www.klopeinersee.at/erlebnisse Grenzenlos entdecken ABENTEUER ERLEBNISSE & E-Mail.: [email protected] •www.klopeinersee.at Tel.: +43(0)4239-2222 •Fax+43(0)4239-2222-33 Schulstraße 10 •9122St.Kanzianam Klopeiner See,Österreich TOURISMUSREGION KLOPEINER SEE-SÜDKÄRNTENGMBH
KLOPEINER SEE – SÜDKÄRNTEN • SOMMER 2020 • WINTER 2020/21 WWW.KLOPEINERSEE.AT WWW.KLOPEINERSEE.AT Grenzenlos entdecken SÜDKÄRNTEN KLOPEINER SEE #kitzelberg 2020 2020
together20.skupaj JUNI enkratni BIS gemeinsam27. JUNIunique einzigartig 2020
DOPPELZIMMER Preise pro Person und Nacht, exkl. Orts- und Nächtigungstaxe
Kategorie inkl. Frühstückbuffet
Größtenteils HP gegen Aufpreis möglich, 4 Sterne Hotel ab € 65,00 Einzelzimmerzuschlag
Größtenteils HP gegen Aufpreis möglich, 3 Sterne Hotel ab € 46,00 Einzelzimmerzuschlag
Frühstückspensionen ab € 35,00 Einzelzimmerzuschlag
Größtenteils HP gegen Aufpreis möglich, Gasthof ab € 33,00 Einzelzimmerzuschlag
FERIENWOHNUNG Preise für 4 Personen, exkl. Ortstaxe, exkl. Endreinigung, tlw. Strom
Ohne Verpflegung
Ferienwohnung ab € 60,00 Kleinere und größere FeWos möglich
STELLPLATZ Preise pro Person und Nacht am Stellplatz, exkl. Ortstaxe und Nebenkosten
Camping ab € 18,00
Buchung/booking: [email protected] ANREISE HOW TO GET HERE
MIT DEM AUTO BY CAR A2 (Südautobahn) Abfahrt Völkermarkt Ost (vom Osten kommend) A2 (Südautobahn) exit Völkermarkt Ost (coming from twhe east) and/or bzw. Abfahrt Grafenstein (vom Süden und Norden kommend), exit Grafenstein (coming from the south and north), continue on federal auf der Bundesstraße weiter Richtung Klopeiner See. road towards Klopeiner See.
MIT DER BAHN BY TRAIN Der Bahnhof Klagenfurt ist nur 20 km vom Klopeiner See entfernt. Klagenfurt train station is only 20 km from Lake Klopeiner See. Weitere Bahnhöfe in der Region: Völkermarkt-Kühnsdorf, Tainach-Stein, Further train stations in the region: Völkermarkt-Kühnsdorf, Mittlern, St. Michael ob Bleiburg, Aich und Eis-Ruden. Informationen Tainach-Stein, Mittlern, St. Michael ob Bleiburg, Aich and Eis-Ruden. über aktuelle Fahrpläne erhalten Sie unter Tel. +43(0)5-1717 oder auf For information on current timetables please call www.oebb.at. Tel. +43(0)5-1717 or go to www.oebb.at.
TIPP: ÖBB-Sparschiene: je nach Auslastung gibt es bereits Tickets TIP: Save money with the “ÖBB-Sparschiene”: Depending on ab € 19,- (Wien od. Linz – Klagenfurt) bzw. ab € 29,- (München – capacity utilization, tickets are offered at reduced rates from Klagenfurt). € 19 (Vienna or Linz – Klagenfurt) or € 29 (Munich – Klagenfurt).
MIT DEM FLUGZEUG BY PLANE Der Flughafen Klagenfurt mit Flugverbindungen nach Deutschland Klagenfurt Airport offers flights to Germany and Vienna and is und Wien ist nur 20 km entfernt. Direktflüge mit EUROWINGS only 20 km away. Fly with EUROWINGS from Cologne/Bonn mehrmals wöchentlich von Köln/Bonn direkt nach Klagenfurt – directly to Klagenfurt several times a week mit Austrian Airlines von Wien. Weitere Flughäfen in der Nähe: and with Austrian Airlines from Vienna. Graz, Laibach, Salzburg, München. Other airports nearby: Graz, Ljubljana, Salzburg, Munich. Aktuelle Flugverbindungen Tel. +43(0)463-41500-0 Current flight schedule Tel. +43(0)463-41500-0 www.klagenfurt-airport.at, www.eurowings.com www.klagenfurt-airport.at, www.eurowings.com
Bahnhof-Shuttle BAHNHOF-SHUTTLE (Völkermarkt-Kühnsdorf) TRAIN STATION SHUTTLE (Völkermarkt-Kühnsdorf) Reisen Sie und buchen Sie den Bahnhof-Shuttle vom Bahnhof Arrive by train and book the train station shuttle to your Völkermarkt-Kühnsdorf in Ihre Unterkunft. www.bahnhofshuttle.at accommodation. www.bahnhofshuttle.at
KÄRNTEN SHUTTLE/FLUGHAFEN UND BAHNHOF Kärnten-Shuttle/airport and train station (arr-dep Klagenfurt) (an-ab Klagenfurt) Please contact the tourist information centre in Seelach, Über Tourismusinfo in Seelach, Tel. +43(0)4239-2222, Tel. +43(0)4239-2222, [email protected] [email protected] FLIXBUS FLIXBUS The FLIXBUS travels from several bus stops in Vienna to Klagenfurt Der „FLIXBUS“ fährt von mehreren Haltestellen in Wien nach Klagenfurt (bus station) and back. Information and booking at: (Busbahnhof) und retour. Informationen und Buchung unter: www.flixbus.at /Tel. 0820 910 340 www.flixbus.at / Tel. 0820 910 340 PICK-UP FROM HOME HAUSABHOLUNG Every Saturday from Vienna to Lake Klopeiner See and back. Jeden Samstag von Wien direkt zum Klopeiner See und retour. Tel. +43(0)699-15003300. Please go to www.butler-service.at for Info: Tel. +43(0)699-15003300, Buchung: www.butler-service.at booking.
AUTOVERMIETUNG RENT A CAR Kärnten-Shuttle Taxi Pongratz KG, Standort Westuferstraße 42, Kärnten-Shuttle Taxi Pongratz KG, Westuferstraße 42, Seelach, Seelach, Tel. +43(0)676-84499910, www.kaerntenshuttle.at Tel. +43(0)676-84499910, www.kaerntenshuttle.at
Stand November 2019 As of November 2019
Stressfrei in den Urlaub Mit dem Bahnhof-Shuttle bequem in Ihre Unterkunft oder zu einem der Top-Ausflugsziele Kärntens! www.bahnhofshuttle.at
Herausgeber/Publisher: Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH | Gestaltung und Konzeption/Layout and design: Atelier Kreuzer / web2print DAREB Klagenfurt. Druck/Print: Gutenberg-Werbering GmbH, 4020 Linz, 100 % Printed in Austria | Bildernachweis/photo credits: ©Gert Perauer, ©RViewProductions, @Uwe Geissler, @Martin Hofmann, @Nicolas Zangele, @Urosh Grabner, ©Alex Settari, Gasperotti, Tarik Saidi, Lanxx, Zupanc, Assam, F. Gerdl, Arnold Pöschl, Tine Steinthaler, Gert Steinthaler, Florian Mori, Erwin Haiden, ©Lukas M. Hüller-www.childofplay.com, 2017, ©Geopark Karawanken – Piotr Skrzypiec, ©event-gucker.at/Herbert Scherer, Kärnten Werbung, Werner Berg Museum, Museum Liaunig, Milan Wutte, Rudnik Mežica, Kulterer, Golfpark Klopeinersee, Obirhöhlen, Hanschur, Patrick Riepl, Alicia Stöckle, Fishery Steffan, Marktgemeinde Eberndorf, Weingut Hren, Schubert&Franzke, Gemeinden, Betriebe und Partner.
Alle Angaben im Katalog entsprechen den Mitteilungen, die dem Herausgeber des Unterkunftsverzeichnisses, der Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH, von den einzelnen Betrieben gemacht wurden. Für die Richtigkeit kann daher die Tourismusregion Klopeiner See – Südkärnten GmbH keine Gewähr übernehmen. Vorbehaltlich Irrtümer, Satz- und Druckfehler. / All the information contained in the catalogue is as provided by the establishments listed to the publisher, Tourismusregion Klopeiner See - Südkärnten GmbH who assumes no liability for correctness of data. Errors, printing and setting errors reserved.
