Nuovo Paese New Country MAGGIO, 1986

mensile italo-australiano ______N.4 Anno 13 $ 1.2» italo-australian monthly Registered by Australia Post Publication N. VBF 2770 ORA A LEICHHARDT

al 16 Norton St., - Tel. 569 6711 Per festeggiare l'apertura del nuovo ufficio

ICLE

Istituto Nazionale di Credito per il Lavoro Italiano all'Estero

OFFRE ALLA COMUNITÀ ITALIANA PRESTITI PERSONALI A TASSI RIDOTTI*

1205 Hay Street 205 King Street 31 Mona Road WEST PERTH 6005 MELBOURNE 3000 DARLING POINT 2027 Tel.: (09) 322 1320 Tel.: (03) 60 1031 Tel.: (02) 32 9881

* Offerta valida fino al 15 maggio 1986, solo per richieste presentate all'ufficio di Leichhardt. Nuovo Paese New CoTOtoy

Mensile di politica ed attualità della Federazione Italiana Lavoratori AUSTRALIA INTERNAZIONALI Emigrati e Famiglie Politica economica: Crisi nel Mediterraneo: Direttore responsabile Dove va il sogno A colpi di forza Frank Barbaro australiano contro lo spirito Direttore p . 2 di Ginevra. p.18 Bruno Di Biase della casa. Caporedattore Conferenza sinistra Marco Pettini australiana: Amministrazione In cerca di unità. p .5 Rosalba Paris Sindacati: La BLF sempre Redazione ADELAIDE: più isolata. p .6 15 LOWE ST., ADELAIDE, 5000 TEL. (08) 211 8842 Augusta Amadio, Frank Barbaro, ITALIA Marco Fedi, Ted Gnatcnko, Politica interna: Vincenzo Papandrea. Congresso PCI. p.14

Redazione MELBOURNE: 276A SYDNEY RD„ COBURG, 3058 TEL. (03) 386 1183 COLLETTIVITÀ’ Tom Dicle, Gaetano Greco, Franco Sicurezza sociale: Lugarini, Giovanni Sgrò, L'accordo pensioni [l colonnello Gheddafi. Jim Simmonds, Enzo Sodcrini. Italia-A ustralia. p.10 STORIA Redazione SYDNEY Anniversario: 423 PARRAMATTA RD., LEICHHARDT, 2040 Primo Maggio. p .8 TEL. (02) 568 3776 Chiara Caglieris, Claudio Crollini, CULTURA/SPETTACOLI Francesco Giacobbe, Elizabeth Glasson, Cinema: Claudio Marcello, Roberto Malara, "Hasta Cuando": Frank Panucci, Nina Rubino, Pino Scuro, Sonja Sedmak. la tragica realtà cilena. p.35 Itinerari italiani: NUOVO PAESE is publishcd by thè La Marsica. p.34 FILEF Co-operative. Il cartellone: Administratìon & Publicity: Spettacoli per un mese. 423 Parramatta Rd., Leichhardt, 2040 Mondiali 1986. p.37

Abbonamenti (Subscriptions): LA PAGINA DEI BAMBINI annuale S20 (sostenitore S25) Gli abbonamenti possono avere inizio in Giochi e attività. p.39 qualsiasi periodo dell’anno. Inviare l'importo a: Nuovo Paese Il ministro della Sicurezza Sociale, 423 Parramatta Rd., Leichhardt, 2040 Brian Howe ENGLISH Printcd by SPOTPRESS Pty. Ltd. SUD AUSTRALIA Distributcd by GORDON & GOTCH Europe: Governo statale: Migration: Australian cover price is Intervento federale The Third Phase. p.22 recommcnded retail only. a favore dei titolari Publication N° VBF 2770 di pensione estera. p.26 Migrant Services: N.4 (283) Anno 13 Migrant education MAGGIO 1986 YOUTH/GIOVANI centre closure: Copertina a cura di Wormsi Campagna anti-droga: mere expediency p.32 Le idee di una giovane. p.33

Nuovo Paese - maggio 1986 I ■ CASA / IL GOVERNO ELIMINA IL TASSO CONTROLLATO

Dove va il sogno australiano della casa

CANBERRA - Alla riunione del esempio quello per i prestiti gabinetto ministeriale del 2 aprile u.s., Con una decisione a commerciali) e di conseguenza non il governo ha deciso di eliminare ogni sorpresa il governo fa erano disposte a trasferire fondi da altri controllo federale sui tassi d'interesse saltare il tetto del settori al settore della casa. In secondo per i prestiti concessi dalle banche per luogo, le banche asserivano di essere l'acquisto di case. 13.5% sugli interessi svantaggiate in confronto ad altre Questa decisione del gabinetto è stata dei mutui-casa. Dure istituzioni finanziarie, come le società confermata dal "Caucus" laburista (a cui di credito fondiario ("building partecipano tutti i parlamentari critiche dei governi societies"), che non sono sottoposte a laburisti); ciò significa che i tassi di statali. Hanno vinto le controlli rigidi come le banche, e che interesse sui mutui concessi a partire pertanto possono far pagare tassi dal 2 aprile saranno almeno del 15,5%, banche. Futuro più d'interesse più elevati. Insieme a questi di contro al 13.5% dei mutui contratti insicuro per coloro che motivi c'è da aggiungere che le banche precedentemente. si apprestano ad hanno registrato una significativa La decisione del governo ha colto diminuzione dei depositi dei tutti di sorpresa visto che, durante il acquistare un alloggio. risparmiatori, visto che le "building dibattito sul problema della casa e dei societies" potevano fino ad oggi offrire prestiti bancari, il governo aveva Era da mesi che le banche dicevano di ai risparmiatori tassi di interesse più sempre dichiarato di non aver nessuna non avere più fondi per i prestiti per elevati (dati i maggiori introiti intenzione di togliere il tetto ai tassi case, spiegando la situazione con due provenienti dai più elevati tassi di d'interesse dei mutui bancari. ragioni principali: primo, prestare fondi interesse sui prestiti per le case). Il governo si è trovato costretto a al 13,5% d'interesse significava per loro Allo stesso tempo, i rappresentanti prendere una decisione nel campo dei una perdita (rispetto ad altri tassi dell'industria edile sollecitavano il mutui per tutta una serie di ragioni. d'interesse, più elevati, come ad governo a prendere un'iniziativa per Nuovo Paese - maggio 1986 2 rimediare al calo delle richieste per la risparmiatori. Secondo il governo, modo considerevole. Infatti, se non costruzione di nuove case e al generale questo sussidio dovrebbe ammontare a dovessero aumentare le richieste di rallentamento nelle vendite di case, una 120 milioni di dollari ma, se a lunga prestiti per le case, le banche situazione che stava creando grave scadenza tutti i tassi d'interesse non affermerebbero senz'altro di non avere disoccupazione in un settore chiave dovessero ridursi come si spera, in più gli introiti per pagare gli aumentati come quello dell'edilizia. seguito ad un miglioramento della tassi d'interesse ai risparmiatori, Il governo si era inizialmente situazione economica, il sussidio pertanto sarebbe il governo a dover dichiarato contrario all'eliminazione del governativo potrebbe aumentare in sussidiare la differenza. tetto sui tassi d'interesse: ad esempio La decisione federale prevede anche durante la campagna elettorale per le L'economia di Keating: un aumento degli stanziamenti federali elezioni statali del Sud Australia, alla ai governi statali nel settore dell'edilizia proposta del leader liberale federale tappe del deregulation popolare; nel prossimo bilancio i fondi dovrebbero ammontare a700 milioni di Howard di eliminare il tetto, i laburisti Ancora una volta il tesoriere Keating dollari, per mantenere il valore reale di avevano risposto con un secco no, si è inginocchiato davanti all'altare del tale sussidio tenendo conto del tasso riscuotendo consensi fra gli elettori. mercato. Questa politica di Howard era stato addirittura costretto a "deregulation" è cominciata nei primi d'inflazione. Inoltre, con questa modificare la sua posizione ovviamente giorni del governo Hawke, quando è decisione, il governo federale ha anche controproducente ai fini elettorali. stato deciso di lasciare fluttuare il modificato la normativa a proposito dell'utilizzo dei fondi distribuiti tramite Pochi giorni prima della riunione del dollaro, cioè di lasciare che il rapporto il "Loans Council", un consiglio gabinetto, il ministro dell'Edilizia, di cambio con altre moneta vari giorno costituito da rappresentanti dei governi Stewart West, aveva presentato per giorno, senza nessun limite. Con questa decisione si è dato inizio ad una federale e statali, che si occupa di pubblicamente una proposta per politica in cui le decisioni chiave ottenere prestiti sul mercato stimolare l'industria edile: West dell'economia sono dettate dal mercato intemazionale e di distribuirli agli Stati. proponeva al governo federale di e non dal governo. Da oggi in poi gli Stati potranno ottenere un prestito di un miliardo di E' seguita la decisione di allentare i utilizzare il 60% dei prestiti concessi dollari sul mercato intemazionale da controlli sulle banche ed altre loro dal "Loans Council" a interesse mettere a disposizione delle banche ad istituzioni finanziarie. ridotto per l'edilizia popolare; ciò un tasso d'interesse di circa il 12%; le Ma Keating non era ancora soddisfatto significa che gli Stati avranno a banche avrebbero così avuto i fondi per e ha dato il permesso alle banche disposizione altri 700 milioni di dollari i prestiti e ci avrebbero anche straniere di operare in Australia. da devolvere alla costruzione di case guadagnato. La proposta di West era Keating ha battagliato e ancora popolari. Il governo federale darà inoltre stata l'unica discussa, ma non battaglia contro le tradizioni del Partito agli Stati dei sussidi per agevolare i approvata, ad una prima riunione di laburista. prestiti per le case alle persone con i gabinetto. E' stato solo nel corso della Questa politica da parte dei laburisti, e redditi più bassi. riunione seguente - e non prima - che il in particolare di Keating, ostacola una La decisione del governo è stata tesoriere federale Keating ha avanzato strategia economica alternativa che criticata da diverse parti, e anche da tanti l'"improponibile " proposta di eliminare vuole che il governo abbia i necessari esponenti del Partito laburista stesso. il tetto del 13,5 %, dando così ragione controlli sull'economia australiana. » » alle banche. Il tesoriere sapeva benissimo che una tale proposta L'INCIDENZA DEI RISPARMI SULL'EDILIZIA avrebbe scatenato il putiferio sia fuori nell'elettorato, sia dentro il Partito laburista che aveva assunto impegni elettorali e post elettorali precisi riguardo all'intoccabilità del "tetto". Con la calcolata prammaticità politica che ormai lo caratterizza, Keating fa passare un pacchetto di misure tendenti a fare ingoiare il rospo senza mal di pancia troppo violenti: cioè salta il tetto del 13,5 % per tutti i nuovi prestiti, e per sempre, ma rimane sui prestiti già contratti. Il pacchetto prevede anche un sussidio alle banche che permetterà loro di aumentare i tassi d’interesse sui risparmi, con la speranza di attrarre un maggior numero di

Nuovo Paese - maggio 1986 3 CASA / SEGUE

Molti punti infatti sono ancora da chiarire: ad esempio, le banche hanno già affermato di non poter garantire 6 miliardi di dollari per prestiti per case, come aveva invece annunciato Keating. Secondo le banche, infatti, questa cifra potrà essere raggiunta solo se le condizioni del mercato lo permetteranno. Inoltre, i tassi d'interesse potranno oscillare liberamente, aumentando o diminuendo notevolmente, e ciò potrebbe mettere in serie difficoltà finanziarie parecchia gente. L'altra questione da risolvere riguarda le "building societies” che, solo nel NSW, finanziano almeno il 30% dei A sinistra, il ministro federale dell'Edilizia, Stewart West: la sua proposta è stata prestiti attuali. I loro tassi d'interesse bocciata dal gabinetto che ha preferito quella del Tesoriere Keating. A destra, il sui prestiti per le case sono controllati premier del N.S.W. e presidente nazionale del Partito labuirsta, Neville Wran, che dai governi statali, ma il governo ha criticato duramente la decisione del governo federale. federale non ha preso nessuna iniziativa per aiutare chi ha già un prestito da una del problema che non è stato affrontato federale è di aver ignorato la proposta "building society" o chi sta cercando di dal governo è la riduzione nella elaborata dai ministri statali per ottenerlo. costruzione di nuove case (vedi tabella): l'edilizia che conteneva diverse misure Anche il possibile, e desiderato, non si sono cercati i modi per stimolare per affrontare la crisi dell'edilizia: aumento nel numero dei risparmiatori l'edilizia, nè si è cercata la vera causa mantenere il tetto sui prestiti al 13,5%, potrebbe presentare difficoltà: se, grazie del problema. allentare i controlli sulla politica agli aumentati tassi d'interesse, le Nel NSW, sia il premier Wran che il monetaria per far scendere al più presto banche riusciranno ad attirare solo ministro statale per l'edilizia, Walker, i tassi d'interesse, convocare in una risparmiatori provenienti dalle "building hanno criticato la decisione del governo riunione gli istituti che concedono societies" (che offrirebbero tassi federale dichiarando che svantaggerà le prestiti per l'acquisto di case per arrivare d'interesse inferiori), il problema non persone con i redditi più bassi. Anche il ad un accordo, ed altre misure per sarà certo risolto perchè in realtà sussidio alle banche è stato criticato stimolare i prestiti e la costruzione di l'ammontare complessivo per i prestiti perchè non tiene conto delle "building case. per case sarà sempre lo stesso, e societies" e del fatto che avvantaggia le Il punto essenziale su cui concludere cambierà solo l'istituto finanziario che banche. Wran e Walker hanno proposto è che le banche, avendo assaggiato la li concede (e cioè la banca, invece della che il sussidio venga invece dato "deregulation ", non ne vogliono più 'building society"). Una cosa che lascia direttamente alle persone che cercano di sapere di controlli governativi su certo perplessi è la notizia che, il ottenere un prestito; hanno anche nessuna delle loro operazioni. E il giorno dopo la decisione del governo, le prospettato i problemi che tale governo ha ora ceduto l'ultimo banche già contattavano clienti a cui decisione creerà nel mercato degli affitti, bastione, quello del tetto sui prestiti per avevano recentemente rifiutato il un settore che nel NSW è già in crisi. Il le case, lasciando così aperta la strada a prestito dicendo loro di aver trovato i ministro Walker ha anche fatto presente maggiori profitti per le banche e fondi che, stranamente, il giorno prima che in Nuova Zelanda, a seguito di una lasciando il controllo di un altro settore dicevano di non avere. simile decisione governativa, i tassi strategico della politica economica alle Non sembra quindi che la decisione sono saliti dall'11,5% al 22%, cosidette "forze del mercato". del governo abbia affrontato il nocciolo stabilizzandosi a questa percentuale. Ciò Questo potrebbe significare la fine del problema: come assicurarsi che ci giustificherebbe il timore che la mossa del tradizionale sogno australiano della siano i fondi destinati ai prestiti per le del governo federale potrebbe forzare un casa: molti giovani non saranno più in case. Infatti non sono soltanto le numero maggiore di persone ad grado di ripagare un prestito e dovranno banche ad aver subito una riduzione nel alloggiare in affitto, perchè non sarà più scegliere tra affitti esorbitanti e l'attesa numero dei risparmiatori, ma anche le in grado di pagare un mutuo; ma, allo sulla lista per le case popolari, che oggi "building societies”; tuttavia, per queste stesso tempo, è probabile che anche gli conta più di 60.000 nomi solo nel ultime, come detto prima, non è stata affitti aumenteranno. NSW. presa nessuna iniziativa. L'altro aspetto Un'altra critica mossa, al governo Frank Panucci

Nuovo Paese - maggio 1986 4 ■ SYDNEY / CONFERENZA DELLA SINISTRA AUSTRALIANA In cerca di unità Come confrontarsi con un Partito laburista che va sempre più a destra. I problemi delle donne, degli aborigeni e degli immigrati parte integrante di una strategia della sinistra. La necessità di organizzarsi in forma più solida e di sviluppare un programma comune. La militante aborigena Barbara Flick, parte del governo Hawke sulla questione l a CONFERENZA della sinistra all'apertura della conferenza australiana, svoltasi a Sydney dal 28 al dei "Land Rights", e di come questo 31 m arzo, è stata considerata comportamento di non mantenere le - si è vista una diversità di posizioni su un’occasione molto importante per lo promesse fatte durante la campagna come affrontare il problema, da quelle di sviluppo della sinistra australiana. elettorale sia una caratteristica costante rompere l'Accordo a quelle più moderate L'apertura della conferenza ha del Partito laburista. La lotta degli di salvarne gli aspetti positivi. sottolineato i temi generali della aborigeni per riavere la propria terra - ha Un aspetto decisamente positivo di conferenza. Il ministro federale per la detto l'attivista aborigena - deve essere questa conferenza della sinistra Sicurezza Sociale, Brian Howe, ha il punto centrale della strategia politica australiana è stata la partecipazione tentato di dare una visione generale della della sinistra. Marcia ha infine sollevato attiva dei rappresentanti delle situazione politico-economica di oggi e il bisogno per tutte le forze della organizzazioni delle donne, degli di come era prima del governo laburista, sinistra di lavorare insieme ed unite, aborigeni e degli immigrati. Questi si oltre a sottolineare come il governo anche se questo può vuol dire sono assicurati che le loro questioni Hawke abbia deluso molte di quelle scontrarsi con il Partito laburista. non venissero trattate come problemi speranze che hanno portato al governo Nelle numerose commissioni di marginali, considerate - come è il governo il Partito laburista. lavoro, tenutesi durante i giorni della successo in passato - soltanto come i La presenza alla conferenza di Howe, conferenza, si sono affrontate diverse "loro" problemi, ma fossero parte leader della sinistra laburista nel questioni. Ma, una volta assodata la integrante di una strategia della sinistra. governo federale, ha dimostrato che la necessità per la sinistra di unirsi e In un'analisi conclusiva la conferenza sinistra del Partito laburista è disposta a lavorare insieme, il punto che ha reso il ha di nuovo resuscitato le diversità cercare, insieme con altre forze dibattito interessante e a volte vivace è esistenti all'interno della sinistra progressiste, un modo per far pressione stato quello di come comportarsi nei australiana in generale. (Sulla stessa sul governo Hawke e riportare la sua confronti del Partito laburista, sia a conferenza c'è chi si è dichiarato politica su una strada che rispetti la livello federale che statale.C'è stato chi entusiasta e chi ha dichiarato che non ha tradizione del Partito laburista. ha sostenuto di appoggiare la sinistra concluso niente). Ma certamente Dopo Howe ha parlato Jim Falk, del Partito laburista, e di conseguenza positivo è stato il fatto stesso che per la scrittore e attivista nella lotta per il iscriversi al partito, chi si è pronunciato prima volta le forze della sinistra si disarmo e contro l'energia nucleare. per la formazione di una coalizione delle siano trovate a discutere la necessità di Falk a sottolineato come oggi la pace varie forze di sinistra, il cui compito organizzarsi in una forza più solida, non sia la questione centrale di qualsiasi sarebbe quello si esercitare pressione sul più divisa ma più unita, che possa avere politica di sinistra e ha chiamato Partito laburista e chi ha invece il suo peso in un quadro politico che - all'unità delle forze della sinistra, perchè sostenuto la necessità di formare un specialmente in questi ultimi anni - si solo così esse saranno in grado di nuovo partito alla sinistra del Partito sta spostando sempre più a destra. cambiare l'attuale direzione politica del laburista. Ovviamente rimane da affrontare la governo laburista. Il dibattito si è sviluppato anche su questione principale, quella di dove va L'ultimo speech di questa serata molte altre questioni. Sull"'Accord" la sinistra. Si deve adesso sviluppare un d'apertura è stato di Marcia Langnton, (l'accordo stabilito fra il Partito programma comune e vedere come si rappresentante del Central Land Council laburista e il movimento sindacale) per può continuare, e sviluppare il dialogo (l'organizzazione degli aborigeni per la esempio, tutti si sono trovati d'accordo iniziato alla conferenza. terra in Centro Australia). Marcia ha nel dire che sono i lavoratori che ci duramente ricordato il tradimento da stanno perdendo, anche se - ovviamente Frank Panucci

