INSTITUT DE LINGUISTIQUE FRANÇAISE - CNRS UMR 7320 - NICE

LE FRANÇAIS EN AFRIQUE

INVENTAIRE DES PARTICULARITÉS LEXICALES DU FRANÇAIS AU CAMEROUN (1990-2015)

Ladislas NZESSÉ

N° 29 - 2015

INSTITUT DE LINGUISTIQUE FRANÇAISE - CNRS UMR 7320 - NICE

LE FRANÇAIS EN AFRIQUE

Responsable de la publication Carole de Féral

Comité scientifique Fouzia BENZAKOUR (U. de Rabat), Ahmed BRAHIM (U. de Tunis I), Yasmina CHERRAD- BENCHEFRA (U. de Constantine), Claude FREY (U. de Paris III), Moussa DAFF (U. de Dakar), Alpha Mamadou DIALLO (U. de Conakry), Françoise GADET (U. Paris Ouest Nanterre La Défense), Gisèle HOLTER (U. de Franche-Comté), Rabah KAHLOUCHE (U. de Tizi Ouzou), Alou KEITA (U. de Ouagadougou), Foued LAROUSSI (U. de Rouen), Gervais -MENDO-ZÉ (U. de Yaoundé I), Mary-Annick MOREL (U. de Paris III), Papa Alioune NDAO (U. de Dakar), Mwatha NGALASSO (U. de Bordeaux), Bah OULD ZEIN (U. de Nouakchott), Gisèle PRIGNITZ (U. de Bayonne), Patrick RENAUD (U. Paris III), Ingse SKATTUM (U. d’Oslo), Jean TABI-MENGA (U. de Yaoundé), André THIBAULT (U. Paris-Sorbonne).

UMR 7320 - Bases, Corpus, Langage Campus Saint Jean d’Angély SJA3/MSHS 24, Av. des Diables Bleus 06357 Nice Cedex 4 Tél. 0033 4 89 88 14 46

Adresse électronique de la Revue : www.unice.fr/ILF-CNRS/ofcaf/

N°ISSN : 1157 – 1454

À la mémoire de ma mère, MAKUATSE Simméonne et de mon frère aîné, KOUAM Jean

« Le lexique est au centre de [l’étude] du langage et des langues en tant qu’objets sociaux. D’abord les variantes locales et sociales du lexique reflètent un ensemble pertinent de conditions d’emploi, de situations concrètes. Ensuite, le lexique forme avec les terminologies le point d’articulation entre langage, vision du monde et appréhension du réel […] » A. Rey, (1993 : 8).

INTRODUCTION

Il y a six ans environ, en 2009, nous menions à son terme un ouvrage intitulé Le français au Cameroun : d’une crise sociopolitique à la vitalité de la langue française (1990-2008) qui a fait l’objet du n° 24 de la revue Le français en Afrique. Cet ouvrage, dans sa deuxième partie, fournissait un inventaire des particularités lexicales du français au Cameroun sous l’ère pluripartiste entre 1990 et 2008. Le vocabulaire politique dominait dans cet inventaire. Nous avons cette fois étendu l’étude à tous les domaines de la vie : politique, culture, sport, administration, éducation, armée, etc., de 1990 à 2015, afin de répondre à un double objectif : actualiser l’inventaire lexical du français du Cameroun et contribuer à l’actualisation de l’Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire (équipe IFA, 1983). Les matériaux nécessaires ont été recueillis par nos propres soins, qu’il s’agisse des dépouillements de documents écrits ou de l’enregistrement de conversations. L’inventaire présent dans cet ouvrage est strictement descriptif, sans aucune visée normative. Nous observons simplement l’usage de la langue française tel qu’il nous apparaît dans les discours écrits et oraux dont nous avons connaissance, sans prétendre juger si cet usage est bon ou mauvais, s’il doit être ou non encouragé. Si des instances se croient un jour habilitées à juger d’un « bon usage » propre au Cameroun, elles trouveront cependant ici un matériau utile. Cet inventaire n’est en aucun cas exhaustif, toute langue étant en perpétuel mouvement et engendrant par la même occasion des néologismes en permanence. En plus, malgré son ampleur, nous sommes bien conscient que cet inventaire peut comporter quelques lacunes, aucune œuvre humaine n’étant parfaite. La visée de cette étude est principalement synchronique, en centrant le corpus à partir des années 1990, période charnière des grandes mutations de la société camerounaise. Cette période est jalonnée d’événements qui ont fortement marqué la vie camerounaise dans son entièreté : - 1990 est l’année de l’ouverture démocratique matérialisée par l’abandon du monopartisme et le retour au multipartisme ; - 1991 est l’année de la pratique du jeu politique dans tous ses contours, avec aussi un nouvel état de langue caractérisé par la violence verbale et les innovations terminologiques porteuses des réalités psychologiques et sociopolitiques du moment ; - depuis 1992, le jeu politique s’est confirmé avec régulièrement des élections municipales, législatives, sénatoriales et présidentielles qui consolident la démocratie pluraliste, et les divers coups de forces langagiers qui suivent généralement la proclamation des résultats de ces élections ;

Sur le plan des mœurs, les questions de société tels l’homosexualité, la corruption rampante de l’élite gouvernante, le détournement massif des deniers publics, les crimes rituels, la prolifération des églises de réveil et autres sectes pernicieuses sont au cœur des préoccupations du petit peuple et provoquent de grands débat publics. Sur le plan purement linguistique, la profonde mutation de la société camerounaise se retrouve aussi au niveau du lexique. Grâce aux procédés de composition, de dérivation, d’emprunt et de calque, les Camerounais créent et 8 recréent de nouvelles propositions lexicales qui sont en rupture avec les conventions et deviennent novatrices. Ces nouvelles acceptions dénotées par les néologismes sont parfois le résultat de la transgression de règles ainsi que la manifestation d’une rénovation du lexique et de la structure sociale de référence (la société camerounaise).

Le corpus

Les productions écrites Littérature Nous avons privilégié des productions locales, c’est-à-dire les œuvres d’auteurs camerounais édités au Cameroun, ce qui implique généralement qu’ils vivent au Cameroun (Gabriel Kuitche Fonkou, François Nkemé, Marcel Kemadjou Njanke, Emmanuel Matateyou, Séverin Cécile Abega). Nous avons également tenu compte d’auteurs camerounais expatriés (Calixte Beyala, Patrice Nganang, Mercedes Fouda, Léonora Miano, Mongo Beti). La presse écrite

Les changements syntaxiques et morphologiques d’une langue peuvent être relevés dans l’observation d’un corpus de presse. Ainsi, nous avons principalement dépouillé les journaux suivants : Cameroon Tribune, Le Messager, Le Messager Popoli, Challenge Hebdo, La Nouvelle Expression, Le Popoli, 100 % Jeune, Galaxie, La Vision, Mutations, Le Jour, Situations, Entre nous Jeunes, Dikalo, Ouest Échos, Ouest Littoral, Germinal, Vitrine, La Nouvelle expression, Le Nouveau Week-End Tribune, Mutations, La Météo, le Journal du Peuple (JDP), La Tribune d’Adama, Le temps, Le Combattant, Le Jeune Enquêteur, La Nouvelle d’Afrique, L’Effort camerounais, L’Épervier, La Voix du paysan, L’EMW, L’Anecdote, L’Action, Alter-Eco, Les Nouvelles du pays, Aurore Plus, L’œil du cyclone. Les raisons du choix de ces journaux sont simples. Tout d’abord, ils sont présents sur le marché de la presse camerounaise depuis plus d’une décennie pour plusieurs d’entre eux ; ensuite, ils manifestent une extraordinaire créativité linguistique, reflet de toutes les formes d’appropriation de la langue française au Cameroun. Enfin, ces organes de presse ont des journalistes de grande expérience et ont pu gagner un grand nombre de lecteurs. Autres sources écrites

Divers écrits destinés au public : prospectus, dépliants, tracts, affiches, graffitis, enseignes, étiquettes.

Les productions orales

Contrairement aux productions écrites, les productions orales n’ont pas fait l’objet d’investigations poussées, parce que des recherches approfondies sur l’oral auraient nécessité un trop lourd investissement matériel et financier, ainsi qu’un temps considérable. Le corpus oral est donc assez réduit. Lors de nos enquêtes, nous avons utilisé, d’une part, des matériaux enregistrés par nos soins dans plusieurs villes du Cameroun et, d’autre part, des matériaux non enregistrés représentatifs soit d’un type d’oral formel lorsqu’ils 9 proviennent de l’écoute d’émissions de radio ou de télévision, de discours, conférences, communications, interventions dans des réunions ou assemblées, soit d’un oral informel : conversations familières entre des personnes bien identifiées ou même phrases saisies au vol dans les rues, les campus universitaires, les transports, les restaurants, au marché, dans les gares routières, etc.

Les particularités lexicales

Depuis le début des recherches sur le français d’Afrique, la question du « français de référence » a fait l’objet de nombreux débats. Nous souscrivons pour notre part à la conception proposée par N’DIAYE CORRÉARD et SCHMIDT selon laquelle « le français est vu comme un ensemble de variétés dont aucune ne serait une norme pour les autres, avec, dans le domaine du lexique, une zone de divergence contenant les particularités de toutes les variétés » (1983 : 320-321). Dans l’impossibilité actuelle de comparer entre elles toutes les variétés du français, il est commode, à des fins opératoires, de choisir une variété de référence. La variété de référence que nous choisissons est celle qui est décrite dans les dictionnaires du français standard, particulièrement Le Grand Robert de la langue française. Le dépouillement des documents écrits accessibles et des témoignages oraux recueillis nous a livré des matériaux bruts parmi lesquels nous avons dû faire un tri avant de distinguer les faits purement individuels ou occasionnels de ceux qui justifient d’une stabilité et d’une extension suffisantes.

Critères de sélection

Pour les besoins de la sélection des particularismes, l’inventaire s’appuie sur un certain nombre de critères objectifs. En principe, un particularisme serait une lexie que validerait chacun de ces critères. Ces critères sont au nombre de cinq.

Critère de fréquence Sont retenus en priorité les vocables présentant une grande fréquence dans la communication écrite et orale. Les indices de fréquence sont systématiquement fournis dans les articles. Sont aussi retenues les lexies qui, bien que peu employées dans la communication ordinaire, sont à la disposition de la majorité des Camerounais qui ont la possibilité de les encoder ou de les décoder en cas de besoin. Ces termes seront indexés par la mention « disponible » dans le corps des articles. N.B. Pour ce qui est de la fréquence, nous ne nous fondons pas uniquement sur les statistiques, mais nous puisons aussi dans notre expérience quotidienne, notre expérience de terrain et de locuteur camerounais.

Critère de dispersion de genre Le critère de diversité des sources des attestations a été pris en compte lors de la sélection des particularités.

Critère de dispersion géographique Le critère de dispersion géographique a été pris en compte pour éviter la sélection d’items dont l’emploi est exclusivement cantonné à une région voire à une 10 ville. Le fait qu’un terme soit attesté dans des espaces linguistiques différents et si possible dans tout le pays a favorisé sa sélection.

Critère de dispersion chronologique La présence de l’item à des époques différentes dans le corpus a été mise en avant, en tant qu’indice de vitalité et de stabilité d’un terme. Critère de dispersion sociale La possibilité d’un item d’être sinon employé, du moins connu par des locuteurs appartenant à diverses classes sociales ou ayant des niveaux de scolarisation différents a aussi été jugée significative.

Structuration de l’inventaire

Classement de la nomenclature (macro-structure)

Les lexies sont classées dans l’ordre alphabétique ; lorsque les graphies sont multiples, elles suivent dans l’ordre alphabétique la variante qui se conforme le mieux aux règles orthographiques du français ou qui est le plus souvent attestée. S’il existe des variantes qui, dans l’ordre alphabétique, ne se situeraient pas immédiatement avant ou après celle qui est en vedette, elles font l’objet d’une simple mention à leur rang alphabétique dans la nomenclature. Contenu des articles (micro-structure) Tous les articles sont organisés selon une grille identique. Lorsque, pour une entrée, plusieurs sens ou plusieurs constructions ou classes syntaxiques sont attestés, ceux-ci sont hiérarchisés en fonction de la nature grammaticale puis du sens. L’entrée Elle se présente en caractères minuscules gras, avec toutes les variantes graphiques relevées. L’origine Indiquée entre parenthèses, l’origine est signalée, surtout pour les emprunts et les termes hybrides. La catégorie grammaticale Lorsqu’une forme entre dans plusieurs catégories, celles-ci sont traitées au sein d’un même article et numérotées en chiffres romains, de même que si la lexie est polysémique. La définition En principe, elle est définie sous la forme d’une expression équivalente à la lexie en français de référence, mais pouvant aussi consister en une description de son sens ou de son emploi ; lorsqu’une lexie est polysémique, tous les sens sont traités dans un même article et numérotés en chiffres arabes. Contextes illustratifs En italique, les illustrations, toutes authentiques, tirées du corpus ; elles ont pour fonction de prouver que la lexie est attestée, d’illustrer les variantes graphiques, les sens, les collocations. Parmi les sources disponibles, ont été privilégiées les œuvres littéraires, la presse et les autres écrits, enfin l’oral. Contrairement aux citations tirées de livres et journaux qui sont en grand nombre, les citations de corpus oral sont en nombre plus limité. Chaque contexte est suivi d’une référence abrégée ; pour les ouvrages : nom de l’ouvrage en italique, numéro de page ; pour la presse : titre du périodique, 11 numéro, date et page ; pour les écrits divers, la référence indique la nature de la source et, suivant les cas, la date de production ou de consultation ; les références des contextes oraux indiquent, chaque fois que c’est possible, la catégorie socioprofessionnelle du locuteur et la date de production. Marques d’usage

Les marques d’usage permettent de reconstituer « l’écologie » des lexies. Elles ont été établies à partir du sentiment linguistique des locuteurs francophones natifs, des locuteurs natifs de certaines langues locales et de notre propre expérience linguistique. Elles fournissent trois types d’information : a. Fréquence Quantifiable à l’écrit, la fréquence d’emploi l’est beaucoup moins à l’oral mais elle est systématiquement fournie ; trois marqueurs permettent de préciser : - fréquent : d’un usage habituel dans la communication courante à l’écrit et/ou à l’oral. - assez fréquent : d’un usage réel mais plus restreint, attesté de loin en loin. - disponible : compris par la totalité des usagers mais peu souvent utilisé. b. Milieu d’emploi Nous avons fourni des spécifications concernant le milieu d’emploi en tenant compte du corps de métier. c. Autres marqueurs Des informations complémentaires peuvent être données facultativement, concernant l’usage dans le temps (par exemple « vieilli »), les connotations (par exemple « péjoratif »), lorsque ces informations ont paru caractéristiques. Paradigme Le cas échéant, pour permettre au lecteur de reconstituer le paradigme de la lexie, sont fournis les synonymes et les antonymes. Commentaire Sous cette rubrique sont éventuellement notées différentes informations susceptibles de fournir des précisions dans le domaine de l’histoire, de la politique, de la sociologie, de l’ethnologie, etc.

SIGNES ET ABRÉVIATIONS UTILISÉS

() encadre l’origine de la lexie […] indique une coupure dans la citation 1, 2, 3 : numéros correspondant aux unités de sens et de classes syntaxiques dans un article abrév. : abréviation absolt. : absolument adj. qual. : adjectif qualificatif Admin. : administration adv. : adverbe angl. : anglais Com. : commentaire Com. ling. : commentaire linguistique 12

Ethnol. : ethnologie Didact. : didactique dir. : direct disp. : disponible Éco. : économie Éduc. : éducation f. : féminin fam. : familier fr. : français fréq. : fréquent Hist. : histoire interj. : interjection intr. : intransitif Littér. : littéralement loc. : locution loc. conj. : locution conjonctive m. : masculin n. : nom nom. : nominal péj. : péjoratif plur. : pluriel Polit. : politique pr. : pronominal qqch. : quelque chose qqn. : quelqu’un Sociol. : sociologie surt. : surtout Syn. : synonyme Trad. : traduction tr. : transitif v. : verbe verb. : verbal voc. : vocabulaire A abraham veillent ! (Le Popoli, Abattre le tronc loc. verb. fréq. n° 1119, 2011 : 3). Sociol. C’est Faire tomber un palmier dans le but surtout pendant la période des d’en extraire la sève qui sera revendications politiques et sociales recueillie et consommée comme des années 90, encore appelées boisson, « le vin de palme ». Les prix « années de braise », que ces engins du matango varient en fonction de la ont été le plus mis à contribution par qualité de l’extraction. On distingue les forces de l’ordre pour rétablir le deux modes de cueillette : celle qui se calme dans des centres urbains fait du haut du palmier à l’aide d’un particulièrement agités. Il n’était pas cerceau, et celle qui se fait en rare de voir les véhicules anti-émeute abattant les troncs. (Cameroon intervenir jusque sur les campus Tribune, n° 4948 du 13 août 1991, p. universitaires. 4). Com. Selon les consommateurs, le vin obtenu à partir du tronc de Absenter (de « absent ») v. tr. dir. palmier abattu serait différent, au fréq. Manquer quelqu’un, arriver en niveau du goût, de la variété récoltée son absence ; ne pas trouver la sur le palmier encore debout. Par personne qu’on souhaitait voir. conséquent le prix varie selon le Grève. Les infirmiers durcissent le mode de cueillette. ton après avoir absenté le Ministre. (La Nouvelle Expression, n° 1740, Abraham n. m. fréq. Véhicule anti- 2006 : 2). Bien qu’ayant absenté le émeute. En dehors du face à face Sous-préfet, le MINTP a fait le tour musclé qui a eu lieu à Nkolouloun, où des grands chantiers routiers. Le la police a dû utiliser son artillerie, constat au terme du périple est clair : notamment les armes, le camion anti- la marche du pays vers une émeute encore appelé Mamy wata ou amélioration de son réseau routier Abraham, les forces du maintien de est en bonne voie, malgré quelques l’ordre n’étaient pas dans ce coup. freins. (Cameroon Tribune, n° 9135/ (La Nouvelle Expression, n° 1136, 5334, 2008 : 15). 2003 : 5). Quand dans leurs protestations les étudiants avaient Acide n. m. fréq. En emploi une diarrhée verbale aigüe, le recteur autonome, désigne exclusivement envoyait la police sur le campus avec l’acide sulfurique utilisé dans les le camion à eau baptisé « Abraham » batteries d’accumulateurs. Patron, il par les gars de « Ngoa ». (Le faut remplacer l’acide pour que cette Messager Popoli, n° 155, 1996 : 3). batterie donne encore. (Un garagiste Dormez en paix Boss ! Les à Yaoundé le 12/12/2012). matraques, le gaz lacrimogène et 14

Accoucher v. tr. dir. fréq. Donner réactions, ont cru devoir propager naissance à, accoucher de, mettre au que nos « feuilles de choux » ont été monde. Une fois que Belomo a à leur tour achetées par le pouvoir ; accouché un garçon, ils ont fait la cela fait évidemment sourire. paix et lui ont demandé de s’installer (Challenge Hebdo, n° 49, 1991 : 14). chez leur frère. (Le Popoli, n° 134, Mis à part le fort taux d’abstention 2004 : 5). Grand on est venu observé, certaines formations t’annoncer que ta femme a accouché politiques à l’exemple du RDPC, une fille. Arrose. (La Nouvelle n’ont pas manqué d’étaler leur Expression, n° 1693, 2006 : 3). Voici hargne à acheter quelques citoyens. ma grand-mère ! Elle a accouché ma C’est ainsi qu’on a pu observer aux mère à 14 ans. (100 % Jeune, n° 56, alentours des différents bureaux, des 2005 : 2). individus tendant un billet de 1 000 F. CFA à qui lui présenterait Achu n. m. fréq. Plat traditionnel des les 10 bulletins des autres formations peuples du Nord-Ouest Cameroun, politiques, exception faite de celui du obtenu à partir du taro longuement RDPC. (La Nouvelle Expression, pilé, accompagné d’une sauce faite n° 39, 1992 : 5). […] Ndam Njoya d’huile de palme brute et renfermant reste pour vous le seul coupable. Je plusieurs ingrédients soigneusement crois qu’il reste une cible pour vous triés. La sauce peut contenir de la parce qu’il ne sait pas vous acheter, viande, de la peau de bœuf, des tripes intègre qu’il est. C’est cela les ou des champignons. Syn. Taro à la journaux du ventre. (Le Messager, sauce jaune. Massa Yo aurait mangé n° 263, 1992 : 14). Si Biya dispose le achu chez Fouda Ndi au point de assez d’argent pour acheter les se lécher les doigts. (Le Popoli, électeurs, a poursuivi le chairman, le n° 970, 2010 : 7). Menu du jour : premier atout dont dispose l’ARC- kondré, achu, éru, couscous gombo. CNS, c’est le peuple qui a besoin du (Écriteau devant un restaurant du changement. (Le Messager, n° 279, quartier Mélen à Yaoundé, le 1992 : 8). Grégoire Owona proteste 4 octobre 2012). Sociol. La énergiquement ! Silence ! Le RDPC consommation de plus en plus n’achète pas la presse. (Le Messager, remarquée du « achu » et d’autres n° 281, 1992 : 14). Augustin Koddock mets traditionnels dans les villes a-t-il été acheté ? « Il a demandé de depuis un certain nombre d’années, l’argent au gouvernement sans peut être considérée à juste titre l’accord de l’U.P.C », Répond Ndeh comme un phénomène de société. Ntumazah à Challenge Hebdo. (La L’engouement pour ces « plats du Nouvelle Expression, n° 36, 1992 : village » pourrait se justifier à la fois 6). 500 millions pour acheter par leur coût généralement modeste, l’opposition ! Et après la misère l’envie de découvrir des mets recommence ! Il ment ! Zéro élection. d’ailleurs et le brassage des (La Nouvelle Expression, n° 36, populations. 1992 : 16). Cinq cent millions pour acheter l’opposition. Une farce de Acheter v. tr. fréq. Corrompre. Les mauvais goût. (La Nouvelle mauvaises langues, étonnées de telles Expression, n° 36, 1992 : 16). « On 15 n’achète pas un député, car il y va de sur le dos des populations de plus en son honneur ». (Dixit Cavaye Yeguié plus pauvres. Les seuls interlocuteurs Djibril, Président de l’Assemblée que méritent ces affameurs de nationale, in Cameroon Tribune, population […] c’est le juge de n° 9079/5278, 2008 : 1). […] Si tel tribunal correctionnel. (Challenge avait été le cas, c’est dire que les Hebdo, n° 23, 1991 : 4). « Dans un députés de l’opposition avait aussi pays où tout le monde est contraint à été acheté, alors pourquoi sont-ils la débrouillardise pour vivre sortis de l’hémicycle au moment du comment voulez-vous qu’on vive. La vote ? (Cameroon Tribune, loi n’existe plus au Cameroun, c’est n° 9079/5278, 2008 : 1). chacun qui se bat comme il peut pour survivre ». Confie un sauveteur. Et Acteur n. m. assez fréq. 1. Héros, l’autre d’ajouter : « les affameurs de personnage principal d’un film. population ne permettent même pas Quand on tue l’acteur le film est fini. la satisfaction des besoins (Un jeune lycéen à Yaoundé le élémentaires des populations ». (Le 04/08/2012). Le vrai acteur de Popoli, n° 152, 2004 : 8). « l’Orphelin » était Essola. (Un vendeur à la sauvette au marché Affectation n. f. fréq. Mutation (d’un central de Yaoundé le 24/03/2010). fonctionnaire, d’un employé, etc.). 2. Personne qui se distingue par de la D’autres syndicalistes, remarqués ruse en face des situations délicates. pour un certain esprit Paul Biya est vraiment un acteur. Il a d’indépendance à l’égard du ministre réussi à museler même le SDF. Fruh du travail et de la prévoyance Ndi parle encore ! (Le Popoli, sociale, furent victime d’affectations n° 846, 2011 : 7). fréquentes. (Le Messager, n° 2916, 2009 : 7). En visite de travail dans la Affaires n. f. fréq. Activité rapportant région de l’Extrême-Nord depuis de l’argent de manière plus ou moins lundi 10 août 2009, le ministre de la légale. Le frisson est grand, et dans le recherche scientifique et de monde des affaires, on a mis la l’innovation, (Minresi), a déploré le pédale douce face à l’incertitude fait que certains agents de l’État ne grandissante. (Le Popoli, n° 133, prennent pas fonction après leur 2004 : 3). La CAN, c’est du bonheur affectation. (Situations, n° 133, sans mélange pour beaucoup 2009 : 12). d’hommes. Pas parce qu’ils ont l’occasion de vivre une passion, de Affectation disciplinaire n. f. fréq. vibrer en même temps que les filets Mutation d’un travailleur à un poste quand un but est marqué. Non. La ou dans une région réputée hostile, le CAN offre la possibilité pour les plus souvent en guise de sanction. Le affaires. (Cameroon Tribune, préfet du département de la Boumba n° 9019/5218, 2008 : 2). et Ngoko sait de quoi il parle quand il évoque le problème d’affectation Affameurs de population n. m. disciplinaire dont son département assez fréq. Polit. Prébendiers de semble être l’un des « chefs-lieux ». l’État qui s’enrichissent sans cesse (Le Nouveau Week-End Tribune, 16 n° 248, 1992 : 14). D’après nos est l’œuvre de quelques ahidjoïstes sources, l’enseignant d’allemand qui nostalgiques… (Challenge Hebdo, a reçu une affectation disciplinaire n° 24, 1991 : 7). 2. adj. Si le bloc dans un autre département ahidjoïste veut lever une rébellion, ce ministériel (Travaux Publics) … est n’est pas les armes qui vont manquer. victime de son franc-parler. (La (Le Popoli, n° 273, 2003 : 1). Tagni Météo Hebdo, n° 273, 2010 : 9). ne marchait plus sans afficher Sociol. Dans l’administration clairement son allégeance ahidjoïste. publique camerounaise, des localités (La Joie de vivre : 228). enclavées ou éloignées des grands centres urbains à l’instar de Aide-chauffeur n. m. fréq. Personne Moloundou, Yokadouma dans la qui accompagne un conducteur de car région de l’Est et des localités de la ou de camion lors de ses région de l’Extrême-Nord, rentrent déplacements, et lui fournit l’appui dans la catégorie des lieux nécessaire au cas où. Nous avons d’affectation que redoutent les besoin de ces aide-chauffeurs parce fonctionnaires et autres agents de la qu’on ne peut pas tout faire à la fois. Fonction publique. D’où les Le chauffeur ne peut pas conduire le démarches engagées pour en revenir camion-citerne, changer une roue une fois qu’on y a été affecté. crevée et faire le dépotage tout seul ! L’affectation disciplinaire est brandie (Cameroon Tribune, n° 8262/4461, comme une menace par les supérieurs 2005 : 10). Com. Il arrive assez hiérarchiques, et peut parfois être souvent que l’aide-chauffeur, sans utilisée par ces derniers pour régler aucune qualification, prenne le volant des comptes personnels. pour permettre au chauffeur de se reposer ; ce qui n’est pas sans Ahidjoïsme n. m. fréq. Polit. conséquences. Doctrine politique, mode de gouvernement propre à Amadou Aide-maman n. m. assez fréq. Ahidjo ou qui s’en inspire. Il y a très Restaurant réservé à une clientèle peu longtemps ; un peu comme à l’époque exigeante et aux revenus très du ahidjoïsme pur et dur : la vérité ne modestes, à qui on offre l’occasion de se discutait pas. Mais aujourd’hui, manger en attendant de retrouver la que vaut une grande et éternelle cuisine maternelle ou familiale, réelle vérité si elle ne l’est pas pour les ou hypothétique. Ici le confort et la individus concrets ? (La Nouvelle qualité du service ne sont pas Expression, n° 28, 1991 : 10). toujours assurés. Il y a quelques L’ahidjoïsme a fait son temps. Place années, le carré des restaurants au renouveau. (Le Messager Popoli, voyait le jour à Ndokoti, Douala. Une n° 688, 1999 : 4). baraque, puis deux, trois et ainsi de suite. Progressivement un haut lieu Ahidjoïste (de « Ahidjo », patronyme de la restauration a vu le jour. Un du 1er chef de l’État camerounais + bar, « Matango bar », cafétariat, suffixe -iste). assez fréq. Polit. 1. n. aide-maman, boulangerie ont été Partisan du Président Ahidjo. Il est créés. (Cameroon Tribune, n° 4681, clair, le coup d’État du 6 avril 1984 1990 : 7). 17

catégories évoluant dans le secteur Air force n. m. assez fréq. Véhicule à informel. Toujours est-il que ce l’armature renforcée servant au système, basé sur une totale transport des passagers et des confiance, ne manque pas de susciter marchandises entre le Cameroun et le des difficultés, surtout quand le Nigeria, sur des routes quasi collecteur des économies vient à impraticables en saison des pluies. disparaître. Avec l’âge, la route Kumba-Mamfé a eu le temps de se défoncer, au point Alanmimbou, Alang-mimbou, de devenir le repaire des seuls « air Allamimbou (du pidgin english) n. force », ces véhicules renforcés qui fréq. Sorcier (ère), charlatan. font la ligne du Nigeria. Un de ces Alanmimbou, dis-moi ! Qu’est-ce que dragons de la route passe, chargé de tu vois ? Je vais atteindre mon point marchandises jusqu’au toit et bondé d’achèvement là ? (Le Messager, de passagers. (Cameroon Tribune du n° 2012, 2006 : 3). Le recours à 2 juillet 2009 : 16). l’alanmibou est salutaire. (Le Popoli, n° 429, 2004 : 11). Mais le beau Aladji, alhadji (de « el hadji ») n. m. Tchamkwi à la braguette baladeuse a fréq. 1. Personne de confession tout nié en bloc. Pour en avoir le musulmane généralement riche et cœur net, mama pauline a foncé chez généreuse. L’image de Aladji roulant un alanmibou qui lui a confié les carrosse, dépensant sans compter et dires de ses voisins. (Le Popoli, ayant une concession remplie n° 1256, 2004 : 9). Non les d’épouses parées de bijoux en or est alanmibous savent, comme tout le entrain de s’estomper. (Cameroon monde, que nos hommes politiques Tribune, n° 4595, 1990 : 8). ont été payés, et très bien, pour s’être 2. Personne chargée de collecter et/ou présentés à la présidentielle du de conserver l’argent des petits 11 octobre dernier. (La Nouvelle épargnants dans les marchés. D’une Expression, n° 1372, 2004 : 2). […] manière générale, nous versons Et puis, quelle idée quand même de quelque chose à Alhadji. C’est un passer par un endroit comme celui-là service de banque ambulante. Alhadji pour aller voir un « alang-mimbou » nous prête de l’argent au-dessus et il en pleine nuit ? (Cameroon Tribune, nous aide à investir. En retour on lui n° 9041/5240, 2008 : 7). On imagine verse régulièrement une somme en aisément qu’il y en a qui ont fait des fonction de nos capacités. Mais il tours chez les allamimbous pour se prend des intérêts que notre argent laver et éviter que le coup de pied produit… On l’appelle Alhadji parce que s’apprête à donner Michel Zoa que c’est un nordiste. On ne connaît ne soit destiné à leur postérieur. (Le pas son vrai nom, ni sa maison. (La Popoli, n° 1171 : 9). Nouvelle Expression, n° 1085, 2003 : 6.) Éco. Alhadji viendrait ainsi A lôba ! (du duala) disp. combler le vide laissé par le secteur Exclamation. Ô Dieu ! Affaire Bibi bancaire moderne dont les conditions Ngota. Le cadavre qui risque d’épargne ne sont pas toujours à la d’emporter Esso… A Lôba ! Voilà ça portée des petits commerçants et des 18 qui vient déjà ! (Le Popoli, n° 998, 2010 : 1). Ambianceur, euse (de « ambiance ») n. fréq. Personne qui aime les Alpaga n. m. disp. Pantalon à la taille situations festives. Personne qui crée étroite et aux « pieds » amples cette atmosphère. De la frustration, retombant sur les chaussures qu’ils on est passé à une explosion de joie recouvrent presqu’à moitié. Avec vos avec les ambianceurs de Ngando pantalons alpaga, vous séduisez les Picket qui rivalisaient d’adresse et de petites éthiopiennes dans les night créativité. (Le Popoli, n° 274, 2003 : clubs d’Addis-Abeba. (Le Messager 4). Alain Mbida, un ambianceur Popoli, n° 147, 1996 : 2). invétéré des boîtes de nuit de Douala Ambiance n. f. fréq. Animation va sans doute devoir désormais joyeuse. Vraiment ! La rue de la joie demander aux conducteurs de moto est véritablement le centre de et taxis de lui présenter au préalable l’ambiance. (Le Popoli, n° 281, un Curriculum vitae. (Le Popoli, 2005 : 13). […] Là, c’est un groupe n° 287, 2005 : 11). […] Car, si de danse qui s’est mis en place en aujourd’hui, les ambianceurs osent place pour accueillir les étrangers. encore une escapade hors de vague Des femmes rivalisent d’adresse et de « coupé-décalé », c’est souvent pour commentaires. Non loin, toujours laisser un peu de place à ce jeune dans le groupe de danse, un jeune homme au look très soigné, genre homme au visage peinturluré met Rnb. (Cameroon Tribune, l’ambiance même si son pas de danse n° 9089/5288, 2008 : 18). Comme à est un peu maladroit. (Cameroon l’accoutumée, les ambianceurs de la Tribune, n° 9110/5309, 2008 : 9). capitale ont été invités à participer à Après ce partage, ont suivi tour à cette manifestation d’envergure tour des échanges avec la population mondiale : la 27ème édition de la Fête sur la raison d’être des objectifs et la de la musique. (Cameroon Tribune, vision stratégique d’Ébomba avec à n° 9124/5323, 2008 : 27). Arrivé à la côté des ambiances sur le podium de devanture d’une boutique, je la place de l’Indépendance. (Le rencontrai un ambianceur qui laissait Popoli, n° 969, 2010 : 6). Une plutôt sa colère fendre la rue. (Temps opération qui a créé un sérieux de chien : 201). Carrefour « j’ai raté manque à gagner aux propriétaires ma vie ». A la périphérie Est de des coins de plaisir et d’ambiance Douala ce samedi soir. Les tels que les boites de nuit et salles de ambianceurs de la capitale spectacle. (Le Popoli, n° 1352, 2013 : économique, dès 18h s’y sont donné 9). rendez-vous. Pour passer une folle nuit d’ambiance jusqu’au petit Ambiancer v. fréq. Mettre de matin… Nombre de prostituées de la l’ambiance, animer. Patience Dabany ville s’y sont repliées. (Le Messager, est une grande musicienne. C’est n° 1356, 2002 : 6). […] Mais, avant qu’à son âge elle continue à les ambianceurs du carrefour Pakita ambiancer l’Afrique. (Un animateur auront eu le temps de prendre de Canal 2 international le l’inévitable bouillon. (Le Jour, 28/05/2011). n° 910, 2011 : 6). 19

nées du vent démocratique, cette Anglo-Bami (de « Anglophone » et lexie a été créée par les défenseurs du « Bamiléké ») assez fréq. 1. n. régime en place pour dénoncer, Originaire des régions anglophones et disaient-ils la coalition entre les de la région de l’Ouest du Cameroun. Anglophones et le Bamilékés accusés Il faut tout faire pour défendre le de soutenir le principal parti de village. Les Anglo-Bami veulent tuer l’opposition à savoir le « SDF ». le pays. (Challenge Hebdo, n° 57, 1991 : 13). Les appels à la violence Anglo-fou n. Anglophone (péj.) disp. qui circulent de plus en plus dans le – Monsieur le Président, le peuple pays à travers les tracts marquent la souhaite que tu remettes le pouvoir… volonté de nuire de certains - Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ? Ne Camerounais hypocrites qui méritent m’amène pas vos trucs d’anglo-fous- d’être recherchés par la police. là chez moi-même, tu comprends ? Comment comprendre que quelqu’un (Challenge Hebdo, n° 58, 1992 : 2). puisse écrire : « le peuple Beti debout En partance pour la chine, Poupol a comme un seul homme devant la eu à s’entretenir avec Pita au salon menace terroriste des Anglo-Bami, de l’aéroport. Parmi les sujets fidèle à sa vocation défendra la évoqués, la question anglo-fou. (Le légalité républicaine ». (La Nouvelle Popoli, n° 38, 2003 : 3). Com. Ce Expression, n° 10, 1991 : 3). […] Il terme est beaucoup utilisé à partir des s’agit de discréditer les Anglos- années 1990 par les militants et Bamis aux yeux de l’opinion sympathisants du parti au pouvoir internationale en présentant le SDF (RDPC), qui considèrent comme une comme un mouvement terroriste dont sorte de folie le fait pour la grande le leader NI John FRU NDI veut majorité de la communauté favoriser une fédération anglophone de militer dans camerounaise. (Challenge Hebdo, l’opposition et de vouloir renverser le n° 60, 1992 : 5). La campagne cache régime. à peine ses visées : désigner le SDF, son leader charismatique et ses Animation n. f. fréq. Partie militants et sympathisants à la récréative d’une manifestation vindicte des autres Camerounais. Et publique ou sportive. Les deux faire aboutir à tout prix la thèse du minutes de temps additionnel seront « complot anglo-bami ». (Challenge le moment d’une animation forte Hebdo, n° 4, 1992 : 4). Un enfant durant laquelle les locaux vont brûlé à Olembé. Des blessés graves. manquer d’arrache la victoire sur Des maisons pillées… Nous avons eu une belle occasion. (Mutation, ces Anglo-Bami ! (L’Expression, n° 2542, 2009 : 12). n° 13, 1992 : 9). 2. adj. De nombreux hommes d’affaires Anglos-Bamis ont Anti-Biya n. assez fréq. Polit. sous contrainte, entrepris le transfert Personne hostile à Biya et à sa de leurs activités vers des zones de politique. […] Le communiqué final sécurité relative. (Challenge Hebdo, rendu public à l’issue des travaux n° 17, 1993 : 12). Com. Fréquent laisse voir la convergence de vues depuis 1990 avec les tensions tribales des autorités des deux pays sur les 20 enjeux liés au développement intégré (Cameroon Tribune, n° 9078/5277, du projet conjoint Mbalam-Nabéba. 2008 : 9). N’en déplaise aux anti-Biya. (Le Popoli, n° 49, 2012 : 7). Anustocrate n. m. assez fréq. Polit. Homme politique adepte des rapports Anti-biyaïme (de « Biya », sexuels par voie rectale en vue de la patronyme du deuxième président promotion ou du maintien à un poste camerounais). n. m. Polit. Hostilité de responsabilité. Depuis que les vis-à-vis de Biya et de sa politique. impacts de ce crime à ciel ouvert ont Ma deuxième inquiétude a quelque quitté la vitrine de l’actualité, les peu trait au fond de la plupart de vos anustocrates de la fameuse liste sont articles qui se distinguent par leur plus que jamais visibles au Hilton. anti-biyaïsme viscéral, on ne peut pas (Le Popoli, n° 1074, 2010 : 3). Suite accuser toute une ethnie de au financement d’une association de malversations, il en est des tribus défense des droits des anustocrates, comme des grains, il y a le bon et le le minsitre des relations extérieures a vrai. (Challenge Hebdo, n° 21, 1991 : convoqué le représentant de l’Union 2). européenne pour lui indiquer l’illégalité de la démarche. (Le Anti-patriote n. Personne qui agit Popoli, n° 2825, 2011 : 1). contre les intérêts de sa propre patrie. […] Nous estimons qu’un Anustocratie n. f. assez fréq. Mode transporteur par moto taxi n’est pas d’ascension sociale, politique ou un anti-patriote. Bien encadré, il professionnelle basée sur des rapports contribue au développement du pays. sexuels avec pénétration par la voie (Ouest Échos, n° 683, 2011 : 4). rectale. Ce type de rapports serait le plus souvent dicté par des Anti-renouveau n. assez fréq. Polit. considérations mystiques ou magico- Toute personne qui est contre le religieuses. Dans l’anustocratie Renouveau (système politique ambiante c’est la publication par le développé par le président Paul Biya Messager d’une liste de barons qui a depuis son accession à la tête de mis le feu aux poudres. (Le Popoli, l’État le 6 novembre 1982). Les anti- n° 411, 2006 : 5). L’anustocratie de renouveaux sont ceux qui veulent retour au Hilton. L’affaire Djomo rester sur place, maintenir le statu Pokam a quitté les devants de quo en s’accrochant au passé, à l’actualité sans faire de victime. (Le « l’entreprise de papa ». Ceux-là sont Popoli, n° 1074, 2010 : 1). les ennemis de Paul Biya, même s’ils ont crié ou crient encore : vive Paul APE n. f. fréq. Association des Biya. (Le Messager, n° 198, 1990 : parents d’élèves. Siglaison. Nous 12). Les militants du RDPC ont bien n’avons pas de craie. Celle qui a été compris qu’il fallait aller au-delà de fournie par l’APE vient de finir. (La l’article 6.2 pour l’intérêt supérieur Nouvelle Expression, n° 1131, 2002 : de la Nation. Feindre de l’ignorer 6). Nées de la volonté de faire équivaut tout simplement à choisir le participer les parents à l’éducation camp des anti-renouveaux. de leurs enfants, les associations de 21 parents d’élèves (APE) ont proliféré, APE dans les établissements scolaires et par endroits se sont dévoyées par privés ne semble pas toujours se le fait de certains dirigeants peu justifier, compte tenu des frais de scrupuleux. (L’Effort Camerounais, scolarité généralement très élevés n° 48, 1996 : 5). C’est grâce à l’APE exigés par leurs promoteurs. que nous pouvons dispenser les cours dans de bonnes conditions. Ce sont Apprendre (calque des langues les parents d’élèves qui ont arrangé camerounaises) v. intr. fréq., oral les bancs car la plupart des élèves surt. Faire des études, étudier. […] prenaient les cours assis à même le L’objectif final était d’apprendre sol. (La Nouvelle Expression, pour assurer son avenir dans ce pays n° 1131, 2002 : 6). Il faut prévoir où une minorité de prévaricateurs près de 200 000 F pour un enfant s’était accaparée toutes les richesses. dans les écoles maternelles et (Le Messager popoli, n° 2589, 2000 : primaires privées. Sans compter avec 13). l’APE, le transport, la tenue et le goûter quotidien. Avec les deux Apprentie coiffeuse n. f. fréq. Jeune enfants que j’ai, je ne sais pas si je fille en formation chez une coiffeuse. vais m’en sortir cette année. Apprentie coiffeuse et forte tête. (Cameroon Tribune du 18 août 2010 : Charel Menzap, 13 ans, s’occupe 12). Éduc. Les APE ont été instituées dans un salon de coiffure au quartier dans l’objectif d’apporter un appui Biyem-Assi depuis deux mois. financier et matériel à l’Etat dans (Cameroon Tribune, n° 8666/4865, l’effort de construction, d’équipement 2006 : 28). Sociol. La coiffure est une des établissements scolaires publics. activité qu’affectionnent les jeunes Progressivement, et face aux filles pendant les vacances scolaires, difficultés toujours croissantes ou celles qui ont précocement quitté rencontées par les pouvoirs publics l’école. La durée de la formation est dans l’œuvre d’éducation (crise surtout fonction des aptitudes de économique, effectifs scolaires en l’apprenante. constante augmentation) leur action s’est étendue avec notamment la prise À quelle heure ! loc. nom. fréq., en charge des enseignants vacataires. oral. Trop tard ! (Avec raillerie), Si l’apport des APE dans le système c’est nul. éducatif national est indéniable, la - Tu n’as pas vu le radar ? désignation de leurs membres, leur - À quelle heure ! Dis donc laisse ces mode de fonctionnement et de choses des blancs. Il faut voir l’état gestion des fonds collectés, et le de nos routes. (Challenge Hebdo, caractère presque obligatoire des n° 50, 1991 : 4). L’ONEL a enfin contributions, malgré les déclarations décidé de publier le rapport de la des autorités en charge de présidentielle 2004. À quelle heure ! l’éducation, sont des griefs Alors que j’ai déjà bouffé jusqu’à ce généralement émis à leur encontre. que je calcule même déjà le point Les taux de contributions varient d’achèvement du Mandat ? (La d’ailleurs d’un établissement à un Nouvelle Expression, n° 1728, 2006 : autre. Par ailleurs, l’existence des 3). 22

matango de son fils. (Le Popoli, Arachide bafia n. f. fréq., oral. n° 147, 2004 : 1). Celui qui m’a Variété d’arachide en provenance, vendu cet arata là soutenait qu’il soit du département du Mbam et était très efficace dans la lutte contre Kim, soit du département du Mbam les souris… (Cameroon Tribune, et Inoubou, qui correspondent à ce n° 9042/5241, 2008 : 27). Hayiiii, qui est encore appelé le « Grand woyeuuu ! Apportez-moi l’arata daï ! Mbam.». Arachides bafia en vente (Le Popoli, n° 975, 2010 : 9). Une ici. 100 F la tasse. (Écriteau, marché fille du lycée de Déido s’est donnée de Mokolo, Yaoundé, 8 février 2008). la mort par absorption d’arata à Com. ling. Il y a ici un support cause d’un copain qui l’a quittée. (Le « arachide » et un apport « bafia », Messager Popoli, n° 145, 1996 : 9). qui se présente comme un génitif construit sans la préposition « de ». ARC-CNS (Sigle) n. f. vieilli. Polit. « Bafia » est un classifieur pour dire Alliance pour le Redressement du « arachide des Bafia », « arachide Cameroun par la Conférence produite par les Bafia » ou « arachide Nationale Souveraine ». La première produite en terre bafia ». mesure de redynamisation du combat, pour l’ARC-CNS ne peut être Arachide bami n. f. fréq., oral. finalement que l’épuration de Variété d’arachide en provenance de l’opposition et le redressement des la zone bamiléké, région de l’Ouest- rangs patriotiques. (Challenge Cameroun. Com. ling. cf. « Arachide Hebdo, n° 60, 1992 : 10). Dans la bafia ». Arachides bami, 200 f la mesure où certains traîtres seraient boîte. (Écriteau au marché Mokolo, d’accord de dénoncer la Tripartite Yaoundé, le 8 février 2008). publiquement, il semble qu’il faille faire preuve d’une certaine Arachide du village n. f. fréq., oral. compréhension à leur endroit. Désigne affectivement une variété Cependant l’ARC-CNS ne saurait d’arachide provenant de la contrée s’engager dans une telle voie à la d’origine du vendeur ou du locuteur. légère. (Challenge Hebdo, n° 60, Arachides du village, 50 et 100 F. 1992 : 10). Com. Cette alliance (Un écriteau au marché Ékounou à regroupait dans les années 1990 les Yaoundé en juin 2009). Ethnol. Il y a partis politiques de l’opposition qui comme une fierté et une révendiquaient la tenue d’une revendication de la part des Conférence nationale souveraine au consommateurs urbains qui Cameroun. subitement pensent que « l’arachide du village » est ce qu’il y a de mieux, Arki, harki (de l’ewondo) n. m. fréq. par rapport aux autres variétés. Liqueur de fabrication artisanale, à très forte teneur en alcool, obtenue à Arata (du pidgin-english) n. m. fréq. partir du vin de palme ou de la Raticide. Après une bonne dose banane. Syn. « Odontol », « ha’a ». d’arata, le flacon de bidigligi fera le Avec la crise économique, nous boulot. (Le Messager Popoli, n° 555, manquons de moyens pour acheter ou 2001 : 4). Il met du arata dans le faire réparer le matériel, regrettent 23 ces pêcheurs occupés à bavarder en n’est pas rare que des personnes buvant le arki. (Le Messager, nanties en consomment aussi. n° 1329, 2002 : 11). S’il existe dans Certains prétendent que l’arki serait le secteur informel de la boisson un efficace dans la prévention de la produit très prisé actuellement par méningite. nos populations, c’est sans conteste l’alcool indigène plus connu sous le Arroser v. fréq. Célébrer un succès vocable d’africa-gin, d’arki, de ha’a (nomination, naissance, etc.) […] ou tout simplement la « veste de fer », C’est vrai qu’une fois nommé un produit dérivé du vin de palme ou sénateur il a arrosé mais les encêtres matango, ou de la banane douce. (Le ont-ils eu leur part ? On ne dirait Nouveau Week-End Tribune, n° 218, pas. (Le Popoli, n° 1381, 2013 : 2). 1991 : 22). L’un de ses deux acolytes Les SDF arrosent sa victoire après tenait une bouteille d’huile de karité les municipales dans la Donga et et l’autre une bouteille d’harki. (Au Mantum. (Le Messager, n° 3828, pays dé(s)intégré(s) : 15-16). La 2014 : 8). consommation de l’arki prend des proportions inquiétantes dans le Assia (du pidgin-english) loc. nom. département du Mayo-Danay dans la assez fréq., oral. Expression utilisée région de l’Extrême-Nord. pour faire savoir qu’on n’est pas (Mutations, n° 3294, 2012 : 11). dupe. « - […] Donc de la SIL à la Dans nos villages, les jeunes sont Terminale tu n’as passé que 9 ans ! tout le temps dans les marchés et ils - Exact. prennent de l’arki sans discontinuer. - Assia ! Tu veux me faire avaler que (Cameroon Tribune du 13/03/ 2013). tu étais plus génie que qui ? ». (Le Sociol. La période de crise Messager Popoli, n° 163, 1996 : 2). économique qu’a connue le Cameroun a fait sortir l’arki du Assiko n. m. fréq. Rythme musical maquis. La vente de cette boisson camerounais (plus particulièrement dans les villes se fait désormais à ciel de l’ethnie Bassa). Mais Milla qui a ouvert. Les méfaits de la joué et dansé l’assiko à Sowéto n’est consommation de ce breuvage tant pas un Beti comme moi… (Le sur le plan de la santé ont été Messager, n° 270, 1992 : 11). Quand suffisamment évoqués. Différentes Hogbe Nlend s’essaie à l’assiko. mesures de lutte ont été mises en (Challenge Hebdo, n° 46, 1991 : 10). place, allant de la destruction des L’assiko dans tous les états. sites de fabrication et des stocks aux Réhabiliter les musiques du terroir en sanctions pénales.Les pouvoirs prolongeant l’oeuvre commencée par publics ont montré leurs limites. Les Jean Bikoko Aladin. Conserver pour gares routières constituent les mémoire ce qui fonde l’essence de principaux points de vente, et il existe l’assiko, c’est le sens de l’opus même de véritables circuits de productions dont Olivier Bonga est distribution à travers les régions de l’auteur. (La Nouvelle Expression, forte consommation. Les adeptes de n° 998, 2002 : 9). l’arki se recrutent surtout dans les couches sociales démunies. Mais il 24

Asso, ass n. m. fréq. Diminutif petits groupes converger vers les flatteur de « associé (e) ». Complice, restaurants de plein air. Ceux-ci sont client (e) (affectueusement). Asso, tenus par des maîtresses femmes qui donne-moi deux poulets là ! Je n’ai distribuent plats de riz et de couscous pas peur de la grippe aviaire. Je sais à leurs « contrats », « assos » de tous seulement que je chauffe mon poulet les jours. On peut alors entendre à plus de 70°c. Vraiment asso tu quelqu’un réclamer un « coup de connais ! Les blancs viennent déran- sauce » quand il estime que son ger les gens avec les rares maladies. couscous n’est pas assez mouillé. (Le Messager, n° 2092, 2006 : 9). De (Week-End Tribune, n° 44, 1988 : la carpe par-ci, du capitaine par-là, 11). Mort sur le coup, le chauffeur de des crevettes plus loin, tout vous est circonstance va certainement man- proposé à la fois. A vous de choisir, quer à ses « ass » du centre ville sous la pression amicale du vendeur de Yaoundé. (Cameroon Tribune, ou de la vendeuse. Ensuite, on n° 10104/6305, 2011 : 2). […] Et si négocie les prix ; suivant que vous vous ne voulez pas hériter d’un plat êtes un « asso » ou non, un habitué de riz sec, n’oubliez jamais de des lieux ou un novice, on vous fera demander à votre « Ass » de « bien un prix. (Cameroon Tribune, n° 4565, saucer ». (Cameroon Tribune, 1990 : 9). C’est l’histoire de cette n° 10058/6259, 2012 : 2). asso de beignets dont le mari a été licencié au courant des années 90. Atchomo n. m. fréq. Petit beignet de Grâce à son commerce, elle distille le farine de blé. Le jeune a ainsi le libre bonheur à tous les jeunes de son choix pendant les vacances de ce quartier. […] Avec asso, c’est le qu’il voudrait bien faire pour aider bonheur, car son travail lui a permis ses parents : la vente du bois, des de prendre en charge son mari et ses braises, des petites gourmandises, enfants ainsi que ses frères et des cigarettes, des « atchomo » et sœurs… Elle vient de se construire autres. (Cameroon Tribune, n° 4951, une maison. (Cameroon Tribune, 1991 : 8). […] Non seulement çà a n° 8955/5154, 2007 : 8). Il faut pou- été l’occasion de montrer l’étendue voir le reconnaître publiquement : de la cuisine camerounaise, mais çà nos commerçants sont forts. Beau- a mis la nostalgie dans la bouche des coup trop forts pour nous. Pour invités camerounais qui ont consom- maximiser leurs bénéfices, nos asso mé ces atchomos par le passé quand sont prêts à tout. À Douala par ils étaient plus jeunes. (Le popoli, exemple, le délégué provincial du n° 1382, 2013 : 2). Hist. La fabri- commerce est obligé d’envoyer des cation et la vente des atchomos contrôleurs dans les marchés depuis débutent à Douala dans les années quelques jours. (Cameroon Tribune, 1960. Ces petits beignets se consom- n° 9079/5278, 2008 : 2). Aux alen- maient généralement tout chauds et tours de 13h, quand les rues du constituaient le repas du soir pour de centre de la ville se sont vidées de nombreuses familles aux revenus leurs usagers, les nombreux gagne- limités. petit de la débrouillardise tiennent le haut du pavé. On les voit alors en 25

Attacher v. fréq., oral. Envoûter par consistant à voir des personnes en des pratiques magiques ; jeter un train d’ « attacher la pluie ». Il paraît mauvais sort à quelqu’un. Comment qu’en la matière, il existerait des fais-tu pour échouer quatre fois de experts. (Cameroon Tribune, n° 9705/ suite au même examen ? - Aïe ! 5906, 2010 : 19). Ethnol. Cette Papa… on m’a attaché au village. activité exercée semble-t-il par les (Cameroon Tribune, n° 8898/5097, seuls initiés, a encore lieu de nos 2007 : 27). Quand un remaniement jours dans certaines régions du pays. va s’annoncer on va voir comment ils Elle intervient généralement à l’oc- vont encore nous dire d’attacher Pô casion d’importantes cérémonies, tels Mbia pour qu’on ne les enlève pas. que les mariages, les funérailles, les (La Nouvelle Expression, n° 1712, fêtes officielles. L’acquisition de ce 2006 : 3). Voilà la première jalouse. pouvoir se ferait surtout par trans- Et après elle va dire qu’elle n’est pas mission héréditaire. Elle obéirait à de de ceux qui m’attachent à la nombreux interdits. sorcellerie la nuit… Ma propre femme ! (Le Messager, n° 1085, Attacher le cœur (calque des 2000 : 3). Il reste convaincu qu’il lui langues camerounaises) loc. verb. faut un marabout car apparemment fréq., oral. Être courageux. Bon dans son village on l’a attaché pour chef… voilà ta bière, « attache le cet examen. (Le Popoli, n° 1163, cœur » ! Tu sais que c’est nous nous 2011 : 7). [entre nous] tant que nous sommes en route. (Le Messager Popoli, n° 721, Attacher la figure (calque des 2002 : 2). Il faut vraiment « attacher langues camerounaises) loc. verb. le cœur » pour être à certains fréq., oral. Être fâché. Chéri, endroits de Yaoundé à certaines comment tu attaches ta figure comme heures. Regardez seulement la peur ça comme une boule de koki ? (Le des passants ou des automobilistes de Messager, n° 2208, 2006 : 2). Le la ville capitale, dès qu’il faut se banc de touche camerounais avait trouver dans les grands carrefours du attaché la figure lors du match contre centre ville… (Cameroon Tribune, la Guinée Équatoriale hier au stade n° 9141/5340, 2008 : 11). Omnisports de Yaoundé. Dans une rencontre où la victoire était Attaquant n. m. fréq. 1. Débrouil- impérative côté Camerounais après lard, petits vendeurs. Les attaquants la claque du match d’ouverture face souffrent beaucoup. En restant à la aux Sao du Tchad (1-2). (Cameroon maison pendant deux semaines à Tribune, n° 9122/5321, 2008 : 30). cause des villes mortes, nos activités ne tournent pas. (Challenge Hebdo, Attacher la pluie (calque des hors série, n° 21, 1991 : 6). La langues camerounaises) loc. verb. wolowoss a proposé à l’attaquant de fréq., oral. Empêcher la pluie de finir leur course dans son lit afin tomber, en procédant à des rites qu’elle lui serve un peu de pistache appropriés. Dans nos villages, on vit en guise de compensation. (Le parfois des scènes renversantes, Popoli, n° 121, 2004 : 9). Certains ubuesques. Il en est ainsi de celles attaquants, ont entre les mains 26 quelques emballages remplis de autres préfèrent les arrêter entre les vêtements, tandis que d’autres, les mains pour harceler les passants. (La vendeuses de nourriture errent, à la Nouvelle Expression, n° 1146, 2003 : recherche de potentiels clients. 7). Sociol. Si l’accès aux différents (Cameroon Tribune, n° 9984/6185, produits proposés par les vendeurs à 2011 : 11). 2. Dans le transport, et la sauvette est rendu plus facile du particulièrement le transport par taxi, fait de ce contact, il n’en demeure pas conducteur occasionnel à qui le moins que le caractère à la limite chauffeur titulaire remet son véhicule agressif des vendeurs est souvent mis pour une période déterminée (une en cause dans la majorité des cas. demi-journée, une journée), contre un certain montant à reverser. L’atta- Attaque n. f. fréq. 1. Action de quant, qui est généralement inconnu conduire occasionnellement un véhi- du propriétaire du véhicule, peut ainsi cule (généralement un taxi), sans en se faire un peu d’argent, en attendant être le chauffeur titulaire, afin de de trouver un emploi plus ou moins gagner un petit revenu. L’« attaque » stable. Cette pratique s’est aussi ne dure souvent que quelques heures. étendue aux motos-taxis. […] sauf les 2. Vente à la sauvette. Grand, Ma- jours où je me faisais aider par un dame, demandez ! Cette interpella- attaquant. (Moi Taximan : 18). Le tion est adressée à tous ceux qui système « d’attaquant » existe aussi passent par le marché Mokolo. Elle chez les conducteurs de motos-taxis. est lancée par les jeunes appelés ici C’est en effet une sorte de sous- « attaquants ». Ils se livrent à « l’at- traitance avec le principal moto- taque ». Celle-ci signifie la vente à la taximan qui devient un autre « petit sauvette. (Cameroon Tribune, n° 4932, patron ». Le contrat est généralement 1996 : 13). verbal et prend effet dès que le prin- cipal conducteur a un empêchement. Attaquer v. intr. fréq. 1. Conduire un (Cameroon Tribune, n° 9394/5595, taxi pour une durée limitée et le 2009 : 13). 3. Vendeur à la sauvette. remettre au chauffeur titulaire, après Grand, Madame, demandez ! Cette avoir prélevé son profit de la recette. interpellation est adressée à tous Généralement nous préférons atta- ceux qui passent par le marché quer à partir de 14h30 lorsque les Mokolo. Elle est lancée par les jeunes élèves commencent à sortir des appelés ici « attaquants ». Ils se classes. (Vox Pop sur Ariane TV le livrent à « l’attaque ». Celle-ci signi- 27/09/2011). 2. Pratiquer la vente à la fie la vente à la sauvette. (Cameroon sauvette. Nous préférons attaquer à Tribune, n° 4932, 1996 : 13). Très Akwa parce que les gens sont ac- tôt, les « attaquants » ou vendeurs à cessibles dans les rues et on peut la sauvette ont vidé les magasins entrer dans certains bureaux. Ce qui pour faire de bonnes affaires. (La n’est pas le cas à Bonanjo, explique Nouvelle Expression, n° 1085, 2003 : Hervé Dogmo, vendeur d’arachides 5). Les attaquants. Les uns étalent et maïs grillés. (Mutations, n° 2448, tout simplement leurs marchandises 2009 : 9). en bordure des quatre coins du carrefour Ndokoti, tandis que les 27

Au nom de Dieu ! excl. fréq. Idriss Carlos Kameni. (100 % Jeune, (Renforce une affirmation). Vrai- n° 55, 2005 : 11). Que celui qui a ment, je le jure. Malheureusement deux têtes nous suive. (Le Popoli, notre pays est entrain de prendre un n° 364, 2006 : 3). « Comme tu as virage dangereux. Au nom de Dieu ! deux têtes, viens le venger non ? ». Ce n’est pas parce que la police (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les porte les armes qu’elle sert mieux le femmes mariées mangent déjà le pays que les autres corps de métiers. gésier, 2013 : 47). (Un auditeur intervenant sur la chaîne de radio « Magic FM » le dimanche Avoir les dents (calque des langues 25 novembre 2012). camerounaises) loc. verb. assez fréq., oral. Être difficile. La retraite a les Aventure n. f. fréq. Voyage en dents ! Il faut la préparer tant qu’on Europe sans objectif réel. Beaucoup y est. (Le Popoli, n° 970, 2010 : 6). de jeunes Africains continuent à aller en aventure. Malheureusement pour Avoir le réseau loc. verb. fréq. Avoir eux, la crise actuelle ne leur permet de la bonne information. Des affa- plus, une fois en Europe, de s’en bulateurs, chez nous, on en trouve à sortir. Plusieurs se retrouvent dans la tous les carrefours… Ils parlent de rue à la merci de tous les maux : tout. Connaissent tout le monde, prostitution pour nos jeunes sœurs, « maitrisent » tous les grands dos- drogue, etc. (Un invité sur la chaîne siers de la République. Sans se gêner, de Radio Magic FM Radio, Yaoundé, sans sourciller, ils vous expliquent les le dimanche 25 novembre 2012). tenants et les aboutissants de la nomination de X, Y ou de Z… Le Aventurier politique n. m. assez comble de tout ça, c’est qu’il y a des fréq. Polit. Leader politique sans gens qui les prennent au sérieux… Au expérience. L’affaire « YONDO et point de leur demander de faire autres » provoqua les marches par- quelque chose pour eux. Ça s’appelle tisanes contre le multipartisme pré- aussi… « avoir le réseau ». (Came- cipité. Et les messes d’actions de roon Tribune du 19 janvier 2011 : grâces en faveur d’un régime attaqué 21). par des aventuriers politiques de tous bords et marchands d’illusions. (Le Awara n. m. fréq., oral. 1. Groupe Messager, n° 263, 1992 : 16). Main- d’agents de la Communauté Urbaine tenant que le texte [de la modification chargés de réprimer la vente des de la Constitution] est adopté, que marchandises sur les lieux inappro- diront encore les aventuriers poli- priés (trottoirs, terre-pleins, devan- tiques ? (Cameroon Tribune, n° 9078/ tures des magasins carrefours, etc.) 5277, 2008 : 5). par les vendeurs à la sauvette. Les descentes inopinées de ces agents se Avoir deux têtes (calque des langues soldent le plus souvent par des saisies camerounaises) loc. verb. assez fréq., et/ou des destructions de marchan- oral. Être courageux. Il fallait dises. Il est important de constater vraiment avoir deux têtes pour l’état de qui-vive permanent dans stopper ce penalty de Ronaldo. Bravo lequel évoluent les sauveteurs, (tels 28 qu’ils sont désormais appelés au étaient régulièrement enregistrées, du Cameroun), toujours prêts à détaler à fait du chômage et de la consom- la moindre alerte. Les descentes mation de la drogue par les jeunes, d’awara ne semblent pas pourtant ont amené la municipalité à procéder décourager ces derniers qui re- à sa destruction. prennent leurs positions et leurs activités une fois le danger passé. Axe lourd n. m. fréq. 1. Route (Cameroon Tribune, n° 8279/4478, nationale, et par extension route à 2005 : 13). 2. Cri d’alerte lancé par grande circulation. Le premier axe les vendeurs à la sauvette pour lourd est celui reliant Douala à signaler l’approche d’un danger, les Yaoundé. Il ne se passe pas un seul éléments des forces de l’ordre ou les jour sur l’axe lourd Douala-Yaoundé agents de la Communauté urbaine. sans que l’on ne rencontre un car des De temps en temps, un camion benne majors du transport garé sur le côté de la communauté Urbaine de de la route avec les passagers en Yaoundé vient perturber le négoce rade. (Mutations, n° 2418, 2009 : 4). des vendeurs installés devant la En dehors des multiples pannes cathédrale. Ceux d’entre eux qui sont répétées sur l’axe lourd, le premier chargés de faire le guet lancent fait marquant part de la collision « awara ! » dès que les agents entre le porteur de Kami et une communaux sont en vue. (Cameroon berline à l’entrée de Bandjoun. (Le Tribune, n° 8279/4478, 2005 : 14). Popoli, n° 973, 2010 : 6). 2. Crâne tondu. Venez faire votre axe Axe du mal n. m. assez fréq. À lourd ici. Moins cher. (Un écriteau au l’origine, petit espace au quartier marché de Mokolo, Yaoundé, juin « Ntaba » à Yaoundé, reconnu pour 2008). sa grande insécurité. De nos jours, tout espace d’insécurité est considéré A Zambeu !, zambé ! (de l’ewondo). comme « axe du mal ». Le quartier Exclamation. disp, oral. Au nom de de Djoungolo II plus connu sous le Dieu. […] A Zambeu ! Qu’ils tentent nom de Ntaba est redouté de tout de lever seulement le petit doigt. (Le Yaoundé à cause de ses agresseurs. Popoli, n° 982, 2010 : 4). Zambé !… « Ce sont parfois nos voisins, des Mais comment te faire comprendre gens que nous connaissons et qui se que c’était dans un cadre privé ? (Le transforment la nuit. Ils ont des Popoli, n° 986, 2010 : 11). points de repère. Ils appellent ça “l’axe du mal” ». En fait il s’agit d’un long couloir, à l’entrée du quartier derrière la station Shell Longkak, où des jeunes sans travail consomment de la drogue et jouent aux cartes. (Cameroon Tribune, n° 8291/4490, 2005 : 26.) Sociol. La localisation de ce quartier, véritable bidonville en plein cœur de Yaoundé, et les agressions multiples qui y B

Baccalau-licence n. m. disp. taximen exigent et obtiennent ne les Composition ironique pour désigner empêchent pas de vous « bâcher ». un diplôme universitaire, à la fois Bâcher, c’est surcharger. On dit Baccalauréat et Licence, devenu qu’on bâche lorsqu’on admet un subitement inutile dans un contexte deuxième passager à l’avant du de crise économique marqué par le véhicule. Tant pis pour ceux qui ne sous-emploi. Now, if you get sèp supportent pas. (Cameroon Tribune, baccalau-licence, you go bolo for n° 8282/4481, 2005 : 27). Soit on wou saïd ? Traduction littérale : vous bâche, soit vous payez le double « Maintenant, même si vous avez le du tarif. (Le Messager, n° 3705, baccalau-licence, où allez-vous 2012 : 5). Quel plaisir de bâcher un travailler ? » (Lapiro de Mbanga, taxi aux heures de pointe en vous alias Dinga man, artiste musicien présentant : « Je suis le président de camerounais aujourd’hui exilé aux la République ». Vous vivrez de vous- États-Unis d’Amérique). J’ai des même l’attitude du taximan qui vous diplômes moi… Elle-même a déjà vu demandera : « Et après ? On mange mon bacca-laulicence de ses yeux ; ça ? C’est 300 ou rien ! » (Le mais comme on aime ce qui sort de Messager, n° 3714, 2012 : 2). mbeng… (Le Popoli, n° 1323, 2012 : 5). Back-back, back back (du pidgin english) adv. et n. m. Qui se fait de Bâchement n. m. fréq., oral. manière frauduleuse, dans l’illégalité. Surcharge dans un véhicule de Pour solliciter l’aide des animateurs transport ou sur une moto-taxi. Les qui peuvent bondir le service deux expatriés veulent voyager commercial et passer back-back. (Le autrement, vu le rythme très lent Popoli, n° 1349, 2012 : 5). Cet argent d’occupation des places dans le représente le back-back qu’il a reçu véhicule qui attend. Alors ? On leur dans le différend qui a opposé l’État propose le « bâchement », une du Cameroun et la Cameroon airline formule codée. (Cameroon Tribune, (CAMAIR) à la société Sud-Africaine n° 9710/5911, 2010 : 28). Transnet. (Le Popoli, n° 1203, 2011 : 5). Beaucoup de dossier se font même Bâcher v. tr. fréq., oral. Prendre déjà dans le back-back comme quelqu’un en surcharge à bord d’un d’habitude. (Le Popoli, n° 1226, véhicule de transport, généralement à 2013 : 3). […] En effet il se dit dans l’avant. Le phénomène de la le marché que c’est le back back que surcharge s’est étendu même aux Nzété a organisé pour manger qu’ils motos-taxis. Les 200 F que les veulent mettre à nu parce que trop 30 c’est trop. (Le Popoli, n° 1121, 2011 : congolais et d’un balafoniste 6). Il est vrai que, même si le grand sénégalais qui ont séduit la foule public n’est au courant que depuis la venue nombreuse à Bandjoun, village signature de la note de service du natal de ce célèbre musicien Mindef, l’actualité sur ce recrutement camerounais. (Challenge Hebdo, court depuis au moins un mois. n° 91, 1991 : 3). Beaucoup de dossiers sont même déjà partis dans le back back. (Le Popoli, Balafre n. f. fréq. Scarification n° 1262, 2012 : 3). superficielle pratiquée sur le visage. Les trois quarts des éléments de la Bahat (du pidgin english) n. m. assez garde républicaine sous Ahidjo fréq., oral. Haine, méchanceté. Le étaient les gars du Nord avec de bahat coule dans leur sang mal profondes balafres sur leur face. (Un mauvais. (Le Popoli, n° 999, 2010 : intervenant à Amplitude FM Radio, 5). Ma co’ je te dis, c’est le bahat de Yaoundé le 28/11/2012). quelqu’un ! (Le Popoli, n° 1021, 2012 : 5). Bafoussam. Le bahat de la Balafré adj. assez fréq. Qui porte des police. (Le Popoli, n° 1352, 2013 : 9). scarifications sur le visage. Les deux gars du BIR, aux visages balafrés, Balafon n. m. fréq. Sorte de étaient placés au carrefour Ndokoti xylophone, fait de lames de bois et tenaient en respect les posées sur des calebasses servant de bendskineurs furieux. (Le Popoli, résonnateur. Lors de la cérémonie de n° 587, 2008 : 4). mariage de notre collègue Évina, balafons et autres tam-tam Balai n. m. fréq. Faisceau de résonnèrent au loin annonçant le nervures de feuilles de palmier, de début des cérémonies traditionnelles. brindille, non muni d’un manche, (Le Popoli, n° 173, 2005 : 4). […] Au utilisé pour balayer. Asso ! Même le rythme des tams et balafons, les prix du balai a changé ? C’est revendeuses se sont retrouvées dans vraiment grave. On se demande bien ce marché célèbre de la capitale, comment on va s’en sortir. (Le pour célébrer la Journée Popoli, n° 686, 2008 : 7). Comment internationale de la femme. (La peut-on imaginer que pour un simple Nouvelle Expression, n° 3185, 2012 : balai deux familles finissent par 7). arriver à une telle scène d’une extrême violence ? (La Nouvelle Balafoniste n. m. fréq. Instrumentiste Expression, n° 1697, 2006 : 6). qui joue au balafon. Le public, venu nombreux lors de l’installation du Bal de(s) vétérans n. m. fréq. Séance nouvel Évêque de Bafoussam, a de danse organisée généralement le découvert un spectacle fort alléchant dimanche après-midi dans les bars ou avec deux formidables balafonistes les night clubs à l’intention des de la chorale de la cathédrale de personnes d’un certain âge. Les bals Bafoussam. (Ouest Échos, n° 98, de vétérans sont devenus célèbres à 2011 : 5). André Marie Talla était Yaoundé où les connaisseurs accompagné de deux guitaristes l’animent. (Le Temps, n° 179, 1994 : 31

10). Sociol. Les habitués du bal des capitaux pour la Suisse. (La Nouvelle vétérans y retrouvent les rythmes de Expression, n° 15, 1991 : 14). Les leur jeunesse. Ces bals ont grosses baleines qui ont asséché généralement lieu les dimanches et l’économie nationale devraient les jours de fête, et ouvrent leurs rendre compte et être sanctionnées portes vers 16h pour se terminer aux pour leurs actes anti-patriotiques, alentours de 21h, avant que les boîtes leur égoïsme caractérisé. (La de nuit ou les bars dancing ne Nouvelle Expression, n° 54, 1992 : recommencent à accueillir leurs 7). N’allez surtout pas penser que je clients selon leurs programmes subis une pression quelconque pour habituels. Réservés au départ aux ne pas m’attaquer aux baleines ! (Le seuls adultes, les bals des vétérans Messager, n° 246, 1992 : 11). Mais ont progressivement accueilli des c’est grave ! Très grave ! Alors que je personnes de plus en plus jeunes, demande les preuves des surtout du sexe féminin, qui semblent détournements, qu’est-ce que y trouver beaucoup d’intérêt. j’apprends ? Que l’une des grosses baleines de ce pays se nomme Jeanne Balle-à-terre n. m. fréq. Manière de Irène Biya ! ! (Le Messager, n° 261, danser à moitié ou entièrement 1992 : 11). Ce serait dommage […] accroupi, question de montrer sa qu’on laisse les baleines continuer souplesse et sa virtuosité. C’est tout tranquillement à fossoyer notre bonnement que notre ami s’est économie, continuer à narguer le présenté mercredi au Castel Hall peuple avec l’argent qu’ils pour mettre l’ambiance. Il fallait détournent. (Le Messager, n° 275, donc voir toute la panoplie de balle- 1992 : 13). Face à l’impunité des à-terre qu’a sortie ce dernier tout au baleines, Garga Haman Adji claque long de la soirée. (Le Popoli, n° 970, la porte. (Le Messager, n° 275, 2010 : 5). Com. Le balle-à-terre 1992 : 3). Le Président de la intervient au moment où la musique République serait-il la plus grosse est la plus excitante, au signal d’un baleine qui se trémoussait dans danseur particulièrement engagé. l’ombre du grand pêcheur à qui le Seuls les ryhmes africains admettent contrôle de l’État a été retiré et a été que l’on fasse des « balle-à-terre ». ramené à la Présidence ? (La Nouvelle Expression, n° 54, 1992 : Baleine n. f. fréq. Polit. Haut 7). Il a purgé dix ans de prison, il fonctionnaire impliqué dans le était la première baleine arrêtée, il détournement des fonds publics et meurt quand ça chauffe dans son protégé par le pouvoir. Le rôle de ministère. (Le Messager Popoli, purificateur que GARGA HAMAN n° 691, 2002 : 13). Nous ADJI a engagé au sein de son encourageons Pô Mbia, il faut qu’il département ministériel est porteur arrête toutes les baleines. (La de beaucoup d’espoir pour Nouvelle Expression, n° 1681, 2006 : l’économie camerounaise. Nous 3). Le pêcheur de baleine en Europe. souhaiterions qu’il s’attaque Comme dans un film, quand l’acteur beaucoup plus aux grosses baleines réussit à mettre la main sur quelques qui ont frauduleusement exporté nos bandits, il a droit à un repos. (La 32

Nouvelle Expression, n° 1696, 2006 : et nargueront encore plus le 3). M. Biya a toujours requis la contribuable. Et vive la galère. (Le preuve des accusations dont sont Messager, n° 274, 1992 : 17). Il n’y a victimes certains de ses proches au pas longtemps, le baleinier Garga a sujet des détournements et été séquestré dans son propre gaspillages des fonds de l’État. Nous domicile par une police aveugle. (Le avons déniché deux baleines nommés Messager, n° 342, 1993 : 4). Hist. Augustin Kodock et Tchouta Moussa. Fréquent depuis 1991 avec Monsieur (Le Messager, n° 343, 1994 : 6). Garga Haman Adji, Ministre de la L’histoire est encore sur toutes les Fonction Publique et du Contrôle lèvres depuis la semaine dernière. Supérieur de l’Ėtat d’alors. Ce Encore une grosse baleine pêchée dernier eut le courage de dénoncer et par « l’opération épervier ». d’envisager la poursuite devant les (Cameroon Tribune, n° 9111/5310, juridictions de certains hauts 2008 : 9). Mon bien aimé, le très sage fonctionnaires qui s’enrichissaient et dynamique Franck est tout, sauf un illicitement en détournant les deniers éperviable… Et l’histoire des 199 publiques. milliards c’est un château de cartes monté par des baleines au ngatta. (Le Bally bally n. m. fréq. Machine à Popoli, n° 1350, 2012 : 7). On se sous. Ces appareils s’appellent bally souvient même que le Président Paul bally et ont envahi tous les débits de Biya avait réclamé les preuves au boissons de nos villes. Dans chaque moment où son ministre de la bar, à côté d’un ou plusieurs flippers, fonction publique Graga Haman Adji les machines à sous trônent en bonne lui, avait présenté une liste des place. (Le Nouveau Week-End baleines prévaricatrices de la fortune Tribune, n° 263, 1992 : 3). Que ce publique. (L’œil du cyclone, n° 13, soit parmi les chômeurs ou les hauts 2012 : 4). cadres des entreprises et de l’administration, on trouve des Baleinier n. m. fréq. Polit. Qui donne adeptes des bally bally, « jack-pot » la chasse aux prévaricateurs appelés et autres « discard ». (Le Nouveau baleines. Je souhaite que les Week-End Tribune, n° 263, 1992 : Camerounais remplacent le baleinier 19). Dans nos grandes villes, tout le non pas en faisant la chasse aux monde connaît les « bally bally », sorcières, […] mais en pointant du machines à sous qui attirent une nuée doigt, très calmement, tous les d’individus et même des mineurs voleurs qui passent, et en criant « au dans les bars. (Cameroon Tribune, voleur », de telle sorte qu’on puisse n° 4744, 1990 : 8). Com. Au départ, enlever de la tête du Camerounais cet « Bally » désigne une marque de esprit d’enrichissement illicite, machines à sous. L’usage populaire a d’empressement à la richesse non fini par utiliser cette marque pour justifiée, sur le dos des autres, à la désigner l’ensemble. richesse qu’on ne mérite pas. (Le Messager, n° 275, 1992 : 13). Le Balock (du pidgin-english) n. m. baleinier parti, les baleines se servent assez fréq. Malchance. […] C’est le encore dans la mangeoire nationale balock ou quoi ! Je suis mouillé 33 jusqu’au string. (Le Popoli, n° 684, ton mari ? Banaloba ! Où va le 2008 : 9). monde ? (Le Popoli, n° 260, 2005 : 2). Banaloba ! Où est ce qu’elle peut Bambè, pambè n. assez fréq. bien être ? (Le Popoli, n° 2, 2003 : 1. Manutentionnaire. Travaillant le 9). plus souvent dans les gares, les ports ou les grands magasins, les bambé Banane cochon n. f. fréq. Variété de sont généralement recrutés sur la base banane à courts doigts nécessitant un de leurs forces musculaires, eu égard temps de cuisson assez long, et aux efforts physiques requis pour généralement préparée avec sa décharger et ranger de grandes pelure. Dans certaines régions, cette quantités de marchandises. Ils sont variété était le plus souvent destinée à manutentionnaires, communément l’alimentation des porcs. Le coky appelés les « bambè »… Le travail bamiléké est le plus souvent une pate consiste au quotidien à transporter compacte… Après la cuisson, il est dans des pirogues propulsées à la servi avec un tubercule ou des pagaie ou grâce à un moteur hors- bananes cochon. (Grimaldi, J., et bord, de part et d’autre du Logone, Bikia, A., Le grand livre de la cuisine des biens en partance pour le Tchad. camerounaise, Yaoundé, Sopecam, (Cameroon Tribune, n° 9444/5645, 1985 : 89). Com. ling. « Banane » 2009 : 22). 2. Cultivatrice rémunérée constitue le support ; « cochon » se à la journée. Voici des paysannes présente comme un spécifieur pro reconnaissables à leurs adjectif, un apport classifiant. accoutrements. Elles forment de Ethnol. La « banane cochon » aurait petits groupes à des points précis. des propriétés curatives accentuées ; S’ennuient-elles ? Pas du tout. Elles c’est la raison pour laquelle elle serait sont plutôt « pambé » ; cela veut dire recherchée pour le traitement de des cultivatrices à louer à la journée. certaines maladies délicates. Ce qui Elles vous retournent un champ de n’empêche pas que lui soit rattaché plusieurs hectares en quelques un sens dépréciatif, parce que moins heures. (Cameroon Tribune, n° 4592, chère. 1990 : 6). Sociol. Le « pambè » est un phénomène généralement observé Banane malaxée n. f. fréq. Mets dans les zones de plantations composé d’un mélange de banane, industrielles ou de cultures vivrières et/ou de poisson, d’écrevisses, de intensives du Moungo, du Sud-Ouest, viande, d’arachides, assaisonné, le de l’Ouest et du Nord-Ouest tout mis à cuire dans une grande camerounais. Ce sont des groupes quantité d’eau. Il est quand même bien organisés, avec à leur tête un difficile de comprendre pourquoi une chef qui s’occupe de la discipline et bonne femme posterait son tourne- du partage équitable des revenus dos sur un « débouché de fosse entre les différents membres, soit en septique ». Vous imaginez l’arôme fin de journée, soit à la fin de la pour les consommateurs et vous semaine. imaginez comment un simple plat de Banaloba (du duala) interj. assez banane malaxée peut faire gambader fréq., oral. Nom de Dieu. Tu gifles les esprits, en raison de sa couleur… 34 et de la proximité du trou « banane-plantain cacao » soutenu malodorant. (Cameroon Tribune, par la coopérative, de mettre l’accent n° 8670/4869, 2006 : 2). Sociol. La sur l’arrivée des jeunes dans la banane malaxée, du fait de sa cacaoculture. (Mutations, n° 2542, préparation assez aisée et de son coût 2009 : 5). Lieu dit marché charbon peu élévé, a été longtemps considérée […] il fait un soleil ardent en cet comme le plat du pauvre. On n’y fait après midi. Le décor de la chaussée recours généralement qu’en cas de est fait de vieilles épluchures de difficulté financière. Par ailleurs, elle bananes plantains, ignames et bien pourrait s’inscrire dans le registre des d’autres ordures […]. (Mutations, plats identitaires de la région de n° 3292, 2012 : 9). l’Ouest-Cameroun. Banc de touche n. m. fréq. Dans un Banane mûre n. f. fréq. Banane car de transport public, banquette douce. L’épithète mûre renvoie au aménagée derrière le chauffeur pour goût sucré de la banane dessert. accueillir des voyageurs en Certains commerçants vendent la surcharge. Le « génie » des banane non mûre à raison de 10 à 15 transporteurs fera le reste. Au lieu de doigts à 100 F. Cinq doigts de 3 personnes prévues par rangée dans banane mûre coûtent 100 F. le mini bus, on trouvera le moyen (Cameroon Tribune, n° 9385/5586, d’insérer 4 voire 5 si ce sont, comme 2009 : 17). ils le disent cyniquement de « petits corps »… Pis, on aménagera sur le Banane-plantain, banane plantain promontoire destiné à protéger le n. f. assez fréq. Banane de grande moteur du véhicule, des places taille (trente cm de long, cinq cm de assises qui coûtent moins cher et diamètre) peu sucrée et consommée qu’on baptise prosaïquement « banc cuite avec diverses sauces. De vastes de touche ». (Dikalo, n° 450, 1999 : champs de banane-plantain 7). Com. De l’avis des transporteurs, côtoyaient la grande palmeraie de les frais supplémentaires perçus de cette société américaine dans cette forme de surcharge qui semble laquelle se pratiquait un esclavage acceptée de tous, serviraient à payer d’un autre genre. (Challenge Hebdo, les droits de passage aux différents n° 92, 1991 : 9). Entre mets de postes de contrôle de police et de pistache, bâton de manioc, ndolè, gendarmerie, que ce soit dans le banane plantain à la vapeur, salade périmètre urbain ou sur les grands de fruits, etc. les élèves ont rivalisé axes routiers. d’imagination dans l’espoir d’obtenir une bonne note. (Mutations, n° 2405, Bangà, banga (du pidgin-english) n. 2009 : 8). Avec la production m. disp. Cannabis. Et par extension, annuelle de 220 000 tonnes et une toute drogue. Ces deux quartiers de offre des plants déficitaires qui la capitale économique sont réussit à satisfaire actuellement manifestement devenus le terrain de moins de 10 % de la demande jeu favoris des accros au « bangà », nationale, les planteurs de la Lékié à en croire la police. (Cameroon ont décidé, à travers un projet intégré Tribune, n° 8936/5135, 2008 : 13). À 35 défaut de vider les caisses de l’État Bao n. m. fréq. Apocope de camerounais désormais vides, « baobab ». Personne importante, beaucoup de gens vivant au riche, influente. Personne ne songe Cameroun se sont reconvertis dans la avoir mesuré la dimension humaine vente du banga. (Le Messager Popoli, avant de chasser les gueux (les n° 82, 1994 : 2). Mon frère était sauveteurs) de la vue des baos. gentil, drôle, intelligent, sérieux et (Mutations, n° 2379, 2009 : 2). Tant attentionné. Désormais, je ne le de mépris à l’endroit d’un bao reconnais plus. Et cela à cause du comme lui qui fait de son mieux pour bangà. (Cameroon Tribune, donner de meilleurs résultats ne peut n° 9125/5324, 2008 : 16). J’ai qu’être frustrant. Surtout quand on commencé à fumer le banga à l’âge sait que ce n’est pas la première fois de 8 ans lors de mes vacances au qu’on lui fait le coup. (Le Popoli, village. (Mutations, 3129, 2012 : 8). n° 1382, 2013 : 10). Il est également démontré que surtout les adolescents, quand ils Bar n. m. fréq. Établissement public consomment du banga, une où l’on consomme des boissons, où proportion d’entre eux va développer l’on écoute de la musique et où l’on la schizophrénie. (Mutation, n° 3292, danse. Sous ordre du Sous-Préfet, 2012 : 9). Syn. « Ndjap ». plusieurs bars situés à l’entrée de l’Université de Douala ont été fermé Bangala n. m. fréq. Pénis. Mossi et les propriétaires sont appelés à se attrapa immédiatement le bangala de conformer à la réglementation en son rival qui s’empressait à porter vigueur. (Mutations, n° 269, 2012 : son pantalon (Le Popoli, n° 75, 3). Vous pensez qu’on peut 2005 : 4). […] Une fois chez elle, la véritablement être un pays émergent prostituée exigea le double du tarif en 2035 en multipliant les bars à initial à cause de la grosseur du chaque 10 mètres le long des routes ? bangala de l’Aladji. (Le Popoli, (Le Popoli, n° 646, 2011 : 7). Un n° 122, 2008 : 9). Doc, mon bangala congrès dans un bar ? S’étonne une est trop petit. Existe-t-il des capotes dame à qui on propose de prendre la pour les petites pointures ? (100 % place dans le bar où doivent se Jeune, n° 53, 2005 : 12). « Quand poursuivre les travaux. (Mutations, mon mari était mort on a dit que c’est n° 2405, 2009 : 4). Les trois éléments moi qui l’ai tué parce que j’étais la du BIR se sont présentés devant ma dernière femme et la plus jeune et la femme pour un transfert de crédit de plus aimée. Même les hommes qui me communication. L’un d’eux s’est mis draguaient et que je refusais me à caresser ma femme qui vendait sa sabotaient. Mais ils m’avaient fait du marchandise. Elle l’a repoussé. Ils bien parce que c’est à cause de ça sont repartis au bar. (Le Popoli, que j’avais dit adieu au bangala » n° 1128, 2011 : 6). (Marcele KEMAJOU NJANKE, Les femmes mariées mangent déjà le Bar alimentation n. m. fréq. Bar gésier, 2013 : 28). dans lequel se vendent à la fois des boissons, des denrées alimentaires et autres produits de consommation 36 courante. Samedi matin, une curieuse supérieur. Le calendrier des barrages explosion a détruit un bar pour l’accession en D2 régionale alimentation et provoqué des dégâts pour le Centre est connu depuis hier. au quartier Bonangang à Douala. (Un intervenant à Radio Siantou, le (Cameroon Tribune, n° 8264/4463, 4/09/2009). Lors de cette réunion de 2005 : 16). la ligue régionale de football de l’Ouest, il a essentiellement été Baramine n. f. disp. (Métaphore. De question du bilan des barrages pour barre-à-mine, outil métallique utilisé l’accession en MTN élite two. dans les carrières pour perforer la (Correspondant CRTV-Ouest, le roche). Pénis fortement développé. 13/10/2012). C’est sur les pipis de la petite Esther K., élève à l’école publique de Barrer v. tr. dir. fréq. 1. Rompre une Gadamabanga au CE1, qu’il a choisi relation amoureuse. La petite l’a de pointer sa baramine. (Le Popoli, barré à cause de ses infidélités. n° 973, 2010 : 9). Elle déclare même (100 % Jeune, n° 66, 2005 : 7). « Elle au tribunal que parfois celui-ci m’a appelé dimanche dernier pour cachait sa baramine quand elle me dire que c’est elle qui avait parvenait à le coincer sous la allumé ce feu pour se venger. Je l’ai douche. (Le Popoli, n° 1352, 2013 : barré et je ne réponds plus à ses 8). coups de fils », explique André. (Cameroon Tribune, n° 9135/5334, Baraque n. f. assez fréq. 2008 : 18). […] Donc c’est pour un Construction permanente en planches kaba de 1500 francs que tu me servant notamment d’habitation. […] barres ? (La Nouvelle Expression, Le second signe visible qui montre n° 3386, 2012 : 12). 2. Suspendre une que Douala change et évolue, c’est la personne d’une activité. Janvier propreté. En moins de 2 ans on n’a Mvotto Obounou les a barrés, parce plus les baraques qui jadis jonchaient qu’ils ne parlent pas bien du les principales avenues de la ville. gouvernement d’Ephraïm. (Situations (Situations n° 138, 2009 : 11). n° 126, 2008 : 13). 3. Refuser les Journée mondiale de l’habitat. Le avances dans le cadre d’une conquête Cameroun peut-il sereinement amoureuse. J’ai envie de placer le regarder vers l’horizon 2035 quand mot, mais j’ai peur qu’elle me barre. plus de la moitié de la population vie (100 % Jeune, n° 110, 2010 : 16). actuellement dans des baraques ? (Le Popoli, n° 1223, 2011 : 15). Dans ces Barrière de pluie loc. nom. f. fréq. sous-quartiers, où il n’y a pas de Barrière amovible empêchant l’accès routes, beaucoup de baraques sont de certaines pistes non carrossables élevées de manières anarchiques. pendant la saison des pluies. C’est les (Cameroon Tribune, n° 10191/6393, camions qui sont garés au niveau de 2011 : 19). la barrière de pluie qui ont provoqué cet accident. (Un citoyen interviewé à Barrage n. m. assez fréq. Sport. CRTV-Ouest à Bafoussam, le Compétition servant à départager des 14/08/2011). équipes devant accéder à un niveau 37

Bas âge, bas-âge n. m. fréq. Enfance, enroulée dans des feuilles et cuite à jeune âge, pré-adolescence. Dès le l’étouffée. Le nom et la forme du bas âge, ils doivent se contenter de bâton varient selon les régions. Le moutons pour cet apprentissage bâton de manioc se mange plutôt que de chevaux. (Cameroon accompagné d’une sauce, de poisson Tribune, n° 10194/6392, 2010 : 2). braisé, d’arachides grillées, ou de tout J’ai commencé à me prendre en autre complément. « Monsieur, charge dès mon bas-âge. Mon statut achetez mon bâton ! Regardez, c’est d’orphelin ne me permettait pas de bien tendre. C’est bien fait. Achetez ! m’amuser. (Un invité à une émission C’est seulement cent francs, les de débat sur Radio Yemba à trois ! ». (Emmanuel MATATEYOU, Dschang, le 10/11/2012). La mer des roseaux, 2014 : 20). 3ème recette. Gâteau de pistache aux Bastonnade n. f. fréq. Volée de chenilles accompagné de bâtons de coups donnés avec un objet manioc pour six personnes. Pistache quelconque, action de rosser. Nous 1000 f. Chenilles 500 F. Poivre 100 avons en effet remarqué que dans les F. Piment 50 F. 12 bâtons de manioc commissariats, les citoyens étaient 600F. (Cameroon Tribune, du 23 victimes de bastonnades régulières. octobre 2008 : 16). Un jeune Ce qui est une violation flagrante des chauffeur surnommé « man » droits de l’homme dans notre pays. redresse sa voiture par une marche (Un intervenant sur la chaîne de radio arrière. Sans le vouloir il renverse un Amplitude FM, le vendredi 23 panier de bâtons de manioc novembre 2012). appartenant à une vendeuse. (Le Messager Popoli, n° 142, 1996 : 9). Bastonner v. tr. fréq. Rosser, avec ou Une transformation de peuples de sans bâton. La pauvre Alida fut l’eau qui trouve son pendant moins sérieusement bastonée par son esthétique chez les peuples de la compagnon furieux de ce retour forêt. En la personne du bâton de tardif le soir du 8 mars, journée manioc, communément appelé internationale de la femme. (Le « bobolo » ou bâton tout court. Un Popoli, n° 1223, 2008 : 13). type bien costaud, et tout en Bâton (de cigarette) n. m. fréq. longueur. (Cameroon Tribune, Cigarette. Un bâton de cigarette entre n° 8986/5185, 2007 : 18). les doigts, François Diffo, conducteur Omniprésents dans les buffets lors de moto-taxi déclare : « Avant, on des grandes cérémonies, les bâtons pouvait avoir même 3000 Fcfa par de manioc accompagnent plusieurs jour. Maintenant, il n’est plus sauces et mets traditionnels. (Alter- possible de rentrer à la maison avec Eco, n° 52, 2012 : 5). 2000 Fcfa ». (Cameroon Tribune, n° 10191/6392, 2012 : 19). Bayam-sellam, bayamsellam, bayam-salam, (du pidgin-english) n. Bâton, bâton de manioc n. m. fréq. f. fréq. Littéralement acheter et Mets dérivé du manioc. La pâte vendre. Revendeuse de vivres sur les obtenue à partir du manioc trempé et marchés urbains. Certaines bayam- débarrassé de ses impuretés, est sellam passent des jours et des jours 38 en brousse, dans des conditions C’est mon beau. Donne lui à boire. incroyablement précaires, à leurs C’est moi qui paie. J’ai sa sœur à la risques et périls. (Challenge Hebdo, maison. (Jean Miché Kankan, n° 40, 1991 : 13). Des femmes, pour comédien camerounais aujourd’hui la plupart des bayam-sellam qui décédé). n’ont pas voulu se solidariser avec ce mouvement de protestation, ont vu Beau-regard n. m. fréq. Porc. […] leurs étagères saccagées par les On me dit de nourrir ces crânes en manifestants. (Challenge Hebdo, donnant un coq par-ci, une poule n° 75, 1992 : 5). Les bayamsellam par-là. […] C’est pourquoi je vais vendent à un bon prix. (Cameroon vendre le beauregard pour faire Tribune, n° 8805/5004, 2007 : 11). toutes ces choses-là. (Challenge Lorsqu’une monnaie se dévalorise, la Hebdo, n° 75, 1992 : 13). On ménagère, la bayamsellam, tous les trouverait encore une dizaine de opérateurs économiques sont porcheries et un nombre incalculable directement touchés. (Challenge de petits éleveurs, chacun ici Hebdo, n° 65, 1992 : 5). Nous devons surveillant jalousement du coin de liquider tout ce qui est resté durant l’œil son beau regard. (Mutations, les fêtes, sinon nous auront perdu n° 1342, 2002 : 9). Chez nous un notre argent, affirme une mariage sans un gros beau-regard, bayamsellam. (Cameroon Tribune, ça ne marche pas. C’est une n° 9007/5206, 2008 : 19). À peine condition sine qua non de la dot. (Un perçu, le salaire prend mille étudiant dans le campus de directions. Du bailleur à la bayam- l’Université de Yaoundé I, le sallam […] en passant par le 13/4/2010). Asso, j’ai une faim de répétiteur qui, trois fois par semaine, loup aujourd’hui. Sers-moi un plat de vient assister les enfants pour la macabo mbongo avec un morceau de révision des leçons, au tenancier du beau-regard. (Le Popoli, n° 1144, « tournedos » du quartier 2011 : 2). Ces dernières années, le administratif. (Cameroon Tribune, porc surnommé « beau regard » a n° 9066/5265, 2008 : 15). Com. Cette pris une place importante dans activité d’intermédiaires entre les l’assiette des Camerounais. (Le producteurs ruraux et les Messager, n° 1327, 2002 : 11). consommateurs est essentiellement Yaoundé. Le porc braisé à la mode. contrôlée par les femmes ; celles-ci Les adeptes du beau regard se parviennent à influer sur les prix. Les comptent par milliers. Mais bayam-sellam doivent faire preuve l’observation des règles d’hygiène à d’endurance à toutes épreuves bien des endroits laisse à désirer. (intempéries, forces de l’ordre, (L’Actu, n° 67, 2011 : 6). - Mamie, municipalités), ce qui semble fais-moi le « beau-regard » ou expliquer le caractère quelque peu l’« oiseau ». belliqueux qui leur est souvent - Le « beau-regard » et l’« oiseau » reproché. sont finis, il ne reste que la « viande », rétorque mamie Beau (abréviation de « beau-frère ») « folong ». (Je parle camerounais : n. m. fréq. Beau-frère. Hé ! Barman ! pour un renouveau francofaune, 39

2001 : 9). Com. Le porc est qualifé quartier Madagascar, Yaoundé, mars de « beau-regard » parce que les 2006). Pour le menu, pas de blème ! autochtones lui trouvent le regard Sur chaque table, tout est indiqué. doux et séduisant des myopes. (Cf. BH Bouillie au poulet, plantain ou Mercedez Fouda, Je parle pomme frites […] (100 % Jeune, camerounais : pour un renouveau n° 144, 2012 : 14). Qui ne s’en francofaune, Paris, Karthala, 2001 : souvient pas quand il allait encore à 11). l’école primaire, au lycée ou à l’université ? Les BH et le tapioca Bèbèlè, bèbèla (de l’ewondo) excl. étaient ce qu’on appelait « le ou juron. assez fréq., oral. Je jure, sauveur ». Étoudi. 4 milliards pour vraiment ! A Paul, tu me déçois ! des BH. Alors qu’on manque de Pourquoi refuses-tu la conférence routes et certains meurent de faim, nationale à ces pauvres enfants ? quelques uns se retrouvent pour Dis-moi la vérité ! (Challenge Hebdo, dévorer nos impôts. (Le Popoli, n° 34, 1991 : 4). S’il me touche, ma n° 1382, 2013 : 1). Com. On fille va le finir avec le tourne dos au l’appelle « le sauveur » parce que lit ! Bèbèlè… (Le Popoli, n° 72, même avec un franc symbolique on 2004 : 3). Arrestation : le nettoyage mange le BH et le tapioca à satiété. se poursuit. Bèlèlè ! On va finir par solliciter les camions de Hysacam Beignet de manioc n. m. assez fréq. pour faire le ramassage entre les Beignet fait à base de pâte de manioc, bureaux et Kodengui. (La Nouvelle à laquelle on ajoute assez souvent de Expression, n° 1679, 2006 : 3). Ne la banane douce. Le mélange est fuis pas ! C’est moi ton patron ! façonné sous forme de boulettes et Bèbèlè ! On a marabouté mon oiseau. frit généralement dans de l’huile de (Le Popoli, n° 963, 2010 : 10). palme. Les beignets de manioc Bèbèla ! Qu’allons-nous devenir avec coûtent entre 10 et 25 francs l’unité. tant d’insécurité ? (Le Popoli, (Cameroon Tribune, n° 9380/5581, n° 1129, 2011 : 1). 2009 : 17).

