13 Juillet 2005 1,25$ + T.P.S

Une affaire de coeur avec nos lecteurs depuis 30 ans ! À L’INTÉRIEUR

Canicule.....HA2 Columbia doit verser 175 000 $...... HA3 Carrousel de la GRC...... HA10

Torunoi de balle- Vol. 30 No 17 Hearst On ~ Le mercredi 13 juillet 2005 1,25$ + T.P.S. lente.....HA19

PenséePensée Pensée Si Dieu avait prévu le nez des PHommesen scommeée cheminée, il aurait mis les trous vers Penle haut.sée

George Washington PenCarversée

PJusteen poursé rire!e Quelle ressemblance y a-t-il

entre un thermomètre et un

professeur. Réponse:on

tremble quand ils Peu de temps avant l’entrée en scène des chevaux et des cavaliers faisant partie du marquent zéro. Carrousel de la GRC, l’escouade canine de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a effectué quelques démonstrations, au grand plaisir des quelques 2 500 personnes qui assistaient au spectacle qui s’est déroulé sous un soleil de plomb vendredi soir Tiré du livre 100 Blague s ! au terrain de soccer de l’École secondaire de Hearst. Photo Le Nord/AB et plus, publié aux Édition Scholastic.

Le Festival de l’orignal débute demain MÉTÉO MERCREDI Possibilité d’orage Hearst en fête! Min 20; Max 25 PdP 30% HEARST(DJ) - C’est demain d’admission à chacune des de l’extérieur sont attendus pour organisateurs et les bénévoles. JEUDI (jeudi) soir que l’on donnera le activités, les gens se procurent cette troisième édition du Le festival a pris beaucoup d’ex- coup d’envoi à la troisième édi- un passeport qui leur permet Festival de l’orignal. Par exem- pansion cette année. Radio- Ensoleillé avec passages nuageux tion du Festival de l’orignal de d’entrer à chacune des activités ple, des gens de Sudbury, Canada sera sur place et on a Min 13; Max 28 Hearst. Tout comme l’an que l’on retrouve au programme Timmins, Toronto, Kapuska- même parlé de nous dans le PdP 10% dernier, la formule d’un festival de l’édition 2005 du Festival de sing, Longlac et Smooth Rock Globe and Mail», ajoute Mme VENDREDI s’échelonnant sur quatre jours a l’orignal, et ce, pour les quatre Falls ont acheté des passeports. Lapierre. été maintenue alors que le journées du festival. Des gens de l’Angleterre se sont L’ouverture officielle du Ciel variable Festival s’ouvre demain pour Déjà, plusieurs centaines de même renseignés au sujet du Festival de l’orignal 2005 est Min 12; Max 30 prendre fin dimanche en fin ces passeports, dont des passe- Festival de l’orignal. prévue pour 20 h demain soir au PdP 30% d’après-midi. ports pour des familles, ont été «Cette année, on a reçu beau- Centre récréatif Claude Larose, SAMEDI Par ailleurs, cette année, les vendus. Pour les personnes qui coup d’appels de gens du sud de où se dérouleront d’ailleurs organisateurs du Festival de ne se sont pas procurées leur l’Ontario qui ont entendu parler toutes les activités du festival. Ciel variable l’orignal ont décidé d’exploiter passeport, ils sont disponibles au du festival et qui veulent venir à Lors de cette occasion, les gens Min 16; Max 30 davantage le thème principal, kiosque d’information touris- Hearst. Ce qui est bien c’est que pourront déguster de la viande PdP 40% c’est-à-dire l’orignal, alors que tique, à la radio CINN de même les gens viennent à nous. Lors de chevreuil et de wapiti d’éle- DIMANCHE la plupart des activités sont que chez Jack’s Corner Store à des deux premières années, il vage. Il a été impossible d’in- reliées soit à l’orignal ou à la Mattice. En achetant leur passe- fallait aller les chercher», com- clure la viande d’orignal lors de Ensoleillé chasse. port, les gens peuvent également mente Isabelle Lapierre, coor- la dégustation en raison de Min 20; Max 34 PdP 0% Aussi, une autre nouveauté participer aux activités telles la donnatrice du Festival de l’orig- normes gouvernementales. Plus incorporée cette année est la comptétition de chasse en nal, à quelques jours de la tenue tard au cours de la soirée, le LUNDI vente de passeports pour famille et le concours d’appel de l’événement. groupe local The Swompes du Nuageux avec l’ensemble du festival alors que («call») de l’orignal. «Je suis extrêmement fière de Nord offrira un spectacle. averses Min 23; Max 31 plutôt que de payer un coût Aussi, plusieurs participants l’équipe de cette année, les ...suite en page HA5 PdP 70% La pluie se fait attendre La canicule frappe fort à Hearst HEARST(AB) – L’absence de nier», commente Roger Carrière un système chez Wal-Mart. connu un si faible taux de préci- besoin