Nuovo Paese - maggio 1986 SINDACATI / BLF FUORILEGGE La BLF sempre più isolata

DOPO MESI di polemiche e legislazione contro la BLF dopo che tratta di due sindacati di sinistra e due di dibattiti parlamentari il governo l'inchiesta della Commissione di destra: sembra cioè una decisione presa federale e il governo del Victoria hanno arbitrato ha annunciato nei primi giorni per accontentare tutti gli elementi del approvato le leggi necessarie per di aprile la sua decisione dove dichiara movimento sindacale. mettere fuorilegge il BLF (sindacato dei che la BLF ha portato avanti un Dopo la decisione, i sindacati manovali edili). comportamento che non è in linea con nominati dai governi hanno cominciato L'approvazione di questa legge ha la normale attività del movimento una campagna nei cantieri per tentare di suscitato un vivace dibattito all’interno sindacale; cioè le azioni che la BLF ha convincere gli iscritti della BLF a del Partito laburista; nel senato federale usato nelle rivendicazioni non erano trasferire la loro iscrizione dalla BLF ai il senatore laburista del Queensland giustificate con le norme accettate dalla loro sindacati. Nel Victoria i George Georges ha votato contro la Commissione di arbitrato. Questa rappresentanti dei sindacati sono stati legislazione, dichiarando che la legge è posizione della Commissione era ovvia accompagnati sui cantieri dai contro i diritti sindacali e democratici. anche prima dell'inchiesta, visto che rappresentanti del governo per spiegare Dopo questa azione il senatore è stato alla BLF e ai suoi iscritti era stato come, secondo la legge del Victoria, il espulso dal "caucus" (il comitato rifiutato nel novembre scorso l’aumento ministro ha il diritto di cancellare interno di tutti i parlamentari laburisti) del 3,8% come previsto dalla scala contratti statali alle ditte che impiegano per aver disobbedito alle regole del mobile, appunto per la maniera in cui persone ancora iscritte alla BLF. partito che proibiscono ai parlamentari portava avanti le sue rivendicazioni a Nei primi giorni sembra che migliaia laburisti di votare contro decisioni già proposito. di iscritti della BLF si siano trasferiti prese dal "caucus". Anche se non è la prima volta che un agli altri sindacati, specialmente nei Nel Senato del Victoria invece la sindacato si è visto "deregistrato'' , cantieri in città dove si pensava che la decisione del governo laburista è stata sotto l'attuale legge federale e la legge BLF avesse l'appoggio più forte; gli accolta con molta soddisfazione dai del Victoria ci sono norme del tutto stessi leader del sindacato ammettono senatori del Partito nazionale (oggi nuove nel contesto australiano. Per che è probabile che perderanno almeno all'opposizione) compiaciuti all'idea di esempio il governo federale ha deciso a metà dei loro iscritti. poter usare la stessa legge contro altri quali sindacati i membri della BLF si Nel NSW, Victoria e ACT, la polizia sindacati, se un giorno andranno al devono ora iscrivere; ciò significa che il ha protetto i rappresentanti dei sindacati governo. governo determina in prima persona in e ha anche assicurato che i funzionari Le leggi prevedono determinate quale sindacato si deve iscrivere chi fa della BLF non sarebbero entrati nei normative fra le quali, la cancellazione un determinato lavoro. cantieri. A Sydney si sono già verificati della registrazione legale della BLF, i Nel Victoria il governo ha pubblicato scontri fra gli iscritti della BLF che cui funzionari non possono più annunci sui giornali per far sapere agli ancora appoggiano l'attuale leadership e rappresentare legalmente i loro iscritti iscritti della BLF i nomi dei nuovi la polizia; finora sono state arrestate 14 al tribunale industriale o in un altro sindacati a cui si devono iscrivere. Nel persone. La BLF insiste che potrà tribunale. Inoltre la BLF non ha più NSW è apparsa sui giornali la stessa continuare ad esistere anche fuorilegge e nessun contratto collettivo di lavoro, e pubblicità, pagata della Camera del con metà degli iscritti ed i leader hanno nessun diritto legale a livello Lavoro del NSW. E' stato il governo anche organizzato proteste e giorni di industriale; i suoi funzionari inoltre non federale a decidere quali sindacati sciopero per difendersi da questi hanno il permesso di entrare nei avrebbero avuto il diritto di coprire gli attacchi; ma la BLF si trova sempre più cantieri. iscritti della BLF e gli Stati hanno poi isolata nel mondo sindacale. Le leggi del governo federale e del seguito la decisione. I sindacati E' ovvio che la storia della BLF non governo del Victoria ai aggiugono alla nominati dai governi sono BWIU e è ancora finita; la decisione finale già vigente cancellazione della FEDFA (sindacati che già coprono i adesso spetta agli iscritti che dovranno registrazione della BLF del NSW dove lavoratori dell'industria edile) e AWU e scegliere tra continuare ad appoggiare il la BLF è stata anche espulsa dalla FIA (due sindacati che non sono ben sindacato fuorilegge o iscriversi agli Camera del Lavoro. insediati nell'industria edile). Un aspetto altri sindacati. Il governo federale ha approvato la interessante di questa decisione è che si F.P.

Nuovo Paese maggio 1986 () BREVI AUSTRALIANE - BREVI AUSTRALIANE

Ricercati 150 nazisti in Australia Weinberger in Australia SYDNEY - La comunità ebraica in Australia ha deciso di CANBERRA - Il segretario della Difesa degli Stati chiedere l'intervento diretto del primo ministro Bob Hawke Uniti, Caspar Weinberger, si è fermato dall'l 1 al 13 aprile a perchè siano consegnati alla giustizia 150 sospetti criminali Canberra in visita ufficiale. Durante la visita Weinberger si di guerra nazisti che hanno trovato rifugio in Australia, in è incontrato con il primo ministro Hawke, con il ministro taluni casi con la convivenza del governo australiani. degli Esteri Hayden e quello della Difesa Beazley. Il presidente dell'ente rappresentativo ebraico "Australian Weinberger si è pronunciato contro qualsiasi ristrutturazione Jewish Board of Deputies " Lesly Kaplin, 1' 8 aprile scorso delle Forze Armate australiane imperniate unicamente sulla ha annunciato che chiederà di incontrarsi con il primo difesta del territorio nazionale, perchè l'Australia ha anche ministro, non appena avrà ricevuto la lista completa dei responsabilità militari relative all'intera zona del Sud nomi e altri dettagli sui sospetti. Pacifico e ai trattati con gli Stati Uniti. Si è quindi La lista include ex membri delle SS e di gruppi ovviamente anche parlato del trattato ANZUS e della collaboratori come la "Croce-Freccia " ungherese e gli possibiltà che se la Nuova Zelanda non cambierà la sua "Ausiliari Segreti " lettoni, la cui persecuzione degli ebrei posizione riguardo il suo veto all'entrata delle navi sarebbe stata ancora più brutale degli SS e della Gestapo . americane a propulsione nucleare nelle sue acque territoriali, Kaplin ha detto che molti criminali di guerra, specie dei gli USA svilupperanno un trattato a due con l'Australia. Paesi Baltici, entrarono in Australia a seguito di una Weinberger si è infine appellato alle compagnie private direttiva sui criminali di guerra, inviata dall'allora primo australiane affinchè partecipino al programma scientifico ministro britannico Clement Attlee, ai paesi del delle cosidette "guerre stellari". Commonwealth nel 1948, in cui si diceva che " è venuto il tempo di chiudere il capitolo". 21,8 % la disoccupazione giovanile L'esponente ebraico ha aggiunto che tutti i 150 nazisti sono SYDNEY 11 aprile * L'ufficio centrale di statistica riusciti a "mimetizzarsi" perfettamente con lo stile di vita informa che il tasso di disoccupazione tra i giovani dai 15 ai degli immigrati e che la pubblicazione della lista sarà uno 19 anni è rimasto stazionario al 21,8 % evidenziando il shock per la maggior parte degli australiani. La lista si basa fallimento degli sforzi governativi diretti prioritariamente per lo più sulle ricerche condotte dal "Cacciatore di nazisti " alla lotta contro la disoccupazione giovanile. Il programma degli Usa, John Loftus. "Non si tratta di personale Priority One che il governo aveva previsto avrebbe creato ausiliario o addetto ai servizi - ha detto Kaplin - ma di diecimila giovani apprendisti entro giugno di quest'anno persone direttamente responsabili di assassina". non sembra avverarsi. La svalutazione non aiuta Suscettibilità Indonesiana l’esportazione DENPASAR 22 aprile - 180 turisti australiani atterrati SYDNEY - Una indagine governativa ha rivelato che gran nell'isola turistica di Bali si sono visti rifiutare il permesso parte del settore manufatturiero non ha tratto vantaggio di entrare nel paese e quindi rispediti a casa in seguito ad competitivo dalla svalutazione del dollaro. un'improvviso cambiamento delle regole d’immigrazione Solo 30 delle 102 imprese prese in esame hanno indicato di indonesiane che non prevedevano un visto d'entrata per i aver tratto profitti dalla svalutazione avvenuta dopo la cittadini australiani. decisione di lasciare fluttuare il dollaro e di aver aver L'improvvisa decisione del governo di Jakarta di estendere registrato un aumento delle esportazioni (diventate anche ai cittadini australiani il bisogno di un visto turistico competitive rispetto alle importazioni sul mercato fa parte di una serie di rappresaglie contro l'Australia a intemazionale). seguito di un articolo apparso sul "Sydney Morning Herald" Il risultato sembra vanificare le speranze del tesoriere secondo cui Suharto avrebbe accumulato ricchezze personali Keating che sperava nella svalutazione per rilanciare attraverso la corruzione come il deposto presidente delle all'estero i manufatti australiani con benefici a lungo Filippine Ferdinando Marcos. termine per l'industria secondaria. L’indagine ha appurato che la maggioranza delle imprese si è visto annullato ogni "Documenti" per clienti di bordelli vantaggio competitivo, derivato dalla svalutazione, dai più SYDNEY - I clienti di bordelli dovrebbero dimostrare alti costi delle componenti importate (+26% nel 1985) per "con opportuni documenti" di non essere affetti da alcuna la fabbricazione dei loro prodotti. forma di malattie veneree e comprovare la loro identità. Il rilancio del settore manifatturiero è necessario per La richiesta è venuta dal gruppo femminile di Melbourne correggere il disavanzo di 12 miliardi di dollari l'anno delle "Women Action Alliance", che ha chiesto formalmente al esportazioni rispetto alle importazioni. Questo squilibrio governo federale di "contribuire a proteggere la salute indebolisce a sua volta il valore del dollaro che viene pubblica" promuovento ricerche sui clienti, oltre che sulle artificialmente sostenuto dagli alti tassi d'interesse. prostitute.

Nuovo Paese - maggio 1986 7 campagna per le otto ore; l'unica accusa feriti. Anche dalla parte della polizia ci politiche. Ma non basto'. Bisognava furono dei morti, alcuni dei quali uccisi dare una "lezione" al movimento "provata" furono i loro ideali di dai poliziotti stessi, per sbaglio, nella operaio: otto attivisti anarchici del giustizia e liberta'. Malgrado tutte le 1° MAGGIO - MAY DAY manifestazioni di solidarietà' di milioni confusione dello scontro. gruppo "Knights of Labour" furono di lavoratori di tanti paesi, l'il La reazione delle istituzioni di accusati e ritenuti colpevoli degli novembre del 1887 vennero eseguite 1886 - 1986: cento anni di lotte Chicago e di tutta la nazione americana incidenti. Sette furono condannati a quattro delle sette condanne a morte. fu veramente isterica. Al grido di "legge morte, l'ottavo a 15 anni di carcere. del movimento operaio di tutto il mondo e ordine" furono proibite tutte le Il processo-farsa non riusci' Più’ tardi, nel 1889, a Parigi durante manifestazioni pubbliche, centinaia di ovviamente a provare nessuna delle il Congresso internazionale dei QUESTO numero di Nuovo Paese leaders del movimento dei lavoratori accuse della polizia e della pubblica lavoratori, conosciuto meglio come la Sempre a Chicago, il 4 maggio dello "Seconda Intemazionale", fu deciso di andra' in edicola prima della tradizionale ”Quest'anno il tema furono arrestati indiscriminatamente, accusa: l'unica vera "colpa" fu quella di manifestazione di quello che in stesso anno, circa 2.500 lavoratori si essere anarchici impegnati nella commemorare i "Martiri di Chicago" della marcia è la pace. riunirono per soltanto sulla base delle loro idee indicendo una giornata intemazionale di Australia viene chiamato "May Day” e Questo è il momento per protestare contro protesta in appoggio alla campagna per che noi italiani invece conosciamo l'operato della scendere in piazza e le "otto ore" per il primo maggio del come il "primo maggio". polizia che il dimostrare con forza e 1890. L'Australia e' uno dei pochi paesi giorno precedente Da allora in poi il primo maggio ha dell'Ovest a democrazia parlamentare, unità che la maggior aveva sparato sui rappresentato per tutti i lavoratori del dove il Primo maggio non e' parte della gente non lavoratori, in mondo una giornata di lotta. riconosciuto come festa nazionale. sciopero, della vuole la guerra, nessun Anche quest'anno, quindi, si Infatti viene sempre celebrato la prima fabbrica McCor- tipo di guerra, atomica celebrerà' il "May Day" in Australia, domenica dopo il primo di maggio. mick di Chicago. cosi' come nel resto del mondo. Ora Nato e cresciuto in Italia (sono e non atomica” Alle 10.30 di sera arrivato in Australia 8 anni fa) serbo un come non mai, alla luce dei recenti fatti un gruppo di 176 di Libia, bisogna marciare uniti per bel ricordo di questa giornata, dove il essendo l'86 l'anno intemazionale della poliziotti, in condannare l'attacco terrorista colore predominante era il rosso. A pace. Ma anche e maggiormente perche' tenuta da combat­ Reggio Calabria, la mia citta' (parlo questo e' il momento per scendere in americano, perpetrato ai danni della timento, attacco', popolazione civile libica, ma anche per degli anni '50), noi ragazzini, e con noi piazza e dimostrare con forza e unita' senza essere fermare il piano pazzesco americano di anche i grandi, aspettavamo la nave che la maggior parte della gente non provocato, i circa incrementare il loro già' grande arsenale traghetto proveniente da Messina, che vuole la guerra, nessun tipo di guerra, 200 lavoratori di armi atomiche e convenzionali. arrivava al porto di Reggio alle 7.00 di atomica e non atomica. rimasti ad mattina. A sbarcare dalla nave, con i Oltre all'attacco militare alla Libia, ascoltare gli che ha infranto tutte le leggi pochi passeggeri usuali, c'era la banda. ultimi oratori alla Affacciati alla finestra, ancora tutti in Perchè il primo internazionali di indipendenza ed maggio è una fine della integrità' nazionale, le recenti decisioni pigiama, sentivamo il rullo del manifestazione degli USA di aumentare gli "aiuti tamburino (prima che scorgessimo la data così svoltasi nella militari" ai mercenari che combattono banda) che segnava il passo della banda piazza Haymarket importante contro le democrazie popolari del che, a piedi, si dirigeva verso il palazzo di Chicago. per tutti i lavoratori Nicaragua e dell'Angola, sono dei della Lega dei portuali, dove un gruppo Improvvisamente del mondo? segnali evidenti del piano americano di di portuali, tutti con il garofano rosso una bomba venne acuire la tensione intemazionale e all’occhiello, l'aspettavano. Qui lanciata contro la mettere in pericolo la distensione e la suonava l'inno dei lavoratori e poi Nel 1884, durante una Conferenza di polizia, uccidendo pace nel mondo. sempre con il tamburino a segnare il sindacati americani e canadesi, si decise un poliziotto e R oberto M alara passo, si dirigeva verso la Camera del di iniziare una campagna di lotte e ferendone altri. Ne lavoro. scioperi per la riduzione ad otto ore nacque uno Sono passati più' di trenta anni da dell'orario di lavoro giornaliero. In scontro a fuoco fra allora ed il primo maggio continua quell'occasione si decise che il primo polizia ed alcuni ancora a portare milioni di persone nelle maggio del 1886 si sarebbe iniziato lo dei presenti, che, strade di tutto il mondo, anche se sciopero. premuniti dall’at­ magari a Reggio Calabria la banda di La citta' americana di Chicago tacco fatto dalla Messina non ci va più'. rappresentava allora la punta di polizia il giorno Qui in Australia, malgrado il primo diamante del movimento operaio per le prima, si erano maggio non si celebri a meno che "otto ore", dove la componente a loro volta questo non cada di domenica, il "May anarchica costituiva la maggior parte armati. Day" e' sempre un evento che mobilita degli attivisti. I padroni risposero a Nello scontro migliaia di lavoratori nelle principali questi scioperi chiamando la polizia, la quattro operai citta' australiane. Quest'anno il tema quale sparo’ sugli scioperanti uccidendo furono uccisi dalla _ Poh trtffev soll e n'i ! ABBONATI ANCHfTU- principale della marcia sara' la pace, diverse persone e ferendone tante altre. polizia e tanti altri anarchico italiano, Costantini, sugli incidenti di fronte alla fabbrica McCormick di Chicago. Nuovo Paese maggio 1986 Nuovo Paese maggio 1986------■ SICUREZZA SOCIALE / FIRMATO L'ACCORDO TRA ITALIA E AUSTRALIA Sudato traguardo

Uno storico avvenimento che segna un ulteriore e significativo passo verso Vapplicazione di un accordo che intende tutelare i diritti Il ministro previdenziali di decine australiano di migliaia di lavoratori per la italiani emigrati in Sicurezza Sociale, Brian Howe Australia.

