Simply Unplugged

ENGLISH EDITION WWW.VISITMOSELLE.LU Visit

simply unplugged

Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise 115, route du Vin · L-5416 Ehnen T. +352 / 26 74 78 74 [email protected] · www.visitmoselle.lu http://tourisme.geoportail.lu Welcome

Wormeldange Betzdorf Bous Dal- Flax- Greven- Lenningen Manter- Mertert Mondorf- Remich Schengen Stadt- Wald- Wormel- Luxem- heim weiler macher nach les-Bains bredimus bredimus dange bourg Betzdorf 21 km 20 km 4 km 12 km 10 km 12 km 16 km 25 km 22 km 30 km 16 km 23 km 13 km 16 km Bous 21 km 7 km 16 km 22 km 6 km 25 km 26 km 8 km 3 km 12 km 3 km 4 km 12 km 20 km Dalheim 20 km 7 km 22 km 30 km 15 km 33 km 33 km 7 km 9 km 18 km 9 km 3 km 19 km 15 km Experience the Luxembourg Flaxweiler 4 km 16 km 22 km 9 km 10 km 11 km 12 km 25 km 19 km 27 km 15 km 15 km 8 km 21 km Greven- 12 km 22 km 30 km 9 km 13 km 6 km 5 km 29 km 25 km 31 km 19 km 27 km 11 km 28 km macher Lenningen 10 km 6 km 15 km 10 km 13 km 18 km 19 km 15 km 13 km 19 km 7 km 11 km 5 km 22 km Moselle Region Manter- 12 km 25 km 33 km 11 km 6 km 18 km 6 km 34 km 30 km 36 km 24 km 30 km 16 km 32 km nach The Moselle region is located less than 20 kilome- Mertert 16 km 26 km 33 km 12 km 5 km 19 km 6 km 33 km 29 km 35 km 23 km 30 km 15 km 32 km Mondorf- 25 km 8 km 7 km 25 km 29 km 15 km 34 km 33 km 9 km 10 km 10 km 11 km 20 km 28 km ters from the capital of Luxembourg. As the flag- les-Bains ship of viticulture, the region, surrounded by Remich 22 km 3 km 9 km 19 km 25 km 13 km 30 km 29 km 9 km 9 km 4 km 7 km 13 km 23 km French and German neighbours, has kept a unique Schengen 30 km 12 km 18 km 27 km 31 km 19 km 36 km 35 km 10 km 9 km 12 km 16 km 21 km 37 Office Régional du Tourisme Stadt- 16 km 3 km 9 km 15 km 19 km 7 km 24 km 23 km 10 km 4 km 12 km 6 km 10 km 22 km style and character. The great reputation of its Région Moselle Luxembourgeoise bredimus wines and Crémants attracts more and more tou- Wald- 23 km 4 km 3 km 15 km 27 km 11 km 30 km 30 km 11 km 7 km 16 km 6 km 15 km 18 km bredimus rist enthusiasts. 115, route du Vin Wormel- 13 km 12 km 19 km 8 km 11 km 5 km 16 km 15 km 20 km 13 km 21 km 10 km 15 km 30 km L-5416 Ehnen dange Luxem- 16 km 20 km 15 km 21 km 28 km 22 km 32 km 32 km 28 km 23 km 37 km 22 km 18 km 30 km A valley of many faces; a river landscape dominated T. +352 / 26 74 78 74 bourg by vineyards, quaint villages that blend perfectly F. +352 / 26 74 78 94 IMPRESSUM with wine-makers‘ buildings and contemporary ar- www.visitmoselle.lu Editeur / Rédaction Office Régional du Tourisme – Région Moselle Luxembourgeoise chitecture, a lush hinterland conducive to walking [email protected] Conception et Layout apart.lu and cycling trails, plus a cuisine that combines the www.facebook.com/Visitmoselle Photos ORT Région Moselle, C. Rinnen, AJL, CRJ Wies, Fernand Morbach, Paul Hilbert, Bernard-Massard, highest level of art in modern cuisine with regional @visitmoselle A. Goedert, Mireille Feldtrauer, Christof Weber, Paul Frantzen, P. Wintersdorff, Casino 2OOO, products. A.S.O. / BEARDY MCBEARD, Lothar Wilhelm Impression print solutions s.à r.l. Welcome in the Moselle Region! Tirage 11.500 ex Edition 2017 Printing errors excepted 3 Top 10

5 12 22 27

Top 10 Nature Guided Hikes Wine & Dine & Tours

40 47 53 62

Culture Hits Sport Useful for Kids & Wellness information

Biodiversum · Haff Réimech 5 Top 10 Top 10 1. Welcome to Europe 3. Wine & Crémant de Luxembourg

During your stay in the Moselle region, don’t miss Schengen and its ”Musée Européen“ (European Museum). At your own pace or part of a guided tour, a general introduction will be provided for you. It is not by accident that Schengen, the picturesque Schoentgen © Marc wine-making village, situated in the Three Border Region Germany-France-Luxembourg was chosen as the setting for the famous signature of the Schen- gen Agreement on the 14th June 1985 onboard the ship M.S. Princesse Marie-Astrid. Grape harvest · Moselle Region Crémant de Luxembourg

Uniquely situated, Schengen is not only the point of The appellation “Crémant de Luxembourg” cele- 150 kg of grapes, a maximum authorised of 100 intersection of three countries, but of five, consider- brated its 25th anniversary in 2016! Thanks to its litres of must can be obtained, which then under- ing the Benelux countries (Luxembourg-Nether- finesse, elegance and freshness, Luxembourg Cré- goes initial fermentation in a vat. The second fer- lands-Belgium) as an economic union. The fact that mant has enjoyed unparalleled success, winning mentation takes place directly in the bottle. A min- the Agreement was signed in Luxembourg shows awards every year at international competitions. imum maturation of nine months on the lees is the important role that the Grand-Duchy played as Crémant is made using a traditional method mas- required. Luxembourg mainly produces Crémant mediator between its European neighbours. tered long ago. As pinnacle of quality, it requires brut. Crémant may be produced from a single hard work in the vineyard and a rigorous selection grape variety or from a blend of several grapes, as www.schengen-tourist.lu of grapes and base wines. The best grape varieties vintage or not. Visit one of our 50 Crémant-pro- grown on the Luxembourg Moselle are used to ducer and enjoy a glass of sparkling Crémant. produce Crémant. The grapes must be very healthy, nicely ripe and intact until they are pressed. For www.vins-cremants.lu Pillars of Nations · Schengen

4. Wine, Taste, Enjoy 2. Welcome aboard open their doors under the motto Wine, Taste, What about enjoying an excellent gourmet menu Enjoy. There will be tastings of wines and Cré- with a panoramic view of the vineyards while you mants, live music, guided tours, culinary treats in are floating along on the Moselle? the wine bars and regional restaurants and art ex- hibitions. This event is for sure the best chance to The M.S. Princesse Marie-Astrid welcomes you get acquainted with Luxembourgish wines and with theme-based or gourmet evenings. Crémants as well as their producers and the wine- growing region at once. www.marie-astrid.lu Wine, Taste, Enjoy Navitours „Roude Léiw” · Remich More information on our website: Beside the numerous thematic events, Navitours, On the weekend of Pentecost, a couple of wine- Sunday, time for leisure, time for an outing with with its 3 ships “River Diva”, “Roude Léiw” and “Mu- growers and wine cellars, as well as some distiller- www.visitmoselle.lu the family. An original way to spend the day is to selschëff” also offers panoramic cruises, an ideal ies between Grevenmacher and Schengen will explore the region by boat. outing for the whole family!

www.navitours.lu

6 7 Top 10 Top 10 5. Dream loops in the Moselle Region 7. Nature conservation centres

With “A Wiewesch” in Manternach and “Biodiversum” at the Haff Réimech/Remerschen, the Luxem- bourg Moselle now counts two nature conservation centres, each with its own style.

“A Wiewesch”, an ancient renovated farm, is located at the heart of the village next to the “Man- ternacher Fiels” nature reserve. Besides information about nature protection and educational trails 12, Syrdallstrooss Manternacher Fiels · Manternach Wine- and Nature Path Palmberg · Ahn in the surroundings, this nature conservation cen- L-6850 Manternach tre hosts e permanent exhibition over the interac- T. +352 / 26 71 67-1 Since 2014, the Luxembourg Moselle region boasts Fiels” are tracks that respect the German Trekking tion between agriculture and nature protection. [email protected] three dream loops starting from Schengen, Ahn Institute criteria and all along the way comprise Numerous activities and excursions into nature www.nature.lu and Manternach. Those splendid trails cross small many track markers and explanatory panels. for young and old. tracks at the very heart of the Mosellan nature and Guided hikes in the “Manternacher Fiels” on Mo-Fr: 8–5 p.m., „A Wiewesch” · during summer offer you superb vistas. Those three magical bends www.visitmoselle.lu request Manternach also on weekends “Schengen without borders”, “Wine and Na- http://tourisme.geoportail.lu ture Path Palmberg” in Ahn and “Manternacher The “Biodiversum”, with its contemporary archi- tecture, is devoted to environmental awareness, with themes such as bird and biodiversity protec- 6. Cycling without borders: tion and sustainable development. 5, Bréicherwee Numerous guided tours inside and outside L-5441 Remerschen 3 Countries, 3 Rivers, 12 Routes throughout the year. T. +352 / 23 60 90 61 [email protected] www.nature.lu Tu–Su: Biodiversum · 10 a.m.–5 p.m. Haff Réimech Mo: closed

Entdecken Sie die Mosel mit dem Fahrrad Cycling · Moselle region Praktisch, gesellig, sparsam, umweltbewusst,...

Rent a Bike miselerland, “Cycling without borders” consists of three longer you will cross vineyards and lush meadow orchards, der regionale Fahrradverleih main routes, exclusively along signposted cycle lovely villages or small historic towns. The three vom Miselerland für Klein und Groß paths, which you may explore one by one, in sec- main routes are completed by a total of nine Informationen tions or in combinations. The routes lead through shorter secondary itineraries corresponding to Tel.: (+352) 621 21 78 08 the green river valleys of the Moselle, the Saar and the themes of nature, culture and delight. E-Mail: [email protected] the Sûre on either side of the open national borders. www.rentabike-miselerland.lu One time rough rocks and impressive forests are the www.velo-sans-frontieres.eu sceneries of the varied tours, another time there www.rentabike-miselerland.lu 8 9 Top 10 Top 10 8. Roman History in Dalheim 10. Pure emotion at CASINO 2OOO!

Live like the Romans! From June to September the A wide range of games, shows, concerts, culture, non-profit organisation “Ricciacus Frënn” will gourmet cuisine and various seminar and banquet welcome you every weekend from 3 to 6 p.m. in opportunities awaits you at the completely re- the documentation centre near the theater in newed 4-star hotel with 28 rooms and 3 suites. Dalheim to give you a taste of what life was like in the Roman era. And every first Sunday of the www.casino2000.lu month, from June to September, a 90-minute guided tour open to the general public is organized in the Archéoparc in Dalheim.

www.ricciacus.lu Gallo-roman theater · Dalheim www.strassen-der-roemer.eu Chapito

9. Relax in the Moselle Region

Domaine Thermal · Mondorf-les-Bains

Mondorf-les-Bains Une destination particulière !

Pendant vos déplacements, vous pouvez désormais utiliser le guide pratique de la For relaxation, the unique Domaine Thermal of Many treatments are available such as: massages, Commune de Mondorf-les-Bains en format de poche : the Grand-Duchy located in Mondorf-les-Bains, wraps and baths in luxurious copper bathtubs, all offers a complete range of treatments, care and fit- in a luxurious and Zen decor. MONDORF GUIDE ness. The bathing facilities, supplied by a source of Application mobile de Mondorf-les-Bains thermal spring water strongly mineralized at 36 www.mondorf.lu Wine, Taste, Enjoy degrees, welcomes thousands of visitors each year. Toutes les informations utiles à portée de mains !