96 GÄSTEINFO GUEST INFORMATION
NÜTZLICHE INFOS/USEFUL INFORMATION Generally, shops in Austria are open from Monday to Europäische Reiseversicherung - unser Partner / Lage und Seehöhe / Location and altitude: Friday from 9am – 6pm, and on Saturday from 9am Europäische Reiseversicherung - our partner: Die Region ist nördlich von der Saualpe und südlich – 12.30pm. In smaller villages shops close for a lunch Unverhofft kommt oft! Damit Ihnen im Falle einer von den Karawanken eingefasst. Westlich grenzt break. Supermarkets are mostly open until 7pm, Stornierung keine Kosten entstehen, empfehlen wir die Region an das Klagenfurter Becken bzw. an das on Saturdays until 6pm. In tourist centres shops are Ihnen, sich abzusichern. Bei Interesse wenden Sie Rosental und östlich schließt das Lavanttal bzw. das also allowed to open until 6pm on Sundays and pub- sich an www.klopeinersee.at, Tel.: +43(0)4239-2222. slowenische Miesstal an. Seehöhe: 440 bis 2.139 m. lic holidays during the summer months. Always expect the unexpected! We recommend To the north, the region is enclosed by the Saualpe, to Feiertage 2019 in Kärnten / taking out insurance to avoid costs in the event of the south by the Karawanken Mountains. In the west, Public holidays in Carinthia in 2019: a cancellation. Please contact www.klopeinersee.at, the region borders on the Klagenfurt basin and the 1.1. Neujahr, 6.1. Hl. 3 Könige, 13.4. Ostermontag, phone +43(0)4239-2222 for details. Rosental Valley; to the east the Lavanttal Valley and 1.5. Staatsfeiertag, 21.5. Christi Himmelfahrt, 1.6. Pfingst- the Slovene Miess Valley. Altitude: 440 to 2,139 m. montag, 11.6. Fronleichnam, 15.8. Maria Himmelfahrt, 26.10. Nationalfeiertag, 1.11. Allerheiligen, 8.12. Maria Einreise und Zoll / Entry and customs: Empfängnis, 25.12. Christtag, 26.12. Stefanitag. ÖSTERREICHISCHES EU-Bürger benötigen für die Einreise weder Visum HOTELREGLEMENT noch bedarf es besonderer Formalitäten, ein Rei- 1.1. New Year, 6.1. Epiphany, 13.4. Easter Monday, sedokument muss man dennoch mit dabei haben. 1.5. National Holiday, 21.5. Ascension Day, 1.6. Whit Der Beherbergungsvertrag kommt in der Regel Kärnten-Mitbringsel in ein anderes EU-Land unter- Monday, 11.6. Corpus Christi, 15.8. Assumption Day, durch die Annahme der schriftlichen oder mündli- liegen keinem Zoll. 26.10. Austrian National Day, 1.11. All Saints’ Day, chen Bestellung des Gastes durch den Beherberger 8.12. Feast of the Immaculate Conception, 25.12. Christ- zustande. Der Berherberger kann den Vertrag EU citizens need neither a visa to enter Carinthia, mas Day, 26.12. Boxing Day. unter der Bedingung abschließen, dass der Gast eine nor are special formalities required. However, you do Anzahlung leistet. have to carry a travel document with you. Souvenirs Orts- und Nächtigungstaxe / Der Gast hat das Recht, die gemieteten Räume ab from Carinthia taken into other EU countries are not Local tourist and accommodation tax: 16 Uhr des vereinbarten Tages („Ankunftstag“) zu subject to customs duty. Die Orts- und Nächtigungsabgaben sind im Regelfall beziehen. Falls der Gast bis 18 Uhr des vereinbar- im Preis nicht inkludiert, außer es ist anders angege- ten Ankunftstages nicht erscheint, kann der Be- Autobahngebühr / Motorway toll: ben. Die Höhe dieser Taxe differiert je nach Gemeinde herberger vom Vertrag zurücktreten. Es sei denn, In Österreich ist die Benützung der Autobahnen, und Saison. dass ein späterer Ankunftszeitpunkt vereinbart Schnellstraßen und Stadtautobahnen maut- wurde. Hat der Gast eine Anzahlung geleistet, so pflichtig. Die 10-Tagesvignette kostet € 9,40 die As a rule, prices do not include the local tourist and bleibt das Zimmer bis spätestens 12 Uhr des fol- 2-Monatsvignette € 27,40, erhältlich ist sie bei den accommodation taxes, unless otherwise stated. The genden Tages reserviert. Bis spätestens 3 Monate Autofahrerclubs, Trafiken und Tankstellen. Zusätzlich amount of this tax differs according to the municipa- vor dem vereinbarten Ankunftstag des Gastes mautpflichtig sind die Autobahnteilstrecken Tauern- lities and seasons. kann der Beherbergungsvertrag ohne Entrichtung autobahn zwischen Flachau und Rennweg (€ 12,00 einer Stornogebühr durch einseitige Erklärung pro Pkw) und Karawankentunnel nach Slowenien Wichtige Telefonnummern / durch den Gast aufgelöst werden. Bis 1 Monat vor (€ 7,40 pro Pkw) - Stand: Nov. 2019 – Preisänderungen Important telephone numbers: dem Ankunftstag ist ein Rücktritt durch den Gast vorbehalten. In Slowenien gilt Vignetten-Pflicht auf Ärztenotruf 141, ARBÖ Notruf 123, ARBÖ Pannen- nur unter Entrichtung einer Stornogebühr von Autobahnen und Schnellstraßen: 7-Tagesvignette: dienst 04232-8240, Bergrettung 140, Feuerwehr 40% vom gesamten Arrangementpreis möglich. ab € 15,-, Monatsvignette: ab € 30,-. Notruf 122, ÖAMTC Notruf 120, ÖAMTC Pannen- Bei einer Stornierung bis 1 Woche vor dem An- dienst Völkermarkt 04232-2388, Österreichische kunftstag sind 70% und in der letzten Woche vor Motorways, dual carriageways and urban motorways Wasserrettung 130, Polizei Notruf 133, Rettung 144, dem Ankunftstag 90% vom gesamten Arrangement- in Austria are toll roads. The 10-day toll sticker costs Zugauskunft und Tauernschleuse 05-1717, Flughafen preis zu entrichten. € 9,40, the 2-month toll sticker is € 27,40. Toll stickers Klagenfurt 0463-41500. Reist der Gast vorzeitig ab, so ist der Beherberger are available from automobile associations, tobacco- berechtigt, das volle vereinbarte Entgelt zu verlangen. nists and petrol stations. An additional toll applies for Emergency doctor service: 141, ARBÖ automobile Der Beherberger muss in Abzug bringen, was er sich the motorway sections on the Tauernautobahn motor- emergency number: 123, ARBÖ breakdown service: infolge der Nichtinanspruchnahme seines Leistungs- way between Flachau and Rennweg (€ 12,00 per car) 04232-8240, Mountain rescue service: 140, Fire angebots erspart oder was er durch anderweitige Ver- and the Karawanken tunnel to Slovenia (€ 7,40 per car). brigade emergency number: 122, ÖAMTC automobile mietung der bestellten Räume erhalten hat Information as of Nov. 2019 – prices are subject to emergency number: 120, ÖAMTC breakdown service, Der Beherberger kann dem Gast eine adäquate Er- change. In Slovenia toll stickers are mandatory on mo- Völkermarkt: 04232-2388, Austrian Water Rescue satzunterkunft zur Verfügung stellen, wenn dies torways and dual carriageways: 7-day toll sticker from Service: 130, Police emergency number: 133, Am- dem Gast zumutbar ist, besonders, weil die Ab- € 15, 1-month toll sticker from € 30. bulance: 144, Train information and Tauern motorail weichung geringfügig und sachlich gerechtfertigt train: 05-1717, Klagenfurt Airport: 0463-41500. ist. Eine sachliche Rechtfertigung ist beispielswei- Höchstgeschwindigkeit / Speed limits: se dann gegeben, wenn der Raum (die Räume) Autobahn 130 km/h, Landstraße 100 km/h und Bestimmungen für Hunde / Regulations for dogs: unbenutzbar geworden sind, bereits einquartierte Ortsgebiet 50 km/h. Maulkorb- oder Leinenzwang für Hunde außerhalb Gäste ihren Aufenthalt verlängern oder sonstige von umzäunten oder abgeschlossenen Grund- wichtige betriebliche Maßnahmen diesen Schritt bedin- Motorways 130 km/h, highways 100 km/h, within stücken und Häusern in Wohngebieten, Hunde im gen. Allfällige Mehraufwendungen für das Ersatz- town limits 50 km/h. Grünland sind an der Leine zu halten oder haben quartier gehen auf Kosten des Beherbergers. einen Maulkorb zu tragen (Auszug aus www.help.gv.at). Ausschließlicher Gerichtsstand ist der Betriebsort bzw. Geschäftszeiten / Opening hours: In vielen öffentlichen Strandbädern sind Hunde das für den Beherbergungsort zuständige Gericht. In der Regel sind die Geschäfte in Österreich von erlaubt (Leinenpflicht), das Baden für Hunde ist ver- Montag bis Freitag von 9 - 18 Uhr und am Samstag boten. Die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die von 9 - 12.30 Uhr geöffnet. In kleineren Gemeinden Dogs must be kept on a lead or must wear a muzzle Hotellerie (AGBH) 2006“ finden Sie unter wko.at/ haben sie eine Mittagspause. In Lebensmittelmärk- outside fenced-in or closed pieces of land and ktn/hotellerie unter „Hotelvertragsrecht“ oder auf ten kann man meist bis 19 Uhr und am Samstag bis houses in residential areas. In the countryside dogs www.klopeinersee.at (Impressum). 18 Uhr einkaufen. In Tourismusgemeinden darf wäh- must be kept on a lead or must wear a muzzle (in- rend der Sommermonate auch an Sonn- und Feier- formation from www.help.gv.at). Dogs are allowed at tagen bis 18 Uhr offen gehalten werden. many public lakeside lidos (dogs must be kept on a lead); bathing is prohibited for dogs.
97 Familienurlaub am wärmsten Badesee Europas
klopeinersee.at/familienurlaub
4 5 Das Top Reiseziel für Familien. In Südkärnten warten ganz besondere Urlaubsmomente und spannende Ausfl ugsziele auf die ganze Familie und verwandeln den jährlichen Fa- Familienurlaub am wärmsten milienurlaub in ein echtes Erlebnis. Lustiger Spaß für die Kleinsten, Abenteuer für coole Teens und ein paar (wohlverdiente) Entspan- Badesee Europas nungsmomente für Mama und Papa. The fi rst-class family holiday destination. In Southern Carinthia the entire family can expect some very special holiday moments and exci- ting excursion destinations, turning your annu- al family holiday into a real experience. Plenty of fun for the youngest ones, adventures for cool teenagers and a few (well-deserved) mo- ments of relaxation for Mum and Dad.
NEU: Das Familien- Spielehaus am Klopeiner See! NEW: The family playhouse by Lake Klopeiner See!
TIPP: Mit der Aktiv Card Südkärnten viele Angebote gratis erleben.
TIP: With the Aktiv Card Südkärnten you can experience lots of off ers free of charge.
4 5 Das schönste und südlichste Outdoor- Fitnesscenter Österreichs
6 7 6 Die Region Klopeiner See - Südkärnten ist ein großes Fitnesscenter im Freien. Stand Up Paddeln, Tauchen, Surfen, Rudern, Yoga, Zumba, Pilates, Biken, Klettern und natürlich Wandern stehen zur Auswahl. Übrigens: Am Klopeiner See fi nden Sportbegeisterte auch den 1. Fitness Beach Kärntens. Der Fitness Beach ist öff entlich zugänglich, gratis be- nutzbar und auch ein kurzer Sprung in den See ist nach dem Workout immer möglich.
