Merhaba / Merhaba

Kadınlar Sinema Yapıyor diyerek başladığımız festival 10 yaşına gelmiş. 10 yıl, yeryüzü için pek az bir zaman ya bizler için çok uzun... Bu telaş, yorgunluk, heyecan, keyfi 9 kez yaşamışız, 10. telaş, yorgunluk, heyecanı yaşıyoruz şimdi biz bu satırları yazarken. Siz bu satırları okurken ise keyfini çıkarıyor olacağız hep beraber.

Filmmor’un 10 yılı, kadınlar için itaatten isyana geçmenin ağır sonuçlarının yaşandığı on yıllara denk geldi. Festival hem bu zorluklara karşı durmaya, dayanışmaya, üretmeye hem de umuda, düşlerimize yer açmak için var oldu.

10 yılda Kadınların Şiddete Bakışı, N a m u s, Kadınların Tarihi: İtaat, İsyan, Feminizm, Bedenimiz gibi temalar seçmiş, kah Elbette Eşitiz, kah Umut Kadınlarda demişiz. 10. yaşımıza girerken dileğimiz “Çerçevemizi eşitsizlik, şiddet, cinayet kaplamasın artık, düşlerimize yer kalsın” oldu. Şimdi 10. festivalde kadınlar 100 yıldır sinema yapıyor, biz de 10 yıldır perdeye taşıyoruz “Elemtere Fiş Kem Gözlere Şiş” deme zamanı. Geçmişe gönençle geleceğe umutla bakma zamanı.

Madem 10 yaşına bastık, bu yıl daha çok yorgunluk daha çok heyecanla özel bir program hazırladık. Elemtere Fiş Kem Gözlere Şiş bölümünde hem feminist sinemanın 100 hem de Filmmor’un 10 yılından derlediğimiz filmler var. Alice Guy-Blache’dan başlıyor seçki. Alice 106 yıl önce ‘Feminizmin Sonuçları’ filmiyle 2010 yılında erkeklerin feminizmden isyanı öğrenmeye ihtiyacı olacağı kehanetinde bulunan ilk (dikkat ilk kadın sinemacı değil, tüm cinsler arasında ilk) öykülü film yapan sinemacı. 70 filmle feminist sinemanın 100 yılından kolay kolay bir arada izleme olanağı bulunamayacak bir seçki izleyeceksiniz. Aynı zamanda Filmmor’un 10 yılından kaçıranlara, yeniden izlemek isteyenlere özel bir seçki hazırladık.

Kadınların Sineması’nda yine son yılların filmlerini derledik. Cinsiyet, cinsel kimlik meselelerine dair filmlerle Cins-iyet-ler bölümü. Devrimi çoktan yapan Tunus’un Yaseminleri bu yıl festivale konuk oluyor. Daha ne olsun! Feminist Sinemanın 100 Yılı ve Queer Sinema panelleri, kadın sinemacılar buluşması, yönetmenlerle atölye-söyleşilerle festival 4 salonda, 3 ilde, 70 filmle gönençli, umutlu martlar, yarınlar var etmek için sizlerle...

It is been 10 years we have started the festival by saying that Women Make Films. 10 years, it is not a long time for the earth but it is a very long time for us... We have lived this haste, this fatigue, this excitement and enjoyment 9 times. While writing these lines, we are now living our 10th haste, fatigue and excitement. When you read these lines, we will be enjoying the festival together.

10 years in Filmmor coincide with decades when women have experienced the heavy consequences of passing from obedience to rebellion. The Festival is here to stand up against these difficulties, to show solidarity, to produce and let place to hope and to our dreams.

In 10 years, we have chosen themes such as The Look of Women on Violence, H o n o u r, Herstory: Obedience, Rebellion, Feminism, Our Body. Sometimes we have said Of Course We Are Equal, sometimes we have said that Hope is in Women. While entering our 10th year, we hope”not to be framed anymore with inequality, violence and murder”, we hope “there will be some place left for our dreams”. Now in the 10th festival, women have been doing cinema for 100 years and we have been carrying it on the big screen for 10 years. It is time to say “Damn the evil eye!”It is time to look to the past with pride and to the future with hope.

Since we are in our 10th year, we have prepared a special program with much more fatigue and excitement. In the “Damn the Evil Eye!” part, there are films we have selected from the 100 years of feminist cinema and the 10 years of Filmmor. The selection starts with Alice Guy-Blaché. 106 years ago, in her film “The Consequences of Feminism”, Alice prophesied that men in 2010 would need to learn rebellion from feminism. She is the first filmmaker (not the first woman filmmaker but the first of all) to make a story film. With a number of 70 films, you will have the chance to view, from the 100 years of the feminist cinema, a selection of films that cannot be viewed together easily. At the same time, we have prepared a special selection for those who have missed the last 10 years Filmmor films.

We have also selected films from Women’s Cinema of recent years. There are also films on gender and sexual identity issues in the Sex-ual-ity part. The Jasmines of Tunisia who have already done the Revolution are the guests of the festival this year. What more can we want! With panel discussions for the 100 Years of Feminist Cinema and Queer Cinema, the meeting with women filmmakers, workshops and interviews with film directors, here is the festival in 4 halls, 3 cities and 70 films for a prosperous and hopeful March and tomorrow...

Festival Ekibi / Festival Team Destekleyenler / Partners Gezici Gösterimler / Travelling Screenings

Festival Destekçileri / Festival Partners Van Gösterimi Van Kadın Derneği ortaklığıyla gerçekleştirilmiştir. Van Screening is realized in cooperation with Van Women’s Association.

İletişim / Contact Van Kadın Derneği (VAKAD) Sıhke Cd. Yüzüncü Yıl İş Merkezi Kat:4 No:72 Van Tel: 0432 214 45 87 / 0541 711 06 65 [email protected] / www.vakad.org.tr Katkılarıyla

Hakkari Gösterimi Yüksekova Kadın Derneği ortaklığıyla gerçekleştirilmiştir. Hakkari Screening is realized in cooperation with Yüksekova Women’s Association.

İletişim / Contact Yüksekova Kadın Derneği Güngör Mh. 23 Nisan Cd. Kat: 4 No: 25 Yüksekova Hakkari Tel: 0542 319 15 31

Basın Destekçileri / Press Partners

Çanakkale Gösterimi Çanakkale Kadın El Emeğini Değerlendirme Derneği ortaklığıyla gerçekleştirilmiştir. Çanakkale Projection is realized in cooperation with Çanakkale Women’s Handcraft Assesment Association.

İletişim / Contact Çanakkale Kadın El Emeğini Değerlendirme Derneği -Kadın Dayanışma Merkezi Cevatpaşa Mh. Celal Atik Sk. Kent Apt. D: 2 Çanakkale Tel: 0286 217 06 03 [email protected]

Medya Takip / Media Covarage İçindekiler / Contents Festival Organizasyonu / Setup of the Festival

Festival Organizasyonu / Organisation of the Festival Filmmor Kadın Kooperatifi (Filmmor)

Gezici Gösterimler / Travelling Screenings 2003 yılında kurulan ve sadece kadınların katılımına açık olan Filmmor Kadın Kooperatifi kadınlarla birlikte kadınlar için sinema yapmak, itiraz etmek, üretmek, düşlemek ve eylemek için var!

Festival Ekibi / Festival Team Filmmor,

Teşekkürler / Thanks Kadınların sinema ve medyaya katılımını, bu alanda kendilerini ifade edebilme, iletişim ve üretim alan, olanak ve güçlerini artırmayı ve kadınların cinsiyetçi olmayan temsil ve deneyimlerini yaygınlaştırmayı amaçlar. Festival Mekânları / Festival Halls MEDİZ-Kadınların Medya İzleme Grubu gibi kadın örgütleriyle ortak platform ve kampanyalarda emek verir. Duyurular / Announcements Kadınların sinema bilgi ve deneyimi edinip 6 yılda 8 de film ürettiği Atölyemor: Kadınların Sinema Atölyesi’ni düzenler,

Kadınların Gözünden Kadınlar-Fotoğraf Sergisi, Namus İçin Neler Çektik-Film-Fotoğraf Sergisi, Ev İşlerine Hapsolmayalım İstanbul’a Çıkalım-Film-Fotoğraf-Tasarım Sergisi gibi Sergiler organize eder.

Festival Filmleri / Festival Films Kadınlarla kadınlar için kadınlık hallerine dair Filmler yapar.

Kadınların Sineması / Women’s Cinema Ve sadece kadın yönetmenlerin filmleriyle, her yıl İstanbul’da başlayıp Diyarbakır’dan Denizli’ye, Sinop’tan Kars’a, Urfa’dan Eskişehir’e Türkiye’nin farklı şehirlerini dolaşan, “Kadınların Şiddete Bakışı”, “Namus” “Bedeniyle Barışık Filmler” gibi temalar ve çeşitli etkinliklerle Uluslararası Gezici Filmmor Kadın Filmleri Festivali’ni yapar. Feminist Sinemanın 100, Filmmor’un 10 Yılı / 100 Years of the Feminist Cinema, 10 years of Filmmor Sinemada, medyada ve nihayet her alanda cinsiyetçiliğin, şiddet ve ayrımcılığın olmadığı bir yaşam düşler... Toplu Gösterim: Marie Mandy / Retrospective: Marie Mandy Filmmor Women’s Cooperative (Filmmor) Toplu Gösterim: Tunus’un Yaseminleri / Retrospective: Jasmins of Tunisia Filmmor Women’s Cooperative, established exclusively for women in 2003, is here to do cinema, to contest, to produce, to dream and to Cins-iyet-ler / Sex-ual-ity act for women together with women!

Filmmor,

aims to increase involvement of women in cinema and in the media, to enhance their communication and production areas, opportunities and power for them to express themselves in these fields, to spread women’s non-sexist representations and experiences. Atölye, Panel, Söyleşi ve Diğer Etkinlikler / Workshop, Panel, Discussion and Other Activities works in common platforms and campaigns with women’s organizations such as the Women’s Media Watch Group-MEDİZ.

organizes the Women’s Cinema Workshop Atölyemor, where women acquired cinema knowledge and experience and realized 8 films in Dağıtımcılar / Distributors 6 years. organizes exhibitions such as “Women Through Women’s Eyes” photo exhibition, “Let’s Talk Abaout Honour” film and photo exhibition, “Let’s Not Be Imprisoned by Housework, Let’s Go Out in Istanbul” Film, Photo and Design exhibition.

Dizin / Index makes films with women for women on womenhood.

organizes each year the International Filmmor Women’s Film Festival on Wheels that starts from Istanbul and goes to Denizli, Diyarbakir, Sinop, Kars, Eskisehir and Urfa, touring in different cities with films by only women directors and various activities and themes such as “Women Focusing on Violence”, “Honour,” “Films in Peace With Bodies”.

dreams of a life free of sexism, violence and discrimination in cinema, media and finally everywhere...

İletişim / Contact İstiklal Caddesi Bu festival 5224 sayılı yasa gereğince Sanatsal Etkinlikler Komisyonu’ndan alınan izinle düzenlenmiştir. Bekâr Sokak No: 7/6 This festival is organized with the official permission of The Commission of Artistic Activities pursuant to Law No. 5224. Beyoğlu / İstanbul Tel: +90 212 251 59 94 Faks/Fax: +90 212 251 64 57 e-mail: [email protected] web: www.filmmor.org Festival Ekibi / Festival Team Katkılarıyla / With Contrubiton of

Festival-Program Ekibi / Program Team Medya-Sponsorluk Danışmanı / Alin Taşçıyan Media-Sponsorship Advisor Ali Ulvi Uyanık Cüneyt Cebenoyan Gizem Aslan Kansu Baydede Pelin Kırca Deniz Nihan Aktan Nimet Demir Asiye Duman Çiğdem Mater Gülay Karagülle Lale Bakırezer Serkan Söylem Feyza Çanaklı Aylin Çankaya Duyal Ece Çetin Günsel Sipahi Lena Marcus Serpil Kırel Gülşen Duran Konuk Ağırlama / Welcoming Ayşe Bali Elif Avcı Hakan Şimşek Müge Turan Tüfenk Sibel Özen Gün Araf Feyza Çanaklı Ayşe Düzkan Elif Sakin Hanna Küsgen Necla Algan Sinem Bilgi Demir Güneş Bodur Tuğçe Canbolat Bahar Çuhadar Esin Küçüktepepınar Hatice Caner Nehir Kovar Stella Ovadia Hülya Uğur Tanrıöver Canan Fatih Özgüven Hümeyra Erdin Nilay Eren Şule Aytaç Melek Özman Etkinlikler Koordinasyonu / Activities Coordination Cem Çınlar Filiz Kerestecioğlu Irmak Delan Orsen Küçüktamer Tine Kahmann Melek Özmüş Deniz Nihan Aktan Ceyda Aşar Fulya Özlem Janet Barış Öznur Söylem Ziya Aydın Nihan Önder Yasemin Temizarabacı Özlem Sarıyıldız Tuğçe Canbolat Elektronik Altyazı / Electronic Subtitles Ülkü Songül Çiçek Nilsu Varlıklar Teşekkürler / Thanks Yasemin Temizarabacı Deniz Nihan Aktan Duygu Doğan Koordinasyon / Coordination Nüket Kantürk Ahmet Aktaş, Sinematurk Fecir Alptekin, Turkuvaz Medya Grubu Okan Yüce, Kültür ve Turizm Bakanlığı Melek Özman Ahmet Sami Belek, Evrensel Funda Küçükyılmaz, British Council Osman Akınhay, Mesele Tuğçe Canbolat Festival Videoları / Festival Videos Alev Alemdar, ABD Başkonsolusluğu Fügen Uğur, Goethe Enstitüsü Özay Selmo, Express Ülkü Songül Gülşen Duran Aligül Arıkan Gökçe Kaan Demirkıran Özkan Tükelman, İstanbul Modern Melek Özman Ali Yalçınkaya, Turkuvaz Medya Grubu Halef Remzi Bayız, MTM Özlem Kınal, Uçan Süpürge Teknik Koordinasyon / Technical Coordination Asena Günal, Anadolu Kültür Haluk Şirin, Show TV Pınar Dost, Fransız Anadolu Gülşen Duran Basılı İşler / Printed Materials Aslı Çini Yaşaroğlu, Show TV Hatice Gezer, İstanbul Büyükşehir Araştırmaları Enstitüsü Ülkü Songül Rafineri Aydın Aras, Fransız Kültür Merkezi Belediyesi Recep Tuna, Hollanda Başkonsolosluğu Aydın Tuncer, Temtur Hazal Halavut, İMC TV Rodi Yalçın Basınla İlişkiler / Media Relations Festival Web Sayfası / Festival Website Ayşegül Güney, Sanatkop Hülya Osmanağaoğlu Rüzgar Gökçe Gözüm Burcu Tunakan Aritab Azak Kubali, İKSV Hwa-Seon Choi, Docand Film Sadi Çilingir Melek Özmüş Azimet Karakuş, Büyük Londra Oteli İbrahim Yılmaz Poda Sarah Depeweg, N279 Entertainment Nihan Önder Van Ekibi / Van Team Barış Saydam, Avrupasineması İlyas Ertemur, Beyoğlu Belediyesi Sarphan Uzunoğlu, Jiyan Aylin Çelik Berna Pomak, Radikal Karl Winter, Arsenal - Institut für Film Selma Acuner Film Trafiği / Film Traffic Esen Günay Beyza Erdoğan, Show TV und Videokunst Serpil Seçen, Radikal Tuğçe Canbolat Fulya Doğan Bülent Gündüz, FilmArtı Kay Kwak, Indiestory Sevil Özmen, İsveç Konsolosluğu Nurcan Çetinbaş Bülent Irkkan, Fotoğrafya Kemal Ural, Tiglon Sidar Bayram Altyazı Koordinasyonu / Subtitle Coordination Zozan Özgökçe Can Kolya Dressler Laurence Berbon, Tamasa Distribution Simin Taylaner Deniz Nihan Aktan Cecilia Rose, Cine Tamaris Lore Gablier, Paradise Film Sühendan Poda Hakkari Ekibi / Hakkari Team Cenk Babaeren, Cosmoturk Mariana Frantz, Ondamax Films Süleyman Akşar, Fransız Kültür Merkezi Çeviriler / Translations Gülten Düzen Charlotte Sardinha Marques, Celluloid Marie-Soleil Courcy, Delphis Films Şamil Yüce, Ofset Yapımevi Nesibe Açar Berfu Şeker Dreams Merve Seçkin, MTM Thomas Petit, Les Films du Losange Çiğdem Başar Cihan Aktaş, Galerist-Artunlimited Mesut Cem Erkul, Kültür ve Turizm Theresa Hill, STEPS Southern Africa Dilşah Saylan Çanakkale Ekibi / Çanakkale Team Clementine De Blieck, Royal Filmarchive Bakanlığı, Sinema Genel Müdürü Thuha Nguyen, Eyeworks Nüket Kantürk Ayşe Aymak Cumhur Canbazoğlu Mike Sperlinger, LUX Tuba Temizel, Tickettürk Özlem Sarıyıldız Fatma Erdoğan Dilek Karataş, Filmarası Mizgin Müjde Arslan Uyar Mutludoğan, Fida Film Pınar Tezer Fatma Ermin Ekim Öztürk, Fransız Kültür Merkezi Muharrem Dokur, Contact Vivian Hanwell, Trial By Fire Films Inc. Serpil Turan Filiz Deniz Elif Güven, Show TV Mustafa Şahan, Denizfaktoring Yeşim Öztarakçı, Açık Radyo Sevda Darıcıoğlu Nalan Aküzüm Emel Armutçu, Hürriyet Mücahit Birben, Beyoğlu Belediyesi Yeşim Sezgin, Contact Nurgül Tatlıç Erken Katalog / Catalogue Seda Mendilci Eric Seguin, National Film Board of Navid Karimpour, Shaherazad Media Yetkin Nural, Altyazı Yasemin Temizarabacı Sema Er Canada International Yıldız Süer, Kültür ve Turizm Bakanlığı Semra Canbulat Eyüp Erdoğan, Beyoğlu Belediyesi Nermin Saatçioğlu, İKSV Zehra Öztürk, Hürriyet Hukuk Danışmanı / Legal Advisor Serap Yaşar Ezgi Karataş, AFM Fitaş Nora Şeni, Fransız Anadolu Zerrin Yanıkkaya Hülya Gülbahar Sevda Balta Fanny Aubert Malaurie, Fransız Kültür Araştırmaları Enstitüsü Sevinç Baykal Merkezi Nurcan Duman, Show TV Festival Mekânları / Festival Halls Duyurular / Announcements

İstanbul -Bütün filmler Türkçe elektronik altyazıyla gösterilecektir. Elektronik altyazıda çıkabilecek arızaların giderilememesi durumunda, AFM Fitaş Beyoğlu / AFM Fitaş Beyoğlu film orijinal dilinde gösterilir. İstiklal Cd. No: 24-26 Beyoğlu Tel: +90 212 251 20 20 -Festival programında değişiklik yapılabilir, değişiklikler festival web sayfası ve festival salonlarında duyurulur. www.afm.com.tr - Festival biletleri tek film için 3 TL, tüm seans, salon ve etkinliklerde geçerli olan Filmmor Festival Kartları ise 30 TL.

Fransız Kültür Merkezi / French Institute - All films will be screened with Turkish electronic subtitles. The film will be screened in original language if possible problems İstiklal Caddesi No: 8 Beyoğlu in electronic subtitles cannot be solved. Tel: +90 212 334 87 40 www.infist.org - Changes can be made in the festival program. They will be announced in the festival website and in festival halls.

İstanbul Modern / Istanbul Modern - Festival ticket is 3 TL for one film. The Filmmor Card valid for all screenings, halls and activities is 30 TL. Meclisi Mebusan Cd. Liman İşletmeleri Sahası Antrepo No: 4 Karaköy Tel: +90 212 334 73 00 www.istanbulmodern.org

Pera Müzesi / Pera Museum Meşrutiyet Cd. No: 65 34443 Tepebaşı Beyoğlu Tel. + 90 212 334 99 00 www.peramuzesi.org.tr

Van Karşıyaka Mahallesi Bağımsız Kadın Çadırı / Karşıyaka District, Independent Women’s Tent Tel: + 90 541 319 15 31

Hakkari Avaşin Kültür Parkı Salonu İpek Yolu Cd. Abdullah Canan Köprüsü Yanı Yüksekova / Hakkari Tel: +90 438 351 23 96

Çanakkale Çanakkale 18 Mart Üniversitesi Süleyman Demirel Konferans Salonu / Süleyman Demirel Conference Hall, 18 Mart University, Çanakkale Anafartalar Yerleşkesi Merkez Çanakkale Tel : +90 286 217 13 03 (Dahili 3068) Adil ya da Değil / By Any Means Necessary Türkiye / Turkey 2011, HD, Renkli / Color, 8’ 30’’, Türkçe / Turkish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Ceylan Özgün Özçelik Senaryo/Script: Ceylan Özgün Özçelik Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Ercan Özkan Kurgu/Editing: Çiçek Kahraman Ses/Sound: Onan Karagözoğlu Yapım/Production: Ceylan Özgün Özçelik Dünya Hakları/World Sales: Ceylan Kadınların Sineması Özgün Özçelik Oyuncular/Cast: Ezgi Çelik, Su Başbuğu, Arif Cambaz Women’s Cinema Ceylan Özgün Özçelik 1980 Rize doğumlu. Marmara Üniversitesi Hukuk Fakültesi mezunu. 2002’den beri medyada çalışıyor. Radyo ve televizyon programcılığı, metin yazarlığı, editörlük, sinema yazarlığı yapıyor.

Born in Rize in 1980. She studied law at Marmara University in Istanbul and started her career in the media in 2002. She works as director, editor and presenter of TV and radio programs.

Züleyha mütemadiyen aynı kabusu görmektedir. Ebru, Züleyha’yı çok sevmektedir. Çocuk ise ablası için her şeyi yapabilir...

Züleyha has regularly the same nightmare. Ebru adores Züleyha. And here is the kid who is capable of doing anything for his sister.

11 America / America Arka Bahçe / The Backyard Porto Riko / Puerto Rico Türkiye / Turkey 2011, 35 mm, Renkli / Color, 95’, İspanyolca / Spanish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2011, DV, Renkli / Color, 4’, Diyalogsuz / No Dialogue

Yönetmen/Filmmaker: Sonia Fritz Senaryo/Script: Lymari Nadal, Miguel Machalsky, Sonia Fritz Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Willie Yönetmen/Filmmaker: Sefa Öztürk Çolak Senaryo/Script: Sefa Öztürk Çolak Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Halil Yücer Berrios Kurgu/Editing: Raúl Marchand Sánchez Ses/Sound: José Elí Pérez Müzik/Music: Daniel Hamuy Yapım/Production: Frances Lausell Kurgu/Editing: Uğur Işık Ses/Sound: Veysel Cihan Nizar Müzik/Music: Gevende Yapım/Production: Sefa Öztürk Çolak Dünya Hakları/World Dünya Hakları/World Sales: Media Luna New Films Oyuncular/Cast: Lymari Nadal, Yancey Arias, Yareli Arizmendi, Talia Rothenberg, Sales: Sefa Öztürk Çolak Oyuncular/Cast: Bihter Dinçel, Ali Savaşçı Marisé Alvarez, Teresa Hernández, Eyra Aguero Joubert, Edward James Olmos, Frank Perozo

Sonia Fritz Sefa Öztürk Çolak Meksika Ulusal Üniversitesi 1980 Düzce doğumlu. 2002 yılında İletişim Bölümü mezunu. Norwich Yıldız Teknik Üniversitesi İnşaat Üniversitesi’nde Görsel Sanatlar Bölümü’nden mezun oldu. Muhabirlik, Bölümü’nde yüksek lisans, Porto Riko televizyon programcılığı, kurgu Üniversitesi’nde Karayip Edebiyatı operatörlüğü yaptı, çeşitli televizyon Bölümü’nde doktora yaptı. Porto dizilerinde yönetmen yardımcısı olarak Riko Saint Juan’da Secret Heart çalıştı. Senaryo yazıp, film çekmeye Üniversitesi İletişim Fakültesi’nde devam ediyor. akademisyen olan Sonia Fritz, televizyon yapımcılığı, film tarihi ve film edebiyatı üzerine desler veriyor. Born in Düzce in 1980. She graduated from Civil Engineering Department at Yildiz Technical University in 2002. She She graduated from the department of communication at the worked as a reporter, TV programmer and editing operator. National University of Mexico. She holds a Master’s Degree She also worked as assistant director in various television America, Karayipler’de aşayan 30 yaşında bekar bir annedir. Babası from the Department of Visual Arts at Norwich University, Hayatın keşmekeşinden bunalan kadın kendini bir bahçede bulur. series. She writes and makes films. çocuğunu ondan kaçırır. Yaşadığı öfke ve korkuyla New York’a kaçar. and a Ph.D from the Caribbean Literature Department at the Ancak çok geçmeden cennet bahçesi bir labirente dönüşür. New York’ta bir ailenin yanında bakıcı olarak çalışır. Akrabaları ve University of Puerto Rico. She is an academician at Secret Labirentin sahibi dev adam, bahçeye olduğu gibi kadına da istediği arkadaşlarının da desteğiyle kendine yeni bir hayat kurar. Şiddetten Heart University in San Juan (Porto Rico) and gives lectures şekli vermeye çalışır. uzak bir yaşamı düşlemeye cesaret edebildiğindeyse gerçeklikle on television production, film history and film literature. yüzleşir. Hikayesini anlatabilmek icin hayatta kalabilecek midir? A woman overwhelmed by the chaos of life finds herself in a garden. Filmografi / Filmography But the paradise garden soon turns into a labyrinth. The owner of the Film, Porto Rikolu yazar Esmeralda Santiago’nun The Dream of labyrinth, a giant man, tries to give the shape he wants to the garden America adlı romanından uyarlanmış. Una historia común, 2004 as well as to the woman. Las caras lindas de Tite Curet Alonso, 2004 America is a 30-year-old single mother living in the Caribbean. The El beso que me diste, 2000 father has kidnapped her child from her. With anger and fear, she Luisa Capetillo: Pasión de justicia, 1995 Bandas, vidas y otros sones, 1985 flees to New York and begins to work in a family in New York as a Yalaltecas, 1984 nanny. With the support of her relatives and her friends, she tries to set up a new life. But when she dares to dream of a life away from violence, she confronts reality. Will she be able to survive to tell us her story?

The film is adapted from the novel The Dream of America written by the Puerto Rican writer Esmeralda Santiago.