Syndicat d’Initiative de Mondorf-les-Bains 26, avenue des Bains, L - 5610 MONDORF-LES-BAINS Tél.: (+352) 23.66.75.75 Email : [email protected] Site : www.mondorf.info

10 11 Nature

The Moselle region is a ”Nature“ landscape. Both amateur and experienced hikers will be satisfied. Many theme trails will lead you to discover countless species of fauna and flora. Nature Everything is well laid out so that hikers can easily find their way: marked and signposted trails and a labelling system that is precise, informative and easy to understand. Some of the trails have an educational character: a discovery of nature with all the senses for young and old! National trails

There are national paths all over the Grand-Duchy of Luxembourg. Two of these trails are situated in the Moselle region. TheSchengen-Hellange trail Hiking maps online: (25 km) and the Moselle trail (58 km) along the http://tourisme.geoportail.lu Moselle river. NEW! Pocketguide including numerous hiking trails in the Moselle region, Volumes 1, 2 & 3 available at all Tourist Infos and on www.visitmoselle.lu

Regional thematic trails

at all Tourist Infos of the region

Ahn: Betzdorf : Betzder Panorama Tour Wine and Nature Path Palmberg The Betzder Panorama Tour offers you a discovery of the Syrdall and picturesque viewpoints over the valley This certified hiking trail starts in the wine grow- and the rural landscape. The trail can be split up into ing village of Ahn. Hiking alongside limestone several stages connected to the national transport rocks you will discover the vineyards of Palmberg stops. You can use busses or the railway all along the with their splendid views of the Moselle valley. route! After crossing the vineyards, the track will lead you through lush forests towards the nature reserve of 44 km www.betzdorf.lu · www.mobiliteit.lu Palmberg, famous for its orchids. And finally the trail sneaks alongside the ”Donverbach“ creek crossing the ravine forest.

9 km www.visitmoselle.lu

12 View on “Hommelsberg” · Wintrange 13 Nature Nature

Bous: Ierpeldenger Gipswee 16 boards provide information on the village’s cul- Manternach: Wasserbillig: Cultural walk tural past, inter alia on lime burning and the circular “Manternacher Fiels” form of the village; in addition to this there is inter- At 17 stations with a total of 30 stylishly designed esting information on wine growing. Large parts of the Moselle Valley are characteristic information signs, the visitor can learn all about of the Triassic period. The abundance of shells and the culture, history and natural landscapes of Was- 7 km www.stadtbredimus.lu corals led to the formation of an enormous layer of serbillig. A small loop (3,3 km) leads to the cultur- lime. It is to that lime area that the dreamlike ally and historically important sites of the village, a “Manternacher Fiels” river bend will lead you. Lo- large loop (9,9 km) takes you out into the open Schengen without borders cated in the Syr Valley, a 32- kilometre long afflu- countryside with stunning views over the valleys Ierpeldénger Gipswee · Erpeldange ent of the Moselle River, the Township of Man- of the Moselle and Sauer. The starting point of the certified hiking trail “Schen- ternach was in the past an important place for the The thematic trail on the work with plaster and the gen without borders” is near the European Museum paper and steel industry. The track will lead you 9,9 km www.lux-trier.info resulting landscapes shows all the various aspects in the European village of Schengen, on the borders through the vineyards of the nature reserve to the of processing plaster and the beautiful landscapes of the Moselle. At first the track will lead you through ancient orchards on the Lellig Plateau. Historic of Bous. Take a little break when you see the infor- the nature reserve of Stromberg, then you will cross mills, ravines and superb vistas will accompany Wellenstein: Circuit Crémant mation boards and learn more about it. the border to France and arrive in the small village you all along the trail, together with the truly im- of Contz-les-Bains. Up on the heights you will enjoy pressive richness of its explanatory panels. The walking trail starts in Wellenstein, a lovely lit- 5,2 km a fabulous view of the Moselle valley. Due to its geo- tle winegrowers’ village nestled on the slopes of www.bous.lu · www.visitmoselle.lu graphic location, the “Schengen without borders” 9,6 km www.visitmoselle.lu the Moselle Valley, which has made its cultural her- trail enables you to discover 3 countries: France, itage available to its many visitors. During your Germany and Luxembourg. Don’t miss out on the trip you will pass the ”Cave Coopérative de Wellen- Canach: Am Wéngertsbierg European Museum in Schengen. Educational trail Rackeweier stein“, that represents nowadays one of the largest vineyards in Luxembourg. This educational trail leads you through the “Kane- 7,7 km www.visitmoselle.lu cher Wéngertsbierg” towards Gostingen. As op- 4,8 km www.siw.lu posed to the reparcelled Moselle vineyards, the old structures of the vineyard and small plots of the Grevenmacher: Wine and nature “Kanecher Wéngertsbierg” have been preserved. discovery trail Kelsbaach The terraced vineyards as found in Canach are an irreplaceable cultural heritage. They reflect the cultural and social changes of our times. Rackeweier

3,8 km www.lenningen.lu Walking through a wood allows us to experience nature at any season while our senses are stimu- Greiveldange: Wäin, KulTour lated by smells, sounds and colours. This easy cir- a Landschaft pur Kelsbaach · Grevenmacher cular hiking trail gives us an idea of the development, diversity and exploitation of woods, so that Along this trail, discover the history of wine grow- we get to know and learn to protect the wood and ing, vestiges of mills and mines as well as the great its flora and fauna, because only an intact nature variety of the Kelsbaach nature reserve’s flora. The provides a healthy quality of life while increasing 15 stations along the thematic trail provide infor- our well-being. Enjoy nature, because it is unique! mation on calcareous rocks, dark gorges and habitats. 3,4 km www.stadtbredimus.lu

View on Primerberg · Greiveldange 4,3 km www.grevenmacher-tourist.lu Other thematic trails on www.visitmoselle.lu

14 15 Nature Nature

Nature reserves Discovery path “Stroumbierg” Gardens Parcs

This former plaster mining site now holds a natu- “Haff Réimech” ral conservation area. It is home to a range of pro- Mediterranean Garden Parc Mertert tected plant species and a rich wildlife. The learn- Rue du Parc ing path is duly signalled and starts under the L-6684 Mertert bridge in Schengen.

4,4 km www.nature.lu

“Kuebendällchen”

This 35-ha-large area, situated around the village of Wintrange, has been marked by various modes of ex- Luxembourg’s largest wetland lies between the ploitation throughout history. While the north-west- Mediterranean Garden · Schwebsange Parc Brill Moselle and the vineyards, on the grounds of a for- ern flank of the valley has been used for forestry Rue de l’hospice mer gravel mining site. Two learning paths with since ancient times, the south-eastern slopes were The mediterranean garden in Schwebsange be- L-5537 Remich several roofed observation points allow visitors to used by small impoverished farmers as vineyards longs to the Luxembourg nature protection foun- discover the area’s unique diversity, which offers a and pastureland. dation natur&ëmwelt – Fondation Hëllef fir perfect natural habitat to a wide range of bird d’Natur. The foundation has taken over the garden species. 6,7 km www.nature.lu as part of a gift from Charles Roovers and Dieter Lingener in 2009. Today, the garden counts 1.500 2,3 km & 4,6 km www.nature.lu m2 and is cultivated according to biological and Natural Forest Reserve “Grouf” ecological criteria. It gives shelter to a large number of mediterranean and tub plants, as well as to “Manternacher Fiels” This 153 ha large natural conservation area fitted the classic and rare ones. with a nature guided path provides a unique in- Parc Thermal The “Manternacher Fiels” is both a national and a sight into the local ecosystem. In these zones cov- Avenue des Bains European protected area. The heart is the ravine ered by beech and oak trees the emphasis lies on L-5610 Mondorf-les-Bains forest, which covers around 57 hectares and pre- natural conservation and renewal, which means sents the largest in Luxembourg. It has not been that the area is left to develop naturally, i.e. without managed for more than 50 years. Human inter- human intervention. Visitors will find a general in- ventions in the forest area are restricted to the free formation board at the “entrance” of the area, while Mediterranean Garden and open spaces of the hiking trails. Since 2012 most interesting locations along the 7,2 km long 89, route du vin

L-5447 Schwebsange the Manternacher Fiels is officially a natural forest nature path are listed on a special leaflet available at reserve. the municipal administration from Schengen in Re- T. + 352 / 26 66 55 37 guided tours on merschen and the Tourist Information Centre in request: 3,00 Euro / free www.nature.lu Schengen. adult, children are free 1st May–30th Sept: The circular path, which starts in Schengen (under Th–Fr, public the Moselle bridge towards the German town of holidays & every Perl), is signalled by an orange-coloured symbol 1st Su of the month: 2–5 p.m. representing a stag beetle on a green background. [email protected] 7,2 km www.nature.lu www.mediterraner-garten.lu natur&ëmwelt – Fondation Hëllef fir d’Natur www.naturemwelt.lu 16 17 Nature Nature Trail riding Canoeing in the Moselle Region

Fédération Luxembourgeoise des Sports Equestres - FLSE T. + 352 / 48 49 99 www.flse.lu · [email protected] · http://tourisme.geoportail.lu

Discover the Moselle Region from the saddle! Are information on horseback trekking in Luxembourg, you an enthusiastic rider and seeking for nature and a list of recommendations, a brief description and culture in charming landscapes? Then we welcome details on the accommodations. Furthermore you you, your friends and your horses with open arms. can find special information on horse and rider, touristic advice and different services. The attractive one-day riding trips in the Moselle Canoeing is an active leisure pursuit that can be Region have various distances. Concerning your Regarding the track layout, you will be linked from enjoyed by anyone – young or old, couples or route planning, every trip has its departure and tar- the FLSE website to the national map portal map. groups - everyone gets their money’s worth in Mis- get location. geoportail.lu, which will reflect the precise course of elerland! A canoe route from Schengen to Wasser- your selected tracks for your trip planning. Ad billig with some signposted stopping points along The introduction for all enthusiasts can be found on ditionally it enables you to print out your selected the way makes cross-border access to the River the website of the Luxembourg Federation of route extract in various scales and it provides you Moselle easier. Equestrian Sports (FLSE) www.flse.lu > Luxem with the respective GPS track in all common down burg zu Pferd. Here you can look up all important load formats for your data medium. A canoe trip through the Moselle valley also in- volves gliding rapidly through a time lapse of more than 200 million years of the Earth’s history.

Horse-drawn carriage ride The Romans were already rowing on the Moselle, navigable inland waterway since 1964 and its enthusing about the many different Moselle wines, course has been regulated by barrages and lock sys- the production of which has been developed into tems. The current has become more sedate and Let yourself be seduced by a horse carriage ride an accomplished art by our present-day wine grow- locks for leisure boats allow you to pass from one through the Moselle region! ers. Canoeists can decide for themselves at which area to the next from 1st April to 31st October. wine growing spot they wish to end their journey The different tours take you across the picturesque NS Kutschenteam in order to enjoy award-winning wines and spar- Please note that there are no rental stations for wine villages up to the vineyards from where you kling Crémants, or maybe also enjoy a trip to a canoes in the Moselle region at the moment. Wäistrooss 42A L-5495 Wintrange can enjoy a wonderful view on the Moselle valley. · wine cellar as the perfect finale to the canoe trip! T. + 352 / 621 170 559 · [email protected] Prix sur demande Canoeists can also explore natural tributary valleys on foot along their route, visit interesting museums or simply enjoy paddling and being swayed gently by passing freight vessels.

Once a varied river course with lots of islands and rapids, the Moselle has been developed into a Information: www.visitmoselle.lu

18 19 Nature Nature River cruises

Welcome aboard! Take a break while floating along the Moselle River and enjoy an excellent cuisine based on regional products with a beautiful view on the vineyards!