IL 23 APRILE scorso, a Roma, il che gli ultimi primo ministro australiano Bob Hawke ostacoli venissero e il presidente del Consiglio dei superati nell'interes­ ministri italiano Bettino Craxi, hanno se dei lavoratori firmato l'accordo bilaterale in materia di emigrati. sicurezza sociale fra Italia e Australia. Non possono qui Questo storico avvenimento segna un non essere menzio­ ulteriore e significativo passo in nate le decine di direzione dell'applicazione pratica di assemblee pubbli­ questo importante strumento inteso a che promosse dal tutelare i diritti previdenziali di decine di ministro Howe migliaia di lavoratori italiani emigrati nel 1985 in tutte le in Australia. città australiane con Da anni ormai la comunità italiana in i lavoratori italiani emigrati, al fine di Ora che l'accordo è stato firmato che Australia, i patronati, le associazioni decidere se e quale accordo il governo si ci resta da fare? Certamente ancora degli emigrati ed i sindacati italiani, sarebbe dovuto impegnare a firmare tanto. Un buon accordo non è tale se non hanno tralasciato nulla affinchè nell'interesse di questi lavoratori. rimane solo carta scritta. questo accordo venisse definito. La firma di questo accordo - non a Innanzitutto bisogna fare in modo Certamente numerose sono state le caso definito "storico" - rappresenta un che i suoi contenuti vengano portati a difficoltà da superare per la definizione fatto completamente nuovo nella storia conoscenza di tutti gli interessati. Poi è di questo accordo ma è altrettanto certo delle comunità immigrate in Australia. necessario continuare l’azione di che se vi fosse stato maggiore interesse Se un accordo del genere venisse vigilanza intesa a controllare che i dei precedenti governi liberali realizzato anche in relazione ad altre benefici previsti vengano effettivamente australiani, a quest'ora esso sarebbe legislazioni altrettanto importanti concessi a quanti ne hanno diritto. operante già da tempo. permetterebbe la soluzione in anticipo Questo secondo compito non è certo L'attuale governo laburista è stato il di tanti problemi che ci si trova ad facile. Se però non verranno meno l'alto primo ad affrontare seriamente questo affrontare "a leggi fatte". livello di unità dimostrato dalla nostra problema e ad avviarlo a concreta É anche per questo che il merito di comunità nel passato e l'interesse soluzione. Il ministro Grimes, nel tale accordo oltre che al movimento dei profuso delle organizzazioni preposte ad 1982, decise di avviare le trattative lavoratori italo-australiani va attribuito aiutare i lavoratori emigrati ad ottenere ufficiali ed il suo successore, Brian anche all'attuale governo laburista e per le prestazioni di cui hanno diritto, allora Howe, dimostrando un alto senso di esso al ministro della Sicurezza Sociale, sarà anche possibile adempiervi nel responsabilità sociale, ha fatto in modo Brian Howe. migliore dei modi.

10 Nuovo Paese - maggio 1986 INCACGIL L'accordo di sicurezza sociale Istituto Nazionale Confederale di Assistenza fra Italia e Australia. irALIAN MIGRANT WELFARE ORGAN1SATION FREG SOCIAL Che cosa prevede? ASSISTANO- AND COUNSELLING Coordinamento Federale 21 Lawson St., Fawkner, 3060 Vie. COME RIFERITO nell'articolo 2 - i periodi di contribuzione in Italia A.C.T. Canberra di fianco, il 23 aprile scorso è stato saranno considerati come periodi di 18 Nangor St., Waramanga, 2611 residenza in Australia al fine di ottenere firmato l'accordo di sicurezza sociale fra Tel. 88-4953 (ultimo sabato del mese Italia e Australia. una pensione australiana; presso lltalo-Australian Club di Con la firma, però, l'accordo non è 3 - i periodi di residenza in Australia Canberra, 11.30am-2.00prn. L'uluma ancora entrato in vigore. Esso durante la cosiddetta "vita lavorativa" domenica del mese presso il Marco Polo Oub di Qucanbeyan, ll.30arm2.00pm) comincerà ad operare solo dopo che i (in inglese working life e cioè nell'età parlamenti dei due paesi lo avranno compresa fra i 16 anni e l’età in cui NEW SOUTH WALES ratificato e gli strumenti di ratifica matura il diritto di ottenere la pensione Sydney saranno scambiati ufficialmente. di vecchiaia australiana, 60 anni per le 423 Parramatta Rd., Lciehhardt, 2040 L'accordo stesso prevede che la data donne e 65 per gli uomini, n.d.r.) Tel. 569-7312 saranno considerati come periodi di ( martedì - venerdì 9am-5pm) precisa di entrata in vigore sarà il primo 117 The Crescent (2ndo piano), giorno del mese successivo a quello in contribuzione in Italia per ottenere una Fairfield, 2165 Tel. 72-3923 (sabato cui tale scambio sarà effettuato. pensione italiana. (Quando in seguito 9am-12.00) Questo fatto, in termini concreti, parleremo di residenza in Australia è da Newcastle significa che i beneficiari dell'accordo riferirsi solamente a questo periodo della 35 Woodstock St., Mayficld, 2304 Tel. 67-2145 (venerdì 12.00 - 4pm) non potranno usufruire delle nuove vita lavorativa). Grlffith prestazioni fino a quando esso sarà Centro Comunitario, 80 Bencrrcmbah ratificato. Fino ad allora, quindi, non Pensione italiana St., CrifTith, 2680Tel. 62-4S1S sarà possibile presentare alcuna ( lunedi - venerdì 1.30pm - 5.30pm) domanda. Quanti non possono far valere un SOUTH AUSTRALIA Quali sono le novità introdotte determinato ammontare di contribuzione Adelaide dall’accordo? in Italia, finora o non sono stati in 15 Lowe St., Adelaide, 5000 Come è facile immaginare queste grado di ottenere alcuna pensione Tel. 211-8842 (lunedi, martedì c mercoledì 9am-12.00 e venerdì sono tante e, qui di seguito, cercheremo oppure hanno dovuto perfezionare i di elencarle nella forma più breve 2pm-6pm) requisiti richiesti pagando la differenza 374 Payneham Rd., Payneham,5070 possibile. tramite i versamenti volontari o tramite (giovedì 9am-5pm) Principi generali il cosiddetto riscatto. Con l'accordo sarà possibile VICTORIA Un accordo bilaterale in materia di perfezionare i requisiti minimi previsti M elbourne sicurezza sociale, per definizione, viene dalla legge italiana sommando i periodi N.O.W. Centre, ang. Sydney Rd., e stipulato fra due nazioni per proteggere di contribuzione a quelli di residenza Harding St., Coburg, 3058 i diritti previdenziali acquisiti dai durante la vita lavorativa (questa Tel. 383-1255 (lunedi, martedì e giovedì 9am-12.00 e venerdì 2pra-6pm) cittadini che si sono spostati da un operazione viene definita Mlldura paese all'altro. totalizzazione). Trades & Labor Council Nel caso particolare di questo Per poter far ciò, però, è necessario 162 Seven St., Mildura, 3500 accordo, quanti risiedono o hanno che il richiedente possa far valere Tel. 22-2418 o 23-7492 (martedì e risieduto in Italia e in Australia e/o non almeno un anno di contributi versati in giovedì, 4.30pm-7.30pm) Swan Hill hanno abbastanza contribuzione per Italia e almeno 15 nel caso si tratti di 22 Gregg St., Swan Hill, 3S85 ottenere una pensione italiana o non una pensione di anzianità. Tel. 32-1507 possono soddisfare i requisiti richiesti Tale disposizione si applica ( lunedi - venerdì 9.30am - 4.30pm) per ottenere una pensione australiana, indistintamente a quanti risiedono in Wangaratta potranno fare in modo di ottenere una Italia o in Australia. 30 Reid St., Wangaratta, 3677 qualche prestazione. In termini concreti questo significa Tel, 21-2666 0 21-2667 ( lunedi - venerdì 9.30ara - 4.30pm) I principi su cui si basa la soluzione che se una persona ha 2 anni di WESTERN AUSTRALIA di tali problemi sono: contributi in Italia gli occorrono 13 Migrant Rcsourcc Centre 1 - una persona residente in uno dei anni di residenza in Australia per 186 High St., Premantle, 6160 due paesi sarà automaticamente ottenere una pensione italiana di Tel. 33 59588 considerata residente dell'altro paese; » >>

Nuovo Paese - maggio 1986 11 SICUREZZA SOCIALE / SEGUE

vecchiaia o tre anni di residenza per ottenere una pensione di invalidità. La distribuzione di Nuovo Paese è gratuita per i La pensione italiana pagabile in tali casi (che verrà lavoratori iscritti alle seguenti unioni: comunque calcolata sulla base dei soli contributi italiani), sarà sicuramente integrata al minimo se il pensionato non VICTORIA usufruisce di una pensione "autonoma" australiana (cioè CLOTHING & ALLIED TRADES UNION: maturata in base ai requisiti previsti dalla legge australiana). 132-138 Leicester St.. CARLTON, 3053. Tel. 347-1911 Non è ancora chiaro se tale integrazione al minimo verrà AUSTRALIAN RAILWAYS UNION: 636 Bourke St.. MELBOURNE, 3000. Tel. 677-6611 concessa anche nel caso in cui si percepisce MISCELLANEOUS WORKERS UNION: contemporaneamente la pensione australiana. 130 Errol St.. NORTH MELBOURNE. 3051. Tel.329-7066 FOOD PRESERVERS UNION: Pensione australiana 126 Franklin St., MELBOURNE, 3000. Tel,320 6044 ALLIED MEAT INDUSTRY EMPLOYEES UNION: Il diritto ad ottenere la pensione australiana è 54 Victoria St., CARLTON SOUTH, 3053. Tel. 662-3766 AMALGAMATED METAL FOUNDRY & SHIPWRIGHTS UNION: regolamentato in termini diversi a seconda se il richiedente 174 Victoria Peto.. E. MELBOURNE. 3002. Tel. 662-1333 vive in Italia o in Australia. VEHICLE BUILDERS EMPLOYEES FEDERATION: Per quanti vivono in Italia ed hanno nel passato risieduto 61 Drummond St., CARLTON, 3053. Tei. 663-5011 in Australia sarà necessario: FURNISH1NG TRADE SOCIETY: 61 Drummond St.. CARLTON. 3053. Tel. 663-5233 1 - far valere almeno un anno di residenza in Australia di BUILDING WORKERS INDUSTRIAL UNION: cui almeno sei mesi in maniera continua; 1 Lygon St., CARLTON, 3053. T e 1. 347-5644 2 - avere abbastanza contribuzione in Italia che sommata AUSTRALIAN TIMBER WORKERS UNION: 54 Victoria St., CARLTON SOUTH, 3053. Tel. 662-3838 al periodo di residenza raggiunga i requisiti minimi previsti AUSTRALIAN TRAMWAY & MOTOROMNIBUS EMPLOYEES dalla legge australiana per la concessione della prestazione ASSOCIATION: pensionistica richiesta (per esempio nel caso della pensione 339 Queensbury St.,NTH. MELBOURNE, 3051, Tel. 328-2122 di vecchiaia - old age pension - 10 anni. Totalizzazione) PAINTERS & DECORATORS UNION: 54 Victoria St.,CARLTON SOUTH, 3053, Tel. 662-2110 In termini concreti, quindi, se una persona è stata LIQUOR TRADES UNION: residente in Australia per 4 anni, gli occorrono almeno 6 54 VICTORIA S t. CARLTON SOUTH, 3053. Tel. 662-3155 anni di contribuzione in Italia per ottenere la pensione di HOSPITAL EMPLOYEES FEDERATION (N.1. BRANCH): vecchiaia australiana. Se invece si è stati residenti in 525 King St.. WEST MEI BOURNE, 3003. Tel. 329-8111 Australia per un periodo superiore ai 10 anni, non sarà NEW SOUTH WAL.FR necessaria alcuna contribuzione italiana. BUILDING WORKERS INDUSTRIAL UNION: L'importo della pensione australiana sarà determinato 490 Kent St., SYDNEY, 2000. Tel. 264-6471 solo sul periodo di residenza in Australia e verrà AMALGAMATED METAL FOUNDRY & SHIPWRIGHTS UNION: 136 Chalmers St.. SURRY HILLS. 2010. Tel. 698-9988 proporzionato sulla base di 25 anni. 36 Union St.. NEWCASTLE, 2300. Ciò significa che se una persona è stata residente in 14 Station St.. WOLLONGONG. 2500 Australia per 5 anni otterrà una pensione pari a cinque MISCELLANEOUS WORKERS UNION: 365 Sussex St.. SYDNEY, 2000. Tel. 264 8644 venticinquesimi del pieno ammontare della pensione australiana (dopo che ovviamente è stato assoggettato SOUTH AUSTRALIA AMALGAMATED METAL FOUNDRY & SHIPWRIGHTS UNION: all'accertamento del reddito e del capitale - income e assets 234 Sturt St., ADELAIDE. 5000. Tel. 211-8144 test). Se invece la residenza è stata di 15 anni si avrà diritto AUSTRALIAN RAILWAYS UNION: a quindici venticinquesimi, e così via. 18 GRAY ST., ADELAIDE, 5000. Tel. 51-2734 Per ottenere la piena pensione australiana, bisogna quindi AUSTRALIAN WORKERS UNION: 207 Angus St., ADELAIDE, 5000. Tel. 223-4066 essere stati residenti in Australia per almeno 25 o più anni.j FEDERATED MISCELLANEOUS WORKERS UNION: Ovviamente se si è stati residenti per più di 25 anni, per 304 Henley Beach Rd„ UNDERDALE.5032. TEL. 352-3511 esempio 30, non sarà possibile ottenere i trenta AUSTRALIAN GOVERNMENT WORKERS ASSOCIATION: 304 Henley Beach Rd„ UNDERDALE, 5032. Tel. 352-8422 venticinquesimi di pensione australiana, ma solo il pieno FOOD PRESERVERS UNION: ammontare. 85 Grange Rd„ WELLAND, 5007. Tel. 46-4433 É da notare che la cosiddetta pensione alla moglie (in VEHICLE BUILDERS EMPLOYEES FEDERATION: inglese wife pension ) erogata alla moglie di un pensionato 81 Waymouth St.. ADELAIDE. 5000. Tel. 51-5530 TRANSPORT WORKERS UNION: australiano, verrà concessa direttamente in Italia anche se la 85 Grange Rd„ WELLAND. 5007. Tel. 46-8388 moglie non ha mai risieduto in Australia. WESTERN AUSTRALIA Inoltre nel caso che entrambi i coniugi abbiano risieduto AMALGAMATED METAL FOUNDRY & SHIPWRIGHTS UNION: in Australia, il periodo di residenza preso in considerazione 60 Beaufort St., PERTH. 6000. sarà quello più alto, non ha importanza se del marito o della MISCELLANEOUS WORKERS UNION: moglie. 1029 Wellington St.. WEST PERTH, 6005. Tel. 322-6888 ( 1 - continua )

12 Nuovo Paese - maggio 1986 PCNSA 96 >6 t BOMBARt?A TUTT6 «UEtte STAI -reANQUIllO, GH6DPAG' ATTACCA CASe A&USiVt PRIMA 01 ADERIRE AUE LA SICILIA ■ 5etOZA tnSTIKX&DERe N g u e r r e s t e u a r i l'rfoiiA se srauo per wecessiTA . HA CHIESTO PRECISE g a r a n z i e A QOCl PAZZO , ■ norcOAiJ&AQILf hi QfCA&AM.

-^b-7Jha.

Nuovo Paese - maggio 1986 13 ■ ITALIA / 17° CONGRESSO DEL PCI "Questo il nostro compito: programma, poi al governo II La platea dei delegati al Palasport di Firenze Una nuova "identità" per il partito, che accetta di vivere nel capitalismo, conserva la "bandiera morale" di Berlinguer, ricerca obiettivi concreti e mira all'alleanza con il Psi

FIRENZE - Il segnale forse più riforme e rivoluzione, tra proposta del Pei "che si pensi e si avvii vistoso della nuova collocazione massimalismo e riformismo è alle il lavoro per un incontro internazionale del Partito comunista nostre spalle" e si sottolinea "il programmatico delle forze progressiste e italiano, ricercata da diversi anni di contributo importante" dei di sinistra dell'Europa comunitaria". dialogo e di contatti nell'ambito della socialdemocratici tedeschi e quello La questione programmatica è posta sinistra europea, è costituito dalla offerto dai socialdemocratici svedesi da Natta a base anche della proposta per presenza delle delegazioni dei sotto la guida di Palme come punti di l'Italia: occorre individuare i contenuti, i socialdemocratici tedeschi e dei laburisti riferimento per "un grande a breve e a lungo termine, di una inglesi al 17' Congresso del partito, rimodellamento programmatico". Allo politica riformatrice cui i comunisti svoltosi a Firenze dal 9 al 13 aprile. stesso tempo il Pei non è disposto "a intendono recare il proprio originale Laburisti e socialdemocratici hanno gettare via, quasi fosse cose indegna, il contributo, sapendo però che non potrà ì partecipato proprio in qualità di patrimonio immenso di elaborazione, di trattarsi solo di opera loro: cioè la sacrifici, di lotte" del suo passato. lì delegati, e non più da "osservatori" proposta di una convenzione come in passati congressi, prendendo La scelta di campo non è altro che programmatica di tutte le forze posto in prima fila assieme alle quella delle forze riformatrici, pacifiche riformatrici per governare le delegazioni sovietica, jugoslava, cinese, e di progresso quale parte integrante trasformazioni e finalizzarle al dei movimenti di liberazione dell'Africa della sinistra europea. La proposta progresso generale del paese, al e dell'America Latina, dei palestinesi, e politica del Pei, l'alternativa superamento delle sue contraddizioni e degli altri partiti comunisti europei ed democratica di programma, è la risposta squilibri, all'equità, all'allargamento dei extra-europei, incluso il Partito italiana al problema del ricambio di diritti dei cittadini. comunista australiano, rappresentato al indirizzi e di classi dirigenti, problema Oltre ai mille e più delegati, e alle congresso da Brian Aarons. legato ad un'esigenza di rinnovamento delegazioni estere alla relazione di Questa collocazione del Pei nella di dimensione europea. Alessandro Natta ed ai lavori del sinistra europea è anche stata Ma nessun paese europeo potrebbe congresso gli esponenti di tutto il chiaramente sottolineata nell'articolata farcela da solo ad avviare tale mondo politico italiano: i leader dei ed ampia relazione (3 ore e un quarto) rinnovamento davanti ad un processo partiti di governo, gli esponenti della del segretario Alessandro Natta, crescente di internazionalizzazione del Sinistra indipendente, i dirigenti radicali riconfermato in carica dal congresso, in capitale e di integrazione delle economie e di Democrazia proletaria. cui si afferma che "la vecchia disputa tra nazionali. Ed è qui che si inserisce la Accompaganati dai massimi dirigenti i