12 13 Bildiğim Tek Şey Hiçbir Şey Bilmediğimdir / All I Know Bedensiz Ruhlar / Bodies without Souls is that I Know Nothing / Sólo Sé Que No Sé Nada Türkiye / Turkey İspanya / Spain 2011, HDCam, Renkli / Color, 60’, Türkçe / Turkish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2011, HD, Renkli / Color, 14’, İspanyolca / Spanish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Sabite Kaya Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Sabite Kaya, Cevahir Şahin, Serhat Dumlu Kurgu/Editing: Sabite Yönetmen/ Filmmaker: Olatz Arroyo Abaroa Senaryo/Script: Olatz Arroyo Abaroa Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Charly Planell Kaya, Serhat Dumlu, Elif Ergezen Ses/Sound: Serhat Dumlu, Sabite Kaya Müzik/Music: Mustafa Biber Yapım/Production: Sabite Kaya Kurgu/Editing: Oscar Seoane Pinilla Ses/Sound: Eliana Mármol Müzik/Music: Reckless Drivers Yapım/Production: Olatz Arroyo Abaroa Dünya Hakları/World Sales: Sabite Kaya Dünya Hakları/World Sales: Promofest Oyuncular/Cast: Luisa Ezquerra, Inma Isla, Mario Rodríguez

Sabite Kaya Olatz Arroyo Abaroa Gazi üniversitesi Mesleki Eğitim 1976 Madrid doğumlu. 1999 yılında Fakültesi mezunu. Öğretmen olarak Madrid Complutense Üniversitesi birçok ilde görev yaptıktan sonra 1998 Felsefe Bölümü’nden mezun oldu. yılında İstanbul’da yaşamaya başladı Ardından Madrid Escuela de Artes y ve ara verdiği tiyatro eğitimine Espectáculos’da Film ve Televizyon yeniden başladı. Müjdat Gezen Sanat Senaryo Yazarlığı Bölümü’nü bitirip Merkezi Sinema-TV bölümünde senaryo yazımı ve oyuncu yönetimi 1 yıl süre ile sinema eğitimi aldı. üzerine tanınmış isimlerden dersler Öğretmenlik ve sinema çalışmaları yanında ve çeşitli aldı. Çeşitli dizilerde senaristlik yaptı, filmlerde çalıştı. dizilerde rol aldı. Born in Madrid in 1976. She graduated from the Department After graduating from vocational studies in Gazi University, of Philosophy at the Madrid Complutense University she worked as a teacher in many cities. She started to live in in 1999. Then, she graduated from the Department of Film, Ayşe Tükrükçü’nün hayatı üzerinden, zorla alıkonarak genelev Istanbul in 1998 and began again her theatre education. She Ergenlik çağındaki oğluyla yaşamakta olan Sofia’nın hayatı, oğlunun Film and Television Screenwriting at Escuela de Artes y ya da başka fuhuş sektörüne satılan kadınların bu sektörden studied 1 year in the Cinema -TV department in the Mujdat lise felsefe kitabını bulmasıyla bir anda değişir. Kitabı elinden Espectáculos in Madrid. She took courses on screenwriting kurtulmak için verdikleri mücadeleyi, ailevi ve ekonomik sıkıntılar Gezen Art Center. Besides teaching and cinema works, she düşürmeyen Sofia bir yandan arkadaşı Filomena’nın evliliğiyle ilgili and directing actors from well-known names. She worked as içinde hayata tutunma hikâyelerini anlatıyor. starred in several TV series. sorunlarına yardımcı olurken bir yandan da “aydınlanmanın” kadınları a screenwriter in various TV series and films. yok etmeye teşne kara deliklerini keşfeder. Through the life of Ayşe Tükrükçü, the film tells the story of women Filmografi / Filmography Filmografi / Filmography forced to prostitution and sold to brothel or other prostitution sector, Sofia lives with her teenage son. Her life suddenly changes when their struggle to escape this sector as well as their grip to life Dotmam, 2008 she finds his school philosophy book. The book in her hand, Sophia Asuncion has a plan, 2009 despite of family and economic difficulties. Her şey Bembeyaz, 2006 helps her friend Filomena about her marriage problems but discovers Jesús, mi Jesús, 2006 also the black holes of “Enlightenment” that try to eliminate women.

14 15 Bir Avuç Cesur İnsan / A Few Brave People Bir Bahar Melodisi / A Springtime Melody / När våren sjunger Türkiye / Turkey İsveç / Sweden 2011, DigiBeta, Renkli / Color, 87’, Türkçe / Turkish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2008, HD, Renkli / Color, 10’, İsveççe / Swedish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Rüya Arzu Köksal Senaryo/Script: Rüya Arzu Köksal Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Aydın Kudu Yönetmen/Filmmaker: Aase Högfeldt Senaryo/Script: Aase Högfeldt Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Andra Lasmanis Kurgu/Editing: Devrim Akteke Yapım/Production: Rüya Arzu Köksal Dünya Hakları/World Sales: Turkishmoon Kurgu/Editing: Lena Runge Ses/Sound: Christian Gyllensten Müzik/Music: Karin Turesson Yapım/Production: Aase Högfeldt Dünya Hakları/ World Sales: Lightland Oyuncular/Cast: Gunilla Johansson, Olivia Johansson, Maria Hedborg, Ulrika Gefvert

Rüya Arzu Köksal Aase Högfeldt 1972, Ankara doğumlu. Tarsus 1954 İsveç doğumlu. 1970 yılından Amerikan Koleji’ni bitirdi. 1994 beri müzisyen ve şarkıcı olarak kendi yılında Hacettepe Üniversitesi, İngiliz şirketinde çalışıyor, film, televizyon Dil Bilimi bölümünden mezun oldu. ve tiyatro yapımlarıyla uğraşıyor. 1995’ten beri profesyonel turist 2009’da koordinatörü olduğu Lady rehberi olarak Anadolu ve Orta Asya, Bug Festivali’ni kurdu. 2007 yılından Hindistan, Nepal, Tibet’e turlar beri yapımcı, yönetmen, senarist ve yapıyor. Gazete ve dergilerde gezi oyuncu yönetmeni olarak çalışyor. yazıları yazıyor. Kurucusu olduğu Turkishmoon Film Yapım Şirketinde yazar, yönetmen ve yapımcı olarak birçok filme Born in Sweden, 1954. Since 1970, works as a musician and imza attı. singer with her own company and produces film, television, theatre works. In 2009, founded Lady Bug Festival where she Born in 1972 in Ankara. She graduated from Tarsus American works as festival director. Since 2007, works as producer, Doğu Karadeniz’in üç vadisi, Fındıklı, İkizdere ve Senöz’de yaşayanlar College and from the Department of English Linguistics Film, bir bahar zamanı, hayati tehlikesi olan bir tıbbi tedavi almak writer and artist coach. bölgede yapımı planlanan Hidro Elektrik Santralleri (HES) karşısında at Hacettepe University in 1994. As a professional tourist zorunda kalan bir kadının gerçek hikayesine dayanır. Bir bahar şaşkındırlar. Akarsularının kullanım hakkının 49 yıllığına birtakım guide, she organizes tours to Anatolia, Central Asia, India, vaktinde kadın için bu gerçeklikle birlikte, hayattaki acılar netleşir, özel şirketlere devredilmesine anlam verememektedirler. ‘‘Büyükler’ Nepal and Tibet since 1995. She founded her own company duygular güçlenir, yalnızca şimdi vardır, yarın yoktur. Ve bir daha asla onlara ‘ülkemizin kalkınması için gerekli’ derler, ‘enerji lazım, dışa Turkishmoon and worked in many films as a writer, director yarın olmayabilir. and producer. bağımlı olmayalım’’ derler, ‘su akar, Türk bakar,’ derler ve bütün imzalar atılır. Hiç zaman kaybetmeden ilk çalışmalar Senöz’de başlar, Bireysel olduğu kadar evrensel olan ağır bir konu hakkında şiirsel bir ağaçlar kesilir, patikalara dev su boruları döşenir, derenin sesi Filmografi / Filmography film. kesildikçe, köylünün de nefesi kesilir adeta. İkizdere halkı ise ikiye bölünmüştür, kimileri istihdam sağlayacak diye taraf olur, kimileri ise Ordu’da Bir Argonot, 2010 The film is based on the true story of a woman who, in a spring yaşam alanlarına yapılan müdahaleye şiddetle karşı durur. Fındıklı Son Kumsal, 2008 time, has to receive medical treatment because she may die. In this halkı ise, İkizdere ve Senöz’de gözlemledikleri tahribat karşısında Eski Foça’da Yeni Hayat, 2007 spring time, the woman faces this reality. Sufferings become clearer, Yollar Çimen Bağladı, 2006 kararlı ve uzun soluklu bir mücadeleye girişir. emotions become stronger, there is only now, there is no tomorrow. And tomorrow may never come. People living in three valleys in the Eastern Black Sea region - Fındıklı, İkizdere and Senöz - are confused because of the Hydro A poetic film about a serious subject that is individual as well as Power Plants (HPP) that are planned to be built in the region. They universal. don’t understand the transfer to some private companies of the right to use rivers for 49 years. Our ‘’Seniors”, they say to them that “it is necessary for the development of our country”, they say that “We Ödüller / Awards need energy, let us not be dependant from other countries”, they say Monaco Uluslararası Film Festivali, Kısa Film Dalında En İyi Kadın Oyuncu Ödülü, 2011 that “while the water flows, Turks look” and thus all the signatures The Angel Award at the Monaco International Film Festival for “best female actor are taken. short film”, 2011

The first works start in no time in Senöz, trees are cut, giant water pipes are put into the pathways. As the streams turn silent, villagers become breathless. People of Ikizdere are divided; some support the project because this will provide employment while others strongly opposed this intervention into their life areas.

Observing the damage in Ikizdere and Senöz, people in Fındıklı prepare themselves to a determined and long struggle.

16 17 Derin Deniz Balığı / Deep Sea Fish Evladım Sonny / Sonny Boy Almanya / Germany Hollanda / Holland 2011, HD, Renkli / Color, 31’, İngilizce / English 2011, 35 mm, Renkli / Color, 132’, Hollandaca / Dutch, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Silvina Der-Meguerditchian Senaryo/Script: Silvina Der-Meguerditchian Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Yönetmen/ Filmmaker: Maria Peters Senaryo/Script: Maria Peters, Pieter van de Waterbeemd Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Silvina-Der-Meguerditchian, Héctor González Kurgu/Editing: Silvina Der-Meguerditchian Ses/Sound: Silvina Der-Meguerditchian Müzik/ Walther Van Den Ende Kurgu/Editing: Ot Louw Ses/Sound: René Van Den Berg Müzik/Music: Henny Vrienten Yapım/Production: Hans Pos, Music: Silvina Der-Meguerditchian Yapım/Production: Silvina Der-Meguerditchian Dünya Hakları/World Sales: Silvina Der-Meguerditchian Dave Schram Dünya Hakları/World Sales: Shooting Star Filmcompany Oyuncular/Cast: Ricky Koole, Sergio Hasselbaink, Marcel Hensema, Micha Hulshof, Ruben Brinkman, Thomas Cammaert

Silvina Der-Meguerditchian Maria Peters 1967, Arjantin, Buenos Aires 1958 Curakao doğumlu. Yazar, doğumlu. 1988 yılından beri Berlin’de yönetmen, senarist ve yapımcı olarak yaşıyor. çalışıyor. Hukuk Bölümünde lisansını tamamladıktan sonra Hollanda Born in Buenos Aires (Argentina) in Film Akademisi’nde eğitim aldı. 1967. She lives in Berlin since 1988. Akademideki yılları boyunca çeşitli filmlerde senarist ve kurgucu olarak çalıştı. 1987’de Dave Schram ve Hans Pos’la birlikte Shooting Star Filmcompany’yi kurdu. Son 25 Filmografi / Filmography yıldır 30’dan fazla filmin yapımcılığını yaptı, 14 film yönetti. Evladım Sonny Akademi Ödülleri’nin Hollanda adayı oldu. We come from there, 2010 Waiting for friendship, 2009 Born in Curakao in 1958. She works as a writer, director, Film bizleri İstanbul, Cihangir sokaklarında bir yürüyüşe davet In between, 2008 Gerçek bir hikayeden uyarlanan film bir aşk hikayesini anlatıyor. Dört screenwriter and producer. After graduating from the ediyor. Yürüyüşüne eşlik ettiğimiz kişi, geçmişle bugün ve bilinç ile Aleppo conversations, 2007 çocuk annesi Hollandalı Rika ile 17 yaşındaki Surinamlı Waldemar’ın Department of Law, she received training in the Netherlands bilinçdışının birbirine geçtiği bir alandadır. Yok edilen anılar yeniden The search for a shelter, 2007 aşkları bütün önyargıları ve zorlukları aşmak için yeteri kadar Film Academy. During this period, she worked as a şekillendirilebilir ve anlatılabilir mi? güçlüdür. Ta ki 2. Dünya Savaşı’nın yıkıcı gücü karşılarına çıkana screenwriter and film editor in many films. In 1987, she kadar. founded Shooting Star Filmcompany with Dave Schram and Hans Pos. For the past 25 years, she has produced more The film invites us in Istanbul to have a walk on the streets in than 30 films and directed 14 films.” Sonny Boy”, was the Cihangir. The person that you will accompany is in an area where Based on a true story, the film tells a love story. Rika is a Dutch Netherlands nominee for the Academy Awards. past and present, consciousness and unconsciousness are tangled. woman, she has four children and she is in love with Waldemar, a Is it possible to reshape and describe erased memories? 17-year-old Surinamese. Their love is strong enough to overcome all the prejudices and difficulties... Until, they encounter the destructive Filmografi / Filmography power of the Second World War. Marathon Girl, 2007 Xtc! / Afblijven!, 2006 My Skateboard, 2004 Peter Bell 2: The Haunt For The Tsar’s Crown / Peter Bell 2: De Jacht Op De Tsarenkroon, 2003 Peter Bell / Pietje Bell, 2002 Fırst Child To The Moon / Eerste Kind Naar De Maan, 2001 Little Crumb / Kruimeltje, 1999 A Real Dog / Een Echte Hond, 1998 Lovely Liza, 1997 The Purse Snatcher / De Tasjesdief, 1995

18 19 Geriye Kalan / What Remains Havanalı Eva / Havana Eva / Habana Eva Türkiye / Turkey Küba, Venezuella, Fransa / Cuba, Venezuela, France 2011, 35 mm, Renkli / Color, 97’, Türkçe / Turkish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2010, 35 mm, Renkli / Color, 104’, İspanyolca / Spanish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Çiğdem Vitrinel Senaryo/Script: Çiğdem Vitrinel, Şebnem Vitrinel Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: İlker Berke Yönetmen/Filmmaker: Fina Torres Senaryo/Script: Jorge Camacho, Fina Torres, Julio Carrillo Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Hector Kurgu/Editing: Arzu Volkan Ses/Sound: Muhammed Mokhtary Müzik/Music: Olcay Saral Yapım/Production: Çiğdem Vitrinel Dünya Hakları/ Ortega Kurgu/Editing: Robin Katz Yapım/Production: Fina Torres, Delfina Catana Dünya Hakları/World Sales: Ondamax Films Oyuncular/ World Sales: Çiğdem Vitrinel / Firuz Film Oyuncular/Cast: Devin Özgür Çınar, Şebnem Hassanisoughi, Erkan Bektaş, Burak Tamdoğan, Birsen Cast: Prakriti Maduro, Juan Carlos Garcia, Carlos Enrique Almirante, Yuliet Cruz Dürülü

Çiğdem Vitrinel Fina Torres 1973 Karabük doğumlu. 1998 1951 Venezüella doğumlu. Yapımcı yılında Anadolu Üniversitesi İletişim ve yönetmen olarak çalışıyor. Bilimleri Fakültesi Sinema Televizyon Venezualla’da tasarım, fotoğraf Bölümü’nden mezun oldu. Çalışma ve gazetecilik okuduktan sonra hayatına yönetmen yardımcılığı Paris’te Institute de Hautes Etudes yaparak başladı. Daha sonra Cinematographiques’de görüntü Ahmet Uluçay, Yeşim Ustaoğlu gibi yönetmenliği eğitimi aldı. Mezun yönetmenlerle çalıştı. olduktan sonra kısa film ve belgesel yaparken kurgucu, kamera operatörü ve senaryo danışmanı Born in Karabük in 1973. She graduated from the Department olarak çalıştı. 1985’te ilk uzun metraj filmi Oriana ile Cannes of Cinema and Television of the Faculty of Communication Film Festivali’nde Altın Kamera Ödülü kazandı. Sciences at the Anadolu University in 1998. She started her career as an assistant director. Later, she worked with Born in 1951 in Venezuela. She works as a producer 7 yıldır evli olan Sevda’nın güzel ve düzenli dünyası kocası Cezmi’nin directors like Ahmet Uluçay and Yeşim Ustaoğlu. Eva, Fidel’in emekliliğiyle sarsılan Havana’da genç bir terzidir ve and director. After studying design, photography and kendisini aynı hastanede çalışan Zuhal’le aldattığını fark etmesiyle güzel elbiseler tasarlamayı hayal etmektedir. Tembel ve yakışıklı journalism, she studied in the Institut de Hautes Etudes sarsılır. Cezmi’yle olan evliliği Sevda’nın hayattaki en büyük Kübalı erkek arkadaşından bıkmış olan Eva, vaadettiği parlak Cinématographiques in Paris. After graduation, she worked başarısıdır. Cezmi onun koruyucusu, güvencesi, sosyal ve duygusal gelecekle gözlerini kamaştıran sofistike bir adamla tanışır. Bu iki for short films and documentaries as a film editor, camera sığınağıdır. “Öteki kadın” Zuhal ise Sevda’nın içine düşmekten adam arasında seçim yapmak zorunda kalan Eva bir seçim yapmak operator and script consultant. In 1985, she won the Camera korktuğu hayatı yaşamaktadır. Birkaç yıl önce kocasından ayrılmış, d’Or Prize with her first feature film “Oriana” in the Cannes zorunda mıdır? Film Festival. 10 yaşında hasta bir oğlan çocuğuyla yalnız kalmıştır. Bütün yalnız kadınlar gibi yetersiz bir zaman ve enerjiyi çok fazla şey arasında Eva is a young dressmaker living in Havana, shaken by Fidel’s paylaştırmaya, ayakta durmaya çalışır. Cezmi, Zuhal’in endişeli retirement. She dreams to design beautiful clothes. Fed up with her Filmografi / Filmography ve yorgun hayatına beklenmedik bir heyecan, özlediği bir cinsellik lazy and handsome Cuban boyfriend, Eva meets a sophisticated man ve erkeklerin sağlayabildiği türden bir güvenlik duygusu getirir. who dazzles her with his promising bright future. Eva has to make a Woman on Top, 2000 Sevda kendisinin ve kızının güvenliğini kimsenin bozmasına izin choice between these two men but does she really have to make a Celestial Clockwork, 1995 Oriana, 1985 vermeyecektir. Bir ev kadını titizliğiyle öteki kadının peşine düşer. choice?

It’s been 7 years that Sevda is married with her handsome and Ödüller / Awards tidy husband Cezmi. Her life is suddenly overwhelmed when she Amazonia Film Festivali, En İyi Film, 2010 learns that her husband cheats on her with Zuhal who works at the Amazonia Film Festival, Best Film, 2010 same hospital. The greatest achievement in Sevda’s life is to be married with Cezmi. Cezmi is her protector, her security, her social Karayip Film Festivali, En İyi Film, 2010 Caribbean Film Festival, Best Film, 2010 and emotional refuge. “The Other Woman” Zuhal lives the life in which Sevda is afraid of falling. She separated from her husband New York Latin Film Festivali, En İyi Film, 2010 a few years ago and lives alone with her 10-year-old boy who is New York Latino Film Festival, Best Film, 2010 ill. As all lonely women, she tries to share scanty time and energy between too many things, she tries to stand up. Cezmi brings to Los Angeles Latin Film Festivali, En İyi Film, 2010 Zuhal’s anxious and tired life an unexpected excitement, sexuality Los Angeles Latino Film Festival, Best Film, 2010 she misses and a sense of security that only men can provide. Sevda San Antonio Texas Film Festivali, En İyi Uzun Metrajlı Film, 2011 won’t let anyone to spoil her daughter’s and her security. She will San Antonio Texas Film Festival, Best Feature, 2011 pursue the other woman with the meticulousness of a housewife. Punta del Este Film Festivali, En İyi Kadın Oyuncu (Prakriti Maduro), 2011 Punta del Este Film Festival, Best Actress (Prakriti Maduro), 2011 Ödüller / Awards 48. Uluslararası Antalya Altın Portakal Film Festivali, En İyi Yönetmen, En İyi Kadın Oyuncu 48th. International Golden Orange Film Festival, Best Director, Best Actress 20 21 In Out / In Out İstanbul’da Sex Shop’lar / Sex Shops in İstanbul Türkiye / Turkey Türkiye / Turkey 2011, HDCam, Siyah-Beyaz ve Renkli / B&W and Color, 15’, Türkçe / Turkish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2010, HDCam, Renkli / Color, 12’, Türkçe / Turkish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Zeynep Merve Uygun Senaryo/Script: Zeynep Merve Uygun, Hediye Çınar Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Yönetmen/Filmmaker: Aylin Ohri Senaryo/Script: Aylin Ohri Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Aylin Ohri Kurgu/Editing: Aylin Ohri Tuce Zenginkinet, Sander Lopes Cardozo Kurgu/Editing: Muhammed Abdulgafur Şahin Ses/Sound: Zeynep Merve Uygun, Meltem İşler Ses/Sound: Aylin Ohri Yapım/Production: Aylin Ohri Dünya Hakları/World Sales: Aylin Ohri Müzik/Music: Mustafa Şen, Hediye Çınar, Detektivbyran Yapım/Production: Meltem İşler Dünya Hakları/World Sales: Meltem İşler

Zeynep Merve Uygun Aylin Ohri Boğaziçi Üniversitesi’nde İngiliz Dili 2011 yılında Bahçeşehir Üniversitesi ve Edebiyatı, Bilgi Üniversitesi’nde Sinema-Televizyon Bölümü’nden Sinema Televizyon okudu. İstanbul mezun oldu. Şehir Üniversitesi Sinema Televizyon Bölümü’nde araştırma görevlisi. She graduated from the Department of Cinema-Television at the She studied English Language and Bahçeşehir University in 2011. Literature at Boğaziçi University and Cinema and Television at Bilgi University. She is a research assistant in the Department of Cinema and Television at the Filmografi / Filmography İstanbul Şehir University. Kıl-Adam, 2012 The Outsider, 2011 Film, Avrupa’da düzenlenen bir belgesel projesine Türkiye’den katılan Filmografi / Filmography İstanbul’da bulunan sex shopların sahipleriyle yapılan kısa röportajlar Susto, 2011 bir film yapımcısının Sırbistan’dan sınırdışı edilişini ve bu olayın üzerinden seks oyuncaklarının dünyasına ve seks endüstrisine kısa Açlık, 2010 sebep olduğu problemleri konu ediyor. Bir bölümü sınırda çekilen Cinemakinist, 2010 bir bakış. Konuşmayan Adam, 2010 gerçek görüntüler olmak üzere 3 bölümden oluşan bu animasyon Dün Burdaydı, 2009 Balerin, 2009 belgesel, sınır kavramını görselleştirerek ülkelerarası geçişlerde The Secret, 2009 A short look on the world of sex toys and sex industry through short Oyun, 2008 uygulanan yaptırımları ve farklı ülkelerdeki yurttaşlık durumlarını interviews with owners of sex shops in Istanbul. sorguluyor.

The film is about the deporting from Serbia of a Turkish filmmaker who participates to a documentary project in Europe and relates the problems caused by this incident. This animation documentary is composed of 3 parts; one part was shot in the border with real images. By visualizing the concept of border, the film questions the sanctions applied in transnational borders and the status of citizenship in different countries.

Ödüller / Awards

6. JCI İstanbul Crossroads Uluslararası Kısa Film Yarışması 2.lik Ödülü 6th JCI İstanbul Crossroads International Short Films Competiton, 2nd Prize

22 23 Kaybolmayın Çocuklar / Don’t Get Lost Children Kazbek Pilotu / The Aviatrix of Kazbek / De Vliegenierster van Kazbek Türkiye / Turkey Hollanda, Gürcistan / Holland, Georgia 2011, HDV, Renkli / Color, 31’, Türkçe / Turkish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2010, 35 mm, Renkli / Color, 104’, Hollandaca, Gürcüce, Almanca / Dutch, Georgian, German, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Gülengül Altıntaş Senaryo/Script: Gülengül Altıntaş, Yüce Yöney, Garabet Orunöz Görüntü Yönetmeni/ Yönetmen/Filmmaker: Ineke Smits Senaryo/Script: Arthur Japin Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Piotr Kukla Kurgu/Editing: Katarina Cinematographer: Tolga Kutluay Kurgu/Editing: Çiçek Kahraman Ses/Sound: Zeplin Sound Müzik/Music: Okan Kaya, Sinan Sakızlı Yapım/ Türler en Menno Boerema Ses/Sound: Mark Glynne Müzik/Music: Gio Tsintsadze Yapım/Production: Els Vandevorst / Isabella Films Dünya Production: Melih Biçer Dünya Hakları/World Sales: Gülengül Altıntaş Oyuncular/Cast: Menderes Samancılar, Hikmet Karagöz, Bercuhi Hakları/World Sales: N279 Entertainment Oyuncular/Cast: Madelief Blanken, Zurab Jgenti, Kakha Kintsurashvili, Dato Roinishvili, Peter Berberyan, Boğos Çalgıcıoğlu, Esme Madra, Deniz Ertürk Lohmeyer, Sylvia Poorta, Jack Wouterse, Anamaria Marinca

Gülengül Altıntaş Ineke Smits 1979, Ankara doğumlu. İstanbul Rotterdam Sanat Akademisi mezunu. Üniversitesi İletişim Fakültesi, Radyo İngiltere’de Ulusal Film ve Televizyon TV ve Sinema Bölümü’nden mezun Okulu’nda yönetmenlik eğitimi olduktan sonra eğitimine UCLA aldı. 2001’de Magonia adlı filmiyle (University of California Los Angeles) İstanbul Film Festivali’nde Altın Extention, Content Creation for Lale Ödülü aldı. 2002’de Berlin’de Entertainment Media programında çalışmaya başladı. 2004’te Dennis devam etti. Kısa film ve belgesel Walis ile birlikte Roterdam Films’i projelerinde kameramanlık ve görüntü yönetmenliği yaptı. kurdu. Kurmaca ve belgesel filmler yazma ve yönetmenin İstanbul Bilgi Üniversitesi, Film Televizyon Yüksek Lisans yanı sıra çeşitli projeler ve kurumlarda senaryo danışmanı Programını bitirerek aynı kurumda araştırma görevlisi olarak çalışıyor. 19 yıldır belli aralıklarla Gürcistan’da yaşıyor olarak çalıştı. Bahçeşehir Üniversitesi Medya ve Sinema ve çalışıyor. Araştırmaları Bölümü’nde doktora eğitimine devam ediyor ve Evlatlık büyüyen Filor yıllar sonra bir abisi olduğunu öğrenir. Garo çeşitli üniversitelerde yarı zamanlı öğretim görevlisi olarak Çok geniş bir hayal gücü olan Marie, Texel’deki düzlük bir adada yaşamakta She graduated from the Rotterdam Academy of Art. She ve Filor, ilk buluşmaları için birbirlerinden habersiz büyüdükleri medya ve sinema üzerine ders veriyor. ve dağlar hakkında hayaller kurup dağ resimleri toplamaktadır. Marie, received training on directing at the National Film and Kamp Armen’i (Tuzla Ermeni Çocuk Kampı) seçerler. 80’lerde atıl ada halkının katı dini inançları ve sürdürdükleri yaşam biçimi nedeniyle Television School in England. In 2001, she won the Golden kalan yetimhaneye yaptıkları yolculuk, iki kardeş için geçmişe doğru Born in 1979 in Ankara. She graduated from the Radio, TV kendini baskı altında hissetmektedir. Gizli gizli odasında dans eder. Paul’la Tulip Award for her film “Magonia”at the Istanbul Film yapılan bir yolculuğa dönüşür. and Cinema Department of the Faculty of Communication evlenmek yerine kendi hayatı için bir şeyler yapmayı çok istemektedir. Festival. She began to work in Berlin in 2002. She founded at Istanbul University, and then continued her education in Ancak savaş zamanı, yoksul ve kalabalık bir ailenin tek kızı olması ona Rotterdam Films with Dennis Wallis in 2004. Besides writing the Extention, Content Creation for Entertainment Media fazla bir seçim şansı bırakmamaktadır. Marie, savaşın yıkıcılığıyla daha da and directing fiction films and documentary films, she works Filor is an adopted child and learns after years that she has a Programme at the UCLA (University of California at Los zorlaşan hayatın gerçekliğinden hayal kurarak çıkmaya çalışmaktadır. as script consultant on various projects and institutions. For brother. For their first meeting place, they choose Camp Armen (Tuzla Angeles).She worked as a cameraman and photography 19 years, she periodically lives and works in Georgia. Armenian Children’s Camp) where they grew up being unaware of director for short films and documentary projects. She Ocak 1945’te Gürcülerin adaya gelip yerleşmeleri Marie’nin hayatını each other. Their journey in the orphanage that was closed in 1980s completed a Master’s Degree in Film &Televison at Istanbul değiştirecektir. Filmleriyle, müzikleriyle ve tamamen farklı hayat tarzlarıyla and is now unused turns to be a journey into the past. Bilgi University and worked in the same university as a adaya gelen bu yabancılar; özellikle de içlerinden biri-genç asker Goga, Filmografi / Filmography research assistant. She is still A PhD student at Bahçeşehir Marie’ye yeni umutlar ve seçenekler sunacaklardır. University in the Department of Media and Cinema Studies Transit Dubai, 2008 and works as a part-time lecturer on media and film in Marie has a broad imagination. She lives on an island in Texel, dreams Black Gold under Notecka Forest, 2005 various universities. Putin’s mama, 2003 about mountains and collects mountain pictures. Marie feels herself under Magonia, 2001 pressure because of the strict religious beliefs and way of life of people Nostalgia, 1999 living in the island. She dances in secret in her room. Instead of getting Filmografi / Filmography The Cloud Factory, A Whore’s Sermon, 1996 married with Paul, she wants to do something for her own life. However, Seri Hayaller, 2004 it is war time and the fact that she is the only daughter of a poor and crowded family does not let her much choice. Marie tries to escape the reality of her life that has become more difficult with the damage of the war by dreaming.