M.S. PRinCESSE MaRiE-aSTRid M.S. Princesse Marie-Astrid 10, route du Vin La Moselle au fil de l’eau L-6701 Grevenmacher -30% T. +352 / 75 82 75 www.marie-astrid.lu Marie-Astrid · Grevenmacher Courses régulières Linienfahrten Scheduled cruises

Navitours sàrl Moments exclusifs BP 47 Exklusive Momente L-5501 Remich Exclusive moments

T. +352 / 75 84 89 -30% www.navitours.lu Navitours „Muselschëff” · Remich Soirées à thème Themenabende Theme nights

Bienvenue à bord Willkommen an Bord Gastronomie régionale Regionale Gastronomie Welcome on board Regional gastronomy

Entente Touristique de la Moselle Luxembourgeoise 10, route du Vin B.P. 33, L-6701 Grevenmacher Tel.: (+352) 75 82 75, Fax: (+352) 75 86 66

E-mail: [email protected], www.marie-astrid.lu cropmark.lu Lock of Grevenmacher

20 annonce A5_50 ans_marie-astrid.indd 2 05/10/2015 11:4821 Guided Hikes & Tours Nature hikes Guided hikes & tours

Guided tour “Wine and Nature Path Palmberg” · Ahn

”Aalbach“ – From the spring to the river mouth – The story of a stream Hiking

The hike begins in a typical Moselle landscape with endless vineyards stretching into the distance before finally plunging into the depths of the forest. The diversity of the region’s landscapes can really be appreciated as you continue along the water’s edge including the Moselle, streams and ponds. An unusual discovery trip.

Church, Greiveldange 8 km 150 min. medium max. 25 pers DE / FR / LU on request · Booking period: all year

Panorama tour ”Fëlsbësch“

This hike leads you along the „black crater“, who is situated in 268 meters altitude. With our collected impressions of one of the oldest and most beautiful cultures of our area we hike back to the Moselle valley towards the sun.

Cemetery, Wintrange 6–7 120–140 min. medium max. 25 pers DE / FR / UK / LU on request · Booking period: all year

Discover the border area at the Moselle

The tour leads us through the natural conservation area “Grouf”, situated between Schengen and Remer- schen. Afterwards our way leads us through the vineyards to Remerschen. Then we discover the nature reserve “Haff Réimech” (prize winner of the EDEN Award 2009). The last section guides us along the Mo- selle back to Schengen.

European Museum, Schengen 8 150–180 min. easy max. 25 pers DE / FR / UK / LU on request · Booking period: April-September

22 Manternacher Fiels · Manternach 23 Guided Hikes & Tours Guided Hikes & Tours Wine-themed hikes Cultural tours

Wine tasting in the vineyard · Moselle Region Ehnen, picturesque gem on the Luxembourg Moselle

Among all the villages along the Moselle River, Ehnen points out as an arthistorical gem. The history of the houses reflects the numerous international connections. Moreover, Ehnen has the only round church in the Grand-Duchy of Luxembourg.

Wine Museum, Ehnen 1,5–2 90 min. easy max. 25 pers DE / FR / LU on request · Booking period: April-October

“Myths, Legends and Anecdotes”

Discover Remich from a different angle and let yourself be taken back to the time where people were sit- ting together and telling each other stories.

Remich, Place Dr Fernand Kons 90min. medium max. 25 pers DE / FR / UK / LU on request · Booking period: all year

From the earth to the glass A historical tour of the town of Grevenmacher

A guided tour to discover the geology and history of the region’s wine. Take advantage of an outstanding Discover Grevenmacher’s history, along with some of the anecdotes associated with the town and its ha- view across the Moselle Valley where some of the area’s best Riesling grapes are grown. bitants. ”Why was a pig responsible for the destruction of the town?“ Come along and find out for yourself! Wine Museum, Ehnen 5 120 min. difficult max. 25 pers DE / FR / LU on request · Booking period: May - mid-October Church, Grevenmacher 2–3 90–120 min. easy max. 25 pers DE / FR / UK / LU on request · Booking period: all year ”Wann d’Rief laanscht d’Musel dofteg bléit…“ - Springtime in the vineyards Nuetswiechter a Wäschfra There’s a very distinctive aroma in the vineyards – the vines are budding. Allow yourself to be carried away by this delicate fragrance during a tasting session. In 1684 a night watchman on his round along the fortress ramparts meets a washer woman on her way back home. You can learn a lot about the history of the town of Grevenmacher during this guided tour by Parking Caves Coopératives Domaines Vinsmoselle, Greiveldange 5 120 min. medium torchlight accompanied with period costumes. max. 25 pers. DE / FR / LU on request · Booking period: 15th - 25th June Church, Grevenmacher about 1 120 min. easy max. 25 pers LU ”Am Herscht“ - The harvest atmosphere on request · Booking period: all year

A hike through the vineyards during the harvest. This is the time of year when the vineyards can be ad- Following the tracks of squire ”Schäppchen“ from Palzem mired at their best. The grape clusters are in full colour and easily recognisable. A tasting of “Fiederwaissen” accompanied by onion tart will give you an early indication of the quality of the year’s wine. There are a lot of legends at the Luxembourger Moselle, but the one around the ”squire“ leaves several questions open. The hike leads us through different villages: Aalbach, Wolpechergriecht, Kapell, Lousen Parking Caves Coopératives Domaines Vinsmoselle, Greiveldange 6 120 min. medium and the Buusserbësch up to the historien village. Afterwards we will go through the hunting of max. 25 pers DE / FR / LU on request · Booking period: mid-September - mid-October ”Schäppchen“. Passing the ”Haus Heemecht“ we finally get back to the starting point of our hike.

Parking lock, Stadtbredimus 5 / 9,5 90 min. / 180 min. medium max. 25 pers LU on request · Booking period: December-February

24 25 Guided Hikes & Tours

Experience the old borders at the Moselle

After a walk through the wineyards we cross the French border. There we enjoy a beautiful view over several villages and the castle of the „Ducs de Lorraine“. After the descent towards the Mosel we hike along Wine & Dine until Sierck-les-Bains. There a refreshment is proposed. Afterwards we cross the french-german border, to finally get back to Schengen (Luxemburg) and the „European Centre “.

European Museum, Schengen 9,5 180 min. medium max. 25 pers DE / FR / UK / LU on request · Booking period: April-September

Wasserbillig in the past and today

The avenue of petrol stations and the border station in Wasserbillig are know by almost everyone in the country. The fact that the place has a lot more to offer and, above all, an interesting historical past has to be pointed out, is least known. Beginning with the Romans, shipbuilding and shipping, a wellfunctioning ceramic industry to large roses and tree nurseries, the range of interesting discoveries extends. Unfortu- nately, most of it has disappeared today, but other, new things have taken their place. So let us immerse ourselves in history and stories around and about Wasserbillig from then and now to explore the secrets of this important border town.

Op der Spatz 2,5 90 min. easy max. 25 pers DE / UK / LU on request · Booking period: all year

Two regions - one tour! NEW! Discover the Mullerthal – Luxembourg’s Little Switzerland and the Moselle in only one day

You can start your tour in Echternach. The first photo stop can be at Schiessentümpel cascade and a bit further on you can visit Larochette castle. At Bourglinster castle you may stop again for a photo, you then continue towards Olingen to Ehnen and its wine museum where you can also taste wine. You may taste Crémant in the wine cellars of Wormeldange and Grevenmacher. On the way back, you will pass over Wasserbillig and Rosport; the Girsterklaus Chapel and the Tudor Museum can be visited on the way. You can also start your tour in Junglinster or Grevenmacher. This is a day trip, all visits are optional. The exact program and the price are available upon request.

Cycling Tours

Cycling without borders

Discover the border triangle around Schengen and the „Haff Réimech“ with its nature reserve by bike (or E-bike).

Energy Park, Remerschen 45 180 min. medium max. 12 pers DE / FR / LU on request · Booking period: Mai-September

More guided hikes and tours on www.visitmoselle.lu Fried fish from the Moselle Region 27 26 Wine & Dine Wine & Dine Gourmet escapade Wines and Crémants

The Moselle valley and hinterland feature numer- The restaurant owners labelled as Ambassadeurs Over the 42 km that the Moselle travels from ous restaurants with a refined traditional cuisine will help you discover the best Luxembourgish Schengen to Wasserbillig, it has sculpted a hilly based on terroir produce. This gastronomy based wines and crémants. They offer contemporary landscape, cut out of limestone, representing an on local products seduces by its simple, straight- high-quality products whose subtle flavours trans- ideal birthplace for viticulture. forward flavours and seasonal fragrances. But first late all the expertise of the winemakers of the Lux- and most important of all, it gives a genuine taste. embourgish Moselle. Situated on the north slope of the river, the vine- Pike with Riesling sauce, fried fish you eat with On their wine list you can discover at least 20 yards are for the most part between 300 and 400 your fingers and crayfish à la luxembourgeoise are wines, 5 grape varieties and 3 Crémants from metres wide, of which more than half (especially some of the greatest culinary specialities of the Luxembourg. in the canton of Remich) consists of deep soils, region. mixing gypsum and marl for a full-bodied and www.vins-cremants.lu smooth wine and Crémants. Fissured layers of shell limestone predominate in the Canton of Grevenmacher, where racy and elegant wines are perfectly at home. The 17 Ambassadeurs from the Moselle Region Experience a wine and Crémant tasting in one of M.S. Princesse Le Bistrot Gourmand Restaurant the winegrowers cellars. (Complete list under Marie-Astrid Remerschen An der Tourelle Useful information) Grevenmacher T. +352 / 26 66 57 93 Stadtbredimus www.vins-cremants.lu T. +352 / 75 82 75 www.bistrotgourmand.lu T. +352 / 23 69 85 11 Get our attractive wine tourist’s map for free at the www.marie-astrid.lu www.tourelle.lu Regional Tourist Office: [email protected] Domaine La Forêt Restaurant Savory Remich Restaurant Pier 29 Grevenmacher T. +352 / 23 69 99 99 Stadtbredimus T. +352 / 26 74 54 48 www.hotel-la-foret.lu T. +352 / 23 61 91 1 „Crémant www.savory.lu www.hotel-ecluse.lu de Luxembourg“ Restaurant Restaurant Lohengrin L’Orée du Palmberg Restaurant J. Schaeffer Remich Restaurant A Schmatten Mertert Welfrange Ahn T. +352 / 26 66 3 The appellation T. +352 / 26 71 40 80 T. +352 / 23 66 82 61 T. +352 / 76 86 98 www.saint-nicolas.lu “Crémant de www.oreedupalmberg.lu www.joel-schaeffer.lu www.aschmatten.lu Luxembourg” was Restaurant introduced in 1991. Restaurant De Jangeli Wäistuff „A Possen“ Aa Kremesch Koeppchen Bistro Thanks to the Mondorf-les-Bains Bech-Kleinmacher Wormeldange-Haut Brasserie charming effect of its T. +352 / 23 69 73 53 T. +352 / 23 666-525 T. +352 / 76 05 76 Wormeldange-haut discrete bubbles the www.musee-possen.lu www.dejangeli.lu www.schumacher.lu T. +352 / 76 00 46 “Crémant de www.koeppchen.lu Luxembourg“‘s Restaurant Les Roses Restaurant Restaurant du Pressoir reputation goes way Mondorf-les-Bains La Rameaudière Remich over the Luxembur- Ellange-Gare T. +352 / 23 611 213 T. +352 / 23 69 91 49 gish borders. T. +352 / 23 66 10 63 www.casino2000.lu www.hotel-vignes.lu www.larameaudiere.lu

Crémant de Luxembourg

28 29 Wine & Dine Wine & Dine

Riesling Open Auxerrois Gewürztraminer Elbling Auxerrois is a semi-dry persua- It has the robust and singularly The driest wine with a pleasant De 15. 16. a 17. September 2017 sive wine of typical finesse and elegant character of a well- noticeable acid taste has always bouquet. You will find perfect structured wine which allows been the everyday drink of many harmony when you have it with everyone to identify with it. Long Luxembourgers. The Elbling slightly smoked Luxembourgish regarded as a dessert wine it pleases and harmonises with specialities. agrees well with cheeses. “fried fish” and “cold cuts specialities” Éinen Wormer Ohn Meechtem Chardonnay Riesling Rivaner Very sensitive to the qualities of The Riesling is the “king of It’s a fruity wine with charming its terroir, this wine presents a wines” of the Luxembourg Mo- bouquet. It never disappoints of pleasant fruitiness. This rather selle. It’s a wine of great class any time of the day. It’s a conviv-  sturdy Burgundian variety has and eminent roots. Its fruity bou- ial wine and is very suitable for Wine events 21st April: 87. Maacher Wäimoart only been introduced recently. quet and long-lasting taste make the aperitif. Wine market in Grevenmacher with tastings of it an ideal companion for fish. wines and Crémants from 2016  Weekend of Pentecost: Wine, Taste, Enjoy Discover the winecellars and meet the producer.