The Lake Klopeiner See – Southern Carinthia region is a huge open-air gym. ou an hoose from standup paddleboarding s uba diving windsurfi ng, rowing, yoga, Zumba, Pilates, biking limbing and of ourse hiking. n iden- tally Carinthia s st itness ea h a aits sports enthusiasts at Lake Klopeiner See. The fi tness bea h is a essible for all an be used free of harge and if you like you an al ays ump into the lake after a orkout.
iele Aktivangebote it der Aktiv Card Südkärnten. Fitness Beach – öff entlich ugänglich und kostenlos.
ots o activities ith the Aktiv Card Südkärnten. itness each o en to the ublic and ree o charge.
6 7 7 E-Bike und Genussradfahren
e-bike.klopeinersee.at
8 9 Genussvoll die Seen- und Berglandschaft der Region Klopeiner See – Südkärnten mit dem Rad entdecken. Radfahrer schätzen am Süden Kärntens das weitläufi ge und gut be- E-Bike und schilderte Radwegenetz rund um die vielen Seen, entlang des berühmten Drau-Radwe- ges oder der Via Carinzia. Die große Kärnten Seen-Schleife, eine 340 Kilometer lange Tour Genussradfahren zu den schönsten Seen Kärntens führt na- türlich auch durch die Region.
Discover the lake and mountain scenery in the Lake Klopeiner See - Southern Carinthia region at your leisure by bike. Cyclists love the exten- sive and well-signposted cycle path network around the many lakes in the south of Carin- thia, and along the famous Drau cycle path or the Via Carinzia. The large Carinthian lake circuit, a 340-kilometre-long tour to the most beautiful lakes in Carinthia, also winds through the region.
Unsere spezialisierten E-Bike Gastgeber bieten perfekte Infrastruktur, Radservice und Radverleih.
Our specialised e-bike hosts off er the best infrastructure, bicycle service and bicycle hire.
8 9 Rennrad-Destination Südkärnten
klopeinersee.at/rennrad
10 11 Lange Flachstücke, kupierte Teile, anspruchs- volle Pass-Straßen, knackige Steigungen und rasante Abfahrten. Dazu sind die Strecken in der Region von Autos wenig frequentiert und Rennrad-Destination somit ideal für das Fahren in der Gruppe. Die Rennrad-Destination Klopeiner See – Süd- kärnten ist Österreichs südlichste Urlaubsre- gion, mit den wärmsten Badeseen Europas, Südkärnten mildem Klima und besten Bedingungen für Roadbiken.
Long, fl at stretches, hilly sections, demanding mountain passes, steep uphill sections and speedy descents. In addition, there is very litt- le traffi c on the routes, making them ideal for riding in groups. The racing bike destination of Klopeiner See - Southern Carinthia is Austria‘s southernmost holiday region, with the warmest bathing lakes in Europe, a mild climate and the best conditions for road cycling.
TIPP: 21.-24. Mai Rennrad- & Triathloncamp Südkärnten – klopeinersee.at/camp2020 Der Südkärntner Triathlon über die Halbdistanz geht am 13. September 2020 am Klopeiner See in die 3. Runde.
TIP: 21st – 24th May Southern Carinthian Racing Bike & Triathlon Camp – klopeinersee.at/camp2020 The half-distance Southern Carinthia Triathlon took place on 13th September 2019 for the 3rd time.
10 1111 Bikepark, MTB-Touren und Single Trails
klopeinersee.at/mountainbike
12 13 Südkärnten ist ein Erlebnisraum für das Mountainbiken. Herausfordernde SingleTrails, rasante Touren, ein brandneuer Flow Trail und der berühmte MTB ZONE Bikepark Pet- Bikepark, MTB-Touren zen, der jährlich die MTB-Elite aus aller Welt empfängt. Wer an seinem Können feilen will, oder sich nach MTB-Fun verzehrt, wird hier nicht enttäuscht. Highlight ist der Flow Coun- und Single Trails try Trail im MTB ZONE Bikepark Petzen: Von der IMBA geadelt als bester seiner Art.
Southern Carinthia is an adventure playground for mountain bikers. Demanding single trails, speed tours, a brand-new Flow Trail and the fa- mous MTB ZONE bike park at the Petzen moun- tain, which hosts the MTB elite from around the world every year. Those who want to work on their skills or just want to have some fun on their MTB will not be disappointed here. The highlight is the Flow Country Trail in the MTB ZONE bike park on the Petzen: named the best of its kind by the IMBA.
9.-12. Juli MTB Enduro World Series 2020 und Black Hole Bike Festival
NEU: Der 1,3 km lange MTB Flow Trail Steinerberg am Klopeiner See – der Familientrail.
NEW: The 1.3 km long MTB Flow Trail Steinerberg at Lake Klopeiner See - the family trail.
12 1313 Wandern & Klettern zwischen Bergen und Seen
panoramaweg.at
14 15 1.200 km Wanderwegenetz in einer ein- drucksvollen Seenlandschaft & Bergkulisse. In Südkärnten liegt der UNESCO Geopark Karawanken, das Wandergebiet der Petzen Wandern & Klettern und die Saualm mit 85 Berg- und Gipfelwan- derwegen, 17 Familien- und Themenwan- derwegen. Weitwanderer können die Jakobs- weg-Etappe zwischen Neuhaus, St. Kanzian zwischen Bergen und Seen und Gallizien begehen oder den grenzüber- schreitenden Panoramaweg Südalpen ent- decken. Südkärnten ist auch ein echter Klet- ter-Geheimtipp.
A hiking path network covering 1,200 km throughout an impressive lake landscape with a mountain backdrop. In Southern Carinthia you will fi nd the UNESCO Geopark Karawan- ken, the Petzen hiking region and the Saualm with 85 mountain and summit hiking paths and 17 family and themed hiking trails. Long- distance hikers can walk along the Way of St. James stage between Neuhaus, St. Kanzian and Gallizien or discover the cross-border Sout- hern Alps Panorama Trail. Southern Carinthia is also a real insider tip for climbers.
TIPP: Geführte Sonnenaufgangs- und Vollmondwanderungen. NEU: Online Buchungs-Plattform Panoramaweg Südalpen.
Der Slow Trail Kitzelberg bietet eines der faszinierendsten Panoramen Kärntens.
The Slow Trail Kitzelberg off ers one of the most beautiful panoramas in Carinthia. TIP: Guided sunrise and full moon hikes. NEW: Online booking platform Slow Trail Kitzelberg for the Southern Alps Panorama Trail.
14 1515 Gepflegtes Green mit Top-Panorama
klopeinersee.at/golf
16 17 Es greent natürlich am Green, aber so viel vorweg: Es gibt auch Sand am Golfplatz Klo- peiner See - Südkärnten. 33 Bunkern stehen 18 Greens zur Seite. Sportlich gefordert wird Gepflegtes Green hier nicht nur das Handicap, sondern auch die Kondition. Der Platz ist mit 6.043 Metern von Gelb und 5.413 Metern von Rot recht lange. Doch dafür kann man sich in der top mit Top-Panorama gepfl egten Anlage wundervoll der Verbesse- rung seiner Technik widmen und dabei den Ausblick auf den Hochobir und die Steiner Alpen genießen.
Of course, the green is greener than green, but you‘ll also fi nd sand at the Klopeiner See - Sout- hern Carinthia golf course. 33 bunkers defend 18 greens. This sporting challenge will test not just your handicap, but also your fi tness level. With 6,043 metres of yellow tees and 5,413 me- tres of reds, the course is rather long. However, the well-groomed course off ers the best condi- tions for improving your technique - whilst en- joying the views of the Hochobir and the Steiner Alps.
Ob Schnupperkurs oder Platzreifekurs – am längsten bespielbaren Golfplatz in Kärnten stehen qualifi zierte Trainer zur Seite. Das Clubrestaurant ist für seine hervorragende regionale Küche bekannt.
Whether you just want to have a go or maybe even get your golfi ng handicap - a qualifi ed trainer is always available at the golf course where you can enjoy the longest games of golf in Carinthia. The club restaurant is famous for its excellent regional cuisine
16 1717 So schmeckt Südkärnten
klopeinersee.at/kulinarik
18 19 Zu einem echten Südkärnten-Urlaub ge- hört natürlich auch das Verkosten der ku- linarischen Besonderheiten der Region. Dazu zählen die berühmte Jauntaler Salami und die vielen Hadngerichte (Hadn = Buch- weizen), wie Hadntorte, Hadntortellini oder Hadnkranznudeln. Aber auch Fisch hat im seenreichen Südkärnten Tradition. Dazu gibt es in der Genussregion viele engagierte Be- triebe, die ganz ausgezeichnete Kostbarkei- ten herstellen.
s l l s l s l sp l s . s l s l s l s s s s ll s p p s . s s ls l s l s. s ss s tablishments that off er excellent delicacies.
NEU: adn und Salami Schmankerln gibt s in der Südkärntner Genussbox. NEW: uckwheat and salami specialities are available in the Southern Carinthian Genuss ox .
TIPP: ad n ist vegan glutenfrei reich an ineralien itaminen Kalium und ungesättigten ettsäuren. TIP: uckwheat is vegan gluten free rich in minerals vitamins potassium and unsaturated fatty acids.
18 1919 Kunst, Kultur und eine stolze Historie
klopeinersee.at/kultur
20 21 Die zweisprachige Tradition Südkärntens wird vor allem in der Kunst und Kultur der Region spürbar. Weit über die Grenzen be- kannt sind etwa das Werner Berg Museum, Kunst, Kultur und das Museum Liaunig, das Theater auf der Heunburg, die Sommerspiele Eberndorf und natürlich der Bleiburger Wiesenmarkt: Das größte und älteste Volksfest Südkärntens eine stolze Historie fi ndet seit dem Jahr 1393 statt und zieht jährlich mehr als 150.000 Besucher in sei- nen Bann.
The bilingual tradition in Southern Carinthia is refl ected, above all, in the art and culture of the region. Known far beyond the borders, for example, are the Werner Berg Museum, the Li- aunig Museum, the Theater auf der Heunburg, the Eberndorf Summer Festival theatre perfor- mances and, of course, the Bleiburger Wiesen- markt fair: the largest and oldest folk festival in Southern Carinthia has been taking place since 1393 and attracts more than 150,000 visitors every year.
100 Jahre Kärntner Volksabstimmung Ein Land in Zeitreisen und Perspektiven www.carinthija2020.at
TIPP: 2020 feiert Kärnten sein 100-jähriges Jubiläum mit einem vielfältigen Kunst- und Kulturprogramm.