In January 1945, her life changes with the settlement of Georgians in the island. These foreigners, especially the young soldier Goga, who have come to the island with their own films, music and totally different life style offer to Marie new hope and new options.

24 25 / Vision-From The Life of Hildegard von Bingen / Kızkardeşler, İsyan, Kikue Yamakawa / Sisters, Learn to Doubt Kehanet First! The Ideas and Activities of Kikue Yamakawa / Yamakawa Kikue no Shisou to katsudou, Aus dem Leben der Hildegard von Bingen “Shimaiyo, Mazu Kakuutagaukoto wo narae!” Almanya, Fransa / Germany, France Japonya / Japan 2010, 35 mm, Renkli / Color, 111’, Almanca / German, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2011, DVCam, Renkli / Color, 76’, Japonca / Japanese, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Margarethe von Trotta Senaryo/Script: Margarethe von Trotta Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Axel Block Yönetmen/Filmmaker: Chieko Yamagami Senaryo/Script: Chieko Yamagami Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Hiromi Yamagami Kurgu/ Kurgu/Editing: Corina Dietz Ses/Sound: Michael Busch Müzik/Music: Chris Heyne Yapım/Production: Markus Zimmer Dünya Hakları/World Editing: Tsuyoshi Kubo, Hiromi Yamagami Ses/Sound: Hiroaki Yagom Müzik/Music: Ahn Hae Kyoung Yapım/Production: Hiromi Yamagami / Sales: Tamasa Distribution Oyuncular/Cast: Barbara Sukowa, Heino Ferch, Hannah Herzsprung, Alexander Held, Lena Stolze Work-inn “Herstory Project” Dünya Hakları/World Sales: Work-inn “Herstory Project”

Margarethe von Trotta Chieko Yamagami 1942 Berlin doğumlu. Yeni Kyoto doğumlu. Kyoto Seyan Alman Sineması’nın en önemli Koleji Sanat Bölümü mezunu. yönetmenlerinden biri olan 1990’da Yokohama Kadın Merkezi Margarethe von Trotta 1960’larda tarafınan desteklenen, kadınlarla Paris’e yerleşti, oyunculuk ve ilgili konularda video serileri yapan yönetmenlik yaptı. European Graduate Work-inn video grubunu kurdu. Çeşitli School’da sinema üzerine dersler televizyon kanallarında yönetmen veriyor. olarak çalıştı.

Born in 1942 in Berlin. She took part in the New German Born in Kyoto. She graduated from the Department of Art Cinema movement as one of the most important filmmakers. at Seyan College in Kyoto. In 1990, she founded the video She settled in Paris in the 1960s, she played and directed group Work-inn and made a video series on women’s issues in films. She gives lectures on cinema at the European with the support of the Yokohama Women’s Center. She Varlıklı bir ailenin kızı olan Hildegard 8 yaşındayken bir manastıra verilir. Graduate School. Japonya’da, Meiji Taisho döneminde kapitalist ekonomiye dayalı modern worked as a director in various television channels. Buradaki eğitmeni Jutta’dan bitkilerle tedaviyi, okuma yazmayı öğrenir bir devlet inşa edilirken Meiji medeni kanununun temel aldığı ataerkil ve kısa zamanda çalıştığı bütün alanlarda başarılı olur. Jutta ölünce aile sistemi, kadınların evde ve işyerlerinde yaşamlarını zorlaştırıyor, Hildegard, manastırdakilerin kendilerini cezalandırmak için vücutlarına Filmografi / Filmography baskı altına alıyordu. Bu dönemde yaşayan Kikue Yamakawa, kadın- Filmografi / Filmography yaptıkları işkenceleri görüp dehşete düşer ve bu düzeni değiştireceğine erkek eşitliğinin tüm emek problemlerini çözebileceğini ve bütün Ich bin die Andere 2006 30 Years of Sisterhood-1971s Women’s Liberation and içer. Hildegard manastırın baş rahibesi olur ve bilinen tüm kuralları Rosenstrasse 2003 insanların haklarını korunabilir hale getirebileceğini iddia ettiği kendi Movement in Japan, 2004 değiştirmeye koyulur. Çocukluğundan bu yana güçlü kehanetler gören Das Versprechen / The Promise, 1995 sosyalist feminist teorisini inşa etti. Sınıfsal, etnik ve cinsiyete dayalı Dear Tari, 2001 Hildegard, bunların Tanrıdan gelen mesajlar olduğuna inanır ve bu Il Lungo silenzio/Zeit des Zorns 1993 ayrımcılıkların olmadığı bir dünya hayaliyle 90 yıllık yaşamı boyunca düşüncesini Hıristiyanlık inancına aykırı düşebileceği korkusu taşımaksızın Schurzen und Furzen 1992 mücadele etti. bir üst makamına anlatır. Papa ondan desteğini esirgemediği gibi L’Africana/Die Rückkehr 1990 Hildegard’ın öngörülerinin yayınlanmasına izin de verir. Ortaçağ’ın en ileri Paura e amore 1988 Belgesel, “önce soru sormayı öğrenmeli” diyen Kikue Yamakawa’ nın görüşlü ve en ilham verici kadınlarından Hildegard hayatı hakkında bilgi Fürchten und Lieben 1988 yaşamı, düşünceleri ve eylemlerini konu ederken, bugün hem Japonya Felix 1987 sahibi olduğumuz ilk besteci ve kadın cinselliği üzerine yazmış ilk kadındır. hem de tüm dünyada, cinsiyet eşitliği ve insan haklarını gerçekten Rosa Luxemburg 1986 Yüzyıllar sonra Dante, Leonardo da Vinci gibi sanatçıların eserlerinden Heller Wahn 1983 sağlayıp sağlamadığımızı da sorguluyor. ilham aldığı Hildegard, Avrupa’nın bilimin ve aydınlanmanın ışığındaki Marianne and Juliane, 1981 modern çağa taşınmasında önemli bir rol oynadı. Hands Up!, 1981 In Japan, during the Meiji Taisho period when a modern state based Schwestern oder die Balance des Glücks, 1979 on the capitalist economy was built, Meiji civil code based on the Hildegard is a daughter of a wealthy family. She is 8 years old when she Das Zweite Erwachen der Christa Klages, 1978 patriarchal family system, complicates the lives of women at home and is entrusted to a monastery. Thanks to her instructor Jutta, she learns Coup de Grâce 1976 at work and put her under pressure. Living in this period, Kiku Yamakawa phytotherapy; she learns to read and write and is soon successful in all The Lost Honor of Katharina Blum, 1975 claimed that gender equality could solve all the labor problems and areas she studies. When Jutta dies, Hildegard is horrified when she sees that the rights of all people could be protected. She thus created her people in the monastery punish their bodies and torture themselves. She own socialist feminist theory. She struggled throughout her life of 90 pledges to change this. Hildegard becomes the abbess and she starts to years for the dream of a world not based on class, ethnic, and gender change all the rules laid. Since her childhood, Hildegard sees powerful discrimination. prophecies, she believes that these messages are from God, and without fearing that this is contrary to Christianity, she tells it to the hierarchy. The documentary deals with the life, thoughts and actions of Kiku The pastor not only supports her but also gives her the permission to Yamakawa who said that “we first need to learn how to ask questions,” publish her predictions. Hildegard is the most far-sighted and the most but the documentary also questions the issues of gender equality and inspiring woman of the Middle Ages. She is also the first woman who human rights both in Japan and all over the world today. wrote on women’s sexuality and the first composer on whose life we have information. Centuries later, artists such as Dante and Leonardo da Vinci got inspired by the works of Hildegard, and thus she played an important role in the journey of Europe towards the modern age. 26 27 Ninemin Dövmeleri / Grandma’s Tattoos Obezonlar / Obezones İsveç / Sweden Türkiye / Turkey 2011, DigiBeta, Renkli / Color, 58’, Ermenice, İngilizce, Arapça, İsveççe / Armenian, English, Arabic, Swedish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2011, HDV, Renkli / Color, 12’, Türkçe / Turkish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Suzanne Khardalian Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: PeÅ Holmquist Kurgu/Editing: Toby Trotter Ses/Sound: Yönetmen/Filmmaker: Gülten Taranç Senaryo/Script: Meryem Şahin, Nur Ural, Gülten Taranç Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Anıl Jonatan Kruse Müzik/Music: Alan Hovhaness Yapım/Production: HB PeÅ Holmquist Film Dünya Hakları/World Sales: HB PeÅ Holmquist Duru Kurgu/Editing: Melih Tomak Ses/Sound: Adil Alpakın Müzik/Music: Berrak Taranç Yapım/Production: Ragıp Taranç-Taranç&Taranç Film Film Dünya Hakları/World Sales: Taranç&Taranç Film Oyuncular/Cast: Meral Yurderi, Erel Türkçü, Aysel Yılmaz, Leyla Gürbüz, Cansu Aslan, Naz Külekçioğlu

Suzanne Khardalian Gülten Taranç Yönetmen, yazar ve gazeteci. 1990 İzmir doğumlu. 2008 yılında Beyrut’ta doğdu, Fransa ve ABD’de Rotary Exchange Programı ile eğitim gördükten sonra 1987’de Meksika’ya değişim öğrencisi olarak İsveç’e yerleşti. Bu tarihten beri gitti. 2011 Yılında Belgrad Sinema İsveç’te yaşıyor, yazıyor, sinema Okulu ile ortaklaşa yapılan Sinema yapıyor. Günleri kapsamında gerçekleştirilen kısa film atölyesinde çalıştı. DEÜ GSF Film director, writer and journalist. Film Tasarım Bölümü, Yönetmenlik Born in Beirut. After studying in France and in the USA, she Anasanat Dalı’nda eğitimine devam ediyor. moved to Sweden in 1987. Since then, she lives, writes and makes films in Sweden. Born in Izmir in 1990. She went to Mexico in 2008 within the Rotary Exchange Program as an exchange student. In 2011, she worked in the short film workshop during the Film Days “Büyükannem biraz tuhaftı. Kimse onu sevmezdi, asla sarılmazdı, Filmografi / Filmography Obez bir kızın hayatı çevresindeki insanların müdahaleleriyle sürüp organized in partnership with the Belgrad School of Cinema. yüzündeki ve ellerindeki mavi dövmeler dehşet vericiydi. Karanlık giderken, o artık buna bir dur demeye ve bundan sonra hayatı kendisi She studies in the Department of Film Design of the Faculty bir dünyadan gelen şeytani işaretler gibi görünen dövmeler korku Young Freud in Gaza, 2008 için güzel kılmaya karar verir. of Fine Arts at DEÜ. uyandırırdı. Ninemde yanlış olan ne vardı, neden bu kadar tuhaftı? BULLSHIT, 2006 Dövmeleri kim yapmıştı? Ancak bu soruları sormak yanlıştı. I hate Dogs- The last survivor, 2005 The life of an obese girl goes on with the interventions of people Where Lies My Victory?, 2002 Filmografi / Filmography Büyükanne hakkında konuşmak yasaklanmıştı.” Words and Stones – Gaza 2000, 2001 around her. One day, she decides to say stop to it and to make her From Opium to Chrysanthemums, 2000 life beautiful. Eleni ile Aret, 2011 Yönetmen büyükannesi Khanoum’un tuhaf dövmelerinin hikayesini Her Armenian Prince, 1997 Bonbon, 2011 keşfetmek için kendi ailesinin tarihine bir yolculuk yapar. 1915’e The Lion from Gaza, 1996 Çilek Zamanı, 2011 kadar uzanan bu yolculukta savaş, tehcir, cinsel şiddet ve kadınlara Unsafe Ground, 1993 Yolculuk, 2010 yaşatılanlar hakkında, daha önce anlatılmamış bir hikayenin peşine They knocked on our door, 1991 Neden-siz, 2010 düşer. Back to Ararat, 1988 Pembe Mariachi, 2010 İki Ucu Ateş, 2007 İzmir Valisi Kazım Dirik, 2006 “My grandmother was a bit strange. Nobody loved her, she never hugged. The blue tattoos on his face and on her hands were horrifying. Tattoos that seemed like satanic signs coming from a dark world were appalling. What was wrong with my grandmother, why was she so strange? Who made these tattoos? But it was wrong to ask these questions. It was forbidden to talk about grandmother.”

To explore the story of her grandmother Khanoum’s strange tattoos, the director makes a journey in the history of her own family. In this journey that goes back to 1915, she pursues a story previously untold about war, deportation, sexual violence and about what women endured.

28 29 Oyuncak Fabrikası / Dolls Factory / Fábrica de Muñecas Ölüm Bizi Ayırıncaya Kadar / Till Death Do Us Part İspanya / Spain Türkiye, Almanya / Turkey, Germany 2010, 35 mm, Renkli / Color, 11’, / Diyalogsuz / No Dialogue 2011, HDCam, Renkli / Color, 11’, İngilizce / English

Yönetmen/Filmmaker: Ainhoa Menéndez Senaryo/Script: Ainhoa Menéndez Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Aitor Uribarri Kurgu/ Yönetmen/Filmmaker: Fulya Özlem Senaryo/Script: Fulya Özlem Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Benjamin Gueniot Kurgu/Editing: Editing: A. Jonás Ojeda Ses/Sound: Julio Cuspinera Müzik/Music: Ignacio Pérez Marín Yapım/Production: Pablo Erusalimsky Dünya Hakları/ Benjamin Gueniot Ses/Sound: Benjamin Gueniot Müzik/Music: Fulya Özlem Yapım/Production: Fulya Özlem Dünya Hakları/World Sales: World Sales: Promofest Oyuncular/Cast: Leticia Dolera, Paco Maestre, Iván Lamas Fulya Özlem Oyuncular/Cast: Gaia Giancaspro, Samuel Esperet

Ainhoa Menéndez Fulya Özlem 1983 Madrid doğumlu. Audiovisual İstanbul’da doğdu. Lisans ve yüksek İletişim Bölümü’nden mezun olduktan lisansını Boğazici Üniversitesi Felsefe sonra, Madrid Film Okulu’nda Bölümü’nde yaptı. İ.T.Ü Türk Musikisi sinematik senaryo ve Küba’da Devlet Konservatuarı’nda “Türk San Antonio de Los Baños’ta film Müziği’nde Vokal Improvizasyon” yönetmenliği eğitimi aldı. konulu doktora çalışmasını sürdürüyor. Kendi şarkılarından oluşan Born in Madrid in 1983. After ilk albümü Buz Kraliçesi, 2007 yılında graduating from the Department of Audiovisual yayınlandı. Çeşitli gazetelerde serbest gazetecilik yaptı. 2009 Communication, she studied cinematic scenario in Madrid yılından beri Berlin’de yaşıyor. Film School and film directing in San Antonio de Los Baños (Cuba). Born in Istanbul. She holds a B.A and a Master’s Degree from Department of Philosophy at the Boğaziçi University. Anna bir bebek fabrikasında çalışmaktadır. Bütün hayatı mekanik Bir kadın ve bir adam bir asansörde kapalı kalırlar. Önce birbirlerinin She is still a PhD student and works on the theme of “Vocal hareketler halinde bebeklerin gözlerini yerleştirmekle geçer. İşindeki ufak Filmografi / Filmography dilini dahi anlamazlar. Kadın panik içinde bu acil durumdan improvisation in the Turkish music” at the Istanbul Technical bir değişiklik bütün hayatını değiştirecektir. kurtulmanın yollarını ararken, adam hiç istifini bozmaz. Çünkü University Turkish Music State Conservatory. Her first song Dark Tales, Trilogy onun iddiasına göre her ikisi de ölmüştür ve içinde bulundukları yer Album Buz Kraliçesi (Ice Queen) was released in 2007. She Anna works in a doll factory. All her life passes with mechanical asansör değil, cennet ve cehennem arasında bir bekleme mekanı worked as a freelance journalist for various newspapers. She lives in Berlin since 2009. movements by placing the eyes of dolls. A small change in her job will olan Araf’tır. change his whole life. A woman and a man are jammed in a lift. First, they don’t understand Filmografi / Filmography Ödüller / Awards each other language. While the woman panics and looks for ways to get rid of this situation, the man seems at ease. Because he claims Günebakan, 2006 Denver Underground Film Festivali, ABD, Özel Jüri Mansiyonu Denver Underground Film Festival, USA, Special Jury Mention that they both have died and that are not into a lift, but into Araf, the waiting space between heaven and hell. Festival De Cine Centrifugado Y Canalla De Sada, İspanya, Özel Jüri Mansiyonu Festival De Cine Centrifugado Y Canalla De Sada, Spain, Special Jury Mention

Pssst! Silent Film Festivali, Hırvatistan, İzleyici Ödülü Pssst! Silent Film Festival, Croatia, Audience Award

First Shot Uluslararası Belgesel ve Kısa Film Festivali, Bosna Hersek, Altın Madalya, En İyi Kısa Film First Shot International Festival Of Documentary And Short Film, Bosnia And Herzegovina, Gold Medal For The Best Short Film

Festival Internacional De Cine De Puebla, Meksika, En İyi Yabancı Kısa Film Festival Internacional De Cine De Puebla, Mexico, Best Foreign Short Film

Rocca Longobarda Film Festivali, Italya, En İyi Görüntü, En İyi Film Müziği, En İyi Kadın Oyuncu. Rocca Longobarda Film Festival, Italy, Best Photography, Best Soundtrack And Best Actress

Semana De Cine Experimental De Madrid, İspanya, En İyi Kısa Film Jüri Ödülü Semana De Cine Experimental De Madrid, Spain, Jury Award For The Best Short Film

Fike - Festival Internacional De Curtas Metragens De Évora, Portekiz, En İyi Senaryo Fike - Festival Internacional De Curtas Metragens De Évora, Portugal, Best Screenplay

30 31 Öteki Kasaba / The Other Town Pembe Kurdele / Pink Ribbons, Inc. Türkiye / Turkey Kanada / Canada 2011, HD, Renkli / Color, 45’, Türkçe, Yunanca / Turkish, Greek, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2011, DVCam, Renkli / Color, 97’, İngilizce / English

Yönetmen/Filmmaker: Nefin Dinç Senaryo/Script: Hercules Millas Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Nefin Dinç Kurgu/Editing: Nefin Yönetmen/Filmmaker: Léa Pool Senaryo/Script: Patricia Kearns, Léa Pool, Nancy Guerin Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Sylvaine Dinç Ses/Sound: Erkan Duraklar Müzik/Music: Loudovikos Ton Anogion Yapım/Production: Atlantik Film Dünya Hakları/World Sales: Nefin Dufaux, Daniel Jobin, Nathalie Moliavko-Visotzky Kurgu/Editing: Oana Suteu Ses/Sound: Jean Paul Vialard, Sylvain Vary, Thierry Morlaas, Dinç-Atlantik Film Lise Wedlock, Claude La Haye, Yann Cleary, Claude Beaugrand Yapım/Production: Ravida Din Dünya Hakları/World Sales: National Film Board of Canada

Nefin Dinç Léa Pool North Texas Üniversitesi’nde belgesel İsviçre doğumlu. 1975 yılında film alanında yüksek lisans yaptı. Quebec’e taşındı. 1989’da ilk uzun State University of New York at metraj filmini çekti. Filmleriyle çeşitli Fredonia’da belgesel film yapımı ödüller alan Léa Pool, 2006 yılında 3 konusunda dersler veriyor. Ayrıca tane Yaşam Boyu Başarı Ödülü aldı. Youth Filmmaking Project in Turkey Yönetmen ve senarist olarak çalışıyor. isimli projenin yöneticiliğini yapıyor. Born in Switzerland. She moved to Holds a Master’s Degree on documentary film from Quebec in 1975. In 1989, she made her first feature film. the University of North Texas. She gives lectures on Léa Pool won various awards for her films and received 3 documentary filmmaking at State University of New York. Lifetime Achievement Awards in 2006. She works as film She also directs the Youth Filmmaking Project in Turkey. director and screenwriter.

Türkiye’deki Birgi ve Yunanistan’daki Dimitsana kasabaları Günümüzde meme kanseri, kurumsal pazarlama kampanyalarının halklarının “öteki” tarafı nasıl gördükleri hakkında bir belgesel. Bu Filmografi / Filmography yaygın teması haline gelmiştir. Sayısız kadın ve erkek, meme Filmografi / Filmography iki kasabada yaşayanlarla bir yıl boyunca yapılan görüşmelere yer kanseriyle mücadeleye destek olmak amacıyla kampanyalar, veren film, halklar arasındaki olumsuz duyguların, tarihten mi yoksa Cumhuriyet Treni / The Republic Train, 2000 yürüyüşler, bisiklet turları, kermesler, tırmanışlar... düzenlenmektedir. The Blue Butterfly, 2002 milliyetçi anlayış ve eğitim yüzünden mi var olduğunu sorguluyor. Rebetiko: The Song of Two Cities, 2005 Her yıl meme kanseri için milyonlarca dolar kaynak sağlanmaktadır. Lost and Delirious, 2001 İsmini Melek Koydum / I Named Her Angel, 2005 Gabrielle Roy, un documentaire, 1997 Violette Verdy-The Artist Teacher, 2006 Peki bu para aslında nereye gitmektedir ve başarılan nedir? Postcards From the Future, Women: A True Story series, A documentary about how people in Birgi in Turkey and Dimitsana in “Benim Objektifimden” / “Through My Lens” - Working 1996 Greece see the “other” side. Thanks to interviews with inhabitants of Title, 2010 Today, breast cancer has become the theme of corporate marketing The Gender Tango, Women: A True Story series, 1996 these two towns, the film asks whether negative feelings between campaigns. Many men and women organize walks, bicycle tours, Mouvements du désir, 1993 the peoples come from History, from the existence of a nationalist bazaars, climbing activities in order to support campaigns for La demoiselle sauvage, 1991 understanding or from the education. the fight against breast cancer. Each year, millions of dollars of Hotel Chronicles, 1990 resources are provided for breast cancer. So, by the way, where does A corps perdu, 1988 Strass Café, 1979 Ödüller / Awards actually the money go and what is achieved? Laurent Lamerre, portier, 1978 13. Selanik Belgesel Film Festivali, Yunanistan, 2011-Yarışma-İzleyici Ödülü 13th Thessaloniki Documentary Festival, Greece, Audience Award, 2011

32 33 Sardalya Kutusu / The Sardines Tin / La Boîte de Sardines Seks A.Ş. / Sexy Inc. Our Children Under Influence Belçika / Belgium Kanada / Canada 2011, HDCam, Renkli / Color, 9’ 25’’, Diyalogsuz / No Dialogue 2007, DigiBeta, Renkli / Color, 35’, İngilizce, Fransızca / English, French, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Louise-Marie Colon Senaryo/Script: Louise-Marie Colon Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Louise-Marie Colon Yönetmen/Filmmaker: Sophie Bissonnette Senaryo/Script: Sophie Bissonnette Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Elve Lamont Kurgu/ Kurgu/Editing: Louise-Marie Colon Müzik/Music: Henri Gonay Yapım/Production: Camera-Etc Dünya Hakları/World Sales: Camera-Etc Editing: Dominique Sicotte Ses/Sound: Leonardo Lamela, Martyne Morin, Geoffrey Mitchell, Daniel Toussaint, Marie-France Delagrave Müzik/Music: Daniel Toussaint Yapım/Production: Patricia Bergeron Dünya Hakları/World Sales: National Film Board of Canada

Louise-Marie Colon Sophie Bissonnette 1976 doğumlu. 2002 yılından beri 1956 Montreal doğumlu. Yönetmen, Camera-etc animasyon atölyesinde senarist ve kurgucu olarak çalışıyor. çalışıyor. Animasyon konusunda 1978’de Queen’s Üniversitesi’nde atölyeler yürütüyor, çocuklarla çeşitli film ve sosyoloji bölümünü bitirdi. film projelerinde yer alıyor. İlk belgesellerini 1980’li yıllarda yapmaya başladı. Montreal Belgesel Born in 1976. Since 2002, she works Film Festivali’nin kurucularından. in the Camera-etc animation studio. She performs workhops about animation and organizes Born in 1956 in Montreal. She works as a film director, various film projects with chidren. screenwriter and film editor. She studied film and sociology at Queen’s University in 1978. She began making her first documentaries in the 1980s. She is one of the founders of Filmografi / Filmography the Montreal Documentary Film Festival. Eva minik bir deniz kızıdır. Bir gün genç balıkçı Emile’i görür, ona aşık Belgesel, etrafımızı saran erotik ve pornografik dilin çocukları nasıl olur, onun balık ağına atlar ve kendini sardalya kutusunda bulur... La poupée cassée / The broken doll, 2004 etkilediğini ele alıyor. Psikologlar, öğretmenler, okul hemşireleri Petit, 2002 çocukların etrafını saran bu pornografi kültürünü eleştirirken, Filmografi / Filmography Eva is a tiny mermaid. One day, she sees the young fisherman Emile Additif E 139, 2001 pazarlama ve reklam endüstrisi gittikçe daha genç izleyicileri and falls in love with him. She jumps into his fishing net and finds Pingouins, 2001 hedeflemekte ve onları pornografik görüntüler bombardımanına Madeleine Parent, 2002, Partition pour voix de femmes, 2001 Tabernacle, 2001 Près de nous, 1997 herself in a sardine box... Paulette, 2000 tutmaktadır. Un Souffle de colère, 1996 Des lumières dans la grande noirceur, 1991 Film bizi bu kaygı verici bombardımana karşı harekete geçmeye Une histoire de femmes, 1980 çağırıyor.

The documentary shows how the erotic and pornographic language that surrounds us affects children. While psychologists, teachers and school nurses criticize this pornography that surrounds children, marketing and advertising industry is increasingly targeting young viewers and keeps them bombarded with pornographic images.

The film invites us to take action against this worrying bombardment.

34 35 Sevgili Günlük / Diaries Seyyah / Passerby #3 / Rainbow Filistin, Norveç / Palestine, Norway Güney Kore / South Korea 2010, DigiBeta, Renkli / Color, 53’, Arapça / Arabic, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2009, HDCam, Renkli / Color, 91’, Korece / Korean, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: May Odeh Senaryo/Script: May Odeh Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Munes abu Nahel, May Odeh Kurgu/ Yönetmen/Filmmaker: Su-won Shin Senaryo/Script: Su-won Shin Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Tai-yong Han Kurgu/Editing: Editing: May Odeh, Rabab Alhaj Yahya Ses/Sound: May Odeh Müzik/Music: Darg Team, Gaza Yapım/Production: Alexander Røsler Dünya Hyun-mee Lee Müzik/Music: Sung-nam Mun Yapım/Production: June Film Dünya Hakları/World Sales: Indiestory Inc. Oyuncular/Cast: Hakları/World Sales: May Odeh Hyun-young Park, So-myung Beack, Mee-yoon Lee

May Odeh Su-won Shin Birzeit, Filistin doğumlu. Birzeit 1967 Kore doğumlu. Seul Ulusal Üniversitesi’nde sinema ve televizyon Üniversitesi Film, TV ve Multimedya eğitimi aldı. Norveç’te Lillehammer Okulu mezunu. Kore Ulusal Sanat Üniversitesi’nde yönetmenlik üzerine Üniversitesi’nde senaryo yazımı yüksek lisans yaptı. Arap televizyon üzerine yüksek lisans yaptı. Seyyah ilk kanallarında muhabir olarak çalıştı. uzun metraj filmi.