 2nd weekend in September: Grape and Wine Festival in Grevenmacher Enthronement of the Luxembourg Wine Queen Pinot Noir Pinot Blanc Pinot Gris 2016 Totally fine and fresh, its seduc- This Wine has a quite delicate This excellent wine maintains  3rd weekend in September: Riesling Open tion overwhelms as soon as the freshness and permits the sub- beneath its semi-dry character a Roam the small villages of the Wormeldange bottle of Rosé is presented to tlety of many mixed “hors finely spiced robustness which commune and participate in the entertainment you. The specially character of d’oeuvres” or “selection of cold never fails to seduce the enthu- program (bus and boat shuttle) the wine is brought out particu- cuts”. It goes excellently with siast. It is recommended to fine larly by a “calf’s sweetbread me- various fish dishes. and taste-rich meals.  October: Hunneféier Schengen dallion” or by an “Osso buco”. Come and celebrate the end of the grape harvest in Schengen. Fair, markets, tasting samples.

 Fête des Vins & Crémants Buy a glass and sample wines at the 40 wine growers’ stands. You will find the complete schedule of wine festivals Fair · Wellenstein on www.visitmoselle.lu

30 31 Wine & Dine Wine & Dine

GRÉIWEMAACHER 68. DRAUWEN- A WÄIFEST

8 SEPT. 20.00 hrs • Uhr INTRONISATION DE LA REINE DU VIN 2017 Centre Sportif et Culturel

KRÖNUNG DER WEINKÖNIGIN 2017 Sport- und Kulturzentrum

9 SEPT. 19.30 hrs • Uhr SHOWBAND PARADE Centre Sportif et Culturel

SHOWBAND PARADE Sport- und Kulturzentrum

22.00 hrs • Uhr FEU D’ARTIFICE “Wine Spirits” au bord de la Moselle

FEUERWERK “Wine Spirits” am Moselufer

10 SEPT. 11.30 hrs • Uhr CONCERTS ET ANIMATIONS KONZERTE UND ANIMATION

15.00 hrs • Uhr CORTÈGE FOLKLORIQUE Ticket Virverkaf 7€ • Ticket Weekend 9€ “Kondschafter um Tour” Ticket gëlteg vum 8. bis 10. Sept. 2017

FOLKLORISTISCHER UMZUG “Kondschafter um Tour”

cfg.events

32Annonce Visit 148x210mm.indd 1 28.10.16 11:30 33 Wine & Dine Wine & Dine

34 35 Wine & Dine Wine & Dine

Wine bars [email protected] Mid-oct–end of april: 1.05–31.10: ”Am Waïkeller“ – www.cepdor.lu Fr: 2–9 p.m. Tu-Sa: 10 a.m. – Viticulteur Benoît Kox Sa, Su & holidays: 8 p.m. Ahn Mo-Fr: 3-7 p.m. Ellange-Gare info@bernard-mas- all year: 12 a.m.–9 p.m. / Su: 10 a.m. – 9 p.m. Clos ”Mon Vieux Sa and Su: Domaine viticole sard.lu Mo: 8 a.m.–12 p.m., May–mid-oct: 24 & 31.12: Moulin“ Duhr Frères on request Krier-Welbes www.bernard-mas- 2 p.m.–5 p.m. We–Fr: 2–9 p.m. / 10 a.m.–2 p.m. 45 pers 3, rue de la Gare sard.lu Tu-Fr: 8 a.m.–12 p.m., Sa, Su & holidays: max 50 pers Winetasting and L-5690 Ellange-Gare 2 p.m.–7 p.m. 01.04.–31.10.: 12 a.m.–9 p.m. Winetasting wine shop / snacks Sa: 11 p.m.–7 p.m. 8, rue Neuve T. +352 / 23 67 71 84 Tu–Sa: 10 a.m.–6 p.m. max 50 pers and wine shop / Su: 3 p.m.–7p.m. L-5560 Remich Su: 10 a.m.–8 p.m. Winetasting snacks Ehnen [email protected] Mid-Dec.–Easter: T. 352 / 621 36 47 36 01.11.–31.03.: and wine shop / Domaine viticole www.krier-welbes.lu Closed on Sundays Su: 3 p.m.–8 p.m. snacks Remich [email protected] 25, rue de Niederdonven KOHLL-LEUCK max 40 pers on request max 50 pers Pavillon Desom / www.vinkox.lu L-5401 Ahn 4, an der Borreg Winetasting max 40 pers Winetasting Remerschen Caves Desom L-5419 Ehnen and wine shop on request T. +352 / 76 07 46 Winetasting and wine shop, Domaine 49, Esplanade max 60 pers T. +352 / 76 02 42 and wine shop guided tours Sunnen-Hoffmann L-5533 Remich [email protected] Lenningen Winetasting 6, rue des Prés www.duhrfreres.lu [email protected] Restaurant-Wäistuff T. 352 / 23 69 81 75 and wine shop / Domaines Vinsmoselle L-5441 Remerschen www.kohll.lu J.Leuck-Thull snacks on request - Caves de [email protected] 6a, rue de Canach T. 352 / 23 66 40 07 max 12 pers on request Grevenmacher www.desom.lu Winetasting max 35 pers 12, rue des Caves L-5430 Lenningen Domaine viticole Greiveldange [email protected] and wine shop Winetasting L-6718 Grevenmacher Tu–Fr: 12–10 p.m. Laurent & Rita Kox Domaine viticole T. 352 / 26 74 73 53 www.caves-sunnen.lu and wine shop Sa, Su: 6a, rue des Prés Stronck-Pinnel T. 352 / 75 01 75 Maison viticole [email protected] Mo–Fr: 11 a.m.–10 p.m. L-5561 Remich 5, Azéngen Schmit-Fohl Domaine viticole [email protected] www.restaurant- 8–12 a.m., 2–5 p.m. max 80 pers + 80 L-5427 Greiveldange T. 352 / 23 69 84 94 8, rue de Niederdonven Kohll-Reuland www.vinsmoselle.lu waistuff.lu and on request pers on the terrace 20 pers Winetasting [email protected] L-5401 Ahn T. +352 / 23 66 93 01 Th–Sa: 6–9 p.m. 1.01-31.12: Winetasting and wine shop / www.domainekox.lu Su: 11.30 a.m.– T. +352 / 76 02 31 [email protected] We-Fr: 8–12 a.m. and wine shop Restaurant www.stronck-pinnel.lu & 1–6 p.m. 9 p.m. on request [email protected] Wine bar: 35 pers max 50 pers Sa: 9–12 a.m. Domaine viticole www.schmit-fohl.lu on request Cellars: 50 pers Winetasting & 1–5 p.m. Mathis Bastian max 35 pers Terrace: 25 pers and wine shop / on request 12, Hohlgaass 24 & 31.12: 29, rte de Luxembourg Winetasting Winetasting and snacks Winetasting L-5418 Ehnen 10 a.m.–2 p.m. Domaines Vinsmoselle L-5551 Remich and wine shop wine shop / and wine shop max 30 pers - Caves du Sud T. +352 / 76 00 18 Restaurant T. 352 / 23 69 82 95 Caves Krier Frères Winetasting Remerschen T. +352 / 26 74 77 72 Grevenmacher Remich S.A. Winery and wine shop 32, rte du Vin domaine.mathisbas- Caves Machtum 1, Montée St Urbain Jeff Konsbrück [email protected] L-5440 Remerschen [email protected] Bernard-Massard S.A. Waïstuff ”Deisermill“ L-5501 Remich 35, rue de la www.kohll-reuland.lu Hëttermillen www.mathisbastian.lu SCHLINK domaine T. 352 / 23 66 48 26 Resistance Domaine viticole Cep T. 352 / 23 69 60 1 Pentecost-30.09: viticole Mo–Fr: 8–12 a.m. L-5401 Ahn d’Or [email protected] [email protected] Sa & Su:.: 3–8 p.m. 85, rte du Vin and 2–5.30 p.m. www.vinsmoselle.lu www.krierfreres.lu T. +352 / 26 74 77 84 Oct.-May: L-6841 Machtum Sa & Su: on request +352 / 691 82 73 19 on request 1.01–30.04 & max 15 pers on request closed: 15.08- T. 352 / 75 84 68 [email protected] 2.11–31.12: Winetasting max 24 pers beginning 22, Route du vin www.winery-jk.lu [email protected] Tu-Sa: and wine shop, Winetasting September L-6773 Grevenmacher www.caves-schlink.lu 10 a.m. –7 p.m. cellar visit and wine shop / max. 50 pers. 15, rte du Vin T. +352 / 75 05 45-1 or Su: 10 a.m.–9 p.m. snacks Winetasting and L-5429 Hëttermillen +352 / 75 05 45 228 wine shop / snacks T. 352 / 76 83 83 36 37 Wine & Dine Wine & Dine

Caves St Martin [email protected] max 35 pers 9 a.m.–8 p.m. Welcome at the distillers www.domaine-ruppert.lu Winetasting 24 & 31.12: and wine shop 10 a.m.–2 p.m. We–Su: 3–9 p.m. Vin dansant: At the end of October each year, the distillers in- 40-80 Pers. Wormeldange Su: 4–8 p.m. vite you to their traditional still festival Winetasting Domaine Mathes max 40 pers ”D’Miselerland brennt!“. You can discover how and wine shop / 73, rue Principale Winetasting the fruit of the orchard is transformed in a beauti- snacks 53, rte de Stadtbredimus L-5480 Wormeldange and wine shop ful still, experience the secular relationship of the L-5570 Remich distillers with the historic cultural landscape and Wellenstein T. 352 / 76 93 93 Pundel Vins Purs the application of their regional products in the T. 352 / 23 69 97 74 Domaines Vinsmoselle [email protected] 50, Wengertswee Moselle gastronomy. A festival with entertain- - Caves de Wellenstein [email protected] www.mathes.lu L-5485 Wormeldange ment, guided tours, hikes and culinary highlights! 37, rue des Caves www.cavesstmartin.lu L-5471 Wellenstein Mo–Fr: 2–5 p.m., T. 352 / 76 00 59 www.brenner-am-miselerland.lu max 35 pers Tu & public holidays: T. 352 / 26 66 14 40 [email protected] www.facebook.com/BrenneramMiselerland Winetasting and 1.30–5.30 p.m. www.pundel-vinspurs.lu [email protected] wine shop We–Su: 10 a.m.–12 www.vinsmoselle.lu on request p.m. & 1.30–5.30 Wäistuff “Am max 40 pers p.m. 1.01–30.04 Wäibuer”/ Domaine Winetasting Winetasting & 2.11–31.12: viticole Schumacher- and wine shop and wine shop, Mo–Fr: 9 a.m.–6 p.m. Lethal & fils guided tours / Sa:10 a.m.–6 p.m. 117, Route du Vin snacks 1.05–31.10: L-5481 Wormeldange Mo–Fr: 9 a.m.–6 p.m. Sa–Su: 10 a.m.– T. 352 / 26 74 76 90 6 p.m. contact@schumacher- 24 & 31.12: lethal.lu Schengen 10 a.m.–2 p.m. www.schumacher- Caves Paul Legill max 50 pers lethal.lu 27, route du Vin Winetasting L-5445 Schengen and wine shop We–Su: 2–8 p.m. max 50 pers T. 352 / 621 79 64 34 Wintrange Winetasting T. +352 / 23 66 40 38 Domaine viticole and wine shop [email protected] Schumacher-Knepper www.legill.lu 28, Waïstrooss Domaines Vinsmo- L-5495 Wintrange selle - Caves on request: Crémants Mo–Sa: 11–12 a.m. T. 352 / 23 60 45 1 Poll-Fabaire and 2–5 p.m. contact@schumacher- 115, rte du Vin max 20 pers knepper.lu L-5481 Wormeldange Winetasting www.schumacher- and wine shop T. 352 / 76 82 11 knepper.lu T. shop 352 / 76 07 95 Domaine Henri Ruppert Mo–Fr: 9a.m. [email protected] 1, um Markusberg –12 p.m. and www.vinsmoselle.lu L-5445 Schengen 2–5.30 p.m. / Sa: 9 a.m.–12.30 1.01.–31.12: T. 352 / 26 66 55 66 p.m. Mo-Su:

38 39 Culture Museums

Culture Kulturhuef – Grevenmacher

The Kulturhuef used to be a slaughterhouse; today it is a place of cultural heritage and creativity, of good entertainment and culinary experiences. The Luxembourgish Printing and Card Deck Museum offers workshops for children and adults.