14 Nuovo Paese - maggio 1986 dei rispettivi partiti ci sono De Mita, essa vede come sua parte determinate i Martelli, Spadolini, Nicolazzi, Biondi: i grandi movimenti "traversali" delle segretari del Pentapartito che si donne, delle nuove generazioni, preparano a rientrare a Roma per dell'ecologismo, della cultura l'ennesima, estenuante verifica. Manca riformatrice. solo Bettino Craxi, assente in ossequi Sui temi della situazione alla consuetudine che inibisce a un intemazionale Natta ha ribadito il presidente del Consiglio la presenza al giudizio di "possibilità e difficoltà". congresso di un partito di opposizione. Positiva è la ripresa, dopo un lungo Ed è in direzione delle altre forze periodo di stagnazione, dell'iniziativa politiche, ed in particolare con intemazionale sovietica. Non sembra un'accentuazione verso i socialisti, che possibile far fronte alle attuali si indirizzano anche le proposte espolosive contraddizioni senza una dell'altemativa del Pei, un'alternativa grande impresa comune tra Stati e Paesi che ha bisogno, dice Natta, di una forte a regime diverso. E’ perciò all'interno iniziativa programmatica ma anche di delle alleanze pattuite, che ciascun un ampio movimento di lotta, della paese, ad Est e ad Ovest, deve apportare costruzione di un'alleanza riformatrice il proprio contributo alla distensione, al che può diventare maggioranza unendo disarmo, al graduale superamento dei la sinistra che oggi è all'opposizione e blocchi. Allo stesso tempo, Natta non le forze riformatrici e progressiste che Il segretario del Pei, Natta. Nel suo discorso oggi stanno nello schieramento di sconfessa i giudizi precedenti sull'Urss; d'apertura ha letto una relazione di 90 cartelle. governo. La sinistra non è i cambiamenti che pur ci sono nel maggioritaria, ha detto Natta, ma può "nuovo corso" sovietico non possono le sue posizioni essenziali: il "no" diventarlo. Divisa nell'urto delle sue oscurare le molte e dure questioni fermo allo scudo spaziale, risanare la componenti però essa non potrà irrisolte di quella società, a partire dalla situazione nel Mediterraneo impedendo perseguire più ampi consensi nè democrazia. Il traguardo della a qualsiasi costo rischi di guerra alle aspirare ad una funzione di guida. Il distensione comporta la fine della porte dell'Italia, dando soluzione contrasto con la De non è sulla base di disputa tra le grande potenze per la pacifica alla questione palestinese, discrimini ideologici ma sul concreto supremazia nel mondo. Comporta anche promuovendo una conferenza degli indirizzi, delle scelte politiche, la piena affermazione dei diritti di mediterranea per la pace, passare ad una della prassi di un sistema di potere, indipendenza ovunque siano violati: in fase più avanzata della costruzione degli interessi cui si riferisce, della Medio Oriente, in Afghanistan, nella dell'Europea come identità politica pratica di governo. Questo contrasto si penisola indocinese e in Centroamerica, capace di cimentarsi sui grandi temi è acuito negli ultimi anni per il segno nell'America Latina e nel Sud Africa. della coesistenza con l'Est e del conservatore della politica De. Sulla dibattuta questione del rapporto progresso del Sud del mondo. Ma l'altemadva, precisa Natta, non è del Pei con gli Stati Uniti, Natta Questo, anche se in una sintesi affatto di tipo laicista, anzi, comporta puntualizza che nel suo partito non ci necessariamente breve e incompleta, è il non solo la presenza di cattolici di sono amici del reaganismo. Ma quadro del Pei che emerge dalla sinistra, ma di quelle forze di "sarebbe davvero una sciagura se noi relazione di Natta. Un partito laico e ispirazione cattolica che possono pensassimo che gli Usa si riassumono non dogmatico, realistico, che ricorda convenire su un programma innovatore. nel reaganismo". Tale equazione "la lezione di Togliatti che - dice Nattaa E qual è la base sociale ignorerebbe le differenze che ci sono tra nella sua relazione - strappò il nostro deH'altemativa? Essa, sottolinea Natta, popolo e governo, e l'esistenza di partito dalla predicazione fine a se non dovrà fondarsi solo sugli interessi consistenti forze di progresso e di stessa, dalla pura denuncia e dal della parte debole del paese ma dovrà differenze all'interno delle forze propagandismo”. Un partito perciò che coinvolgere anche gran parte degli strati politiche e nella stessa non rinuncia alla battaglia per il più forti, un'alleanza che colleghi gli amministrazione. Una grande forza rinnovamento mentre si sforza di strati meno protetti con il movimento politica non può indulgere a rinnovare se stesso, come traspare dalle operaio e con i lavoratori tecnici e schematismi, a semplificazioni o tante novità emerse anche durante il intellettuali, con i ceti emergenti delle peggio, a forme di demagogia. La lotta dibattito precongressuale. Un partito professioni e del terziario avanzato, con contro la politica di Reagan, cioè, non che tiene conto del passato senza però larghi settori dell'impresa artiginale, può essere confusa con indugiare sulle nostalgie e sui contadina, commerciale, con quella l'antiamericanismo. Il Pei, ha rimpianti, ma che si sforza di creare una imprenditorialità dinamica che sia proseguito Natta, è per un'autonoma cultura politica, una serie di proposte, disponibile ad una alleanza per il lavoro iniziativa italiana e europea di pace, ed è uno sforzo programmatico attento e lo sviluppo. Ma non si limita, proprio il suo approccio realistico che all'oggi e al domani. l'alternativa, ad interessi sociali definiti; gli consente di sostenere energicamente B.Di B.

Nuovo Paese - maggio 1986 15 BREVI ITALIANE - ITALY IN BRIEF

Adesione alle Guerre Stellari Buscetta, il grande pentito, a confronto con i boss della mafia Roma - Agli inizi di aprile, il governo italiano ha formalmente annunciato al Parlamento la sua intenzione di IL MAXIPROCESSO di Palermo contro la mafia è aderire al progetto americano di "guerre stellari". La entrato nella sua fase "calda". E' l'ora dei confronti. Da una decisione è stata illustrata dai ministri degli Esteri parte, Luciano Liggio, Michele Greco e gli altri boss; Andreotti e della Difesa Spadolini alle commissioni Esteri e dall'altra, Tommaso Buscetta, 58 anni, il grande pentito e Difesa del Senato in riunione congiunta. Le trattative con accusatore di "Cosa nostra". Come è noto, sono state le l'Amministrazione americana dovrebbero aprirsi quanto rivelazioni di "don Masino" ad alimentare l'istruttoria che ha prima. condotto al processo. Buscetta ha fin qui sostenuto che la Alla decisione si sono opposti fra gli esponenti dei partiti di mafia ha subito una tragica involuzione rispetto ai "codici governo il socialista De Martino e, dall'estemo, il Partito d'onore" di una volta. "L'organizzazione moderna", ha comunista che ha richiesto formalmente che, prima di dichiarato, "pratica delle vendette "trasversali" che mirano a sottoscrivere ogni accordo, il Parlamento ne venga colpire non gli esponenti di un clan rivale, ma i suoi figli, i informato, che non venga firmato nessun accordo segreto e suoi parenti, gente completamente estranea. E questi sono che la discussione avvenga in Parlamento. delitti compiuti da uomini disonorati". A un magistrato che gli chiedeva come mai la mafia da qualche tempo uccide Referendum contro la caccia anche uomini dell'apparato statale, Buscetta ha risposto: "La vecchia organizzazione in cui io credevo non pensava neppure di poterlo fare. Poi è cominciata la serie degli Roma - E' iniziata la raccolta delle firme per due attentati terroristici. Terroristici, non mafiosi". referendum contro la caccia, promossi da un Comitato di cui Sull'omicidio del generale Dalla Chiesa, Buscetta non ha fanno parte varie associazioni ecologiche (Amici della terra, però fornito informazioni importanti. Al processo, depone Lega per l'Ambiente, Italia nostra e altre) e politiche (fra cui ingabbiato in una specie di cabina telefonica con vetri la Federazione giovanile comunista e Democrazia antiproiettile. proletaria). Con il primo referendum si vogliano abrogare diversi articoli della legge che regola la caccia, il secondo punta Reinserimento nel lavoro invece all'abrogazione di un articolo del codice civile che, per i detenuti secondo il Comitato promotore, concede troppa libertà ai cacciatori. L'articolo, infatti, permette ai cacciatori il passaggio libero su tutti i terreni agricoli che non siano Roma - A Torrita Tiberina, un paesino a 50 chilometri circondati da un rete di recinzione metallica alta 1 metro e da Roma, otto detenuti della cooperativa "Rebibbia 29 80 centimetri o da un fossato profondo un metro e mezzo. I giugno", insieme a due lavoratori esterni, lavorano alla cacciatori in Italia vengono stimati attorno al milione e manutenzione di un tratto di strada provinciale, per un mezzo; la densità di cacciatori per chilometro quadrato è del compenso mensile di 800.000 lire. E' questo il primo 5,25 contro il 3,80 della Francia, il 3,51 della Gran esempio in Europa di una nuova strategia per il Bretagna e lo 0,70 della Germania occidentale. reinserimento dei reclusi nella società. I detenuti escono dal carcere la mattina alle sei e, senza scorta, si recano al lavoro in treno e in autobus e rientrano in carcere alle otto di sera. Hanno tutti buoni rapporti con la Il McDonald's in piazza di Spagna popolazione e con i carabinieri del paese. Sono dei detenuti comuni, condannati per omicidio, rapine e sequestro di ROMA - A seguito della recente apertura di un grande persona, e hanno da scontare pene ancora lunghe. McDonald's (il più grande del mondo) in piazza di Spagna, Si tratta di un'iniziativa importante per la rieducazione dei nel cuore di Roma, si sono scatenate polemiche e proteste. detenuti e destinata certo ad aver seguito. Sono infatti già in In questi giorni un folto gruppo di "intellettuali", inviperiti programma due convegni sul tema del lavoro come veicolo dalla profanazione del centro storico, hanno inscenato una primario per il reinserimento del detenuto nella società, manifestazione davanti al locale, dove hanno mostrato la organizzati da una commissione mista composta da loro opposizione mangiando grandi piatti di spaghetti. funzionari del ministero di Grazia e giustizia, del Lavoro e Intanto il futuro del locale è ancora incerto: al Comune si da esponenti sindacali, dell'Intersind (sindacato delle aziende propone di spostarlo in punti meno significativi della città. a partecipazione statale) e della Confindustria.

16 ------Nuovo Paese —maggio 1986 ITALY IN BRIEF - BREVI ITALIANE

Italy's "yes" to Star Wars Prisoners in thè workforce

ROME - In early Aprii, thè Italian govemment formally ROME - In Torrita Tiberina, a small town 50 kilometres announced to thè Parliament its intention to participate in out of Rome, 8 prisoners together with two other workers thè USA's Star Wars project. The decision was outlined at a have thè role of maintaining a strip of Provincial road. joint meeting of thè Senate Foreign Affairs and Defence They are paid 800,000 lire a moth ($670). This is thè first Committees by thè respective Ministers Andreotti and example in Europe of a new strategy to reinsert prisoners Spadolini. Discussions with thè American authorities will into society. commence as soon as possibile. The prisoners leave thè prison at 6am without an escort and Opposition to thè decision was raised by members of thè return at 8pm. They have good relations with thè locai parties that form thè coalition goyernment, for example thè people and police. They are prisoners who are serving long Socialist De Martino, and from thè opposition parties. The sentences for crimes of murder, robbery and kidnapping. Italian Communist Party opposed thè decision and formally It is an important iniative for thè rehabilitation of prisoners moved that before any agreement is signed that thè and is destined to be thè first of many such projects. Parliament be informed and that no secret agreements are Already two conferences on thè subject of thè role of enetered into and that debate take place in thè House and not prisoners and work have been organised. The organising at Committee level. committee includes representatives from thè Ministry of Justice and thè Ministry of Labour as well as trade union Referendum on Hunting and industry representatives.

ROME - The Committee promoting two referenda to limit hunting, have started collecting thè signatures necessary to invoke a referendum. The Committee is made of variuos ecological associations (Friends of thè Earth, thè LA RIVISTA PAA VUOLE PARLARE CON Enviroment League and others) as well as politicai groups GLI ITALIANI ALL’ESTERO including thè Young Communist Federation and Proleterian PM, la rivista delle idee e delle avventure, edita in Italia da Arnoldo Mondadori Editore. Democracy. PM, uno dei mensili più prestigiosi e eleganti oggi in Italia, la una offerta With thè first referendum thè Committee wants to repeal a speciale ai lettori di questo giornale: un abbonamento fortemente scontato (66 mila lire, spese di spedizione incluse) riservato agli italiani all'estero. number of thè articles of thè law regulating hunting. The Se siete interessati, la procedura per abbonarvi è molto semplice. Basta second referendum is aimed at repealing sections of thè civil effettuare il pagamento delle 66 mila lire come indicato nel talloncino sottostante. code which thè Committee feels give to much liberty to hunters. The articles in fact allow hunters free access on any agriculture terrain which is not surrounded by a metal "net" Cognome e nome______1.8 metres high or a ditch 1.5 metres deep. It is estimated c/o______that there are 1.5 million hunters in Italy, this gives Italy a density of hunters per square kilometre of 5.25 comperd Via e numero______with 3.8 in France, 3.51 in Great Britain and 0.7 in West Codice postale______Città______Germany. Stato ______

Aderisco all'offerta speciale di un abbonamento annuo a PM per gli McDonalds in piazza di Spagna italiani all'estero (66.000 lire, spese di spedizione incluse).

Pagamento: r] con assegno (compilate questo talloncino e spedi­ ROME - Politicai debate and protests have followed thè telo. Insieme all'assegno stesso, all'indirizzo sotto indicato) opening of McDonalds in thè heart of Rome's historical t—1 tramite Banca (incaricate la vostra Banca di effet­ centre at piazza di Spagna. Recently a large demonstration tuare il versamento alla Arnoldo Mondadori editore, was held outside thè "hamburger palace", organised by allegando il presente talloncino compilato) r] tramite vaglia intemazionale (effettuate il paga­ intellectuals and others. After thè speeches condeming this mento sul de postale n. 5231 intestato alla Arnoldo affront to Rome's cultural heritage thè demonstrators sat Mondadori editore e spedite in busta a parte il presente talloncino compilato, all'indirizzo sotto down to a meal of spaghetti. indicato).

Meanwhile, thè locai council is deciding McDonalds ARNOLDO MONDADORI EDITORE - UFFICIO ABBONA­ immediate future, they are considering a proposai to move MENTI - CASELLA POSTALE 1812 - 20101 MILANO McDonalds to a less "significant" part of thè city.

Nuovo Paese - maggio 1986 1 7 ■ INTERNAZIONALI / L'AMERICA ATTACCA LA LIBIA A colpi di forza contro lo spirito di Ginevra "ComuniSmo " e metteva di dargli una lezione, lasciava chiaramente intendere di essere deciso a "terrorismo": l'osses­ sbarazzarsene. Così come dovrebbero credere che in Nicaragua la Casa Bianca sione di due parole. non vuole altro che un negoziato e un’in­ La credibilità di tesa tra i contras e i sandinisti, pochi giorni dopo che Reagan ha detto che il Reagan nell'attacco suo obiettivo è l’abbattimento del gover­ no sandinista, autentico «cancro» da alla Libia e le estirpare con la forza dall’America lati­ sorprendenti vicende na. A chi credere? Al Reagan di ieri o a dell'Honduras. quello di oggi? Per credere al Reagan di La via scelta per oggi l’americano dovrebbe essere, come diceva la buonanima, un popolo di santi, rispondere al piano di poeti, di navigatori o, come scrive Ja­ mes Reston, un popolo di creduloni. E lore di 24 dollari, l’acquisto dell’Alaska di disarmo sovietico e infatti, stando al più autorevole dei co­ dallo zar, in cambio di sette milioni e le guerre stellari. lumnist, «nessuno crede che il presidente 200mila dollari) dovrebbero ammettere mandi tre portaerei davanti alle coste di esser stati battuti da Roberto Suazo Prima di un altro libiche per assicurare la libertà dei ma­ Cordova: in cambio di una lettera che ri. La sua marina domina gli oceani e denunciava un’invasione sandinista fan­ vertice si vuole ridurre tomatica, si è fatto dare venti milioni di può andare dovunque egli vuole...». Non è dollari. Cosa non pagherebbe un ricco Mosca a una condizione esatto che nessuno crede. Molti parla­ per estirpare un cancro? Un cancro co­ di inferiorità. mentari, democratici compresi, credo­ munista, poi... no, o fanno finta di credere all’ultimo Lettera costosa, ma convincente, quel­ Reagan che contraddice il Reagan di ie­ la del presidente honduregno. Nel giro di ri. Non si sa mai, a pochi mesi dalle ele­ ventiquattr’ore è riuscita a convincere di Aniello Coppola zioni. molti parlamentari statunitensi, com­ Ancor più santi, poeti e creduloni biso­ presi alcuni che avevano votato contro i gnerebbe essere per credere al presiden­ cento milioni di dollari per i contras, che ■ New York — Le minacce contro la te dell’Honduras, José Azcona Hoyo. Fi­ Libia si traducono in un attacco m ilitare. i sandinisti da vittime di incursioni e di no a ieri ha negato che nel territorio del invasioni si siano trasformati in incurso­ L’escalation contro il Nicaragua tocca suo paese esistessero i contras, trascu­ un altro punto critico. Alla moratoria nu­ ri ed invasori. La volubilità dei membri rando di spiegare da dove partissero i del Congresso non si spiega però soltanto cleare decisa unilateralmente daH’Urss loro attacchi contro il confinante Nica­ si replica con un’esplosione sotterranea, con l’avvicinarsi di una prova elettorale ragua. Non solo nei dram m i di Luigi Pi- che potrebbe essere inquinata dalle ma­ nel contesto di gesti di sfida e di provoca­ randello l’apparenza e la realtà si con­ zione, dalle acque della Crimea alle rap­ fondono. Può accadere anche nelle giun­ novre diversive messe in atto dalla Casa presentanze diplomatiche sovietiche al- gle dell’America centrale. Esistono i Bianca. In realtà le accuse deliranti che l’Onu, accusate, non per i loro comporta­ contras? Al presidente non appaiono. Gli Reagan ha lanciato contro il Nicaragua, menti, ma per le loro dimensioni, di spio­ appaiono invece i sandinisti che inseguo­ la demonizzazione di Gheddafi (facilita­ naggio. E si risponde no alla proposta di no dei fantasmi, o forse sono fantasmi ta peraltro dalla demonizzazione di Rea­ Gorbaciov di ritirare le flotte sovietica e anch’essi, visto che nessun altro li riesce gan e dell’America ad opera dello stesso americana dal Mediterraneo. a vedere, fuori dal palcoscenico piran­ leader tripolino), il riaffiorare dei meto­ E gli americani dovrebbero credere delliano del presidente honduregno. Gli di usati negli anni cinquanta da quel cini­ che le navi e il territorio della Libia sono americani, che si vantano di aver fatto i co cialtrone di Joseph McCarthy sono le stati bombardati «per garantire la liber­ tà di navigazione in acque internaziona­ più grandi affari della storia (l’acquisto spie di fenomeni patologici di lunga du­ li», quando da mesi, anzi da anni, Reagan dell’isola di Manhattan dagli indiani per rata, sono lo humus che ha fatto crescere lanciava anatemi contro Gheddafi, pro­ una manciata di ninnoli e perline del va­ rigogliosamente il reaganismo.

