales 129 Anders Gustavsson Conflicts and Encounters around National Borders 13 Ivan COLOVIC, Galia VÂLTCHINOVA et Olivier GIVRE Nos amis, nos frères 141 Bojan BASKAR A qui ces lieux ? Moyens d’ethniciser et de nationaliser les paysages 147 Whose places ? Ways of ethnicizing and nationalizing landscapes 11 Thème 2 Les nouveaux partages des territoires associés au tourisme et aux mobilités Owe RONSTRÖM et Birgitta SVENSSON Cultures du tourisme, migrations, politiques patrimoniales et identités 17 Touring cultures, migrancy, heritage politics and identities 163 Jasna ČAPO ŽMEGAč et João LEAL Défier l’état-nation : migration, multiculturalisme et transnationalisme 169 Thomas K. SCHIPPERS “ Entre touristes ”. Entre communication interculturelle, ignorance et évitement 177 Thomas K. SCHIPPERS ET Gabor BARNA La carte et l’image de Soi : l’impact culturel des représentations cartographiques sur les conflits régionaux et nationaux en Europe depuis le xixe siècle 179 Annick SJÖGREN Une nouvelle répartition du territoire liée au tourisme et à la mobilité 183 New division of terrain due to tourism and mobility 187 Thème 3 Conflits d’usages, stratégies d’appropriation et de reconversion autour du patrimoine ou de sites Luisa DEL GIUDICE Culture des chansons en contact : oppositions et affinités 193 Song Cultures in Contact: Oppositions and Affinities 199 Mary BOUQUET et Nélia DIAS De l’état-nation au parfum de la lavande : la Méditerranée comme un état d’esprit 20 6 Among Others From Nation-State to Sniffing Lavender: the Mediterranean as a State of Mind 211 Abdelmajid ARRIF Les centres anciens, patrimoines communs ? 21 Valeria SINISCALCHI Lieux de conflits, lieux de partages : les espaces et les constructions du patrimoine 219 Dejan DIMITRIJEVIC Musées en mutations 22 Thème 4 Emprunts et distinctions culturelles à travers les comportements alimentaires et la gestion du vivant Gisela WELZ Produits européens : particularisme et standardisation dans les cultures alimentaires 233 Thème 5 Jeux et sports en tant que lieux et temps d’exacerbation ou de brouillage des différences Tatjana EGGELING et Rolf HUSMANN “ Ethnologie et culture sportive : conflits, identités, rencontres ” 239 Ethnology and Sport Cultures: Conflicts, Identities, Encounters 247 Anne MARCELLINI Jeux et sports en tant que lieux et temps d’exacerbationou de brouillage des différences 2 Thème 6 Les pratiques de consommation d’objets et/ou de biens culturels comme expression des métissages, des réinventions ou des recyclages Joaquim PAIS DE BRITO et Denis CHEVALLIER Objets de rencontre, objets de disputes ou comment faire parler les objets des relations entre les sociétés d’Europe et de la Méditerranée 263 Maja Povrzanovic Frykman Objets d’ailleurs : expressions matérielles de la différence et de l’appartenance 269 Objects from Elsewhere: Material Expressions of Difference and Belonging 27 7 Entre Autres Thème 7 Confrontation et mixité de la pratique religieuse en Méditerranée Thomas HAUSCHILD et Sabina MAGLIOCCO Syncrétisme et mixité de la pratique religieuse en Méditerranée 283 Syncretism and Mixed Adhesion to Religious Practice 287 Arne Bugge AMUNDSEN Sacralité et piété : conflits passés et présents et convergences en Europe 291 Thème 8 La violence intra et interculturelle Abderahmane MOUSSAOUI La violence intra et interculturelle 299 Index auteur 30 Index thématique 309 Index géographique 311 8 Among Others AVANT-PROPOS Du 26 au 30 avril 2004 se tenait à Marseille le colloque « Entre autres, rencontres et confits en Europe et en Méditerranée ». Organisée par le musée des civilisations de l’Europe et de la Méditerranée sous l’égide de deux importantes associations internationales d’ethnologues, la Société Internationale d’Ethnologie et de Folklore (SIEF) et l’Association d’Anthropologie Méditerranéenne (ADAM), et avec la participation de l’IDEMEC, cette manifestation ressemblait, 4 jours durant, 414 chercheurs en ethnologie de 38 nationalités différentes. Ce sont les actes de leurs travaux qui sont présentés ici. Ce colloque a permis de discuter les approches actuelles concernant les peuples, les cultures et les territoires de l’Europe et de la Méditerranée, à partir de travaux ethnographiques et historiques, ainsi que d’établir un dialogue entre les différentes écoles d’anthropologie et les champs de l’ethnologie européenne et méditerranéenne. Dans une Europe et une Méditerranée en radicale mutation, l’occasion a été donnée aux chercheurs formés aux différentes traditions anthropologiques nationales d’interroger de nouvelles problématiques. Au 21ème siècle nous vivons tous “entre autres”. La société est ressentie comme culturellement hétérogène, des grands centres métropolitains attirant les travailleurs migrants du monde entier aux villages isolés mais néanmoins visités par les touristes et touchés par l’impact des mass-médias et de la réalité virtuelle. Les lieux, les objets et les pratiques culturelles que nous étudions pour identifier leurs propriétés sont tous impliqués dans une profonde remise en cause de l’histoire et du présent des cultures «autres». Le colloque visait à rendre cette expérience tangible en mettant en évidence aussi bien les conflits que les processus de rencontre. Les sous-thèmes choisis, ont permis de rassembler à la fois des sujets classiques de la recherche ethnologique et ceux des nouveaux champs de prospection que les collaborations interdisciplinaires ont fait naître. Outre son apport intrinsèque au développement des connaissances sur tel ou tel objet anthropologique, outre la possibilité qu’offre tout colloque de cette ampleur de mettre en contact des spécialistes du monde entier, ces échanges ont été une occasion unique de nous offrir un panorama à un instant donné de la recherche ethnologique sur l’aire euro-méditerranéenne. Nous faisons le pari que les synthèses publiées ici pour 22 des 36 ateliers qui furent organisés au cours du colloque ainsi que la restitution de des 7 conférences plénières donnent une idée assez juste des acteurs comme des thèmes et des terrains de la recherche anthropologique dans le monde Euroméditerranéen. Concernant les acteurs, il faut signaler l’exceptionnelle