54, rte de Trèves Tu–Su: 2–6 p.m. L-6793 Grevenmacher free T. +352 / 26 74 64 1 F. +352 / 26 74 52 71 www.kulturhuef.lu

Kulturhuef · Grevenmacher

Wine Museum – Ehnen

The old wine maker’s house dating from the 18th and 19th century hosts a permanent exhibition and offers Wine experience guided tours and seminars.

115, route du Vin 2–5 p.m., L-5416 Ehnen closed on Monday 15.07.–15.09.: T. +352 / 75 88 88 Mo–Su: www.museevin.lu 9.30 a.m.–5 p.m. April–End of Oct.: Adults: 3,50 Wine Museum · Ehnen Tu-Su: Children: 1,50 9.30–11.30 a.m.

: free entry

40 Pillar of Nations · Schengen 41 Culture Culture

Aviation Museum – Folklore and Wine Museum Mondorf-les-Bains “A Possen” – Bech-Kleinmacher

The Aviation Museum in Mondorf-les-Bains is The « A Possen » museum, founded in 1967 invites 6, rue Robert Goebbels Apr-Okt.: located centrally in the park of the Domaine you to discover a typical 19th century winegrow- L-5444 Schengen Mo–Su: Thermal. This museum for aeronautics has been er’s house with all the facilities. 10 a.m.–6 p.m. T. +352 / 26 66 58 10 opened in 2013. In 2002 a few enthusiasts +352 / 23 60 93 11 closed on 01.11. banded together in order to preserve the In the toy museum you will discover a varied col- & 24.12.-01.01. remaining aeronautical heritage and set up the lection of antique dolls, teddy bears, model railway www.schengen-tour- current exhibition in the aviation museum. and all kind of toys from earlier times. ist.lu free Nov-March: Mo-Su: 10 a.m.–5 p.m. European Museum · Schengen

Valentiny Foundation – Remerschen

Opened in October 2016, the Valentiny Founda- Aviation Museum · Mondorf-les-Bains Museum “A Possen” · Bech-Kleinmacher tion contains a part of François Valentiny’s archi- 34, route du Vin www.valentiny- tectural and artistic creations. Drawings, sketches, L-5441 Remerschen foundation.com sculptures and models have partly been created in T. +352 / 621 328 599 Tu-Su: 2-6 p.m. collaboration with his viennese partner Hubert Mo closed Hermann. Around 3260 objects will be exposed at Parc Domaine Thermal We, Sa, Su: 2–6p.m. 2, Keeseschgässel Easter–31 Oct: the Foundation new house. Av. des Bains L-5405 Tu-Su: free L-5610 Bech-Kleinmacher 11a.m. – 6p.m. Mondorf-les-Bains Nov–Easter: T. +352 / 23 69 73 53 Fr–Su: T. +352 / 66 69 69 www.musee-possen.lu 11a.m.–5p.m. www.fligermusee.lu Jan–Feb: closed Adults: 5,00 International Children: free Museum Day  21 May 2017

A visit of the five museums of the region, the nature conservation centre “Biodiversum” and the Valentiny Foundation which is out of the ordinary! An afternoon European Museum – Schengen full of cultural discoveries. Reservation and information at the participating partners. The name Schengen applies by the Schengen Agreement throughout the world as a symbol for www.kulturhuef.lu free travel within Europe. The European Museum www.museevin.lu in Schengen will clearly reflect the beginnings and www.musee-possen.lu the development of this important treaty. Print www.schengen- tourist.lu your personal “Schengen passport” and take it www.fligermusee.lu home as a souvenir! www.nature.lu (Biodiversum) European Museum · Schengen www.valentiny-foundation.com

42 43 Culture Culture Romanum

Let’s go backwards some 2000 years. Back then the Kulturhuef Moselle valley was part of the Roman Empire. This is where Julius Caesar settled with his armies to Musée luxembourgeois de prevent invasion by the German barbarians. It was Maison & l’imprimerie et de la carte during this time that certain high dignitaries of à jouer Musée du Vin the Empire built their sublime abodes on the hill- 54, route de Trèves sides of the Moselle. And over the next four centu- 115, route du Vin L-6793 Grevenmacher ries, the Romans left an indelible mark on this re- L-5416 Ehnen T. +352 26 74 64-1 gion and its culture. T. +352 75 88 88 [email protected] [email protected] i kulturhuef.lu i museevin.lu So if you like history, don’t miss out on the famous Route des Romains. You will be delighted! If you want to spend a day on the Romans’ tracks, you Musée “A Possen” can do so on foot, by bicycle or by car. Dalheim is L Miselerland B D the starting point of this famous historical route Musée folklorique et Burial chamber · Bech-Kleinmacher viticole, collection de jouets 7 lieux F along numerous Gallo-Roman sites. RéGion MoSELLE 2, Keeseschgässel L-5405 Bech-Kleinmacher LuxEMBouRGEoiSE T. +352 23 69 73 53 à visiter [email protected] From June to October, the non-profit organisation i musee-possen.lu “Ricciacus Frënn” will welcome you every weekend from 3 to 6 p.m. in the documentation centre in Dalheim to give you a taste of what life was like Fligermusée Grevenmacher in the Roman era. And every first Sunday of the Parc Thermal month, from June to September, a guided tour Ehnen L-5610 Mondorf-les-Bains open to the general public is organized. T. +352 23 66 69 69 [email protected] Bech-Kleinmacher i fligermusee.lu Mondorf-les-Bains Vicus · Dalheim Remerschen Schengen Valentiny Biodiversum Foundation Natur schutzzentrum

34, route du Vin 5, Bréicherwee L-5441 Remerschen L-5441 Remerschen T. +352 621 328 599 T. +352 23 60 90 61 Documentation Centre Dalheim / Theater [email protected] [email protected] rue Neie Wee Guided tours: i valentiny- i nature.lu Musée Européen foundation.com L-5687 Dalheim Every 1st Su of the month (June–Sept.): Rue Robert Goebbels www.ricciacus.lu 3.30 p.m. L-5444 Schengen [email protected] T. +352 26 66 58 10 90 min. [email protected] T. +352 / 23 66 85 57 i schengen-tourist.lu Adults: 3,00 Documentation Centre · Dalheim June–September Children (‹ 18 y.): free Sa–Su: 3–6 p.m.

44 45 Culture Kultur SALVE on the roads of the Romans! This booklet includes 60 pages, is designed in the style of a magazine and includes besides entertaining jour- nalistic texts and tour tips for a wide range of maps Hits for Kids and information on all of the 100 stations of the roads of the Roman Empire. It also contains an ex- cerpt from the “Mosella” of the Ausonius in new and modern translation.

The brochure “SALVE” is available free of charge in the languages German and French at all tourist information offices in the Moselle region.

www.visitmoselle.lu www.strasse-der-roemer.eu

Cycling tour ”Velo Romanum“

35 km

At the south-eastern corner of Luxembourg, in a landscape made of vineyards and far sights, this is where Velo Romanum invites you to discover a great number of evidence of early Roman pres- ence. This tour may also be combined with the Roman Round in the facing Saarland.

www.velo-sans-frontieres.eu Funerary monument · Grevenmacher/Potaschberg

Walking tour „Von Meilenstein zu Meilenstein“

13 km

www.strasse-der-roemer.eu www.ricciacus.lu

Funerary monument ”Op Mecheren” · Remerschen Kids Parcous · New Spirit 47 46 Hits for kids Hits for kids Indoor

Butterfly Garden Aquarium

Take a walk in our tropical garden with its more Discover the colourful underwater world, a fasci- than 600 m2 and admire hundreds of exotic nating world full of secrets. butterflies.

Aquarium Butterfly Garden Rue des Pépinières Easter–September, Route de Trèves April–October, Promenade de la Sûre Mo–Su: 10 a.m.–6 p.m. L-6793 Grevenmacher Mo–Su: L-6645 Wasserbillig October–Easter, 9.30 a.m. – 5 p.m. www.papillons.lu Fr–Su: 10 a.m.–5 p.m. Adults: 8,00 aquarium.wasserbillig.lu [email protected] Children: 5,00 [email protected] Adults: 3,00 Children (‹ 12 y.): 1,50 T. +352 75 85 39 T. +352 / 26 74 02 37 : free entry : free entry Aquarium · Wasserbillig

Butterfly Garden · Grevenmacher

Get enchanted by a tropical feeling along Faszination Aquarium the banks of the Moselle Lebensraum voller Geheimnisse mit Meerwasserbecken

st st Promenade de la Sûre Öffnungszeiten: Every day open from 1 April to 31 October from rue des Pépinières von Ostern bis zum 30. September L-6645 Wasserbillig täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr 9.30 a.m. to 5.00 p.m. The shop and the brasserie are Tel.: (352) 26 74 02 37 ab 1. Oktober bis Ostern E-Mail: [email protected] freitags, samstags und sonntags open throughout the year. www.aquarium.wasserbillig.lu geöffnet von 10 bis 17 Uhr Dezember und Januar geschlossen

BUTTERFLY GARDEN | Route de Trèves | L-6793 Grevenmacher | T. +352 75 85 39 | [email protected] butterfly.lu

4806983_JardinPapillons_ANN_131x88_HD.indd 2 20/10/2016 16:02 49 Hits for kids Hits for kids Outdoor

Open-air swimming pool Grevenmacher

Swimming pool · Grevenmacher

Rue Kurzacht www.grevenmacher.lu L-6740 Grevenmacher May–September

Open-air swimming pool Remich

Route du Vin www.remich.lu L-5549 Remich www.visitremich.lu May–September Swimming pool · Remich

Easy Golf / Pedalos / Rowing boats

Thermalpark www.mondorf.info Av. des Bains Easter–15 Oct.: Mondorf-les-Bains 2-6 p.m., Mo closed T. +352 / 23 66 75 75 PROGRAMM 2017 Easy Golf · Mondorf-les-Bains VUM SYNDICAT D’INITIATIVE VUN DER STAD RÉIMECH

Minigolf & Minicar Kids Parcours Minigolf & Minicars | Abrëll bis November Konscht an Hobbymoart | Méindeg, 01. Mee Oldtimer Treff | Sonndeg, 09. Juli Bacchusfescht | Dënschdeg, 15. August Esplanade de la New Spirit Moselle, Remich Le Moulin Rte de Luxembourg www.si-remich.lu Altwies Méi Infoen op www.si-remich.lu oder visitremich.lu www.visitremich.lu T. +352 / 40 62 71 April-November LIKE „VISIT REMICH“ Minigolf · Remich www.newspirit.lu ON FACEBOOK

50 51 Hits for kids

Team Building Family Days Kids Birthday Vol en Montgolfière

Tout est possible! Le Moulin vous offre beaucoup d’activités extérieur Sport & pour des événements d’entreprises mais également pour des événements privés. Essayez notre tyrolienne, avec une longeur de 250m, duo parcours, kids parcours, Via Ferrata, Quad, Segway, 4x4… Wellness Nouveauté 2013: BIGAIRJUMP jusqu’à 12 m de hauteur.