Because (de l’anglais) loc conj. disp. Beignet farine n. m. fréq. Beignet Introduit la cause, le motif ; étant fait à base de farine de blé. L’usage donné que, puisque. Le mariage de populaire omet la préposition « de ». Francine Ateba et de Mbenti Robert a Le beignet est retrouvé sous diverses volé en éclat ce samedi 09/08/2008. formes. Ainsi, l’on retrouve des Because, la dot qui a réuni les deux beignets farine, des beignets maïs et familles ce jour s’est soldée par une des beignets koki aux prix variant bagarre provenant de l’enveloppe de entre 5 et 25 francs l’unité selon la la dote que la belle famille a trouvé grosseur. (Cameroon Tribune, très élevée. (Le Popoli, n° 703, 2008 : n° 9375/5576, 2009 : 17). 8). Beignet-haricot n. m. fréq. Plat BH n. m. fréq. Siglaison. Voir composé du beignet et du haricot frit Beignet-haricot. BH et bouillie en à l’huile et assaisonné. Pour tous les vente ici tous les matins. (Écriteau au « attaquants », le rituel est le même. 40

L’installation sur les trottoirs tous les soirs juste pour convoiter les effectuée ou non, on prend d’abord yoyettes. (Cameroon Tribune, son petit déjeuner. Il est composé de n° 9076/5275, 2008 : 2). Dites aussi à beignets-haricot ou de la bouillie de ma petite qu’elle oublie notre rendez- maïs. (Cameroon Tribune, n° 436, vous au beignetariat ! (Le Popoli, 1991 : 13). Syn. « BH ». Com. Les n° 975, 2010 : 9). Au beignetariat travailleurs qui exercent des activités trois stars sont toujours au menu : les requérant de fortes capacités beignets, le haricot et la bouillie. physiques (pousseurs, (100 % Jeune, n° 137, 2012 : 14). manutentionnaires) ou de […] Mais seulement as-tu déjà invité l’endurance, en font leur repas une go à partager ton plat dans ces préféré. Certains consommateurs beignetariats et tourne-dos, question l’accompagnent d’un bol de bouillie de mieux gérer tes sous ? (100 % de maïs. C’est le plat favori des Jeune, n° 144, 2012 : 14). gagne-petits des centres urbains. Belolo (du duala) n. m. disp. Poisson Beignet koki n. m. fréq. Beignet fait fumé. On raconte qu’un jour, alors à base de haricot. La variété aux que l’on cherchait à attraper des petits grains est la plus utilisée pour poissons à la marée haute, une sa confection. Le beignet est retrouvé rivière s’ouvrit pour accueillir les sous diverses formes. Ainsi, l’on belolos qui s’échappaient de la mer. retrouve des beignets farine, des (La Nouvelle Expression, n° 1033, beignets maïs et des beignets koki aux 2002 : 10). Sandrine et Mireille, deux prix variant entre 5 et 25 francs élèves que la force du hasard vient de l’unité selon la grosseur. (Cameroon lier au marché Mokolo à Yaoundé, Tribune, n° 9375/5576, 2009 : 17). sont âgées respectivement de 12 et 14 ans. Chacune, un plateau sur la tête, Beignet maïs n. m. fréq. Beignet fait elles semblent partager un même à base de maïs. On ajoute à la pâte destin. La vente du poisson fumé une dose de banane douce pour en trivialement appelé « belolo » ou améliorer le goût. Du piment est servi « bouga » entre 7 h et 17 h. à la demande du client. Le beignet est (Mutations, n° 2428, 2009 : 7). Syn. retrouvé sous diverses formes. Ainsi, « Bifaga », « mbouga ». l’on retrouve des beignets farine, des beignets maïs et des beignets koki aux Bendskin, bend skin (du pidgin- prix variant entre 5 et 25 francs english) n. m. fréq. 1. Musique et l’unité selon la grosseur. (Cameroon danse originaires de la région de Tribune, n° 9375/5576, 2009 : 17). l’Ouest du Cameroun, plus particulièrement du Département du Beignetariat (de « beignet ») n. m. Ndé. Elle s’exécute en mettant en assez fréq. Lieu où l’on fabrique et exergue le derrière. Ce rythme a été vend des beignets. Entre le vulgarisé à partir des années 1992 par beignetariat et le point de commerce des artistes tels André Marie Talla ou des arachides. (100 % Jeune, n° 45, le groupe Kouchoua Mbada. Vive les 2004 : 3). Certains grands de ce pays cérémonies publiques lors desquelles sont réguliers dans les beignétariats les artistes peuvent être récompensés 41 pour leur talent. […] Après des pas bon. Le problème, c’est qu’il n’y a bien cadencés de bendskin, des pas beaucoup d’hommes secs chez Officiels ont sacrifié au rituel de la nous. La preuve : depuis quelques motivation. (Cameroon Tribune, jours à Douala, on devrait exiger le n° 8955/5154, 2007 : 2). Mardi 11 permis de conduire aux conducteurs août au Lewat Hôtel, Douala. André- de bend skin. (Cameroon Tribune, Marie Tala produit Ben Skin… Le n° 8949/5148, 2007 : 18). Tiens ! nouvel album a été intitulé sur un Mais c’est la preuve qu’elle dort folklore populaire bangangté profondément ! Donc je peux dénommé « ben sikin ». Toutefois, le m’enfuir sans payer. Encore que si produit est une compilation de moult elle prend ces 500 frs, je n’aurai plus rythmes traditionnels du terroir. (La de quoi payer mon bendskin. (Le Nouvelle Expression, n° 62, 1992 : Popoli, n° 325, 2005 : 2). […] À un 16). Une chose qu’on ne peut nier au autre endroit, plus précisément à premier album de Thesy, la reine du l’entrée du marché où les bendskin, c’est qu’il a été enregistré benskineurs garent pour attendre les et mixé dans des conditions clients, j’ai trouvé un benskineur qui techniques excellentes. (Cameroon échangeait avec une jeune fille vêtue Tribune, n° 8922/5121, 2007 : 13). avec une élégance pleine de Après une longue éclipse de 4 ans, noblesse ». (Marcel KEMAJOU Talla André Marie a fait un retour NJANJE, Les femmes mariées remarqué sur la scène musicale mangent déjà le gésier, 2013 : 42). camerounaise en mettant sur le marché une cassette dont le titre Bénéficier (qqch.) v. tr. dir. fréq. phare est BEND SKIN, du nom d’une Bénéficier de qqch, tirer profit de. musique et danse du Ndé. (Le C’est Mado qui a bénéficié la Messager, n° 276, 1992 : 13). cotisation la dernière fois. (Une 2. « Moto-taxi ». Même si le nombre commerçante au marché Acacia de de mois n’a pas été précisé, les Yaoundé, le 30/11/2011). J’ai vendu conducteurs de bendskin peuvent les deux sacs de pommes, je n’ai souffler quelques semaines. Ils ont même pas bénéficié 500 francs. (Une reçu un délai supplémentaire pour commerçante au marché Casablanca suivre une formation dans une auto- de Bafoussam, le 10/12/2012). école et obtenir leur permis de conduire. (Cameroon Tribune, Benskineur, bendskineur, euse n. n° 8958/5157, 2007 : 18). Suite aux fréq. Conducteur (trice) de moto-taxis émeutes ayant opposé les appelés « Bendskin ». Peut-être que conducteurs de « bendskin » aux le bendskineur a une baramine policiers mercredi dernier à Douala, fortement attaquée par la rouille, ou les « bendskineurs » ont été surpris qu’il est trop sérieux. (Le Popoli, d’apprendre par les media que la n° 121, 2004 : 9). Le préfet du Wouri mort de leur collègue n’était qu’une justifie la nécessité de la formation rumeur. D’après eux, le policier par le fait que les bendskineurs l’aurait frappé sans le tuer. (La doivent non seulement se protéger, Nouvelle Expression, n° 1137, 2003 : mais aussi assurer la protection de 2). On ne peut le nier, la sévérité a du leurs passagers. (Cameroon Tribune, 42 n° 8958/5157, 2007 : 18). Quand Bèp-bèp, bep bep (onomatopée) n. j’imagine qu’un seul benskineur m. fréq., oral. Bruit, bavardage bombarde d’une fois 4 enfants, je inutile, verbiage. Cela ne me fait pas peux m’aventurer à dire que nous peur d’avoir un challenger ! sommes au moins 17 millions. (La Tabetsing a fait son bèp-bèp ici. Je Nouvelle Expression, n° 1999, 2007 : lui ai foutu le bec dans la poussière. 3). Vous croyez que nous sommes très (Le Popoli, n° 42, 2003 : 3). L’as-tu fiers d’être bendskineurs ? (Le un jour fait asseoir pour lui Messager, n° 2275, 2006 : 2). Jeudi apprendre sa leçon comme le font dernier, le Dr. Zébazé, médecin à tous les pères ? Rien ! Seulement Yaoundé a eu une belle surprise à boire ton alcool et venir faire ton son réveil. L’homme a trouvé une bèp-bèp ici ! (Le Popoli, n° 133, horde de bendskineurs et quelques 2004 : 2). Que Zidane vienne voir gendarmes devant son portail. Le comment on tête les gens. Ce n’est médecin était soupçonné d’avoir, la pas le bép-bép. (La Nouvelle nuit précédente percuté un Expression, n° 1770, 2006 : 3). Qu’ils conducteur de bend skin à Mendong essayent encore on voit… Pas le bèp et s’être enfui. Les bendskineurs l’ont bèp qu’ils aiment faire là. (Le Popoli, suivi jusqu’à son domicile, situé non n° 265, 2005 : 12). Biya doit loin du lieu de l’accident. […] Il comprendre que les gens sont affirmera par la suite qu’il avait peur fatigués de son bèp-bép là pour rien. d’être lynché par les bendskineurs en C’est de la démagogie, rien que de la furie. (Cameroon Tribune, démagogie. (Le Messager, n° 342, n° 8927/5126, 2007 : 9). Les 1993 : 10). En dix semaines tu bendskineurs toujours sans permis. deviens véritablement maître de ton Le préfet du Wouri, Bernard Atebede, corps et de tes émotions. Et on te les convie à une réunion d’évaluation donne un diplôme qui l’atteste. Ce demain. […] Jusqu’au 4 octobre n’est pas le bèp-bèp qu’on fait ici 2007, seuls 322 bendskineurs, dont dehors-là. (100 % Jeune, n° 55, 180 particuliers, sur les 30 000 que 2005 : 3). Pas le bèp-bèp. On va lui compte la ville de Douala, avaient sortir le grand-frère de la sorcellerie. effectivement souscrit à une La sorcellerie n’est l’affaire de formation dans une auto-école et personne. (Le Popoli, n° 14, 2003 : obtenu leur permis de conduire. 7). Pas le bèp bèp on va lui sortir le (Cameroon Tribune, n° 8956/5155, grand-frère du famla. Le famla n’est 2007 : 12). Isabelle, belle élève et l’ami de personne. (Le Popoli, bendskineuse. Ses débuts ont été n° 958, 2010 : 4). Ce n’est pas le bèp difficiles mais elle s’est adaptée à bèp ! Parlez encore ! (Le Popoli, l’équilibre de la moto. (100 % Jeune, n° 973, 2010 : 5). Pas le bep bep. J’ai n° 67, 2006 : 8). Si les riverains dis ma part et je quitte sur ça. (100 % n’étaient pas intervenus, la Jeune, n° 130, 2011 : 9). Comme c’est bendskineuse serait peut-être restée la manière forte que vous choisissez dans cet accident. (Cameroon allons-y. Pas le bèp bèp tentez la Tribune, n° 9041/5240, 2008 : 7). tentation. (Le Popoli, n° 1313, 2012 : 3). Ce n’est pas le bep bep. Le 43

Cameroun va mal. (Le Popoli, postes importants dans n° 1313, 2013 : 5). l’Administration.

Bêta, betta, better (du pidgin- Beurre n. m. assez fréq. Profit english) adv. fréq. Mieux. (Il vaut indûment perçu dans un contexte de mieux). On comprend pourquoi corruption. Pour l’inspecteur des l’institution de l’épervier n’entame en douanes William B.E., les transitaires rien le sport national qu’est le se plaignent parce qu’on leur a détournement des fonds. - Je vois, je enlevé le « beurre ». (La Nouvelle coupe ma part ! Bêta on me tue ! (Le Expression, n° 1085, 2003 : 3). Syn. Popoli, n° 973, 2010 : 3). […] Betta « Bière », « carburant », demeurer aveugle que de voir ces « motivation », « makalapati ». sottises. (Le Popoli, n° 1175, 2011 : 8). Better la voiture me cogne et je Bidonvilliser (de « bidonville ») v. tr. meurs […] (Le Popoli, n° 1262, disp. Former en bidonville. La 2012 : 11). construction anarchique a totalement bidonvillisé Douala. (Le Popoli, Bétisation (de « Beti », ethnie des n° 252, 2005 : 4). Les populations provinces du Centre et du Sud- doivent éviter de bidonvilliser un Cameroun). n. f. assez fréq. Polit. quartier résidentiel comme Bastos. Présence dominante de l’ethnie (Cameroon Tribune, n° 9015/5214, « Beti » dans toute la haute 2008 : 3). administration. Comme le révélait Théodore ATEBA YENE, il [Joseph Bidonvillisation (de OWONA] est l’un des grands « bidonvilliser ») n. f. disp. À quoi théoriciens de la bétisation de la s’attelle le ministère des dommaines Fonction publique. (Challenge et des affaires foncières et celui de Hebdo, n° 5, 1992 : 6). Cette l’amenage du territoire alors que bétisation du pays a conduit à des l’on assiste à une bidonvillisation de frustrations énormes. (Challenge toutes les villes camerounaises ? (Le Hebdo, n° 38, 1991 : 4). […] On Popoli, n° 1053, 2010 : 4). parle des Betis dans tous les postes clés de la République sous le Bien parler, parler bien loc. verb. Renouveau, en voici un bon exemple. assez fréq. Accompagner ses paroles Bétisation où es-tu ? […] Pour d’éléments convaincants en nature et conclure, l’échec lamentable du surtout en espèces, dans le but Renouveau ne saurait être imputé à d’obtenir un service ou d’éviter une la bétisation du système actuel. Tout sanction ; graisser la patte, négocier, le monde a sa part de responsabilité corrompre. Une fois qu’il avait bien dans la crise qui sévit aujourd’hui parlé, le Directeur achemina chez le dans notre pays. Les requins et les ministre ce dossier qui dormait rapaces se retrouvent dans toutes les depuis 6 mois dans les tiroirs. (La ethnies de notre pays. (La Nouvelle Vision, n° 45, 1992 : 13). Tu crois Expression, n° 15, 1991 : 11). Hist. que c’est ton bavardage là que ma Fréquent depuis 1990 dans les joutes famille mange à midi ? Pardon parle oratoires relatives à la répartition des bien ! (Le Messager Popoli, n° 425, 44

1999 : 6). Et si vous ne parlez pas magistrat de siège s’engage à bien on casse vos kiosques et en plus s’occuper du dossier. Deux jours plus on vous fait fouetter. (Le Messager tard, il reçoit de la dame une somme Popoli, n° 445, 2000 : 4). Si vous de 3000 F CFA pour « le carburant » n’avez pas de vignette automobile du greffier, 20 000 F CFA pour le dimanche à 21 h, vous ne l’aurez pas procureur et le président du tribunal, le lundi matin en sortant de chez et 2000 F CFA pour sa propre bière. vous. Autant bien parler dès (Cameroon Tribune, n° 5728, 1994 : maintenant. (Mutations, n° 2586, 3). Syn. « Carburant », 2010 : 2). L’Ambassadeur des États- « motivation », « makalapati », Unis est un pote à moi. Il faut bien « beurre ». parler et dans 3 jours tu es au pays où on ramasse l’argent par terre ! Bifaga, bifaca, bifaka (de l’ewondo) (Le Popoli, n° 14, 2003 : 6). […] n. m. fréq. Poisson fumé. Peut-être Pour être vite servi et éviter de se me laissa-t-il là, comme un vulgaire crêper le chignon dans une file bifaga au soleil (Temps de chien : indienne, il faut, trahissent-ils, « bien 21). Pour sa famille de huit parler ». C’est-à-dire laisser au personnes Maryse achète la banane moins 1000 Fcfa aux agents commis pour 1000 francs, deux verres à cette tâche. (La Nouvelle d’arachides à 400 francs, 2 tas Expression, n° 1550, 2005 : 3). Syn. d’écrevisses à 200 francs, cinq « Donner la bière », « donner le bifagas à 200 francs… (Cameroon carburant », « faire le geste », Tribune du jeudi 23 octobre 2008 : « motiver », « bouteiller », 16). Le bifaca : l’incontournable hareng ou bifaca comme on aime Bière n. f. fréq. Cadeau qui peut aller l’appeler. Il a toutes les raisons de la gratification pour service rendu d’être plus présent dans les sauces. au pot-de-vin pour obtenir un passe- Avec 1000 F, la ménagère a de quoi droit. Pardon chef, voilà ta bière. faire trois repas. (Cameroon Tribune, Prenez là plutôt que de m’envoyer à n° 9400/5601, 2009 : 17). Si Madame la prison de Kodengui. Même s’il faut pour trouver son « bifaka » (harengs doubler, je suis prêt. (La Nouvelle séchés) part en ville, elle gagnerait à Expression, n° 1690, 2006 : 3). La se rendre au marché Bonassama à technique d’abordage ne varie pas Bonabéri où l’on ne vend que ça. beaucoup, après les civilités de (Cameroon Tribune, n° 8276/4475, surface : « Donne-moi une bière, 2005 : 26). Syn. « Belolo », non ? Tu sais que tu es mon beau ! ». « mbounga ». (Cameroon Tribune, n° 9083/5282, 2008 : 2). Chef ! C’est vrai que je Bijoux de famille n. m. pl. assez n’ai pas tous mes papiers. Mais fréq. Organes génitaux masculins. prenez quand même ceci. C’est votre Généralement employé au pluriel. Un bière. (Cameroon Tribune, père de famille a failli exhiber ses n° 9143/5342, 2008 : 18). Le fils de bijoux de famille en plein stade après Mme Moukoune vient d’être transféré avoir perdu son pantalon dans la à la prison de Kondengui pour une bagarre. (Ouest Échos, n° 185, affaire de fausse monnaie… Le faux 2011 : 10). 45

les deux amants ont un différend pour Bikutsi (de l’ewondo) n. m. fréq. lequel ils veulent trouver un terrain Musique et danse originaires du pays d’entente. Pour eux, il n’y a pas Beti. Elle se danse en jouant des meilleur endroit que les buvettes de pieds et du buste. Le ministre Joseph bilibili. (Cameroon Tribune, OWONA, l’habitué des grandes n° 9017/5216, 2008 : 12). Tout est cérémonies du parti de la mangeoire parti d’une buvette située en plein (RDPC) devrait pouvoir comprendre coeur du marché Melen spécialisée cela, même s’il faut que notre bikutsi dans le commerce du bili bili (La perde, à jamais, un de ses danseurs Nouvelle Expression, n° 2804, 2008 : talentueux. (Challenge Hebdo, n° 50, 3). Tout est parti d’une buvette située 1991 : 5). À la seule idée de prendre en plein coeur du marché Melen la place de Popaul, Massa Yo a spécialisée dans le commerce du bili transformé le secrétariat à la bili. Melvine Mbota et Claire Mbida présidence en une piste de bikutsi. sont des habitués du lieu. (Le (Le Messager, n° 267, 1992 : 13). Il Messager, n° 2804, 2009 : 3). ne faut guère s’étonner. Nos artistes de bikutsi ne savent plus vendre leur Bilingue n. disp. Personne à la fois culture. Coupé Décalé et Ndombolo homo et hétérosexuel (le). […] On ne asphyxient leur créativité. (100 % peut donc pas encore voir les Jeune, n° 67, 2006 : 16). […] Mais K- « bilingues » s’embrasser dans les Tino a tenu à rappeler aux sceptiques rues. Les risques encourus par les et aux mauvaises langues qui ont uns et les autres en matière de santé longtemps péroré sur son déclin demeurent immenses. (100 % Jeune, qu’elle a encore son mot à dire dans n° 59, 2005 : 4). Ces « bilingues » le royaume du Bikutsi. (Le Messager, doivent faire face au regard de la n° 2993, 2009 : 7). société, essuyer quotidiennement honte et incompréhension. La société Bilibili, bili bili (du fufuldé) n. m. est en effet loin de tolérer ceux et fréq. Bière locale faite à base du mil celles-là qui se détournent de la loi ou du maïs. Elle est très prisée dans naturelle qui prescrit que deux corps la partie septentrionale du Cameroun. de même sexe se repoussent. (100 % Soussia D. et son épouse Hélène S. se Jeune, n° 59, 2005 : 5). sont rendus ce jour là à ce marché pour pratiquer leur sport favori : la Bilinguisme sexuel n. m. disp. dégustation du bilibili. Comme deux Qualité d’une personne qui a une bons complices, nos amis ont fait le sensibilité pour les deux sexes. Même tour des cabarets de bilibili. si cela relève de la vie privée, le (Cameroon Tribune, n° 8958/5157, bilinguisme sexuel est proscrit par la 2007 : 24). Comme d’habitude, elle a constitution. (100 % Jeune n° 53, fait une bonne recette. Mais une 2007 : 4). Le bilinguisme sexuel recette qui sera dilapidée dans les n’étant pas encore légalisé au buvettes de bilibili, ce breuvage Cameroun, ses adeptes se cachent traditionnel dont les deux raffolent. pour le pratiquer. (Le Popoli, n° 294, (Cameroon Tribune, n° 9017/5216, 2007 : 6). Bien qu’il ne veuille 2008 : 12). Depuis la veille pourtant, s’afficher au pays, le « bilinguisme 46 sexuel » sait faire sa pub. Il te hante de te bipper. Si tu peux m’acheter une comme un sobriquet. Tu penses même carte, je serai très contente. (100 % à tort qu’il est impossible de gravir Jeune, n° 61, 2005 : 7). Même avec des échelons dans notre société sans 10 000 f de crédit dans leur être « sexuellement bilingue ». téléphone, les filles de Yaoundé, ces (100 % Jeune, n° 59, 2005 : 2). On incorrigibles machines à dépenser, peut même émettre quelques doutes trouvent le moyen de biper avec sur les virilités présidentielles qui ont insistance. (Cameroon Tribune, installé le bilinguisme sexuel au cœur n° 9395/5593, 2009 : 2). Selon les des pays pauvres très endettés. (Le témoignages recoupés auprès des Messager, n° 3665, 2012 : 2). deux filles de la victime, Ernest bippait leur maman tous les soirs à la Billet (gros -) n. m. fréq. Grosse même heure. Ce qui a évidemment coupure. Au cameroun, billet de 5000 attiré l’attention du mari jaloux… ou de 10 000 f cfa. Bienvenue à bord. (Le Popoli, n° 470, 2007 : 13). Il faut Précisez bien vos destinations. Avisez fournir à l’épouse l’incontournable en cas de gros billet. (Inscription pagne… et un peu de crédit dans un taxi, Yaoundé, 2007). téléphonique pour que madame puisse mettre la pression sur le Billetteur n. m. fréq. Employé d’une tailleur. C’est vrai qu’elle pourrait administration, d’une entreprise, surtout le biper. (Cameroon Tribune, préposé au paiement des salaires en n° 9297/5496, 2009 : 2). espèce et à l’encaissement d’argent liquide. C’est en principe depuis le Bippeur, euse n. fréq. Personne qui 28 avril dernier que Monsieur « bippe » ou qui en a l’habitude. Là Lisouck, billeteur en service à la encore, bien vu. Mais quelque part, LIPAMO devait témoigner comme ce n’est pas juste. Voilà encore un son propre témoin dans cette affaire instrument au service des de disparition des salaires. (Ouest « bippeurs ». (Cameroon Tribune, Échos, n° 82, 2009 : 13). n° 9048/5247, 2008 : 2). Catherine Éyala, bippeuse devant l’éternel Bip n. m. fréq. Bref signal à l’aide n’avait pas compris qu’il y avait des d’un téléphone portable à l’intention heures pour son exercice préféré. Ce d’un corespondant dans le but de qui a causé une bonne scène de l’amener à rappeler, à ses frais bien ménage chez Paul, son amant. (Le entendu. Dès lors on ne peut que Popoli, n° 471, 2007 : 8). Il faut saluer l’initiative de cette jeune fille reconnaître que les opérateurs du qui a multiplié les bips à tous ses secteur de la téléphonie mobile nous camarades… (Cameroon Tribune, connaissent bien, nous les n° 9052/5254, 2008 : 29). Com. consommateurs. Et ce n’est pas pour Généralement l’intention du bip est faire de la charité… Un premier d’amener l’autre à rappeler à ses opérateur a imaginé le système de propres frais. transfert de crédit, Me2U. L’opérateur d’en face a introduit un Bipper, biper v. tr. fréq. Emettre un service du même type, qu’on appelle bip. Mon crédit me permet tout juste « call me back », rappelle-moi… 47

Voilà encore un instrument au naturellement vocation à devenir des service des « bippeurs », cette autorités morales préfèrent se catégorie d’usagers du téléphone qui cramponner aux petits avantages du préfèrent que les autres dépensent biyaïsme. (Challenge Hebdo, n° 25, leur crédit. (Cameroon Tribune, 1991 : 8). […] Entre temps, Douala, n° 8381/4580, 2005 : 2). l’Ouest, les Sud et Nord-Ouest sont paralysés en attendant que le grand Bitakola, bitter kola, bitta kola, Nord n’entre dans la danse. On Bitacola (du pidgin-english) n. m. assiste à la décrépitude de fréq. (Littér. Cola amère). Petit fruit l’économie avec la paralysie du port sauvage très amer consommé à la fois de Douala. Les marchés de Yaoundé comme médicament contre les connaissent une flambée de prix… douleurs gastriques et comme L’avenir du biyaïsme est incertain. aphrodisiaque. Les aphrodisiaques. (Challenge Hebdo, n° 39, 1991 : 5). Rien de bien nouveau dans cette La dernière lettre de Célestin Monga. autre appellation. Sinon, ils ont pour Radioscopie au rayon laser de dix noms : démarreur, kankan, bitakola, ans de biyaïsme par son plus racine, ekoa abele, ekoa kam, etc. (Le redoutable combattant… (Challenge Nouveau Week-End Tribune, n° 255, Hebdo, n° 3, 1992 : 1). 1992 : 6). À côté de la « kola du lion », il y a le « ndon », une forme Biyaïste (de « Biya », nom propre du de jujubre également pimentée, le chef de l’État camerounais + suffixe - bitakola (un petit fruit très amer), et iste) adj. fréq. Même les Beti du une racine que les Bamiléké utilisent Centre et du Sud qui s’érigent pour préparer un de leurs repas violemment aujourd’hui en traditionnels. (Mutations, n° 1559, défenseurs irréductibles d’un régime 2005 : 4). Bi Youha est un producteur aux abois, reconnaissent d’une panoplie d’aphrodisiaque dont sournoisement que le fossé est le fameux bitta kola. (Cameroon franchement grand entre une poignée Tribune, n° 1011/6319, 2012 : 18). de dignitaires biyaïstes au train de « Je reste avec toi parce qu’il est dit vie ostentatoire et le peuple qui tire le que si tu touches la feuille du diable par la queue. (La Nouvelle bitacola ta main va devenir amère ». Expression, n° 15, 1991 : 13). On (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les n’aura pas connu la grande publicité femmes mariées mangent déjà le d’avant fête dans les médias gésier, 2013 : 17). Com. Le bitakola biyaïstes. (Le Popoli, n° 354, 2006 : accompagne généralement la 8). La logique biyaïste consiste à consommation du vin de palme ou de diviser pour mieux régner. raphia. (Challenge Hebdo, n° 4, 1992 : 3). Les 94 députés RDPC-MDR ont mis à Biyaïsme (de « Biya », nom du chef découvert leurs machinations de l’État camerounais + suffixe - souterraines pour finalement sortir isme) fréq. Polit. n. m. Doctrine un bureau totalement biyaïste présidé politique, mode de gouvernement par l’Honorable CAVAYE YEGUIE propre à Paul Biya ou qui s’en Djibril. (Challenge Hebdo, n° 66, inspire. Ceux qui ont donc 1992 : 11). Pour un opposant qui se 48 retrouve un peu en catimini dans le Blinder v. tr. dir. fréq. Rendre gouvernement, vous [Issa Tchiroma invulnérable, protéger contre les Bakary] vous êtes montré plus attaques (des forces occultes en biyaïste que l’ont fait rarement les particulier). Après sa nomination au ministres connus comme militant du prestigieux poste de Directeur RDPC. (Le Messager, n° 2904, Général du port autonome de 2009 : 2). Douala, il est allé se blinder dans son village. (Le Popoli, n° 133, 2004 : 3). Blanchisseur du quartier n. m. fréq. Son les a tous blindés. (L. M. Blanchisseur opérant en plein air et Onguene Essono, 2004 : 72). Autant ne disposant que d’un équipement dire qu’il faut d’abord se blinder sommaire. Mahomed, jeune homme avant de se rendre dans de telels d’une trentaine d’années, de zones. On ne sait jamais. (Cameroon nationalité malienne, est blanchisseur Tribune, n° 9158/5357, 2008 : 2). au lieu dit PK5… Les blanchisseurs du quartier sont devenus de rudes Blinder (se faire-) v. pr. fréq. Se concurrents pour les pressings. faire protéger contre les attaques des (Cameroon Tribune, n° 8664/4863, forces occultes. Les gens d’autres 2006 : 27). Com. L’activité de régions ne viennent pas à Kribi « blanchisseur » est le plus souvent chercher le « mami wata ». Ils exercée par des ressortissants des viennent se faire blinder par les pays de la zone soudano-sahélienne. tradi-praticiens. (Cameroon Tribune, n° 9363/5564, 2009 : 17). Blindage n. m. fréq. Ensemble de décoctions effectuées pour éloigner Bobolo (de l’ewondo) n. m. fréq. les mauvais sorts, scarifications faites Bâton de manioc de type costaud. Le sur la peau. Si c’est le blindage pour prix du bobolo évolue avec le temps la présidentielle que tu veux, dévoile et les situations. Les femmes de toi ! (Le Popoli, n° 47, 2003 : 1). En Nkolmetet affirment que dans leur ce qui concerne le blindage, force est tendre enfance, le bon vieux bobolo de constater que la collaboration est coûtait carrément « trois à 10 F franche entre les deux parties avant cfa ». Cette époque, plutôt lointaine, l’exercice. (Cameroon Tribune, nous paraîtrait aujourd’hui être tout n° 9103/5302, 2008 : 4). Revenue droit sortie du jurassique. Tout d’un déplacement dans son village à récemment donc, le bobolo l’Ouest Cameroun, Micheline est s’arrachait au prix de 100 Fcfa pour approchée par son marabout qui lui trois bonshommes. […] Actuellement conseille de venir faire un blindage le bobolo fait sa mijaurée, un bâton à contre les esprits mauvais qu’elle 50 F cfa. (Cameroon Tribune, aurait contractés lors de son voyage. n° 8986/5185, 2007 : 16). D’accord, (Cameroon Tribune, n° 9154/5353, attendre le taxi au bord de la route 2008 : 18). Qui chasse le pouvoir avec une demi-douzaine de bobolo manage son blindage ! Proverbe des malodorants, ça ne fait pas aussi chic mallams. (Le Popoli, n° 1145, 2011 : qu’avec un sachet de croissants au 2). beurre. (Cameroon Tribune, n° 9100/5299, 2008 : 2). Émasculé 49 par le bobolo sec aux arachides grillés qu’il doit maintenant manger Bon payeur n. m. fréq. Homme […] (Temps de chien : 15). généreux, qui fait de nombreux cadeaux à ses maîtresses ou aux Boivement n. m. fréq, oral. Action femmes qu’il essaie de séduire. de consommer de l’alcool en grande Mouaffo Georges, bon payeur, quantité. Beaucoup qui ont l’appétit grillait sa patience la semaine immense ont alors souhaité que le dernière à la gare routière de prochain anniversaire arrive vite Bonabérie où très tard il cherchait pour que les élites les finissent avec encore une petite pour passer la nuit. le mangement et le boivement. (Le (Le Popoli, n° 133, 2004 : 7). C’est Popoli, n° 687, 2012 : 6). aux environs de minuit que, quand le bon payeur s’est déshabillé, la petite Bôlè (du pidgin english) v. tr. fréq., a lancé un cri strident rien qu’en oral. Achever, finir. Lapiro Ngata voyant son « bazooka ». Et c’est cela man. Le régime a voulu me bôlè à qui a alerté le voisinage. (Le Popoli, Mbanga. (Le Popoli, n° 1341, 2012 : n° 166, 2004 : 11). 1). Avant mon arrestation le 9 avril 2011, dans la nuit du 3 au 4 mars Bondir quelqu’un loc. verb. assez 2011 une escouade du BIR a fait une fréq. Manquer à un rendez-vous, ne descente à mon domicile pour bôlè pas honorer ses engagements. La avec moi. (Le Popoli, n° 1341, 2012 : petite m’a bondi le mercredi dernier 6). alors que je m’étais bien préparé. (100 % Jeune, n° 17, 2004 : 6). Bombo (du bassa) n. fréq. Poupol bondit tout le monde. (Le Homonyme. C’est l’épice qui Popoli, n° 247, 2005 : 4). manquait à la sauce. La très sympathique Nadia a bondi de son Bonsoir n. m. fréq., oral. Salutation siège pour grimper sur sa bombo afin utilisée dès le début de l’après-midi. de la féliciter, en live ! (Le Popoli, Mesdames, mesdemoiselles et n° 166, 2004 : 6). La disparition messieurs, bonsoir ! (CRTV, journal tragique de son bombo est un de 13h, le 21/9/2011). Bien vouloir véritable choc pour lui. (Le Popoli, transmettre mon bonsoir à ton n° 288, 2005 : 7). épouse. (Un homme s’adressant à une connaissance, le dimanche Bonbon alcoolisé n. m. assez fréq. 25/11/2012 à l’hôpital d’Effoulan, Amant(e) particulièrement Yaoundé). attentionné(e). - « Toc toc ! Bord n. m. fréq. 1. Document utilisé - Qui va là à pareille heure ? illicitement et subrepticement par un Faut pas casser cette porte ! candidat qui triche à un examen ou à - Quelle question ! C’est ton un devoir surveillé. Le professeur l’a bonbon alcoolisé ! Est-ce surpris avec son bord. C’est pourquoi que tu en as deux ? » (Le on l’a traduit au conseil de Messager, n° 1100, 2000 : discipline. (100 % Jeune, 18, 2004 : 3). 9). […] Ayant trouvé un bord dans 50 ses poches lors des examens, il a de Total Akwa. J’ai été poussée dans tenté de le détruire. Naturellement il la hiace comme une vulgaire voleuse y a eu une altercation entre l’étudiant et traitée de bordelle. (Mutations, et le professeur […] – « l’homme n° 2349, 2009 : 5). Syn. n’est rien sans son bord », lancèrent « wolowoss », « maboya », quelques étudiants mécontents de « sapack ». l’intransigeance du professeur. (Le Popoli, n° 134, 2004 : 12). L’homme Boss (de l’anglais) n. m. fréq. Haute n’est rien sans son bord ; avoir des personnalité, patron. Le grand Benjo bords ne suffit pas, il faut savoir les qui semblait se prémunir d’un coup exploiter. (100 % Jeune, n° 113, de savate de Poupol par cette pseudo 2010 : 15). C’est clair, « l’homme dénonciation, a fait peu cas du bras n’est rien sans son bord », comme le de fer qui l’oppose à son boss, le dit si bien la célèbre « sagesse » P.M, au sujet des listes litigieuses estudiantine. (Cameroon Tribune, d’admissibilité à l’ÉNAM. (Le n° 10244/6445, 2012 : 2). 2. Tout Popoli, n° 327, 2004 : 2). En document qui donne une information. contactant par exemple les Paul Biya s’y est pour sa part illustré journalistes comme ça aurait été le comme à son habitude en maintenant cas avec un ancien boss de la CRTV, secret jusqu’à ce week-end, le Jean-Vincent Tchenehom, qui a fait calendrier électoral. L’homme n’est un passage à Jeune Afrique… (Le rien sans ses bords secrets ! (Le Messager, n° 279, 1992 : 3). Popoli, n° 133, 2004 : 3). File te Kouambo et Tanyi : allez faire l’état renseigner dans ces bords. (100 % des lieux. Le boss veut savoir ce qui Jeune, n° 41, 2004 : 6). Sur une ne va pas bien de ce côté ! (Le dizaine de mètres après l’entrée du Popoli, n° 18, 2003 : 4). Depuis ce carrefour Ange Raphaël, des temps, la pile des rapports qui sont vendeurs de « bord » offrent une déversés au bureau du grand boss véritable caverne d’Ali Baba par les ministrons fait l’objet d’une documentaire où, depuis deux ans considération dévalorisée. (Le maintenant, ils ont toujours trouvé Popoli, n° 64, 2004 : 4). La bedaine leur compte. (Cameroon Tribune, avantageuse, le crâne dégarni ou n° 9025/5224, 2008 : 14). l’âge de la retraite frappant à la porte ? Ce n’est pas plus terrible Bordelle (du fr. bordel « maison de grave. Ça fait plus imposant, ça fait passe ») n. f. oral, fam. Prostituée. boss. Il parait qu’elles adorent ça. Regardez moi la bordelle là. Elle veut Elles les petites, pardi ! Il se dit que même se faire voir devant qui, Eh ! pareil profil, les rassurerait. Passe vite ta route. (L’Actu, n° 52, (Cameroon Tribune, n° 9041/5240, 2011 : 5). C’est du côté de l’hôtel de 2008 : 17). Mon boss arrive. Il faut ville que tu peux facilement que je te laisse. (100 % Jeune, rencontrer les bordelles. (Un vendeur n° 121, 2010 : 8). à la sauvette, le 25/03/ 2010). Mon fils a quatre mois. Son lait était fini et Boucherie mobile n. f. assez fréq. je suis venue chercher une nouvelle Vente ambulante de la viande. Gare boîte à la pharmacie de garde en face aux « boucheries mobiles » ! La 51 viande vendue au détail dans des entre deux éléments qu’ils diffusaient. plateaux et brouettes pose un sérieux (Le Popoli, n° 1381, 2013 : 2). problème de santé. (Cameroon Tribune, n° 9388/5589, 2009 : 12). Bouillie de maïs n. f. fréq. Bouillie faite à base de farine de maïs, sucrée Bouffeur n. m. assez fréq. Qui et généralement servie chaude. Pour mange avec avidité ; glouton. Sinon tous les « attaquants », le rituel est le comment expliquer qu’on fasse voir même. L’installation sur les trottoirs aux téléspectateurs du Renouveau le effectuée ou non, on prend d’abord clip de Georges Dikson dans lequel son petit déjeuner. Il est composé de on voit une majorité de souffreteux beignets et du haricot ou de la fouettés par une minorité de bouillie de maïs. (Cameroon Tribune, bouffeurs, simplement parce que les n° 436, 1991 : 13). malheureux revendiquent leurs droits. (Le Messager, n° 279, 1992 : Bouillon n. m. fréq. Plat de viande ou 11). de poisson cuit à l’eau avec divers aromates, sans huile ou presque. Le Bougna (du pidgin-english) n. f. disp. bouillon est accompagné de banane oral. plantain, de manioc, de patates Voiture, automobile. C’est au douces, de macabos ou de pommes moment où il voulait entrer dans sa de terre. Avant le drame, il s’était bougna qu’il a vu deux jeunes du rendu dans une gargote où il avait quartier surgir, menaçant de lui mangé un plat de bouillon de poisson régler son compte. (Le Popoli, d’eau douce. (La Nouvelle n° 166, 2004 : 2). Chaque fois qu’il Expression, n° 1214, 2004 : 11). lavait une bougna, il ne manquait pas Entre autres éléments de nature à les de dire « je vais laver la mienne un galvaniser, ils se souviendront sans jour ». (100 % Jeune, n° 140, 2012 : doute de ce bouillon chaud qu’elle 12). Com. Vraissemblablement, leur a servi trois heures plus tôt « bougna » serait une altération de avant le début de la compétition. « bagnole ». (Cameroon Tribune, n° 9019/5218, 2008 : 2). Bouillon de pattes en vente Bouillie n. f. fréq. Aliment liquide ici. 500 F le plat. (Plaque de fait à base de céréales (maïs, mil, restaurant au quartier Mvog Ada, soja) et servi sucré. La bouillie est Yaoundé, mars 2010.) Le secret d’un généralement accompagnée de bon bouillon est simple : beaucoup beignets ou de pain. BH et bouillie en d’eau, la tomate, du sel et une bonne vente ici. (Écriteau au quartier dose de piment pour accompagner le Madagascar, Yaoundé, mars 2006). mets choisi. (Cameroon Tribune, du […] Mais elle nous a permis de 13 octobre 2008 : 12). […] Son découvrir ce qui rend l’équipe de collègue Michel A. partage cadence matinale forte. C’est tout entièrement ce point de vue, révélant simplement la bouillie. Eh oui ! ! ! qu’au sortir de la banque, à la fin du Sur la table des techniciens, chacun mois, après avoir touché, il fonce avait au moins deux bols de bouillie dans une gargote se taper trois bien chaude que les gars avalaient bières, sur fond d’un bouillon bien 52 pimenté, parce que le reste de la Les macaronis nous conseillent par solde ne lui appartient plus. exemple de les essayer avec le ragoût (Cameroon Tribune, n° 9066/5265, de haricot. Pour les varnicelles, c’est 2008 : 15). La maîtresse de maison, le pepe soup de poisson frais. Les soucieuse d’économiser son gaz ne se cordes préfèrent se faire manger à la lancera pas facilement dans la sauce « sissang ». Pour les cuisson de pattes de bœuf. Ceci coquillettes, l’idéal serait un bon représente pour nos amateurs de bouillon de chèvre. Les stortinis bouillon, une véritable tragédie… proposent la sauce de « pistache » (Cameroon Tribune, n° 9074/5273, comme partenaire culinaire. 2008 : 2). S’offrir un bon bouillon de (Mutations, n° 759, 2002 : 8). « machoirons du Wouri » au menu Ethnol. La viande de chèvre possède est devenu chose facile depuis une grande valeur symbolique dans vendredi 7 octobre. (Mutations, certaines sociétés traditionnelles n° 1552, 2005 : 7). […] Mais, avant camerounaises. Sa consommation les ambianceurs du carrefour Pakita obéit dans la plupart des cas à des auront eu le temps de prendre règles particulières. l’inévitable bouillon. (Le Jour, n° 910, 2011 : 6). Le bouillon, ce sera Bouillon de gibier n. m. fréq. donc avec « une viande » ou « deux Bouillon confectionné avec de la viandes ». Bon à savoir, le morceau viande d’animaux sauvages, coûte soixante quinze francs. autrement appelée viande de brousse. (Cameroon Tribune, n° 10058/6259, Tondji Thérèse perpétue à la 2012 : 2). Com. Le bouillon peut être « Terrasse du Mfoundi » les qualités pris à toute heure. Cependant, de la très grande cuisine plusieurs consommateurs le préfèrent camerounaise : bouillon de gibier le matin, pour commencer la journée, (pangolin, porc-épic, biche, …), ou après une nuit passée à poulet braisé et surtout ndomba de consommer de l’alcool ; de l’avis de poisson d’eau douce sont quelques certains, le piment du bouillon permet unes de ses spécialités. (Week-End d’en atténuer les effets. Les sportifs Tribune, n° 44, 1988 : 4). du week-end aiment également se retrouver autour d’un bon plat de Bourbouille n. f. fréq. Miliaire bouillon, dont les prix varient entre rouge : éruption de boutons qui 500 et 1000 F CFA. Certaines s’accompagne de démangeaisons et espèces de poissons sont plus prisées est due à l’inflammation des glandes que d’autres (carpe, machoiron). De sudoripares sous l’effet de la chaleur même, plusieurs consommateurs et de l’humidité. […] On peut d’ores préfèrent le bouillon de queue ou de et déjà se féliciter du forum très pattes, parce que peu charnues et couru sur le traitement de la apparemment plus tolérées par bourbouille, organisé par l’organisme. l’association des naturopathes. (Mutations, n° 1230, 2009 : 12). Bouillon de chêvre n. m. fréq. Bouillon fait avec de la viande de Bourse du livre n. f. fréq. Système chèvre. Panzani tropicalise les pâtes. consistant à vendre ou à échanger des 53 livres scolaires usagés ou d’autres réussiras jamais à ce concours. ouvrages, moyennant une modeste (100 % Jeune, n° 40, 2004 : 8). À contribution financière. La pauvreté l’issue de la quatrième journée, les ambiante, le coût élevé des ouvrages positions des uns et des autres restent scolaires neufs sont à l’origine de la très serrées dans les trois zones du multiplication de ces structures dont championnat national de football la taille varie en fonction des deuxième division ou Elite Two. ressources de leurs promoteurs. Pour Certains clubs cherchent déjà à les promoteurs de la bourse du livre bouteiller les arbitres. (100 % Jeune, de la rentrée qui se tient à partir de n° 61, 2005 : 14). Syn. « Acheter », demain et ce jusqu’au 1er septembre « bien parler ». prochain, c’est la solution miracle aux parents d’élèves à la recherche Boutique n. f. fréq. Petit commerce de solutions peu onéreuses pour de proximité, sommairement installé, préparer la prochaine rentrée où l’on vend, souvent en quantités scolaire. (Cameroon Tribune, minimes, des produits de n° 4944, 1991 : 6). Depuis la fin du consommation courante : épicerie, mois de juillet, la saison de la bourse droguerie, etc. Nous comptons faire du livre est relancée et connaît ses en sorte que les produits de moments de prospérité, à la faveur de premières nécessités atteignent toutes la rentrée scolaire 2009-2010. les boutiques situées dans les (Mutations, n° 2473, 2009 : 7). Hist. quartiers défavorisés. (Ministre du L’initiateur de la bourse du livre est commerce, Interview à la CRTV, le Ferdinand Nana Payong qui met sur 29/04/2009). […] C’est dans cette pied la première structure du genre en confusion que la boutique de M. 1992. Il va s’installer dans les locaux Talla a été prise pour cible par les de l’Hôtel Hilton de Yaoundé, jeunes du quartier en furie. (Le question de donner plus de crédibilité Popoli, n° 72, 2006 : 7). à son activité. Les anciens livres scolaires sont échangés selon une Boutiquier n. m. fréq. Commerçant décote en fonction de la qualité et qui tient une boutique. Monsieur d’une certaine catégorisation, et Talla, le boutiquier du coin raconte compte tenu également du prix l’histoire qui provoqué la officiel des ouvrages neufs. Le client malheureuse situation qu’il vit est appelé à ajouter une certaine actuellement. (Le Popoli, n° 72, somme pour combler la différence de 2006 : 7). Même si le boutiquier ne prix. Très vite, le secteur est envahi parle pas de manière explicite, il est par des personnes plus ou moins clair qu’il eu augmentation illicite du véreuses et même par des librairies prix du kilogramme du riz. (Le qui n’hésitent pas à entrer dans ce Popoli, n° 72, 2006 : 8). nouveau créneau. Dès lors, la bourse du livre perd de son caractère. Braisé, e adj. fréq. Cuit à la braise. Ass, je ne coûte pas cher. Tout juste Bouteiller (dérivé de « bouteille ») v. un bon poisson braisé et on rentre. tr. dir. disp. Corrompre. Si tu ne veux (Le Popoli, n° 50, 2003 : 4). C’est pas bouteiller le responsable, tu ne d’ailleurs après avoir mangé un bon 54 poisson braisé que les deux Maxence Ngo Bilong est braiseuse de tourtereaux d’occasion se sont poisson à PK 14. Il y a quelques envoyés dans le ciel de Erros. Et pas jours, au retour de son commerce aux habitué à ces voyages coquins, environs de minuit, … elle est Mouafo a étalé rapidement la attaquée par deux jeunes garçons faiblesse de sa libido. (Le Popoli, armés de machettes et de tournevis. n° 133, 2004 : 7). Sur les terrasses (Cameroon Tribune, n° 9286/5485 du des innombrables bars, de jours 12 février 2009 : 18.) Sociol. comme de nuit, on trouve des clients L’activité de braiseuse, même si elle qui sirotent un jus ou une bière, est source importante de revenus pour accompagné d’un bon poisson braisé celle qui l’exerce, exige, en dehors ou d’un « beau regard » de porc. des qualités culinaires nécessaires (Cameroon Tribune, n° 9034/5233, pour fidéliser la clientèle, beaucoup 2008 : 14). « Le vieillot à la chéchia de patience. En dehors de rouge continua son périple à ravers l’exposition constante à la chaleur du les hangars où grouillaient les barbecue, la braiseuse doit souvent passagers qui se disputaient les faire face à d’autres difficultés viandes braisées de hérisson, de (consommateurs insolvables, mouton, de pangolain, de bœuf, intempéries, agressions). […] » (Emmanuel MATATTEYOU, 2014 : 21). Branché n. m. fréq. Style de coiffure de jeunes consistant à nettoyer un peu Braiserie n. f. assez fréq. Lieu de plus les tempes et à ébouriffer le préparation et de vente de la viande sommet du crâne. Polyvalents d’un braisée. Ici votre braiserie de porc ». genre particulier, ces coiffeurs (Écriteau devant un restaurant au ambulants qui travaillent de 9 h quartier Madagascar à Yaoundé, à10 h maîtrisent aussi bien le janvier 2008). « punk » que le « branché ». (Cameroon Tribune, n° 4623, 1990 : Braiseur, euse n. m. fréq. Personne 10). qui vend de la viande, du poisson, du poulet cuit à la braise. Brûleur de pluie n. m. assez fréq. Accessoirement le braiseur ou la Personne à laquelle on attribue le braiseuse peut vendre des bananes- pouvoir d’empêcher la pluie de plantains, du macabo ou des prunes tomber. Lors des obsèques du mis à cuir sur des braises. Bijou, c’est pharmacien, la pluie a fait rage. le nom d’un bar avec terrasse situé Preuve que la famille n’a pas eu la sur le bord de la route au quartier présence d’esprit de rencontrer les Bonamoussadi à Douala. Avec le brûleurs de pluie du village. (Un temps, l’endroit a changé de visage. transporteur par autobus à la gare D’autres buvettes y ont vu le jour, des routière de Dschang, le 22/09/2012). boulangeries, des prêts-à-porter aussi. Mais le plus important et plus Bubinga (de « l’ewondo ») n. m. intéressant, les braiseurs de viande y fréq. Essence forestière africaine, très ont installé leurs fours. (Cameroon prisée, qui provient principalement Tribune, n° 8278/4477, 2005 : 17). du Cameroun et du Gabon. […] Les 55 opérateurs économiques détenteurs n° 25, 1991 : 3). 2. adj. fréq. « Se dit des titres d’exploitation forestière d’une structure dans laquelle on fait dans le domaine national, et en des dépenses inutiles, sans bénéfice possession de stocks de bubinga pour l’Ėtat ». […] D’autres doivent impérativement les déclarer. n’hésitaient pas à dire que l’homme, (Le Messager, n° 3720, 2012 : 4). Le déçu de n’avoir pas obtenu le ministre des forêts et de la faune a ministère budgétivore des PTT, avait pris une décision suspendant décidé de faire « payer » à Paul Biya l’exploitattion du bubinga sur en pourrissant la situation sur le l’ensemble du territoire camerounais. campus. (Challenge Hebdo, n° 37, Dans le même temps, il relève les prix 1991 : 3). En formant son de vente aux enchères du bubinga. gouvernement budgétivore mercredi (La Nouvelle Expression, n° 3360, dernier, Paul Biya a montré qu’il 2012 : 8). Com. La couleur du reste le Pape des surprises. Et pour bubinga varie du rouge au brun-rouge cause ? Certains de ses ministres avec des veines pourpres. Il dispose étaient accusés à tord ou à raison d’une densité importante. Il sèche dans plusieurs histoires. (Le Popoli, bien, à condition que l’opération soit n° 166, 2004 : 4). faite lentement ; après quoi, il acquiert une bonne stabilité ainsi Bureaucrate n. fréq. Personne qui qu’une certaine solidité. Certains travaille dans un bureau. Recrutement fabricants l’utilisent pour fabriquer de 25 000 jeunes chômeurs à la des guitares basses, car il donne de la Fonction publique : tous veulent être consistance au son avec de bonnes des bureaucrates. (Le Messager, résonnances. n° 124, 2001 : 8). À en croire certains bureaucrates, si l’on observe toute Budgétivore 1. n. fréq. Polit. forme d’arnaque autour de Personne qui utilise à son propre l’enseignement, c’est à cause de la compte l’argent public dont il est le démission des parents. (Le Messager, gestionnaire. Paul Biya avait prévu le n° 2935, 2009 : 4). chaos au cas où il serait battu le 11 octobre 1992. Il s’est débrouillé pour Business (de l’anglais) n. m. fréq. ne pas être battu. Mais le résultat est Affaires qui rapportent généralement le même : le chaos est là. L’homme de l’argent. Tenez chairman… Et qui, le 20 juillet 1990, promettait « la croyez-moi la politique aussi est un prospérité » à son pays, se révèle business. (Le Popoli, n° 70, 2004 : 3). désormais comme un budgétivore qui Encore un appel ! Cette fois ce doit répand la misère et réduit la grande être pour un business juteux. (Le majorité de ses concitoyens à la Popoli, n° 123, 2004 : 2). Soyons mendicité et à la clochardisation. (Le sérieux ! Tu fais ton business et tu Messager, n° 342, 1993 : 8). La parles d’aider ? (Le Popoli, n° 293, faillite du Cameroun est 2005 : 6). […] Il s’agit de s’assurer essentiellement le fait des des inscriptions massives, budgétivores, avant d’être celui des d’engranger des sommes contraintes des relations faramineuses. Du business à peu de économiques. (Challenge Hebdo, frais pour les trop nombreux 56 resquilleurs qui essaiment et infectent le milieu. (Cameroon Tribune, n° 9147/5346, 2008 : 3). La malice des mauvaises langues ne trouvait à lui reprocher que d’investir dans le business ». (Branle bas en noir et blanc : 35). C

Cabine téléphonique n. f. 1. Local n° 1022, 2010 : 7). Partage du aménagé offrant le service du « gâteau national ». Paul Biya téléphone fixe et servant aussi de cadeaute le Grand Nord. (Dikalo, point de vente des accessoires n° 1475, 2011 : 3). téléphoniques. Certaines cabines téléphoniques offrent des services de Café n. m. disp. Police. Fessée. Tu as secrétariat. 2. Petite structure de la chance, sinon je t’aurai infligé généralement en bois servant d’abri à un bon café et renvoyé de toute une personne qui met à la disposition urgence à Yaoundé, pour témoigner de la clientèle un ou plusieurs postes de tes crimes devant la nation. (Le téléphoniques. Les cabines Cimetière des bâcheliers : 114). téléphoniques pour mobiles des Puisqu’il continue à nier les faits, sociétés Armelle Mobile et des autres donnez-lui un bon café et retournez- opérateurs ont également subi des le en cellule. (Agent de police au dommages. Fracassées quand elles Commisariat du 1er arrondissement étaient faites en bois, ou de la ville de Yaoundé le passablement amochées pour celles 05/05/2011). Dites au Commissaire dont l’armature est de métal. (La qu’il lui donne un bon café, lui qui ne Nouvelle Expression, n° 1136, 2003 : respecte pas la femme du 4). Gouverneur. (Le Popoli, n° 1321, 2012 : 3). Cacheter v. tr. fréq. Apposer un cachet sur un papier. Selon les Café chaud n. m. fréq. Bastonnade à grévistes de la CAPLAME, ce coups de matraques. Les populations document était un faux, puisqu’il était riveraines se fatiguèrent à compter signé et non cacheté. (Un invité sur les camions qui transportaient les Radio Yemba le 13/5/2008). étudiants dans d’obscurs cachots, où avec force joie, on allait continuer le Cadauter v. tr. fréq., oral. Offrir un traitement avec les cafés chauds aux cadeau à. Il fallait cadeauter le fesses ou à la plante des pieds. (Le gardien pour qu’il te permette Cimetière des bacheliers : 98). Com. d’entrer dans le magasin. (Un Cette pratique est assez courante dans vendeur à la sauvette au marché les postes de police et de central de Yaoundé, le 24/05/2011). gendarmerie, destinée semble-t-il, à Voici arrivées les fêtes de fin obtenir des aveux de prévenus d’année. Il faut nécessairement récalcitrants. cadeauter sa petite pour éviter qu’elle ne te barre. (Le Popoli, 58

Cafétariat n. f. fréq. Cafétéria, lieu président de la rue publique a public où l’on sert du café, des œufs personnellement mis les pieds dans le frits accompagnés de repas légers. plat en demandant à Roger Milla de Pour vous restaurer, vous avez le se pencher sur le cas et de veiller à choix : il y a tout d’abord les sa sélection. (Le Popoli, n° 64, 2004 : « cafétariats ». (Je parle 11). Tu as beau me cafouiller, je ne camerounais : pour un renouveau laisserais pas cette petite là francofaune : 8). Cafétariat. Ouvert m’échapper. (100 % Jeune, n° 60, 24/24, 7/7. (Plaque devant une 2005 : 9). cafétéria au marché « B » de Bafoussam, février 2013). Ça gâte-ça gâte loc. assez fréq., oral. Soulèvement, rébellion, refus de Cafouillage n. m. fréq. Procédure l’ordre établi. S’il touche à irrégulière mise en œuvre afin d’en l’immunité d’un seul d’entre nous, on tirer un profit indu ; magouille, modifie la constitution pour le rendre combine. On ne manque cependant responsable de toutes les gaffes pas d’épiloguer sur le cafouillage commises sous son régime. Ça sera le organisé par les éléments de la police ça gâte-ça gâte. (Le Messager, sur cette affaire qui engage tout ce n° 2082, 2006 : 2). D’accord ! Je ne corps. (Challenge Hebdo, n° 68, prends plus ton argent ! Mais toi, tu 1992 : 9). Université de Yaoundé I. vas sortir tes urines de mon bidet ! ! Des étudiants en flagrant délit de Ou alors on fait le ça gâte-ça gâte ! fraude. Ils ont voulu profiter du (Le Popoli, n° 72, 2004 : 2). La cafouillage pour se faire établir des devise de Popaul c’est le ça gâte-ça licences à base de fausses pièces gâte. Tu ignores ça ? (Challenge académiques. (La Nouvelle Hebdo, n° 65, 1992 : 12). Élection du Expression, n° 1376, 2004 : 1). Le batonnier. Menace de mort dans les D.G du port de Douala avait rangs des avocats. Me Bessong a été organisé un cafouillage pour déclaré non partant. Ses distraire les fonds. (La Nouvelle inconditionnels exigent réparation et Expression, n° 1942, 2007 : 5). Le excuses publiques, sinon ce sera le ça cafouillage actuel à la Fecafoot gâte-ça gâte. (Le Popoli, n° 1148, profite à Iya Mohamed et à ses amis. 2011 : 1). Après la réélection du (François Bikoro, journaliste à la président, vous pourrez faire le ça chaîne de télévision Vision 4, lors de gâte ça gâte. (Le Popoli, n° 1158, l’émission « Tour d’horizon » du 2012 : 4). 18/12/2011). Présidentielle 2011. Les candidats créent le cafouillage Caisse n. f. fréq. Coffre généralement juridique. (Le Popoli, n° 1153, 2011 : en bois destiné à l’origine à exposer 3). et à vendre des cigarettes au détail. Carlos, Jean-Marie et Batieko, Cafouiller v. tr. dir. fréq. contrairement à beaucoup de leurs Embrouiller, intriguer. Après le congénères ne disposent pas d’une match à l’honneur de Foé, la presse a caisse pour exposer leurs commencé à cafouiller Schaëfer sur marchandises. Ils vendent des la performance de Mboma. Mais le cartouches ou des paquets de 59 cigarettes, mais jamais au détail. trouver Pascal Anong Abidimé sur le (Week-End Tribune, n° 44, 1988 : chemin. Mais là au carrefour Olezoa, 11). Sociol. La forte consommation sous son parapluie, c’était bien le de cigarettes a été à l’origine de la ministre qui les « calculait ». Ils sont caisse, en particulier dans les grandes tombés dans cette formidable agglomérations. La caisse, ambulante embuscade comme des fruits bien au départ, a constitué le gagne-pain mûrs. (Cameroon Tribune, de plusieurs jeunes des villes. n° 9362/5563, 2009 : 2). Progressivement des friandises et même de la lessive sont venues Calebasse n. f. fréq. Récipient de s’ajouter aux premières forme hémisphérique en bois ou marchandises, les propriétaires ne obtenu en fendant en deux le fruit de pouvant plus se contenter de la vente certaines cucurbitacées. Derrière la des cigarettes qui connaîtrait une concession il y avait plusieurs baisse sensible, du fait des calebasses à l’intérieur desquelles se campagnes anti-tabac. La caisse est le trouvaient des arrachides plus souvent installée aux entrées des décortiquées la saison d’avant. débits de boissons, dans les (Ouest Échos, n° 797, 2010 : 7). carrefours et dans les lieux d’affluence. Selon son importance, la Caleçon n. m. fréq. Slip, culotte caisse sert ou non de lieu de stockage échancrée très haut sur les cuisses, des marchandises. Certaines caisses que l’on porte comme sous-vêtement. construites en métal sont de Ça fait quoi si je soulève le kaba et véritables échoppes. Cependant, la on voit mon caleçon ? (Une femme caisse peut aussi se réduire à un petit éméchée lors du 8 mars, journée carton taillé en deux que le vendeur internationale de la femme. Yaoundé, promène d’un endroit à un autre, à la le 08/03/2012). recherche de la clientèle. Caleur n. m. assez fréq. Personne Calculer v. tr. fréq. Épier. Il était qui, en complicité avec le chauffeur pourtant évident que depuis la de taxi, s’installe à une place création de l’UNDP, MM. Éboua et stratégique, obligeant ainsi une Maïgari se calculaient. (Challenge victime potentielle à occuper un siège Hebdo, n° 55, 1992 : 4). Imaginer : où elle sera facilement dépouillée. des frères du village veulent faire Chaque matin, je loue un taxi, tous plaisir mais aussi calculer un les jours différent de celui de la veille ministre récemment nommé. le chauffeur vient avec son plein de (Cameroon Tribune, n° 8956/5155, carburant que je complète le soir 2007 : 9). venu, raconte ce bonhomme dont le vol dans les taxis a fini par devenir la Calculer quelqu’un loc. verb. fréq. profession au quotidien. Pour le Tendre une embuscade, un piège, un travail, j’ai besoin en plus du guet-apens à quelqu’un. En cette chauffeur, de deux autres complices matinée de pluies, beaucoup de ceux qui sont les « caleurs ». L’un qui avaient oublié de sortir avec leurs s’installe à la droite du chauffeur et véhicules la veille, n’imaginaient pas l’autre juste derrière lui. Ils ont pour 60 rôle d’occuper l’habitacle. utilisé au Cameroun, dans les mêmes (Mutations, n° 1342, 2005 : 8). conditions qu’en Amérique du Nord, on l’aurait considéré tout simplement Call box n. m. fréq. Cabine comme un emprunt. Mais ce terme téléphonique mobile. Judith est fière est adapté à un référent d’un autre de tenir son propre commerce qui type, même si l’on reste dans le n’est autre qu’un call box. (100 % domaine de la communication ». Du Jeune, n° 2005 : 11). Les call box fait de la resémantisation dont il fait plaident leur bonne foi. (Cameroon l’objet et du fait de son origine Tribune, n° 8917/5116, 2007 : 29). Il étrangère (à la langue française), on était près de 20 h. Comme il le faisait le considère comme une néologie presque tous les soirs, il s’était rendu formelle de type particulier. dans un call box à quelques dizaines Sociol. Le « call box » est parmi les de mètres de chez lui pour téléphoner métiers modestes qui se sont à son épouse restée à Paris, son développés de manière fulgurante, et dernier poste de travail. (Cameroon qui avec la crise économique et le Tribune, n° 8944/5143, 2007 : 20). sous emploi, offrent à de nombreuses Commerçants, curieux, détenteurs de personnes l’occasion de s’occuper et call box, et autres circulent avec de se procurer un petit revenu. Le difficulté au lieu dit « camair ». mobilier est des plus sommaires : une (Cameroon Tribune, n° 8955/5154, tablette, un tabouret et un parasol 2007 : 11). […] Les populations vont pour se protéger du soleil. Un ou se réveiller et trouver les principales deux téléphones constituent artères de la ville coupées par des l’équipement technique. Le call box barricades, des vieux pneus incendiés est installé aux endroits les plus à même l’asphalte, les kiosques du fréquentés, et aux alentours des PMUC et des call box brûlés et édifices publics. Les « call box » les renversés sur la chaussée, etc. plus fournis vendent des gâteaux, des (Cameroon Tribune, n° 9046/5245, cigarettes ou des friandises. Mais face 2008 : 6). On apprend ainsi que les à la lutte acharnée que leur livrent les call box sont les premières causes de agents municipaux, la plupart des désordre urbain dans les trois call-box ont fini par se réduire à une arrondissements qui ont fait l’objet pancarte accrochée au cou et à un ou de ce recensement. (Mutations, deux téléphones portables tenus en n° 2416, 2009 : 6). Com. Le vocable évidence. « call box » est né dans les années 60 au Etats-Unis d’Amérique. Ce Call-boxeur, euse n. fréq. Gérant (e) téléphone public est un dispositif de de cabine téléphonique mobile encore sécurité pour alerter les forces de appelée « call box ». Supermarché l’ordre en cas de coup dur. Dans le Score. Place très fréquentée par le contexte camerounais, « call box » tout Yaoundé. Une partie des grilles est un néologisme de forme. Selon est baissée, alors que des clients Dassi (2003 : 149), « il a été entrent et sortent. Les vendeurs de fonctionnel en anglais (dans un autre bijoux et d’objets de l’artisanat, contexte et avec un sémème plus ou autant que les call-boxeurs souvent moins particulier). S’il avait été installés tout prêt sont aux abonnés 61 absents. (Cameroon Tribune, 13). Alors, pourquoi chercher des n° 9048/5247, 2008 : 4). Selon Anita poux sur la tête d’un calvicien ?… Mengue, call-boxeuse, sur cette (Le Popoli, n° 64, 2004 : 6). place, le marché augmente les bousculades. Permettant ainsi aux Cameroun (le Cameroun c’est le-) pickpockets de détrousser les loc. (dixit Paul Biya). fréq. Polit. étudiants ou autres usagers Marque la spécificité du Cameroun. fréquentant le lieu. (Cameroon En effet, quand Paul Biya veut rester Tribune, n° 8955/5154, 2007 : 11). au pouvoir par tous les moyens, il n’y Alice N. est aux abois. La jeune call- a pas d’infractions de droit commun boxeuse n’en revient pas, 25 000 F de à ses manœuvres. Car alors, le crédit viennent de disparaître de son Cameroun c’est le Cameroun. Mais téléphone. (Cameroon Tribune, assurément, il arrivera un jour où le n° 8964/5163, 2007 : 9). Il est Cameroun deviendra vraiment le agréablement surpris de constater Cameroun et on voudra bien que la jeune call-boxeuse applique réhabiliter la dépouille mortelle d’un déjà les nouveaux tarifs de Paul Biya déchu, condamné à titre communication. Notamment l’appel posthume et enterré chez son maître de 75 F la minute. (Cameroon de l’Élysée. (La Nouvelle Expression, Tribune, n° 9119/5318, 2008 : 12). n° 30, 1991-1992 : 7). Les Douala. Petits business autour des Camerounais avaient la réputation bébés. Perceurs d’oreilles, fleuristes, d’être débrouillards. D’ailleurs il n’y « call-boxeurs », photographes et a qu’à voir cette manière particulière autres débrouillards prennent d’entrer en démocratie. Pas de d’assaut les maternités… Les Conférence Nationale souveraine, vendeurs de brosses à dents, de mais une tripartite qu’aujourd’hui chaussures, d’eau glacée sillonnent personne ne revendique. Les également les maternités à longueur Camerounais ont dû apprendre à de journée pour proposer leurs admettre, une fois pour toute, que le services. (Mutations, n° 2351, 2009 : Cameroun c’est le Cameroun. Ce qui 11). fait que chez nous aujourd’hui, les mots ne savent plus dire les maux… Calvitien, calvicien (de « calvitie ») d’une drôle de démocratie. n. disp. Chauve. 10 000 000 de francs (Expression Nouvelle, n° 11, 1993 : CFA de dommage et intérêt, deux ans 2). et plus, c’est la condamnation que risque Atangana Conrad le calvitien Camerounisation n. f. assez fréq. et son beau-frère inspecteur de police 1. Fait de conférer un caractère Ovono Janvier Bernard… (Le entièrement camerounais. Messager, n° 315, 1993 : 14). La nuit 2. Attribution à un Camerounais. À même et le lendemain du crime de la propos du renforcement des Station Agip de Mokolo de nombreux capacités, il est à mettre à l’actif de suspects sont interpellés. Parmi eux, l’Aap. La tenue effective de deux le nommé Onana Ndengue et un séminaires (le 31 octobre et le 28 calvicien nommé Mbani Cyprien. (La novembre 2008) ayant pour enjeu la Nouvelle Expression, n° 55, 1992 : camerounisation de certaines 62 entreprises. (Le Messager, n° 2855, Camerounisme n. m. assez fréq. 2009 : 8). Tout le monde en parle. Didact. Vocable, tout propre au Les coupures intempestives du français du Cameroun. Il faut lire courant électrique sous AES Sonel. l’ouvrage de Mercedez Fouda "Je Toute chose qui amène à penser de parle camerounais", pour vous plus en à la camerounisation de cette imprégner des différents société. (Le Popoli, n° 108, 2008 : camerounismes qui jonchent son 13). Ce qui est surprenant au texte. (Un enseignant lors de la Cameroun c’est qu’il existe partout conférence organisée à l’Alliance la camerounisation des postes sauf franco camerounaise de Dschang le celui des entraîneurs de l’équipe 21 mars 2009 à l’occasion de semaine nationale de football. (Un invité de de la francophonie). l’émission Grand Stade sur Canal 2 International, le 06/06/2011). Camerounité n. f. fréq. Fait que quelqu’un ou une chose appartienne Camerouniser v. tr. fréq. Conférer sans équivoque au Cameroun. La un caractère entièrement camerounais Camerounité de Bakassi n’est plus à à. […] Lorsqu’il [Joseph Owona] lui prouver. Les documents présents arrive enfin de parler du Droit, il faut dans le dossier éclaireront aisément chaque fois qu’il nous parle de les juges du TPI. (L’Expression, n° 5, camerouniser le concept de la 1992 : 10). Tokpanou ne trouva pas démocratie […] En attendant que mieux que d’établir la camerounité certains camerounisent la démagogique de son époux béninois démocratie, faut-il croire que cette qu’elle entendait entraîner dans la démocratie imposera un nouveau campagne [électorale]. lexique aux Camerounais ? (L’Expression, n° 6, 1992 : 9). (Challenge Hebdo, n° 17, 1991 : 3). Rappelez-vous que lorsque intervient, La science est universelle, le 10 octobre 2002, la décision de la l’université aussi. On ne peut pas CIJ reconnaissant la camerounité de prétendre camerouniser la science Bakassi, le Cameroun, bien que sous prétexte que les laboratoires et convaincu de son bon droit, n’a pas les bibliothèques ne sont pas équipés. hésité à engager une négociation (Un enseignant à l’Université de sous le parrainage des Nations Unies Dschang, le 03/06/2011). La et de nombreux pays amis avec ce Camwater devrait penser à pays frère et ami qu’est le Nigeria. camerouniser de plus plus ses cadres. (Cameroon Tribune, n° 9163/5362, (Vitrine, n° 78, 2010 : 3). […] Selon 2008 : 2). […] En attendant lui, « il n’est pas normal qu’au 21ème l’avènement de cette nouvelle siècle, les lois camerounaises fraternité, ne boudons pas le plaisir dépendent des auteurs étrangers », de célébrer la camerounité de avant d’expliquer que son objectif Bakassi et la paix retrouvée. « consistait à camerouniser nos (Cameroon Tribune, n° 9161/5960, lois ». (La Nouvelle Expresion, 2008 : 19). Édition spéciale sur la n° 3293, 2012 : 2). rétrocession totale de la péninsule de Bakassi au Cameroun le 14 août 2008. L’enjeu de ce 14 août est de 63 toute évidence, trop important pour un contexte de corruption. Le fils de ne pas inviter l’ensemble des Mme Moukoune vient d’être transféré partenaires à s’y associer. Pour à la prison de Kondengui pour une prendre date, bien sûr, mais surtout affaire de fausse monnaie… Le faux pour assumer et témoigner de la magistrat de siège s’engage à camerounité de Bakassi. (Cameroon s’occuper du dossier. Deux jours plus Tribune, n° 9161/5960, 2008 : 21). tard, il reçoit de la dame une somme de 3000 F CFA pour « le carburant » Cam-no-go, came no go (du pidgin- du greffier, 20 000 F CFA pour le english) n. m. assez fréq., oral. procureur et le président du tribunal, Variété de gale persistante. Si au et 2000 F CFA pour sa « propre moins tu étais belle ! Regarde tes bière ». (Cameroon Tribune, n° 5728, jambes pleines de cam-no-go. (Le 1994 : 3). Syn. « Bière », Messager Popoli, n° 557, 2001 : 6). « motivation », « tchoko », La réalité, c’est qu’actuellement, il y « beurre », « makalapati », « bien a une épidémie de cam no go qui parler », « faire le geste », sévit depuis plusieurs mois dans la « motiver », « bouteiller ». ville de Douala et ses environs. (Le Popoli, n° 123, 2004 : 4). Cargo n. m. fréq. Véhicule d’occasion anciennement affecté au Candidat-alibi n. m. assez fréq. transport des marchandises ou du Polit. Candidat sans poids électoral bétail dans les pays d’origine, et réel. On a corrompu à tour de bras, réformé pour le transport des parfois publiquement […] les partis, voyageurs dans le périmètre urbain. afin qu’ils présentent, nombreux, des Ce mardi, le véhicule de transport candidats-alibis. (Le Messager, vulgairement appelé « cargo » à n° 252, 1992 : 2). ancien Dalip ne paie pas de mine. Complètement abimé, sièges Car n. m. fréq. Véhicule servant au rafistolés, vitres cassées, l’engin n’est transport en commun des personnes pas particulièrement attirant. Ce qui dans les villes, autobus. […] Les n’empêche pas certains passagers de vieux cars que nous empruntons ne l’emprunter. (Cameroon Tribune, parviennent pas à circuler sur ces n° 9391/5592, 2009 : 13). Les moto- routes en saison pluvieuse. taxis constituent une source de (Cameroon Tribune, n° 10191/6392, revenus importante aujourd’hui. 2012 : 19). Dès notre arrivée à la tête Ceux qui ont massivement investi de la municipalité, le premier dans le secteur y brassent beaucoup problème auquel nous avons été d’argent avec la récente mesure confrontés était celui du lieu du préfectorale du Wouri interdisant la stationnement des cars dans la ville. circulation des véhicules dits (Le Maire de la Commune de « cargos ». (Dikalo, n° 816, 2003 : Dschang, le 08/06/2009). 2). Les cars dits cargos ont disparu à Douala depuis la semaine dernière, à Carburant n. m. fréq. Somme cause du mot d’ordre lancé par le d’argent exigée ou obtenue en Préfet du Wouri Laurent Minja, contrepartie d’un service rendu dans ordonnant leur cessation d’activité. 64

(La Nouvelle Expression, n° 1130, ambassade pour héberger les hôtes de 2002 : 4). passage. À en croire des sources bien introduites, la réfection de cette case Carrefour « j’ai raté ma vie » n. m. de passage du MINPOSTEL a été fréq. Espace réputé pour être un haut confiée dans le cadre du budget lieu de la débauche. Carrefour « j’ai d’investissement public (BIP) 2008 à raté ma vie ». À la périphérie Est de une société dont le DG est le cousin Douala ce samedi soir. Les du Ministre. (Le Messager, n° 2803, « ambianceurs » de la capitale 2008 : 5). L’autre moitié de l’aide du économique, dès 18h s’y sont donné Peace corps a été accordé à la rendez-vous. Pour passer une folle construction d’une case de passage à nuit d’ambiance jusqu’au petit la chefferie. (Ouest Échos, n° 1224, matin… Nombre de prostituées de la 2008 : 13). ville s’y sont repliées. (Le Messager, n° 1356, 2002 : 6). Cassation n. f. fréq. Distribution de l’épargne et des intérêts entre les Carrefour de la joie n. m. fréq. différents membres d’une tontine. Ça Espace reconnu pour ses activités s’appelle chez nous « préparer la nocturnes liées au sexe et à la fête ». Mettre à disposition tous les consommation d’alcool. La vie vient moyens pour que l’entourage passe apparemment de s’arrêter au fameux de bonnes fêtes… Certains évoquent « carrefour de la joie » à Yaoundé, ce les salaires de décembre ou leur jeudi soir. Depuis que des mesures de épargne. D’autres ont fait tous leurs sécurité ont été prises et que les bars calculs sur la « cassation ». de ce secteur sont tenus de fermer à Décembre est le mois terminus pour 21 h, et pour d’autres à minuit, les pratiquement toutes les tontines. clients se font rares pour les C’est donc la saison des grands prostituées du coin. (Cameroon partages des sommes accumulées au Tribune, n° 8274/4473, 2005 : 18). cours de l’année. (Cameroon Tribune, n° 9744/5945, 2010 : 11). Cartouche n. f. disp. Bout de papier Com. La « cassation » a sur lequel des formules ou des cours généralement lieu au mois de que les élèves ou les étudiants décembre pour permettre aux utilisent pour frauder aux examens ou différents membres de la tontine de pendant des concours. Les préparer dans la sérénité les fêtes de universitaires ne sont pas en reste ; fin d’année. les « cartouches », ces cours recopiés et servant d’aide-mémoire pendant Casse n. f. fréq. Lieu d’achat et/ou de les examens sont désormais un vente du matériel d’occasion ou de phénomène presque banal. récupération. Des gens ont souvent (Cameroon Tribune, n° 5423, 1993 : reconnu leurs effets sur les comptoirs 3). de la casse. Ainsi, plusieurs casseurs n’ont pas pu échapper aux poursuites Case de passage n. f. fréq. (en zone judiciaires, encore moins à la prison. rurale) Logement dont disposent une (Cameroon Tribune, n° 9141/5340, administration, une entreprise ou une 2008 : 7). La « casse » a fait la 65 fortune de nombre de Camerounais et et il n’est pas rare de voir de jeunes se révèle aujourd’hui comme un vacanciers s’y livrer à longueur de secteur économique avec lequel journée, question de gagner un peu l’avenir devra compter. (Le Nouveau d’argent en prévision de la rentrée Week-End Tribune, n° 176, 1991 : des classes. 19). Les principaux bénéficiaires des travaux routiers sont Cassimango (du pidgin-englih) n. m. incontestablement les riverains de fréq. Prunes de cythère. Le cette artère et les acteurs de la cassimango commence à quitter les « casse », sorte de marché de pièces étales de certains marchés de la ville détachées où l’on vend un peu de de Yaoundé. (Alter-Éco, n° 52, 2012 : tout. Des pneus de voitures aux 5). groupes électrogènes en passant par le matériel de construction et les Causerie n. f. fréq. Conversation, intrants agricoles. (Cameroon entretien. Au cours de sa causerie Tribune, n° 8284/4483 du 6 février avec le Prince Dika, sa majesté 2005 : 28). Com. Les objets échangés Djomo Kamga, roi des Bandjoun, a à la casse vont du mobilier aux par ailleurs remercié toute la matériaux de construction en passant communauté Sawa pour son par l’audio-visuel, les accessoires hospitalité, non sans préciser que les automobiles. La provenance des bonnes relations entre ces deux marchandises vendues n’est pas peuples durent depuis des lustres. (Le toujours clairement établie. Messager, n° 2855, 2009 : 6).

Casseur n. m. assez fréq. Personne Centre de santé intégré n. m. fréq. ayant pour activité l’achat et la vente Centre médical de proximité qui du matériel d’occasion ou de soigne les malades en premier récupération. Des gens ont souvent instance et exerce des actions de reconnu leurs effets sur les comptoirs prévention et de conseil. Les raisons de la casse. Ainsi, plusieurs casseurs évoquées sont nombreuses. Le n’ont pas pu échapper aux poursuites ministre a affirmé entre autre que judiciaires, encore moins à la prison. 80 % de l’aide bilatéral seront (Cameroon Tribune, n° 9141/5340, utilisées à la construction des centres 2008 : 7). de santé intégré dans les régions défavorisées. (Le Messager, n° 2916, Casseur de pierres n. m. fréq. 2009 : 12). Le centre de santé intégré Personne qui casse des pierres pour de Babadjou dans la région de les transformer en graviers l’Ouest compte un infirmier et un indispensables aux constructions. La aide soignant pour une population vente de janvier est très aléatoire d’un peu plus de 5000 âmes. (Ouest pour cette petite bande de casseurs Échos, n° 126, 2007 : 8). de pierres qui ont ouvert une nouvelle carrière à l’omnisports. (Cameroon C’est comment ? loc. fréq., oral. Tribune, n° 8666/4865, 2006 : 26). Comment ça va ? Quel est le Socio. L’activité de « casseur de problème ? Bonjour voisin ! C’est pierre » est de plus en plus répandue, comment ? Tu dois t’habituer. Ici 66 c’est la galère. Le jour où tu as un septentrionale du Cameroun. Ces peu tu donnes pour moi pardon. (Le jeunes sont pour la plupart des Messager, n° 2079, 2006 : 6). conducteurs de motos-taxis. Transfert. Éto’o, C’est comment ? Un (Mutations, n° 2378, 2009 : 4). Un flot d’informations contradictoires thé « spécial » encore appelé circulent au sujet d’un éventuel « chaï ». Cette boisson se décline en transfert de Samuel Éto’o. […] Hier plusieurs variétés affublées de il était attendu en Ouzbékistan. numéros : le N° 1, le « chaï » hyper (Cameroon Tribune, n° 9143/5342, sucré ; le N° 2, le « chaï » allégé en 2008 : 1). sucre et très doux, et le tout-puissant « harda » venu semble-t-il du Tchad C.F.A, CFA, Cfa, cfa (sigle de voisin, plus connu sous le nom « Communauté Financière français de « thé vert », très puissant Africaine ») n. m. fréq. Monaie ayant et auquel on prête des effets dopants. cours dans la plupart des anciennes (Cameroon Tribune, n° 9398/5599, colonies françaises d’Afrique 2009 : 15). Sociol. La consommation Centrale et d’Afrique de l’Ouest. Une du « chaï » s’est très vite répandue fois sortie de l’aéroport, ce passager dans les centres urbains du du premier vol de Camair Co avait Cameroun. Cantonnée pendant besoin du C.F.A. Ce dernier se longtemps aux seules régions dirigea vers le jeune homme qui septentrionales du pays et aux manifestement était malhonnête […] quartiers à forte population de (Mutations, n° 2274, 2008 : 4). Le ressortissants de ces régions (exemple CFA n’a aucun poids devant l’Euro la Briqueterie à Yaoundé), cette dans les échanges des biens et boisson a connu depuis plus d’une services. (Le Popoli, n° 39, 2003 : 7). décennie une percée fulgurante. La Opération épervier. Cameroun : vente ambulante, son coût 1.845 milliards francs cfa détournés relativement bas ont contribué à cette en 6 ans. Selon le Contrôle supérieur expansion. Dans certains quartiers, de l’État, ces statistiques proviennent des consommateurs le prennent au de 41 missions effectuées sur le petit déjeuner accompagné de pain terrain entre 1998 et 2004. (Le suffisamment beurré. Messager, n° 2804, 2009 : 1). […] Bilan : plusieurs dégâts matériels Chantier n. m. fréq. Gargotte. Le chiffrés à des centaines de millions Cameroun n’a plus peur des francs Cfa, des dizaines de blessés scandales. Comment pourrait-on actuellement internés à l’hôpital de d’ailleurs imaginer le contraire district d’Akonolinga. (Le Messager, lorsque l’on sait que si le phénomène n° 3129, 2010 : 2). illégal des chantiers anémie de plus en plus les restaurants de ce pays, Chaï (du fufuldé). n. m. fréq. Thé c’est tout simplement parce que cette local. Autour des tasses de « chaï », puissante mafia opèrerait sous l’œil une dizaine de jeunes prennent leur bienveillant ou l’œil protectrice d’une petit déjeuner agrémenté de Tramol, autorité publique de plus en plus un produit euphorisant circulant pitoyable. (Challenge Hebdo, n° 35, abondamment dans la partie 1991 : 15). La librairie du poteau 67 tient bon. Elle tient tellement bon que recherche inlassable de « chaire l’expression est désormais courante fraîche », le sponsor marié dépense et « librairie du poteau » est comme des sommes folles pour arracher une « chantier », « circuit », portion de plaisir. (100 % Jeune, « sauveteur » à classer au rang de n° 55, 2005 : 4). ces camerounismes qui font la particularité du français parlé dans Chairman (de l’angl.) n. m. fréq. notre pays. (Cameroon Tribune, Président. Le chairman est intervenu n° 4715, 1990 : 16). Syn. « Circuit ». pour dire que si le SDF et d’autres Sociol. Le « chantier » est une partis avaient boycotté les dernières taverne, c’est-à-dire un lieu de législatives, c’est parce qu’un restauration où la cuisine et le service problème institutionnel se pose. (Le manquent de soin. Au Cameroun ce Messager, n° 3, 1992 : 4). Maintenant sont les veuves des débits de boissons on se demande quelle pourra être la qui ont introduit timidement ce teneur des entretiens entre les système, en vendant des boissons Français et la délégation qui hygiéniques et alcoolisés sans accompagne le chairman. (Le autorisation administrative. Plus tard, Messager, n° 327, 1993 : 3). En des femmes ambitieuses, de plus en attribuant un salaire au chairman, on plus jeunes ou jolies, poussées par le nous a fait savoir qu’il sacrifiait tout vedettariat et le gain facile plus que son temps au service du Parti ; par un réel besoin de travailler, comme si nous ne faisions pas de reprirent le flambeau et, en véritable même ! (Le Popoli, n° 38, 2003 : 4). virtuoses, elles ont su hisser ces C’est aux environs de 17h que le restaurants-buvettes au hit-parade des chairman du SDF a fait son arrivée loisirs camerounais. Généralement au stade annexe de Bépanda. Avec ces « chantiers » évoluent dans la comme à l’accoutumée, une semi-clandestinité. Certaines impressionnante caravane de motos- patronnes de « chantiers » ne sont taxis drapés aux couleurs du parti. que de simples prête-noms, les vrais (Cameroon Tribune, n° 8891/5090, propriétaires étant des commissaires 2007 : 5). Depuis 2004 le chairman a de police, des préfets, sous-préfets, épuisé son mandat. Il faut un hauts fonctionnaires, etc. congrès. (La Nouvelle Expression, Les chantiers sont des lieux n° 1717, 2006 : 3). Nous condamnons de rendez-vous par excellence pour ainsi avec force ces appels à la les maris infidèles et les femmes dites violence qu’on a pu entendre ici ou libres. Les fonctionnaires, les là, et cette ignorance coupable qui a autorités, les commerçants, les cadres par exemple amené le chairman d’un les fréquentent pour manger un certain parti politique à organiser poulet, un poisson, boire un verre, des caravanes pour sillonner des faire la « sieste ». Les exigences des bureaux de vote à Douala alors que clients ont fait de la plupart d’entre la campagne électorale était eux de véritables hôtels de « passe ». terminée. (Cameroon Tribune, n° 8947/5146, 2007 : 5). […] Son Chaire fraîche n. f. assez fréq. Fille radicalisme politique a même pubère, jeune fille. Dans sa quelques fois terni ses relations avec 68 le chairman qui en fait un pion aux 1991 : 2). Il faut malheureusement heures troubles. (L’œil du cyclone, nuancer tout cela car, étant donné la n° 13, 2012 : 8). Hist. Très utilisé composition de la chambre depuis 1990 avec la popularité de Ni enregistreuse actuelle où le RDPC John Fru Ndi, « chairman » du SDF s’est forgé une majorité automatique (Social Democratic Front). Parti par les moyens que l’on sait, le d’opposition ayant une forte contrôle de l’Exécutif par les députés implantation en zone anglophone. est devenu plus théorique que réel. (La Nouvelle Expression, n° 94, Chambre enregistreuse n. f. fréq. 1993 : 2). La chambre enregistreuse Polit. Renvoie à l’Assemblée n’eut plus qu’à pondre un texte nationale du Cameroun. Parce que, diamétralement opposé à la lettre du dit-on, tous les projets de loi proposés consensus hypothétique qui s’est par le gouvernement passent comme dégagé de la Tripartite. (Galaxie, une lettre à la poste. C’était avant le n° 24, 1992 : 9). premier congrès ordinaire du RDPC, alors parti unique au pouvoir ; c’était Chanvreux n. m. fréq. Fumeur de encore avant l’adoption par la chanvre. Impossible aussi de faire « session des libertés » de la chambre oublier que le 12 février dernier, les enregistreuse des 29 lois supposés attachés militaires des ambassades faire entrer le Cameroun dans le européennes se faisaient agresser par démocratie. (Le Messager, n° 210 et des chanvreux à Mvog-Mbi. (Le 211, 1991 : 4). Bien que le Popoli, n° 134, 2004 : 3). Mboppi a gouvernement du R.D.P.C faisant beaucoup changé. Il est devenu chorus à ses députés, prétende nous encore plus sécurisé malgré la avoir apporté la liberté et la présence de quelques chanvreux qui démocratie, avec l’adoption, au cours rodent encore dans le marché. de la dernière session de la chambre (Cameroon Tribune, n° 9020/5219, enregistreuse, d’une trentaine de lois, 2008 : 13). Les brigands pullulent ici. nous ne pouvons pas être inquiets. Dernièrement, j’ai été victime d’un (Le Messager, n° 210 et 211, 1991 : règlement de compte avec la bande 14). En attendant la décision de la de chanvreux du coin. (Cameroon Chambre enregistreuse, les partis Tribune, n° 9042/5241, 2008 : 13). pourraient profiter pour affiner leur stratégie en vue des prochaines Chargeur n. m. fréq. Dans les gares élections. (Challenge Hebdo, n° 84, routières, personne qui classe les 1992 : 2). La chambre enregistreuse bagages des voyageurs dans les a encore laissé passer le projet de loi soutes ou sur les galeries des du parti-État-R.D.P.C. (Challenge véhicules, et qui joue aussi le rôle de Hebdo, n° 42, 1991 : 2). Plus grave, rabatteur pour l’agence de transport les représentants de ce même peuple, ou le chauffeur qui l’emploie. Des à la Chambre enregistreuse klaxons des voitures, des applaudissent comme s’ils ne déplacements anarchiques des connaissaient pas ces dispositions voyageurs, des disputes interminables alors que ce sont eux qui l’ont votées. entre les vendeurs à la sauvette, (La Nouvelle Expression, n° 28, divers coups de gueule et altercations 69 entre les chargeurs qui convoitent les l’imaginaire populaire, certains mets mêmes clients, mécontentement des constitueraient des moyens très passagers qui sont harcelés par des indiqués pour administrer ces chargeurs sont autant de faits qui substances envoûtantes. De même, agrémentent l’ambiance qui règne des tribus seraient réputées pour ce dans les agences (de voyage) de la genre de pratiques. La blague capitale camerounaise. (Mutations, couramment répandue sur les filles n° 755, 2002 : 6). Avec l’entrée bassa qui mettent des « charmes » clandestine de nombreux véhicules dans les têtes de poisson dans le transport des passagers, les assaisonnées au mbongo tchobi n’est chargeurs se sont imposés comme qu’une illustration de ces philtres ou d’incontournables intermédiaires autres écorces réputées renforcer entre les voyageurs et les chauffeurs. l’amour. (Le Nouveau Week-End (Le Nouveau Week-End Tribune, Tribune, n° 183, 1991 : 8). Syn. n° 237, 1992 : 21). Il faudra un jour « Tobassi ». qu’on réfléchisse sérieusement sur le problème des « chargeurs ». Vous Chaud n. m. fréq. Amant. savez ces gaillards qui officient « L’homme qui est en train de autour des agences de transport devenir mon chaud dit pendant la interurbain. Vous êtes encore dans le réunion que chaque rivière a ses taxi, mais ils ont déjà ouvert le coffre coquillages ». (Marcel KEMAJOU arrière du véhicule, et les voilà qui NJANKE, Les femmes mariées s’arrachent votre sac de voyage. mangent déjà le gésier, 2013 : 102). (Cameroon Tribune, n° 9124/5323, 2008 : 2). Sociol. Cette activité, si Chaud (-être) adj. qualf. fréq. « Il elle trouve sa place dans un contexte marche avec une canne mais il a de chômage endémique que l’argent et il est chaud. Je le refuse connaissent les populations urbaines, même pourquoi ». (Marcel ne va pas sans créer du désordre dans KEMAJOU NJANKE, Les femmes un secteur névralgique qu’est le mariées mangent déjà le gésier, transport urbain et interurbain. La 2013 : 69). recherche du gain par les chargeurs se fait très souvent au mépris du respect Chauffer v. assez fréq. 1. Qui fait la des usagers qui sont littéralement une ; qui est d’actualité. Je te parle assaillis par une bande de gaillards comme ça de l’autre histoire qui peu enclins au respect. Dans les chauffe à Ongola… (Situations, bousculades qu’ils provoquent, des n° 97, 2008 : 13). 2. Faire la fièvre. Si voyageurs constatent parfois la le bébé chauffe, on le [boeur de disparition de leurs effets. Karité] mélange avec l’huile noire et Malheureusement dans ces cas, on oind le bébé avec. (Une aucune compensation n’est prévue. commerçante interviewée sur Canal 2 à l’édition du journal de 13h, le Charme n. m. fréq. Substance dotée 21/11/2011). de vertus à caractère magique et supposée attirer vers soi la personne Chef de quartier n. m. fréq. Dans un convoitée qui en consomme. Dans quartier, personne élue pour sa 70 pondération et sa sagesse afin de faire dans le panneau ! (Cameroon respecter les règles de vie en commun Tribune, n° 10089/6290, 2013 : 2). et de trancher les litiges conformément aux coutumes Chef signé n. fréq. Entêté. « Mais le traditionnelles. […] Toutefois, ils ont type-là, hein… Je lui ai même décidé de traîner le corps de la manqué du respect malgré son âge victime chez le chef de quartier qui à mais il signe toujours. C’est un vrai son tour a appelé les sapeurs chef-signé. Je vais l’empêcher de me pompiers. (100 % Jeune, n° 27, draguer ? ». (Marcel KEMAJOU 2010 : 3). Le nouveau Sous-Préfet a NJANKE, Les femmes mariées tenu plusieurs réunions avec les chefs mangent déjà le gésier, 2013 : 67). de quartier pour leur parler du rôle qui doit être le leur au niveau de Chef traditionnel n. m. fréq. l’assainissement. (Challenge Hebdo, Personne investie d’une autorité dans n° 39, 1991 : 7). le cadre de l’organisation sociale africaine traditionnelle, et reconnue Chef de terre n. m. fréq. Dans le par les pouvoirs publics. langage populaire, terme utilisé pour L’administration camerounaise classe désigner le sous-préfet, ou tout autre les chefferies en trois degrés, selon haut responsable de l’administration leur importance démographique, territoriale camerounaise. Le chef de économique ou politique. Citant terre veut donner la chambre aux l’exemple des côtiers, MOUMÉ ÉTIA gens qui ne savent rien de fait remarquer que la résurrection du l’agriculture ou encore de la pêche. ngondo a eu pour motif « d’empêcher C’est un homme de mauvaise foi qui les chefs traditionnels de la côte a été manipulé par l’élite. (Le Popoli, d’aller négocier avec le colonisateur n° 1036, 2009 : 5). Le chef de terre ou de braver certains interdits sans ordonne aux gendarmes d’enfoncer avoir reçu mandat de la population ». la porte. (Le Popoli, n° 963, 2010 : (Challenge Hebdo, n° 7, 1992 : 4). A 5). Dizangué. Kah Walla se gâte sur cause de cette drôle d’ouverture à la le Sous-Préfét […] Le chef de terre fois étonnante et scandaleuse, et de lui a refusé l’accès à la localité. (Le leur complicité avec l’État-RDPC, les Popoli, n° 1227, 2011 : 1). Le chef de chefs traditionnels, à qui le peuple terre a indiqué que l’agence SGBC obéissait quelque fois au dépend de Foumban a toutes les chances de même des autorités administratives, réussir. (Cameroon Tribune, voient leur pouvoir fondre comme n° 10247/6448, 2012 : 7). Menace beurre au soleil. (Challenge Hebdo, dans la territoriale : les chefs de n° 7, 1992 : 12). […] Nulle part dans terre au bord de la révolte. (Ouest notre histoire pleine de choses Échos, n° 765, 2012 : 5). La relative extraordinaires, on n’a vu un chef facilitée avec laquelle les arnaques traditionnel s’allier à une partie de au téléphone ont prospéré inquiète. son royaume contre une autre. Un tiers qui n’a jamais parlé au (Challenge Hebdo, n° 7, 1992 : 2). préfet s’entend dire que le chef de […] C’est pourquoi il faut le terre a besoin de crédit… et tombe concours des chefs traditionnels, en bref, de tout le monde, pour qu’on 71 puisse arriver à un bon résultat. un ingénieur pour excès de chicheté. (Cameroon Tribune, du 15 octobre (Le Popoli, n° 206, 2005 : 8). 2008 : 17). Les Bakweries vomissent chief Inoni Ephraim. L’ancien PM et Chicotter (de « chicot », avec un chef traditionnel est depuis son « t » épenthétique) v. tr. dir. fréq. interpellation dans le cadre de Infliger un châtiment corporel avec l’opération épervier renié par les une chicotte, battre, frapper. Toi siens qui disent ne pas savoir de qui aussi, tu marches pour soutenir les il tient l’esprit de vol. (L’Épervier, arrestations alors que tu es parmi n° 159, 2012 : 10). ceux qui ont pillé ce pays ? Paul Biya va vous chicotter. (La Nouvelle Chercher v. tr. dir. assez fréq. Expression, n° 1694, 2006 : 3). C’est Courtiser une femme, tenter de la donc cet homme qui a chicotté un élu séduire. C’est bien fait pour lui cette du peuple qui vient de se voir fois. Il passe tout son temps à décerner la médaille de Grand chercher les femmes des autres. (Le Commandeur de l’ordre de la valeur. Messager Popoli, n° 701, 2002 : 4). (Ouest Echos, n° 784, 2013 : 2). Après s’être rendu compte qu’il Quand moi je disais ici dehors que cherchait sa femme, le monarque est Siérra Léone n’est rien pour les Lions donc rentré à Baba II a limé sa et qu’on va les chocotter, les gens machette avec laquelle il poursuivait faisaient le hon-hon-hon. son rival dans la rue. (Le Popoli, (Mosaïques, n° 47, 2014 : 7). n° 64, 2004 : 5). Chiffonner v. tr. dir. assez fréq. Chercher (se) v. pr. assez fréq. Se Traiter quelqu’un comme un chiffon, débrouiller ; travailler avec le traîner dans la boue, lui manifester acharnement. Il leur a demandé ouvertement son mépris. Qu’on le d’aller se chercher ailleurs, car lui- veuille ou pas, Éto’o reste le leader même ne vit pas exclusivement de la actuel des Lions indomptables et est politique, et pour preuve il est un le meilleur fotballeur africain. C’est excellent fermier, avec des hectares dommage qu’un jeune comme de terre à Baba et Wum où il pratique Alexandre Song vienne le chiffonner l’agriculture et l’élevage des bovins, comme il le fait depuis un certain caprins, etc. (Le Popoli, n° 38, 2003 : temps. Cela ne contribue pas à mettre 4). Toi aussi tu as un mari qui sait se de la sérénité dans la tannière. (Un lever le matin pour aller se chercher. auditeur à Magic FM, le 22/04/2011). D’autres attendent que tu finisses de C’est une publication qui a tout te brûler les doigts pour venir voler. simplement pour objectif de (Le Popoli, n° 287, 2005 : 2). chiffonner ces femmes. Nous leurs disons qu’elles ont également un Chicheté (de « chiche ») n. f. assez important rôle à jouer, comme celles fréq. Avarice. Véritable petit piment, qui ont fait de longues études. le mauvais payeur s’est retrouvé avec (Challenge Hebdo, n° 96, 1992 : 4). Salama qu’il arrosait de coups, sans chicheté aucune. (Le Popoli, n° 132, Chômecam (Mot-valise : condense 2004 : 8). Les sorciers mangent cru « chômeur » et « Cameroun ») n. f. 72 assez fréq., oral. Association des vérité de lapalisse de constater chômeurs du Cameroun. Dure de qu’avec de la citronnelle mélangée quitter la primature pour chômecam. au miel on soigne la toux. (Le (Le Popoli, n° 469, 2007 : 5). La Messager Popoli, n° 273, 1998 : 7). commission de recrutement des 25 000 a renvoyé les handicapés à Clando (abrév. de « clandestin ») chômecam. Nous souhaitons tout 1. n. m. fréq. Véhicule de transport simplement que les textes soient public exerçant dans l’illégalité. Les appliqués. (Un handicapé interviewé villes-mortes doivent cesser ! Vous sur Ariane TV le 14/11/2011). avez jusqu’à 14H30 pour faire circuler vos clandos. Sinon, c’est la Cimenter sa place loc. v. fréq. fourrière ! (Challenge Hebdo, n° 40, Garantir sa place de manière durable. 1991 : 12). Nous attendons sur place Mariée très tôt à l’âge de 19 ans, depuis plus de deux heures. Même le Mariette avait tôt fait de cimenter sa clando ne circule pas. (Challenge place en lui faisant des enfants. (Le Hebdo, n° 10, 1992 : 11). Le voyage Popoli, n° 973, 2010 : 5). dure en moyenne une quinzaine de minutes. Et pour y aller, vous pouvez Circuit n. m. fréq. Gargotte. Les emprunter des clandos à partir de circuits se développent au Cameroun mokolo, au prix de 300 francs. à une vitesse supersonique ; gérés (Cameroon Tribune, n° 8939/5138, dans 95 % des cas par des femmes 2007 : 16). Au départ de l’ancien dont les maisons sont confondues au stationnement Douala au quartier bureau… (Challenge Hebdo, n° 35, Mokolo, le voyageur a le choix entre 1991 : 15). Les tenancières des les minibus, les clandos et les motos- circuits estiment que la main-d’œuvre taxis. (Cameroon Tribune, n° 9007/ étrangère est bon marché par rapport 5206, 2008 : 16). Le véhicule de à la locale. (Le Nouveau Week-End fonction d’un ministre était devenu le Tribune, n° 202, 1991 : 20). C’est clando le plus prisé sur l’axe exactement les circuits qui nous Yaoundé-Mbalmayo. (Cameroon Tri- donnent du fil à retordre. Ils sont en bune, n° 9045/5245, 2008 : 13). Une situation irrégulière et fonctionnent fois arrivée au centre du village, tu au-delà des heures légales prends un clando qui va t’amener au d’ouverture. (Mutations, n° 2415, lieu du deuil. (Un étudiant, le 2009 : 5). Le même après-midi, des 13/02/2010). 2. Personne conduisant retrouvailles pas tristes réunirent illégalement un véhicule de transport Eddie et son vieil ami le sergent public. Le secteur des transports est Garcia version tropical, dans le truffé de clandos. (Cameroon Tri- circuit de leur première rencontre bune, n° 4632, 1990 : 10). 3. adj. Qui (Branle -bas en noir et blanc : 240). n’est pas légal ; qui est contraire à la Syn. « Chantier ». loi. Microfinance : pour en finir avec les établissements clandos. L’essor Citronnelle n. m. fréq. (Cymbopogon de la microfinance au Cameroun est citratus). Graminée des jardins à plombé par divers maux, au premier odeur de citron, dont les feuilles sont rang desquels le déficit profession- utilisées comme infusion. C’est une nalisme, la méconnaissance de la 73 réglementation […] l’exercice d’acti- vités non autorisée. (Cameroon Clé 14 n. f. fréq. Technique Tribune, n° 9181/5380, 2008 : 1). Au d’agression consistant à immobiliser centre de tous les trafics, ces au- sa victime dans le dos en serrant le berges clandos dans lesquels des ar- bras autour de son cou. Avec leurs rières de bars et restaurants servent puissants bras, ils avaient l’habitude de lieux de rencontres aux réseaux d’étrangler leurs victimes par la maffieux (L’Épervier, n° 1489, 2012 : fameuse technique de la clé 14. (La 4). Sociol. Parmi les causes qui Nouvelle Expression, n° 1074, 2003 : pourraient expliquer la naissance et la 5). prolifération du phénomène des clandos (1-2), l’on peut citer la crise Cleptocratie, kleptocratie (mot- économique des années 1980 et ses valise : condense « cleptomanie » et conséquences sur l’emploi (fermetures « démocratie ») n. f. fréq. Polit. d’usines, compression de personnels Exercice d’un pouvoir politique dans dans l’administration publique, re- lequel l’influence déterminante ap- traites anticipées, baisses des salaires partient à une minorité d’individus dans la fonction publique et animés par une impulsion patho- paiements hypothétiques de ceux-ci). logique qui les pousse à détourner La crise sociopolitique des années comme par réflexe les fonds publics. 1990 marquée par des mouvements […] je n’y répondrais pas ; cela de contestation dans plusieurs régions reviendrait à dialoguer avec les du pays (villes-mortes, désobéissance théoriciens de la cleptocratie. Ce civile, etc). Le mauvais état des serait leur faire honneur. (Challenge routes urbaines et surtout rurales qui Hebdo, n° 23, 1991 : 4). Les régimes n’incite pas beaucoup à investir dans politiques de notre continent fonc- le secteur des transports. Les charges tionnent comme des kleptocraties. Le fiscales jugées par beaucoup de Cameroun ne fait pas exception à la transporteurs comme étant très règle. (La Nouvelle Expression, élevées. Ne payant pas ou presque n° 16, 1991 : 13). Tous les mouve- pas de charges fiscales, le clando fait ments qui ont eu cours au Cameroun une concurrence déloyale aux taxis ainsi ont révélé de grandes figures, en règle dans les centres urbains. agissant en dehors des partis po- litiques pour exprimer leur dégoût Classe n. f. fréq. Armée. Du même pour la kleptocratie ambiante. (La grade, de la même promotion […] Nouvelle Expression, n° 30, 1991- C’est lui qui, à son tour, aurait 1992 : 6). Les partenaires étrangers à dénoncé les sergents ENGOUBE et l’instar des États-Unis, du Canada, EDENGUELE et sa classe de la Grande-Bretagne, de l’Alle- AMBADIANG. (Mutations, n° 2403, magne, ont suspendu toute aide 2009 : 5). Je suis de la même classe économique et financier au gou- que ce sergent chef. Il a malheu- vernement du Renouveau à cause de reusement eu un retard de grade à la kleptocratie et de l’avidité de ses cause de plusieurs punitions. (Un dirigeants. (Galaxie, n° 40, 1992 : 5). adjudant chef de gendarmerie à Quand le chef de l’État parle des Yaoundé, le 08/04/2013). grandes ambitions, plusieurs de ses 74 collaborateurs sont engagés dans une 2007 : 2). Le coach de Coton Sport politique kleptocratie avancée. limogé. Suite aux mauvais résultats (Situations, n° 144, 2009 : 9). du club, Alain Ouemblon est désor- mais confiné aux tâches administra- Club matango n. m. fréq. Lieu de tives. (Mutations, n° 2402, 2009 : 1). consommation du vin de palme ou de raphia où se regroupent des habitués. Coacher (de l’anglais. coach On voit aujourd’hui les bars et autres « entraîneur ») v. tr. fréq., oral. clubs matango se multiplier tout au- Sport. Diriger, guider. À ce stade de tour des campus universitaires sous la compétition, il était difficile Jules l’indifférence des autorités munici- Nyonga de coacher l’Union sportive pales et administratives. (La Nou- de Douala au regard des dissenssions velle Expression, n° 1246, 2007 : 4). qui existaient entre l’équipe diri- C’est ainsi qu’après les festivités au geante. (Le Messager, n° 3081, club matango d’où il est sorti à près 2011 : 3). Les obligés de Milla de 21 h, le garçon l’a suivi jusqu’à, estiment par contre qu’il n’y a pas chez lui et il a profité d’une minute d’équipe nationale en Europe entrai- d’inattention du maçon pour lui dé- née par des « hommes de couleur » et rober l’appareil [un poste de radio]. que dès lors le vieux Lion est dans (Mutations, n° 2339, 2009 : 4). son droit en leur demandant de ne pas venir coacher ses compatriotes. Coach (de l’angl.) n. fréq. Sport. (Le Popoli, n° 1381, 2013 : 2). Entraîneur. Jusqu’à présent, le célèbre coach portugais, auquel le Coalition n. f. vieilli. Polit. Union Cameroun a fait appel, n’a pas failli politique des partis d’opposition pour à sa mission. (La Nouvelle Expres- la conquête du pouvoir. Hélas c’était sion, n° 1550, 2005 : 10). Toutefois, il pour Fru Ndi l’occasion de mieux recevra des félicitations de nombreux massacrer la coalition. Les délibé- supporters des deux équipes et rations de la coalition n’avaient pas surtout de Luther Fokam, coach de respecté les engagements. Et c’est l’union sportive de Douala. (Muta- Tchiroma et Antar ici présents qui tions, n° 2542, 2009 : 12). Réagissant ont tout monté. (Le Popoli, n° 135, à une autre question sur sa 2004 : 10). Le chairman, pince sans démission, le coach Paul Le Guen a rire, a relevé que : j’accorde une répondu : « Je sais que c’est ce que semaine à la coalition afin de donner vous souhaitez, je dois en discuter une chance au dialogue et à avec ceux là qui m’ont enagé et puis l’entente. (Le Popoli, n° 135, 2004 : je partirais sans doute ». (Le 10). Un reporter d’aller droit au but. Messager, n° 11, 2010 : 3). Selon les Des rumeurs font état de ce que vous déclarations du coach de coton à des avez pris l’argent à Étoudi pour confrères, un de ses amis officie à couler la dynamique de la coalition ! l’USM Alger. (Le Popoli, n° 1145, (Le Popoli, n° 135, 2004 : 12). Une 2011 : 9). J’ai aussi appris que les absence de sérénité partagée par Camerounais n’arrivent pas toujours presque toute la coalition, au regard à trouver un coach pour notre équipe de ce revirement du SDF. (Le Popoli, nationale. (Ouest Échos, n° 526, n° 129, 2004 : 6). À l’issue de ce 75