Born in Birzeit, Palestine. She studied Born in 1967 in Korea. She graduated TV and cinema at Birzeit University and holds a Master’s from Film, TV and Multimedia School at Seoul National Degree in film directing from the Lillehammer University in University. She holds a Master’s Degree in screenwriting Norway. She worked as a reporter in Arabic TV channels. from the Korea National University of Arts. “Passerby No.3” is her first feature film.

Gazze’de yaşayan üç genç kadın, bir tarafta İsrail işgali bir tarafta Ji-wan ergenlik çağındaki oğlu Si-young ve kocası Sang-woo ie birlikte Filmografi / Filmography Gazze’yi yöneten dini otoritenin çifte kuşatması altında yaşarken, yaşamaktadır. Yönetmen olmak hayaliyle, öğretmenlik işini bırakıp daha iyi bir yaşam için, anılarını, korkularını, düşüncelerini ve senaryo yazmaya başlar. Yıllarca senaryonun üzerine çalışmasına Shave, 2003 umutlarını paylaşmak isteyen diğer Gazze sakinlerini buluyor. rağmen filmini yapamayan Ji-wan bir depresyonun içine düşer. Sweeter than Candies, 2002

Three young women live in Gaza and face the Israeli occupation on Bu sırada yeni bir film şirketinde müzik grupları ile ilgili bir senaryo the one hand and the religious authority in Gaza on the other hand. yazmaya başlar ve görüşme yapmak için bir rock müzik festivaline For a better life, they find other residents of Gaza willing to share gider. Burada sahnede gördüğü fantastik bir gökkuşağı dekoru/ their memories, their fears, their thoughts and their hopes. manzarası ve tanıştığı müzik grubunun enerjisi Ji-wan’ı çok etkiler. Okuldaki grubunda gitar çalan oğlu da ona bir sürpriz hazırlamaktadır.

Ji-Wan lives with her husband Sang-Woo and her teenage son Si-Young. She dreams of becoming a film director. She leaves her teacher job and begins to write screenplays. Despite years of work on the script Ji-Wan doesn’t succeed in making her movie and falls into a depression.

Meanwhile, she begins to write a screenplay about musical groups in a new film company and goes to a rock music festival in order to make interviews. She is very impressed by the fantastic rainbow decor / scene that she sees on the stage and by the energy of the music band. Her son who plays guitar in the school band is also preparing a surprise to her.

Ödüller / Awards

En İyi Asya Filmi Ödülü, 23.Tokyo Uluslararası Film Festivali (2010, Japonya) Best Asian Film Award, 23rd Tokyo International Film Festival (2010, Japan)

JJ-Star Award (En İyi Kore Uzunu Metrajlı Filmi), 11. Jeonju Int’l Film Festivali (2010, Kore) JJ-Star Award (Best Korean Feature Film Award), 11th Jeonju Int’l Film Festival (2010, Korea)

36 37 Sıradaki / Next / Sleduyuschiy Sulhname / Settlement Rusya / Russia Türkiye / Turkey 2011, HDCam, Renkli / Color, 8’, Diyalogsuz / No Dialogue 2011, HDV, Renkli / Color 79’, Türkçe, Kürtçe / Turkish, Kurdish İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Daria Lyubshina Senaryo/Script: Daria Lyubshina Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Yuriy Lyubshin Kurgu/ Yönetmen/Filmmaker: Şehbal Şenyurt Senaryo/Script: Şehbal Şenyurt Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Mustafa Varlık Kurgu/Editing: Editing: Evgeny Chausov Ses/Sound: Evgeny Chausov Müzik/Music: Evgeny Chausov Yapım/Production: Daria Lyubshina Dünya Hakları/ Mustafa Varlık Ses/Sound: Mustafa Varlık Müzik/Music: Mikail Aslan Yapım/Production: Su Film Dünya Hakları/World Sales: Su Film World Sales: Ivan Lopatin Oyuncular/Cast: Sergey Zaborshchikov, Anna Deltsova, Igor Lider, Anna Kovtun, Alexander Tronov

Daria Lyubshina Şehbal Şenyurt 1986 doğumlu. 2009’da All-Russian 1962 Giresun doğumlu. Lise Üniversitesi Görüntü Yönetmenliği yıllarında yerel gazetede muhabirlik Bölümü’nden mezun oldu. yaparak meslek hayatına girdi. A.Ü. SBF-BYYO öğrenciliği sırasında da Born in 1986. She graduated from the gazetecilik yapmayı sürdürdü. CNN Cinematography Department at the International, BBC, RTSI, Mega All-Russian University. Channel, İsveç, Avusturya TV’leri gibi yabancı kanallara haber ve program servisi yaptı. Sinema dersleri verdi. 2004 yılında eşi Bülent Filmografi / Filmography Arınlı ile birlikte SUFilm’i kurdu. Halen bağımsız belgesel yapımını sürdürmekte ve Bodrum’da Belgesel Sinema Vosmya Nota/The Eighth Note, 2009 atölyeleri yapmaktadır. Belgesel Sinemacılar Birliği kurucu Svetlyachok/Firefly, 2008 üyelerindendir. Herkes en başta “sıradaki”dir. Ve sona gelindiğinde yerini yeni Aromat Lyubvi/The Odour Of Love, 2007 Film, olağanüstü hal döneminde meydana gelen zorunlu göç ve “sıradaki”lere bırakır. Veselaya Maslenitsa/Merry Maslenitsa, 2007 köy boşaltılmalarının neden olduğu zarar ve kayıpların giderilmesi Born in Giresun in 1962. She began her career when she Sila/Force, 2007 için hayata geçirilen 5233 sayılı Tazminat Yasası’nın Van ilindeki was in high school as a reporter for a local newspaper. At the beginning, everyone is the “next” in the row. By the end, we Meditatsiya/Meditation, 2006 uygulanışını mercek altına alıyor. While studying at the university, she continued to work let our place to a new “next”. as a journalist. As a local producer, she provided news and programs for various foreign channels such as The film examines the application of the Law on Compensation CNN International, BBC, RTSI, Mega Channel. She gave (Law 5233) in the province of Van implemented in order to provide lectures on cinema. She founded SUFilm in 2004 with her compensation for damage and casualties caused by forced husband Bülent Arınlı. She still works on the production of migrations and village evacuations during the State of Emergency independent documentary films and organizes Documentary period. Film workshops in Bodrum. She is a co-founder of the Association of Documentary Filmmakers in Turkey (BSB).

Filmografi / Filmography

Bizim Mahallenin Giritlileri, 2010 Aramızdan Birileri, 2008 Vatandaşlık Halleri, 2007 Kırlangıcın Yuvası, 2007 Günaydın!!!, 2006 Homdu Nehri Çocukları, 2005 Güneş, Ay, Yıldız, 2003 The Adyghe-Çerkes, 2000 Palas Gölü, 1999

38 39 Toplayıcı / The Gatherer / La Recolectora Tuz, Su, Un / Water, Salt, Flour İspanya / Spain Türkiye, Arjantin / Turkey, Argentina 2010, HDCam, Renkli / Color, 13’, İspanyolca / Spanish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2011, DV, Renkli / Color, 40’, İspanyolca / Spanish, Türkçe, İngilizce Altyazılı / Turkish, English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Sara Mazkiaran Senaryo/Script: Ángeles Maeso Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Gorka Gómez Andreu Kurgu/ Yönetmen/Filmmaker: Bettina Frese, Özlem Sarıyıldız Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Özlem Sarıyıldız Kurgu/Editing: Bettina Frese, Editing: Carolina Martínez Ses/Sound: Charlie Schmukler, Alfredo Díaz Müzik/Music: Jorge Magaz Yapım/Production: Common Films Dünya Özlem Sarıyıldız Yapım/Production: Helene Gabrielle Adams Dünya Hakları/World Sales: Bettina Frese, Özlem Sarıyıldız Hakları/World Sales: Common Films Oyuncular/Cast: Patricia Vico, Lucía Martínez, Álvaro López, Álvaro Poveda, Carme Elías

Sara Mazkiaran Bettina Frese 1970, İspanya doğumlu. Bask 1968 Viyana doğumlu. 22 yaşında Üniversitesi Gazetecilik Bölümü’nden Endülüs’e taşındı. Uzun yıllardır, video mezun odu. Çeşitli filmlerde yönetmen işleri yapmaya başladığı Türkiye’de yardımcısı olarak çalıştı. yaşıyor. Bir çok belgeselde yönetmen ve kurgucu olarak görev aldı. Born in Spain in 1970. She graduated from journalism at the Basque Born in 1968 in Vienna. She moved University. She worked as an to Andalusia at the age of 22. For assistant director on several films. many years, she lives in Istanbul, where she started her video works. She worked as director / editor on several documentaries. Filmografi / Filmography

Sara ağlayamıyordu. Sevebilmek, hissedebilmek, yaşamaya devam La Llorona, 2004 90’lar Arjantin’inin politik atmosferinde büyük kitlelerin eylem biçimi Filmografi / Filmography edebilmek için gözyaşlarını arıyordu. Hyde&Jekill, 2000 olarak ortaya çıkan pikete*; genelde işsizlerden müteşekkil piketeros hareketi ile anılmaya başlanır. Piketeros, ana-akım medyada, Muros, 2010 Sara is not able to cry. She is looking for tears to be able to love, to yoğunlukla, maskeleri ve ellerindeki sopalarıyla, şiddet yanlısı Palabra de Mujer, 2008 feel and to continue to live. erkekler olarak temsil edilirler. Hasankeyf Hatırası, 2007 “513 Años”, 2006 Las Ocupas de San Bernardo, 2005 Film, bu baskın temsil içinde adı neredeyse hiç geçmeyen ve hareketin %70’ini oluşturan kadınlara, Ctd: Anibal Verón Aşevlerine Özlem Sarıyıldız bir ziyaret… Lisansını ODTÜ, Endüstri Ürünleri Tasarımı’nda; yüksek lisansını aynı *Pikete: Bir grup insanın talepleri icin yol kesmesi eylemi. okulun Medya ve Kültürel Çalışmalar Bölümü’nde tamamladı. 2004-2005 arası University McGill’de araştırma In the political atmosphere of the 90s in Argentina, pikete* asistanlığı yaptı. Halen Bilkent appeared as a form of demonstration for large groups of people Ünivertesi, Grafik Bölümü’nde and begins to be usually called with the movement of piketeros, doktorasına devam ediyor. generally composed of unemployed people. Piketeros are generally represented in the mainstream media as violent men with masks and She holds a Bachelor’s Degree in Industrial Design and a clubs in their hands. Master’s Degree in Media and Cultural Studies from the Middle-East Technical University. Between 2004 and 2005, The film is about the women who are quite never mentioned in this she worked as a research assistant in McGill University. She is still a PhD student in the Department of Graphic at Bilkent dominant movement although they compose 70% of it. University.

*Pikete: is an action by which a group of people blocks a road or Filmografi / Filmography street with the purpose of demonstrating and calling attention over a particular issue. Inbetween- Aradaki, 2009 The Hopping Ducklings- Seken Palazlar, 2009 A piece of Monologue: Time, 2008 Rails Passing Through Inside- İçeriden Geçen Raylar, 2007 Muted- Dilsizleştirme, 2007 A Movie with Wax-Ağdalı Bir Film, 2006 Weaving Dream- Dokuma Rüyası, 2004 Some About My Mother- Annem Hakkında Bir Şey, 2004 1+1=1, 2003 Not Yet Rendered, 2002 40 41 SSS: F, 2001 Yarım Vuruş / Halftone / Nim Pardeh Zefir / Zephyr İran / Iran Türkiye / Turkey 2010, DV, Siyah Beyaz ve Renkli / B&W and Color, 6’, Diyalogsuz / No Dialoque 2010, 35 mm, Renkli / Color, 93’, Türkçe / Turkish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Hamideh Javadi Senaryo/Script: Hamideh Javadi Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Hamideh Javadi Kurgu/ Yönetmen/Filmmaker: Belma Baş Senaryo/Script: Belma Baş Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Mehmet Y. Zengin Kurgu/Editing: Berke Editing: Hamideh Javadi Ses/Sound: Arash Ghasemi Müzik/Music: Saeed Shabani Yapım/Production: Hamideh Javadi Dünya Hakları/World Baş Ses/Sound: İsmail Karadaş, Çağrı Ayyıldız Yapım/Production: Seyhan Kaya, Birol Akbaba Dünya Hakları/World Sales: Akın Duyar / Sales: Hamideh Javadi intercultural consulting group Oyuncular/Cast: Şeyma Uzunlar, Vahide Gördüm, Sevinç Baş, O. Rüştü Baş, Fatma Uzunlar, Harun Uzunlar

Hamideh Javadi Belma Baş 1969 Ordu doğumlu. 1992’de İstanbul 1981 Tahran doğumlu. Tahran Tarbiat Üniversitesi İngiliz Dili ve Edebiyatı Modares Üniversitesi’nde animasyon Bölümü’nden mezun oldu. 1991-1998 eğitimi aldı. 2 yıllık bir çalışmanın yılları arasında sinema kurumlarında ürünü olan Yarım Vuruş, üniversite uluslararası ilişkiler ve festival bitirme projesi. koordinatörü olarak çalıştı. Kitap ve dergi çevirmektedir. “Poyraz” Born in 1981 in Tehran. She studied adlı ilk kısa filmi 2006 Cannes Film animation at the Tahran Tarbiat Modares University. Festivali’nde Altın Palmiye için yarıştı, yurt içinde ve dışında “Halftone” is the product of 2 years work and represents her pek çok ödül kazandı. university graduation project. Born in Ordu in 1969. In 1992, she graduated in English Language and Literature at Istanbul University. Between Huzur içinde keman çalmak için etraftaki tüm sesleri susturmaya Filmografi / Filmography Başına buyruk bir kız çocuğu olan Zefir, yaz tatilini anneannesiyle 1991 and 1998, she worked for cinema organizations çalışan bir keman virtiözünün umarsız çabasını anlatan bir dedesinin Doğu Karadeniz Dağları’ndaki yayla evinde geçirmektedir. as international relations and festival coordinator. She animasyon. Atash, 2008 Uzaklardaki annesinin gelip onu alacağı günü iple çekerken, zamanını translates books and magazines. With her first short film anneannesiyle dedesinin gündelik işlerinin yükünü paylaşarak ve “Boreas”, she competed for the Palme d’Or at the Cannes An animation film that relates the hopeless effort of a violonist who kırlarda dolaşarak geçirir. Annesi sonunda beklenmedik bir anda Film Festival in 2006. She won many awards in Turkey and abroad. tries to silence all the surrounding voices in order to play violin in çıkagelir. Ne var ki Zefir’i almaya değil, her zamankinden daha uzun bir peace. yolculuğa çıkmadan önce onunla vedalaşmaya gelmiştir. Oysa Zefir, bir daha ondan ne pahasına olursa olsun ayrılmamaya kararlıdır. Filmografi / Filmography Ödüller / Awards Zephyr is a girl who always goes her own way. She spends summer Poyraz / Boreas, 2006 The Eighth Black & White Audiovisual Festival 2011, Portekiz, Porto, En İyi Animasyon Ödülü holidays with her grandparents in their highland house in the Eastern The Eighth Black & White Audiovisual Festival 2011, in Portugal, Porto, Best Black Sea Mountains. She looks forward for the day when her mother Animation Award comes and takes her. She spends her time by helping her grandparents in daily chores and strolling at the countryside. One day, her mother 27.Tahran Kısa Film Festivali, 2010, En İyi Animasyon Ödülü arrives unexpectedly. This time, she doesn’t come to take Zefir but to 27th Tehran Short Film Festival, 2010, Best Animation Award tell her goodbye before a longer journey than ever. However Zefir is 7.Tahran Uluslararası Animasyon Film Festivali, 2011, En İyi Animasyon Ödülü absolutely determined not to separate with her mother. 7th Tehran International animation Festival, 2011, Best Animation Award Ödüller / Awards

2011 Roma MedFilm Festivali: PiuCulture Jürisi Ödülü / MedFilm Festival in Rome: Prize of the PiuCulture Jury 2011 Kazan Film Festivali: En İyi Görüntü ve TÜRKSOY Özel Ödülü / Kazan IFF: Best Cinematography and TURKSOY Special Prize 2011 Ankara Uçan Süpürge Kadın Filmleri Festivali Uluslararası Yarışma: FIPRESCI Ödülü / Ankara Flying Broom Women’s Film Festival Int. Competition: FIPRESCI Prize 2011 Istanbul FF Ulusal Yarışma: En İyi Senaryo Ödülü / İstanbul IFF National Competition: Best Screenplay 2010 Kerala FF: En İyi İlk Film Ödülü / Kerala IFF: Silver Crow Pheasant Award for Best First Film 2010 Selanik FF: Sanatsal Başarı Ödülü / Thessaloniki IFF: Artistic Achievement Award 2010 Abu Dhabi FF: NETPAC Ödülü / Abu Dhabi IFF: NETPAC Award

42 43 Feminizmin Sonuçları / 2000 Yılında / The Consequences of Feminism / In the Year 2000 ABD / USA 1906, 16 mm, Siyah Beyaz / B&W, 8’ 41’’, Sessiz / Silent

Yönetmen/Filmmaker: Alice Guy-Blaché Feminist Sinemanın 100, Filmmor’un 10 Yılı Elemtere fiş, kem gözlere şiş... Alice Guy-Blaché 100 Years of the Feminist Cinema, 10 Years of Filmmor 1873 Paris doğumlu. İlk kadın yönetmen ve yaygın bilginin aksine dünya sinema tarihinin öykülü film çeken ilk yönetmenidir. 1896’da kamera üreticisi Gaumont’ta sekreter olarak çalışmaya başladı. Firma kamera üretmekten film yapımına geçince Alice Guy-Blaché da ilk yönetmenlerinden biri oldu. 1910’da New York’ta kendi film yapım şirketini kurdu ancak krizler nedeniyle iflas etti. 1922’de Fransa’ya döndü. Fransa’ya döndükten sonra bir daha film yapma fırsatı bulamadı. 1964’te kızlarıyla beraber yeniden ABD’ye gitti. 1968’de ABD’de hayatını kaybetti. Alice Guy-Blaché bu filminde neredeyse yüz yıl sonrasını, 2000’li Resmi kaynaklara göre 350’nin üzerinde resmi olmayan yılları tahayyül ediyor ve bu yılda kadınlarla erkeklerin nasıl bir yaşam kaynaklara göre 1000’in üzerinde filmi vardır. süreceğini ve bunun nasıl sona ereceğini ironik bir dille anlatıyor. Born in 1873 in Paris. She was the first woman director In this film Alice Guy-Blaché projects the world almost a hundred and contrary to common knowledge, she was also the first woman director in the world cinema history to make a years later and imagines year 2000. In an ironic language, she story film. In 1896, she started to work as a secretary in the explains how men and women will live in that year 2000 and how it camera manufacturer Gaumont. When the company began to will end up. produce films, Alice Guy-Blaché became one of the first film directors. She founded her own film production company in New York in 1910 but the company went bankrupt because of crises. In 1922, she went back to France. After returning to France, she was not able to find opportunity to make movies. In 1964, she went back to the USA with her daughters. In 1968, she died in the USA. According to official sources, she has more than 350 films and according to unofficial sources, she has more than 1000 films.

Filmografi / Filmography

Vampire, 1920 The Great Adventure, 1918 House of Cards, 1917 My Madonna, 1915 The Woman of Mystery, 1914 The Pit and the Pendulum, 1913 Shadows of the Moulin Rouge, 1913 Matrimony’s Speed Limit, 1913 A House Divided, 1913 Algie Making an American Citizen, 1912 Algie the Miner, 1912 A Fool and His Money, 1912 La Esméralda, 1905 La Fée aux Choux, 1896

45 Düşen Yapraklar / Falling Leaves ABD / USA 1912, 16 mm, Siyah-Beyaz / B&W, 12’, Sessiz / Silent

Yönetmen/Filmmaker: Alice Guy-Blaché Oyuncular/Cast: Marian Swayne, Mace Greenleaf, Blanche Cornwall, Magda Foy, Darwin Karr

Alice Guy-Blaché 1873 Paris doğumlu. İlk kadın yönetmen ve yaygın bilginin aksine dünya sinema tarihinin öykülü film çeken ilk yönetmenidir. 1896’da kamera üreticisi Gaumont’ta sekreter olarak çalışmaya başladı. Firma kamera üretmekten film yapımına geçince Alice Guy-Blaché da ilk yönetmenlerinden biri oldu. 1910’da New York’ta kendi film yapım şirketini kurdu ancak krizler nedeniyle iflas etti. 1922’de Fransa’ya döndü. Fransa’ya döndükten sonra bir daha film yapma fırsatı bulamadı. 1964’te kızlarıyla beraber yeniden ABD’ye gitti. 1968’de ABD’de hayatını kaybetti. Bir sonbahar vaktinde Doktor Earl Headley tüberküloz için mucizevî Resmi kaynaklara göre 350’nin üzerinde resmi olmayan bir tedavi bulduğunu kanıtlamak üzeredir. Ondan çok da uzak kaynaklara göre 1000’in üzerinde filmi vardır. olmayan bir yerde ise Winifred’e tüberküloz teşhisi koyulur. Winifred’in annesi ve küçük kız kardeşi Trixy bu haberle yıkılırlar. Born in 1873 in Paris. She was the first woman director Trixy aile doktorlarının, Winifred’in son yaprak düştüğünde öleceğini and contrary to common knowledge, she was also the first woman director in the world cinema history to make a söylemesi üzerine ablasını kurtarmak için mümkün olan her şeyi story film. In 1896, she started to work as a secretary in the yapmaya karar verir. camera manufacturer Gaumont. When the company began to produce films, Alice Guy-Blaché became one of the first film One autumn day, Dr. Earl Headley is about to prove that he has found directors. She founded her own film production company in a miraculous remedy for tuberculosis. In a place not far from him, New York in 1910 but the company went bankrupt because the diagnosis of tuberculosis is put on Winifred. Her mother and her of crises. In 1922, she went back to France. After returning to younger sister Trixy are overwhelmed with these news. The family France, she was not able to find opportunity to make movies. In 1964, she went back to the USA with her daughters. In doctors say that Winifred will die when the last leaf falls. Trixy 1968, she died in the USA. According to official sources, she decides to do everything possible to save her sister. has more than 350 films and according to unofficial sources, she has more than 1000 films.

Filmografi / Filmography

Vampire, 1920 The Great Adventure, 1918 House of Cards, 1917 My Madonna, 1915 The Woman of Mystery, 1914 The Pit and the Pendulum, 1913 Shadows of the Moulin Rouge, 1913 Matrimony’s Speed Limit, 1913 A House Divided, 1913 Algie Making an American Citizen, 1912 Algie the Miner, 1912 A Fool and His Money, 1912 La Esméralda, 1905 La Fée aux Choux, 1896

46 Madam Beudet’in Gülüşü / The Smiling Madame Beudet / Deniz Kabuğu ve Rahip / The Seashell and the Clergyman / La souriante Madame Beudet La coquille et le Clergyman Fransa / France Fransa / France 1923, DVCam, Siyah-Beyaz / B&W, 38’, Sessiz / Silent 1926, 35 mm, Siyah Beyaz / B&W, 31’, Sessiz / Silent

Yönetmen/Filmmaker: Germaine Dulac Senaryo/Script: Denys Amiel, Germaine Dulac Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Maurice Yönetmen/Filmmaker: Germaine Dulac Senaryo/Script: Antonin Artaud, Germaine Dulac Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Paul Forster, Paul Parguel Yapım/Production: Charles Delac, Marcel Vandal Dünya Hakları/World Sales: Light Cone Oyuncular/Cast: Germaine Guichard, Paul Parguel Müzik/Music: Iris ter Schiphorst Yapım/Production: Germaine Dulac Dünya Hakları/World Sales: Dermoz, Alexandre Arquillière, Jean d’Yd Light Cone Oyuncular/Cast: Alex Allin, Genica Athanasiou, Lucien Bataille

Germaine Dulac Germaine Dulac 1882 Fransa doğumlu. Müzik ve opera 1882 Fransa doğumlu. Müzik ve opera eğitimi aldı. Gününün öncü radikal eğitimi aldı. Gününün öncü radikal feministlerinden biri olarak Fransız feministlerinden biri olarak Fransız sufrajet hareketinin yayın organlarından sufrajet hareketinin yayın organlarından La Française’in editörlüğünü yaptı. La Française’in editörlüğünü yaptı. Aynı zamanda tiyatro ve sinema Aynı zamanda tiyatro ve sinema eleştiri yazıları yazdı. 1925’te küçük bir eleştiri yazıları yazdı. 1925’te küçük bir yapım şirketi kurdu ve küçük bütçeli yapım şirketi kurdu ve küçük bütçeli işler yaptı. Fransız sinemasının Alice Guy-Blaché’tan sonra işler yaptı. Fransız sinemasının Alice Guy-Blaché’tan sonra ikinci kadın yönetmeni olarak bilinir. Başyapıtı olarak görülen ikinci kadın yönetmeni olarak bilinir. Başyapıtı olarak görülen Madame Beudet’in Gülüşü Fransız filmlerinde empresyonizmin Madame Beudet’in Gülüşü Fransız filmlerinde empresyonizmin öncülerinden biri oldu. Deniz Kabuğu ve Rahip filmi ve diğer öncülerinden biri oldu. Deniz Kabuğu ve Rahip filmi ve diğer deneysel filmleriyle Fransız sinemasının ikinci avangard deneysel filmleriyle Fransız sinemasının ikinci avangard Feminist sinemanın ilk örneklerinden olan film, akıllı bir kadının döneminin önemli isimlerinden biri oldu. 1920’lerin sonlarında Bir kadına takıntılı olan bir rahip, ölüm ve şehvet üzerine hayaller döneminin önemli isimlerinden biri oldu. 1920’lerin sonlarında aşksız bir evliliğin tuzağına düşüşünün hikayesi. Kadının kocası, Fransa’da sinema kulüplerinin kuruluşunda emeği vardır. kurar ve kendi arzularına karşı mücadele eder. Fransa’da sinema kulüplerinin kuruluşunda emeği vardır. sürekli boş bir tabancayı başına dayayıp tetiği çektiği aptalca bir 1930’dan ölümüne kadar Pathé ve Gaumont’ta çalıştı. 1930’dan ölümüne kadar Pathé ve Gaumont’ta çalıştı. şaka yapmaktadır. Kadın bir gün tabancanın içinde mermi koyar. A priest obsessed with a woman dreams of death and lust; and he Ancak ertesi gün vicdan azabına kapılır ve tabancadan mermiyi Born in France in 1882. She studied music and opera. She was fights against his own desires. Born in France in 1882. She studied music and opera. She was one of the leading radical feminists of that time and worked one of the leading radical feminists of that time and worked çıkarmaya çalışır. Fakat kocası bu kez tabancayı kadına uzatmaya as an editor in “La Française” that was one of the publication as an editor in “La Française” that was one of the publication karar vermiştir. organs of the “Sufragettes” movement. At the same time, organs of the “Sufragettes” movement. At the same time, she wrote critiques on theater and cinema. She founded a she wrote critiques on theater and cinema. She founded a The film is one of the first examples of the feminist cinema and tells small production company in 1925 and made small-budget small production company in 1925 and made small-budget the story of an intelligent woman trapped into a marriage without works. She is known as the second woman film director in works. She is known as the second woman film director in love. The woman’s husband always does a stupid joke by pulling the France after Alice Guy-Blaché. She is best known today for her France after Alice Guy-Blaché. She is best known today for her trigger of a blank gun that he puts on his head. One day, the woman impressionist film, La Souriante Madame Beudet (“The Smiling impressionist film, La Souriante Madame Beudet (“The Smiling Madam Beaudet”) seen as her masterpiece. With La Coquille Madam Beaudet”) seen as her masterpiece. With La Coquille puts bullets in the gun. But the day after, she is filled with remorse et le Clergyman (“The Seashell and the Clergyman”) and other et le Clergyman (“The Seashell and the Clergyman”) and other and tries to remove the bullets. But this time, her husband has experimental films, she became one of the important figures in experimental films, she became one of the important figures in decided to put the gun on her. the 2. Avant-garde period in French cinema. At the last 1920s, the 2. Avant-garde period in French cinema. At the last 1920s, she contributed to the establishment of film clubs in France. she contributed to the establishment of film clubs in France. She worked in Gaumont and Pathé from 1930 until her death. She worked in Gaumont and Pathé from 1930 until her death.