Ausstellung 1.5.-31.10. Menschenbilder – Werner Berg/Manfred Deix.
TIP: In 2020 Carinthia celebrates its 100-year anniver- sary with a diverse art and cultural programme. Exhibition 1st May - 31th Oct. „Menschenbilder - Werner Berg/Manfred Deix“.
20 2121 Pistenspaß, Adventzauber und besondere Wintererlebnisse
klopeinersee.at/winter
22 23 Das Skigebiet Petzen bietet mit modernen Beschneiungsanlagen, der Gondelbahn, neuen Liftanlagen und 15 km perfekt prä- Pistenspaß, Adventzauber parierten Pistenkilometern Wintererlebnis und Pistenvergnügen für die ganze Familie! Langläufern stehen perfekt gespurte Loipen in der Langlaufarena am Pirkdorfer See zur Verfügung und im UNESCO Geopark Kara- und besondere Wintererlebnisse wanken warten geführte Schneeschuhwan- derungen und Ski- und Trekkingtouren.In eisigen Wintern frieren auch die wärmsten Badeseen Europas zu.
The Petzen ski area off ers a winter experience and piste fun for the whole family with its mo- dern artifi cial snow cannons, cable car, new lifts and 15 km of perfectly prepared slopes. Cross-country skiers will fi nd perfectly prepa- red trails in the cross-country skiing arena at Lake Pirkdorfer See and in the UNESCO Geo- park Karawanken guided snowshoe hikes and ski and trekking tours are possible. In the icy winters even the warmest bathing lakes in Eu- rope freeze.
TIPP: Österreichs höchstgelegener Christkindlmarkt auf der Petzen an den ersten drei Samstagen im Dezember.
TIP: Austria’s highest Christmas market on the Petzen mountain on the fi rst three Saturdays in December.
22 2323 © Tri Your Life - Sportblog und Sportfotografi e | triyourlife.at © Tri Your Life - Sportblog und Sportfotografi
3. Südkärntner Triathlon 3rd South Carinthian Triathlon 13. September 2020
• EINE Schwimmstrecke im wärmsten Badesee Europas. Marco Auprich • VIER Radrunden um drei Südkärntner Badeseen Veranstalter DG TRI-Team (Klopeiner See, Gösselsdorfer See, Turnersee). Organizer DG TRI-Team • VIER Mal Laufen auf der einzigen „Rundum-See- promenade“ Kärntens. Lust auf eine kurze, schnelle Trainingseinheit? 34. Gösselsdorfer See Volkstriathlon am 11. Juli 2020: www.goesselsdorfersee.info. Eine neue Veranstaltung ist wieder dort zu Hause, wo 1983 alles begann. Von Athleten wurde ein • ONE swimming race in the warmest swimming lake in Europe Bewerb für Athleten wiederbelebt... und das in • FOUR circular cycle laps around three swimming lakes in einem besonders schönen Ambiente. Southern Carinthia (Klopeiner See, Gösselsdorfer See, Turnersee) • Running FOUR times around the only “all-round lake A new event has come home to where it all began in 1983. promenade” in Carinthia A competition has been revived by athletes for athletes … Fancy a short, fast training session? in an especially beautiful ambience. 34th Gösselsdorfer See public triathlon on 11 July 2020 Nähere Informationen / Further information: www.goesselsdorfersee.info www.suedkaerntner-triathlon.at
6327 St. Kanzian am Klopeiner See
34 35 Mit bis zu 28° C ist der Klopeiner See der wärmste Badesee Europas und präsentiert sich mit der einzigen durchgehenden 5,5 km langen Seepromenade Österreichs. Die St. Kanzian ausgezeichnete Trinkwasserqualität lockt Wassersportler, Wasserraten und Sonnen- anbeter an. Tipp: Aussichtsplattform Kitzelberg mit dem am Klopeiner See schönsten Seen-Weitblick Südkärntens und der Flow Trail Steinerberg. Neu 2020: Fami- lien-Spielehaus in der Walderlebniswelt!
With temperatures of up to 28°C, Lake Klopei- ner See is the warmest bathing lake in Europe and has the only continuous 5.5 km long lake promenade in Austria. The excellent drinking water quality of the water attracts water athle- tes, water lovers and sun worshippers. Tip: the Kitzelberg viewing platform with the most beautiful lake views in Southern Carinthia and the Flow Trail Steinerberg. New in 2020: Family playhouse in the Walderlebniswelt forest park!
Veranstaltungen
3. Mai Seekirchtag 17. Mai Südkärntner Lebenslauf 21.-24. Mai Rennrad- & Triathloncamp Südkärnten 23. Mai Alpen Adria Swim Cup 31. Mai Familien-Seefest 20.-28. Juni EUROPEADA 10. Juli See in Flammen 25. Juli Sautrogrennen 1. August Seefest 14. August Lichter-Seefest 15. August Internationaler Volkslauf 10. Sept. Genuss-Seefest 12.-13. Sept. Südkärntner Triathlon
34 35 Südkärntner „Schmankerl“
Abenteuer grenzenlos erleben Ein altes gefl utetes Bergwerk mit dem Kanu erkunden ist wohl einzigartig! Dieses und viele weitere Erlebnisse und Abenteuer warten auf Sie in der Region Klopeiner See - Südkärnten. klopeinersee.at/erlebnisse
Urlaubsgutscheine & Genussboxen Mit unseren großen und kleinen Genuss-Boxen begeben Sie sich mit einer feinen Auswahl an original Südkärntner Spezialitäten auf eine kulinarische Reise durch unsere Region. Oder möchten Sie einen Urlaubsgutschein verschenken? klopeinersee.at/genussbox
Südkärnten Fanshop Möchten Sie jemanden mit unseren ausgewählten Shop-Artikeln überraschen oder sich selbst eine Freude bereiten? Ob T-Shirt, Plüsch-Tier Ente Elsa, Badetuch oder Regenschirm – nehmen Sie ein Stück Urlaub mit nach Hause. shop.klopeinersee.at
70 63 Naturjuwel Turnersee
64 65 Beste Wasserwerte für den beliebten Turner- see mit Panoramablick auf die Karawanken. Der als Naturbadeparadies geltende Turner- see mit Trinkwasserqualität und einer Was- Naturjuwel sertemperatur bis zu 28 Grad Celsius, der zudem Natura 2000 Schutzgebiet ist, wird bei unseren Gästen gerade wegen seiner Ursprünglichkeit seit Jahrzehnten geschätzt. Turnersee Tipp: 18-Loch-Golfplatz und Vogelpark Tur- nersee.
You‘ll find the best water values at the popular Lake Turnersee with panoramic views of the Ka- rawanken mountains. Lake Turnersee is known as a natural bathing paradise with drinking water quality and a water temperature of up to 28 degrees Celsius, and is also a Natura 2000 conservation area that has especially been ap- preciated by guests for decades because of its unspoilt surroundings. Tip: 18-hole golf course and Bird Park Turner- see.
Veranstaltungen
24. Juli Kärntner Stråßnkuchl, Ilsenhof Turnersee 31. Juli Bierfest, Camping Breznik, Turnersee 7. August Turnerseefest, Hotel am See
64 65 Petri Heil Good Catch
Für Fischer ist die Region Klopeiner See - For anglers, the Lake Klopeiner See – Südkärnten ein wahrer Sehnsuchtsort. Southern Carinthia Region is a real paradise. Die Seen und Flüsse der Region, darunter der Völker- The lakes and rivers in the region, including the Völkermarkt markter Stausee als Paradies für Fried- und Raubfisch- Reservoir, are a paradise for fishing for predatory and non- Angler (Hecht, Zander, Wels), der Klopeiner See als predatory fish (pike, zander, catfish), Lake Klopeiner See is a Renken-Tipp und der Gösselsdorfer See als Wels-Re- hot tip for whitefish, and Lake Gösselsdorfer See is full of cat- vier, lassen die Herzen der Petri Jünger höher schla- fish, which will raise the pulse of the keen fisherman. Fly-fis- gen. Fliegenfischer schätzen die Reviere in und rund hers enjoy the area in and around Bad Eisenkappel. um Bad Eisenkappel.
70 Camping-Genuss
Petri Heil austria-camping.at|camping.klopeinersee.at Good Catch
Für Fischer ist die Region Klopeiner See - For anglers, the Lake Klopeiner See – Südkärnten ein wahrer Sehnsuchtsort. Southern Carinthia Region is a real paradise. Camping an einem der wärmsten Badeseen Europas Die Seen und Flüsse der Region, darunter der Völker- The lakes and rivers in the region, including the Völkermarkt Camping at one of the warmest bathing lakes in Europe. markter Stausee als Paradies für Fried- und Raubfisch- Reservoir, are a paradise for fishing for predatory and non- Angler (Hecht, Zander, Wels), der Klopeiner See als predatory fish (pike, zander, catfish), Lake Klopeiner See is a Renken-Tipp und der Gösselsdorfer See als Wels-Re- hot tip for whitefish, and Lake Gösselsdorfer See is full of cat- Die familienfreundlichen Campingplätze direkt The family-friendly campsites directly by the lake fish, which will raise the pulse of the keen fisherman. Fly-fis- vier, lassen die Herzen der Petri Jünger höher schla- am See und am Fluss bieten perfektes und ent- and river off er a perfect and relaxed camping ex- gen. Fliegenfischer schätzen die Reviere in und rund hers enjoy the area in and around Bad Eisenkappel. spanntes Camping-Erlebnis. 2000 Sonnenstun- perience. 2,000 hours of sunshine and the warmest um Bad Eisenkappel. den und die wärmsten Badeseen Europas sind bathing lakes in Europe are the ideal conditions for die idealen Voraussetzungen für einen unver- an unforgettable camping holiday. The Naturisten- gesslichen Campingurlaub. Das Naturistenfe- feriendorf Rutar Lido that covers 150,000 m² is a riendorf Rutar Lido verfügt auf 150.000 m² über spacious nudist site. ein großzügiges FKK-Gelände. Tip: Aktiv Card Südkärnten with many guided Tipp: Aktiv Card Südkärnten mit vielen geführten activities. Erlebnissen.