« tour réussi », bien des leaders de la Week-End Tribune, n° 210, 1991 : coalition se faisaient de petites tapes 20). Com. L’équipement du coiffeur à l’épaule, la mine très réjouie. (Le à la sauvette est des plus sommaires : Popoli, n° 132, 2004 : 3). Syn. une tondeuse, une paire de ciseaux, « Coordination ». un tabouret et un petit miroir. Très peu se soucient de désinfecter leur Coépouse n. f. fréq. Femme qui a matériel, multipliant ainsi les risques officiellement le même mari qu’une de contamination par le virus du VIH. autre. Mari Madeleine avait accepté Les prix proposés sont accessibles au d’être la marraine de la nièce de sa plus grand nombre et sont compris coépouse. (Le Popoli, n° 185, 2002 : entre 200 et 500 francs CFA, mettant 9). La coépouse de ma mère avait en difficulté les coiffeurs profes- l’âge de ma soeur aînée. (Un jeune sionnels. Le coiffeur ambulant se adolescent à Douala, le 18/02/2013). forme sur le tas, auprès des plus Ma mère avait deux coépousse dont anciens. Parmi les coiffeurs à la l’une avait été l’amie intime de ma sauvette, l’on retrouve plusieurs tante décédée il y a une dizaine ressortissants d’autres pays africains. d’années. (100 % Jeune, n° 189, 2009 : 9). Coiffeur ambulant n. m. fréq. Voir Coiffeur à la sauvette. Une nouvelle Coca alhadji n. m. fréq. Whisky catégorie de coiffeurs ambulants fait additionné de coca ou de jus de fruit son apparition à Yaoundé depuis près destiné à camoufler l’alcool. L’astuce d’un an. Anciens vendeurs à la servirait à duper le voisinage sur le sauvette pour certains, d’autres par contenu réel de la boisson. Le coca contre viennent des pays tels que le alhadji, c’est celui auquel j’avais Zaïre et la Centrafrique. Les coiffeurs goûté tout à l’heure. Comme il est de ambulants, par les prix dérisoires couleur sombre personne ne sait qu’ils proposent, posent de sérieux jamais si on y a ajouté quelque chose. problèmes aux coiffeurs régulière- (Les femmes ne boivent pas de ment installés. (Cameroon Tribune, whisky : 33). Patron, moi besoin coca n° 4623, 1990 : 10). Les coiffeurs alhadji. (Le Messager, n° 1073, ambulants rendent la vie dure à ceux 2000 : 3). « […] Ce type est l’un des qui ne vivent que de ce métier, les rares musulmans de Foumbot qui ne professionnels de la coiffure. (Le joue pas le mauvais jeu du coca- Nouveau Week-End Tribune, n° 210, alhadji ». (Marcel KEMAJOU 1991 : 20). NJANKE, Les femmes mariées mangent déjà le gésier, 2013 : 28). Come back (de l’anglais) n. assez fréq. Retour. Ériko sur la scène du Coiffeur à la sauvette n. m. assez come back. (100 % Jeune, n° 144, fréq. Coiffeur généralement jeune, ne 2010 : 1). Alors ! Pour un come back disposant pas d’installation fixe, et de Longuè Longuè c’en était un. exerçant la plupart du temps dans le (Ouest Échos, n° 689, 2001 : 3). centre urbain. Coiffeurs à la sauvette et clients trouvent leur compte dans Comédie électorale n. f. fréq. Polit. cette nouvelle activité. (Le Nouveau Élection dont les résultats 76 n’expriment pas véritablement la 2008 : 17). Sociol. Le souci d’assurer volonté du peuple profond. Qui a la sécurité des personnes dans les appris à voter en Afrique ? Trente centres urbains remonte aux années ans de comédie électorale sous des 1960, avec la création des comités partis ont durablement falsifié toute d’auto défense, avec le concours des véritable consultation du peuple. (Le pouvoirs publics. La crise socio- Messager, n° 243, 1992 : 1). politique des années 1990 et la montée du grand banditisme ont Comité de développement n. m. amené les populations (urbaines fréq. Structure locale de dévelop- surtout) à s’organiser pour faire face pement mise en place par les aux agressions de toutes sortes. Les populations, afin d’apporter un appui comités de vigilance créés au niveau aux efforts des pouvoirs publics. La des blocs sont constitués de jeunes convention de réception des tables- volontaires qui reçoivent un appui en bancs a tour à tour été signée par matériel (lampes-torches, armes Denise Fampou, maire de Douala II, blanches, sifflets, vêtements, etc.) et le président du comité de dé- parfois financier de la part des veloppement de New Bell, les populations concernées. Si les responsables des associations des comités de vigilance permettent de parents d’élèves et les directeurs des prêter main forte aux forces de écoles concernées. (Cameroon maintien de l’ordre, il n’en demeure Tribune, n° 9539/5740, 2010 : 13). pas moins que des dérapages ont quelquefois été observés. Comité de vigilance n. m. fréq. Structure de surveillance mise en Commot (du pidgin-english) v. intr. place par les populations et destinée à fréq. Sortir, quitter un lieu. Même si lutter contre l’insécurité dans les c’est avec l’écorce, je vais commot. quartiers. À Babylone, quelque part (Le Popoli, n° 1122, 2011 : 2). au quartier New Bell. Moïse Mode, chef de bloc de ce secteur explique Corn tchaf (du pidgin-english) n. m. que le comité de vigilance a été fréq. Mets local camerounais relancé il y a exactement un mois. Il constitué d’un mélange de maïs et de a été dissous pendant 8 mois, non pas haricot. Des repas constitués de corn parce que les braqueurs ne tchaf à midi, et de riz le soir. (Le sévissaient plus, mais parce que la Popoli, n° 1303, 2012 : 10). « motivation » ne suivait pas. (Cameroon Tribune, n° 8290/4489, Complet n. m. fréq. Ensemble 2005 : 10). Nous avons la parole du vestimentaire constitué de la chemise préfet qui nous a promis de saisir le et du pantalon cousus dans le même gouverneur, afin que des mesures tissu. Les « complets », c’est-à-dire urgentes et conséquentes soient les ensembles chemise pantalon, les prises le plus tôt possible pour blanchisseurs du quartier les lavent déloger ces malfaiteurs de notre cité. et les repassent pour une somme de De notre côté, nous allons 300 à 1000 francs. (Cameroon redynamiser les comités de vigilance. Tribune, n° 8664/4863, 2006 : 27). (Cameroon Tribune, du 15 octobre 77

Compo n. f. fréq. (Apocope de joindre les deux bouts. (Cameroon « composition »). Pour la compo, je Tribune, n° 4705, 1990 : 10). Le me réveille à 4 h pour les dernières prétendu employé de la Camship est révisions. (100 % Jeune, n° 95, 2010 : plutôt un « compressé » de longue 5). date. (Cameroon Tribune, n° 4712, 1991 : 11). Le compressé, un homme Composer v. tr. dir. assez fréq. qui peut-être en ville louait une Escroquer, tromper par ruse, rouler maison et entretenait une famille, dans la farine. Outre ce problème de imaginez-vous ses conditions de vie marges bénéficiares, les « call actuelle ? (La Nouvelle Expression, boxeuses » ont d’autres problèmes n° 10, 1991 : 5). Syn. « Déflaté, e ». bien plus importants. D’abord, certains agents véreux de la Compresser v. fréq. Élaguer les communauté urbaine qui viennent les effectifs, licencier. Petit Pays composer régulièrement. Ils estiment compresse et recrute. Tout a que nous occupons et salissons la commencé le 25 décembre 2003 au chaussée, déclare Marthe. Collège de la Salle lors du concert (Cameroon Tribune, n° 9119/5318, dédicacé au dernier album. Certains 2008 : 12). Plusieurs de nos membres du groupe ont réclamé les compatriotes ont fait de leurs arriérés de 2 millions de Frs à Turbo affabulations, un véritable fond de avant de se produire. (La Nouvelle commerce. Comme on le dit dans la Expression, n° 1214, 2004 : 6). Une rue, ils « composent » par exemple première vague d’ouvrier constituée les fonctionnaires, en mal de de 108 ouvriers a été compressée nominations tonitruantes. Angoissés sans autre forme de procès. par une prochaine retraite galopante (Cameroon Tribune, n° 8966/5165, et inéluctable, ces derniers sont 2007 : 11). Des ex-ouvriers de capables de tout. (Cameroon Tribune Pilcam dans la rue. Compressés pour du 19 janvier 2011 : 21). « fautes lourdes » depuis 2006, ces derniers revendiquent leurs droits. Compressé, e n. fréq. (Personne) (Cameroon Tribune, n° 8966/5165, renvoyée, licenciée d’une société 2007 : 11). Syn. « Déflater ». privée ou étatique. Pourquoi fermer la porte qui a été ouverte à l’article 9 Compression n. f. fréq. Action al. 2 de la loi de 1984, si le Ministre d’élaguer les effectifs dans une prétend défendre les intérêts des entreprise. Aussi maffieuse est la compressés ? (La Nouvelle méthode de compression adoptée par Expression, n° 28, 1991 : 2). Masse Sylla. Sa dernière victime est un Yo s’approcha du malheureux et lui certain Yakan, chef de région demanda : "Tara on t’a compressé ?" CHOCOCAM pour le Nord qu’il a (Temps de chien : 58). De la vente à convoqué un matin à Douala. (Le la sauvette à la caisse de cigarettes, Popoli, n° 121, 2004 : 5). M. X. voit en passant par les motos-taxis et le son salaire bloqué depuis des lustres. trafic du « fédéral » à Youpwé, les Pour ne rien arranger, son épouse « compressés » essaient de se n’a pas échappé à la dernière vague débrouiller tant bien que mal pour de « compression » dans une boîte de 78 la place. (Cameroon Tribune, plutôt de savoir ce que doivent être n° 5452, 1993 : 3). les thèmes de référence, les personnes et la composition des CONAC sigle. fréq. Comission délégations d’une telle conférence. nationale anti-corruption. Selon les (Salomon Tandeng Muna, ancien responsables de l’Acdic, le rapport Président de l’Assemblée nationale de la Conac a été transmis à Jean camerounaise, le 6 mai 1991, in Le Nkueté, Vice premier ministre, Messager, n° 228, 1991 : 4). En ministre de l’agriculture et du dernière analyse, je reste convaincu dévelopement rural (Minader) le 11 que seule la Conférence nationale juin de l’année en cours. (Mutations, souveraine, perçue comme une n° 2463, 2009 : 6). Corruption. La catharsis collective, peut vraiment Conac canarde Popaul. La structure nous réconcilier avec nous-même. épingle un acte du chef de l’État qui (Le Messager, n° 315, 1993 : 9). On a favorisé le vol. (Le Popoli, n° 1348, le voit, les Camerounais ont prouvé 2012 : 1). Il faut dire qu’au une fois de plus, notamment à lendemain du passage de la Conac, le Douala, qu’ils sont mûrs, donc prêts lundi 2 juillet, le délégué du pour la conférence nationale. (La gouvernement auprès de la Nouvelle Expression, n° 15, 1991 : communauté urbaine de Bafoussam a 2). La remarque qui vient à l’esprit convoqué une réunion de crise de 7 h est que les institutions qu’on dit aux environs de 13 heures. (Le fonctionner normalement présente Popoli, n° 1302, 2013 : 10). des failles et sont violées, ont toujours été violées allègrement, Conférence nationale n. f. fréq. notamment par des manipulations Polit. Cadre institutionnel de débats incessantes. C’est l’un des sens que francs sur la vie sociopolitique nous donnons à la Conférence camerounaise, sur les différends qui nationale. (La Nouvelle Expression, animent les Camerounais, afin de n° 15, 1991 : 2). […] Et toujours jeter les bases d’une véritable dans cette même logique, on pourrait démocratie. La Conférence nationale croire que le PDC ait oublié que le se présente comme un impératif terme « Conférence nationale » incontournable aujourd’hui. C’est le signifie aussi : « rendez-nous nos seul forum où seront évalués sans milliards et laissez-nous choisir complaisance tous les échecs du librement nos dirigeants ». (La passé et s’élaboreront les bases Nouvelle Expression, n° 15, 1991 : solides d’une société véritablement 5). Le caractère pluri-ethnique du démocratique. (Le Messager, n° 239, Cameroun a fait dire au gouver- 1991 : 13). Oser évoquer une nement en place qu’une Conférence quelconque constitutionnalité de la nationale serait un facteur de Conférence nationale relève d’une division. (La Nouvelle Expression, paresse et d’une malhonnêteté n° 18, 1991 : 11). On se rappelle que intellectuelle. (Le Messager, n° 233, Paul Biya avait opposé son niet 1991 : 17). Je crois que la question catégorique à la Conférence Natio- n’est plus de savoir si nous devons nale, pour question des moyens tenir une conférence nationale mais financiers. (La Nouvelle Expression, 79 n° 25, 1991 : 7). Com. Cette ces maîtres de cuisine n’iraient-ils « Conférence nationale » fut le leit- pas faire découvrir et faire déguster motiv de l’opposition camerounaise le Ndolè des Duala, le Eru des dans les années 1990. Bayang, le Condrè des Bamiléké, le Sanga des Beti, le Ndomba, le Nam Concombre n. m. fréq. Graine Ngon, etc. à ce peuple d’Afrique et à comestible d’une plante potagère de ses hôtes ? (Cameroon Tribune, la famille des cucurbitacées. Encore n° 4948, 1991 : 6). Mais pourquoi le appelé pistache. Dur, dur doit être le kondré est plus cher ? (Le Messager, boulot de ce policier qui, 566, 2001 : 4). J’ai cru que c’était inlassablement, fouille les bagages une fête du village et j’ai apprêté le des voyageurs à l’aéroport de kondrè et la sauce jaune. (Le Yaoundé. Il s’agit en effet de vérifier Messager Popoli, n° 443, 2000 : 3). si les paquets de bâtons de manioc, Ils ont instauré autour du jeune chef les boules de « koki », « concombre » une notabilité du verre de vin, du et autres mets bien de chez nous dont morceau de kondrè et du droit de chaque étudiant a tenu à faire cuissage tous azimuts. (Ouest Échos, provision ne dissimulent pas du nº 187, 2011 : 10). Com. Dans la chanvre indien ou des… explosifs. région des grassfields camerounais, le (Cameroon Tribune, n° 4720, 1990 : condrè fait partie de ces plats que 4). Syn. « Pistache ». l’on présente toujours à l’occasion de certaines cérémonies (mariage, Condom n. m. fréq. Liqueur bon funérailles). marché vendue dans des sachets plastiques. Le chef qui n’aime pas Congelé n. m. fréq. Véhicule beaucoup quand ses collaborateurs d’occasion importé généralement dégagent le parfum « bière pro- d’Europe ou d’Amérique. Akwa : au fonde », fait appeler le buveur pour royaume des congelés. Le plus grand un dossier de dernière minute. Alors marché de véhicules de deuxième là panique ! Vous voyez alors un main se trouve au quartier Akwa à papa sortir de son bureau à toute Douala. (Cameroon Tribune, vitesse à la recherche de… bonbons. n° 8657/4856, 2006 : 12). Pour masquer les effluves des « condoms » qu’il vient d’éventrer. Conseiller v. tr. fréq. Donner des (Cameroon Tribune, n° 8749/4948, conceil à (qqn) pour qu’il reste dans 2006 : 2). Syn. « Kitoko ». le droit chemin. Mais là où vous rendez détestable, c’est quand vous Condrè, kondrè n. m. fréq. (du avez refusé de la conseiller. Elle ne pidgin-english, « Contry » : local, serait pas tombée dans cette terroir, village). Plat très apprécié par situation. (Un vendeur à la sauvette les peuples de l’Ouest-Cameroun, et au marché « A » de Bafoussam, le composé d’un mélange de banane 25/03/2011). Tout ceci témoigne bien plantain, de viande, d’épices et que nous conseillons ces jeunes qui d’huile de palme, le tout cuit à point veulent se rendre en Europe par des dans une marmite. La viande de voies illégales. (Un employé d’une chèvre est la plus indiquée. Pourquoi 80 agence d’immigration canadienne suffrages de ses convillageois. (Le basée à Douala, le 20/05/2011). Messager, n° 252, 1992 : 1). Mon- sieur le ministre je n’ai pas besoin de Consulter v. fréq. Examiner, vous rappeler qu’en tant que cousin ausculter (un patient), accorder une du Nnom ngui, j’ai droit à 5000 consultation à. Le médecin du Centre places pour mes convillageois. (Le médico-social l’avait pourtant Popoli, n° 1129, 2011 : 5). consulté hier après midi et n’avait rien vu de grave qui pouvait porter Coopérant, ante n. assez fréq. atteite à sa vie. (Un étudiant à Employé non Africain d’un orga- Dcshang 12/04/2011). J’ai rendez- nisme gouvernemental d’aide, de vous à l’hôpital ce matin pour me développement ou de coopération faire consulter. (Un élève de classe œuvrant en Afrique. La colonisation de 1ère A4 à Bafoussam, le présente un autre visage de nos jours 12/10/2010). notamment dans l’armée avec des coopérants qui sont considérés Conventionné, ée adj. fréq. Qualifie comme des conseillés militaires. (Un un logement loué par l’État ou par un journaliste sur Radio Campus de organisme au profit de personnes Yaoundé I, le 2/10/2010). Après les dont le logement est entièrement ou indépendances des années 60 en partiellement à leur charge. Avant, les Afrique, les coopérants ont été pro- étudiants de modeste condition gressivment remplacés par intellec- occupaient de belles mini-cités parce tuelles africains formés en France. qu’elles étaient conventionnées par Ces derniers devaient prendre en l’État. (Le Messager Popoli, n° 289, main la gestion des jeunes États 1999 : 9). nouvellement indépendants. (Un invité sur Radio Yemba à Dschang, le Conventionner v. tr. fréq. (pour 24/02/2007). l’État ou un organisme). Prendre à bail (un logement) au profit de Coordination n. f. vieilli. Polit. personnes dont le logement est Union politique des partis d’oppo- entièrement ou partiellement à sa sition pour la conquête du pouvoir. charge. Logements conventionnés. Sur la situation du pays, la L’État aux trousses des occupants COORDINATION dénonce la « Dé- illégaux. (Cameroon Tribune, mocratie avancée » maladroitement n° 9911/5211, 2011 : 1). Elle est servie au peuple et à la jeunesse révolue l’époque où l’université camerounaise et les sordides ma- avaient des mini-cités conventionnées nœuvres de division du pouvoir visant mises à la disposition des étudiants. à entraîner le pays dans la guerre (Directeur du Centre des oeuvres civile par la création, l’entretien et universitaires de l’Université de l’armement de groupes para- Yaoundé I, le 20/10/2011). militaires de nature ethnique… (Le Messager, n° 228, 1991 : 9). La Convillageois n. m. disp. Frère d’un COORDINATION se félicite du même village. Dans la logique courage, de la détermination, de la tribale, il était allé solliciter les maîtrise, de la discipline et de la 81 solidarité dont les étudiants maïs, de haricot, d’huile de palme et camerounais à l’intérieur et à de condiments. Le maïs et le haricot l’extérieur ont fait preuve jusqu’ici et sont d’abord cuits séparément, et les exhortent à poursuivre notre lutte ensuite mélangés puis assaisonnés. selon les mêmes méthodes pacifiques 1ère recette. Cocktail de maïs et et non-violentes […] jusqu’au haricot aux feuilles vertes (corn triomphe de notre cause. (Le Mes- tchaf) : maïs+haricot+huile de sager, n° 228, 1991 : 9). La Coordi- palme+feuilles vertes, persil, basilic, nation n’avait mandaté personne céleri… (Cameroon Tribune du 23 pour parler en son nom. Alors, octobre 2008 : 16). La vendeuse comme cette résolution ne nous justifie la hausse du prix du maïs en donne pas la Conférence Nationale arguant qu’il permet non seulement souveraine, elle est « sans objet ». de préparer du couscous de maïs, (La Nouvelle Expression, n° 25, mais aussi de faire du kontchaf, un 1991 : 8). La COORDINATION lance mélange de maïs et de haricot qu’on l’opération « ville morte » qui fait frire, de la bouillie, des « koki connaît un succès fou sur l’étendue corn ». (Cameroon Tribune, du territoire national. (Le Messager, n° 9083/5282, 2008 : 12). n° 243, 1992 : 12). Leur échec consommé, comment justifieront-ils Cotiser v. tr. fréq. Verser à titre de devant le peuple leur participation à cotisation. Les adhérents du PID cette mascarade ? De plus, ils (Programme International de Dé- devront en répondre devant la veloppement) ayant cotisé 100 000 Coordination dont ils ont transgressé francs chacun, réclament le finan- le mot d’ordre. (La Nouvelle cement de leurs projets, ou encore Expression, n° 25, 1991 : 13). Alors, leurs apport personnels. (Le Popoli, si la Coordination n’avait pas une n° 1144, 2011 : 3). […] À cet effet, influence notoire auprès des chaque étudiant devrait cotiser 1500 populations et face au pouvoir, francs qui nous permettront de pourquoi aujourd’hui Hayatou leur prendre un car pour le voyage fait-il les yeux doux ? (La Nouvelle d’étude. (Un délégué d’étudiant à Expression, n° 25, 1991 : 13). Syn. l’Université de Dschang, le « Coalition ». 06/10/2012).

Cops n. (apocope de « copains », Cotisation n. f. fréq. Tontine. Tu « copines »). fréq. Les cops ! Venez peux m’aider pour ma cotisation ce voir le « pang pang ». (Le Popoli, dimanche ? L’hospitalisation du bébé n° 982, 2010 : 8). J’ai les cops qui de ma fille m’a tout pris. (Branle-bas sont entrain d’emprunter de l’argent en noir et blanc : 87). pour la Saint Valentin. (100 % Jeune, n° 123, 2011 : 18). Coudre v. tr. fréq. Confectionner, faire (un ouvrage de couture). Elle Corn tchaf, Kontchaf (du pidgin- avait donné son kaba du 8 mars à son english) n. m. fréq. Plat très prisé des tailleur pour coudre. (Le Popoli, peuples du Nord-Ouest et du Sud- n° 789, 2008 : 9). Si cela ne Ouest camerounais, composé de dépendait que des femmes, elles 82 pouvaient coudre dix robes par jour. Couper v. tr. dir. fréq. 1. En parlant (Challenge Hebdo, n° 265, 1991 : 2). d’argent, ne plus verser un salaire, une bourse, etc. Le premier problème Couiller 1. v. tr. assez fréq. Avoir existentiel des étudiants des années des relations sexuelles avec. Telle une 90 est venu de la bourse qui a été lionne en furie, il bondit sur sa coupée sans les avoir préparé. (Un collègue et la roue des coups « Tu auditeur à TBC Radio, le n’as pas honte ! Tu fais semblant 15/10/2012). Quand il s’agit de lorsque nous sommes au marché salaire, le seul verbe que ces gens-là alors que tu as couillé plusieurs fois peuvent conjuguer, c’est le verbe avec mon mari ? » Vocifère-t-elle. augmenter. Ils oublient carrément (Le Popoli, n° 128, 2004 : 7). 2. v. que leurs salaires seront encore intr. […] Melvine apprend que la coupés d’ici peu. (La Nouvelle femme avec qui son mari couille n’est Expression, n° 1732, 2006 : 3). En autre que sa voisine de comptoir. (Le 1990, plusieurs agents du secteur Popoli, n° 128, 2004 : 7). privé ont vu simplement leurs salaires coupés à la suite de la crise. Coup de sauce loc. n. fréq. Service (Un auditeur à Radio Siantou, le additionnel et gratuit de sauce dans 13/04/2010). un restaurant. Il peut se réduire à une 2. Sexualité. Faire l’amour. Mainte- cuillerée. Aux alentours de 13h, nant le gars n’arrive plus à couper quand les rues du centre de la vile se avec une autre petite. (100 % Jeune, sont vidées de leurs usagers, les n° 37, 2004 : 12). Je sens qu’il a déjà nombreux gagne-petit de la dé- coupé cette fille. (L. M. Onguene brouillardise tiennent le haut du Essono, 2004 : 72). À travers les pavé. On les voit alors en petits séries à l’eau de rose, nos filles groupes converger vers les res- croient qu’elles ont désormais le taurants de plein air. Ceux-ci sont droit de venir à la maison avec leur tenus par des maîtresses femmes qui petit copain, ce dès l’âge de 15 ans distribuent plats de riz et de couscous pour se pavaner devant la famille et à leurs « contrats », « assos » de tous même aller couper dans la chambre. les jours. On peut alors entendre (Le Popoli, n° 1155, 2011 : 12). Vous quelqu’un réclamer un « coup de savez qui la coupe ? Demanda-t-il à sauce » quand il estime que son Massa Yo (Temps de chien : 73). couscous n’est pas assez mouillé. N’est-ce pas toutes les nuits il coupe (Week-End Tribune, n° 44, 1988 : les petites ? (Ibid : 95). Syn. 11). « Écraser ».

Coupé décalé n. m. fréq. Danse et Couper la lumière (calque des musique d’origine ivoirienne. langues camerounaises) loc. verb. L’ambiance est bon enfant. On fréq., oral. Supension provisoire ou déguste, on trinque à volonté. Le définitive du ravitallement en énergie coupé décalé qui sort des baffles électrique. On ne peut pas prétendre n’est pas pour déplaire. (Cameroon à l’émergence en 2035 quand AES Tribune, n° 8278/4477, 2005 : 17). Sonnel coupe la lumière 5 jours sur 7. (Un intervenant sur Kiss FM, 83

Yaoundé le 04/07/2011). Les quatre trouvé, elle peut s’asseoir quelque victimes de Douala sont la part et couper une. (Cameroon conséqence du monopole de AES Tribune, n° 9154/5353, 2008 : 11). Sonel qui à elle seule produit et Ce jeune homme, plutôt bien de sa distribue le courant électrique. AES personne, ne rechignerait pas le soir coupe la lumière comme elle veut et venu, à couper une bière, puis deux, quand elle veut sans avoir de compte jusqu’à la « dernière pour la route », à rendre à quiconque. (Un avant de rentrer chez lui. Le intervenant sur Équinoxe Radio le lendemain parvenu à son bureau à 23/02/ 2013). 9h, il était parmi les plus matinaux. (Cameroon Tribune, n° 8264/4463, Couper l’eau (calque des langues 2005 : 9). « Il n’y a pas de bar à camerounaises) loc. verb. fréq., oral. Banou-village pour que je dise que je Supension provisoire ou définitive du vais aller couper une avant de ravitallement en eau. Pour moi il faut revenir ». (Marcel KEMAJOU une deuxième société de distribution NJANKE, Les femmes mariées d’eau. Comme ça avec cette mangent déjà le gésier, 2013 : 49). concurrence la SNEC ne doit plus couper l’eau à la population comme Coupeur de caoutchouc n. m. fréq. elle fait tout le temps. (Vox pop sur Personne qui découpe de vieux pneus New TV, le 14/09/2012). J’espère pour en faire des accessoires de que les enfants ont rempli les sceaux véhicule. C’est une activité très hier soir. Avec la rentrée la snec va dangereuse ; les adeptes ne sont pas recommencer à couper l’eau. (Une à l’abri des blessures de couteau. Les ménagère à Yaoundé, le 3/02/2013). « coupeurs de caoutchouc » se plaignent aussi des descentes des Couper une loc. verb. fréq. Prendre agents de la mairie et de la une bière. Ce jour là, Yaya a décidé communauté urbaine de Douala. d’aller rendre visite à son frère qui (Mutations, n° 1286, 2005 : 8). habite Émana. Son frère, gardien de nuit de son état, a décidé d’amener Coupeur de route n. m. fréq. Bandit son hôte couper une. (Le Popoli, de grand chemin, gangster. L’ancien n° 280 : 2005 : 12). À Nkol-Afamba et chasseur des coupeurs de route dans aux environs, […] toutes les l’Extrême-nord, Albert EKONO NNA occasions sont bonnes pour couper ne vient pas en promenade de santé une. À tous les cent mètres, à tous les dans le Littoral. (Challenge Hebdo, bosquets, on peut être sûr de tomber n° 26, 1991 : 4). Riche activité des sur une buvette ou un bar avec ses coupeurs de route entre la frontière piliers à la mine patibulaire. avec la Centrafrique. (Le Messager, (Cameroon Tribune, n° 8911/5210, n° 342, 1993 : 12). Une fois de plus 2007 : 18). […] Les passagers qui ne les coupeurs de route ont frappé à peuvent s’empêcher de couper une Kousseri. Bilan 3 morts dont un avant de prendre la route auront du gendarme en service (La Nouvelle mal à sortir se soulager. (Cameroon Expression, n° 1733, 2006 : 11). […] Tribune, n° 9122/5321, 2008 : 2). Au lieu de quoi, l’on s’est contenté […] Sinon, quand un créneau est dans le cas du Sud-ouest de 84 manœuvre de routine de l’armée mettent à leur profit la porosité des nigériane et, à l’Extrême-nord, de frontières. Les attaques de ces vulgaires coupeurs de route. (Le derniers s’orientent depuis quelque Messager, n° 346, 1994 : 1). Ce temps vers d’autres cibles que musicien très en vogue ici a sorti une constituent les éleveurs. Des cas de belle chanson où il est question d’une prise d’otages avec exigence de dame victime de coupeurs de route. paiement de rançons, sont de plus en (Le Popoli, n° 44, 2003 : 2). […] plus signalés. (Cas de la prise Aussi, lorsque le cortège était pris d’otages de Madiang dans dans la tenaille et que les coupeurs l’arrondissement de Mindif, de route s’activaient déjà à département du Mayo Kébi où quatre dépouiller leurs victimes… (Le bergers sont pris en otage par des Popoli, n° 34, 2003 : 6). Harouna ravisseurs qui demandent la somme Issa, 24 ans, fait partie d’un groupe de 5,5 millions CFA pour leur de coupeurs de route qui, depuis un libération. Le Commandant de la certain temps, sème la terreur dans la compagnie de gendarmerie de Kaélé province du Nord et particulièrement est tué au cours de l’embuscade dans le département du Mayo Rey. tendue par les coupeurs de route (Cameroon Tribune, n° 8992/5191, armés de fusil Ak 47). 2007 : 9). Malgré le maigre effectif Longtemps confiné dans la partie en hommes et le manque de moyens septentrionale du Cameroun, le phé- logistiques, nous nous battons avec nomène de coupeurs de route s’est des moyens de bord contre étendu aux régions méridionales. Des l’insécurité orchestrée par les passagers voyageant de nuit sur coupeurs de route. (Cameroon certains axes ont été dépouillés de Tribune, n° 9006/5205, 2008 : 17). Ils leurs biens par ces malfaiteurs. Les sont environ 24. Dans la nuit de lundi conséquences économiques pour les à mardi dernier, ils ont emprunté, à populations concernées sont énormes Douala, un car de Amour Mezam et la psychose installée est Express pour se rendre à Bamenda. susceptible de porter un coup sérieux Malheureusement pour eux, le à certaines activités, tel le tourisme. voyage s’est arrêté vers Nkappa. Des coupeurs de route ont détourné le car Coupeur d’ongles n. m. fréq. vers une forêt avant de fouiller Personne qui nettoie les ongles contre consciencieusement tout le monde et une petite somme d’argent. d’emporter tout. (Cameroon Tribune, Mentionnons aussi ces autres n° 9016/5215, 2008 : 29). Hist. « sauveteurs » qui vont de quartier en L’instabilité politique dans les pays quartier pour aiguiser des couteaux, voisins tels que le Tchad ou la des machettes. Ils offrent leurs République Centrafricaine, aurait services à la manière de cette autre donné un coup d’accélérateur à cette nouvelle vague de coupeurs d’ongles forme de banditisme. Des armes de et de cireurs de chaussures dont le guerre, issues probablement des nombre ne fait que croître. confrontations armées dans ces pays, (Cameroon Tribune, n° 4695, 1990 : viendraient alimenter et renforcer 7). Com. Les coupeurs d’ongles, l’arsenal des coupeurs de routes qui munis d’une ou de deux paires de 85 ciseaux et d’un petit flacon contenant 11/2010). En plus du petit élévage, le un liquide savonneux servant à sieur Kamdem cultivait les tomates ramollir les ongles, reçoivent entre 50 avec ses sept enfants et ses deux ou 100 francs CFA après chaque épouses. (Le Popoli, n° 78, 2004 : 5). service. Ils sont originaires pour la plupart des régions septentrionales du Coxeur n. m. fréq. Personne qui Cameroun et de certains pays de la profite de la naïveté des agriculteurs zone soudano-sahélienne. en achetant leurs produits à vil prix, et longtemps avant l’ouverture Cou-plié n. m. fréq. Homme âgé et officielle de la campagne. Luc riche, aimant surtout les jeunes filles. Magloire Atangana a exhorté les Ce que nous ne savons pas non plus, caféiculteurs à se mobiliser pour c’est que les petites florettes […] des bouter des circuits les coxeurs et sous-quartiers, pour les cou-pliés, torréfacteurs véreux qui infestent le sont interchangeables. (L’invention secteur. (Météo, n° 279, 2010 : 9). du beau regard : 91). […] Il est vieux mais il est enncore solide. C’est un vrai vieux cou-plié qui a la joie de vivre ». (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les femmes mariées mangent déjà le gésier, 2013 : 69)

Couscous n. m. fréq. Plat obtenu à partir de la farine de maïs ou de manioc mis à cuire dans de l’eau chaude et constamment remué jusqu’à l’obtention d’une pâte homogène. 2ème recette pour six personnes. Sauce de foléré à la viande de bœuf accompagnée de couscous de maïs. Viande 1200F paquet de foléré 200F. Maïs 600F. Arachides 300F. Huile d’arachide 200F. (Cameroon Tribune du jeudi 23 octobre 2008 : 17). Com. Le couscous de maïs tout comme le couscous de manioc se mange généralement avec une sauce plus ou moins gluante.

Cultiver v. fréq. Travailler la terre, pratiquer l’agriculture. L’urbanisa- tion galopante de nos villes fait que l’on manque aujourd’hui cruellement de terres pour cultiver. (Un jeune interviewé sur Équinoxe TV, le 12/ D

Danse bafia n. f. fréq. 1. Danse marché Acacias. (Cameron Tribune, traditionnelle des peuples du Mbam, n° 9368/5569, 2009 : 10). Com. Le qui s’effectue par des contorsions du déballage constitue l’une des activités corps, et des pas tantôt vers l’avant, les plus pratiquées par les jeunes qui tantôt vers l’arrière. 2. Dans un sens se ravitaillent auprès de grossistes. imagé, caractère de ce qui avance en D’autres petits détaillants viennent apparence, mais reste statique en s’approvisionner au cours de cette réalité. John Fru Ndi a donné une opération. conférence de presse hier. Après avoir rencontré le président du Déballeur n. m. fréq. Personne qui Conseil électoral d’Elecam. Bien pratique le déballage. Lors de la malin qui peut dire la position exacte rencontre avec le Délégué du du SDF sur les questions électorales. Gouvernement, il a été essentiel- D’aucuns parleraient de tango, lement question de trouver une place d’autres de danse bafia. Mais c’est pour les déballeurs du marché du pareil au même. (L’Action, Mokolo, déguerpis la veille par une n° 728, 2010 : 2). Refonte des listes escouade du BIR. (Cameroon électorales. La danse bafia d’Elecam. Tribune, n° 10191/6393, 2011 : 2). Après avoir longtemps signé l’indien sur la révision des listes, le Nnomgii Défrisage à chaux n. m. fréq. vient de décider de leur réfonte. (Le Technique de traitement des cheveux Popoli, n° 1252, 2012 : 1). La danse consistant à les rendre lisses, en bafia de Robert NKILI. En l’espace utilisant à cet effet de la chaux vive de quatre jours du 20 au 23 octobre ou en la mélangeant à d’autres 2014, le ministre des Transports a produits cosmétiques. Les dangers du prescrit, tambour battant, des défrisage à chaux. Les dermatologues limitations de circulation au déconseillent formellement aux camioneurs, puis a fait volte-face. femmes ce type de pratique… Ce type (Le Messager, n° 4236, 20156 : 3). de défrisage est davantage pratiqué dans les salons de coiffure de fortune. Déballage n. m. fréq. Vente à la criée (Mutations, n° 2349, 2009 : 8). à même le sol ou sur un étal de vêtements provenant de la friperie. Je Décapsuler v. tr. disp. Déflorer une cherche un endroit assez fréquenté et jeune fille. Longué Longué a même je commence mon déballage, avec dit à notre confrère Mutations que l’aide de deux ou trois amis dont le son copain a déclaré qu’ils sont allés rôle est d’attirer la foule, explique au septième ciel plusieurs fois, alors Fabrice M., vendeur de friperie au qu’auparavant la fille disait être 87 vierge et que c’est Longué qui responsables de syndicats sont contre l’aurait décapsulée au cours de ce les déflations fantaisites et fameux viol. (Le Popoli, n° 1058, irresponsables opérées actuellemnet 2010 : 5). J’ai appris qu’à 25 ans, si à la COFINEST. (Un responsable tu es encore vierge, pour te syndical sur Radio Siantou, le décapsuler tu devras aller à l’hosto et 14/5/2009). ça fait bien mal. (100 % Jeune, n° 126, 2007 : 4). Délestage n. m. fréq. Suspension momentanée de l’électricité. Le souci Déflaté, e n. fréq. (Personne) d’AES-SONEL à travers ce projet renvoyée, licenciée d’une société comme l’a souligné son D.G étant de privée ou étatique. Les déflatés de « résoudre en urgence les risques de l’UCCAO sont priés de se présenter à déficit de capacité et éloigner le la Direction générale pour affaire spectre des délestages ». (Le Popoli, urgente les concernant. (Cameroun n° 605, 2007 : 5). AES-SONEL Tribune, n° 4764/4963, 2007 : 4). informe son aimable clientèle que Comportement aussi coupable que pour améliorer la qualité de son celui de certains déflatés qui service, elle procèdera au rempla- présentent de fausses pièces cement de trois (03) transformateurs administratives dans leurs dossiers. du poste de Logbaba. Par conséquent (Cameroon Tribune, n° 8992/5191, il y aura délestage dans plusieurs 2007 : 16). quartiers et localités de la province du Littoral et de l’Ouest entre 17h et Déflater v. tr. dir. fréq. Alléger les 23h selon le planning ci-dessous […]. effectifs d’une entreprise en (Le Popoli, n° 605, 2007 : 11). renvoyant le personnel superflu. Il Électricité. Un mémorandum contre faut absolument déflater dans les les délestages. Le document a été sociétés parapubliques pour obtenir publié hier mercredi 13 mai, et signé un rendement meilleur (Challenge par 25 organisations qui souhaitent Hebdo, n° 38, 1991 : 3). Ce qui est une plus grande mobilisation. loin d’être le cas de ces employés qui, (Mutations, n° 2403, 2009 : 3). déflatés du port, peuvent passer deux jours sans réellement manger, faute Démarcher v. fréq. 1. v. tr. Faire, d’argent. (Cameroon Tribune, moyennant rétribution, des n° 8992/5191, 2007 : 27). Syn. démarches pour obtenir (qqch.) à « Compresser ». qqn. Selon le chargé d’affaire auprès de l’Ambasssade de France, rien ne Déflation n. f. fréq. Compression du sera plus comme avant dans la personnel. Au plus fort de la crise des délivrance des passports. Tous les années 90, plusieurs sociétés ont moyens de contrôle ont été mis sur connu une forte déflation, ce qui a pied pour empêcher ces inter- causé des situations de tension dans médiaires qui prétendent pouvoir des familles avec l’incapacité de démarcher un passport auprès des nombreux chefs de famille à pouvoir autorités consulaires. (Ouest Échos, faire face à leurs obligations. (Le n° 89, 2009 : 3). 2. v. intr. Faire, Messager, n° 1225, 209 : 13). Les moyennant rétribution, des 88 démarches en faveur de qqn. Selon démarrage est une écorce. Elle la les étudiants, Senfo Tonkam était la vend sous forme brute ou moulue. seule personne habilitée à démarcher Selon la jeune femme, chacun de ses pour eux auprès des autorités de produits pour produire l’excitation l’Université. (Challenge Hebdo, escomptée doit être accompagné d’un n° 45, 1991 : 8). coca ou d’une guinness. (Mutations, n° 1559, 2005 : 4). Démarcheur n. m. fréq. Personne qui, contre rétribution, fait des Démarreur n. m. fréq. Substance démarches à la place d’autrui. À la utilisée comme stimulant sexuel, rentrée, plein de démarcheurs aphrodisiaque. […] Jamais. Je ne interviennent dans le recrutement des bois le démarreur que la nuit dans les élèves dans les lycées. Ce qui fait lit circuits. (Challenge Hebdo, n° 18, de l’arnaque. (Un parent d’élève, 1993 : 11). Reste aux jeunes filles de 27/08/2010). Après des pressions demander à leurs vieux sponsors de faites par M. Aku sur son démar- prendre le démarreur avant d’en- cheur, ce dernier avec la complicité gager les hostilités. (Cameroon d’une certaine madame Owoundi lui Tribune, n° 9119/5318, 2008 : 2). a servi un bon d’engagement douteux Depuis qu’un ami m’a conseillé ces avec des ratures un peu partout. (Le démarreurs, je n’ai plus de mal à Popoli, n° 1097, 2011 : 3). Après la satisfaire ma compagne. Alors forfaiture enregistrée par son qu’avant à chaque relation sexuelle, démarcheur qui n’a pas pu aller je me sentais ridicule. Maintenant ça jusqu’au de son arnaque. (Le Popoli, va. (Mutations, n° 1559, 2005 : 4). n° 1097, 2011 : 3). […] L’un d’eux Les aphrodisiaques. Rien de bien lui révèle qu’ils ont des démarcheurs nouveau dans cette autre appellation. qui négocient avec les responsables Sinon, ils ont pour noms : démarreur, de la station de pesage. Il raconte kankan, bitakola, racine, ekoa abele, qu’ « ils négocient à 180 mille FCFA ekoa kam, etc. (Le Nouveau Week- et nous attendons 22 heures pour End Tribune, n° 255, 1992 : 6). repartir ». (Le Popoli, n° 1345, Sociol. Les problèmes liés à la 2012 : 4). faiblesse sexuelle masculine semblent trouver leurs solutions dans une Démarrage n. m. assez fréq. variété de substances naturelles ou Érection. Événement inédit. Le mec supposées telles par de nombreuses n’avait pas encore libéré après deux personnes. La perte de la virilité est heures de travail bien acharné. La vécue comme un véritable dés- wolowoos a refusé de continuer pour honneur, dans certaines sociétés qui démarrage prolongé. (Le Popoli, ont presque érigé les performances n° 121, 2004 : 9). Il n’a pas été sexuelles (masculines surtout) en prouvé scientifiquement que la élément de notoriété. C’est sans consommation du mbitakola permet retenue qu’on se rue sur tous ces le démarrage. (100% Jeune, n° 36, produits miracles supposés, à tort ou 2006 : 6). Le produit phare de à raison, renforcer ou rétablir des Pauline, celui qu’elle conseille à tous ardeurs perdues. ceux qui ont des problèmes de 89

Démerder (se) v. pron. assez fréq., vraiment trop pour un pays qui se oral. Se débrouiller. Que dire des veut de démocratie avancée et quand sauveteurs qui se démerdaient au on sait ce que préconise la récente loi marché central ? Ntsimi Evouna a sur la communication sociale créé par les casses une situation défendue à l’Assemblée Nationale en sociale explosive. (Situation, n° 88, novembre 1990… (La Nouvelle 2010 : 11). Dans les foyers Expression, n° 16 1991 : 15). polygamiques c’est chaque femme qui L’exemple en effet, est venu d’en se démerde pour éléver ses enfants haut, c’est-à-dire de ces praticiens de car c’est la concurrence et le chacun la démocratie avancée. Entre leurs pour soi qui y prédominent. (Le mains, l’État est devenu un Popoli, n° 168, 2003 : 9). instrument au service d’intérêts familiaux. (La Nouvelle Expression, Démocratie avancée (dixit Paul n° 55, 1992 : 3). […] À bien y Biya) n. f. fréq. Polit. Selon le regarder, nous nous rendons compte Président Paul Biya, il s’agit d’une que la « démocratie avancée » que démocratie qui respecte les principes l’on vante au Cameroun n’est rien fondamentaux de cette doctrine moins que le degré zéro de la politique d’après laquelle la démocratie. (Galaxie, n° 44, 1992 : souveraineté doit appartenir à 9). Le droit de manifester est non l’ensemble des citoyens. Notre seulement un pilier fondamental de la démocratie avancée n’a de chance de démocratie mais aussi un droit de prospérer que si en deçà et au-delà l’Homme que les autorités de l’urne, elle apporte au citoyen la camerounais refusent obstinément à culture politique. (Le Messager, leur opposition en pleine n° 206, 1990 : 4). À la découverte des « démocratie avancée ». (Le Popoli, « vertus » de la démocratie avancée : n° 1180, 2011 : 5). des tensions sociales à la répression barbare. L’accouchement de la Démocratie du gari n. f. disp. Polit. démocratie semble décidément très Démocratie dont le principe douloureux pour le Cameroun. fondamental est le pot-de-vin. Ils vont (Challenge Hebdo, n° 27, 1991 : 1). être contents les Camerounais de La démocratie suppose avant tout savoir que dans l’opposition on ne une liberté d’opinion. Par pratique pas la démocratie du gari conséquent, les délits d’opinions mais l’autre démocratie, la vraie. (Le n’ont pas leur raison d’être dans un Messager, n° 230, 1991 : 11). pays de « démocratie avancée ». (Challenge Hebdo, n° 26, 1991 : 5). Démocratie du sous-développement L’interdiction sans aucune injonction n. f. fréq. Polit. Démocratie initiée préalable me semble déplacée et par l’occident pour l’Afrique. Ce type n’est pas compatible avec la de démocratie encourage la prétendue « démocratie avancée ». « démocratisation » de l’Afrique tout (Challenge Hebdo, n° 40, 1991 : 5). en maintenant le continent sous le Tout ce branle-bas rien que pour parapluie des intérêts occidentaux. Il saisir le Messager n° 233 qui n’était est temps que tous les leaders encore que sous presse. […] C’est politiques comprennent que les 90 occidentaux nous proposent une Démocratophobe n. m. fréq. Polit. démocratie de sous-développement. Qui a peur de la démocratie. Woungly C’est pourquoi, il est hasardeux de Massaga que les besoins primaires surestimer leurs incitations officielles ont contraint à une alliance pour le à l’ouverture démocratique. pire avec le fils de Mvondo avait (Challenge Hebdo, n° 44, 1991 : 11). réduit sa mission de campagne dans cette région à la mobilisation des Démocratie tropicale n. f. fréq. foules en vue d’intimider les militants Polit. Démocratie de type africain du SDF, ce parti qui fait trembler les caractérisée par le fait que la minorité démocratophobes du Renouveau. (Le au pouvoir, décide pour le peuple et Messager, n° 281 1992 : 4). Au fait, au nom du peuple sans l’avis du qui parlera encore des peuple. Cette intense activité démocratophobes du RDPC demain inventrice n’a pas empêché Paul Biya lorsque le peuple aura enfin décidé […] de se précipiter à l’Élysée pour d’en finir avec eux, même au risque se faire remettre son certificat de d’affronter une partie de l’armée meilleur élève en démocratie comme récemment ? (Galaxie, n° 24, tropicale. (Le Messager, n° 227, 1992 : 3). 1991 : 2). Paul Biya vient seulement de se faire décerner par DIEU le Démocrature (mot-valise : condense diplôme de meilleur élève de la « démocratie » et « dictature ») n. f. démocratie tropicale. (Le Messager, assez fréq. Polit. Dictature légitimée n° 227, 1991 : 2). Grâce aux par la fraude électorale. À la manœuvres de prestidigitation démocrature ahidjoïenne a succédé politique dont seuls sont actuellement un système atypique consacrant capables les barons de la démocratie l’accaparement de l’appareil de tropicale et rétrograde, la première production par des kleptocrates issus session parlementaire de l’ère des cercles mystiques. (Le Messager, « pluraliste » s’est achevée avec la n° 227, 1991 : 13). Allez-y ! Faites confirmation d’un grand bond en régner l’ordre et faites avancer la arrière. (Challenge Hebdo, n° 66, démocrature. (Le Messager, n° 234- 1992 : 11). 235, 1991 : 11). En Belgique, la semaine passée, le fiasco a été total. Démocratie-éprouvette n. f. assez Néanmoins en Allemagne, de peur fréq. Polit. Démocratie dont le que la démocrature avancée de Paul principe essentiel est la protection des Biya ne soit rangée trop tôt au rayon intérêts égoïstes des gouvernants au des souvenirs […] (L’Expression, détriment de l’intérêt national. […] n° 15, 1992 : 12). Démocrature, c’est le peuple au nom de qui va se libertinage d’expression, multipar- jouer la tragi-comédie qui risque de tisme à parti unique, trophée de la payer de sa sueur et de son sang. Une corruption… (Le Popoli, n° 1078, fois de plus et au nom de la 2010 : 2). Hist. Assez fréquent depuis démocratie-éprouvette. (Challenge 1990. Raillerie de la démocratie Hebdo, n° 38, 1991 : 3). camerounaise. Ce terme est géné- ralement utilisé par les opposants politiques et les Intellectuels. 91

Dernière (- pour la route) n. f. assez Dépanneur de parapluies n. m. fréq. fréq. Le pot que l’on consomme Personne qui répare les parapluies avant de se séparer ou de rentrer chez abimés. « Dans l’après-midi, je soi. Ce jeune homme, plutôt bien de sillonne les quartiers à la recherche sa personne, ne rechignerait pas le d’éventuels clients… Les clients ne soir venu, à « couper » une bière, sont pas au courant que nous avons puis deux, jusqu’à la « dernière pour rejoint le secteur », explique la route », avant de rentrer chez lui. Mouhamadou Ibrahim, un dépanneur Le lendemain parvenu à son bureau à de parapluies au marché central de 9h, il était parmi les plus matinaux. Douala. (Mutations, n° 2475, 2009 : (Cameroon Tribune, n° 8264/4463, 3). 2005 : 9). Syn. « Séparante ».

Depuis adv. assez fréq., oral. Depuis Dessaoûler v. intr. fréq. Retrouver longtemps, il y a longtemps, de ses forces après avoir consommé une longue date. Le réseau routier de forte dose d’alcool. Le piment est notre capitale économique s’est important, car c’est lui qui permet de détérioré depuis. Parmi les axes taxés dessaoûler, confesse Mama Gi. de mortel il y a les tronçons Pk5. (Le (Cameroon Tribune du 13 octobre Popoli, n° 133, 2004 : 7). Depuis, les 2008 : 12). bornes fontaines sont également en manque dans ce quartier où très peu Désintester v. tr. disp. Vider des de gens ont accès à l’eau potable. intestins. Je n’avais pas le droit de (Cameroon Tribune, n° 9020/5219, mettre ma vie en jeu et de finir en 2008 : 13). Nous sommes en règle : méchoui désintesté (Temps de chien : nous avons les papiers depuis […] 187). Les gens se soignent chez nous depuis. (Le Popoli, n° 999, 2010 : 7). Désister v. intr. fréq. Se désister. L’administration n’étant pas orale, il Dernier marché n. m. fréq. fallait que le Président Abena désiste Marchandise supposée de fin de série par écrit. Pour l’instant, nous et dont le prix serait revu fortement à n’avons aucun papier qui va dans ce la baisse. Venez me tromper, je vends sens. (Un invité sur la TBC Radio, le au prix de la crise, dernier marché ! 22/04/2009). Entend-on de partout au marché des vivres à Ebolowa. Les vendeurs de la Deslipper v. tr. disp. Enlever le slip. friperie exhibent à longueur de Combien d’hommes ai-je déjà vus journée pantalons, chemises, tricots, perdre leur orteil sous la table, dans chaussures, sacs, etc. (Cameroon les tréfonds des jambes de la femme Tribune, n° 4627, 1990 : 15). Com. de leur voisin, et même lui deslipper Des commerçants véreux et surtout le garde-manger ? (Temps de chien : les vendeurs à la sauvette utilisent la 45). technique du « dernier marché » pour appâter les clients peu avisés. Derrière quelqu’un (calque des langues camerounaises) fréq. Grâce à quelqu’un. « C’est derrière lui que 92 j’ai consruit mes deux chambres un contraires de certains confrères du salon. C’est derrière lui que j’ai fai grand détergent National : CRTV. les funérailles de mes parents comme (Challenge Hebdo, n° 17, 1991 : 4). un grand. Et c’est derrière lui que je Hist. Usité entre 1990 et 1992. vais fonder une famille un jour ». Raillerie des médias officiels à cause (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les de leur propension à défendre à tout femmes mariées mangent déjà le prix et à tous les prix les actions du gésier, 2013 : 46). régime.

Désobéissance civile n. f. vieilli. Détourneur n. m. fréq. Polit. Polit. Refus d’honorer les dus de Personne qui s’approprie des fonds l’État, notamment : factures, impôts, qui ne lui appartiennent pas, etc. Je dois reconnaître que ta spécialement les deniers publics. Je démonstration est d’une logique ne sais plus si on peut encore parler implacable. Avec cette logique de la de patriotisme au Cameroun. Les désobéissance civile, l’État-RDPC détourneurs ne pensent qu’à eux. Il risquera de ne plus payer les salaires suffit que quelqu’un occupe un poste de ses fonctionnaires. (Le Messager, important, et il veut se remplir les n° 229, 1991 : 3). Plus de 4 milliards poches à tout prix, sans se demander de perte par jour, le Cameroun quel impact cela aura pour le pays. agonise à cause de la désobéissance Ça tue la nation de patriotisme. (Le civile. (Le Messager, n° 239, 1991 : Messager, n° 2487 : 11). « L’opéra- 1). Hist. Usité entre 1990 et 1992 tion épervier » doit continuer. Tous avec l’appel de l’opposition politique, les détourneurs doivent être arrêtés vis-à-vis des populations, d’honorer et nous rembourser notre argent. tout engagement financier qui Voilà ce que pense la majorité des permettrait le fonctionnement des jeunes aujourd’hui. (Cameroon pouvoirs publics. Tribune, n° 9047/5245, 2008 : 17).

Détergents nationaux n. m. vieilli. Deuxième bureau n. m. fréq. Femme Polit. Médias officiels réputés pour qui a des relations sexuelles avec un leurs prises de position systématique homme auquel elle n’est pas mariée ; en faveur du pouvoir. Le sondage de amante. Pour une somme de 300 000, « Challenge Hebdo » du 06-03-91 sur Michel C., 49 ans a tenté hier de la valeur des Ministres de Paul Biya mettre fin à la vie de son deuxième a réussi à passer par les mailles de bureau. La scène est survenue au lieu dame censure à Douala. Ce qui a dit « École de police » à Yaoundé. provoqué le courroux des (Cameroon Tribune, n° 9012/5211, personnalités « outragées » et le tollé 2008 : 8). Ces petits malins vont faire -répressif- de nos deux détergents croire autour d’eux qu’ils ne sont pas nationaux que sont la CRTV et payés depuis plusieurs mois afin de Cameroon Tribune. (Challenge se soustraire à leurs obligations Hebdo, n° 26, 1991 : 4). À Douala, matérielles auprès des deuxièmes les manifestants se sont bien défoulés bureaux, et de ne pas payer comptant dans certains coins de la ville, leurs consommations chez les malgré les affirmations plutôt gargotières. (Cameroon Tribune, 93 n° 4704, 1990 : 3). Les fêtes sont là et mener des actions dépassant le cadre il faudrait sacrifier à la mode des purement sportif. Les règlements du cadeaux de fin d’année. Les hommes, deux-zéro, quoique calqués sur ceux tout en pensant à leurs « ministres de de la FIFA, sont assez souples. l’intérieur » n’oublient pas les multiples deuxièmes bureaux épar- Déviander v. tr. disp. Dépourvu de pillés à travers la ville. (Le Nouveau chair […] La dernière énergie qu’elle Week-End Tribune, n°s 173/174, parvenait encore à arracher à son 1990 : 5). Ce sont de grosses squelette déviandé. (L’invention du estimations financières en termes de beau regard : 147). tontines et rations au deuxième bureau qui vont voler en éclats. Dévierger v. tr. dir. fréq. Déflorer (Mutations, n° 2586, 2010 : 2). […] une jeune fille. Joël a fait la cour à Sachant que je ne suis qu’un une petite fille juste pour se distraire. deuxième bureau et que pour ce jour Mais apparemment, celle-ci s’est spécial, se pourrait aussi être un accrochée à lui et il l’a déviergée. programme spécial chez lui. (100 % Jeune n° 56, 2005 : 3). (Cameroon Tribune, n° 10033/6234, 2012 : 13). Com. Il faut remarquer ici Diminution n. f. assez fréq. que l’expression « Deuxième bu- Réduction de la quantité. Le D.G a reau » est bien connue dans de regretté la diminution des vols nombreux pays, et pas seulement au intérieurs et a promis de rémédier à Cameroun. Nous relevons ainsi la la situation dans les tous prochains dimension pan-francophone de cette jours. (Le Popoli, n° 664, 2005 : 4). expression. […] « Nous on croyait que les choses allaient changer avec la diminution Deux-zéro n. m. fréq. Club de du nombre d’étudiant arrivés en fin football regroupant des personnes de formation. (Le Septentrion, n° 43, adultes évoluant généralement le 2012 : 7). week-end. Montez à bord d’un taxi, asseyez-vous dans un bistrot. Faites Dinosaure n. m. assez fréq. Tout- un tour dans un deux-zéro. Arrêtez- puissant, personne ayant un pouvoir vous un petit moment dans un politique ou financier. Affaire bureau, un atelier, au marché, dans Galaxie. Les dinosaures font ce qu’ils un chantier, etc. Quelle affaire, peuvent pour bloquer la marche du quelles histoires ! (Cameroon peuple vers plus de liberté, comme le Tribune du 16 2008 : 17). Com. Lors MINAT qui exige 100 millions à un des matches, l’équipe qui encaisse journal privé. (Challenge Hebdo, deux buts est obligée de laisser la n° 66, 1992 : 1). Le dinosaure de la place à celle qui attend sur le banc de communauté urbaine de Yaoundé touche. À l’origine du deux-zéro se porte désormais la responsabilité trouve un besoin de regroupement historique des exactions sans borne d’anciens footballeurs sur une base que subissent nos frères qui ne amicale. Certains deux-zéros ont des demandent qu’à prier ALLAH. statuts et des règlements intérieurs (Challenge Hebdo, n° 57, 1992 : 1). suffisamment élaborés permettant de Dans la galaxie fort animée des 94 dinosaures qui s’affrontent à fleuret vraiment chère dans ce pays. Il y a mouchetés pour le leadership de la deux ans un tas de 50 doigts de province du nord en général, et de la bananes coûtait 100 francs. ville emblématique de Garoua en Aujourd’hui le même tas coûte 500 particulier, Maïkano Abdoulaye est francs. (Dikalo, n° 173, 2007 : 9). tout de discrétion. On ne lui connaît à ce jour ni coup d’éclat, ni déclaration Docta (du pidgin-english) n. m. fréq. tapageuse. (Cameroon Tribune, Médecin, pharmacien, infirmier ou n° 9167/5366, 2008 : 16). Après la toute personne du corps médical ou séance d’entraînement, le dinosaure en rapport avec celui-ci. Les Samuel Éto’o a prêté une attention « pharmaciens du poteau » et autres particulière à CT. Fait rare depuis guérisseurs traditionnels n’hésitent son arrivée au Cameroun. pas à s’affubler de ce titre. Je n’ai (Cameroon Tribune, n° 9113/5312, pas les moyens pour amener mon fils 2008 : 29). dans un hôpital et puis le marché est à quelques pas de la maison, affirme Djoni (du pidgin-english) v. intr. Mado. Elle n’est pas apparemment assez fréq. Marcher. Toujours est-il seule à se faire traiter par les que dans cet établissement, la colère « docta ». (Le Messager, n° 1365, des parents d’élèves est au comble, 2002 : 27). surtout que certains ont djoni sur 3 kilomètres et sont épuisés. (Le Docteur des roues n. m. assez fréq. Popoli, n° 24, 2003 : 7). Il a djoni Réparateur de roues de véhicules toute la journée à la recherche du particulièrement adroit. Yaoundé boulot. (Le Popoli, n° 293, 200 : 6). connaît depuis un certain temps le développement accru des petits Dô, do (du pidgin-english) n. m. fréq. métiers : cordonniers, « docteurs des Argent. Quel salaud ! Ce hier-hier roues », spécialistes des montres, vient gâter la chose alors que je suis coiffeurs, tailleurs et couturières. venu mendier quelques dô pour (Week-End Tribune, n° 55, 1988 : sauver ma tête et financer ma 11). campagne… (Challenge Hebdo, n° 4, 1991 : 1). « […] Changer la Domba (du bassa) n. m. fréq. Plat de Constitution, volez même all les dos poisson ou de viande fortement épicé de la fonction publique, faites out, et cuit à l’étouffée dans des feuilles. mais ne blaguez surtout pas avec Mes plats préférés : le « ndolè- l’affaire des lions indomptables là ! » miondo », le « mbongo tchobi », le (Mak’s, 20008, http//.20mai.net). « domba » et surtout les feuilles de manioc pilées et le « sanga ». Je suis Doigt de banane n. m. fréq. Nom pour la revalorisation de la cuisine donné à chaque banane d’un régime. traditionnelle africaine. (Cameroon Asso comment tu peux me vendre 4 Tribune, n° 6599, 1998 : 12). Com. doigts de bananes à 100 francs ? (Un Le « domba » est servi généralement acheteur au marché Acacias de avec des tubercules (manioc, Yaoundé, le 01/12/2012). On ne macabo). Certains consommateurs cessera de répéter que la vie coûte affectionnent particulièrement le 95 domba de vipère, de porc-épic ou (une femme) en mariage. Il était d’écureuil. question, pendant cette réunion, de dire à chaque membre de la famille Donner le café v. tr. fréq. Saluer à la ce que chacun devait contribuer pour manière militaire. C’est au moment aller doter la nouvelle femme de papa de zinguer le cercueil qu’une dame, Abraham. (Ouest Échos, n° 244, officier de police, en donnant le café 2010 : 3). à son chef décédé, c’est-à-dire en le saluant de manière militaire, a Doungourou (des langues de la lâché : mais ce n’est pas le corps du partie septentrionnale du Cameroun) commissaire ! (Cameroon Tribune, n. m. fréq., oral. Valet. […] Depuis n° 6005, 1995 : 16). lors, ses doungourous ruminent leur colère en silence. Une situation qui Dormir au premier banc loc. v. fait perdre le sommeil à Fru Ndi. (Le fréq. 1. Rêver. 2. Faire preuve de Popoli, n° 38, 2003 : 4). Dans des laxisme, de négligence. Que l’équipe villages comme Demsa et Bibéni, les du 30 juin qui dort au premier banc lamibés ont vite fait de proposer la le sache : c’est cela la préoccupation participation de leurs doungourous du président de la république… (Le dans la chasse aux coupeurs de route Journal du Peuple, n° 17, 2010 : 2). […] Or c’est justement là où les doungourous sont sensés traquer ces Dormir (quelqu’un) loc. disp, oral. bandits que ces derniers frappent. Coucher avec une femme. […] (Le Popoli, n° 34, 2003 : 6). Les secouant mélancoliquement sa tête et dougourous du roi qui avaient monté souriant du coin de ses lèvres, il dit la garde autour de lui n’ont pas en regardant les clients de mon apprécié que se soit au milieu de la maître : « je vais la dormir ». Il cérémonie que le maire choisisse de sourit et précisant en frappant ses passer devant les notables […] (Le doigts : « je dois la dormir ! ». Popoli, n° 1477, 2014 : 9). (Temps de chien : 88). Doyen n. m. fréq. 1 Admin. Dot n. f. fréq. Biens offerts par un Enseignant de rang magistral nommé homme pour obtenir une femme en par le chef de l’État, qui est investi de mariage et qui vont à la famille de la la plus haute dignité dans une faculté. femme selon la tradition africaine. La semaine culturelle des étudiants Rendez-vous était pris le samedi 16 d’italien de l’Université de Dschang pour la dote de Marie Louise à ses sera présidée par Monsieur parents […] (100 % Jeune, n° 79, l’Ambassadeur d’Italie accompagné 2008 : 7). La famille du premier mari de Monsieur le Doyen de la faculté de Christine avait exigé le des Lettres et Sciences Humaines. remboursement de la dot évaluée à (Affiche dans le Campus de 1 200 000 fr CFA. (Le Popoli, n° 97, l’Université de Dschang, le 2011 : 4). 23/2/2010). 2. (Avec ou sans article défini) Titre de respect donné à un Doter v. tr. fréq. Pour un homme, homme considéré comme un aîné. Le s’acquitter d’une dot en vue d’obtenir doyen Biloa Ayissi fut le premier à 96 mettre au grand jour ces pratiques descente « brutale et immédiate ». contre nature de plusieurs (Le Messager, n° 262, 1992 : 4). […] personnalités de la République. (Un Ces deux exemples montrent que invité sur TBC Radio, le 13/4/2009). parfois, le métier de conjoint est Pierre BOTO’O, 65 ans, qui tenait risqué. Plus besoin d’être un homme cet échange avec André MFENDA battu pour souffrir entre les mains ESSU, le maire de Meyomessala fait d’une « dure ». Les méthodes de partie des quatre doyens de la représailles ne manquent pas. cérémonie de samedi. (Cameroon (Cameroon Tribune, n° 9150/5349, Tribune, n° 8899/11293, 2088 : 15). 2008 : 2). Ils jouent aux durs, mais il Je commence à penser que ton ami le faut voir avec quelle vitesse certains doyen risque de bénéficier de la abandonnent leur « char » et fuient même clémence au Cameroun de ta après un accident grave. (Cameroon part. (Le Popoli, n° 1158, 2011 : 11). Tribune, n° 9160/5359, 2008 : 2). 2. adj. assez fréq. Bizarre ; peu Douloureuse n. f. fréq. Note à payer ordinaire. Mon frère, j’ai un dur après une consommation de boisson. divers pour toi. (Le Messager, Traduit un moment pas toujours n° 2107, 2006 : 7). Devant un dur agréable où l’on est presque obligé de problème avec ton mec, la première se séparer de son argent. Après une réaction est souvent de te confier à ta ou deux heures de blablabla pendant meilleur pote ! (100 % Jeune, n° 143, lesquelles les gorges se sont 2012 : 5). asséchées et au cours desquelles on a dû doubler les consommations, arrive Dur (le dehors est-) loc. fréq., oral. le moment de la douloureuse. (Le La vie est difficile. Le dehors est dur Nouveau Week-End Tribune, n° 221, si bien que même les poules 1991 : 15). Poulet « DG » arrosés de manquent de quoi manger. (Le vin rouge et de whisky-soda par-ci, Messager Popoli, n° 687, 2002 : 7). bière par-là. Les notes communément Certains n’hésitent pas à profiter du appelées ici les « douloureuses » ont fait que le dehors est dur pour abuser finalement souffert de ses exactions, des jeunes diplômés à la recherche car partout, il inspirait la confiance. d’un emploi. Ceci en leur faisant des (Cameroon Tribune, n° 4550/2454, propositions indécentes. (Le Popoli, 1990 : 10). n° 72, 2004 : 9). Le dehors est dur, les routes sont barrées, les taximen se Dur, e 1. n. assez fréq. Partisan de la vantent. Évidemment c’est une méthode forte dans le règlement des aubaine pour les retardataires conflits. L’aile modérée incarnée par invétérés. (Cameroon Tribune, quelques figurants qui n’ont aucune n° 9153/5352, 2008 : 18). influence sur le cours des choses a dû s’incliner devant la fougue et la Durer v. intr. fréq. Rester longtemps. détermination des durs comme Jo Nous avons assez duré ici attendant Owona, Augustin Kontchou l’arriver du premier car des vivres. Kouomegni, Gilbert Andzé Tsoungui, (Une revendeuse au marché du Mfoumane Akame, Jean Fochive, Mfoundi, 11/02/2011). Il n’était pas Benoit Asso, tous d’accord pour une dans les habitudes de la fille de 97

Kamga de durer dehors. Au moins pour ça je pouvais témoigner. (Le Popoli, n° 149, 2007 : 5).

DVD (sigle) n. f. fréq. « Dos et ventre dehors ». Style vestimentaire féminin laissant à découvert le dos et la zone du nombril. Imitation des tenues portées par les stars des séries télévisées européennes, américaines et brésiliennes notamment. À l’approche de la journée internationale de la femme, le regain d’activité chez les tailleurs. […] Voici mon tissu du 8 mars. Tu vas me coudre un « DVD » comme celui que je porte. (Cameroon Tribune, n° 9043/5242, 2008 : 19). Vous ne pouvez pas imaginer le nombre d’accidents de voiture qui arrivent en ville, parce qu’un chauffeur a subitement aperçu un « DVD » ambulant sur le trottoir. (Cameroon Tribune, n° 9043/5242, 2008 : 19). Samedi dernier au Boulevard du 20 mai, on a vu de jeunes filles en DVD. Dos et ventre dehors, pour ceux qui ne comprennent pas. (Cameroon Tribune, n° 9222/5421, 2008 : 2). Université de Douala. La chasse aux « DVD » lancée. (Le Popoli, n° 1248,2012 : 1). Elles sont nombreuses, les jeunes filles qui étaient vêtues avec des mini jupes ou robes DVD. (Le Popoli, n° 1352, 2013 : 9).

E

Eau glacée n. f. fréq. Eau à boire refait confiance le 9 octobre rafraîchie au moyen de glaçons. prochain. (Le Député RDPC des Foléré et de l’eau glacée en vente ici. Bamboutos pendant la campagne (Écriteau au quartier Nkondengui à présidentielle d’octobre 2011). Yaoundé, mars 2010). Com. « L’eau glacée » est généralement vendue Éclaircissant 1. adj. fréq. Qui peut dans des gobelets ou dans des bou- rendre la peau plus claire. La ligne de teilles d’un litre et demi entre 5 et Dubay a permis entre autre 25 F CFA. La vente d’eau glacée est d’inonder le marcher avec les très répandue dans les villes, surtout produits éclaircissants. (Un en période de saison sèche. La qualité commerçant au marché Mvog-Mbi, le de cette eau n’est pas toujours assurée 18/11/2011 sur New TV). 2. n. Les et les pouvoirs publics ne manquent jeunes filles ne cessent de nous pas d’attirer l’attention des consom- surprendre. Aujourd’hui elle est mateurs sur les risques qu’ils noire demain elle est rouge à cause encourent des éclaircissants. Surtout qu’ils sont moins chers de nos jours. (Vox pop, Eau (l’) n. f. fréq. Fuite des épreuves sur la CRTV, le 22/10/2011). aux examens officiels. L’eau noie des cop’s en FAC Sciences de Yaoundé I. École des parents n. f. fréq. École (Le Popoli, n° 294, 2005 : 5). Pour créée, construite et entretenue par les les élèves, si les pouvoirs publics parents d’élèves eux-mêmes. Vous combattent sincèrement l’eau aux savez qu’en 1996, il y avait cinq mille examens, ce serait déjà un plus pour élèves de l’école primaire qui étaient donner les chances égales à tout le dans ce qu’on appelait, l’école des monde. (Cameroon Tribune, n° 9119/ parents. (La Tribune d’Adama, nº 03, 5318, 2008 : 12). 2001 : 19). Com. Quand les circonstances le permettent, les Éclaircir v. tr. fréq. Éclairer (qqn.), écoles de parents sont rétrocédées à donner des éclaircissements à. Il était l’État qui y envoie le personnel question d’éclaissir les populations administratif et enseignant. villageoises sur les retombés de la création du port dans leur région. École japonaise n. f. fréq. École (Le Popoli, n° 689, 2011 : 4). Je tiens publique construite par le à vous éclaircir sur le projet des Gouvernement du Japon dans le grandes réalisations du Chef de cadre de la coopération bilatérale l’État pour le prochain septenat au entre le Japon et le Cameroun. cas où le peuple camerounais lui Rentrée dans deux nouvelles écoles 99 japonaises. Mercredi 20 septembre voyez comme moi, il ne cesse de 2000, ces deux nouvelles écoles mâcher un truc bizarre, c’est peut primaires entièrement financées par être l’écorce. (Challenge Hebdo, nº le Japon ont été réceptionnées par le 42, 1991 : 12). Qui avait donc osé ministre de l’éducation nationale à avancer que la magie noire, les Yaoundé. (Le Messager, n° 1124, écorces et autres grimbas n’existent 2000 : 11). pas en football. (Mutations, nº 247, 1999 : 8). Syn. « Grimba ». Écorce n. f. fréq. Magie, amulettes, gri-gri. Bien ! En allant là-bas chez Écrasage (de « écraser ») n. m. assez les Bassa quelqu’un peut trouver une fréq. Rapport sexuel. Dans la nuit de écorce qui fait gagner les élections dimanche à lundi, Amina B. a décidé sans frauder. (La Nouvelle de gratifier son mari d’une petite Expression, n° 1669, 2006 : 3). infidélité. Le curieux c’est le stade J’espère que certains détourneurs de qu’elle a choisi pour cet écrasage. Ce fonds publics ne sont pas venus n’était ni plus ni moins qu’un call verser des écorces ici en notre box. (Le Popoli, n° 42, 2003 : 8). absence. (La Nouvelle Expression, Sylvie B. est une citoyenne du n° 2001, 2007 : 3). Son restaurant est quartier, connue pour avoir gagné si fréquenté que certains jaloux toutes les médailles olympiques de disent qu’elle utilise l’écorce pour l’écrasage. (Le Popoli, n° 42, 2003 : attirer les clients. (Challenge Hebdo, 9). Renvoyer l’écrasage pour plus n° 73, 1992, 1992 : 13). […] Et tard c’est surtout différer les maux de pendant que les ministrons palpaient tête du ndolo et ne jamais se les écorces ou s’adonnaient à des retrouver sur les pistes du « si j’avais petites guerres souterraines… (Le su ». (100 % Jeune, n° 46, 2004 : 5). Popoli, n° 36, 2003 : 4). Sûrement Cette femme là était une experte en que ces jours-ci, Tonton Frédérick écrasage. (Le Popoli, n° 295, 2005 : Kodock doit bien serrer au creux de 11). Une wolowoss évanouie par son épaule, son fétiche sac d’écorces. l’écrasage. (Le Popoli, n° 354, 2006 : (Le Popoli, n° 14, 2004 : 3). Il [le 6). Inceste à Douala. Il cale sur sa chef] accusa ouvertement la famille fille en plein écrasage. (Le Popoli, maternelle d’avoir donné des écorces n° 125, 2004 : 9). Elle fuit son foyer à leur fille pour que ses maris n’en pour overdose d’écrasage. Mme tirent rien. (Le Cimetière des Ngassi a pris une décision pour le bâcheliers : 4). J’avais tout à coup moins ferme. Elle a annoncé qu’elle une jambe plus maigre, plus courte quitterait son foyer si son pistacheur que l’autre. La jalousie, ma petite d’époux ne revoyait pas à la baisse fille, la jalousie, les écorces. (Branle- sa dose d’écrasage. (Le Popoli, bas en noir et blanc : 106). Augustin n° 129, 2004 : 9). Après deux heures Frédérick Kodock empoisonné ! d’écrasage plein de tumultes, Réputé blindé par son petit sac d’agitation et de gémissements… d’écorces qui le quitte pas, Belinga prétexte une « vidange » de l’exministre a reçu un missile sa vessie pour sortir. (Le Messager ngrimbatique de plein fouet. (Le Popoli, nº 195, 1997 : 8). Heureux Popoli, n° 1145, 2011 : 1). Vous ceux qui sont nés castrés car ils ne 100 verront pas le SIDA sur les cimes de Écraseur n. m. assez fréq. Partenaire l’écrasage. (Le Messager Popoli, nº sexuel masculin […] Ce qui n’émeut 434, 1999 : 7). pour autant pas Aline Ngono qui pense que sa maman préfère donner Écrasatique adj. disp. Relatif à l’argent de location perçu à ses l’écrasage. Un enseignant cherche à propres écraseurs que de s’occuper calmer ses désirs écrasatiques. (Le de ses enfants. Elle dit porter Messager Popoli, nº 488, 2000 : 9). l’affaire au Service Social. Selon les Fidèles de cette paroisse, le (Challenge Hebdo, n° 40, 1991 : 12). Révérend [Ndombol] a procédé par La famille se concertait encore pour un traitement « écrasatique » pour l’envoyer chez sa tante à Mbalmayo débarrasser l’enfant des mauvais afin qu’elle soit coupée de son esprits. (Le Messager Popoli, n° 580, écraseur. (Le Popoli, n° 14, 2003 : 2001 : 8). Syn. « Pistachique ». 8). […] Malgré cela, Jeanne n’a pas renoncé à sa détermination Écraser v. tr. dir. assez fréq. Faire d’accompagner son écraseur à sa l’amour. Et pourtant, le jeune dernière demeure. (Le Popoli, n° 152, Nkondo a bel et bien écrasé sa 2004 : 8). […] Mais les voisins qui propre sœur le 22 juin dernier au connaissaient bien Bikélé comme quartier Nkoldongo. (Le Popoli, l’ex-écraseur de Nadine, sont restés n° 10, 2003 : 8). À tour de rôle, ils là. (Le Popoli, n° 66, 2004 : 11). Elle l’ont sauvagement écrasé sans a donné rendez-vous au mari de cette préservatif […] Parmi les cinq dernière, son écraseur. (Le Popoli, violeurs, celui qui était entrain n° 347, 2006 : 10). Malheureusement d’écraser a été arrêté ainsi que deux pour l’écraseur patenté, mal lui en a autres. (Le Popoli, n° 64, 2004 : 9). pris dans la nuit du jeudi dernier. (Le Je vais écraser vos maris jusqu’à Popoli, n° 469, 2007 : 8). Entre Canal 2 viendra filmer. (Le Popoli, temps, les nouvelles sont vite parties n° 364, 2006 : 13). En effet, les deux et les benskineurs ont envahi cet hommes sont mis en relief pour avoir hôpital pour découvrir la fille qui ose nyangalement écrasé la seule petite, gâter le pistache alors qu’il y a assez la nommée Faria Alam qui officie d’écraseurs dans la ville. (Le Popoli, comme secrétaire de la fédération. n° 998, 2010 : 6). (Le Popoli, n° 121, 2004 : 8). En effet, Dorette n’aimerait plus faire Ékiée !, ékié ! (de l’ewondo) assez des enfants, vu la conjoncture fréq., oral. Exclamation. Exprime à la économique actuelle. Elle s’arrange fois l’exaspération, l’étonnement ou donc à n’écraser avec son époux que la surprise. Marque une surprise. lorsque le feu est au vert… (Le Ékiée ! ! ! Ils sont sérieux ou c’est Popoli, n° 129, 2004 : 9). Il a déjà seulement un feu de paille ? (100 % écrasé deux filles de sa classe. (L. M. Jeune, n° 56, 2007 : 6). Ékié ! Mr. Je Onguene Essono, 2004 : 72). suis navrée mais votre structure n’est Infidélité. Il refuse d’écraser sa pas compatible aux règlements. (Le femme depuis 15 ans. (Le Popoli, Popoli, n° 312, 2005 : 5). Ékié ! n° 1352, 2013 : 1). Syn. « Couper ». L’affaire des règles là c’est la loterie ! Ce mois c’est le 29 l’autre 101 mois c’est le 24, le mois suivant le Littoral et du Sud-Ouest du 22 ! (100 % Jeune, n° 123, 2011 : 5). Cameroun que l’on retrouve dans Papa Taro en personne semble avoir d’autres régions sous des appellations épuisé sa carte de séjour différentes. Syn. « Kwakuku ». gouvernementale… - Ekié ! Que c’est la maison de sa maman ? (Le Elecam (Sigle) fréq. Elections Messager Popoli, nº 169, 1996 : 6). Cameroon. Polit. Organe chargé de la Ékiée ! Les filles ! Vous faites quoi gestion du processus electoral au chez moi avec les yaourts et les Cameroun. Elecam au centre d’un gâteaux ? (100 % Jeune, n° 135, débat aux Etat-Unis. Washington a 2012 : 8). abrité un échange sur la question entre Janet E. Garvey et la disapora Ékindiste (de « Ékindi », patronyme camerounaise. (Le Messager, du leader du Parti de l’opposition n° 2958, 2009 : 1). […] Samuel M.P : Mouvement Progressiste + Fonkam Azu’u et sa suite viennent suffixe « iste »). n. disp. Polit. d’inviter le président national du Partisan d’Ékindi. En se pliant ainsi SDF à faire fi de l’origine politique aux contingences du temps, les de quelques membres du conseil Ékindistes ont démontré avec autant électoral d’Elecam et attendre de de dignité que d’habileté, comme « juger le maçon au pied du mur ». HERACLITE D’ÉPHÈSE que tout (Le Messager, n° 3176, 2010 : 4). Il s’écoule ou encore qu’on ne peut pas nous revient en effet que le Cardinal se baigner deux fois de suite dans la Tumi aurait été l’objet d’une cour même eau du fleuve. (La Nouvelle assidue de la part de Yaoundé aux Expression, n° 10, 1991 : 15). Les fins de son entrée à Elecam. (Le Ékindistes haussent le ton : « nous Popoli, n° 1171, 2011 : 3). Mais des voulons savoir où est Mboua attentions sembles plus portées sur la Massock ». (La Nouvelle Expression, personne de Mgr Dieudonné Watio, n° 10, 1991 : 15). évèque de Bafoussam dont la nomination espèrent certains, va Ékwan, ékwang (du bakaka) n. m. apporter une once de crédibilité à fréq. Plat obtenu à partir du macabo Elecam. (Le Popoli, n° 1171, 2011 : passé à la râpe, et dont la pâte 3). Fichier électoral. Elecam crée un obtenue est enveloppée dans des scandale en Allemagne. Soupçons de feuilles de bananier et cuite à corruption autour du marché de la l’étuvée. Votre ékwan, ici samedi et biométrie attribué à l’entreprise dimanche. (Plaque de restaurant, Gieske & Devrient. (Le Messager, quartier Baressomtou, Nkongsamba, n° 3704, 2012 : 1). Au-delà de tout janvier 2007). Les Ekwang, macabo débat sur les délais de publication du râpé enveloppé dans des feuilles, sont décret, il reste vrai que ce décret accompagnés de sauce gluante. résorbe au moins un problème : celui (Cameroon Tribune, n° 4688, 1990 : de l’illégalité d’Elecam. (Mutations, 12). Com. Ce plat est consommé n° 3314, 2013 : 3). avec une sauce d’arachide gluante de préférence et contenant soit du bifaga Élobi (de l’éwondo) n. m. fréq. ou bouga, soit de la viande. Plat du Quartier construit dans des maré- 102 cages. Des habitants avaient pris marchés, mon frère est en haut ». d’assaut les lits des drains de la (Donny Elwood, artiste musicien capitale économique ; désormais camerounais. Repris par Emmanuel sans passage, les eaux de pluies ne MATATEYOU dans La mer des pouvaient qu’occasionner des inon- roseaux, 2014 : 22). La police en dations. Les lendemains paraissaient haut. Le chef de l’État a signé hier sombres pour les occupants des une série de décrets et d’arrêtés élobis. (Mutations, n° 1563, 2005 : portant inscription au tableau 9). La finalité de ces deux jours de d’avancement de grade et d’échelon séminaire est de lutter contre les de divers personnels de la Sûrété constructions dans les élobis de nos nationale. (Cameroon Tribune, grandes villes. (Le Popoli, n° 984, n° 9230/5429, 2008 : 1). C’est connu 2007 : 3). Pour nous autres qui de tous à Yaoundé, au quartier mini vivons dans les élobis, chaque fois ferme à Melen, il suffit d’être un qu’il pleut nous sommes inquiets client régulier des prostituées qui quand on est hors de chez nous. (Un peuplent cette rue de la joie pour être vendeur à la sauvette, le 29/05/2009). en haut. (Le Popoli, n° 1345, 2012 : L’image à la fois est forte et 9). Angeline a un visage d’ange. Ses inhabituelle. Pour les habitants des formes voilées, sa silhouette de rêve, élobies, « c’est de l’inédit » […] ses yeux pleins de lumière mettent les (100 % Jeune, n° 683, 2010 : 8). Que gars du quartier en haut. (100 % ce soit à Yaoundé ou ailleurs, les Jeune, n° 64, 2006 : 2). Com. « Être métropoles camerounaises manquent en haut » : se dit de toute situation de toilettes publiques. Com. Les avantageuse : quand on a reçu une quartiers construits dans les « élobi » bière, de l’argent, quand un parent ou offrent un spectacle désolant : insé- un ami a été nommé à un poste de curité, insalubrité avec le dévelop- responsabilité, etc. pement des maladies diarrhéiques tel le choléra. En tout cas loc. adv. fréq. Locution employée comme cheville dans le En haut (être -, mettre -) loc. verb. discours : comment dire ? D’ailleurs, fréq., oral. Être dans une position en fait, etc. […] En tout cas, la privilégiée, honorer. Les femmes de Camair Co n’est pas encore prête la Sopecam en haut. De belles pour la camerounisation de tous ses réjouissances organisées au siège de cadres. (Un journaliste à Canal 2 l’entreprise après le défilé du 8 mars. Internationale le 29/11/2012). (Cameroon Tribune, n° 9054/5253, 2008 : 16). Je voudrais réagir Éperviable n. fréq. Polit. Personne d’abord comme fonctionnaire. Nous sur qui pèsent de forts soupçons de avons beaucoup souffert. Je pense corruption et de détournement des que cette revalorisation de 15 % nous deniers publics. Dans cette optique, il a mis en haut. J’imagine qu’on ne va est urgent que des actions fortes pas s’arrêter là. (Cameroon Tribune, soient menées pour assainir cette n° 9054/5253, 2008 : 10). « […] Ma activité qui comporte "des apprentis vie va changer, mon frère est en haut, sorciers" et des éperviables de tout je serai véhiculé. Je vais gagner des bord. (Le Popoli, n° 982, 2010 : 4). 103

[…] Aussi m’a-t-on souvent parlé des du mérite uniquement. (Le Messager, call-box que l’on installe non loin des n° 195, 1990 : 6). Et si on demandait maisons des éperviables. (La Vitrine, présentement de dire quelles sont les n° 487, 2008 : 3). Alors que l’in- causes endogènes de notre crise téressé parle de jalousie villageoise, globale, je répondrai les yeux fermés voilà Amadou Ali le ministre de la qu’en premier lieu, nous payons le justice qui sort des buissons et fait de prix de l’équilibre ethnique. (Le lui un éperviable. (Le Popoli, Messager, n° 195, 1990 : 6). Toujours n° 1078, 2010 : 3). La démocratie est-il que dans la pratique de cet c’est aussi la préservation de la équilibre ethnique, on a voulu sa- fortune publique. C’est pourquoi tisfaire encore un certain nombre de nous avons entrepris de lutter contre la bourgeoisie ou favoriser certaines la corruption. Qu’on ne s’attende pas personnes afin de les amener à se à ce que nous nous arrêtions en calmer. (La Nouvelle Expression, chemin. Nous irons jusqu’au bout, n° 22, 1991 : 8). La réapparition du quoi qu’en disent certains éper- tribalisme aujourd’hui semble être viables. (Le Popoli, n° 960, 2010 : 3). également l’une des conséquences de SÉRAIL. Biya sème la panique et la politique d’équilibre régional. En s’envole. Le nkukuma est allé se faire faussant la base de répartition du masser les doigts à Mbeng. Il pour- gâteau national que suppose l’un des rait revenir avec les bras chargés de objectifs inavoués de l’équilibre décrets et le sac de menottes pour les régional, il s’est avéré que certaines éperviables. (Le Popoli, n° 1053, tribus se soient trouvées défavorisées 2010 : 1). Ces éperviables toujours par rapport à d’autres. (Challenge en liberté. Plusieurs noms reviennent Hebdo, n° 38, 1991 : 4). sans cesse dans les procès sans que les intéressés ne soient inquiétés par Éru, éro (du bayangué) n. m. fréq. la justice. (Le Popoli, n° 1340, 2012 : Variété de légume consommée 1). […] Toutefois, au cas où ces comme sauce. Elle est faite avec éperviables seraient ces pourvoyeurs beaucoup d’huile de palme, très en vestes, il y a mieux de craindre prisée dans la partie anglophone du qu’un jour devant la barre ils disent Cameroun. Il se mange avec du que l’ami Tok Tok était leur receleur. couscous de manioc frais, le water (Le Popoli, n° 1323, 2013 : 6). fufu. Son nom scientifique est le « gnetum africanum ». Il était là Équilibre ethnique, équilibre dégustant son plat de éru. (Le Popoli, régional n. m. fréq. Polit Politique n° 287, 2005 : 10). Bien évidement, la du quota ethnique appliquée aux période de vacances est un moment concours administratifs d’entrée aux de repos, d’évasion. Mais moi, j’ai différentes catégories de la Fonction décidé de rendre les miennes utiles en publique et aux établissements na- vendant le éru ici. Le bénéfice de la tionaux de formation. La volonté doit journée, je le garde, puis quand être plus manifeste de remplacer les viendra la rentrée, je vais acheter solidarités primaires basées sur des mes fournitures scolaires, pour aider équilibres ethniques […] pour passer mes parents. (Cameroon Tribune, à l’instauration de la compétence et n° 9158/5357, 2008 : 19). Pourquoi 104 ces maîtres de cuisine n’iraient-ils d’enlèvement et d’élimination phy- pas faire découvrir et faire déguster sique par le groupe tribal Essingan. le Ndolè des Duala, le Éro des (La Nouvelle Expression, n° 22, Bayang, le Condrè des Bamiléké, le 1991 : 7). Seulement, quand des Sanga des Beti, le Ndomba, le Nam groupuscules ethno-fascistes de la ‘Ngon, etc. à ce peuple d’Afrique et à trempe d’Essingan font circuler des ses hôtes ? (Cameroon Tribune, tracts aux relents tribalistes appelant n° 4948, 1991 : 6). La conséquence au sabotage des biens appartenant à des intempéries est que les cultures certaines tribus, ou quand des fragiles sont en partie détruites. Et le réunions se tiennent invitant des transport vers la capitale est très élites d’une région à soutenir des difficile. Ainsi le « folon » est passé actions à connotation tribale, la de 100 à 150 francs la petite botte. Le politique et le tribalisme se trouvent éru (okock dans les langues de la dans un même écheveau où il est région) coûte entre 200 et 300 francs difficile de les distinguer. (La le paquet. (Cameroon Tribune, Nouvelle Expression, n° 10, 1991 : n° 8658/4857, 2006 : 16). Syn. 10). Avec ces actes de grands « Okok ». banditismes, on constate béatement que le divorce est ainsi célébré entre Essigan, essingan (de l’ewondo) n. ces jeunes (toujours armés), et m. fréq. Ethnol./Polit. Initialement Essingan. (La Nouvelle Expression, « arbre sacré dans la cosmologie n° 30, 1991-1992 : 6). Curieusement, beti ». L’essence « essingang » est les membres d’ESSINGAN sont très recherché pour son bois réputé de massivement membres de la Rose- bonne qualité. Il sert à la fabrication croix. […] C’est dire combien il y a des chaises de luxe, des meubles, des convergence de rapports curieux fonds de véhicules. Dans le contexte entre le paganisme d’ESSINGAN et sociopolitique violent des années la Rose-croix dans la vie politique 1990, l’« essingan » désigne un camerounaise. (Le Messager, n° 259, « groupe de pression politique de 1992 : 14). Ce sont les comités défense des intérêts du peuple Beti ». d’auto-défense que le comité de C’est ces hommes vaillants de la vigilance et ESSIGAN arment de coordination qui à leurs risques et machettes et de pistolet silencieux périls attirent les foudres d’ESSIGAN. pour détruire et piller de paisibles (Challenge Hebdo, n° 38, 1991 : 2). allogènes qui n’ont attaqué personne. Moi je crois que le secret bancaire (Le Messager, n° 229, 1992 : 3). Les dévoilé, c’est le RDPC et essingan vents violents qui ont emporté des qui disparaîtront… (Le Messager, centaines de Camerounais se sont n° 227, 1991 : 11). Kontchou estompés, mais les forces occultes qui Kouomegni est l’un des authentiques ont soutenu la tempête du RDPC « prototypes » de ceux qui, venus (notamment le puissant lobby d’ailleurs, ont reçu leur initiation au Essigan) restent encore en vie, plus cercle ESSINGAN. (Le Messager, puissants que jamais, par la grâce de n° 259, 1992 : 14). Monsieur le l’opposition désunie. (La Nouvelle Président, […] après ma prestation Expression, n° 36, 1992 : 11). Hist. télévisée, je suis l’objet des menaces Fréquent à partir de 1990 avec le 105 développement accru des replis ridicule, c’est lorsque vous annoncez identitaires comme arme politique. comme vérité cardinale que l’Est, Le groupe « Essingan », proche des province délaissée sous tous les Betis, est, dit-on, proche du régime régimes, fait partie de votre nouveau du Président Paul Biya lui-même issu État-Beti. Je voudrais vous rappeler, de cette ethnie. M. E. Meyomesse, que l’Est n’a jamais été, n’est et ne sera jamais Essok (de l’ewondo) n. m. fréq. Beti, sauf dans vos projets Ferment utilisé dans la conservation séparatistes ou hégémoniques. […] du vin de palme. Selon certains Créez votre État-Beti dans le consommateurs, l’essok serait égale- Cameroun qui nous est cher, sans les ment un puissant antidote. Certains populations de l’EST qui ne font boivent le vin de palme naturel, c’est- partie d’aucun Groupe d’Action Beti. à-dire sans ferment… D’autres pré- Vous comprendrez également, Énoh fèrent un vin contenant des ferments. Meyomesse, que le Département du Selon les cas, il y a l’ « essok » d’un Mbam, même si l’histoire du goût amer, et d’autres ingrédients qui Cameroun ne commence qu’en 1982, servent à la fermentation du produit ne peut jamais faire partie de votre brut. Il s’agit des végétaux, à l’instar État-Beti. Les raisons ethno- du « mbab », de l’ « aloum » et de linguistiques évoquées pour la l’ « ebak » bien connus dans la Lékié. Province de l’Est sont intégralement (Cameroon Tribune, n° 4948, 1991 : valables pour le Département du 6). Mbam […]. (La Nouvelle Expression, n° 30, 1991-1992 : 4). Étage n. m. fréq. Immeuble, maison comptant un ou plusieurs étages. Son État-Parti, parti-État n. m. fréq. ambition était de construire un étage Polit. État qui devient tout simple- sur le site de l’ancienne maison ment un parti politique. Au départ on familiale. (Le Popoli, n° 122, 2004 : a véritablement un parti politique 3). Ces malfaiteurs étaient réfugiés puis le parti dévore l’administration. dans un étage situé non loin du Et comme c’est cette administration carrefour Essos. Étage que la police qui produit les hommes de l’État, le a encerclé pour essayer de les parti absorbe l’État par ses hommes déloger. (La Vision, n° 36, 2010 : 7). interposés, et l’État et le parti ne font plus qu’un. […] En revanche on sait État-Beti n. m. assez fréq. Polit. État que l’État-parti au pouvoir persiste et au sein duquel on note la domination signe que les choses se passeront du groupe ethnique « Beti » à tous les comme il l’entend, car l’armée veille niveaux des grandes décisions au grain. (Challenge Hebdo, n° 38, engageant la vie de la Nation. Dans 1991 : 11). Le despotisme de la paix votre article paru dans LE est une tyrannie du peuple ; dans cet COURRIER n° 11 du 1er au 8 Août état, le peuple doit se taire par tous 1991, vous créez un État dans l’État les moyens afin que le Parti-État qui du Cameroun : l’État-Beti. C’est dicte la paix utilise cette paix peut-être votre droit. Mais le plus moribonde pour se définir et s’af- grave, pour ne pas dire le plus fermir. (La Nouvelle Expression, 106 n° 10, 1991 : 11). L’autre gâchis du n° 3, 1991 : 2). Et le préfet du coin, parti-Ėtat au pouvoir, c’est d’avoir garant de la bonne marche de la subi la banqueroute économique et démocratie dans son secteur, a dû se industrielle, et d’assister à son corps taper, tout seul et avec un courage défendant à une braderie de son très patriotique, tout le (sale) boulot patrimoine. (Challenge Hebdo, n° 49, de partager les sièges. Avant sa 1991 : 14). Votre État-parti oblige décoration posthume, ce brave ser- tous les grands responsables de l’ad- viteur de l’État-RDPC devrait être ministration à aller battre campagne promu au moins gouverneur… de son pendant les élections. (Le Messager, vivant. (Le Messager, n° 254, 1992 : n° 253, 1995 : 2). Rigueur et mora- 3). […] Mais il fallait bien vous lisation restent les idéaux de notre rendre compte que les Camerounais parti- État. (Le Messager, n° 2175, ne sont que des cons en face des 2006 : 7). manœuvres frauduleuses de l’État- RDPC pour étouffer la démocratie État-RDPC n. m. fréq. Polit. État naissante au Cameroun. (Galaxie, dont les activités se confondent n° 27, 1992 : 12). généralement avec celles du parti politique « RDPC » au pouvoir. La État-tribal n. m. assez fréq. Polit. confiscation des Médias Officiels qui État qui fait de la discrimination sont exclusivement à la disposition de tribale, un système politique. Le l’État-RDPC (le cas de radio centre discours de l’État-tribal a réussi ce qui émet en langue vernaculaire que vingt-cinq ans de monolithisme éwondo, en déformant tout et surtout n’avaient pu réaliser. (Le Messager, excitant les Betis à la haine des n° 228, 1991 : 5). L’État-tribal came- autres ethnies). (La Nouvelle Expres- rounais, au fil des années, s’est em- sion, n° 22, 1991 : 7). Il ne faut pas pêtré dans des considérations telles voir en la Conférence Nationale Sou- que la parade tribale qui lui semble veraine rien que les effets de grands aujourd’hui la perche de survie déballages à scandales qui font tant apparaît en même temps comme une peur aux tenants du pouvoir État- voie suicidaire. (Le Messager, n° 228, RDPC. (La Nouvelle Expression, 1991 : 5). […] Bref l’État-tribal n’a n° 30, 1991-1992 : 17). Comment pas eu du mal à se reconstituer à la feront-ils pour être prêts le jour de suite du hold-up électoral sous la ces élections, avec des règles concoc- bénédiction des membres de la Cour tées sur mesure par l’État-RDPC ? suprême. (Expression Nouvelle, (Challenge Hebdo, n° 28, 1991 : 5). n° 11, 1993 : 7). Face aux nombreuses absences et manquements du président de l’Etat- Et consort loc. adv. fréq., oral surt. RDPC, et à son entêtement à nier Et autres. On est fatigué par l’évidente nécessité d’une confron- l’augmentation régulière des prix des tation nationale constructive, il faut denrées de première nécessité tels le éviter de céder aux découragements riz, le sucre, le savon et consorts. car même les « plus bonnes » choses (Une ménagère à Radio Satelitte FM ont une fin, et on peut en dire autant à Yaoundé, le 02/12/2012). des mauvaises. (Challenge Hebdo, 107

Ethnicisation n. f. assez fréq. Polit. Ethnocratie (formation savante issue Fait d’imposer les membres du même des éléments « ethno » et « cratie »). groupe ethnique dans une structure n. f. assez fréq. Polit. « Système administrative, politique, économique politique » fondé sur une discrimi- ou culturelle. Or, si la démocratie est nation ethnique. Ceux-là qui ont servi morte au Cameroun jusqu’en 1982 votre ethnocratie rendront compte tôt du fait de la dictature d’un parti ou tard devant l’histoire. (Challenge unique, elle est ensevelie depuis 1983 Hebdo, n° 26, 1991 : 10). du fait d’une ethnicisation impénitente de ce parti unique. (Le Ethno-fascisme, ethnofascisme n. Messager, n° 227, 1991 : 14). Ce m. assez fréq. Polit. Volonté de n’est pas de si tôt que finira puissance d’une ethnie ou d’une l’ethnicisation des régimes africains. tribu. […] MONO NDJANA qualifiait Chaque Président s’appuie sur son ainsi d’ethno-fascisme des ouvrages ethnie pour s’éterniser au pouvoir. politiques dont les auteurs sont tous (Challenge Hebdo, n° 96, 1991 : 6). Bamiléké. (La Nouvelle Expression, n° 18, 1991 : 13). MONO NDJANA, Ethniciser v. tr. dir. assez fréq. Polit. puisque c’est de lui qu’il s’agira ira Imposer les membres du même plus loin dans ses envolées oniriques groupe ethnique dans une structure en affirmant que « le génie de administrative, politique, économique l’ethnofascisme consiste à transfor- ou culturelle. Avec la dérive mer la mort d’un homme en évé- démocratique des années 90, le nement politique […] » (La Nouvelle gouvernement ainsi que plusieurs Expression, n° 18, 1991 : 13). MONO sociétés d’État ont été fortement NDJANA a une fois de plus démontré ehtnicisé. (Discussion entre deux à travers ses déclarations que citoyens au sujet du bilan du l’ethnofascisme n’était pas une pure Président Paul Biya 30 ans après. théorie. Notre philosophe du RDPC Marché Mokolo, le 06/12/2012). veut-il mettre le feu à la poudrière ? Wait and see. (La Nouvelle Ethnie-État n. f. assez fréq. Polit. Expression, n° 10, 1991 : 14). Com. Ethnie qui a accaparé le pouvoir MONO DJANA est l’auteur de cette d’État et toutes les prérogatives qui « idéologie ». Dans le contexte po- en découlent, pour prétendre gou- litique des années 1990 dites années verner seule la nation. Conjuguer de braise au Cameroun, il s’agissait, toutes les forces et toutes les énergies pour ce dernier, d’un « fascisme » de en vue du maintien au pouvoir de la communauté Bamiléké considérée l’ethnie-État. (Le Messager, n° 228, comme l’ennemi principal de la 1991 : 5). Peut-être que vous avez communauté nationale. raison dans tout ça. L’ethnie-État se bat contre tout le reste du peuple par Ethno-fasciste adj. qualf. assez fréq. le moyen de la puissance publique et Polit. Relatif à l’ethnofascisme. Fi- d’une légalité sur mesure, pour nies les rêveries de cet opportuniste empêcher d’être remis en cause. (Le tombé dans la politique ! MONO Messager, n° 228, 1991 : 3). NDJANA, Le Pen camerounais, lui ne sera pas candidat du RDPC aux 108 prochaines législatives. Sa calvitie barricadé. « Vous êtes seuls. Biya d’idéologie ethno-fasciste s’est effon- n’est pas dedans ! » (Le Popoli, drée la semaine dernière, lors des n° 998, 2010 : 4). primaires, en plein cœur de la Lékié. Un châtiment exemplaire pour ce Être ensemble loc. fréq., oral. Au « philosophard » dont le mérite aura revoir. Chose curieuse à la fin des été d’attirer le virus de la haine entre travaux, Shin hon a tendu 20 000 f. les différentes tribus du Cameroun. CFA au jeune homme, promettant de Reflet sine qua non du contenu de son régler toute la somme après doctorat obtenu en Corée et qui l’ouverture du salon d’esthétique. représente le degré zéro de la pensée - Je dis hein ? philosophique dans l’univers du - Nous sommes ensemble. On se savoir ; reflet aussi, avec ses verra certainement la semaine ouvrages ETHNOFASCISTES, du prochaine. (Le Popoli, n° 290, 2005 : niveau moins l’infini de la pensée 8). politique au Cameroun… (La Nou- velle Expression, n° 35, 1992 : 13). Évacuer v. tr. fréq. 1. Transporter M. MONO NDJANA, professeur de d’urgence (généralement) vers un philosophie à l’Université de Yaoundé centre de soin. C’est dans ce climat et secrétaire à la communication délétère que les étudiants et élèves dans le RDPC-parti au pouvoir, est ont évacué leur camarade sur cet homme controversé au franc- Bamenda pour des soins. (Le Popoli, parler bouleversant, à la mine pa- n° 103, 2008 : 4). 2. Transporter (des tibulaire qui, fidèle à lui-même, n’a récoltes) hors du lieu de production. pas hésité à franchir le rubicon pour Le réel problème de la chaireté de la défendre ses théories ethno-fascites. vie dans nos centyre urbain c’est le (La Nouvelle Expression, n° 10, manque de routes pour évacuer les 1991 : 3). produits des zones rurales (La Vision, n° 56, 209 : 11). Comment Être à terre loc. verb. fréq. Avoir peut-on demander aux jeunes d’aller des problèmes pécuniaires. Je ne cultiver la terre si l’État n’a pas couche pas avec lui, dit la serveuse de encore pris conscience qu’il y a une bar, c’est mon asso ; quand je suis à difficulté réelle pour évacuer les terre, il me lance. (Le Popoli, récoltes vers les zones de grandes n° 1264, 2009 : 4). Trad. « Je consommations ? (Le Messager, n’entretiens pas de relations sexuelles n° 239, 2003 : 7). avec lui, c’est mon assoccié (ami ou complice), quand je suis fauchée, il me dépanne ».