/S Nuovo Paese maggio 1986 Operazione Libia Ammesso e non concesso che la Libia stia dietro tutti gli attacchi terroristici Molti gli interrogativi commessi negli ultimi tempi, come afferma Reagan: è questo il metodo più "civile" per combattere il terrorismo? Molte le condanne A queste tre semplici e abbastanza IL PRESIDENTE degli Stati L’obiettivo dell’attacco era, secondo le lecite domande, visto e considerato che Uniti, Ronald Reagan, ha ordinato fonti militari americane, quello di è stato messo in pericolo l’equilibrio l'attacco militare sulla Libia, colpire alcune basi militari libiche, già precario del mondo, l'Am­ giustificandolo, come egli stesso ha dove, come le stesse fonti affermano, ministrazione americana ancora non ha dichiarato durante la conferenza stampa vengono addestrati i terroristi. dato una risposta esauriente. Intanto a subito dopo l’attacco, come "un atto di Le bombe lanciate durante l’attacco parte l’Inghilterra, tutti i paesi della autodifesa". però, non hanno colpito solo obiettivi NATO, chi più duramente chi meno, Tale giustificazione si basa sul fatto militari anzi, a detta dei libici, hanno condannato l’attacco americano che l’Amministrazione Reagan, ha maggiormente obiettivi civili: un alla Libia. Tutti i paesi arabi, anche ammesso il presidente americano, si ospedale, l’ambasciata francese, una quelli filo-americani, hanno trova in possesso di prove scuola media superiore, finanche un ugualmente condannato l’attacco ed "inconfutabili", le quali provano che allevamento di polli. Molti sono stati hanno dichiarato la propria solidarietà dietro l’esplosione della bomba di i morti, tanti i feriti, fra cui bambini, alla Libia per le perdite civili subite. fronte alla discoteca di Berlino Ovest il anziani e malati, che certamente non Anche tutti i paesi del movimento dei 5 aprile, c’era la Libia. hanno niente a che vedere con il paesi Non Allineati hanno duramente 18 aerei sono partito da una base terrorismo. condannato l’agressione. NATO, che sì trova in Inghilterra, e Man mano che il quadro dell’attacco L’Australia ha preso una posizione dopo un lungo volo dovuto al fatto che americano alla Libia si fa più chiaro, molto ambigua: ha cercato di porsi in Francia e Spagna si sono rifiutate di molti sono gli interrogativi a cui una posizione di equidistanza nel far passare gli aerei sul loro territorio, l’Amministrazione reaganiana devedare conflitto, non condannando l’attacco e insieme ad altri aerei partiti invece da un risposta. Perchè ancora non sono suggerendo una conclusione "pacifica" una delle portaerei della Sesta flotta state rese pubbliche le famose "prove del conflitto. Poi invece, dopo statunitense, hanno sferrato, nel cuore inconfutabili" contro la Libia? Ancora l’incontro che Bob Hawke ha avuto della notte, due violenti attacchi su si parla di indizi, sospetti ma dei veri con Reagan uin Wahington, all’ONU Tripoli e Bengazi. Solo l’Inghiletrra, colpevoli non si sa nulla. Perchè l’Australia ha votato, insieme agli anzi sarebbe meglio dire solo la Reagan ha fatto richiesta direttamente Stati Uniti, la Gran Bretagna e la Thatcher (è stata lei a dare l’OK alla Thatcher di usare una base NATO Francia contro una proposta prsentata all’operazione senza interpellare il inglese, quando la portaerei USA, al Consiglio di Sicurezza dell’ONU dai parlamento inglese), ha dato il Carol Sca della Sesta flotta americana paesi Non Allineati condannando permesso agli Stati Uniti di usare il di stanza nel Mediterraneo, ha l’attacco USA contro la Libia. proprio territorio per facilitare l’attacco abbastanza aerei per distruggere tutta la sulla Libia. Libia? R.M . e F.P

La dialettica politica, la cultura politi­ gua, della seconda contro la Libia. Spes­ come possibile una intesa tra i contras e ca, e soprattutto la psicologia collettiva so si combinano insieme, per moltipli­ i sandinisti e accusare questi ultimi di di un paese razionale e pragmatico come carne l’effetto repulsivo e ingigantire la rifiutarla, quando è palese l’assurdità di gli Stati Uniti sono in realtà intrise e reazione di rigetto. una simile ipotesi, respinta innanzitutto segnate da fattori emotivi, da spettri ca­ Non si può prescindere da queste ca­ dai contras stessi che non hanno alcun paci di cortocircuitare il flusso della ra­ ratteristiche proprie della psicologia di desiderio di dialogare diplomaticamente gione. I cittadini dell’impero più potente massa se si vuole arrivare a capire il con il governo, ma vogliono rovesciarlo, possono darsi in preda a fobie, fluttuare potere venefico degli anatemi reagania- sostituirlo e prendersi le loro vendette? Ma Reagan perora questa ipotesi come sull’onda di umori contraddittorii, tutti ni, le loro componenti e i loro effetti. In una prospettiva credibile. Allo stesso nessun altro paese democratico il mec­ scatenati dalla paura ancestrale della modo, aveva proposto una intesa tra perdita dei valori propri della nazione. canismo politico funziona con tanti in­ Marcos e la Aquino, tra gli assassini e la Forse in nessun altro paese gli strumenti granaggi di tipo religioso, come in Ame­ vedova dell’assassinato, tra chi aveva al­ di interpretazione di un corso politico rica. E si tratta di una religiosità assolu­ terato le elezioni e le vittime dei brogli. debbono essere dotati di antenne capaci tamente preconciliare, manichea, rac­ Nessun leader europeo saprebbe o po­ di captare movimenti e segnali che, in chiusa in simboli rigidi. Solo questo tipo trebbe fare sortite tanto furbe quanto senso stretto, non si dovrebbero definire di approccio alla politica americana maldestre. L’America deve essere dav­ politici, eppure hanno un effetto deter­ consente di coglierne le peculiarità e di vero un’«altra cosa» se, al culmine della minante sui comportamenti politici. Le spiegarne gli apparenti misteri. crisi filippina, lo stesso Reagan può per­ due nozioni, i due concetti, le due parole A volte si resta colpiti non tanto dalle m ettersi la disinvoltura di dare lo spinto­ che hanno il massimo potere evocativo enormità che Reagan dice, quando dalla ne decisivo per spodestare il suo amico nell’America di oggi sono «comuniSmo» e profonda convinzione di esser nel giusto Marcos, poi di ospitarlo negli Stati Uniti, «terrorismo». Della prima si fa un uso che traspare dalle sue parole. Che senso poi di farlo sbeffeggiare come un ladro- esoreistico soprattutto contro il Nicara­ ha, per fare un solo esempio, prospettare » »

Nuovo Paese - maggio 1986 19 l

La portaerei della marina statunitense “Coral Sea”.

LIBIA / SEGUE tizza l’obsolescenza di tutte le armi nu­ americani. La malleabilità del suo popo­ cleari. Ma quando Gorbaciov ha fatto lo e del suo Parlamento debbono avergli ne colto con le mani sull’argenteria, infi­ propria questa ambizione proponendo un creato qualche illusione di poter proce­ ne di elogiare chi aveva respinto le sue piano per l’eliminazione totale degli ar­ dere analogamente nei rapporti interna­ proposte di pateracchio. senali nucleari entro la fine del secolo, la zionali. Basterebbe una fredda rassegna Anche tenendo conto dei canoni mora- risposta è stata negativa, il che significa delle reazioni provocate dagli atti della listico-religiosi che regolano la politica che Reagan è interessato a parole al di­ politica estera statunitense per arrivare americana, è più arduo da spiegare il sarmo nucleare, ma è interessato nei fat­ a conclusioni non certo tranquillizzanti. comportamento di Reagan nei confronti ti a una più sofisticata famiglia di arma­ Obiezioni, riserve e critiche all’atto di dell’Unione Sovietica dopo l’incontro al menti. E chi potrebbe ragionevolmente forza contro la Libia gli sono state mosse vertice di Ginevra e l’accordo per una pensare che la prospettiva di un nuovo da alcuni alleati europei, in primo luogo visita di Gorbaciov negli Stati Uniti. vertice si possa concretizzare con un dal governo italiano. Nel mondo arabo è Quale che sia la chiave di lettura di ciò Reagan che viola le acque territoriali stata incrementata l’ostilità contro gli che è accaduto dallo scorso novembre ad della Crimea a scopi dichiarati di spio­ americani. L’America si aspetta, come oggi, la conclusione non cambia: lo «spi­ naggio, scatena la sesta flotta nel Medi- reazione ai bombardamenti sulla Libia, rito di Ginevra» si è volatilizzato, e per terraneo, esaspera la crisi nell’America un contraccolpo terroristico. La prospet­ ragioni nient’affatto misteriose. centrale ignorando le sollecitazioni di tiva del vertice con Gorbaciov diventa Lo «scudo stellare», chiamato Sdi (ini­ tutti i paesi latino-americani e scarican­ aleatoria. La somma di questi addendi ziativa di difesa strategica) dai dotti e do una bordata di accuse contro l’Unione porta a un risultato: la politica dei colpi «guerre stellari» dal volgo, si era già ri­ Sovietica? di forza, delle provocazioni, delle sfide, velato a Ginevra il più grosso ostacolo Se davvero Reagan vuole un ulteriore se accresce i consensi interni, assottiglia sulla via del disarmo e della distensione. vertice con Gorbaciov, deve essere sul quelli internazionali. I colpi di forza non Da allora la situazione è peggiorata. serio convinto di poter trattare con possono né essere impediti né puniti. Ma Reagan ha continuato a sottovalutare l’Urss da posizioni di forza degradando il con la forza non si costruisce l’egemonia l’opposizione sovietica a questa escala­ suo interlocutore diretto da leader del­ cui pure ambisce l’impero americano, la tion militare nello spazio, convinto della l’altra superpotenza a ratificatore impo­ si logora. suggestione insita in un progetto che ipo­ tente degli atti di forza e di provocazione da "Rinascita”N. 13 - 1986

2 0 Nuovo Paese - maggio 1986 BREVI INTERNAZIONALI

La rivoluzione di Benazin Bhutto I sovietici aboliscono la moratoria

LAHORE, 11 aprile - Benazin Bhutto, leader MOSCA, 11 aprile - L'Unione Sovietica ha annunciato dell'opposizione pakistana e figlia dell'ex primo ministro di aver cancellato la moratoria unilaterale sugli esperimenti Zulfikar Ali Bhutto, è tornata in patria e, alla testa di nucleari in seguito ai ripetuti esperimenti americani nel 250.000 manifestanti, ha iniziato una campagna per Nevada. rovesciare il regime del presidente Mohammad Zia che prese L'annuncio è stato dato dall'agenzia sovietica TASS con un il potere in seguito a un colpo di stato nel 1977. breve comunicato in cui viene ribadito che l'Unione Benazin Bhutto ha dichiarato di non essere tornata alla Sovietica si dichiara pronta in qualsiasi momento ad ricerca di vendette, ma per portare la rivoluzione nel suo accettare una moratoria comune sulle espolosioni nucleari paese. appena il governo USA si dichiari pronto ad astenersi Reduce da sei anni di carcere, arresto domiciliare ed esilio, la dall'allestire i propri esperimenti. La decisione era prevista giovana figlia dell'ex primo ministro impiccato nel 1979 dal momento in cui Gorbaciov, che decretò la moratoria lo per "tradimento", ha rigettato le asserzioni del generale Zia scorso agosto e la estese ben due volte, il mese scorso secondo cui il Pakistan è un paese democratico da quando dichiarò che sarebbe andata oltre la scadenza prevista del 31 l'anno scorso lui abolì la legge marziale e permise elezioni marzo, fino a quando gli Stati Uniti avrebbero portato a senza partiti. termine un altro esperimento. "Il 1986 è un anno infausto per i dittatori. Sono già caduti i La moratoria unilaterale sovietica iniziò il 6 agosto dello despoti di Haiti e delle Filippine"- ha detto la 32enne scorso anno in occasione del 40' anniversario di Hiroshima, Benazin Bhutto - "io non voglio solo vedere facce nuove, e avrebbe dovuto concludersi il 31 dicembre. voglio una vera democrazia”. A metà gennaio, in una vasta relazione sul controllo degli Davanti a una folla in delirio che scandiva lo slogan "Zia armamenti, Gorbaciov annunciò l'estensione fino al 31 deve andarsene", la Bhutto ha chiesto le dimissioni del marzo scorso. dittatore del Pakistan e libere elezioni, auspicando per il suo paese un governo a carattere democratico sotto la guida di Greenpeace blocca i test nucleari un socialismo islamico esprimendo il desiderio che ciò avenga in modo pacifico. UN GRUPPO di attivisti dell’organizzazione "Greenpeace" sono riusciti a penetrare in un'area riservata ai Congresso boccia fondi ai Contras test nucleari nello stato americano del Nevada e hanno sfidato il governo statunitense a procedere con gli esperimenti nucleari con la loro presenza nella zona. Con WASHINGTON, 16 aprile - La Camera dei Deputati questo gesto gli attivisti hanno cercato di fermare gli ha bocciato con un primo voto un tentativo di Reagan di far esperimenti nucleari statunitensi per far così rispettare la approvare separamente la richiesta di aiuti ai ribelli in moratoria che i sovietici avevano proposto agli Stati Uniti. Nicaragua. Un'ulteriore e clamorosa sconfitta del Presidente La protesta è riuscita a rinviare di due giorni il test nucleare USA. in programma. Per il prossimo voto, è intenzione della Camera inserire la Tre giorni dopo, il 12 aprile, in Sydney, attivisti del proposta di aiuti nelle previsioni di bilancio-; una mossa "Greenpeace" hanno attaccato un striscione sul Harbour che, a detta dei repubblicani potrebbe ritardare o anche Bridge per protestare contro i test nucleari degli Stati Uniti annullare l’aiuto ai Contras, dato che Reagan stesso si è e appoggiare la moratoria proposta dallUnione Sovietica. detto contrario a tale proposta di bilancio. Reagan d'altro conto, ha ribadito l'urgente necessità di nuovi La Guinnness liberata dalla polizia aiuti ai ribelli, che cercano di rovesciare il governo Sandinista, "per scongiurare il pericolo" di avere un altro paese comunista - oltre a Cuba - nell'America Centrale. DUBLINO - La signora Jennifer Guinness, cognata del re I democratici la cui leadership contrasta fermamente le dell'omonima birra, è stata liberata dalla polizia il 16 aprile, richieste di Reagan, sostengono di aver fatto il possibile per dopo otto giorni di sequestro. Prima di liberarla la polizia dare a Reagan l'opportunità di mettere ai voti nuovamente la ha circondato per cinque ore il palazzo dove la Guinness era proposta alla Camera. tenuta prigioniera. Per il suo riscatto i rapitori avevano Comunque se la proposta di aiuto ai Contras non dovesse chiesto due milioni di sterline (quasi 5 miliardi di lire), ma essere approvata nel bilancio, i Democratici consentiranno a dopo aver trascinato via la donna dalla sua villa non si erano che essa venga messa in discussione al Senato. più fatti sentire.

Nuovo Paese - maggio 1986 21 * Migration: The Third Phase

Today's situation in Europe is made more dramatic by two factors: thè massive inflow ofpeople from completely different cultural backgrounds; and state structures which are much more rigid and protected than in thè past. How to achieve a truly pluralistic integration ofthe new minorities. Interview with Samir Amiti

PARIS - Samir Amin is an emigration there is thè underground, problem in a less dramatic light. authority on "unequal development" thè black, or dual economy. There is thè title of one of his books on thè social demographic differential between North "Let us not forget that mass formations of peripheral capitalism. and South which leads experts toforsee migration is not something new, The migration from thè southern a population of at least 6 billion and neither in thè history of humanity nor hemisphere towards thè "wealthy" 200 million on thè Earth by thè year in thè history of capitalism. Men have countries of thè Norlh is one of thè 2050, and a ratio between thè whites of never been stationary on thè face of thè facts which indicate thè transformation thè Northern hemisphere and thè earth, even though this has had its price we are experiencing, above all of world coloured people of thè South equivalent - wars, transmigrations and worse. In productive structures, of thè distribution to that of present day South African thè history of capitalism a whole of finance, and therefore of thè "apartheid": 18 per cent to 82 per cent. continent, America, has been populated international division of labour which This is thè doom-mcrchanls' hypothesis entirely with emigration, after thè is now being Consolidated. Behind this - Samir Amin wants to present thè elimination of thè indigenous

Nuovo Paese - maggio 1986 population: thè two facts often go frontier... goods, capitai, labour, culture. together. In thè 19th century European This is thè second aspect which Undemeath it all there is always marked emigration was massive in all accentuates thè complexity of today's exploitation, greater and greater directions, though it was directed problem. These migrations take place restrictions of freedom, and growing towards America in particular." within a System of States which is discrepancies. Capitalist European expansion was much more formalised and structured transnationalisation involves an accompanied, in fact it was than before. Nationality, thè right to accentuation of nationalism among thè preceded, by an equally vote, social security, make thè problem workers. extraordinary demographic more dramatic today than in previous What can be done in thè face expansion; Europeans increased stages. of this alarming retrogression? from 17% to 34% of thè world's Has thè global economy not There are two possible reactions. population. Have these figures worsened thè problem? One: be opposed to intemationalisation been reversed? The global economy in itself is not in a sort of new reactionary They may have been reversed but this thè novelty. Capitalist unification was traditionalist Luddism. Which in any is not thè reason behind thè mass already in existence. What is new are its case is ineffective - waiting till capitai migration we are witnessing. The birth new characteristics, which worsen thè completes its new historical phase in rate is destined to decrease, and in fact it contradictions between thè centre and order to see what to do then, this would has already fallen, for example - Asia. thè fringe. Mass migration is a new only lead to mild reforms and a defence And if it is thè cause of enormous way out. Without over-simplifying one of what has been achieved. problems - resources, self-sufficiency, could say that thè globalisation of thè This tendency prevails in thè ecology it is not thè cause of mass economy has gone through several North, where thè Left in thè migration which is a produci typical of stages. First thè transnationalisation of last 15 years, has given up thè capitalist expansion and gooods: this is thè stage of England as struggle to gain hegemony. proletari anisation. opposed to thè rest of thè world. We have even reached thè point Secondly thè transnationalisation of Emigration in thè 19 th where there is widespread belief that capitai, as described by Lenin. Then, in century was not just from capitalism is eternai, as if one of a third phase, we passed on to thè Europe to other continents... Marx's contributions was not that of intemationalisation of thè workforce. Exactly - there was an equally , having shown that social relationships The worker became standardised to thè important inter-European migration: never last forever. Rather thè wreckage point of being interchangeable at all Italians going to France, and also which capitalism has provoked levels, from thè labourer to thè Spaniards, Poles. Especially after World everywhere is witness to thè aspiration, advanced technician. War 1. thè need to progress further. But it's So we are witnessing thè To thè three phases of true that technological and scientific repitition of a normal intemationalisation I would add development and its ideological phenomenon? thè new specificity of capitalist » » Not at all. Two elements make technology - finance. present day migration something I too am convinced that we have dramatic. First of all it is taking place entered a new phase of outside thè traditional capitalist area. transnationalisation, much stronger and We find emigration from Senegai, more efficient than thè previous one. India, Burundi, Mexico, and it no The new technologies have that effect, longer involves only people of and thanks to them thè Western model European culture and religion. These has become universal and has penetrated non Europeans thus Find themselves in very broad popular areas. "Dallas" is contact with other mentalities, with not just a Euro-American phenomenon. completely different customs. The The countries of thè South themselves, shock in Europe is undoubtedly greater through thè contradictions of today than in thè past, although there compulsory education, have contributed were explosions of racism a century to thè globalisation of thè workforce. ago, against Italians as well for I wouldn't like thè impression example. Today thè differences are more to emerge that we are talking radicai. It's not just a matter of about an evolution which language, which often in thè past overall is a positive one .. derived from a common origin anyway. Heaven forbid. Everything we've For a Fole or an Italian a been looking at is tragic; anything but hundred ycars ago, it was also universal harmony with thè easier to cross one's own transnationalisation of everything, we have now arrived at thè third wave - MIGRATION thè period of decolonisation, when on Latin - Americans. The consequences, thè one hand capitalism was depicted as consequences have in fact introduced a there and here, have politicai all bad, and everything on thè other side new phase in world-wide development. repercussions and affect thè Left as - Russian or Chinese socialism as all Because of what we've seen, and well. These setbacks also affect good. We finished up presenting a sort because of lost or damaged hegemony, small-scale administrative problems of pseudo - alternative, which reduced at least for now, in Western Europe one beginning with thè most elementary, thè autonomy and creativity no longer thinks of a rapid passage housing, welfare. Today capitalist characteristic of emancipation from capitalism to socialism. A new transnationalisation does not suffer any movements. We should have insisted, chapter has opened which I would cali setbacks. But thè transnationalised and we must do so now that thè post-capitalism. A chapter which workers suffer many. evidence is even clearer, on thè promises to be a long one, in which are And thè best? historical, objective impossibility that mixed various tendencies in conflict, I am not by nature an optimist. But I capitalism can resolve thè problems of socialism, modemising capitalism and am convinced that today migration, in under-development. You must underline autonomous statalism in generai thè medium and long term, offers thè thè impossibility of capitalism's opposed to thè state degeneration of possibility of rebuilding creating a free society, which govems both socialism and capitalism. The intemationalism at a more profound and itself justly. This is why migration passage to new forms will be neither solid level than before. And I am can, in this phase, be transformed into brief nor easy. speaking particularly of thè North - an important positive factor, to make In this new chapter what does South relationship. In thè West thè people aware that tomorrow's world is migration represent? passing of capitalism does not manifest not condemned to be like thè world of The best and thè worst. The worst itself in thè dramatic phenomena of yesterday. On thè contrary: thè because thè effects are immediately starvation and thè destruction of whole unification of common fundamental negative on all levels: for thè working zones and entire nations as it does in interests does not require capitalistic class of developed countries, for thè thè South. But thè extent and thè homogenisation or standardisation. e mancipation movements of importance of alternative movements How can this be facilitated? underdeveloped countries. In thè short like thè Greens, thè ecologists, women, The Left, in Europe, ought to Tight term it is an instrument to divide and despite capitalistic "successes", not so much and not only on cultural weaken. It has even meant that thè demonstrate a deep dissatisfaction. The questions, but on problems of law, traditionally intemationalist vision of desire for a different society is not dead. from Greece to Spain, from Italy to thè working class has movement take a It exists in fact and it is maturing. Sweden, from France to Germany. And backward step. There are countless data Perhaps today thè alternative when I talk about law, I mean which demonstrate this including thè movements would not win, but in thè nationality, thè right to vote, of secondary phenomena of racism and long term they would. The Left's only equality before thè law: in a word, of Fascism. Even in Italy where post-war reai secret is to know how to maintain, integration. We must discard thè old internai migration had thè defend, develop, and adapt its own concept on which modem European characteristics of thè great European identity. States were built: identifying culture migration of thè 19th century - without In thè South, you were with nationality. Nationality should no racial, religious, or language conflicts - saying, it’s totally different ... longer correspond to an absolute extensive space was created for Violence, and thè rejection of thè cultural identity, but should be based on manoeuvres against worker System are more extreme and pluralism. In 1981, during thè popular organisations. Then think of England, widespread. In thè South, thè enthusiasm for thè Left's victory in thè country where working class consequences of capitalist development France, if thè govemment had had thè traditions were oldest and strongest, are absolutely dramatic: thè insane courage to offer citizenship to all thè which has become a sort of battle urbanisation of Latin America or Asia, foreigners with thè necessary ground between opposing tribai famine and thè desertification of Africa, prerequisites who asked for it, France fortresses in thè working class areas of and so on. But thè responses to this are would have avoided thè Fascist and thè big cities. sometimes deceptive, religious, behind racist degenerations it has since Perhaps in thè USA it's been socially ambiguous banners like Islam. witnessed. And thè problem would have and stili is worse... This is another field urgently in need of been solved. Why shouldn't thè Arabs, The successive waves of American clarification for thè left— thè blacks, thè Asians who live in immigration have been a negative ... and thè Left can't just Europe feel European too, participants example in dividing thè working class clarify. Shouldn't it present like everyone else in thè same and setting back thè formation of a clearer alternatives, point out problems, thè same future? unitary awareness. After thè slaves and more precise prospects? by Giorgio Fanti, thè Negroes, after thè Italians, thè Irish, Undoubtedly. But it's important to from Rinascita 29/3/86 thè Poles, thè Central European Jews, avoid doing what was often done during Translation by E. Glasson.

