TRA Mosca E PRAGA “Swaying” TIES Between Moscow And
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Luglio – Agosto / July – August 2011 Il legame “oscillante” Viktoria Plzeň, Giordano Bruno, un eretico tra Mosca e Praga provincia ceca alla ribalta alla corte di Rodolfo II “Swaying” ties between Viktoria Plzeň, Czech province Giordano Bruno, a heretic Moscow and Prague in the limelight in the royal court of Rudolf II 11 UNICREDIT BANK PARLA ITALIANO! In Na Příkopě 20, Praga 1, il nuovo International Clients Centre dedicato alla clientela italiana. Parliamo la tua lingua e siamo a tua completa disposizione per venire incontro alle tue idee e soddisfare le tue esigenze. Lieti di accoglierti! I nostri contatti: Privati: Tel: +420 776 532 450, e-mail: [email protected] Piccole e medie imprese: Tel: +420 724 813 184, e-mail: [email protected] Imprese corporate: Tel: +420 224 128 113, e-mail: [email protected] 11 ICC_Progetto_210x297.indd 1 16.7.2010 10:54:11 03_ProRC_0610_IBC.indd 1 20.12.2010 2:42:24 UNICREDIT BANK PARLA ITALIANO! In Na Příkopě 20, Praga 1, il nuovo International Clients Centre dedicato alla clientela italiana. Parliamo la tua lingua e siamo a tua completa disposizione per venire incontro alle tue idee e soddisfare le tue esigenze. Lieti di accoglierti! I nostri contatti: Privati: Tel: +420 776 532 450, e-mail: [email protected] Piccole e medie imprese: Tel: +420 724 813 184, e-mail: [email protected] Imprese corporate: Tel: +420 224 128 113, e-mail: [email protected] 11 ICC_Progetto_210x297.indd 1 16.7.2010 10:54:11 03_ProRC_0610_IBC.indd 1 20.12.2010 2:42:24 pag. 6 pag. 20 Editoriale La rivoluzione gialla di Jančura Editorial The Yellow revolution of Jančura politica / politics pag. 22 Il mese de La Pagina pag. 07 Un legame “oscillante” tra Mosca e Praga pag. 24 “Swaying” ties between Moscow and Prague Moto GP: Hašek vince il braccio di ferro Moto GP: Hašek wins tug of war pag. 10 Russia e Repubblica Ceca, affari in economia e mercato / markets and data continua crescita Russia and the Czech Republic, business is pag. 28 still on the rise Macroeconomia Economics pag. 13 “Il Caucaso? Uno scacchiere decisivo pag. 30 sommario anche per Praga“ Progetto RC suggests “The Caucasus? A critical geographical zone even for Prague“ pag. 34 L’offerta di Slovenské elektrárne diventa pag. 16 sempre più interessante per i clienti cechi La nuova invasione The offer of Slovenské elektrárne is becoming The new invasion more and more interesting for Czech clients Editore/Publishing House: Coordinamento redazionale Paolo Massariolo, Luca Pandolfi, EBS consulting, s.r.o. Editorial Coordination Giovanni Piazzini Albani, Giovanni Usai Celakovského sady 4 Giovanni Usai 110 00 Praha 1 Hanno collaborato Gruppo Tel.: +420 246 030 900 Comitato di Redazione Contributors Fax: +420 246 030 901 Editorial Staff Daniela Mogavero, Kateřina Veselá, Cristina www.gruppoibc.eu Diego Bardini, Giorgio Cannizzaro, Franzoni, Gianluca Zago, Ernesto Massimetti, [email protected] Paolo Colombo, Roberto Franzoni, Mauro Ruggiero, Alessio Marchetti, 44 Luglio – Agosto / July – August 2011 attualità / curent affairs cultura e storia / culture and history pag. 38 pag. 50 Anniversari cechi Appuntamenti futuri Czech anniversaries Future events pag. 40 pag. 53 Un avvocato italiano in tribunale 11 settembre, io c’ero a Praga I was there on September the 11th An Italian lawyer at the courthouse in Prague pag. 54 Novità editoriali pag. 44 New publications Viktoria Plzeň, provincia ceca alla ribalta pag. 56 Viktoria Plzeň, Czech province in the Giordano Bruno, un eretico alla corte di limelight Rodolfo II Giordano Bruno, a heretic in the royal pag. 46 court of Rudolf II “Casinò Repubblica Ceca” “Czech Republic Casinos” pag. 60 Il sogno boemo di Emir Kusturica The Bohemian dream of Emir Kusturica summary Massimiliano Pastore, Alessio Di Giulio, Progetto grafico Stampa / Print Chiuso in tipografia Marco Moles, Lawrence Formisano Grafic Design Vandruck, s.r.o. Printing End-Line Angelo Colella Associati 26. 8. 2011 Inserzioni pubblicitarie Periodico bimestrale / Bimonthly review Advertisements DTP / DTP Foto di copertina EBS consulting, s.r.o. Osaro ©2010 EBS consulting s.r.o. Cover Photograph [email protected] Tutti i‑diritti sono riservati. Turiste slovacche a Praga MK CR 6515, ISSN: 1213‑8487 Slovak tourists in Prague 55 Cari lettori, economico e sociale, che ogni anno, Rimanendo in ambito sportivo, oc‑ dedichiamo la parte iniziale di questa a metà agosto, raduna folle di ap‑ chi puntati sull’impresa del Viktoria, rivista alle relazioni fra Repubblica passionati. Per parlarne, abbiamo la squadra di calcio di Plzeň, che in Ceca e Russia, un tema dal quale ci incontrato Michal Hašek, governato‑ barba a tutti i pronostici, si è appena sembra non si possa prescindere per re della Moravia meridionale, fresco qualificata per la fase a gironi della immaginare gli sviluppi futuri, sul‑ vincitore del braccio di ferro con il Champions League. Un’impresa che lo scacchiere economico e politico governo centrale, per assicurare una porterà questa