Être dedans (calque des langues camerounaises). loc. verb. Être concerné. Une patate chaude ! Voilà comment on qualifie la mort en prison du journaliste Bibi Ngota en haut lieu. Depuis Paul Biya s’est F

Facilitateur, trice n. assez fréq. l’antenne, il pourrait vous faire ça Celui qui facilite un processus, une dur. (Cameroon Tribune, n° 8951/ négociation, etc., médiateur, inter- 5150, 2007 : 2). Mais après notre médaire. Le Chef d’État a nommé victoire sur la Tunisie, ils deviennent hier un facilitateur dans litige qui pince-sans-rire, soupçonneux, à la oppose les deux peuples frères du limite. Les kamers vont « leur faire ça Nord-Ouest. (Cameroon Tribune, dur », en demi-finale. (Cameroon n° 8975/5074, 2008 : 4). Tribune, n° 9041/5240, 2008 : 17). Attention il démarre ! "Si je reste là Fafiot (du pidgin english) n. m. assez ils vont me faire ça dure" (Le Popoli, fréq., oral. Argent. […] N’empêche, n° 1145, 2011 : 5). Gars toi-même même avec des poches pleines de imagine. Tu es témoin que la go là fafiots, d’aucuns ne manquent pas à m’avait fait ça dur. (100 % Jeune, critiquer le régime à l’instar du n° 132, 2011 : 8). manifestement téméraire Esono Ondo Andreas. (Le Popoli, n° 1382, 2013 : Faire l’ambiance loc. verb. fréq., 12). oral. Mettre de l’ambiance. Ce n’est pas le moment de faire l’ambiance. Faire ça dur loc. verb. fréq., oral. Vous voulez qu’on ouvre une enquête Punir, réprimer, châtier. Les maladies sur moi ? (La Nouvelle Expression, et microbes de la capitale éco- n° 1694, 2006 : 3). L’ex préfet Lélé nomique peuvent donc trembler Lafrique aujourd’hui gouverneur de profondément. Car le small no be l’Est peut maintenant faire l’am- sick va leur faire ça dur. (Le Popoli, biance. Il a su atomiser le pouvoir n° 18, 2003 : 8). Que les ennemis du des Lawans pour réduire à sa plus SDF approchent. On va leur faire ça simple expression le rayonnement dur ! (Le Popoli, n° 42, 2003 : 3). Le d’une chefferie comme celle pilotée type me doit 500 000 FCFA. La par Alim Ayatou. (Le Popoli, n° 605, police va lui faire ça dur. (Le Popoli, 2007 : 3). n° 121, 2004 : 12). Tu vas voir ce que tu cherches là. On va te faire ça dur. Faire la propreté loc. verb. fréq. (Le Messager, n° 2065, 2006 : 7). Nettoyer. Comme vous le constatez, […] Ceux qui posaient la question les enseignants sont très affligés par ont désormais la réponse : c’est la ce désastre et tous ont retroussé les fourrière qui fait ça dur. (Cameroon manches pour faire la propreté. Tribune, n° 8875/5074, 2007 : 2). (Mutations, n° 245, 2007 : 4). Alors là, faites bien attention à ne pas énerver un tel au quartier. Une fois à 110

Faire l’opep loc. verb. disp. avaient déjà fait le plein d’œuf Pratiquer le transport clandestin ou longtemps avant le coup d’envoi. conduire un véhicule de transport (Cameroon Tribune n° 9139/5348, faisant la liaison entre les campagnes 2008 : 3). et la ville. Pour les personnels, voitures d’entreprises exceptées, les Faire recours à loc. verb. fréq. Avoir courageux qui n’ont pas garé leurs recours à. Aussi faut-il faire recours véhicules ne paient plus que la moitié non seulement plus aux « idées de la quantité de carburant originales » mais à un brin de nécessaire pour atteindre le bureau. cynisme pour tenir. (Le Popoli, n° 24, Fort heureusement, ils ont encore la 2003 : 4). Après les élections latitude de faire « l’opep » au nez et plusieurs ministres font recours aux à la barbe de nos incorruptibles sorciers pour leur maintien au policiers. (Week-End Tribune, n° 55, gouvernement. (La Nouvelle 1988 : 11). Expression, n° 1734, 200 : 6). « Et cela permet aux enfants de faire Faire le / un geste loc. verb. fréq. recours à la police lorsqu’ils se Corrompre. Les étudiants avaient étés sentent en danger, en l’absence de incapables de bien parler ou de faire leurs parents » précise-t-il. le geste et en subissaient maintenant (Cameroon Tribune, n° 9139/5338, le contrecoup. (La Nouvelle 2008 : 18). Expression, n° 82, 1997 : 11). Le dossier de promotion passait par ces Faire un accident loc. verb. fréq. individus et le directeur en question Avoir un accident (qu’on soit était prié de faire un geste, ce qu’il responsable ou victime). Kami aurait refusé. (Cameroon Tribune, voyage a fait un accident mortel à n° 9229/5428, 2008 : 21). Syn. Edéa. Bilan : 18 morts sur place. (La « Donner la bière », « donner le Nouvelle Expression, n° 1693, 2005 : carburant », « bien parler », « faire le 7). geste », « motiver », « bouteiller ». Fais quoi fais quoi, fais quoi !, fais Faire le mauvais cœur loc. verb. quoi ! (calque des langues fréq. Faire preuve de méchanceté. Le camerounaises) loc. verb. fréq., oral. recteur Jean Tabi Manga demande Inéluctablement ; quoi qu’il arrive. aux étudiants de choisir un autre Même les mythes les plus violents ont moment que celui des jeux une fin, oui même le roi le plus universitaires et un autre endroit que puissant du pays bantou meurt un Soa. Mofdé ! C’est le mauvais cœur jour, oh oui, même le temps de Biya qu’il nous fait ! (Le Popoli, n° 998, passera bientôt – fait quoi, fait quoi. 2010 : 6). (L’invention du beau regard : 23). Fais quoi ! fais quoi ! un nouveau Faire le / son plein d’œuf1 loc. verb. sera ancien et il grillera ! (Le fréq. Être plein à craquer. Les gradins cimetière de bâcheliers : 30). Les têtes vont tomber, fais quoi fais quoi ! » (Le Messager Popoli, 1 Dérivé de l’expression « plein comme n° 144 : 1996 : 5). Il va se présenter un œuf ». 111 aux élections sénatoriales, a-t-il dit, (Cameroon Tribune, n° 9160/5359, fais quoi fais quoi. (Le Popoli, 2008 : 17). Souviens-toi papa, tu ne n° 1163 : 2011 : 5). cesses de répéter que le véritable famla ce sont les cinq doigts de la Faire son / une introspection loc. main, c’est-à-dire le travail acharné. verb. fréq. Faire son autocritique. La (Au pays dé(s)intégré(s) : 101). À qui Fédération camerounaise de football va-t-on faire croire qu’avec son (Fécafoot) a décidé de faire peau budget, la présidence a manqué de neuve. Pour son responsable de la quoi remplacer une roue ? On voulait Communication, Abdouramane, seulement envoyer quelqu’un au « après tout ce qui a été dit et qui est famla ? (Le Popoli, n° 972, 2010 : 5). dit sur nous, nous avons fait notre Syn. « Kong », « ngwati ». Com. introspection ». Un examen critique Selon une imagination fort répandue, qui a conduit à l’adoption d’un le famla serait le canal mystique certain nombre de mesures qui emprunté par certaines personnes devraient apporter un véritable pour accéder à des fortunes changement. (Mutations, n° 266, colossales dans un délai relativement 2007 : 9). court, moyennant des contreparties généralement en vies humaines, et de Famla (du ghomala’) n. m. fréq. À nombreux interdits. l’origine, société secrète en pays Bamiléké. Ce terme est de nos jours Famlaman n. m. assez fréq., oral. synonyme de « sorcellerie », de Adepte du famla. Elle qui sans tarder « pratique mystique ». Fabrice, fils reconnut bien un famlaman. (La joie d’un sous-officier militaire […] aura de vivre : 254). Regardez-moi un raconté à son géniteur qu’il est famlaman comme ça après on va membre de ce groupe des pratiquants entendre qu’il a mis les fourmis dans du famla depuis sept ans environ. (Le les fesses de la petite fille comme son Popoli, n° 287, 2005 : 10). Les esprits ami avait fait à une étudiante à pernicieux qui agissent à travers le Dschang. (Le Popoli, n° 1172, 2010 : famla. (Le Popoli, n° 471, 2006 : 5). 7). On est avis que cette dernière serait dans le famla. (Le Popoli, n° 500, Fala (du pidgin-english) v. assez 2007 : 9). C’est comme ça qu’on vend fréq. Chasser. Si les foules du pays les gens au famla sans qu’ils ne s’en des hommes intègres ferment les rendent compte. (Le Popoli, n° 24, yeux, on va toujours remplacer celui 2003 : 9). Par ce mois de fêtes, il est qu’ils ont forcé à nyongo par important de placer des équipes sur quelqu’un d’autre qui va continuer la chaque kilomètre de route pour même route que celui qu’ils ont fala. barrer la voie au famla de fin (Mosaïques, n° 47, 2014 : 7). d’année. (Le Popoli, n° 605, 200 : 12). […] Le famla mine également Farotage n. m. fréq. Fait de donner l’organisation des chefferies ou obtenir de l’argent. Depuis qu’il traditionnelles dans cette unité est à la mangeoire le farotage est administrative dont les candidats se devenu son sport favori. Pendant ce livrent à des pratiques mortelles. temps les maires l’accusent de ne pas 112 apporter l’appui au Communes. Ce films et des musiques ivoiriens). v. tr. qu’il nie maladroitement. Voilà dir. fréq. Donner ou obtenir Gérard Ondo Ndong. (Le Popoli, gratuitement de l’argent. Pire, à n° 152, 2004 : 3). Deux danseuses l’occasion de chaque meeting, ces d’Assiko ont animé cette cérémonie derniers attendent que les d’ouverture, arrachant même au responsables et les élites du parti passage du farotage aux plus farotent. (Le Messager, n° 2580, pommés des citoyens de la 2008 : 5). Voilà en tout cas une République. (Le Popoli, n° 398, stratégie fort innovante de la société 2006 : 7). […] En plus il y avait Guinness qui non seulement farote beaucoup d’ambiance. Musique à des gigi de plus sur les gogo, danse. Sans oublier le consommateurs mais les amène à lire traditionnel farotage. (Cameroon et à s’informer également. (Le Tribune, n° 8899/11293, 2008 : 15). Popoli, n° 291, 2005 : 3). Ah ! La joie […] Au moment de faire son que procure une gratification bien farotage, le gouverneur a été griffé et méritée est unique. Il n’y a qu’à voir blessé dans la melée par ces griots le sourire épanoui de l’artiste qu’il voulait récompenser à mla « faroté » sur cette image pour s’en place des fêtes de Tokombéré. (Le convaincre. (Cameroon Tribune, Popoli, n° 1155, 2011 : 5). Jean II n° 9011/5210, 2008 : 2). […] Cette Makoun aghressé. Cela s’est produit disposition paraît bien pratique, lors de la grande veillée organisée à surtout s’il faut arroser après une l’occasion du décès de la mère de son nomination, « faroter » les griots coéquipier en équipe nationale dansant autour du nouveau promu. Nicola Nkoulou. Le véhicule du lion (Cameroon Tribune, n° 9076/5275, indomptable a été encerclé par 2008 : 2). Sur l’échiquier continental, quelques jeunes au lieu dit « borne continuons de tenir notre rang. dix Odza » à Yaoundé. Ces derniers Femmes et hommes d’honneur, nous ont exigé du lyonnais un farotage en le sommes, à l’instar de nos Lions guise de dommages pour le tort causé bien-aimés. De temps en temps, un par l’élimination précoce des lions peu de…« Feymania », afin de au mondial d’Afrique du Sud. (100 % pouvoir… « farauter » ça et là ? Cela Jeune, n° 118, 2010 : 3). À ces arrive… (Cameroon Tribune, chanteuses qui trouvent fatiguant et n° 9051/5250, 2008 : 2). Du côté de un peu humiliant de se baisser pour Pouma, les gens n’ont pas besoin, ni ramasser des billets après une séance du français, ni de l’anglais pour de farotage, cette artiste prouve qu’il exprimer leurs multiples doléances y a des façons plus dignes de gérer la au grand goaleador Éto’o Fils. La situation. (Cameroon Tribune, langue du cru leur suffit amplement. n° 10223/6424, 2012 : 2). Com. Le grand Sam peut alors les farauter Popularisé au Cameroun avec à suffisance. (Cameroon Tribune, l’introduction des films et des n° 9401/5602, 2009 : 19). C’est vrai musiques ivoiriennes. que je ne poursuis pas le matériel. C’est plutôt moi qui le farote. (100 % Faroter, farauter (popularisé au Jeune, n° 111, 2010 : 16). […] S’il Cameroun avec l’introduction des n’avait pas faroté, on allait dire qu’il 113 est chiche. Il farote et voilà ce qui lui Fauteurs de trouble (dixit Paul arrive. (Le Popoli, n° 1155, 2011 : 5). Biya) n. m. assez fréq. Polit. Militants et sympathisants des partis Faroteur n. m. fréq. Individu qui de l’opposition. En dénonçant au donne ou obtient gratuitement de grand jour les crimes économiques et l’argent. […] « Merci beaucoup, politiques perpétrés par nos chers mélomanes ! », semble-t-elle dirigeants, les fauteurs de trouble se dire. Rien à dire, ça vous donne du sont fait traquer, intimider… (Le cœur à l’ouvrage. Seulement, ce Messager, n° 199, 1990 : 15). Aux « faroteur-ci » ne « verse » pas les fauteurs de trouble, Paul Biya billets comme les autres, en les rappelle fermement « qu’on ne bâtit plaquant sur le front ou les pas un pays en multipliant les cheveux… (Cameroon Tribune, ruines ». (Cameroon Tribune, n° 9011/5210, 2008 : 2). En tant n° 9047/5246, 2008 : 5). Les jeunes normal, la dame qui nous avait faroté gens, sortant des ruelles de la n’acceptait pas qu’une main Briqueterie jettent des pierres sur les s’approche de si près de ces appâts. forces de police. Les fauteurs de C’était pour une bonne cause car les trouble, une fois rattrapés sont espèces étaient sécurisées trop loin sommés de débarrasser la chaussée, entre les seins. (Cameroon Tribune, parfois à mains nues, des pneus et n° 9010/5209, 2008 : 3). […] Laisse des carcasses de voitures calcinés. seulement, j’ai un rencard avec un (Cameroon Tribune, n° 9047/5246, dur faroteur à Bastos. (100 % Jeune, 2008 : 6). Hist. Étaient considérés n° 126, 2009 : 8). En attendant la comme « fauteurs de trouble » dans sortie de son prochain album, le plus les années 1990 les militants et faroteur des artistes camerounais sympathisants des partis politiques de opte dorénavant pour une boule zéro, l’opposition qui décriaient et avec un menton bien nu. (100 % protestaient violemment contre les Jeune, n° 101, 2009 : 3). […] Et ce agissements du parti au pouvoir. n’est pas l’air sérieux du faraoteur qui nous fera croire le contraire. Faux rendez-vous n. m. fréq. (Ouest Échos, n° 679, 2013 : 4). Rendez-vous auquel celui qui l’a donné ne se rend pas. Quand on veut Fatigué, e (être-) loc. verb. fréq. Être du travail, il faut être sérieux. On ne accablé par les soucis, les difficultés, peut pas chercher du travail en les charges, la misère ; être à bout. multipliant des faux rendez-vous aux Prési les jeunes se plaignent. Ils sont gens. (Un intervenant sur Magic FM fatigués par ta politique. […] Radio, le 28/11/2012). […] Signe du (Valsero, artiste musicien déclin de leur relation, son petit camerounais). On est fatigué par copain lui donnait déjà des faux l’augmentation régulière des prix des rendez-vous depuis un certain temps. denrées de première nécessité tels le (100 % Jeune, n° 46, 2010 : 13). riz, le sucre, le savon et consorts. (Une ménagère à Radio Satelitte FM, Fédé n. f. fréq. (Apocope de le 02/12/2012). « fédération »). Ces farceuses grandeurs nature n’ont pas hésité à 114 retourner leur veste lorsque le vent Quel genre d’opposant ! Il nous fait du changement est passé, pour rigoler. Le complot a échoué tout devenir subitement les « conseillers » azimut. Presque tous les griots ont occultes des nouveaux responsables été déchus de leurs partis respectifs. de la Fédé. (Challenge Hebdo, n° 20, Car la souveraineté appartient au 1991 : 13). La fédé iranienne a-t-elle peuple, qui a décidé de se soumettre eu raison ? (Le Popoli, n° 878, 2009 : au verdict du fédéral. (La Nouvelle 8). Cyclisme. La fédé étale son bilan Expression, n° 16, 1991 : 13). Durant et son programme (Le Popoli, la dure année 1991 marquée par les n° 1079 : 9). À 11 ans, Yan qui ne vit évènements politico-sociaux qu’on plus que de ténis gagne un billet pour sait, le fédéral a contribué à tuer des Mbeng. Là-bas, il suit un programme citoyens et à brûler des édifices. de sport-études avec la fédé de ténis. C’est à ce moment qu’il a gagné le (100 % Jeune, n° 53, 2005 : 11). Il nom de zoua zoua, une onomatopée faut alors se rendre à l’évidence que qui désigne quelque chose qui brûle l’opération que lance Iya Mohamed en dégageant des flammes. (Le et sa bande intervient à quelques Nouveau Week-End Tribune, n° 252 : semaines du renouvellement des 1992 : 13). […] Peu après, une foule instances dirigeantes dans les Fédé. de jeunes gens inonda les rues (Le Popoli, n° 1345, 2012 : 10). […] devenues désertes, bloquant à l’aide Surtout qu’Iya a su le récompenser des roues de voitures allumées au avec un poste au niveau de la fédéral ce qui était un trafic urbain, commission marketing de la fédé entassant cailloux et ordures par-ci depuis quelques temps. (Le Popoli, et par-là. (L’Expression, n° 15, n° 1305, 2013 : 6). 1992 : 16). Selon les propos recueillis ici et là, Richard et Jean-Marie Fédéral (métonymie) n. m. disp. habitaient les lieux et vendaient du vieilli. Carburant dit de mauvaise « fédéral » stocké dans des fûts à qualité, en provenance de la l’intérieur de leur chambre. Ce soir- République Fédérale du Nigéria. là, l’incident de manipulation a Après avoir encouragé la distribution entraîné le drame. Une quantité de du FÉDÉRAL […] par le biais d’une « fédéral » s’est versée au sol. On tarification rigide, l’État lui-même allume une lampe, le feu se déclare et consomme du fédéral par l’entremise s’étend. Tout va très vite. (Cameroon de ses sociétés de transport. Tribune, n° 4680, 1990 : 9). Syn. (Challenge Hebdo, n° 28, 1991 : 9). « Zoua-zoua ». Sociol. La recrudes- Le prix du FÉDÉRAL est côté en ce cence du chômage, l’organisation moment à 80F/L à Limbé et à 140F/L presque professionnelle du trafic de à Douala, contre 280F/L du super ce carburant, portent un coup sérieux carburant. […] Alors, comme l’œuf à l’économie camerounaise durant les de Christophe COLOMB, il ne faut années 90, encore appelées les pas chercher loin. Il faut battre le « années de braise ». Alors que le FÉDÉRAL sur son propre terrain en carburant à la pompe coûte 190 jouant sur le prix. (Challenge Hebdo, francs Cfa le litre, le fédéral, lui, se n° 28, 1991 : 9). J.J EKINDI s’est vend à 160 ou même à 100 francs le rallié à un régime qu’il a honni hier. litre. En dehors du coup sérieux porté 115

à l’économie nationale, le fédéral est marée humaine qui lui expédie des à l’origine de plusieurs dégâts au rang pierres au visage et jure de le desquels les incendies liés à sa fédéraliser. (La Nouvelle Expression, manipulation, les dommages causés n° 16, 1991 : 13). Certains de mes aux moteurs de véhicules, les fans voulaient fédéraliser ma R25. incendies des édifices publics en (Challenge Hebdo, hors série, n° 1, signe de contestation pendant la 1991 : 5). Douala en ébullition. Des période post électorale de 1992. Des véhicules fédéralisés devant personnes soupçonnées de soutenir le l’immeuble SITABAC. Conséquences régime en place voient leurs des sordides manœuvres Lapiro- véhicules incendiés, et leurs vies sont RDPCISTES. (La Nouvelle aussi en danger. Expression, n° 16, 1991 : 12). Les efforts des pouvoirs publics dans la lutte contre ce fléau paraissent Feed back (de l’anglais) n. m. assez alors peu efficaces, face aux circuits fréq. Compte rendu. La famille attend d’approvisionnement bien structurés encore le feed back de l’entretien de le long de la frontière entre le la semaine dernière. (Le Popoli, n° 2, Cameroun et les pays voisins qui 2003 : 4). D’après le feed back venu alimentent ce commerce. La du département de la Benoué, la récession économique et le chômage célébration de la fête du 20 mai 2008 ambiant expliquent aussi la vitalité de a connu la participation d’une ce trafic. Plusieurs jeunes en font leur délégation tchadienne conduite par le activité principale. sous-préfet de Guégou, arrondisse- ment frontalier à Bibémi. (Cameroon Fédéraliser (dérivé de « fédéral ») v. Tribune, n° 9102/5301, 2008 : 7). tr. disp. vieilli. Incendier à l’aide du « fédéral ». Des véhicules fédéralisés Femme de la retraite n. m. fréq. devant l’immeuble SITABAC. Consé- Femme généralement plus jeune, que quences des sordides manœuvres de l’on épouse en dernière noce en LAPIRO-RDPECISTES. (La Nou- prévision du départ à la retraite. velle Expression, n° 16, 1991 : 12). Celle-ci est appelée à s’occuper TOBBIE MBIDA, fils du feu André pleinement de son mari, et à aller MBIDA, l’homme qui en 1958, s’était résider avec lui dans son village le donné pour ultime tâche de cas échéant. Mme N. J. n’a que 33 fédéraliser les montagnes de l’Ouest, ans. Son mari l’a prise en 3èmes noces s’est permis de cautionner la haine il y a six ans. Il voulait aller à la tribale cultivée soigneusement par retraite au village avec celle qu’il est son frère Paul. (La Nouvelle convenu d’appeler chez nous « la Expression, n° 16, 1991 : 13). Jeudi femme de la retraite ». Celle qui 20 juin 1991. LAPIRO NDINGA veut permet à son mari d’être à l’abri de faire un concert gratuit pour les la tentation ostentatoire des jeunes populations de la ville et préciser sa « branchées » du village. (Le position sur le plan d’action élaboré Nouveau Week-End Tribune, n° 250, à Yaoundé par la coordination 1992 : 13). nationale des partis de l’opposition et des associations. Impossible ! Crie la 116

Fermer la bouche (- à quelqu’un), Expression, n° 31, 1992 : 10). loc. verb. Corrompre quelqu’un. L’ordre vient d’en haut ! Le seul Ennemis le jour et « kotas » loin des bulletin à mettre dans l’urne est celui projecteurs, cette technique aurait du RDPC !… Celui qui ferait le permis au père de Bakassi de contraire serait traité de militaire- « fermer la bouche » à pa’a Fru sur opposant et mis à la fessée nationale les questions importantes et souveraine ! (Le Messager, n° 252, sensibles. (Le Popoli, n° 970, 2010 : 1992 : 11). Il semble que la fessé 7). nationale souveraine a été ordonnée par le palais de l’unité. (Le Fermer l’œil loc. verb. fréq., oral. Messager, n° 339, 1993 : 9). Au lieu Laisser faire, ne pas intervenir sur un d’une Conférence Nationale fait. Le conducteur du véhicule aurait souveraine, il servira aux jeté à la poubelle toutes les règles de Camerounais, avec Émah Basile et sécurité routière pour rouler comme Fochivé, la fessée nationale s’il avait le diable aux trousses. Les souveraine. (La Nouvelle Expression, policiers ont fermé l’œil. C’est dans n° 36, 1992 : 6). Ce fut la duperie cette cascade à ciel ouvert que le nationale qui rouvrit la plaie de la véhicule endiablé a heurté un car de fessée nationale souveraine au cours transport qui roulait dans le sens de laquelle des leaders d’opposition inverse. (Le Popoli, n° 123, 2004 : 5). (J.J Ekindi, G. Essaka, S. Eboua…) et Toi aussi ! Tu ne vois pas que Tonton les leaders d’opinion (Me. C. est en train de flatter pour que tu Tchoungan entre autres) passèrent à fermes l’œil sur ses dossiers ? (La la trappe. (La Nouvelle Expression, Nouvelle Expression, n° 1695, 2006 : n° 55, 1992 : 4). C’est ainsi que, 3). Mercredi 28 octobre dernier au quartier dit Étam-Bafia, on a connu Fessée nationale souveraine loc. une effervescence due aux actes de nom. fréq. Polit. Violence exercée violence. […] Ce jour, en effet, on a sur quelqu’un en public. Samuel administré une fessée nationale ÉBOUA, peu coutumier des souveraine à certains allogènes du manœuvres politiciennes, n’a pas su quartier. (L’Expression, n° 13, 1992 : gérer le patrimoine « providentiel » 9). Le matin, une fessée nationale qu’a constitué la fessée nationale souveraine copieusement dosée lui souveraine qui aurait dû être pour sera administrée avant que les lui, politiquement parlant, le tribut à notables ne se prononcent sur sa mise payer, la légitimation du personnage en quarantaine. (Le Popoli, n° 133, et, pour tout dire, l’onction qui lui 2004 : 8). Pendant l’interrogatoire, conférait un destin national. (Le l’un des enfants de Jeanne que le Messager, n° 253, 1992 : 8). C’est vieux avait labouré se mit à pleurer. dans ce chapitre à n’en point douter Ce qui a laissé tout le monde baba. qu’est intervenue l’inoubliable fessée Et d’aucuns ont pensé qu’on pouvait nationale souveraine de certains administrer à ce vieillard une bonne leaders de partis politiques de fessée nationale souveraine. (Le l’opposition sous le silence révélateur Popoli, n° 165, 2004 : 8). Hist. Usité du prince d’Étoudi. (La Nouvelle depuis 1992 après la fessée publique 117 administrée par les forces de l’ordre à (Un animateur à TBC radio, Yaoundé Monsieur Samuel Ėboua, leader du le 23/05/2011). parti d’opposition MDP. Depuis lors toute violence en public est qualifiée Féticheur n. m. fréq. Individu auquel de « fessée nationale souveraine ». on attribue des pouvoirs magiques (communication avec les esprits) et Fête du mouton n. f. fréq. Fête jouant le rôle de devin, de guérisseur musulmane commémorant le ou de fournisseur d’amulettes. Avant sacrifice d’Abraham. Le jour de la son départ pour la France, Georges fête du mouton nous invitons tous nos et ses parents se sont rendus chez le amis et connaissances, musulmans et féticheur le plus puisant du village non musulmans pour partager pour une séance de purification. ensemble le peu que Allah nous a (Situations, n° 128, 2009 : 13). Le donné. (Un invité sur Radio campus père de Talla, un féticheur redouté de Dschang, le 4/11/2011). Dans son dans tout le village, avait donné des sermon, le grand imam de la ultimatums à toute personne qui mosquée de Tsinga a rappelé aurait deux régimes de plantain dans l’importance du partage penadnt la son champ… (Challenge Hebdo, fête du mouton. (Situations, n° 164, n° 49, 1991 : 7). 2009 : 3). ENCYCL. À l’occasion de cette fête, il est recommandé à tout Fétichisme n. m. fréq. Pratique chef de famille musulman majeur qui faisant appel à des fétiches pour en a les moyens de sacrifier un bélier. conjurer le mauvais sort. Lors du recrutement au PMUC, nous étions Fêter v. intr. fréq. Faire la fête. Après surpris de voir dans les couloirs des mon succès au Baccalauréat, j’ai fêté candidats recourant au fétichisme. avec mes camarades jusque tard dans (Un responsable du PMUC, le la nuit du vendredi (élève, le 28 juin 22/12/2010). 2011). Les Camerounais ont fêté bruyamment dans les rues de Douala Feu de brousse n. m. fréq. Incendie, et de Youndé la victoire des lions dû à l’imprudence ou d’origine indomptables sur le Gabon. (Un criminelle, qui dévaste la campagne. journaliste à la CRTV radio, le Selon les premières informations 12/02/2009). venues de la police judiciare de Bamenda, c’est le mégot de cigarette Fétiche n. m. fréq. Être ou objet que le chasseur avait jeté au sol qui a auquel est attribué un pouvoir provoqué ce gigantesque feu de surnaturel qui peut être bénéfique ou brousse. (Un journaliste de la CRTV maléfique. Lors de la bataille Bamenda, le 25/03/2008). d’Abidjan, des corps de rebelles étandus au sol portaient des fétiches Feuilles n. f. assez fréq. Billets de suposés les protéger contre les balles. banque. Quand on a sonné les 24 (Un journaliste, RTS, le 14/03/2001). coups de minuit, Mouafo était bien La rumeur courrait dans le marché loin, dans les bras de Morphée, et la que mamy Ton avait les fétiches pour pute, très occupée à vider les vendre rapidement sa marchandise. « feuilles » de son sac. (Le Popoli, 118 n° 38, 2003 : 7). Après le passage en 1992 : 2). Les feuilles de choux se revue de quelques œuvres de consomment. Et ça se voit. Les Monsieur Fotso Victor à Bandjoun, Camerounais qui ne sont pas en ce dernier a immédiatement distribué mesure de trouver 150 F pour la les feuilles aux jeunes militants du presse gouvernementale trouvent 200 Parti présents lors de la cérémonie. F pour les feuilles de choux. Il y a là (La Nouvelle Expression, n° 1214, un message politique que chacun doit 2004 : 8). […] Et l’odeur de cet pouvoir interpréter sans polémique. argent provenant de la vente des (La Nouvelle Expression, n° 55, produits des champs, ne diffère pas 1992 : 10). Les feuilles de choux ont de celle des feuilles qu’un donc tort de rendre compte à fonctionnaire peut tirer du l’opinion que si dans les dispensaires distributeur automatique de sa de la République il n’y a plus de banque. (Cameroon Tribune, nivaquine, c’est parce qu’un n° 10191/6392, 2012 : 20). Président de la République, à ce qu’il paraît, a nettoyé la caisse ? (La Feuilles de choux n. f. fréq. Presse Nouvelle expression, n° 57, 1992 : privée (péj.). Malheureusement, 10). Vous voyez comment on me chaque fois qu’on essaie de publier sollicite ? Après vous allez écrire quelque chose dans nos feuilles de dans vos feuilles de choux que j’aime choux, le stylo rageur d’un habile m’accrocher au pouvoir. (Le censeur vient nous rappeler la Messager, n° 2173, 2006 : 3). La relativité de la liberté d’écrire, toute parole politique n’est pas encore vérité n’étant pas bonne à dire. libre au Cameroun. Même si notre (Challenge Hebdo, n° 28, 1991 : 5). très courageux Ministre de Violer des jeunes étudiantes, placer l’information, qui doit plus souvent des frères à tous les postes consulter Machiavel que de feuilleter importants, tirer sur des enfants sans les feuilles de choux nettoyées et défense, détourner de l’argent public, parfumées par le MINAT, continue censurer « symboliquement » les d’affirmer qu’« au Cameroun on ne feuilles de choux, refuser la censure pas l’opinion… » (Le conférence nationale souveraine, Messager, n° 216, 1991 : 4). Mon avoir pour petit-ami Ebale cher ami, c’est ce que disent les Angounou… Est-ce cela que les textes. Dans la réalité, rien n’est Camerounais attendent de la moins sûr ! Toi-même tu viens de me démocratie ? (Challenge Hebdo, dire ce que tu as lu dans un journal n° 39, 1991 : 1). Le grand déballage que tu qualifies, certes, de « feuilles qui a suivi l’ouverture des vannes de de choux », mais qui doit savoir de la liberté, ces temps derniers, a quoi il parle. (Le Messager, n° 2487, occasionné, dans les feuilles de 2007 : 2). Hist. Fréquent depuis 1991 choux, des dénonciations sans avec la multitude de journaux privés preuve, des attaques personnelles qui, selon le pouvoir en place, étaient gratuites, et donc de graves atteintes proches de l’opposition. à l’honorabilité des citoyens pourtant présumés innocents avant le verdict Fey (du pidgin-english) v. tr. fréq. des tribunaux. (Le Messager, n° 196, Escroquer, se faire avoir. Il y a 119 environ six mois, au cours d’une milieu que l’entreprise de Patrick conférence de presse, le pauvre Claes a contourné la réglementation expatrié, chef d’entreprise, annonçait en vigueur et a joué à fond la carte qu’il avait été fey à l’aéroport de de la feymania. (Le Popoli, n° 14, Douala à sa descente d’avion par la 2003 : 3). Eh oui ! Après l’école la police. (Challenge Hebdo, n° 49, feymania puisqu’il n’y a pas 1991 : 15). Foning chasse les d’emploi. (Cameroon Tribune, électeurs qui l’ont fey. (Le Popoli, n° 8877/5076, 2007 : 18). Le n° 146, 2004 : 5). Syn. « Frapper ». véritable challenge à l’heure actuelle est de se départir de cette image Feyman, fey-man (du pidgin- collante de la feymania selon english) n. m. fréq. Escroc. Chef tu laquelle, pour paraphraser un air à auras les galons de fey-man. (Le succès, seul « le bas ventre et le Popoli, n° 222, 2005 : 7). […] Ce ventre » sont à considérer. qu’elle a fait immédiatement c’était (Cameroon Tribune, n° 8992/5191, d’interpeller le feyman pour qu’il lui 2007 : 17). Ils ont juré tous les Dieux restitue son dû. (Le Popoli, n° 175, que cet artiste, même dans les rêves 2005 : 10). Deux feymen ont été les plus fous, pour rien au monde, ne arrêtés le 4 novembre dernier, au lieu viendrait donner un spectacle au dit fin goudron omnisport à Douala. Cameroun, paradis de la feymania. (Le Popoli, n° 152, 2004 : 6). (Le Popoli, n° 605, 2007 : 6). Sur N’oublions pas les feymen de saison, l’échiquier continental, continuons de très forts pour rouler les candidats tenir notre rang. Femmes et hommes naïfs. Avant le vote on l’appelle déjà d’honneur, nous le sommes, à l’instar « honorable » ou « M. le maire ». de nos Lions bien-aimés. De temps en (Cameroon Tribune, n° 8888/5087, temps, un peu de…« Feymania », afin 2007 : 2). Et puis, devant le premier de pouvoir… « farauter » ça et là ? escroc promettant un paradis auquel Cela arrive… (Cameroon Tribune, on accède sans mourir, ils tombent n° 9051/5250, 2008 : 2). Zéro CBC à sans glisser. Voilà donc pourquoi les Malabo ! ! On m’a dit qu’avec les feymen ne prennent pas de repos : les Camerounais la banque avance la « gibiers » abondent apparemment en feymania suit… Si ça vous chante toute saison. (Cameroon Tribune, faites dans l’assurance ou dans la n° 9159/5358, 2008 : 2). Le mot friperie. (Le Popoli, n° 1350, 2012 : « feymen » est camerounais avant 2). Syn. « Frappe ». Com. La d’être universel. Les « hommes « feymania » fait son apparition à d’affaires » revendiquant tous des Douala dans les années 1990 avec la remboursements de l’État se chiffrant forte crise économique et financière en millions de F cfa et arpentant les que le Cameroun a traversée à cette couloirs des ministères camerounais époque. La « feymania » a une avec pour seul bureau leur cartable origine modeste. Cest un phénomène sont légions. (Le Messager, n° 3046, né des couches les plus défavorisées 2010 : 10). Syn. « frappeur ». de la société, notamment des quartiers New Bell à Douala (capitale Feymania (du pidgin-english) n. f. économique du Cameroun) et fréq. Escroquerie. Il se dit dans ce Briquetterie à Yaoundé (capitale 120 politique du Cameroun). De ces Chefs-d’État s’y sont laissé prendre. racines, à certains égards semblables Selon Dominique Malaquais (2001 : naissent deux cultures foncièrement 5), les victimes du grand parrain de la différentes, mais se caractérisent « feymania » camerounaise (Koagne toutes deux, pour ceux qui les Donatien) sont notamment les Chefs- partagent, par une volonté de d’État « Blaise Compaoré, Eyadéma, transcender le statut économique, de Sassou-Nguesso ; plusieurs Ministres réussir par tous les moyens. dont un Gabonais, un Tanzanien, un L’un des pères et le plus Espagnol un Djiboutien et un célèbre de la « feymania » fonctionnaire Yéménite ». camerounaise est un certain Koagne Donatien. La spécialté première des Fia (du pidgin-english) v. tr. assez adeptes de la feymania (on les appelle fréq. Avoir peur, craindre. […] Il n’a les feymen) consiste à faire croire à pas fia en disant à Popaul que nos des riches personnes qu’ils disposent recettes pétrolières vont en prendre d’un moyen ultra secret pour un coup du fait de la baisse de notre transformer le papier blanc en production et que ce n’est pas demain authentique billet de banque. La proie que l’exploitation de l’or à l’Est est conviée à une séance privée compensera cette baisse. (Le Popoli, destinée à la convaincre de n° 32, 2003 : 3). Les enfants du l’efficacité du procédé. Avant son quartier fia beaucoup cet homme-là arrivée le « feyman » prend soin de depuis que, tout seul, il a désarmé et glisser un vrai billet entre deux maîtrisé deux agresseurs. (100 % feuilles de papier blancs et de répéter Jeune, n° 53, 2005 : 8). l’opération jusqu’à constituer un épais bloc de papier prétendu Ficeler v. tr. fréq. Élaborer, mettre au « vierge », prédécoupé au bon format. point, concevoir sans hâte et dans le Quand la victime pointe, ces moindre détail (un projet, une sandwichs d’un nouveau genre sont proposition de loi, etc.). Conscient de solennellement enduits d’un « liquide ce fait qui ne peut rester impuni, le miracle » (en réalité un acide utilisé Cameroun a ficelé la loi sur la lutte en photographie), puis plongés dans contre la traite des enfants. (Ouest un bain de teinture d’iode. Celui-ci, Échos, n° 451, 2006 : 2). mise en présence de l’acide, a la propriété de dissoudre le papier. Fillette n. f. fréq. Jeune fille, Après quelques minutes, le adolescente. Le monde a vraiment « feyman » sort du « bain magique » changé ; Comment immaginer une des poignées de billets. Si la victime fillette de 16 ans se mettre dans une se précipite à sa banque pour vérifier relation aussi compliquée avec un l’authenticité des billets « créés » homme qui a plus que l’âge de son sous ses yeux, l’établissement lui propre père ? (Challenge Hebdo, confirmera qu’il s’agit là de n° 79, 1992 : 6). […] La fillette, une véritables billets. La proie est à point. métisse, était convoitée par les plus Elle est prête à acheter, fort cher le grandes autorités de la ville. (100 % « procédé » magique. Plusieurs Jeune, n° 97, 2007 : 5). grandes personnalités et même des 121

Fingon (d’une langue camerounaise) entrer en scène pour finir avec le n. m. fréq., oral. Traître. Arrêtons-le ! Cameroun puisque fort de ses 5 buts C’est un fingon ! On sait qu’on t’a marqués lors des 2 journées des donné des millions pour nous trahir. éliminatoires […] (Le Popoli, (Challenge Hebdo, n° 38, 1991 : 12). n° 1129, 2011 : 4). « Si le bandit Ceux-ci peuvent aussi être des entre chez toi et tu le surprends il fait fingons qui se trouvent dans des quoi ? S’il ne peut pas fuir il finit endroits isolés. […] Ils profitent alors avec toi ou c’est toi qui finis avec lui. de l’occasion pour leur faire soit Et c’est ça alors ». (Marcel disant « regretter » leur refus. KEMAJOU NJANKE, Les femmes (100 % Jeune, n° 64, 2006 : 4). mariées mangent déjà le gésier). Marafa, un fingon comme toi. (Le 2. Rétribuer. Monsieur Popoli, n° 1302, 2012 : 2). l’Ambassadeur finissez avec nous maintenant que le travail est terminé. Finir avec (quelqu’un) loc. fréq., (Le Messager Popoli, n° 758, 2003 : oral. 1. Causer un préjudice ; en 9). découdre avec. « C’est comment avec toi chauffeur, tu veux me finir ? » Finition n. f. fréq. Action de finir, (Marcel Kemadjou Njanke, La achèvement. Les finitions de cette Chambre crayonne et autres texte, maison vous coûteront beaucoup 2005 : 19). Il se pourrait aussi qu’il d’argent encore. (Un maçon à abuse de sa position sociale ou de Yaoundé, le 12/04/2011). Il alla chez son autorité sur la fille pour finir le tailleur qui était au niveau des avec elle. (100 % Jeune, n° 55, 2005 : finitions de sa robe du 8 mars. (Le 4). Gars, tu es mort. Les arbitres vont Popoli, n° 199, 1997 : 3). te finir. Tu ne vois pas que c’est l’équipe du président Iya ? (La Flicaille n. f. disp. Flic (péj.). En Nouvelle Expression, n° 1738, 2006 : pleine campagne électorale, la 3). Quand ceux-ci ont réussi à flicaille était particulièrement active s’échapper, ils ont préféré passer la à Yaoundé avec ses lance-flammes et nuit dans les sissonghos de peur de tout son arsenal anti-émeute. (La croiser une fois de plus les malfrats Nouvelle Expression, n° 40, 1992 : qui voulaient finir avec eux. (Le 3). Ce voyage du Délégué pourra Popoli, n° 307, 2005 : 9). Angeline a retarder le calendrier des un visage d’ange. Ses formes voilées, installations des hauts gradés de la sa silhouette de rêve, ses yeux pleins flicaille. (Le Messager, n° 768, 2003 : de lumières mettent les gars du 4). La première image qui accueillait quartier en haut. […] Certains, mal à le nouvel arrivant était celle de la l’aise de ne pouvoir posséder cette flicaille. Pistolet aux hanches. divine beauté ont préparé un plan (Challenge Hebdo, n° 10, 1993 : 5). d’enfer pour finir avec elle. (100 % On risque, si on n’y prend garde, de Jeune, n° 64, 2006 : 2). Qui nous vivre des bagarres de gombo entre la donne un kamikase il finit avec ce flicaille de Douala et celle de chien ! ! (Le Popoli, n° 33, 2003 : 2). Yaoundé. (Le Popoli, n° 36, 2003 : Une fois mis en application, 6). l’attaquant Mamadou Niang devrait 122

F.M.I (Sigle) n. m. assez fréq. Fonds occasion, les focheurs du chairman de Misère Instantanée. Le Fonds de allaient prendre le large comme leurs Misère Instantanné a des conditions trois camarades qui ont été inspiré d’octroi de l’aide que d’aucuns plus tôt. (Le Messager, n° 259, 1992 : qualifient à tort ou à raison de 10). draconniennes. (La Nouvelle Expression, n° 16, 1991 : 10). Dis- Fochivisme n. m. assez fréq., vieilli. moi comment on peut prétendre Polit. Art de la répression, de la aimer son pays et se déculotter aussi persécution. Début avril 1991. Les facilement devant le chantage du étudiants donnent le ton d’un vaste Fond de Misère Instantanée (F.M.I) mouvement de contestation. […] que si l’on n’avait rien à perdre ? (Le C’est dans cet atmosphère délétère Messager, n° 245, 1992 : 3). Il y a que le fochivisme va s’organiser, bien plusieurs semaines, le Fond de que dénoncé par une bonne frange du Misère Instantanée (FMI) s’est corps social… (Le Messager, n° 257, clairement prononcé pour la 1992 : 7). liquidation de la Camair. (Le Popoli, n° 132, 2004 : 2). Hist. Assez utilisé Foirage n. m. fréq. Pauvreté. Le depuis 1986, date de l’entrée du chômage est la mère du foirage. (Le Cameroun au Fonds Monétaire Messager Popoli, n° 758, 2003 : 3). International. Selon les populations, Les villageois ont exprimé leur cette adhésion du Cameroun au FMI courroux, à en croire nos sources, à a été un élément majeur qui a cause du degré de foirage dans le contribué à la misère du peuple village. Les deux riches fermiers camerounais. auraient détalé sans réclamer leurs restes. (Le Popoli, n° 123, 2004 : 7). Focher v. tr. assez fréq., vieilli. Polit. Le mois qu’on dit être le plus long de Persécuter. Ha bon ! C’est vous l’année, où toutes les galères font l’initiateur des « cartons rouges » à surface et où la sécheresse financière Paul Biya ? Bien-bien. Je vais vous est le temps qui domine et on célèbre focher. (Challenge Hebdo, n° 34, même les journées internationales du 1991 : 12). Com. de « Fochivé », foirage. (100 % Jeune, n° 122, 2011 : nom d’un ancien commissaire de 8). Même dans le foirage, Christophe police camerounaise qui a longtemps Antoione Agbepa Mumba alias Koffi exercé dans la répression politique et était déjà un roi de la sape. (100 % qui s’est tout particulièrement illustré Jeune, n° 145, 2012 : 2). par les méthodes tortionnaires d’une autre époque. Foléré (du fufuldé) n. m. fréq. Variété de légume consommé comme Focheur (dérivé de « Focher ») n. m. sauce. Elle est aussi séchée et sert à la disp. vieilli. Polit. Persécuteur. À fabrication de boisson généralement Yaoundé les focheurs prennent une de couleur rouge. Les besoins de la initiative qui tourne court… femme enceinte sous forme de fer (Challenge Hebdo, n° 40, 1991 : 12). augmentent. Ce fer se retrouve Aucun gardien ne pouvait donc généralement dans la viande, le fermer l’œil, car à la moindre poisson, les légumes à feuilles verte, 123 le foléré qui est très riche en fer. francs la petite botte. Le « eru » (Cameroon Tribune, n° 9015/5214, (okock dans les langues de la région) 2008 : 9). Ce que vous voyez dans coûte entre 200 et 300 francs le mes yeux ce n’est pas le foléré. (Le paquet. (Cameroon Tribune, Popoli, n° 502, 2007 : 3). 2ème recette n° 8658/4857, 2006 : 16). L’une des pour six personnes. Sauce de foléré à bayam sellam a plutôt de très groses la viande de bœuf accompagnée de feuilles de folong et propose le couscous de maïs. Viande 1200F paquet à 150 ou 200 francs. paquet de foléré 200F. Maïs 600F. (Cameroon Tribune, n° 9036/5235, Arachides 300F. Huile d’arachide 2008 : 13). 200F. (Cameroon Tribune du 23 octobre 2008 : 17). Appelé Fon (d’une langue du Nord-Ouest) n. communément « foléré » l’oseille est m. fréq. Chef traditionnel. Les Fons vendue en paquets sur le marché. Les de Bamenda chez le Premier prix varient alors entre 100 F et 200 Ministre. (Challenge Hebdo, 48, F selon la grosseur du sachet. 1992 : 8). Quand le RDPC organise (Cameroon Tribune, n° 9360/5561, des manifestations ici, elles se 2009 : 17). […] Et les Lionnes sont passent dans l’ordre, et le Fon met tratées au rabais. Alors qu’elles sont toujours l’Administration au courant. déjà qualifiées pour la CAN 2012, la Par contre, les manifestations de FECAFOOT les a mises dans un l’opposition ne se déroulent pas stage de préparation où elles boivent toujours dans l’ordre et dans la le foléré […] contrairement à leurs légalité. (Challenge Hebdo, n° 7, homologues garçons. (Le Popoli, 1992 : 16). Dès huit heures jeudi, n° 1335, 2012 : 10). Cassandra qui jour du meeting, il fonce chez le sous- ne buvait que les jus en plastique se préfet de Santa pour lui demander de bat dans le foléré. (100 % Jeune, respecter les ordres du Fon en n° 134, 2013 : 15). retirant l’autorisation du SDF. (Le Popoli, n° 64, 2004 : 4). À les en Folon, folong (de l’ewondo) n. m. croire, le Fon voudrait être nommé fréq. Variété de légume. Comment trésorier du « Baba development faire le folon sauté ? (100 % Jeune, association » qui est l’instance de n° 62, 2006 : 7). L’une des bayam développement dudit village. (Le sellams, Alice, a plutôt de très Popoli, n° 64, 2004 : 5). Toute la nuit, grosses feuilles de folong et propose le fon de Baba II, en compagnie de le paquet à 150 francs ou 200 F. ses ntchindas, a fait le tour du village (Cameroon Tribune, n° 9036/5235, en disant qu’il fera des rites le 2008 : 13). […] Une femme qui, lendemain. Il était donc interdit à debout devant moi, arrosait de ses quiconque de mettre le nez dehors. urines bruyantes des bouquets de (Le Popoli, n° 64, 2004 : 5). Même folon. (Temps de chien : 219). La des fons et autres militants du RDPC conséquence des intempéries est que au-dessus de tout soupçon de les cultures fragiles sont en partie dissidence auraient sacrifié à cet détruites. Et le transport vers la exercice, estimant que Biya de capitale est très difficile. Ainsi le Mvomeka’a doit laisser la place à « folon » est passé de 100 à 150 quelqu’un d’autre. (Le Popoli, 124 n° 605, 2007 : 3). Pour le Fon de compatriotes : secouons les forces Mankon, le noyau dur se recrute d’inertie, levons les obstacles, fixons parmi les vielles femmes qui sont nous des objectifs, arrêtons des passées par ces étapes. Et elles calendriers et respectons-les. veulent le faire subir aux autres (Cameroon Tribune, n° 9151/5350, nouvelles veuves. (Le Messager, 2008 : 3). Hist. Fréquent depuis 1991 n° 2804, 2008 : 7). dans les débats politiques entre l’opposition et le régime au pouvoir. Forage n. m. fréq. Point d’eau permanent construit par forage à Fort-fort loc. adv. assez fréq., oral. l’aide de moyens modernes. Avec énergie ; intensément. Le L’inauguration du forage de gouverneur du Nord-Ouest, le citoyen Logbadjeck constitue le dernier Koumpa Issa, vu la gravité de la épisode d’une série de donation situation, est descendu fort-fort sur d’Alucam qui a commencé à Ékité les lieux pour mesurer l’ampleur des village pilote, un quartier de dégâts. (Le Popoli, n° 123, 2004 : 9). l’arrondissement d’Édéa 2. […] C’est des bons projets qu’on fout (Mutations, n° 2274, 2008 : 2). La dehors fort-fort comme-ça ? (Le nécessité d’un répiquage et d’un Messager, n° 2103, 2006 : 2). arrosage intensif et permanent du gazon s’impose. Cet arrosage n’est Fossoyeur de la République n. m. possible que si la mairie de Mbouda fréq. Polit. Prévaricateur ; pilleurs construit un forage. (Le Messager, des fonds publics. Dés lors nous n° 2804, 2008 : 7). En fait, lors de avions pour obligation, et par acquis l’attribution des marchés publics de conscience, de sauver le pour le compte du budget Renouveau originel des mailles de d’investissement public 2011, la ces fossoyeurs de la République. (Le commune de Bertoua 2ème s’est vue Messager, n° 190, 1990 : 2). attribuer la construction d’un forage Mademoiselle la Directrice Générale à Ntoungou pour la somme de 8 de la SNI Esther Dang s’est tapée millions de francs. (Le Popoli, récemment la rondelette somme de n° 1134, 2011 : 5). 200 millions de francs CFA (soit 10 % du budget de la SNI) pour la Force d’inertie n. f. fréq. Polit. Tout remise à neuf de sa résidence. Des ce qui contribue à l’immobilisme, au travaux qui en réalité, ne méritaient statu quo. Les cercles de pouvoir au pas un tel montant. Comme quoi les Cameroun : forces d’inertie du fossoyeurs de la République se processus démocratique. (Le recrutent dans tous les sexes. (La Messager, n° 310, 1993 : 5). Selon le Nouvelle Expression, n° 36, 1992 : chef de l’État, il est temps de secouer 14). Depuis que certains fossoyeurs les forces d’inertie et de passer à de la République sortent des fourrés l’action. (Cameroon Tribune, un peu partout pour réclamer cette n° 9018/5216, 2008 : 6). La voie modification de la Constitution, royale pour faire bouger les lignes ? l’élite du grand Nord est restée Il n’est que de se souvenir de cet silencieuse. (Le Popoli, n° 605, appel pressent du chef de l’État à ses 2007 : 3). 125

Frais adj. fréq. Beau, élégant. […] Messager, n° 1136, 2000 : 4). On a Certains estiment que ça rend frais. frappé l’homme là pour le visa des (100 % Jeune, n° 36, 2003 : 3). États-Unis (100 % Jeune, n° 78, Depuis qu’il est nommé au Ministère, 2002 : 16). Deux handicapés frappent il est devenu très frais. (Le Messager un million à 8 hommes valides. (Le Popoli, n° 758, 2003 : 3). Popoli, n° 157, 2004 : 1). Douala : un faux prêtre frappe un taximan. (Le Franc n. m. fréq. Franc CFA. Pour Popoli, n° 133, 2004 : 1). On attend participer au jeu, il suffit d’une part toujours le vieux à la rentrée pour le aux clients d’Ecobank, d’effectuer un frapper sur le prix des livres. (L.M. dépôt minimum de deux cents Onguene Essono, 2004 : 81). Nous cinquante mille francs sur un compte pouvons aussi passer pour des courant ou épargne Ecobank. responsables de cette association (Cameroon Tribune, n° 10191/6392, [PRESBY] et frapper les gens ici 2012 : 8). dehors. (La Nouvelle Expression, n° 2288, 2008 : 11). Syn. « Fey ». Frappe n. f. fréq. Escroquerie. Paul Mpay, le principal acteur de la Frappeur n. m. fréq. Escroc. Avec frappe s’en tire avec juste 12 mois. Donatien, on a bien compris que les L’homme en tenue a carrément été Camerounais sont tous des frappeurs renversé par cette sentence ; il ne s’y reconnus même sur le plan attendait pas du tout. (Le Popoli, international. (Le Messager Popoli, n° 287, 2005 : 7). Ils ont développé n° 738, 2003 : 8). La semaine une véritable frappe en Arabie dernière encore, le pasteur frappeur Saoudite l’année dernière ; raison se trouvait encore dans les locaux du pour laquelle ils sont actuellement commissariat central numéro II, à recherchés par interpol. (100 % Logbaba. (Cameroon Tribune, Jeune, n° 56, 2007 : 11). Le caissier n° 9113/5312, 2008 : 18). La semaine vous sert du « bonsoir, grand » ? dernière, le pasteur frappeur se Comptez bien ce qu’il vous remet. trouvait encore dans les locaux du Parce que la frappe est désormais commissariat central numéro 2 à monnaie courante çà et là. Logbaba. (Cameroon Tribune, (Cameroon Tribune, n° 9119/5318, n° 123, 2004 : 12). « On dit que mon 2008 : 2). […] Gunther qui passait père était le premier frappeur, le par là, me soufflait que c’était une premier feyman du Cameroun et c’est frappe. (100 % Jeune, n° 97, 2008 : vrai ». (Marcel KEMAJOU 11). Syn. « feymania ». NJANKE, Les femmes mariées mangent déjà le gésier, 2013 : 168). Frapper v. tr. dir. fréq. Escroquer, Syn. « feyman ». tromper. La structure des impôts aurait révisé à la hausse le taux des Frater (du latin) n. m. assez fréq. patentes et autres licences en Adepte de la Rose-croix ou de la vigueur… Les commerçants estiment Franc-maçonnerie. Le frater Édzoa qu’ils ont ainsi été « frappés » parce est chargé de proposer un truc dans qu’ils refusent de « mouiller la son secteur, l’Enseignement barbe » aux agents du fisc. (Le supérieur. (Le Messager, n° 310, 126

1993 : 2). En réalité, les fraters a le frein à main ne peut la tendre travaillaient sataniquement les pour offrir quoi que ce soit. communiqués pour envoûter le peuple. (Le Popoli, n° 123, 2004 : Fréquenter v. (en emploi absolu). 12). fréq. Aller à l’école. Comment pouvez-vous fréquenter quand des Frein à main n. fréq. Avare, avarice. gens peuvent faire irruption dans À ces freins à main, qu’ils sachent l’amphi, vous tabasser, déchirer vos qu’ils mouront et laisseront tous cours et vous chasser ? (Le leurs biens. (Le Popoli, n° 429, Messager, n° 228, 1991 : 7). Mon 2004 : 5). […] D’accord, les banques frère n’a plus d’argent pour ont le frein à main, question crédit. fréquenter. (L. M. Onguene Essono, (Cameroon Tribune, n° 8877/5076, 2004 : 74). Selon le septuagénaire, 2007 : 2). D’aucuns pointent du doigt les enfants de Banja ont beaucoup le frein à main de certaines élites qui fréquenté. Malheureusement ils n’ont ne songeraient qu’à assouvir leurs pas aidé le village à se développer. intérêts égoïstes. (Cameroon Tribune, (Cameroon Tribune, n° 9111/5310, n° 9111/5310, 2008 : 16). Au lieu de 2008 : 16). donner sa part, il fait le frein à main. (Temps de chien : 144). Mon gars Frère du même ventre (calque des compte la viande dans la marmite langues camerounaises) n. m. fréq. […] mais ce qui m’écœure chez lui, Frère avec qui on partage la même c’est son frein à main. (100 % Jeune, mère et quelque fois le même père. n° 103, 2009 : 16). Cette relation présente plus de poids au sein de la structure familiale. Bèh, Frein a main (avoir le-, faire le-) même entre frères du même ventre il loc. verb. fréq. Être avare. Hier se trouve que chacun a des calculs l’observateur attentif a pu constater individuels. (Le Popoli, n° 975, qu’un bon nombre d’automobilistes 2010 : 6). n’a pas accueilli avec joie l’instauration des parkings payants. Frère du village n. m. fréq. Au point où un conducteur sur le Originaire d’un même village, point de garer quelque part compris comme une entité socio- redémarrait à la vue de l’agent de la culturelle. Le terme va très souvent communauté urbaine chargé de au-delà du village proprement dit vendre les tickets de parking qui pour recouvrir le département ou la coûtent 100 F l’un… L’expression région, selon les circonstances et les « avoir le frein à main » prend ici un intérêts en jeu. […] Mais chacun sait virage sémantique frappant. que chaque Ministre ou DG chez (Cameroon Tribune, n° 8658/4857, nous s’entoure d’une petite cour 2006 : 2). […] La chicherie va tuer constituée essentiellement des frères les gens dans ce quartier. Au lieu de du village. (La Nouvelle expression, donner sa part, il fait le frein à main. n° 15, 1991 : 10). L’ex-ministre et (Temps de chien : 181). Com. Tout actuel D.G. de la SONEL, M. Niat comme le frein à main d’un véhicule Njifendji est porté candidat à son l’empêche de bouger, la personne qui insu dans le département du NDE (à 127

Bangangté) et bénéficie dans sa à la tête de la CAMAIR, bardé d’un campagne du soutien indéfectible de collectif des frères du village, son frère du village et ministre du Thomas Dakayi Kamga a trouvé son plan et de l’aménagement du « game » favori : faire la chasse aux territoire, M. Tchouta Moussa. (La taupes d’Yves Michel Fotso. (Le Nouvelle Expression, n° 38, 1992 : Popoli, n° 72, 2004 : 10). 6). […] Peut-être aussi (et je dirais Aujourd’hui, je vis chez un de mes surtout) parce que M. Bamela Engo, frères du village parce que je n’ai anglophone d’origine bulu récuse même pas les moyens de payer un depuis peu son « anglophonité » pour loyer. (Le Messager, n° 2516, 2007 : se proclamer « buluphone », 3). Hist. Fréquent depuis 1990 avec confirmant ainsi que M. Biya ne peut l’exacerbation des tensions tribales vraiment rien refuser à un frère du entre les Camerounais, à la suite des village. (La Nouvelle Expression, choix politiques qui étaient beaucoup n° 46, 1992 : 10). Les multiples plus assimilés à l’identité (origine) rencontres du Premier Ministre, des différents leaders politiques. Très Simon Achidi Achu avec ses frères du utilisé à l’époque par les militants des village s’inscrivent dans un vaste deux bords politiques (Parti au processus électoral préétabli. (La pouvoir et opposition) au Cameroun. Nouvelle Expression, n° 51, 1992 : À l’origine voc. politique, 14). Aux dernières nouvelles, notre aujourd’hui popularisé. Directeur Général de la SONEL est en train de distribuer à ses frères du Fructifier v. tr. fréq. Faire fructifier. village des pagnes du RDPC et de […] Il était question pour le sieur l’argent afin de drainer des foules qui Dongmo d’aller fructifier son argent acclameront Paul Biya à Bafoussam à Douala. (100 % Jeune, n° 63, prochainement. (La Nouvelle 2008 : 6). Expression, n° 65, 1992 : 14). Selon des sources, cette opération Frustrer v. tr. fréq. Offenser, « déménagement forcé » procède outrager, faire affront à. La jeune d’une épuration tribale de cette cité Pauline, frustrée par son petit initiée par le Délégué du copain, avait décidé de mettre un gouvernement auprès de la terme à cette relation qui lui Communauté urbaine de Yaoundé. Il apportait plus d’ennuis que de joie. est question d’y « liquider » tous les (Ouest Échos, n° 185, 2009 : 4). Les « allogènes » pour y installer déclarations du pasteur Kemmogne exclusivement des frères du village. sur la dépénalisation de (Expression Nouvelle, n° 11, 1993 : l’homoxexualité au Cameroun ont 14). Il y a deux semaines, un certain beaucoup frustré les chrétiens de Ndzomo, professeur de lycée l’église évagélique. (Un d’enseignement général, s’était vu téléspectateur qui réagit sur la chaîne propulser dans ce Ministère, n’ayant de télévision « Vision 4 » au cours de aucun lien avec sa formation, à la l’émission « Tour d’Horizon » du faveur de la nomination de son frère 23/11/2011). du village. (Expression Nouvelle, n° 11, 1993 : 14). Depuis son arrivée 128

Fufu, foufou n. m. fréq. 1. Farine de manioc. 2. Couscous de manioc. Mais aujourd’hui, c’est tout le contraire. J’écoule l’équivalent de deux containers de foufou pour un seul sac de riz. (Challenge Hebdo, n° 81, 1992 : 8). Avec le foufou, je n’ai pas de souci à me faire. Un seul sac de 50 Kg suffit à me faire passer le mois avec toute ma marmaille. (Challenge Hebdo, n° °81, 1992 : 8). Menus du jour : riz sauce tomate, plantain ndolè foufou sauce d’arachide […] (Affiche d’un restaurant à Bafoussam, le 23/07/2011). […] Mais le plus réjouissant était la présence sur la table du bon foufou que j’ai toujours aimé depuis ma tendre enfance (Le Popoli, n° 969, 2010 : 6). Appelé aussi « fufu », ce dérivé du manioc est vendu dans des seaux, des sacs, et des cuvettes. Une cuvette de « fufu de manioc » coûte 4500 F CFA. (Cameroon Tribune, n° 9380/5581, 2009 : 17). Annuellement, l’unité comptait transformer 1200 tonnes de tubercules de manioc, dont 20 % en farine pour le foufou (couscous de manioc), … 70 % en tapioca ou gari. (Le Messager, n° 1235, 2001 : 12).

Full-contact (de l’angl.) n. m. assez fréq. Rapport sexuel non protégé. Il a brandit plus de 10 000 F CFA pour évoluer en full-contact. (100 % Jeune, 48, 2005 : 7). Monsieur est rentré sans utiliser ces kpotes ! ! Dis que le full-contact allait te tuer. (Le Popoli, n° 141, 2004 : 2). Chéri tu as aimé ça ? Moi j’ai adoré ! Surtout comme c’était ful-contact. (100 % Jeune, n° 115, 2010 : 20).

G

Garde-manger n. m. assez fréq. acheter un sac de ngari et je mange Sous-vêtement féminin. Combien ça chaque jour. Je vais voir si ça va d’hommes ai-je déjà vu perdre leur me tuer. (Le Messager, n° 2181, orteil sous la table, dans les tréfonds 2006 : 3). Lors de ce mini commisse, des jambes de la femme de leur l’on a noté avec satisfaction l’achat voisin, et même lui deslipper le du gari et même la forte demande à garde-manger ? (Temps de chien : l’instar des commerçants venant du 45). Garde-manger, bon prix. Gabon voisin. (Cameroon Tribune, (Écriteau au marché Mokolo, n° 9139/5338, 2008 : 27). Pour nous Yaoundé, avril 2007). autres étudiants il était hors de question de rester sans un peu de Gaou (popularisé au Cameroun avec gari. C’était notre sauveur. (Un la musique et les téléfilms ivoiriens) étudiant dans le campus universitaire n. m. fréq. Naïf, ignorant. Ah oui ? de Dschang, le 13/10/2010). Même le Toi tu me prends pour un gaou ? On gari qui était à la portée du plus a acheté ces taxis ensemble ? Cesse pauvre est aujourd’hui hors de prix. de m’arnaquer monsieur. (Le Popoli, (Une ménagère, le 05/04/2011). n° 306, 2005 : 2). Le dehors est plein Sociol. Ce dérivé du manioc constitue de malins qui prennent les autres la base de l’alimentation des pour les gaou. (Le Popoli, n° 294, populations de certaines régions, 2005 : 7). notamment le Nord-Ouest et le Sud- Ouest du Cameroun. Il se consomme Gari, ngari (du pidgin-english) n. m. sous forme de couscous accompagné fréq. Fécule amylacée, extraite de la d’une sauce. Dans les villes, le racine de manioc, cuite, concassée en tapioca trempé et additionné de sucre flocons et séchée, généralement de est surtout consommé par les jeunes couleur jaunâtre. Nous n’avons pas et ceux dont l’activité exige de grands pu manger depuis notre arrivée ici. efforts physiques (pousseurs, Tout ce qu’on nous sert ici comme chargeurs, etc.) Le tapioca est nourriture ne nous plaît pas, c’est la ironiquement considéré comme le nourriture des « Blancs », et nous plat des célibataires. Le terme gari voulons notre gari. (Le Messager, boy (du pidgin english) était utilisé n° 1843, 2005 : 3). Trop de travail et pour désigner les hommes qui pas assez d’argent ! Bien que n’avaient pas encore trouvé d’épouse. largement consommé au Togo, le gari rapporte peu aux femmes qui le Gari (du pidgin-english) n. m. fréq. fabriquent. (Cameroon Tribune, Corruption. On cherche vainement n° 4727, 1990 : 6). […] Je préfère dans son histoire [Frédéeric Kodock] 130 une réalisation positive, en se Gari national n. m. fréq. Polit. demandant d’où il sort au point de Patrimoine, richesses du pays. Tous promettre une volée de bois vert à ceux qui, de près ou de loin, osent tous ceux qui lui feraient obstacle en braver les dogmes rétrogrades pour boycottant les élections ! Le train de s’intéresser à la gestion du gari l’histoire dont il parle n’est autre national, sont systématiquement chose que le train de « GARI ». classés dans le camp des (Challenge Hebdo, n° 60, 1992 : 6). « opposants » sans autre forme de Dans la logique du gari légalisée à la procès et traités comme tels… télévision nationale […] et qui n’est (Challenge Hebdo, n° 26, 1991 : 4). que la partie visible des multiples Un système équitable de partage des pratiques obscures du RDPC, un fait revenus du gari national doit être presque banal mais important a, trouvé et en particulier, les régions jusqu’ici, échappé aux Camerounais. devront pouvoir percevoir de façon (Challenge Hebdo, n° 61, 1992 : 3). préférentielle une petite taxe sur les […] Mais nous le savons, n’importe ressources locales pour éviter les comment, le fils de MVONDO ne frustrations et vociférations telles que ratera pas le train de l’histoire, le bois et les hydrocarbures. (La comme le lui rappelle son Nouvelle Expression, n° 15, 1991 : compagnon du gari, le très curieux 7). Si le romantisme biblique n’est « nationaliste » Augustin Frédéric plus au rendez-vous de nos hommes KODOCK. (Challenge Hebdo, n° 61, en soutane, pourquoi ne pas tout 1992 : 4). […] En effet, provoqué, un simplement faire de la politique, en professeur d’Université, M. BOLE enfourchant comme les autres leaders BUTEKE, connu par ailleurs comme politiques, le canasson de la morale écrivain anglophone remuant, a réagi civique et de la vertu républicaine, fermement en apprenant à la radio, et puisque faire de la politique signifie au même moment que tout le monde, purement chez nous chercher sa part qu’il était désigné pour animer la de gari dans l’eldorado national ? « campagne électorale » du RDPC- (La Nouvelle Expression, n° 36, État à Kumba. Ceux qui l’on nommé 1992 : 5). C’est ainsi que chaque ne pouvaient s’attendre à une telle dirigeant de l’opposition s’empresse réaction, comptant sur les contraintes aujourd’hui d’avoir sa part du gari du « gari », selon l’usage donc. national, et de s’asseoir à la table des (Challenge Hebdo, n° 61, 1992 : 10). victuailles, où se consomment à la Une fois de plus, il a fallu que les hâte les dépouilles des étudiants grèvent et cassent pour que indépendances. (La Nouvelle le Ministre du gari se rappelle que la Expression, n° 38, 1992 : 13). Comission Nationale des Bourses n’avait pas encore siégée, et que les Gâteau national n. m. fréq. conditions d’existence à « Ngoa » Richesses du pays. Le partage du n’étaient plus supportables à la fin du gâteau national se fait toujours de premier trimestre. (La Nouvelle façon essentielle au niveau d’une Expression, n° 30, 1992 : 19). certaine couche sociale. Nous pensons qu’il est impossible d’abandonner certaines populations 131 comme celles de l’Est-Cameroun par seulement après sa réception. (Le exemple. (La Nouvelle Expression, Popoli, n° 142, 2004 : 7). L’essentiel n° 22, 1991 : 8). Tout se passe comme des routes bitumées, sont aujourd’hui si le plus important était de manger gâtées. Même l’axe qui conduit à sa part du gâteau national. […] Voilà l’aéroport international de pourquoi le Cameroun n’avance pas. Bamougoum, ne paie pas de mine. (La Nouvelle Expression, n° 16, (Cameroon Tribune, n° 10191/6392, 1991 : 7). La réapparition du 2012 : 18). tribalisme aujourd’hui semble être également l’une des conséquences de Gâter (le nom de quelqu’un) loc. la politique d’équilibre régional. En verb. Déshonorer, ruiner la réputation faussant la base de répartition du de, Médire de quelqu’un. Dans cette gâteau national que suppose l’un des bataille pour représenter les jeunes objectifs inavoués de l’équilibre au sein du comité de vigilence du régional, il s’est avéré que certaines quartier, Abdou avait gâté le nom de tribus se soient trouvées défavorisées son adversaire et se trouvait presque par rapport à d’autres. (Challenge seul pour le sprint final. (Le Popoli, Hebdo, n° 38, 1991 : 4). […] Les n° 666, 2001 : 3). Si je ne farotais morts ne sont pas morts. Ahidjo était pas, on allait gâter mon nom ici un vrai type. Il savait partager le dehors. J’ai fait pleuvoir les billets de gâteau national. (Challenge Hebdo, 500 francs sur leurs têtes. (100 % n° 29, 1991 : 12). La République de Jeune, n° 86, 2008 : 15).-Je ne peux la mangeoire : la répartition du pas modifier la constitution pour gâteau national déséquilibre le rester en poste, car il y a une vie Centre. (La Nouvelle Expression, après le pouvoir ! n° 1374, 2004 : 5). Syn. « Gari -Ecoutez ! ! Vous voyez les national ». gens qui gâtent notre nom partout ici dehors ? (Mutations, n° 2542, 2010 : Gâté, e adj. fréq. Abîmé, e, détérioré, 3). Il y a des gens qui gâtent le nom e. Il faut penser à acheter de de certaines personnalités par voie nouveaux jouets à l’enfant. Ceux que de presse. (Le Popoli, n° 972, 2010 : nous avons pris il y a deux semaines 6). Si c’est moi qui n’avais encore étaient vraiment des chinoiseries. Ils rien donné, on aurait gâté mon nom sont tous gatés. (Une femme ici dehors. (Le Popoli, n° 1313, s’adressant à son mari, le 12/6/2010 à 2012 : 4). Voilà comment on gâte Dschang). Il faut prendre par mon nom ici dehors. (Le Popoli, carrefour sorcier pour éviter la route n° 1248, 2013 : 7). [..] A plus forte gatée de Tongolo. (Une jeune dame à raison lorsque son nom est gâté […] Yaoundé, le 22/11/2011). (Cameroon Tribune, n° 10083/6284, 2012 : 2). Gâter v. tr. dir. fréq. Abîmer, détériorer. Ce n’est pas la faute du Gâter le tapioca loc. verb. assez destin si les millions du CENER ont fréq. Nuire à quelqu’un, à ses gâté les guitares de nos artistes. (Le intérêts. Voilà son excellence Milla Messager, n° 254, 1992 : 11). La sur le point d’aller gâter le tapioca route de Tongolo était gâtée 8 mois 132 de Pierre Lechantre. (Le Messager Go (de l’anglais) v. intr. fréq. Aller. Popoli, n° 443, 2000 : 4). C’est aux environs de 4h30 que le commissaire Bahiya Nicodème et ses Gibier n. m. fréq. Personne naïve, éléments sont go mettre la main sur Personne qu’on peut dépouiller, à qui le criminel que les bendskineurs on peut extorquer de l’argent. voulaient lyncher. (Le Popoli, n° 123, Quelques minutes plus tard, le gros 2004 : 8). Dis lui que je go à voiture Georges se retrouvait dans la chaleur depuis hier. (100 % Jeune, n° 44, moite du cagibi de celle pour qui, il 2006 : 13). constituait un gibier de dernière heure. (Le Popoli, n° 133, 2004 : 7). Gombiste n. m. fréq. Personne qui […] On le voit bien, la jeune fille aime se faire corrompre, ou qui tire n’était pas un gibier, une cavalière profit des situations de corruptions. inexperte. La preuve, elle ne s’est pas Renforcement des capacités ! Des laisser faire face aux chantages du expressions de gombistes ! (Le sponsor. (Cameroon Tribune, Popoli, n° 970, 2010 : 4). Et ces n° 9158/5357, 2008 : 2). Mange gombistes qui manipulent Reporters mille, gibier, Abraham. Vous voyez sans frontières. (Le Popoli, n° 1340, que le lexique de la police 2012 : 2). camerounaise est très fourni. (Le Messager, n° 1104, 2000 : 2). Gombo n. m. fréq. 1. Feuille et fruit d’un arbuste de la famille des Gnama gnama (du pidgin-english) Malvacées consommée comme n. m. fréq. Tout petit, personne sans légume. Le gombo, de par son aspect importance. Ah ! Qu’ils viennent gluant, est fort apprécié dans la même ! Ça sera l’occasion pour moi consommation du couscous dont il de montrer à ces homologues qu’ils facilite l’absorption. Le gombo aurait, ne sont que des Gnama Gnama. (Le selon certains consommateurs, des Messager Popoli, n° 330, 1998 : 7). vertus revitalisantes pour l’homme. Syn. « Minguili ». Le gombo utilisé pour la préparation des sauces gluantes se vend en tas de Go (d’une langue camerounaise) n. f. 200, 300 et jusqu’à environ 500 F. fréq. Jeune fille. Mais bien que (Cameroon Tribune, n° 9360/5561, meurtrie dans sa chaire, Joséphine 2009 : 17). Au restaurant, le menu est n’a pas fait quoi que ce soit qui varié… La sauce d’arachide pleine puisse éveiller des soupçons chez son de viande, d’écrevisses ou de poisson amant. La go a réussi à le contourner fumé agrémentée d’un peu de gombo et le ramener dans son lit. (Le Popoli, qu’accompagne un macabo râpé. n° 32, 2003 : 8). La go là est dure. (Cameroon Tribune, n° 9746/5947, (100 % Jeune, n° 30, 2004 : 6). 2010 : 10). 2. Pourboire, pot-de-vin, « Tireur d’élite », Bolivard a trompé honoraires ; argent gagné sa copine Agnès (19 ans) sur leur lit. généralement de façon malhonnête. – La go n’arrive pas à se remettre de Alors, tonton Paul. Que nous as-tu cette trahison. (100 % Jeune, n° 59, ramené de mbeng ? 2005 : 12). - De biens gros maux… pour le gombo, le maître m’a dit de repasser 133 demain ? (Challenge Hebdo, n° 27, constellation d’agents revendiquant 1991 : 9). On risque, si on n’y prend presque tous le droit au gombo. garde, de vivre des bagarres de (Cameroon Tribune, n° 9139/5338, gombo entre la flicaille de Douala et 2008 : 13). Mais avec moi, tant que je celle de Yaoundé. (Le Popoli, n° 36, n’ai pas de gombo, je ne mets pas cet 2003 : 6). « […] Et tel que je les évènement dans mon agenda. connais, ces hypocrites-là, le jour où (Situations n° 97, 2009 : 13). Le on va leur proposer le gombo ils vont nouveau patron de CRTV Littoral s’empresser de changer leurs serait décidé à rebondir luttant vêtements troués d’opposants affamés contre l’inertie de ses collègues et la contre les beaux costumes de pratique du gombo déjà dénoncée l’alliance avec le pouvoir. (Marcel par Mendo Ze lui-même lors du Kemadjou Njanke, La Chambre forum de l’antenne CRTV en janvier crayonne et autres texte, 2005 : 21). dernier. (La Nouvelle Expression, Caroline est portée disparue du n° 1135, 2003 : 10). Aujourd’hui tribunal. Ses collègues disent juste voilà ce même Van Elk qui coltine qu’elle aurait voyagé. Entre temps cette accusation de détournement de l’on commence à parler de gombo gombo, alors q’il se remet à peine pour libérer la mère et son enfant. des secousses créées par l’appel (Le Popoli, n° 135, 2004 : 6). La d’offre qui a été lancé il y a quelques recherche du gombo n’est plus facile. mois par le ngomna. (Le Popoli, (Le Popoli, n° 504, 2007 : 4). n° 1348, 2012 : 8). Monsieur L’enquête glisse sur le gombo. (Le Foumane implique par conséquent le Popoli, n° 504, 2007 : 4). Alors que président dans une affaire de gombo, les textes de la FIFA ne mentionnent alors qu’il avait ici l’occasion de le nulle part un pareil gombo quant au laver de tout soupçon. (Le Popoli, recyclage des arbitres. (Le Popoli, n° 1303, 2012 : 7). Quelle question ! n° 14, 2003 : 11). On n’hésite plus à Une rumeur a circulé que de hauts y penser que tout ce beau monde est commis de l’État ont touché le gombo allé négocier son gombo ou des afin que nos avion soient réparés en postes dans le gouvernement. (Le Afrique du Sud. (Le Popoli, n° 1113, Popoli, n° 72, 2004 : 4). Difficile à 2013 : 7). répondre. Ce d’autant plus que l’imperturbable Doumbé et ses Gombotique adj. fréq. Relatif au collègues pressés de vite terminer gombo 2, à la corruption. Le leur noble travail et de vite encaisser ministricule Laurent Esso qui n’est le gombo, n’ont pas hésité un seul pourtant pas sot ; va devoir faire des instant de libérer la civière… (Le sauts supplémentaires pour atténuer Popoli, n° 152, 2004 : 9). […] Mais les transactions gombotiques dans les résultats escomptés n’avaient pas l’armée. (Le Popoli, n° 38, 2003 : 6). été atteints parce que certains Par contre débarquez là-bas avec leaders auraient été noyés dans le une complainte à l’issue gombotique gombo. (Le Popoli, n° 605, 2007 : 9). bien ajustée et vous allez lever la Le marché d’Adoumri dans son horde de flics. (Le Popoli, n° 121, ensemble constitue une aubaine pour 2004 : 123). On risque de me noyer tout le monde. Il fait intervenir une dans un océan gombotique avant le 134 vote (Le Popoli, n° 754, 2003 : 5). La ancien fonctionnaire à la retraite, le concurrence est là… Empêtré dans 14/04/2011). ses habitudes gombotiques, je ne pense pas que le serpentologue Gonfler v. intr. assez fréq. Se vanter. pourra s’en sortir. Car ses gars Toi le nouveau député, tu gonfles attendent toujours qu’on vienne les déjà. Quels sont tes projets pour ceux transporter pour aller couvrir les que tu représentes à l’Assemblée ? évènements. (Le Messager, n° 1052, (La Nouvelle Expression, n° 40, 2000 : 3). La onzième heure 1992 : 4). Pourquoi le gars-là gonfle annonçait le printemps. Des petits comme-ça ? (100 % Jeune, n° 59, fours et de lourdes et discrètes 2005 : 14). Je loue une maison en enveloppes gombotiques étaient au carabote parce que je n’aime pas menu. (Le Popoli, n° 1341, 2012 : 2). gonfler moi. (Le Popoli, n° 1348, Les victimes de Mme le sous-Préfet se 2012 : 5). Quand Sergeo Polo va recrutent pour leur plus grand gonfler on va dire qu’il aime se nombre parmi les populations sentir. (Les Nouvelles du pays, villageoises, pauvres, ignorantes et n° 164, 2011 : 12). surtout des gens qui ne satisfassent pas ses vélléités gombotiques. (La Gouvernement d’union national n. Météo, n° 465, 2012 : 8). […] m. assez fréq. Polit. Gouvernement Contrairement à ceux qui font des qui regorge toutes les sensibilités débats gombotiques et orientés, nous politiques nationales. Kodock. Tu es débattons pour contribuer à la bonne moins con que tu en as l’air. Ton idée marche de ce pays. (Biloa Ayissi, d’un gouvernement d’union nationale journaliste, invité de l’émission n’est pas mal. (Challenge Hebdo, « dans la ligne de mire » sur la Radio n° 65, 1992 : 12). TBC, le 26/05/2013). Gouverneur n. m. fréq. Gombotiser v. tr. assez fréq. (dériver Fonctionnaire civil qui administre de « gombo »). Corrompre. Qu’il une région. L’un est adressé aux monte qu’il descende il gombotisera. gouverneurs des dix régions et Ou alors il perdra son business ? (Le l’autre aux délégués régionaux et Popoli, n° 68, 2004 : 12). Traîne départementaux. (Le Messager, Bongo à la cour et gombotise pour n° 2935, 2009 : 4). Le nouveau gagner le procès. (Le Popoli, n° 51, gouverneur de la région de l’Ouest 2003 : 1). en tournée de prise de contact dans les Départements. (Ouest Échos, Gommer v. tr. fréq. Relever, n° 145, 2009 : 7). suspendre quelqu’un d’une activité qu’il exerçait jusqu’àlors. Kawala Grand, e 1. n. fréq. Personne de gommée du SDF ? (Le Popoli, statut social élevé. […] Autrement n° 1335, 2010 : 1). Soupçonnés dit, eux, les grands du régime ont tout d’avoir pris part à la fameuse lu et tout appris à la place du peuple réunion du lac, plusieurs nordistes qu’ils ne doivent le conduire, même à avaient été gommés de leur fonction l’aide des militaires, vers le jardin de avant d’être mis aux arrêts. (Un la démocratie. (Challenge Hebdo, 135 n° 38, 1991 : 11). Le D.G témoigne faire du Cameroun un État ainsi sa solidarité et mesure les véritablement moderne grâce aux difficultés qui sont les vôtres. Il actions de développement de grandes admire votre courage qui prouve envergures. Tout ce bal éhonté de nos qu’on ne devrait pas se résigner face politiciens aggrave la montée de aux grands. (Le Messager, n° 276, l’opportunisme au Cameroun. Et 1993 : 8). […] Ces différents partant, n’augure pas du succès des maillons devraient former une grandes ambitions dévoilées par véritable chaîne de sécurité pour Biya. (Le Popoli, n° 152, 2004 : 3). permettre aux grands d’aller et de Quel est aujourd’hui le bilan de votre venir dans une relative sérénité, sans programme des grandes ambitions craindre d’être surpris un matin par après deux années ? Apparemment le des coupeurs de route. (Cameroon statu quo persiste. (La Nouvelle Tribune, n° 8945/5144, 2007 : 3). Expression, n° 1673, 2006 : 7). À Quand on voit la taille de certains quoi servent les grandes ambitions si molosses, que les grands promènent les populations continuent à le samedi en faisant leur jogging, il y s’appauvrir sous le regard a de quoi s’inquiéter… (Cameroon imperturbable du grand manitou du Tribune, n° 9000/5199, 2007 : 2). RDPC ? (La Messager n° 2275, Selon une rumeur bien informée, il y 2006 : 9). […] La politique des a les grands là dehors dont les grandes ambitions va bénéficier poches sont abonnées à des billets de également aux populations de la banque précis. (Cameroon Tribune, province de l’Est en général et du n° 9076/5275, 2008 : 2). […] Afin département du Haut-Nyong en que plus aucun grand n’estime que particulier (Cameroon Tribune, ses travailleurs peuvent attendre un n° 8940/5139, 2007 : 13). Ces cinq peu, parce qu’il ne peut pas les payer prochaines années ne peuvent qu’être à tel moment M, et se retrouver avec placées sous le signe de « seulement » 500 000 en poche… l’engagement. Engagement en tant (Cameroon Tribune, n° 9132/5331, que député RDPC du Mfoudi pour 2008 : 2). Ce n’est pas quand même consolider la politique des Grandes une grande comme moi qui va se ambitions du président de la disputer une place d’avion avec le République. (Cameroon Tribune, citoyen lambda. (Le Popoli, n° 24, n° 8921/5120, 2007 : 4). Dans tous 2003 : 3). 2. adj. fréq. Privilégié. S’il les cas, l’accomplissement des ne fait pas vraiment bon vivre à grandes ambitions que nourrit le chef Kékem ces derniers temps, il reste de l’État pour le Cameroun en tout de même un secteur où les général et pour la Haute-Sanaga en habitants peuvent se sentir grands. particulier sera tributaire de cet (Cameroon Tribune, n° 9156/5355, engagement. (Cameroon Tribune, 2008 : 18). n° 8972/5171, 2007 : 9). S’il y avait quelques lézardes dans le groupe Grandes ambitions (dixit Paul Biya) parlementaire, le séminaire de n. f. Polit. Nouveau programme formation organisé hier par le comité politique initié par le Président Biya central vient rappeler que les députés pour son deuxième septennat, visant à RDPC doivent soutenir sans faille la 136 politique des Grandes ambitions et d’employés temporaires de cette l’action du gouvernement qui la met société […] grevait devant l’entrée en œuvre. (Cameroon Tribune, principale de la société (Mutations, n° 8992/5191, 2007 : 3). Les grandes n° 2253, 2008 : 5). […] Et le discours ambitions que nous nourrissons tous qui aurait attiré l’attention des pour le Cameroun ne pourront en commerçants est celui du Docteur de effet se réaliser sans que chacun l’hôpital régional de Bafoussam, Dr. d’entre vous apporte sa contribution Fokam qui selon les commerçants est et l’enthousiasme de sa jeunesse. le plus nocif car cette dernière a fait (Dixit Paul Biya dans son discours à comprendre aux hautes personnalités la jeunesse le 10 février 2008). en salle que ce sont les élèves qui ont D’autant qu’en cultivant la confusion grevé, manipulés par les et l’amalgame en lieu et place d’une commerçants. (Le Popoli, n° 1121, stratégie cohérente, en s’enfermant 2011 : 6). dans une approche narcissique où le patrimoine et les symboles de l’État Griller v. tr. dir. fréq. Dire des sont réduits au rôle de faire-valoir de méchancetés sur quelqu’un, lui nuire, leur rage et de leur folie dévastatrice, le dénigrer. […] Pourtant il faisait ces soi-disant « amoureux fou » du bien partie de ceux qui ont grillé Cameroun ne semblent André Fouda auprès de sa petite manifestement animés ni par la fièvre amie. (100 % Jeune, n° 243, 2009 : des « grandes ambitions », ni par 4). cette passion patriotique aussi honorable qu’inépuisable qui aurait Gri-gri (plur. gris-gris) n. m. fréq. dû inspirer le moindre de leurs actes. Petit objet magique auquel on (Cameroon Tribune, n° 9047/5246, attribue des vertus bénéfiques ou 2008 : 5). maléfiques. […] Certaines personnes rencontrées affirment que le malheur Grever v. intr. fréq. Faire grève, se vient du gri-gri présent dans mettre en grève. Suite au refus de l’appartement. (Vitrine, n° 45, 2010 : dialogue de la part des autorités 4). Selon le Président de la Presby, universitaires, les étudiants de seul le travail doit compter. Aucune l’Université de Buéa avaient décidé jeunesse ne peut compter sur les gris- de grever dès le lendemain matin. gris pour développer son pays. (La (Un leader d’étudiants sur Radio Nouvelle Expression, n° 28, 2005 : Campus, le 23/02/2009). Les ex 4). employés des chemins de fer ont envisagé de grever en faisant un Griller v. tr. dir. fréq. Humilier siting devant la primature pour quelqu’un, le dénigrer. Tu ne crois réclamer le paiement de leur frais de pas que les gens risquent de me licenciement. (Porte parole des ex griller si les prix flambent avec la employés de la Régifercam sur Canal hausse de la TVA ? (La Nouvelle 2 le 03/06/2011). La tension était vive Expression, n° 1376, 2004 : 3). La vendredi dernier 3 octobre, au siège bagarre a eu lieu parce que, dit-il, du Chantier Naval et Industriel du André l’a grillé devant sa petite. Cameroun (Cni) à Douala. Une foule (100 % Jeune, n° 471, 2007 : 10). Ne 137 l’écoute pas voisine. C’est du façon mordicus toutes les actions de sabotage. Il veut me griller. (Le ce dernier. Popoli, n° 902, 2009 : 2). Griotisme n. m. fréq. Attitude de Griot n. m. assez fréq. (péj.) flagornerie, de flatterie intéressée. À Journaliste des médias d’État. Ces voir avec quelle habilité ces gens griots de la C.R.T.V qui refusent de blanchissent le pouvoir, on ne peut voir la vérité en face et chantent les que conclure que le griotisme est « exploits » du R.D.P.C. (Challenge l’Unité de valeur principale à Hebdo, n° 35, 1991 : 15). Rien à voir l’ESSTIC. (Challenge Hebdo, n° 35, avec les inepties débitées à notre 1991 : 15). Rien à voir avec les télévision nationales par les griots de inepties débitées à notre télévision service et un certain envoyé spécial à nationale par les griots de service et Paris décidément très habile dans un certain envoyé spécial à Paris l’art d’occulter la réalité pour décidément très habile dans l’art sombre dans un griotisme tueur de d’occulter la réalité pour sombre talent. (Challenge Hebdo, n° 49, dans un griotisme tueur de talent. 1991 : 3). Le commentaire du (Challenge Hebdo, n° 49, 1991 : 3). vendredi 21 juin 1991 de la sotte « griot » Hildegarde LOBE à propos Gros dos n. m. fréq., oral. Vantard. des événements survenus la veille à la Vous n’avez qu’à voir les jeunes de salle des fêtes d’Akwa démontre Bastos faire le gros dos devant les combien le journalisme des médias restaurants avec leurs petites amies. d’État s’enlise dans les cochonneries (Un intervenant sur Radio Siantou, le et les bassesses. (La Nouvelle 13/08/2011). Expression, n° 16, 1991 : 14). Les chiffres que le vieux Andzé Tsoungui Gros cœur n. m. fréq., oral. ne cesse à longueur de journée, de Méchanceté. […] Même là-bas Dieu balancer aux griots sans conscience va lui dire que le gros cœur n’est pas de la CRTV ne proviennent que de bien. (Le Popoli, n° 1148, 2011 : 6). « La Nouvelle Expression », n° 64 du 1 au 7 septembre 1992 en page 24. Gros lot n. m. Importante somme (L’Expression, n° 8, 1992 : 7). d’argent. - Taximan. Poste centrale… Affaire de l’avion présidentiel j’ai 100 f s’il te plait. arraisonné aux États-Unis. Nous - Désolé mon gars. Moi j’attends le savons tous quelle est l’ampleur du gros lot sur place. (Cameroon travail de sapeur pompier que fait la Tribune, n° 8892/5091, 2007 : 28). CRTV en faveur du régime du Gros poisson n. m. fréq. Renouveau. […] Mais cette fois-ci, le Prévaricateur qui n’est pas poursuivi Renouveau et sa cohorte de griots devant les juridictions. Vos gros n’ont pas la réaction facile. (Galaxie, poissons sillonnent les campagnes n° 40, 1992 : 4). Hist. Assez fréquent avec de grosses cylindrées. depuis 1990 avec les journalistes des (Challenge Hebdo, n° 42, 1991 : 2). médias d’Ėtat qui passent leur temps Les gros poissons ne sont bons qu’à à encenser le pouvoir, à défendre de sucer les mamelles du pouvoir. (Le Popoli, n° 500, 2007 : 2). […] En 138 revanche, l’idée est largement générale et conditionnelle, le chef de répandue que les gros poissons de la l’État-RDPC avait posé une République ne circulent plus condition : qu’ils soient sages. (Le beaucoup avec leurs grosses Messager, n° 226, 1991 : 2). Puis ils cylindrées depuis l’accélération de ont sorti leur dispositif d’attaque « l’opération épervier ». (Cameroon préventif qui consiste à lancer des Tribune, n° 9051/5250, 2008 : 2). canons à eau aux trousses de ces Quelques jours après l’arrestation de groupuscules de vandales. (Le Abah Abah et de Urbain Olanguena Popoli, n° 38, 2003 : 5). Aussi bien à Awono, le Minjustice a adressé un Yaoundé qu’à Douala et ailleurs, les rapport détaillé des premiers jours de populations ont été victime de ces gros poissons entre les griffes du multiples actes de violence des rapace. (Le Messager, n° 2596, groupuscules de vandales. Cette fois, 2008 : 3). ils ont estimé qu’il fallait attirer l’attention de la plus haute hiérarchie Gros porteur, gros-porteur n. m. du Cameroun. (La Nouvelle fréq. Gros camion. […] Pour faire Expression, n° 1374, 2004 : 3). Com. suite aux prescriptions du Chef du Cette expression apparait dans les gouvernement qui demande de années 1990 avec les violences trouver une solution rapide et politiques consécutives à définitive à la circulation des gros l’apprentissage de la démocratie. Le porteurs qui endeuillent les familles. parti au pouvoir au Cameroun (Mutations, n° 2463, 2009 : 3). Un considérant que les violences dans le gros-porteur entré en collision avec pays étaient à mettre sur la une hiace à Édéa. Bilan 10 morts et 6 responsabilité des militants et blaissée graves. (La Nouvelle sympathisants de l’opposition. Expression, n° 66, 2008 : 2). Grumier n. m. fréq. Camion de fort Grossir v. tr. dir. fréq. Mettre tonnage qui transporte des billes de enceinte, engrosser. C’est un chef de bois (ou grumes). Les grumiers sont famille comme moi qui rôtit sous le interdits de circulation entre 5h30 et soleil parce que sa diablesse de 20h. (Cameroon Tribune, femme l’accuse d’avoir grossi une n° 8764/4963, 2007 : 4). À chacun jeune fille dehors ? (Le Popoli, n° 24, son niveau. On voit seulement les 2003 : 2). N’est-ce pas que le gars fameux grumiers sur nos routes tous qui l’a grossi s’est enfui de la ville. les soirs. […] De toutes les façons, (Le Popoli, n° 470, 2007 : 8). comme disent les Saintes Écritures, Christian, 19 ans, a grossi la jumelle « tu mangeras à la sueur de ton de sa fiancée. (100 % Jeune, n° 89, front ». Sauf que cette exploitation 2008 : 16). forestière rapporterait difficilement autant que celle des grumiers. Groupuscule de vandales n. m. fréq. (Cameroon Tribune, n° 8921/5120, Polit. Militants et sympathisants des 2007 : 2). Le nombre de grumiers qui partis de l’opposition. Aux passent à Yaoundé toutes les nuits groupuscules de vandales qui traduit l’exploitation sauvage de nos réclamaient à cor et à cri l’amnistie 139 forêts. (Aurore Plus, n° 1430, 2012 : 11).

H

Ha’a n. m. fréq. Liqueur de plonger dans les sissonghos. (Le fabrication artisanale, à très forte Popoli, n° 972, 2010 : 9). Lions teneur en alcool, obtenue à partir du indomptables. Le peuple dit ha’a aux vin de palme ou de la banane. Syn. matchs. (Le Popoli, n° 1053, 2010 : « Arki », « odontol ». S’il existe dans 9). […] Trois autres gosses ont dit le secteur informel de la boisson un ha’a à la vie après le départ de leur produit très prisé actuellement par père. (Le Popoli, n° 1128, 2011 : 6). nos populations, c’est sans conteste Mais voici un petit lac qui les a l’alcool indigène plus connu sous le dépassés. Toute la journée de lundi vocable d’africa-gin, d’arki, de ha’a dernier, ils ont fouillé le corps d’Alex ou tout simplement la « veste de fer », Abena qui a dit ha’a à la vie en se un produit dérivé du vin de palme ou jetant dans le lac municipal. (Le matango, ou de la banane douce. (Le Popoli, n° 1262, 2012 : 6). Nouveau Week-End Tribune, n° 218, 1991 : 22). Hangar n. m. fréq. Construction servant à abriter un commerçant et sa Ha’a (dire-) loc. verb. fréq., oral. marchandise. Incendie du marché de 1. Marquer son indifférence vis-à-vis Mokolo. Plusieurs hangars en fumée. de quelqu’un ou de quelque chose. (Le Popoli, n° 145, 2003 : 5). Selon 2. Rejeter quelque chose. Ekindi dit les instructions du Délégué du ha’a à F. Yengo. Le chasseur de lion gouvernement auprès de la à la lance rouillée ne s’est pas gêné communauté urbaine de Douala, dernièrement pour être à l’heure à la plusieurs hangars seront construits et cérémonie d’installation de Fai mis à la disposition des commerçants Yengo, le tout premier gouverneur de déguerpis. (Le Messager, n° 2992, la région du Littoral. (Le Popoli, 2009 : 3). n° 973, 2010 : 5). Il est d’autant incompréhensible que le défunt qui a Haricot pilé n. m. fréq. Plat de dit ha’a dans son cœur n’a pas l’Ouest-Cameroun composé soit du laisser de mot pour expliquer son macabo, de la banane, de la banane suicide. (Le Popoli, n° 1345, 2012 : plantain ou de la pomme de terre pilé 9). Les touts-puissants délégués ont dans un mortier, pour faire une pâte à dit ha’a au ministre Tchatat. (Le laquelle on ajoute du haricot cuit. On Popoli, n° 1134, 2011 : 2). Dix-huit y met ensuite de l’huile de palme coureurs parmi ceux que comptent le brute et des condiments. Dans la pays dans l’actuel « Tour du soirée du 28 décembre 2004, papa Cameroun » rendus à la 5ème étape, Talla André est allé dans son champ ont dit ha’a à leurs vélos pour derrière la case familiale, récolter 141 une igname vénéneuse pour que sa de lui offrir à l’occasion de son femme en fasse du haricot pilé. (Le anniversaire. (Mutations, n° 2299, Messager, n° 1791, 2005 : 5). Com. 2010 : 6). La mort de son grand-père Le haricot pilé est particulièrement maternel qui était aussi son prisé par ceux qui fournissent de gros homonyme le plongea dans le efforts physiques. (Les pousseurs par désarois. (Un étudiant à l’Université exemple). de Dschang, le 22/07/2009).

Hééé ! Hééy ! Exclamation marquant Honorable Qualification honorifique une surprise. fréq., oral. Hééé !… Le attribuée aux membres de type-ci ne blaque pas hein ! Il en a l’Assemblée nationale. Député. 1. n. annoncé les couleurs depuis qu’il fréq. Polit. Les honorables du SDF était à la DGSN. (Le Popoli, n° 982, ne pourront même pas former un 2010 : 5). Hééé ! Attention, Monsieur groupe parlementaire au cours de la le maître ! Les motos taximan nous prochaine législature. (Le Popoli, prennent en chasse. (Le Popoli, n° 566, 2007 : 8). L’honorable nous n° 987, 2011 : 2). Hééy ! Voilà le soutient beaucoup et tout le quartier complot de Marafa qui se déroule à le reconnaît. (Cameroon Tribune, ciel ouvert. (Le Popoli, n° 13167, n° 8947/5146, 2007 : 27). 2. adj. fréq. 2012 : 3). Polit. Le Président de l’Assemblée nationale, l’honorable Cavayé Yégui Hier-hier n. assez fréq., oral. Djibril, a reçu ce jour l’ambassadeur Novice. 1. n. Quel Salaud ! Ce hier- des États-Unis en fin de séjour dans hier vient gâter la chose alors que je notre pays. (Cameroon Tribune, suis venu mendier quelques dô pour n° 8912/5011, 2007 : 4). Autour de sauver ma tête et financer ma l’honorable Mbiam, la Vallée du campagne… (Challenge Hebdo, Ntem 1 s’est également prononcée n° 49, 1991 : 1). La fille, sûrement un sur les récents événements survenus hier-hier, peu préparée à cette dans certaines villes du pays. agression laissa choir son plat sur sa (Cameroon Tribune n° 9051/5250, robe. (Le Cimetière des bâcheliers : 2008 : 4). Les députés ont 65). De nombreux hier-hier restèrent recommandé une enquête désemparés au rond central. (Le parlementaire sur la Sodecoton dont Cimetière des bâcheliers : 72). 2. loc. la gestion pat Iya Mohammed reste adv. Il n’y a pas longtemps. Hier-hier floue aux yeux du très honorable que Lady Ponce a sorti son premier président de l’Assemblée nationale. album, voilà qu’elle annonce la sortie (Le Popoli, n° 1180, 2011 : 4). Il se du second. Preuve que sa musique trouve en effet que celui-ci est le marche. (Cameroon Tribune, président de campagne de n° 9157/5356, 2008 : 2). l’honorable Simon Forbi qui est candidat à la campagne du SDF. (Le Homonyme n. fréq. Personne à qui Popoli, n° 1144, 2011 : 2). on a intentionnellement donné le nom ou le prénom d’une autre pour Huile rouge n. f. fréq. Synonyme honorer cette dernière. Il était content d’huile de palme à cause de sa du cadeau que son homonyme venait couleur rouge. Les consommateurs de 142 l’huile rouge n’ont qu’à bien se tenir. Les palmiers n’ont pas suffisamment produit cette année. (La Nouvelle Expression, n° 1695, 2006 : 9). […] Une véritable aubaine quand on connaît la rareté de l’huile rouge sur le marché. On ne peut pas être malheureux du baume ainsi procuré au cœur des « kékémois », qui vivent des temps difficiles sur tous les plans. (Cameroon Tribune, n° 9156/5355, 2008 : 18). L’abondance des noix de palme entraîne la baisse du prix de l’huile rouge. Actuellement, il faut débourser 500 frs pour un litre. Il y a pourtant une semaine, ce même litre coûtait 700 frs. (Cameroon Tribune, n° 9135/5334, 2008 : 17). Ce plat, composé de feuilles de « njama njama » revenues dans de l’huile rouge est son plat préféré. (Cameroon Tribune, n° 9288/5487, 2009 : 12). […] La sauce, elle, est concoctée avec avec du sel gemme, des condiments du terroir et de l’huile rouge. (Cameroon Tribune, n° 10191/6392, 2012 : 20).

I

Il n’y a pas match loc. verb. fréq., autorités ont enfin consenti à y oral. Il n’y a pas photo, c’est gagné installer un poste de gendarmerie, d’avance, le succès ne fait aucun question d’améliorer la sécurité dans doute. Vu l’ampleur du déploiement le secteur. À ce jour cet immeuble est du RDPC sur le terrain, il est clair, complètement aménagé grâce à la qu’il n’y aura pas match lors des coopération chinoise. prochaines élections couplées du 22 juillet. (Cameroon Tribune, Immobilisme politique n. m. fréq. n° 8892/5110, 2007 : 11). Polit. Maintien du statu quo politique. Vous connaissez mieux que Immeuble de la mort n. m. fréq. quiconque la gravité de la crise Appellation donnée par les morale dans laquelle est plongée populations de Yaoundé à notre pays ; vous connaissez aussi l’immeuble ministériel n° 1 inachevé que nous ne nous en sortirons pas situé en plein cœur de la capitale, en tant que règneront l’immobilisme face de la Poste centrale. Le spectacle politique et l’impunité dont est le même aux alentours du fameux bénéficient les fossoyeurs de la immeuble de la mort. De la République. (Le Messager, n° 191, camelote : brosses à dents, tire- 1990 : 5). bouchons, verres et autres fréquentent assidûment les CD, VCD Inapte politique n. m. assez fréq. et autres posters érotiques géants. Polit. Usurpateur défaillant dans la (Cameroon Tribune, n° 9083/5282, gestion de la chose publique. Il ne 2008 : 12). Jeudi dernier, un homme faut pas oublier que dans cette a arraché le sac d’une dame et a société, plus de 500 compatriotes tenté de s’enfuir par le sous-sol de trouvent leur pain quotidien et que l’« immeuble de la mort ». leurs emplois sont menacés par une (Cameroon Tribune, n ° 9527/5728, clique d’inaptes politiques au 2010 : 16). Com. Les travaux de pouvoir. (Challenge Hebdo, n° 49, construction de cet imposant édifice 1991 : 3). […] La trahison est se sont arrêtés dans les années 1980. consommée. Et pour quelques La rumeur populaire en a fait, à tort dollars, ces inaptes politiques ou à raison, un repaire de malfrats. poignardent le peuple dans le dos. Certaines informations largement Bebey-Bebey constate diffusées par la presse locale feraient qu’« empruntant au RDPC toute sa état de découvertes macabres dans le malhonnêteté politique, sa fourberie, sous-sol de cet immeuble de triste ils ont trahi ce peuple ». réputation. En novembre 2009, les (L’Expression, n° 4, 1992 : 8). Hist. 144

Assez fréquent depuis 1990. Cette Injurier v. intr. fréq. Proférer des expression est beaucoup plus injures, des jurons. […] Bien plus, employée par les opposants au Abdoulaye Math a injurié ces régime en place pour rendre compte employés qui ont tenté de le des égarements dans la gestion des séquestrer. (Ouest Échos, n° 76, hommes politiques au pouvoir. 2008 : 3).