de mettre une interdiction précipitations combinée aux cha- du ministère des Richesses natu- Le mois de juin a été l’un des pitations depuis 2003. en place puisque notre plan est leurs torrides des dernières relles. «Toutefois, le facteur de plus secs de l’histoire et le scéna- Le responsable à l’Agence du conçu pour une population de 11 semaines commencent à compli- risque d’incendie se situe présen- rio semble se répéter jusqu’à traitement des eaux à Hearst, 500 personnes. Il faudrait que la quer drôlement les choses pour tement à un niveau très élevé.» maintenant en juillet. André Doucet, avoue que le rivière soit pratiquement à sec les gens de la région de Hearst. Lundi, la température atteignait La température moyenne était niveau de la rivière pour que nous manquions d’eau. Mais étonnement, du côté du les 43 degrés Celsius en tenant de 18,2 degrés en juin alors que la Mattawishkwia est relativement Mais c’est un fait que les gens ministère des Richesses naturel- compte du facteur humidex. Les normale s’établit à 14,4 degrés. bas par les temps qui courent, consomment beaucoup plus les, on n’avait pas encore mis en gens ont chaud! À tel point qu’il L’ancien record était de 17,8, mais que les consommateurs peu- d’eau au cours des dernières vigueur d’interdiction d’allumer n’était pas possible de se procurer record enregistré en 1955. vent dormir en paix puisqu’il semaines.» des feux comme on a l’habitude un système d’air climatisé à Les précipitations ont été si fai- n’est pas question de mettre en Pour ce qui est des opérations de le faire à chaque année pour Hearst au cours de cette même bles en juin dernier qu’il n’est place une interdiction de forestières, elles ont été suspen- une période variant entre sept et journée. D’ailleurs, certains se tombé que 37,1 millimètres de consommer de l’eau comme c’est dues la semaine dernière en rai- 21 jours. sont payés une randonnée à pluie alors que la normale se situe la pratique dans certaines autres son des risques élevés d’incen- «Nous n’avions pas eu de vio- Kapuskasing au cours de la jour- à 86,8 millimètres : un écart de communautés du Nord. dies. Δ lents orages jusqu’à samedi der- née de dimanche pour se procurer 49,7 mm. La région n’avait pas «Nous n’avons jamais eu Sur la scène scolaire... Nouvelle directrice à Mattice Les conseillers scolaires du Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières ont annoncé l’embauche de Mireille Morin à titre de directrice de l’école Saint-François-Xavier de Mattice à compter de septembre. Cette dernière remplace Jérémie Lepage qui a été promu au poste d’adjoint à l’agent de supervision tout récem- ment. Mme Morin était enseignante à l’École secondaire de Hearst au cours des dernières années. Promotion de la santé mentale Au cours de la prochaine année scolaire, un total de sept ateliers sur la promotion de la santé mentale et la prévention du suicide seront offerts aux élèves de l’École secondaire de Hearst. Ce projet fait suite à une entente survenue entre le CSCDGR et les Services de counselling de Kapuskasing,Smooth Rock Falls-Hearst. Subventionné par Santé Canada, le projet s’étendra sur une période de sept mois et offrira cinq ateliers sur la promotion d’une bonne santé mentale et deux autres sur la prévention du suicide. Les ateliers seront également offerts à Kapuskasing et à Hearst. Entente ratifiée Hervé Guérin a sauvé la vie de ce petit orignal lors d’un récent voyage en canot sur la rivière Le conseil a ratifié un protocole d’entente qui prendra fin le 31 Pagwa. Le nouveau-né, avait peine à se maintenir au niveau de l’eau après avoir essayé d’escalad- août prochain avec la Fédération des enseignantes et enseignants des er la petite colline qui se trouvait devant lui. M. Guérin. En fait, ce sont deux petits orignaux qui écoles secondaires de l’Ontario. Δ se trouvaient en détresse lorsque M. Guérin et son partenaire sont arrivés sur les lieux. En l’espace de quelques secondes, les deux animaux ont reçu l’aide nécessaire qui leur ont permis de retrou- ver leur liberté en nature. Photo de courtoisie DRS LECOURS ET VILLENEUVE Le Club Sans Carie / No Cavity Club pour le mois de * Enfants de 12 ans et JUIN 2005 moins * Félicitations ! Alex Dalcourt Raphaël Rancourt Alessa Dalcourt Pascal Lacroix de la part des DRS GILLES LECOURS ET Andrew Matinas Jason Lacroix STÉPHANE VILLENEUVE Mikaël Santerre Pierre Bérubé ainsi que de leur équipe Cameron Boere Shawna Groleau