Nuovo Paese - maggio 1986 2 4 — GRANT-IN-AID SCHEME SOVVENZIONI Per organizzazioni non statali per assistere gli immigranti $27190 - 39850 $27190 - 39850 ALL’ANNO PER TRE ANNI. Il governo australiano prevede assistenza finanziaria per organizzazioni non statali verso il costo per l’impiego di assistenti sociali per assistenza agli immigranti. La sovvenzione statale (Grant-in-aid scheme) serve come ponte fra i servizi speciali all’arrivo, per immigranti, ed i servizi comunitari che sono a disposizione per tutti i residenti d’Australia. Le sovvenzioni (grants) sono per la durata di tre anni sulla base che ciascuna sovvenzione abbia come obbiettivo a breve scadenza, il rimuovere un certo livello di svantaggio per immigranti e per le comunità etniche. I richiedenti per una riassegnazione sono pregati di relazionare l’impatto della precedente sovvenzione nel sopperire alle note necessità e proporre sviluppi o ampliamenti dei servizi. Tutte le domande verranno giudicate sulle relative necessità del gruppo da essere assistito e sulla capacità di una particolare organizzazione nel sopperire alle necessità stesse. Il numero complessivo delle sovvenzioni a disposizione è ristretto dalle risorse di bilancio. Il governo incoraggia progetti che possano assistere gruppi etnici a stabilire ed a rinforzare le proprie attività. Considerazione particolare viene data per sopperire alle necessità più importanti e più urgenti, in tal modo i servizi progettati per gli arrivati da poco e le comunità meno affermate avranno la precedenza. Le necessità di comunità già affermaté saranno anche riconosciute; le domande per conto di questi gruppi dovrebbero dar risalto ai modi in cui il proposto programma di lavoro assisterebbe gli immigranti nell’acquisire un uguale accesso alle risorse comunitarie. Le domande devono essere presentate entro il 30 maggio 1986 al REGIONAL DIRECTOR DEPARTMENT OF IMMIGRATION AND ETHNIC AFFAIRS NELLA CITTA CAPITALE PIÙ VICINA Norme generali sull’idoneità e condizfoni per le sovvenzioni possono essere ottenute presso: Regional Offices of thè Department. AUSTRALIAN DEPARTMENT OF IMMIGRATION AND ETHNIC AFFAIRS IEA 1.203.36 ITA ■ SUD AUSTRALIA / INIZIATIVA STATALE Proposto Vintervento federale a favore dei titolari di pensione estera

IL MEMBRO per la Camera dei A seguito della sprechi enormi che potrebbero essere utilizzati diversamente." Rappresentanti del seggio di Makin, On fluttuazione del dollaro Peter Duncan, afferma che la assurdità Per questo la necessità di arrivare ad della situazione è tale che alcuni molti pensionati un dibattito e a un confronto su questi pensionati hanno diritto alle rischiano di perdere le temi è impellente; la costituzione di un concessioni mediche e farmaceutiche concessioni a cui gruppo di lavoro che esamini la complessiva situazione potrebbe essere alcune settimane sì ed altre no. Duncan normalmente hanno afferma la necessità di un intervento del il primo passo reale verso una governo federale. La stessa richiesta è diritto. soluzione che tutti noi ci auguriamo e partita da altri membri del parlamento e auspichiamo. l'On. Greg Crafter suggerisce la Duncan - i costi amministrativi nel costituzione di un Working Party che continuo lavoro di revisione portano a M .Fedi - Adelaide valuti questa situazione che sta mettendo in difficoltà molti cittadini titolari di pensione estera. "Un piccolo aumento della pensione estera, dovuto a ragioni di mercato ed Ancora in difficoltà la alla fluttuazione del dollaro, può significare per molti pensionati la proposta laburista sugli perdita delle concessioni a cui normalmente hanno diritto - dichiara indennizzi e la riabilitazione Duncan. Non solo - continua Duncan - ma questa situazione fa sì che le già al lavoro. precarie condizioni di stabilità economica dei lavoratori emigrati si LA PROPOSTA laburista, alla fase di approvazione. Vasta è stata aggravino ulteriormente. In alcuni casi - appoggiata dall'UTLC (United Trades però l'area dell'opposizione e, continua l'onorevole - i pensionati and Labour Council), ha come obiettivi nonostante l'impegno del Ministro On. hanno perso concessioni che riguardano principali nella nuova regolamentazione Blevins e dei sindacati, la situazione è le rate del comune, il telefono e le quelli di accellerare i procedimenti ancora ad un punto morto. riduzioni sul trasporto che ha legali, di diminuire i grossi introiti Una nuova inchiesta è stata richiesta significato un annullamento della degli avvocati, dei medici e delle dal leader parlamentare dei Democrats maggiorazione di reddito proveniente compagnie di assicurazione a scapito dei Mr. Gilfillan. Lo stesso ha ribadito la dalla pensione estera." lavoratori dipendenti e di semplificare al necessità di arrivare al confronto Mr Duncan ha scritto un rapporto al massimo tutta la procedura politico su questo tema con le idee ministro federale della Sicurezza amministrativa. chiare sia in termini di costi che di Sociale, Brian Howe, mettendo in luce Senza entrare nei dettagli della vantaggi per i lavoratori e i datori di il problema e chiedendo di arrivare ad proposta di riforma, diremo che la lavoro. una soluzione soddisfacente. stessa ha incontrato notevoli resistenze, Nonostante le diversità di opinione e "Con la stabilità del dollaro che soprattutto da parte degli ambienti che di indirizzo politico, si riconosce la esisteva negli anni passati - afferma vedrebbero limitare la propria capacità necessità di una riforma in un settore Duncan - il sistema funzionava di azione e profitto. come quello del compenso da infortunio discretamente; oggi occorrono soluzioni Dopo una prima fase parlamentare, e della riabilitazione al lavoro che, da alternative, dobbiamo garantire non con la nomina di una commissione troppo tempo, è stato preda di voraci solo il pagamento di ogni diritto e d'inchiesta che valutasse attentamente le profitti e clamorose ingiustizie a concessione che spetta al pensionato, conseguenze economiche e politiche di svantaggio, soprattutto, dei lavoratori ma anche una garanzia di stabilità una tale riforma, ora si doveva passare dipendenti. economica e sociale. Inoltre - conclude al dibattito politico e parlamentare e M .Fedi - Adelaide

26 Nuovo Paese - maggio 1986 necessità di un continuo stimolo, dibattito e dialogo per evitare Più impegno nella politica rallentamenti, pause e ritardi nell'intervento su tutti gli aspetti così palesemente negativi che hanno dell ’ emigrazione caratterizzato le passate esperienze e, soprattutto, la mancata attuazione delle Il 1986 è un anno che si profila ricco di impegni risoluzioni adottate nella 1 Conferenza nel settore dell’emigrazione: iniziative regionali Nazionale dellEmigrazione Italiana. Un altro importante appuntamento e statali, appuntamenti di verifica e rinnovamen­ sarà la 2a Conferenza Nazionale to. Il ruolo della Filef. dell'Emigrazione che, richiesta in prima istanza dai comunisti, vede oggi un'ampia solidarietà dei partiti politici IL 1986 É UN ANNO che si creato, in diversi anni di presenza e di che ne vedono la necessità e ne prospetta particolarmente ricco di lotta, tra i connazionali all’estero e le richiedono la convocazione al Ministero iniziative politiche nel settore organizzazioni che tutelano i diritti dei degli Affari Esteri. dell'emigrazione. Iniziative che cadono lavoratori italiani. Sul fronte regionale si registra la in un momento particolarmente La linea della Filef sui COEMIT è convocazione della 1 Conferenza significativo, un momento di necessaria stata quella molto chiara di appoggio dell'Emigrazione indetta dalla Regione verifica e rinnovato impegno nella alla legge (se pur con delle sue proposte Campania che, anche se la data per la politica deH’emigrazione. di miglioramento della legge stessa), di Conferenza pare sia stata rinviata al L'esperienza con i COEMIT ci ha una ricerca di una posizione unitaria e di prossimo ottobre, rappresenterà un insegnato che ogni provvedimento un programma unitario con le altre impegno a breve scadenza per le legislativo, per quanto valido sia, organizzazioni. associazioni degli emigrati e per i necessita un appoggio nella sua fase di La situazione attuale è stazionaria, connazionali campani in genere. attuazione che va ben al di là degli oserei dire d’attesa, ma non devono La particolare situazione della regione sforzi fino ad ora compiuti. L'elezione essere persi di vista questi obiettivi per Campania, la quale arriva ultima dei Comitati dell'Emigrazione Italiana, arrivare preparati all'appuntamento all'appuntamento con la questione rinviata al prossimo ottobre, darà quindi elettorale. dell'emigrazione, non lascia dubbi sulla la misura dell’effettivo rapporto che si è È inoltre importante riaffermare la necessità di un impegno qualitativo e quantitativo nella fase di preparazione che è ora in corso con lo svolgimento delle pre-conferenze per la nomina dei delegati. Un impegno che deve però qualificarsi con la presentazione di un documento, di un piano di interventi e di iniziative che vada a vantaggio dei lavoratori emigrati e delle loro famiglie e che costituisca un punto di riferimento chiaro per l'amministrazione regionale sui bisogni e le necessità sociali, economiche e culturali dei corregionali. Per questo è necessario che tutte le associazioni e organizzazioni degli emigrati apportino il loro contributo per la riuscita della Conferenza e collaborino affinchè la delegazione sia rappresentativa delle diverse realtà e dei diversi bisogni e affinchè l'unità sui punti di un programma di interventi diventi un'inderogabile assunzione di impegni da parte della regione Campania.

Filef - Adelaide

Uno scorcio della certosa nel paesaggio partenopeo chiuso all’orizzonte dal Vesuvio. EDUCATION DEPT. VICTORIA La Filef di Melbourne organizza Saturday School un Of Modern Languages CORSO BILINGUE The primary purpose of thè school is thè provision of IN tuition in examinable languages for High School students who are unable to obtain such tuition in their own school. In standard and content thè courses offered by thè INGLESE E ITALIANO Saturday School of Modern Languages are similar to those PER LE offered in day-school language classes. In thè senior Years, enrolment is also open to Adult students who possess sufficient background enabling thcm DONNE to cope with advanccd work in thè language studicd.

LANGUAGES OFFERED MELBOURNE - LA FILEF (Federazione Italiana Emigrati e Famiglie) è stata sempre impegnata sulle questioni che riguardano le donne, questioni della Famiglia, Albanian, Arabie, Chinese, Croatian, Czech, Istruzione, Salute, Lavoro e Asili nido. Dutch, Estonian, French, German, Hungarian, Noi crediamo che è importante conoscere la lingua Indonesian, Italian, Japenese, Khmer, Latvian, inglese ma nello stesso tempo, anche capire e conoscere la Lithuanian, Macedonian, Maltese, Modern madre lingua italiana per arricchire e comprendere la nostra Greek, Polish, Portugese, Pushtu, Russian, cultura. Serbian, Slovak, Slovenian, Spa nish, Turkish, In una nostra ricerca è stato dimostrato che c'è un gruppo Ukrainian, Vietnamese. di donne italiane nella comunità le quali non si sentono confidenti in ambedue le lingue, quella italiana e quella LOCATION OF CENTRES inglese, per cui si accentua il problema dell'isolamento. Per superare questo problema la Filef di Melbourne sta The Saturday School of Community Languages operatcs organizzando una classe informale bilingue, che si terrà in 15 High Schools and thè Collingwood Education Ccntre. presso la sede della Filef, dove le donne possono sentirsi libere di partecipare durante il giorno, così possono ACADEMIC YEAR utilizzare quelle ore senza trascurare la famiglia o in particolare i figli. Tcrm datcs for Saturday School in 1986 are: Noi speriamo di poter offrire un programma in cui si Term 1 ...... 8 Fcbruary - 3 May potrà stimolare una discussione e uno scambio di opinioni Term 2 ...... 31 May - 16 August sui problemi delle donne oggi. Tcrm 3 ...... 13 September - 22 Novcmbcr Il programma si svilupperà in cooperazione con le donne che frequenteranno i corsi. The school is open on Saturdays from 9.00 am till Noi pensiamo che attraverso queste classi riusciremo a 13.30 pm. No classes are hcld during school vacations, on ricuperare la lingua orale e migliorare l'abilità nello public holidays or during long weekends. Enrolm ent applicatlons may bc completed on thè day of thè first scrivere, e nel medesimo tempo far si che la lingua italiana session, which is Saturday 8th Fcbruary. There are no possa divenire un mezzo d'informazione, migliorare la tuition fees but all students pay a small service fee of SIO conoscenza degli affari comunitari, aiutare a sviluppare una per ycar. propria confidenza nel partecipare alle discussioni tra i gruppi comunitari e diminuire anche le distanze che ENQUIRIES esistono tra genitori e figli.

Telcphonc enquiries should be directed to thè Principal's office, tel. 553 - 1238 or 555 - 0562. Writtcn enquiries Organizzato dalla Filef di Melbourne con should bc directed to: l'appoggio della SATURDAY SCHOOL OF The Principal MODERN LANGUAGES Saturday School of Modern Languages, Per iscriversi alle classi o per chiedere qualsiasi c/- Cheltenham North P.S., ulteriore informazione chiedete di Carmela Bernard St., CHELTENHAM, Vie., 3192 c/o Filef al (03)386 1183.

Nuovo Paese maggio 1 9 5 6 2 8 ■ AUSTRALIA'S B1CENTENNIAL 1988______A Wran's $ 1 milion ///UU for Italian Centre ▼ ff SYDNEY - Early in 1985 thè cultural / youth centre in Leichhardt. The Premier said that thè govemment Premier of N.S.W. Neville Wran With thè Bicentenary almost at thè will make available one million dollars indicateci that he was willing to allocate doorstep, no public mention was made for an Italian Centre, a permanent a substantial amount of money to create of this project until earlier this year, establishment "in bricks and mortar" a permanent establishment of some when thè newspaper La Fiamma functioning as a cultural and resource kind as a recognition of thè Italian reported on a visit to thè Premier of a centre, library, meeting place, etc., for presence in this State, to coincide with delegation of its youth group, during all ages. He added that he is prepared to thè Australian Bicentenary. Groups and which Mr. Wran indicated his preference match funds raised for thè project organizations in thè Italian community for a permanent centre organizing within thè Italian community, "dollar were then asked to submit proposals cultural and other activities. Last month for dollar". and, in June, FILEF and thè thè Premier spoke again about thè According to sources in thè Premier's Association of Italo-Australians for project at thè closing of Italian Week in Department, about 20 proposals have Labor presented a joint proposai for a Burwood's Westfield Shopping Centre. been submitted for thè project, ranging from a grandstand in thè sportfield of one Italian Club to a Sydney - to a Proposai for an Italo-Australian cultural centre submitted Wollongong ferry Service. Four jointly by FILEF and thè Italo-Australians for Labor, to thè submissions concern a permanent P rem ier of N.S.W. on thè 13th of June, 1985. Italian Centre of some kind: apart from Dear Mr. Wran, thè joint submission by FILEF and The following is a submission brought forward by our Association (Italo- Italo-Australians for Labor, they carne Australians for Labor) and by FILEF (Federation of Italian Migrants and from U.P.I. (thè Italo-Australian their Families) for an Italian Bicentennial project. Pensioners Association), thè youth It is proposed to establish an Italian Cultural Centre for youth in group of La Fiamma and thè Italian Leichhardt, as thè "cradle" of Italian migration in New South Wales. The Chamber of Commerce. The Premier main aims of this Centre would be: will now have to appoint a coordinator 1) to conserve, develop and divulge thè Italian culture in Asutralia as an or form some kind of committee to expression of an effective multicultural policy. The centre would entrust thè implement thè project. In view of thè Italo-Australian youth with thè management of its activities, with thè fact that various groups and assistance of a consultative committee elected from representative bodies of associations have expressed, thè Italian Community; independently, their interest in such a 2) to establish an organic contact with thè Italian culture in Italy, at project, it would be desirable that a Regional and other levels; common effort is made, involving 3) to establish an organic contact with thè Australian culture, for thè best possibly a wider number of groups, integration of thè two cultures; towards thè realization of this project. 4) to research and continuously assess issues and methodology with A much needed focus for thè cultural regard to thè meaningful and most popular interests among youth; activities of thè Italo-Australian 5) to achieve a structural contact with thè schools and institutions where community in N.S.W. Italian is taught at elementary, secondary and tertiary levels,with thè aim of developing cultural activities, i.e. theatre, music, cinema, language and history courses, etc.; AS NUOVO PAESE was going to 6) to generate productìve encounters at cultural and social levels, together press, George Lappaine, President of with other components of thè Italian community. CO. AS. IT. Sydney, announced on The proposai at this stage is jointly submitted by thè Italo-Australians Radio 2EA, that CO. AS. IT. was for Labor and by FILEF but we have reasons to believe that most, if not prepared to sell thè Casa d'Italia (valued all, Italian associations will endorse thè proposal. At a second stage, if so at $350,000) and contribute thè required, we would be willing to seek thè formai acceptance of other proceeds to thè Italian Centre Project. associations. Mr. Lappaine added thè proviso that Trusting that thè proposai will meet your favourable consideration. CO. AS. IT. would have to have its offices in thè new Centre.