Filmografi / Filmography Filmografi / Filmography

Je n’ai plus rien, 1934 Je n’ai plus rien, 1934 Étude cinégraphique sur une arabesque, 1929 Étude cinégraphique sur une arabesque, 1929 Disque 957, 1928 Disque 957, 1928 Thèmes et variations, 1928 Thèmes et variations, 1928 L’invitation au voyage, 1927 L’invitation au voyage, 1927 Le cinéma au service de l’histoire, 1927 Le cinéma au service de l’histoire, 1927 La folie des vaillants, 1926 La folie des vaillants, 1926 Âme d’artiste, 1924 Âme d’artiste, 1924 La mort du soleil, 1923 La mort du soleil, 1923 Werther, 1922 Werther, 1922 Âmes de fous, 1920 Âmes de fous, 1920 La cigarette, 1919 La cigarette, 1919 La jeune fille la plus méritante de France, 1918 La jeune fille la plus méritante de France, 1918 Géo, le mystérieux, 1917 Géo, le mystérieux, 1917 48 Les soeurs enemies, 1915 49 Les soeurs enemies, 1915 Akşamüstü Kafesleri / Meshes of the Afternoon / A délután szövevénye ABD / USA 1943, 16 mm, Siyah Beyaz / B&W, 14’, Diyalogsuz / No Dialogue

Yönetmen/Filmmaker: Maya Deren, Alexander Hammid Senaryo/Script: Maya Deren Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Alexander Hammid Kurgu/Editing: Maya Deren Yapım/Production: Maya Deren Dünya Hakları/World Sales: Light Cone Oyuncular/Cast: Maya Deren, Alexander Hammid

Maya Deren 1917 Kiev doğumlu. Dansçı, koreograf, şair, yazar, fotoğrafçı, film teorisyeni ve yönetmen. Syracuse Üniversitesi’nde gazetecilik ve siyaset bilimi eğitimi aldı. İngiliz Edebiyatı yüksek lisansı yaptı. “Anagram of Ideas on Art, Form, and Film” (1946) ve “Horsemen: The Living Gods of Haiti” (1953) adlı iki kitap yazdı. Avangard sinemanın en önemli yönetmenlerinden biri olan Maya Deren 1961’de New York’ta hayatını kaybetti.

Born in Kiev in 1917. She is a dancer, a choreographer, a Uzun bir yoldaki yalnız bir çiçek, düşen bir anahtar, kilitlenmemiş poet, a writer, a photographer, a film theorist and director. bir kapı, ekmeğin içindeki bıçak, açılmamış bir telefon... Tüm bunlar She studied journalism and political science at Syracuse eve gelen bir kadının gördüğü birbiriyle bağlantısız görüntüler. Kadın University. She has a Master’s degree in English Literature. uyur, gördükleri belki de rüyadır. Uzakta karanlık görünümlü bir figür She wrote two books:”Anagram of Ideas on Art, Form, and vardır. Bıçak önce merdivende, sonraysa kadının yatağındadır. Bu Film” (1946) and “Horsemen: The Living Gods of Haiti” (1953). She is one of the most important directors of the rüyamsı sekanslar mutlu bir sona varabilecek midir? Avant-garde cinema. She died in 1961 in New York.

A lonely flower on a long road, a falling key, a door unlocked, a knife into the bread, a phone call not given... All these are the Filmografi / Filmography disconnected images that a woman sees when she comes home. The woman sleeps, maybe she is dreaming. Far away, there is a dark The Very Eye of Night, 1958 figure. First, the knife is on the stairs, then on the woman’s bed. Are Meditation on Violence, 1948 Ritual in Transfigured Time, 1946 these dreamlike sequences going to reach a happy end? A Study in Choreography for Camera, 1945 At Land, 1944 Ödüller / Awards Witch’s Cradle, 1944 National Film Registry, Ulusal Film Koruma Kurulu, ABD, 1990 National Film Registry, National Film Preservation Board, USA, 1990

Büyük Ödül, Cannes Grand Prix, Cannes

50 Ev Karadır / The House is Black / Haneye Seyah Est İran / Iran 1962, 16 mm, Siyah-Beyaz / B&W, 20’, Farsça / Persian, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Furuğ Ferruhzad Senaryo/Script: Furuğ Ferruhzad Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Soleiman Minasian Kurgu/ Editing: Furuğ Ferruhzad Ses/Sound: Mahmud Hangval, Sama Poorkamali Yapım/Production: İbrahim Golestan

Furuğ Ferruhzad 5 Ocak 1935’te büyük bir ailenin üçüncü çocuğu olarak Tahran’da dünyaya geldi. 16 yaşında ailesinin itirazlarına rağmen kendinden oldukça büyük Perviz Şapur’la evlendi. Bir yıl sonra Furuğ’un ilk ve tek oğlu Kamyar doğdu. 1954 yılında boşandı. 1952’te kırk dört şiirden oluşan ilk kitabı Tutsak basıldı. 1957 yılında İbrahim Golestan’la tanışınca sinemayla ilgilenmeye başladı. Oyunculuk, senaristlik, görüntü yönetmenliği, yönetmen yardımcılığı, dublaj, montaj ve yaratıcı film editörlüğü yaptı. Ev Karadır filminin çekimleri için gittiği Tebriz Cüzamlılar Evi’nde tanıdığı küçük Hüseyin’i Belgesel, İran’da cüzzamlıların dışına çıkamadığı / kapatıldıkları evlat edindi. 14 Şubat 1967’de geçirdiği şaibeli bir trafik evlerde yaşamak zorunda bırakıldıkları yıllarda onların gündelik kazası sonucu yaşamını yitirdi. hayatına tanıklık ediyor. She was born in Tehran in 1935 as the third child of a large The documentary film witnesses the daily lives of lepers in Iran shut family. Despite the objections of her family, she got married at the age of 16 with Parviz Şapur, who was older than in houses that they are not allowed to leave. her. One year later, Furuğ’s first and only son Kamyar was born. She divorced in 1954. She published her first book Ödüller / Awards “The Captive” composed of 44 poems in 1952. In 1957, she met İbrahim Golestan and she began to get interested in Oberhausen Film Festivali, En İyi Film cinema. She worked as an actress, screenwriter, director Oberhausen Film Festival, Best Film of photography, assistant director, dubber and creative film editor. For her film “The House is Black”, she went to Tabriz to the House of Lepers where she met and adopted the small Hussein. She died in 1967 after a dubious traffic accident.

52 Jeanne Dielman / Jeanne Dielman, 23 Rue du Commerce, 1080 Brussels / Jeanne Dielman, 23 Quai du Commerce, 1080 Bruxelles Almanya, Solgun Ana / Germany, Pale Mother / Deutschland Bleiche Mutter Belçika, Fransa / Belgium, France Almanya / Germany 1975, 35 mm, Renkli / Color, 200’, Fransızca / French, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 1979, 35 mm, Renkli / Color, 123’, Almanca / German, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Chantal Akerman Senaryo/Script: Chantal Akerman Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Babette Mangolte Kurgu/ Yönetmen/Filmmaker: Helma Sanders-Brahms Senaryo/Script: Helma Sanders-Brahms Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Juergen Editing: Patricia Canino Ses/Sound: Bénie Deswarte, Francoise Van Thienen Yapım/Production: Paradise Films Dünya Hakları/World Sales: Juerges Kurgu/Editing: Uta Periginelli, Elfi Tillack Müzik/Music: Juergen Knieper Yapım/Production: Helma Sanders Brahms Production Royal Film Archive Oyuncular/Cast: Delphine Seyrig, Jan Decorte, Henri Storck Dünya Hakları/World Sales: Freunde der Deutschen Kinemathek e.V. Oyuncular/Cast: Rainer Friedrichsen, Ernst Jacobi, Eva Mattes

Chantal Akerman Helma Sanders-Brahms 1950 Brüksel doğumlu. Yazar, oyuncu, 1940 doğumlu yönetmen sinemaya yapımcı, besteci ve kuşağının en Pier Paolo Passolini ile Sergio önemli Avrupalı yönetmenlerinden Corbucci’ye asistanlık yaparak başlar. biri olan Chantal Akerman 18 yaşında Asistanlık deneyimini yönetmen Ariane ilk filmini çekti. Sayısız belgesel ve Mnouchkine ve Luc Bondy ile birlikte kurmaca film yaptı. Jeanne Dielman, tiyatro çalışmalarına katılarak geliştirir. New York Times tarafından “sinema 26 ‘auteur’ filmi yönetmene çok sayıda tarihinde kadınlığın ilk başyapıtı” uluslararası ödül kazandırır. 1977’de olarak tanımlandı. Chantal Akerman 1995’ten beri sanat Heinrich filmiyle, Almanya’nın en büyük sinema ödülü olan Altın enstalasyonları üretiyor. Paris’te yaşıyor ve European İstiridye ile onurlandırılmış tek kadın sinemacıdır. Kült feminist Graduate School’da ders veriyor. sinema eserleri üreten Helma Sanders Berlin Güzel Sanatlar Akademisi Üyeliği, Fransa Chevalier des Arts et des Lettres Born in 1950 in Brussels. Author, actor, producer, composer nişanı, Japonya Yasue Yamamoto Sinema ve Tiyatroda Sanatsal 1970’lerin ufuk açıcı filmlerinden olan Jeanne Dielman, Belçikalı and one of the most important European film directors, Film, Nazi döneminden başlayıp İkinci Dünya Savaşı’na ve 1950’lere Başarı gibi birçok ödül alır. yalnız bir annenin yüklenmek zorunda kaldığı roller, yerine getirmekle Chantal Akerman made her first film when she was 18. uzanan bir dönemde Almanya’da, erkekler ‘dünyayı paylaşma yükümlü olduğu görevler ve rutin ev işleri üzerine çarpıcı bir sinema She made many documentaries and fiction films. “Jeanne savaşıyla’ meşgulken, bir kadının çocuğuyla hayatta kalma ‘savaşını’ Yeni Alman Sineması’nın en önemli yönetmenlerinden olan klasiği... Dielman” was praised by the New York Times as “the first anlatıyor. Hayatta kalma savaşında, açlık ve tecavüzle başa çıkmalı, Helma Sanders Avrupa Topluluğu Kültür Komisyonu Medya masterpiece of the femininity in the history of cinema.” üstelik küçük kızına tüm bu olanları açıklayabilmelidir! “Meçhul Grubunda İkinci Başkan olarak görevde bulundu, sinema ve Chantal Akerman produces art installations since 1995. She tiyatro üzerine denemeler de yazdı. Jeanne Dielman is one of the seminal films of the 1970s. This lives in Paris and teaches at the European Graduate School. askerden daha meçhul olanların’ yani kadınların hikayesini anlatan dramatic film is a cinema classic and deals with the roles that a ender filmlerden Almanya, Solgun Ana aynı zamanda, Helma Born in 1940. She began her career as an assistant to Pier Belgian mother has to bear alone, her duties and her daily household Sanders-Brahms’ın annesinin, kendi çocukluğunun tarihine de bir Paolo Passolini and Sergio Corbucci. She participated in theater tasks... Filmografi / Filmography bakış. works with Ariane Mnouchkine and Luc Bondy. Her films gave her a large number of international awards. With her Almayer’s Folly, 2011 The film displays the survival struggle of a woman with her child in film “Heinrich” from 1977 she is the only woman filmmaker Là-bas, 2006 Germany, while the men “struggle to share the world” at a certain honored with the Golden Shell, which is Germany’s biggest Demain on déménage, 2004 cinema award. Helma Sanders-Brahms has produced cult time from the Nazi period and the Second World War to the 50s. In De l’autre Côté, 2003 feminist cinematographic works. She is a member of the Berlin La Captive, 1999 this struggle, she has to endure starvation and rape; moreover, she Academy of Fine Arts, was honored with the French medal of Le Jour où, 1997 has to be able to explain all this to her daughter! “Germany Pale Chevalier des Arts et des Lettres and with the Award of Yasue Portrait d’une jeune fille de la fin des années, 1993 Mother” is one of the rare films telling the story of women “more Yamamoto Artistic Achievement in Cinema and Theater. She Le Déménagement, 1992 unkown than the unkown soldier”. It is also a retrospective on Helma is one of the most important filmmakers of the New German Nuit et jour, 1991 Sander- Brahms’s childhood and her mother’s. Cinema. She was Vice President at the Media Group in the Histoires d’Amérique, 1988 European Community Cultural Commission. She also wrote La Paresse, 1986 Ödüller / Awards essays on cinema and theater. Saute Ma Ville, 1986 Golden Eighties, 1985 Creteil, Büyük Ödül / Créteil, Grand Prix Lettre d’une cinéaste, 1984 Filmografi / Filmography Family Business, 1984 Paris Vu Par 20 Ans Après... .J’ai Faim, J’ai Froid, 1984 Mein Herz – Niemanden, 1997 L’Homme à la valise, 1983 Ein Schwarzer in der Traumfabrik, 1994 Un jour Pina m’a demandé, 1983 Jetzt leben - Juden in Berlin, 1994 Toute une nuit, 1982 Apfelbäume, 1992 Dis-Moi, 1980 Laputa, 1986 Les Rendez-vous d’Anna, 1980 Lügenbotschaft (Mendacity) episode in Die Erbtöchter, 1982 News From Home, 1976 Die Berührte, 1981 Hanging Out Yonkers, 1973 Vringsveedeler Triptychon, 1981 Le 15/8, 1973 Heinrich,1976 Hôtel Monterey, 1972 Shirins Hochzeit, 1976 L’Enfant aimé ou je joue à être une femme mariée, 1971 Unter dem Pflaster ist der Strand, 1974 54 55 ... Yeni Kurgu / Reassemblage: From the Firelight to the Screen Frida Kahlo ve Tina Modotti / Frida Kahlo&Tina Modotti ABD / USA İngiltere / England 1982, 16 mm, Renkli / Color, 40’, İngilizce, Wolof / English, Wolof, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 1982, Beta SP, Renkli / Color, 30’, İngilizce / English

Yönetmen/Filmmaker: Trinh T. Minh-ha Senaryo/Script: Trinh T. Minh-ha Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Trinh T. Minh-ha Kurgu/ Yönetmen/Filmmaker: Laura Mulvey, Peter Wollen Senaryo/Script: Laura Mulvey, Peter Wollen Kurgu/Editing: Nina Danino, Larry Side Editing: Trinh T. Minh-ha Yapım/Production: Jean-Paul Bourdier Dünya Hakları/World Sales: Trinh T. Minh-ha Ses/Sound: Colin Martin Yapım/Production: Rodney Wilson Dünya Hakları/World Sales: Laura Mulvey

Trinh T. Minh-ha Laura Mulvey 1952 Vietnam doğumlu. Yönetmen, 1941 yılında Oxford’da doğdu. Oxford yazar, besteci ve dünyaca tanınmış Üniversitesi’nde tarih eğitimi aldı. İlk feminist teorisyen 1994’ten dönem eleştiri yazıları, izleyicilerin beri Berkeley’de, Kaliforniya teşhislerini ve bu teşhislerin erkek Üniversitesi’nde Toplumsal Cinsiyet bakış açısı ile ilişkisine dair soruları ve Kadın Çalışmaları Bölümünde irdeliyordu. Bu yazılar, özellikle de kültürel politika, postkolonyalizm, 1975 tarihli inceleme yazısı Visual çağaş eleştirel teori ve sanat Pleasure and Narrative Cinema konularında dersler veriyor. Üçüncü sinema, film teorisi ve (Görsel Haz ve Anlatı Sineması) feminist film teorisinin estetik, sinemada ses ve otobiyografik ses, eleştirel teori meşru bir inceleme alanı haline gelmesinde önemli rol ve feminist teori konularında seminerler veriyor. Filmleri oynadı. Peter Wollen ile birlikte altı teorik filmin senaryosunu American Film Institute’s National Independent Filmmaker yazdı ve yönetmenliğini üstlendi. Bu filmler feminist teori, Maya Deren Ödülü de dahil olmak üzere çeşitli ödüller aldı. göstergebilim, psikanaliz ve sol siyaset konularıyla ilgiliydi. Bu belgeselde yönetmen, Senegal’in kırsalında yaşayan kadınları Bu belgesel film, biri ressam, öteki fotoğrafçı olan iki yetenekli Kadınların ataerkil söylencelerle, simgesel dil ve erkek anlatırken, izleyici ile film arasındaki etkileşimin yarattığı suç Born in Vietnam in 1952. She is a director, writer, composer kadının, Frida Kahlo ve Tina Modotti’nin yaşamlarından kesitler fantezileriyle olan ilişkilerini inceliyordu. ortaklığını kullanarak, belgesel film yapımcılığı ve kültürlerin and a world-renowned feminist theorist. Since 1994, she sunuyor. Ortak noktaları kadar, birbirlerinden farklı özellikleri de etnografik temsilinin nasıl olması gerektiğini de sorguluyor. gives lectures on cultural politics, postcolonialism, modern olan Kahlo ve Modotti’nin yolları Meksika’da kesişiyor. Bu iki kadın Feminist eleştiri kadar filmlerindeki karşı sinema tarzıyla critical theory and art at the Gender and Women’s Studies sanatçı, Meksika devriminin hareketli atmosferinde,1920’lerdeki sinemaya da ufuk açıcı yapısal yenilikler kattı. Londra Department in Berkeley and California University. She Üniversitesi’ndeki Birkbeck College’da film ve medya In this documentary, the director tells the story of women living in also gives seminars on The Third Cinema, film theory and şiddetli bir yenilenme ve kültürel uyanış döneminde buluşuyorlar. araştırmaları kürsüsünde profesör olarak çalışıyor. rural Senegal. She uses the complicity created by the interaction aesthetics, voice and autobiographical voice in cinema, Her ikisinin de fiziksel önyargılar ve toplumsal baskılarla mücadele between the viewer and the film and questions how documentary critical theory and feminist theory. Her films received many etmek için buldukları enerji, sanatlarında halen görülebiliyor. Film, bu Born in Oxford in 1941. She studied history at Oxford filmmaking and representation of ethnographic cultures should be. awards including the American Film Institute’s National enerjinin dayandığı temellere odaklanıyor... University. She first wrote critiques in which she questioned Independent Filmmaker Maya Deren Award. the diagnosis of the audience and their relationships with This documentary film presents episodes from the lives of two the male point of view. Her articles, especially the Visual talented women: Frida Kahlo, a painter and Tina Modotti, a Pleasure and Narrative Cinema dated 1975, have played an Filmografi / Filmography important role in the becoming of the feminist film theory photographer. Despite all they both had in common, their lives and as a legitimate field of study. She wrote and directed 6 Night Passage work were strikingly different and their paths crossed in Mexico. theoretical film screenplays with Peter Wollen. These films The Fourth Dimension These two artists met in the active atmosphere of the Mexican were about feminist theory, semiotics, psychoanalysis A Tale of Love revolution, in a period of intense renovation and cultural awakening and left politics related issues. They examined women’s Shoot for the Contents in the 1920s. The energy that each found to combat physical relationship with patriarchal myth, symbolic language and Surname Viet Given Name Nam prejudices and social oppression survives in their art. This short film male fantasies. Naked Spaces – Living is Round focusses on the basis of this energy... She brought important structural innovations to cinema with her feminist criticism and her cinema style. She is a professor in film and media studies at the University of London.

Filmografi / Filmography

Disgraced Monuments, 1991 The Bad Sister, 1983 Crystal Gazing, 1982 AMY!, 1980 Riddles of the Sphinx, 1977 Penthesilea: Queen of the Amazons, 1974

56 57 İftiharla: Maya Deren / Invocation: Maya Deren Avrupa, Avrupa / Europa, Europa İngiltere / England Fransa, Almanya / France, Germany 1987, 16 mm, Siyah-Beyaz ve Renkli / B&W and Color, 53’, İngilizce / English 1990, 35 mm, Renkli / Color, 115’, Almanca, Rusça, Lehçe, İbranice / German, Russian, Polish, Hebrew, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Jo Ann Kaplan Senaryo/Script: Jo Ann Kaplan Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Adam Rodgers Kurgu/Editing: Yönetmen/Filmmaker: Agnieszka Holland Senaryo/Script: Agnieszka Holland Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Jacek Petrycki Susan Manning Ses/Sound: Mandy Rose Yapım/Production: Lux Film Dünya Hakları/World Sales: Lux Film Kurgu/Editing: Ewa Smal Ses/Sound: Elisabeth Mondi Müzik/Music: Zbigniew Preisner Yapım/Production: Les Films du Losange Dünya Hakları/World Sales: Les Films du Losange Oyuncular/Cast: Solomon Perel, René Hofschneider, Piotr Kozlowski, Michèle Gleizer, Marco Hofschneider

Jo Ann Kaplan Agnieszka Holland New York doğumlu. New York 1948 Varşova doğumlu. Prag’da, Üniversitesi Hunter Koleji’nde güzel Performans Sanatları Akademisi sanatlar eğitimi aldı. 1974’ten beri Film ve Televizyon Okulu’nda film Londra’da yaşıyor. 1976’dan beri yönetmenliği eğitimi aldı. Polonya’da İngiliz film endüstrisinde çalışıyor. Krzysztof Zanussi’ye asistanlık Animasyon, kurmaca, deneysel, yaparak sinemaya başladı. Andrzej belgesel filmlerde ve çeşitli televizyon Wajda ile senaryolar yazdı. 1978 programlarında yönetmen ve kurgucu yapımı Provincial Actors filmi olarak çalıştı. Çalışmalarının bir kısmı BBC ve Chanel 4’da 1980 Cannes Film Festivali’nde Uluslararası Eleştirmenler yayınlandı. Ödülü’nü aldı. 1985 yapımı Angry Harvest filmi Yabancı Dilde En İyi Film dalında Akademi Ödülleri adayı oldu. Born in New York. She studied fine arts at the New York University. She lives in London since 1974 and works in the Born in 1948 in Warsaw. She graduated from the Film and Avangard sinemanın efsane yönetmeni Maya Deren’in filmleri, British film industry since 1976. She worked in animation, Solomon Perel’in anılarından ilham alan film, Sovyetler Birliği’ne TV School of the Academy of Performing Arts in Prague in röportajları ve arşiv görüntülerinden yararlanılarak hazırlanan film, fiction, experimental, documentary films and in various TV kaçan genç bir Yahudi adamın hikayesini anlatıyor. Solly bir yandan 1971. She began her career as an assistant director for the onun özgün bir biyografisini sunuyor. channels as a film editor and director. Some of her works komünist ideolojiye uyum sağlamaya çalışırken, bir yandan mülteci Polish film directors Krzysztof Zanussi and Andrzej Wajda. were shown on BBC and Chanel 4. olarak kaldığı yetimhaneyi işgal eden Naziler’e yakalanmamaya Holland’s first major film was “Provincial Actors”. The film Prepared with films, interviews and archival images of the avant- çalışır. Solly hayatta kalabilmek için kimliğini bastırmalı ve elit won the International Critics Prize at the 1980 Cannes Film Festival. Holland received an Academy Award nomination garde cinema legendary film director Maya Deren, the film presents Filmografi / Filmography Alman gençliğinin gittiği okulda başarılı bir öğrenci olmalıdır. for Best Foreign Language Film for her 1985 film “Angry her original biography. Harvest”. OneTwoThree, 2010 The film is inspired by Solomon Perel’s memoirs and tells the story An Anatomy of Melancholy, 2000 of a young Jewish man who flees to Soviet Union. On the one hand The Story of I, 1997 Solly tries to adapt to the communist ideology, on the other hand he Filmografi / Filmography The Zip, 1988 tries not to be caught by the Nazis who occupy the orphanage where he is a refugee. To stay alive, Solly has to hide his identity and to Copying Beethoven, 2006 Julie Walking Home, 2002 be a successful student in the school attended by the elite German Golden Dreams, 2001 youth. The Third Miracle, 1999 Washington Square, 1997 Ödüller / Awards Total Eclipse, 1995 The Secret Garden, 1993 En İyi Yabancı Film Ödülü, Altın Küre,1992 Olivier, Olivier, 1992 Best Foreign Film, Golden Globe 1992 To Kill a Priest, 1988 Bittere Ernte, 1985 ‘Kultura’, 1985 Goraczka. Dzieje jednego pocisku, 1981 Aktorzy prowincjonalni, 1979 Zdjecia próbne, 1977 Hrích boha, 1970

58 59 Orlando / Orlando Piyano / The Piano İngiltere, Rusya, Fransa, Italya, Hollanda / England, Russia, France, Italy, Holland Avustralya, Yeni Zelanda, Fransa / Australia, New Zealand, France 1992, 35 mm, Renkli / Color, 94’, İngilizce, Fransızca / English, French, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 1993, 35 mm, Renkli / Color, 121’, İngilizce / English

Yönetmen/Filmmaker: Sally Potter Senaryo/Script: Sally Potter Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Aleksei Rodionov Kurgu/Editing: Yönetmen/Filmmaker: Jane Campion Senaryo/Script: Jane Campion Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Stuart Dryburgh Kurgu/Editing: Hervé Schneid Ses/Sound: Jean-Louis Ducarme Müzik/Music: David Motion, Sally Potter Yapım/Production: Adventure Pictures Dünya Veronika Jenet Ses/Sound: Lee Smith Müzik/Music: Michael Nyman Yapım/Production: Jan Chapman Dünya Hakları/World Sales: Tamasa Hakları/World Sales: Six Sales Oyuncular/Cast: Tilda Swinton, Billy Zane, Quentin Crisp, John Bott, Elaine Banham, Anna Farnworth Distribution Oyuncular/Cast: Holly Hunter, Harvey Keitel, Sam Neill, Anna Paquin, Kerry Walker