cenerentola del calcio dell’Europa centro orientale. copertura finanziaria a questa mani‑ europeo a vedersela con squadroni Da un lato ‑ dopo le vicissitudini del festazione. Fugati tutti i timori sulla come Barcellona e Milan. secolo scorso ‑ risaltano i mai sopiti possibile cancellazione del MotoGp Il numero è comunque ricco di altri timori dei cechi verso un vicino di dal calendario motociclistico inter‑ spunti, come un focus sul tema scot‑ casa come la Russia, una potenza nazionale, il governatore suggerisce tante del gioco d’azzardo in Repubbli‑ dove gli standard democratici sono ai tifosi italiani: “non ricordatevi di ca Ceca, alle pagine dedicate al sog‑ ancora al di sotto di quelli dell’Oc‑ Brno solo per Valentino Rossi e com‑ giorno praghese di Giordano Bruno cidente. D’altro canto, ragioni so‑ pany. La Moravia merita una visita in alla corte di Rodolfo II. prattutto di carattere economico, tutte le stagioni dell’anno”. Buona lettura inducono i cechi a vedere la Russia come un immenso mercato, come un partner commerciale rilevante e come un fornitore di energia anco‑ ra più importante. Sullo sfondo, la nuova invasione di Praga e dintor‑ ni, con tantissimi cittadini russi che giungono in questo paese, non solo da turisti, ma anche semplicemente per venire ad abitarci. Un altro argomento al quale abbia‑ mo dedicato la nostra attenzione, è quello del MotoGp di Brno, il grande evento non solo sportivo, ma anche Dear Readers is also an invasion by the numerous fans “not only remember Brno only for We will dedicate the first part of our russian citizens who arrive in Prague Valentino Rossi and company. Moravia magazine to the relationship between and its’ surroundings, not as tourists, deserves a visit all year long.” the Czech republic and Russia, a theme but also simply to come to the country Remaining in the field of Sports, we editorialewhich seems impossible to disregard to live. will move our focus to the remarkable in order to foresee the future develop- Another topic we have dedicated our achievement of Viktoria, the football ment of Eastern Europe on a political attention to, is the Brno MotoGP. Not team from Plzeň, who defied all ex- and economic level. only a great sporting event, but also pectations to qualify for the group On one hand, following the vicis- important from a social and eco- stage of the Champions League. An situdes of the last century, the czech nomic point of view, where crowds achievement which will bring this fears of a powerful neighbour such as of passionate fans gather each year cinderella of european football into Russia, where the level of democracy in mid-august, To discuss it, we met the stadiums of giants such as Barce- is lower than in the West, have never Michal Hašek, the governor of South- lona and AC Milan. really been soothed. On the other ern Moravia and a fresh victor of the This issue is rich in content, ranging hand, economic reasons in particular, struggle with the main government to from focus on the highly topical theme lead the czechs into seeing the rus- ensure financial backing for the event. of gambling in the Czech Republic, to sians as an infinitely big market, as Having made all fears of a cancellation the pages dedicated to the time spent significant business partners and as of the MotoGp from the international by Giordano Bruno in Prague, in the an even bigger energy suppier. In the motorcycling calendar, disappear, the court of Rudolf II. background of the situation, there governer suggested that the italian Enjoy your read progetto repubblica ceca 66 politica politics I due Paesi si avvicinano e si UN legame “OscillaNte” allontanano: da una parte il desiderio tra MOsca E Praga di influenza russa e la dipendenza “SWAYING” ties betWeeN energetica ceca, dall’altro le MOscOW AND PragUE Come un prisma, con più colori e sfu‑ nello scacchiere dell’Europa centrale, energetiche, dall’altro le divergenze esperienze negative mature, le relazioni e i sentimenti tra e ancora oggi sono oscillanti. su molti argomenti di politica e diplo‑ del secolo scorso Praga e Mosca, negli ultimi decenni, Un rapporto che lega i due Paesi e, mazia internazionale. Infine, le ormai hanno riflettuto l’andamento della nello stesso tempo, li allontana. Da sempre più strette relazioni econo‑ di Daniela Mogavero politica internazionale, soprattutto una parte le relazioni e le dipendenze miche, legate anche alla presenza By Daniela Mogavero Like a prism, with more colours and Republic. If we were to split the facets nuclear weapons in Russia and the shades, relations and sentiments of the situation, one could say that on USA. At the same time, the Czech Re- between Prague and Moscow in the the one hand there is the Czech Repu- public tried, on and off, to break away The two Countries last decades, have reflected the trend blic of Václav Havel and on the other from Russian influence, first by enga- come closer and of international politics, especially in that of the current president Václav ging with the European Union project, the Central European arena, and are Klaus.