À TOUS LES ENFANTS Cary Boere Krystelle Rochette ET LEURS PARENTS Kristel Vaillancourt Dominik Roy pour une santé dentaire réussie ! Dans ce jeu, Anik Vaillancourt Samuelle Boutin- il n'y a pas d'adversaires. HEURES D’OUVERTURE : Myriam Néron Chabot Que des amis. Lundi de 9 h à 16 h Mardi de 9 h à 21 h Mercredi de 9 h à 17 h Jeudi de 9 h à 17 h Jonathan Papineau Zachary Cloutier Dans une ambiance non compétitive, les enfants Vendredi de 9 h à 15 h Samedi de 9 h à 13 h Daniel Fortier peuvent vraiment s'amuser en apprenant à jouer au soccer. Après tout, quand on ne compte pas les buts, tout le monde gagne. Voilà pourquoi Tim Hortons est 372-1601 fier d'encourager les enfants qui jouent dans les Ligues Le but premier, c'est de s'amuser. Timbits de soccer. 12, RUE GEORGE

HA2 LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 Accident de travail mortel survenu il y a un an Columbia écope d’une amende de 175 000 $ HEARST(DJ) - La compagnie roies et le plateau d’une à la suite de son transfert de l’u- ne peut pas bloquer les com- risque de se remettre en mouve- Columbia Forest Products a été chargeuse-presse-déchargeuse sine de contre-plaqué un mois posantes mobiles, les mécan- ment au risque de mettre un tra- condamnée, le lundi 13 juin quand la presse-chargeuse a auparavant. ismes de contrôle doivent être vailleur en danger a été bloquée, 2005, à payer une amende de 175 entamé un cycle de production. Une enquête menée par le min- mis hors tension et verrouillés en tel que l’exige l’article 75 du 000 $ relativement à une infrac- Cette pièce d’équipement est une istère du Travail a révélé que l’on place. règlement sur les établissements tion à la Loi sur la santé et la machine automatisée utilisée avait dit au travailleur que la Au moment de sa comparution, industriels. L’employeur a de ce sécurité au travail. dans le transfert de mats fab- machine allait faire deux cycles la compagnie Columbia Forest fait enfreint l’alinéa 25 (1) (c) de Cette infraction a entraîné la riqués à base de copeaux de bois supplémentaires avant qu’il ne Products, dont le siège social est la Loi sur la santé et la sécurité mort de l’un des employés de l’u- et de colle sur un tapis roulant puisse y entrer pour en effectuer situé à Portland, en Oregon, et au travail. sine de panneaux de particules de dans une chaîne de fabrication de l’entretien. qui opère trois usines à Hearst, a L’amende a été imposée par Hearst de la compagnie panneaux de particules. Cependant, la chargeuse-presse- plaidé coupable à l’infraction à la Dolores Boyuk, juge de paix à la Columbia Forest Products. Ainsi, lorsque la presse déchargeuse était en mode de Loi sur la santé et la sécurité au Cour de justice de l’Ontario L’incident en question est sur- chargeuse a amorcé son cycle, M. fonctionnement automatique travail. siégeant à Cochrane. En plus de venu le 11 juillet 2004 alors que Brunet a été bloqué entre la quand le mécanicien a commencé Par conséquent, la compagnie l’amende de 175 000 $, le tribu- Steve Brunet, qui était âgé de 35 presse et le plateau. À