Nuovo Paese - maggio 19 # 6 2 9 It looks better every issue NOTIZIE

Dear Editor, COMUNITARIE I enjoyed thè interview which you DEL N.S.W. recorded with me recently a n dlfelt that it was important perhaps to carry thè L'ICLE (Istituto di Credito per il debate a bit further forward in relation Lavoro Italiano all'Estero) annuncia to thè ambition of thè New South l'apertura di una filiale al 16 Norton Wales Government to reform St., Leichhardt. L'ufficio comincerà ad Government institutions to ensure they serve all thè people in thè community operare dal 15 maggio. and not just thè Anglo-Saxon minority. * * * L’importanza della rivista There has been a direction by thè Premier to all Ministers that they Caro Nuovo Paese, should report on all programs in thè IL 40‘ Anniversario della fondazione sono un vecchio lettore di N.P. ed Departments under their control to della Repubblica Italiana verrà ora che il giornale è diventato rivista ensure that thè laws and regulations are celebrato domenica 1' giugno al ritengo che è stata un'idea brillante. changed to serve thè people rather than Domain (dietro la cattedrale di St. Credo che N.P. non è un giornale come thè people changing to fit thè laws and Mary). Le celebrazioni inizieranno alle tutti gli altri; il suo pregio è che nelle regulations. ore 9,00 e si concluderanno alle 16,00. sue pagine si trattano questioni sociali, Many thanks for thè latest copy of In caso di maltempo la cerimonia verrà come ad esempio la salute sul posto di Nuovo Paese, it looks better every trasferita all'APIA Club. lavoro, pensioni, questioni sindacali, issue. The Hon A j Gmssby> questioni sui servizi sanitari ecc. Nell'ultima edizione ho notato una Special Advisor in * * * netta presa di posizione per la difesa dei Community Relations. diritti degli aborigeni alla loro terra, una L'ASSOCIAZIONE Giuliani nel questione di sacrosanto diritto dei "veri" Richiesta dalla West City Mondo indice un concorso artistico australiani, come ha riconosciuto lo aperto a tutti i giuliano - dalmati (o stesso governo australiano. Questi sono Caro direttore, persone di origine giuliano - dalmata) e temi fondamentali per chi ama la Vorremmo entrare nella lista degli a tutti i soci. I lavori da presentare giustizia. abbonati di Nuovo Paese. Siamo iscritti comprendono fotografia, poesia, pittura, La stampa italiana all'estero è di alla A.M.W.& F. Union, ma se non e’ disegno, arte varia e ceramica. I lavori fondamentale importanza, sia dal punto possibile ricerverlo per mezzo del dovranno pervenire all'Associazione di vista informativo che culturale. sindacato vi faremo un cheque per entro il 31 agosto 1986. Nuovo Paese è di grande importanza per l’abbonamento. Siamo tre operai dei noi emigrati di prima generazione che sobborghi occidentali di Sydney, lettori non siamo in grado di leggere l'inglese, e lettrici di Nuovo Paese in casa. * * * e soprattutto per la classe lavoratrice. TIIE WEST IS A CITY OF Con questo non voglio dire che N.P. è PEOPLE. IN OCCASIONE della Festa della un giornale limitato a soli lettori C.,A. e S. Iarrusso mamma il centro sociale Italian Leisure operai, perché invece si rivolge anche ad Canley Vale,NS.W. and Learning Centre ha organizzato una intellettuali e gente di cultura. serata con cena, spettacolo e omaggio a I primi emigrati che arrivarono in Lettrici di Wangaratta tutte le mamme presenti per venerdì, 9 Australia certamente non avevano un Caro Nuovo Paese maggio, presso la sala "Festival House" giornale scritto nella loro lingua dove Sono un'operaia della fabbrica Yakka di Rozelle. Il costo d'entrata è $20. Per potevano trovare informazioni sui loro (tessili) di Wangaratta, iscritta alla prenotare, telefonare alla signora problemi più immediati. Al contrario, Clothing & Allied Trade Union, e Polizzi, al 569 2081 o al sig. Badalati, si approfittava della loro ignoranza della assieme a me ci sono altre 20 operaie e al 747 3169. lingua inglese per sfruttarli ancora di tutte desideriamo ricevere la rivista. E' Per la stessa occasione, il Club Adrano più. Ecco perchè un giornale come possibile riceverla gratuitamente etneo ha organizzato una serata con cena Nuovo Paese sarebbe stato utile ieri attraverso l'Unione? Penserei io stessa a di 6 portate e orchestra per sabato 10 come lo è oggi, visto che è anche uno distribuirlo. maggio, presso la sala "Festival House" strumento per mantenere quella che è la Nel caso che ciò' non fosse possibile, di Rozelle. Entrata $25 e $16 per nostra cultura originaria. io sono anche disposta a pagarmi il mio bambini sotto i 12 anni. Per abbonamento. Grazie e auguri. informazioni, telefonare al sig. Torrisi A. S. Randazzo A. Rinaldo - Wangaratta, Vie. al 529 8094.

Nuovo Paese maggio 1986 Pre - Conferenza Bando di concorso Social Security Regione campana LA REGIONE Friuli - Venezia Giulia bandisce un concorso per L'amnestia LA REGIONE CAMPANIA ha l'assegnazione di un premio di affidato alla Federazione Cattolica L.2.000.000 per i laureati di CI SCUSIAMO con i nostri Italiana il compito di organizzare una cittadinanza italiana, residenti in Italia o lettori per l'errata esposizione di "Pre-Conferenza" in preparazione della emigrati all'estero, che si siano laureati informazioni riguardanti l'amnistia prima Conferenza Regionale o specializzati negli anni accademici concessa dal Dipartimento di Sicurezza dell’Emigrazione che si svolgerà in 1983 - 84 e 1984 - 85 con una tesi sul Sociale a coloro che hanno ricevuto Campania verso la fine di settembre tema dell'emigrazione della regione "overpayments ". Ci riferiamo in prossimo. Friuli - Venezia Giulia. Per le modalità particolare a quelli che percepiscono la La "Pre-Conferenza" avrà luogo ad di partecipazione, rivolgersi al più pensione italiana. Contrariamente a Adelaide, presso la sede del Campania vicino Consolato Generale d'Italia. quanto pubblicato (Nuovo Paese N. 3, Sports and Social Club, domenica 18 pag. 35), l'amnistia sarà concessa maggio, alle 14.30. certamente a coloro i quali la pensione La Federazione Cattolica invita tutte le Rischi sul lavoro italiana è stata pagata organizzazioni campane e le SYDNEY - Mercoledì 14 maggio alle posteriorm ente alla data di organizzazioni nazionali di emigrati a ore 14,00, presso il Workers Health presentazione della domanda di pensione partecipare alla "Pre-Conferenza". Centre di Lidcombe avrà luogo il lancio australiana. Per ulteriori informazioni, rivolgersi a di alcuni opuscoli in italiano, arabo, Nel caso contrario, di coloro cioè che Sauro Antonelli (03-419 6700), Tony greco, spagnolo e turco sui rischi hanno ricevuto il primo pagamento Martino (03-417 4622) o Mariella Di dell'asbesto e dei rumori sul posto di della pensione italiana anteriormente Fabio (03-489 2476). lavoro. alla pensione australiana, l'amnistia potrebbe non essere concessa. Vorremmo inoltre precisare che: 1 - A quanti rientreranno nell'amnistia non W.A.: Nuovo Centro INCA verrà chiesto alcun rimborso delle somme pagate in eccesso. 2 - Pure a coloro che hanno ricevuto la pensione italiana prima di quella australiana, l’amnistia potrà venire concessa a condizione che sia dimostrabile la non volontà di frode (per esempio: difficoltà di comprensione della lingua inglese, la pensione veniva pagata in Italia, ecc.) 3 - É consigliabile, in ogni caso, chiarire la propria posizione. Nel peggiore dei casi ci si potrebbe trovare nella poco invidiabile posizione di dover rimborsare il DSS dei soldi percepiti in eccesso. Nello stesso momento però si avrà la possibilità di porsi in una situazione chiara nei confronti della legge. La situazione di coloro che ricevono sia la pensione italiana che quella australiana migliorerà comunque CON UNA assemblea pubblica si è inaugurato il 13 aprile us. il nuovo sensibilmente dal momento in cui centro INCA/CGIL in Western Australia. Oltre ai numerosi connazionali entrerà in vigore l'accordo bilaterale aH'assemblea hanno anche partecipato il senatore italiano Sam italo-australiano di Sicurezza Sociale. Piantadosi, MLC, la signora G. Curnado in rappresentanza del console É bene tener presente che nel caso di d'Italia in W.A. e il sig. E. Deleidi co-ordinatore nazionale dell'INCA/CGlL. mancata denuncia prima della data di I convenuti nel congratulare TINCA/CGIL e il suo responsabile nel W.A. scadenza dell'amnestia, il DSS ricorrerà sig. Petriconi per l'iniziativa, hanno augurato al nuovo Centro e al suo certamente alle vie legali nei confronti corrispondente INCA/CGIL Enrico Dovana un proficuo lavoro. di coloro che non hanno denunciato la pensione italiana.

N u ovo Paese - maggio 1986 31 ■ SYDNEY / MIGRANT SERVICES UNDER ATTACK Migrant education centre closure mere expediency

THE CLEVELAND Street W ith migration to be thè Government's provision of child Intensive Language and Reception increased next year, an migrant education in New South Wales. Centre (ILRC) seems once again to be It receives newly arrived migrant under attack from thè New South Wales essential new arrivai children and prepares them for entry government. This time its very service is being into high schools and Australian existence is threatened. threatened. society by teaching them English and The New South Wales Education providing care, understanding and Department plans a massive upgrading ILRC that as a consequence of its guidance through thè difficult settling of facilities at Newtown Boys High so relocation, there is a very strong in process common to most migrants. that thè school can reopen in term 1, likelihood that thè Centre may have to The ILRC has also attracted 1989, as a co-educational high school be split up or accommodated at a widespread use by AMES and of performing arts. This new school number of different locations. How this community groups like Red Cross will be an amalgamation of Newtown is to be done is undecided but it remains which runs a youth program through Boys High and Petersham Girls High. thè Department's most favoured option thè Centre. Community acess has The Department has indicated that thè despite initial reactions from thè always been encouraged because it ILRC will have to move from thè community that this would be a total offers students contact and language Cleveland Street site so that Newtown disaster for child migrant education in practice with English speakers. The Boys can be accommodated there in this state. Education Department itself has often 1987 for thè two years it will take to ILRC staff were angry at thè relied on thè expertise of thè superb renovate thè Newtown site. This absurd disregard these plans show for child team of ethnic aides to translate difficult suggestion ignores certain basic facts. migrant education in New South Wales English. Firstly: thè Cleveland Street site is and shocked at thè unexpected Recent debate about migration to thè most centrai in thè Metropolitan announcement which in no way takes Australia make it imperative that thè East Region for non-English speaking account of thè wishes of thè parents state government acts properly in this children to travel to, being located next who were not consulted by thè matter. Is it considering moving to Central Railway Station. Department. Newtown Boys to Cleveland Street? Is Secondly: thè Department intends to A teacher's representative said it was thè ILRC to be relocated? Why is so move out thè 19 English classes of thè inconceivable that thè Department could much disruption to education in thè ILRC in order to move in thè 19 even consider dismantling an institution Region envisaged when simpler English classes from Newtown Boys of this quality. Not only is it unique alternatives are apparent? What High for thè two years. because it is thè longest established justification is there for any prò posai Thirdly: at least one other site in thè child migrant institution in thè state, which amounts to thè dismantling of Region, Wilkins High School, could but it has specialist programs thè Cleveland Street ILRC? accommodate thè boys school. Wilkins unmatched in thè state and probably in Disruption to thè education of thè itself is to be closed at thè end of 1987 Australia. These include thè only year children at these schools must be kept and this gives thè Department two 11 course offered at an intensive to a minimum. The government's plans possible options: either Newtown Boys language centre, thè Maths and Science involve unnecessary disruption and could share thè site with Wilkins for taught through thè Centre, including discriminate against newly arrived 1987 then have thè site to themselves, year 11, thè Art and Music programs, migrant students. None of thè High or thè Department could defer thè thè special class for students with Schools involved in these proposals are planned renovations at Newtown for learning difficulties, and thè prepared to tolerate anything which one year and move thè boys school to government funded Individuai Study discriminates against one group in thè Wilkins site in 1988 after it has Centre shared by students, AMES and favour of thè others, or which reduces been vacated by thè current occupants, parents. thè overall quality of education. or some variant of this. Since it was established 9 years ago Press Releasefrom The Department has also advised thè thè ILRC has held a vital position in NSW Teachers Federation

Nuovo Paese maggio 1986 Hunters and ■ GIOVANI-YOUTH / THE DRUG OFFENSIVE Collectors

"HUMAN FRAILTY ' was so Offensiva anti-droga: named because Hunters and Collectors wanted to make a record that reflected all thè elation and sadness that their live le idee di una giovane performances give to thè audience. Most of thè material for this latest album was written last year. 1985 was media. H O L E T T O il rapporto della a year in which Mark Seymour, singer Conferenza speciale dei Premier sulla and songwriter for thè "Hunnas" (as droga che si è svolta all'inizio di aprile I giovani e l’abuso di droghe they are known to fans), felt that thè e ho riassunto i punti di maggiore Australian media hammered home, to interesse per i giovani. cvery Australian, thè desperation and In generale, la campagna si Innanzitutto dovrei spiegare cos'è violence that thè world was gelting concentrerà sull'obiettivo di ridurre il realmente l'abuso di droghe. Le droghe caught up in. "Is There Anybody In sono sostanze chimiche che modificano consumo di droghe per mezzo di The re? " is a song that best describes il funzionamento del nostro organismo: programmi educativi, di cura e this feeling and 1985 was a year when abusare di una droga significa usarla in riabilitazione. Queste misure sono Mark Seymour had to decide how he rivolte in particolare ai giovani e all'uso maniera dannosa, fisicamente o was going to "live" faced with all that. di droghe pesanti in tutte le età. Nella mentalmente. E l'abuso non riguarda For thè band, thè desire to play music conferenza si è concordato che lo sforzo solo le droghe illegali. became more urgent and thus their Questa tabella mostra l'uso dovrà essere mantenuto per diversi anni, music became more personal. per poter ottenere risultati concreti. I settimanale di droghe da parte di "HUMAN FRAILTY' tries to draw giovani che sono esposti a situazioni studenti di scuola media (anno 10), in people's attention to each other by che possono indurre all'uso di droghe, New South Wales, 1983. highlighting things in life that are often L'alcool e il tabacco sono le droghe debbono essere a conoscenza dei pericoli taken for granted and to show that life più usate perchè sono quelle più a cui vanno incontro. Sarà dato is a serious task that someone maggiore sostegno e assistenza a facilmente disponibili. L'uso di sedativi undertakes thè minute they are born. genitori, insegnanti, organizzazioni e a e allucinogeni in genere aumenta con Some songs that achieve this are "The tutte le persone che lavorano con i l’età. Finger" and "Relief ". These songs giovani e li consigliano; alle scuole La campagna riguarda tutte le droghe, talks about apathy and thè mundane sarà distribuito materiale informativo quelle legali come l'alcool, il tabacco e things that surround a person when they sui vari tipi di droghe; saranno i tranquillanti, e quelle illegali: dalle no longer take their task of living their potenziati i programmi di cura e di droghe "pesanti" e più pericolose come life seriously. "Say Goodbye", riabilitazione per chi è già dipendente eroina e cocaina, a quelle "leggere" ma "Everything's On Fire " and "Dog " dalle droghe. Il governo spenderà circa anche capaci di danneggiare fisicamente have a recurring theme of coming home cinque milioni di dollari in attività e psicologicamente chi ne abusa, come - this also relates to thè individuai educative nazionali, tra cui una marihuana e ashish. experiences that thè band are attempting campagna d' informazione su tutti i F.M. to reach. Overall, their music is brassier with a distinct soul sound that Quantità di droghe consumate settimanalmente degli "squeezes out feel". studenti dell'anno 10 (Year 10). NSW 1983. The Hunnas music will eventually become popular worldwide, before this Alcool I - "l happens thè band will have to achieve a Tabacco i 1 continuity between their live sound and Analgesici i • i their studio work. To help reach this aim thè band have been using different A s c ls c l l approaches to production to try and find S ed a tiv i □ a compromise. HUMAN FRAILTY is Allucinogeni □ an album that symbolises thè emotional and physical power that their Stimolanti a music has making it a truly excellcnt Narcotici i Percentuale piece. i------1------1------r— ■ i------r Flavia Marcello 0 10 20 30 40 50

Nuovo Paese - maggio 1986 ■ ITINERARI ITALIANI______La Marsica Breve viaggio storico-turistico in una zona poco conosciuta, nascosta tra i monti dell'Abruzzo.

