第九届 国际基础设施 投资与建设高峰论坛 th The 9 International Infrastructure Investment and Construction Forum
联系方式 CONTACT
蹺䅕▕蕬㛄昻悅㡊醮婠㛄䗮圐㛀韃鄩僡＝蟴霎侐 翄㛣䯤1197.21.922412410123:01239012380123701389 鈫鯰䯤xxx/jjjdg/psh 㮻諪䯤dijodbA274/dpn
JJJDG!Pshboj{joh!Dpnnjuuff!Tfdsfubsjbu Ufm;!1197.21.922412410123:01239012380123701389 Xfc;!xxx/jjjdg/psh F.nbjm;!dijodbA274/dpn
指导单位 Endorsers 金融支持机构 Financial Support
中华人民共和国商务部 Ministry of Commerce of P. R. China
中华人民共和国澳门特别行政区政府 Government of the Macao Special Administrative Region (SAR) of the People's Republic of China
中央人民政府驻澳门特别行政区联络办公室 Liaison Office of the Central People’s Government in the Macao SAR 主办单位 Organizers
合作商协会 International Associations
战略合作伙伴 Strategic Partners
协办单位 Co-organizers
合作媒体 Media Support
澳门协办单位 Macao Co-organizers
A P M C C M 澳門建築機械工程商會 ASSOCIAÇÀO DOS PROPRIETÁRIOS MÁQUINAS DE CONSTRUÇÀO CIVIL DE MACAU PROJECT CONTRACTING & LABOUR SERVICE 国际工程与劳务
澳 門 建 築 師 協 會 澳門土木及結構工程師學會 ASSOCIAÇÃO DOS ARQUITECTOS DE MACAU Macau Society of Civil and Structural Engineers ARCHITECTS ASSOCIATION OF MACAU 序 言 PREFACE
In the context of the global growth driver’s transformation and the “Belt and Road” construction cooperation, the 在全球新旧发展动能转换和“一带一路”建设的背景下，第九届国际基础设施 widely-expected 9th International Infrastructure Investment and Construction Forum (IIICF) took place on June 7-8, 投资与建设高峰论坛于 2018 年 6 月 7-8 日在澳门成功举办。 2018 in Macao as scheduled.
The participating parties gathered together to discuss hot topics, release authoritative researches, establish business relations and share experiences 与会各方借助这一平台，研讨热点话题、发布权威指数、进行商务对接与洽谈，进一步交流了思想， to find more opportunities in the market, which laid a more solid foundation for pragmatic cooperation in the future. 分享了经验，寻找到商机，为今后开展务实合作奠定了更加坚实的基础。 More than 1800 delegates from 66 countries and regions participated in this session including 57 ministerial officials, 110 contractors ranked on ENR 本届论坛吸引了来自海内外 66 个国家和地区的 1800 余名嘉宾和代表与会，其中包括 57 位部级官 Top 250 International Contractors, 79 companies of FORTUNE Global 500, senior management from over 30 international financial institutions as well 员、110 家 ENR 全球最大 250 强国际承包商、79 家世界 500 强企业、30 多家国际金融机构高管以及 20 as Chairmen and representatives from international industry associations, etc. This event has made history in terms of VIPs, number of participants 余家国际商协会会长及代表。本届论坛无论嘉宾层次、论坛规模还是行业覆盖范围均实现了新的突破， and the coverage of industrial sectors, representing wide recognition of the event by governments and industry leaders across the globe. 专业化程度和国际影响力进一步提升。 Themed as New Growth Drivers for Better Infrastructure and Closer Connectivity, this event sets up diverse programs including keynote address, 本届论坛以“培育发展新动能 促进基础设施建设与互联互通”为主题，通过举办主旨演讲、主题论坛、 keynote forum, panels, workshops, roundtable, project presentation, exhibition, where attendees deeply probe into ways on how to boost the new 平行论坛、专题对话、圆桌会议、展览展示、项目对接等多项活动，深入探讨在全球新旧发展动能转换 drivers of infrastructure development and international cooperation through innovation-driven, technological changes, and mode transformation, 的背景下，如何通过创新驱动、技术变革、模式转变等培育基础设施发展与国际合作的新动能，以促进“一 so as to promote infrastructure construction and connectivity over the Belt and Road countries. 带一路”基础设施建设与互联互通等热点话题。 This Forum is characterized with the grand gathering of capital with highlights in diversified financing and financial innovation, where more than 30 world-renowned financial institutions, including World Bank, Asian Infrastructure Investment Bank, New Development Bank, Inter-American 尤为突出的是本届论坛以强大的资本聚首为重要特点，内容上更加突出多元化投融资和金融创新元 Development Bank, European Bank for Reconstruction and Development, African Export-Import Bank, African Development Bank, Export-Import 素，包括世界银行、亚洲基础设施投资银行、新开发银行、泛美开发银行、欧洲复兴开发银行、非洲进 Bank of China, China State Development Bank and Bank of China attended and exchanged views on the Dialogue with Senior Management from 出口银行、非洲开发银行、中国进出口银行、国家开发银行、中国银行在内的 30 余家国际知名金融机 MDBs: Mobilizing More Private Capital to Invest in Infrastructure. 构闪亮登场，并在开幕式后首次举办“对话国际金融高管：吸引更多社会资本投资基础设施”的专题论坛， 与参会嘉宾深入探讨投资合作新模式与新机遇。 In addition, to match-make between supplying and demanding parties for pragmatic collaboration, this 2-day event set up numerous business activities such as project presentation, meeting, signing ceremony and interview etc. Nearly 160 business talks and interviews were organized, a 同时，为进一步促进业界各方的对接与合作，相关企业和机构借助论坛平台共举办各类商务会谈和 total of 17 cooperative agreements, were entered into with a total value of 6.37 billion US dollars; The Belt and Road Infrastructure Development 新闻采访活动 160 余场，签署了 17 份合作协议，涉及总金额超过 63.7 亿美元；论坛继续发布《“一带 Index and Report (2018) was continuously launched for guiding investors and contractors to explore business along the B&R countries; Award 一路”国家基础设施发展指数（2018）》和《“一带一路”国家基础设施发展指数报告（2018）》，为 Ceremony of 2018 CSR Performance Evaluation of Chinese International Contractors and 2018 Excellence in International Contracting were released 国际投资者和承包商开拓“一带一路”沿线国家市场提供参考。另外，还发布了“2018 年对外承包工程 for propelling Chinese enterprises to meet standardized management on the basis of the sustainable philosophy and strong demonstration effect 企业社会责任绩效评价”结果，并举办了“2018 国际工程杰出人物”颁奖典礼，引导中国企业践行可持 of role models when they implement infrastructure projects globally.