70 7171 63 a isen appe
ad eisen appe in o
Bad Eisen appe ist sterrei s a Eisenkappel is ustria s southern s d i ster ur und u t urort sowie most spa town an limati spa as well E T T E E E T gan ä rig ne e rei as fog free all ear. nte ante ir eintragen rle en ie ie iel alt on a isen- xperience the variet ad isen appel r a rsmar t kappel. as gren ersc reiten e has to off er – a perfect cross-border and an erge iet im eopark ara an- fog-free hiking area in the Karawanken ommermar t ken ur e on er atur reic e- Geopark. Austria’s most fascinating na- imonmar t sc enkt. sterreic s as inieren stes tural wonder, the Obir stalactite caves, atur un er ie ir- rop stein- the world of geology, nature conserva- len ie elt er eologie atur- tion areas, climbing, cycling, museums, sc ut ge iete lettern a a ren galleries, and a variety of traditional useen alerien un i erse rauc - festivals promise an exciting and unfor- tums este ersprec en erle nisreic e gettable time. un un ergesslic e rlau stage
75 ei u g
ei urg g at ott rie eln ein ie in er on lei urg . ller
B ei urg ist die u tur auptstadt leiburg is outhern Carinthia s d ärntens ultural apital. E T T E E E T
e e enge on erte a aretts e- The cultural programme includes nume- B ei urger in en est sungen un als ig lig t as er- rous concerts, cabarets, readings and, 30.4. Ausstellungseröff nung: ner- erg- useum. portlic ir s as a highlight, the Werner Berg Museum. ei en a - un an er egen run Sports are also provided in the form of ens en i der erner Berg um ie ta t o er in er neu erric - cycling and hiking trails around the an red ei teten allspiel alle o nationale un town or the new ball sports hall, whe- B ei urger ia ogtage internationale olle allspiele ausge- re national and international volleyball Erinnerungs u tur tragen er en. matches are held B ei urger iesenmar t as gr te un lteste est k rn- The biggest and oldest festival in Sout- tens steigt eim . lei urger ie- hern Carinthia will be the 627th Bleibur- senmarkt – ein Pfl ichttermin! ger Wiesenmarkt – visiting this fair is a must!
77 ie
die g at
er onnenstunden im a r ore than hours of sunshine ma en ie um sonnigsten rt a ear make ie the sunniest pla e E T T E E E T sterrei s in ustria. ie er Bergrennen it an errucksack un - ike las- The surroundings and the old fortifi ed ra en a er ir tag sen sic ie mge ung un ie alten churches in and around Diex can be e rkirc en in un run um ie best explored with a hiking rucksack ro er ie er ir tag estens erkun en. uc eiter genie- and an eBike. Also equestrians will enjoy ie er euerwe r est en ie ege am u er aualm. the trails at the foot of the Saualm. ro es ie er o s est em tlic e ast user la en um riendl restaurants invite ou to stop inke ren ein. for a bite to eat. t am erter ir tag
TIPP: Diex besuchen und einen um- T : isit ie an en o stunning pa wer enden anorama i au d norami iews of outhern Carinthia ärnten und das aunta genie en an the auntal alle .
79 e n
eriengemeinde at
ie ar tgemeinde E erndor The ommunit of Ebern orf is set iegt inmitten des d ärntner ami st the outhern Carinthian lake E T T E E E T eenge ietes area. 21.-22.3. Eberndorfer Josefi markt as a r eic en il et as e emali- The landmark of this area is the former u i ug d ärntner ommerspie e ge ene iktiner or errensti t. e- Benedictine canon monastery. Enjoy a nie en ie einen lauen ommera en mild summer evening at the Südkärnt- sse sdor er o striat on ei en k rntner ommerspielen ner Sommerspiele summer theatre per- aunta er a ami est irekt im ti ts o - ein einmaliges formances directly in the courtyard of ti t E erndor lair. n er emein e liegt auc er Eberndorf Monastery – a unique fl air. In ssels or er ee ein a res atur- the municipality you will also fi nd Lake para ies r r olungssuc en e. Gösselsdorfer See, a true natural paradise e ens ert ist as na e gelegene for those seeking relaxation. Well worth a atursc ut ge iet a latnigmoor mit visit is the nearby Sablatnigmoor nature en ge rten pe itionen r - reserve with early-morning guided “expe- morgens ami ientipp ditions” – great tip for families
81 eis i ei u g
eistrit ei urg g at
m u e es aus erges et en ge- Situated at the foot of the local moun- legen ietet ie arktgemein e a- tain, Petzen, this municipality off ers sheer E T T E E E T turerle nis pur ction im portpark nature experiences, adventure in the St. et en C im ing Trop t. ic ael ara ankenkra eln Michael sports park, “Karawanken clim- an er- un letterel ora o er- bing” – a paradise for hikers and clim- B a o e Bi e esti a mit TB gangenes er a ren esc ic ts- bers, fi nding out about the past – “Petzen, Enduro or d eries arag iding spuren et en ultur un rauc - traces of history”, culture and traditions. e t up und ie en idee ents tum. t nna ir tag et en Tip: T one bike park et en with the 19.9. Gipfeltreff en der Chöre Tipp: MTB ZONE Bikepark Petzen kilometre long low Countr Trail epi a est t i ae o B ei urg mit dem m angen ow Countr one of the longest trails in the worl . Trai einer der ängsten Trai s we t weit
83 Ga i ien
ga i ien g at
er oc o ir mit seinen . m Mount Hochobir, at 2,139 m altitude, is ee e lt u en sc nsten one of the most scenic vantage moun- E T T E E E T ussic ts ergen rntens. in us- tains in Carinthia. A starting point for est eim i densteiner gangspunkt r iese anspruc s olle this demanding hiking tour is directly at asser a Wandertour befi ndet sich direkt beim the Wildenstein waterfall natural monu- atur enkmal il ensteiner asser- ment, the highest free-falling waterfall nter u ture es ing und all em c sten rei allen en as- in urope 5 metres Tan esti a am i densteiner ser all uropas eter . The waterfall has been awarded in at the asser a ieser ur e ei er - o popular ORF show “9 Plätze - 9 Schätze” l t e - c t e als sc nster as the most beautiful place in Carinthia. lat rntens ausge eic net.
85 G asni
g o asnit at
o asnit iegt au ura tem Gl basnitz is situate n an ancient ied ungsge iet settlement. E T T E E E T
er emma erg un ie osalien- Mount Hemmaberg and the Rosalia- T tri poti drei ege grotte sin ekannte ultst tten. as grotto are well-known cult places. arant tra en est c loss l erstein un as ilgermu- Elberstein Castle and the pilgrim mu- seum sin eitere n ie ungspunkte. seum are also centres of attraction. One osa ien ir tag ines er sc nsten rauc tums este of the most beautiful traditional cele- rntens as arant tra en est brations in Carinthia – the Farant Street ist mittler eile eit er ie ren en Festival – is now well-known far beyond inaus ekannt. the borders.
Tipp: Im Frühjahr 2020 wird die Ro- ip he saliengr tte n emma sa iengrotte am emma erg r Be berg will be pen again t isit rs in su er wieder ugäng i gema t spring 0 0.
87 G i en
gri en g at
aupt u ele es an er- un a r- The main gems of the hiking and cyc- radeldorados Griff en sind der Griff - ling paradise of Griff en are the Griff en E T T E E E T ner c loss erg so ie ie unteste castle mountain and Austria’s most co- at on ert Schauhöhle Österreichs – die Griff ner lourful show cave – the Griff en dripsto- rop stein le. ne cave 28.6. Griff ner Kirchtag at on ert Der in Griff en geborene und berühm- Born in Griff en, the famous author Peter te utor eter an ke er ielt Handke received the 2019 Nobel Prize in en iteraturno elpreis. Literature.
Tipp: Peter Handke Ausstellung im Tip: Peter Handke exhibition in Griff en Stift Griff en. naster .
88 eu aus
neu aus g at
s er artet ie un er rte atur You can expect unspoilt nature, warm gro e ast reun sc a t asserer- hospitality, spectacular water experien- E T T E E E T le nisse er eson eren rt so ie ces and a huge serving of culture, plus ad n er st eu aus eine or entlic e ortion ultur un our famous and healthy buckwheat spe- a nkulinarik. enuss in eu aus cialities avour culinar pleasures in CARINTHIja 2020: ort o er a n u ause ist. as Neuhaus, the home of buckwheat. The useum iaunig l t on ai is n e Liaunig Museum invites you to come räsentation unstpro e t kto er ie er um unsterle nis. and enjoy art from May to October. B C E B E T E Tipp: Präsentation und Verkostung im ip resentati n an buckwheat tas emeinsames ingen ad n n o enter mit aum e ting at the a n nf center with sh w gren en os re me no mill. nternationa es esti a u a u i äums eransta tung a re ra a
89 u en
ruden at
r sportlic kti e gi t es in er e- portspeople have more than m of mein e u en me r als km a - c cle paths in unspoiled nature at their E T T E E E T ege in un er rter atur. in un- disposal in the municipalit of uden Mai Ausstellungseröff nung g - prung on er eter o en ungee umping from the metre high useum am Ba auntal r cke er c sten isen- auntal ridge the highest rail a a n r cke itteleuropas lt u ridge in entral urope is one of the ai uni C os er ie ern en ig lig ts ieser emein e. highlights of this municipalit u i uden ir tag ugust ippit a er ir tag Tipp: useum am Ba mit ä r i ip useum am ach with annuall ugust t adegunder ir tag we se nder usste ung changing e hibiti ns.
90 90 i e s
sittersdor at
ie aturarena onnegger ee mit With its excellent infrastructure, extensi- seiner gesamten n rastruktur er ve and well-tended grassy area, waters- E T T E E E T großzügigen und gepfl egten Liege- lide, children’s playground and beach ousti a eside esti a am iese er asserrutsc e em in- volleyball court, as well as the excellent onnegger ee erspielplat un em eac olle - gastronomy, the beautiful natural set- allplat so ie er er orragen en ting of Lake Sonnegger See is popular ittersdor er ein est astronomie l t ur r olung un with people of all ages, who come here ntspannung r ro un lein ein. for relaxation and recreation.
r gute nter altung un este uli- Good entertainment and excellent cui- narik sorgt as rlic am . onntag sine can be found at the annual Sitters im September stattfi ndende itters rf ine Festi al on the th unda in dor er ein est September.