Package Extreme Challenge à partir de 105 euro par personne Adultes à partir de 205 Euro / enfants <16 à partir de 105 euro

Corporate Events Incentives Conferences Mariages Xmas

Le Moulin à la capacité d’accueillir 300 personnes (110 assis). La salle principale au premier étage, ce trouve un bar douillet avec une cheminée et l’originale roue de moulin garantissent un charme unique et une atmosphère parfait pour toutes sortes d’événements. À 20 km de la ville de Luxembourg Le Moulin est situé au coeur de la nature! Le Moulin Route de Luxembourg T +352 40 62 71 [email protected] L-5670 Altwies F +352 48 07 76 www.newspirit.lu Domaine Thermal · Mondorf-les-Bains 53 52 Sport & Wellness Sport & Wellness

Biking Velo Vinum Above all, this tour presents scenic attractions ask- ing to be discovered by bike. The itinerary has very 34 km · Start : Ehnen hilly as well as flat parts and is rather suitable for Whether you are planning an outing with friends, a sporty cyclists. But the route may also be divided getaway with your partner or a family break, the into three sections, and less experienced cyclists Moselle region offers you a wide range of à la carte may discover the beauties of the countryside on cycling trails. For leisure cyclists and fans of cycle rented e-bikes. You will enjoy extraordinary views touring there are about ten routes to choose from in on the Moselle, and in the landscapes situated off the region. All itineraries are theme-based and they the river valley you may admire many beautiful or- will lead you along the three borders where you will chards. Detours to local producers will no doubt discover rural landscapes and the foreland of the enhance the nice memories you may have from Moselle region. Do you prefer a tour through the this tour. vineyards or would you rather follow the tracks of the Romans? The choice is yours! Nature discovery centre “A Wiewesch“ in Man- ternach, worth seeing orchards, Roman funeral http://tourisme.geoportail.lu This tour begins at the Wine Museum of the wine road “Waldweiler“ near Lellig, petting zoo and www.velo-sans-frontieres.eu · www.lvi.lu growers village Ehnen and leads you through vine- snail garden in Betzdorf, Butterfly Garden in yards and over heights with spectacular views. You Grevenmacher, Aquarium in Wasserbillig then drive down into the Moselle valley to stop in National cycling routes the touristic Remich, the most visited wine town on Luxembourg’s Moselle. The circuit continues VeloRoute SaarLorLux via Bech-Kleinmacher and conducts into the PC3 (Schengen-Vianden) PC4 (Ernster-Mertert) charming land located in front of the river valley. 486 km www.visitluxembourg.com You will pass brooks lined with pollard willows and 89 km 19,4 km beautiful orchards before returning to the starting A journey of discovery across three countries: in the Regions DiscoveryTour: Vianden-Schengen point. En route, enjoy Luxembourg’s wines and border triangle between Saarbrücken, Trier and Lux- Crémants as well as the delicious local cuisine! embourg numerous monuments, fantastic land- This cycling route follows the Moselle river be- PC7 (”Jangli“ Remich-Mondorf) scapes, quaint little villages and interesting towns are tween Schengen and Wasserbillig, the river Sûre Ehnen (circular church and wine museum), waiting for you. between Wasserbillig and Reisdorf and the river 12,5 km Remich (“Esplanade“ and many other touristic Our between Reisdorf and Vianden. This route highlights), Bech-Kleinmacher (rebuilt burial leads you across a varied and unique landscape. chamber, museum “A Possen“), Scheierberg, ArchitecTour winetasting in the vinerys. www.architectour.lu

TopTours Velo Pomarium Musel I Wasserbillig – Remich

www.velo-sans-frontieres.eu important theater in Dalheim, nature reserve 86 km (16 km, 25 km, 50 km) · 35 km “Haff Réimech“ near Remerschen, Mediterra- Start : Ehnen, Mertert, Manternach nean Garden in Schwebsange, EU-information Velo Romanum centre on the Schengen Agreement in Musel II Remich-Schengen Schengen. 35 km · Start : Bech-Kleinmacher 30 km

rebuilt Roman burial chamber and folklore museum “A Possen“ in Bech-Kleinmacher, Gallo- Roman settlement “Vicus Ricciacus” with

54 55 Sport & Wellness Sport & Wellness RentaBike

In order to make it easier for you to discover the region by bicycle, RentaBike Miselerland offers a bi- EDITION 2015/16 1:100.000 cycle rental service. There are 10 rental stations along the river, so you can rent a bike at one station and return it at another station. More information at all regional Tourist Infos.

www.rentabike-miselerland.lu

Map of Luxembourg’s cyclepaths : Free rental 1:100.000 with legend in German/French/English price: euro 7,00 shipping included

available in bookstores and at Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ a.s.b.l. Mountainbike Trails 6, rue Vauban L-2663 Luxembourg Tel. 00352 43 90 30 29 Fax. 00352 20 40 30 29 Manternach 17,5 km www.lvi.lu [email protected] Grevenmacher 14,5 km

LVI_annonce LBC_visit miselerland.indd 1 13/11/2014 10:38:48 Wormeldange 24,5 km

Greiveldange 22 km

Dalheim 22,5 km

http://tourisme.geoportail.lu

Tour de France 2017 Start of the 4th stage of the Tour de France Mondorf-les-Bains 2017 in Mondorf-les-Bains

Do not miss the 4th stage of the Tour de France with departure in Mondorf-les-Bains towards Vittel (F) on July 4th 2017.

www.letour.fr www.mondorf-les-bains.lu

56 57 Sport & Wellness Sport & Wellness Anzeige_Wormeldange_ML_2017_EN.pdf 1 26.11.16 12:27 Water sports

Haff Réimech

Water lovers will certainly appreciate the Recreation Center “Haff Réimech” in Remerschen. You can take a swim or do some fishing. Extended pool for children with 2 water slides, volleyball field, big & sunny lawn for sunbathing. Recreation Center “Haff Réimech” · www.schengen.lu Remerschen

Waterski

Luxembourg Waterski and Wakeboard Federation Water ski can be practiced either individually or – LWWF with a federated club in the specially defined and re-

C stricted zones on the Moselle. T. +352 / 48 56 42 We: 9 a.m.–1 p.m., 2–5 p.m

M www.lwwf.lu · [email protected]

CM Fishing in the Moselle Region Moselle: MY Fishing from the river bank CY Recreation Center Remerschen Weekly fishing permit: 5,00 Welcome in the Municipality of Wormelddange . . . CMY Daily fishing permit: 4,00

K www.wormeldange.lu www.schengen.lu Fishing from a boat Weekly fishing permit: 10,00 www.lux-trier.info · www.mertert.lu

Discover also wine and nature path palmberg the hiking possibilities a historical walk round ehnen Golf in the riesling commune! international geological nature trail nittel, machtum, wellen and many more hiking paths along the moselle and through the vineyards Wine Events the respective brochures are available KIKUOKA Green Fee at the wine museum in ehnen and the Ahn/Ohn 9th July 2017 Wine Festival commune in wormeldange. Country Club Canach Guests 18 holes

Ehnen/Einen 16th July 2017 Winegrower‘s Day Machtum/Meechtem 20th August 2017 Wine Tasting 18 hole course 80 mid-week Tous les villages/ 15th-17th September 2017 Riesling Open 2017 (72 m / 6444 m) · All localities · 100 weekends Scheierhaff and holidays L-5412 Canach

Guests 9 holes T. +352 / 35 61 35 F. +352 / 35 74 50 45 mid-week www.kikuoka.lu 55 weekends and holidays Kikuoka Country Club · Canach

58 59 Sport & Wellness Sport & Wellness Wellness

Mondorf Domaine Domaine La Forêt – Thermal**** Wellness & Culinary Avenue des Bains Resort**** L-5601 Hôtel-Restaurant Mondorf-les-Bains 36, route de l’Europe Mondorf Domaine Thermal L-5531 Remich T. +352 / 23 66 66 66 T. +352 / 23 69 99 99 www.mondorf.lu www.hotel-la-foret.lu Hotel Saint-Nicolas UNIQUE IN & Spa**** Hotel Ecluse*** Esplanade 29, Wäistrooss GRAND-DUCHY L-5533 Remich L-5450 Stadtbredimus

T. +352 / 26 66 3 T. +352 / 23 61 91 91

DISCOVER www.saint-nicolas.lu www.hotel-ecluse.lu Mondorf Domaine Thermal WELLNESS & FITNESS

• Thermal indoor and outdoor pool • 1.800 m2 fitness facilities oﬀ ering Pure relaxation heated to 36°C with a terrasse 130 training devices dedicated to and bar plus a separate freshwater working out and muscle development. The splendid Saint-Nicolas Spa welcomes you in a outdoor pool heated to 28°C. • 80 group lessons held in our sublime architectural frame to allow you to enjoy • 12 saunas, completing the sauna work-out rooms or indoor and moments of relaxation and dream! experience with many Aufguss outdoor swimming pools: suppleness sessions. & relaxation / cardio-training / workout & strength / 36°C thermal › Sauna and Turkish baths • 2 hammams including 1 for women pool / 28°C fresh water thermal pool . only. › infrared cabin and ice cave › therapeutic foot-bath (Dr Kneipp) › rest area and fresh-air court › covered and open swimming-pools Find all the news on our website mondorf.lu T. (+352) 23 666-666 or [email protected] with hydro-massage jets (with pool bar) › fitness room, either in small-group sessions or with a personal coach › peaceful areas for natural therapeutic treatments leading to a perfect harmony of both body and soul.

A true well-being pause to rediscover your vitality and

MONDORF Domaine Thermal ¬ Avenue des Bains ¬ L-5601 Mondorf-les-Bains ¬ T (+352) 23 666-666 ¬ [email protected] ¬ www.mondorf.lu beauty. Spa Saint-Nicolas

60 61 62 information Useful www.museevin.lu [email protected] T. L-5416 Ehnen 115, route duVin Ehnen duVin Musée Tourist Info Tourist Info www.visitremich.lu [email protected] T. L-5553 Remich Gare Routière Remich Tourist Info [email protected] Mo–Su: 09.30 a.m.–5 p.m. Mo–Su: 09.30a.m.–5p.m. 15.07.–15.09.: closed onMonday 09.30–11.30 a.m.,2-5p.m., Tu–Su: 1.30–6.30 p.m. We: 08.15–11.30a.m.& & 1.30–4p.m. 08.15–11.30 a.m. Tourist Info +352/7588 +352/23692-213 MmeCarole Sitz, Mo,Tu, Th,Fr: April–EndofOct.: FREE ADMISSION FREE GRATIS ZUGANG SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST ATTRACTIONS TOURIST + ausführlicheBroschüre + kostenlose öffentliche

+ free public transport public free + TO MORE THAN 60 THAN MORE TO ZU MEHR ALS 60 + detailed brochure brochure detailed + Verkehrsmittel

www.mondorf.info [email protected] T. L-5610 Mondorf-les-B. 26, av. desBains Mondorf–les-Bains Tourist Info www.grevenmacher.lu tourist.lu info@grevenmacher- T. L-6794 Grevenmacher 10, route duVin Grevenmacher Tourist Info 2.30–6.30 p.m. Su (Easter–End ofOct.): 9–12 a.m.,1–6p.m. (Jul–Aug): 10a.m.–3p.m. 10 a.m.–3p.m.,Su May-mid-Sept.): 1–5 p.m.,Sa(Endof +352/236675 +352/7582 Mo–Fr: 8–12 a.m. / Mo–Fr: 8–12a.m./ Tu–Sa:

Luxembourg Card visitluxembourg.com

www.schengen-tourist.lu [email protected] T. L-5444 Schengen rue RobertGoebbels PontonSchengen Tourist Info & 24.12.–01.01. closed on01.11. 10 a.m.–6p.m. Mo–Su: Apr–Okt.: 10 a.m.–5p.m. Mo–Su: +352/23609311 Nov-March:

Days

DAY

2017 MONTH www.lux-trier.info [email protected] T. D-54308 Langsur Moselstrasse 1 Tourist Info Luxemburgische Deutsch- Mo–Fr: 11a.m.–4p.m. Nov–March: 10 a.m–2p.m. Sa &holidays: Mo–Fr: 9a.m.–5p.m. +49/6501602666