续基础设施理念，发挥行业先进人物的示范带动作用，推动企业的规范化管理。 With the rapid development of international infrastructure cooperation, IIICF has gone through nine years and is about to be ready for its 10th year. 伴随着国际基建合作迅猛发展，国际基础设施投资与建设高峰论坛已走过了 9 年，即将迈进第 10 Over the past nine years, the Forum has always played a bridging role in promoting international infrastructure cooperation. By its expanding global 个年头。九年来，论坛在促进国际业界合作方面一直发挥着重要的桥梁和纽带作用，其国际影响力日益 influence, IIICF has also witnessed the extraordinary achievements of infrastructure investment and construction development at home and abroad! 扩大，也一同见证了中外基础设施投资与建设发展的非凡成就！ This album is made and published to mark this growth period of passion and creation, unfolding to us the unprecedented grandeur and rich fruits of the 9th International Infrastructure Investment and Construction Forum. 为生动展现第九届国际基础设施投资与建设高峰论坛的空前盛况与丰硕成果，我们特编辑出版本画 册，兹为纪念。 目 录 CONTENTS
10 24 30 36 48 64 68 72
政府高官 知名企业 业界精英 专题活动 发言嘉宾 商务会谈 项目签约 媒体报道 MINISTERIAL OFFICIALS LEADING ENTITIES INDUSTRY ELITES FORUM SERIES DISTINGUISHED BUSINESS MEETINGS CONTRACT AMOUNT MEDIA COVERAGE SPEAKERS 第九届国际基础设施投资 与建设高峰论坛 THE 9TH INTERNATIONAL INFRASTRUCTURE INVESTMENT AND CONSTRUCTION FORUM
MINISTERIAL OFFICIALS 政府高官 57 位部级官员出席论坛 57 ministerial officials in charge of infrastructure investment and construction conducted productive dialogue with entrepreneurs in the 9th IIICF 主礼嘉宾 OFFICIATING GUESTS
崔世安 郑晓松 高燕 卢雍政 姚坚 袁恒革 澳门特别行政区行政长官 中央人民政府驻澳门特别行政区 中国商务部副部长 中国贵州省副省长 中央人民政府驻澳门特别行政区 中国外交部驻澳门特别行政区 Chui Sai On 联络办公室主任 Gao Yan Lu Yongzheng 联络办公室副主任 特派员公署副特派员 Yao Jian Yuan Hengge Chief Executive of the Macao Special Zheng Xiaosong Vice Minister, Ministry of Vice Governor, Guizhou Provincial Deputy Director of Liaison Office of Administrative Region Director, Liaison Office of the Commerce, China People's Government, China Deputy Commissioner, Chinese Central People's Government in the Central People's Government in Ministry of Foreign Affairs in the the Macao SAR the Macao SAR Macao SAR
Francisco Pascual Obama Tiaiba Farid Zineddine Manuel Tavares de Macosso Alberto Paca 贺一诚 梁维特 Asue Almeida Zuzi 澳门特别行政区立法会主席 澳门特别行政区经济财政司司长 阿尔及利亚财政部办公厅主任 Ho Iat Seng Leong Vai Tac 赤道几内亚总理 Director-General of the General 安哥拉卡宾达省副省长 Prime Minister, Presidency of the 安哥拉建设与公共工程部部长 Vice Governor, Cabinda Province Affairs Office, Algeria Minister, Ministry of Construction President, Legislative Assembly of Secretary for Economy and Finance Government, Equatorial Guinea Angola the Macao SAR of the Macao SAR and Public Works, Angola
14 15 Lino dos Santos José Paulo Kai Lennox O'Reilly Weston Iram Dewitt Lewis Dikagiso Mokotedi Jorge Arbache
安哥拉北隆达省副省长 安哥拉罗安达省副省长 安提瓜和巴布达工程部部长 巴哈马工程部驻部议会秘书 博茨瓦纳基础设施与住房发展部 巴西计划、发展与管理部国际 Vice Governor, Luanda Norte Vice Governor, Luanda Province Minister, Ministry of Works, Antigua 事务秘书 Parliamentary Secretary, Ministry of 常务秘书 Secretary of International Affairs Province, Angola Angola and Barbuda Public Works, the Bahamas Permanent Secretary, Ministry Ministry of Planning, Development of Infrastructure and Housing and Management, Brazil Development, Botswana
João Felipe De Souza Leão Andrade da Silva Lim Sidenine Mao Havannall Ricardo Octavio Paula Diosdado Nsue Medja López 巴西巴伊亚州政府副州长 佛得角基础设施、土地与住房 柬埔寨公共工程与运输部 柬埔寨民航局国务秘书 赤道几内亚公共工程、住房 Vice Governor, Bahia State Secretary of State, Civil Aviation 管理部部长 国务秘书 与城市规划部部长 Government, Brazil Cambodia 厄瓜多尔交通与公共工程部 Minister, Ministry of Public Works, Minister, Ministry of Infrastructures, Secretary of State, Ministry of Public, 副部长 Housing and Urban Planning Territorial Planning and Housing Work and Transportation, Cambodia Undersecretary, Ministry of Equatorial Guinea Cabo Verde Transport and Public Works Ecuador
16 17 Alejandro Micha Nsue Anthony Abayifaa Karbo Winston Jordan Mehdi Karbasian Fardad Daliri Karl Samuda