Indexer v. tr. fréq. Dénoncer, pointer Insulter v. fréq. Lancer des insultes, un doigt accusateur sur, tenir pour des injures. Cesse de m’insulter. reponsable d’un mal, d’un méfait. Autrement dit on s’expliquera avec Dans ce marché comme dans les mains (Chargeur à la gare routière d’autres marchés de la capitale de Dschang, le 03/06/2011). Les deux politique du Cameroun, le prix de la adversaires politiques se sont tomate connaît une augmentation copieusement insultés devant les exponentielle. Les grossistes indexés. militants médusés. (Le Popoli, (Le Messager, n° 2842, 2009 : 4). n° 744, 2006 : 2). En pleine bagarre Indéxé pour plusieurs malversations dans la rue les deux jeunes furent financières, Ambassa Zang s’est vu interpélés par la police. Au cours de déchu de son immunité. Une réunion leur audition, l’un a expliqué que du bureau de l’Assemblé nationale l’autre avait insulté sa mére. (Un s’est favorablement prononcée sur le agent de la police à Douala, le sujet vendredi dernier. (Mutations, 27/9/2010). n° 2463, 2009 : 5). Affaire de la pétition à l’ONU. Bedzigui indexe le Intégration nationale n. f. fréq. pouvoir de vouloir l’assassiner. (Le Polit. Conscience ou sentiment Messager, n° 3052, 2010 : 1). En d’appartenir à une même nation, fait 2008, par exemple, lorsqu’il indexe pour le Camerounais de se sentir trois grands groupes à l’issue d’un partout au Cameroun chez lui. testing à l’embauche. […] (Le L’intégration nationale, supposant un Messager, n° 3052, 2010 : 12). degré d’abnégation poussé et un permanent dépassement des intérêts Injecter v. tr. Recevoir une piqûre. particuliers, ne peut être atteinte que Malade de palu, la maisonnée avait par des hommes et des femmes été injectée par l’infirmière. (L.M. éprouvées à l’école de la réflexion Ongune essono, 2004 : 73). quotidienne. (Le Messager, n° 192, 1990 : 9). L’intégration nationale Injection n. f. fréq. Piqûre médicale. peut-elle être victime du Il est déconseillé d’utiliser la même multipartisme ? (Le Messager, séringue pour faire plusieurs n° 192, 1990 : 11). Intégration injections sur des patients différents. nationale : le parti unique a-t-il (Un médecin à l’hopital de District de enrayé la tribalisation du Dschang, le 26 juin 2009). Il allait à Cameroun ? (Le Messager, n° 184, l’hôpital prendre son injection quand 1990 : 9). […] La première il fut bousculé par ce bendskineur. conclusion qui se dégage de ce qui (Le Popoli, n° 1226, 2008 : 7). précède, est que l’intégration nationale n’est plus qu’un vain mot 145 au Cameroun. (Challenge Hebdo, n° 49, 1991 : 13).

Intellectuel, elle n. et adj. fréq. 1. Personne qui a de l’instruction, qui est allé à l’école. Échec des intellectuels camerounais dans le processus démocratique. (Challenge Hebdo, n° 92, 1991 : 4). De nombreux intellectuels ont saisi un peu le bout de l’histoire. (Le Messager, n° 2992, 2008 : 7). 2. adj. Qui a de l’instruction, qui est allé à l’école. Les cadres intellectuels de la société de civile des droits d’auteur ont décidé de prendre leurs responsabilités face à la piraterie qui mine le secteur musical. (Le Messager, n° 2935, 2010 : 4).

Interner v. tr. fréq. Admettre (dans un centre de soins), hospitaliser. Le père est parti pour un simple contrôle de sa glycémie et il a été interné à l’hôpital central il y a déjà deux jours. (Un lycéen le 13/05/2011). […] Bilan : plusieurs dégâts matériels chiffrés à des centaines de millions francs cfa, des dizaines de blessés actuellements internés à l’hôpital de district d’Akonolinga. (Le Messager, n° 3129, 2010 : 2).

Ivac (acronyme) n. fréq. Instituteur (trice) vacataire. La contractualisation des ivacs que nous avons commencé va continuer sur cinq ans. Au terme de cet échéancier, nous pensons pouvoir recruter tous les ivacs offrant leurs services à la fois dans les écoles publiques et dans le privé. (Cameroon Tribune, n° 8984/5183, 2007 : 5). J

Jambo n. m. fréq. Jeu de hasard. Nous sommes le 29 décembre 1995. Jeton n. m. fréq., oral. Petite pièce de Non loin de la station Mobil, un monnaie. Pendant les vacances, on groupe de jeunes s’active au jambo. voit régulièrement les jeunes entrains (Le Messager Popoli, n° 136, 1996 : de fermer les trous sur la chaussée, 7). moyennant quelques jetons de 25 et 50 francs de la part des chauffeurs Jazz n. m. fréq. Légumineuse de nom qui passent par là. (Un intervenant commun « haricot ». - C’est un chef sur Sweet FM Radio, le 22/08/2012). de famille comme moi qui doit manger du jazz chez moi tous les Job n. m. fréq. (de l’angl.) Emploi, jours parce que sa diablesse de travail. Selon des sources internes à femme s’est fâchée ? - Assia for you ! la maison, Mbansop aimait son job, il Quand on veut te demander l’argent donnait envie aux autres de de la ration ici à la maison, ta travailler. (Le Popoli, n° 244, 2005 : gentillesse finit ! Nous allons manger 4). La plupart des jeunes perdent le jazz tous les jours. C’est tout ce espoir de trouver un job parce que j’ai dans ma cuisine. (Le Popoli, qu’autour d’eux, ils voient que ceux n° 24, 2003 : 2). On ne peut plus qui ont réussi à l’école sont en manger son jazz en paix ? (100 % chômage, ils ont l’impression que Jeune, n° 56, 2006 : 7). […] Et une c’est la loi du piston qui est retenue bouche qui égrenait des millions pour avoir un job. (Cameroon d’euros à l’instant se surprend à dire Tribune, n° 9006/5205, 2008 : 29). au voisin : « Gars, pousse-moi 100 là j’achète le jazz ». (Cameroon Jongleur, euse n. assez fréq. Tribune, n° 9140/5339, 2008 : 2). Le Malhonnête. Lorsque tu liras, tu rang qui sortait de la banque […] sauras si la yoyette naïve n’est pas dépassait de loin celui du restaurant une jongleuse. (100 % Jeune, n° 39, un jeudi à midi, lorsque le jazz est au 2004 : 7). […] Dans ce décor, menu. (Le Cimétière des bacheliers : difficile de ne pas remarquer 114). Com. Musicalement appelé quelques jongleurs qui profitent de la « jazz », « parce que l’ingestion de ce situation pour extorquer de l’argent protide azoté provoque chez le aux honnêtes commerçants. consommateur des fuites sonores (Cameroon Tribune, n° 9110/5309, ressemblant à s’y méprendre au son 2008 : 9). d’une trompette ». (Je parle camerounais : pour un renouveau Journaleux n. m. assez fréq. francofaune : 8). Journaliste (péj.). Nos journaleux de 147

« L’Aurore » estiment quant à eux Juvénophobe n. et adj. disp. Partisan que le gouvernement en empruntant de la « juvénophobie ». L’étonnant la voie du Palais des Congrès a pris c’est que, ces mêmes juvénophobes le « mauvais tournant ». (Challenge sont les premiers à crier haut et fort : Hebdo, n° 49, 1991 : 11). Il se trouve « les jeunes sont le fer de lance de la simplement, monsieur le journaleux, nation ». (Challenge Hebdo, n° 57, que la police a effectivement en ma 1992 : 7). […] Ces étudiants ballotés présence investi les services de la entre un pouvoir juvénophobe et un liquidation pour interpeller deux environnement social, qui, bien que agents parmi lesquels monsieur solidaire face à leur combat, ne fait RONZ. (Le Popoli, n° 42, 2003 : 9). pas grand chose pour eux. (La Le journaleux de la C.R.T.V Nouvelle Expression, n° 76, 1993 : Bamenda qui n’arrive pas à maîtriser 13). les principes de base du journalisme. (Le Popoli, n° 469, 2007 : 6). […] Juvénophobie n. f. disp. Qui a peur Quelle information et les journaleux de la jeunesse. Ceux qui interdisent sans médias qui étaient là […] (Ouest aux étudiants de faire de la politique Échos, n° 717, 2011 : 7). sont tout simplement atteints de juvénophobie. (Challenge Hebdo, Jujubre n. m. fréq. Petit fruit n° 57, 1992 : 7) sauvage de forme allongé contenant des grains sucrés dont la consommation se fait à l’occasion de certaines cérémonies rituelles pour apporter la paix, la santé ou la prospérité. À côté de la « kola du lion », il y a le « ndon », une forme de jujubre également pimentée, le bitakola (un petit fruit très amer), et une racine que les Bamiléké utilisent pour préparer un de leurs repas traditionnels. (Mutations, n° 1559, 2005 : 4). Ethnol. Le « jujubre » est particulièrement lié à la vie des jumeaux en pays bamiléké.

Jus n. m. fréq. Boisson sucrée. Pense à acheter une bouteille d’un litre de jus pour les enfants ce soir. (Une ménagère, le 05/06/2011). Le prix du jus a augmenté depuis trois jours. (Un boutiquier, le 15/07/2009). Cassandra qui ne buvait que les jus en plastique se bat dans le foléré. (100 % Jeune, n° 134, 2013 : 15).

K

Kaba, Kaba ngondo, Kaba-ngondo Cette femme là, elle pense qu’elle a kabagondo (du duala) n. m. fréq. quoi dans son kaba que je n’ai pas ? 1. Tissu pagne (destiné à être cousu (Le Popoli, n° 468, 2006 : 12). Le en kaba). 2. Longue et ample robe de défilé pour célébrer la fête de la femme cousue sur le style bien connu femme est prévu ce samedi, et il n’est et largement vulgarisé des peuples pas question pour ces dames de ne Sawa du littoral camerounais. pouvoir arborer leurs robes, tailleurs 3. Robe présentée au 2 ci-dessus et kabas, taillés dans les motifs de assortie de ses compléments cette année. (Cameroon Tribune, esthétiques que sont prioritairement n° 9052/5251, 2008 : 28). Après le le foulard de tête et celui des hanches. défilé, au Boulevard du 20 mai, Le kaba […] est de rigueur pour les marqué par un passage très applaudi, femmes qui porteront en outre autour la cour de l’entreprise a été prise des reins un petit pagne ou musuka. d’assaut par des femmes heureuses et (Cameroon Tribune, n° 4686, 1990 : radieuses dans leurs kabas de 19). Marché central de Yaoundé. circonstance. (Cameroon Tribune, Entre les produits de première n° 9054/5253, 2008 : 16). Ghislaine nécessité et des appareils Niyimben, enployée dans une électroménagers, une multitude de entreprise de transport maritime de « kaba-ngondo », de grandes robes la place, a bien tenté de confier la en tissu pagne, cousus dans le pagne réalisation de son kaba du 8 mars à du 8 mars sont accrochés. un autre tailleur, moins occupé. (Mutations, n° 1352, 2005 : 4). Sa (Cameroon Tribune, n° 9052/5251, compagne a donc atterri ce vendredi 2008 : 28). Je la vois encore, la 3 décembre dans la boutique de vieille ma mère, éclatante dans son Lengo Georges portant un kaba. Elle kaba. (Tu t’appeleras Tanga : 24). réclamait l’argent du trousseau. (Le Quant aux modèles disponibles sur le Popoli, n° 165, 2004 : 9). […] En marché, ils sont cousus comme effet, le chauffeur embarque une l’exige le « kaba » traditionnel, ou jeune fille et sa maman, visiblement encore raccourcis… Initialement mal en point, au niveau de la rue vendu entre 5000 F et 7000 F CFA, Foé. Quelques mètres plus loin, la le kaba ngondo du 8 mars peut vieille femme sort une machette bien revenir à 15 000 F CFA. (Mutations, aiguisée de son kaba et menace le n° 1352, 2005 : 4). Elle dit « vouloir taximan. (Cameroon Tribune, consommer sa jeunesse à fond ! » n° 9022/5221, 2008 : 9). Le 8 mars, donc pas besoin de s’encombrer avec les femmes mettent en valeur leur des kabas ngondo ou des robes kaba. (100 % Jeune, n° 77, 2007 : 7). paysannes, alors que son corps n’a 149 pas encore subi l’usure de enceintes. Asso, où vend-on le kalaba l’accouchement. (100 % Jeune, ici à Mvog-Mbi ? (Une femme au n° 136, 2012 : 15). « Yêh malé ! marché Mvog-Mbi à Yaoundé, le s’écria une grosse femme qui avait 03/06/2011). porté un kabagondo de couleur bleu ciel ». (Émmanuel MATATEYOU, Kamer n. fréq. Cameroun, La mer des roseaux, 2014 : 42). Camerounais, (e). Au Kamer, une Com. ling. Sur un plan purement forte mobilisation ouvre la semaine linguistique, il s’agit d’un ensemble de la jeunesse. (100 % Jeune, n° 27 : constitué de deux groupes : l’un (la 11). En Afrique du Sud la fiesta des base Kaba), l’autre (le spécificatif yo et yoyettes se tient le 15 juin de ngondo) qui, en structure profonde, chaque année. Son programme est est un groupe prépositionnel pour que presque le même que celui du Kamer. l’on comprenne « le kaba du (100 % Jeune, n° 27 : 11). Jusqu’ici, ngondo » ; le groupe prépositionnel les kamers se sont illustrés par les fonctionne comme un caractérisant à dissensions et les luttes politiciennes. valeur d’épithète de discours. Cf. D’où l’appel à eux lancé par les Kaba. Le kaba ngondo est la ONG de mettre un terme aux construction d’un généitif en langue querelles fratricides pour parler enfin locale, avec une coloration socio- le langage du développement culturelle et traditionnelle. participatif. (Le Messager, n° 2108, 2006 : 9). Mais après notre victoire Kaï, kaï wallaï (d’une langue du sur la Tunisie, ils deviennent pince- Nord-Cameroun) interj. disp. sans-rire, soupçonneux, à la limite. Attention ! Kaï ! Et mon argent fait Les kamers vont « leur faire ça dur », quoi dedans. (Le Popoli, n° 397, en demi-finale. (Cameroon Tribune, 2006 : 8). Kaï ! C’est sûr qu’il n° 9041/5240, 2008 : 17). Seuls les m’emmène enterrer la démocratie ! imbéciles ne changent jamais ? Chers (La Nouvelle Expression, n° 36, Kamers, élevons nous ! Cessons de 1992 : 15). C’est bon de savoir rester nous rouler dans la boue. Évitons sur le qui-vive pour faire marche l’emploi d’expressions, du type arrière à tout moment dès que « c’est ça qu’on mange ? » Ça n’a l’horizon devient incertain. Personne rien de valorisant. (Cameroon n’a envie de finir comme Titus Edzoa, Tribune, n° 9185/5384, 2008 : 17). kaï walaï ! (Le Popoli, n° 135, 2004 : […] Mon frère n’expose pas ta vie, 9). Kaï walaï ! Ferme les yeux mon ton avenir est aussi au Kamer. (Le enfant. L’élan de l’avion ne connaît Messager, n° 3720, 2012 : 6). pas de marche arrière. (Le Popoli, n° 505, 2007 : 7). Kaï ! Tout ça Kanda (du pidgin-english) n. m. fréq. attendait seulement que je prenne ma Peau de bœuf cuite, découpée en décision. (Le Popoli, n° 1171, 2011 : morceaux et servie dans certaines 4). sauces comme la sauce jaune ou dans le « éru ». Entre autres suppléments Kalaba n. m. fréq. Terre argileuse pour accompagner les plats, les consommée pour ses vertus clients ont droit aux tripes, peaux de thérapeutiques par les femmes bœuf ou « kanda », du poisson, des 150 mets de pistache et même des (réduites en poudre) auxquelles sont champignons. (Cameroon Tribune, ajoutés d’autres ingrédients pour n° 9288/5487, 2009 : 12). relever l’exquisité de la viande grillée. 3. Épices évoquées en 1 et 2, Kanga, canga (de l’ewondo) n. m. mais à titre de remontant fréq. Variété de poissons, très aphrodisiaque. Aphrodisiaque obtenu appétissante présente dans les eaux à partir des racines et des écorces de du Nyon. Fils, je vais te préparer du certains arbres. Le registre des kanga et des plantains murs, ton plat aphrodisiaques est particulièrement préféré ». (Le Cimetière des fourni au Cameroun. À côté des bâcheliers : 116). Ayos, la ville du médicaments proposés en pharmacie « kanga ». L’abondance du poisson et au « poteau », certains « kanga », de même que du gibier à inconditionnels de médicaments Ayos explique l’importance de la traditionnels préfèrent recourir aux pêche et de la chasse. (Cameroon remèdes tels le kankan et autres sex- Tribune, n° 4739, 1990 : 16). Le fort. (Mutations, n° 1559, 2005 : 4). propriétaire a donc envoyé les gens Les aphrodisiaques. Rien de bien pour arrêter les cangas (élève de nouveau dans cette autre appellation. classe de 5ème, 2003). Avec son Sinon, ils ont pour noms : démarreur, kanga, ce fameux poisson tant vanté, kankan, bitakola, racine, ekoa abele, Ayos à l’instar du reste du ekoa kam, etc. (Le Nouveau Week- département du Nyong et Mfoumou, a End Tribune, n° 255, 1992 : 6). la côte. Cuisiné selon les règles d’un Devant un vendeur de soyas, un art culinaire accompli, le « kanga » homme accompagné d’une belle est unique. À cause de lui, plus d’un dame réclame qu’on lui serve fonctionnaire affecté de ce côté-là se beaucoup de piment appelé sera oublié. (Cameroon Tribune, « kankan ». (Le Nouveau Week-End n° 9672/5873, 2010 : 17). Pour mes Tribune, n° 194, 1991 : 8). Certains 22 ans ce 18 juillet, je vous invite à animateurs soutiennent discutent que déguster un plat de kanga à mon le « soya » abondamment arrosé de domicile à Soa. (100 % Jeune, « kankan », piment de par sa n° 140, 2012 : 17). Ethnol. Le kanga constitution, stimule certaines rentre dans le registre des aliments la performances. (Cameroon Tribune, rumeur populaire classe le kanga n° 4414, 1991 : 8). […] Avec à dans le registre des plats servant à chaque fois un plateau de trente envoûter celui ou ceux que des brochettes avec comme voisins femmes d’une certaine région immédiats, émincés d’oignons, désirent mettre sous leur contrôle. La piment et kakan. (100 % Jeune, tête de ce poisson serait l’endroit le n° 146, 2013 : 14). plus indiqué pour y placer les ingrédients destinés à cette fin. Kanwang, kanwa’a (du pidgin- english) n. m. assez fréq. Sel gemme. Kankan n. m. fréq. 1. Épices Utilisé en cuisine ou dans des destinées à relever le goût de la préparations médicinales. Presser un viande grillée ou cuite en brochettes demi verre de jus de citron, y ajouter (cf. Soya). 2. Épices moulues un petit morceau de kanwang. Boire 151 après dissolution surtout pendant les contrôle des espèces. Il est le plus crises d’estomac. (L’Effort souvent recruté sur le tas. camerounais, nº 251/1236, 2001 : 4). L’introduction et la vulgarisation des Le sel gemme est appelé « kanwa’a » machines de jeux à sous créent ce par la plupart des commerçantes. Au nouveau métier. marché des Acacias, il est vendu au prix de 200 F, et au marché du rond- Kélèn kélèn (du pidgin-english). n. point on le retrouve au prix de 500 F m. fréq. 1. Corète potagère le tas, en fonction de la grosseur. (corchorus olitorius), consommée (Cameroon Tribune, n° 9405/5606, comme légume. 2. Utilisé comme 2009 : 17). adjectif pour caractériser tout ce qui est gluant, difficilement saisissable. Katika (du pidgin-english) n. m. Parmi ces espèces : les corètes assez fréq. Gérant d’une salle de jeux potagères (kélen kélen) les fausses où d’un vidéo club. À quelque 300 tomates (étoué) la morelle noire mètres de chez Ernest, se trouve le (zoom) et les amarettes (folon) vidéo club où Mesmer Tekam officie retiennent le plus l’attention. comme Katika. (La Nouvelle (Cameroon Tribune, n° 4696, 1990 : Expression, n° 1781, 2006 : 6). Nous 18). Le […] kelen kelen se vend à 300 avons organisé ces travaux sur la F le paquet au lieu de 100 F prix base d’un ensemble d’informations habituel. (Mutations, n° 1335, 2005 : que nous avons reçu dans le cadre 7). Syn. « Okro », « gombo1 ». des relations que les katikas ont avec la clientèle. (Le Popoli, n° 500, Ketchoo neti ! (d’une langue de 2007 : 9). Hé les gars, si c’est un l’Ouest-Cameroun) Exclamation. pari, je suis le katika ! ». (100 % disp. C’est vraiment terrible. Ketchoo Jeune, n° 3, 2009 : 11). Le katika neti ! La seconde sanction c’est 45 n’est pas responsable des jeux jours de prison à l’encontre des 13 vendus. (Un écriteau devant un bar au militaires de rang impliqués dans les quartier Mélen, Yaoundé, août 2009). exactions assortis d’une radiation Brusquement, d’eux d’entre eux définitive des effectifs du BIR. (Le occupent la porte d’entrée, tandis que Popoli, n° 982, 2010 : 5). le troisième sort une arme à feu et intime l’ordre à tout le monde de se Kilichi, kilishi, kirichi (du fufuldé) coucher. Il se dirige vers le bar et n. m. fréq. Aliment à base de viande somme Kenfack le gérant de lui séchée et très épicée, prisé dans la ouvrir la caisse tout en demandant : partie septentrionale du Cameroun en où est le katika ? (Cameroon Tribune, raison, dit-on, de son goût particulier. n° 5995, 1995 : 10). Sociol. Le Voilà l’ambiance à chaque départ Katika, de manière générale, présente d’avion de Garoua. Les voyageurs, un physique dissuasif pour comme attirés par une force invisible, décourager les récalcitrants et autres vont se ravitailler en kilichi. fauteurs de désordre. Du fait de la (Cameroon Tribune, n° 8920/5119, délicatesse de son emploi, le katika 2007 : 12). Les quatre points de occupe un box spécialement aménagé fabrication de la ville de Garoua pour la sécurité des fonds et le produisent chaque jour une quantité 152 importante de kilichi. (Cameroon l’énième véhicule dans lequel se Tribune, n° 8920/5119, 2007 : 12). Le reposent des policiers. Dans kilichi prêt sera alors rangé dans de l’intervalle, leurs collègues pour grandes cuvettes recouvertes de certains, se réchauffent à coups de matières plastiques, prêtes à la vente. sachets de « Gold Bond » et de (Cameroon Tribune, n° 8920/5119, « Kitoko », en appréciant l’effet 2007 : 12). Né vers 1947 à Garoua, excitant qu’ils produisent sur eux. Kodji Vandi a consacré près d’un (La Nouvelle Expression, n° 1901 : demi-siècle déjà à pratiquer un même 2007 : 4). Assemblée nationale. Le métier, la fabrication du kilichi. C’est kitoko s’invite au débat. Les députés à l’âge de 20 ans, que ce Haoussa, s’inquiètent du degré d’alcool utilisé chrétien de son état, découvre pour la dans la fabrication de cette boisson et première fois la transformation de la de bien d’autres qui sont largement viande en kilichi, dans son quartier au-dessus des minima requis. Kilomètre 5 de Garoua. (Cameroon (Mutations, n° 2433, 2009 : 5). Tribune, n° 8920/5119, 2007 : 13). Pour masquer l’odeur de la drogue, Kleptocrate, cleptocrate n. m. fréq. ils ont cette fois utilisé des vêtements, Polit. Partisan de la « kleptocratie », des chaussures, des parfums, des de ses principes. (Pouvoir politique produits de beauté et du kilishi. dans lequel l’influence déterminante (Cameroon Tribune, n° 8943/5142, appartient à une minorité d’individus 2007 : 14). Le kirichi prêt sera alors animés par une impulsion rangé dans de grandes cuvettes pathologique qui les pousse à recouvertes de plastiques, prêtes à la détourner comme par réflexe les vente. (Cameroon Tribune, fonds publics) ». À la démocrature n° 8920/5119, 2007 : 12). ahidjoïenne a succédé un système atypique consacrant l’accaparement Kitoko n. m. fréq. Marque de liqueur de l’appareil de production par des bon marché vendue en sachets kleptocrates issus des cercles plastiques. La consommation de cette mystiques. (Le Messager, n° 227, boisson, en particulier par les jeunes, 1991 : 13). […] Une preuve constitue un véritable fléau. Yaoundé supplémentaire de l’immoralité et du 3ème. La commune en guerre contre le manque de rigueur dans les actions « kitoko ». Il y a quelques semaines, de la bande de kleptocrates qui dans un quartier de la capitale accapare le pouvoir au Cameroun camerounaise, un jeune homme de depuis plus de trente ans. (Challenge moins de la trentaine succombait Hebdo, n° 11, 1992 : 8). Les après la consommation d’une forte multinationales occidentales et le dose d’alcool (des proches parlent régime fantoche et cleptocrate de d’une vingtaine de sachets)… de la BIYA ne cesseront jamais de piller le revendeuse du marché du coin au Cameroun et nous affamer si les chauffeur de taxi voire de car de trusts néo-coloniaux et Mobutu ne transport en commun, chacun y va de cessent de piller le Zaïre et affamer sa quantité. (Mutations, n° 2427, les populations. (La Vision, n° 45, 2009 : 15). On attend le retour de 1992 : 2). Hist. Usité surtout par les l’engin qui viendra transporter intellectuels depuis 1990 avec les 153 débuts de vastes détournements des J’aime aller là-bas parce qu’elle fait deniers publics par les « démocrates » son koki exclusivement avec l’huile du parti au pouvoir. Utilisé beaucoup rouge de Massagam » (Marcel plus par les adversaires du régime. KEMAJOU NJANKE, Les femme mariées mangent déjà le gésier, Koki (d’une langue camerounaise) n. 2013 : 174). m. fréq. Mets de haricots blancs écrasés, mélangés avec l’huile de Kola, cola n. f. fréq. 1. Fruit du palme et cuits à l’étouffée. Le koki en kolatier composé de deux ou question devait coûter la modique plusieurs parties appelées quartiers et somme de 100 francs. Mais après que l’on consomme pour ses vertus l’avoir copieusement mangé, cet stimulantes. 2. Désigne également amateur de koki a refusé de régler la tout ce qui peut se partager entre amis note. Ceci a rendu complètement ou entre des personnes unies par verte la vendeuse de koki qui exigeait d’autres liens. Écoutez, si j’ai une de se faire payer. (Le Popoli, n° 36, kola je la partage avec mes potes. (Le 2003 : 5). […] Et pour cause, le koki Popoli, n° 970, 2010 : 7). tous les jours, matin, midi, soir… (Le Débrouillardise. Le petit commerce Popoli, n° 469, 2007 : 5). Chéri, qui prépare la rentrée. En dehors des comment tu attaches ta figure comme piétons traditionnels, est venue ça comme une boule de koki ? (Le s’ajouter une nouvelle classe de Messager, n° 2208, 2006 : 2). Pour personnes : des jeunes commerçants une somme de 200 F, le verre de koki saisonniers qui ont entre dix ans et rentre en possession de toutes les vingt ans, dont l’activité principale ménagères. (Cameroon Tribune, est l’école. Ils ont troqué leurs n° 9169/5368, 2008 : 17). Une fois cartables pour des plateaux, des gros mon maître demanda à Soumi de me sacs en plastique, des brouettes qui donner une part du délicieux koki. leur permettent de transporter leurs (Temps de chien : 26). Dur, dur doit marchandises : arachides, bonbons, être le boulot de ce policier qui, chocolat, biscuits, serviettes de inlassablement, fouille les bagages tables, parfums pour voitures, sachets des voyageurs à l’aéroport de de whisky, kola et bitter kola. Yaoundé. Il s’agit en effet de vérifier (Mutations, n° 2448, 2009 : 9). si les paquets de bâtons de manioc, Ethnol. Ce fruit est très apprécié par les boules de koki, « concombre » et les consommateurs de vin de palme autres mets bien de chez nous dont ou de raphia qui le prennent pour chaque étudiant a tenu à faire accompagner leur boisson. Certains y provision ne dissimulent pas du ajoutent du « ndon », petite graine chanvre indien ou des… explosifs. sauvage au goût très piquant. Il existe (Cameroon Tribune, n° 4720, 1990 : plusieurs variétés de kola et les 4). Brice NOUMBISSI, étudiant nous différences établies entre elles fait découvrir le koki. (100 % Jeune, concernent soit la texture, soit n° 139, 2012 : 9). « Quand je suis l’origine géographique ou culturelle. arrivé au carrefour Beaucoup-de- L’usage de la kola est largement bars, je suis allé directement chez répandu dans plusieurs régions du mami-tchob pour manger le koki. Cameroun où elle joue un rôle 154 important dans la vie collective fanent juste après quelques caresses, traditionnelle. Une grande charge c’est une peine !… (Cameroon symbolique est attachée à ce fruit Tribune, n° 8671/4870, 2006 : 7). dont la consommation rentre dans un large éventail de cérémonies et rites Kon, kong (de l’ewondo) n. m. assez (fiançailles, mariage coutumier, fréq. Sorcellerie, ou toute pratique alliances diverses, etc.) De manière destinée à nuire par des voies générale la Kola permet d’établir ou mystiques. Je vous dis qu’on l’a de ramener la paix entre des individus mangé dans le kon la nuit dernière. ou entre des groupes. L’expression (Le Popoli, n° 10, 2003 : 8). Comme très répandue « la kola de l’amitié c’est fort là je pense qu’on va le n’est jamais petite », traduit manger dans le kon. (Le Popoli, l’importance qu’il faut accorder à ce n° 44, 2004 : 7). Non seulement tu as qui se donne de bon cœur. le kong, mais encore tu as calé mon enfant afin de ne jamais réussir à son Kola du lion n. f. fréq. Fruit sauvage examen. (Cameroon Tribune, nº au goût très piquant auquel on prête 5853, 1987 : 17). La viande du chien des vertus aphrodisiaques. Ecrasé et est un très grand remède contre les souvent mélangé à une espèce de mauvaius esprits du kong. fourmis, il est proposé par des (L’Épervier, n° 569, 2013 : 7). C’est vendeurs de kola aux consommateurs une erreur qui peut pousser les gens d’alcool en quête de sensations fortes. à m’envoyer le famla, le kong, le Pauline n’a aucun nom scientifique minsong, le tonnerre. (Le Messager de ses écorces et autres fruits popoli, nº 296, 1998 : 2). sauvages. Ce qu’elle appelle la kola du lion par exemple est de forme Kondré man (du pidgin english) n. ovale et Pauline confirme que pour m. disp. Indigène. Hey ! Kondré man. être consommée elle doit être râpée Tu sais ? La femme de l’autre soir au et ajoutée à une bonne quantité de chantier là… Tu te rappelle non ? fourmis noires que l’on voit Massa, elle est « mortelle »… À généralement sur les arbres fruitiers. gauche comme à droite ; en haut À cela, il faut ajouter un peu de comme en bas… (Challenge Hebdo, piment. (Mutations, n° 1559, 2005 : n° 65, 1992 : 3). 4). Kongo lebong, kongo libong, Kolo, kollo (du pidgin-english) n. m. nkonguolibon assez fréq. 1. n. fréq. Billet de 1000 francs CFA. Que Coiffure consistant à nettoyer tout le valent 800 petits billets de kolos pour crâne. Dans l’opération de nettoyage une future parisienne ? (Le Popoli, de Yaoundé, le bontologue a été pris n° 307, 2005 : 5). Ce défenseur zélé pour un fou et on s’apprêtait à le des droits de l’étudiant camerounais jeter hors de la ville, lorsqu’il s’est qui réclame à cor et à cri avec ses rendu chez le coiffeur le plus proche comparses de l’Addec la suppression en criant : « Coiffeur, vite, fais-moi des 50 kolos, sera bientôt devant les un kongo lebong ». (Le Messager tribunaux. (Le Popoli, n° 310, 2005 : Popoli, nº 159, 1996 : 12). Ah je 3). Avoir des billets de kollo qui comprends ! Ils ont demandé à tous 155 leurs membres de se raser « kongo kongossa est justement l’un des libong », c’est le code. (Le Messager facteurs freinant le développement en Popoli, nº 592, 2001 : 4). Une femme Afrique. Il y a également la jalousie, agressée peut bien se retrouver l’égoïsme, le manque d’intégrité, le délestée de son sac, de son téléphone non patriotisme. (Cameroon Tribune, multi-options, et être konguolibon n° 8943/5142, 2007 : 11). Après la comme Manu Dibango. (Le Popoli, saison vient la saison des transferts, n° 864, 2007 : 6). 2. Personne au qui ravive des bavardages pouvant crâne nu ; chauve. Je veux tous les concurrencer en vacuité le kongossa renseignements sur ce « Kongo de deux voisines en forme. « Mon libong » qui me sabote là-bas. (Le joueur va en Angleterre pour 20 Messager Popoli, nº 89, 1995 : 7). Je millions. Il aura un salaire de 5,3 sais que beaucoup envient le millions l’an ». (Cameroon Tribune, nkonguolibon là dans ce quartier, n° 9140/5339, 2008 : 2). Tu vois un mais refusent de l’admettre ! Par couple qui s’aime bien tu vas partout jalousie !… Il ne travaille pas mais il faire le kongossa sans salaire. vit à 100 à l’heure. (Le Popoli, (Patience Dabany, artiste musicienne n° 123, 2004 : 2). 3. adj. Ce chef gabonaise au concert à Douala, le nkonguolibon était admiré des 28/05/2011). La vie conjugale de ce femmes. (Le Popoli, n° 489, 2007 : couple est faite d’incessantes scènes 3). de ménage agrémentées par le kongossa. (Cameroon Tribune, nº Kongossa (du pidgin-english) n. m. 4202, 1988 : 17). Vu le nombre réduit fréq. Commérage, rumeur. C’est d’époux irréprochables qui existe d’abord dans le kongossa des voisins chez nous, ça aurait dû être un qu’elle a appris que l’étalon qui créneau nouveau pour nos détectives. monte sa fille n’est personne d’autre Sauf que faute de détectives, le filon a que son chaud lapin de mari. (Le depuis des années été investi par le Popoli, n° 125, 2004 : 9). Ils ont donc kongossa. (Cameroon Tribune, porté le kongossa auprès du n° 8746/4945, 2006 : 2). […] Tu n’es commandant de compagnie qui l’a qu’un fait divers dans les kongossas relayé en haut lieu. (Le Popoli, de ce quartier… (Dieu n’a pas besoin n° 772, 2003 : 3). De kongossa en de ce mensonge : 59). Philémon kongossa, l’histoire est arrivée aux Yang. Et s’il n’en voulait plus ? Son oreilles du doyen par l’entremise de nom est l’objet de tous les kongossa. son armée d’indics. (Le Popoli, (Le Popoli, n° 1352, 2013 : 1). n° 20, 2003 : 8). Les femmes adorent le kongossa. (100% Jeune, n° 63, Kongosser v. fréq. Faire du 2006 : 7). Le kongossa même chez les commérage. Pourtant, disons-le artistes est de taille. (Le Messager, encore : heureusement D. Eloundou n° 738, 2003 : 12). J’ai appris qu’ils retrouva son équilibre, car sinon- devaient convoler en justes noces ces quoi ? Sinon la secrétaire qui l’avait jours-ci. Mais ne le dites à personne salué aurait de quoi kongosser avec car le kongossa risque d’aller plus ses collègues durant la pause de vite que les cartes d’invitation. (Le midi. (L’invention du beau regard : Popoli, n° 260, 2005 : 10). Le 81). Le gars là est fou de sa go 156 pourquoi tu veux venir kongosser. tout ce qui se raconte sur le koni-eye (Patience Dabany, artiste musicienne a un seul début : la malchance ». gabonaise dans l’un de ses tubes en (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les 2011). J’espère que cette fois-ci tu ne femmes mariées mangent déjà le kongosseras pas. (100 % Jeune, gésier, 2013 : 51). n° 142, 2012 : 6). […] Un autre a kongossé que mama Chan est Kossam (du fufuldé) n. m. fréq. enceinte et que ce pays étant plein de Variété de yaourt. Amadou Bamba, sorciers, vous l’éloignez des mauvais 60 ans, exerce dans la restauration sorts. (Le Popoli, n° 1304, 2012 : 6). sénégalaise depuis trois ans. […] De Malgré le fait qu’on a kongossé sur temps en temps, un client se présente son nom partout depuis qu’il est sorti et commande du kossam posé juste à du Cameroun, Philémon Yang Yang, côté de lui. Il sert rapidement dans un le plus chinois des Camerounais, est gobelet en fer et échange quelques rentré au bercail pour recevoir les mots avec lui. (Cameroon Tribune, vœux de la part de ses n° 8945/5144, 2007 : 13). Avec une collaborateurs. (Le Popoli, n° 1352, bouteille de kossam à la main, 2013 : 5). « Sankara » comme on l’appelle ici, connaît bien le commerçant du bétail Kongosseur, euse n. fréq. Commère. et ses intervenants, et en qui les De mystérieux décès qui ont alimenté acteurs ont confiance. (Cameroon le sujet des kongosseurs deux jours Tribune, n° 9139/5338, 2008 : 12). durant. (Le Popoli, n° 18, 2003 : 4). […] Un mois plus tard à Biyem-Assi, Les agents de la topographie alors que j’achetais du kossam, un rencontrés sur le terrain continuent à gars me stoppait. (100 % Jeune, prendre des mesures paisiblement, n° 97, 2008 : 11). Gars ! Tas déjà sans se soucier des Kongosseuses de mangé les beignets haricots bouillie, ce mini « marché ». (Cameroon bu du foléré ou du kossam ? (100 % Tribune, n° 9148/5347, 2008 : 13). Jeune, n° 144, 2012 : 14). On vous connaît les voleurs, les kongosseurs, les menteurs, les Kpwem, kwèm (de l’ewondo) n. m. sorciers… (Patience Dabany, artiste fréq. Plat de feuilles de manioc pilées musicienne gabonaise, 2011). Triste et cuites dans du jus de noix de pays de kongosseur. (Le Popoli, palme. Certains consommateurs le n° 1349, 2012 : 2). Ah bon ? Qu’est préfèrent non salé. Légume très ce que les kongosseurs de ce pays me apprécié par les peuples de la forêt, veulent encore ? Philémon Yang le petit paquet de kpwèm coûte 100 Yang a même volé la wolowoss de qui francs. (Cameroon Tribune, ici dehors ? (Le Popoli, n° 1352, n° 9189/5388, 2008 : 17). Vous 2013 : 5). croyez que cet énergumène, ce rat palmiste… ce… mangeur de kwèm Koni-eye (du pidgin-english) n. disp. sans sel n’est pas prêt à changer ? Borgne. « Elle m’a demandé si je sais (Le Popoli, n° 902, 2009 : 2). que tout Foumbot affirme que [le] koni-eye là est un grand maître Kumba bread (du pidgin-english) n. sorcier. Je lui ai dit que je pense que m. fréq., oral. Pain à base de farine 157 de patate. Kumba, ville située dans la Kwat, kwatt (du pidgin-english) n. région du Sud-Ouest du Cameroun, m. assez fréq. Quartier. Cesse de est réputée pour son pain assez Djoni dans tout le kwat. (100 % original. Ne parlons pas de la farine Jeune, n° 41, 2005 : 3). Vivant dans de patate utilisée par certaines ce bled, il n’exagérait pas : au populations pour fabriquer le kumba contraire il exprimait là, une bread. (Le Messager, nº 489, 2007 : perception chère aux temps 8). modernes : le snobisme ! À preuve dans ce kwat boire une bière n’est Kwakuku (du ghomala’) n. m. disp. pas le commun des citoyens. Du Mets à base de macabo râpé. Il se moment où on parcourt des milles mange avec diverses sauces. Le plat pour venir s’en offrir. (Le Popoli, de kwakuku peut aller jusqu’à mille n° 133, 2004 : 12). […] Alex se met francs. (100 % Jeune, n° 69, 2006 : debout et me demande où on peut 4). Il faut préparer longtemps le aller voir le match de championnat kwakuku afin qu’il ne vous démange de l’équipe du kwatt. (100 % Jeune, pas lors de sa consommation. (Le n° 128, 2011 : 8). Abomo a d’abord Popoli, n° 470, 2007 : 9). animé les bringues de son kwatt avant de sortir un bébé du titre. Nkui (du ghomala’) n. m. fréq. Sorte (100 % Jeune, n° 135, 2012 : 8). de sauce très gluante et fortement Toujours au petit coin du kwatt. épicée qui accompagne la (100 % Jeune, n° 144, 2012 : 14). consommation du couscous de maïs. Désigne également le plat en entier. L’homme ewondo n’a aucune considération pour le kwi, aliment gluant et très assaisonné. Peut-il s’imaginer que c’est un aliment de classe et des grandes cérémonies chez les Bamiléké ? (La voix du paysan, nº 77, 1998 : 19). Ethnol. Considéré comme un plat identitaire au même titre que le taro à la sauce jaune, le nkwi est fortement apprécié par les populations de l’Ouest- Cameroun qui l’accompagnent souvent d’un peu de légume. On lui attribue plusieurs vertus, en raison du nombre et de la qualité des ingrédients qui rentrent dans sa préparation. C’est le plat régulièrement servi à la femme qui vient de donner naissance à un enfant.

L

Laàkam, laakam, laa’kam (du s’ouvre à des personnalités ghomala’) n. m. fréq. Ethnol./Polit. extérieures soucieuses de partager Initialement chez les Bamilékés : lieu son idéal. (Le Messager, n° 275, et temps où se retire, en réclusion, le 1992 : 3). Sachez ceci que les nouveau chef désigné, avant Bamilékés à travers le LAAKAM d’apparaître en public avec les n’accepteront plus d’être l’objet de insignes ou les attributs du pouvoir. dénigrement et de calomnie. (Le Depuis 1990 avec le multipartisme et Messager, n° 275, 1992 : 3). les dérives qui s’en sont suivies, L’homme-lion adore bouffer du Beti. « groupe de pression politique de Roger Tsoungui et autres en savent défense des intérêts du peuple quelque chose. […] Ils se rendent Bamiléké ». On a « arrêté » Mbopda compte tout de même que Biya, plus et c’est après 2 jours qu’on l’a amené qu’aucun membre extrémiste du à Bafoussam. Donc, il n’a jamais été Laa’kam, hait les Betis. proposé et n’a jamais fait une (L’Expression, n° 4, 1992 : 6). […] semaine au laakam. (Challenge Et ceci au terme d’une voie d’accès Hebdo, n° 7, 1992 : 13). Sa majesté d’environ 6 kilomètres, bitumée dans HOMSI FEZE Francis, Samedi 17 la petite savane peu fréquentée, octobre dernier à Badenkop lors des vraisemblablement pour faire plaisir cérémonies marquant la sortie à Nankam David, ancien Directeur officielle du laa’kam et l’installation des marchés à la Présidence, du XIVème Roi. (Ouest Échos, conseiller du P.M. et activiste de n° 625, 2009 : 7). Avant d’être Laa’kam. (La Nouvelle Expression, intronisé à Foto, le nouveau chef n° 65, 1992 : 12). Le laakam met en devra passer neuf semaines au garde contre l’exclusion des laa’kam. (Ouest Échos, n° 684, Bamilékés. Suite aux déclarations de 2010 : 3). Inquiétude de laàkam sur Monseigneur Victor Tonye Bakot […] quelques faits divers récents très (Ouest Échos, n° 748, 2012 : 5). Hist. graves portant atteinte à la sécurité Usité à partir de 1990 avec le des biens et des personnes de la développement accru des replis communauté bamiléké. (Challenge identitaires comme arme politique. Hebdo, n° 42, 1991 : 5). À la Le « laàkam », proche des Bamilékés différence de certaines et des Anglophones, était, dit-on, « organisations internes et cachées », proche de l’opposition politique. développant dans ses rangs des « mentalités tout aussi radicales et Labourer v. tr. disp. Violer. Pendant exclusives », le LAAKAM agit non l’interrogatoire, l’un des enfants de seulement à visage découvert, mais Jeanne que le vieux avait labouré se 159 mis à pleurer. Ce qui a laissé tout le Lancement n. m. 1. Occasion offerte monde baba. Et d’aucuns ont pensé par un chauffeur de taxi à un collègue qu’on pouvait administrer à ce désoeuvré en lui confiant vieillard une bonne fessée nationale momentanément son véhicule, souveraine. (Le Popoli, n° 165, question pour ce dernier de se faire 2004 : 8). Le gamin va alors labourer un peu d’argent. (Voir Attaquant). le fruit défendu de sa grande sœur 2. Petit pourboire. « On ne peut pas telle une wolowoss du quartier parler de rémunération », s’insurge Nkané. Concentré à la tâche, Black, responsable des emboutisseurs l’écraseur a été surpris par leur de plaques d’immatriculation au maman. (Le Popoli, n° 10, 2003 : 8). bureau des transports. Ce sont de C’est dans le lit du bailleur que petits lancements. Quand quelqu’un Charles a labouré la fillette de 12 est satisfait du service qui lui a été ans. (Le Popoli, n° 500, 2007 : 7). rendu, il peut nous lancer 2000 ou 5000 francs. (Cameroon Tribune, Lâchage n. m. assez fréq. Action n° 8282/4481, 2005 : 26). d’abandonner quelqu’un qui compte (sur vous) dans la réalisation d’un Lancer v. assez fréq., oral. 1. Donner projet. […] Nos trois chefs d’État ou recevoir de l’argent d’un tiers ; avaient sûrement de bonnes raisons C’est parce que mon frère m’a lancé de regretter le lâchage de Mitterrand. que j’ai pu acheter cette chaussure. Mais sûrement pas au point de se (100 % Jeune, n° 42, 2004 : 4). livrer à un misérable streap-tease 2. Donner à quelqu’un une occasion politico-financier qui n’a fait que les pour se faire un peu d’argent. ridiculiser davantage aux yeux de Phénomène répandu chez les l’Élysée, et les obliger ensuite à aller chauffeurs de taxi. Il existe dans le au club de Paris comme on va à jargon des taximen une disposition Canossa !… (Challenge Hebdo, qui consiste à « lancer » un ami. n° 26, 1991 : 8). À l’ombre des C’est-à-dire lui permettre de regards, Hutus et Tutsis venus du travailler avec son véhicule pendant Rwanda et du Burundi ruminent leur un temps donné, question de lui colère face au lâchage de la France. donner une occasion pour se faire un (Le Popoli, n° 165, 2004 : 5). peu d’argent. (Mutations, n° 2371, 2009 : 4). La mère n. f. assez fréq. Madame, Maman. Utilisé affectueusement pour Lancer le maïs loc. verb. fréq., oral. désigner toute femme. « La mère, Faire des avances à une femme. C’est vous voulez un porteur ? ». Pendant alors qu’il [le professeur] a jeté son les vacances, cette phrase, Julien dévolu sur une bombe sexuelle qui Pougoué l’a répétée au moins cent était dans la classe. Sans perdre son fois par jour aux ménagères qui temps, il a commencé à lancer le venaient faire leurs emplettes au maïs à la petite. (Le Popoli, n° 171, marché de Biyem Assi. (Mutations, 2004 : 5). Il n’en demeure pas moins n° 754, 2002 : 4). que le pasteur avait lancé le maïs à la femme du catéchiste du village. (Le Popoli, n° 152, 2004 : 5). 160

Pratiquer le rite de purification. […] Lancer un commerce loc. verb. fréq. Au-delà de ce qui est arrivé, on ne Ouvrir un commerce. Nous n’avons peut que penser qu’il [Sébastien] a aucun moyen de locomotion dans cédé à l’appel d’une de ces sectes, l’île. Si vous lancez un commerce, il déclare un oncle. Si le plus urgent est va fermer très vite parce que les gens d’aller « laver » la victime au village, ne pourront pas se déplacer des la famille n’entend toutefois pas campements pour venir acheter votre porter plainte, sous prétexte de régler marchandise. (Cameroon Tribune, le linge sale en famille. (Cameroon n° 9227/5426, 2008 : 14). Tribune, n° 9039/5238, 2008 : 17). Éto’o et ses coéquipers doivent aller Lap (du pidgin-english) v. assez fréq. se laver au village pour chasser la Se moquer de quelqu’un, de quelque malédiction qui les suit depuis chose ; rire. Si tu portes la chaussure- longtemps. (Le Popoli, n° 1134, ci, les gars vont te lap. (100 % Jeune, 2011 : 7). n° 48, 2004 : 6). Au passage, certains n’ont pas raté l’occasion de lap des Laver (-quelq’un) (calque des attitudes de feyman qu’arborent langues camerounaises) loc. verb. certains D.G. (Le Popoli, n° 165, Procéder à un rite de désenvoûtement 2004 : 5). […] Au début, j’ai lap. en faveur d’une personne. Lorsque Mais après avoir réfléchi, je me vous souffrez d’une maladie qui rends compte que le gars a raison. traîne, lorsque votre commerce ne (100 % Jeune, n° 118, 2010 : 8). marche pas […] le sorcier vous déclare que cela provient de Large débat (dixit Paul Biya) n. m. « soua ». Pour tout remettre en ordre assez fréq. Polit. Dialogue ouvert à dans votre vie, il propose de vous toutes les sensibilités de la vie « laver ». (Collection Vie Nouvelle, politique camerounaise. n° 21, 2009 : 16.) Syn. « laver la Manifestement à court d’idées ou en malchance ». panne de lucidité et de mémoire par rapport aux multiples crises de Laver (se-) (calque des langues l’heure, M. Biya a préféré exhumer camerounaises) loc. verb. Procéder à un large débat longtemps mis sous le un rite de « purification ». On boisseau sans raison apparente. (Le imagine aisément qu’il y en a qui ont Messager, n° 342, 1993 : 5). fait des tours chez les allamimbous pour se laver et éviter que le coup de Lass (du pidgin-english) n. f. disp. pied que s’apprête à donner Michel Fesse. Il aimait bien les femmes avec Zoa ne soit destiné à leur postérieur. les lass bien arrondies. (100 % Jeune, (Le Popoli, n° 1171 : 9). Eto’o et ses n° 41, 2004 : 8). coéquipiers doivent aller se laver au village pour chasser la malédiction Laver v. tr. dir. 1. fréq. Insulter avec qui les suit depuis longtemps. (Le emphase. À Ndokotti (Douala) un Popoli, n° 1134, 2011 : 6). Pourquoi homme se fait laver par une lycéenne le sort s’acharne t-il sur monsieur le qui se rendait en classe. (100 % sénateur de la sorte ? Le conseil qu’il Jeune, n° 55, 2005 : 15). 2. fréq. faudrait donner à notre homme s’est 161 qu’il aille se laver au village. (Le de l’Université de Dschang, le Popoli, n° 1381, 2013 : 2). 16/10/2010). 2. adj. Le recrutement des 25 000 fera une par belle aux Laver la malchance loc. verb. fréq. jeunes lettrés. (Un journaliste sur la (Voir « laver quelqu’un »). Il n’y a chaîne de radio Siantou, le pas longtemps, un professeur de 14/02/2011). philosophie a mis à profit un weekend pour consulter un guérisseur qui lui a Leveur de coude n. m. fréq. promis de « laver » la malchance qui Consommateur invétéré de bière ou accable sa famille. (Le Nouveau de toute autre boisson alcoolisée. Le Week-End Tribune, n° 140, 1990 : 7). Sous-préfet de Yaoundé VI a fait mal à beaucoup du côté de Mini-ferme. Laver une veuve loc. verb. fréq. Imaginez : renvoyer chez eux des Épouser une veuve en secondes leveurs de coude décidés à écraser noces. C’est Kamga qui a lavé la plus les records d’endurance ou à jeune veuve de son frère aîné mort il perturber le boulot des filles de joie y a deux ans. La première femme alors que le mois est encore loin, il était déjà bien vieille pour lui. faut le faire. (Cameroon Tribune, (Emission « Kongossa bar » sur n° 8916/5115, 2007 : 2). « […] Ils STV2, le 14/09/2013). Ethnol. invitent un leveur de coude comme Généralement ce type de mariage se moi et ils m’imposent de ne boire que fait après un rituel symbolique de des sucreries ? ». (Marcel purification de la veuve. KEMAJOU NJANKE, Les femmes mariées mangent déjà le gésier, Le père n. m. fréq. Monsieur ou 2013 : 50). Papa. Marque de politesse à l’égard de tout homme d’un certain âge. Libérer v. tr. dir. assez fréq. - Pardon ! Donne-moi un peu d’eau, Sexualité. Céder facilement. Les j’ai soif ma fille ! enseignants n’aiment pas les filles - Non le père ! L’eau est difficile, le qui ne libèrent pas. (L. M. Onguene puits est à 1 km d’ici. (Dikalo, Essono, 2004 : 73). Le kapo libère les n° 817, 2003 : 2). sommes et la fille libère les « choses ». (100% Jeune, n° 55, Lessiver v. tr. dir. fréq. Réprimander. 2005 : 6). Jeanne Atangana l’a Lors du dernier congrès du RDPC, le échappé belle. La jeune fille a Président national du parti a manqué de peu de se faire égorger correctement lessivé les personnes par son amant parce que cette ressources du parti qui étouffent les dernière a refusé de libérer. militants de base. (Le Messager, (Cameroon Tribune, n° 9153/5352, n° 2327, 2007 : 6). 2008 : 19).

Lettré e n et adj. fréq. 1. n. Celui, ou Liberer (les choses) loc. verb. assez celle qui sait lire et écrire, qui a fréq. Corrompre. Quelque soit la quelque instruction. Le plus grand nature de la solution, il faut être lettré de sa famille avait un BEPC. capable de libérer les choses chez (Un étudiant au campus universitaire 162 l’agent public. (La Dépêche de Midi, congé litique de plusieurs semaines ». n° 22, 2014 : 12). (Ibid. : 33).

Librairie anti-crise n. f. assez fréq. Lolos (popularisé au Cameroun avec Sorte de librairie qui a la particularité la musique ivoirienne) n. m. pl. fréq. de brader aussi bien des livres neufs Seins volumineux. Et lorsque plus que des livres de seconde main. tard, le protocole a ouvert le bal, le L’intention ici est d’attirer la clientèle magistrat municipal palpait les lolos en proposant des prix défiant la de la petite, convaincu que personne concurrence. La fameuse librairie ne le voyait. (Le Popoli, n° 38, 2003 : anti-crise est située dans plusieurs 3). Il n’empêche qu’il provoque locaux. Les livres qu’on y trouve sont l’attrait d’une envieuse aux gros neufs ou ont déjà fait l’objet d’une lolos, une fois débarqué au « Blue- première utilisation au moins. note ». (Le Popoli, n° 24, 2003 : 11). (Cameroon Tribune, n° 4715, 1990 : Grand concert à Douala, Meiway 14). débarque avec ses filles aux lolos pour un concert en live. (Le Popoli, Litique (de « lit ») adj. fréq. Relatif à n° 145, 2004 : 6). Pour l’encourager, l’acte sexuel. Quand on connaît les elle a soulevé son corsage pour prouesses litiques de ces étudiantes laisser s’échapper deux gros lolos on peut comprendre le malheur de ce libres de tout soutien gorge. (Le flic. (Le Popoli, n° 18, 2003 : 11). - Popoli, n° 121, 2004 : 9). À 16 ans « Tu sais bien que tu ne supportes Marlette a de gros lolos. Inquiète, pas la bière ! » - « C’est vrai mais elle se demande si ce n’est pas la quand je bois ça améliore mes pilule qu’elle prend qui est la cause performances litiques ». (Cameroon de son état. (100 % Jeune, n° 55, Tribune, n° 9154/5353, 2008 : 10). 2005 : 13). C’est au bout de notre cavale litique qu’un jour, dans le salon de notre Lololisée (de « lolos ») adj. qualf. tante, nous rencontrons un homme… assez fréq. Le Champion night club (L’invention du beau regard : 92). toujours champion. Jeudi 23 janvier Commentaire de M. Meganvi 2011 : une soirée des filles lololisées évoquant la passion du président et nyangalisées. Entrée libre et togolais Faure Eyadema pours les gratuite. (Écriteau au marché « A » sports litiques : « On dit que celui qui de la ville de Dschang, le 10 janvier nous dirige aime cette chose-là ». (Le 2011). Attention ! ! ! 100 000 watts Messager, n° 3665, 2012 : 2). « […] de puissance sonore, 3500 filles sexy En matière litique, toutes les femmes et très lololisées rien que pour vous. de toutes les cultures sont égales en (Écriteau au marché « A » de la ville astuces et en cache-cache ». (Marcel de Dschang, le 10 janvier 2011). KEMAJOU NJANKE, Les femmes mariés mangent déjà le gésier, 2013 : Long crayon n. m. fréq. Intellectuel, 16). « Mon mari ne connait pas ce personne ayant fait de longues études. qu’on appelle caprices de femme. Le plus difficile pour l’étudiant arrive Quand je lui tourne le dos une au moment où, après avoir bravé les semaine il me donne directement un réalités de Ngoa-Ekellé, il faut quitter 163 l’Université et s’engager dans le une zone reculée, par rapport aux monde du travail : un monde différent grandes villes. Pour Jacques, élève de ce qu’il a connu sur les bancs. Ici, dans un lycée de brousse, c’est son on lui déclare qu’on n’a rien à foutre grand frère chez qui il est venu avec les longs-crayons – là, on lui passer ses congés qui est son bailleur lâche tout de go que les diplômes de de fonds. (Cameroon Tribune, n° 436, Ngoa-Ekellé sont sans objet. (La 1991 : 13). Com. Peu d’enseignants Nouvelle Expression, n° 30, 1991- acceptent d’y être affectés, et il arrive 1992 : 15). Jean Ndonjio est un long assez souvent qu’un ou deux crayon inscrit en 1ère année du professeurs dispensent à eux seuls troisième cycle à l’Université de une discipline dans les deux cycles. Harward. (100 % Jeune, n° 13, 2002 : 7). Si tu n’étais pas là, est-ce qu’il aurait parlé son français de Pythagore, moi je connais les longs crayons. (Le Popoli, n° 1340, 2012 : 5). Si tu n’étais pas là est ce qu’il aurait parlé son français de Pytagore, moi je connais les longs crayons. (Le messager, n° 3828, 2013 : 9).

Long-long adj. assez fréq., oral. Interminable. Ne doutant de rien, Margot a avalé tout le liquide avant de sombrer dans un long-long sommeil. (Le Popoli, n° 10, 2003 : 8). Je vois un long-long tunnel. Et au bout de ce tunnel, je vois un gros point de commencement ! (Le Messager, n° 2012, 2006 : 3). « Papa avait un long-long boubou orange qui donnait une nouvelle jeunesse à son visage fermé d’ancien instituteur sévère » (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les femmes mariées mangent déjà le gésier, 2013 : 56).

Long yeux loc. nom. fréq., oral. Convoitise. Enlever ces longs yeux que vous braquez sur l’héritage d’autrui. (Le Popoli, n° 1404, 2013 : 8).

Lycée de brousse n. m. fréq. Désigne péjorativement un lycée situé dans M

Maboya (du pidgin-english) n. f. Machine à écraser n. f. fréq. Moulin. assez fréq. Prostituée. Très vite Machine à écraser. Maïs et reconnu par les maboyas pendant condiments. (Écriteau au quartier qu’il descendait majestueusement de Éfoulan-Lac, Yaoundé, avril 2010.) sa voiture pour aborder les filles, Après avoir parcouru une bonne celles-ci ont bondi sur lui pour le partie de la zone de NewBell molester avec rage. (Le Popoli, Nkololoun, Njomebi, Nguanguè, on n° 1345, 2012 : 9). Syn. aura compté que six machines à « wolowoss », « bordelle », écraser. (Cameroon Tribune, « sapack ». n° 8666/4867, 2006 : 12). Com. De nos jours, en dehors des céréales Macabo n. m. fréq. Sorte de (maïs, haricot), les ménagères y tubercule et plante très répandue en apportent des tubercules et des Afrique subsaharienne. Ici les clients condiments. peuvent déguster le mets-phare (escargots) sous plusieurs formes et à Machine à taper n. f. fréq. Machine différentes sauces : mbongo, sauté, à écrire. […] Il est impensable qu’en mets de pistache, ndolè, fricassés… plein 21ème siècle avec le Avec des compléments variés tels que développement de l’informatique, on macabo, riz, miondo. (Cameroon continue à trouver des machines à Tribune, n° 9364/5565, 2009 : 8). taper dans nos commissariats à la place des ordinateurs. (Un Machette n. f. fréq. Grand coutelas à intervenant sur Satellite FM, le lame légèrement recourbée vers la 22/11/2012). pointe, utilisée à la volée comme sabre d’abattage et aussi comme Madjanga (d’une langue arme. Lors des affrontements camerounaise) n. m. assez fréq. Sorte interethniques entre Bulu et Bamoun de petites écrevisses fumées. Mon à Ébolowa plusieurs victimes ont été frère ! On l’a charmé avec un met de blessées par des coups de machettes. madjanga. (Le Messager Popoli, (Le Messager, n° 3129, 2010 : 2). n° 687, 2002 : 7). […] Mais toujours Avec une machette bien limée, il est-il que le mets d’arachide au sectionna le bras de l’amant de sa madjanga passionne les patriarches femme avant de prendre la clé des depuis l’instauration de la journée de champs. (Le Popoli, n° 179, 2003 : la gastronomie du terroir. (Cameroon 3). Tribune, n° 8984/5183, 2007 : 15).

165

Mafo (d’une langue de l’Ouest- Cameroun) n. f. disp. Reine-Mère. Maguida n. m. fréq. 1. Originaire de Pas d’amalgame, Monsieur le la partie septentrionale du Cameroun. ministre ! Nos Mafos sont de nobles 2. Personne de confession femmes qui savent encore apprécier musulmane. 3. Vendeur de viande de la valeur de leurs enfants. (Challenge boucherie ou de soya. Afin de sauver Hebdo, n° 64, 1992 : 2). sa peau, elle opta pour la seconde Déboussolée, la famille de la mafo ne solution, avant de se rendre compte, savait plus sur quel pied se tenir. Que trop tard, quand le maguida déroula faire donc ? Emballer le cadavre son énorme « matériel de travail », dans un drap et partir ? Attendre que que l’affaire était aussi tranchante le funeste homme fabrique un autre qu’un poignard. (Le Popoli, n° 44, cercueil ou faire rentrer le corps 2003 : 2). Le maguida là perd son dans la morgue ? (Le Popoli, n° 152, temps. (Le Popoli, n° 314, 2005 : 2). 2004 : 9). Maguida, tu vas sortir de là ? (Le Messager, n° 2210, 2006 : 2). […] Magasin n. m. fréq. Local où on Celle qu’il aurait achetée chez un entrepose des provisions, des outils, boucher maguida du coin. (Temps de etc. Il est préférable de construire, chien : 15-16). Dans chaque dans le prolongement de la cuisine, carrefour ayant quelques ventes à une petite dalle qui servira de emporter célèbres, on rencontre magasin. (Un maçon à Yaoundé, le toujours des femmes en train de 02/05/2011). À l’entrée de certains proposer du poisson ou de la viande magasins de la ville de Yaoundé, les à la braise, si ce ne sont pas les terrasses sont désertes. Clients, maguidas qui œuvrent sur les lieux. grossistes et détaillants ne se (Le Nouveau Week-End Tribune, bousculent pas au portillon. n° 252, 1992 : 22). Je m’abonne à la (Mutations, n° 2542, 2009 : 5). vache folle dès qu’il arrive ! Plus de viande chez le maguida du coin. (Le Magne (du ghomala’) n. f. disp. Popoli, n° 1477, 2014 : 11). Sociol. Mère des jumeaux. Grand Mossi, Le maguida est généralement lié à Grand Mossi… Il y a un type au bar tout ce qui a trait à l’élevage ovin et de magne qui casse des bouteilles et surtout bovin dont il assure et menace de battre des clients. (Le contrôle la production, le transport et Popoli, n° 36, 2003 : 2). Magne, la distribution sur l’ensemble du arrête de tripoter ton portable, territoire. donne-moi une bière bien glacée. (Le Popoli, n° 504, 2007 : 7). Ça va ça Main de plantain n. f. fréq. Sur un va ! Le message est passé… Voisin régime, portion comportant des Mossi, pour vous calmer allez chez bananes reliées ensemble. La main de Magne prendre une bière que je vous plantain qui coûte généralement 500 ai promis. (Le Popoli, n° 902, 2009 : F avec ses gros doigts est invisible 2). N’allons pas loin, Mossi la magne sur le marché. (Cameroon Tribune, qui gère ce bar t’a arrosé de bière à n° 9191/5390, 2008 : 13). Tout est cause de ton baratin de goujat. (Le cher au marché de Niété. Une main Popoli, n° 1382, 2013 : 2). de plantain à 1000 f CFA ! Difficile 166 de joindre les deux bouts. (Cameroon Maîtrisard n. m. fréq. Titulaire d’un Tribune, n° 9710/5911, 2010 : 27). diplôme de maîtrise, diplôme couronnant le deuxième cycle des Maison du parti n. f. fréq. Salle de études universitaires. On voit fêtes ou de réunions appartenant à un aujourd’hui plusieurs maîtrisards parti politique. Ce spectacle aura lieu vendeur à la sauvette dans les à la maison du parti de Douala le marchés de la capitale. (Le Popoli, 6 mars (demain) à 21 heures pour n° 55, 2007 : 7). Dans la liste des 2 000 F. (Cameroon Tribune, ivacs on trouve plusieurs maîtrisards. n° 3815, 1987 : 18). Hist. La maison (Un instituteur à Yaoundé, le du parti remonte au Cameroun à 12/02/2006). l’époque du monolithisme politique et signifiait le local dans lequel Major n. fréq. Dans une structure l’Union Nationale Camerounaise sanitaire, un service hospitalier, (UNC) tenait ses réunions. La auxiliaire médical chargé de certaines tradition voulait que dans chaque tâches administratives. Madame chef-lieu de province et de Kenfack, nouveau major de l’hôpital département, une maison du parti soit de district de Dschang, est l’une des érigée. L’importance que les élites plus anciennes de la structure. Sa locales et les populations concernées nomination est une récompence accordaient à sa réalisation traduisait, méritée. (Médecin chef de l’hôpital du moins en apparence, la fidélité et de district de Dschang, le l’engagement à ce qui était appelé le 14/08/2006). grand parti national. Le RDPC va hériter des maisons de l’ancien parti Majorité présidentielle n. f. fréq. unique, obligeant les autres Polit. Ensemble de partis politiques formations à trouver des locaux ou de personnalités formant une ailleurs. De plus en plus l’on parle de majorité gouvernementale autour du permanence du parti. Chef de l’État. J’ai vu à la tribune, à Yaoundé et à Douala, un total de Maintenancier n. m. assez fréq. trois (03) présidents de partis Employé chargé de la maintenance nouveaux, récemment légalisés. […] du matériel dans une entreprise. Ils avaient enfin le pied à l’étrier, un Devant le matériel vétuste, les siège dans le sérail, en attendant de maintenanciers de la DGTC ont l’avoir au sein de la majorité décidé de changer tous les présidentielle. (Le Messager, n° 230, climatiseurs des bureaux. (Le Popoli, 1991 : 3). […] Ils sont si disparates n° 316, 2005 : 4). Deux semaines dans leurs tendances que finalement, avant le début effectif du travail dans ils constituent une majorité les différents services, les présidentielle pas du tout maintenanciers ont eu droit à un inconfortable dans leurs aspirations recyclage qui leur a permis au changement. (Le Messager, d’assimiler le fonctionnement des n° 275, 1992 : 15). Sur les ondes nouveaux appareils. (Le Messager, comme sur le petit écran il n’y en a n° 2917, 2008 : 6). que pour le RDPC, et les partis de la majorité présidentielle. (Le 167

Messager, n° 280, 1992 : 18). James de la République a engagé et soutient Onobiono, l’homme d’affaire de la depuis bientôt deux mois un majorité présidentielle vient d’être éprouvant bras de fer contre son mis en minorité dans le Conseil Procureur général pour une histoire d’administration de la Sitabac qu’il de makalapati ». (Le Temps, n° 174, dirige. Motif : mauvaise gestion 1994 : 3). caractérisée de cette structure. (Expression Nouvelle, n° 11, 1993 : Makandjo (d’une langue 14). Investiture de Bill Clinton : les camerounaise) n. m. fréq. Variété de petites misères de la majorité poisson fumé. C’est la jalousie, présidentielle. (Expression Nouvelle, Tobias. Chaque fois des députés nous n° 11, 1993 : 6). Il y a quelques partagent des cartons de makandjo et temps, la majorité présidentielle de Maquereaux, des casiers de Bière croyait avoir trouvé l’homme de la pour que nous chantons « vive Paul relance économique Sheldon Biya toujours chaud gars ». Silveston. Mais aujourd’hui la (Challenge Hebdo, n° 20, 1991 : 10). lumière se fait peu à peu sur les Ethnol. Chez les peuples de la côte intentions réelles de cet investisseur du Cameroun particulièrement, le des temps modernes. (La Nouvelle « makandjo » est le symbole de Expression, n° 94, 1993 : 12). l’amour et est génénéralement exigé lors des cérémonies de dot et autres Makalapati (du pidgin-english) n. m. grands moments de symbioses entre assez fréq. Pot-de-vin, pourboire. les membres de divers groupes. Surtout quand on connait le phénomène de makalapati qui Makossa n. m. fréq. Danse et rythme gangrène notre société et musical camerounais, principalement singulièrement la police et la justice des Doualas. Il sortait ainsi des camerounaises. (Le Popoli, n° 38, sentiers battus du makossa alors en 2003 : 9). Alors en bon catéchiste vogue et il entendait imprimer la hostile au makalapati, Pierre Minlo’o musique camerounaise de son cachet Medjo qui a réalisé que les listes ont particulier. (Challenge Hebdo, n° 58, été tripatouillées a limogé tout ce 1992 : 14). Chaque titre de makossa beau monde. (Le Popoli, n° 10, porte désormais un riff de guitare 2003 : 3). Au Cameroun, personne ne congolais. (100 % Jeune, n° 67 : 16). résiste au makalapati. Voilà pourquoi Le « Confort sur le canapé » de le pays est déjà plusieurs fois « Mama Nguéa », s’il reste dans la champion de ce que vous savez-là. même lancée de cette artiste adulée (100 % Jeune, n° 56, 2005 : 14). Il a avec des slows comme « Soleil de fallu un alléchant makalapati pour décembre » - et d’autres tubes plus que le dossier soit acheminé chez le enlevés- peine cependant à étonner le Directeur. (Le Popoli, n° 361, 2006 : mélomane adepte de makossa. Tant 4). Sous la conduite d’Alucam, un les 13 morceaux de cet album groupe d’entreprises s’organise pour exhalent comme un air de déjà faire barrage au makalapati. entendu. L’album est produit par (Cameroon Tribune, n° 9078/5277, JPS, mais s’affiche dans une 2008 : 11). À Maroua, un procureur présentation pas du tout à la hauteur 168 de l’envergure que revendique cette Aussitôt dit, Pierre a foncé chez le diva du makossa. (Cameroon premier mallam qui lui a concocté Tribune, n° 9151/5350, 2008 : 29). une poudre magique à cet effet. (Le Popoli, n° 64, 2004 : 8). Les malades Malaxé n. m. fréq. Plat de banane ou trouvaient guérison et leurs de macabo mélangé à du poisson témoignages élogieux en faveur du (fumé de préférence), à de l’arachide mallam ne faisaient que renforcer sa écrasée, assaisonné. Le tout est mis à réputation. (Le Popoli, n° 24, 2003 : cuire ensemble. On peut y ajouter 9). Et dès qu’on murmure au sujet exceptionnelement de la viande ou d’un possible mouvement dans la des écrevisses. Plat de malaxé, 250 haute administration, ce sont les F. (Écriteau, quartier Madagascar, mallams qui se frottent les mains. Yaoundé, le 13/01/2008). Assis (Cameroon Tribune n° 8919/5118, devant un plat de malaxé, le jeune 2007 : 7). Mallam qui voit tout, pousseur ne pouvait pas s’imaginer spécialiste des problèmes occultes, que les agents de la Communauté charmes et autres. (Le Popoli, urbaine devait emporter son pousse n° 292, 2005 : 8). Quand tu es placé le long de la route. (Le Popoli, malade, très malade, tu vas mourir, n° 69, 2007 : 7). Com. Le malaxé est là tu appelles mallam. (Branle-bas en considéré comme un plat peu coûteux noir et blanc : 152). Qui chasse le et de préparation facile. pouvoir manage son blindage ! Proverbe des mallams. (Le Popoli, Malaxer v. intr. fréq. Faire un n° 1145, 2011 : 2). Équipé de ses mélange de plusieurs aliments pour gris-gris, mallam est allé se faire en faire un seul plat, le « malaxé ». oublier du côté de la Briqueterie où il Chef, je n’ai que 300 F, je veux tient à nouveau une officine pour acheter la banane pour malaxer. continuer de plumer les gogos. (L’EMW, n° 126 : 4). (Mutations, n° 756, 2002 : 5).

Mal-bouche n. disp. Commère. Que Maaama ! Exclamation marquant les mal-bouches viennent alors voir une grande surprise. fréq., oral. ce qu’il est en train de faire. Maaama ! Et dans tout cela le décapé (Situations, n° 97, 2008 : 12). d’autrui n’a pas raté l’occasion de faire un bras d’honneur à ceux qui le Mallam (d’une langue camerounaise) traquent là dehors. (Le Popoli, n. m. fréq. 1. Guérisseur traditionnel n° 987, 2010 : 11). de culture musulmane. 2. Personne de la même culture dotée du don de Mami-wata, mami wata, mamy voyance. 3. Personne de culture wata (du pidgin-english) n. f. fréq. musulmane capable de jeter un Littéralement « la mère de l’eau ». mauvais sort, généralement à la Sirène, fée. Le vase sacré, la fameuse demande d’un tiers. Mallam marmite des mami wata a donc maintenant que la Cour suprême a encore cuisiné le même ndolè cette validé ma candidature, aide-moi à fois. Puis elle a été remise à Milord remporter les élections. (La Nouvelle Mbappè Mbappè. (Le Popoli, n° 165, Expression, n° 2001, 2007 : 3). 2004 : 3). Longue vie à sango chef et 169 que tous les mami wata te protègent. CFA pour couvrir des infractions. La (Le Popoli, n° 165, 2004 : 3). L’autre police des polices ne sera pas une problème et certainement le plus panacée contre les mange-mille ; elle préoccupant, c’est celui lié à la peut même devenir un leurre pour les présence récurrente des mami wata ripoux chroniques. (Challenge dans les boîtes de nuit à Limbé. Hebdo, n° 17, 1991 : 7). Les mange- (Cameroon Tribune, n° 9102/5301, milles m’ont pris 3.000 Frs 2008 : 2). Au travers d’une rencontre aujourd’hui, je vais dire quoi à mon avec deux mortels, mamy-wata se patron ? (Le Popoli, n° 287, 2005 : révèle « vêtue comme les reines de la 8). - J’ose croire que Fochivé et ses côte des légendes anciennes. Le lourd mange-milles casseront les diadème d’argent qui ceint son noble vandales… Nous avons la volonté et front fait penser à une couronne les moyens. (Le Messager, n° 258, royale ». (Cameroon Tribune, 1992 : 11). Et l’irrégularité des n° 9164/5363, 2008 : 9). Ethnol. salaires chez les fonctionnaires ne Dans la mythologie des peuples sawa, fait qu’attirer l’appétit des mange- personnage féminin vivant dans la milles. (Le Messager, n° 315, 1993 : mer, à l’abondante chevelure, capable 11). Traquer les assassins était donc de séduire, de transmettre des redevenu son boulot, lui l’ancien pouvoirs mystiques, ou même de tuer mange-mille. (L’invention du Beau ceux qu’elle rencontre sur son Regard : 40). Les deux autres mange- chemin. Certaines personnes mille conversaient tranquillement de invoqueraient la mamy wata afin l’autre côté de la route. (Le d’obtenir la richesse. Cimetière des bâcheliers : 92). Les premiers contacts avec les mange- Mangement n. m. fréq. Fait de mille et les gendarmes coûtent cher. manger (en grande quantité). (Moi Taximan : 12). Tu tombes sur un Beaucoup qui ont l’appétit immense mange-mille-là, tu donnes deux mille, ont alors souhaité que le prochain tu es tranquille pour la journée anniversaire arrive vite pour que les (Branle-bas en noir et blanc : 19). élites les finissent avec le mangement Les deux autres mange-mille et le boivement. (Le Popoli, n° 687, conversaient tranquillement de 2012 : 6). […] Alors qu’on croit que l’autre côté de la route. (Le c’est une overdose de mangement Cimetière des bâcheliers : 92). Sur pendant les fêtes, l’homme au gros nos axes routiers, l’on rencontre une caleçon vert-rouge-jaune argue qu’il police rajeunie, une police qui ne est épuisé par les interminables s’est pas encore habituée à la tournées de soutien aux Lions pratique des mange 1000. (Ouest indomptables. Il faut sauver le soldat Échos, n° 119, 1999 : 5). Sociol. Tout Ngando Pickett. (Le Popoli, n° 1352, comme le mange-mil (oiseau 2013 : 2). granivore des pays soudano- sahéliens) il est particulièrement Mange-mille, mange 1000 n. m. friand des billets de 1000 F CFA fréq. Nom péjoratif attribué aux qu’il perçoit indûment lors des agents des forces de l’ordre, surtout contrôles routiers. Du billet de mille de police, qui exigent mille francs francs exigé il y a quelques années 170 pour toute infraction, réelle ou n° 22, 1991 : 14). Alors Inoni, à notre supposée, l’agent de police est santé ! Le pays nous appartient ! Vive retombé à des sommes plus modestes, la mangeoire nationale. (Le en raison de la conjoncture. La Messager, n° 2130, 2006 : 2). En multiplicité des barrages de police sur effet, lorsque Esther Dang avait été les principaux axes routiers et même nommée à la tête de la SNI, cet acte dans les centres urbains, avait suscité l’approbation de plus favoriseraient cette pratique. Ces d’un Camerounais. […] C’était en tracasseries auraient, de manière oubliant qu’une fois accéder à la profonde, terni l’image d’un corps mangeoire nationale, et faisant partie appelé à être au service des dès lors de la tribu du ventre, notre populations qui le sollicitent au directrice devait se ranger derrière quotidien. Des sanctions sont les « troufions de la jacquerie régulièrement prises par les plus politique ». (Challenge Hebdo, n° 55, hautes autorités du pays à l’encontre 1992 : 8). Parce que « ventre affamé des policiers véreux, mais le n’a point d’oreille », cette politique phénomène semble suffisamment de l’appel du ventre amène ainsi de ancré dans les mœurs. nombreux dirigeants négro-africains à détourner de temps en temps Mangeoire (nationale) n. f. fréq. l’attention des masses affamées par Polit. Métaphore pour signifier la corruption des mentalités et des l’ensemble des richesses nationales comportements. Et ceci en distillant à utilisées outrageusement par un droite et à gauche quelques postes de groupe d’individus comme leur la mangeoire nationale aux leaders propriété privée, lequel pour se faire, corrompus de ces masses. […] À ce abusent de la confiance du peuple. En niveau de la satisfaction du ventre tout cas, ces gens-là ne figurent pas donc, les nouveaux invités à la sur la liste officielle des ethnies mangeoire nationale déclarant que le accréditées à la mangeoire reste peut attendre, c’est-à-dire que nationale… Appelons les services de la grande masse des démunis peut sécurité pour les jeter dehors ! encore souffrir de la misère et de la (Challenge Hebdo, n° 29, 1991 : 9). pauvreté et mourir. (La Nouvelle Le ministre Joseph Owona, habitué Expression, n° 38, 1992 : 13). Tanyi des grandes cérémonies du Parti de Mbiayor qui a flanqué son hideux la mangeoire nationale (RDPC) portrait dans le journal sur au moins devrait pouvoir comprendre cela. ¼ de page, n’est que la face étalée (Challenge Hebdo, n° 50, 1991 : 5). d’une technique adoptée par ceux Mono Ndjana n’aime vraiment pas le qui, durant leur séjour à la Professeur Njoh Mouelle. […] Il mangeoire nationale n’ont brillé par l’accuse d’être « un malin » qui ne aucune action d’éclat. (Le Popoli, joue pas franc jeu. Pour lui, notre n° 152, 2004 : 3). […] Mais, pour ne spécialiste des monologues pas l’éloigner de la mangeoire qu’il didactiques n’est pas assez extrémiste fréquente depuis un demi-siècle, Paul comme lui-même pour alors, mériter Biya a fait de lui l’éternel président de lui barrer la voie de la mangeoire de la croix rouge camerounaise. nationale. (La Nouvelle Expression, (Germinal, n° 34, 2010 : 7). Oui, 171 pour certains la retraite doit devenir Manger l’argent (calque des langues une sanction, pour accrochage abusif camerounaises) loc. verb. fréq., oral. à la mangeoire puisque ceux-là ne s’y Dépenser abusivement. Tout ce que accrochaient que pour en effet vous savez faire de mieux c’est de manger. (Germinal, n° 49, 2010 : 6). manger l’argent du contribuable camerounais. « Vous méritez une Manger v. tr. dir. (avec objet bonne fessée », hurlaient les fans. (Le humain). fréq. Tuer quelqu’un en Messager, n° 11, 2010 : 2). C’est eux, utilisant des sortilèges. Il se dit de oui c’est eux qui racontent partout plus en plus que c’est son père qui l’a que nous avons mangé tout l’argent mangé dans le famla. (Le Messager du pays. Pourquoi s’occupent-ils de Popoli, n° 701, 2002 : 4). Paie-moi et nos affaires ? (Challenge Hebdo, je te dis comment ils ont mangé Foé n° 37, 1991 : 12). Si donc les chefs dans son village. (Le Popoli, n° 10, traditionnels de l’Ouest peuvent être 2003 : 5). Sa belle-famille le absouts pour avoir mangé l’argent de soupçonnait d’avoir mangé leur fille l’État, il est difficile de justifier leur dans le famla. (100 % Jeune, n° 39, appel à voter pour Biya seul. (Le 2004 : 3). Pour un lopin de terre Messager, n° 274, 1992 : 9). Au disputé, quelqu’un a tôt fait de vous moment de faire le point, vous trancher un bras à défaut de vous constatez que sur 100 CD ou manger dans la sorcellerie. cassettes déposés chez un tel, il n’y (Cameroon Tribune, n° 9007/5206, en a plus que 20. Mais en même 2008 : 18). Aujourd’hui, je vous le temps, le concerné n’a pas d’argent : dis, votre fils est mort à l’université, il a carrément mangé les recettes. c’est là-bas qu’on l’a mangé. (Le (Cameroon Tribune, n° 8954/5153, Cimetière des bâcheliers : 12). 2007 : 16). « [Mon mari] aime toujours me dire que je suis venue Manger derrière quelqu’un (calque pour manger son argent, […] que je des langues camerounaises) loc. verb. lui sers à quoi […] » (Marcel fréq., oral. Profitez des largesses d’un KEMAJOU NJANKE, Les femmes tiers. « Elle me dit que je défends le mariées mangent déjà le gésier, père de mon patron parce que je 2013 : 99). mange derrière lui ». (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les femmes Manger la terre (calque des langues mariées mangent déjà le gésier, camerounaises) loc. verb. assez fréq., 2013 : 51). oral. Jurer. Je mange la terre que je n’ai plus rien dans les poches. (Le Manger la bouche (calque des Messager Popoli, n° 721, 2002 : 3). À langues camerounaises) loc. verb. cause du fait qu’il n’a pas signé la fréq., oral. Balbutier. Demandez au plate forme de la coalition et n’a Président Biya que sont devenus les jamais démissionné du RDPC, Akame projets arrêtés pour Bakassi il y a 4 Mfoumou mange la terre : « je suis ans, il mangera la bouche. (Le derrière Paul Biya ». (Le Popoli, Popoli, n° 1337, 2012 : 3). n° 135, 2004 : 9). -Tu as toujours rêvé de dormir dans mon lit conjugal. C’est le moment. Je viens de chasser 172 cette sorcière de Jacka. Mange la raccourcis, ils s’en sont pris aux terre ! Ne me tends surtout pas un populations qu’ils ont trouvées sur piège. (Le Messager, n° 1100, 2000 : place et dont certaines étaient en 3). Toi là ! Regarde-moi dans les train de manger la vie dans des yeux et mange la terre que tu n’as ventes à emporter. (Le Popoli, pas de champ de pétrole. (Le n° 1352, 2013 : 7). Messager Popoli, n° 431, 1999 : 2). Mange la terre que ce n’est pas toi Manger un crédit (calque des qui as signé ce contrat. (Le langues camerounaises) loc. verb. Messager, n° 2985, 2009 : 10). assez fréq., oral. Manger un repas qui Défaite des Lions. Des fans menacent sera payé plus tard. Asso, tu as mangé d’incendier la féca-food. Ils mangent le crédit de 1500 aujourd’hui. Pense la terre qu’ils passeront à l’acte si à moi demain. (Une restauratrice à Iya n’est pas débarqué. (Le Popoli, Dschang, le 13/09/2011). n° 1321, 2012 : 1). Il y a en bonne place le SG de Camtel, journaliste Mangeur n. m. fréq. Prévaricateur, hors échelle qui mange la terre que pilleur des fonds publics. Frank Biya est sans tache et le monde L’association des jeunes futurs entier lui en veut pour rien. (Le mangeurs soutient Paupaul. (Le Popoli, n° 1349, 2012 : 3). Sociol. Le Messager, n° 2090, 2006 : 3). fait de lécher la poussière de son L’association des mangeurs de la doigt qu’on a frotté au sol, constituait République adresse ses motions de dans certaines sociétés le moyen pour soutien à Mpô Mbia. (Le Messager, un accusé de prouver son innocence, n° 2487, 2007 : 9). ou de montrer de manière ouverte qu’il disait la vérité. Ce geste avait Manquant n. m. assez fréq. Déficit pour finalité de lever toute suspicion. comptable dans une entreprise La poussière du sol nu étant commerciale, trou dans une caisse, susceptible de châtier le parjure de quantité manquante dans un stock. manière irréversible. C’est fou ce que Julienne m’a fait en moins d’un mois. Elle m’a mis un Manger la vie (calque des langues manquant de 200 000 francs dans la camerounaises) loc. verb. assez fréq., boutique. (Le Messager Popoli, oral. Se donner du plaisir n° 690, 2002 : 10). L’incivisme régulièrement. Cet homme qui ronfle légendaire des populations fait un ici dans le cercueil a passé tout son manquant énorme dans les recettes temps à manger la vie. (Le Messager de la Communauté urbaine. Popoli, n° 758, 2003 : 7). On va (Cameroon Tribune, n° 9166/5365, manger la vie avec les petites 2008 : 2). wolowoss de Ombé. (Le Popoli, n° 18, 2003 : 3). De nombreux jeunes Mapan, mappan, (d’une langue ont mangé la vie une fois le ntama en camerounaise) n. m. fréq. poche. (Le Popoli, n° 1136, 2011 : 3). 1. « Chemin plus court que le chemin Leur mandat leur permet de manger ordinaire pour aller quelque part, la vie au nom de leur rang. (Le raccourci ». Quand elle s’est réveillée Popoli, n° 1274 : 2012 : 5). À bras c’est en larme qu’elle a tout avoué à 173 son amoureux, lequel a pris le mapan Maraboutage n. m. assez fréq. à la 4ème vitesse. Voilà une véritable 1. Action d’utiliser des pratiques diablerie. Car ce père a tout maléfiques pour faire du mal. Séance simplement empoisonné, voir gâché de maraboutage à Dynamic FM. (Le la vie de sa fille. (Le Popoli, n° 166, Popoli, n° 101, 2004 : 1). On parle de 2004 : 2). C’est bien en Côte-d’Ivoire plus en plus de maraboutage entre les que notre qualification se jouera. On joueurs de l’équipe nationale. verra par quels mapans les Ivoiriens Chacun veut avoir une place dans les passeront pour se qualifier. (100 % lions à l’occasion de la CAN-2008. Jeune, n° 59, 2005 : 6). Furieux et (La Nouvelle Expression, n° 1966, complètement hors d’eux, les 2007 : 10). 2. Action de consulter un villageois étaient prêts à découper sorcier afin qu’il procède à un rituel leur chef en petits morceaux et de magique, dans le but de nuire à passer à la casserole. Après que cette autrui. Depuis le décès du Pr. Roger infortunée majesté a pris le mapan Gabriel Nlep, le 23 avril dernier, il y pour tomber dans les sissonghos. (La aurait eu une intense activité de Nouvelle Expression, n° 1679, 2007 : sorcellerie et de maraboutage dans le 12). […] Problème d’abord c’est campus de l’Université de Douala. interdit, ensuite, un noctambule dont (La Nouvelle Expression, n° 1115, le seul crime est d’emprunter un 2003 : 10). mapan peut écoper. (Cameroon Tribune, n° 10127/6328, 2012 : 4). Marabouter v. tr. dir. assez fréq. 2. « Rendez-vous galant ». C’est que Utiliser des pratiques maléfiques pour nous aussi nous exagérons. faire du mal à autrui. Deux jeunes D’accord, il faut encourager ces gendarmes ont été chargés d’aller le jeunes débrouillards qui font souvent cueillir à Bépanda. Une fois sur les briller nos vieilles voitures, juste lieux, ils ont épinglé le malfrat dans avant un important mapan. un bar. Malheureusement pour eux, (Cameroon Tribune, n° 9196/5395, ce dernier les a maraboutés. Ils se 2008 : 2). 3. « Refuge », « abri ». Le sont évanouis et ont repris meeting et la marche du SDF ont été conscience à l’hôpital. (Le Popoli, interdits et l’administration a veillé à n° 24, 2003 : 9). Elle serait encore ce qu’ils n’aient pas lieu, même dans plus intéressante si le professeur l’a un quelconque mapan. (Le Popoli, fait sans pression, sans être n° 975, 2010 : 5). L’on apprendra du gombotisée ni maraboutée. (Le jeune Issa, 18 ans et chef de bande Popoli, n° 319, 2005 : 5). C’est le des sans domicile fixe, que le terrain RDPC qui m’a marabouté ? (Le en question s’appelle « mappan », Popoli, n° 1187, 2011 : 1). entendez refuge. (Mutations, n° 2430, 2005 : 8). Dans le mapan où il s’est Marchand d’illusion (dixit Paul caché, le sieur Ndogmo Marco doit Biya) n. m. fréq. Polit. Leader de regarder tous les bétails et tous les l’opposition inexpérimenté, opposant contours des femmes qui passent au régime du président Biya. Au autour de lui. (Le Popoli, n° 1382, moment où le chef de l’État nous 2013 : 7). emmène dans une démocratie avancée, dans une liberté totale, ces 174 marchands d’illusion mettent les (Cameroon Tribune, n° 9007/5206, bâtons dans les roues du train de 2008 : 2). changement. (Le Messager, n° 213, 1991 : 3). N’écoutez pas les Matango (d’une langue marchands d’illusion… Car j’ai camerounaise) n. m. fréq. Vin blanc tellement fossoyé l’économie extrait du palmier ou du raphia. camerounaise que. (Le Messager, Robert Atangana, sexagénaire, n’a n° 244, 1992 : 11). Il fallait pas hésité à mettre du arata dans le l’entourer de toutes les garanties matango de son fils. (Le Popoli, devant éviter aux « marchands n° 147, 2004 : 1). À la nourriture, tu d’illusion » de briguer un quelconque adjoins cinq litres de matango. siège. (Galaxie, n° 24, 1992 : 9). (100 % Jeune, n° 45, 2004 : 16). Au bout du parcours, la fatigue se fait Marché de vivres n. m. fréq. Lieu de sentir. C’est comme si on avait vente de denrées agricoles et d’autres couvert une centaine de kilomètres. produits de consommation courante. Heureusement que sur place, le Les images de l’abondance du matango est disponible pour étancher macabo au marché de vivres font la soif. (Cameroon Tribune, recette… L’essentiel du chargement n° 9007/5206, 2008 : 17). Je remercie des « opep » comprend du macabo en tous ceux qui, aulieu de boire le vrac ou dans des emballages matango avec leurs sous, achètent le spéciaux. (Cameroon Tribune, Popoli. (Le Popoli, n° 1341, 2012 : n° 4601, 1990 : 7). 6). Peu après on ne fait qu’applaudir. Ici il n’y a pas la kola ni de Marché-noir n. m. fréq. matango ? (Le Popoli, n° 1382, Contrebande. C’est vrai que sous le 2013 : 5). Renouveau, le grotesque ne tue point. L’État, par ses représentants, est Match n. m. disp. Rapport sexuel. Ce obligé de s’approvisionner dans le premier match que je livrerai bientôt marché-noir. (Le Messager, n° 279, avec elle sera chaud car elle m’a 1992 : 7). toujours barré. (100 % Jeune, n° 52, 2005 : 13). Les deux amants Marraine n. f. fréq. Personnalité prenaient un verre avant de passer au féminine qui patronne une match. (100 % Jeune, n° 66, 2006 : manifestation. Chantal Biya, 9). première dame du Cameroun est la marraine du tour cycliste 2010. Mater (du latin) n. f. fréq. Mère. (Cameroon Tribune, n° 9106/5307, Nous croyions qu’elle voulait 2010 : 2). Chantal Biya, marraine de seulement nous faire peur. Le mois la Fondation qui porte le même nom, d’après, elle est revenue nous dire la était ce matin remettre les cadeaux de même chose en ajoutant que sa mater noël aux malades. Elle en a profité soupçonnait déjà quelque chose et pour définir la nouvelle politique qui qu’elle s’apprêtait à nous dénoncer. devra désormais régir le (100 % Jeune, n° 46, 2004 : 14). Une fonctionnement de la Fondation. mater de 96 ans mord un malfrat au doigt. (Le Popoli, n° 319, 2005 : 8). 175

La mater de Douala Vème n’est pas la fédé de ténis. (100 % Jeune, n° 53, une femme à rester les bras croisés. 2005 : 11). […] L’histoire de Ngazan (Le Popoli, n° 1163, 2011 : 3). Ella Belinga qui, au quartier Essos Mokolo. Une mater violée dans sa (Yaoundé) est tombée sur son white cellule. (Le Popoli, n° 1349, 2012 : sans passer par le web. Le white 1). […] Je viens de manquer le l’emmène à Mbeng où la petite se respect à la mater d’en bas là. pique l’envie d’écrire. (100 % Jeune, (100 % Jeune, n° 136, 2012 : 8). n° 67, 2006 : 3). En fait ici, pour qu’on dise que tu es arrivé, il faut Mauvais cœur (calque des langues aller à Mbeng. (100 % Jeune, n° 103, camerounaises et du pidgin english) 2009 : 8). Tout cela parce qu’à beau n. m. fréq., oral. Méchanceté, mentir qu’il vient de Mbeng Longuè jalousie, hypocrisie. Le mauvais cœur Longuè adorait rentrer frimer au des premières dames était bien bercail. (Le Popoli, n° 1058, 2010 : visible lors de la cérémonie. (Le 12). Popoli, n° 726, 2002 : 11). […] Ton mauvais coeur là va t’amener un Mbenguiste n. fréq. Personne qui jour. (Le Popoli, n° 836, 2009 : 13). habite l’Europe, et plus Il pense, comme beaucoup de gens, particulièrement Paris (Parisien). En que les camerounais ont ce qu’on juillet dernier, le mbenguiste a appelé appelle « le mauvais cœur », en sa mère pour lui tenir un discours des souvenir de ceux qui, pour l’une de plus inattendus… (Le Popoli, n° 34, ses dernières sorties, ont failli 2003 : 8). […] Moralité, quand un l’empêcher de dire une messe le jour mbenguiste est signalé quelque part, de noël à la prison centrale de l’entourage attend de voir. Est-ce Yaoundé. (Mutations, n° 2569, 2010 : qu’il « parle bien » ou veut-il juste 2). Maman tu exagère, qu’elle laisse jouir d’une aura et épater son petit son mauvais cœur là ! (Le Popoli, monde sans bourse déliée ? n° 1306, 2012 : 7). (Cameroon Tribune, n° 9063/5262, 2008 : 2). Certains sont venus pour Mbeng, mbengue (du duala) n. m. les vacances de Pâques, mais ne sont fréq. Europe. Alors, tonton Paul. Que plus accueillis comme le Messie. Dire nous as-tu ramené de mbeng ? que jadis, le Mbenguiste en (Challenge Hebdo, n° 27, 1991 : 9). villégiature était respecté par des Les migrations vers mbeng font rage administrateurs n’attendant qu’un ces derniers temps. La galère des signal pour se jeter à ses pieds. jeunes au pays favorise un tel (Cameroon Tribune, n° 9063/5262, phénomène. (100 % Jeune, n° 59, 2008 : 2). Une femme détournée le 2005 : 4). Mais à peine la salive a-t- jour de son mariage par un elle séché sur les lèvres du DG du fait mbenguiste. (La Dépêche de Midi, de ces paroles, que le premier n° 22, 2014 : 3) uppercut est venu de mbengue… (Le Popoli, n° 64, 2004 : 6). À 11 ans, Mbéré (du pidgin-english) n. fréq. Yan qui ne vit plus que de ténis gagne Homme en tenue ; force de l’ordre, un billet pour Mbeng. Là-bas, il suit agent de police. À l’entendre, il n’y a un programme de sport-études avec rien de pire en ce moment que d’être 176 chauffeur de taxi. Les papiers coûtent n° 295, 2005 : 11). Jeudi dernier, le les yeux de la tête, le carburant libérateur camerounais Longué engloutit la moitié de la recette, les Longué a été condamné à 10 ans de garagistes s’enrichissent sur son dos, prison ferme par la justice française. et les « mbérés » prennent le reste. La cours d’assise de Bordeau (Cameroon Tribune, n° 4680, 1990 : reproche à l’artiste d’avoir mbida la 5). […] Ces taxis continuent de nièce de sa femme, une mineure. (Le servir, soit pour des opérations Popoli, n° 1058, 2009 : 5). spéciales de la police, soit pour le ramassage de tous les jours, les Mbindi (du pidgin-english) fréq., Mbérés encaissant la recette. Ce qui oral. 1. adj. qualf. Tout petit ; permet aux services de renseignement minuscule. « Quand j’étais mbindi, de connaître l’opinion des citadins la vie était longue mais aujourd’hui qui n’ont plus peur de donner leur c’est tout le contraire ». (Marcel point de vue dans les taxis. (Le Kemadjou Njanke, La Chambre Messager, n° 315, 1993 : 14). […] crayonne et autres textes, 2005 : 18). C’est ainsi que le mbéré sera passé à 2. n. Toute personne ou chose de tabac et déshabillé sur la place petite taille. Après les enquêtes de la publique. (Le Popoli, n° 24, 2003 : police, il s’est avéré que c’est le 5). Le sieur Bikélé porte encore les mbindi du groupe qui avait vendu la séquelles de la bastonnade qu’il a mèche parceque le partage était reçu de la part des mbérés. (Le inégal. (Le Popoli, n° 1126, 2011 : Popoli, n° 66, 2004 : 11). On ne peut 7). compter sur l’opération lancée par nos mbérés. (100 % Jeune, n° 94, Mbitakola, bita kola (du pidgin- 2008 : 19). Déjà la veille une english) n. m. fréq. Variété de kola escouade de mbérés sur le pied de très amère, généralement considérée guerre avait fait le pied de grue au comme un aphrodisiaque. Il n’a pas rond point Dakar, pensant que le été prouvé scientifiquement que la SDF avait annoncé la délocalisation consommation du mbitakola permet pour faire diversion. (Le Popoli, le démarrage [excitation]. (100 % n° 975, 2010 : 5). Certains mbérés Jeune, n° 36, 2006 : 6). Les ont d’ailleurs eu la présence d’esprit propriétaires d’autos pouvaient de se réfugier derrière les bouteilles mousser comme jamais, passer de bière pendant que les grevistes devant les piétons songeurs en grillaient au soleil. (Le Popoli, « cassant » la bouche tels des n° 1342, 2012 : 7). apprentis mangeurs de bita kola… (Cameroon Tribune, n° 9045/5245, Mbidà, mbida (du pidgin-english) 2008 : 2). Les hommes du Grassfield loc. verb. assez fréq. Faire l’amour. qui […] mastiquaient la cola ou le Quand il est arrivé à son domicile, mbitacola durant toute la journée. Santibagna qui était en train de (La joie de vivre : 38). mbinda’ son épouse est sorti discrètement. (Le Popoli, n° 46, Mboa (du duala) n. m. assez fréq. 2003 : 8). Si elle ne se laisse pas Pays. Lorsque tu obtiens donc un mbida’ par le gars… (Le Popoli, diplôme par Internet et que tu veux le 177 faire valoir au mboa, va au Minesup moment du drame. (Le Popoli, pour te rassurer. (100 % Jeune, n° 500, 2007 : 2). Il avait dans sa n° 46, 2004 : 3). Le match du main le pistolet de son pouvoir, celui 9 octobre ne sera donc que qu’il n’avait jamais utilisé s’il n’y l’aboutissement d’une longue avait pas eu cette maudite mbock. démonstration de force, la cerise sur (L’Invention du Beau Regard : 58). le gâteau des performances remarquables des fils du mboa. Mbom (de l’ewondo). n. m. assez (100 % Jeune, n° 59, 2005 : 6). Le fréq. Désigne une personne que l’on dernier génie en herbe de la Liga considère avec une certaine s’appelle Franck Lionel Djombou. complicité. Les voisins ont voulu Âgé de 16 ans, ce fils du mboa aider la fille à extraire l’objet sans illumine en ce moment les aires suite. C’est ainsi que la décision de la vertes de Santiago Barnabeu, l’antre conduire à l’hôpital de district de galactique du Réal de Madrid. Foumban a été prise. « Mbom ! Il n’y (100 % Jeune, n° 55, 2005 : 6). Il ne a que l’hôpital pour l’aider. (Le faut pas avoir honte d’affirmer qu’il y Popoli, n° 998, 2010 : 7). a une pauvreté ambiante au mboa. Elle constitue même le principal Mboma (du duala) n. m. assez fréq. fléau. (Cameroon Tribune, Serpent boa. Mlle Marie tant qu’elle n° 9041/5240, 2008 : 17). Plusieurs vivra, s’accrochera sûrement à la concerts dans les centres culturels du Bible pour célébrer ses vertus. C’est Mboa sont programmés. (100 % le livre qui l’a sauvé vendredi dernier Jeune, n° 116, 201110 : 3). La grande alors qu’elle était à deux doigts de se majorité des Lions indomptables sont faire avaler par un gros mboma. (Le de retour au mboa pour les congés. Popoli, n° 413, 2006 : 9). […] Ce (Le Popoli, n° 1147, 2011 : 5). Le bailleur-là était accusé de garder un producteur qu’il est va mboma dans ses toilettes. (Cameroun prochainement lancer au Mboa une Tribune n° 8771, 2007 : 4). On aurait télé réalité dénomée « number one en effet du mal à expliquer que c’est girl ». (100 % Jeune, n° 144, 2012 : le chef qui terrorisait le quartier avec 2). le mboma. (Cameroon Tribune, n° 9084/5283, 2008 : 2). Mbog, mbock (du pidgin-english) n. f. fréq. Prostituée. Une fois dans la Mbombo (du bassa) n. m. fréq. pièce, il plonge sur le lit histoire Frère ; ami ; proche. « […] La terre d’apprendre à vivre à cette mbog. est un cimetière pour les hommes et Mal lui en prend car c’est la partie les femmes. Tu vois ça comment, supérieure du pilon qui vient mbombo ? » (Marcel Kemadjou s’échouer contre ses lèvres. (Le Njanke, La Chambre crayonne et Popoli, n° 72, 2004 : 12). Et ils ont autres textes, 2005 : 24). fait du boulot, nos confrères, au point de nous apprendre que la nuit les Mbombock, mbobog (du bassa) n. mbogs se cachent derrière le cabinet m. assez fréq. Patriarche. Le du P.M. (Le Popoli, n° 44, 2003 : 5). mbombog Mayi-Matip chez le P.M. La mbog était dans sa merco au (Le Messager, n° 864, 2002 : 3). Un 178

Mbombock n’a jamais été nommé par (Cameroon Tribune, n° 9181/5380, l’administration ! Mais sachez qu’on 2008 : 18). Menu du jour. Mbongo a profané la substance mbombock tchobi et plantain mûr. (Plaque de chez les bassas, parce restaurant, quartier Étoa Meki, qu’actuellement, n’importe qui peut Yaoundé, novembre 2007). Ici les acheter ce titre, comme la nomination clients peuvent déguster le mets- ou la nourriture… (Challenge Hebdo, phare (escargots) sous plusieurs n° 7, 1992 : 11). On sait par exemple formes et à différentes sauces : qu’en pays bassa le fils héritier du mbongo, sauté, mets de pistache, mbobog n’était jamais envoyé à ndolè, fricassés… Avec des l’école des « blancs ». Seuls y compléments variés tels que macabo, allaient les fils des serviteurs du chef riz, miondo. (Cameroon Tribune, ou ceux d’une épouse que le chef n° 9364/5565, 2009 : 8). n’aimait plus. En conséquence, il n’y a pas longtemps que des fils des Mbounga (des langues de l’Ouest- mbobogs ont commencé à accéder Cameroun) n. m. assez fréq. Poisson aux charges importantes de la nation. fumé. Quelques minutes après, elle a (Cameroon Tribune, n° 9047/5246, demandé à son cousin de lui remettre 2008 : 13). les 100 francs en question afin qu’il achète le mbounga pour la sauce du mbongo-tchobi, mbongo (du bassa) lendemain. (Le Popoli, n° 36, 2003 : n. m. fréq. Plat de poisson épicé 5). C’est combien le mbounga ? Ass, auquel l’un des condiments donne sa c’est seulement 100 francs le tas ! couleur noire caractéristique. Mes (Le Messager, n° 2181, 2006 : 3). Le plats préférés : le « ndolè-miondo », mbouga se distingue par ses prix très le « mbongo tchobi », le « domba compétitifs. Les commerçants vendent koss » et surtout les feuilles de 10 poissons moyens à 500 frs, et manioc pilées et le « sanga ». Je suis jusqu’à 21 petits à 1000 frs. pour la revalorisation de la cuisine (Cameroon Tribune, n° 9135/5334, traditionnelle africaine. (Cameroon 2008 : 17). La précarité électrique, Tribune, n° 6599, 1998 : 12). La mine de rien, peut pousser à faire blague couramment répandue sur les plutôt des provisions en mbounga et filles bassa qui mettent des tapioca. (Cameroon Tribune « charmes » dans les têtes de poisson n° 10247/6448, 2012 : 2). Syn. assaisonnées au mbongo tchobi n’est « bifaga », « belolo ». qu’une illustration de ces philtres ou autres écorces réputées renforcer Mboutoukou, mbout (du pidgin- l’amour. (Le Nouveau Week-End english) n. fréq. Ignorant (e), naïf Tribune, n° 183, 1991 : 8). Mais, (ve), bête. […] C’est normal. Elle madame, c’est du charbon dans ton était mbout et le sauveteur l’a corrigé « mbongo » ce matin ? Pourquoi est- correctement. (100 % Jeune n° 42, il si noir ? (Cameroon Tribune, du 13 2005 : 6). Quand un mbout fait octobre 2008 : 13). Pour l’heure, le l’erreur on le corrige rapidement. mbongo-tchobi est rentré dans les (Le Messager, n° 234-235, 1991 : habitudes alimentaires des 13). Serait-il le seul mbout à ne pas populations du grand nord. pouvoir ramasser les arachides que 179 la vie si belle soudain jette librement crise économique, le développement devant le regard de tous ? (Temps de de la contrebande et un certain chien : 53). Comment ont-il donc fait laxisme de la part des pouvoirs ont pour que leurs se trouvent sur la liste sans doute contribué au définitive des amis ? Question pour développement de ce commerce qui un mboutoukou. (Le Popoli, n° 1145, pose, à bien des égards, un problème 2011 : 7). de santé publique.