Sally Potter Jane Campion 1970’lerin başından beri dans, 1954 doğumlu. En önemli Yeni performans, tiyatro, müzik ve sinema Zelandalı yönetmenlerden olan alanında çalışıyor. Bol ödüllü kült Jane Campion 1980’lerin başında filmi Orlando ile uluslararası ün Avustralya Sinema Televizyon ve kazanmadan önce kısa film ve Radyo Okulu’nda film yapmaya belgeseller yaptı. Jacky Landley başladı. 1986’da ilk kısa filmi Peel ile Limited Dans Company’yi ile Cannes Film Festivali’nde kısa kurdu. Orlando, iki Akademi Ödülü film dalında Altın Palmiye kazandı. adaylığının yanında 25 uluslararası ödül kazandı. 1989’da ilk uzun metraj filmi Sweetie ile birçok uluslararası ödül kazanan Jane Campion, En İyi Yönetmen dalında Since the early 1970s, she works on the areas of dance, Akademi Ödülleri adayı olan ikinci kadın yönetmendir. performance, theater, music and cinema. Before she won international fame with her cult film Orlando, she made Born in 1954. She is one of the most important New Zealand Virginia Woolf’un aynı adlı kitabından uyarlanan film, Kraliçe I. short films and documentaries. She founded Limited Dance Kendi halinde, dilsiz bir kadın olan Ada, Yeni Zelandalı toprak sahibi directors. She started making films in the early 1980s at the Elisabeth’in emrini mucizevi bir şekilde yerine getirerek sonsuza Company with Jacky Lansley. Orlando won more than 25 bir adamla evlendirilir. Kızı ve çok değerli piyanosuyla birlikte adamın Australian Film Television and Radio School. Her first short kadar genç kalan asilzade Orlando’nun hikayesidir. Orlando, İngiltere international awards and had two nominations for the yanına taşınan Ada ile adamın arazisinde çalışan bir işçi arasında film, Peel (1982) won the Short Film Palme d’Or at the 1986 tarihinde yüzyıllar boyunca ilerlerken hayata dair birçok deneyim- ki Academy Awards. bir ilişki başlar. Aşkın, piyanonun tuşlarının ötesinde tutkunun filme Cannes Film Festival. Sweetie (1989) is her first feature film bunlar içinde cinsiyet değişikliği de vardır- onu takip eder. Kraliçe I. alındığı bir sinema klasiği... and won international awards. Campion is the second of Filmografi / Filmography woman director ever nominated for the Academy Award for Elisabeth’in verdiği sonsuz yaşam nimeti, 16. yüzyıl sonlarında, aşk, Best Director. şiir ve toplumda saygın bir yer arayan Orlando’ya derin bir felsefi Rage, 2009 Ada is mute woman who makes an arranged marriage with a anlayış verir. Orlando, erkek olarak düşünmek ve hareket etmekten Yes, 2004 wealthy New Zealander landowner. Ada moves to the man’s house hicap duymaya başlar ve Uzak Doğudaki büyük elçilikten dönerken The Man Who Cried, 2000 with her daughter and her very dear piano. A relationship starts Filmografi / Filmography cinsiyetini de orada bırakır. 18. yüzyıl sonlarına doğru Orlando, The Tango Lesson, 1997 between Ada and a man working on her husband’s plantation. A film hayatın gerçeklerini ve aşkı arayan genç bir kadındır. I Am an Ox, I Am a Horse, I Am a Man, I Am a Woman, 1988 about love and passion beyond the piano keys... Bright Star, 2009 The Gold Diggers, 1983 In the Cut, 2003 Holy Smoke, 1999 Yüzyıllarca yaşayan ve bir gün bile yaşlanmayan bir insanın, Ödüller / Awards Ödüller / Awards The Portrait of a Lady, 1996 insanlığın asıl ihtiyacı olarak androjenliği bulması, kendisi ve kızının En İyi Senaryo, En İyi Kadın Oyuncu (Holly Hunter), En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu An Angel at My Table, 1990 mutluluğu için bir kapı olacaktır. En İyi Film, En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Artistik Katkı, Uluslararası (Anna Paquin), Oscar Akademi Ödülleri, 1994 Sweetie, 1989 Eleştirmenler Ödülü (FIPRESCI), Uluslararası Thessaloniki Film Best Original Screeplay, Best Actress (Holly Hunter), Best Supporting Actress (Anna Adapted from the novel of the same name by Virginia Woolf, the film Festivali, Yunanistan, 1993 Paquin), Oscar Academy Awards, 1994 Golden Alexander for Best Film, Best Actress - Tilda Swinton, tells the story of a young nobleman named Orlando commanded by Best Artistic Contribution - International Critics’ Prize (FIPRESCI) - Queen Elizabeth I to stay forever young, which he miraculously does. En İyi Kadın Oyuncu (Holly Hunter), Altın Küre, 1994 International Thessaloniki Film Festival, Greece, 1993 Best Actress (Holly Hunter), Golden Globe 1994 While moving through several centuries in British History, Orlando Eleştirmenler Ödülü, İzleyici Ödülü, Özel Ödül, St Petersburg experiences a variety of lives and relationships along the way, and Uluslararası Film Festivali, Rusya, 1993 En İyi Yönetmen, En İyi kadın Oyuncu (Holly Hunter), Cannes Film Festivali,1993 even changes sex. At the end of the 16th century, Orlando looks for a Critics’ Prize, Audience Prize, Special Prize, St Petersburg Best Director, Best Actress (Holly Hunter), Cannes Film Festival, 1993 respectable place in society, love and poetry.The blessing of eternal International Film Festival, Russia, 1993 life from Queen Elizabeth I enable him a long and deep philosophical En İyi Film, En İyi Oyunculuk, Halk Ödülü Durban Uluslararası Film quest. Orlando begins to be disgusted to think and act as a man and Festivali, Güney Afrika, 1993 when he returns from his ambassadorship in the Far East, he leaves Best Film, Best Performance - Tilda Swinton, Public’s Choice, Durban International Film Festival, South Africa, 1993 there his sex. Towards the end of the 18th century, Orlando is a young woman looking for the realities of life and love. Birincilik Ödülü, Uluslararası Kaıdn Yönetmenler Film Festivali, İspanya, 1993 First Prize, International Festival of Films Directed by Women, For one who lived four hundred years and hasn’t aged a day, finding Spain, 1993 humanity’s forgotten need for androgynity is the key to the happiness En İyi Kadın Oyuncu, En İyi Film, Uluslararası Kadın Fimleri of her own as well as her daughter’s. Festivali, Fransa, 1992 Best Actress, Best Film, Festival International du Cinema au 60 Feminin, Marseilles, France, 1992 61 Antonia / Antonia’s Line / Antonia Ateş / Fire Hollanda, Belçika, İngiltere / Netherlands, Belgium, England Hindistan / India 1995, 35 mm, Renkli / Color, 102’, Hollandaca / Dutch, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 1996, 35 mm, Renkli / Color, 108’, İngilizce / English

Yönetmen/Filmmaker: Marleen Gorris Senaryo/Script: Marleen Gorris Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Willy Stassen Kurgu/Editing: Yönetmen/Filmmaker: Deepa Mehta Senaryo/Script: Deepa Mehta Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Gilles Nuttgens Kurgu/Editing: Marina Bodbijl, Wim Louwrier, Michiel Reichwein Müzik/Music: Ilona Sekacz Yapım/Production: Eyeworks Dünya Hakları/World Sales: Barry Farrel Müzik/Music: A.A. Rahman Yapım/Production: Earth Films Dünya Hakları/World Sales: Trial by Fire Films Oyuncular/Cast: Holland Film Oyuncular/Cast: Willeke van Ammelrooy, Els Dottermans, Dora van der Groen, Veerle van Overloop, Esther Vriesendrop, Shabana Azmi, Kulbhushan Kharbanda, Nandita Das Carolien Spoor, Thyrza Revestejin, Mil Seghers

Marleen Gorris Deepa Mehta 1948 doğumlu. Aldığı tiyatro eğitiminin Hindistan’da doğdu. Yeni Delhi ardından sinema alanında çalışmaya Üniversitesi’nde felsefe eğitimi gördü. başlar. Birbirini tanımayan üç kadının Sinema kariyerine çocuk filmleri birlikte işlediği bir cinayet hakkındaki için senaryolar yazarak başladı. filmi Question of Silence Hollanda’da Senaryosunu yazdığı, yönetmenliğini Golden Calf ödülünü alır. Broken Mirrors ve yapımcılığını üstlendiği Fire’ın filmiyle ataerkilliği eleştirmeye devam Hindistan’da gösterime girmesiyle; eder. Bir adada yaşayan iki kadın, sinema salonları yakıldı, Deepa beş erkek ve bir köpeğin hikayesini anlatan The Last Island Mehta saldırılar ve ölüm tehditleriyle karşı karşıya kalarak filmi eleştirmenler tarafından doksanların Feminist “Sineklerin Kanada’ya göç etti. Fire’dan sonra Earth ve Water’ı çekerek Tanrısı”(Lord of Flies) olarak nitelendirilir. Birçok erkek üçlemesini tamamlayan Deepa Mehta hala Kanada’da eleştirmenin filmde erkekleri potansiyel tecavüzcüler ya da hiçbir yaşıyor. yetisi olmayan kişiler olarak gösterdiğine dair sert eleştirilerde Kızı ve torunlarıyla birlikte bir çiftlik evinde yaşayan Antonia bir gün bulunduğu Antonia’s Line filmi ile 1995 En İyi Film Akademi Deepa Mehta’nın sevgisiz evlilikleri içinde kapana kısılmış iki eltiyi Born in India. She graduated from the University of Delhi uyanır ve o günün yaşamının son günü olduğunu fark eder. İkinci ödülünü alarak uluslararası bir üne kavuşan Marleen Gorris iki yıl anlattığı bu filmin Hindistan’daki gösterimi protesto gösterileri, with a degree in philosophy. She began her film career as Dünya Savaşı sonrasında kızı Danielle ile birlikte aile çiftliğine sonra Virgina Woolf’un romanı Mrs. Dalloway’i senaryolaştırıp sansür ve şiddetli ayaklanmalarla karşılanmıştı. Ateş, “ilk lezbiyen a screenwriter for children’s films. She wrote, directed and gelişiyle başlayan geriye dönüşlerle kendi hikâyesini anlatmaya çeker. Evening Standard British Film Award da dahil olmak üzere Hint filmi” diye anılmasına karşın, bu iki eltinin aşklarının yanı sıra produced her film “Fire”. In the initial weeks following the başlar. Geçen elli yıl içinde kimler gelir, kimler gider... Danielle bir bir çok ödül kazanır. Yeni Delhi’deki gelişen orta sınıfı, kadınların bireysel arzuları ve release of “Fire” in India, cinema halls were burned. Deepa Mehta faced death threats and attacks; and was forced to ressam olur ve evlenmeden çocuk sahibi olmaya karar verir. Antonia Born in 1948. Began working as a filmmaker after having studied kişisel tatmin ihtiyacı geleneksel değerlerle karşı karşıya geldiğinde immigrate to Canada. She completed her “Elements trilogy” kızına doğum yapması için uygun bir donör bulur ve Danielle kızı drama. Her film A Question of Silence about three unacquainted oluşan gerilimleri de anlatıyor... with “Earth” (1998) and “Water” (2005). Deepa Mehta still Therese’i doğurur. Therese de aynı yolla kızı Sarah’ı... Üç kuşak women who murder a man, honoured with the Netherlands lives in Canada. kadınla, doğum, yaşam ve ölüm çizgisinde, şiddet, sadakat, cesaret, Golden Calf Award. Two years later with Broken Mirrors, she In this film, Deepa Mehta tells the story of two sister-in-laws bağımsızlık ve özgürlük üzerine muhakkak izlenmesi, yeniden went on criticisizing patriarchy. The Last Island tells the story trapped in a loveless marriage. The film’s projections in India met izlenmesi gereken bir feminist sinema örneği... of two women and five men and a dog stranded on an island. protests, censorship and violent riots. “Fire” is considered as “the Filmografi / Filmography The film was qualified by critics as “a feminist Lord of the Flies first lesbian Indian film” but besides the story of love between two for the ‘90s.” Gorris had her greatest international success with Water, 2004 Antonia lives with her daughter and grandchildren in a farm house. sister-in-laws, the film is also about the growing middle class in Antonia’s Line. A number of male critics complained that the The Republic of Love, 2003 One day, she wakes up and realizes that this is going to be the last day men in the film were portrayed as either ineffectual idiots or New Delhi, the tense confrontation of women individual desires and Bollywood/Hollywood, 2002 of her life. Through flashbacks, she begins to tell her story, from the potential rapists. However, it was honored with a number of their need for individual satisfaction with traditionnal values. Earth, 1998 day on when, after the Second World War, she settled in the familiy international awards, including Best Foreign Film Oscar. Two Camilla, 1994 farm with her daughter Danielle. So many things happened in the past years later, she returned to directing with an adaptation of Ödüller / Awards Sam & Me, 1991 fifty years... Danielle, who is a painter, decided to have a baby without Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway. The film earned a number of Martha, Ruth & Edie, 1988 international honors, including an Evening Standard British Film Toronto Film Festivali, Halk Ödülü At 99: A Portrait of Louise Tandy Murch, 1975 getting married. Antonia found a suitable donor for her daughter and Toronto International Film Festival, Canada, People’s Choice Award. Danielle gave birth to her daughter Therese. And so did Therese to Award. Vancouver Film Festivali, En İyi Film Sarah... Through three generations of women, a film at life and death Vancouver International Film Festival, the Federal Express Award for Best Canadian Film borderline about violence, fidelity, courage, independence and freedom. Filmografi / Filmography Şikago Film Festivali, En İyi Yönetmen, En İyi Kadın Oyuncu An example of feminist cinema that has to be seen, again and again... Chicago International Film Festival, Silver Hugo Awards for Best Director, Best Actress Heaven and Earth, 2010 Ödüller / Awards Within the Whirlwind, 2009 Mannheim, Jüri Ödülü “The L Word”, 2007 Mannheim, Jury Award 1996 Akademi Ödülleri, En İyi Yabancı Film Oscar Carolina, 2003 Paris, Yabancı Film Ödülü 1996 Academy Awards, Best Foreign Film Oscar The Luzhin Defence, 2000 Paris, Foreign Film Award. 1996, Joseph Plateau Ödülleri, En İyi Belçikalı Kadın Oyuncu Ödülü Mrs Dalloway, 1997 Outfest, En İyi Film 1996, Joseph Plateau Awards, Joseph Plateau Award, Best Belgian Actress “Verhalen van de straat” (1 episode, 1993 Outfest, Best Filmmor Film The Last Island, 1990 1995, Hollanda Film Festivali, En İyi Yönetmen Ödülü, En İyi Kadın Oyuncu Ödülü Gebroken spiegels,1984 Barcelona Kadın Filmleri Festivali, Seyirci Ödülü 1995, Netherlands Film Festival, Best Director of a Feature Film, Best Actress Barcelona Women’s Film Festival, Audience Award De geest van gras, 1983 1995, Toronto Uluslararası Film Festivali, İzleyicinin Seçimi Ödülü De stilte rond Christine M., 1982 Seattle Film Festivali, En İyi Yönetmen 1995, Toronto International Film Festival, Audience’s Choice Award Seattle Film Festival, Best Director 62 63 Kaçış / Runaway Bizim Zamanlar / Our Times / Ruzegar-e Ma İngiltere / England İran / Iran 2001, 35 mm, Renkli / Color, 87’, Farsça / Persian, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2002, 35 mm, Renkli / Color, 105’, Farsça / Persian, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Kim Longinotto, Ziba Mir-Hosseini Senaryo/Script: Kim Longinotto, Ziba Mir-Hosseini Görüntü Yönetmeni/ Yönetmen/Filmmaker: Rahşan Bani-Etemad Senaryo/Script: Rahşan Bani-Etemad Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Soheil Noruzi Cinematographer: Kim Longinotto Kurgu/Editing: Oliver Huddleston Ses/Sound: Mary Milton Yapım/Production: Kim Longinotto Dünya Kurgu/Editing: Mohsen Abdolvahab, Pirooz Kalantari, Nava Rohani Ses/Sound: Mohammad Reza Delpak, Hussein Mahdavi Yapım/ Hakları/World Sales: Kim Longinotto Production: Rahşan Bani-Etemad, Jahangir Kosari Dünya Hakları/World Sales: Sheherazad Media International

Kim Longinotto Rahşan Bani-Etemad İngiltere’de Ulusal Sinema Okulu’nda 1954 yılında Tahran’da doğdu. (NFTS) görüntü yönetmenliği ve Tahran’da Gösteri ve Sahne Sanatları yönetmenlik eğitimi gördü. 1986’da Akademisinde film eğitimi aldıktan Clare Hunt’la beraber Yirminci Yüzyılın sonra ulusal televizyonda metin Şirretleri adlı yapım şirketini kurdu. yazarı olarak görev yaptı. Yapımcı ve yönetmen asistanlığına atanması, She studied camera and directing at yönetmenlik kariyerinin başlamasını Englands National Film and Television sağladı. Filmlerinde belgesel School (NFTS). In 1986, Longinotto founded the production gerçekçiliğiyle ataerkil kültürü tüm çıplaklığıyla sergiliyor. company “Twentieth Century Vixen” with Claire Hunt. Born in Tehran in 1954. After studying film at the Academy Filmografi / Filmography of Performing Arts in Tehran, she worked on the national television as a copywriter. Her assignment as assistant “Runaway” Tahran-İran’da yaşayan evden kaçmış kızlardan oluşan Rough Aunties, 2008 2001 yılı cumhurbaşkanlığı seçimlerinde sokaklardaki coşkuyu director and producer helped her to start her directing career. bir grup üzerine güçlü ve dokunaklı bir belgesel. Film ailelerinin Hold Me Tight, Let Me Go, 2007 taşıyan film, içinde kızının da bulunduğu genç sinemacıların, In her films, she shows with the documentary realism the zorlamalarından kurtulmaya çalışan genç kızların mücadelesi üzerine Sisters in Law, 2005 reformcu cumhurbaşkanı Hatemi’ye destek vermek için başlattıkları patriarchal culture in all its nakedness. yoğunlaşıyor. Kızların birbirlerine duydukları kızkardeşlik duygusu, The Day I Will Never Forget, 2002 kampanyayı kadınların gözünden aktarıyor. Tüm yasaklamalara ve isyan ve hayalleri empati ile anlatılıyor. Runaway, 2001 engellere karşın cumhurbaşkanlığı için adaylıklarını koyan 48 kadına Gaea Girls, 2000 Filmografi / Filmography Divorce Iranian Style, 1998 yöneliyor. Özgürlük ve özellikle kadın hakları için adaylıklarını koyan “Runaway” is a poignant and powerful documentary on group of girls Rock Wives, 996 bu kadınlar arasında 25 yaşındaki bir kadını izliyor kamera, Arezoo’yu. We Are Half of Iran’s Population, 2009 in Tehran who ran away from home. The film focuses on the struggle Shinjuku Boys, 1995 Hayatın tüm yükünü omuzlayan Arezoo’nun zorlu yaşamı onun gibi Khoon bazi, 2006 of these young girls trying to escape from the family pressure and Dream Girls, 1994 tüm kadınları hatırlatıyor bize... Gilane, 2005 relates with empathy the sense of sisterhood they have for each The Good Wife of Tokyo, 1992 Zir-e poost-e shahr, 2001 other, their dreams and their rebellion. Eat the Kimono,1989 The film relates through the eyes of women the excitement in the Banoo-Ye Ordibehesht, 1999 Underage, 1982 streets during the 2001 presidential election and the campaign Baran-O-Bumi, 1999 Akharin didar ba Iran Daftari, 1995 Ödüller / Awards launched by young filmmakers, including her daughter, to support Ziba Mir-Hosseini Rusari Abi, 1995 the reformist president Khatami. She focuses on 48 women who are IDFA Amsterdam, Joris Ivans Ödülü İranlı Antropolog. Toplumsal cinsiyet Nargess, 1992 IDFA Amsterdam, Joris Ivans Award ve kalkınma konularında araştırmacı candidates for the election despite all prohibitions and obstacles. Pul-e Khareji, 1989 ve danışman olarak çalışıyor. 1993 Among these women who struggle for freedom and human rights, Zard-e Ghanari, 1988 Philadelphia Festival of World Cinema, En İyi Belgesel yılında yayınlanan ilk kitabı “Marriage her camera follows especially a 25-year-old woman named Arezoo. Kharej az Mahdudeh, 1986 Philadelphia Festival of World Cinema, Best Documentary on Trail; A Study of Family Law in Iran Arezoo bears alone the burden of her tough life and her life reminds and Morrocco” Kaçış filminde Kim us of all women like her... Zanzibar Uluslarası Film Festivali, Gümüş Plaket Longinotto ile çalışmalarına vesile oldu. Zanzibar International Film Festival, Silver Prize New York Üniversitesi’nde ders veriyor.

Osnabruck Film Festivali, Çocuk Hakları Ödülü Iranian antropologist. Works as researcher and advisor on Osnabruck Film Festival, Children’s Rights Award gender and development. Her first book “Marriage on Trail; A Study of Family Law in Iran and Morrocco” in 1993 brought Kim Longinotto and her together to work in Runaway. She teaches at New York University.

Filmografi / Filmography

Divorce Iranian Style, 1998

64 65 Feminen, Maskülen / Feminine, Masculine İran / Iran 2007, DVCam, Renkli / Color, 8’ 41’’, Farsça / Persian , İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Sadaf Foroughi Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Mehdi Jafari Kurgu/Editing: Sadaf Foroughi Ses/Sound: Maziar Razaghi Müzik/Music: Mani Monadizadeh Yapım/Production: Sadaf Foroughi Dünya Hakları/World Sales: Steps Southern Africa

Sadaf Foroughi 1976 Tahran doğumlu. Yönetmen, kurgucu ve video sanatçısı. Fransız Edebiyatı eğitimi aldı. Fransa’da, Provence Üniversitesi’nde film çalışmaları bölümünde yüksek lisans yaptı. Film felsefesi üzerine doktora yaptığı New York Film Akademisi’nde film yapımı dersleri aldı. Filmlerinin yanı sıra video çalışmaları var.

Born in 1976 in Tehran. Director, editor and video artist. She studied French literature. She holds a Master’s Degree in film studies at the University of Provence in France. She Belgesel, İran Tahran’daki ilk kadın otobüs şoförü Şirin’in hikayesini is a PhD student on the film philosophy at the New York anlatıyor. İran’da otobüslerde kadınlar ve erkekler farklı bölümlerde Film Academy where she also took courses in filmmaking. oturuyor. Kadınlar otobüslere arka kapıdan giriyor ve otobüste Besides her films, she also has video works. kendilerine ayrılmış olan alanın dışına çıkamıyorlar. Ama Şirin’in otobüsünde her şey farklı. Kendi otobüsünde kuralları kendisi Filmografi / Filmography koyuyor. Şirin toplumda kendini kabul ettirmek ve İran toplumunda kadınların karşılaştığı haksızlıklara direnmek için mücadele ediyor. La dernière scène, 2011 Une impression, 2004 The documentary tells the story of Iran’s first woman bus driver, Şirin. In buses in Iran, men and women sit in different sections. Women get on the bus by back doors and they cannot go out of the area reserved for them. But everything is different in Şirin’s bus. She puts her own rules in her bus. Şirin struggles to impose her and to resist the injustices faced by women in the Iranian society.

66 Agnès’in Plajları / The Beaches of Agnès / Les Plages D’Agnès Kameralı Kadınlar / Shooting Women Fransa / France ABD / USA 2008, 35 mm, Renkli / Color, 109’, Fransızca / French, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2008, Beta SP, Renkli / Color, 54’, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Gucerat, Çince, Japonca, Almanca / English, French, Spanish, Gujarati, Chinese, Japanese, German, İngilizce Altyazılı / English Subtitled Yönetmen/Filmmaker: Agnès Varda Senaryo/Script: Agnès Varda Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Julia Fabry, Hélène Louvart, Arlene Yönetmen/Filmmaker: Alexis Krasilovsky Senaryo/Script: Alexis Krasilovsky Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Leyla Özalp, Kristin Nelson, Alain Sakot, Agnès Varda Kurgu/Editing: Baptiste Filloux, Jean-Baptiste Morin Müzik/Music: Joanna Bruzdowicz Yapım/Production: Glover, Eva Testor, Jendra Jarnigan, Divya Pande, Hilda Mercado, Erika Addis…Kurgu/Editing: Katey Bright Müzik/Music: Elizabeth Sellers Agnès Varda Dünya Hakları/World Sales: Ciné Tamaris Oyuncular/Cast: Agnès Varda, André Lubrano, Blaise Fournier, Vincent Fournier Yapım/Production: Alexis Krasilovsky Dünya Hakları/World Sales: Rafael Film

Agnès Varda Alexis Krasilovsky 1928’de Belçika’da doğdu. Sorbonne Yale Üniversitesi’nde film tarihi ve Ecole du Louvre’da öğrenimini okuduktan sonra yoluna bağımsız tamamladıktan sonra fotoğraf ve film yapımcısı olarak devam etti. güzel sanatlar alanında çalışmalar Kaliforniya Sanat Enstitüsü’nde Güzel yaptı. 1951’den 1961’e kadar Fransız Sanatlar yüksek lisansı yaptı. Kendi Ulusal Halk Tiyatrosu’nda sürdürdüğü yapım şirketinde birçok belgesel, fotoğrafçılık görevi sırasında tiyatro kısa film, şiir video ve sanat filmleri ve sinemayla ilgilenmeye başladı. yazdı, yönetti, yapımcılığını üstlendi. 1954’de çektiği ilk filmi “La Pointe Court” ile Fransız Yeni Kaliforniya Eyalet Üniversitesi, Northridge’de Sinema ve Dalgası’nın en önemli yönetmenleri arasına girdi. Televizyon Sanatları bölümünde senaryo ve film dalında öğretim görevlisi ve film yapmaya devam ediyor. Born in 1928 in Belgium. She studied at Sorbonne and the Ecole du Louvre and became a photographer. As the official She worked as an independent film producer after studying Film, Agnès Varda’nın bir sahilde geriye yürüyerek, fotoğraflar, eski photographer of the Theatre National Populaire from 1951 Yönetmen kendi kitabı “Women Behind The Camera”dan yola film history in Yale University. She completed her Master’s çekimler, film sahneleri ve günümüzden görüntülerle, yaşamına ve to 1961, she discovered an interest in both theatre and film. çıkarak, bu belgeselle dünyanın dört bir yanındaki görüntü yönetmeni degree on Fine Arts in California Art Institute. She scripted, hafızasına yaptığı yolculuğu anlatıyor. With her first film “La Pointe Court” (1954), she became kadınların emek ve tarihlerini açığa çıkarıyor. Yedi yıl boyunca, directed and produced various documentaries, short films, one of the most important film directors of the French ‘New Afganistan, Avustralya, Kanada, Çin, Fransa, Almanya, Hindistan, poet videos and art films in her own production company. The film tells the journey made by Agnès Varda to her life and Wave’. Meksika, Senegal, ABD ve diğer ülkelerde, sualtında ya da savaş She currently works as a script and film lecturer in the Film and Television Department of California State University and memory, through her walk back on a beach, photos, old movie bölgelerinde, Hollywood ya da Bollywood’da kameranın arkasındaki produces her own films. scenes and shots, and nowadays images. Filmografi / Filmography kadınları izliyor. 50 görüntü yönetmeni kadın ve bu kadınlara destek olan kadınlar ve erkeklerle yapılan görüşmeleri içeren belgesel, Ödüller / Awards Quelques veuves de Noirmoutier, 2006 Afganistan’da Taliban rejiminden gizli çekilen filmlerden, Hindistan’da Filmografi / Filmography Cinévardaphoto, 2004 güçlenmenin bir yolu olarak kamera öğrenen kadınlara, Senegalli 2010, Amerikan Ulusal Sinema Yazarları Birliği, En İyi Kurmaca Film Ydessa, les Ours et etc., 2004 Women Behind The Camera, 2007 2010, National Society of Film Critics Awards, Best Fiction Film kadınların erkeklere rağmen sürdürdüğü meslek hayatlarına kadar Deux ans Apres, 2002 erkeklerin hâkimiyetindeki teknik bir alanda kadınların mücadele Camp Terezin, 1999 Les Glaneurs et La Glaneuse, 1999 Epicenter U., 19957 2009 César Ödülleri, En İyi Belgesel hikâyelerini paylaşıyor. Yetenek, güç, cesaret ve düşlerini de... L’univers de Jacques Demy, 1995 What Memphis Needs, 1991 2009, César Awards, Best Documentary Les Demoiselles ont eu 25 Ans, 1992 Exile, 1984 The director reveals the labour and histories of women 2009, Los Angeles Film Eleştirmenleri Birliği, En İyi Belgesel Jane B. par Agnes, 1987 Just Between Me & God, 1982 2009, Los Angeles Film Critics Association Awards, Best Documentary/Non-Fiction Sans Toit Ni Loi, 1985 cinematographers all over the world with this documentary based Beale Street, 1981 Film Documenteur, 1981 on her book “Women Behind The Camera”. During years, she Mr. Boogie Woogie, 1978 Lions Love, 1969 has watched women behind cameras in Afghanistan, Australia, Childbirth Dream, 1978-1990 2009, Étoiles d’Or, En İyi Belgesel Black Pantheres, 1968 Canada, China, France, Germany, India, Mexico, Senegal, US and Created & Consumed by Light, 1976 2009, Étoiles d’Or, Best Documentary Loin du Vietnam, 1967 in other countries, underwater or in the areas of war, in Hollywood Blood, 1975 Les Creautures, 1966 End of the Art World, 1971 Salut les Cuba, 1963 or Bollywood. The documentary is composed of interviews with 50 Cleo de 5 a 7, 1962 women cinematographer as well as women and men supporting these women. It shares the struggle stories of women in a technical area governed by men, from films shot secretly from Taliban government in Afghanistan to women who learn to use camera as a way of becoming stronger in India and Senegalese women striving to continue their professional lives despite men. The documentary also shares their skills, power, courage and dreams...