赤道几内亚国家项目规划与跟踪 加纳道路部副部长 圭亚那财政部部长 伊朗工矿业与贸易部常务副部长 伊朗工业发展与改革组织副总裁 牙买加经济增长与就业部部长 Deputy Minister, Ministry of Roads & Deputy Minister, Iranian Mines & 董事会成员 办公室副主席 Minister, Ministry of Finance, Guyana Member of the Board & Vice （主管水利、住房、工程） Vice President, National Office for Highways, Ghana Mining Industries Development & Minister Without Portfolio, Ministry President, Industrial Development Project Planning and Monitoring Renovation Organization, Iran of Economic Growth and Job & Renovation Organization of Iran Equatorial Guinea Creation, Jamaica
James Wainaina Macharia Bounmy Phouttavong Gbezohngar Findley Traoré Seynabou Diop Osman Nurković Vladimir Beratović
肯尼亚交通与基础设施发展部 老挝自然资源与环境部副部长 利比里亚外交部部长 马里基础设施与装备部部长 黑山交通与海运部部长 黑山总理办公室总理顾问 部长 Vice Minister, Ministry of Natural Minister, Ministry of Foreign Affairs Minister, Ministry of Infrastructure Minister, Ministry of Transport and Adviser on Foreign Investments to Cabinet Secretary, Ministry of Resources and Environment, Laos Liberia and Equipment, Mali Maritime Affairs, Montenegro the Prime Minister, Prime Minister's Transport, Infrastructure, Housing Office, Montenegro and Urban Development, Kenya
18 19 Abdelkader Amara Victor Tuacale Fabian Pok Maria Catalina E. Cabral Aileen Anunciacion John Luk Jok Roa Zosa 摩洛哥装备、运输、物流与水利部 莫桑比克公共工程、住房和水利部 巴布亚新几内亚石油与能源部 菲律宾公造部副部长 南苏丹交通部部长 部长 副部长 部长 Undersecretary for Planning and 菲律宾基地转换发展署副部长 Minister, Ministry of Transport Minister, Ministry of Equipment, Deputy Minister, Ministry of Public Minister, Ministry of Petroleum PPP, Department of Public Works Executive Vice President / Chief South Sudan Transport, Logistics and Water Works, Housing & Water Resources Papua New Guinea and Highways, the Philippines Operating Officer, Bases Conversion Morocco Mozambique and Development Authority, the Philippines
David Martin Hassan Ranawaka Achchige Patali Jalal Eldin Mohamed Gillmore Hoefdraad Peggy Bouterse-Bilkerdijk Irene Muloni Champika Ahmed Shelia 南苏丹交通部副部长 苏里南财政部部长 苏里南总统办公厅主任 乌干达能源与矿业部部长 Undersecretary, Ministry of Minister, Ministry of Finance Chief, Cabinet of President, Suriname Minister, Ministry of Energy and 斯里兰卡大都市与西部省发展部 苏丹运输与路桥部副部长 Transport, South Sudan Suriname Mineral Development, Uganda 部长 Undersecretary, Ministry of Minister, Ministry of Megapolis & Transport, Roads and Bridges Western Development, Sri Lanka Sudan
20 21 Volodymyr Omelyan Matthew Nkhuwa Ronald Kaoma Chitotela Luky Eko Wuryanto Alexandre Meira de Rosa Denys Denya
乌克兰基础设施部部长 赞比亚能源部部长 赞比亚住房与基础设施发展部部长 亚洲基础设施投资银行副行长 泛美开发银行副行长（主管 非洲进出口银行执行副行长 Minister, Ministry of Minister, Ministry of Energy Minister, Ministry of Housing and 兼首席行政官 国别事务） Executive Vice President Infrastructure, Ukraine Zambia Infrastructure Development, Zambia Vice President and Chief Vice President for Countries African Export-Import Bank Administration Officer, Asian Inter-American Development Infrastructure Investment Bank Bank
祝宪 林景臻 房秋晨 张祖荣 新开发银行副行长兼首席运营官 中国银行副行长 中国对外承包工程商会会长 澳门贸易投资促进局主席 Xian Zhu Lin Jingzhen Fang Qiuchen Jackson Chang Vice President and Chief Operations Executive Vice President, Bank Chairman, China International President, Macao Trade and Officer, New Development Bank of China Contractors Association Investment Promotion Institute
22 23 第九届国际基础设施投资 与建设高峰论坛 THE 9TH INTERNATIONAL INFRASTRUCTURE INVESTMENT AND CONSTRUCTION FORUM
LEADING ENTITIES 知名企业
24 25 600 余家知名企业和机构云集 More than 600 well-known enterprises and institutions gathered
C T E C C
26 27 展览展示 Exhibition
众多知名企业踊跃参展，现场观众如织， Numerous交流洽谈气氛热烈 well-known exhibitors communicated with visitors in a warm atmosphere
28 29 第九届国际基础设施投资 与建设高峰论坛 THE 9TH INTERNATIONAL INFRASTRUCTURE INVESTMENT AND CONSTRUCTION FORUM
INDUSTRY ELITES 业界精英
30 31 来自 66 个国家和地区的 1800 余名 业界精英和代表与会 More than 1800 delegates from 66 countries and regions participated in the 9th IIICF
32 33 行业细分 By Industry HIGH-END Government 18% 政府部门
PARTICIPANTS 2% International Organizations 国际机构
Industry Associations 12% 行业组织
高端的参会嘉宾阵容 Contractors 48% 承包商
Financial Institutions 6% 金融机构
Media & Others 5% 媒体及其他
Consulting 9% 咨询中介
职位细分 By Position 区域细分 By Region
6% 美洲 4% Over 64% delegates of the 9th IIICF are the decision-makers Americas Europe欧洲 of their own organizations or companies. Not only are they the leaders of their own industry, they also have the most innovative spirit and the greatest power of thought. 亚洲 66% 8% Asia Mainland中国内地 in China