------II castello di Avezzano di Giancarlo Pettini in unaf°‘° antica

L'ABRUZZO è una piccola come ci raccontano Virgilio e Ovidio toma a noi nei nomi fantasiosi che regione che si stende tra monti e mare (tra l'altro... abruzzese anche lui!) ma ancora troviamo viaggiando oggi: la nel cuore dell'Italia centrale, abitata da anche un pò misterioso, esperto nella Grotta delle Fate, le Gole del Sagittario, gente operosa e discreta, tenace manipolazione delle erbe mediche, nella il Passo del Diavolo. Ma Marsica non è nell'attaccamento alle proprie montagne preparazione di filtri magici e soltanto natura aspra e selvaggia, è e allo stesso tempo aperta agli sviluppi nell’incantare serpenti. anche spettacolo di castelli medioevali e industriali e turistici della costa. Nel nostro viaggio incontriamo rinascimentali: il castello Piccolomini "Abruzzo forte e gentile", come si dice Scanno con le sue case cinquecentesche di Celano, i castelli Orsini di Scurcola da sempre. e le sue pittoresche stradine, famosa per Marsicana e di Avezzano, le torri di Molto ci sarebbe da scrivere su questi i ricami a tombolo, per i severi costumi Gioia dei Marsi, il castello di Pescina. luoghi e su questo popolo, ma per ora delle sue donne, nonché per un piccolo Così anche i nomi dei paesi che ci soffermiamo soltanto su una ristretta lago azzurro e silenzioso (che l'estate incontriamo rievocano in un certo senso zona montana, quasi ai confini con il però si affolla di buone famiglie romane la fierezza orgogliosa di questa gente: vicino Lazio e più a sud, con il Molise: in cerca di fresco). ogni paese si premura di sottolineare la la Marsica. Pochi chilometri ed un altro delizioso sua appartenenza etnica: San Benedetto Anzi andiamoci, dopo tanto tempo, laghetto rallegra i paesetti di Barrea, dei Marsi, Luco dei Marsi, e così via, in gita: da Roma non ci vuole molto Villetta Barrea e Ci vitella Alfedena: è il fino alla più piccola frazione che con la bella autostrada per l'Aquila, che lago artificiale formato dalla diga sul aggiunge il "dei Marsi" al suo nome in un susseguirsi continuo di viadotti e fiume Sangro. probabilmente sconosciuto ai più. trafori scavalca valli e buca montagne Ma stiamo ormai entrando nel Parco E con ragione, pensiamo. Non va fino a regalarci improvvisa la vista Nazionale d'Abruzzo, esteso per circa dimenticato tra l'altro che Pescasseroli è maestosa del Gran Sasso. 400 chilometri quadrati intorno all'alta la patria del famoso filosofo e letterato Più lontano avanti a noi c'è valle del fiume. Vasta riserva Benedetto Croce. Che Pescina è la Sulmona, sovrastata dalle severe naturalistica creata nel 1932, fitta di patria dello scrittore Ignazio Silone. A montagne della Maiella. In basso boschi e montuosa, protegge cervi, Pescina nacque secoli fa anche (chi lo vediamo la grande conca verde del caprioli, cinghiali, lontre, ma anche immaginerebbe?) colui che diventò il Fucino. animali ormai rari come l'orso Cardinale Mazzarino, il successore di Inoltriamoci allora per questi monti marsicano, il lupo, il camoscio Richelieu. ornati di antichi castelli, tra villaggi d'Abruzzo. Le statistiche dicono che il Lasciandoci alle spalle monti, boschi semplici e boschi color verde cupo: Parco registra un movimento annuale di e fresche sorgenti, scendiamo infine questa è la Marsica, compresa grosso oltre due milioni di visitatori. nella piana del Fucino. modo tra le località che abbiamo sopra Capitale "amministrativa" del Parco è La storia di questo particolare nominato. Terra millenaria, gente che Pescasseroli, oggi diventata territorio è veramente interessante . Nei ha conservato nei secoli la propria un'apprezzata stazione di villeggiatura tempi antichi il Fucino era un lago di compattezza storica e culturale. sia estiva che invernale. ampie dimensioni, addirittura il terzo in Gente di valore, che già al tempo dei Continuiamo nel nostro itinerario; la Italia come grandezza, tale da essere Romani forniva truppe scelte per le fama di mistero che circondava quasi considerato come un mare. Vi si guerre contro Annibaie. Popolo altero, nell'antichità il popolo della Marsica tenevano spettacolari battaglie navali

3 4 Nuovo Paese - maggio 1986 con fino a cinquanta navi divise in due flotte avversarie. FILM / ULTIMO DOCUMENTARIO DI D. BRADBURY Ma le inondazioni e le estese e pericolose paludi provocavano troppi danni, al punto che si pensò di 'HASTA CUANDO': procedere al prosciugamento del lago. Nel primo secolo dopo Cristo l'imperatore Claudio intraprese il La tragica realtà cilena colossale lavoro utilizzando ben 30.000 schiavi, ma con risultati scarsi e AGLI INIZI dell’anno scorso, il provvisori. Da allora vari altri tentativi cineasta David Bradbury, già conosciuto fallirono, finché l'impresa fu finalmente per i films "Frontline" e "Nicaragua, no portata a termine con successo nel pasaran” arrivò in Cile con il pretesto di secolo scorso (1855 - 1875) dal principe fare un film sui festival culturali e Alessandro Torlonia, che vi investì religiosi del paese. Fu così che venne tutte le sue sostanze tanto da rendere prodotto "Hasta cuando", un celebre il suo motto "O io asciugo il documentario che illustra invece Fucino o il Fucino asciuga me". l'amara realtà del Cile - un paese Oggi il Fucino è una vasta dominato dal terrore, povertà e piattaforma agricola ad alto reddito, sofferenza umana. solcata da un reticolo simmetrico di "Non ho mai provato la stessa sensa­ strade e di canali, con il perno zione di paura come durante la nostra industriale e commerciale della città di permanenza in Cile; neanche in E1 Avezzano, interamente rifatta dopo il Salvador ho sentito così tanto il peso terribile terremoto del 1915 e della repressione" ha affermato David. nuovamente ricostruita dopo i disastri Non fu quindi facile filmare questo della seconda guerra mondiale. documentario; la maggior parte della Al centro della piana sorge da diversi fotodocumentazione uscì anni la futuristica Stazione di clandestinamente dal paese e molte delle Telespazio, centro di collegamento per interviste vennero filmate nella più disoccupati che aspettano di poter le radiotelecomunicazioni mondiali a assoluta segretezza. spazzare le strade per un dollaro al grande distanza. I suoi enormi riflettori Il documentario parte dal 1973, giorno, a scene di dolore di parenti che parabolici, che tutti qui chiamano quando i militari con un colpo di stato sotterrano un caro ucciso dalla polizia "acchiappasatelliti" sono il segno che abbatterono il governo durante gli interrogatori. l'era spaziale è arrivata anche nel democraticamente eletto di Salvador Il film mostra anche chiaramente che, Fucino. Allende. Da allora fino ad oggi la nonostante questa situazione, la Le antenne che controllano le orbite popolazione è stata soggetta a un maggioranza dei cileni non è disposta a dei satelliti, le sofisticate regime brutale che usa ogni tipo di smettere di lottare contro la dittatura. Il apparecchiature dai cui dati si elaborano violenza per mantenere il potere. I film si chiude con una manifestazione previsioni meteorologiche europee a "desaparecidos" cileni sono decine di imponente organizzata dai vari partiti di lungo termine, sono visibili a grande migliaia, i prigionieri politici sono opposizione, in protesta a un ennesimo distanza da tutti i paesi montani sistematicamente torturati, molte volte crimine: l'assassinio brutale di Manuel circostanti. Anche da Cocullo, piccolo vengono torturati fino alla morte. Guerrero e Jose Manuel Parrada, due paesino a qualche chilometro dalla Questo, nel documentario, ci viene membri molto rispettati dalla comunità piana, dove ad ogni buon conto il rivelato da persone che lavorano in e oppositori del regime, sequestrati, primo giovedì di maggio di ogni anno organizzazioni religiose per aiutare i torturati e uccisi dalla polizia segreta. si continua da sempre a svolgere la familiari dei desaparecidos, da familiari Con "Hasta Cuando" David ha di famosa processione dei serpari, di prigionieri politici, da persone che nuovo dimostrato il suo talento e la altamente propiziatoria. sono loro stesse state imprigionate e sua serietà professionale di cineasta e Ma non c'è da meravigliarsi se si torturate. produttore; è senza dubbio un film da pensa che gli abitanti di questa terra Nel film, scene di feste a base di non perdere. discendono direttamente dal mitologico caviale e champagne, dove l'alta Chiara Caglieris Marsia, il satiro inventore del flauto a borghesia tra un sorriso e un sorso di più canne, che nel silenzio che precede vino ci dice che in Cile tutto funziona Il film è attualmente in visione a la storia si aggirava tra le rive del lago bene e nessuno ha di che lamentarsi si Melbourne e sarà in visione a Sydney tagliando le canne dalle quali poi creava contrappongono a scene di violenza per dal 16 al 30 di maggio al cinema i suoi mitici strumenti musicali. mano della polizia, a scene di file di Chauvel di Paddington.

Nuovo Paese - maggio 1986 3 5 S3L ©&&1£®2>2><§>m®

Pop e Rock Il 26 maggio L'8 e 9 maggio Musica Viva, Amadeus Quartet, Madness, rock folle dalla Gran Llewellyn Hall. Bretagna, Mansfield Tavem. Teatro Il 23 maggio Fino al 24 maggio Sade, la cantante anglo-nigeriana, nuova Top Girls, della scrittrice femminista regina del rock, Entertainment Centre. inglese Caryl Chuchill, Unley Town Il 15 maggio Teatro Hall. Loudon Wainwright III, dagli USA, Fino al 24 maggio Dal 12 maggio al 21 giugno ballate sociali contemporanne, Concert Catholic School Girls, l'ambiente Il diario segreto di Adrian Mole, dal Hall. chiuso delle scuole cattoliche femminili divertente romanzo per bambini, Atheneum 1. in Australia, Space Theatre,Adelaide Musica Classica Festival Centre. Il 17 e 20 maggio Il 12 maggio Fino al 17 maggio ABC Concerts, Queensland Symphony Happy Days, di Samuel Beckett, St. Riccardo III di Shakespeare, la Royal Orchestra con il soprano inglese Marin's Theatre. Elizabeth Harwood, Concert Hall Shakespeare Company in tourneè Dal 21 al 31 maggio (QPAC). australiana, Festival Theatre. Riccardo III, di Shakespeare, la Royal Il 24 maggio Pop e Rock Shakespeare Company in tourneè Queensland Youth Orchestra, concerto australiana, Victoria Arts Centre. Il 17 maggio gratuito, Brisbane City Hall. Loudon Wainwright III, dagli Stati Opera Uniti, ballate sociali contemporanee, Balletto 112 e 3 maggio Thebarton Theatre. Dal 5 al 12 giugno Il Flauto Magico, di Mozart, Victoria Don Chisciotte e balletti di Haydn, State Opera, Mildura. Musica Classica Mahler e Czemy, Balletto Australiano, Il 15 maggio Lyric Theatre. 112 e 5 maggio Quartetto Musikverein da Vienna, Salomè di Richard Strauss, Victoria Adelaide Town Hall Arts Centre. 1127 e 28 maggio 113 e 6 maggio ABC Concert, orchestra sinfonica di Macbeth di Giuseppe Verdi, Victoria Adelaide, Festival Theatre. Teatro Arts Centre. Fino al 17 maggio Balletto Cinderella, Phillip Street Theatre, Dal 27 maggio all'l guigno Playhouse. Dance Works, The Church. Balletto Pop e Rock Teatro Dal 29 al 31 maggio L'8 maggio Il 10 maggio Balletto Australiano, Sinfonia in Re, Loudon Wainwright III, dagli USA, Rik Mayall e Ben Elton, i comici del Canzona, Canto di un viandante e ballate sociali contemporanee, Comedy programma TV The Young Ones, Studi, Canberra Theatre. Theatre. Festival Hall. Musica Classica Musica Classica Dal 14 al 24 maggio Il 10 maggio Il 17,19 e 20 maggio Desdemona e Otello, Grin and Tonic Musica Viva, Quartetto Musikverein da Melbourne Symphony Orchestra, Theatre Company, La Boite Theatre. Vienna, Llewellyn Hall. Melbourne Concert Hall.

Nuovo Paese - maggio 1986 MONDIALI 1986 L+4 Tutte le partite in TV Teatro 113,4,10 e 11 maggio DATA / ORARIO* PARTITA CANALE Death Defying Theatre, teatro di avanguardia, The Blistering Backtracks Domenica 1 ' giugno, 6,00 am Bulgaria - Italia ABC e What a Load of Rubbish, all'aperto in Lunedì 2 giugno, 3,45 am Spagna - Brasile SBS - TV Centennial Park. Martedì 3 giugno, 3,45 am Urss - Ungheria SBS - TV Mercoledì 4 giugno, 7,45 am Portagallo - Inghilterra SBS * TV Dal 3 al 31 maggio Giovedì 5 giugno, 7,45 am Scozia - Danimarca SBS - TV Le lacrime amare di Petra Von Kant di Venerdì 6 giugno, 3,45 am Italia - Argentina SBS - TV W.R.Fassbinder, Sydney Theatre Sabato 7 giugno, 3,45 am Brasile - Algeria SBS - TV Company, Wharf Theatre. Domenica 8 giugno, 7,45 am Polonia - Portogallo SBS - TV Dal 3 al 17 maggio Lunedì 9 giugno, 3,45 am Germania Occ. - Scozia SBS - TV Ungheria - Francia SBS - TV The Misterious Potamus, Marionette Martedì 10 giugno, 3,45 am, Mercoledì 11 giugno, 3,45 am Argentina - Bulgaria SBS - TV Theatre of Australia, The Rocks. Giovedì 12 giugno, 7,45 am Inghilterra - Polonia SBS -TV Musica Classica Venerdì 13 giugno, 3,45 am Irlanda del Nord - Brasile SBS - TV 119 e 16 maggio Sabato 14 giugno, 3,45 am Scozia - Uruguay SBS - TV Orchestra da Camera Australian, programma tutto Beethoven, Opera Lunedì 16 giugno, da stabilire Ottavi di finale SBS -TV House. Martedì 17 guigno, da stabilire Ottavi di finale SBS - TV Mercoledì 18 giugno, da stabilire Ottavi di finale SBS - TV Cinema Giovedì 19 giugno, da stabilire Ottavi di finale SBS -TV Dal 16 al 30 maggio Chile, Hasta Quando, di David Domenica 22 giugno, 6,15 am Q uarti di finale I e II ABC Bradbury, Cinema Chauvel, Lunedì 23 giugno, 6,15 am Quarti di finale HI e IV ABC Paddington. Fino al 31 maggio Giovedì 26 giugno, 6,15 am Semifinali Iell ABC Kaos di Paolo e Vittorio Taviani, dalle Domenica 29 giugno, 6,15 am Spareggio per il 3' posto ABC novelle di Pirandello e E1 Sur dello spagnolo Victor Erice, con Omero Lunedì 30 giugno, 3,45 am FINALE COPPA ABC Antonutti, Cinema Academy Twin, Paddington. * Gli orari sono per l’Australia orientale, per il Sud Australia le trassmissioni Folk cominceranno 30 minuti prima e per Perth 2 ore prima. Il 10 maggio Afrika Nite, musica popolare e cibo Oltre alle partite sopra elencate l’ABC trasmetterà ogni sera, alle ore 10,00 pm un africano, fa parte della campagna di sommario di un ora con le migliore azioni della giornata. Lo SBS - TV ripeterà questo programma dell'ABC ogni mattina dopo la trasmissione della partita. sostegno per la liberazione dell'Africa del Sud, Paddington Town Hall. Le partite sopra elencate sono state scelte in linea di principio dallo SBS - TV, il Il 17 maggio quale potrà cambiare tali scelte secondo l'importanza che le partite stesse Septiembre 5, il gruppo di musica folk assumeranno in vista del passaggio agli Ottavi di finale. politica cubana, in tourneè australiana, Uruguayan Club, Horsley Park.

Nuovo Paese - maggio 1986 3 7 ■ FILEF/COMITATO SCUOLA SYDNEY NUOVA PUBBLICAZIONE PER I CORSI D'ITALIANO

H f t ì (

L'ULTIMA pubblicazione del Comitato Scuola della Filef di Sydney è un libro di lettura intitolato "Che gelato!”, per gli alunni dei corsi d'italiano. Lo spunto del libro è nato da una gita scolastica degli alunni della scuola elementare di Willoughby al bar Italia dove, oltre a mangiare il gelato, i bambini hanno visto anche come viene fatto. La storia è stata poi elaborata da Ronda Bottero, l'insegnante incaricata della produ­ zione di materiali didattici, e da altri mem­ bri del Comitato Scuola insieme ad una famiglia italiana, ai proprietari del bar Italia e a un gruppo di insegnanti d'italiano nelle scuole statali e cattoliche del NSW. La produzione del libro è stata finanziata dal Multicultural Education Co-ordinating Committee del NSW ed il libro è stato realizzato con una serie di foto a colori e con alcune vignette di Rosemary Nicotina.

Il libro si può richiedere presso il "Community Languages Centre", Crown Street Primary School, Crown St., SURRY IIILLS 2010 NSW, o presso la FILEF, 423 Parramatta Rd., LEIC1IIIARDT 2040 NSW.

______Nuovo Paese - maggio 1986 Una tartaruga

Volete costruire in pochi minuti una bella tartaruga? Tracciate su un foglio di carta il disegno deN'animale, come qui sotto. Incollate il foglio su un pezzo di cartone, poi ritagliatelo secondo la forma disegnata. Piegate il cartone nelle zampe seguendo la linea punteggiata, rialzate il collo e la testa deH'animaletto. Prendete mezzo guscio di noce, vuotatelo e passateci nei bordi un po' di colla e attaccateci la Ecco fatto! La vostra forma di cartone. tartaruga è pronta.

Lo sapete che... in Italia i bambini scrivono in un modo diverso dal nostro? Ecco la lettera "F" nel corsivo italiano: E adesso, perchè non provate anche voi?

Nuovo Paese - maggio 1986 w T p e & y /o i, s n f ò ìc bipetJfreNC*o /t- m ck _ , uge&o M t /VE/'I/CO C O / v t u N £ 5 . ÌékRo^.i^f^\oi ÌMSAVO c.ue I gUfSl vuoim i uemic u.

jé=At*ìi:iu ; 'L Ycsr«ofeNL \ / M>? p a o * * ^ ^ o «< n o i VweM f^o fc»ELl/4MNo: IO <3£CA1b M *S»<5mo &k?oS 20 CHE LA 6eNjè iLT£MoKi£7A — VsAw^e t Meoitcjumbo , V catyivc ^ W-ATn Cosi FXi^-T/mA/ l-i&iA, i £ A 25tTtNOft«e A- V£MLe££ ACM; M itAMeO*, &2.i£**Tcr 1 /LOMÉtTARE I Pfofirr; i h Socsa,, Rosee , gj&cM i , (.«RS^Cfcft*coUA/ palla?. l/lNCHS'felA,fo; Coca ,> - m

- fi&fe e Situi, ccm eX . . Pai DéL é>£M£ A vu1 vews-fo» è £9Sei02.iAue che Vo/ ' LASLI/iT? A /V/OI IL CcAAl'Tb C>| A & Ib lO / £ 'IT P^6M5£p JSÀlA/A6UAA&4ft£ IL- MoJtjc P££ \yi ! . . \soL&y° L/c-cr /v/ o/ o > ' ‘ >JO S.. . ■ uoj Mome r ^ — ------, _ J.jT55i5f 7 ^ &

U b& W fc/

V & t i A/yyj ^NOW 'Ho OSPITO< C.H/ £o*slO / TbACoA/st ì

Nuovo Paese - maggio J986 r Vergogna, rubare ^ Nuovo Paese! Lo vada a comprare in edicola! 1926. Ben Ben Hur, Kathleen Key, Claire McDowell, Francis X. Bushman e Ramon Novarro in

Abbonati a Nuovo Paese, lo riceverai regolarmente a casa ogni mese! Basta compilare e spedire il tagliando insieme ad un assegno intestato a Nuovo Paese Cooperative. Abbonamento annuo $ 20.00 (Australia), $ 30.00 (estero). EUROPRESS vi porta dall’Italia libri riviste giornali vocabolari materiale per la scuola

N.S.W. VICTORIA 160-166 Susscx St., SYDNEY 2000 , " 352 Drummond St" CARL10N 3053 Tel. (02) 29 4855 o 29 4856 d)Jb d alJ JJ XJ J 'O adb 1 cl- (°3) 347 5604