Ödüller / Awards

2008, WOW (Dünyanın Kadınları) Film Festivali, En İyi Uluslararası Belgesel 2008, WOW (Women of the World) Film Festival, Best International Documentary

68 69 70-80-90, Masum, Küstah, Fettan / Karanlık Kutu / Obscura Camera / La Cámara Obscura 70-80-90, Innocent, Insolent, Enticing Arjantin / Argentina Türkiye / Turkey 2008, 35 mm, Renkli / Color, 86’, İspanyolca / Spanish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2010, DV, Renkli / Color, 65’, Türkçe / Turkish, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: María Victoria Menis Senaryo/Script: María Victoria Menis, Alejandro Fernandez Murray Görüntü Yönetmeni/ Yönetmen/Filmmaker: Melek Özman Senaryo/Script: Ayşe Düzkan, Yasemin Temizarabacı Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Melek Cinematographer: Marcelo Laccarino Kurgu/Editing: Alejandro Brodershon Müzik/Music: Marcelo Moguilevsky Yapım/Production: Hector Özman, Ülkü Songül Kurgu/Editing: Melek Özman, Orsen Küçüktamer, Yasemin Temizarabacı Ses/Sound: Tuğçe Canbolat Yapım/Production: Menis Dünya Hakları/World Sales: Distribution Company Oyuncular/Cast: Mirta Bogdasarian, Patrick Dell’Isola, Fernando Armani, Sivina Filmmor Dünya Hakları/World Sales: Filmmor Bosco, Carlos Defeo, Joaquin Berthold, Jeronimo Freixas, Brenda Howlin, Elisa Carricajo, Ezequiel Cirko

María Victoria Menis Melek Özman Arjantin, Buenos Aires’te doğdu. 1974 Artvin doğumlu. MÜ. Radyo-TV Arjantin’de Centro Experimental ve Sinema mezunu. Kadınlarla al the National Institute of Dayanışma Vakfı ve Filmmor Kadın Cinematography’den mezun oldu. Kooperatifi kurucusu. 2001 yılına Aynı okulda eğitmenlik yapıyor. Çeşitli kadar televizyonlarda çalıştıktan sonra televizyon programı ve radyo oyunları bağımsız feminist-sinema yapıyor. yazdı ve yönetti. Born in 1974 in Artvin. She graduated Born in Buenos Aires. Graduated from Centro Experimental from the Department of TV, Radio & Cinema at Marmara al the National Institute of Cinematography in Argentina. University. She founded the Filmmor Women’s Cooperative She currently works as a lecturer in the same institute. She and the Foundation for Solidarity With Women. scripted and directed various television programs and radio After working in the television sector until 2001, she plays. presently works in the independent feminist cinema. Gertrudis 19. yüzyılda Arjantin’de göçmen Yahudi ailelerinin yaşadığı Türkiye sinemasında kadınlar... Nadiren anlatıcı çoğunlukla konu bölgede büyümüştür. Ailesi ve çevresi tarafından çirkin bulunan, edilen, genellikle -erkek yönetmenlerin çektiği filmlerde- neden kendini çirkin bulan ve bu yüzden adeta görünmez olmaya çalışan bir Filmografi / Filmography Masum, Küstah, Fettan ama daima iki boyutlu: “iyi” ya da Filmografi / Filmography kadın olarak yaşamını sürdürmektedir. Evlenir. Çocukları olur. Günün “kötü”ler? İyilikleri ya da kötülükleri ne kadar sahici? Neden her birinde aile hayatlarını fotoğraflamak üzere konukları olan gezgin bir El Cielito, 2004 durumda sözleri dinlenmiyor, onlara inanılmıyor, affedilmiyor ya da İsyan-ı Nisvan, 2008 The News of the Day, 2001 Namus Nedir?, 2008 fotoğrafçının objektifine ise o güne dek kimsenin göremediği şekilde The Patriotic Spirits,1989 cezalandırılıyorlar? Kadınlara Yönelik Şiddete Son, 2007 yansır. ¿A qué hora?, 1985 Morgündem 2005,2006,2007 Vecinas, 1984 Filmde, Alin Taşçıyan, Arzu Okay, Hülya Uğur Tanrıöver, Lale Belkıs, Klitoris Nedir?, 2002 Film, kadın bedenini erkek bakışının nesnesi kılmadan, özne- Agah Özgüç, Ülkü Erakalın ve sinema izleyicileri ile Yeşilçam’ın nesne ilişkilerinin ötesinde görme-görülme ilişkileri kurmanın kadınlara yapıp ettiklerinin, “masum kadınların’ hıçkırıkları arasında mümkünlüğünü güçlü ve şiirsel bir sinema diliyle ortaya çıkarıyor… nadiren duyulan ‘fettan kadınların’ kahkahalarının izi sürülüyor...

Gertrudis grew up in a region where immigrant Jewish families Women in the Turkish cinema... Rarely narrator, mostly subject, live in Argentina in the 19th century. She lives the life of a woman generally – in films directed by men - Innocent, Insolent, Enticing, but who is found ugly by her family and friends, who finds herself ugly always two-dimensional: “good” or “bad”? How much real is their and who therefore tries to be invisible. She gets married. She’s got goodness or malignity? Why are they never listened to, believed or children. One day, the lens of an itinerant photographer, whom they forgiven but always punished? host for him to photograph their family life, reflects her in a way that no one else has seen before. In the film we follow, with Alin Taşçıyan, Arzu Okay, Hülya Uğur Tanrıöver, Lale Belkis, Agah Özgüç, Ülkü Erakalın and the cinema With a strong and poetic language, the film reveals the possibility audience, what the Yeşilçam cinema sector did to these women and of establishing a relationship of seeing and being seen beyond the hear the seldom laughters of “enticing women” among the sobs of subject-object relationship, without turning woman’s body into the “innocent women”... object of man’s view...

70 71 Ailelerimiz ve Hayat / Our Parents Are Gay and So is Life / Nos parents sont gays et c’est pas triste Fransa / France 2003, DigiBeta, Renkli / Color, 26’, Fransızca / French, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Marie Mandy Senaryo/Script: Marie Mandy Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Jean-Claude Lemercier Kurgu/Editing: Claire Delannoy Müzik/Music: Christine Davy, Eric Darmoise Yapım/Production: The Factory Dünya Hakları/World Sales: Toplu Gösterim: Marie Mandy Andana Films Retrospective: Marie Mandy Bu filmdeki gençler bazen eğer aileleri de eşcinsel olsa ne olacağını düşlerken bazı zamanlar da yaşamlarının ne kadar zor olduğunu söyleyerek içlerini döküyorlar. Diğer zamanlarda da sadece ben ebeveynlerim gibi yaşamayacağım diye bağırıyorlar. 1961’de Belçika Luvien’de doğdu. Afrika ve ABD’de büyüdü. Roman filolojisi üzerine Louvain Üniversitesi’nden mezun oldu. 1988’de London International Film School’u bitirdi. Delia Salvi, Jiri Onların hikayesi bizim için garipseme vesilesi de olabilir Menzel ve Krzysztof Kieslowski’den dersler aldı. 1989’da Brüksel’de Amazone Films adlı yapım şirketini ama aynı zamanda çok tanıdık bir gerçek değil midir? kurdu. 1989’da ilk filmi Judith’in yönetmenliğini ve yapımcılığını yaptı. Belgesel filmler yaptı, Fransız televizyon kanalı ARTE ve Belçika televizyon kanalı RTBF’de çalıştı. Dergilerde portre fotoğrafçılığı The teenagers in “Our Parents Are Gay and So Is Life” yaptı, çeşitli ülkelerde fotoğraf sergileri açtı. 1994-1997 arasında Avrupaki engellilerin durumu ve sometimes express a “So what if they are gay?” point çocukluk üzerine bağımsız fotoğrafçı ve yönetmen olarak önemli foto-belgesel işler yaptı. 1993-1995 of view and some other times, they confide how difficult yılları arasında Belçika Film Yönetmen ve Yapımcıları Derneği’nin (ARPF) başkanlığını yaptı. 1996’dan their lives are. Other times yet, they shout out “I’m not beri Belçika Yazarlar Komitesi (SCAD)’ın başkan yardımcılığını yürütüyor. Brüksel ve Marsilya’da going to live my life just like my parents”. yaşıyor ve çalışıyor. Their story is one of strange envy for us but at the same Marie Mandy was born in Leuven (Belgium) in 1961. She grew up in Africa and in the United States, time isn’t it a surprisingly familiar reality? and received a Bachelor’s degree in Roman Philology from the University of Louvain. In 1988, she graduated from the London International Film School. She completed her training with Delia Salvi, Jiri Menzel and Krzysztof Kieslowski. In 1989, she created her own production company in Brussels, Amazone Films, with which she produced and directed her first film “Judith”. She has since directed several documentaries and worked for the French-German Television ARTE and for the Belgian channel RTBF. She worked as a portrait photographer for several magazines. She made photograph exhibitions in many countries. She produced, from 1994 to 1997, important photo-journalistic works on the situ- ation of disabled people in Europe and on institutionalized children, while pursuing her independent work as a photographer and filmmaker. From 1993 to 1995, she was president of the ARPF (Belgian Association of Film Directors-Producers). She has been vice-president of the Belgian committee of the SACD since 1996. She currently lives and works in Brussels and Marseilles.

Filmografi / Filmography

Mes Deux Seins, Journal D’une Guerison, 2010 L’uterus Artificiel, Le Ventre De Personne, 2010 Ça N’est Que Justice!, 2008 Moı Et Ma Mere, 2007 C Koi Etre Une Femme?, 2006 J’voulais Pas Mourır, Juste Me Tuer!, 2005 La Vie Sans La Vue, 2005 Voir (Sans Les Yeux), 2004 Les Seins Aussi Ont Commence Petits, 2004 Nos Parents Sont Gays Et C’est Pas Triste!, 2003 Fılmer Le Desir, Voyage À Travers Le Cinéma Des Femmes, 2001 Judith, 1989 The Trouble With Mary, 1986

72 73 Memeler de Küçük Şeyler Gibi Başlar / Breasts Also Judith / Judith Started as a Small Thing / Les Seins Aussi Ont Commence Petits Belçika, İngiltere / Belgium, England Fransa / France 1989, 35 mm, Renkli / Color, 13’, Fransızca / French, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2004, DigiBeta, Renkli / Color, 30’, Fransızca / French, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Marie Mandy Senaryo/Script: Anita Van Belle Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Willy Stassen Kurgu/Editing: Yönetmen/Filmmaker: Marie Mandy Senaryo/Script: Marie Mandy Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Vincent Fooy Kurgu/Editing: Claire Dominique Lefever Ses/Sound: Alek Goosse Müzik/Music: Juliet E. Hill Yapım/Production: Marie Mandy (Amazone Films) Dünya Hakları/ Delannoy Ses/Sound: Clotilde Auberger, Jean-Jacques Quinet Müzik/Music: Christine Davi Yapım/Production: The Factory, Luna Blue Film World Sales: Marie Mandy Oyuncular/Cast: Pascale Tison, Alexandra Vandernoot, Alexis Denisof, Viviane Colelt Dünya Hakları/World Sales: Andana Films

Judith ve Melanie bakıcı olan Madame Ponce ile aynı Bir kız çocuğu isen, memelerin çok hızlı büyüyebilir apartmanda yaşamaktadırlar. Müzik tutkunu yakışıklı ya da çok yavaş büyüyebilir, ilk reglini olursun... Eğer genç bir adam olan Robin’in gelişi, Judith’in hayatını oğlan çocuğu isen ne sesini ne de ereksiyonunu kontrol değiştirecektir. Çok çekingen olan Judith duygularını edebilirsin. Bedenin değişir ve bu hiç de kolay olmaz. açıklamak için ona bir mektup yazmaya karar verir ve Bedenini pek de fazla sevmeyen 15 yaşındaki bir ergen gerçeklik ile hayal arasında gidip gelen eğlenceli olaylar tutku ile nasıl baş eder. başlar... Ostrojen ve testeteronun etkisindeki ergenliği kendi Judith and Melanie live in a building ruled by Ms. melodisi ile anlatan etkileyici bir belgesel. Ponce, an eccentric caretaker. The arrival of Robin, a handsome young man and music lover, will change If you’re a girl, your breasts may grow too fast or too Judith’s life. Too shy to confess her feelings, she slowly, you have your first period ... If you are a boy, you decides to write him. Between dream and reality, may control neither your voice nor your erection. Your misunderstandings succeed each other until a final body is changing and that is not easy at all. How does a happy end... 15-year-old teenager who doesn’t like his/her body can manage passion? Ödüller / Awards An interesting documentary that tells the melody of Canal + Ödülü, Aix en Provence Kısa Film festivali, Fransa (Festival tous courts), 1990 adolescence, between estrogen and testosterone. Canal + Award at the Aix en Provence Short Film Festival (Festival tous courts), 1990

74 75 Nekahat Güncesi / My Two Breasts, A Diary of Healing / Mes Tutkuyu Filme Almak / Filming Desire: A Journey Through Women’s Deux Seins, Journal D’une Guerison Film / Filmer le Désir: Voyage À Travers Le Cinéma Des Femmes Fransa / France Fransa, Belçika / France, Belgium 2010, DigiBeta, Renkli / Color, 92’, Fransızca / French, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2000, Beta SP, Renkli / Color, 60’, Fransızca, İngilizce, İtalyanca, Almanca, Arapça, Hintçe / French, English, Italian, German, Arabic, Hindi İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Marie Mandy Senaryo/Script: Virginie Langlois, Marie Mandy Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Vincent Yönetmen/Filmmaker: Marie Mandy Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Dominique Smersu, Virginie Saint-Martin Kurgu/Editing: Fooy Kurgu/Editing: Dominique Lefever Ses/Sound: Isabelle Soumeryn-Schmit, Jean Jacques Quinet Müzik/Music: Hélène Blazy Yapım/ Dominique Lefever Ses/Sound: Hélène Lamy-au-Rousseau, Guillaume Valeix Müzik/Music: Hélène Blazy Yapım/Production: Marie Mandy Production: Marie Mandy Dünya Hakları/World Sales: Cat&Docs Dünya Hakları/World Sales: ARTE France Distribution

Yönetmen meme kanseri olduğunu öğrenir ve hayatı Bu cesur belgeselde Marie Mandy şu soruyu soruyor: alt üst olur. Tıp dünyasına yapmak zorunda kaldığı Kadın yönetmenler aşkı, tutkuyu ve cinselliği nasıl yolculukta, sanatsal ve kişisel arayışlarının bir parçası filme alıyorlar? Bugün dünyadaki en önemli kadın olarak hastalıkla benzeri görülmemiş bir yakınlık kurar... yönetmenlerin birçoğu ile -Sally Potter, Agnés Varda, Catherine Breillat, Doris Dörrie, Deepa Mehta, The film director‘s life turns upside down when she Müfide Tlatli, Safi Faye ve Jane Campion dahil- learns that she has a breast cancer. As she is forced to mülâkatlarla”Tutkuyu Filme Almak: Kadın Sinemasında make a trip into the world of medicine, she establishes Yolculuk” sinematografik seçimin cinsel politikasıyla an unprecedented relationship with her disease, as part doğrudan ilgileniyor. Kendi çalışmalarından parçalar of her artistic and personnal searches... eşliğinde, yönetmenler feminist bir sinemasal dilin olasılığını tartışıyorlar. Bir yandan cinsellik ve ilişkileri Ödüller / Awards betimlemelerinin nasıl olduğunu tartışırken, bir yandan da imaj, fotoğraf ve hikâye seçiminde cinsel farklılıkların Gümüş Madalya, 29. Uluslararası URTI Büyük Belgesel Ödülü Silver medal, 29th International URTI Grand Prix for Author’s üzerinde duruyorlar. Film ayrıca günümüz feminist Documentary teori ve film teorisinde görülen beden, cinsellik, güç ve tutkuya dair tartışmaların gerçek bir antolojisini sunuyor: 2. Ödül, Prix Europa Berlin, En İyi Avrupa Belgeseli, 2010 temsil ve imajdaki beden, sansürün konusu olarak Second Place at Prix Europa in Berlin, Best European Documentary, beden, aşk ve tutkunun aracı olarak, sinemasal üretimin 2010 mücadele alanı olarak ve kadınların kimlik ve sesinin Etoile de la Scam Ödülü, 2011 parçası olarak beden... Etoile de la Scam, 2011 In this daring documentary, Marie Mandy asks the following question: How do women film directors shoot love, passion and sexuality? Through interviews with many of the most important women directors in the world today- Sally Potter, Agnes Varda, Catherine Breillat, Doris Dörrie, Deepa Mehta, Moufida Tlatli, Safi Faye and Jane Campion- “Filming Desire” directly deals with the sexual politics in the cinematographic choice. With parts of their own works, film directors debate on the possibility of a feminist cinematographic language. On the one hand, they debate on their descriptions about sex and relationships; on the other hand, they focus on the gender differences in the selection of images, photos and stories.The film also offers a real anthology on debates about body, sexuality, power and passion in the contemporary feminist theory and film theory: The representation and the image of the body, the body as the subject of censorship, the body as a means of love and passion, as a struggle area for cinematographic production, and as part of women’s voice and identity...

76 77 Yapay Rahim, Bedensiz Doğum / Artificial Uterus, Birth Without Bodies / L’uterus Artificiel, Le Ventre De Personne Belçika, Fransa / Belgium, France 2010, DigiBeta, Renkli / Color, 53’, Fransızca / French, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Marie Mandy Senaryo/Script: Marie Mandy Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Gertrude Baillot, Cyrille Blaise, Vincent Fooy, Eric Falconetti Kurgu/Editing: Catherine Catella Ses/Sound: Pierre Armand, Dominique Kerboeuf, Jean-Jacques Quinet Yapım/Production: The Factory, Fontana Dünya Hakları/World Sales: Andana Films Toplu Gösterim: Tunus’un Yaseminleri Retrospective: Jasmins of Tunisia Yapay plasenta, sentetik amniyom sıvısı. Prematüre bebeklerin hayatta kalması için tasarlanan bu tıbbi gelişmeler çok yakında yapay rahim yapılmasını sağlayacak. Ve kadın bedeninin dışında “bebek üretimi” yapma olanağını ortaya çıkaracak.

Yaşam yapma makinesi hakkında bir keşif olan film, bu nasıl işe yarayabilir, neden hamileliği beden dışına çıkarmak isteriz, bundan kim yararlanır, gelecekteki bebekler için sonuçları nasıl olabilir sorularının yanıtlarını arıyor.

Artificial placenta, synthetic amniotic fluid. With these medical advances designed for the survival of premature infants, the artificial uterus will be soon made possible. This will bring about the opportunity “to produce baby” out of a woman body.

The film is a discovery about the life making machine and looks for the answers to the following questions: How could this work? Why would we like to have a pregnancy outside the body? For whom this could be useful? How could be the results for future babies?

78 Dünyanın Yarısı / The Other Half of the Sky / Shtar M’Haba Erkeklerin Mevsimi / The Season of Men / La Saison des Hommes Tunus, Fransa / Tunisia, France Tunus, Fransa / Tunisia, France 2007, 35 mm, Renkli / Color, 93’, Arapça / Arabic, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 2000, 35 mm, Renkli / Color, 122’, Fransızca, Arapça / French, Arabic, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Kalthoum Bornaz Senaryo/Script: Kalthoum Bornaz Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Julio Ribeyro Kurgu/ Yönetmen/Filmmaker: Müfide Tlatli Senaryo/Script: Müfide Tlatli Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Youssef Ben Youssef Kurgu/ Editing: Isabelle Rathery, Arbi Ben Ali Ses/Sound: David Rit Yapım/Production: Kalthoum Bornaz Dünya Hakları/World Sales: Kalthoum Editing: Isabelle Devinck Ses/Sound: Faouzi Thabet Müzik/Music: Anouar Brahem Yapım/Production: Les Films du Losange Dünya Hakları/ Bornaz Oyuncular/Cast: Younes Ferhi, Sana Kassous, Mourad Meherzi World Sales: Les Films du Losange Oyuncular/Cast: Rabiaa Ben Abdallah, Sabah Bouzouita, Ghalia Ben Ali, Hend Sabri, Ezzedine Gennoun, Mouna Noureddine

Kalthoum Bornaz Müfide Tlatli 1945 Tunus doğumlu. Paris’te Institut Geleneksel Tunuslu bir ailede büyüdü. de la Cinématographie’de okuduktan 1968’de IDHEC film okulu kurgu sonra Tunus’a geri döndü. Bir çok bölümünden mezun olduktan Tunus’ta uluslararası kısa ve uzun metraj yaşamaya başladı. 1970-1990 yılları kurmaca filmde kurgucu ve yönetmen arasında en önemli Arap filmlerinde asistanı olarak çalıştı. Keswa ile bir çalıştı. 1994’te gösterime giren çok ödül kazandı. Çalışmalarında “Silence of Palace” filmi, 1994’te Müslüman kadının, kutsal ve edilgen Cannes Altın Kamera Ödüllerinde tek yönlü temsillerinin çözümlemesini yapmayı amaçladı. Özel Mansiyon, 1995’te İstanbul Film Festivali’nde Altın Lale Ödülü aldı. Born in 1945 in Tunisia. After studying in the Institut de la Cinématographie in Paris, she returned to Tunisia. She She grew up in a traditional Tunisian family. Once she worked in a lot of international short and feature films as graduated from the fiction department at the IDHEC film Film, dul babaları ile sorunlu bir ilişkileri olan çift yumurta ikizleri editor and film director assistant. She won many awards Djerba’da yaşayan Ayşe, yılın 11 ayı Tunus’ta çalışan Said ile evlidir. school in 1968, she began to live in Tunis. Between 1970- Selim ve Selime’nin hikayesini anlatıyor. Avukat olan babaları Ali, with “Kestva”. In her works, she aimed to analyze the one- Said’in yanına taşınmak istemektedir. Ama Said bunu yapabilmesi 1990, she worked in the most important Arab films. Her film onların doğumu sırasında ölen annelerinin ölümünden çocuklarını way sacred and passive representations of Muslim women. için bir koşul öne sürer: Ayşe’nin önce bir oğlan çocuğu doğurması “Silence of Palace” was screened in 1994 and received the sorumlu tutar. Selim yurtdışına okumaya giderken, Selime kaza gerekmektedir. İki kızdan sonra uzun zamandır beklenen Aziz doğar Special Mention at the “Cannes Camera d’Or Awards” in geçiren babasına bakmaya zorlanır. Bir gün Selime, kız çocukların ancak hayatları daha da zorlaşır... 1994 and the Golden Tulip at the Istanbul Film Festival in Filmografi / Filmography 1995. aldığı mirasın erkek çocuklarınkinin yarısı kadar olduğunu öğrenir ve babasına bunun nedeni “babaların kızlarını oğullarının yarısı kadar L’Autre Moitié du Ciel, 2008 Ayşe lives in Djerba. She is married with Said who works 11 months sevmesi mi?” diye sorar... La Forêt d’El Medfoun, 2000 of the year in Tunis. She wants to live with Said. But Said has a Filmografi / Filmography Keswa – Le Fil Perdu, 1998 condition: she has first to give birth to a boy. After two girls, the The film tells the story of fraternal twins Selim and Selima who have Nuit de Noces à Tunis, 1996 long awaited Aziz was finally born but their life becomes much more Nadia et Sara, 2004 a troubled relationship with their widower father. Their father Ali is a Regard de Mouette, 1992 difficult... Les Silences du Palais, 1994 lawyer. He blames his children for being responsible for the death of Trois Personnages en Quête d’un Théâtre, 1988 Couleurs Fertiles, 1986 their mother who died during the delivery. While Selim goes abroad Ödüller / Awards to study, Selima is forced to take care for her father who had an En İyi Kadın Oyuncu Ödülü - Namur Uluslararası Film Festivali, 2000 accident. One day Selima learns that the heritage of girls is the half Best Actress - Namur International Festival of French-Speaking Film, 2000 of the heritage of boys. She then asks to her father “Is it because fathers love their daughters half of what they love their son?”

80 81 Laiklik İnşallah! / Neither Allah, Nor Master! / Laïcité, Inch’Allah! Sema / The Trace / Sama Tunus, Fransa / Tunisia, France Tunus, Belçika, Almanya / Tunisia, Belgium, Germany 2011, HDCam, Renkli / Color, 75’, Fransızca, Arapça / French, Arabic, İngilizce Altyazılı / English Subtitled 1988, 16 mm, Renkli / Color, 90’, Arapça / Arabic, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Nadia El Fani Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Fatma Sherif Kurgu/Editing: Jeremy Leroux Ses/Sound: Nadia Yönetmen/Filmmaker: Néjia Ben Mabrouk Senaryo/Script: Néjia Ben Mabrouk Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Marc-André Batigne El Fani Müzik/Music: Imed Alibi, Toufic Farroukh, Bayrem Kilani, Emez Mathlouthi, Neshez, Ziad Rahbani Yapım/Production: Nadia El Fani, Kurgu/Editing: Müfide Tlatli Ses/Sound: Faouzi Thabet, Ricardo Castro Müzik/Music: François Gaudard Yapım/Production: Nejib Ayed David Kods, Cyrille Solovieff, Jan Vasak Dünya Hakları/World Sales: Docand Film Dünya Hakları/World Sales: Orbat Films Oyuncular/Cast: Mouna Nourredine, Basma Tajin, Fatma Khemiri, Karim Zakaria, Othman Khemili

Nadia El Fani Néjia Ben Mabrouk 1960 Paris doğumlu. Tunuslu bir 1949’da Tunus’ta doğdu. Fransız Dili baba ve Fransız bir annenin çocuğu ve Edebiyatı okudu. INSAS’ta film ve olarak. Tunus’ta büyüdü. Uzun yıllar televizyon yönetmenliği eğitimi aldı. Akdeniz’in bir sahil kasabasından 1972’den beri Brüksel’de yaşıyor. diğerine taşındıktan sonra 1994’te Sema ilk kurmaca filmi. Sidi Boud’a yerleşti. 22 yıl, çoğunluğu evcil hayvanlarla ilgili olmak üzere Born in Tunisia in 1949. She studied çeşitli işlerde çalıştıktan sonra, Jerry French Language and Literature. She Schatzberg’nin filminde stajyer olarak sinemaya başladı. studied film and television directing at INSAS. She lives in Roman Polanski, Nouri Bouzid, Romain Goupil, Franco Brussels since 1972. Sema is her first fiction film. Zeffirelli gibi yönetmenlerin filmlerinde asistan olarak çalıştı.

Born in 1960 in Paris. She grew up in Tunisia as the Filmografi / Filmography 2010 Ağustosunda Ramazan ayı ortasında Ben Ali yönetimindeki child of a Tunisian father and a French mother. For many Güney Tunus’un fakir bir sanayi kentinde yaşayan Sabra, geleneksel Tunus. Sansürün baskısına rağmen görünürde vicdan özgürlüğü years after moving from a Mediterranean coastal town aile yaşamının kısıtlamalarından kaçmaya çalışır. Film, ülkesini ve Pour vous servir ilkesine açık, İslam’la liberal bir ilişkisi olan bu ülkede Nadia El to another, she settled in Sidi Boud in 1994. After having kültürünü çok sevmesine rağmen, baskılardan bunalan Sabra’nın A la recherche de Shaima, C’est à voir. Fani belgeselini çekmeye başlar. Üç ay sonra yönetmen bu kez worked for 22 years in various jobs, mostly on domestic bugünkü ve 10 yaşındaki yaşamından kesitlerle Tunus’un erkek Tunus’ta baş gösteren devrimin ortasındadır. Arap Dünyası radikal animals, she started to work as an assistant director with egemen kültürünü açığa çıkarıyor. Jerry Schatzberg. She worked as an assistant to directors bir değişimin içine girerken, isyan rüzgarını başlatan Tunus bir kez like Roman Polanski, Nouri Bouzid, Romain Goupil, Franco daha dine olan yaklaşımıyla ‘laboratuar ülke’ konumunda iken laik bir Zeffirelli. Sabra lives in a poor industrial city in the South of Tunisia and tries anayasadan yana seçimini yaparsa ne olur? to escape the constraints of traditional family life. Despite the pressures, Sabra loves her country and her culture. The Film reveals Tunisia under Ben Ali in August 2010, in the middle of the month of Filmografi / Filmography the male-dominated culture in Tunisia through sections of Sabra’s Ramadan. Despite the pressure of censorship, Nadia El Fani begins today life and her 10-year-old girl life. to shoot her documentary in this country that seems open to the Bedwin Hacker, 2003 Tant qu’il y aura de la pelloche, 1998 principle of freedom of conscience and that has a liberal relationship with Islam. Three months later, the director is this time in the middle of the revolution which has just begun in Tunisia. While the Arab world enters into a radical change, what if Tunisia that has started the wind of revolt chooses a secular Constitution although it is considered as a “laboratory country” because of its approach to religion?