第九届高峰论坛中，超过64%的参会嘉宾拥有所在机构或企业 >64% 的决策权，他们不仅是各个行业的翘首和领袖，也是最具思想 港澳台地区 Africa非洲 9% Hong Kong 力和创新精神的企业家。 5% Taiwan and Macao Other其他地区 Continent2%
Government Officials 国内外政要 8% Board Chairman / President / CEO / Partner 董事长/总裁/CEO/合伙人 32% General Manager/ Deputy General Manager 总经理/副总经理 24% Director / Division Head 总监/部门主管 15% Others 其他 21%
34 35 第九届国际基础设施投资 与建设高峰论坛 THE 9TH INTERNATIONAL INFRASTRUCTURE INVESTMENT AND CONSTRUCTION FORUM
FORUM SERIES 专题活动
36 37 2 聚焦培育发展新动能和融资创新Focusing on fostering new drivers and financing innovation 主题论坛
培育基础设施发展与国际合作的新动能 - 创新驱动的力量 1 Keynote Forum 2 主题论坛 Fostering New Drivers of International Infrastructure Development and Cooperation - Power of Innovation
培育基础设施发展与国际合作的新动能 - 中国新时代 世界新机遇 Keynote Forum 1 Fostering New Drivers of International Infrastructure Development and Cooperation - New 对话国际金融高管 Era of China, New Opportunities for the World 吸引更多社会资本投资基础设施 Dialogue with Senior Management from MDBs: Mobilizing More Private Capital to Invest in Infrastructure
38 39 突出中拉基础设施合作与一体化建设Highlighting China-LAC integrated infrastructure construction and cooperation
第四届中拉基础设施合作论坛
在“一带一路”倡议框架下打造中拉基建合作提质升级的新动能 The 4th China-LAC Infrastructure Forum Fostering New Drivers of Upgraded Cooperation under the Belt and Road Initiative
平行论坛
拉美和加勒比地区基础设施 一体化建设与互联互通 The 4th China-LAC Infrastructure Forum: Integrated Infrastructure Construction and Connectivity in LAC Countries
40 41 推动“一带一路”建设与企业转型升级Propelling the infrastructure cooperation along the B&R countries as well as transformation and upgrading of enterprises
1 平行论坛
科技革命与产业变革 : 数字化转型推动基础设施行业升级 Parallel Forum 1 Digital Transformation: How Technologies Innovate the Infrastructure Industry
3 5 平行论坛 2 平行论坛 平行论坛
“一带一路”设施联通与国际航空基础设施合作 “一带一路”背景下非洲基础设施的开发和融资 中英基建科技引领未来城市发展 Parallel Forum 2 Parallel Forum 3 Parallel Forum 5 The Belt and Road Initiative: International Developing and Financing African Infrastructure UK-China Infratech - Driving Our Future Cities Infrastructure Connectivity and Aviation Facilities under the Belt and Road Initiative Cooperation
42 43 区域建设与互联互通Highlighting Regional cooperation and connectivity
中国—葡语国家基础设施建设研讨会 Seminar on Infrastructure Cooperation between China and Portuguese-speaking Countries
第三届中国与韩国国际承包商合作论坛
进入中东基建市场的投资策略与国际合作 The 3rd Forum on Cooperation between Chinese and Korean International Contractors - Investment Strategies and International Infrastructure Cooperation in the Middle East's Market
6 平行论坛
港珠澳大桥与粤港澳大湾区发展 Parallel Forum 6 Parallel Forum 6: Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and the Development of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
44 45 《“一带一路”国家基础设施发展指数（2018）》和《“一带一路”国家基础设施发展指数报告（2018）》 权威发布行业趋势，引领企业规范化发展Releasing industry research and leading standardized development for enterprises 发布仪式 Launching Ceremony of The Belt and Road Infrastructure Development Index (2018) and The Report on the Belt and Road Infrastructure Development Index (2018)
“2018 年对外承包工程企业社会责任绩效评价”发布仪式 “2018 国际工程杰出人物”颁奖典礼 Award Ceremony of 2018 CSR Performance Evaluation of Chinese International Contractors Award Ceremony of 2018 Excellence in International Contracting
46 47 第九届国际基础设施投资 与建设高峰论坛 THE 9TH INTERNATIONAL INFRASTRUCTURE INVESTMENT AND CONSTRUCTION FORUM
DISTINGUISHED SPEAKERS 发言嘉宾
48 49 各国部长及政府机构官员权威解读其所在国家基础设施发展 规划、投资项目及相关政策 Ministers and governmental officials presented and interpreted their countries' development plans, projects and policies at the 9th IIICF 05 06 07 Karl Samuda Irene Muloni Gillmore Hoefdraad 05 06 07 牙买加经济增长与就业部部长 苏里南财政部部长 乌干达能源和矿业部 Minister, Ministry of （主管水利、住房、工程） 部长 Minister Without Portfolio Minister, Ministry of Finance, Suriname Ministry of Economic Growth and Energy and Mineral Job Creation, Jamaica Development, Uganda
01 02
Francisco Pascual Obama Asue 08 09 10 01 高 燕 02 中国商务部副部长 赤道几内亚总理 Gao Yan Prime Minister, Presidency Winston Jordan Andrade da Silva Jorge Arbache Vice Minister, Ministry of of the Government 08 09 10 Commerce, China Equatorial Guinea 圭亚那财政部部长 佛得角基础设施、土地与住房 巴西计划、发展与管理部国际 Minister of Finance 管理部长 事务秘书 Guyana Minister of Infrastructures, Secretary of International Affairs Territorial Planning and Housing Ministry of Planning, Development of Cape Verde and Management, Brazil