April–October April–October Luxembourg

Card 63

Tourist Info 64 Useful informationen RÉIMECH D’PÄREL VUN DER MUSEL Culture Kultur ON FACEBOOK LIKE „VISITREMICH“ Nature Natur Sport &Freizeit Sports &loisirs Wein &Terroir Vin &Terroir WWW.VISITREMICH.LU Übernachten &Essen Loger &manger All the hosts will do their very best to best make you feel at home! do theirvery will the hosts All there but are guesthouses, youth also hostelscharming or camping sites. hotels to small break from There inthesomething region. days’ luxury is foreveryone, In order there’s to the Moselle reallyregion experience to than better nothing take afew Accommodation Accommodation www.simons-plaza.com [email protected] F. T. L-6776 Grevenmacher 7, Potaschbierg Hotel Simon’s Plaza**** Grevenmacher [email protected] F. T. L-5416 Ehnen 131, rte duVin Hotel Bamberg*** Ehnen www.accorhotels.com [email protected] F. T. L-5412 Canach Scheierhaff Kikuoka Golf**** Hotel Mercure Canach Hotels +352 /26744-4 +352 /760022 +352 /263541 +352 /26744-744 +352 /76002230 +352 /263544

www.casino2000.lu [email protected] F. T. L-5618 Mondorf-les-B. rue Th.Flammang 2OOO**** Hotel Casino www.beau-sejour.lu [email protected] F. T. L-5630 Mondorf-les-B. 3, av. Dr. Klein Hotel Beau-Séjour Mondorf-les-Bains +352 /23611213 +352 /266775 +352 /23611-229 +352 /26677520

www.dolcevita.lu F. T. L-5630 Mondorf-les-B. 4, av. Dr. Klein Hotel Dolce Vita F. T. L-5612 Mondorf-les-B. 58, av. Fr. Clement Hotel Windsor**** [email protected] www.mondorf.lu [email protected] F. T. L-5601 Mondorf-les-B. Av. desBains/B.P. 52 Villa Welcome*** Hotel**** Mondorf Parc +352 /23668073 +352 /236651 +352 /2366 +352 /23676870 +352 /23665333 +352 /23661093

www.foret.lu [email protected] F. T. L-5531 Remich 36, rte del’Europe Resort**** Wellness &Culinary Domaine LaForêt – Remich com legere-hotels-online. luxembourg@ com legere-hotels-online. www.luxembourg. F. T. L-5365 Munsbach Parc d’activitéSyrdall Lippmann 11, rueGabriel Luxembourg Légère Hotel Munsbach +352 /236999 +352 /490006-1 +352 /236998 +352 /490680

Accommodation Accommodation Accommodation

Hotel de l‘Esplanade Hotel des Vignes – Auberge Hostellerie Stadtbredimus 5, Esplanade Restaurant du des Pêcheurs L-5533 Remich Pressoir*** 45, rte de Stadtbredimus Hotel Ecluse –

29, rte de Mondorf L-5570 Remich Restaurant Pier 29***

T. +352 / 23 66 91 71 L-5552 Remich 11, Wäistrooss

F. +352 / 23 69 89 24 T. +352 / 23 69 80 67 L-5450 Stadtbredimus

T. +352 / 23 69 91 49 [email protected] F. +352 / 23 69 84 63 despecheurs.lu T. +352 / 23 61 91 91 www.esplanade.lu ChemiseNewLogo 7/11/07 15:07 Page 1 [email protected] F. +352 / 23 61 91 61

’ Esplanade [email protected] www.hostellerie 91 71 : 23 66 23 69 89 24 : 23 69

www.hotel-vignes.lu [email protected] 5533 Remich : [email protected] – Roodt-sur-Syre www.hotel-ecluse.lu 5, Esplanade Hotel Saint-Nicolas Auberge Peitry L Télefax www.esplanade.lu -- € / personne et internationales Email & Spa – Restaurant 18, rue de Luxembourg Téléphone Propriétaire : Henry Feidt Henry : Propriétaire

Lohengrin**** L-6910 Roodt-sur-Syre Hôtel de l

31, Esplanade

L-5533 Remich T. +352 / 26 78 75 98 Auberge du Château : F. +352 / 26 78 75 97 11, Wäistrooss T. +352 / 26 66 3 L-5450 Stadtbredimus F. +352 / 26 66 36 66 [email protected] www.peitry.lu T. +352 / 26 66 41 49 à partir de 135, [email protected] F. +352 / 26 66 41 59 www.saint-nicolas.lu [email protected] www.auberge-chateau.lu

e recommande pour e recommande s Hôtel de l’Esplanade

As of

Situé au bord au de la Moselle Luxembourgeoise, Situé 79€ la Moselle sur Splendide toutchambres Vue confort avec weekends Ses séjours gastronomiques séjours Ses Ses

Son restaurant avec des spécialités régionales spécialités restaurantSon avec des -

Légère Hotel Luxembourg 11, rue Gabriel Lippmann, Parc d‘activité Syrdall | L-5365 Munsbach Tel: +352 4900061 | Mail: luxembourg@legerehotelsonline.com

66 67 Accommodation Accommodation

68 69 70 2 xmax.4Pers. (52m „Route duVin“: Camping 5 holidayhomes: tourist.lu www.grevenmacher- tourist.lu info@grevenmacher- F. T. L-6701 Grevenmacher 10, Route duVin B.P. 32 de Grevenmacher de Tourisme delaVille Syndicat d’Initiative et Grevenmacher www.greiweldengerleit.lu [email protected] T. L-5426 Greiveldange 4, opderBaach asbl Greiweldenger Leit Greiveldange Vacation rentals and holiday homes Accommodation 2 x5-6Pers. (65m 1 xmax.4Pers. (65m 39,rueSyr Medieval Tower: +352 /7582 +352 /621381729 +352 /758666

2 ) 2 2 ) )

3 épis www.steckemillen.lu [email protected] F. T. L-6850 Manternach 30, Syrdallstrooss Marcel &Henriette Zimmer-Steffen Gîtes ruraux 3 épis www.groestaen.com [email protected] F. GSM: +352/621199675 T. L-6850 Manternach 1, umGroestän Duhr-Arendt Robert Gîtes ruraux Manternach 3 épis [email protected] F. T. L-6839 Lellig 2, Burwee Marianne Hellers-Braun Gîtes ruraux Lellig +352 /710181 +352 /710220 +352 /691735133 +352 /710896 +352 /719515 +352 /730482

3 épis www.ambongert.lu [email protected] T. T. L-5451 Stadtbredimus 7, amBongert Recher Patricia Meublés detourisme 3 épis [email protected] T. L-5451 Stadtbredimus 6, Kreplinger Lauth-Hein Monique „Am Kundel“ Meublés detourisme Stadtbredimus [email protected] F. T. L-5447 Schwebsange 117, rte duVin Rosteck-Risch Yvette Schwebsange +352 /621791566 +352 /23699366 +352 /23698636 +352 /23664802 +352 /23664802

4 épis www.thelenhaff.lu [email protected] F. T. L-5698 Welfrange 5, Waassergaass Limpach Justin Gîtes ruraux Welfrange T. L-6868 Wecker 17, rueHärebierg Kohnen-Engel Edmond Wecker 3 épis [email protected] T. L-5451 Stadtbredimus 5a, Knupp/13,rueDicks Stadtbredimus du Tourisme de Syndicat d’Initiative et Gîtes ruraux +352 /23668267 +352 /710465 +352 /621381729 +352 /23676050

Accommodation

youthhostels.lu remerschen@ www.youthhostels.lu F. T. L-5440 Remerschen 31, rte duVin (Schengen) Remerschen Youth Hostel Remerschen Youth hostels +352 /262766700 +352 /262766730

Camping

NEW du Vin”! “Route

on www.mertert.lu/tourisme F. +352/7481 T. L-6684 Mertert 31, rueduParc Cat. 1 Camping duParc Mertert tourist.lu www.grevenmacher- tourist.lu info@grevenmacher- F. T. L-6794 Grevenmacher Impasse Camping Cat. 1 ”Route duVin“ Camping Grevenmacher Campings +352/7481 +352 /7582 +352 /758666 billig.lu www.camping-wasser- zwiese.eu info@camping-schuet- F. T. L-6649 Wasserbillig 8, ruedelaSûre Cat. 1 Camping Schützwiese Wasserbillig www.camping-port.lu [email protected] F. +352/26665305 T. L-5447 Schwebsingen 1, amHafen Cat. 1 Camping duPort Schwebsange +352 /740543 +352/23664460 +352 /26714203

Accommodation Wineries anddistilleries 72 www.max-lahr.lu [email protected] F. T. L-5401 Ahn 6, ruedesVignes et Fils Distillerie Max-Lahr Domaine viticole / www.duhrfreres.lu [email protected] F. T. L-5401 Ahn 25, ruedeNiederdonven Moulin” DuhrFrères Clos “MonVieux www.alyduhr.lu [email protected] F. T. L-5401 Ahn 9, rueAly Duhr Madame Aly Duhr Domaine www.cavesberna.lu [email protected] F. T. L-5401 Ahn 7, ruedelaRésistance Caves Berna Ahn and distilleries Wineries +352 /768411 +352 /760746 +352 /760043 +352 /760208 +352 /26747244 +352 /768513 +352 /760570 +352 /769328

www.winery-jk.lu [email protected] +352/691827319 T. L-5401 Ahn 35, ruedelaResistance Konsbrück Winery Jeff [email protected] F. T. L-5401 Ahn 4, rueAly Duhr Ley-Schartz etFils Caves F. T. L-5401 Ahn 11, ruedelaRésistance Caves Steinmetz-Duhr www.schmit-fohl.lu [email protected] F. T. L-5401 Ahn 8, ruedeNiederdonven Schmit-Fohl Maison viticole +352 /26747784 +352 /760074 +352 /768315 +352 /760231 +352 /26747746 +352 /267470 +352 /769146

Winetasting withoutreservation

[email protected] F. T. L-5417 Ehnen rue NicHein Clos duNotaire Ehnen [email protected] F. T. L-5408 Bous 49, rte deStadtbredimus Caves Beissel-Felten Bous [email protected] F. T. Bech-Kleinmacher L-5405 34, rte duVin Schram etFils Domaine viticole [email protected] F. T. Bech-Kleinmacher L-5405 91, rte duVin Krier-Bisenius Domaine viticole Bech-Kleinmacher +352 /7890521 +352 /26660871 +352 /23669143 +352 /23669206 +352 /780037 +352 /23699560 +352 /23697262 +352 /23697525

Mo–Fr

www.caves-leuck.lu [email protected] F. T. L-5419 Ehnen 23, NeieWee Jean Leuck-Thull Caves www.kohll-reuland.lu [email protected] F. +352/26747772 T. L-5418 Ehnen 12, Hohlgaass Kohll-Reuland Domaine viticole www.kohll.lu [email protected] F. T. L-5419 Ehnen 4, anderBorreg Kohll-Leuck Domaine viticole www.haeremillen.lu [email protected] F. T. L-5419 Ehnen 3, opderBorreg Häremillen Domaine viticole +352 /768125 +352 /760018 +352 /760242 +352 /768436 +352 /769064 +352 /26747773 +352 /769040 +352 /769193 Winetasting onrequest [email protected] F. T. L-5417 Ehnen 8, rueIsidore Comes Linden-Heinisch Domaine viticole Jean www.krier-welbes.lu [email protected] F. T. L-5690 Ellange-Gare 3, ruedelaGare Krier-Welbes Domaine viticole www.gales.lu [email protected] F. T. L-5690 Ellange 6, ruedelaGare Caves Gales Ellange www.distillerie.lu [email protected] +352/691456706 +352/691484955 T. L-5417 Ehnen 5, rueKiirchegaessel Guillon Distillerie Dolizy& Wineries anddistilleries +352 /760661 +352 /23677184 +352 /23699093 +352 /456706 +352 /769129 +352 /23661931 +352 /23699434

www.bernard-massard.lu [email protected] F. T. L-6794 Grevenmacher 22, rte duVin Bernard-Massard S.A. Caves Grevenmacher www.stronck-pinnel.lu [email protected] F. T. L-5427 Greiveldange 5, Azéngen Stronck-Pinnel Domaine viticole www.vinsbeck.lu [email protected] F. T. L-5426 Greiveldange 10, amBréil Beck-Frank Domaine viticole Greiveldange gmail.com caves.rheinglock@ F. T. L-5422 Erpeldange 54, Scheierbierg Rhein-Glock Fernand Caves /Distillerie Erpeldange +352 /7505451 +352 /23669301 +352 /23698292 +352 /23698678 +352 /7506 +352 /23698988 +352 /23697607 +352 /23697745