Mèche n. m. fréq. Ensemble de Médiocratie n. f. fréq. Polit. cheveux artificiels ou naturels utilisés Système politique qui encourage les par les femmes pour compléter leur médiocres et fait la promotion de chevelure. Salon de coiffure Myriam. l’incompétence. Et le bouquet, ils ont Mèches en vente : toutes marques. créé une police des médias dont (Affiche devant une boutique à l’anachronisme et les dérapages font Ngaoundéré, le 22/09/2008). Les rager plus d’un citoyen tous les jours. mèches brésiliennes restent Vous portez d’une médiocratie particulièrement chères. (Une intégrale !… (Challenge Hebdo, coiffeuse à Biyemassi, le n° 26, 1991 : 4). À l’évidence, si ce 22/12/2012). Mesdames, notre but est n’est un gouvernement de Campagne de vous rendre belle en améliorant électoral et de trucage qui a été tous les jours la qualité des mèches formé récemment, comme cela a été que nous mettons sur le marché. le cas aux législatives du 1er mars, (Prospectus). c’est tout au moins la consolidation au pouvoir d’une clique de vampires Médicament de la rue n. m. fréq. de l’économie nationale déjà Médicament vendu en plein air, par agonisante ou encore la consécration des personnes non qualifiées. Joseph du culte de la médiocratie. (Galaxie, Beti Assomo, préfet du département n° 40, 1992 : 2). L’Afrique connaît du Mfoundi, a eu une nouvelle fois aujourd’hui une situation de crise frappé un grand coup hier. Un stock généralisée. Du Nord au Sud du de médicaments de la rue a été saisi Sahara, aucun pays n’est épargné. et détruit dans la capitale à Rien d’étonnant puisque depuis l’initiative du ministre de la Santé l’accession à la souveraineté publique. (Cameroon Tribune, internationale, tous les pays du n° 9420/5621, 2009 : 13). Je suis ici continent ont connu une identité de depuis 1990. J’ai trouvé des gens qui destin. Tous sont passés et sont vendaient des médicaments de la rue encore presque entièrement sous le ici et qui sont partis. Le jour où je joug de régimes monolithiques et vais trouver du travail, je vais partir dictatoriaux où la médiocratie, les moi aussi. (CRTV, Station régionale détournements de deniers publics, le du Sud, Ébolowa, 3 mars 2010). gaspillage… sont érigés en mode de Sociol./Éco. D’origine parfois vie et surtout en système de douteuse, le médicament de la rue gouvernement. (Le Messager, pose assez souvent un problème n° 2091, 2006 : 7). d’efficacité et de conservation. La baisse du pouvoir d’achat due à la 180

Médiocrature (mot-valise : condense militaire de la place. (La Nouvelle « médiocre » et « dictature ») n. f. Expression, n° 15, 1991 : 11). assez fréq. Polit. Dictature des L’illustre Prédécesseur du meilleur médiocres. […] Allez, oust ! Nous élève avait gavé les Camerounais n’avons rien à foutre avec votre d’une pensée de Ruben Um Nyobé médiocrature. (Challenge Hebdo, qu’on a plus besoin de présenter. (La n° 27, 1991 : 11). Nouvelle Expression, n° 30, 1991- 1992 : 17). Pourquoi François Même père même mère loc. adj. Mitterrand ne peut pas dire au fréq. Germain, (e). Ma sœur même meilleur élève d’organiser la père même mère a fait des jumeaux. Conférence nationale souveraine au (Le Popoli, n° 683, 2010 : 8). Très Cameroun ? (Challenge Hebdo, souvent vous constatez que les plus n° 60, 1992 : 4). Le meilleur élève du hauts cadres de ces entreprises sont piètre maître d’outre-mer a choisi des frères même père même mère. d’entretenir la flamme de rancœur, (Un intervenant sur TBC Radio, le d’insécurité, de mépris, de viol de 04/10/2010). conscience… (Challenge Hebdo, n° 59, 1992 : 6). Paris embarrassé Meilleur n. m. disp. Petit ami. Autant après le scandale financier de l’ex- de faits troublants donc, qui SCB… On murmure que François commanderaient en tout le désarroi MITTERRAND suggèrera au observé par son meilleur. (Le Popoli, meilleur élève de rendre son tablier n° 44, 2003 : 5). Mon meilleur m’a comme il a exigé et obtenu le départ appelé hier soir. Il était question que de son ministre de la ville Bernard l’on aille manger ensemble dans un TAPIE, compromis dans une affaire restaurant de la place. (100 % Jeune, analogue de détournement. (Galaxie, n° 45, 2006 : 4). n° 40, 1992 : 1).

Meilleur élève n. m. fréq. Polit. dixit Membre n. m. disp. Complice, Président Paul Biya lors d’une visite associé. Membre vous aussi ! Les en France en 1991. Ce dernier se pauvres font même quoi avec félicitait d’être « l’un des meilleurs l’argent. (Le Messager, n° 2141, élèves » africains de la démocratie. 2006 : 2). Membre, comme le travail Cette expression est devenue, pour est dur là, allons regarder le match ses adversaires politiques et par du Barça pour tuer le temps. (Le raillerie, synonyme du nom du Chef Messager, n° 2250, 2006 : 2). de l’État camerounais. Très récemment de source sûre, il nous a Ménagère n. f. fréq. Femme de été reporté le cas d’un jeune ménage ; bonne à tout faire. journaliste Paul Gérard NSAH Recherche d’une ménagère de bonne originaire d’Akonolinga (fief de la moralité, agée de 35 à 40 ans. belle famille du meilleur élève) qui, (Écriteau au quartier Nsimeyong à pour avoir adhéré au parti de son Yaoundé, le 17/10/2012). Albertine, choix, celui de l’U.D.C. d’ADAMOU ménagère dans cette maison depuis 3 NDAM NJOYA, s’est vu infliger une ans, était injustement accusée de vol. supplice-partie dans un camp 181

(Un animateur radio à FM 94, Yaoundé, le 02/09/2011). Mettre l’eau à la bouche loc. verb. fréq., oral. Corrompre. Mais Menotter v. tr. dir. fréq. Mettre les maintenant qu’on a mis l’eau à la menottes à. Mboua Massok menotté bouche, si on envoyait la suite ? (Le comme un vulgaire malfaiteur. (Le Messager, n° 198, 1990 : 7). Messager, n° 3052, 2010 : 2). Je venais acheter un disque pour ma Mettre l’œil loc. verb. fréq., oral. caméra numérique. Tout simplement Surveiller de prêt. Laurent Esso, avec parce que j’avais un T-shirt, un jean ou sans seau, va devoir mettre l’œil et des tennis, j’ai été interpellé et sur tous ces mics macs. Entre autre, menotté par la police de la il devrait lorgner dans un dossier communauté urbaine. (Le Messager, comme la vente des uniformes du n° 2916, 2009 : 3). Là où il 20 mai où les autorisations commence à se poser un problème d’absences qui font toute une année c’est qu’en attendant d’être présenté alors qu’elle ne devrait pas dépasser au Procureur, le prévenu a été 7 h. (Le Popoli, n° 38, 2003 : 6). Mon menotté et enchaîné avant d’être jeté frère avec les arrestations qu’il y a dans une cellule. (Le Popoli, n° 1171, dehors là, tu veux qu’on me mette 2011 : 6). l’œil ? (La Nouvelle Expression, n° 1681, 2006 : 3). Le délégué du Mettre dans la bouche (calque gouvernement auprès de la traductionnel des langues Communauté urbaine de Yaoundé, camerounaises). loc. verb. fréq., oral. Gilbert Tsimi Evouna, a décidé de Prêter des mots ou des paroles. Le mettre l’œil sur tous les travaux Président se sépara de tous les d’assainissement de la capitale. collaborateurs qui lui avaient mis (Cameroon Tribune, n° 9041/5240, cette déclaration dans la bouche. (La 2008 : 2). Nouvelle Expression, du 22 décembre 1999 : 2). Mettre la tête à- loc. verb. disp, oral. S’appliquer, s’intéresser à quelque Mettre la bouche (calque chose. Mon enfant, du courage ! Mets traductionnel des langues bien ta tête à l’école. Heureusement camerounaises). loc. verb. fréq., oral. qu’elle s’en est rendue compte. (Le Se mêler de ce qui ne vous concerne Popoli, n° 758, 2003 : 10). pas. Et puis quoi ? Je viens mettre la bouche dans les choses de chez Mettre quelqu’un à terre (calque vous ? (Le Popoli, n° 1404, 2013 : 2). des langues camerounaises) loc. verb. « Avant je détestais la femme de mon fréq., oral. Ruiner ses économies. patron parce que je trouvais qu’elle Après le décès de son mari, son aimait trop mettre sa bouche dans les amant de l’époque voulait seulement affaires de son mari, qu’elle la mettre à terre. (Le Popoli, n° 736, l’envahissait trop ». (Marcel 2002 : 3). KEMAJOU NJANKE, Les femmes mariées mangent déjà le gésier, Minguili (de l’ewondo) adj. qual. 2013 : 60). disp, oral. Minuscule. Les minguilis 182 machins là veulent être président vocation première. (Cameroon devant qui ? (Le Popoli, n° 988, Tribune, n° 8836/5236, 2006 : 8). 2010 : 8). Ce qui veut dire que même le président est un minguili qui Minayou (du pidgin-english) n. m. s’ignore. (Le Messager, n° 3322, assez fréq., oral. Littér. « Moi et 2011 : 2). Le Caïman était devenu un toi ». Sandale en plastique à deux minguili comme un lézard sans cordes. Traduit un état de pauvreté défense ! (Le Popoli, n° 1097, 2011 : qui ne permet pas de changer 9). Syn. « Gnama gnama ». régulièrement de chaussures. On vit des vieux qui jouent aux démunis Mignoncité (de « mignon) n. f. fréq. avec leurs blousons éliminés de leurs Élégance, beauté. Ses nombreux fans minayous aux pieds. (Mutations, n’ont pas manqué de lui offrir une n° 251, 1999 : 7). salve d’applaudissements pour saluer la mignoncité de l’enfant. (Le Popoli, Minimiser v. tr. dir. fréq. Diminuer n° 1113, 2011 : 2). La mignoncité de l’importance de quelque chose ; l’homme c’est dans sa poche. (Guy traiter (qqn) avec mépris, manquer de Watson, artiste musicien camerounais considération pour (qqn). Le Délégué dans l’une de ses chansons à succès du gouvernement avait alors en 2010). La mignoncité de la femme minimisé les inondations de la poste c’est ses jolis lolos. (Guy Watson, centrale. (Le Popoli, n° 768, 2004 : artiste musicien camerounais dans 8). C’est presque devenu une l’une de ses chansons à succès en identité : minimiser des faits graves 2010). pour présenter aux téléspectateurs inquiets un meeting du RDPC qui Militantisme de proximité (dixit rassemble quelques « troufions » Paul Biya) n. m. fréq. Polit. Adhésion avachis et goguenards. (Challenge politique dès la base. Ce militantisme Hebdo, n° 59, 1992 : 6). L’honorable de proximité, prescrit par le leader Pierre Kouemo minimisait tous ses du parti majoritaire et chef de l’État, adversaires politiques dans le Haut- demeure irremplaçable tant il est vrai Nkam. (Un militant du RDPC, le que c’est l’intérêt supérieur de la 12/05/2008). Nous ne minimisons nation qui est en question. personne. Notre but est de nous (Cameroon Tribune, n° 9034/5233, rapprocher le plus possible de toutes 2008 : 7). Nous rentrons par les populations, autant celles des conséquent mieux outillés pour parler zones urbaines que celles des zones du militantisme de proximité et des rurales. (Le Messager, n° 3128, améliorations à apporter au 1998 : 5). Le secrétaire général du fonctionnement interne du Parti. SDF minimise les répercutions d’une (Cameroon Tribune, n° 8919/5118, éventuelle exclusion de l’honorable 2007 : 7). Le retour au militantisme Nomba. (Mutations, n° 2463, 2009 : de proximité nous permettra 5). certainement d’accroître nos effectifs par de nouvelles adhésions et de Ministre de l’intérieur n. m. fréq. renforcer davantage l’image de Parti Épouse légitime qui a en charge la de masse qui est et demeure notre gestion du ménage. Les fêtes sont là 183 et il faudrait sacrifier à la mode des Décidément quand le stress de la cadeaux de fin d’année. Les hommes, perte du pouvoir et des prébendes tout en pensant à leurs « ministres de gagne des ministrillons ventriloques, l’intérieur » n’oublient pas les la longueur de leurs ambitions multiples « deuxièmes bureaux » suicidaires devient inversement éparpillés à travers la ville. (Le proportionnelle à celle de leur Nouveau Week-End Tribune, n° mémoire. (L’Expression, n° 13, 173/174,1990 : 5). Antonyme. 1992 : 8). Au finish, les ministrons en « Deuxième bureau ». sont repartis, plus pessimistes qu’avant. (Le Popoli, n° 32, 2003 : Ministricule (mot-valise : condense 3). C’est hélas sans compter sur ses « Ministre » et « ridicule ». n. m. ministrons, qui, malgré les menaces fréq. Polit. Ministre (péj.). En fait, le de Peter Mafani continuent à piller ministricule des finances était, on les caisses de l’État. (Le Popoli, 152, peut plus franc : le Cameroun a mal 2004 : 5). Depuis ce temps, la pile à sa trésorerie. (Le Popoli, n° 42, des rapports qui sont déversés au 2003 : 4). La sortie que Akame bureau du grand boss par les Mfoumou a faite hier dans Cameroon ministrons fait l’objet d’une Tribune, si elle ne relève pas d’une considération dévalorisée. (Le haute voltige de la danse bafia, elle Popoli, n° 64, 2004 : 4). La messe étale tout au moins le jeu à double terminée, chaque ministron a filé à tranchant de l’ex-ministricule des l’anglaise. (Le Popoli n° 605, 2007 : finances. (Le Popoli, n° 135, 2004 : 12). La goûte d’eau a débordé 9). Le ministricule Laurent Esso qui récemment lorsque le ministrouille a n’est pourtant pas sot ; va devoir gommé le nom d’Alioum Boukar sur faire des sauts supplémentaires pour la liste de Schäefer. (Le Popoli, atténuer les transactions n° 18, 2003 : 3). Il y a le feu au Nord gombotiques dans l’armée. (Le ainsi s’exprimait un stratège à Étoudi Popoli, n° 38, 2003 : 6). L’une des en lisant le mémorandum rédigé par fois où on a vu Biya se battre c’est les ex-ministrouilles de cette région. pour botter le train à un ministricule (Le Popoli, n° 10, 2003 : 11). Notre en charge du sport. (Le Popoli ministrouille aurait-il remonté la n° 398, 2006 : 2). Le ministricule filière ? (Le Popoli, n° 468, 2007 : 7). Jean Nkuete […] (Le Popoli, n° 1163, Ces rebelles vont regretter de 2011 : 7). m’avoir malmené comme un vulgaire ministrion. (Le Popoli, n° 470, 2007 : Ministrion, ministrillon, ministron, 5). C’est d’ailleurs pour cela que ministrouille n. m. fréq. Polit. chaque fois que le roi Poupol nomme Ministre (péj.). Sauf si, entre temps, un ministron dans un bled de la rue piqué au vif de son amour propre, il publique, ses frères et soeurs sous sa se souvienne de ses déclarations à conduite organisent une fête pour « Actualité Hebdo » du nom moins dire merci au Dieu d’Étoudi. (Le célèbre Didier Oti, le petit roseau qui Popoli, n° 1134, 2011 : 3). fait perdre le latin aux ministrillons du Renouveau. (La Nouvelle Mintumba, mintoumba (du bassa) Expression, n° 36, 1992 : 1). n. m. fréq. Mets à base de tubercules 184 de manioc écrasé, huilé et assaisonné Miondo (du duala) n. m. fréq. Bâton et mis à cuire dans des feuilles. Le de manioc filiforme. Au village, les résultat se présente comme un mamans utilisent la fibre du bananier morceau suffisamment compact qui, pour attacher les miondos et bien séché au feu, peut se conserver d’autres mets. (100 % Jeune, n° 59, pendant un certain temps. Le 2005 : 14). Le Manioc est une des mintoumba est consommé cultures principales dans la région accompagné de noix de coco. Il était du Sud, du Centre, et même du question pour Ngo Bayiha de lui Littoral. Dans cette dernière contrée, garder un bon mintumba de retour il est plus consommé sous forme de d’Édéa. (Cameroon Tribune, n° 8771, couscous de manioc frais ou séché, et 2007 : 9). Mata prépare moi mon surtout sous l’aspect de miondos. mintumba. La conférence là va me (Cameroon Tribune, n° 8986/5185, trouver de l’autre côté de la barrière. 2007 : 16). Lors du dernier séjour de (Le Popoli, n° 292, 2005 : 11). […] Il Jacques au pays, il m’a ramené semble en outre que les greffes, plusieurs paquets de miondos. brésiliennes et indiennes surtout (Cameroon Tribune, n° 8764, 2007 : « passent » comme des petits 4). mintoumbas. (Cameroon Tribune, n° 10191/6392, 2012 : 2). Le Misérer v. intr. fréq. Vivoter. La passager voyageant entre Douala et zone franche a eu du succès dans une Yaoundé dans un sens comme dans certaine île. Mais ses habitants l’autre, par route comme par rail, ne continuent à misérer. (Challenge connaît d’Édéa que les cris dévorant Hebdo, n° 16, 1991 : 12). Je ne suis des enfants et des femmes se battant pas à la recherche de l’argent, mais diablement pour liquider leur si j’avais ces 250 000 frs dont vous interminable stock de mintumba et parlez, nous qui vivons et peinons autres victuailles. (L’Expression, ensemble, nous ne pourrions plus n° 6, 1992 : 4). En réalité, j’aurais misérer comme nous le faisons aimé que tu regagnes ta Tanzanie aujourd’hui. (Challenge Hebdo, natale avec un paquet de mintoumba. n° 23, 1991 : 2). On ne peut pas se Mais tante Yossa m’a dit qu’ils ne résoudre à misérer simplement parce sont pas encore secs. Pas grave. qu’on aime son pays. (Cameroon J’espère que Madame Tchouta Tribune, n° 6182, 1996 : 5). Moussa a quand même chargé du koki dans le sac. (Le Messager Missounga (de l’ewondo) n. m. fréq. Popoli, n° 147, 1996 : 2). Plat constitué de boyaux de bœuf ou d’autres animaux, suffisamment Minyinga (de l’ewondo) disp. Petite nettoyés, roulés en morceaux et cuits amie. Mais pourquoi quand les à point. Les morceaux sont ensuite minyingas des lions arrivent en finale assaisonnés et frits. Des vendeuses de de la CAN et prennent leur place tripes, ou « missounga », un plat très dans le train de la coupe du monde prisé des populations de la capitale, on ne dit pas que c’est lui ? ainsi que des vendeurs de saucisses (Mosaïques, n° 47, 2014 : 7). achètent les organes internes du porc séance tenante. (Mutations, n° 1344, 185

2005 : 16). BP-Bar est l’un des camerounaise, peut grossièrement bistrots les plus fréquentés de la ville mentir sur les antennes des radios de Monatélé, grâce à ses bas prix sur internationales sur le chiffre des la boisson, sa gamme de jeux… et à morts et les circonstances réelles de sa véranda bien achalandée de leur décès. (Le Messager, n° 228, missounga, rôtis de viande, et petits 1991 : 8). Cas des enseignants mets de la Sanaga dont le goût enrobés de force au service de la pimenté attire les consommateurs monocratie. (Le Messager, n° 231, pour se dessouler. (Le Nouveau 1992 : 11). Monocratie quand tu nous Week-End Tribune, n° 235, 1992 : 9). tiens. On ne peut pas s’adosser sur une prétendue démocratie quand les Mi-temps n. f. fréq. Système dans autorités administratives font du lequel les élèves d’un établissement RDPC vainqueur des élections, et scolaire, répartis en deux groupes, fouler aux pieds de fort grossière suivent les cours de manière rotative, manière les principes de la les uns dans la matinée, les autres démocratie quand les contestataires dans l’après-midi. Alors en attendant du régime veulent s’exprimer. (Le où seront les enfants ? Le système de Messager, n° 3052, 2010 : 2). la mi-temps sera instauré, annonce M. Ketoum Maurice, directeur de Mono-polygame n. m. disp. Homme l’école. (Cameroon Tribune, n° 4509, ayant officiellement une épouse, mais 1989 : 09). Com. Le système de mi- plusieurs maîtresses. « La majorité temps en cours dans certains des hommes aujourd’hui sont des établissements publics, découle de mono-polygames. Ils vont à la mairie l’exiguité des locaux et pourrait signer monogamie mais ils déteindre sur la qualité des entretiennent des femmes dehors enseignements dispensés dans ces qu’ils aiment parfois même plus que établissements. celle qui est à la maison » (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les femmes Moi quoi ? pour moi quoi ? loc. mariées mangent déjà le gésier, nom. Employée pour marquer son 2013 : 32). indifférence ou son orgueil. Moi quoi ? En cas d’émeute j’immole un Mop (du pidgin-english) n. f. disp. éperviable. (Le Popoli, n° 963, 2010 : Bouche. Franca surpris son ami en 3). J’ai déjà dépensé près de flagrant délit de mop avec sa copine. 30 000 francs pour arroser. Pour moi (Le Popoli, n° 332, 2006 : 12). M. quoi ? (L’EMW, n° 116, 2000 : 4). Moutassi Jean Pierre et Mme Minkoué Eyenga, en service à la Monocratie (mot-valise : condense direction de la police judiciaire, vont « monolithisme » et « démocratie ») actuellement fermer leur mop. Ils ont n. f. assez fréq. Polit. Régime été suspendus pour forfaiture, politique qui se dit démocratique et divulgation de documents dans lequel c’est le parti unique qui d’enquête… (Cameroon Tribune, exerce le pouvoir. Kontchou n° 9122/5321, 2008 : 3). Kouomegni, digne successeur de Kamé dans la monocratie 186

Morguier n. m. fréq. Dans une déférence à un supérieur. Rappelons morgue, personne chargée de retarder pour mémoire que le Secrétaire la décomposition des personnes Général du RDPC (Charles mortes au moyen de techniques Ndoumba) avait expédié il y a appropriées. Les morguiers sont quelques temps un télex aux toujours accusés de sorcellerie, Gouverneurs de province pour leur pourtant rien n’est occulte dans notre demander d’aider les militants RDPC travail. Depuis que je travaille ici, à envoyer des motions de soutien aucun cadavre ne s’est réveillé, spontanées au chef de l’État qui le affirme Martin Obama, morguier priait d’anticiper les présidentielles stagiaire. (Cameroon Tribune, et de se porter candidat à ces n° 8669/4868, 2006 : 14). Un élections. (Challenge Hebdo, n° 7, morguier enterré vivant au Nord- 1992 : 22). Ouest. Ses bourreaux lui réclamaient le corps de leurs parents. (Le Motivation n. f. fréq. 1. Action Messager, n° 2991, 2009 : 1). Sociol. d’encourager par un soutien Les morguiers sont particulièrement financier. Vive les cérémonies craints, car l’imaginaire populaire publiques lors desquelles les artistes leur attribue des pouvoirs occultes peuvent être récompensés pour leur nécessaires pour exercer dans un talent. […] Après des pas bien environnement aussi macabre que cadencés de bendskin, des Officiels constitue la morgue. Des récits, ont sacrifié au rituel de la motivation. relevant sans doute plus de (Cameroon Tribune, n° 8955/5154, l’affabulation que du réel, sont 2007 : 2). À Babylone, quelque part répandus à leur sujet. au quartier New Bell. Moïse Mode, chef de bloc de ce secteur explique Mosquée n. f. fréq. Espace, lieu que le comité de vigilance a été parfois sommairement délimité, où relancé il y a exactement un mois. Il les musulmans peuvent faire leurs a été dissout pendant 8 mois, non pas prières. L’Égypte vient de faire un parce que les braqueurs ne don pour la rénovation de la mosquée sévissaient plus, mais parce que la de la ville. (Radio Yemba, Dschang, « motivation » ne suivait pas. le 03/06/2009). Avec la présence de (Cameroon Tribune, n° 8290/4489, l’Université, l’ancienne mosquée 2005 : 10). L’entretien des routes était devenue très petite pour livrées aux caprices de la nature et accueillir la masse de jeunes des usagers indélicats est un étudiants musulmans. (Un étudiant phénomène rare à Yaoundé. Ce que dans le campus de l’Université de l’on voit souvent, c’est le spectacle de Dschang, le 22/03/2009). […] La jeunes adolescents désœuvrés, scène se passe devant la grande comblant de poussière quelques nids mosquée de Tsinga à l’heure de la de poule et réclamant bruyamment à grande prière de vendredi. (Un invité tout automobiliste la motivation. sur la radio TBC, le 21/02/2013). (Cameroon Tribune n° 2885, 1998 : 11). 2. Corruption. Si bon nombre de Motion de soutien n. f. fréq. Polit. Camerounais vont encore travailler, Lettre d’encouragement et de c’est parce qu’ils attendent des 187 motivations particulières que leur des personnes. Les conducteurs de apportent les usagers… Ils motos taxis du Cameroun ont six monnayent leurs services. (Le mois, à compter du 3 janvier 2009 Nouveau Week-End Tribune, n° 249, pour se conformer à la 1992 : 22). Syn. « Tchoko », réglementation qui vient d’être « bière », « beurre », « makalapati », définie dans ce secteur. (Mutations, « bien parler », « faire le geste », n° 2314, 2009 : 11). Il ne se passait « motiver », « bouteiller ». plus un jour à Yaoundé sans qu’on parle d’un accident mortel de moto Motiver v. tr. fréq. Donner ou taxi. C’était devenu une jungle. recevoir de l’argent en guise (Mutations, n° 2417, 2009 : 4). Les d’encouragement. Paul Biya motive à titres des unes des journaux de la 500 000 000 les partis désireux de semaine dernière n’ont pas assez eu participer aux élections. (Challenge de qualificatifs pour dire la stupeur Hebdo, n° 59, 1992 : 9). Une rumeur face aux incidents violents qui ont persistante circule dans les rues et opposé les motos-taxis aux policiers pistes de l’Ouest, selon laquelle à Douala. (La Nouvelle Expression, l’autorité suprême locale aurait été n° 1137, 2003 : 2). Pour faire le plus motivée par M. Sighoko. Même s’il de tours possibles, les conducteurs de s’avère que des espèces sonnantes et moto-taxi se livrent à une vitesse trébuchantes n’ont pas changé de excessive. Ils sont généralement plus mains sous la table… (Challenge pressés que les voyageurs eux- Hebdo, n° 82, 1992 : 2). L’un des mêmes. Même si quelques-uns objectifs de Samuel Éto’o était de prennent souvent la peine d’avertir le motiver ses fan’s clubs venus client de bien se tenir derrière la nombreux le féliciter pour son moto, parce que, disent-ils, « ça va initiative d’encadrement et de barder ». (Cameroon Tribune du formation de la jeunesse. (Le Popoli, 1er octobre 2008 : 15). Sociol. Ce n° 122, 2004 : 11). Pas de congés moyen de transport a connu une pour les arnaqueurs, décidément. percée fulgurante depuis les années Ainsi, ces derniers temps, de pauvres 1992, période de grave crise socio- chercheurs d’emploi ont laissé des politique au Cameroun. Le plumes sur le chemin d’une phénomène des villes-mortes instauré promesse. Des postes à pourvoir dans dans certaines régions du pays, a mis l’administration, ont-ils appris. Il au-devant de la scène un nouveau leur fallait juste motiver, graisser la métier et une nouvelle race de patte çà et là, bref, bien parler. contestataires : les motos-taximen. À (Cameroon Tribune, n° 9159/5358, cela, il convient d’ajouter le contexte 2008 : 2). Grand, on a nettoyé très de récession économique profonde rapidement le pare-brise de votre dans lequel le pays se trouve depuis véhicule. Motivez-nous ! (Cameroon les années 1980, marqué notamment Tribune, n° 9747/5948, 2010 : 29). par les licenciements massifs dans le Syn. « Farauter ». secteur privé, la réduction des effectifs dans la fonction publique et Moto taxi, moto-taxi n. f. fréq. un chômage endémique qui frappe en Motocyclette destinée au transport 188 particulier les jeunes, scolarisés ou de ses déplacements. C’est souvent le non. meilleur de se former et de devenir La disparition ou la rareté des taxis plus tard chauffeur à son tour. Il conventionnels ouvre la brèche à la n’existe pas d’auto-école pour les moto taxi. Le coût accessible de la poids lourds au Cameroun. Les moto importée en grandes quantités chauffeurs se forment sur le tas. Il de la Chine vient booster le nouveau faut en moyenne cinq ans à un motor métier. boy pour devenir titulaire. Les conducteurs des engins à deux (Cameroon Tribune, n° 8670/4869, roues vont devenir très vite une 2006 : 15). Las d’attendre, le sieur préoccupation à la fois pour les Tonyé Martin va à la recherche du populations, et pour les pouvoirs motor boy que retenait le brigadier. publics apparemment pris de court (Le Popoli, n° 1382, 2013 : 9). « Le par le développement de la moto taxi. Bien est bien obligea les passagers à L’ignorance des règles élémentaires reprendre place à bord du minibus de conduite et les conséquences qui qui redémarra dès que le motor-boy en découlent, suscitent de la part de informa le chauffeur que out était l’État la mise sur pied d’une série de OK ». (Emmanuel MATATEYOU, mesures et un début de La mer des roseaux, 2014 : 9-10). réglementation (permis de conduire, port du casque, paiement de taxes, Mougou, mougouh (du pidgin- etc.). english) n. m. fréq. Naïf. On Dans son discours à la jeunesse le 10 apprendra d’ailleurs plus tard d’un février 2013, le chef de l’État militant du Parti que la venue de reconnait de façon claire l’activité de Bello n’était qu’un gros poisson de moto-taxi comme un métier qui juillet pour donner de la hauteur à contribue comme tous les autres l’événement. Et la presse a mordu à métiers, à la vitalité de l’économie l’hameçon comme un vrai mougou. nationale. (Le Popoli, n° 14, 2003 : 8). Le mougou ne s’était pas rendu compte Moto-clando n. m. fréq. cf. Moto qu’ils l’avaient déjà encerclé. (Le taxi. Kousseri. Le chef-lieu du Popoli, n° 504, 2007 : 14). […] Il faut département du Logone et Chari juste faire attention au décalage excelle dans le transport par horaire. Ainsi nous pouvons appeler cyclomoteur. Les motos-clandos, le mougouh du Cameroun à 3 h du comme on les appelle généralement, matin sachant qu’à Los Angeles d’où comblent tant bien que mal le déficit l’Américain est supposé lui en taxi constaté dans la ville et téléphoner, il doit être 18h par facilitent le transport des personnes exemple. (Le Messager, n° 2993, et des biens. (Cameroon Tribune, 2009 : 12). […] Les fauteurs de n° 5565,1994 : 11). trouble ne se disent-ils jamais que si tout le monde fait pareil, la Motor boy, motor-boy (du pidgin- circulation devient impossible ? Les english) n. m. fréq. Personne petits malins se croient toujours très généralement jeune qui accompagne forts. « Je suis passé et les mougous le chauffeur du car ou du camion lors sont restés dans l’embouteillage ». 189

Avec ça, comment voulez-vous qu’on secrète regroupant en majorité les fasse confiance au civisme de chacun. jeunes riches ressortissants du pays (Cameroon Tribune, n° 9094/5293, bamiléké. De nos jours il est 2008 : 2). À la fin, tu me prends pour beaucoup plus assimilé à un cercle ton mougou ? Cette odeur du parfum mystique (sorcellerie). Du jamais vu. masculin est la preuve que tu as fait C’est du moukouagne ! (Le Messager un détour dans une chambre Popoli, n° 766, 2003 : 9). Après cette d’auberge avant de rentrer. (Le séance du moukouagne de haut vol, Popoli, n° 1118, 2011 : 2). nos commerçants se promènent dans certains coins, baramine au vent. (Le Mouiller v. int. Être en méforme. Popoli, n° 38, 2004 : 11). Les jaloux C’était la finale de foot contre les qui connaissent leur situation bilingues, notre classe ne devait pas familiale, avançaient l’appartenance mouiller. (L. M. Onguene Essono, du couple au mokouagne mais pour 2004 : 73). certains sceptiques, cette hypothèse n’était pas fiable. (Le Popoli, n° 314, Mouiller la barbe loc. fréq., oral. 2005 : 9). À PK14, fief de la famille Corrompre. […] Il arrive endeuillée, il se murmure que Edwige fréquemment que l’opération de Sylvie Ngo Njabala a été vendue au marchandage devienne plus difficile moukouagne par son ex njomba. (Le entre négociants en raison de la Popoli, n° 725, 2008 : 12). Quand qualité du produit. Et à ce moment Daniel Baka’a doit acheter sa précis, ne comptez surtout pas sur les Humeur, les jaloux vont dire qu’il est percepteurs du droit de place pour entré dans le moukouagne. (Popoli, intervenir, car ceux-ci ne viendront n° 1121, 2011 : 9). que lorsque vous leur aurez mouillé la barbe. (Cameroon Tribune, Moumou (du pidgin-english) n. assez n° 8989/5188, 2007 : 20). Que dire fréq. Peureux, timide, craintif, lâche. des oncles paternels hargneux Pardon que les moumous se cachent pendant les dots de leurs nièces ? Eh le jour-J. (Le Popoli, n° 1080, 2010 : oui ! Pour beaucoup de choses, il faut 5). mouiller la barbe avec le fruit de la vigne. (Cameroon Tribune, Mouv’ n. (apocope du mot n° 8997/5196, 2007 : 2). « mouvement ») disp. Soirée dansante, fête. Si t’es reglo et tu veux Mouilleur n. m. Sport. Personne qui suivre le mouv’ ce jour. (100 % perd régulièrement lors des Jeune, n° 119, 2010 : 17). compétitions sportives. Regarde moi les mouilleurs comme ça. Vous êtes Multipartisme à parti unique n. m. sortis de la compétition avant même assez fréq. Polit. Dictature du parti au d’avoir joué tous vos trois matchs de pouvoir dans un contexte de poule. Quelle honte ! (Le Messager, démocratie pluraliste. Votre n° 11, 2010 : 2). multipartisme à parti unique a du charme. À le contempler en action, Moukouagne (du ghomala’) n. m. on n’a vraiment pas le temps de assez fréq. Initialement, société 190 s’ennuyer. (Le Messager, n° 229, que votre parfum à lui seul me donne 1991 : 2). le munyengué ? (Le Popoli, n° 34, 2003 : 2). Pendant qu’ils se tuent Multiplicateur d’argent n. m. fréq. dans le munyenguè… (100 % Jeune, Escroc promettant de multiplier la n° 42, 2004 : 14). fortune d’un tiers par des procédés tenus secrets, contre une somme Mvet (de l’ewondo) n. m. fréq. Sorte d’argent payée à l’avance. Les de guitare traditionnelle utilisée en victimes de ces arnaqueurs se pays beti. La seule vue du mvet compteraient par centaines et se rappelait que les Beti allaient gâter le recrutent dans toutes les couches coin. (100 % Jeune, n° 54, 2005 : 14). sociales. Des escrocs dans les filets de la police. « Il ne se passait pas de jours sans que les populations ne déposent de plaintes contre ces « purificateurs » et « multiplicateurs d’argent », explique Telep Telep, officier de police. (Mutations, n° 1343, 2005 : 5). Des multiplicateurs d’argent ont récemment rendu visite au gestionnaire des écoles presbytériennes de la Mezam-Est, M. Ambi Aaron. Ils l’auraient trompé en emportant avec eux la somme de 10,5 millions de francs CFA. (Le Nouveau Week-End Tribune, n° 1991 : 8).

Muna (du duala) n. assez fréq. Enfant. 46 % des filles s’occupent seules de leur muna. (100 % Jeune, n° 45, 2004 : 4). La frappe était si bien appuyée que lorsque dans la journée j’ai croisé la muna, j’ai eu peur qu’elle ne me demande encore qu’on aille faire. Car j’étais encore bien fatigué. (Le Popoli, n° 72, 2004 : 12). Quel dommage si un muna du pays est à un haut poste dans une organisation internationale et que son pays n’en tire pas profit ! (Cameroon Tribune, n° 9041/5240, 2008 : 2).

Munyengué (du duala) n. m. assez fréq. Plaisir. Est-ce que vous savez N

Nangaboko, nanga-boko (du pidgin- nayor ! (Le Popoli, n° 1313, 2012 : english) n. m. fréq. Enfant de la rue, 3). sans domicile fixe. Ce nangaboko a en effet cassé sa pipe jeudi dernier Ndamba (de l’ewondo) n. m. disp. après avoir ingurgité trois litres 1. Ballon. Une chose est évidente : d’odontol à la trompette. (Le Popoli, c’est le ndamba qui a sauvé Popol en n° 10, 2003 : 8). Même habillé 1990. (Le Popoli, n° 24, 2003 : 4). comme un nangaboko, je reste C’est le ministre du ndamba. (Le toujours frais. (Le Popoli, n° 397, Popoli, 287, 2005 : 3). 2. Match ; 2006 : 6). Une jeune femme a été compétition sportive. Au cours du agressée et violée par deux nanga- ndamba, Fovu de Baham s’est même boko au cimetière de New Bell, dans permis le luxe de rater un penalty. la nuit de dimanche à lundi dernier. Les coups de pied ont permis de (Cameroon Tribune, n° 9041/5240, départager les deux adversaires. 2008 : 7). Pour qui connaît la sombre (Cameroon Tribune, n° 9094/5293, réputation des nanga-boko, 2008 : 31). l’éventualité de leur retour dans les maisons familiales est presque Ndjap, njap (du pidgin-english) n. toujours considérée comme une m. fréq. Cannabis. Ses performances source d’insécurité pour les proches. sont tellement formidables qu’il est Parce qu’ils sont souvent en contact soupconné de fumer le ndjap pour avec la drogue, on craint qu’ils ne pouvoir dépasser ses limites. (Le reviennent, juste pour menacer, peut- Popoli, n° 902, 2009 : 9). être tuer, voler et repartir. Ngaoundéré. La gendarmerie saisi (Cameroon Tribune, n° 9141/5340, sept sacs de ndjap. (Le Popoli, 2008 : 11). n° 1337, 2012 : 4). […] Auditionné sur place, le chauffeur, le sieur Albert Nayor (du duala) adv. disp. Tchoffo déclare aux mbérés qu’il ne Doucement. Seulement, au moment savait pas que dans la cargaison il y de rendre le rapport définitif, on avait le ndjap. (Le Popoli, n° 1349, s’étonne de constater que M. 2013 : 7). Trois individus parmi Abessolo avait déjà pris la tengente lesquels une femme, ont été arrêté en nayor, une information confirmée par peline vente et consommation de njap certains de ses clients. (Le Popoli, au marché Déido, par les éléments de n° 413, 2006 : 4). Éto’o a amorti l’équipe spécial d’intervention rapide nayor avant de marquer le but qui a et conduits dans les cellules du délivré tout un peuple. (Le Popoli, commissariat du 10ème lundi dernier. n° 982, 2010 : 7). Njanga ! Sortez 192

(Le Popoli, n° 1271, 2012 : 7). Syn. Ndjomba, njomba (du pidgin- « Banga ». english) n. f. fréq. Amant (e). La famille éplorée a gardé le corps à la Ndjambo, djambo (du pidgin- morgue de l’hôpital général, où la english) n. m. fréq. Jeu de hasard. njomba, qui se serait fait établir un Mardi 13 novembre. On retrouve la faux acte de mariage lui donnant le bande des jeunes gens réputés statut de dame Yaka, est allé sceller dangereux dans le petit marché. Ils le corps de son mari. (Le Popoli, livrent une partie de ndjambo. (Le n° 411, 2006 : 9). C’est ainsi qu’elle Jour, n° 1319, 2012 : 8). […] Makéa a fait une opposition, désavouant la est le quartier des débrouillards, njomba dont l’acte de mariage avait c’est le quartier des gens qui savent été signé six mois seulement avant la jouer au djambo […] (Dieu n’a pas mort de son mari. (Le Popoli, n° 587, besoin d’oublier ce mensonge : 59). 2011 : 7). Pourtant cette mise à l’écart, loin d’être un remède, peut Ndjimtété (du pidgin-english) n. m. être une occasion pour notre homme assez fréq., oral. Bourgeois, puissant. de mieux se fourrer dans les draps de Pour les sceptiques, pareil évènement sa njomba. (Le Popoli, n° 18, 2003 : n’a rassemblé autant des ndjimtétés 7). Tout s’est bien passé jusqu’à assis autour d’une même table et minute, lorsque Simon Balise, qui avec la même conviction. Symbolisme naturellement est un homme très oblige ! (Le Popoli, n° 1079, 2010 : jaloux, a soumis sa njomba à un 7). interrogatoire musclé au sujet des virées pistachiques avec un certain Ndjindja (du pidgin-english) adj. Wenson, un transporteur. (Le Popoli, assez fréq., oral. Difficile, grave. Au n° 416, 2006 : 8). Le soldat périmé Cameroun c’est pareil. Face à un passe la majorité de son temps aux avenir aussi ndjindja, nous vivons côtés de sa njomba. (Le Popoli, une véritable hypnose collective. n° 469, 2007 : 8). C’est à Njankouo Scrutant le ciel pour apercevoir les que je parle et non à sa njomba. (Le signes avant-coureurs de l’avènement Popoli, n° 2, 2006 : 2). Si les raisons du rédempteur. (Le Popoli, n° 24, qui peuvent amener un homme à 2003 : 2). Après le Bac la vie devient abandonner sa maison pour se ndjindja puisqu’on ne sait plus quoi réfugier chez une ndjomba sont faire. (Le Popoli, n° 399, 2006 : 8). nombreuses, pour l’instant seul Denis Chef, ce matin l’embouteillage Mbolle sait ce qui l’a amené à quitter commençait juste devant ma porte. la sienne. (Le Popoli, n° 1153, 2011 : C’était ndjindja ! (Cameroon 8). Pourtant le sieur Kemajou jure Tribune, n° 8997/5196, 2007 : 2). n’avoir jamais mis sa femme hors de […] Autant de choses et d’autres qui leur domicile conjugal, il argue font que la vie devient ndjindja pour qu’elle cherchait juste un alibi pour les filles du poteau qui ont aussi des mieux gérer ses parties de jambes en enfants à envoyer à l’école en cette l’air avec son njomba. (Le Popoli, veille de rentrée. (Cameroon Tribune, n° 1352, 2013 : 8). n° 9041/5240, 2008 : 9).

193

Ndock (d’une langue camerounaise) la petite a tenté de sortir ce jour là n. assez fréq., oral. Gourmand (e), contre la volonté de ses parents. gourmandise. Tous les jours il se (100 % Jeune, n° 123, 2011 : 18). rendait chez le voisin pour faire le ndock. (100 % Jeune, n° 52, 2005 : Ndombolisé (dérivé de 10). On dit à celle-là : « C’est ton « ndombolo ») adj. fréq. Volumineux. enfant qui vient faire le ndock ici ». Vous êtes vraiment le portrait robot Pas de problème, elle rentre à la de la femme que je rêve d’avoir ce maison, prend le petit et lui soir dans mon lit : une belle poitrine administre une bonne fessée. (Le lourde et imposante ! Des yeux de Messager, n° 2181, 2006 : 3). rêve. Des lèvres juteuses et sensuelles. Un fessier ndombolisé. Ndolè (du duala) n. m. fréq. 1. Sauce (Le Popoli, n° 135, 2004 : 2). Quand à base de légumes verts et d’arachide. je vois un derrière bien ndombolisé Le vase sacré, la fameuse marmite mon corps se lève. (Le Popoli, des mami wata a donc encore cuisiné n° 192, 2005 : 9). La petite avait un le même ndolè cette fois. Puis elle a derrière ndombolisé et bien emballé. été remise à Milord Mbappè Mbappè. (Un vendeur à la sauvette au marché (Le Popoli, n° 165, 2004 : 3). Dans central de Yaoundé, le 22/07/2010). les familles des officiers sortant financièrement en haut, ndolè et Ndombolo, dombolo (du lingala, autres topsi banana avaient été popularisé au Cameroun avec la confectionnés et n’attendaient plus musique congolaise). n. m. fréq. qu’à finir au fond des panses des 1. Rythme et danse venus du Congo- invités. (Le Popoli, n° 312, 2005 : 2). Kinshassa lancé au moment de 2. Variété de légumes. Il s’agit de l’arrivée de Joseph Désiré Kabila au proposer des stratégies et d’étudier pouvoir. Les femmes callipyges toutes les mesures qui peuvent l’exécutent en exhibant leurs énormes concourir à améliorer la culture du bassins ou en les remuant de façon ndolè. (Cameroon Tribune, lascive. La nouvelle musique n° 9123/5322, 2008 : 5). camerounaise est fortement influencée par le ndombolo. (100 % Ndolo (du duala) n. m. fréq. Jeune, n° 43, 2004 : 4). Des citoyens « Amour ». Le début de leur ndolo fortunés et branchés ont entrepris était passionnant (Le Popoli, n° 287, depuis quelques temps de faire 2005 : 7). Dire non à ces fléaux qui installer dans leurs voitures de luxe, sapent le ndolo. (100 % Jeune, n° 42, des téléviseurs miniatures. Ça fait 2004 : 1). Renvoyer l’écrasage pour très chic, ça attire le regard. Ça plus tard c’est surtout différé les permet surtout de regarder des maux de tête du ndolo et ne jamais se émissions, des clips vidéo de « coupé- retrouver sur les pistes du « si j’avais décalé » ou de « ndombolo », et des su ». (100 % Jeune, n° 46, 2004 : 5). films sur DVD. (Cameroon Tribune, Pour pimenter le ndolo il suffit n° 9056/5355, 2008 : 2). Le but de parfois d’ajouter un son cool à une Njanka intervenu à la trentième atmosphère relax. (100 % Jeune, minute a été une délivrance. n° 27, 2009 : 11). Au nom du ndolo, L’ambiance de stupeur s’est vite 194 transformée en fête populaire. Dans 12). Le coup a savamment été monté les rues, les voitures klaxonnent. Les par les deux ndoss, qui depuis, ont youyous sortent de partout. On danse repéré le brave Wantio Samuel. (Le du dombolo. (Cameroon Tribune, Popoli, n° 152, 2004 : 6). Quand les n° 6617, 1998 : 10). 2. Derrière ndoss décident de narguer Dieu au rebondi d’une femme. Ma point de profaner son temple. (Le grassouillette cousine Élena, nantie Popoli, n° 470, 2007 : 14). La nuit de d’un ndombolo, a fait trembler Belka vendredi à samedi était Tobis qui a faroté toute la soirée particulièrement chaude du côté de pour nous montrer qu’il n’était pas Ndokoti à Douala malgré la pluie. un petit mbenguiste. (Le Popoli, Les gardiens de la station service n° 38, 2003 : 12). La petite avait un Oilybia située en face de la gare ndombolo qui faisait bouger tous les routière ont reçu la visite des ndoss. regards. (Le Popoli, n° 314, 2005 : (Le Popoli, n° 1053, 2010 : 5). Ses 7). Sociol. Le dombolo fait partie des bourreaux ont eux aussi fondu dans rythmes étrangers qui connaissent un la nature derrière une moto. Des énorme succès au Cameroun dans les meurtres qui laissent croire à un années 1998. Il relégue au second règlement de compte, surtout que rien plan, dans bien des cas, la musique n’a été emporté par ces ndoss. (Le locale. Cette danse qui met en Popoli, n° 1304, 2012 : 8). Une fois exergue le postérieur est mal que les ndoss arrivent au barrage, ils appréciée par certaines personnes qui trouvent que les flics ont coupé la y voient des allures obscènes. Le route avec leurs véhicules. Pris de Directeur général de la CRTV ira panique, les quatre malfrats veulent jusqu’à suspendre le dombolo des s’enfuir mais il se fait tard car ils antennes de cette structure par note sont encerclés. (Le Popoli, n° 1313, de service signée le 9 juillet 1998. 2012 : 3).

Ndoss (du pidgin-english) n. fréq. Ndutu, ndoutou (du pidgin-english) Braqueur (euse), voyou. Il y a un an, n. m. fréq. Malchance, malédiction. les ndoss opéraient avec des Tu dois t’adresser à un prêtre pour machettes, des couteaux et des éviter le ndutu. (100 % Jeune, n° 36, arrache-clous, aujourd’hui, ils 2003 : 3). […] Avec un pareil fond de opèrent avec des beretta, des commerce, on s’étonne que la petite browmings et même des soit frappée d’un méchant ndutu. (Le kalachnikovs. (Challenge Hebdo, Popoli, n° 72, 2004 : 13). La nga là n° 57, 1992 : 13). Selon la sœur n’a fait que m’apporter le ndutu Eugénie, responsable de l’internat du depuis que nous sommes ensemble. collège Saint Esprit, ce 23 septembre, (Un étudiant dans le campus de les ndoss sont arrivés chez elle aux l’Université de Yaoundé I, le environs de 2 h du matin. (Le Popoli, 25/03/2011). Il faut dire que c’est le n° 36, 2003 : 4). Voyez la fessée que ndoutou d’Herver Kouamo qui vient les ndoss viennent d’administrer à ainsi contaminer son co-accidenté. mon oncle Dina Bell au point de le (Le Popoli, n° 1350, 2012 : 7). laisser sombrer dans un coma profond. (Le Popoli, n° 72, 2004 : 195

Nga (de l’ewondo) n. f. assez fréq. éperviable… Et l’histoire des 199 Petite amie. J’ai pris pour habitude milliards c’est un château de cartes de faire passer une de mes cousines monté par des baleines au ngata. (Le pour ma nga. (100 % Jeune, n° 64, Popoli, n° 1350, 2012 : 7). 2004 : 14). On sait un peu ce qui attire les nga chez les marabouts, Ngattaman, ngataman (du pidgin mais, il est vraiment difficile de english) n. m. assez fréq. Prisonnier. comprendre pourquoi elles en Ce désormais ngattaman sait bien ressortent toujours avec la conviction que pour devenir « quelqu’un » au inébranlable d’avoir trouvé la Cameroun, il faut s’accrocher sur lumière. (Cameroon Tribune, « quelqu’un » […]. Il a donc voulu se n° 9157/5356, 2008 : 2). faire passer pour un grand de la République. (Le Popoli, n° 175, Ngambi (du pidgin english) n. m. 2005 : 10). L’ex ngattaman, Lapiro disp. 1. Araignée mygale utilisée de Mbanga va bientôt publier un dans l’art divinatoire. 2. La pratique ouvrage dont le titre : « Cabale divinatoire proprement dite. Chez politico-judiciaire ou la mort certains peuples du Sud-Cameroun, programmée d’un combatant ». (Le le « ngambi » est une petite bête dont Popoli, n° 1136, 2011 : 5). se servent les voyants pour leur art Ngataman, il y a quelques semaines divinatoire. (Mutations, n° 1334, de cela vous avez encore défrayé la 2005 : 9). chronique avec votre disparition et une partie de votre famille. (Le Ngatta (du pidgin-english) n. m. fréq. Popoli, n° 1340, 2012 : 7). Tout Prison. Regarde, si une nouvelle d’abord, l’ex ngattaman remet en constitution ne vient pas cause la crédibilité du jugement institutionnaliser la présidence à vie, rendu en instance qui l’a condamné à en l’an de grâce 2011, Paul Biya passer deux ans derrière les cachots terminera en beauté son deuxième et à payer 42 millions de francs CFA. mandat qui se prépare. Un an plus (Le Popoli, n° 1381, 2013 : 4). tard, exactement en l’an 2012, EDZOA Titus qui purge une peine de Ngattawoman (du pidgin english) n. 15 ans de ngatta, sera enfin libre. S’il f. assez fréq. Prisonnière. 8 mars. Les est toujours en vie. (Le Popoli, n° 38, ngattawomen fêtent avec AMT. Du 2003 : 2). Une chose est certaine : la riz, savon, serviette hygiénique… sont bataille pour la mise au ngatta de quelques dons que la formation AMT Yves Fotso est loin de connaître un a offert aux ngattawomen vendredi répit (Le Popoli, n° 1078, 2010 : 3). dernier. (Le Popoli, n° 1121, 2011 : Nkongsamba. Vendredi dernier après 7). confrontation des déclarations de M. Songa Daniel, Ndomo et celle d’un Ngomnah, ngomna, ngobna (du marabout, la soeur de Kingué, Mme pidgin english) n. m. fréq. État, Ndongo Njoh Emma, est sortie du représentant de l’administration. Avec Ngatta. (Le Popoli, n° 987, 2010 : 7). cet argent, nous allons faire Mon bien aimé, le très sage et fonctionner le ngomnah !… (Le dynamique Franck est tout, sauh un Messager, n° 2258, 2006 : 2). Le 196 prétendant, sur sa lancée, est allé verbal… (Le Popoli, n° 46, 2003 : 6). trouver le ngomna pour un second Le prince affirme que le chef Deido a échange de documents. Il lui a remis des ambitions de sénateur et qu’il ne le procès verbal de la rencontre avec devrait pas satisfaire ces appétits à les grands notables pour travers le ngondo. (Le Popoli, n° 66, acheminement « avec avis motivé » à 2004 : 9). Le ngondo pourrait se Yaoundé, et le ngomna a reçu à son prémunir d’une autorité éthique tour, les frais d’acheminement plus capable de rechercher la traçabilité un supplément pour l’avis motivé de généalogique des potentiels l’administrateur civil principal. (Le successeurs du trône. (Le Messager, Popoli, n° 46, 2003 : 6). Et pour n° 2189, 2006 : 11). À en croire cause, l’insécurité qui y règne n’est Georges Dooh Collins, l’un des pas vraiment de nature à faire courir organisateurs, les œuvres artistiques les agents du ngobna dans ce fief de produites par les peintres du pays en rebels. (Le Popoli, n° 988, 2010 : 4). cette circonstance, épousent Aujourd’hui voilà ce même Van Elk parfaitement la lettre et l’esprit de qui coltine cette accusation de l’objet principal du ngondo 2007. détournement de gombo, alors q’il se (Cameroon Tribune, n° 8995/5184, remet à peine des secousses créées 2007 : 26). Le ngondo estime que par l’appel d’offre qui a été lancé il y dans un pays comme le Cameroun a quelques mois par le ngomna. (Le aujourd’hui, le gouvernement et la Popoli, n° 1348, 2012 : 8). puissance publique ne peuvent pas tout faire. (Le Messager, n° 2513, Ngondo (du duala) n. m. fréq. Fête 2007 : 7). Le ngondo continue dans traditionnelle du peuple Sawa au un autre cadre les missions qui sont cours de laquelle de nombreux rites les siennes depuis plus de trois cents ésotériques sont exécutés. Citant ans à savoir : vivre en harmonie et l’exemple des côtiers, MOUME ETIA accompagner la vie de tous les fait remarquer que la résurrection du jours… (Le Messager, n° 2513, ngondo a eu pour motif « d’empêcher 2007 : 7). Sous le signe du retour aux les chefs traditionnels de la côte fondamentaux et aux grandes valeurs d’aller négocier avec le colonisateur qui ont fait l’identité du ngondo, fils ou de braver certains interdits sans et filles de la côte se sont retrouvés avoir reçu mandat de la population ». autour des chefs traditionnels sawa, (Challenge Hebdo, n° 7, 1992 : 4). gardiens et garants de ces valeurs, On se demande encore pour célébrer l’union des peuples jusqu’aujourd’hui à Douala qui a côtiers. (Cameroon Tribune, invité le Ministre de la n° 9093/5292, 2008 : 16). Disparition (dés)information au festival du Prince René Bell. Le ngondo perd traditionnel ngondo des Sawa. (La un des chefs les plus représentatifs. Nouvelle Expression, n° 30, 1991- (Le Messager, n° 3714, 2012 : 9). 1992 : 18). Seulement, voilà : Ékwalla Essaka, le chef Deido et Ngrimbah, ngrimba, grimbah (du président du ngondo qui a reçu le pidgin english) n. m. fréq. Magie, dossier pour appréciation et pratique mystique. Fait du ngrimbah convoqué les signataires du procès ou simple sacrifice ? Difficile encore 197 de savoir avec exactitude les mobiles tourtereaux auraient signé un pacte de l’horreur que les eaux calmes du ngrimbatique. (Le Popoli, n° 470, lac municipal ont emporté dimanche 2007 : 14). Les hostilités dernier. (Le Popoli, n° 772, 2003 : 6). grimbatiques s’ouvrent souvent en […] Car il semble que c’est à un ces lieux au-delà de 21 heures. C’est garçon qu’on dit turbulent, que le à cette heure-là que le diable passe. patriarche des Beti aurait choisi (Le Popoli, n° 38, 2003 : 11). léguer ses ngrimba traditionnels. (Le Littéralement, Likan, renvoie à la Popoli, n° 32, 2003 : 4). Là il faut magie. Ce qui même pour le plus regarder du côté du ngrimbah. (Le profane signifie que le Likan est lié à Popoli, n° 504, 2007 : 9). Les deux des objectifs ngrimbatiques. (Le amants étaient cloués dans le lit, Popoli, n° 835, 2009 : 6). Augustin incapables de mouvement à cause des Frédérick Kodock empoisonné ! effets du grimbah. (Le Popoli, n° 125, Réputé blindé par son petit sac 2004 : 9). d’écorces qui le quitte pas, l’ex ministre a reçu un missile Ngrimbahman (du pidgin english) n. ngrimbatique de plein fouet. (Le m. fréq. Sorcier. Le marabout Popoli, n° 1145, 2011 : 1). dépassé et paniqué s’est déclaré incompétent et a conseillé qu’on voit Ngrimbatiquement (dérivé de son confrère qui est le plus grand « ngrimbatique ») adv. fréq. De façon ngrimbahman du village. (Le Popoli, magique. Il le faut, afin de bloquer n° 72, 2004 : 8). Le ngrimbahman se ngrimbatiquement cette tentative de contentait de donner les potions famla. (Le Popoli, n° 252, 2005 : 12). magiques. (Le Messager, n° 505, Je suis ngrimbatiquement amoureuse 2007 : 7). de mon gars. Il me témoigne beaucoup d’amour mais, Ngrimbahter (du pidgin english) v. paradoxalement, est aussi un grand ensorceler. fréq. Remaniement coureur de jupons. (100 % Jeune, ministériel. Des marabouts indiens n° 67, 2006 : 14). Elles font toujours ngrimbatent Paul Biya. (La Dépêche ça en public pour aspirer de Midi, n° 22, 2014 : 1). ngrimbatiquement l’énergie positive d’un grand nombre de gens. (Le Ngrimbatique, grimbatique (dérivé Popoli, n° 1145, 2011 : 8). de « ngrimbah », « grimbah », « grimba »). adj. qual. fréq. Relatif à Nguémé (du pidgin-english) n. m. la magie, à la sorcellerie. En plus des assez fréq. Pauvre, pauvreté. Sur le dimensions physique et spirituelle plan socio-économique, le nguémé ne qu’on reconnaît aux hommes, fait que des malheurs dans le village l’Afrique a la dimension grimbatique. de l’Internet où le sexe est devenu un (Messager Popoli, n° 483, 2000 : 9). jeu. (Le Popoli, n° 46, 2004 : 4). Il Dans les cercles grimbatiques, on dit propose au chef Deido de lui que c’est à ce moment que les esprits emprunter de l’argent ou de lui en enfouis sous l’axe lourd se réveillent donner au cas où il serait nguémé. pour faire leur collecte de sang. (Le (Le Popoli, n° 66, 2004 : 9). Pas de Popoli, n° 165, 2004 : 2). Les deux place pour un nguémé. (Le Popoli, 198 n° 332, 2006 : 8). La petite pleure le n° 3294, 2012 : 15). […] Ce dernier nguémé depuis qu’elle a barré son perçoit des recettes générées par la mec. (Le Popoli, n° 333, 2006 : 9). Le visite du musée et du Palais, par de royaume du nguémé vous souhaite la nombreux visiteurs, ou à l’occasion bienvenue. La vie du chômage vous des manifestations comme le Nguon. accueille à bras ouverts. (100 % (Le Jour, n° 1350, 2013 : 3). Jeune, n° 133, 2011 : 15). Yémalééé, c’est toujours le nguémé comme ça ? Ngwati (du pidgin english) n. m. C’est inquiétant parce que si notre assez fréq., oral. Sorcellerie, pratique fournisseur officiel de tri-tri est foiré maléfique. Le ngwati par exemple a c’est la soif qui va nous tuer une fois. causé des ravages et cause encore (Le Popoli, n° 1349, 2012 : 5). Avec des ravages chez nous. (Au pays toutes les occasions que j’ai eu dans dé(s)intégré(s) : 38-39). Syn. ce dehors me voici qui meurt de « Famla », « kong ». nguémé. (Le Popoli, n° 1274, 2012 : 7). L’avocat brandit le nguémé Niangé, nyangué (de « banyangué », comme argument. (100 % Jeune, par aphérèse. Les banyangués sont n° 143, 2013 : 6). une ethnie de la région du Sud-Ouest cameroun dont les femmes, selon une Nguon (du bamun) n. m. assez fréq. conception populaire, sont reconnues Fête traditionnelle du peuple comme étant de mœurs légères). n. f. Bamoun. Que dire par ailleurs de ces assez fréq. Prostituée. Ces jeunes populations de la ville qui, elles- filles de l’hôtel de ville sont qualifiées mêmes, ont un goût prononcé pour le de putes, maboya, niangé, wolowos. nguon ? Des gens qui parcourent des (Le Messager, n° 561, 1996 : 2). centaines de kilomètres pour prendre Nyangué qui t’a donné le numéro de part aux festivités ? (Le Popoli, mon gars ? (Le Popoli, n° 1134, n° 72, 2004 : 2). Grâce à cet immense 2011 : 5). Syn. « Bordelle », et bel édifice, Foumban devient un « maboya », « wolowoss », centre touristique prospère. On y « sapack ». Com. Ce dernier sens apprend notamment l’art de sculpter remonterait à une période au cours de et de travailler les métaux. laquelle des femmes banyangués, Aujourd’hui, on y tient des registres parties de leur région d’origine pour du tribunal royal. C’est aussi dans ce des raisons divers (refus des mariages palais que l’on célèbre, tous les deux précoces auxquels elles étaient ans, le nguon. (100 % Jeune, n° 55, soumises par leurs parents, besoin 2005 : 14). D’un festival à un autre, d’émancipation, etc.) seraient venues le peuple Bamoun dans l’Ouest s’installer dans le Littoral. Démunies, Cameroun aura déjà la tête à la fête et surtout soucieuses de se débarasser ce week-end, puisque son rendez- de la dot qu’avaient contractée leurs vous avec sa culture, le Nguon, parents contre leur gré, elles commence lundi prochain. Le compte n’auraient trouvé que la voie de la à rebours de la 544ème édition du prostitution pour se libérer. Des Nguon est donc lancé et le défi de la secteurs entiers de certains quartiers qualité et de l’exellence dans de la ville de Douala sont alors l’organisation relancé. (Mutation, envahis par ces travailleuses du sexe. 199

Progressivement le nom de l’ethnie Njansan (d’une langue va se confondre au métier de la camerounaise). n. m. fréq. Variété prostitution. d’épice régulièrement utilisée dans l’assaisonnement de diverses sauces. Njabsheueu n. m. fréq. Sauce Son nom scientifique est le traditionnelle faite à base de légumes, « rincinodendron heudelotii ». Blaise très prisée par le peuple Bamoun de Kom cultive entre autres, le njansan. l’Ouest-Cameroun. « […] Il y avait (Mutations, n° 3292, 2012 : 7). au menu le riz sauce-tomate avec le poulet du village ainsi que le Njoh, njooh, njo, njôh (du duala) couscous maïs avec le Njabsheueu ». fréq. Gratuit, gratuitement. 1. n. m. (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les Chez nous, certaines langues aiment femmes mariées mangent déjà le dire que le njoh cale au cou. (Le gésier, 2013 : 32). Popoli, n° 774, 2003 : 9). En matière de dépistage du VIH, le njooh ne cale Njangui, djangui, jangui (du pidgin pas au cou. (100 % Jeune, n° 145, english) n. m. fréq. Système 2012 : 5). On a coutume de dire ici traditionnel d’épargne collective dans au pays « le njoh cale au cou ». Notre lequel les membres reçoivent à tour ami prénomé Patrick paye de rôle le montant de la cagnotte, en actuellement le prix d’un pistache fonction des dépôts de chacun. On ne qu’il a consommé sans toutefois peut évidemment recevoir que si l’on régler la note. (Le Popoli, n° 1326, a contribué. À vrai dire je n’ai pas 2012 : 8). 2. adj. […] et malgré la trop apprécié la façon dont tout cela forte pluie qui s’est invitée, obligeant s’est passé. Mais bon on dit que la les ministres à prendre un bain forcé vie c’est du djangui je te donne, tu me njoh. (Le Messager Popoli, n° 721, donnes. (Le Popoli, n° 192, 2005 : 6). 2002 : 5). 3. adv. En plus d’avoir Je n’ai pas demandé, j’attrape je écrasé nos filles njoh, ils nous distribue à chacun son tour c’est le fouettent. (Le Messager, n° 2107, njangui. (Le Popoli, n° 287, 2005 : 2007 : 3). Même celle que tous ses 10). Merci camarades ! Sans vos clients, et le Docta surtout dit njanguis, notre parti serait déjà prenable njo. (Temps de chien : 55- cadavéré… (Le Messager, n° 2174, 56). C’est le njôh que tu veux voir ? 2006 : 3). Politique na njangui. Le (Publicité MTN, 2013). piège du RDPC se referme sur Biya. Pour l’avoir élu, ses militants exigent Njoka, ndjoka (du duala) v. assez le retour de l’ascenseur (Le Popoli, fréq. Danser, mettre de l’ambiance. n° 1134, 2011 : 1). La mentalité de La dernière fois qu’on a ndjoka jangui gagne du terrain et corrompt c’était magic. (100 % Jeune, n° 39, toutes les relations. La politique du 2004 : 4). Il fallait qu’il aille se « jangui » a ainsi inspiré (si ce n’est débrouiller à son hôtel. Au finish, au le contraire) l’appauvrissement de la lieu de 20 h, on est allé ndjoka vers société comme stratégie des luttes 23 h. (Le Popoli, n° 166, 2004 : 7). politiques. (La Nouvelle d’Afrique, Le problème c’est de bien consommer n° 22, 1997 : 3) Syn. « Tontine ». avant de njoka. (Le Popoli, n° 123, 2004 : 2). 200

monde. Ce devait être un nkoua dit- Nkamssi (des langues de l’Ouest- on. (Temps de chien : 97). Les Cameroun) n. disp. oral. Voyant (e). parents de ma mère, des Le premier jour, une nkamssi […] montagnards, ne voulaient pas d’un avait conduit la première partie du gendre nkwa, de surcroit mangeur rite. (Au pays dé(s)intégré(s) : 3). d’escargots et de chenilles. (Au pays dé(s)intégré(s) : 72). Nkap (des langues de l’Ouest- Cameroun) n. m. fréq. Argent. Quoi Nkounkouma, nkukuma (de qu’il en soit, les militants qui ont l’ewondo) n. m. fréq. Roi. L’histoire- frôlé l’infarctus devant les liasses de ci peut emporter le nkounkouma nkap du député, le prennent pour leur d’Étoudi. (Le Messager, n° 2082, messie. (Le Popoli, n° 959, 2003 : 5). 2006 : 2). Nkounkouma, nous avons Pour moi c’est seulement le nkap. (Le abandonné le savoir pour te suivre Popoli, n° 397, 2006 : 8). La fille, […] nous te voulons à nouveau à la parfois invitée à prendre place à bord tête de « R ». (Le Messager, n° 2173, […] commence à échafauder les 2006 : 3). Au fait, que ne ferait t’on stratégies pour soutirer un peu de pas à l’heure actuelle pour entrer ou nkap au sponsor. (100 % Jeune, demeurer dans le sérai ? Pendant que n° 55, 2005 : 5). Alhadji Mohamed… les uns dorment avec les portraits du Dis-nous maintenant où va le nkap du nkukuma, les autres ne veulent plus football. (Le Messager, n° 2099, enlever ses affiches de leurs 2006 : 3). Qui les a croqués ? véhicules, comme si la campagne Mystère et boule de gombo. On n’a n’était pas finie. (Le Popoli, n° 152, jamais rendu compte au peuple 2004 : 3). Le nkukuma fuit la camerounais quant au sort qui a été capitale. (Le Popoli, n° 397, 2006 : réservé à ce nkap. (Le Popoli, n° 982, 4). Ceux qui savent que leur destin 2010 : 3). Jean Roger Noutchogouin est étroitement lié à celui du nkukuma va désormais parler de nkap et et que sa chute entraînera forcément d’autres affaires liées aux la leur sont les artisans de ce provenderies dans l’au-delà. (Le folklore. (Le Popoli, n° 605, 2007 : Popoli, n° 1312, 2012 : 11). Ici bas, il 3). Face à la montée au filet de la faut se méfier de quelqu’un qui était diaspora qui éclabousse l’image du pauvre et qui un matin au reveil se nkukuma, ce dernier est en train de trouve baignant dans le nkap. (Le mettre sur pied un véritable staff. (Le Popoli, n° 1021, 2013 : 3). Popoli, n° 835, 2009 : 3). Il ne fait aucun doute que le rapace nommé Nkoua, kwa, nkwa (des langues de épervier a toujours fait ses victimes l’Ouest-Cameroun) n. m. fréq. Peuple dans les capitales administratives et beti ou peuple sawa. Le nkoua là économiques depuis que le nkukuma pense même que quoi ? Il vient faire national a décidé de lutter contre le la loi chez nous ? (Le Popoli, n° 471, détournement des fonds publics. (Le 2007 : 2). On entend dire : « les kwas Popoli, n° 960, 2010 : 3). SERAIL. ont mangé l’argent du pays ». (Le Biya sème la panique et s’envole. Le Messager, n° 228, 1991 : 5). On parla nkukuma est allé se faire masser les de l’homme qui avait insulté tout le doigts à Mbeng. Il pourrait revenir 201 avec les bras chargés de décrets et le nnam wondo. (Le Popoli, n° 973, sac de menottes pour les éperviables. 2010 : 3). (Le Popoli, n° 1053, 2010 : 1). Il reste à savoir si quelques images du Nnom ngui, nnom ngii, nomgii (des fameux 6 avril ne trottent pas langues du groupe Fan-Beti). fréq. toujours dans les neurones du Dans la cosmologie beti, chef nkukuma. (Le Popoli, n° 1129, 2011 : suprême à qui sont attribués les plus 3). Même les troupes de danse étaient grands pouvoirs. En effet, en plus multipliées par deux et ont rivalisé d’elle, il y a aussi Esther Dang qui a d’adresse pour taper à l’œil des chaussé les crampons et qui est nkukuma de la sous-région. (Le décidée à faire mordre la poussière Popoli, n° 1348, 2012 : 3). À tel point au Nnom ngui qui règne à Étoudi que depuis trois semaines où a été depuis 29 ans. (Le Popoli, n° 117, révélée la transaction maffieuse du 2011 : 3). Du côté d’Étoudi, une fils du nkukuma sur les milliards de source nous confi que Idriss Deby la Camtel et de la CNPS, le méchant aurait demandé au Nnom ngui lors de oiseau a pris les sissonghos. (Le sa récente visite d’intervenir pour Popoli, n° 1346, 2012 : 2). l’abattement de la sanction d’Éto’o. (Le Popoli, n° 1187, 2011 : 9). Ce qui Nnam-wondo, nnam-owondo, est curieux c’est que cette situation nnam wondo, nnam éwondo (de arrive dans un contexe où à la veille l’ewondo) n. m. disp. Mets les célébrants de 30 ans de renoufaux d’arachides grillés fait à base de criaient haut et fort que le Nnom ngui crevettes, de sel et de piments et cuit avait tout donné à cette ville. (Le à l’étouffée dans des feuilles. Le Popoli, n° 1342, 2012 : 4). Le Nnom nnam-wondo est surtout accompagné ngui pour sa part n’a même pas du manioc. Sacré Polycarpe il faut essayé d’écrire sa lettre sur un que tu viennes manger le nnam- brouillon avant d’y insérer un peu de wondo à la maison. (Le Popoli, bulu dans son anglais comme son ami n° 312, 2005 : 2). Le nnam-owondo François Hollande. (Le Popoli, peut aussi se préparer dans des n° 1343, 2012 : 5). […] Corruption, feuilles de bananier. Il est plus sec, conflits ethniques, guerres de avec moins d’huile. (Cameroon leadership, ajoutées aux Tribune, n° 8986/5185, 2007 : 17). À manquements d’Elecam sont les côté de cela, un autre plat aussi prisé alibis sur lesquels les barons du que le premier, le nnam-owondo. régime voient la France entrain de (Cameroon Tribune, n° 8986/5185, s’appuyer pour évincer le Nnom Ngii. 2007 : 16). À côté de cela, un autre (Le Popoli, n° 1185, 2011 : 1). […] plat : le mets d’arachide, le « nnam Mais quelque soit la raison et qu’il y éwondo ». (Cameroon Tribune, aurait eu, par hasard, un chant n° 8986/5185, 2007 : 17). Quelques d’arme au passage du Nomgii, l’on journaux de facture moyenne peut être tenté de dire que la sérénité implantés à Yaoundé viennent n’a pas toujours été l’amie des indiquer qu’ils n’ont pas été invités à couloirs du palais ces temps-ci. (Le la mangeoire pour contempler le Popoli, n° 1352, 2013 : 5). Com. Ce titre honorifique fut attribué au chef 202 de l’État camerounais Paul Biya par réunion au cours de laquelle ils les élites du Sud lors du Commice réclament le poste de Premier agro-pastoral d’Ébolowa en janvier Ministre. (Le Popoli, n° 470, 2007 : 2011. 13). Les Nordistes ne connaissent que vexation et provocation… (Challenge Noir-noir adj. qual. fréq., oral. Vêtu Hebdo, n° 55, 1992 : 4). […] On est de noir. Un matin, un homme habillé donc étonné à Garoua de savoir que en noir-noir entra dans le bar de mon le pouvoir soulève les Nordistes maître et commanda une guiness contre les intérêts des Sudistes. glacée. (Temps de chien : 146). Il faut (L’Expression, n° 6, 1992 : 14). voir le gars qui est en noir-noir à « Opération épervier ». Ahmadou Ali côté de la photocopie. (Une étudiante protège les Nordistes. (La Nouvelle à l’Institut Siantou Supérieur de Expression, n° 1317, 2008 : 1). 2. adj. Yaoundé, le 16/04/2011). qual. fréq. Il convient donc de préciser que le dossier sur cette Noix du village n. f. fréq. Noix de question vise moins à attiser les palme issue des palmeraies réminiscences des identités nordistes. traditionnelles. Il existe deux sortes Bien au contraire, c’est pour que les de noix de palme à Bonamoussadi. autres sachent que même les plus Les noix appelées SOCAPALM et les grandes âmes sont capables des plus noix du village. Les marchandes grands vices lorsque l’épave recommandent fortement ces s’enfonce. (Challenge Hebdo, n° 53, dernières. D’après elles, elles sont 1991 : 7). Au contraire, le RDPC a plus juteuses et plus charnues. organisé la tripartite où beaucoup de (Cameroon Tribune, n° 9405/5606, chefs traditionnels nordistes acquis à 2009 : 17). sa cause, prétendaient pompeusement représenter les populations du Nord. Nordiste 1. n. fréq. Personne (Challenge Hebdo, n° 58, 1992 : 5). originaire du Nord-Cameroun, quelle Ce qui rend particulièrement que soit la région où elle vit. […] Il plausible cette hypothèse c’est sait par exemple qu’une centaine de l’étrange réunion des barons coups de fil sont partis de Douala et nordistes qui se serait tenue en début de Yaoundé - le plus difficile en juin 1983 à l’Assemblée nationale somme pour la partie septentrionale autour d’Ahmadou Ahidjo. du pays - aux fins de signaler aux (Challenge Hebdo, n° 60, 1992 : 8). nordistes les exactions dont auraient D’anciens ministres nordistes sous été victimes les originaires de cette surveillance. (La Nouvelle région du pays pendant les Expression, n° 998, 2002 : 1). Quand événements de Douala et de Yaoundé. il faut terrasser les coupeurs de (Le Messager, n° 228, 1991 : 6). « Ils route, on envoie les gradés du Sud ! sont à la tête de pratiquement toutes Et ils ne font pas de quartier ! Qu’on les sociétés d’État » s’est indigné laisse le Sud aux gradés nordistes et John Fru Ndi. « Il y a-t-il pour les vous m’en direz ! (Le Popoli, deux millions de Nordistes ? ». n° 1129, 2011 : 3). Hist. Trés utilisé, (Challenge Hebdo, n° 32, 1991 : 5). depuis le 6 avril 1984 après l’échec Les nordistes auraient tenu une du coup-d’Ėtat contre le président 203

Biya. À cette époque les NST (Sigle) n. f. fréq. Note ressortissants du grand-Nord étaient sexuellement transmissible. Un prof accusés d’être les principaux de l’Université de Yaoundé 1 attrapé commanditaires de ce coup d’Etat. en flagrant délit des NST. Le Popoli, Disait-on ils étaient nostalgiques du n° 1396, 2013 : 2). Com. Très usité précédent régime, celui du président dans les milieux universitaires où les Ahidjo, originaire de cette partie du enseignants sont généralement Cameroun. accusés de donner indûment les notes aux étudiantes avec qui ils Noyaux n. m. fréq. Testicules. Pour entretiennent des relations intimes. lui faire mal à la hauteur de la frustration dont elle était l’objet, Ntama (du pidgin english) n. m. Évelyne a bondi sur les noyaux de assez fréq. Argent. Non mais, cette son mari. […] Comme un chien qui fois je vais accepter qu’on me dévore un morceau de viande, celle- qualifie de propaganteur de "mal- ci a mordu les noyaux de son mari. Il bouche". Mais je ne vois pas ce qui a s’est mis à hurler comme un porc. séduit mon ami Sergéo Polo sur Tata (Le Popoli, n° 44, 2003 : 8). Des Flavie pour qu’il y mette coeur et interrogations se sont également ntama. (Le Popoli, n° 987, 2010 : posées en ce qui concerne la stratégie 11). […] Ces marmites, je les ai utilisée par dame Geneviève pour achetées avec mon ntama donc elles croquer les noyaux de sa victime. (La ne bougent pas. (Le Popoli, n° 835, Nouvelle Expression, n° 1606, 2005 : 2009 : 11). Mais le brave Salmori ne 7). Un jour un marabout dira à une reconnaît que sept étudiants comme femme : « Va couper les noyaux de ceux à qui il n’a pas donné le ntama. ton mari et il t’aimera comme au (Le Popoli, n° 988, 2010 : 4). Le premier jour ». Et vous verrez, elle va ntama est passé pour graisser la le faire sans réfléchir. (La Nouvelle patte de certains et gommer les noms Expression, n° 1695, 2006 : 7). Ainsi des autres personnes sur les listes. Le combien de mains d’hommes Cameroun c’est vraiment le respectueux ai-je déjà vues descendre Cameroun. (Le Popoli, n° 1145, dans l’obscurité d’un dessous de 2011 : 7). Le ministre des guitares table, pour ni plus ni moins se gratter Ama Tutu Muna s’est délesté de 10 les noyaux ? ». (Temps de chien : 54). millions (décidément il y a pas le ntama dans la culture) et d’autres Noyeur n. m. fréq. Personne qui élites du coin ont fait pareil avec un induit les autres en erreur. Ce noyeur peu moins de prétentions. (Le Popoli, d’Aladji Youssoufa Danpoullo a n° 1171, 2011 : 5). Nguini Effa avait acquis sa parcelle à concurrence de 4 aussi été mis en débet de rembourser bœufs et 600 000 francs. (Le Popoli, le ntama qu’on lui réclamait à propos n° 123, 2004 : 7). Les noyeurs du de sa gestion de la SCDP. régime n’ayant pas pu forcer la main Aujourd’hui il a ramassé 30 ans de à Biya sont désespérés. (Le Popoli, prison. (Le Popoli, n° 1341, 2012 : n° 470, 2007 : 11). 3). Le ntama est plein la besace. Mon seul problème est que je ne dispose pas d’un sac mbandjock pour mettre 204 l’excédent. (Le Popoli, n° 1345, vu là ? Yeuchhhh !. (Le Popoli, 2012 : 1). n° 1382, 2013 : 2).

Ntchinda, tchinda (d’une langue de Nyamangolo (de l’ewondo) n. m. l’Ouest-Cameroun) n. m. assez fréq. disp. « Escargot ». En contexte, il Valet, subordonné. Ces ntchindas du s’agit de personnes nonchalantes, gouvernement se prennent très au sans énergie. Il se dit qu’il recherche sérieux. (Challenge Hebdo, n° 48, la qualité, lui, pas ces nyamangolos 1991 : 6). Toute la nuit, le fon de là, qui, à peine traversé la puberté. Baba II, en compagnie de ses (Temps de chien : 56). Nyamangolo. ntchindas, a fait le tour du village en Donne-moi à boire. Tu veux que ton disant qu’il fera des rites le chef te demande à boire avant que tu lendemain. Il était donc interdit à donnes ? Tu veux montrer quoi ? quiconque de mettre le nez dehors. (Challenge Hebdo, n° 7, 1992 : 17). (Le Popoli, n° 64, 2004 : 5). Quand on est un chef traditionnel comme lui, Nyanga, ngnanga, nianga (du duala) on ne saurait trembre comme un 1. n. m. fréq. Coquetterie, caprice, vulgaire tchinda au premier vantardise. Depuis un bon moment, limogeage qui se pointe. (Le Popoli, les populations sont sensibilisées sur n ° 1342, 2012 : 3). […] Le même la nécessité de veiller à la propreté décret affirme que le roi Baham est le de leur environnement pour un peu tchinda du roi Bandjoun. (Le Popoli, de nyanga. (Challenge Hebdo, n° 60, n° 1381, 2013 : 9). 1992 : 4). Mbarga Mboa fait son nianga. Alors que certains ministres Nyama (du pidgin-english) n. f. assez attendent encore les locaux devant fréq. Nourriture. Aéroport de Roissy. abriter leur département et le budget La douane française saute sur la pour accomplir leur tâche, quelques- nyama camerounaise […] Elle a uns se sont déjà mis au travail. Au arraché le kwem, le ndolé, le éru et ministère des Sports et de autres bâtons de manioc aux l’Éducation physique, Philippe passagers de Camair Co. (Le Popoli, Mbarga Mboa soigne son cadre de n° 1340, 2012 : 1). Après la nyama, travail à travers la grande toilette on a lancé les hostilités sur la piste qu’il a entamé dans ses services, au de danse. (100 % Jeune, n° 125, lendemain de son installation. (La 2012 : 8). Après la nyama, on a lancé Nouvelle Expression, n° 1376, 2004 : les hostilités sur la piste de danse. 3). Le nombril dehors : c’est toujours (100 % Jeune, n° 125, 2011 : 8). Pour le ngnanga là comme ça ? (La ce qui est de la nyama, avance cette Nouvelle Expression, n° 1605, 2005 : enseignante des Sciences naturelles, 3). 2. adj. qual. Élégant, coquette, « c’est le principal Monsieur Sida qui belle. Survêtement et tennis nyanga, peut répondre à votre nos athlètes d’occasion s’élancent préoccupation ». (Le Popoli, n° 1262, vers un nouveau destin. Non sans 2012 : 6). […] C’est donc dire que faire beaucoup de bruit autour de dans cette fête au palais, chaque l’affaire : « j’étais d’ailleurs un invité devait avoir au moins la nyama grand sportif au lycée ». (Cameroon de 300 kolo. Et c’est tout ce qu’on a Tribune, n° 9158/5357, 2008 : 2). 205

[…] En janvier de l’an dernier, la go avoir nyangalement écrasé la seule du 1er au 31 était nyanga. (100 % petite, la nommée Faria Alam qui Jeune, n° 122, 2011 : 8). […] Le officie comme secrétaire de la 8 mars, la go toute nyanga dans son fédération. (Le Popoli, n° 121, 2004 : mini kaba s’est rendue au défilé. 8). Dès son arrivée au ministère, (100 % Jeune, n° 124, 2011 : 8). […] Womé a été niangalement éconduit Ce mois nous te proposons des par Ismaël Bidoung Kpatt. (Le astuces pour les relooker et les Popoli, n° 18, 2003 : 3). rendre plus nyanga. (100 % Jeune, Nyangalement mais sûrement il s’est n° 124, 2011 : 14). assis provoquant une débandade totale. (Le Popoli, 038, 2003 : 8). Nyangalisable (de nyanga) adj. assez […] Mais le ministre d’autrui fréq. Élégant (e), coquette. […] Le dormait nyangalement dans son coin, débat est sans doute ailleurs. Sur le sûr de l’efficacité de ses écorces anti terrain du toujours plus high-tech, remaniement. (Le Popoli, n° 166, toujours plus d’options, pour des 2004 : 5). Ngnangalement il s’est téléphones nyangalisables à l’infini. assis à côté des deux filles qui le (Cameroon Tribune, n° 9199/5398, dévoraient du regard. (Le Popoli, 2008 : 2). n° 471, 2007 : 5). En effet à la fin du mois de juin ces deux serviteurs de Nyangalisée (de nyanga) adj. assez Dieu s’affairaient nyangalement dans fréq. Belle, attirante. Le Champion leur presbytère quand les bandits night club toujours champion. Jeudi armés y ont fait irruption. (Le Popoli, 23 janvier 2011 : une soirée des filles n° 1029, 2010 : 3). En effet, lors de lololisées et nyangalisées. Entrée son passage devant les parle- libre et gratuite. (Affiche devant une menteurs la semaine dernière, le discothèque de la ville de Dschang, le Ministre des sports Michel Zoa a été 9/01/2011). clair en faisant la promesse à ces derniers de leur offrir cette semaine- Nyangalement, ngnangalement, ci la tête de celui qui mange niangalement (de « nyanga », nyangalement les primes de Samuel « ngnanga », « nianga ») adv. fréq. Éto’o. (Le Popoli, n° 1171, 2011 : 9). Gaillardement, élégamment. Maintenant que l’homme d’autrui, à Nyango (du duala) n. f. assez fréq. peine rentré de ses vacances Dame. As-tu vu la nyango avec qui genevoises, se repose nyangalement à j’étais l’autre jour ? (Le Messager Mvomeka’a une autre intrigante Popoli, n° 723, 2002 : 7). Une nyango invitation arrive à nouveau. (Le victime d’un viol collectif pendant la Popoli, n° 32, 2003 : 5). Elle s’est fête des mères. (100 % Jeune, n° 64, donc fait nyangalement cueillir par la 2006 : 15). police. Déjà bien trempé dans le nectar, notre homme s’est fait Nyang-Nyang (du « nguemba », une accompagner à son domicile par une langue de l’Ouest-Cameroun) n. m. autre cousine sur son bend skin. (Le fréq. Rite traditionnel qui marque, Popoli, n° 46, 2003 : 8). En effet, les chez les peuples bafoussam de deux hommes sont mis en relief pour l’Ouest-Cameroun, le passage du 206 jeune homme à l’âge adulte. La saison d’initiation au Nyang-Nyang qui a débuté en décembre 2008 prendra fin le dimanche 8 mars prochain. […] Selon les membres du comté d’organisation de cette célébration, trois grands moments marqueront la fin du festival Nyang- Nyang en 2009. (Le Messager, n° 2804, 2008 : 5). Pour boucler le Nyang-Nyang, un concert de musique sera donné par l’amical des musiciens originaires de Bafoussam. (Le Messager, n° 2804, 2008 : 5). La 453ème édition du festival culturel nyang-nyang a débuté dimanche dernier à Bafoussam. Le nyang- nyang se tient tous les deux ans. (Cameroon Tribune, n° 10225/6426, 2012 : 23).

Nyongo (du pidgin-english) v. assez fréq. Fuir. Si les foules du pays des hommes intègres ferment les yeux, on va toujours remplacer celui qu’ils ont forcé à nyongo par quelqu’un d’autre qui va continuer la même route que celui qu’ils ont fala. (Mosaïques, n° 47, 2014 : 7).

O

Occasion n. f. fréq. Véhicule de campagnes et villages du Sud en seconde main. Il s’était montré rythme inquiétant. (La Nouvelle réservé pendant les entretiens qu’il a Expression, n° 1101, 2003 : 9). Syn. accordé à ces vendeurs d’occasions « Arki », « ha’a ». Hist. Odontol est qui voulaient le convaincre. (Dikalo, au départ une marque de dentifrice n° 284, 1992 : 9). Avec l’installation dont le spot publicitaire à la de cette entreprise de montage des télévision nationale montrait à véhicules chinois, on espère que les l’époque un individu souriant toutes Camerounais tourneront le dos aux dents dehors. Le sourire odontol sera occasions. (Cameroon Tribune, même trouvé par un certain journal n° 1384/1294, 2012 : 3). pour désigner une personnalité politique jugée un peu trop hilare. De Odontol n. m. fréq. Liqueur de marque commerciale, odontol est fabrication artisanale, à très forte utilisé pour décrire le regard comique teneur en alcool, obtenue à partir du des consommateurs de l’arki. vin de palme ou de la banane. Cette liqueur est réputée dangereuse pour la Okok, okock (de l’ewondo) n. m. santé. Jean-Pierre alias « nez fréq. Légume très prisé par les coupé » l’a appris à ses dépends il y populations d’Afrique centrale. On le a quelques jours au marché de Mvog- découpe en fines lamelles avant sa Mbi. Ce nanga-mboko a en effet préparation. Il est cuit mélangé à de cassé sa pipe jeudi dernier après l’arachide grillée et réduite en pâte, et avoir ingurgité trois litres d’odotol à au jus de la noix de palme appelée la trompette. (Le Popoli, n° 10, localement « ésuk ». Le plat final est 2003 : 8). Hier on se cachait pour une pâte bien épaisse, à laquelle boire l’odontol, aujourd’hui il est certaines femmes ajoutent un peu de accessible à tous. (Le Popoli, n° 121, sucre. Son nom scientifique est : « le 2004 : 10). Après avoir liquidé gnetum africanum ». Il n’est pas rare quelques litres d’odontol qu’on lui de rencontrer dans l’arrière-pays des sert dans une bouteille, sans même véhicules chargés de sacs d’« okok ». souffler, le loubard soulève son coude Ces feuilles sont acheminées dans la sans imaginer qu’il fait ainsi pour la province du littoral et, dernière fois. (Cameroun Tribune, clandestinement, vers le Nigeria où la n° 9082/5281, 2008 : 4). La vente et demande est supérieure à l’offre la consommation abusive de selon les exploitants. […] l’odontol dans les veillées funèbres Aujourd’hui, l’« okok » en ont profondément désacralisé le provenance du Cameroun est deuil. Le mal sévit dans les commercialisé en outre au Gabon, au 208

Congo, en République Omelette garnie n. f. fréq. Dans un Centrafricaine, en Guinée restaurant, plat d’omelette dans équatoriale ainsi qu’en Europe de laquelle l’on a mis sur commande du l’Ouest et les États-Unis d’Amérique. client, soit des tranches de jambon, (La Nouvelles Expression, n° 1214, soit de la sardine, en plus des 2004 : 7). Martine T. avait prévu de assaisonnements habituels (sel, cube, préparer un bon plat d’« okok » pour oignon, tomate). Les moins nantis son mari qui n’en a pas mangé font garnir leur omelette avec du depuis longtemps. Arrivée au marché haricot frit ou des spaghettis bouillis de l’Abattoir, la jeune femme est à l’avance. Les gens de la poste, surprise par les prix. […] Pour tout affirme une jeune fille qui propose à avouer, j’avais prévu de préparer longueur de journée omelette garnie l’« okok » car la viande et le poisson et avocat vinaigrette, sont ses sont devenus trop chers. (Cameroon principaux clients. (Cameroon Tribune, n° 9040/5239, 2008 : 7). Tribune, n° 4601, 1990 : 7). L’okok était autrefois comme un repas typiquement villageois ou On va faire comment ? loc verb. à encore réservé aux familles forme interrogative pour signifier nombreuses et moins nanties, au vu généralement : « Nous n’y pouvons de son abondance dans les rien, faisons comme les autres ». campagnes et de son prix Quand un camerounais dit « on va relativement bas sur le marché. Or, faire comment ? », vous n’aurez pas aujourd’hui, tel n’est plus le cas, travesti sa pensée en saisissant « nos l’okok vit ses beaux jours. (Cameroon dirigeants ont montré le chemin, on, Tribune, n° 9092/5291, 2008 : 17). n’y peut rien». Et tout le monde finit Chez les Eton, l’okock se mange sans par plier l’échine. (Mutations, poisson fumé, ou autre peau de bœuf. n° 2420, 2009 : 15). Le plat est un mélange de feuilles d’okock, de noix de palme et Opep n. m. assez fréq. 1. Véhicule d’arachide. (Cameroon Tribune, adapté ou non, assurant le transport n° 9391/5592, 2009 : 18). des personnes et des marchandises des zones rurales vers les villes et Okro (du pidgin-english) n. m. assez vice-versa. 2. Véhicule personnel ou fréq. Sauce gluante. L’okro, cette taxi transformé servant au transport sauce gluante particulièrement clandestin. Syn. Clando. Transport appréciée par les hommes, aurait des dans les zones à l’accès difficile. effets bénéfiques sur la virilité L’affaire des « Opep ». Naguère masculine. Aussi incroyable que cela plutôt marginal, le transport puisse paraître, selon les habitués du clandestin prend de l’ampleur. Les plat, il permettrait de laver les reins. zones rurales difficiles d’accès Décuplant de ce fait la puissance constituent le royaume des « Opep ». sexuelle de l’homme. (Cameroon (Cameroon Tribune, n° 4684, 1990 : Tribune, n° 9288/5487, 2009 : 13). 1). Des agents de police ont été Syn. « kélèn kélèn ». installés à toutes les entrées pour veiller à ce qu’aucun des « opep » (taxis-brousse) qui assurent le 209 ravitaillement des revendeuses n’y publiques au Cameroun à partir de pénètre. (Cameroon Tribune, 2006. Au moment du déclanchement n° 4676, 1990 : 7). Hist. Cette de « l’opération épervier », aucune appellation tire son origine du sigle maison n’était construite sur le site. Opep (Organisation des pays Entre temps, le groupe sud-africain producteurs de pétrole) employée Five et la Maetur se sont retirés. ironiquement pour désigner une (Cameroon Tribune, n° 9011/5210, organisation des pays producteurs de 2008 : 8). De l’avis de l’accusation, poussière, en relation avec la Joseph Édou était un homme riche au poussière soulevée par les véhicules moment de son arrestation dans le roulant sur les axes non bitumés des cadre de « l’opération épervier » en campagnes ou des villes. Les 2006. (Cameroon Tribune, caractéristiques de ces véhicules qui n° 11/5210, 2008 : 8). « L’opération permettent d’approvisionner les épervier » doit continuer. Tous les marchés urbains en denrées agricoles détourneurs doivent être arrêtés et sont communes : vétusté, papiers peu nous rembourser notre argent. Voilà conformes à la réglementation, ce que pense la majorité des jeunes surcharge. aujourd’hui. (Cameroon Tribune, n° 9047/5245, 2008 : 17). Opération Opérateur, trice économique n. épervier. Ce n’est pas fini. Au cours fréq. Celui, celle qui est dans les de la plénière consacrée aux affaires, le commerce, l’industrie. questions orales des députés aux Bien souvent, les opérateurs ministres, le Vice Premier ministre, économiques sont professionnels ministre de la justice, garde des dans leurs activités. Ils abattent un sceaux, Amadou Ali a affirmé que boulot énorme à tous les niveaux. Ils « l’opération épervier se porte bien » mettent du cœur à l’ouvrage et et réaffirmé la détermination du deviennent experts dans leur gouvernement, suite aux instructions domaine. (Challenge Hebdo, n° 62, du chef de l’État, à traquer tous ceux 1991 : 6). À l’hôtel Djeuga Palace de qui se sont enrichis au détriment de Yaoundé dimanche dernier, on a vu la fortune publique. (Cameroon près de 120 opérateurs économiques Tribune, n° 9068/5267, 2008 : 1). Les de plusieurs secteurs d’activités. ex-ministres de la Santé publique et C’est que la RAM les a littéralement de l’Economie et des Finances mis « en haut » comme on dit chez avaient été arrêtés en fin mars nous. (Cameroon Tribune, dernier pour détournement de fonds n° 8899/11293, 2008 : 14). La publics dans le cadre de l’Opération réception, essentiellement festive a épervier. (Cameroon Tribune, permis à la poignée d’opératrices n° 9201/5400, 2008 : 12). Opération économiques présente de se défouler épervier. Cameroun : 1.845 milliards sur une piste de danse. (Le Popoli, francs cfa détournés en 6 ans. Selon n° 1224, 2010 : 8). le Contrôle supérieur de l’État, ces statistiques proviennent de 41 Opération épervier n. f. fréq. Polit. missions effectuées sur le terrain Nom de baptême donné à l’initiative entre 1998 et 2004. (Le Messager, d’assainissement des finances n° 2804, 2009 : 1). Son dossier [Celui 210 de Inoni Epraïm] comme pour celui n’attendent qu’un poste de de ses coaccusés sera certainement responsabilité de la part du régime en reversé au Tribunal criminel spécial place ». […] Le chef de l’État a nouvellement mis en place pour maintenant en face de lui des accélérer les procédures dans le interlocuteurs endurcis, prêts à cadre de l’opération épervier. (La monter les enchères… et tout autour, Nouvelle Expression, n° 3390, 2013 : des caciques de l’opposition 11). Com. Cette « opération » a pour alimentaire pour freiner le processus. objectif l’interpellation et la (Challenge Hebdo, n° 50, 1991 : 5). condamnation des « criminels Aux dernières nouvelles, l’opposition économiques ». Selon Augustin alimentaire ne semble pas être très Kontchou Kouomegne, « c’est une contente du traitement humiliant que entreprise vitale pour l’avenir du leur a réservé les membres du comité Cameroun. Elle doit aller en se central du RDPC au palais de l’Unité renforçant sur tous les plans, lors de la réception offerte par le chef préventif et repressif. [car] il est de de l’État le soir de la dernière fête du notoriété publique que la corruption a 20 mai. (Le Messager, n° 280, 1992 : causé et cause encore des torts 8). Chose curieuse, c’est du côté du insuportables, à la fois, sociaux et RDPC que la fébrilité se fait le plus moraux [au Cameroun]. Dès lors ressentir. L’opposition alimentaire se l’opération épervier est un frotte les mains et attend le impératif ». (Cf. Mutations n° 3292, remaniement. (Le Popoli, n° 36, 2012 : 13). 2003 : 4). Une réaction violente que le peuple exprime en manifestant Opposant du ventre n. m. fréq. devant les leaders de l’oppositionn Polit. Opposant qui n’agit que pour alimentaire. (La Nouvelle soi et non pour le peuple qu’il Expression, n° 2391, 2011 : 8). prétend défendre. Avant que nos deux opposants du ventre (Kodock et Bello Bouba) ne viennent s’exhiber à la télé, Biya était déjà rassuré de la participation de l’UPC et de l’UNDP au cirque du 1er mars… (Le Messager, n° 250, 1992 : 13). Par conséquent, les termes de référence de la problématique du changement doivent être reformulés surtout que la déchirure est nette aujourd’hui entre les opposants du ventre et les opposants. (Challenge Hebdo, n° 60, 1992 : 6).