03 04 11 12 13
James Wainaina Macharia Matthew Nkhuwa Maria Catalina E. Cabral Mehdi Karbasian Victor Tuacale 03 04 11 12 13 肯尼亚交通与基础设施发展部部长 赞比亚能源部部长 菲律宾公造部副部长 伊朗工矿业与贸易部常务副部长 Cabinet Secretary, Ministry of Minister, Ministry of Energy, Zambia 莫桑比克公共工程、住房与 Undersecretary for Planning and Deputy Minister of Iranian Mines & 水利部副部长 Transport, Infrastructure, Housing PPP, Department of Public Works Mining Industries Development & Deputy Minister, Ministry of Public and Urban Development, Kenya and Highways, the Philippines Renovation Organization, Iran Works, Housing & Water Resources Mozambique
50 51 Ricardo Octavio Mao Havannall Pehrinba Renganathan 01 Paula López 02 03 Velayudhan 柬埔寨国家民航总局 厄瓜多尔交通与公共 国务秘书 马来西亚民航部地区管理局 Secretary of State, Civil 工程部副部长 局长 Undersecretary, Ministry Aviation, Cambodia Director, Department of of Transport and Public Civil Aviation, Malaysia Works, Ecuador
01 02 03
Stephen Ellison Bendito Freitas 赵艾 04 05 06 英国驻华大使馆国际贸易部 推进“一带一路”建设工作领导 东帝汶驻华大使 公使衔参赞 小组办公室综合组组长 Ambassador of the Minister-Counsellor 国家发展改革委西部司司长 Democratic Republic of Department for International Zhao Ai Timor-Leste in Beijing Trade British Embassy Beijing Head of General Affairs, Office of Leading Group for Belt and Road Initiative, Director General of the Department of Western Region Development of The National Development and Reform Commission, China 04 05 06
Juan Sanchez 池宗哲 赵本堂 07 08 09 韩国国土交通部物流 乌拉圭二十一投资出口 中国外交部拉丁美洲和加勒比司 政策局局长 促进局基础设施、物流、 司长 Jee Jong-Chul 能源、汽车项目主任 Zhao Bentang Project Director Director General (infrastructure, logistics, Director General of the Ministry of Land, energy, automotive) Department of Latin American Infrastructure and Uruguay 21 investment and Caribbean Affairs, Chinese Transport of Korea and Export Promotion Ministry of Foreign Affairs institute
07 08 09
张劲文 柳智毅 高瞻 10 11 12 港珠澳大桥管理局工程总监 澳门特别行政区立法会议员 深圳市公平贸易促进署署长 Zhang Jinwen 澳门大学校长办公室主任 Gao Zhan Engineering Director, Hong Lao Chi Ngai Director, Shenzhen Fair Trade Kong-Zhuhai-Macao Bridge Legislator of the Macao Special Promotion Agency Authority Administrative Region (MSAR) Director of Rector's Office of University of Macao
10 11 12
52 53 多个境外行业协会率团参会 Chairmen推动《国际基础设施合作共同行动计划》实施 from international associations got together to put into practice “the joint action plan for cooperation on international infrastructure construction” 09 10 11 12 Foo Chek Le e 邓汉昌 江启靖 Ameha Sime 09 10 11 12 马来西亚建筑公会 澳门建造商会理事长 台湾营造公会联合会 埃塞俄比亚建筑承包商 会长 Tang Hon Cheong 理事长 协会会长 President, Master Builders Chiang, Chi-Ching Chairman, Construction Association Malaysia (MBAM) Forest, Council-President Contractors Association Macau Construction President, Taiwan General of Ethiopia (CCAE) Association (MCA) Contractors Association (TGCA)
01 02 03 04
John A Afful Jeff Astle 01 房秋晨 02 于晓虹 03 04 中国对外承包工程商会 中国对外承包工程商会 加纳道路承包商协会 英中贸易协会中国区 会长 副会长 副会长 副总裁 National Vice Chairman Executive Director 13 14 15 16 Fang Qiuchen Yu Xiaohong Association of Road Managing Director China Chairman, China Vice Chairman, China Contractors Ghana Operations, China-Britain International Contractors International Contractors (ASROC) Business Council (CBBC) Aberra Bekele Francis A. Karuhanga Philippe Dessoy Datuk Matthew Tee Association Association 13 14 15 16 埃塞俄比亚建筑承包商 乌干达国家建筑和土木工程 欧洲国际承包商联合会 亚洲及西太平洋国际 协会前任会长 承包商协会主席 主席 承包商联合会会长 Former Chairman Chairman, Uganda National President, European President, International Construction Contractors Association of Building and International Contractors Federation of Asian and Association of Ethiopia Civil Engineering Contractors (EIC) Western Pacific Contractors' (CCAE) (UNABCEC) Associations (IFAWPCA)
05 06 07 08