l’emploi de à en faire l’entretien et la a admis avoir manqué à ses obli- nal a imposé une suramende ans, a subi de graves blessures la compagnie Columbia Forest machine s’est remise en marche gations d’employeur, n’ayant pas compensatoire de 25 % du mon- entraînant la mort au moment Products depuis 15 ans, il s’agis- pour continuer son cycle. veillé à ce que la chargeuse- tant de 175 000 $, conformément d’effectuer l’une de ses tâches en sait de la première fois que le Le ministère du Travail a déter- presse-déchargeuse soit vidée, à la Loi sur les infractions provin- tant que mécanicien-monteur. mécanicien-monteur travaillait miné que tous les mouvements huilée, ajustée, réparée ou ciales. La suramende est mise M. Brunet effectuait une tâche seul en tant que mécanicien dans relatifs à la presse et à la entretenue seulement (i) quand dans un compte spécial du gou- d’entretien où il ajustait les cour- l’usine de panneaux de particules chargeuse devaient être arrêtés tout mouvement qui pourrait met- vernement provincial qui sert à avant de pouvoir ajuster la ten- tre un travailleur en danger est aider les victimes d’un crime.Δ sion de la courroie entre la presse arrêté et (ii) quand toute partie DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE et la chargeuse. De plus, si l’on mécanique qui a été arrêtée et qui • Planification d’investissements • Planification de la retraite-REER La production cesse pendant quelques jours • Régimes enregistrés d’épargne études • Planification fiscale • Assurance Pour en apprendre davantage, appelez... Accident chez Columbia Réjean Vaillancourt Groupe 801, rue George C.F.P. HEARST(DJ) - Les enquêteurs Hearst la semaine dernière afin La production dans cette sec- HEARST (Ontario) Bur.: 372-1826 du ministère du Travail de d’enquêter sur un accident de tra- tion de l’usine a donc cessé Investors Dom.: 362-4993 l’Ontario se sont rendus à l’usine vail survenu au début de la jusqu’à ce que le ministère du de contre-plaqué de la compagnie semaine. Travail autorise la compagnie NETTOYAGE DE TAPIS Columbia Forest Products à L’accident en question est sur- Columbia Forest Products à venu le mardi 5 juillet 2005 en reprendre ses activités dans la CARPET CLEANING soirée, vers 22 h 30, alors qu’un section de l’usine où est survenu ◊ ◊ ◊ NETTOYAGE AUTOMOBILE employé de l’usine de contre- l’incident. La production a redé- Naissance plaqué a été vicitme d’un acci- marré quelques jours suivant cet AUTOMOTIVE DETAILING BOLDUC - Roxanne et Dany dent lorsque sa main est restée accident de travail. Bolduc de Hearst sont les coïncée dans l’une des presses du Pour l’instant, on ignore tou- SHAMPOOING/CIRAGE heureux parents d’une fille l’usine. jours si des accusations relative- PICK-UPS/CARS/AUTO (Karéanne) de 8 livres et 4 onces, La vicitme, Marc Pelletier, a ment à la Loi sur la santé et la née le 22 juin 2005. dû être transportée d’urgence sécurité au travail seront dans un centre hospitalier de déposées contre la compagnie par Toronto où l’on a décidé de lui le ministère.Δ amputer deux doigts.