Opposition alimentaire n. f. assez fréq. Polit. « Groupe de chefs de partis politiques d’opposition sans grande assise populaire et qui P

Pagne du 8 mars n. m. fréq. Tissu Dans le pourcentage restant, des non cousu mis en circulation à hommes par sympathie, par l’occasion de la Journée snobisme, ou par soutien à une internationale de la femme. Marché idéologie fortement sociologique qui central de Yaoundé. Entre les veut que l’homme soit à côté de la produits de première nécessité et des femme, se font coudre des chemises, appareils électroménagers, une des boubous, des ensembles ou des multitude de « kaba-ngondo », de gandouras. Rentrent dans les 10 % les grandes robes en tissu pagne, cousus fillettes à qui on fait coudre des dans le pagne du 8 mars sont robettes avec le « pagne du 8 mars ». accrochés. (Mutations, n° 1352, Le pagne du 8 mars est 2005 : 4). Alors que l’on croyait à de devenu au fil des ans un élément simples préalables juridiques, incontournable dans le cadre de la l’Église catholique s’en est mêlée célébration de la Journée pour décourager l’achat en 2008, du internationale de la femme. Il relègue pagne de la journée internationale de presque au second plan bien des la femme ou pagne du 8 mars. aspects inscrits dans les programmes Simplement parce que les motifs des activités. Le pagne du 8 mars renvoyaient à l’usage du préservatif. bénéficie régulièrement d’une Les motifs de ce pagne en 2007 campagne médiatique soutenue, ce avaient déjà suscité quelques qui n’est pas toujours pour plaire aux controverses sur la présence de maris démunis. Ce tissu a par ailleurs certains signes ésotériques. suscité des controverses au sujet de (Mutations, n° 2251, 2008 : 4). Com. certains de ses motifs renvoyant à des ling. Cette lexie exprime un support signes ésotériques. « pagne » dont l’apport « du 8 mars » Éco. Sur un plan purement est un complément de destination économique, la production de ce pour en marquer la spécificité. pagne est exclusivement réservée à la (Exemples : pagne du deuil, pagne CICAM qui en assure le monopole. des funérailles, etc.). Sociol. Le D’où la réaction musclée des pagne du 8 mars est fortement pouvoirs publics face aux vélléités de idéologique. Le 8 mars n’est pas une fabrication et de commercialisation fête traditionnelle, et sur le calendrier du produit par des structures non il n’apparaît pas comme une fête autorisées. légale au Cameroun. Remarquablement, les 90 % de ces Pain-beurre n. m. fréq. Pain dans pagnes sont utilisés pour lequel l’on a mis du beurre, souvent confectionner des robes de femmes. en petite quantité. Le pauvre paysan 212 que je suis et qui partant du village (La Nouvelle Expression, n° 1154, s’était dit qu’il profiterait de son 2002 : 8). séjour à Douala pour goûter à toutes les variétés de poisson, ne supporte Palm wine house n. m. assez fréq. plus ce pain-beurre servi à longueur (transposition de l’anglais). Local où de journée. (Le Messager Popoli, l’on vend du vin de palme. On n° 145, 1996 : 2). cherche une bicoque quelque part, on s’installe et on ne vend que le Pain chargé n. m. fréq. Pain garni matango comme boisson. À côté, on soit avec de la sardine, du beurre, du peut aussi proposer du poisson grillé, saucisson, du soya ou de tout autre du taro, du achu. Il s’agit là d’un aliment, afin de le rendre plus exemple qui s’inspire de la province consistant ou pour renforcer son goût. du nord-ouest où on trouve en Avec six mois de son « quelque abondance ce genre de tenanciers. Et chose », qu’est-ce qu’un parent ne de fait, à Yaoundé, ces « palm wine ferait pas ? Fournitures scolaires en house » se situent dans des zones à double, portable dernier cri, grande affluence anglophone comme abonnement « pain chargé » Obili. Des « circuits » qui quotidien chez le boutiquier du coin, gagneraient à être multipliés. etc. (Cameroon Tribune, (Cameroon Tribune, n° 4948, 1991 : n° 8672/4871, 2006 : 2). Croyez-vous 7). que si l’on dort dans un lit à quatre, c’est la nourriture qu’on aura à Papaye solo n. f. fréq. Variété de profusion ? Il nous arrive de passer papaye (généralement naines). La une journée sans manger faute de spécificité de ce carrefour occupé moyens. On se contente aussi du depuis quelques jours est que c’est un tapioca et du pain chargé. (Le marché uniquement réservé à la Messager, n° 1375 : 2002 : 5). vente des papayes solo. (Cameroon Quelques élèves, tous sexes Tribune, n° 8955/5154, 2007 : 11). confondus, au lieu de se diriger vers […] Mais, le plus difficile pour cette les vendeurs de beignets et de pains bayamsellam était d’avoir un sac de « chargés » prennent allègrement le papayes solo. (Le Popoli, n° 38, chemin d’une gargote située non loin 2003 : 3). du lycée. (Le Nouveau Week-End Tribune, n° 166, 1990 : 20). Parc maître n. m. assez fréq. Personne chargée d’orienter les Pain haricot n. m. fréq. Plat véhicules vers les parkings et de composé de pain et de haricot. Plat percevoir les frais y afférents. C’est relativement peu coûteux. Nous avec une certaine curiosité que les avons dans notre quartier une petite populations ont fait la connaissance association. Nous cotisons 100, 200 des agents affectés à la collecte des et même plus pour ceux qui peuvent. droits d’occupation des parkings. J’ai bénéficié de cette tontine de 2000 Tickets en main, ces jeunes gens francs et mon père m’a donné 1000 orientent les véhicules vers les francs. Avec les trois mille, j’ai parkings. On les désigne sous le commencé la vente du pain haricot. vocable de « parc maître ». 213

(Cameroon Tribune, n° 8658/4857, - Le report des dates d’examen en 2006 : 9). Août 1991 ; - La libération de SENFO TONKAM Parlement n. m. vieilli. Nom sous Président de la C.N.E.C. et de tous lequel était désignée en 1991 les étudiants détenus ; l’association de défense des intérêts […] des étudiants. Des étudiants Sans quoi, nous étudiants de favorables au parlement ont été l’Université de Yaoundé, nous nous agressés par d’autres étudiants verrons obligés de boycotter ces membres du groupe dit d’Auto- compositions précipitées et truquées défense dans le week-end. (Le que l’on nous tend. Messager, n° 228, 1991 : 6). C’est LE PARLEMENT. (La Nouvelle pour libérer l’étudiant Ngoufack pris Expression, n° 15, 1991 : 4). en otage par le parlement, que Le parlement, comme mère poule qui l’armée a effectué une descente sur le vient sauver ses poussins en danger, campus… (Dixit Augustin Kontchou devait donc vers 10 heures [le lundi Kouomegnie, Ministre de 6 mai 1991] appeler son premier l’Information et de la Culture en rassemblement de la journée au lieu 1991). (Le Messager, n° 228, 1991 : habituel (Bonamoussadi) afin de 6). […] Ce même jour, nous avons statuer sur ces vagues de violence reçu du parlement le mémorandum dans le campus universitaire et ses dont voici la teneur : environs. (La Nouvelle Expression, […] - Vu l’insécurité quasi n° 10, 1991 : 4). De retour au permanente qui continue de régner campus, les étudiants ont pris sur le campus ; d’assaut la chancellerie qu’ils ont - Vu l’occupation effrayante du rapidement transformée en arène de campus par les forces de l’ordre ; joutes oratoires. Les leaders du - Vu la suspension des cours depuis Parlement ont rivalisé d’adresse et se le 2 Avril 1991 ; sont montrés résolus à obtenir ce qui - Vu que notre formation académique leur revenait de droit. (La Nouvelle pour l’année en cours n’a en tout et expression, n° 30, 1991-1992 : 15). pour tout excédée quatre (4) mois ; Le 6 mai 1991, les forces de - Vu les multiples échecs auxquels le gendarmerie chargent à parlement s’est heurté dans ses essais Bonamoussadi, en plein campus de dialoguer avec les autorités tant universitaire pour disperser une académiques qu’administratives ; large assemblée du parlement. (Le - Vu les arrestations et la détention Messager, n° 22, 1993 : 9). […] Le de SENFO TONKAM Président de la PARLEMENT n’a jamais été et ne C.N.E.C. et de nombreux autres sera jamais un mouvement terroriste. étudiants sans motifs valables ; (Challenge Hebdo, n° 10, 1993 : 9). […] Le Parlement tient aussi à remercier Demandons : les enseignants de l’Université pour - La prolongation de l’année la bonne compréhension qu’ils ont académique jusqu’en fin juillet manifesté et le soutien qu’ils n’ont 1991 ; pas cessé d’apporter aux étudiants durant ces moments difficiles. Le 214

Parlement exhorte les élèves, lycéens, notamment leurs ramifications dans collégiens et le peuple camerounais à toutes les strates de la société. prendre davantage conscience du fait (Challenge Hebdo, n° 34, 1991 : 6). que nos destins sont solidaires et que Le gouvernement qui voudrait à tout notre juste lutte pour une Université prix recouvrer les frais de scolarité camerounaise moderne et compétitive pour faire face à la crise de et tous les sacrifices que nous faisons trésorerie à laquelle il se trouve pour y parvenir ne se justifient que confronté a trouvé une résistance parce que nous songeons à l’avenir farouche des parlementaires. de nos jeunes frères et aux misères de (Challenge Hebdo, n° 10, 1993 : 7). Il nos parents laissés pour compte d’un se dit que tous ceux qui refusent de système criminel et anti-national qui payer la scolarité sont des a juré détruire la jeunesse parlementaires. (Challenge Hebdo, camerounaise. (La Vision, n° 45, n° 10, 1993 : 13). 1992 : 16). Hist. Très employé entre 1990 et 1992 au plus fort de la crise Parle-menteur n. assez fréq. estudiantine. Il faut dire que les Parlementaire (péj.) En effet, lors de étudiants de cette époque son passage devant les parle- considéraient leur association comme menteurs la semaine dernière, le étant un espace de débats francs et Ministre des sports Michel Zoa a été sans considération autre que la clair en faisant la promesse à ces pertinence dans les argumentations derniers de leur offrir cette semaine- des uns et des autres. Contrairement à ci la tête de celui qui mange la Chambre des Députés qui, selon nyangalement les primes de Samuel les étudiants, n’était qu’un Eto’o. (Le Popoli, n° 1171, 2011 : 9). « applaudimètre » où les projets de lois passaient sans débats Parler d’une même bouche (calque contradictoires. des langues camerounaises) loc. verb. De nos jours, et particulièrement dans assez fréq. Avoir une même opinion, les cités universitaires, tout espace de s’accorder sur un sujet, avoir le débat et de commentaires divers est même avis. Mbella Mbappé les a tous appelé « Parlement ». conviés sous l’arbre à palabres pour les amener à accepter de faire Parlementaire n. m. vieilli. Membre équipe ; en d’autres termes de parler et sympathisant du « parlement » des d’une même bouche. (Cameroon étudiants. L’étudiant Ngoufack n’a Tribune, n° 6215, 1996 : 9). pas été enlevé par les parlementaires. Ngoufack est allé lui-même à la Parler pour parler (calque des rencontre des parlementaires pour langues camerounaises) loc. assez proposer un modus vivendi. Il n’a fréq., oral. Parler pour ne rien dire jamais été kidnappé. (Le Messager, d’important. Mossi, ne parle pas pour n° 228, 1991 : 6). Les documents parler ! Sinon explique-nous distribués par les parlementaires au pourquoi dans un paquet de 4 nous sujet de la crise profonde de n’avons trouvé que 3 ! (Le Popoli, l’Université attirent l’attention sur n° 38, 2003 : 2). J’ai versé la dot l’immensité des problèmes, pour qu’elle assume son devoir 215 conjugal. Il ne faut pas parler pour carrefour : que celui qui a mangé parler. J’en ai marre. (Le Popoli, sache qu’il va mourir lui aussi. (Le n° 123, 2004 : 3). N’est-ce pas on Popoli, n° 64, 2004 : 8). Tu crois que parle pour parler ? (Le Popoli, je peux sortir avec quelqu’un qui a n° 310, 2005 : 11). Cette rencontre l’âge de mon pater ? (100 % Jeune, qui avait pour cadre la maison du n° 55, 2005 : 15). Pater, c’est parti des flammes avait un seul but, à comment, tu nais seulement chaque savoir comment consolider les jour ? (100 % Jeune, n° 121, 2010 : cinquante ans de l’indépendance du 8). Soit dit en passant, […] cette Cameroun… - On ne parlera pas année le pater nous sort une carte pour parler ! (Le Popoli, n° 970, terrible, retraite annuelle pour tous. 2010 : 11). (100 % Jeune, n° 145, 2012 : 8). Aujourd’hui, il faut voir comment Passer v. tr. fréq. Se vendre. Un Max fait des mines avant de ordinateur ou tout autre appareil est murmurer un bonjour à son pater. proposé à un prix suspect ? Nous (100 % Jeune, n° 140, 2013 : 15). achetons. Il semble en outre que les greffes, brésiliennes et indiennes Pays-bas n. m. disp. Organe génital surtout passent comme des petits féminin. Pour se mettre à l’abri de mintoumbas. (Cameroon Tribune, toute surprise le père avait miné n° 10191/6392, 2012 : 2). l’entrée du pays-bas de sa fille avec un crabe mystique ne pouvant être vu Pasto (diminutif affectif de qu’au moment où elle cherchait à « pasteur ») fréq. n. À Douala par entretenir des rapports coupables exemple, deux dignes dames d’une avec un autre homme. (Le Popoli, respectable église se sont n° 166, 2004 : 2). C’est ainsi qu’elle publiquement crêpées le chignon un plonge la tête entre les cuisses de la dimanche au sortir du culte. Motif : pauvre petite et lui mord le pistache à Sango pasto les honorait toutes deux. belles dents. - Elle m’a détruit le Le galant pasteur a été prié d’aller pays-bas. (Le Popoli, n° 65, 2004 : prêcher sa bonne nouvelle ailleurs. 11). Si le monde n’est pas à l’envers (Le Messager Popoli, n° 566, 2001 : de nos jours, qu’est-ce qui peut 2). Com. Cet item a pris une ampleur motiver un vieillard à explorer le au Cameroun depuis 1990 avec pays-bas de sa propre petite-fille ? l’inflation des églises de reveil. Ça c’est de la sorcellerie à n’en point douter. (Le Popoli, n° 166, 2004 : Pater (du latin) n. m. fréq. Père. Eût 11). égard à cette expérience, le pater maîtrisait la boîte aux bouts des Pépé soup, pepper soup (du pidgin doigts. Il a vu défiler devant lui english) n. m. fréq. Littéralement, plusieurs équipes dirigeantes, de « soupe de piment ». Bouillon Fadhil père à Bayero lui-même, sans fortement pimenté. C’est presqu’une compter les directeurs généraux insulte de traiter le pepper soup de expatriés. (Le Popoli, n° 244, 2005 : simple plat, s’indigne Cousin Owona, 4). Le pater a attrapé une cloche propriétaire d’une gargote à Mokolo. pour lancer le communiqué au C’est toute notre culture africaine qui 216 s’y retrouve. (Cameroon Tribune du montrer son domicile. Elle insiste 13 octobre 2008 : 12). Lionel E. et ses pour savoir où vivent les parents de amis ne dérogent pas à la règle. Ils se son petit ainsi que ce dernier lui- retrouvent tous au carrefour vallée à même. Face à cette situation Georges Nlongkak aux alentours de 4 h du Lengo s’énerve, puis décide de ne matin, pour un plat de pepper soup. plus jamais la fréquenter. (Le Popoli, (Cameroon Tribune du 13 octobre n° 165, 2004 : 9). C’est ainsi que M. 2008 : 12). Atangana allait redynamiser ses organes de base chez sa petite et en Perceur d’oreilles n. m. fréq. ressortait incognito. (Le Popoli, Personne qui se charge de percer le n° 312, 2005 : 9). J’ai deux petites. lobe des oreilles des nouveaux-nés Une très belle, moderne et libre […] afin d’y placer des boucles, contre et l’autre, moins belle, traditionaliste, rémunération. Douala. Petits conservatrice et très pieuse… (100 % business autour des bébés. Perceurs Jeune, n° 59, 2005 : 12). Certaines d’oreilles, fleuristes, « call- personnes croient que l’on ne peut boxeurs », photographes et autres pas parler de viol lorsqu’un homme débrouillards prennent d’assaut les abuse de son épouse ou de sa petite. maternités… Les vendeurs de brosses (100 % Jeune, n° 64, 2006 : 4). Epée à dents, de chaussures, d’eau glacée et Koum et Bobby Nguimé bagarrent sillonnent également les maternités à pour une petite. (Le Popoli, n° 469, longueur de journée pour proposer 2007 : 1). La bedaine avantageuse, le leurs services. (Mutations, n° 2351, crâne dégarni ou l’âge de la retraite 2009 : 11). Sociol. Les perceurs frappant à la porte ? Ce n’est pas d’oreilles sillonnent les maternités et plus terrible grave. Ça fait plus les quartiers des grandes villes. Ils imposant, ça fait boss. Il parait ont désormais une nouvelle catégorie qu’elles adorent ça. Elles les petites, de clients, constitués cette fois non de pardi ! Il se dit que pareil profil, les bébés, mais de jeunes garçons qui rassurerait. (Cameroon Tribune, exhibent leurs boucles d’oreilles. Il n° 9041/5240, 2008 : 17). Les s’agit là d’un phénomène de mode aspirants « grand types » peuvent importé de l’occident, et qui prendrait toujours jouer les gars sûrs lorsqu’ils de plus en plus d’ampleur. invitent une petite. Gare cependant à la surprise épouvantable, et aux Permission n. f. fréq. Autorisation pensées pleines d’effroi naissant avec d’absence. […] Mais tout ne va pas l’arrivée de la facture : « Donc le comme sur des roulettes. Il est verre de jus coûte 1550 ici ? ». parfois difficile d’obtenir une (Cameroon Tribune, n° 9197/5396, permission auprès de son chef quand 2008 : 2). Yaoundé : il brûle les bien même vous avez un motif affaires de sa petite. Didier F, sérieux. (Cameroon Tribune, expatrié d’une quarantaine d’année, n° 8899/11293, 2008 : 2). souhaitait se venger de sa dulcinée après avoir surpris cette dernière Petit, (e) n. fréq. Petit (e) ami (e), avec un autre. (Cameroon Tribune, jeune homme, demoiselle. Jeannette n° 9201/5400, 2008 : 13). Elle savait constate que Georges ne veut pas lui qu’ils étaient tous […] des dévoreurs 217 de derrières de petites (Temps de n’est pas rare de rencontrer quelques chien : 90). Danny, un autre réglo uns de ces établissements « ouverts » que je connais, a dénoncé il y a un jusqu’au petit matin. mois son voisin à la PJ pour coups et blessures assomés à sa petite Pharmacie du poteau n. f. fréq. Lieu pourtant enceinte. (100 % Jeune, sommairement aménagé et destiné à n° 112, 2010 : 8). En réalité mon la vente illégale de médicaments. Les maître pouvait harceler les petites endroits les plus sollicités sont les des rues avec la conscience trottoirs, ou tout espace sur lequel on tranquille. (Temps de chien : 57). Il peut élaler un bout de bâche, du demande donc à sa petite de vendre carton ou disposer des étals de la maison de son feu père pour avoir fortune pour exposer sa marchandise. de l’argent. Aveuglée par l’amour, Trafic de médicaments. Des ARV elle le fait sans hésiter et remet tout à dans les pharmacies du poteau. Les Pierre. (Le Popoli, n° 1134, 2011 : produits seraient disponibles en 5). « […] Un prêtre qui me draguait quantités suffisantes dans les m’avait un jour dit qu’il avait signé hôpitaux, mais la présence des stocks le vœu de célibat et non dans les circuits informels préoccupe d’abstinence ». Il voulait me dire par les autorités. (Cameroon Tribune, là qu’il peut avoir des petites mais n° 9420/5621, 2009 : 13). Une sans se marier ». (Marcel relation sexuelle réussie se prépare KEMAJOU NJANKE : 2013 : 33). d’abord dans la tête, soutient le Docteur Zambo, tandis que du côté Pharmacie de garde n. f. assez fréq. des pharmacies du poteau au marché Débit de boisson qui reste ouvert central de Yaoundé, Clotaire Ela, après l’heure réglementaire et qui se vendeur d’aphrodisiaques se vante trouve ainsi en situation d’infraction. plutôt de la complicité qui le lie à ses Il lui arrivait déjà très servent de clients. (Mutations, n° 1559 : 2005 : passer le reste de la nuit dans ce 4). La lutte contre les pharmacies du qu’ils appelaient « pharmacie de poteau s’est ouverte dans notre garde ». (J. P. Nanga Abanda, capitale ce jour. (Cameroon Tribune, L’Escalade, 1987 : 65). Com. La n° 6172, 1996 : 2). Syn. « Pharmacie pharmacie de garde est une violation du trottoir ». de la réglementation en la matière. Les portes closes en apparence, Pharmacie du trottoir n. f. fréq. laissent entrer les clients qui sont Voir pharmacie du poteau. « La généralement des habitués. Quand le pharmacie du trottoir » a affirmé une débit de boisson donne sur la rue femme, rend beaucoup de services principale, le propriétaire aménage car il n’y a plus assez d’argent pour une entrée située à l’arrière du aller en pharmacie. (Le Nouveau bâtiment. Les propriétaires de Week-End Tribune, n° 250, 1992 : pharmacies de garde semblent, de 23). l’avis de certains, bénéficier de complicités au sein des structures Philosophard n. m. assez fréq. chargées de veiller au bon Philosophe (péj.). Finies les rêveries fonctionment des débits de boisson. Il de cet opportuniste tombé dans la 218 politique ! Mono Ndjana, Le Pen tourner son couscous, il savait bien camerounais, lui ne sera pas que j’étais photofieur » (ibid : 15). candidat du RDPC aux prochaines législatives. […] Un châtiment Pickpoket, pick-poket (de l’anglais) exemplaire pour ce philosophard n. m. fréq. Voleur. Pendant que la dont le mérite aura été d’attiser le foule des militants et sympathisants virus de la haine entre les différentes du SDF buvaient les paroles de leur tribus du Cameroun. (La Nouvelle leader, les pickpokets faisaient de Expression, n° 35, 1992 : 13). Il est bonnes affaires en fouillant les clair que les philosophards poches de leurs voisins. (Le camerounais n’ont pas aidé le petit Messager, n° 279, 1992 : 9). […] peuple à comprendre les enjeux Bref, à Ndokoti c’est toujours la éthiques de la démocratie. Ils se sont fournaise et le cafouillage qui au contraire mis à table avec le profitent toujours autant à tous les prince. (Le Popoli, n° 167, 2004 : 9). pick-poket. Il faut donc toujours faire attention à son porte-monnaie et Photocopieur n. m. fréq. Personne même à sa tête. (La Nouvelle qui fait des photocopies de Expression, n° 1696, 2006 : 5). C’est documents pour les vendre à des vrai qu’il faut se méfier des pick- clients. Elle est très souvent installée pokets qui volent les magnétophones devant les édifices publics, dans des voitures, où le propriétaire notamment les bâtiments ministériels. a oublié sans doute de fermer la Plusieurs carrefours de la ville de portière… (Cameroon Tribune, Yaoundé sont investis depuis n° 9014/5213, 2008 : 13). Les bons quelques jours par de jeunes garçons. vieux pickpoket et autres voleurs à la Ils proposent leurs services en tire seraient devenus « old fashion ». vendant des fiches de concours à 100 (Cameroon Tribune, n° 9023/5222, F la pièce. Nos débrouillards 2008 : 16). Des bouts de tissus achètent une fiche soit à 50 F, soit calcinés jonchent la cour du studio. trois à 100 f chez des Quelques bijoux et des objets de « photocopieurs », qui eux-mêmes toilette qui ont échappé aux s’approvisionnent chez les pickpokets sont également visibles. collaborateurs des différents (Cameroon Tribune, n° 9201/5400, ministères où les concours sont 2008 : 13). Pourvu qu’ils fussent lancés. (Cameroon Tribune, exempts de risque de policier, de n° 9417/5618, 2009 : 13). pickpockets à l’affût. (Branle-bas en noir et blanc : 36). C’est grâce à ma Photofieur n. m. disp. Photographe. langue maternelle que j’ai dit à ma « Je suis la troisième génération de grande soeur de bien tenir son sac photofieur de ma famille. Non, c’est voyant un pickpoket qui nous suivait plutôt la quatrième génération ». au marché. (100 % Jeune, n° 119, (NJANKE, K. Marcel, Les femmes 2010 : 13). mariées mangent déjà le gésier, Yaoundé, Ifrikiya, 2013 : 14) Pièce n. f. fréq. Document « Quand mon mari me choisissait et d’identification d’une personne m’acceptait comme celle qui va (papiers d’identité) ou d’un véhicule. 219

[…] Il est demandé aux sauveteurs renforcées depuis quelques jours. (La déguerpis par la Communauté Nouvelle Expression, n° 39, 1992 : urbaine de venir avec leurs pièces 7). L’opération « pieds-morts » auprès du comité de recasement. aidant, le RDPC a raflé les 20 sièges (Mutations, n° 2402, 2009 : 4). Les de la province du Nord-Ouest. (La bendskineurs ne disposant d’aucune Nouvelle Expression, n° 40, 1992 : pièce ont été conduit au 6). […] Au contraire, le taux Commissariat du 5ème arrondissement d’abstention qui approcherait 70 pour besoin d’enquête. Ils sont pour cent est une preuve manifeste soupçonnés d’être les principaux que les populations ont obéit aux fauteurs de trouble à Deido. (Le mots d’ordre « pieds-morts » des Popoli, n° 1121, 2011 : 4). Les partis politiques réunis au sein de dossiers ont dû être retournés aux l’ARC-CNS. (La Nouvelle demandeurs qui n’avaient pas Expression, n° 40, 1992 : 4). produits toutes les pièces comme requis par le décret de 2001. Piétiner v. tr. fréq. Marcher sur les (Mutations, n° 2403, 2009 : 7). pieds de. Il s’est fait piétiner dans les rangs au restaurant universitaire. Pieds-morts adj. qual. vieilli. Nom (Un étudiant au campus universitaire de baptême d’un mot d’ordre lancé de Dschang, le 9/10/2012). C’est le par les partis politiques de premier jour de la paie. Je ne vais l’opposition dans les années 1990. Il pas me faire piétiner à la banque. consistait à empêcher les populations (Un agent de la Fonction publique à de vaquer à leurs occupations et Yaoundé, le 29/03/2011). contraindre ainsi le pouvoir en place à négocier en vue de jeter les bases Pilé n. m. fréq. Aliment pilé dans un d’une véritable alternance politique mortier et mélangé généralement au au Cameroun. La comédie a assez haricot puis assaisonné pour duré. Le 1er mars est décrété pieds- constituer un plat. Peuvent faire morts. Le zoua-zoua parlera à l’objet du pilé, la pomme de terre, la nouveau… (Challenge Hebdo, n° 62, banane ou la banane plantain, le 1992 : 10). Toujours marginalisés macabo. 2ème recette. Pilé de pommes par les pouvoirs publics, toujours au haricot pour une famille de six pourchassés par les autorités personnes… (Cameroon Tribune du municipales, souffrant plus souvent 23 octobre 2008 : 16). Com. Le pilé des razzias, des rafles et des bavures est un plat particulièrement prisé dans policières des plus exécrables frisant les régions de l’Ouest et du Nord- le mépris total des droits de l’homme Ouest. à la survie et surtout à la vie, les sauveteurs ont décidé de faire pieds- Pimenterie n. f. fréq. Lieu de morts pendant 24 heures. (La dégustation de plats suffisamment Nouvelle Expression, n° 38, 1992 : épicés. Des habitués des 11). Le spectre de l’opération « pimenteries » ont trouvé une « pieds-morts » aidant, sur les divers appellation en ewondo de ces lieux : visages se lit encore la peur issue des « nda minyon ». En français ça « villes mortes » qui se sont pourrait se traduire par « maison des 220 pleurs ». C’est qu’en fait, la Popoli, n° 135, 2004 : 8). Selon des consommation de piment fort sources dignes de foi, il a invité la provoque des coulées involontaires petite quelques heures plutôt, lui a de larmes. (Cameroon Tribune, proposé 100 000 Frs en contre partie n° 8744/4943, 2006 : 15). Bienvenue de son pistache. Ce que la petite à la pimenterie d’Ékounou. (Affiche aurait refusé. (Le Popoli, n° 166, devant un lieu de restauration, 2004 : 11). Un homme de 45 ans quartier Ékounou à Yaoundé, le vient de massacrer le pistache de sa 17/03/2012). nièce de 5 ans à Douala. (La Nouvelle Expression, n° 1672, 2006 : Pistache n. m. fréq. 1. Graine de la 3). En effet, cet homme marié et père courge consommée dans des sauces, de trois enfants traîne derrière lui la ou sous la forme de pâte cuite à réputation d’un accroc de pistache l’étuvée. Arachides, tapioca, des jeunes filles. (Le Popoli, n° 605, pistaches, fruits, plantains, ignames, 2007 : 9). Dix ans fermes pour macabo, café, engrais etc. constituent Longue Longue. La justice française l’essentiel des produits exposés dans estime qu’il a consommé de force le une cinquantaine de stands. pistache de la nièce de sa femme, (Mutations, n° 1553, 2005 : 11). agée de 17 ans. L’artiste s’en est Poissons braisés ou fumés poulets toujours défendu, criant à la frits ou fumés, ndolé, gâteau de vengeance. (Le Popoli, n° 1058, pistaches, « mbongo tchobi » cuit à 2010 : 1). Mengue Abina a abattu sa l’étouffée ont représenté la cuisine du concubine Mvele Claire Adèle avec Littoral. (Cameroon Tribune, son fusil de chasse parce que cette n° 4360, 1989 : 19). 2. Sexe féminin. dernière distribuait son pistache à […] Toute chose qui n’a pas manqué qui elle veut. (Le Popoli, n° 1248, de courroucer Géraldine qui ne 2012 : 7). Au cours du spectacle comprend pas comment sa mère peut donné par Létis Diva au Stade lui demander de payer son école par Malien le 7 juillet dernier, une autre la sueur de pistache. (Challenge nous a fait voir aussi rouge que la Hebdo, n° 49, 1991 : 11). Est-ce de robe qu’elle portait. « Véronique leur faute si la secrétaire a une forte Facture » pour ne pas la nommer a propension à partager le pistache et carrément mis son pistache dans la écraser les collègues du même gueule du ministre Mbarga Mboa. département ? (Le Popoli, n° 121, (Le Popoli, n° 1306, 2012 : 7). 2004 : 8). La wolowoss a proposé à 3. Relation sexuelle. Une histoire de l’attaquant de finir leur course dans pistache en pleine ambassade ? son lit afin qu’elle lui serve un peu de Quelle honte ! Dites à Belinga de pistache en guise de compensation. venir me voir dare dare ! (Le (Le Popoli, n° 121, 2004 : 9). La Messager Popoli, n° 484, 2000 : 5). journée du 11 septembre restera à C’est en décembre dernier que jamais gravée dans la mémoire de la monsieur et dame Kemajou se petite Linda S. Non pas à cause des retrouvent au tribunal de première attentats du World Trade Center, instance de Douala Ndokotti pour un mais plutôt à cause de l’attentat dont sevrage de pistache qui dure depuis son pistache a été victime. (Le 221 une quinzaine d’année. (Le Popoli, ont servit une bonne tasse à notre n° 1352, 2013 : 8). pistacheur. (Le Popoli, n° 1043, 2010 : 7). Le quartier omnisport à Pistacher v. tr. assez fréq. Faire Douala est réputé pour ses scènes l’amour. À 40 ans, il pistache une insolites comme la plupart des fillette de 3 ans. (Le Popoli, n° 135, quartiers populaires de Douala. Et 2004 : 8). C’est au moment où il dimanche dernier, un couple de voulait pistacher qu’il a vu un crabe pistacheur l’a prouvé aux plus émerger de la paroi vaginale de sa sceptiques. (Le Popoli, n° 1134, petite, menaçant de lui sectionner la 2011 : 11). […] Mais samedi 10 baramine. Les cris du garçon ont novembre le pistacheur a été sorti la fille de son sommeil. (Le sévèrement molesté par une bande de Popoli, n° 166, 2004 : 2). Un blanc 5 wolowoss. (Le Popoli, n° 1345, pistache et dépouille une wolowoss. 2012 : 9). Plus d’un mois après (Le Popoli, n° 291, 2005 : 9). Mon pendant une veillée funèbre, la waka type, la mariée va attendre combien retrouve ce pistacheur qui lui a fait d’années pour pistacher ? (Le Popoli, voir de toutes les couleurs. (100 % n° 1155, 2011 : 3). Surpris en train Jeune, n° 145, 2012 : 8). de pistacher une chèvre […] Il en avait fait sa petite qu’il attachait sur Pistachique adj. qual. fréq. Relatif au un arbuste avant de la labourer. (Le « pistache ». […] David a fini par Popoli, n° 1129, 2011 : 1). promettre le mariage à Joséphine. Le temps a passé, l’eau a coulé sous le Pistacheur n. m. fréq. Amant, accroc pont de la Bénoué et David a de l’acte sexuel. C’est grâce à elle continué son banditisme pistachique. que le pistacheur a été relâché, (Le Popoli, n° 32, 2003 : 8). Quant échappant de justesse au lynchage. au sélectionneur national Sven- (Le Popoli, n° 131, 2004 : 3). Mme Goran Erikson, il pourrait être Ngassi a pris une décision pour le débarqué sans indemnité ce jeudi à la moins ferme. Elle a annoncé qu’elle suite de la réunion de la fédération quitterait son foyer si son pistacheur qui va statuer sur ce scandale d’époux ne revoyait pas à la baisse pistachique. (Le Popoli, n° 121, sa dose d’écrasage. (Le Popoli, 2004 : 8). Madame Ngassi Dorette a n° 129, 2004 : 9). L’affaire a porté plainte contre son époux fonctionné jusqu’au jour où Adolphe pour harcèlement Joséphine a appris, « en l’air en pistachique. (Le Popoli, n° 129, l’air » comme on dit chez nous, que 2004 : 9). Tout s’est bien passé son pistacheur de grand chemin allait jusqu’à minute, lorsque Simon Balise, se marier avec une autre petite… (Le qui naturellement est un homme très Popoli, n° 32, 2003 : 8). Elle menace jaloux, a soumis sa njomba à un de le traduire en justice d’ici le interrogatoire musclé au sujet des 10 décembre, si le pistacheur ne virées pistachiques avec un certain donne pas au moins 100 000 frs pour Wenson, un transporteur. (Le Popoli, faire la layette. (Le Popoli, n° 165, n° 416, 2006 : 8). Comment un pater 2004 : 9). Ses frères Makias ont de la cinquantaine peut-il mourir surgis comme les éléments du BIR et d’overdose pistachique ? (Le Popoli 222 n° 1079, 2010 : 1). On voudrait RDPC, tous atteints de certainement faire croire que la pluralophobie, avaient organisé une victime est morte d’overdose messe œcuménique contre le pistachique et qu’une dynamique multipartisme. Au cours de cette yoyette a coupé la dernière veine du messe, même les musulmans avaient père. (Le Popoli, n° 1079, 2010 : 7). communié. Le Cameroun c’est vraiment le Cameroun. (Le Popoli, Plantain n. m. fréq. Banane de n° 38, 2003 : 11). grande taille (trente cm de long, cinq cm de diamètre), peu sucrée et Pointage n. m. fréq. Dans le langage consommée cuite avec diverses commercial familier, réalisation sauces. Ass donne-moi un plat de riz d’affaires plus importantes ou de avec un peu de plantain comme gains substantiels. C’est notre complément. (Un client dans un période de pointage. En tant que restaurant de fortune au marché parents, nous sommes obligés de Mélen, le 07/03/2011). Syn. passer outre les décisions des forces « Banane-plantain » par troncation. de l’ordre pour gagner de l’argent et nourrir nos familles. Si les policiers Pleurer (le, un deuil) (calque des nous chassent, nous allons faire langues camerounaises) loc. fréq., semblant d’obéir mais après nous oral. Lamentation après un décès. reviendrons à nos postes de vente Massa yo ! Sers-moi du matango bien respectifs. (Le Messager, n° 2762, tapé. Tu sais, pleurer le deuil sans 2008 : 7). boire un seul verre, c’est le monde à l’envers… (Challenge Hebdo, n° 34, Pointer v. tr. dir. fréq. Percevoir un 1991 : 12). Même avec le deuil, il y a salaire, recevoir ce qui nous revient, des phénomènes de mode qui passent réaliser un bénéfice. Au lieu de difficilement inaperçus. À une vérifier uniquement pourquoi époque, bien pleurer un deuil, c’était certains fonctionnaires pointent dix le programme des obsèques, avec en salaires… (Challenge Hebdo, n° 37, bonne place, la très importante 1991 : 14). […] Mettant par là la « collation ». Tout cela est devenu mère doucereuse des affligés en haut. très banal. (Cameroon Tribune, Elle qui désormais pourra pointer un n° 8958/5157, 2007 : 2). Une radio perdiem à travers sa fondation et de la place rapporte que des pasteurs participer aux travaux et en sont venus aux mains l’autre jour programmes des Nations-Unies. (Le au cours de l’office religieux quand Popoli, n° 413, 2006 : 2). On est on pleurait un grand deuil quelque jeudi, c’est le grand jour du marché part dans le Sud. (Le Popoli, n° 1125, de l’autre côté du pont Ngueli, à 2013 : 7). N’Djamena. Karim veut pointer gros et maximiser sa recette. Il vient de Pluralophobie n. m. assez fréq. charger son tricycle à moteur et Polit. Peur du pluralisme politique. effectue ainsi son deuxième tour Basile Émah probablement atteint de depuis la matinée, alors qu’il est à pluralophobie. (Le Messager, n° 184, peine 10 h. (Cameroon Tribune, 1990 : 1). Les faucons du régime n° 9124/5323, 2008 : 12). […] Il 223 affirme gagner au moins 30 000 FCFA par semaine. En plus, il peut Politicien sans scrupule n. m. fréq. pointer 50 000 FCFA par morceau. Polit. Leader politique de (100 % Jeune, n° 103 : 19). l’opposition qui encourage la désobéissance civile et la contestation Poisson braisé n.m. fréq. Poisson de l’ordre politique en vigueur. Le cuit sur des braises, assaisonné et Président a dénoncé et condamné généralement vendu le long des rues, l’attitude d’irresponsabilité aux abords des débits de boisson ou d’étudiants manipulés par des dans des maisons spécialisées politiciens sans scrupules. (Challenge (chantiers, circuits). Ce n’est pas tous Hebdo, n° 28, 1991 : 8). Paul Biya les jours qu’on tombe sur une pièce est complètement tombé sur la tête. de cette taille. Les vendeuses de […] Son discours est un appel à la poisson braisé elles-mêmes révolte et à la violence. […] Que ses pourraient en rester bouche bée. agents de renseignement lui (Cameroun Tribune, n° 9375/5576, racontent comment dès la fin de son 2009 : 2). Com. Plat communément discours de nombreuses villes du apprécié. Le poisson est soit acheté Cameroun se sont embrasées, sans directement dans les poissonneries de l’ordre des « politiciens sans la place, soit commandé à des scrupules ». (Le Messager, n° 234- fournisseurs, pour ce qui est des 235, 1991 : 8). Ainsi, après le variétés appelées poisson d’eau communiqué du Parti Socialiste douce. La valeur d’un poisson braisé français, le roi vicaire de Dieu a dépend de la qualité des condiments décidé de recevoir les politiciens sans utilisés pour sa cuisson. De plat scrupules. (La Nouvelle Expression, identitaire des peuples sawa du, n° 18, 1991 : 1). littoral, le poisson braisé a conquis l’espace culinaire camerounais. Politique du gari n. f. assez fréq. Polit. Gestion laxiste et axée sur les Politicien par décret n. m. assez détournements des fonds et la fréq. Polit. Politicien sans base corruption. Oui, grâce à la télé nous politique réelle, qui se découvre les savons que Joseph Owona est plus à qualités d’homme politique après une l’aise en campagne du RDPC qu’au nomination à un poste de Ministère de l’Enseignement responsabilité dans l’administration. Supérieur qui, lui, se trouve en ville. Hayatou, comme la plupart des Enfin, grâce à la « Compagnie » du politiciens post-indépendance est un professeur dodu, nous savons que politicien par décret. (Le Messager, l’homme aux lunettes carrées adepte n° 226, 1991 : 8). […] Mais de la politique du gari se porte bien, l’efficacité de ce procédé s’avère et même très bien… pendant que limitée, puisqu’il n’arrêterait pas la l’Université se meurt ! (Challenge propagation du venin du Hebdo, n° 37, 1991 : 2). […] En effet, détournement des fonds publics chez cherchant à piéger les partis nos politiciens par décret. (La d’opposition, tu as créé sur le plateau Nouvelle Expression, n° 1378, 2007 : une atmosphère de tension, 10). permettant ainsi aux adeptes de la 224 politique du gari d’escamoter le (Challenge Hebdo, n° 34, 1991 : 11). thème dudit débat : celui de la Les dirigeants de nombreux pays conférence nationale. (Challenge africains qui savent Hebdo, n° 37, 1991 : 2). approximativement l’origine de la pauvreté et de la misère de leurs Politique du ventre n. f. fréq. Polit. populations, encouragent manière d’exercer l’autorité, avec un aujourd’hui de plus en plus la souci exclusif de la satisfaction politique du ventre. (La Nouvelle matérielle d’une minorité. […] Au Expression, n° 38, 1992 : 13). Les secours ! La politique du ventre mobiles de l’État-RDPC sont plus endort nos intellectuels. Faut-il que faciles à décrypter quand on les met l’Afrique se meurt sous le regard en rapport avec la politique du ventre complice de ces dignes fils qui en vigueur en Afrique. (Galaxie, pourtant ont été à l’école du blanc et n° 27, 1992 : 6). Comme l’explique ont appris « à lier le bois au bois » ? Octave Mbida, un habitant du coin, Trente années après les c’est la mauvaise gestion qui les a indépendances, l’Afrique poursuit fait fuir et les populations ne versent son « Aventure Ambiguë ». […] La plus rien. « Les chefs pratiquaient la politique du ventre a endormi leurs politique du ventre ». (Cameroon esprits et s’est érigée en tombeau du Tribune, n° 9041/5240, 2008 : 7). progrès. (La Nouvelle Expression, Com. D’après la théorie de la n° 16, 1991 : 7). […] C’était se faire « politique du ventre », les hommes des illusions car ce peuple est politiques africains ont faim et font aujourd’hui plus mûr que les l’apologie du ventre. Le principe de disciples de la politique du ventre qui cette politique est « tais-toi et le malmènent. (La Nouvelle mange ». En Afrique il se dit Expression, n° 16, 1991 : 12). Si d’ailleurs que « la bouche qui mange l’Afrique se meurt, c’est à cause de la ne parle pas ». corruption, du tribalisme et de la politique du ventre. (La Nouvelle Popaul, Popol (de « Paul », affectif) Expression, n° 16, 1991 : 12). n. m. fréq. Prénom du Chef de l’État Certains Députés ont même poussé le camerounais. Le régime anarchique ridicule loin en exigeant qu’on leur de Popaul, en optant pour cette donne les vieux « merco » qui stratégie, a bien voulu décapiter encombrent le parc-auto du palais l’opposition. (La Nouvelle des Verres de Ngoa-Ekellé. Quand la Expression, n° 16, 1991 : 12). Si politique du ventre nous tient ! (La j’étais policier, devant une telle Nouvelle Expression, n° 31, 1992 : situation, je sifflerais Popaul tous les 14). Adieu rêveries et utopies des vendredis au carrefour Mvog-Mbi seigneurs de la politique du ventre. lorsqu’il va à 180 à l’heure passer (La Nouvelle Expression, n° 32, son week-end à Mvomeka’a. Motif : 1992 : 6). La fameuse commission excès de vitesse. Je lui exigerai indépendante sur les tristes 1 000 000 F. CFA autrement, sa événements de l’Université où les voiture ira en fourrière. (La Nouvelle étudiants sont finalement les boucs- Expression, n° 32, 1992 : 11). N’en émissaires de la politique du ventre. déplaise à quelques uns, Popol, fera 225 toujours ses visites privées en Europe des plantains, à l’intérieur d’un four et personne ne saura au pays, ni où, métallique spécialement conçu pour ni avec qui, ni quand, ni pourquoi. garder la chaleur tout le temps (La Nouvelle Expression, n° 52, nécessaire. À la cuisson, les 1992 : 15). En accédant à la morceaux de porc sont retirés au fur magistrature suprême, M. Biya avait et à mesure des commandes, et sont promis de ne point faillir, comme son servis arrosés d’une sauce épicée prédécesseur, dans l’exercice de la spéciale. L’on est fondé à se poser la lourde, mais exaltante tâche de question de savoir où les vendeurs de présider aux destinées du peuple porc braisé se procurent la viande. camerounais. Le bilan de ses années La réponse est au marché du 8ème, du de pouvoir autocratique n’est pas nom du commissariat de police enchanteur. Il est désastreux. Popol a qu’abrite cette partie du quartier plongé un pays jadis prospère dans la Tsinga à Yaoundé. (Mutations, misère. (La Nouvelle Expression, n° 1344, 2005 : 16). Com. Pour des n° 55, 1992 : 7). À l’époque du Grand raisons religieuses évidentes, le porc Camarade et même pendant les braisé est vendu et consommé par les premières années de Popol, le populations non musulmanes. Il fait congrès du Parti unique se réunissait l’objet d’un commerce florissant dans pour désigner son candidat pour la les villes et à l’observation, des présidentielle. (La Nouvelle originaires d’une certaine région en Expression, n° 64, 1992 : 22). En assureraient presque le monopole. Il langage simplifié, ça veut dire existe un circuit de distribution assez Popaul tu tiens ton pouvoir. Ne le organisé, et des fournisseurs iraient lâche plus, ne partage rien, ne donne s’approvisionner jusqu’au Tchad. à personne l’occasion de montrer que tu n’es plus à la hauteur. (Le Popoli, Porc long châssis n. m. fréq. Porc de n° 66, 2004 : 5). Popol plonge dans taille imposante. Décembre est déjà sa caisse pour appâter les partis là. Mois de fêtes de fin d’années, d’opposition qui n’admettent rien de période choisie pour les baptêmes et cet argent des Camerounais. aussi les mariages. Que de bonheur (Galaxie, n° 27, 1992 : 5). La apparemment… Prenez le cas de convocation, mieux l’invitation faite ceux qui comptent prendre épouse. aux magistrats pour superviser les Dans bien des cas, il faut serrer les opérations électorales pouvait être dents et encaisser sans broncher les perçue comme un acte de courage et « coups » assénés par la belle- de bravoure de la part de Popol. famille. Par exemple, il ne faut pas (Galaxie, n° 24, 1992 : 9). ouvrir de grands yeux devant la fameuse liste. Même si elle comporte Porc braisé n. m. fréq. Littéralement des exigences du genre « dix porcs porc cuit sur des braises, par long châssis ». (Cameroon Tribune, rapprochement avec poisson braisé. n° 8736/4935, 2009 : 2). Ethnol. Le En réalité, la viande de porc porc rentre dans la plupart des découpée en morceaux est mise à cérémonies coutumières des peuples cuire dans une quantité suffisante du Sud-Cameroun. Il tient dans d’eau contenant des condiments et certaines régions une place de choix, 226 en particulier dans les funérailles et Tous les centres sont captés par le dans les cérémonies de mariage. Dans très grand portier de Cosmos de ce dernier cas, il n’est pas rare de Bafia qui rassure et préserve sa cage constater que des porcs inviolée jusqu’au coup du sifflet final. particulièremnt grands sont exigés (Ouest Échos, n° 735, 2012 : 7). lors du versement de la dot. La taille du porc reflétant la valeur accordée à Poteau n. m. fréq. 1. Librairie la fiancée. Il arrive qu’un adulte spécialisée dans la vente de livres de s’installe de tout son poids sur le porc seconde main. […] car si les long chassis, question de tester sa bibliothèques universitaires ne font solidité. pas vraiment courir les cop’s, cette désaffection fait les bonnes affaires Porteur n. m. fréq. Dans les marchés, des commerçants du poteau établis personne généralement jeune qui aide tout autour du campus. (Cameroon les ménagères à faire leurs emplettes Tribune, n° 9025/5224, 2008 : 14). et à porter leurs colis dans leurs Toujours dans le cadre de la véhicules, ou dans les taxis, et reçoit manifestation, des activités extra- en retour quelques pièces de foire étaient prévues, dont une monnaie. La mère, vous voulez un conférence débat au Cercle porteur ? Pendant les vacances, cette municipal sur les livres du poteau. phrase, Julien Pougoué l’a répétée (Cameroon Tribune, n° 9034/5233, au moins cent fois par jour aux 2008 : 17). « Je vais rarement en ménagères qui venaient faire leurs librairie. Seulement, lorsque j’ai fait emplettes au marché de Biyem Assi. le tour des poteaux et que je ne (Mutations, n° 754, 2002 : 4). Le trouve pas ce que je cherche », marché est si grand qu’il faudrait raconte-t-il. Les deux parents engager un « porteur » pour expliquent qu’ils font énormément s’assurer de trouver ce que l’on d’économie en ne s’en tenant qu’au cherche. (Cameroon Tribune, poteau. (Cameroon Tribune, n° 4590, 1990 : 6). n° 9184/5383, 2008 : 18). Également au poteau tu as la possibilité de Portier n. m. fréq. Sport. Au changer tes livres de l’année passée football, gardien de but. Le match qui contre ceux de la classe supérieure. était assez relevé il faut la dire, a (100 % Jeune, n° 142, 2012 : 8). complètement basculé lorsque le Sociol. Activité fortement développée portier des lions croyait qu’il avait le dans les grands centres urbains à contrôle du match. Il a été surpris cause des prix des livres neufs jugés par ce coup franc logé directement hors de portée des parents aux dans la lucarne. (Le Messager, n° 11, revenus modestes. Occasionnelle au 2010 : 3). Si Idriss Carlos Kameni départ, cette activité constitue depuis jouait déjà avec les Lions, il s’était des années la source de revenus de fait damer le pion par Alioum Boukar plusieurs personnes engagées dans le cette fois-là. Lequel portier avait secteur toujours croissant de d’ailleurs fait belle prestation en l’informel au Cameroun. La librairie attrapant le dernier pénalty d’Alliou du poteau doit cependant faire face Cissé. (Le Popoli, n° 1129, 2011 : 4). aux descentes parfois musclées des 227 autorités municipales et des forces de n° 41 (1038), 1996 : 6). Les va-et- l’ordre. 2. Petite prostitution. vient de tout ce beau monde créent un Certaines jeunes filles de famille sont embouteillage dans lequel pousse des valeurs financières bonnes pour pousse, automobiles et piétons se le « poteau ». (100 % Jeune, n° 77, disputent le petit bout de chaussée 2007 : 7). Sociol. Cette petite praticable. (Cameroon Tribune, prostitution se fait généralement sous n° 4676, 1990 : 7). En ces temps des poteaux électriques dans la nuit. difficiles, le pousse-pousse apparaît comme le moyen de transport indiqué Pousse-pousse, pousse pousse n. m. pour certaines couches sociales. fréq. Porte tout. Sorte de chariot à (Week-End Tribune, n° 44, 1988 : bras tiré ou poussé par un homme. 10). Le vendeur d’ananas dont le C’est ainsi que dans la bagarre, le pousse-pousse est situé à quelques pousse-pousse du vendeur encablures de l’entrée principale du retardataire s’est renversé en cimetière, ne serait pas là pour déversant tout son contenu dans la vendre les fruits qu’il expose à boue. (Le Popoli, n° 38, 2003 : 8). longueur de journée. Mais, plutôt Rigobert N. est commerçant de confiné au rôle d’éclaireur. papaye « solo ». Son lieu de (L’Épervier, n° 148, 2012 : 4). commerce est un pousse-pousse généralement installé non loin de là. Pousseur n. m. fréq. Personne qui à (Cameroon Tribune, n° 8955/5154, l’aide d’un pousse (ou pousse- 2007 : 11). Espérons seulement que pousse) transporte des colis contre les choses iront vite. Et qu’à l’avenir, rémunération. Les pousseurs à après une averse, on ne verra plus l’attaque. Le manège de la veille et des hommes ou des femmes du jour de la cérémonie d’ouverture s’accrocher aux barres d’un pousse- de Promote se répète. Les pousseurs pousse afin d’effectuer la traversée étaient nombreux à aider les du carrefour. (Cameroon Tribune, exposants qui ne pouvaient faire n° 8946/5145, 2007 : 2). L’affaire entrer leurs véhicules chargés dans le commence dans la nuit du 27 au 28 site. (Mutations, n° 2303, 2008 : 16). février dernier, lorsque des éléments Le pousseur à qui vous confiez vos surprennent deux hommes en train de colis est un infatigable globe-trotter trimballer un pousse-pousse. Avec qui connaît la ville comme ses dedans, un cadavre bien frais et propres poches. (Week-End Tribune, soigneusement emballé. (Cameroon n° 44, 1988 : 10). « Les yeux de la Tribune, n° 9056/5255, 2008 : 29). femme que le pousseur avait offensé Une fois leurs bidons de 50 litres et vomissait la colère et le mépris ». leurs dizaines de bouteilles de 1,5 l […] “Il faut pousser avec joie, hein. remplis, ces commerçants les mettent C’est toi qui a voulu être pousseur ; dans des pousses et se dirigent vers personne ne t’a obligé”. Le pousseu les points de vente, créés toutes les 24 qui jusque là avait été indifférent, heures par des enfants de moins de s’arrêta et lui lança “Tu ne vas pas 10 ans… « Je dois vendre l’eau pour m’insulter comment, Dieu t’a donné manger » nous confie une jeune un gobelet qui regarde vers le sol. demoiselle. (L’Effort Camerounais, Même si tu reste à la maison tu vas 228 toujours manger” ». (Marcel n° 9444/5645 du 30 septembre 2009 : KEMAJOU NJANKE, Les femmes 2). mariées mangent déjà le gésier, 2013 : 42-43). Sociol. Autrefois Prédateur (de la République) n. m. considéré avec un certain mépris, le fréq. Polit. Personne qui soustrait métier de pousseur attire de plus en frauduleusement de l’argent public. plus de monde. Dans un contexte Ces jeunes prédateurs de la fortement marqué par le chômage, il République appartiennent à des constitue pour beaucoup le seul cercles occultes qui constituent le moyen pour échapper à la misère. Le substrat spirituel de cette caste. Ces pousseur est un personnage presque jeunes pillent, vident, étouffent de incontournable dans les marchés, mensonges, d’éthylisme et réplétion. devant les quincailleries, les grands (Le Messager, n° 227, 1991 : 13). magasins et les dépôts de vente de Des sources proches de grande bois de construction. Cette activité muette révèlent que des prédateurs de requiert cependant des aptitudes la République ne justifiant même pas physiques suffisantes, surtout dans encore de 5 ans de service se sont les villes de collines comme Yaoundé tapés des indemnités allant jusqu’à ou Nkongsamba par exemple. 14 millions de francs. (Le Popoli, n° 38, 2003 : 6). Pouvoiriste n. m. fréq. Polit. Passionné du pouvoir ; recherche Premier choix n. m. fréq. Vêtement exclusive du pouvoir. À trop vouloir issu de la friperie et considéré comme jouer à la transparence, les étant de meilleure qualité. La pouvoiristes et non moins Rdépécistes classification des articles de faits lors du gouvernement de Sadou Hayatou du « déballage ». Par ces temps de se sont cognés le front au mur de la grandes vacances, pourquoi ne démocratie pluraliste. (La Nouvelle trouveraient-ils pas un autre fonds de Expression, n° 39, 1992 : 9). commerce ? La friperie, par exemple. D’autres plus pouvoiristes en Bon an mal an, celle-ci nourrit son profiterons. (Le Popoli n° 354, 2006 : homme ou sa femme. Avec leurs 12). premiers choix qui n’en finissent pas d’arriver, les vendeurs de friperie Pratiquer v. intr. fréq. Avoir recours savent de quel côté beurrer la tartine. à la magie pour obtenir ce qu’on (Cameroon Tribune, n° 9386/5587, désire. (Un mari, une place à l’équipe 2009 : 19). nationale de football, un concours, etc.). Vous verrez une aïeule Prendre dans la bouche de- (calque demander à son petit-fils d’arrêter de des langues camerounaises) loc. assez voir telle fille dès qu’elle en apprend fréq., oral. Tirer les vers du nez. […] l’origine parce que « les femmes de ceux qui l’ont tué, comme tu veux tout chez eux pratiquent trop », ne savent prendre dans ma bouche. (Le pas rester dans le mariage. Des Messager Popoli, n° 770, 2002 : 6). clichés tenaces ont ainsi envahi les esprits. (Cameroon Tribune, Prendre tokyo (du pidgin-english) loc. fréq. Fuir, s’éloigner en toute 229 hâte pour échapper à quelqu’un ou à textes et lois initiés il y a quelques quelque chose de menaçant. temps, d’impliquer davantage les Constatant la tournure de la Equato-Guinéens à la gestion de la situation, j’ai pris tokyo. (Challenge chose publique. (Le Popoli, n° 1382, Hebdo, n° 43, 1991 : 13). Pour 2013 : 12). apprendre à tous les vendeurs et fabricants de cercueil à savoir Présidaillon n. m. assez fréq. Polit. respecter les morts, le petit frère de Président (péj.). Or lorsque l’on sait la défunte a administré une bonne que […] les services de fessée à cet insensé qui a ridiculisé le renseignement occidentaux sont cadavre de sa sœur et a pris tokyo. présents sur les tropiques, faisant et (Le Popoli, n° 152, 2004 : 9). défaisant nos présidaillons, il y a lieu de penser que plusieurs courent à Préparer v. intr. fréq., oral. Faire la leur perte. (Le Messager, n° 239, cuisine. […] Peu après, il m’a donné 1991 : 16). Com. Raillerie des chefs 5000 francs pour préparer aux d’États africains qui n’ont pas de enfants. (Le Popoli, n° 469, 2004 : 7). pouvoir réel et qui tirent leur Du début de leur relation, elle garde légitimité beaucoup plus du monde encore des souvenirs assez cocasses. occidental que de leurs peuples. « J’allais le voir une fois sortie des classes. Il me donnait 500 francs Primature n. f. fréq. Polit. Services pour préparer ». (100 % Jeune, placés sous l’autorité du Premier n° 67, 2004 : 3). Ministre. De sources bien informées, on apprend également qu’après les Présentement adv. fréq. Maintenant, législatives, M. Biya a l’intention à l’heure actuelle. Présentement il d’anticiper la présidentielle. Un m’est impossible de payer mes frais projet de code électoral pour élection de scolarité. Mon père a eu beaucoup serait déjà à la primature. (La de problèmes ces derniers temps. (Un Nouvelle Expression, n° 36, 1992 : étudiant dans le campus de 14). Les choses du Renouveau sont l’Université de Dschang, le vraiment des spécificités. Le régime 17/12/2011). Pour ce qui est du le plus incohérent de ce dernier siècle nombre de nouveaux inscrits sur les ne cesse de nous étonner par ses listes électorales dans notre tâtonnements et ses confusions circonscription, il est présentement organisées par lui-même. Il annonce difficile de donner un chiffre exact. ses élections pour le 16 février et jure (Un Agent chargé des inscriptions sur que cette date sera respectée. Puis il les listes électorales à Douala, le envoie Peter « OKOKO », le 06/06/2011). perroquet de la Primature, annoncer le report. (Challenge Hebdo, n° 55, Prési n. fréq. (Apocope de 1992 : 5). L’opposition n’ayant pas « Président »). Bonjour prési, été finalement conviée au festin décidément, tu ne te sépares plus des gouvernemental, la nomination du médias. (Le Popoli, n° 664, 2008 : 6). diplomate à la Primature devenait Pour le prési Obiang, il est question, plus qu’hypothétique, lui qui, dans à partir même de la reforme des les prochains jours, devra afficher 230 publiquement son appartenance au Mongo Joseph de Douala, le citoyen Rdpc, à la suite des motions de Onana, reçoit notre reporter. (Le soutien des militants et militantes du Popoli, n° 24, 2003 : 7). Rdpc de la Momo, son département d’origine. (La Nouvelle Expression, Profitisme n. m. assez fréq. n° 1376, 2004 : 10). « Système » qui prône le gain à tout prix et à tous les prix. Les hommes Prix taxé n. m. fréq. Dans le d’affaire n’aiment pas la commerce non réglementé, prix bureaucratie, le profitisme et le donné par le vendeur et susceptible mercenariat qui ruinent les d’être revu à la baisse, après sociétés… (Le Messager, n° 96, négociation. Avant il suffisait que 1990 : 5). Le gaz domestique de l’on donne son prix, le client achetait. nouveau rare. L’arrivée tardive des Maintenant dès que vous donnez le quantités importées, et le profitisme prix taxé, le client fuit. (La Nouvelle des commerçants rendent le Expression, n° 1085, 2003 : 6). C’est combustible indisponible dans combien pour ce pantalon jeans ? certains points de vente. (Cameroon 25 000 F prix taxé ; la réponse du Tribune, n° 9075/5274, 2008 : 7). « sauveteur » fait l’effet d’un épouvantail. (Cameroon Tribune, Promotion n. f. fréq. Ensemble de n° 9083/5282, 2008 : 12). ceux qui sont dans une même année d’études. Cette promotion de l’ÉMIA Profiteur n. m. assez fréq. regorge les officiers venus de Responsable corrompu et véreux plusieurs pays d’Afrique notamment chargé de l’administration et de la le Congo Brazzaville, le Gabon, le direction d’un lycée (proviseur). Ces Tchad et la République profiteurs à la tête de nos lycées qui Centrafricaine. (Cameroon Tribune, nous narguent tous les jours. (Le n° 8975/4254, 2007 : 2). Les Messager Popoli, n° 721, 2002 : 9). Si étudiants de la 48éme promotion de tel est vraiment le cas, Mongo Joseph l’ÉNS attendent toujours leur serait-il un lycée à part ? En tout cas, intégration. (Jeune enseignant, le lui-même, malgré le fait que nous lui 23/5/2010). À mon humble avis, je ayons tendu le micro, le profiteur ne crois que dans certaines s’est pas ouvert à nos lecteurs pour circontances, il est plus sûr de plus de précisions. (Le Popoli, n° 24, travailler avec ses camarades de 2003 : 7). Ces profiteurs qui promotion. (Challenge Hebdo, n° 98, continuent à « vendre » des places 1991 : 4). dans les lycées savent très bien la situation qui prévaut. Mais seul Promotionnaire n. fréq. Camarade l’argent les intéresse. (Le Popoli, de promotion. […] Il est en outre n° 121, 2004 : 11). Pour que je vous question de rassembler tous nos parle j’exige deux cassettes. Vous promotionnaires pour former une gardez l’une et moi l’autre. Si vous association. (Un invité de la radio déformez mes propos, je vous porte TBC, le 07/02/2009). Chaque plainte. C’est par ces propos promotionnaire devrait verser pour tranchants que le profiteur du lycée un début la somme de 10 000 francs 231 cfa pour le fond de roulement. des personnes aux revenus modestes. (100 % Jeune, n° 366, 2010 : 7). Ces derniers se retournent donc vers les « propriétaire terriens », avec tout Propriétaire terrien n. m. fréq. ce que cela peut comporter de Celui qui, à la mort des parents, désagréments. hérite des terres et les met en vente. Il est récurrent de voir dans les prétoires du pays des plaintes formulées par des individus contre un « propriétaire terrien »… Devenir acquéreur d’un terrain ou d’un logement n’est pas toujours chose aisée. (Cameroon Tribune, n° 9402/5613, 2009 : 39). Entre le candidat désemparé qui cherche avec obstination « l’eau » et le boulanger qui ne respecte pas le poids fixé pour la baguette… Entre le transporteur qui entasse les passagers pour près du double de la capacité reconnue pour son véhicule, entre le « propriétaire terrien » qui vend plusieurs fois la même parcelle à des acquéreurs différents… un lien commun : le goût de la facilité, du gain facile et de l’enrichissement rapide. (Cameroon Tribune, n° 5423, 1993 : 2). Ethnol. Dans la plupart des sociétés traditionnelles, la terre revêt un caractère sacré donc inaliénable. C’est le terroir, l’espace auquel se réfère la collectivité tout entière. Propriété du clan ou de la chefferie selon le cas, elle ne saurait en aucun cas faire l’objet de quelque transaction financière que ce soit. L’urbanisation galopante est venue détruire cette harmonie. La quête des espaces constructibles est devenue une préoccupation pour la plupart des habitants des grandes villes. Il existe des structures étatiques chargées de proposer des terrains viabilisés ou des logements à ceux qui en font la demande. Mais les prix d’acquisition sont jugés trop souvent hors de portée Q

Quatre yeux n. m. pl. fréq. Faculté qu’il n’était pas un rebelle et qu’il innée ou acquise permettant à s’engageait à dénoncer les certaines personnes de « voir » et/ou maquisards ou tous ceux supposés de se mouvoir sur le plan astral. La comme tels dont il aurait découverte du Mont Eléphant dans connaissance. l’arrondissement de Niété nécessite un guide initié, probablement désigné Quinquéliba n. m. assez fréq. par un collège de notables. Sans Variété de légume amère, réputée détour, un de ces sages lance son pour ses vertus médicinales. (Nom avertissement : « n’allez jamais avec scientifique : combretum quatre yeux. Là-bas, il faut éviter de micranthum). Dès lors l’on ne peut provoquer les nains. Ils sont féroces que déplorer les dérapages ponctués en cas d’affrontement ». (Cameroon d’incidents observés dans Tribune, n° 9710/5911, 2010 : 29). l’utilisation du quinquéliba chez Ethnol. Dans certaines sociétés certains tradi-praticiens. (La traditionnelles, les jumeaux seraient Nouvelle Expression, n° 1673, 2006 : détenteurs de cette disposition 7). Le quinquéliba aussi joue un rôle relevant du surnaturel. Des animaux important dans la fabrication de ce seraient également à classer dans le remède contre la typhoïde. (100 % registre des êtres pourvus de « quatre Jeune, n° 59, 2005 : 14). yeux ». Il s’agit des chats et des chiens, particulièrement ceux au pelage noir. Leurs gestes et leurs aboiements et miaulements à certains moments du jour et surtout de la nuit, seraient le signe de la perception de présences ou de manifestations invisibles pour le commun des mortels. Hist. Dans les années 1970, des confessions publiques sont organisées dans certaines régions du Cameroun où sévissaient encore des actes de rebellion armée contre le pouvoir en place. Au cours de ces séances obligatoires, chaque personne adulte devait jurer, en donnant un léger coup de bâton sur le dos d’un chien noir, R

Racolage n. m. fréq. Dans les gares qui a opposé le Cameroun au routières, pratique consistant à faire Sénégal. (Un intervenant à STV, le entrer dans un car de transport des 05/06/2011). La police a raflé toute voyageurs normalement destinés aux la nuit à la recherche du gang qui véhicules qui attendent leur tour. créait l’insécurité dans les minis cités Cette pratique participe au désordre depuis deux semaines. (Un étudiant ambiant des gares routières. Un des sur les antennes de Radio Yemba à objectifs de la campagne de Dschang, le 14/03/2010) prévention et de sécurité routière engagée par le ministre des Ramasser v. tr. dir. assez fréq., oral. transports à l’occasion de la rentrée Réprimander, faire des remontrances scolaire : décourager le racolage sévères. […] Il est entré dans mon visiblement pratiqué dans nos bureau, je l’ai ramassé. Il m’a dit : grandes villes par les transports « Joseph c’est tout de même moi qui clandestins. (Cameroon Tribune, du suis venu de mon propre vouloir te 23 septembre 1997 : 9). rencontrer ». (Un enseignant à l’Université de Dschang, le Racoleur n. m. fréq. Celui qui 12/10/2012). partique le racolage. La gare routière du Camp Yabassi connaît des Rasta n. m. fréq. 1. n. m. fréq. Pour transporteurs d’un genre tout à ait un rasta, couper les cheveux est un particulier. Ceux qu’on appelle sacrilège. (Le Popoli, n° 228, 2006 : vulgairement les « racoleurs ». Leur 4). 2. n. m. Fine et longue tresse de particularité tient au fait qu’ils cheveux telle que les portent les exercent ce métier de manière rastafaris. Les rastas sont interdits irrégulière. Ils font concurrence aux dans l’enceinte de l’établissement. vrais transporteurs. Mais alors une (Un surveillant général de lycée, le concurrence déloyale. (Cameroon 12/09/2010). Il était hors de question Tribune, n° 4562, 1990 : 11). pour moi de défaire mes rastas. Ce n’est pas lui qui m’avait donné de Rafler v. tr. 1. fréq. Prendre dans une l’argent pour le faire. Je ne suis pas rafle. Après une soirée arrosée, sa seule copine. (Une étudiante à Manga et sa copine se sont fait rafler Dschang, le 24/02/2009). Depuis avec d’autres clients devant le deux mois qu’elle est là, la petite Katios. (100 % Jeune, n° 56, 2007 : Charel Menzap, 13 ans, sait défriser 8). 2. (Employé absolt.). Procéder à et laver les cheveux. Elle sait aussi des rafles. Il fallait rafler pour mettre arrêter le chignon et tisser les fin aux casses consécutifs au match rastas ». Coiffure féminine au départ, 234 les rastas sont de plus en plus mourront de faim. (Le Messager sollicités par les jeunes garçons, ce Popoli, n° 994, 2010 : 4). Après ça, qui peut être perçu comme un quand les joueurs à leur tour, phénomène de mode. Artistes et oublieront de rationner chez eux, il sportifs adoptent de plus en plus cette faudra s’attendre à ce que leurs coiffure popularisée par les épouses et autres « petites » aillent musiciens du reggae. (Cameroon poser des barricades au stade. Ou Tribune, n° 8666/4865, 2006 : 28). bloquent leurs chéris à la maison le Syn. « Rastaman ». jour du match : Tu ne rationnes pas, tu ne sosrs pas ! ». (Cameroon Rastaman n. m. fréq. Adepte d’un Tribune, n° 10154/6355, 2012 : 2). mouvement d’origine jamaïcaine […] Au lieu de faire la fine bouche, prônant une vie libre et le retour à la télé devrait savoir qu’on n’a pas l’authenticité africaine ; jeune homme mieux. C’est comme si vous vous qui s’habille et se coiffe comme les attendiez à un plat de crevettes, après membres de ce mouvement. Alpha avoir rationné pour 1000 F. Il y a des Blondi au Cameroun. L’avion ayant à moments où il vaut mieux apprendre son bord le rastaman ivoirien a attéri à aimer le riz sauté. (Cameronn à l’aéroport international de Douala Tribune, n° 10213/6414, 2012 : 2). à 16h sous le regard curieux de plusieurs de ses fans venus RDépécé n. m. fréq. (Acronymie de l’accueillir. (Le Popoli, n° 115, R.D.P.C : Rassemblement 2004 : 5). Démocratique du Peuple Camerounais). Les militants du grand Ration n. f. fréq. 1. Somme d’argent RDépécé ont répondu présent le destinée à l’alimentation quotidienne 6 Novembre dernier. (Le Popoli, d’un ménage. 2. Somme d’argent n° 1078, 2010 : 7). Malgré le fait que perçue par un travailleur temporaire Philémond Yang était chez son ami ou un apprenti et destinée à l’achat de Dr. Fuh Calistus Gentry à Misaje, les son repas du jour. Comme annoncé militants du RDépécé et groupes de par le MINEFI, les salaires des dance de Ndu et Nkambé ont gardé fonctionnaires pour le mois d’août espoir qu’en rentrant sur Yaoundé, il sont disponibles depuis cette ferait un détour… (Le Popoli, semaine… Si certains réussissent à n° 1345, 2012 : 2). inscrire leurs enfants en se servant sans retenue de cette vraie-fausse Rdépéciste, RDPciste fréq. Polit. manne, ils doivent savoir que la vie Militant du parti politique devra continuer. Une fois l’enfant « R.D.P.C » : Rassemblement inscrit, sa mère tendra la main pour Démocratique du Peuple sa « ration ». (Cameroon Tribune, Camerounais. 1. n. Le chef des n° 8666/4865, 2006 : 2). rdépécistes (Paul Biya) a exigé que le choix du futur président de la section Rationner v. tr. fréq. Donner la soit fait dans la transparence et ration. C’est décidé ! Il faut que je l’équité. (La Nouvelle Expression, rationne dans cette maison n° 1965, 2007 : 2). À Yaoundé, les aujourd’hui, sinon mes enfants Rdépécistes pensent que le cœur des 235

élections à venir se trouve être le de café ce mois. (Directeur de la renouvellement des organes de ce CAPLAME, Dschang le 29/05/2011). parti. (Le Popoli, n° 503, 2007 : 4). À trop vouloir jouer à la transparence, Redynamiser v. tr. fréq. Donner un les pouvoiristes et non moins nouvel élan. L’arrivée sur leur sol Rdépécistes du gouvernement de des agriculteurs venus d’ailleurs va Sadou Hayatou se sont cognés le redynamiser quelque peu les paysans front au mur de la démocratie autochtones. (Le Messager, n° 2919, pluraliste. (La Nouvelle Expression, 2003 : 3). Le Mbam et Kim est une n° 39, 1992 : 9). 2. adj. qual. fréq. La terre d’agriculture. Avec ses vastes conséquence de cette manœuvre terres encore inoccupées, Rdépéciste a été l’organisation d’une l’agriculture doit être redynamisée marche de protestation dans toute la dans ce Département qui accueille ville de Douala. (La Nouvelle les agriculteurs venant de toutes les Expression, n° 16, 1991 : 14). Les régions du Cameroun et même Camerounais ne sont plus disposés à d’Afrique centrale. (Le Messager, se laisser narguer par des députés n° 2916, 2009 : 5). RDPcistes dont le seul combat de l’heure est de préparer leur Réfectionner v. tr. dir. fréq. réélection… (Challenge Hebdo, Effectuer des travaux de réfection. Il n° 28, 1991 : 4). Un tract a circulé en est de même du tronçon qui irait qui dit que LAPIRO aurait encaissé du Feu rouge au carrefour la somme de 22 millions de francs Bamougoum. Il sera réfectionné par CFA pour son adhésion au pacte l’entreprise Chantier Moderne du Rdépéciste. (La Nouvelle Expression, Cameroun (CMC). (Ouest Échos, n° 16, 1991 : 13). Nous pensons que n° 694, 2009 : 5). seuls les opportunistes qui souhaitent qu’un éventuel gouvernement de Région n. f. fréq. Admin. Division transition RDPciste soit formé administrative du territoire attendront cette échéance sans regroupant plusieurs départements grande difficulté psychologique. (La sous l’autorité d’un gouverneur. L’un Nouvelle Expression, n° 16, 1991 : est adressé aux gouverneurs des dix 15). régions et l’autre aux délégués régionaux et départementaux. (Le Redynamisation n. f. fréq. Fait de Messager, n° 2935, 2009 : 4). Le donner un nouvel élan. Le SG du nouveau gouverneur de la région de RDPC sera en tournée de l’Ouest en tournée de prise de redynamisation des organes de bases contact dans les Départements. du parti dans le Mbam et Kim à parti (Ouest Échos, n° 145, 2009 : 7). du mois prochain. (Un invité de l’émission politude à la CRTV, le Renouveau n. m. fréq. Polit. 13/05/2010). Avec la redynamisation Doctrine politique initiée par Paul des activités des planteurs de café de Biya dès son accession à la la Menoua, nous espérons atteindre Magistrature suprême, le 6 novembre la production d’environ 10 000 plans 1982. Cette doctrine prône la rupture d’avec le régime précédent, celui 236 d’Ahmadou Ahidjo, avec la les dupes et pour duper tout un promotion de la démocratie, gage du peuple. Non le Renouveau est bel et redressement économique, social et bien une réalité ! Dans le domaine culturel du Cameroun. Les hommes économique par exemple, le du Renouveau sont ceux qui veulent Cameroun était riche, il est aller de l’avant, sur la route longue aujourd’hui ruiné : c’est ça le et difficile qui conduit à la Renouveau. Sur le plan politique ? démocratie. (Le Messager, n° 198, On ouvre le pays au multipartisme 1990 : 12). […] C’est ainsi que mais notre grand parti national maints adeptes du Renouveau, conserve ses prérogatives et impressionnés par cette campagne vampirise toutes les structures d’opinion, se sentaient saisis par d’État ? Normal, c’est cela la l’inquiétude. C’est également ainsi politique du Renouveau. (La que les plus sceptiques ne donnaient Nouvelle Expression, n° 25, 1991 : au Renouveau aucun avenir et à son 9). SENGAT KUOH, longtemps promoteur un simple sursis dans une considéré comme l’idéologue du agonie dont le terme approchait Parti et, par certains, comme le inéluctablement. (Le Messager, véritable auteur de la bible du n° 198, 1990 : 12). Est-ce les Renouveau (Pour le libéralisme principes du Renouveau que nous communautaire), est en rupture de connaissons tous ? […] Le ban avec le RDPC qu’il a largement Renouveau autorise-t-il que pour contribué à porter sur les fonds conserver à tout prix des privilèges baptismaux. (La Nouvelle faciles qui permettent, comme a dit Expression, n° 30, 1991-1992 : 15). un journaliste de Douala, de « vivre Le Délégué du Gouvernement de la dans l’insolente opulence », ses Communauté urbaine de Douala militants de première classe ou ses semble reprendre le poil de la bête. dirigeants créent un système Après avoir sombré en d’autres parallèle d’injustice et d’inégalités circonstances dans la médiocrité des qui font mentir les discours officiels ? barrons du Renouveau, il vient de (Le Messager, n° 183, 1990 : 3). J’ai refaire surface dans une campagne beaucoup d’estime pour notre cher de désinfection et de nettoyage de la Président. […] Depuis son accession ville de Douala. (La Nouvelle à la magistrature suprême, il n’a Expression, n° 33, 1992 : 14). Les cessé de parler de démocratie et récentes mesures de Garga Haman aujourd’hui il ose encore en parler… Adji seraient assurément là pour Mieux il nous l’a aujourd’hui donnée montrer enfin les vrais dessous du cette démocratie et tant pis pour ceux gouvernement du Renouveau, acculé qui n’accordent pas au terme la par le P.A.S du FMI. (La Nouvelle même signification. Illustration Expression, n° 35, 1992 : 7). Depuis parfaite, le Renouveau qui est à la que le Renouveau et sa démocratie démocratie ce que la dictature du avancée nous affament et nous prolétariat est au communisme, une étouffent, le sport favori des étape préparatoire. Car le Camerounais, c’est après le football Renouveau n’est pas seulement une en déclin, l’incivisme. Sous toutes ses formule creuse inventée pour tromper formes et sans discrimination. (Le 237

Messager, n° 338, 1993 : 2). Il n’y a (Un Sergent chef de l’armée plus de doute, le Renouveau s’obstine camerounaise, le 28/08/2010 lors des à rester aux affaires, à coup de CFA. cérémonies finéraires de son patron). (Galaxie, n° 27, 1992 : 5). Une administration partisane et Resocialisation n. f. disp. Socialiser corrompue à la solde de la mafia de nouveau. Les enfants en cours de politico-administrative et l’oligarchie resocialisation. (Le Popoli, n° 504, prébendière du Renouveau. (Galaxie, 2007 : 4). Les dispositions doivent n° 24, 1992 : 8). Côté pouvoir, les être prises par le ministère des faits remontent au 6 novembre 1982, Affaires sociales pour une lorsqu’il [Paul Biya] devient resocialisation des enfants de la rue. président de la République, à la suite (Cameroon Tribune, n° 9075/5274, de la démission d’Ahmadou Ahidjo 2008 : 7). en vertu de la loi N° 79/02 du 29 juin 1979. Au fil du temps, les Ressortissant, e n. fréq. Natif, (ive) Camerounais ont appris à apprécier d’une localité, d’une région autre que l’homme. Et sous la bannière du celle où on réside. Les membres du Renouveau dont il est le promoteur, bureau de l’amicale des le pays n’a jamais semblé si bien ressortissants de la Vallée du Ntem à lancé pour espérer se maintenir à Yaoundé sont conviés à une hauteur de ses légitimes espérances importante réunion qui se tiendra au et de ses nombreux défis. (Cameroon domicile de leur président sis au Tribune, n° 9036/5235, 2008 : 2). quartier Élig-Essono ce jour à partir de 18h précise. La présence de tous Reprendre service loc. verb. fréq. les membres est obligatoire. Le Reprendre son travail. présent communiqué tient lieu de L’administration des écoles convocation individuelle. reprendront service une semaine (Communiqué radio, sur CRTV- avant la date officielle de rentrée des Centre, le 25 mars 2013). Une fois à classes. (Affiche au lycée technique Paris, la première des choses est de Ngoa-ékélé, juillet 2009). Les d’aller vers les ressortissants de ton enseignants dont les noms suivent, en pays qui te facilitent l’intégration. service au lycée classique de (Challenge Hebdo, n° 96, 1992 : 7). Dschang, sont priés de reprendre service, faute de quoi ils seront Revolvériser (de « revolver ») v. tr. placés en position d’absence disp. Tirer à l’aide d’un revolver. irrégulière. […] (Communiqué radio Quelle idée de revolvériser un du Proviseur du lycée bilingue de maguida sous prétexte qu’il a tringlé Dschang, septembre 2010). une collégienne des bonnes sœurs. (Branle-bas en noir et blanc : 68). Respets (mes-) n. m. plur. assez fréq. Formule de salutation employée par Rivale n. f. fréq. Femme qui partage les hommes qui laisse entendre à non officiellement un même homme l’interlocuteur qu’il est considéré avec une autre femme. Ma meilleure comme un supérieur. Mes respects amie était pourtant tous les jours mon colonnel. Je suis à vos ordres. chez moi. C’est plusieurs mois après 238 que je me suis rendu compte qu’elle D’autres yoyettes soutiennent était ma rivale, après avoir intercepté qu’elles aiment se faire rythmer par un message qu’elle avait envoyé à des « vieux », car ils sont plus doux et mon mari. (100 % Jeune, n° 79, sérieux que les jeunes. (100 % Jeune, 2006 : 4). n° 55, 2005 : 5). Il m’a rythmé à un baptême le week-end dernier. (100 % Riz sauté n. m. fréq. Riz légèrement Jeune, n° 39, 2006 : 14). passé dans de l’huile frite auquel on ajoute des condiments et qu’on fait ensuite cuire dans une marmite. Le « riz sauté » peut contenir des écrevisses, du poisson ou de la viande coupée en petits morceaux. Mais dans la plupart des cas, il est cuisiné simplement, ce qui amène à le considérer comme un plat de pauvres. La vie est très dure en ce moment. À cause des prix des vivres qui augmentent tous les jours et nos salaires de catéchistes, je ne vois pas ce qu’on peut acheter au marché. Il nous arrive même de manger régulièrement du riz sauté. (Cameroon Tribune du 23 octobre 2008 : 16). […] Au lieu de faire la fine bouche, la télé devrait savoir qu’on n’a pas mieux. C’est comme si vous vous attendiez à un plat de crevettes, après avoir rationné pour 1000 F. Il y a des moments où il vaut mieux apprendre à aimer le riz sauté. (Cameroon Tribune, n° 10213/6414, 2012 : 2).

Ronds n. m. pl. fréq. Argent. Les ronds que Mboma a empruntés notamment auprès de Wome et Kameni ont été injectés dans le capital de Hope Cameroun. (Le Popoli, n° 1381, 2013 : 10). Syn. « fafiots », « nkap », « dô ».

Rythmer v. tr. dir. fréq. Tenir compagnie. Je t’ai appelé pour que tu me rythmes à Bonass. (L. M. Onguene Essono, 2004 : 72). S

Sabitou n. fréq. Qui sait tout corruptible et faible de caractère « L’homme n’écoute sa femme que comme eux. (La Nouvelle Expression, lorsqu’elle ment. Quand elle dit la n° 31, 1992 : 15). Ne nous faisons pas vérité, il n’est pas avec elle, il devient d’illusions : il n’y a rien à espérer de un sabitou » (Marcel KEMAJOU la Sainte famille. C’est des criminels NJANKE, Les femmes mariées irresponsables et incompétents qui mangent déjà le gésier, 2013 : 23). dirigent ce pays. (La Nouvelle Com. ling. Pseudo mot-valise qui Expression, n° 31, 1992 : 15). Des condense un mot pidgin english (sabi leaders politiques et d’opinion, les = savoir) et un mot français « tout » directeurs de publication de la presse avec ablation du /t/ final. privée indépendante, les journalistes, enseignants et intellectuels Sableur n. m. fréq. Celui qui extrait courageux ne sont-ils pas en du sable à partir d’un cours d’eau. La permanence l’objet de harcèlements, plupart du temps nous nous servons de chantages, de menaces, de de notre expérience pour sonder les tortures morales et physiques et des profondeurs de la mer afin d’y tentatives d’enlèvement et de meurtre détecter le sable. Les travaux sont de la Sainte famille ? (La Nouvelle divisés en deux groupes en fonction Expression, n° 31, 1992 : 15). […] du type de sable, soit le sable fin, ou Mais moi je sais, Monsieur le encore le gros sable. Les efforts Président, que l’histoire retiendra, fournis ne sont pas les mêmes, selon contrairement à ce que vous affirmez, les catégories, indique P. Moukory, que les membres de votre Sainte président des « sableurs » de famille et vous avez tué à Bamenda Bonamouang. (Mutations, n° 2429, avant de céder ce multipartisme sans 2009 : 14). doute parce que, vous sentant au pied du mur. (La Nouvelle Expression, Sainte famille n. f. vieilli. Polit. Nom n° 32, 1992 : 16). attribué au gouvernement camerounais dans la décennie 1990, Sainte trinité n. f. vieilli. Polit. vraisemblablement à cause d’une Expression régulièrement employée supposée puissance absolue. Biya, au Cameroun dans les années 1990, Fochivé et le reste de la Sainte au plus fort de la crise sociopolitique, famille ont été tellement manipulés et pour désigner l’ensemble de trois corrompus ; ils ont tellement journaux (Le Messager, Challenge corrompu, manipulé, fait chanter et Hebdo et La Nouvelle expression) intimider des gens qu’ils ont fini par qui, selon les partisans du parti au croire que tout le monde est pouvoir, étaient proches de 240 l’opposition et avaient pour ligne sanguinaire dans la famille Déca. éditoriale de décrier les agissements Après Ben et Grâce, voici Dora et du régime. C’est ainsi que les Isaac. (Le Popoli, n° 1873, 2006 : 5). dossiers sur les magouilles de Ntsimi, son ennemi du cercle béti du pouvoir, Sans confiances n. m. pl. fréq., ainsi que celui des salaires des familier. Sandalette en matière Ministres se sont retrouvés à la plastique à deux cordes d’une durée Sainte trinité. (Le Messager, n° 342, précaire. À l’ombre d’un arbre aux 1994 : 13). La Sainte trinité sera alentours de l’hôtel de ville, un petit responsable devant l’histoire. Les garçon, douze ans environ, vêtu d’un actes accomplis par ce trio maléfique short et d’un tee-shirt qu’il ne doit sont lourds et auront sans doute des pas laver souvent, les pieds chaussés conséquences graves. (Challenge de « sans confiance » et brunis de Hebdo, n° 48, 1991 : 3). Gilbert poussière. (Mutations, n° 293, 2000 : Andzé Tsoungui, le censeur national 8). Engagé dans son initiative, le souverain, dans un acte leader de la Noudyna a à peine fait réglementaire tout récent, a décidé de trois jours avec ses « sans- lever enfin la suspension de la confiance » que celles-ci l’ont lâché. plupart des titres suspendus de la Mais comme le combattant n’a pas presse indépendante, notamment les encore fini, il a décidé de s’acheter journaux de la Sainte trinité. une nouvelle tchaka. C’est (Expression Nouvelle, n° 25, 1993 : maintenant une chaussure en cuir 14). ouverte que l’homme arbore. (Le Popoli, n° 973 : 2010 : 5). Je ne peux Sanga n. m. fréq. (de l’ewondo). Plat pas t’accompagner ; sinon mes sans- de maïs mélangé à des légumes. Le confiances vont me laisser en route. sanga est mieux apprécié avec du (Le Popoli, n° 54, 2006 : 12). […] maïs fraichement récolté. Mes plats Son compagnon, avec les sans- préférés : le « ndolè-miondo », le confiances aux pieds, se bat avec un « mbongo tchobi », le « domba koss » énorme emballage plastique bourré et surtout les feuilles de manioc de papiers hygiéniques bon marché. pilées et le « sanga ». Je suis pour la (Cameroon Tribune, n° 9123/5322, revalorisation de la cuisine 2008 : 18). […] Son compagnon, traditionnelle africaine. (Cameroon avec les sans-confiances aux pieds, se Tribune, n° 6599, 1998 : 12). bat avec un énorme emballage D’ailleurs, ce sont les mêmes qui plastique bourré de papiers nous font voyager avec des kilos de hygiéniques bon marché. (Cameroon bâton de manioc et du sanga congélé. Tribune, n° 9123/5322, 2008 : 18). (Cameroon Tribune, n° 10188/6389, Com. Les « sans confiances » sont le 2012 : 2). plus souvent considérés comme des babouches pour rester à la maison car Sanguinaire adj. qualf. fréq., oral. ils sont très simples et pas assez Qui coule dans les veines, qui se stylés pour des sorties. Syn. transmet par voie de reproduction, « Minayou ». des parents aux descendants. Il faut vraiment dire que la musique est 241

Sans objet adj. vieilli. Polit. Qui entre deux frontistes, dans l’autre n’est pas à l’ordre du jour, sans « sans payer ». (La Nouvelle importance. Paul Biya lui-même, Expression, n° 1214, 2004 : 2). dans un discours de clôture de ces marches hystériques à travers le Sapack (du pidgin-english) n. f. disp. territoire, trancha dans le vif du Dévergondée, prostituée. Regardez, ma débat. En déclarant les problèmes fille est déjà une sapack. (La joie de politiques « sans objet » et en vivre : 237). Ne faites pas comme les reconnaissant pour le Cameroun une sapack ! Si vous avez mangé le gombo seule préoccupation : le combat de quelqu’un, allez lui donner… (Le contre la crise économique. (Le Popoli, n° 1136, 2011 : 3). Syn. Messager, n° 263, 1992 : 16). Il y a « wolowoss », « maboya », longtemps, très longtemps que le « bordelle », « niangé ». peuple camerounais est sans objet pour ces détourneurs de la fortune Saper v. intr. fréq., oral surt. Bien publique. (Le Messager, n° 19, 1993 : s’habiller ; avoir grand souci de sa 8). La bataille que mène un parti mise. Notre Prof. de Linguistique politique pour conquérir le pouvoir générale était toujours sapé. (Une est-elle donc sans objet ? (La étudiante dans le campus de Nouvelle Expression, n° 16, 1991 : l’Université de Yaoundé I, le 14). On ne peut plus douter, le PDC 10/04/2011). J’ai un faible pour les de TOBIE MBIDA a opté pour les hommes bien sapé. (Une jeune élections, et la conférence nationale femme interviewée dans la rue à apparaîtrait à ses yeux sans objet. Yaoundé par New TV, le (La Nouvelle Expression, n° 15, 12/07/2010). 1991 : 5). La position de l’UFDC de M. Hameni Mbieleu est encore plus Sapeur, euse n. m. fréq. Homme ou ferme puisqu’il n’entend pas aller femme qui a un grand souci de sa aux élections sans la tenue d’une mise. Au cours de la cérémonie Conférence Nationale Souveraine d’ouverture du nouveau cabaret à qualifiée de « sans objet » par le Constellation hôtel, Monsieur le Président de la République. (La directeur, grand sapeur devant Nouvelle Expression, n° 33, 1992 : l’éternel, a dit que le public aura 6). droit à un nouveau son et à un nouvel artiste tous les samedis soirs. (Ouest Sans-payer n. m. assez fréq. Car de Échos, n° 667, 2009 : 4). la police. […] Nous sommes immédiatement embarqués dans le Sauce gombo n. f. fréq. Construction sans-payer qui nous conduit dans une d’un génitif en langue française sous sombre cellule. (Challenge Hebdo, l’influence des langues locales. Le n° 55, 1992 : 13). Les politiques sont premier terme « Sauce » est le transportés dans un mini bus, et nous support-thème. Le deuxième terme sommes priés de rejoindre l’un des « Gombo » est l’apport prédicat. Il y véhicules tout terrain aux ouvertures a une éllipse de la préposition « de » grillagées. Alors que le second de subordination, influence des journaliste interpellé est intercalé langues locales. L’apport est génitif 242 et spécificateur ; c’est donc un we own bolo for sauvetage, il n’y a classificateur. Sa sauce gombo ou pas de concours… Pidgin english. « okro soup » et son « eru » attirent Trad. Litt. « Le sauvetage est un les clients dans ce restaurant situé métier qui n’a pas de compression de juste en face de la GP à Mélen. personnel… Dans notre métier de (Cameroon Tribune, n° 9288/5487, sauvetage… ». (Lapiro de Mbanga. 2009 : 12). Elle dispose d’une somme Artiste musicien camerounais). Com. de 2000 F CFA à utiliser pour deux Le « sauvetage » est une activité jours. Telle est la consigne du mari. précaire et constamment combattue Elle s’arrête un moment. Puis, après par les municipalités et les forces de quelques minutes de réflexion, décide l’ordre, ce qui amène les vendeurs à de préparer du couscous de maïs détaler à la moindre alerte. avec une sauce gombo et du maquereau. (Cameroon Tribune du Sauveteur n. m. fréq. Vendeur à la 23 octobre 2008 : 16). Je veux un plat sauvette. Mentionnons aussi ces de couscous à la sauce gombo. Mais autres sauveteurs qui vont de attention pas de piment ! (Le quartier en quartier pour aiguiser Messager Popoli, n° 159, 1996 : 9). des couteaux, des machettes. Ils Com. La sauce gombo accompagne offrent leurs services à la manière de généralement le couscous. Syn. cette autre nouvelle vague de « Gombo 1 », « okro ». coupeurs d’ongles et de cireurs de chaussures dont le nombre ne fait que Sauce jaune n. f. fréq. Sauce croître. (Cameroon Tribune, fortement assaisonnée des régions de n° 4695/5745, 1990 : 7). En réalité, l’Ouest et du Nord-Ouest et qui sert à l’étudiant d’aujourd’hui n’a pas plus consommer le taro pilé. De couleur d’espoir que son aîné d’il y a deux ou jaune, sa saveur est fonction du trois ans. Aucune structure n’est nombre de condiments qui participent prête à les encadrer ou à les à sa confection, et du temps mis pour employer après leur cursus mélanger dans de l’eau tiède, du sel universitaire. De nombreux diplômés gemme et de l’huile de palme brute. de l’enseignement supérieur se Taro avec la sauce jaune + viande de reconvertissent en sauveteur. chèvre, tous les dimanches. (Plaque L’avenir des étudiants camerounais de restaurant, quartier Mokolo, ne semble pas préoccuper les Yaoundé, janvier 2010). Lorsque je autorités. (La Nouvelle Expression, prépare le taro pilé et la sauce jaune, n° 30, 1991-1992 : 15). Quand les mes clients sont aux anges. sauveteurs sont crachés et vomis par (Cameroon Tribune, n° 9746/5947, la classe militaro-bourgeoise, que 2010 : 10). J’ai cru que c’était une des policiers en mal d’autoritarisme fête du village et j’ai apprêté le les provoquent et les briment, kondrè et la sauce jaune. (Le détruisant ou confisquant leurs Messager Popoli, n° 443, 2000 : 3). petites marchandises, pour moins que ça, croyez moi, ces sauveteurs Sauvetage n. m. fréq. Vente à la peuvent tout seuls crier à l’injustice, sauvette. Sauvetage na bolo wé i not pour peu qu’ils aient l’âge de la get compression de personnel… For raison. (Le Messager, n° 277, 1992 : 243

1). En fermant le marché central de NJANKE, Les femmes mariées Yaoundé, les sauveteurs perdent mangent déjà le gésier, 2013 : 102). plusieurs millions de francs. (La Nouvelle Expression, n° 1962, 2007 : Sciscia, sissia (faire le -) (du pidgin- 5). À coup sûr, les récentes actions english) 1. n. m. assez fréq. Brimade, d’assainissement de la communauté menace, intimidation. D’ailleurs, dit urbaine de Yaoundé (CUY) font des un homme, ce n’est que le sciscia mécontents. Mais, au-delà des (Temps de chien : 146). 2. loc. verb. désagréments qu’elles causent aux Brimer, Menacer, Intimider. On se sauveteurs, les déguerpis se souvient du cas récent du policier demandent bien où ils seront recasés. blessé par un « fou » alors qu’il (Cameroon Tribune, n° 8951/5150, assurait la garde de l’hôtel Ayaba, 2007 : 13). […] Au cours de cet édifice qui accueillait un hôte de échange, les sauveteurs ont proposé marque… Yich ! Même les fous nous qu’on les recase au Rond point du font le sissia ! (Le Popoli, n° 975, boulevard Leclerc ou à l’ancienne 2010 : 6). gare Bésseke. (Cameroon Tribune, n° 8963/5162, 2007 : 13). Séchage n. m. assez fréq. Déception Recasement. Les sauveteurs suite à une attente. Christian à qui s’installent. De nombreux j’ai raconté le séchage que j’ai vécu retardataires et trainards ont dû m’a tout de suite dit que c’était le mot négocier pour se voir attribuer un de passe. (100 % jeune, n° 98, 2009 : espace. (Mutations, n° 2416, 2009 : 3). 6). Comment s’étonner si, à l’arrivée des nouveaux venus, de gros bras Se chercher v. pr. fréq. Aller à s’employaient énergiquement à l’aventure. Être en quête d’un travail. expulser les sauveteurs, […] qui L’on accuse plutôt ces genres de prolifèrent plus vite que des rats au filles qui arrivent de la partie cours d’une épidémie de peste. méridionale du pays pour se chercher (Branle-bas en noir et blanc : 21). dans le Grand-Nord. (Cameroon Tribune, n° 9222/5421, 2008 : 12). Sciencer (de « science ») v. tr. fréq. Réfléchir longuement, méditer. […] Sécuriser v. tr. fréq. Rendre sûr, Et la miemme s’est mise à sciencer mettre en sécurité, protéger. Il est sur ce divres : 14 000 francs aujourd’hui impératif de construire dépensés, et une matinée de sommeil de plus en plus des routes dans les perdue… (100 % Jeune, n° 86, 2008 : zones rurales qui permettront de 15). C’est le temps pour les sécuriser le transfert des denrées retardataires de sciencer sur la alimentaires vers les grandes stratégie à adopter. (100 % Jeune, métropoles et améliorer de ce fait les n° 40, 2004 : 17). Pour ma part, je conditions de vie des paysans. (Un pense qu’il faut sciencer avant de se invité à Radio Yemba, le mettre avec ces vieux-là. (100 % 03/06/2011). Les éléveurs de Wum, Jeune, n° 59, 2005 : 10). J’attachais qui tentaient de sécuriser leur bétail mon cœur, je me calmais, je sciençais en les transférant sur Bamenda, n’ont dans mon coin. (Marcel KEMAJOU pas eu le temps d’échapper à l’assaut 244 de ces malfrats qui terrorisaient le prennent la séparante dans une vente village. (La Nouvelle Expression, emportée avant de se rendre n° 1223, 2008 : 4). Les deux voisins définitivement chez eux. (Cameroon se sont mis d’accord pour construire Tribune, n° 8958/5157, 2007 : 24). Il une barrière afin de sécuriser leurs y avait comme un air d’énervement maisons contre d’éventuels hier dans le district de Lobo. Après cambriolages. (Challenge Hebdo, une intense campagne électorale bien n° 99, 1991 : 6). arrosée, deux militants du RDPC ont décidé de prendre une séparante. Seins babouches n. m. pl. fréq. Seins C’est en se rendant dans la vente à de femmes suffisamment aplatis, emporter la plus proche qu’ils ont été conséquence de la vieillesse ou des bousculés par un « fou du volant ». accouchements successifs, et ne Heureusement qu’aucun décès n’a présentant plus beaucoup d’attrait. été enregistré. (Cameroon Tribune, Question test : faut-il se contenter de n° 8945/5144, 2007 : 5). Et c’est « seins babouches » ou mettre la justement quand ils prenaient avec main à la poche pour acheter les délectation la séparante que les biberons, les tétines, les goupillons et agresseurs sont arrivés, ordonnant à autre stérilisateur ? Réponse : si vous tous de se coucher, les dépouillant de venez d’accoucher et que votre mari leurs téléphones portables… (Le choisit la première réponse, il y a de Popoli, n° 123, 2004 : 9). Hips ! Mon fortes chances qu’il ait une maîtresse. frère, pour aujourd’hui allons (Cameroon Tribune, n° 8655/4854, prendre une « séparante » dans le 2006 : 2). bar d’à côté. (Cameroon Tribune, du 16 janvier 2008 : 11). Syn. S’en fout la mort n. assez fréq. « Dernière (pour la route) ». Entété, qui n’a pas peur de la mort. Certains pensent que vous êtes un Serrer la ceinture loc. fréq. s’en fout la mort et que ce n’est pas Restreindre considérablement ses la peur du régime que vous dépenses, se priver. Voici la rentrée connaissez bien qui vous a fait fuir scolaire qui approche. Il faut serrer mais plutôt le motif économique. (Le la ceinture pour envoyer les enfants à Popoli, n° 1341, 2012 : 6). Qu’est-il l’école. (Le Messager Popoli, n° 686, devenu mon bon s’en fout la mort ? 2002 : 3). On peut aussi regretter le Le seul ami qui ne m’a jamais fait que certains jeunes d’aujourd’hui trompé, mais que j’ai trahi de la ne veulent pas serrer la ceinture pour manière la plus odieuse ? (Le espérer les lendemains meilleurs. Messager Popoli, n° 1253, 2001 : 2). (Cameroon Tribune, n° 9020/5219, 2008 : 13). Séparante (la-, une-) n. f. fréq. Dernier pot que deux ou plusieurs Serrer le cœur (calque des langues amis prennent avant de lever camerounaises) loc. fréq., oral. Être définitivement l’ancre. Possédant courageux ; supporter dans les encore quelque brin de lucidité, les difficultés. Ledit cours a été confié au deux ivrognes se décident finalement Dr. Ondoa qui a serré le cœur pour à rentrer. Chemin faisant, ils accepter. Car beaucoup d’autres 245 avant lui avaient désisté. (Le Popoli, serrez serrez est considéré comme 020, 2003 : 8). Un chasseur doit une méthode douce, pratiquée le plus savoir serrer le cœur en face d’un souvent dans la journée. D’autres animal. (Le Popoli, n° 312, 2005 : 9). formes de vol sont plus agressives et se déroulent la nuit, ou dans des Se sucrer v. pron. fréq. Réaliser zones reculées. d’énormes bénéfices. Jamais les Sociol. La recrudescence des vols et taximen ne se sont autant sucrés du autres braquages dans les taxis sont côté de Ngoa Ekellé qui ressemble en devenus au fil des années une ce moment à une ville déserte. (Le préoccupation majeure pour pouvoirs Messager, n° 228, 1991 : 7). Et publics. Plusieurs initiatives ont été alors ? Je ne suis pas naïve pour ne prises afin d’éradiquer le phénomène, pas savoir que ces gros poissons se ou du moins de le réduire. Parmi sont sucrés sur le dos de l’État ! (Le elles, la création des « ESIR » au sein Popoli, n° 38, 2003 : 2). À l’occasion, de la police. Les « attaquants » ont ces gaillards se sucrent sans souvent été, à tort ou à raison, spécialement se faire prier. Tout ça indexés comme étant des acteurs c’est la vie. (Cameroon Tribune, importants dans les braquages à bord n° 9111/5310, 2008 : 17). des taxis.

Serrez serrez n. m. fréq. Technique Service n. m. fréq. Bureau et, par utilisée par les voleurs consistant à extension, tout lieu de travail pour un encadrer étroitement le client dans un salarié. […] Ainsi, la pauvre taxi afin de pouvoir le dépouiller de maîtresse se rendant à son service ce manière subtile. Les méthodes matin du 21 novembre, fut enlevée utilisées par les braqueurs dans les par les malfaiteurs qui l’ont violée. taxis sont diverses, explique un Le corps a été retrouvé dans une officier des équipes d’intervention broussaille avec les yeux percés. (Un rapides (ESIR). D’abord « le serrez animateur sur Satellite FM Radio, le serrez ». C’est la méthode la plus 28/11/2012). utilisée. J’ai dû surcharger devant le taxi. À peine le taxi a démarré que les S.I.D.A (Sigle) n. m. fréq. Salaire passagers de derrière se plaignaient insuffisant difficilement acquis. Le d’être gênés par mon siège. Mon vœu des députés de voir voisin m’a donc demandé de me l’augmentation des salaires figurer lever, question de réajuster mon dans la loi de finance 2008 n’a pas siège. C’est à ma descente que j’ai été exhaussé. Les fonctionnaires constaté que mon téléphone et mon continueront à toucher leur SIDA. portefeuille avaient été soutirés. (Le Messager, n° 2516, 2007 : 3). (Cameroon Tribune, n° 9406/5607, Hist. Fréquent à partir de 1993 avec 2009 : 10). Com. La victime est la baisse des salaires dans la fonction généralement placée entre le publique camerounaise. conducteur et un prétendu client qui limite ses mouvements, tandis qu’à Signer l’indien loc. verb. fréq., oral. l’arrière des complices se chargent de S’accrocher désespéremment à fouiller son sac ou ses poches. Le quelque chose, refuser d’abandonner. 246

Les majors de police sont ainsi des (Cameroon Tribune, n° 9153/5352, milliers sur le territoire national qui 2008 : 2). laissent passer les limousines bourrées de drogue, pour signer Sissongho n. m. fréq. Cachette. Au l’indien sur les pauvres taximen. (Le sortir de cette rencontre l’honorable, Messager Popoli, n° 145, 1996 : 4). Ambassa Zang a pris les sissonghos. Hist. Les romans et les films (Le Popoli, n° 1078, 2009 : 11). Les westerns ont propagé l’image des anciens journalistes de la parution Indiens d’Amérique qui revenaient Global football ont pleuré ici dehors toujours à la charge après les batailles que leur ancien patron Luther Martin contre les Blancs, pendant la Ndonkeng a pris les sissonghos conquête de l’Ouest. depuis belle lurette. (Le Popoli, n° 1079, 2010 : 5). Vraiment, si Sieste n. f. fréq. Ébats amoureux dans voyager devant les hommes en tenue une auberge pendant une durée et et embarquer dans un avion c’est pour un prix déterminés. La sieste prendre les sissoghos alors, dure généralement une heure. Malgré lorsqu’on voyage nuitamment à bord la hausse des prix de certains d’une pirogue on va appeler ce genre produits, le maquereau garde son de voyage comment ? (Le Popoli, prix, comme d’ailleurs les n° 1341, 2012 : 6). Le 4 août dernier, préservatifs… Un paquet est toujours la fédération de football du Salvador vendu à 100 F. Les noceurs devait envoyer à la FECAFOOT sa s’amusent à dire que la TVA va aussi confirmation pour le match amical entrer en vigueur pendant la prévu le 10 août. Non seulement elle « sieste » dans les auberges d’Akwa ne l’a pas fait, mais elle est en plus et de Déido. (Cameroon Tribune, entrée dans les sissonghos. (Le n° 8270/4469, 2005 : 14). À Popoli, n° 1183, 2011 : 9). […] À tel l’auberge du « Bon secours », un avis point que depuis trois semaines ou a collé derrière les portes des été révélée la transaction maffieuse chambres indique : chambre du fils du nkukuma sur les milliards complète avec confort : 2500 F. de la Camtel et de la CNPS, le Sieste : 1000 F pour les 60 minutes. méchant oiseau a pris les sissonghos. (Le Nouveau Week-End Tribune, (Le Popoli, n° 1346, 2012 : 2). n° 248, 1992 : 16). Sentant l’étau se resserrer doucement mais avec certitude sur lui, le bon Siester v. tr. fréq. Faire la sieste. malin avait prétexté les soins en Généralement vers 13 h après le Europe pour foncer dans les repas de la mi-journée, les lions vont sissonghos de mbeng. (Le Popoli, siester avant de reprendre les n° 1324, 2012 : 3). ONDH. Le entraînements à 15 heures. (100 % président dans les sissonghos avec 30 Jeune, n° 56, 2005 : 4). De même, la batons. (Le Popoli, n° 1248, 2012 : petite ayant concédé le rendez-vous 1). C’est la véritable star parmi les après maxi insistance du dragueur dignitaires ayant choisi de prendre pouvait maintenant siester avant de les sissonghos. (Le Messager, se rendre à ce rendez-vous. n° 3743, 2013 : 2).