Ranjith Gunatilleke Bishnu Bhai Shrestha 17 18 19 05 06 07 宋永完 08 吕静仪 斯里兰卡全国建筑协会会长 尼泊尔承包商协会联合会会长 韩国海外建设协会副会长 英国特许土木工程测量师 Héctor Ortega S. Tim Broyd President, Chamber of President, Federation of Song Young-Wan 协会中国区会长 李复甸 Construction Industry Sri Lanka Contractors’ Association of Nepal Miranda Lui 17 18 19 (CCI) (FCAN) Vice Chairman, International 巴拿马建筑商协会会长 英国土木工程师学会 台湾中华仲裁协会理事长 Chairlady, Hong Kong Region President, Panamanian 前主席 Fuldien Li Contractors Association of Korea Former President, Institution of Chartered Institution of Civil Chamber of Construction Chairman, Chinese Arbitration Association, Taipei (CAA) (ICAK) of Civil Engineers Engineering Surveyors (ICES) (CAPAC)
54 55 知名国内外金融机构探讨银企合作创新模式， 分享资本运作成功经验 Renowned domestic and overseas financial institutions discussed innovative models of win-win cooperation between banks and enterprises and shared their success in capital operation so as to promote 01 02 03 mutual benefit at the 9th IIICF
Luky Eko Wuryanto Alexandre Meira da 祝宪 01 02 Rosa 03 亚洲基础设施投资银行副行长 新开发银行副行长 兼首席运营官 兼首席行政官 泛美开发银行副行长 Vice President and Chief Xian Zhu （主管国别事务） Administration Officer, Asian Vice President for Countries, Inter- Vice President and Chief Operations Infrastructure Investment Bank American Development Bank Officer, New Development Bank
10 11 12 13
Sanjeev Gupta 韩德平 潘海澜 孙海洋 10 11 12 13 中拉产能合作基金总经理 非洲金融公司金融服务 中国出口信用保险公司 04 05 06 中国太平洋财产保险股份 Han Deping 执行总监 国家项目事业部 / 项目 有限公司非车险总经理 President, China-LAC Industrial Executive Director of Financial 险管理部副总经理 Sun Haiyang Services, Africa Finance Pan Hailan Cooperation Investment Fund General Manager of Non- Corporation Deputy General Manager, Project Denys Denya Franz Drees-Gross auto Insurance, China 林景臻 Insurance Management Department 04 05 06 Pacific Property Insurance China Export & Credit Insurance 非洲进出口银行执行副行长 中国银行副行长 世界银行交通与数字化 Company Executive Vice-President, African Lin Jingzhen 发展全球实践局局长 Corporation (Sinosure) Director, Transport and Digital Export-Import Bank Executive Vice President, Bank of Development Global Practice, World China Bank
14 15 16 17
07 08 09 常秉剑 郑小平 黄超 王宗文 14 15 16 17 韦莱保险经纪有限公司 中国城市发展基金会创办人 长城保险经纪有限公司 慕尼黑再保险公司大中华区 副总经理 兼副会长 副总裁 财产工程险临分核保总监 Steven Chang Zheng Xiaoping Huang Chao Chris Wang Richard Jones Alejandro Blasco 田云海 07 08 09 Deputy General Manager, Willis Founder & Vice Chairman, China Vice President, Changcheng Head of Property and 欧洲复兴开发银行亚投行 - 墨西哥基础设施开发银行投资者 国家开发银行国际合作业务局美洲 Insurance Brokers Co., Ltd. Urban Development Foundation Insurance Brokers Ltd. Engineering Facultative 欧开行业务发展总监 关系负责人 非洲业务部资深专家（正局级） AIIB-EBRD Business Development Head of Investor Relations Tian Yunhai Munich Reinsurance Company Greater China Director, EBRD Banobras (Mexico's Development Senior Expert, Global Cooperation Bank for Infrastructure) Department-Americas & Africa China Development Bank
56 57 承包商、设计商、运营商、咨询服务中介等中外领军企业 的高管分享前沿观点 Leading figures from renowned contractors, designers, operators and consulting firms at home and abroad discussed hot topics and demonstrated
their leadership and strengths in this industry at the 9th IIICF 09 10 11 12
王旭升 林懿翀 卢山 袁立 09 10 11 12 中国通用技术（集团）控股 中国港湾工程有限责任公司 中国路桥工程有限责任 中国土木工程集团有限 有限责任公司副总经理 董事长 公司董事长 公司董事长 Wang Xusheng Lin Yichong Lu Shan Yuan Li Chairman of Board of Directors Vice President, China General Chairman, China Road and Chairman, China Civil China Harbour Engineering Technology (Group) Holding Bridge Corporation Engineering Construction Company Ltd. Co., Ltd. Corporation
01 02 03 04
孙子宇 汪文忠 王宏前 王禹 01 02 03 04 中国交通建设股份有限公司 中国铁建股份有限公司副总裁 中国有色金属建设股份 中国长江三峡集团有限 副总裁 Wang Wenzhong 有限公司总经理 公司副总经济师 Wang Hongqian Wang Yu Sun Ziyu Vice President, China Railway Vice President, China Construction Corporation General Manager, China Deputy Chief Economist, China Communications Construction Limited Nonferrous Metal Industry's Three Gorges Corporation 13 14 15 Company Ltd. Foreign Engineering and Construction Co., Ltd.
13 张湘 14 索德波 15 李道松 中国对外承包工程商会 中国能源建设集团国际工程 北京城建集团有限责任公司国际事业部总经理 秘书长 有限公司总经理助理 Davis Li Zhang Xiang Suo Debo International President, Beijing Urban Construction Group General Secretary, China Assistant President of China Co., Ltd. International Contractors Energy Engineering Group Association International Co., Ltd.