GROUPE D’ASSURANCE DAVIDSON

de LAPLANTE Nicole Miron 931, RUE GEORGE • 372-6444 ou 1-888-968-7891 courtier

Northern Monuments du Nord Immortalisez vos êtres aimés ! Pour une vaste gamme de monuments, et les compétences nécessaires pour les personnaliser, voyez votre expert.

CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE

Yves ou Desneiges Tél. et téléc.: 372-1321

LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 HA3 Éditorial Où est le juste milieu? Si l’on compare les réglementations qui régissent les événe- ments communautaires qui prennent place à Hearst présentement à celles d’il y a une dizaine d’années, on note plutôt aisément d’importants changements en ce qui a trait à ces réglementations ainsi qu’à la rigueur avec laquelle on entend les faire respecter. Le cas de Hearst n’est ici qu’un exemple, puisque la situation doit être la même à l’échelle provinciale, du moins on l’espère. La plupart des réglementations en ce qui a trait aux permis de vente d’alcool pour occasions spéciales ainsi qu’à la sécurité qui doit être place lors de la tenue d’événements sont en vigueur depuis bon nombre d’années, mais il faut se l’avouer, il y avait un certain laisser-aller auparavant alors que ces réglementations ne représentaient que de simples formalités à respecter et ne venaient pas causer de sérieux maux de têtes aux organisateurs d’événe- ments. Toutefois, aujourd’hui, la situation est passée d’un extrême à l’autre alors que les autorités provinciales sont omniprésentes afin de s’assurer que ces réglementations soient suivies à la lettre. Il est tout à fait normal qu’un contrôle soit exercé lors de tels événe- ments non seulement pour assurer la sécurité des participants, mais aussi pour protéger les organisateurs autant que possible contre toute éventualité d’une poursuite judiciaire. Ainsi, il importe d’être sévère relativement à la consommation d’alcool chez les mineurs lors de tels événements par exemple. Or, il y a une façon d’exercer cette forme de contrôle pour ne pas mettre à la fois les participants, les organisateurs et les autorités dans une position délicate. On a eu droit à un bel exemple de l’un de ces événements communautaires qui a suscité sa part de controverse vendredi dernier alors que se déroulait la traditionnelle danse dans la rue à Hearst. Après avoir exigé de nombreux documents en plus de certains changements au niveau de la sécurité et du contrôle du va-et-vient quelques semaines avant la tenue de l’événement, l’inspecteur régional de la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario (CAJO) s’est présenté sur les lieux en compagnie d’une déléga- tion composée d’une dizaine de policiers en uniforme. Une fois sur place, on a constamment exigé les cartes d’iden- tité de plusieurs participants, même si un tel exercice était déjà effectué par les bénévoles à l’entrée. De plus, un groupe de policiers a assené plusieurs coups à l’un des participants devant une foule de quelques centaines de personnes, ce qui vient inévitablement projeter une image négative de l’événement, et même de la communauté alors que plusieurs personnes sont à Lettre à l’éditeur Hearst en visite à cette période-ci de l’année. Il ne s’agit ici que d’un exemple où les réglementations ont été appliquées avec peut-être un peu trop de rigueur. Il en fut de même plus tôt cette année lors du Carnaval Missinaïbi de Mattice, Non à la privatisation une tradition dans la région, où l’on a décidé de révoquer le permis de boisson lors de la première fin de semaine du Carnaval. Depuis un certain temps, je me Ils ont voulu donner la route 652 réalité. Le problème se faisant de plus en plus constant, une résolution demande si les ministres de à une compagnie privée. Une Est-ce que ça va prendre une proposée par la Ville de Hearst il y a deux semaines demandait Terre-Neuve seraient plus intelli- chance que les citoyens de cette autre enquête Gomery pour met- même la désignation d’un nouvel inspecteur de la CAJO pour la gents que ceux de l’Ontario qui région ont protesté, car ce serait tre le club ferme des libéraux région de Hearst alors que l’on indique que celui actuellement en veulent tout donner au secteur maintenant chose faite. d’Ottawa sur le sentier de la jus- poste a plus souvent qu’autrement recours