[email protected] F. T. L-6793 Grevenmacher 23, rte deTrèves Associations Viticoles Fédération des schengen.com www.chateau-deschengen.lu info@chateau-de- F. T. L-6794 Grevenmacher 22, rte duVin Château deSchengen Domaine Thill [email protected] F. T. L-6773 Grevenmacher 73, rte deTrèves Château Pauqué schengen.com www.chateau-de- com www.clos-des-rochers. [email protected] F. T. L-6794 Grevenmacher 22, rte duVin Rochers Domaine Clos des +352 /750139 +352 /7505451 +352 /758417 +352 /7505451 +352 /758882 +352 /7506 +352 /758820 +352 /7506

www.pundel-hoffeld.lu [email protected] F. T. L-6841 Machtum 21-25, route duVin Caves Pundel-Err Pundel-Hoffeld/ Domaine viticole Machtum www.cepdor.lu [email protected] F. T. L-5429 Hëttermillen 15, rte duVin Cep d‘Or Domaine viticole Hëttermillen www.streng.lu [email protected] T. +35226729447 L-6743 Grevenmacher 1A, rueKummert Distillerie Streng www.vinsmoselle.lu [email protected] F. T. L-6718 Grevenmacher 12, ruedesCaves Grevenmacher Caves de Domaines +352 /750276 +352 /7683 26 661420 / +352 +352 /759495 +352 /7691 23 697654 / +352

Vinsmoselle -

Wineries and distilleries Wineries anddistilleries www.diedenacker.lu [email protected] T.+ F. +35226747108 L-5433 Niederdonven 9A, ruePuert Duhr-Merges Camille &Mariette Diedenacker Distillerie www.duhrnic.lu [email protected] F. T. L-5433 Niederdonven 9, ruePuert Caves Duhr-Maddalon Niederdonven www.caves-schlink.lu [email protected] F. T. L-6841 Machtum 1, ruedel’Eglise viticole SCHLINK domaine www.cavesries.lu [email protected] T.+ F. +352 /768061 L-5434 Niederdonven 13, ruedelaMoselle Caves Ries 74 +352 /760188 +352 /758468 +352 /769236 +352 /759262

[email protected] T. L-5551 Remich 29, rte de Luxembourg Mathis Bastian Domaine viticole Remich www.vinsmoselle.lu [email protected] F. T. L-5440 Remerschen 32, route duVin Sud Remerschen moselle -Caves du Domaines Vins- T. L-5440 Remerschen 36, rte duVin Fränk Kayl Domaine viticole www.caves-sunnen.lu [email protected] F. T. L-5441 Remerschen 6, ruedesPrés Sunnen-Hoffmann Domaine [email protected] F. T. L-5441 Remerschen 7, rte deMondorf Charles Decker Domaine viticole Remerschen +352 /661181183 +352 / 26 661420 / +352 23 664592 / +352 +352 /23664007 +352 /23609510 +352 / 23 6976 54 / +352 +352 /23664356 +352 /23609520

www.vinkox.lu [email protected] F. +352/6213647 T. L-5560 Remich 8, rueNeuve Viticulteur BenoîtKox www.desom.lu [email protected] F. T. L-5521 Remich 9, rueDicks Domaine Desom www.bentz.lu [email protected] F. T. L-5552 Remich 36, route deMondorf Domaine ClaudeBentz www.mathisbastian.lu @pt.lu domaine.mathisbastian F. T. www.domainekox.lu [email protected] F. T. L-5561 Remich 6A, ruedesPrés Laurent &Rita Kox Domaine viticole +352/27075890 +352 /23697026 +352 /2360401 +352 /23699216 +352 /23698295 +352 /23698494 +352 /23699347 +352 /23697550 +352 /23669118 +352 /23698101

www.caves-kox.lu [email protected] F. T. L-5552 Remich 32A, rte deMondorf Caves Kox-Plyta Marc www.vin-gloden.lu [email protected] F. T. L-5445 Schengen 30, rte duVin Caves LucienGloden Schengen www.cavesstmartin.lu [email protected] F. T. L-5570 Remich 53, rte deStadtbredimus Caves StMartin www.krierfreres.lu [email protected] F. T. L-5501 Remich 1, MontéeSt.Urbain Frères RemichS.A. Caves Krier +352 /621384039 +352 /26665704 +352 /2361991 +352 /2369601 +352 /26660583 +352 /23609004 +352 /23699434 +352 /236960

Wineries anddistilleries www.domaine-ruppert.lu [email protected] F. T. L-5445 Schengen 1, umMarkusberg Ruppert Domaine Henri [email protected] F. T. L-5451 Stadtbredimus 9, Knupp Caves Muller etFils Stadtbredimus www.distillerie-zenner.lu [email protected] F. T. L-5447 Schwebsange 42, route duVin Zenner Distillerie artisanale Domaine viticole / www.levignoble.lu T. L-5447 Schwebsange 106, route duvin viticole Le Vignoble domaine Schwebsange www.legill.lu [email protected] F. T. L-5445 Schengen 27, rte duVin Caves Paul Legill +352 23664461 +352 /621637046 +352 26665232 +352 /266655 +352 /23698418 +352 /23664038 +352 /26665567 +352 /23697468 +352 /23609097

knepper.lu www.schumacher- knepper.lu contact@schumacher- F. T. L-5495 Wintrange 28, rte duVin Schumacher-Knepper Domaine viticole Wintrange www.vinsmoselle.lu [email protected] F. T. L-5471 Wellenstein 37, ruedesCaves Caves deWellenstein Vinsmoselle - Domaines www.gloden.net [email protected] F. T. L-5471 Wellenstein 12, Albaach Gloden etFils Domaine viticole A. www.cavesrenebentz.lu. [email protected] F. T. L-5471 Wellenstein 16, Albaach Caves RenéBentz Wellenstein +352 /2360451 26 661440 / +352 +352 /23698324 +352 /23660884 +352 /23664803 23 697654 / +352 +352 /23698132 +352 /26660868

lu www.pundel-vinspurs. [email protected] F. T. L-5485 Wormeldange 50, Wengertswee Pundel VinsPurs www.vinsmoselle.lu [email protected] F. T. shop352/760795 T. L-5481 Wormeldange 115, route duVin Poll-Fabaire Caves Crémants Domaines Vinsmoselle - www.mathes.lu [email protected] F. T. L-5480 Wormeldange 73, ruePrincipale Domaine Mathes www.alice-hartmann.lu mann.lu domaine@alice-hart- F. T. L-5480 Wormeldange 72 –74,ruePrincipale Hartmann S.A. Domaine Alice Wormeldange +352 /760059 76 8211 / +352 +352 /7693 +352 /760002 +352 /769108 +352 /23697654 +352 /769390 +352 /760460

www.vin.lu [email protected] +352/661445854 T. L-5482 Wormeldange 8, rueRemeschter Wagener-Schmit Domaine Viticole F. F. T. L-5485 Worm.-Haut 5, OmWandhof Lethal Domaine viticole F. +35276 05 14 T. +352760784 Wormeldange-Haut L-5485 4, ruedesVergers André Distillerie Weber Wormeldange-Haut lethal.lu www.schumacher- lethal.lu contact@schumacher- T. L-5481 Wormeldange 117, Route duVin et Fils Schumacher-Lethal Domaine viticole +352 /445854 +352 /768252 +352 /26747690 +352 /26747525

Wineries and distilleries Tourismus The Moselle region, The Moselle Region – accessible for all! a PREMIUM tourist destination www.info-handicap.lu · www.welcome.lu

Accomodation Hotel Casino 2OOO**** Mondorf-les-Bains Mondorf Parc Hotel**** Mondorf-les-Bains Hotel Saint-Nicolas & Spa**** Remich Service Qualitéit Lëtzebuerg EureWelcome This label certifies businesses, which are The EureWelcome label indicates the Port et Camping de Schwebsange Schwebsange committed to offering the very best ser- degree of accessibility of tourist sites vice to their clients on an every day basis. to the public. Auberge de Jeunesse Remerschen www.servicequaliteit.lu www.welcome.lu

Hotel Ecluse*** Stadtbredimus ServiceQualitéit LETZEBUERG Restaurants Premium hiking trails La Rameaudière Ellange-Gare The premium label guarantees a supreme Bed & Bike hiking experience. Well-marked tracks Museums Establishments with the label «bed+bike», through varied landscapes will delight Kulturhuef Grevenmacher guarantee a specialised service for cyclists: a bicycle shed the hikers. which is locked at night, the possibility to dry clothes and www.saar-hunsrueck-steig.de Musée Européen Schengen Schengen gear, a breakfast rich in vitamins and the use of a break- down kit with the most important repair tools. Places of interest www.bedandbike.lu Ambassadeurs Vins & Crémants Bateau M.S. Princesse Marie-Astrid Grevenmacher A Luxembourgish restaurant bear- Eco label ing this distinction is an official Caves St Martin Remich Establishments with the EcoLabel are cer- representative of Luxembourgish Vinothèque Escale POLL-FABAIRE Remerschen tified to be particularly environmentally wines and crémants and will offer friendly. They take special care in saving you a large choice of vintages from Vinothèque Escale POLL-FABAIRE Wellenstein energy and water and in minimizing vineyards from the Luxembourgish Vinothèque Escale POLL-FABAIRE Wormeldange waste, which means a considerable reduction of environ- Moselle. mental pollution. They give preference to regionally pro- www.vins-cremants.lu Vinothèque Escale POLL-FABAIRE Grevenmacher duced food and beverages. Domaine viticole Cep d’Or Hëttermillen http://mouvement.oeko.lu/ecolabel Bio-LABEL Domaine viticole Schumacher-Knepper Wintrange Bio-LABEL is the only Luxembourgish Natura 2000 brand for organic products with quality Clos « Mon Vieux Moulin » Duhr Frères Ahn Natura 2000 is an EU-wide network of standards which are stricter than those im- Caves Bernard-Massard Grevenmacher nature protection zones created in posed by the EU regulation on organic 1992 under the «Habitats» directive. farming. The winegrowers certified with Pavillon Desom Remich This network includes zones defined Bio-LABEL attach great importance to the Navitours (River Diva & Roude Léiw) Remich by the ”Birds“ directive of 1979 and aims at the long term maintaining and to the evolution of the natural fertility of survival of the most valuable and most endangered species their soil. A healthy soil is the basis of their production and Jardin des Papillons Grevenmacher and habitats in Europe. guarantees good quality and a certain character to the Aquarium Centre de loisirs Wasserbillig www.environnement.public.lu wines with the Bio-LABEL. The Bio-LABEL winemakers are taking an active part in regional nature conservation. Esplanade à Remich Remich www.biolabel.lu Gare de Mertert Mertert Gare de Wasserbillig Wasserbillig

All above mentioned structures are wheelchair-accessible.

76 77 ANZ_ONT_11_16.indd 3 Remich Restauration : Gastronomic & International Catering on Board& Reception : | Banquets 1000 pax s.à r.l. L-5501 Remich B.P. 47 Quai de la Moselle GSM : 00352 621 130 054 00352 75 04 59 Fax : 00352 75 84 89 Tel :

WATCH THE HIGHLIGHTS OF THE RACE! • • Panoramic cruises Ship rental • Ship • Theme cruises •

Gourmet cruises Passing of the locks

www.navitours.lu [email protected] 18. Juni 2017 Region Moselle, Luxembourg

07.11.16 07:51 ironman.com/luxembourg70.3 facebook.com/Ironman703Luxembourg daily

78 79 WINE TASTE ENJOY MOSELLE

WEEKEND OF PENTECOST 4 - 5 JUNE 2017

WOCHENENDE DER OFFENEN WEINKELLER WEEK-END PORTES OUVERTES OPEN WINE CELLARS WEEKEND

www.visitmoselle.lu

www.facebook.com/Visitmoselle

Organisé par : Avec le soutien de :

ORT_0814_16_Adaptation annonce_148X210_prod.indd 1 25/11/16 10:58