247

Songo’o, songo, songho, songho’o partie de songho’o ? (Aurore Plus, (de l’ewondo) n. m. fréq. Sorte de jeu n° 1458, 2012 : 6). […] Qu’il laisse d’échec. Après la fermeture de l’affaire là et aille jouer le songho’o l’unique salle de cinéma du chef-lieu à Mvomeka’a. (Le Popoli, n° 1148, de la province du sud, les habitants 2011 : 3). Com. Le songo’o tire son d’Ebolowa découvrent les plaisirs origine de l’Afrique traditionnelle. des vidéos-clubs… À cette première Inévitablement après une dure distraction, s’ajoutent les jeux de journée de travaux champêtres, les hasard, le jeu de dames, le songo, les hommes se retrouvent dans la cour, danses traditionnelles, etc. sous un arbre, avec une dame-jeanne (Cameroon Tribune, n° 4722, 1990 : de vin de palme à leurs côtés, et 17). Il jouait au songo’o avec jouent au songo’o. Encore appelé en quelques voisins de son quartier. Le langue française « jeu de trous », il jeu était déjà très captivant au était composé de 10 cases remplies de moment où la femme qui vendait les trois pions chacune, et se joue entre beignets au bord de la route vint les deux adversaires. Il est présenté par interrompre pour leur raconter le chef Atangana, patriarche l’histoire d’un vol original dont elle d’Etoudi, comme « une opération venait d’être témoin dans le bus en d’addition et de soustraction rentrant. (Galaxie, n° 27, 1992 : 12). permanente entre les deux parties ». Ils oublient que son passe temps Aujourd’hui, le songo’o comprend 14 favori est le songo’o. (Le Popoli, cases de cinq pions chacune appelés n° 38, 2003 : 11). Dans certains « Ezezan » ou « Djansan », épice milieux du sérail, dans un premier utilisée dans l’assaisonnement en temps, il était question pour le chef cuisine. Chaque joueur dispose de 7 de l’État, Paul Biya, de confier le cases. Le principe consiste à ramasser portefeuille de la Culture à Gervais les pions d’une case, de lancer Mendo Zé, en remplacement de ensuite un pion par case, de la droite Ferdinand Oyono qu’on annonçait à vers la gauche. Si le premier pion la présidence au poste de ministre lancé se trouve dans une case qui d’État chargé des missions, question contient entre 2 et 4 pions, le joueur pour Paul Biya de livrer plus qui l’a lancé les ramasse, ainsi que tranquillement encore les parties de ceux de toutes les cases parcourues songo avec le « vieux nègre ». (La au cas où celles-ci compteraient entre Nouvelle Expression, n° 1376, 2004 : 2 et 4 pions. Lorsque le dernier pion 10). Le bonhomme, en période est jeté dans la 7ème case de d’accalmie, c’est au songo’o qu’on le l’adversaire et que toutes les cases trouve. Rassurez-vous, juste au adverses contiennent entre 2 et 4 songo’o ! Pas de dame-jeanne de vin pions, il ne peut y avoir de gain. de palme traînant par là. […] Il joue Lorsque l’adversaire ne dispose plus juste au songo’o, sobrement. de pion dans son camp après son (Cameroon Tribune, n° 8986/5185, dernier jet, l’autre joueur est obligé 2007 : 18). […] N’avait-il pas limogé de le ravitailler en lui fournissant le Léopold Ferdinand Oyono dit le maximum de pion possible. Pour vieux Nègre au même moment où il remporter la partie, il faut avoir au était en train de jouer avec lui une moins 40 pions dans son compte à la 248 fin de la partie. Si aucun des joueurs doser les ingrédients pour n’a pu le faire, aucun vainqueur n’est assaisonner les brochettes de soya de déclaré. bœuf que je braise depuis plus de 22 Le songo’o reste un jeu très prisé, ans. (Le Messager, n° 2580, 2008 : puisqu’il demeure « un moyen 7). […] Deux ou trois images d’échanges, de partage de joies et de marquent le début du périple. La ville peines et de réflexion sur les de Maroua, avec ses arbres, ses problèmes des uns et des autres ». mangues, ses belles filles, ses soyas. (Cf. 100 % Jeune, n° 78, 2007 : 18). (Cameroon Tribune, n° 9071/5270, 2008 : 30). Mes copines ! Rappelez- Sortir la bouche (calque des langues moi ce soir. Je vous achète le soya ! camerounaises) loc. verb. assez fréq., (Le Popoli, n° 1134, 2011 : 5). Bijou, oral. Être belliqueux. Obassanjo, le coin du plaisir. Situé au quartier sors encore ta bouche là ! On ne Bonamoussadi, cette place réputée badine pas avec le lion de Mvomeka. pour son soya et son ambiance de (Le Messager, n° 2148, 2006 : 3). fête ne désemplit pas le week-end. Puisque tu ne mets tes pieds chez moi (Cameroon Tribune, n° 8278/4477, que quand ta sœur Jacka est venue 2005 : 17). Pendant que la bande sortir la bouche pour ameuter le changeait de bars, Yomba a attrapé quartier. (Le Popoli, n° 38, 2003 : 2). au passage une belle de nuit du nom de Micheline. Cette dernière s’est Sortir des yeux de qqn. (calque des jointe à la compagnie de gnôleurs langues camerounaises) loc. verb. pour continuer la soirée. Ils se sont assez fréq., oral. Hors de la vue. Mon assis dans un autre bar où soya et frère, je t’attends avec de l’argent et bières ont encore souffert. tu viens me raconter des bétises ? (Cameroon Tribune, n° 8278/4477, Sors de mes yeux avant que je ne me 2005 : 10). « Dès que j’ai fini de fâche. Je ne veux plus te voir. (Un manger le soya que j’ai acheté à chargeur à la gare routière d’Étoudi, Ndobo, le sommeil a volé ma le 2/3/2010). Ho !… Pourquoi tu me respiration et mes paupières » guettes ? Il n’y a que les déviants (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les pour faire comme toi. Sors de mes femmes mariées mangent déjà le yeux. (Le Popoli, n° 1145, 2011 : 3). gésier, 2013 : 29) (Sociol. Le soya est, dans la majorité des cas, préparé Soya n. m. fréq. 1. Viande taillée en par des personnes originaires des lamelles et mise à cuire sur un régions septentrionales du pays, ainsi grillage posé sur un fût ouvert. que de certains pays de la zone 2. Brochette de viande cuite sur le soudano-sahélienne. Certains même dispositif que ci-dessus. […] quartiers sont réputés dans la Subitement, à ce stade, est venu préparation du soya, comme la progressivement s’ajouter l’autre Briqueterie à Yaoundé qui abrite tout face de la ville, celle des bidonvilles un « ministère de soya ». Ici, le soya où on a des gens qui viennent peut être servi accompagné d’une s’installer pour griller le soya. tasse de thé. (Cameroun Tribune, n° 8929/5128, Cette viande est apprêtée pendant les 2007 : 9). Ils apprécient ma façon de premières heures de la matinée, et 249 consommée à partir de l’après-midi, sponsors pour un temps. (Challenge question de laisser les ingrédients la Hebdo, n° 28, 1991 : 12). Dans sa pénétrer suffisamment. Le soya a recherche inlassable de « chair popularisé le kankan, ce piment que fraîche », le sponsor marié dépense certains consommateurs apprécient des sommes folles pour arracher une particulièrement, en raison de ses portion de plaisir. (100 % Jeune, vertus. Le soya est le plus souvent n° 55, 2005 : 4). Le sponsor paie vendu sur place au-dessus du four ; parfois très cher pour une relation mais quelquefois il est vendu de non protégée avec une gamine qui a manière ambulante. l’âge de sa propre fille et dont il ignore le passé sexuel et statut Soyaman n. m. assez fréq. Vendeur sérologique. (Le Messager Popoli, de brochette de viande appelée n° 504, 2007 : 8). Piégé par une « soya ». Visiblement ça n’a pas sponsor. Armand (21 ans) a fait un réjoui le soyaman. Ce paquet de enfant à une femme plus âgée avec condoms trouvé dans son boubou laquelle il sortait pour de l’argent. Il était la preuve vivante de son ne sait plus comment sortir de cette infidélité. (Le Popoli, n° 38, 2003 : situation. (100 % Jeune, n° 59, 2005 : 2). À en croire le soyaman, il a quitté 12). La plupart des sponsors sont son village à l’âge de 14 ans pour âgés de plus de 30 ans. Or d’après aller se battre dans la métropole l’enquête citée ci-dessus, les hommes provinciale de l’Ouest. (Le Messager, de plus de 30 ans ont le taux de n° 2580, 2008 : 7). séroprévalence le plus élevé de toute la population masculine du Kamer (+ Sponsor n. fréq. Personne de 8 %). (100 % Jeune, n° 55, 2005 : (généralement âgée) qui soutient 4). […] Tout à fait. Certains parents financièrement une jeune fille, sont au courant et poussent même généralement sa petite amie ou son leur fille vers les sponsors. C’est une petit ami. En général, la première pratique courante dans les familles rencontre entre sponsors et yoyette a pas aisées et/ou monoparentales. lieu dans la rue, lors d’un événement Nous blâmons toutes les parties mises populaire ou dans un service public. en cause : les sponsors, celles qui Les contacts sont rapidement pris, les sont sponsorisées et ceux qui identités sommairement esquissées. encouragent ce sponsoring. Le sponsor s’en va, débordant (Cameroon Tribune, n° 9038/5237, d’idées lubriques en imaginant déjà 2008 : 2). comment il va « rouler » sa nouvelle conquête. (100 % Jeune, n° 55, 2005 : Sucer le doigt (calque des langues 5). Il est temps de dire « Non » aux camerounaises) loc. verb. assez fréq., sponsors et de leur rappeler qu’ils oral. Réaliser un bénéfice, avoir des n’ont pas le droit de tenir nos rêves avantages. Ils ne veulent pas que les après avoir vécu les leurs. « Chair autres sucent aussi le doigt. (Le fraîche, sang frais » sont des Popoli, n° 469, 2007 : 5). Qu’est expressions négatives qui devenu le ministre après avoir sucé le transforment les jeunes filles en doigt dans la cantine de Biya ? (Le jouets dont usent et abusent les Popoli, n° 469, 2007 : 5). Ça peut 250

être une autre façon de voyager, si on met quand même des passagers à bord (en prenant demi-tarif, question de sucer le doigt). (Cameroon Tribune, n° 9122/5321, 2008 : 2). Mais comme au Cameroun le chien ne court pas sous la pluie pour rien, certains s’entêtent à penser que JPT se suce le doigt dans l’affaire. (Le Popoli, n° 1315, 2012 : 2). Le SDF soupçonne le ministre DJOUMESSI d’avoir exagérément sucer le doigt dans les affaires. (Le Popoli, n° 1466, 2014 : 4).

Sudiste n. m. assez fréq. Personne originaire du grand Sud du Cameroun, par opposition à « Nordiste ». Les fonctionnaires et officiers nordistes sont agressés verbalement tous les jours par les sudistes… (Challenge Hebdo, n° 55, 1992 : 4). […] On est donc étonné à Garoua de savoir que le pouvoir soulève les Nordistes contre les Sudistes. (L’Expression, n° 6, 1992 : 14). T

Table à manger n. f. fréq. Table de caisse de résonance, le plus souvent salle à manger. Devenu chef d’une en bois. Louis Bapes tape le tam-tam grande famille après avoir succédé à de rassemblement dans la Sanaga- son père Gabriel avait refait une Maritime. (La Nouvelle Expression, grande table à manger avec près de n° 1988, 2007 : 2). Aboki Ngoma : le 15 chaises tout autour. (Situations, tam-tam a résonné. Le festival de n° 475, 2008 : 7). danse et de percussion prend fin ce jour. (Cameroon Tribune, Tâcleur n. m. fréq. Personne qui n° 9071/5270, 2008 : 18). Laissons recherche de la clientèle de manière Paul Le Guen qui a tapé la bouche à ardue, pour lui-même ou pour le l’éroport de Nsimalen avant compte d’un tiers. On rencontre une d’embarquer de nouveau avec Benoit rude concurrence dans le secteur des ASSOU ÉKOTTO pour Mbeng. photographes anti-crise à l’université (Situations, n° 206, 2011 : 7). […] Au de Douala. Ce qui a pour rythme des tams et balafon, les conséquence une baisse considérable revendeuses se sont retrouvées dans de la recette journalière. Cette ce marché célèbre de la capitale, conséquence se ressent d’ailleurs sur pour célébrer la Journée toute la chaîne : les patrons et les internationale de la femme. (La « tâcleurs », ceux qui se promènent Nouvelle Expression, n° 3185, 2012 : avec des plaques afin d’appâter les 7). clients. (Mutations, n° 2551, 2009 : 9). Taper la bouche (calque des langues camerounaises) loc. verb. assez fréq., Tagne (du ghomala’) n. m. assez oral. Balbutier, parler sans fréq. Père des jumeaux. Non mais convaincre. Tu vas taper la bouche c’est pas vrai ! C’est la voiture d’un jusqu’à te mordre les lèvres ! Comme tagne ça ou une porcherie ? C’est tu gères mes rivales là dehors, j’ai vraiment à rendre malade ça ! (Le décidé que désormais tu viennes Popoli, n° 38, 2003 : 2). Charles est t’installer ici dedans avec elles… devenu tagne depuis deux jours. Sa Sinon tu restes aussi dehors. (Le femme a fait deux filles. (Le Popoli, Popoli, n° 24, 2003 : 2). Quand je n° 288, 2005 : 5). vous dis que notre mort n’est pas loin, vous croyez que je tape la Tam-tam, tam tam n. m. fréq. bouche. (Challenge Hebdo, nº 206, Instrument à percussion de 2005 : 11). fabrication artisanale consistant en une ou deux peaux tendues sur une 252

Taper le corps (se-, ne pas se -) l’essentiel des produits exposés dans (calque des langues camerounaises) une cinquantaine de stands. loc. verb. fréq., oral. Se déranger, ne (Mutations, n° 1553, 2005 : 11). pas se déranger. […] Et le Directeur Croyez-vous que si l’on dort dans un du FMI qui se tapait le corps depuis lit à quatre, c’est la nourriture qu’on Libreville… « Je veux les entretenir aura à profusion ? Il nous arrive de sur l’usage du pétrole et de ses passer une journée sans manger faute recettes ». (Le Popoli, n° 123, 2004 : de moyens. On se contente aussi du 3). Ne te tape pas le corps le RDPC tapioca et du pain chargé. (Le prendra les ¾ de siège à l’Assemblée Messager, n° 1375, 2002 : 5). Voir nationale, fais quoi fais quoi. (Le Gari. 2. Gagne-pain. Voilà son Popoli, n° 28, 2003 : 9). Du temps où excellence Milla sur le point d’aller il officiait craie en mains dans les gâter le tapioca de Pierre Lechantre. amphithéâtres des Universités, (Le Messager Popoli, n° 443, 2000 : Maurice Tchuente ne se tapait pas le 5). corps dans la tenue du citoyen politiquement incolore. (Le Popoli, Taximan n. m. fréq. Chauffeur de n° 165, 2004 : 3). taxi. Quand le 5 septembre dernier le taximan Bahel est pris en course par Taper les commentaires (calque des un « prêtre » il se dit que sa journée langues camerounaises) loc. verb. démarre bien… (Le Popoli, n° 133, fréq., oral. Bavarder sans cesse. Des 2004 : 7). Les faits sont là. Il suffit hommes tapaient les commentaires d’interroger le taximan pour devant la boutique. (Temps de chien : constater qu’il était bien complice du 200). braquage qui s’est déroulé à Mvog Beti la semaine dernière. (Cameroon Taper taper n. m. Machine à sou qui Tribune, n° 8942/5141, 2007 : 5). se joue en tapant sur des touches. […] En effet, le chauffeur embarque Nous avons braqué un bar situé une jeune fille et sa maman, derrière le Matango Club de Lapiro visiblement mal en point, au niveau de Mbanga. Ce bar est aujourd’hui de la rue Foé. Quelques mètres plus fermé et pour cause… Six machines loin, la vieille femme sort une « taper taper » ont été emportées, machette bien aiguisée de son kaba et ainsi que quatre baly baly, des postes menace le taximan. (Cameroon téléviseurs et un million de francs. Tribune, n° 9022/5221, 2008 : 9). (Le Messager, n° 1100, 2000 : 9). Tchakala (du pidgin english) assez Tapioca n. m. fréq. 1. Semoule de fréq. Détruire. La prochaine fois, il manioc. Les tubercules de manioc, ne sera plus scellé mais plutôt après le rouissage, sont râpés sur un Tchakala. (Le Popoli, n° 703, 2008 : tamis et légèrement frits sur une 6). Ils savent que quand ça monte poêlle. On peut y ajouter quelques dans la tête on tchakala tout. (Le gouttes d’huile de palme pour obtenir Popoli, n° 13167, 2012 : 3). la couleur dorée. Arachides, tapioca, pistaches, fruits, plantains, ignames, Tchoko (du pidgin-english) n. m. macabo, café, engrais etc. constituent fréq. Pourboire, pot-de-vin. Dans 253 cette immense foule se confondent Tchop (du pidgin-english) v. tr. assez des hommes en tenue qui font leur fréq. Manger. Vous convenez avec métier habituel : mettre de moi que tant que rien ne sera fait « l’ordre » ou du désordre (Le Longuè Longuè chantera toujours désordre étant toujours un ordre…) qu’Africa di work Europa di tchop et dans le respect strict des règles du avec raison. (Le Popoli, n° 280, tchoko. (Challenge Hebdo, n° 16, 2005 : 3). 1991 : 112). Arrêtez-moi ça ! Le tchoko que vous prenez aux malades Tchop blook pot, tchop blouk pot, ne vous suffit pas ? (Le Messager, tchop-broke-pot (du pidgin-english) n° 2138, 2006 : 3). C’est mammy n. m. assez fréq. Prodigue, personne nyanga qui m’a donné son pagne. qui dépense en un laps de temps son J’ai même tchoko, ils m’ont toujours revenu, sans se soucier du emmené. (Challenge Hebdo, n° 43, lendemain ; homme sans ambition. 1991 : 13). Pardon, chef ! Il faut que Les tchop blook pot annoncent la le dossier de mon fils avance. Tenez couleur. Ils ont une drôle de manière voici le petit tchoko, c’est pour le de parler. (Challenge Hebdo, n° 25, carburant. (Challenge Hebdo, n° 66, 1991 : 10). Autour de lui s’était 1992 : 13). D. Éloundou […] avait constitué un solide clan de tchop toujours fermé les yeux sur la vérité blouk pot qui avait adopté une quand le tchoko touchait sa main politique : la politique du ventre et du (L’invention du beau regard : 31). Il bas-ventre. (Challenge Hebdo, n° 27, entendit parler d’un taximan qui 1991 : 12). Nous les militants du avait été fusillé à bout portant par un R.DP.C félicitons Pô Mbia pour sa policier à qui il refusait de tchoko détermination à traquer tous les […] et les taximen étaient tous entrés tchop blouk pot. (La Nouvelle en grève devant cette expression trop Expression, n° 1680, 2006 : 3). Ils criarde de […] la cruauté endémique perdent tout leur temps autour du pot des hommes. (Temps de chien : 190). au lieu d’y plonger et de se servir, Magouille, pistonner le dossier, bien quitte à casser le pot : au parler, mouiller la barbe, tchoko, gouvernement des tchop blouk pot, un gombo sont des termes et expressions pot de moins : quoi de plus normal ? par lesquels les Camerounais (Galaxie, n° 41, 1992 : 12). Ce désignent la réalité de la corruption. pillage précipité ressemble (Le Messager, n° 985, 1999 : 8). étrangement à la politique du tchop- Venir trouver un procureur de la broke-pot. (Le Messager popoli, n° 5, République à son domicile un samedi, 1993 : 10). « Ha, ha ! je lui ai prouvé donc un jour non ouvrable, pour lui le contraire. Un… Tchop-broke-pot demander de signer un document qui comme celui-là. » (Marcel Kemadjou n’a pas suivi la filière normale et Njanke, La Chambre crayonne et proposer par-dessus le marché une autres textes, 2005 : 26). enveloppe d’argent en guise de « tchoko »… C’est grave ! (Le Tchouk head (du pidgin-english) n. Temps, n° 174, 1994 : 3). m. assez fréq. Homme chargé de porter les bagages dans une gare, un port, etc., généralement de 254 constitution physique très robuste. Un manifeste se trouve la finalisation de groupe de tchouk head du port de la procédure de recensement et la Douala nous écrit. (Challenge contractualisation des temporaires. Hebdo, n° 1, hors série, 1991 : 7). Ce (Cameroon Tribune, n° 9054/5253, qui aurait amené le prêtre à louer les 2008 : 5). Des jours meilleurs pour services de quatre tchouk head pour 9500 temporaires. Le comité de la détruire le local de la malheureuse contractualisation des temporaires Simo. Ce qu’ils ont effectivement fait. des administrations publiques vient (Le Popoli, n° 165, 2004 : 8). Même de publier la liste des personnes si je suis un tchouk head, j’aimerais éligibles. Leurs dossiers sont une charmante créature comme vous attendus dès le 13 octobre prochain. pour agrémenter mes instants de (Cameroon Tribune, n° 9199/5398, solitude… Bref… Ça vous dit une 2008 : 1). Robert Nkilli, le Ministre invitation au café ? (Le Popoli, du travail lors de son passage très n° 152, 2004 : 2). Il faudra un jour tendu au CNC en avril 2010 avait mis qu’on réfléchisse sérieusement sur le sur pied des commissions pour problème des tchouk head. Vous étudier la situation des ex savez, ces gaillards qui officient temporaires et le volet social de autour des agences de transport l’entreprise. (Le Popoli, n° 1112, interurbain. (Cameroon Tribune, 2011 : 5). n° 9124/5323, 2008 : 2). Tensionner v. tr. fréq. Énerver. Ha ! Temporaire n. fréq. Salarié qu’on Ne me « tensionne » pas hein ? (Je n’embauche que pour un contrat de parle camerounais : pour un courte durée. « S’agissant de renouveau francofaune : 13). Mossi l’emploi, l’administration a vu arrête ! Tu m’as assez tensionné. Un s’accroître le nombre de temporaires mot encore et tu comprendras dont la situation demeure pourquoi beaucoup n’as pas « s ». incertaine ». (Dixit Paul Biya, (Le Popoli, n° 1214, 2003 : 5). Le déclaration au Conseil des ministres projet est porteur de plus de cynisme du 7 mars 2008, repris dans direct encore, en ce sens que son Cameroon Tribune, n° 9055/5254, tracé engloutit de nombreux villages 2008 : 2). La fonction publique est à l’insu des communautés qui sont aujourd’hui constituée à 80 % de tensionnées. (Le Popoli, n° 1322, temporaires. (Le Messager Popoli, 2012 : 4). À côté, les employés du n° 699, 2002 : 2). - Vous avez Chantier naval, tensionnés, posent les récemment signé une note portant problèmes de congé et de leurs suspension des temporaires. - Le cotisations à la CNPS. (Le Popoli, Département ministériel dont j’ai la n° 1112, 2011 : 5). Nombreux sont les charge est, comme vous le savez Camerounais tensionnés par le bilan certainement, jeune et fonctionnait du sieur Iya Mohammed à la tête de jusqu’ici avec les temporaires que la dédération camerounaise de j’ai hérité des autres ministères. (La football. (Ouest Littoral, n° 125, Nouvelle Expression, n° 1679, 2007 : 2012 : 7). […] Ailleurs, on fuit les 6). Parmi les premières réponses du cours : « Je ne peux rien comprendre Chef de l’État à l’impatience qui se quand j’ai faim ; d’ailleurs le prof me 255 tensionne » confie Arsène Mimbé, élève en seconde au lycée bilingue. Tire-poche n. m. fréq. Pickpocket. (100 % Jeune, n° 134, 2013 : 15). Encore que pour parler comme mon beau-frère bamoun, les tire-poches Tenue militaire n. f. fréq. Plat ainsi peuvent être en prison. (Ouest Échos, désigné en raison de son apparence. n° 114, 1999 : 2). Com. Les tire- Mélange de maïs en pâte et de jeunes poches choisissent pour opérer les feuilles de macabo, le tout marchés, les devantures des grands assaisonné, enveloppé dans des magasins, les entrées des stades, bref feuilles puis cuit à l’étuvée. Quand il tout endroit susceptible d’accueillir est fait avec du haricot déjà cuit, le du monde. Même les morgues ne sont mélange avec la pâte de maïs cuit plus épargnées aujourd’hui. séparement s’effectue dans un mortier et est ensuite assaisonné. On Titulaire n. 1. Chauffeur qui a la peut également joindre à ces responsabilité d’un véhicule de différents menus la tenue militaire, transport public. Il n’existe pas c’est-à-dire du haricot mélangé à du d’auto-école pour les poids lourds au maïs. (Cameroon Tribune du 23 Cameroun. Les chauffeurs se forment octobre 2008 : 16). sur le tas… Il faut en moyenne cinq ans à un « motor boy » pour devenir Tête-brulée n. f. fréq. Entêté. […] titulaire. (Cameroon Tribune, Voilà comment on fabrique des têtes- n° 8670/4869, 2006 : 15). brûlées et des martyrs au Cameroun. 2. Amant(e) qui passe avant les (Challenge Hebdo, n° 26, 1991 : 4). autres. Pour Hassan menacé, il pense Ces sauveteurs là sont vraiment des qu’entant qu’ancien « titulaire » de têtes-brulées. Ils défient le Délégué la fille, il a la priorité sur le du gouvernement malgré l’ordre de maréchal de logis Abossolo, déguerpir. (Cameroon Tribune, nouvellement affecté au peleton n° 8963/5162, 2007 : 8). mobile de gendarmerie de Banyo. (Le Nouveau Week-End Tribune, n° 250, Têtument (de « têtu ») adv. disp. Je 1992 : 7). rinçai mon regard et l’ouvris têtument sur la rue (Temps de chien : Tob’assi, tobasi, tobosi (de 109). l’ewondo) n. m. fréq. Litt. « Assieds- toi ». cf. « Charme ». Envoûtement. Tip-man (du pidgin english) n. m. Espérons que de là, il pourra prendre fréq. Voleur. C’est toi le vrai tip- un antidote capable de neutraliser le man. Tu veux prendre le corps de la tob’assi. (Le Popoli, n° 988, 2010 : militante de mon parti pour 12). J’avais déjà entendu parler du revandiquer la victoire. Tu as menti ! toba si et des choses que les femmes On vous connait. (Ouest Littoral, mettent dans la nourriture des n° 13, 2011 : 2). Tip-man ! Chaque hommes pour les charmer. (Le fois, tu voles toujours ma victoire. Et Nouveau Week-End Tribune, n° 183, cette fois-ci tu veux voler la dépouille 1991 : 8). À Ayos on trouve surtout le de ma militante ? (Ouest Littorale, « kanga », poisson célèbre dans la n° 13, 2011 : 2). région, « le tobasi ». (Cameroon 256

Tribune, n° 6184, 1996 : 9). Le sissonghos. (La Nouvelle Expression, tobassi pour attraper un client. Une n° 1679, 2007 : 12). jeune restauratrice au quartier Mvog Ada se serait servie de ses plats pour Tomber sans glisser loc. fréq. s’attirer les attentions d’un homme Succomber contre son gré aux riche de la ville. (Cameroon Tribune charmes d’une femme. Il vaut mieux du 13 octobre 1008 : 12). Le surveiller le langage des femmes, si phénomène, qu’on l’appelle charmes, l’on ne veut pas tomber sans glisser. philtres, tobosi ou tobassi […] Voilà un petit conseil qui peut (littéralement assieds-toi en éwondo) vous servir. Si une femme vous est à l’origine de nombreux appelle gratuitement « chéri », différends dans les foyers. (Le essayez de ne pas vous attendrir Nouveau Week-End Tribune, n° 183, hâtivement. La suite risque d’être une 1991 : 8). C’est comme ça que plus doléance du genre, « j’ai un habit à tard quand votre époux commence à retirer chez la couturière ». découcher vous vous mettez à crier (Cameroon Tribune, n° 10185/6386, qu’on lui a mis le tobassi dans la tête 2012). du machoiron. (Le Popoli, n° 1472, 2014 : 2). Com. Les repas seraient le Tondre le gazon loc. verb. disp. moyen le plus utilisé pour administrer Faire l’amour. Les hommes mariés le tobassi, que l’imaginaire populaire éternels insatisfaits sont tout le temps semble attribuer exclusivement aux entrain de « tondre le gazon » à femmes. d’autres femmes là dehors. (Le Popoli, n° 280, 2005 : 13). « Tout est Tomber (dans les sissonghos) loc. et va mal dans ce quartier », fréq. S’enfuir à toute vitesse. s’insurge Sidonie A. Elle y vit depuis Malheureusement le fœtus est sorti une dizaine d’années. Elle a vu toutes bien avant. Elle [Jeannette] aurait été les couleurs et ne rêve que de internée sans assistance de Lengo qui déménager. Entre autres maux était tombé dans les sissonghos. (Le décriés, le fait que les vieux « tondent Popoli, n° 165, 2004 : 9). Très chère le gazon » aux filles mineures. Nadine, avant de tomber dans les (100 % Jeune, n° 40, 2004 : 12). sissonghos, je me dois de vous dire que vous êtes l’expression même de Tontine n. f. fréq. Groupe informel la beauté… (Le Popoli, n° 152, de personnes versant régulièrement à 2004 : 8). Pendant la fête des une caisse commune des cotisations amoureux, tu es tombé dans les dont le montant est remis à tour de sissonghos. Voici également le 8 rôle à chaque membre, par tirage au mars qui approche et tu ne dis sort périodique. La parole donnée est toujours rien. (Le Popoli, n° 169, ici la règle d’or. Au Cameroun, deux 2004 : 6). Furieux et complètement réseaux de circulation de la monnaie hors d’eux, les villageois étaient prêts se font concurrence : la banque et la à découper leur chef en petits tontine… La tontine a tout pour morceaux et de passer à la casserole. plaire. Délais ultra-courts, service Après que cette infortunée majesté a permanent fonctionnant même le pris le mapan pour tomber dans les dimanche. Résultats, les tontines se 257 retrouvent à tous les niveaux de 2009 : 4). 2. Homme d’âge mûr. En l’échelle sociale. Du planton au matière de préservatif, contrairement directeur général, du pousseur à à ce que l’on pense, c’est pour la l’homme d’affaires multi plupart des tontons qui en demandent millionnaire. Tout le monde y plus que les jeunes. D’où la nécessité recourt. (Week-End Tribune, n° 53, de faire un grand travail de 1988 : 4). Cette tontine regroupe sensibilisation auprès des jeunes. (Un plusieurs membres appartenant à pharmacien à Bafoussam, le différents corps de métiers. (Le 04/05/2011). Popoli, n° 1226, 2010 : 4). Ces sauveteurs faisaient une tontine de 10 Topsi banana (du féfé’) n. m. fréq. 000 francs cfa par semaine. (Ouest Mets à base de banane plantain, Échos, n° 785, 2009 : 7). C’est grâce d’arachides écrasés et d’huile de à la tontine que je fais avec mes palme. [Le] topsi banana collègues que j’ai acheté ce terrain. confectionné des mains expertes qui (Une enseignante à Douala, le n’attendaient plus qu’à finir leur 05/06/2011). […] Elle emprunte course au fond des panses des invités. même de l’argent dans des tontines. (Le Popoli, n° 312, 2005 : 3). […] En Pierre est déclaré admis à l’issue de l’absence d’une explication plausible, ce recrutement. […] (Le Popoli, un ancien élu de la localité évoque n° 1134, 2011 : 5). les vertus du « topsi banana ». (Cameroon Tribune, n° 9111/5310, Tontiner v. fréq. (de « tontine »). 2008 : 16). […] Il n’y a plus d’argent Honorer à ses cotisations au sein d’un répliqua la ménagère. Les enfants se groupe. « Tout ce qui me reste à faire contentent pour le moment du topsi c’est d’annuler le rendez-vous et de banana car la banane est au encore me débrouiller pour tontiner » accessible. (Cameroon Tribune, (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les n° 9076/5275, 2008 : 15). femmes mariées mangent déjà le gésier, 2013 : 46). Toquer v. intr. fréq. Donner de petits coups sur la porte pour annoncer sa Tonton n. m. fréq., oral. 1. Terme présence. Il fallait toquer fort pour d’adresse ou titre pour un homme qu’on être entendu de l’intérieur. (Un ayant approximativement l’âge des élève de classe de 3ème à Bafoussam, parents du locuteur ou même plus le 9/11/2010). Nous avons toqué agé, moins froid et sympatique. plusieurs fois. C’est comme s’il n’y Tonton. Ma réaction est une réaction avait personne à la maison. (Une de fierté et de remerciement. Merci dame en conversation téléphonique à pour le soutien que tu n’as cessé de Yaoundé, le 09/06/2011). m’apporter. (Déclaration d’un élève ayant nouvellement obtenu le Torcher v. fréq. Éclairer à l’aide Baccalauréat, le 25/06/2010). La d’une lampe-torche. Malgré cela, grande joie qui habitait vendredi Jeanne n’a pas renoncé à sa dernier tonton Pierre, détonnait avec détermination. Elle a torché dans la réserve de Monsieur Rigobert l’obscurité pour s’assurer que c’était Ndoumbé. (Mutations, n° 2405, bien son mari qui était là avec une 258 wolowoss. (Le Popoli, n° 152, 2004 : n° 8920/5119, 2007 : 2). […] 8). Monsieur le Ministre, votre Lesquelles primes, se comptent en maintien dans l’équipe centaines de millions, puisque le gouvernementale ne sera pas chose capitaine de la sélection sénior aisée ! Votre cousin vous a devancé. Samuel Eto’o déclare n’avoir rien […] Vous dormirez sur une tombe touché depuis au moins 3 ans. Or le avec une jeune folle. Vous torcherez chiffre officiel fourni pour le seul son derrière chaque fois qu’il sera mondial 2010 est de l’ordre de 45 minuit. (Le Popoli, n° 152, 2004 : 3). bâtons. (Le Popoli, n° 1171, 2011 : Une fois le courant parti, il torchait 9). Le vigile Ketchetchan Simplice en devant la barrière pour s’assurer que poste à la Bicec de Bafoussam tout allait bien. (100 % Jeune, n° 56, croupit actuellement dans la cellule 2006 : 5). de la police judiciaire de Bafoussam. Il est reproché à ce dernier d’avoir Toucher v. en emploi absolu. fréq. soutiré une somme de 20 000 frs CFA Percevoir son salaire. Fonction le 24 mai 2011 sur un homme qui publique : l’alerte. Des venait de rendre l’âme après avoir fonctionnaires qui s’alignent devant touché. (Le Popoli, n° 1153, 2011 : les services du trésor pour toucher 8). leur salaire… qui ne viendra pas, cela ne s’était pas imaginé dans ce Tourne-dos, tournedos n. m. fréq. pays, ce corps étant resté le bastion 1. Petit restaurant de fortune situé en de la « légalité » républicaine au plus bordure des rues, fait de bancs et de fort des troubles sociaux l’an passé. tables assemblés, où l’on mange le (Challenge Hebdo, n° 66, 1992 : 1). dos contre la rue comme pour […] Son collègue Michel A. partage empêcher les passants de lorgner entièrement ce point de vue, révélant dans son plat. Ces gargouillements qu’au sortir de la banque, à la fin du sont le signe qu’il faut que je fasse un mois, après avoir touché, il fonce saut au tourne-dos tout à l’heure. dans une gargote se taper trois (100 % Jeune, n° 56, 2007 : 12). Le bières, sur fond d’un bouillon bien tourne-dos de la Française Sandrine pimenté, parce que le reste de la Dole est une sorte de cuisine de rue solde ne lui appartient plus. en terre cuite et autres matériaux (Cameroon Tribune, n° 9066/5265, locaux grâce à laquelle on pourra 2008 : 15). Il se dit que les déguster des beignets « atchomo » temporaires de votre ministère n’ont pour les connaisseurs. (Cameroon pas encore touché. Pourtant leur Tribune, n° 8957/5156, 2007 : 11). salaire des mois de février, mars et Dans les bureaux et tourne-dos, les avril ont été débloqués […]. (La causeries tournent autour de la Nouvelle Expression, n° 1679, 2007 : situation à Douala, Yaoundé, 7). Les salaires du mois de septembre Bamenda, Bafoussam… Et les sont payés par anticipation. […] commentaires sur le discours du chef Salaire anticipé ne signifie pas de l’État de la veille vont dans tous augmentation. Cela dit, aucun les sens. (Cameroon Tribune, fonctionnaire n’est obligé de vite n° 9048/5247, 2008 : 5). […] Il n’est toucher. (Cameroon Tribune, pas facile de trouver ces plats dans 259 tous les grands restaurants, mais laquelle les travailleurs dans la plupart des tourne-dos, le peuvent se restaurer. taro est bien présent. Et très 2) L’absence de mesures consommé. (Cameroon Tribune, d’accompagnement qui n° 10191/6392, 2012 : 20). À peine faciliteraient la mise en perçu, le salaire prend mille application de la directions. Du bailleur à la baya- réglementation citée plus sallam […] en passant par le haut. (cantine, restaurants répétiteur qui, trois fois par semaine, d’entreprises). Les vient assister les enfants pour la fonctionnaires et autres révision des leçons, au tenancier du agents de l’État se tournent « tournedos » du quartier soit vers des femmes administratif. (Cameroon Tribune, (parfois du même service) n° 9066/5265, 2008 : 15). Les qui apprêtent quelques plats restaurants « tourne-dos » construits pour leurs collègues, soit en matériaux provisoires en face des vers les restaurants de locaux abritant les délégations fortune qui timidement provinciales de la communication et s’installent aux abords des de la culture du Littoral, et de édifices publics. l’agence SOPECAM ont été détruits 3) La crise économique, avec récemment. (Cameroon Tribune du comme conséquences les 12 janvier 2000 : 7). Après un coup pertes d’emplois, le de fil, elle vous invite à la retrouver chômage et la baisse dans un tournedos, où vous allez importantes des revenus. trouver une dame âgée, faiblie par le L’équipement d’un tourne- poids de l’argent. (L’Épervier, dos est relativement peu n° 148, 2012 : 6). 2. Refus des coûteux (des bancs et des rapports sexuels une fois les conjoints tables de fortune, de vieux couchés. Vulgaire. Pour le cadeau, congélateurs pour tenir la Madame s’autorise même le tourne- boisson au frais, quelques dos au lit. (Le Messager Popoli, vieilles tôles ou une bâche n° 438, 1999 : 11). Hist/Sociol. pour la toiture). Certains se Plusieurs raisons combinées semblent sont installés dans les justifier la naissance et le bâtiments abandonnés par dévelopement des tourne-dos dans les l’administartion. Les prix villes camerounaises : des repas généralement 1) Le réaménagement du temps abordables militent en du travail dans faveur de ces lieux de l’administration publique et restauration. D’activité le secteur para-public. La temporaire pour certains, du nouvelle réglementation moins à leur début, les instaure la journée continue, tourne-dos constituent de calquée sur le système nos jours une activité menée anglo-saxon, avec une pause à plein temps par des en milieu de journée pendant femmes en grande majorité, malgré la lutte acharnée que 260

leur mènent les milieu triage. (Le Messager, n° 1310, municipalités. 2002 : 6).

Tradition n. f. fréq. Croyances, Triangle équilatéral n. m. vieilli. pratiques religieuses, informations et Polit. Expression régulièrement connaissances transmises de employée au Cameroun au plus fort générations en générations par la de la crise sociopolitique des années parole ou l’exemple. Chez nous en 1990 ; elle faisait allusion au pays Bamiléké, enlever le crâne de « combat entre trois groupes nos ancêtres fait partie de nos ethniques : les Bamilékés, les Betis et traditions. (Interview d’un les Nordistes », trois groupes qui Camerounais sur France 2, le auraient le monopole des activités 17/05/2012). Notre tradition veut économiques et politiques. Le qu’après la naissance des jumeaux, triangle équilatéral est à l’origine on les amène au village pour rite des mots qui minent le pays. spécial. Car les jumeaux ne sont pas (Challenge Hebdo, Hors série n° 1, des êtres simples. (Ouest Échos, 1991 : 3). « Les originaires du n° 1193, 2088 : 9). triangle équilatéral ne sauraient prendre en otage le reste du peuple Travailler l’argent (calque des qui ne demande qu’à vivre en paix ». langues camerounaises) loc. verb. (Challenge Hebdo, Hors série n° 1, fréq., oral. Exercer une activité 1991 : 3). rémunérée. Travaille ton argent pendant les vacances. Cela t’aidera à Tribalisation n. f. fréq. Polit. Fait de t’acheter au moins deux cahiers et ta structurer une organisation, un tenue scolaire. (Conseil d’une grand- groupe, une activité, sur la base des mère à son peti-fils, le 26/06/2010). critères ethniques. […] On peut donc Tout l’argent que le petit Atangana dire que c’est là un véritable chef- avait travaillé pendant la journée lui d’œuvre politique parce que, a été soutiré par les nangabokos de précisément, la tribalisation du débat la poste centrale quand le jeune sur la démocratie au Cameroun homme attendait le taxi le soir vers relève du génie du pouvoir. 18h30. (Le Popoli, n° 766, 2006 : (Challenge Hebdo, n° 34, 1991 : 10). 13). […] Les Camerounais doivent Habitué à la tribalisation des postes travailler l’argent. Mais au moment de responsabilité, le meilleur élève de de le dépenser, c’est l’affaire de Paul Mitterrand ne s’attendait pas à pareil Biya et des siens. (Ouest Littoral, revers. (Le Messager, n° 226, 1991 : n° 157, 2012 : 2). 15). Le paysage politique du Cameroun est sombre. L’opposition Triage n. m. fréq. Dans le domaine est morcelée et évolue vers la de la friperie, opération consistant à tribalisation ou la régionalisation des choisir les meilleures pièces. Tous les partis… (Le Messager, n° 310, 1993 : fripiers détaillants s’approvisionnent 5). […] C’est un phénomène qui auprès de demi-grossistes, toujours procède de la même logique que la par la méthode de vente aux tribalisation. Qu’on y prenne garde. enchères, appelée dans le jargon du (Challenge Hebdo, n° 34, 1991 : 4). 261

l’UPC du château n’a même pas Tribaliser v. tr. fréq. Introduire des honte de faire semblant de diriger les critères ethniques dans une campagnes de son parti pour des organisation, un groupe, une activité. élections auxquelles la vraie âme Au bout du compte, la question immortelle du peuple camerounais ne tribale à elle seule mérite un débat participe pas. Il est passé lui aussi à national : faut-il tribaliser la télé pour condamner le tribalisme intégralement l’État du Cameroun ou encourageant les bassa d’aller voter alors faut-il nationaliser l’État- car, dit-il, ils ont trop souffert seuls tribal ? (Le Messager, n° 228, 1991 : dans la lutte nationaliste par le 5). passé. (Challenge Hebdo, n° 61, 1992 : 3). Admissibilité à l’ENAM : Tribalisme n. m. fréq. Fait de cycle B. Le tribalisme poussé à favoriser, généralement de façon l’extrème. Une fois de plus, les abusive, les membres de sa tribu, de résultats à un de nombreux concours sa région. […] Nous constatons, non d’entrée à l’ENAM montre que de sans surprise et amertume que, manière « quasi scientifique », paradoxalement, se sont ces autorités certains Camerounais sont exclus du administratives et politiques, fait de leur origine ethnique. (Ouest profiteurs du régime Biya, qui Littoral, n° 67, 2012 : 1). prêchent et appliquent le tribalisme, un tribalisme éhonté et subversif. Tribaliste n. et adj. fréq. (Personne) (Challenge Hebdo, n° 26, 1991 : 2). qui vit repliée sur sa tribu et ses C’est pour rien que le Chef de l’État valeurs et, plus spécialement qui perd son temps à prôner l’Unité et favorise de façon abusive les l’intégration Nationale, alors que les membres de sa tribu, de sa région. autorités administratives appliquent Mono Ndjana est un tribaliste officiellement le tribalisme, au point primaire qui ménace à la limite la de refuser à un allogène le droit de cohésion nationale. (Challenge propriété sur un terrain qu’il a payé Hebdo, n° 39, 1991 : 7). Ah ! Depuis depuis 1959 chez un propriétaire que le mensonge est devenu la vertu coutumier. (Challenge Hebdo, n° 26, cardinale du Renouveau dans ce 1991 : 2). Luttez ! La vérité finit pays, vous avez débité ce jour-là des toujours par triompher ! Le propos mensongers, tribalistes, tribalisme ne tuera personne car contradictoires et d’une légèreté chacun sait maintenant qu’il doit le incroyable qui n’honorent pas votre faire. On souffrait avant, mais âge. (Challenge Hebdo, n° 39, 1991 : maintenant, comme Alex Halley, 2). Est-il vrai qu’une vague de chacun est à la recherche de ses tribalisme secoue le peuple racines. Tant pis pour ceux qui l’ont camerounais ? Et si c’est vrai, initié. (Challenge Hebdo, n° 17, qu’est-ce qui a fait sortir les instincts 1991 : 3). La politique est la science tribalistes de ces bas-fonds de l’âme privilégiée des sages, le tribalisme est où ils se terrent d’ordinaire ? La la bêtise préférée des cancres. réponse n’est pas si simple. (Expression Nouvelle, n° 11, 1992 : Cependant, pour qu’il y ait 2). Le traitre-dictateur confirmé de manifestation tribalite, il faut qu’il y 262 ait intention tribaliste. (La Nouvelle vous révèlerais que la quasi-totalité Expression, n° 10, 1991 : 10). […] de mes anciens professeurs sont mes Certes, on a cherché à plusieurs amis et ne sont pas de la tribu du reprises à déposer M. KUISSU, mais gari. (La Nouvelle Expression, n° 39, ce dernier n’a pas démissionné. Son 1992 : 11). Notre collaborateur J. tort, c’est d’avoir refusé de Nkell Mpakoua est bel et bien Beti lui cautionner les manigances tribalistes aussi sans être de la tribu du gari. de M. MBEDE. (Challenge Hebdo, (La Nouvelle Expression, n° 39, n° 18, 1992 : 12). 1992 : 11). Com. « la tribu du ventre » ne renvoie pas à une entité Tribu du ventre n. f. fréq. Polit. tribale, mais regroupe une minorité oligarchie spécialisée dans le de privilégiés composée des détournement des deniers publics. ressortissants de toutes les tribus du Kontchou ne représente pas les Cameroun. Bamilékés ; Mboui n’incarne pas le peuple bassa ; et Owona n’est pas Tripartite n. f. fréq. Polit. (Réunion) mandaté par les Betis pour défendre qui implique trois participants ou leurs intérêts. En revanche, ces trois trois partis. Même si cette loi ne hommes, et bien d’autres, sont convient pas à certains partis, même originaires d’une seule et même si ce n’est pas ce qui est sorti de la ethnie : la tribu du ventre ! TRIPARTITE, au moins il y a un (Challenge Hebdo, n° 3, 1991 : 11). démarrage et c’est important, […] La plupart de ceux qui furent puisqu’après vous aurez les élections sollicités pour ce poste ont tout municipales et présidentielles. (Le bonnement décliné l’offre. Vous Messager, n° 250, 1992 : 2). Coupant comprendrez que lorsque la tribu du l’herbe sous les pieds d’ÉBOUA, ventre agglutinée aux abords de la BELLO BOUBA se rendra à la table à manger refuse de se servir, TRIPARTITE et y sera reçu avec les c’est que le repas est forcément de honneurs dûs à un chef de parti. (Le mauvais goût. (Challenge Hebdo, Messager, n° 251, 1992 : 6). n° 45, 1991 : 7). En effet, lorsque Aujourd’hui personne ne peut Esther Dang avait été nommée à la honnêtement et véritablement dire ce tête de la SNI, cet acte avait suscité qu’on a convenu à la TRIPARTITE l’approbation de plus d’un puisque la Conférence s’est arrêtée Camerounais. […] C’était en avant que les deux comités n’aient oubliant qu’une fois accéder à la soumis leurs rapports à l’Assemblée mangeoire nationale, et faisant partie plénière. (Le Messager, n° 251, dès lors de la tribu du ventre, notre 1992 : 15). Après la Tripartite, vous directrice devait se ranger derrière avez présenté NDAM NJOYA comme les « troufions de la jacquerie le seul leader politique ayant pris politique ». (Challenge Hebdo, n° 55, part à cette rencontre et qu’il fallait 1992 : 8). Grand maître d’Essingan, absolument persécuter. (Le le tribaliste Owona a juré de sacrifier Messager, n° 263, 1992 : 14). Par tous les intellectuels qui disent non à conséquent, s’il se confirmait que la tribu du ventre. (La Nouvelle Biya organise des élections Expression, n° 31, 1992 : 14). […] Je présidentielles anticipées avant que 263 n’aient été respectés les engagements compromis de la TRIPARTITE pour de la TRIPARTITE, alors, sauf le qu’on puisse s’entendre sur les respect que je dois au président de la normes dont le premier objectif était République, ce serait un cas de d’abord de conduire vers un flagrant de parjure et de forfaiture. apaisement des esprits et d’autre part (Le Messager, n° 276, 1992 : 9). Les de conduire les premières années de commandants opérationnels quittent la démocratisation dans notre pays. leurs fonctions à la suite de la (Cameroon Tribune, n° 9044/5243, TRIPARTITE (octobre-novembre). 2008 : 4). Hist. Au Cameroun en (Le Messager, n° 339, 1993 : 9). La 1992, la tripartite avait réuni le querelle au sein de l’UNDP a éclaté gouvernement (le parti au pouvoir au grand jour à l’occasion de la RDPC), les partis de l’opposition et tenue de la TRIPARTITE à Yaoundé. les personnalités de la société civile. (Challenge Hebdo, n° 55, 1992 : 4). Ce cadre de débat mettait fin à la La déclaration de Yaoundé n’engage logique de la confrontation meurtrière que ses signataires. Cette déclaration et ouvrait la voie à la logique du indique bien quelque part qu’il s’agit dialogue démocratique entre les des Partis qui ont suspendu leur diverses composantes du jeu participation à la TRIPARTITE. (La politique. Nouvelle Expression, n° 25, 1991 : 9). Le Palais des Congrès de Tropicalisation n. f. assez fréq. Yaoundé a permis lors de la Adaptation aux réalités, aux usages TRIPARTITE, de voir de près des pays tropicaux. […] Nous l’attitude que certains ministres sommes là véritablement en face de affichent devant leurs collègues. À la la tropicalisation de la démocratie suite d’une brillante intervention de qui pourtant a une règle universelle. Adamou Ndam Njoya, Président de (Le Messager, n° 482, 1992 : 4). Je l’UDC, on a pu apercevoir le ne vous apprendrai pas que c’est ministre Jean-Baptiste Bokam l’instabilité politique, consécutive à applaudir sous le regard menaçant la tropicalisation de la démocratie, de Joseph Owona. (La Nouvelle qui entraîne l’instabilité écomique et Expression, n° 25, 1991 : 14). Je tiens est à l’origine de notre grande à signaler que jusqu’à la pauvreté. (Le Messager, n° 2993, TRIPARTITE, l’ancienne Coordi- 2009 : 8). nation n’a pas eu à modifier cette position qui trouve sa justification Tropicaliser v. tr. assez fréq. dans la mauvaise volonté affichée du Adapter aux réalités des pays pouvoir-RDPC de rendre le tropicaux. L’état des routes nous Cameroun véritablement indépendant amène nécessairement à tropicaliser en restituant la souveraineté à notre nos véhicules en les surélévant avec peuple. (La Nouvelle Expression, des caoutchoucs. (Le Popoli, n° 93, n° 35, 1992 : 10). S’agissant de la 2005 : 3). TRIPARTITE, le chef de l’État, qui est garant de la cohésion nationale, Troisième pied n. m. disp. Sexe avait estimé opportun de proposer à masculin. […] Le jeune Nick, un la société camerounaise ce infirme des deux pieds, se déplace 264 comme s’il dansait du mazourka. n° 9039/5238, 2008 : 2). Mais son troisième pied est resté Contrairement aux autres tuyaux où intact. Raison pour laquelle il s’est je me rends souvent, il n’y a pas eu tapé deux épouses. (Le Popoli, n° 14, de bagarres été de vomis, car 2003 : 12). Sa femme racontait généralement c’est l’abus de l’alcool partout que son troisième pied ne qui conduit le plus souvent à ces fonctionnait plus. (Le Popoli, n° 2, situations. (100 % Jeune, n° 125, 2006 : 3). Elle sectionne le troisième 2011 : 8). pied de son amant. (Le Popoli, n° 28, 2003 : 8). Tuyauriste n. fréq. 1. Personne non officiellement invitée à une fête. Tuteur, trice n. fréq. Personne qui Désolé chers tuyauristes mon gâteau remplace les parents auprès d’un aura les yeux. (Le Messager Popoli, enfant ou même d’un adulte, éloignés n° 687, 2005 : 12). Le décor était de leur famille. Tout commence ce donc planté et c’est une salle du jeudi 26 août lorsque son tuteur se Sofitel mont Febe de Yaoundé qui rend au marché vendre des poules. abritait la fête. À 20 heures, les (Le Messager Popoli, n° 84, 2000 : tuyauristes étaient déjà présents sur 7). les lieux. (Cameroon Tribune, n° 9039/5238, 2008 : 15). 2. Personne Tuyau n. m. fréq. 1. Moyen ayant un gout particulièrement frauduleux utilisé pour obtenir un prononcé pour l’alcool. succès. Certainement qu’il avait le - Je vous sers quoi alors ? bon tuyau pour entrer à l’ÉNAM. (La - Moi je prends un don Simon, Nouvelle Expression, n° 1963, 2007 : - Quoi ?… J’oubliais que je suis sorti 9). Il y a deux tuyaux pour l’affaire-là avec une tuyauriste ! (L’EMW, […] Le premier tuyau coûte 2000 F. n° 124, 2000 : 12). CFA, le deuxième tuyau 5000 F. CFA. Décide-toi […] Jérôme, piqué par la curiosité, voulut connaître le tuyau choisi par cet étudiant. (Le Cimetière des bâcheliers : 24). L’année passée, j’ai échoué parce que je ne connaissais pas le tuyau de mon groupe [de T.P]. (Le Cimetière des bâcheliers : 53). 2. Fête. Il envisage d’organiser un grand tuyau à l’occasion de l’obtention de son Baccalauréat. (Le Popoli, n° 503, 2007 : 7). La Saint-Valentin est passée comme un éclair. Prochaine escale : la Journée internationale de le femme. Nos chéries ont comme ça, pratiquement chaque mois, un chapelet d’occasion pour organiser des tuyaux. (Cameroon Tribune, U

UNDPiste n. disp. Polit. Militant (e) refabriquer une mémoire débarrassée de l’UNDP (Union National pour la des pollutions upécistes. (Le Démocratie et le Progrès). Parti Messager, n° 96, 1990 : 3). Avez-vous politique de l’opposition. […] eu l’occasion de parcourir la « Voix Comme quoi, à Yaoundé c’est le droit du KAMERUN » des mois de Janvier- de l’État qui prévaut, tandis qu’à Février 1991 ? Ce journal a demandé Garoua c’est le droit des UNDPistes à un échantillon représentatif de de « My gari ». Vive l’État de Droit ! 1000 lecteurs de la presse upéciste de (La Nouvelle Expression, n° 33, désigner des journalistes 1992 : 14). KAMERUNAIS qui se sont acharnés à défendre le RDPC… (La Nouvelle Upéciste 1. n. fréq. Militant de l’UPC Expression, n° 16, 1991 : 14). Douala (Union des Populations du où il avait été jadis interdit de porter Cameroun) : Parti politique de la tenue d’upéciste rallié pour éviter l’opposition. Une fois de plus les ambiguïtés. (La Joie de vivre : Augustin Frédéric Kodock a dribblé 228). les upécistes en acceptant un poste au gouvernement. (Le Popoli, n° 105, 2004 : 8). On a eu la preuve avec le futur de certains upécistes tels Mayi Matip Théodore. (Le Messager, n° 197, 1990 : 14). La lutte est longue, dure et parsemée de beaucoup de péripéties. […] Je suis convaincu que tous les upécistes restent fidèles aux traditions unitaires et démocratiques qui sont les leurs. (La Nouvelle Expression, n° 28, 1991 : 9). Le Comité Directeur réaffirme son attachement à l’unité des Upécistes sur la base d’une orientation politique réellement nationaliste et progressiste et sur la base des principes de fonctionnement démocratique. (La Vision, n° 45, 1992 : 16). 2. adj qualf. fréq. Le pouvoir politique colonial puis post- colonial dépense des fortunes pour V

Vacataire n. fréq. Professeur de programme : traquer le vandale l’enseignement public qui arrondit partout où il se trouve. (Le Messager, ses fins de mois en donnant des cours n° 269, 1992 : 2). Il est regrettable dans un établissement privé ou des que les vandales et autres pyromanes cours particuliers. J’ai été vacataire à se soient attaqués aux symboles de Siantou pendant 5 ans. (Un l’État, aux biens des opérateurs enseignant de français au lycée de économiques et même aux Biyemassi, le 28/04/2011). Menoua infrastructures de base et Espoir Collège a toujours fonctionné équipements sociaux… (Cameroon avec l’appui des vacataires venus des Tribune, n° 9048/5247, 2008 : 11). différents lycées de la ville. (Un élève New-bel et Nkogmondo sont des de la classe de Terminale à Dschang, quartiers cibles et souvent « mals le 12/9/2010). vus » à Douala. Face au déferlement des casses et pillages, la semaine Vacation n. fréq. Enseignements dernière dans toute la ville de dispensés par un professeur de Douala, les jeunes de ces « quartiers l’enseignement public dans un chauds » se sont regroupés pour dire établissement privé, en vue d’arrondir non aux vandales. (Cameroon ses fins de mois. C’est grâce aux Tribune, n° 9054/5253, 2008 : 28). vacations que j’ai pu en grande Hist. Fréquent depuis 1990 avec les partie construire ma petite case du revendications parfois violentes de village. (Un enseignant à Dschang, le l’opposition. 25/10/2010). Il est aujourd’hui difficile d’obtenir de bonnes VCD (sigle) n. m. fréq. Ventre et vacations avec les étudiants qui cuisses dehors. Dans tous les cas, enseignent dans la plupart des nous sommes dans le monde du établissements privés de la ville de cinéma. Un cinéma que les jeunes Yaoundé. (Un enseignant au lycée de filles des grandes villes offrent Biyemassi, Yaoundé, le 25/03/2012). gratuitement depuis plusieurs mois dans les rues, avec les « VCD ». Vandale n. assez fréq. Polit. Militant (Cameroon Tribune, n° 9043/5242, (e) de l’opposition qui met à sac les 2008 : 19). À Yaoundé, Douala et institutions et à mal l’autorité de ailleurs, celles qu’on appelle l’État. On a sorti les quatre « yoyettes » se livrent en spectacle mousquetaires : Andzé pour menacer, avec les « VCD ». (Cameroon Fochiver pour sévir, Kontchou Tribune, n° 9043/5242, 2008 : 19). Kouomegnie pour justifier, et Achidi Hist. Fréquent depuis l’avènement pour rire. On a dressé un

267 d’une mode vestimentaire féminine que tant qu’il n’y aura pas de qui met en exergue le ventre et le dos. changement d’institutions et de méthode de gestion, notre Société Vendre v. tr. dir. (avec objet restera aussi pourrie et on aura humain). fréq. Tuer quelqu’un en encore pour 30 ans de dictature ; utilisant des sortilèges, faire tuer c’est pourquoi je préfère les hommes quelqu’un en guise de paiement. […] de Parole aux ventriloques. Ainsi Les sorciers qui veulent aussi vendre Éric Taku 16 ans, et Koko les gens dans les accidents actionnent Mandengue ne seront pas tombés leurs leviers. (Le Popoli, n° 165, pour qu’on attribue aux uns et aux 2004 : 2). « L’argent seul est ton ami autres les postes ministériels. (La […]. Je suis sûr qu’un jour on va Nouvelle Expression, n° 25, 1991 : seulement entendre que tu as vendu 1). Bientôt arrive l’heure de la Soumi au famla ». (Temps de chien : moisson. Ce jour-là le peuple se 147). « On disait alors qu’il a vendu prononcera et donnera son suffrage la deuxième femme et échangé aux politiciens les moins l’utérus de la troisième contre un ventriloques, les moins bouffons. Les poste ministériel qu’il n’obtint démocrates du ventre apprendront à jamais ». (Marcel KEMAJOU leurs dépens ce que c’est que se NJANKE, Les femmes mariées goinfrer, se gaver sur le dos du mangent déjà le gésier, 2013 : 51). peuple. (La Nouvelle Expression, n° 30, 1991-1992 : 6). Aussi, d’un Vendre le corps loc verb. Se côté, il y a une caste de ventriloque prostituer. Tu veux me dire que dont l’œuvre actuelle est de l’argent que tu gagnes c’est reconduire Biya de façon intéressée seulement la photo qui te donne ça ? au trône… Ils ont fait un bon choix ! […] C’est sûr que tu vends aussi ton Le choix du ventre sans lequel la vie corps. (Les femmes mariées mangent s’arrête. (Le Popoli, n° 133, 2004 : déjà le gésier : 16). 3).

Ventriloque n. fréq. Polit. Personne Ventriloquisme (dérivé de qui exploite à son profit les « ventriloque ») n. m. disp. Polit. populations de plus en plus démunies. Système dans lequel quelques Pendant ce temps, une suite de individus exploitent les populations ventriloques ne cesse d’encenser la de plus en plus démunies. Nous plèbe, et jouit même d’une immunité devons tous transcender le révoltante auprès de « Monsieur ventriloquisme cher à la majorité de Paul ». (Challenge Hebdo, n° 26, nos compatriotes et passer d’une 1991 : 4). Le cardinal Tumi explose : démocratie du gari à une démocratie il prend position en faveur du originelle. (Le Messager, n° 220, multipartisme, condamne la gestion 1991 : 10). Ceux qui ont vécu le économique laxiste, les Renouveau depuis 22 ans, n’ont pas détournements des fonds publics par manqué de s’interroger sur le les ventriloques hauts placés du ventriloquisme qui ne cesse de ruiner régime… (Challenge Hebdo, n° 25, le peuple sous la bénédiction de Pô 1991 : 3). Nous continuons à penser Mbia. (Le Popoli, n° 152, 2004 : 5). 268

Cameroun. (Le Messager Popoli, Ventriste n. fréq. Polit. Adepte de la n° 247, 1996). « politique du ventre ». […] Claude Nzoundja en sait aujourd’hui quelque Ventro-tribalisme n. m. assez fréq. chose. On se souvient encore qu’il Polit. Tribalisme initié par une n’est point d’attentions, de minorité animée par des intérêts délicatesses, de slogans, de chatteries égoïstes. MAMA-FOUDA qu’il n’eût usés pendant la dernière polytechnicien, natif pur sang campagne électorale pour entrer d’Ongola-Ewondo (Province du dans le ghota bouffon des ventristes Centre) vient d’être victime du de la majorité présidentielle. ventro-tribalisme à la S.I.C. (Société (Expression Nouvelle, n° 5, 1992 : 5). immobilière du Cameroun) où il avait fait et continue à faire ses preuves Ventrocrate n. assez fréq. Polit. pendant 20 ans environs. (La Adepte de la ventrocratie. « La presse Nouvelle Expression, n° 15, 1991 : privée est pour l’opposition » 11). Vous avez érigé le ventro- déclarait Paul Biya en 1990 à tribalisme en système de l’Assemblée nationale. Erreur, la gouvernement. Sachez tout de même presse privée est pour tous les que vous répondrez de vos actes Camerounais désireux d’apporter devant le tribunal de l’Histoire. une contribution réelle à la (Challenge Hebdo, n° 47, 1991 : 8). construction nationale. Elle n’est pas pour les ventrocrates, carriéristes et Ventro-tribaliste n. assez fréq. Polit. les groupuscules claniques… Adepte du ventro-tribalisme. Le (Galaxie, n° 24, 1992 : 2). Professeur Thomas MELONÉ, - Aussi, d’un côté, il y a une caste de Député RDPC, avait déclaré dans le ventrocrates dont l’œuvre actuelle est Messager N° 230 du 30 Mai 1991 de reconduire Biya de façon page 7 : « Les véritables ennemis de intéressée au trône… BIYA se sont les siens. (Ses amis qui - Ils ont fait le bon choix ! Le choix rôdent autour de lui, tels des du ventre sans lequel la vie s’arrête ! vautours sur une charogne). Nous (Le Popoli, n° 133, 2004 : 3). sommes en présence d’un phénomène ventro-tribaliste. Ces gens-là ne Ventrocratie (mot-valise : condense connaissent que leurs tribus et ils « ventre » et « démocratie ») n. f. veulent qu’on les prenne pour les assez fréq. Polit. Régime politique où Camerounais. Je dis non ! ». (La la souveraineté est exercée par une Nouvelle Expression, n° 15, 1991 : minorité animée par les intérêts 11). Joseph Owona, le Professeur égoïstes. Cher ami votre ventrocratie Agrégé, est devenu l’épicentre de la résiste aux assauts de l’opposition. politique ventro-tribaliste du (Le Messager, n° 230, 1991 : 2). Il est Renouveau dictatorial du Cameroun. grand temps pour que certaines (La Nouvelle Expression, n° 30, brebis galeuses de la ventrocratie 1991-1992 : 14). arrêtent de poser les actes qui découragent les investissements au Veuve joyeuse n. f. fréq. Femme ayant perdu son époux et ayant hérité 269 d’une fortune lui permettant de mener il y a cinq mois, après deux ans de une existence presque mondaine. La viens on reste. « Arlette était trop veuve joyeuse est le plus souvent possessive et ne supportait même plus soupçonnée d’être à l’origine du ma famille » affirme le jeune décès de son mari. Profite-t-on du commerçant. (Cameroon Tribune, veuvage ? […] on a parlé de « veuves n° 9135/5334, 2008 : 18). Zomloa joyeuses », […] on a vu des veuves voilà 55 ans que nous faisons le viens d’hommes illustres exploiter la on reste. Tu vas même m’épouser célébrité de leur mari. (Cameroon quand ? (100 % Jeune, n° 103, 2009 : Tribune, n° 4090, 1988 : 7). 17).

Viande de brousse n. f. fréq. Gibier, Village électoral loc. vieilli. Polit. viande d’animaux sauvages que l’on Représentation viable des populations chasse. On ne propose que de la pour une quelconque élection. L’idée viande de brousse : hérisson, du village électoral prend corps. (La antilope, lièvre, singe, rats palmistes Nouvelle Expression, n° 32, 1992 : et même serpents, cuisinée le plus 14). Ah ! Qu’est-ce que ç’aurait été simplement possible. (Cameroon intéressant, l’option du village Tribune du 13 octobre 2008 : 12). Les électoral. (La Nouvelle Expression, agents des eaux et forêts de la Mefou n° 32, 1992 : 14). Après le rejet du et Akono ont intercepté une projet de village électoral, les cargaison de viandes de brousse parachutages vont bon train. Ainsi, contenant des espèces protégées. Njoh Mouelle est candidat (unique) à (Cameroon Tribune n° 10145/10292, Yabassi, son département d’origine. 2010 : 8). Un élément de la (La Nouvelle Expression, n° 32, Compagnie de gendarmerie du Mbam 1992 : 15). […] C’est ainsi que nous qui a l’habitude de prendre la garde sommes de plus en plus surpris par le de sécurité à proximité du dit pont professeur NLEP qui est allé affirme qu’il a interpellé en une chercher on ne sait où la fameuse journée une dizaine de braconniers notion a-juridique du village avec des sacs de viandes de brousse. électoral. (Challenge Hebdo, N° 50, (Le Messager, n° 2917, 2009 : 5). 1991 : 4). Haut-Nkam : Prenant acte de l’échec des KOLOKO Lévis et Viens on reste loc. verb. fréq., oral. consorts dans leur village électoral, Concubinage. Ça fait deux ans que l’antenne CENER de Bafoussam Véronique est venue chez sa sœur à aurait convoqué le chef Babouantou Mbanga dans le village appelé pour le sermoner sur ce que le Kombé-route. Dans ce village il y pouvoir estime être du « laxisme » avait le sieur Tabi qui entretenait un voire de « l’inégalité ». (Challenge viens on reste avec Biloa. (Le Popoli, Hebdo, n° 1, 1992 : 9). n° 10, 2003 : 9). De son vivant, Bassomo ne s’était jamais marié. Ville morte n. f. vieilli. Polit. Cependant il vivait le viens on reste Stratégie de lutte politique utilisée notoire avec la nommée Jeanne. (Le par l’opposition camerounaise au Popoli, n° 152, 2004 : 8). […] Les cours de l’année 1991 pour deux amants se sont en effet séparés contraindre le régime en place à la 270 négociation. Elle consistait en des corruption de la « nomenklatura ». grèves, manifestations et paralysie de L’opposition lance une campagne de toutes les activités sur l’étendue du désobéissance civile. Objectif, territoire national. Humilier les contraindre le Chef de l’État populations, vouloir mettre le camerounais à accepter une pouvoir à genoux, organiser les villes conférence nationale et des réformes mortes, compromettre l’année en profondeur. Le pouvoir répond par universitaire, menacer les les arrestations. L’opposition représentations diplomatiques des s’organise et lance les « opérations pays amis. Est-ce cela que les villes mortes » qui, quatre jour par Camerounais attendent de la dé-mo- semaine du lundi au jeudi frappent cra-tie ? (Challenge Hebdo, n° 39, aussi bien les services publics que le 1991 : 1). Tout a commencé avec la secteur privé, en particulier les première journée des villes mortes le commerçants. Les services et les 16 mai 1991. (Le Messager, n° 229, entreprises ne fonctionnent 1991 : 5). Les journées villes mortes normalement qu’à Yaoundé, la du mois de mai auront été un succès. capitale du pays, et dans le Sud, Comme celles d’avril, n’en déplaisent région d’origine du Chef de l’État. La aux godillots de la CRTV qui ne contestation est particulièrement cessent d’affirmer le contraire. (Le active dans les régions du Nord, du Messager, 229, 1991 : 5). Au rythme Littoral, de l’Ouest et du Nord-Ouest. où vont les choses, le peuple sera Les manifestations se soldent presque amené à refuser même une solution toujours par des morts et des blessés, médiane. Car, si les populations parfois tués par balles. Pour le régime souffrent des conséquences des villes en place, il était clair que les « villes mortes etc., ce n’est pas pour mortes » avaient pour dessein de le n’importe quelle solution. (Challenge destabiliser. Ainsi il ne s’est pas Hebdo, n° 46, 1991 : 2). Il ne faut laisser faire et a opposé une tout de même pas oublier que sans les résistance compréhensible. taximen, les villes mortes n’auraient pas connu le succès que nous avons. Vin de palme n. m. fréq. Boisson (La Nouvelle Expression, n° 15, alcoolisée obtenue à partir de la sève 1991 : 9). Au plus fort des villes fermentée du palmier à huile. Avec la mortes qui ont ébranlé les pouvoirs hausse généralisée des produits des publics pendant les années de braise, brasseries, nous allons nous rabattre Paul Biya a dit que l’agitation n’est sur le vin de palme qui coûte 150 pas signe de vitalité. Les centaines de francs le litre. (Cameroon Tribune, signataires de l’appel de n° 9011/5210, 2008 : 12). Sous le l’intelligentsia à sa candidature signe du retour aux fondamentaux et l’apprennent à leurs dépens. (La aux grandes valeurs qui ont fait Nouvelle Expression, n° 1376, 2004 : l’identité du ngondo, fils et filles de la 4). Com. En 1991, le Cameroun, côte se sont retrouvés autour des comme partout en Afrique, n’échappe chefs traditionnels sawa, gardiens et pas à l’explosion populaire née à la garants de ces valeurs, pour célébrer fois de la revendication démocratique l’union des peuples côtiers. Tout cela et du ras-le-bol face à la crise et à la arrosé de vin de palme. (Cameroon 271

Tribune, n° 8989/5188, 2007 : 18). vin de raphia, une revendeuse parle […] Ce processus qui consiste à faire de la qualité du vin de Babadjou : bouillir les bouteilles remplies de vin « c’est le meilleur que je connais ». de palme s’appelle la pasteurisation. (Cameroon Tribune, n° 9036/5235, (Cameroon Tribune, n° 9024/5223, 2008 : 17). Résultat : des plantations 2008 : 10). […] L’esprit des jeux est plus ou moins importantes poussent universel, n’est-ce pas ? Alors, rien ici et là, pour le plus grand bonheur ne devrait s’opposer à la valorisation des populations qui tirent des revenus des disciplines de tous horizons. conséquents du vin de raphia. Érigeons un peu la cueillette de vin (Cameroon Tribune, n° 8983/5182, de palme au rang de discipline 2007 : 16). Malgré un prix de gros olympique, et le monde entier verra modique (100 francs le litre), le vin que nos contrées peuvent aussi de raphia représente un pan non produire des Michael Phelps. négligeable de l’économie locale. (La (Cameroon Tribune, n° 9168/5367, Nouvelle Expression, n° 18, 1994 : 2008 : 2). Ethnol/Sociol. Le vin de 11). palme tient une place importante dans la vie des peuples de la zone Voiratre, voirâtre n. m. (de « voir » forestière et des savanes du + suffixe –atre, âtre). assez fréq. Voir Cameroun. Elle est présente dans la des choses désagréables. Vraiment de quasi-totalité des cérémonies rituelles Dieu ! Ils auraient vu tous les ou coutumières (mariages, deuils, voiratres pour devenir ministre. sacrifices, règlement des différends Comment imaginer un alanmimbou etc.), au même titre que la cola. dire à certains pouvoiristes de ne La consommation du vin de palme surtout jamais se coucher sans faire s’est progressivement étendue aux des scarifications sur les parties centres urbains surtout à la faveur de génitales ? (Le Popoli, n° 152, 2004 : la crise économique des années 80, et 3). Si le lit pouvait parler il vous dès lors n’a pas connu de recul. Elle a dirait tous les voiratres qu’il a vu. par ailleurs cessé d’être la boisson (Le Popoli, n° 265, 2005 : 12). […] des seuls démunis, car des personnes En chemin, elle s’est rappelée qu’elle nanties n’hésitent pas à faire un tour avait oublié quelque chose. Venant la dans ces débits de boisson d’un genre chercher, elle a plutôt vu les particulier qui n’ont cessé de voirâtres. Son Claude était en train proliférer. d’écraser sa jeune sœur. (Le Popoli, n° 416, 2006 : 8). Pendant longtemps, Vin de raphia n. m. fréq. Boisson les infrastructures sportives du pays alcoolisée obtenue à partir de la sève nous ont fait voir des voiratres. d’un palmier spécifique d’Afrique, à Pourtant dans le même temps, les très longues branches. […]Une petite sportifs, au premier rang desquels les halte et vous avez le choix entre un footballeurs, véritables porte- bon verre de bière au complexe étendards du Cameroun à travers le « Ken » ou un gobelet de vin de monde, ont remporté de grandes raphia. (Cameroon Tribune, victoires. (Cameron Tribune, n° 9036/5235, 2008 : 17). Venue n° 923/5322, 2008 : 6). Soflane sort d’une contrée voisine se ravitailler en de loin. On peut dire qu’elle a vu les 272 voirâtres […] (Le Popoli, n° 1352, 2013 : 2).

Voter (quelqu’un ou quelque chose) v. tr. dir. fréq. Polit. Voter pour quelqu’un ou pour quelque chose, élire. Il a voté le R.D.P.C. [Rassemblement Démocratique du Peuple Camerounais (Parti politique)] alors qu’il disait qu’il était militant du S.D.F. (Challenge Hebdo, n° 37, 1992 : 8). Heureusement, les services du protocole et de la sécurité ont contribué à maîtriser la foule des étudiants venus voter le Maire sortant. (Le Popoli, n° 122, 2004 : 8). Autre performer de la soirée, Wakeu Fogaing, l’habitué des planches venu de Bafoussam. Qui a-t-il écorché ? Les hommes politiques opportunistes et individualistes. Lesquels se rapprochent du peuple quand se rapprochent les échéances électorales. Son personnage tient donc à ses lecteurs à peu près ce langage : votez-moi, car mes adversaires ont encore leurs poches à remplir. Votez-moi, car j’ai commencé ma maison de retraite alors que mon mandat tire à sa fin. Votez-moi, parce qu’au moins, comme ça, vous savez à quelle sauce vous serez mangés. (Cameroon Tribune, n° 9124/5323, 2008 : 27). W

Wadjo (camfranglais) n. m. fréq. cadeau. (Le Popoli, n° 1053, 2010 : Musulman, originaire de la région 7). Mais les waka peuvent faire septentrionale du Cameroun. Le l’affaire voyons aussi. (100 % Jeune, boutiquier voulait m’intimider…, Par n° 111, 2010 : 4). Ngaoundéré. prudence, je suis djoum (entrer) un Tabassé par une waka pour un bon jour dans la boutique d’un voisin de fesse. (Le Popoli, n° 1326, 2012 : wadjo et je lui ai demandé de me 1). J’ai soigné à près de donner un paquet de condom […] Il a 35 000 francs cette IST sordide que wanda (s’étonner) puis m’a ask m’a filée cette maudite waka. (Le (demander) si je les utilisais déjà. Popoli, n° 1310, 2012 : 6). Les wakas (100 % Jeune, n° 31, 2009 : 4). ne font plus de cadeau. (Le Popoli, n° 1053, 2012 : 5). « Il faut dire que Waka’ (du pidgin-english) v. intr. les wakas de Foumbot sont fortes ». fréq. 1. Marcher. Si tu waka’ sous ce (Marcel KEMAJOU NJANKE, Les soleil, tu vas devenir fou. (100 % femmes mariées mangent déjà le Jeune, n° 48, 2004 : 5). Il wakayait gésier, 2013 : 165). tous les matins à la recherche d’un job. (Le Popoli, n° 319, 2005 : 11). Wanda’, wanda (du pidgin-english) 2. réussir. À l’occasion du premier v. tr. fréq. Surprendre par quelque tour de l’Euro bouclé hier, chacun a chose de singulier, d’inattendu. pu vérifier jusqu’à quel point ça n’a Nyamelika Alphonse est allé lui pas waka’ avec la France qui se tendre une embuscade dans un croyait parmi les favoris de sa poule. bosquet non loin de leur concession, […] La science du foot n’étant pas la muni d’une machette bien aiguisée science infuse, on peut bien la pour la circonstance. Ce qui a posséder et encaisser un petit pont wanda’ tout le quartier. Surtout que sur le terrain des faits. (Cameroon les deux étaient de bons amis. Tribune, n° 9122/5321, 2008 : 2). (Challenge Hebdo, n° 32, 1991 : 12). Ce qui a wanda’ c’est que Waka (du pidgin-english) n. f. fréq. l’agresseur du taximan était un Prostituée. Sois chacun de nous fait prêtre. Et dire qu’ils sont des son choix selon le poids de son porte- modèles ! Le Cameroun c’est monnaie ou alors on embarque une vraiment le Cameroun. (Le Popoli, ou deux wakas qu’on passe à tour de n° 30, 2003 : 4). Elle ne cède pas aux rôle. (100 % Jeune, n° 111, 2010 : 5). effets de mode et du snobisme comme Au quartier Baladji à Ngaoundéré, tous les Camerounais ! Elle me lieu de « renouvellement des organes wanda’. (Le Popoli, n° 133, 2004 : de base », les wakas ne font plus de 12). […] Tu vas wanda quand je vais 274 te dire ce que le gars faisait. (100 % Popol n’avait pas d’autres choix que Jeune, n° 118, 2010 : 8). Ce qui me d’interpeller ces apprentis sorciers wanda encore dans l’affaire là c’est tapis dans l’ombre wassa-wassa. (Le que ce jour là, Aurélie n’a pas Popoli, n° 488, 2008 : 4). Wassa demandé à ses frères ou à son père wassa, les employés qui ont appris de faire la cuisine. (100 % Jeune, que le président de leur syndicat était n° 124, 2011 : 8). J’ai seulement mis séquestré à son bureau depuis près les mains aux hanches et j’ai wanda. de 3 heures, sont venus nombreux (Le Popoli, n° 1177, 2011 : 8). En manifestés leur colère devant la tout cas moi je vais désormais direction de l’entreprise. (Challenge prendre les choses en main pour Hebdo, n° 94, 1991 : 2). wanda mon repé et ma remé. (100 % Jeune, n° 129, 2013 : 8). JE WANDA Wataroad (du pidgin-english) n. m. - Pourquoi mes compatriotes qui fréq. Rigole, caniveau. […] Je suis n’ont inventé ni Facebook, ni la télé, née au quartier Congo. J’ai grandi à sont plus impressionnés quand tu Founké, vers la prison de New-Bell, passes à la télé que lorsque tu es sur je vis maintenant au quartier Makéa, Facebook ? (Patrice Nganang sur secteur Colombie, tout près d’un Facebook, le 13 Juillet 2013). wataroad qui sépare Makéa du quartier Congo. (Dieu n’a pas besoin Wandaful, wandafoul, wandafull de ce mensonge : 59). (du pidgin-english) assez fréq. Interjection pour marquer la surprise. Water fufu (du pidgin-english) n. m. Le pidgin english l’emprunte à fréq. Littér. Fufu d’eau ou fufu l’anglais à « Wonderfull ». trempé. Couscous obtenu à partir du Wandaful !!! Les tarifs, les produits, manioc encore humide, à la les services. Cette fois Camtel va différence du couscous confectionné seulement nous tuer. (Affiche avec de la farine de manioc. Le water publicitaire de Camtel, 2011). « Ah fufu accompagne surtout le eru. « Le Bon ? C’est chuchoter qui est devenu water fufu est vendu cru dans des embrasser ? Wandafull». (Le sacs en plastique à raison de 200 f. Messager Popoli, n° 423, 1999 : 5). Les vendeuses de eru accompagnent Wandafoul ! Cet incendie est une ce mets avec le water fufu… Quand il mauvaise chose. Il va m’empêcher de est cuit le water fufu coûte 100 f la continuer à recevoir les forces vives boule ». (Cameroon Tribune, avec leurs petits cadeaux. (Challenge n° 9380/5581, 2009 : 17). Hebdo, n° 71, 1992 : 2). Wandafull ! Gars tu dis que c’est une gonzesse ? White (de l’anglais) n. m. fréq. (100 % Jeune, n° 12, 2010 : 8). Européen, personne de race blanche. Wandafull ! J’apprends à l’instant Avec l’arrivée des whites, chaque d’un ami d’une église réveillée qu’en chef territorial devient Lamido. 2015 ce sera la fin du monde. (La (100 % Jeune, n° 42, 2004 : 16). […] Nouvelle Vision, n° 293, 2014 : 3). L’histoire de Ngazan Ella Belinga qui, au quartier Essos (Yaoundé) est Wassa-wassa, wassa wassa adv. tombée sur son white sans passer par assez fréq. Rapidement. C’est clair. le web. Le white l’emmène à Mbeng

275 où la petite se pique l’envie d’écrire. 2010 : 2). Syn. « maboya », (100 % Jeune, n° 67, 2006 : 3). Le « sapack », « bordelle ». match contre le Salvador avait été vomi par plusieurs personnes, Womô ! Onomatopée. assez fréq., l’entraîneur de l’équipe national oral. Marque le désarroi. Womô ! Javier Clemente en tête. Le white Cette activité a gonflé mon cerveau estimait que le Salvador était un jusqu’à faire… (Le Popoli, n° 833, adversaire qui n’arrivait pas à la 2009 : 4). cheville de sa formation. (Le Popoli, n° 1183, 2011 : 9). […] Qu’il nous Woyoooh ! Woyoo ! Onomatopée. laisse le français des whites. Ils assez fréq., oral. Renvoie à des cris suivent trop le règlement ? (Le de détresse. Woyoooh ! L’aratta die Popoli, n° 1341, 2012 : 4). là me fait quoi comme-ca ? (Le Popoli, n° 982, 2010 : 7). Woyoo ! Win (de l’anglais) v. fréq. Gagner. Père d’Eku, venez à mon secours. […] Ils nous ont win avec les dollars (L’intérieur de la nuit : 118) et euros. (Le Popoli, n° 987, 2010 : 4). Gars, même avec la présence d’Éto’o, les lions n’ont pas win le Cap vert. Nous étions déjà éliminés avec le score du match allé à Praya. (Un fan des Lions indomptables du Cameroun, le 14/10/2012).

Wolowoss (du pidgin-english) n. f. fréq. Prostituée, belle de nuit. On va manger la vie avec les petites wolowoss de Ombé. (Le Popoli, n° 18, 2003 : 3). Vendredi dernier en effet, c’est aux environs de 5 h 30 que Pauline a compris que les carottes étaient cuites pour elle. Malgré qu’elle soit une wolowoss professionnelle. (Le Popoli, n° 121, 2004 : 9). […] Malheureusement pour ces wolowoss, des bendskineurs qui avaient vécu toute la scène de loin, ont volé au secours de leur confrère. (Le Popoli, n° 121, 2004 : 10). Une wolowoss poignarde un pistacheur à Bonamoussadi. (Le Popoli, n° 469, 2007 : 8). Seigneur, pourquoi donc quand je donne ce que tu m’as donné gratuitement on commence à m’appeler « wolowoss ? » (Le Popoli, n° 963, Y

Yaah ! yah ! (des langues de l’Ouest- long de la clôture. (Cameroon Cameroun) assez fréq., oral. Tribune, n° 9003/5202, 2007 : 3). Onomatopée marquant la Manu enflamme le boulevard. Le désapprobation, l’interpellation. réveillon s’est déroulé pour une Yaah ! Biya laisse l’affaire là. grande partie des Yaoundéens au Essayez de faire la paix. (Le Popoli, boulevard du 20 mai à l’occasion du n° 987, 2010 : 3). Yah ! Dikaya ! concert du saxophoniste. (Cameroon Même ta femme ? Yich. (Le Popoli, Tribune, n° 9003/5202, 2007 : 13). Il n° 937, 2009 : 6). n’était donc pas question pour la horde de Yaoundéens qui s’est Ya-moh (du pidgin english) n. m. donnée rendez-vous sur la place du Plaisir. « […] Mais c’était pour se Boulevard du 20 mai, de manquer le rendre compte que ce n’était pas une basculement dans l’année 2008 loin agression mais une partie de ya-moh de l’espace le plus in de cette heure- très engagé qu’il livrait avec deux là. (Cameroon Tribune, beautés noctunes » (Marcel n° 9006/5205, 2008 : 13). Beaucoup KEMAJOU NJANKE, Les femmes de Yaoundéens ont en tout cas marre mariées mangent déjà le gésier, de passer du chaud au froid, ou de la 2013 : 47). poussière à l’inondation. (Cameroon Tribune, n° 10058/6259, 2012 : 17). Yaoundéen (de « Yaoundé », Capitale politique du Cameroun). n. Yeumaleu !, yémalééé !, yêh malé ! m. fréq. Habitant de Yaoundé. Il (du ghɔmala’). assez fréq., oral. s’agit concrètement, pendant les fêtes Exclamation marquant la tristesse, le de fin d’année, d’offrir un cadre festif désespoir. Yeumaleu ! Notre bonbon réglementé et sain aux Yaoundéens alcoolisé nous quitte. (Le Popoli, de tous les âges. (Cameroon Tribune, n° 637, 2008 : 4). […] Tout ce que le n° 8924/5123, 2007 : 6). Les commissaire-là faisait, ce billet Yaoundéens doivent apprendre à se n’était que pour le tchoko non ? Ce discipliner. Que les gens de la n’était que le bruit. Mais que voulez- briqueterie ne transposent pas une vous ? La chicherie va tuer les gens partie de leurs comportements à dans ce quartier. Au lieu de donner Bastos. (Cameroon Tribune, sa part, il fait le frein à main. La n° 8929/5128, 2007 : 9). Mais les panthère s’indigna : Ye maleh, nouvelles vont vite. Celle de la regardez-moi le pays de Mbiya-é présence du chef de l’État s’ébruite (Temps de chien : 181). Yémalééé, rapidement. Et des Yaoundéens qui c’est toujours le nguémé comme ça ? passaient par là, s’agglutinent vite le C’est inquiétant parce que si notre 277 fournisseur officiel de tri-tri est foiré Douala. (Le Popoli, n° 774, 2003 : c’est la soif qui va nous tuer une fois. 9). Par contre, moi j’ai quelqu’un (Le Popoli, n° 1349, 2012 : 5). que tu connais d’ailleurs bien et qui Yémalééé !!! C’est donc ce met moins te voit entrer à l’auberge tous les cher qui est au menu d’une fête qui jours avec ton yo ! (Le Popoli, n° 52, coûte 4 milliards ? (Le Popoli, 2003 : 2). Fou de foot perché dans le n° 1382, 2013 : 2). « Yêh malé ! Grand Nord veut se lier aux yo et s’écria une grosse femme qui avait yoyettes du monde entier. Joseph porté un kabagondo de couleur bleu Hamadou B.P. 566 Maroua. (100 % ciel ». (Emmanuel MATATEYOU, Jeune, n° 27, 2003 : 12). La mer des roseaux, 2014 : 42). Yoyette n. f. fréq. Jeune fille à la Yeuch !, yeuh ! (des langues de mode. Le jour du rendez-vous Alain l’Ouest-Cameroun) assez fréq., oral. était à l’heure à l’entrée de Exclamation marquant la déception, l’Université de Douala. Il n’a pas le dégoût, le mécontentement. attendu longtemps pour que vienne la Yeuch ! Voilà le fils de l’homme qui yoyette. (Le Popoli, n° 774, 2003 : 9). va offrir son corps à la matraque Ils ont non seulement promis que pour rien. (Le Popoli, n° 987, 2010 : j’ouvrirais le bal mais en plus 2). Yeuch ! Qui sonne dans mon j’embarquerai une yoyette ! Alors ne téléphone là ? (Le Popoli, n° 703, vous amusez pas ! (Le Popoli, n° 18, 2008 : 1). Yeuch ! C’est comme si la 2003 : 2). C’est ainsi que le vieillot pluie-ci pleure les morts de Talla Jean Yves a débarqué au Gabon pour voyage. (Ouest Échos, n° 753, 2012 : voir sa yoyette. (Le Popoli, n° 20, 3). Yeuh ! Tu crois que c’est ça qui va 2003 : 8). Ce qui sortit plutôt la faire qu’on va te voir ? (Le Popoli, yoyette de Ntarikon de sa réserve, n° 1323, 2013 : 3). convaincue que son amant avait étalé ses dessous de culottes. (Le Popoli, Yich (d’une langue camerounaise) n° 24, 2003 : 4). Mossi, tu as grillé ta assez fréq., oral. Onomatopée carte devant Dieu et la yoyette. (Le marquant le dénigrement : « Yich ! Popoli, n° 64, 2004 : 2). Abraham Les filles de Douala, Beurg ». (Le Tchato avait pris pour cible les Popoli, n° 988, 2009 : 4). Yah ! yoyettes de son unité administrative Dikaya ! Même ta femme ? Yich (Le qui se baladaient en mini jupe et en Popoli, n° 937, 2009 : 6). Yich ! Les string. (Le Popoli, n° 260, 2005 : 5). Camerounais aiment trop la Des yoyettes en bikini et strings jalousie ! (Le Popoli, n° 1349, 2012 : étaient déjà visibles dans la vidéo de 3). XLX 4 Real. (100 % Jeune, n° 55, 2005 : 11). À Yaoundé, Douala et Yo, yor n. m. fréq. Jeune homme à la ailleurs, celles qu’on appelle mode. Elle empoisonne son mari « yoyettes » se livrent en spectacle pour un yor. (Le Popoli, n° 112, avec les « VCD ». (Cameroon 2004 : 8). Par galanterie, le yo a Tribune, n° 9043/5242, 2008 : 19). proposé à Nadine de boire un verre Fou de foot perché dans le Grand avec lui dans les multiples bars qui Nord veut se lier aux yo et yoyettes jouxtent le campus de l’Université de du monde entier. Joseph Hamadou 278

B.P. 566 Maroua. (100 % Jeune, n° 27, 2003 : 12). On voudrait certainement faire croire que la victime est morte d’overdose pistachique et qu’une dynamique yoyette a coupé la dernière veine du père. (Le Popoli, n° 1079, 2010 : 7).

Z

Zéro-mort n. assez fréq. Polit. 1. Sobriquet attribué à Monsieur Kontchou Kouomegni alors Ministre de l’Information et de la culture en 1991. Ce dernier ayant affirmé qu’« il y a eu zéro mort » lors de la descente de l’armée sur le campus universitaire le 6 mai 1991 suite aux manifestations estudiantines. On peut imaginer que Biya en prenant connaissance de ces résultats se soit rendu compte à quel point il était éloigné des réalités nationales. Normal quand on est entouré des gens comme zéro mort. (Le Messager, n° 237, 1991 : 7). Zéro-mort n’est pas pour autant au chômage. Tu as dû le voir l’autre soir à la CRTV s’activant à l’imprimerie nationale et coordonnant la commission de communication du RDPC. (Le Messager, n° 280, 1992 : 3). Sais-tu ce qui est arrivé à zéro-mort à la tête du comité départementale de supervision de la campagne RDPC dans la Mifi ? (Le Messager, n° 280, 1992 : 3). Zéro-mort ne loupe jamais une occasion de mentir. Alors qu’en effet Pius Njawé était encore détenu à la P. J de Douala, le ministre d’État chargé de la communication s’est empressé de saisir les stations de radio étrangères pour leur annoncer sa libération. (Le Messager, n° 24, 1993 : 15). 2. Menteur, euse. Au 8ème jour de la campagne pour la présidentielle précipitée, et à sept jours de la date fatidique du 11 octobre, les insatiables (du pouvoir) ont délégué les zéro-morts pour servir aux électeurs-électrices un buffet froid de promesses électorales qui ont dû faire mourir de rire plus d’un couche-tard. (Le Messager, n° 281, 1992 : 2). - Une nouvelle de dernière heure. Cameroun : la police tire sur une foule d’opposants. - C’est faux ! Ce journaliste est vraiment un zéro-mort. (Challenge Hebdo, n° 55, 1992 : 4).

Zolo, zollo (du pidgin-english) n. m. Sport. Petit pont. Quand tu appelles Milla tu t’imagines toujours en train de mettre le zolo aux gens. (Le Popoli, n° 1203, 2011 : 5). […] Du coup, Samuel Éto’o qui avait tant donné pour ce match, à défaut d’avoir marqué des buts pour la qualification, peut se contenter d’avoir mis des gros zollos à deux défenseurs Cap-verdiens. (Le Popoli, n° 1134, 2012 : 3). Sommet U.A. Popaul met un zollo à ses pairs Africains. (Le Popoli, n° 1384, 2013 : 1).

Zoua-zoua, zoua zoua n. m. fréq. Carburant de mauvaise qualité, de contrebande. Ce jour-là vous serez assis au milieu de toutes les couches sociales de ce pays sans qu’on vous brûle au zoua zoua… Mais l’on vous dira certainement… Popaul tu as tort ! (Le Messager, n° 230, 1991 : 11). Quelque deux milles manifestants en majorité composés des sauveteurs, se sont mis à réclamer la tête du Juda camerounais. Brandissant tout azimut des pancartes sur lesquels on pouvait lire : « LAPIRO traître… tu mérites le zoua-zoua ». (La Nouvelle Expression, n° 16, 280

1991 : 12). LAPIRO DE MBANGA, en voulant affubler l’étiquette de « vaurien » à ce peuple, est aujourd’hui jeté à la vindicte populaire et nul ne peut douter s’il échappera au verdict du zoua-zoua. (La Nouvelle Expression, n° 16, 1991 : 12). Espérons que certains militaires et autres troufions de la base navale ne réserveront pas le même sort qu’aux 450 fûts de zoua-zoua disparus à la base il y a quelques semaines. (La Nouvelle Expression, n° 28, 1991 : 14). À Douala le zoua-zoua quand on le trouvait encore facilement équilibrait les comptes des uns et des autres. Depuis qu’il se fait rare, ça devient de plus en plus dur et conséquence les taximen vont de plus en plus loin… (Le Messager, n° 315, 1993 : 12). On est fatigué d’être dérangé comme ça tout le temps. Ce n’est plus la rigolade cette fois. Le zoua-zoua va encore parler. (Challenge Hebdo, n° 55, 1992 : 13). Ici même, la plus haute autorité d’une ville est obligée de se ravitailler au zoua-zoua. (Le Popoli, n° 68, 2004 : 7). Même si le zoua-zoua est largement consommé dans la région, il reste que le risque d’une pénurie de carburant de la pompe est réel si la situation perdure au Sud. (Cameroon Tribune, n° 9048/5247, 2008 : 6). Le zoua zoua représente un grand pan de l’économie dans les régions septentrionales. Que ce soit les approvisionneurs, les revendeurs ou les consommateurs, c’est toute une chaîne. En plus il est moins cher. (Mutations, n° 3308, 2012 : 4). Quelques semaines après avoir mis la main sur un conteneur de 40 pieds contenant des futs de zoua-zoua d’une capacité de 40 000 litres, les éléments de la douane de l’Adamaoua viennent encore de frapper. (Le Popoli, n° 1204, 2013 : 8). Syn. « fédéral » Hist./Éco. L’entrée du « zoua-zoua » au Cameroun date approximativement des années 1986. Les experts du Ministère des finances, dans le but d’augmenter les recettes fiscales de l’État, avaient alors conseillé une augmentation de 130 F CFA du prix de l’essence super, la qualité la plus utilisée par les automobilistes camerounais. Sur une base mathématique simple, ils pensaient, grâce à ce substanciel « plus », tout en taxes, provoquer une augmentation proportionnelle des recettes pétrolières et donc des ressources de l’État. Or presque constamment, le pouvoir d’achat du Camerounais, déjà stagnant dès 1983, date de la dernière augmentation des salaires, commença à plonger du nez vers le bas. Puis vinrent progressivement les restructurations d’entreprises et leurs lots de compression. Le nombre des chômeurs, déjà alarmant, devint intolérable. Devant le manque de réaction officielle pour juguler ce mal, la société civile commença à organiser sa propre résistance face à la crise. Les compressés n’avaient pas d’autres solutions pour s’intégrer dans les circuits économiques. Les plus riches achetèrent des taxis. Les autres allaient au Nigéria acheter le « zoua-zoua ». Ainsi commençait pour eux, une nouvelle vie en économie intégrée.

281

BIBLIOGRAPHIE

1. Sources primaires : 1.1. Littérature

ABEGA, Séverin Cécile, Les femmes ne boivent pas le whisky, Yaoundé, Proximité, 2004. BETI, Mongo, Branle-bas en noir et blanc, Paris, Julliard, 2000. BEYALA, Calixte, Tu t’appelleras Tanga, Paris, Stock, 1988. FOUDA, Mercedes, Je parle camerounais : pour un renouveau francofaune, Paris, Karthala, 2001. KUITCHE, FONKOU, Gabriel, Moi Taximan, Paris, l’Harmattan, 2002. KUITCHE, FONKOU, Gabriel, Au pays de(s) intégré(s), 2010. MATATEYOU, Emmanuel, La mer des roseaux, Paris, éd. Tehan, 2014. MIANO, Léonora, L’intérieur de la nuit, Paris, Plon, 2005. NKEMÉ, François, Le cimetière des bacheliers Yaoundé, Proximité, 2004. NGANANG, Patrice, Temps de chien, Paris, Le Serpent à Plume, 2001. NGANANG, Patrice, La joie de vivre, Paris, Le Serpent à Plume, 2003. NGANANG, Patrice, L’invention du beau regard, Paris, Gallimard, 2005. NJANKE, K. Marcel, La chambre crayonne. Et autres textes, Paris, l’Harmattan, 2005. NJANKE, K. Marcel, Dieu n’a pas besoin de ce mensonge, Yaoundé, Ifrikiya, 2009. NJANKE, K. Marcel, Les femmes mariées mangent déjà le gésier, Yaoundé, Ifrikiya, 2013.

1.2. Presse écrite Cameroon Tribune, quotidien pro-gouvernemental d’informations générales et d’analyse. Une publication de la Société de Presse et d’Edition du Cameroun. B.P. 1218 Yaoundé. Site web : http://www.cameroon-tribune.net. Aurore Plus, journal d’informations, d’éducation et d’analyses. www.auroreplus.com Challenge Hebdo, hebdomadaire. Journal d’information. Autorisation n° 365/A/MINAT/DA/SDLP/SIP/6/9/90. (Ne paraît plus) Dikalo, tri-hebdomadaire, e-mail : [email protected] Expression Nouvelle, quotidien indépendant d’opinion, d’analyses et d’informations générales (ne paraît plus).

282

Galaxie, hebdomadaire humoristique et satirique (ne paraît plus). Germinal, hebdomadaire d’information générale. www.germinalnewpaper.com L’Actu, quotidien indépendant. Une publication de New Pages Group. La Dépêche de Midi, Hebdomadaire d’information générale et de promotion. La Météo, bi-hebdomadaire d’informations, d’enquêtes, d’analyses et reportages. www.journalamétéo.net La Nouvelle Expression, quotidien d’information et de débat. 12, rue Prince de Galles, B.P 15333 Douala-Cameroun. Une publication du Groupe de Presse La Nouvelle Expression SARL. La Vision, hebdomadaire indépendant d’opinion, d’analyse et d’information générale. La Vitrine, hebdomadaire d’information générale. L’Épervier, hebdomadaire d’information, d’investigation et d’analyses diverses contre la corruption, siège social : Yaoundé, B.P. 2152, e-mail : [email protected]. L’Expression, quotidien indépendant d’opinion, d’analyses et d’informations générales (ne paraît plus). Le Jour, quotidien indépendant d’opinion, d’analyses et d’informations générales. www.quotidienlejour.com Le Journal du peuple (JDP), Magazine d’informations et d’analyses. Le Messager, quotidien indépendant d’information, d’analyses et d’opinions fondé le 17 novembre 1979. Le Messager popoli (1993 – avril 2003), Hebdomadaire satirique et caricatural indépendant Le Popoli, hebdomadaire satirique et caricatural indépendant. Rue Prince Bell à Bali. B.P. 11334 Douala-Cameroun, e-mail : [email protected] Le Septentrion, hebdomadaire, l’actualité des régions de l’Adamaoua, du Nord et de l’Extrême-Nord, www.leseptentrion.net L’œil du cyclone, bimensuel d’information générale. Mutations, quotidien indépendant d’opinion, d’analyse et d’information générale. Edité par la South Media Corporation. Rue de l’aéroport. B.P. 12348, Yaoundé. Mosaïques, mensuel culturel. Ouest Échos, hedomadaire indépendant d’opinion, d’analyse et d’information générale. Situations, Magazine hebdomadaire d’information générale et de culture, B.P. 12348, 183, rue 1055, Place Repiquet, Yaoundé. Ouest Littoral, quotidien régional, e-mail : [email protected]. Week-End Tribune, hedomadaire indépendant d’opinion, d’analyse et d’information générale.

283

100 % Jeune, magazine d’informations et d’analyse. Une publication de l’Association Camerounaise pour le Marketing social (ACMS), e-mail : [email protected]

2. Sources secondaires :

DASSI, É., (2003), « Question de sémantique : de la néologie autour de la téléphonie au Cameroun », in Langues et Communication, n◦ 03, vol II, pp. 139-153. ÉQUIPE IFA, (1983), Inventaire des particularités lexicales du français en Afrique noire, AUPELF-UREF. FÉGHALI SADER, L., (2006), « La presse à travers « Néoscope » : quand les contextes médiatiques sont mis au service de la néologie », in Blanpain D., Thoiron, P. et M.V. Campenhout (éds.) Mots, termes et contextes, Actes des septièmes journées scientifiques des réseaux des chercheurs. Lexicologie Terminologie, Traduction, Bruxelles, Édition des Archives contemporaines, pp. 525-534. N’DIAYE CORRÉARD, G. et SCHMIDT, J., (1979), Le français au Sénégal. Enquête lexicale. Publ. du dép. de linguistique générale et de langues négro- africaines, Fac. des Lettres et Sc. Hum., Univ. de Dakar, col. « Documents linguistiques ». NDÉ, MUFOPING, (2010), « Le français d’Afrique : de l’oralité à l’écriture dans la presse camerounaise », in Le français en Afrique n° 25, pp. 73-88. NZESSÉ, L., (2004), « Le français au Cameroun : appropriation et dialectalisation. Le cas de la presse écrite », in Le Français en Afrique. Revue du Réseau des Observatoires du Français contemporain en Afrique, n° 19, CNRS, Nice, Cedex, pp. 119-128. NZESSÉ, L., (2008), « Le français en contexte plurilingue, le cas du Cameroun : appropriation, glottopolitique et perspectives didactiques », in Francofonia, n° 17, Revue de l’Université de Cádiz (Espagne), pp. 303-323. NZESSÉ, L., (2008), « Temps de Chien de Patrice Nganang ou la prise en charge des réalités camerounaises », in L. Nzessé et M. Dassi (éds.), Le Cameroun au prisme de la littérature africaine à l’ère du pluralisme sociopolitique (1990- 2006), Paris, l’Harmattan, pp. 61-79. NZESSÉ, L., (2009), Le français au Cameroun : d’une crise sociopolitique à la vitalité de la langue française (1990-2006), numéro spécial, Revue Le Français en Afrique, Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique, n° 24, Institut de Linguistique française-CNRS, UMR 6039-NICE, « Bases, corpus et langage ». ONGUENE ESSONO, Chr. (2003), « Les productions écrites d’adolescents des cycles d’éveils et d’orientation en français, langue seconde au Cameroun ; une interlangue marquée », in Langues et Communication, n◦ 03, vol II, pp. 175-194. ONGUENE ESSONO, L. M.., (2004), « Norme sémantique et créativité lexicale : la néologie lexicale de la population estudiantine de Yaoundé », in Langues et Communication, n◦ 05, vol I, pp. 67-86. REY, A., (1993), « Décrire les variétés du français : prolégomènes », in Inventaire des usages de la francophonie : nomenclatures et méthodologies, Actualité Scientifique, pp.5-12.