92 e ma
oe ermar t g at
opping ultur un gem tlic e hopping culture and cos caf s on the a s am auptplat la en ro un main s uare invite people of all ages to E T T E E E T lein um er eilen in lkermarkt spend time in l ermar t the ducal 18.4. CARINTHIja 2020 – Eröff nung der er er ogsta t k rntens ein. to n of outhern arinthia or those mo i en usste ung a re ulturinteressierte esuc en am es- interested in culture a visit to the u ärntner o sa stimmung ten as e irks eimatmuseum un seum of ocal istor and the alerie ie alerie agnet. e en itt oc agnet are a must The local ee l ermar ter adsporttage ste t er ekannte oc enmarkt im mar et ta es place ever ednesda ermar ter tadt est ittelpunkt. ermar ter ee est und ips a enture ut r swimming nternationa e uderregatta Tipps: Er e niss wimm ad eun pool, Heunburg theatre, fi shing and wine more urg T eater is en und ad a c cling al ng the rau c cle path, r ren am rauradweg udern am wing n the Völkermarkter Stausee ermar ter d ent au er ermar ter tausee reser ir.
94 ÜBERSICHTSKARTE ST. KANZIAN/KLOPEINER SEE MAP OF ST. KANZIAN/KLOPEINER SEE
STEINER ALPEN R1 R1 . . b Altstoffsammel-b Altstoffsammel- Landhausw. Landhausw. VölkermarktVölkermarkt443 443 SLOWENIENTainach, KlagenfurtTainach, Klagenfurt393 393 n n SertschachSertschach GewerbegebietGewerbegebiet A A B B C C D D E i E i F F G G H H Paintball- Paintball- zentrum zentrum 10 H 10 H e e D D Anlegestelle Anlegestelle o o
anlage anlage Hainb.- Hainb.- I I
HorzachHorzach I I l l Tainacher Tainacher S S p p r r S S u Eck- u Eck- e e Vitus Vitus . . Erlebnis- Erlebnis- SchreckendorfSchreckendorf o o - - e e o o n n ü ü Draubrücke Draubrücke l l weg weg U U s s n n weg weg He He d Wasserhofend Wasserhofen GÖSSELSDORFER SEE SABLATNIGMOOR HOCHOBIR TURNERSEE c c d d u u Jesse Weg Jesse Weg D D d d n n
DrauschifffahrtDrauschifffahrt e e K K k k a a Am Am K K Sportplatz- Sportplatz- w w Heiden- K Heiden-e K e e e e e t t n o n o III r III r a a S w. S w. S S o n o n w - w - s s r r e e weg weg o o W W k k weg weg g g f f w w A A . . t t A A g g 10 10 o o n s n s a e a e r r e e . . m m t m m t
g g n n G
n l n l G e e h h r r V g V g SeidendorfSeidendorfg g w - w -KleindorfKleindorf I I e e VIII VIII t t i e i e a s a a s a e e e e . . n n a a k k l l n - e nß - e ß
n n - . - . L116 L116 e
r r w w Koralmbahn in Bau Koralmbahn in Bau g w l- ge w l- e e r r
- - n n K
n n PiskertschachPiskertschach . . K . . t t
A A ß
1 1 a a e e n w n w ß X X e e 1 1 o a a o
u u m m a
T T a n n
r r .
A A 453 453 . r
m m r s s
n n r
r IV IV t
r r t e t e t
t
t r r
f f -
- SrejachSrejach ß . ß .
e e S
E E S Kühnsdorf Kühnsdorf
n n s
e e s a a
Föhrenw. III
Föhrenw. III X X l
l I I
I r I Blum r Blum
Fischer- Fischer- f f d
d en en e e u u t w t w k k OberseidendorfOberseidendorf 446 446 r r . .
r r s s s l l s l E l E Föhrenw. I Föhrenw. I L116 L116 e e n n weg weg e o e o
. . e
e b b e e i ö ö i eg eg w ST.w KST.ANZIAN KANZIAN n n n n e e w w Fichteng. Fichteng. e D e D i i h h
w w S S
W
V V W c Bhf. Tainach-SteinBhf. Tainach-Stein c
r r e e
r r Pfarramt Pfarramt
i i . n . n R1H R1H
p p K Spar- K Spar- am Klopeineram Klopeiner See See d d Waldrand- Waldrand- o o w. w. o o l w. l w. marktR marktR R1 R1 fern fern K3 K3 F F Kie Kie r r K K
S S Linden- Linden- a a e e f f (442 m) (442 m) e e S S l l e e e e b K b K d d r r H H L116 L116 e e weg weg i i ß ß n- l n- lubertusw ubertusw g g S S e e d d Höhe Höhe eg eg e e
Fitness Fitness w l w l we we ß ß g g a a t t a a e e o o r r weg . wGemeindeamteg . Gemeindeamt - - r r r n r n e e t t n n . Parcour. tParcour t n n a a s s g g
F e F e s s
9 9 . p . p en en d d g S S g g g Pennymarkt Pennymarkt lm lm ß e ß e e e w w
w w 9 9 Quellweg Quellweg l l S t S t
u U u U F F w w w w e r r e o o g g r r e e e e
n n n n e e e e R eR e l l
l l a a r r i i . .
. . Waldeck- Waldeck- W W i i r r - w - w w w e e r r a a u u
e e
w K w K ö ö - - Hildegard- Hildegard- g g
t t m i m i d d
f a f a n n A h Atrh tr H H weg weg m
S a S a m e e e e d d ß ß e e n n r r u u c n er c en er e n Klopeinn Klopein r r n n
l l Start/Ziel a Start/Ziel a. . w a ow r a or w w
r r e e e e
e a a B B e w w
d d w w l K l K
w w l u l J u J Billa L Billa L . . e . . e . .
e e n ärc n äerncw enw e e h p h p n n weg weg e l e l n- Tu n- Tu r r g g
S S VS e VS e - - e a a i e i eg öm eg öm e e r r G G w R w R
Albuinweg t Albuinweg t S S 9 z 9 z - - e e h h tr. tr.
g g ß
ß a a S S KiGa k KiGa k enwe enwe c ce- e- o o r W r W J St J ASt A Beer g Beer g r r i ei e . . e Hub.-r e Hub.-r w w S S e e
ä Reb.- ä Reb.-B B a n a en e - - W. weg W. eweg e r r g g r r e e E E . . enweg 2 enweg 2 g g e eg e eg w e w e r r Wildgatter Wildgatter n n G G n n St. Jakob St. Jakob w . w .
er r er r i i - -
t t w t w t S S 462 462 n r n r
Sport- Sport- e e e e t t t t . 9 . 9 2 2 p b p b k k K Kärntner KreuzwegK Kärntner Kreuzweg s s r r pl. pl. SchedmawaldSchedmawald 2 2 s s A A Sternwarte Sternwarte o i o i l l
ÖBB Bleiburg-Villach ÖBB Bleiburg-Villach ir U ir U l l n n Z c c A A Z g g l n l n 10 10 m m K K a a r r t h t h S S u u t t Walderlebnis- Walderlebnis- Se Se10 10 - w - w SeelachSeelach 10 10 R1F R1F e e . . S S R R L L e e Stein Stein e e 9 9 P P 2 2 ö ö S S h h e e 9 9 m m e e 2 2 e e r r b b 2 2 t t e a e welt a welt XIV XIV e g e g c c i i in in 9 9 c c e e r Br B
im Jauntalim Jauntal 8 n 8 r n r e e XV w XV uw h u h
XIII XIII g g k k e e w w S S e ce c 8 8 S Start/Ziel S Start/Ziel n r n r . . L Lg g e w e w h h W itWtermoo e ittermoo e R1F R1Fg g m m g ge w e w w w ser W ser W . o . o a a 8 8 eg eg . . A A nw nw L120 L120 e e e e w w 2 2 I I XVI XVI . .
m m ma ma Bach Bach XI I XI I i
i d d w. w. Ostermannkreuz Ostermannkreuz
X
a a e e X G G t
r r t h h 8 8 e e
c c I KlopeinI Klopein d d 448 448
e e B B
o o I I a a A
S S irk A irk n n Allee Allee n n IV IV K
K e e aße aße An der An der n
n n n Norduferstr Norduferstr e e m
a a w m w 449 449
. e . e m m
l l 10 10
P P VIII IX VIII IX
d d Am See AmVII See VII e
e e e o o
-
- A A X r X r
. . m m
S
S 11 11
o o V V p p i
i Golf- H Golf- S H S
a
. a . e e n n ü ü VI VI
i i
w w e g e g e e ss ss
w w r r w. e wAm. e Am S S Terra e Terra eUnterburgUnterburg s
s l l e r n r n e n n f f S e S e Bauernmarkt Bauernmarkt w w
e e e e e e
e e f f e e e e 1 1 g g s s I I pro e pro e l l r r e m d e m d I I ena ena s s e e e ß Kirsch-e ß Kirsch- Se Se . .