82 83 365 Gün Yasal / 365 Without 377 İtalya / Italy 2011, HD, Renkli / Color, 53’, İngilizce, Hintçe / English, Hindi, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Adele Tulli Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Kush Badhwar Kurgu/Editing: Puloma Pal, Chiara Bucaccio Ses/ Cins-iyet-ler Sound: Sandro Rossi Müzik/Music: Gregorio de Luca Comandini Yapım/Production: Ivan Cotroneo Dünya Hakları/World Sales: 21 production Sex-ual-ity Adele Tulli Cambridge Üniversitesi’nde Güney Asya Çalışmaları Bölümü’nde Hindistan’da sosyal hareketler üzerine çalışma yaptı. Hindistan’da feminizm ve ekolojik hareket üzerine kapsamlı bir alan araştırması yaptı. Hindistan’da kadınlara yönelik şiddet ve LBTQ bireylerin hakları konusunda çeşitli kadın örgütleri ve sivil toplum kuruluşlarında çalıştı.

She worked on social movements in India in the Department of South Asian Studies at Cambridge University. She led an extensive field survey on feminism and the ecological 1860 yılında İngiliz sömürge yönetimi altında yürürlüğe giren movement in India. She worked in various women’s Hint Ceza Kanunu’nun 377. maddesi, aynı cinsiyetten yetişkinler organizations and non-governmental organizations on arasındaki her türlü cinsel eylemi “doğa düzenine karşı” olmaktan violence against women and the rights of LBTQ in India. suç olarak kabul etmekteydi. Bu madde 2 Temmuz 2009’da Delhi Yüksek Mahkemesi tarafından yürürlükten kaldırıldı. Böylelikle Hindistan’daki LGBTQ topluluğunun 10 yıldır uğruna mücadele ettiği en temel talebi yerine gelmiş oldu. Film, Mumbai’deki LGBTQ topluluğundan Beena, Pallav and Abheena’nın birbirlerinden farklı yaşamlarını izleyerek, kararın birinci yıldönümü kutlamalarına tanıklık ediyor. Gelenek ve dönüşüm arasındaki bugünkü Hindistan’da LGBTQ kimliklerle yaşama gerçeğinin ve onların özgürlük yolundaki mücadelesinin hikayesi.

Regarding the Article 377 of Indian Penal Code that came into force in 1860 under the British colony, every sexual act between adults of the same sex is “against the order of nature” and considered as a crime. This article was repealed in July 2009 by the Delhi High Court. Thus the most basic demand for which the LGBTQ community in India fought for 10 years was fulfilled. The Film follows the different lives of Beena, Pallav and Abheena from the LGBTQ community in Mumbai and witnesses the first anniversary celebrations of the decision. It is the story of the reality to live as LGBTQ identities in today’s India between tradition and transformation and their struggle for freedom.

Ödüller / Awards

Turin Uluslararası GLBT Film Festivali, Torino, İtalya, İzleyici Ödülü Turin International GLBT Film Festival, Turin, Italy, Audience Award

‘Hai Visto Mai’ Belgesel Film Festivali, Siena, İtalya, Jüri Özel Mansiyon Ödülü ‘Hai Visto Mai’ Documentary Festival, Siena, Italy, Special Mention of the Jury

85 Orkideler / Orchids: My Intersex Adventure Pencereden Kaç / Through the Window / Me’Ever La’Chalon Avustralya / Australia İsrail / Israel 2010, DigiBeta, Renkli / Color, 56’, İngilizce / English 2011, HDCam, Renkli / Color, 12’, İbranice / Hebrew İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Phoebe Hart Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Phoebe Hart, Bonnie Hart Kurgu/Editing: Vanessa Milton Ses/ Yönetmen/Filmmaker: Chen Shumowitz Senaryo/Script: Chen Shumowitz Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Amiram Zocowitzky, Ron Sound: Tfer Newsome, John Willsteed Müzik/Music: Davin Patterson, Biddy Connor Yapım/Production: Hartflicker Moving Pictures Dünya Haimov Kurgu/Editing: Nofar Volpo Yapım/Production: Neta Golan, Kineret Hauben, Tal Stein Dünya Hakları/World Sales: Beit Berl College Hakları/World Sales: First Hand Films School Of Art-Film Dept Oyuncular/Cast: Veronica Kedar, Irit Gidron, Narkis Tepler

Phoebe Hart Chen Shumowitz Quinsland Teknoloji Üniversitesi’nde 1983 İsrail doğumlu. “Midrasha” Film Çalışmaları Bölümünden 1995’te Sanat Okulu Beit Berl Koleji’nden mezun oldu. Yönetmen, yapımcı ve mezun oldu. Tel- Aviv’de yaşıyor ve senarist olarak televizyon ve medyada çalışıyor. çalışıyor. Orkideler’in çalışma konusu olduğu doktorasını, Quinsland Born in Israel in 1983. She graduated Teknoloji Üniversitesi’nde 2009’da from Beit Berl College Art School. She tamamladı. Avustralya kökenli video lives and works in Tel-Aviv. ve film yapım şirketi Hartflicker’ın müdürü.

She graduated from the Department of Film Studies at the Quinsland University of Technology in 1995. She works as a director, producer and screenwriter in the TV and media Belgesel sinemacı Phoebe Hart kendi cinsel kimliğini sarmalayan sectors. She completed in 2009 her PhD work about Orchids Yoni ve Shira, evin önünde öpüşürken, pencereden dışarı bakan aile sırları ve geçmişte yaşanan utançla barışmak ve geleceğe at the Quinsland University of Technology. She is the director Yoni’nin annesinin kendilerini gördüğünden habersizdirler. Bunu sarılmak için kendini keşfettiği bir yolculuğa çıkar. Phobenin mutlu of Hartflicker, a video and film production company based farkettikleri anda, aralarında sadece bir pencere olmasına rağmen, ve kaygısız çocukluğu, ergenlik döneminde asla regl olmayacağı ve in Australia. artık Yoni, ailesi ve büyük aşkı arasındaki duvarla karşı karşıya çocuklarının olmayacağının söylenmesiyle aniden sona erer. Ama kalmıştır. bunun nedenleri asla tartışılmaz, bu bir tabudur. 17 yaşındayken Filmografi / Filmography annesi Phobe’nin bedeninin doğasını anlayabilecek yaşta olduğunu Yoni and Shira are unaware that Yoni’s mother sees them out of the düşünür ve aile sırları ortaya çıkar. Phobe testislerinin alındığı ve Downunder Grads, 2008 window as they are kissing in front of the house. When they realize bugün bile duygusal izleri taze olan orşiektomi ameliyatıyla karşı Roller Derby Dolls, 2008 it, although only one window separates them, Yoni understands that karşıya kalır. Avustralya çevresindeki yolculuğu kendisi gibi olanların there is now a wall between her family and her great love. hikayelerini ortaya çıkarır ve kendi deneyimlerine ayna tutarken, annesinin kesinlikle istememesine rağmen, Phobe bu yolculukta Ödüller/ Awards Ödüller / Awards onun da yanında olmasını istemektedir. Annesi Phobe’nin aradağı 2010 ATOM Ödülü, Avustralya (En İyi Belgesel) TLVFEST-6. Tel Aviv Uluslararası LGBT Film Festivali, İsrail, 2011, Kısa Film cevapları verecek midir? 2010 ATOM Award Australia (Winner, Best Documentary Yarışmasında Özel Mansiyon Ödülü. General) TLVFEST-The 6th Tel Aviv Intl LGBT Film Festival, Israel, 2011 Received Special The documentary filmmaker Phoebe Hart leaves for a trip to become Mention in the short film competition 2010 Brisbane Uluslararası Film Festivali, Avustralya (Showtime reconciled with the family secrets surrounding her sexual identity Top Ten Ödülü) and the shame she experienced in the past in order to embrace the 2010 Brisbane International Film Festival Australia (Winner, future. With this trip, she discovers her own self. Phobe’s happy and Showtime Top Ten) carefree childhood suddenly stops in her adolescence when she is told that she will never menstruate and will never have children. 2011 Melbourne Queer Film Festivali, Avustralya (2. En İyi Belgesel) But why? This is never discussed, it is a taboo. When she is 17 2011 Melbourne Queer Film Festival Australia (Runner Up, Best years old, her mother thinks that Phobe is mature to understand the Documentary) nature of her body and family secrets are revealed. She learns that her testicles were removed and faces the orchiectomy of which she 2011 Hamburg Uluslararası Queer Film Festivali, Almanya (2.En still feels the emotional traces. Her trip around Australia reveals the İyi Belgesel) 2011 Hamburg International Queer Film Festival Germany (Runner stories of those who are like her. While holding a mirror to her own Up, Best Documentary) experience, Phoebe wants her mother to accompany her in this trip although she does not want to. Will her mother give the answers 2011 Mix Kopenhag, Danımarka (En İyi Belgesel) that Phobe looks for? 2011 Mix Copenhagen Denmark (Winner, Best Documentary) 2011 Spokane LGBT Film Festivali, USA (John Deen Ödülü) 2011 Spokane LGBT Film Festival USA (John Deen Memorial Award) 86 87 Yoshiko ve Yuriko / Yoshiko&Yuriko / Yuriko, Dasuvida-niya Japonya / Japan 2011, 35 mm, Renkli / Color, 102’, Japonca / Japanese, İngilizce Altyazılı / English Subtitled

Yönetmen/Filmmaker: Sachi Hamano Senaryo/Script: Kuninori Yamazaki Görüntü Yönetmeni/Cinematographer: Katuharu Oyamada Kurgu/ Editing: Naoki Kaneko Müzik/Music: Shigemi Yoshioka Yapım/Production: Sachiko Suzuki Dünya Hakları/World Sales: Sachiko Suzuki Oyuncular/Cast: Nahana, Hitomitoi, Ren Osugi, Kazuko Yoshiyuki, Hisako Okata, Yoriko Doguchi, Kaho Asou, Tadahiko Hirano Atölye, Panel, Söyleşi ve Diğer Etkinlikler Workshop, Panel, Discussion and Other Activities Sachi Hamano 1948 doğumlu. 1968’de bir yapım şirketinde yönetmen yardımcısı olarak çalışmaya başladı. 1984’te kendi yapım şirketi TanTan SHE’yi Panel / Panel kurdu. Yapımcı ve yönetmen olarak kadın bakış açısıyla cinsellik üzerine Feminist Sinema’nın 100 Yılı / The 100th Year of Feminist Cinema 300’ün üzerinde film yaptı. 1998’de Katılımcılar / Participants: Alin Taşçıyan, Hülya Uğur Tanrıöver, Kay Armatage, Marie Mandy, Necla Algan Osaki Midori adlı unutulmuş bir kadın Tarih / Date: 10.03.2012 - Yer / Place: İstanbul Modern / İstanbul Modern - Saat / Time: 17:00 yazarın hayatı ve çalışmalarını anlattığı filmi In Searh of a lost writer: Osaki Midori’yi Japonya’dan 12.000 kadının Queer Sinema / Queer Cinema bağışlarıyla çekti. Katılımcılar / Participants: Berfu Şeker, Fatih Özgüven, Sevda Darıcıoğlu Tarih / Date: 17.03.2012 - Yer / Place: Pera Müzesi / Pera Museum - Saat / Time: 18:00 Born in 1948. She began to work in 1968 in a production 1924 yılında, Yoshiko bir dergide editör olarak çalışmaktadır. Yuriko company as an assistant director. In 1984, she founded Atölye / Workshop ise popüler bir yazardır. Yoshiko ile Yuriko aniden birbirleri için her own production company Tan Tan SHE. She produced Yönetmenlerle Buluşma / Meeting A Director: Rahşan Bani-Etemad and directed over 300 films on sexuality with a woman yaratıldıklarını anlarlar ve aralarında kısa sürede tutkulu ve derin Tarih / Date: 13.03.2012 - Yer / Place: Pera Müzesi / Pera Museum - Saat / Time: 13:00 bir ilişki kurulur. Bu ilişkinin aşk mı arkadaşlık mı olduğuna karar perspective. In 1998, she tells the story of a forgotten verebilmek için derinlerdeki bağlarını araştıran Yoshiko ile Yuriko’nun woman writer in her film “Search of a lost writer: Osaki Yönetmenlerle Buluşma / Meeting A Director: Marleen Gorris Midori” that she directed thanks to the donations of 12.000 tutkuları daha da derinleşir... women in Japan. Tarih / Date: 10.03.2012 - Yer / Place: İstanbul Modern / İstanbul Modern - Saat / Time: 15:00

In 1924, Yoshiko works as a magazine editor. Yuriko is a popular Yönetmenlerle Buluşma / Meeting A Director: Müfide Tlatli writer. Yoshiko and Yuriko suddenly understand that they are Filmografi / Filmography Tarih / Date: 13.03.2012 - Yer / Place: Pera Müzesi / Pera Museum - Saat / Time: 15:00 created for each other and they begin to live a passionate and deep Yönetmenlerle Buluşma / Meeting A Director: Marie Mandy relationship. To decide whether this relationship is love or friendship, The Cricket Girl, 2006 Tarih / Date: 13.03.2012 - Yer / Place: Pera Müzesi / Pera Museum - Saat / Time: 17:00 Yoshiko and Yuriko investigate their deep bonds and thus further Lily Festival, 2001 In Search of a Lost Writer: Wandering in the World of the deepen their passion... Seventh Sense, 1998 Film Okuma Atölyesi / Film Reading Workshop Kolaylaştırıcı / Moderator: Hülya Uğur Tanrıöver Film okuma atölyesi, 6- 8 kadının festival kapsamında birlikte izleyecekleri bir film üzerine tartışmaları ve filme ilişkin yorum, eleştiri ve görüşlerini ortaya çıkarmalarına dayanacak. Atölyeye katılmak için festival standlarından bilgi alınabilir. The film reading workshop will be based upon discussions, comments, critiques and opinions of 6–8 women participants who will watch together one of the festival films. Those who wish to participate to the workshop can get information from the festival stands. Yönetmenlerle Söyleşiler / Panel Discussions with Directors Festivale konuk olan yönetmenler programda belirtilen seanslardan sonra izleyicilerle söyleşiler gerçekleştirecekler. The guest directors will hold discussions with the audience after the projection of films as mentioned in the festival programme. Altın Bamya Ödülleri / Golden Okra Awards 4. Altın Bamya Ödülleri Töreni festival kapanışında… 4thGolden Okra Awards Ceremony will take place at the closing of the Festival.

88 Dağıtımcılar Dizin / Index Distributors Yönetmen / Filmmaker

21 production Gülengül Altıntaş - [email protected] Orbat Films Aase Högfeldt / 17 Margarethe von Trotta / 26 460 avenue Molière 1050 Brussels Belgium via Maria Adelaide 8 00196 Roma Hamideh Javadi - [email protected] Tel: +39 063611410 Tel: 00.322.344 98 57 Adele Tulli / 85 Maria Peters / 19 [email protected] - www.ivancotroneo.it HB PeÅ Holmquist Film [email protected] Prylvägen 7 SE 126 37 Hägersten Sweden Promofest Agnès Varda / 68 María Victoria Menis / 70 Akın Duyar / intercultural consulting group [email protected] - www.peaholmquist.com Kreuzbergstraße 30, 10965 Berlin Germany General Pardinas 34, 1º, Office 9 Tel +49 30 780964-69 Holland Film 28001 Madrid Spain Agnieszka Holland / 59 Marie Mandy / 72-78 [email protected] - www.zephyrfilm.com EYE International Vondelpark 3 [email protected] - www.promofest.org 1071 AA Amsterdam The Netherlands Ainhoa Menéndez / 30 Marleen Gorris / 62 Rafael Film Andana Films - Stephan Riguet Tel: +31 20 758 2375 - www.hollandfilm.nl Le village 07170 Lussas - France 1607 Landa Street Alexis Krasilovsky / 69 May Odeh / 36 Tel 00 33 4 75 94 34 67 Indiestory Inc. Los Angeles, CA 90026-2065 USA [email protected] - www.andanafilms.com 4Fl. BaekAk Bldg. 135-4 TongIn-dong, www.womenbehindthecamera.com Alice Guy-Blaché / 45, 46 Maya Deren / 50 Jongno-gu, Seoul 110-043 Korea Royal Film Archive ARTE France Distribution Tel: 82 2 722 6051 Nicola Mazzanti - [email protected] Aylin Ohri / 23 Melek Özman / 71 8 rue Marceau 92785 Issy les Moulineaux Cedex 9 www.indiestory.com - [email protected] Tel: 01 55 00 70 82 Sabite Kaya - [email protected] [email protected] - www.artepro.com Ivan Lopatin - [email protected] Belma Baş / 43 Müfide Tlatli / 81 Sachiko Suzuki-Tantansha Co. Kalthoum Bornaz - [email protected] Aylin Ohri - [email protected] Tel: 813 3426 0820 [email protected] Bettina Frese / 41 Nadia El Fani / 82 Kim Longinotto - [email protected] Beit Berl College School Of Art – Film Dept Sefa Öztürk Çolak - [email protected] Doar Beit Berl 44905, Israel Laura Mulvey - [email protected] Ceylan Özgün Özçelik / 11 Nefin Dinç / 32 Tel: 972-9-7478737 Sheherazad Media International (SMI) [email protected] Les Films du Losange 1, 3rd Sarvestan, Pasdaran St, Shariati Ave,. Chantal Akerman / 54 Néjia Ben Mabrouk / 83 22, avenue Pierre 1er de Serbie 75116 - Paris - France Tehran 16619 Iran. Bettina Frese, Özlem Sarıyıldız Tel: +33 1 44 43 87 36 - www.filmsdulosange.fr Tel: +98 (21) 22 86 32 60 / 61 Chen Shumowitz / 87 Olatz Arroyo Abaroa / 15 [email protected] Light Cone - [email protected] [email protected] - www.smediaint.com Camera-etc Shooting Star Filmcompany Chieko Yamagami / 27 Özlem Sarıyıldız / 41 Rue de Vise, 490 / B-4020 Liege-Wandre / Belgium Lightland AB Wadmansgatan 8, 412 53 Gothenburg Sweden Prinsengracht 546 1017 KK Amsterdam The Netherlands +32 4 253 59 97 Tel: +31 20 - 6247272 Çiğdem Vitrinel / 20 Phoebe Hart / 86 [email protected] Tel: +46 31 774 14 00 [email protected] www.lightland. [email protected] - www.shootingstar.nl Cat&Docs Daria Lyubshina / 38 Rahşan Bani-Etemad / 65 Luksuz Produkcija Silvina Der-Meguerditchian 18, rue Quincampoix 75004 Paris France [email protected] Tel.: +33 1 44 59 63 53 Cesta 4, Julija 58, SI-8270 Krsko, Slovenia Deepa Mehta / 63 Rüya Arzu Köksal / 16 www.catndocs.com +386 (0)31276275 Six Sales [email protected] Real Baja 18, 1 C Majadahonda, 28220 Madrid, Spain Fina Torres / 21 Sabite Kaya / 14 Ceylan Özgün Özçelik - [email protected] Lux Film Tel: +34 911 723 734 Furuğ Ferruhzad / 52 Sachi Hamano / 88 Ciné Tamaris 3rd Floor 18 Shacklewell Lane London E8 2EZ UK [email protected] - www.6sales.es 88 rue Daguerre 75014 Paris France Tel: +44 (0)20 7503 3977 Sufilm - [email protected] - www.sufilm.net Fulya Özlem / 31 Sadaf Foroughi / 66 +33 (0)1 43 22 66 00 [email protected] - www.lux.org.uk [email protected] STEPS Southern Africa Marie Mandy - [email protected] PO Box 21545 Kloof Street 8008 Germaine Dulac / 48, 49 Sally Potter / 60 Common Films May Odeh - [email protected] Cape Town, South Africa C/ Preaciados 29 6º 28013 Madrid Tel. +2721 4655805 Gülengül Altıntaş / 24 Sara Mazkiaran / 40 Tel: +34 915217948 Media Luna New Films [email protected] - www.steps.co.za [email protected] Aachener Strasse 24 | D-50674 Cologne - Germany Gülten Taranç / 29 Sefa Öztürk Çolak / 13 Tamasa Distribution Çiğdem Vitrinel / Firuz Film - www.firuzfilm.com Tel.: +49 221 51091891 [email protected] 63 rue de Ponthieu 75008 Paris Hamideh Javadi / 42 Şehbal Şenyurt / 39 Distrubution Company Tél. +33 1 43 59 01 01 Lavalle 1979 (1051) CABA - Argentina Meltem İşler - [email protected] www.tamasadiffusion.com Helma Sanders-Brahms / 55 Silvina Der-Meguerditchian / 18 Tel: +5411 4372 1739 N279 Entertainment Taranç&Taranç Film - [email protected] Docand Film - [email protected] P.O. Box 10433, 1001 EK, Amsterdam Ineke Smits / 25 Sonia Fritz / 12 Tel. +31 (0)20 4229199 Trial by Fire Filmmor [email protected] Vivian Hanwell - [email protected] Jane Campion / 61 Sophie Bissonnette / 35 İstiklal Cd. Bekar Sk. No:7/6 Beyoğlu İstanbul Turkey National Film Board of Canada Trinh T. Minh-ha Tel: +90 212 251 59 94 [email protected] - www.trinhminh-ha.com Jo Ann Kaplan / 58 Su-won Shin / 37 [email protected] - www.filmmor.org [email protected] - www.nfb.ca Nefin Dinç-Atlantik Film Turkishmoon Kalthoum Bornaz / 80 Suzanne Khardalian / 28 First Hand Films Portakal Yokusu Duvarcı Sk. 19/4 Mehringdamm 33 10961 Berlin Germany Üst Zeren Sk. No:2 1. Levent 34330 İstanbul/Turkey Tel: + 90 212 278 36 11 Ortaköy / İstanbul Turkey Kim Longinotto / 64 Trinh T. Minh-ha / 56 Tel: 49 30 285 290 88 Tel: +90 212 327 2213 www.firsthandfilms.com [email protected] www.atlantikfilm.com www.turkishmoon.com Laura Mulvey / 57 Zeynep Merve Uygun / 22 Freunde der Deutschen Kinemathek e.V. Ondamax Films 1210 Washington Ave #230 Work-inn “Herstory Project” Verleih Potsdamer Str. 2 10785 Berlin [email protected] Léa Pool / 33 Ziba Mir-Hosseini / 64 Tel. 49-30-26955-150 Miami Beach, FL, 33139, USA www.fdk-berlin.de Tel: +1-305-535-3577 www.ondamaxfilms.com Louise-Marie Colon / 34 Fulya Özlem - [email protected] Dizin / Index Film

365 Gün Yasal / 85 365 Without 377 / 85 70-80-90, Masum, Küstah, Fettan / 71 70-80-90, Innocent, Insolent, Enticing / 71 Adil ya da Değil / 11 A Few Brave People / 16 Agnès’in Plajları / 68 A Springtime Melody / 17 Ailelerimiz ve Hayat / 73 All I Know is that I Know Nothing / 15 Akşamüstü Kafesleri / 50 America / 12 Almanya, Solgun Ana / 55 Antonia / 62 America / 12 Artificial Uterus, Birth Without Bodies / 78 Antonia / 62 Bodies without Souls / 14 Arka Bahçe / 13 Breasts Also Started as a Small Thing / 75 Ateş / 63 By Any Means Necessary / 11 Avrupa, Avrupa / 59 Deep Sea Fish / 18 Bedensiz Ruhlar / 14 Diaries / 36 Bildiğim Tek Şey Hiçbir Şey Bilmediğimdir / 15 Dolls Factory / 30 Bir Avuç Cesur İnsan / 16 Don’t Get Lost Children / 24 Bir Bahar Melodisi / 17 Europa, Europa / 59 Bizim Zamanlar / 65 Falling Leaves / 46 Deniz Kabuğu ve Rahip / 49 Feminine, Masculine / 66 Derin Deniz Balığı / 18 Filming Desire: A Journey Through Women’s Film / 77 Dünyanın Yarısı / 80 Fire / 63 Düşen Yapraklar / 46 Frida Kahlo&Tina Modotti / 57 Erkeklerin Mevsimi / 81 Germany, Pale Mother / 55 Ev Karadır / 52 Grandma’s Tattoos / 28 Evladım Sonny / 19 Halftone / 42 Feminen, Maskülen / 66 Havana Eva / 21 Feminizmin Sonuçları / 45 In Out / 22 Frida Kahlo ve Tina Modotti / 57 Invocation: Maya Deren / 58 Geriye Kalan / 20 Jeanne Dielman, 23 Rue du Commerce, 1080 Brussels / 54 Havanalı Eva / 21 Judith / 74 In Out / 22 Meshes of the Afternoon / 50 İftiharla: Maya Deren / 58 My Two Breasts: A Diary of Healing / 76 İstanbul’da Sex Shop’lar / 2 Neither Allah, Nor Master! / 82 Jeanne Dielman / 54 Next / 38 Judith / 74 Obezones / 29 Kaçış / 64 Obscura Camera / 70 Kameralı Kadınlar / 69 Orchids: My Intersex Adventure / 86 Karanlık Kutu / 70 Orlando / 60 Kaybolmayın Çocuklar / 24 Our Parents Are Gay and So is Life / 73 Kazbek Pilotu / 25 Our Times / 65 Kehanet / 26 Passerby #3 / 37 Kızkardeşler, İsyan, Kikue Yamakawa / 27 Pink Ribbons, Inc. / 33 Laiklik İnşallah / 82 Reassemblage, From the Firelight to the Screen / 56 Madam Beudet’in Gülüşü / 48 Runaway / 64 Memeler de Küçük Şeyler Gibi Başlar / 75 Settlement / 39 Nekahat Güncesi / 76 Sex Shops in İstanbul / 23 Ninemin Dövmeleri / 28 Sexy Inc. Our Children Under Influence / 35 Obezonlar / 29 Shooting Women / 69 Orkideler / 86 Sisters, Learn to Doubt First! The Ideas and Activities of Kikue Yamakawa / 27 Orlando / 60 Sonny Boy / 19 Oyuncak Fabrikası / 30 The Aviatrix of Kazbek / 25 Ölüm Bizi Ayırıncaya Kadar / 31 The Backyard / 13 Öteki Kasaba / 32 The Beaches of Agnès / 68 Pembe Kurdele / 33 The Consequences of Feminism / 45 Pencereden Kaç / 87 The Gatherer / 40 Piyano / 61 The House is Black / 52 Sardalya Kutusu / 34 The Other Half of the Sky / 80 Seks A.Ş. / 35 The Other Town / 32 Sema / 83 The Piano / 61 Sevgili Günlük / 36 The Sardines Tin / 34 Seyyah / 37 The Seashell and the Clergyman / 49 Sıradaki / 38 The Season of Men / 81 Sulhname / 39 The Smiling Madame Beudet / 48 Toplayıcı / 40 The Trace / 83 Tutkuyu Filme Almak / 77 Through the Window / 87 Tuz, Su, Un / 41 Till Death Do Us Part / 31 Yapay Rahim, Bedensiz Doğum / 78 Vision-From The Life of Hildegard von Bingen / 26 Yarım Vuruş / 42 Water, Salt, Flour / 41 Yeni Kurgu / 56 What Remains / 20 Yoshiko ve Yuriko / 88 Yoshiko&Yuriko / 88 Zefir / 43 Zephyr / 43

96 97 Feminist Politika

SHOW Notlarım / Notes Notlarım / Notes Notlarım / Notes