05 06 07 08
辛修明 05 宋东升 06 林鸣 07 王禾 08 中国电力建设集团国际 中国交通建设股份有限公司 中国对外承包工程商会副会长 中国对外承包工程商会 工程有限公司总经理 总工程师，港珠澳大桥岛隧 Wang He 副会长 Song Dongsheng 工程项目总经理、总工程师 Xin Xiuming Vice Chairman, China International Vice Chairman, China President, PowerChina Lin Ming Contractors Association International Contractors International Group Limited Chief Engineer of China Association Communications Construction Co., Ltd (CCCC), General Manager & Chief Engineer of Project Management Dept. for Island & Tunnel Project of HZMB Joint Venture of CCCC
58 59 01 02 03 04 05 06 07 08
Amílcar de Oliveira Fergal Whyte Julian Vella 马悦 王琦 王永宁 朴信远 曹容浩 01 02 03 04 Monteiro 05 06 07 08 华为企业 BG 副总裁、企业 BG 中国冶金科工集团香港公司 中国航空国际建设投资有限 奥雅纳全球董事局董事 韩国土地住宅公社首席研究员 SK 建设香港常驻机构总经理 毕马威全球基础设施行业 全球销售部总裁 总经理 公司副总经理 葡萄牙 IP Engenharia 公司 Director, Arup Group Board Park Shin-Won Mike Cho 亚太区主管，毕马威中国 Ma Yue Wang Qi Wang Yongning 总经理 Representative of Hong Kong 基础设施行业联席主管合 Managing Director, IP Research Fellow, Korea Land & branch SK E&C 伙人 Vice President of Huawei President of Hong Kong Branch Vice President, China Aviation Engenharia Housing Corporation Land Asia Pacific Regional Enterprise Business Group (EBG) China Metallurgical Group International Construction and Leader for KPMG's President of Huawei EBG Global Corporation Investment Co., Ltd. Global Infrastructure Sales Department Practice, Co-Head of Infrastructure for KPMG China
09 10 11 12 13 14 15 16
Tomas Kuta Keith Brandt Campbell Brooke 陈其华 黄海波 肖胜凯 杨斌 吴海亮 09 10 11 12 13 14 15 16 沃尔沃建筑设备公司高级 卡特彼勒全球副总裁、卡特 广西柳工机械股份有限 大成 Dentons 香港办公室 欧特克软件（中国）有限 浙江大华技术股份有限公司 DELL EMC 大中华区副总裁 天宝全球项目和客户 副总裁 彼勒（中国）投资有限公司 公司总裁 管理合伙人 公司工程建设及传媒娱乐 研发中心副总经理 战略和业务拓展部总经理 销售总监 Global Director of Project & Senior Vice President of Sales 董事长 Huang Haibo Managing Partner (Hong 行业高级总监 Yang Bin Frank Wu Enterprise Sales, Trimble Inc. Volvo Construction Equipment Chen Qihua President, Guangxi Liugong Kong), Dentons Shengkai Xiao Vice General Manger of R&D Vice President, Greater Vice President of Caterpillar Machinery Co., Ltd. Senior Manager of AEC and Center, Zhejiang Dahua China Strategy and Business Chairman of Caterpillar China MNE Industry, Autodesk Technology Co., Ltd. Development, DELL EMC
60 61 01 02 03 04 05 06 07 08
Emanuel Chaves 肖靖 钟小平 王笑梅 杜娟娟 邓进明 刘宁 李倩 01 02 03 04 05 06 07 08 IATA 国际航空运输协会 莫桑比克机场管理公司董事长 AECOM 亚太区高级副总裁 世邦魏理仕（上海）管理 非洲制造倡议首席运营官 诺丁汉大学数字城市建设 空间句法 英国建筑研究院中国区 北亚区副总监 Chairman, Mozambique Airport 中国区总裁 咨询有限公司执行董事 Iris Du 创新实验室主任 Liu Ning 总经理 Company, Mozambique Quinnie Li Xiao Jing Ian Chung Irene Wang Chief Operation Officer, Made in Ir A/P Llewellyn Tang Space Syntax China General Manager Deputy Director, International PRC Leader, Senior Vice Executive Director, CBRE Africa Initiative Director of D-CiTi Lab, University Building Research Air Transportation Association President, Asia Pacific, AECOM Group, Inc. of Nottingham Ningbo China Establishment
09
09 10 11 12 13 14 15 16
Mauro Viegas Norberto Luis 叶泽恩 孙晓 贲博 赵文心 刘培民 常瑞 09 10 Feldman 11 12 13 14 15 16 巴西 Concremat 工程 香港贸易发展局副总裁 中国国际商会多边合作部 复星集团高级投资总监 美的集团国际事业部总经理 中国重汽（香港）有限 福田汽车集团副总经理 咨询公司首席执行官 Raymond Yip 部长 Ben Bo Marianna Zhao 公司执行董事、副总裁 福田国际总裁 CEO, Concremat 拉丁美洲和加勒比大陆商业 Deputy Executive Sun Xiao Senior Investment Director General Manager of Midea Liu Peimin Chang Rui Engenharia 公司总裁 President, Continental Commercial Director, Hong Kong Trade Head of Multilateral of Fosun International Business, Midea Executive Director/Vice VP of Foton Motor Group Corporation (CCC) LATAM & Development Council Cooperation Department Group President, SINOTRUK (HONG President of Foton Caribbean of China Chamber of KONG) LIMITED International International Commerce
62 63 第九届国际基础设施投资 与建设高峰论坛 THE 9TH INTERNATIONAL INFRASTRUCTURE INVESTMENT AND CONSTRUCTION FORUM
BUSINESS MEETINGS 商务会谈
64 65 参会企业与外国部长举办各类 商务会谈 160 余场 About 160 Business Meetings were held between participated companies and foreign ministers
66 67 第九届国际基础设施投资 与建设高峰论坛 THE 9TH INTERNATIONAL INFRASTRUCTURE INVESTMENT AND CONSTRUCTION FORUM
CONTRACT AMOUNT 项目签约
68 69 《国际基础设施合作共同行动计划》增添两名新成员，使“共同行 动计划”的缔约方达到 20 家，进一步推动行业的共同繁荣与发展。 The joint action plan for cooperation on international infrastructure construction embraced 2 new signatory associations at the 9th IIICF, which led to the number of the signatories reaching 20 and further propelled the prosperous development of the industry.