u u I I i i Kleinsee Kleinsee n n r r S S w w 11 11 b W b W w a w. w a w. t Bodenschach t Bodenschach
s s
o o t t e e . r . r 1 1 1 1 r
L L r (448) (448) t I t I r r . . g g A See A See m m e e Laubenw. Laubenw.s s f f nen nen L118 L118 R1F R1F K r K r T n w. T n w. 8 8 u u e o e o n n r r
e e t t r r R
R R a S R a S e f e f Start/Ziel Start/Ziel s s A e s A Ae s A A . . i i s m s m o o u u m h mu h u r r 8 8 p p w e s w e s t t O O s s 1 1 W e n Wb e n b t t p p a w a l Lw l L e es s Luisen- Luisen-ld g e ldic g aend ic and w w k ho k ho S S LittermoosLittermoos nw e nw e e g e weg g fw. R1Fweg fw. R1F weg weg l l r r e . e . 5 5 W W 4 4 n n 8 8 Fich g Fich g ersteig erste3ig 3 e e ten ten Bürg Bürg n n l l 8 8 w w Georgib Georgib ü ü
. . ergstraße erStart/Zielgstraße 3 Start/Ziel 3r r
a a
8 8 B B t t KlopeinerKlopeiner See See 3 3 KleindorKleindorf II f II 11 11 eg eg n n WeitendorfWeitendorf 8 8 (446) (446) Bergw Bergw 4 4 3 u 3 u 3 3 a a r g i b e r g i b e J J e o rego r g Start/Ziel Start/Ziel G G l l 1 1 624 624 Buch- Buch- 11 11 7 7 R1F R1F Start/Ziel Start/Ziel 5 54 Georgikirche4 Georgikirche brunn brunn 1 1 (Wunschglocke)(Wunschglocke)OberburgOberburg Gallizien Gallizien 7 7 4 4 461 461 Sü Sü 3 3 dpro dpro 7 7 me me 3 3 nad nad e e Fitness- Fitness- Georgi- Georgi- SteinerbergSteinerberg sattel sattel S SBeach Beach 5 5 Steiner Berg Steiner Berg L121 L121 üd üd Eberndorf, Eberndorf, Oratschkogel Oratschkogel ufe ufe c a r cc a r c rstraße rstraße r a r a a a Bad EisenkappelBad Eisenkappel 652 652 636 636 G G Gracarca- Gracarca- 531 531 AussichtsplattformAussichtsplattform686 686 sattel sattel Flugleitstation Flugleitstation 676 676 3 3 Kitzelberg Kitzelberg K K 5 5 g g e e I l I l Daniel- Daniel- 11 11 t t 3 . 3 . KitzelbergKitzelberg K III e K III e kapelle kapelle
e e W W 4 4
V n V n - -
r r 7 7 lt w lt w j j
g g
e e e e
e e g e e . . g w n VII n VII 627 w 627 4 4 n n t t s g s g w w u u t u t a u a r IX l r IX . l . l l
a a c K c K
r w r w d d e e ß ß la r - la r - e e o. o. i i e e e e K a K a ÜBERSICHTSKARTEÜBERSICHTSKARTE n n XI . i XI . i n n
w w
c c
o o
s l s l t t a a
a
7 7 w w a
r r t r r t
r
r Ka n Ka n n n ra ra
D D r r
G XIII n u e XIII n u G e t t r a r a . . r r A a A a Z Z . . ST. KANZIAST.N/ KANZIAKLOPEINERN/KLOPEINER SEE SEE t t b b h J h J w n w n o o l S l S e ße e abri e ße e abri e e d ra d G ra ri- n G ri- n
L t .L t o . o .
s . w s N w w. N w.
Start/Ziel Start/Ziel o en o en er w er w k
lt n lt n k w e - w i e - i . .
GrabelsdorfGrabelsdorfP K N all P K N all Wanderwege Wanderwege überregionale Radwegeüberregionale Radwege
a r r H a H. . 12 12 . w T . w T tw W tw W
o o t t t t
r r h
ta h ta a a
s l s l
t t Grabelsdorfer Grabelsdorfer r r
e u e u
A
564 564 e A e 1 1 R1 R1
t t Drauradweg Drauradweg a a L
g g L Klopeiner See TourKlopeiner See Tour
r r i e e Grabels- Grabels- i
i i e
e Kreuz Kreuz
a w w a
Go Go a g a g
tta tta s s n
e e dorf-A dorf-A n lt w lt w
k k n
A A n R1H R1H e
e WasserhofnerwegWasserhofnerweg
e e 2 2
e e Wildgatter Tour Wildgatter Tour z z
V 511 511 V
g g e rk rk r w e r w R1F R1F 11 11 n n Klopeiner See-WegKlopeiner See-Weg n n a a Etruskerw. . Etruskerw. . 3 Gracarca Tour3 Gracarca Tour p p d d 12 12 lf lf 7 7 o o o o Piktogramme Piktogramme i i G G r r 4 4 Golf-Clubhaus, Restaurant,Golf-Clubhaus, Restaurant, f f Georgiberg Tour Georgiberg Tour m m e e Information Information A A Driving-Range Driving-Range r r
UnternarrachUnternarrach S
e e S 5 Noreia Tour5 Noreia Tour t
7 7 t Gratis W-LAN Gratis W-LAN r L121 L121 r MökriachMökriach t t a a 6 Turnersee Tour6 Turnersee Tour ß ß Postpartner Postpartner e e 7 Kitzelberg Tour7 Kitzelberg Tour 717 717 S S ObersammelsdorfObersammelsdorf 519 519 Bushaltestelle, ParkplatzBushaltestelle, Parkplatz 5 5 8 Kleinsee Tour8 Kleinsee Tour Arzt, Apotheke Arzt, Apotheke Koschitsch Koschitsch 526 526 GolfparkGolfpark Klopeinersee-SüdkärntenKlopeinersee-Südkärnten 9 Schedma Tour9 Schedma Tour Campingplatz, TaxiCampingplatz, Taxi (18-Loch) (18-Loch) 12 Turnersee Panorama12 Turnersee Tour Panorama TourAutowerkstätte, TankstelleAutowerkstätte, Tankstelle Surfen, Laufen/NordicSurfen, Walking Laufen/Nordic Walking Slow Trail KitzelbergSlow Trail Kitzelberg 12 12 12 12 Minigolf, FußballplatzMinigolf, Fußballplatz Start/Ziel 1 Start/ZielStart/Ziel Wanderwege 1 Start/Ziel Wanderwege Urlaub in Südkärnten, am wärmsten Badesee Europas Holidays11 in Southern11 Carinthia, on Europe‘s warmest bathing lake Radservice, RadverleihRadservice, Radverleih Der Süden Kärntens lädt ein – zu unvergesslichen Urlaubs- Southern Carinthia invites you to spend unforgettable holiday mo- Radwege Radwege Reiten, Fischen Reiten, Fischen M M Strandbad, WildgehegeStrandbad, Wildgehege momenten in eine der sonnenreichsten Ferienregionen Ös- ments in one of the sunniest holiday regions in Austria. The Lake TurnerseeTurnersee edardus edardus 2-Seen-Tour 2-Seen-Tour w. w. terreichs. Die Urlaubsregion Klopeiner See – Südkärnten gilt Klopeiner See – Southern Carinthia holiday region is still an insider (481) (481) 3-Seen-Tour 3-Seen-Tour Tennishalle Tennishalle Pudab Pudab Tennisplatz Tennisplatz immer noch als Geheimtipp. Dabei gibt’s hier die wärmsten538 tip. Here538 you‘ll find the warmest bathing lakes in Europe, impressive 4-Seen-Tour 4-Seen-Tour 544 544 VesielachVesielach SchiffsanlegestelleSchiffsanlegestelle Badeseen Europas, eindrucksvolle See- und Berglandschaften, lake and mountain scenery,Vogelpark lots of culturalVogelpark and culinary attractions LanzendorfLanzendorf Drau-Runde Drau-Runde Turnersee Turnersee Pumptrack Pumptrack . . 11 11 viele kulturelle und kulinarische Besonderheiten und ein paar and a few really unique experiences:w manyw of these offers are even k k 10 Drau-Tour 1010 Drau-Tour 10 V r V r11 11 Programme der AktivProgramme Card der Aktiv Card e a e a p p wirklich6 einmaligeSt.6 Erlebnisangebote:VeitSt. Veit Viele davon sind mit der free of charge with thes Aktivl Card sSüdkärnten.l Südkärnten - AuszugSüdkärnten - Auszug i e i e 12 12 Radfahrverbot Radfahrverbot e g e g 6 6 im Jauntalim Jauntal la o la o Seepromenade NorduferSeepromenade Nordufer Aktiv Card Südkärnten sogar vollkommen kostenlos. V V MTB, Rennrad, GenussradMTB, Rennrad, Genussrad The Lake Klopeiner See c – SouthernEib c CarinthiaEib region offers all the 11 11 he e he e r ra nw r ra nw Hof Hof Stand up Paddeln,Stand Schnorcheln up Paddeln, Schnorcheln Die Region Klopeiner See – Südkärnten bietet alle Zutaten für ingredients you‘ll need for S ant ße unforgettable. S t ße holiday:. picturesque 12 12 MountainbikewegMountainbikeweg St. PrimusSt. Primus Wandern Wandern A A einen unvergesslichen Urlaub: Malerische Landschaften, die landscapes, the warmest n bathing lakesn in Europe, an endless list 11 Drei Seen-Tour11 Drei Seen-Tour d d 514 514 Res. Res. 11 11 r r Natur- und EuropaschutzgebietNatur- und Europaschutzgebiet wärmsten Badeseen Europas, ein im wahrsten Sinne grenzen- of sports to participate in,e and excitinge excursionAlte destinationsAlte for Lauchen-Lauchen- a a D D Flow Trail SteinerbergFlow Trail SteinerbergSternwarte AusflugszieSternwartel Ausflugsziel s s o o SablatnigmoorSablatnigmoor - - rf rf
M M s s loses Sportangebot und spannende Ausflugsziele für große und guests of all ages. And all this in one ofO theb sunniesttraOb holiday regionstra holz holz 0 2500 500250 750500 m 750 m i i i ß i ß t oorw. t orobrl w. e rbl e 481 481 s M s M ickw. ickw. kleine Gäste. Und das alles in einer der sonnenreichsten Ferien- in Austria. c c h Sittersdorfh Sittersdorf 532 532 Res. Res. e icaw. e icaw. zer Str. zer Str. © Copyright by© CopyrightSchubert &by Franzke, Schubert St. & PöltenFranzke, 2019 St. Pölten 2019 A A B B C - Dan C - Dan hol hol D D E 11 E 11 F F regionen Österreichs. W ltsch.- W henltsch.- hen ge auc ge w. auc w. a L a A.- L A.- . N Str. . N Str.
Klopeinersee_A3BlockKlopeinersee_A3Block 2019.indd 2 2019.indd 2 03.05.19 10:04 03.05.19 10:04 MAP OF ST. KANZIAN/KLOPEINER SEE
STEINER ALPEN R1 . b Altstoffsammel- Landhausw. Völkermarkt 443 SLOWENIEN Tainach, Klagenfurt 393 n Sertschach Gewerbegebiet A B C D E i F G H Paintball- zentrum 10 H e D Anlegestelle o anlage Hainb.- I
Horzach I l Tainacher S p r S u Eck- e Vitus . Erlebnis- Schreckendorf o - e o n ü Draubrücke l weg U s n weg He d Wasserhofen GÖSSELSDORFER SEE SABLATNIGMOOR HOCHOBIR TURNERSEE c d u Jesse Weg D d n
Drauschifffahrt e K k a Am K Sportplatz- w Heiden- K e e e t n o III r a S w. S o n w - s r e weg o W k weg g f w A . t A g 10 o n s a e r e . m m t g n
n l G e h r V g Seidendorf g w - Kleindorf I e VIII t i e a s a e e . n a k l n - e ß n - . L116 r w Koralmbahn in Bau g w l- e e r - n n Piskertschach . . K t
A
1 a e n w ß X e 1
a o
u m
T a n r A 453 .
m r s n r IV
r t e t
t r f
- Srejach ß . e
E S Kühnsdorf n
e s a Föhrenw. III X
l I I r Blum Fischer- f d en e u t w k Oberseidendorf 446 r . r s l s l E Föhrenw. I L116 e n weg e o . e b e
ö i eg w ST. KANZIAN n n e w Fichteng. e D i h w S
V W Bhf. Tainach-Stein c
r e
r Pfarramt i . n R1H
p
Spar- K am Klopeiner See d Waldrand- o w. o l w. marktR R1 fern K3 F Kie r K S Linden- a e f (442 m) e S l e e b K d r H L116 e weg i ß n- l ubertusw g S e d Höhe eg e Fitness w l we ß g a t a e o r weg . Gemeindeamt - r r n e t n . Parcour t n a s g F e s
9 . p en d S g g Pennymarkt lm ß e e w w 9 Quellweg l S t
u U F w w r e o g r e e n n e e R e l l a r i .
. Waldeck- W i r - w w e r a u e w K ö -
Hildegard- g t m i d f a n A h tr H weg
S a m e e d ß e n r u c n er e n Klopein r n l Start/Ziel a . w a or w
r e e a B e w
d w l K w l u J Billa L . . e .
e n ärc enw e h p n weg e l n- Tu r g S VS e - a i e eg öm e r G w R
Albuinweg t S 9 z - e h tr. g
ß a S KiGa k enwe c e- o r W J St A Beer g r i e . e Hub.-r w S e ä Reb.- B n a e - W. weg e r g r e E . enweg 2 g e eg w e r Wildgatter n G n St. Jakob w . er r i -
t t w S 462 n r
Sport- e e t t 9 . 2 p b k K Kärntner Kreuzweg s r pl. Schedmawald 2 s A Sternwarte o i l ÖBB Bleiburg-Villach ir U l n c A Z g l n 10 m K a r t h S u t Walderlebnis- Se 10 - w Seelach 10 R1F e . S R L e Stein e 9 P 2 ö S h e 9 m e 2 e r b 2 t e a welt XIV e g c i in 9 c e r B
im Jauntal 8 n r e XV w u h XIII g k e w S e c 8 S Start/Ziel n r . L g e w h W ittermoo e R1F g m g e w w ser W . o a 8 eg . A nw L120 e e w 2 I XVI . m ma Bach XI I
i d w. Ostermannkreuz a e X G
r t h 8 e
c I Klopein d 448 e B o I a
S irk A n Allee n IV K e aße An der n n Norduferstr e a w m 449
. e m l 10 P VIII IX d Am See VII
e e o
- A X r
. m
S 11 o V p i Golf- H S
. a e n ü VI i w g e e ss
w r w. e Am S Terra e Unterburg s l r n e n f S e Bauernmarkt w e e e
e f e e 1 g s I pro e l r e m d I ena s e e ß Kirsch- Se . u I i Kleinsee n r S w 11 b W w a w. t Bodenschach
s o t e . r 1 1 L r (448) t I r . g A See m e Laubenw. s f nen L118 R1F K r T n w. 8 u e o n r e t r
R R a S e f Start/Ziel s A e s A A . i s m o u m h u r 8 p w e s t O s 1 W e n b t p a w l L e s Luisen- ld g e ic and w k ho S Littermoos nw e e g weg fw. R1F weg l r e . 5 W 4 n 8 Fich g ersteig 3 e ten Bürg n l 8 w Georgib ü
. ergstraße Start/Ziel 3 r a 8 B t Klopeiner See 3 Kleindorf II 11 eg n Weitendorf 8 (446) Bergw 4 3 u 3 a r g i b e J e o r g Start/Ziel G l 1 624 Buch- 11 7 R1F Start/Ziel 5 4 Georgikirche brunn 1 (Wunschglocke) Oberburg Gallizien 7 4 461 Sü 3 dpro 7 me 3 nad e Fitness- Georgi- Steinerberg sattel S Beach 5 Steiner Berg L121 üd Eberndorf, Oratschkogel ufe c a r c rstraße r a a Bad Eisenkappel 652 636 G Gracarca- 531 Aussichtsplattform 686 sattel Flugleitstation 676 3 Kitzelberg K 5 g e I l Daniel- 11 t 3 . Kitzelberg K III e kapelle
e W 4 V n -
r 7 lt w j
g
e e e e . g n VII 627 w 4 n t s g w u t u a r IX l . l
a c K w r d e ß la r - e o. i e e K a ÜBERSICHTSKARTE n XI . i n
w c
o
s l
t a
7 w a r r t
r Ka n
n ra D r XIII n u e G t r a . r A a Z . ST. KANZIAN/KLOPEINER SEE t b h J w n o l S e ße abri e e d ra G ri- n L t . o
s . w N w.
Start/Ziel o en er w lt n k
e - w i .
Grabelsdorf P K N all Wanderwege überregionale Radwege r H a . 12 . w T tw W
o t t r
ta h a
s l t Grabelsdorfer r
e u
564 e A 1 R1 t Drauradweg a
g L Klopeiner See Tour r e Grabels- i i
e Kreuz w a Go a g tta s
e dorf-A n lt w k A n R1H
e Wasserhofnerweg
e 2
e Wildgatter Tour
z 511 V g rk r w e R1F 11 n Klopeiner See-Weg n a Etruskerw. . 3 Gracarca Tour p d 12 lf 7 o o Piktogramme i G r 4 Golf-Clubhaus, Restaurant, f Georgiberg Tour m e Information A Driving-Range r
Unternarrach e S 5 Noreia Tour
7 t Gratis W-LAN L121 r Mökriach t a 6 Turnersee Tour ß Postpartner e 7 Kitzelberg Tour 717 S Obersammelsdorf 519 Bushaltestelle, Parkplatz 5 8 Kleinsee Tour Arzt, Apotheke Koschitsch 526 Golfpark Klopeinersee-Südkärnten 9 Schedma Tour Campingplatz, Taxi (18-Loch) 12 Turnersee Panorama Tour Autowerkstätte, Tankstelle Surfen, Laufen/Nordic Walking Slow Trail Kitzelberg 12 12 Minigolf, Fußballplatz Start/Ziel 1 Start/Ziel Wanderwege Urlaub in Südkärnten, am wärmsten Badesee Europas Holidays in Southern11 Carinthia, on Europe‘s warmest bathing lake Radservice, Radverleih Der Süden Kärntens lädt ein – zu unvergesslichen Urlaubs- Southern Carinthia invites you to spend unforgettable holiday mo- Radwege Reiten, Fischen M Strandbad, Wildgehege momenten in eine der sonnenreichsten Ferienregionen Ös- ments in one of the sunniest holiday regions in Austria. The Lake Turnersee edardus 2-Seen-Tour w. terreichs. Die Urlaubsregion Klopeiner See – Südkärnten gilt Klopeiner See – Southern Carinthia holiday region is still an insider (481) 3-Seen-Tour Tennishalle Pudab Tennisplatz immer noch als Geheimtipp. Dabei gibt’s hier die wärmsten tip. Here538 you‘ll find the warmest bathing lakes in Europe, impressive 4-Seen-Tour 544 Vesielach Schiffsanlegestelle Badeseen Europas, eindrucksvolle See- und Berglandschaften, lake and mountain scenery, lots of culturalVogelpark and culinary attractions Lanzendorf Drau-Runde Turnersee Pumptrack . 11 viele kulturelle und kulinarische Besonderheiten und ein paar and a few really unique experiences: manyw of these offers are even k 10 Drau-Tour 10 V r 11 Programme der Aktiv Card e a p wirklich einmalige6 Erlebnisangebote:St. Veit Viele davon sind mit der free of charge with the Aktiv Card sSüdkärnten.l Südkärnten - Auszug i e 12 Radfahrverbot e g 6 im Jauntal la o Seepromenade Nordufer Aktiv Card Südkärnten sogar vollkommen kostenlos. V MTB, Rennrad, Genussrad The Lake Klopeiner See – Southernc CarinthiaEib region offers all the 11 he e r ra nw Hof Stand up Paddeln, Schnorcheln Die Region Klopeiner See – Südkärnten bietet alle Zutaten für ingredients you‘ll need for an unforgettableS t ße holiday:. picturesque 12 Mountainbikeweg St. Primus Wandern A einen unvergesslichen Urlaub: Malerische Landschaften, die landscapes, the warmest bathing lakesn in Europe, an endless list 11 Drei Seen-Tour d 514 Res. 11 r Natur- und Europaschutzgebiet wärmsten Badeseen Europas, ein im wahrsten Sinne grenzen- of sports to participate in, and excitinge excursion destinationsAlte for Lauchen- a D Flow Trail Steinerberg Sternwarte Ausflugsziel s o Sablatnigmoor - rf
M s loses Sportangebot und spannende Ausflugsziele für große und guests of all ages. And all this in one of the sunniestOb holiday regionstra holz 0 250 500 750 m i i ß t oorw. rbl e 481 s M ickw. kleine Gäste. Und das alles in einer der sonnenreichsten Ferien- in Austria. c h Sittersdorf 532 Res. e icaw. zer Str. © Copyright by Schubert & Franzke, St. Pölten 2019 A B C - Dan hol D E 11 F regionen Österreichs. W ltsch.- hen ge auc w. a L A.- . N Str.
Klopeinersee_A3Block 2019.indd 2 03.05.19 10:04 www.klopeinersee.at/erlebnisse Grenzenlos entdecken ABENTEUER ERLEBNISSE & E-Mail.: [email protected] •www.klopeinersee.at Tel.: +43(0)4239-2222 •Fax+43(0)4239-2222-33 Schulstraße 10 •9122St.Kanzianam Klopeiner See,Österreich TOURISMUSREGION KLOPEINER SEE-SÜDKÄRNTENGMBH
KLOPEINER SEE – SÜDKÄRNTEN • SOMMER 2020 • WINTER 2020/21 WWW.KLOPEINERSEE.AT WWW.KLOPEINERSEE.AT Grenzenlos entdecken KLOPEINER SEE SÜDKÄRNTEN #kitzelberg 2020