论坛期间签署了 17 份合作协议，涉及总金额 63.7 亿美元 Enterprises and relevant organizations signed 17 cooperation agreements in total amount of 6.37 billion US dollars
70 71 第九届国际基础设施投资 与建设高峰论坛 THE 9TH INTERNATIONAL INFRASTRUCTURE INVESTMENT AND CONSTRUCTION FORUM
MEDIA COVERAGE 媒体报道
72 73 论坛吸引了中央电视台、凤凰卫视、新华社、中央人民广播 电台、澳门日报等 50 余家主流媒体的关注和报道，相关媒 体共刊发多种形式的新闻报道 1600 余条 The 9th IIICF attracted 50 plus main-stream media coverage including CCTV, Phoenix TV, Xinhua News Agency, CNR, Macao Daily News etc., which released over 1600 news reports in various forms 嘉宾感言 REMARKS
James Wainaina Macharia Fabian Pok 肯尼亚交通与基础设施发展部部长 巴布亚新几内亚石油与能源部部长 Cabinet Secretary, Ministry of Transport, Infrastructure, Housing and Urban Development, Kenya Minister, Ministry of Petroleum, Papua New Guinea Very commendable performance! I was very impressed with the arrangement, protocol arrangement and The Forum is very formative and allows developing countries like Papua New Guinea to look for opinions all supports provided from the moment I arrived at Macao. Well done all and I look forward to participating and aide in finance and companies to develop infrastructure in my country. I will attend the Forum again. in the 10th IIICF!
Alexandre Meira de Rosa 泛美开发银行副行长（主管国别事务） Vice President for Countries, Inter-American Development Bank I enjoyed very much participating in the 9th IIICF. I was impressed by the high level of the panels and quality of the audience. The agenda was diverse and interesting. I also want to thank the organization Ranawaka Achchige Patali Champika for the impeccable logistic and very pleasant stay. 斯里兰卡大都市与西部省发展部部长 Looking forward to coming back! Minister, Ministry of Megapolis & Western Development, Sri Lanka
It is a good opportunity to see global construction community on one stage. Almost all the global financial institutions which fund infrastructure projects all over the world especially developing world Lim Sidenine share much knowledge, experience and challenges with each other on the same stage. 柬埔寨公共工程与运输部国务秘书 We can learn a lot of experience and adopt the best practice suitable for us because of our interaction. I Secretary of State, Ministry of Public Work and Transportation, Cambodia am thankful to the Ministry of Commerce of China and other organizers for giving me this opportunity to us. The Forum is a very important platform for delegates from all countries along the Belt and Road Initiative to cooperate and share information on infrastructure construction and investment. We learned a lot from this Forum each time since our cooperation has been set up in 2004. I believe this Forum shall increase mutual cooperation of all countries along the belt and road initiative.
Fardad Daliri 伊朗工业发展与改革组织副总裁，董事会成员 Luky Eko Wuryanto Member of the Board/Vice President, Industrial Development & Renovation Organization of Iran 亚洲基础设施投资银行副行长兼首席行政官 Vice President and Chief Administration Officer, Asian Infrastructure Investment Bank
First of all, I wish to extend my sincere thanks and appreciation to the organizers of the 9th IIICF for The conference has excellent programs. The logistics and services provided have been exemplary and their excellent arrangement and management of the Forum. For me it was really a good opportunity to efficient. The venue is magnificent and I would love to participate again next year. meet many Chinese companies and exchange ideas for potential cooperation and also learn about the policies and activities of China for globalization and investment overseas. We hope to cooperate in many infrastructure and industries especially new and hi-tech industries.
John Luk Jok 南苏丹交通部部长 Minister, Ministry of Transport, South Sudan Abdelkader Amara 摩洛哥装备、运输、物流与水利部部长 Minister, Ministry of Equipment, Transport, Logistics and Water, Morocco The 9th IIICF was very well organized and everything held superbly in peace. Delegate reception was excellent in terms of accommodation and guidance in conference activities and programs. The The Moroccan delegation led by H.E. Dr. Abdelkader Amara, Minister of Equipment, Transport, Logistics presentation of the speeches was perfect in terms of contents. The panel discussions helped to clarify matters that were somehow complicated, particularly relating to modalities for financing infrastructure and Water appreciates the efficiency and well organization of the staff accompanying the delegation. projects from the perspectives of the financiers / investors and the government parties. The conference The staff with its high level of professionalism made the stay of Moroccan delegation in Macao SAR more was a great opportunity for the contractors and government representatives to share ideas and concerns interesting and more pleasant. over complementation of infrastructure projects and their financial modalities. I benefited a lot from the conference. 74 75
第九届 国际基础设施 投资与建设高峰论坛 th The 9 International Infrastructure Investment and Construction Forum
联系方式 CONTACT
蹺䅕▕蕬㛄昻悅㡊醮婠㛄䗮圐㛀韃鄩僡＝蟴霎侐 翄㛣䯤1197.21.922412410123:01239012380123701389 鈫鯰䯤xxx/jjjdg/psh 㮻諪䯤dijodbA274/dpn
JJJDG!Pshboj{joh!Dpnnjuuff!Tfdsfubsjbu Ufm;!1197.21.922412410123:01239012380123701389 Xfc;!xxx/jjjdg/psh F.nbjm;!dijodbA274/dpn
78