à l’intimidation privé. De plus, ces mêmes ministres tice et de l’intégrité? lorsqu’il communique avec les organismes locaux. Avant tout, il faut garder en tête que les événements dont il est Pour le nickel de leurs mines, veulent maintenant donner au Quand j’entends un politicien question sont souvent organisés par des organismes sans but ils ont dit aux multinationales de secteur privé les barrages situés se plaindre qu’ils ne sont pas lucratif qui ont recours aux services de bénévoles pour aider au bâtir une raffinerie à Terre-Neuve au nord de Kapuskasing; ceux-là respectés, cela me sert de laxatif! bon fonctionnement des activités. Éventuellement, ces gens même, ou bien, d’aller se faire mêmes qui ont été bâtis de nos Le respect n’est pas quelque s’épuiseront d’avoir à composer avec tous ces problèmes et voir. sueurs et de nos impôts. chose d’acquis, cela se mérite par décideront tout simplement de cesser d’organiser des événements Pour leurs pêcheries, le mi- Je suis d’accord pour que les la façon d’administrer et de se communautaires et ceux qui paieront en bout de ligne seront les nistre Toben a dit aux Espagnols gens des Premières Nations conduire envers les citoyens qu’il participants de même que les organismes et commerces à qui ces et aux Portuguais d’aller pêcher reçoivent des dividendes mais représente. événements bénéficient sur le plan économique. ailleurs. certainement pas Tembec et En passant, j’aimerais savoir Avant que l’on en arrive à ce point, les organisateurs et les Et pour l’électricité des chutes Lavallin. On ne leur doit rien, de M. Ramsay combien cela lui a autorités provinciales pourront sûrement s’entendre pour en arri- Churchil, le contrat de 50 ans même pas le respect. Il m’arrive coûté de chasser un ours par héli- ver à un juste milieu en ce qui a trait à la mise en vigueur des règlements en place. Idéalement, la Ville de Hearst serait appelée signé avec le Québec se termine de temps à autre de lire les jour- coptère. Tout se sait M. Ramsay. à agir à titre de médiateur dans ce dossier puisqu’elle encourage bientôt. Vous allez voir que le naux et d’apprendre que Bernard J’en aurais trop à dire sur ce les organismes à mettre sur pied des événements du genre et elle nouveau premier ministre de Lamarre, ancien président de gouvernement, c’est-à-dire sur débourse du même coup quelques millions de dollars annuelle- Terre-Neuve n’est pas Joey SNC Lavallin siège présentement ceux qui ont le pouvoir. Cela me ment envers les services policiers à Hearst. Smallwood. au comité exécutif de Tembec. dégoûte! Danny Joncas Parlons maintenant de nos «Gratte-moi le dos et je gratterai Michel Levesque «brillants» ministres ontariens! le tien» est malheureusement une Kapuskasing (ON)

L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part Le Nord est représenté par Éditeur qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN ÉTIENNE ALARY l’agence de publicité [email protected] publication. La responsabilité de notre journal se Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-53,50$* • 2 ans-96,30$* • 3 ans 128,40$* MONA BARRETTE l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 *T.P.S. incluse dans le prix Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] NANCY MORIN interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef DANIELLE GRANDMONT Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (On) Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected] OLIVIER LEVESQUE

HA4 LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 Projet de diamants Victor Festival de l’orignal Entente entre De Beers et la ...suite de la page HA1

De plus, à compter de midi jeudi, la surface est du Centre Première Nation d’Attawapiskat récréatif Claude Larose accueillera l’Économusée de l’orignal, une foire portant sur la faune où seront aménagés divers kiosques. HEARST(DJ) - Après des mois entente de principe. ans. Pour ce qui est de l’exploita- Cette activité figure également au programme pour les journées de de négociations, les dirigeants de Tant du côté de la Première tion de diamants, elle devrait vendredi et samedi. On y retrouvera entre autres des artisans la compagnie minière De Beers Nation que du côté des dirigeants avoir lieu pendant une douzaine Canada et les dirigeants de la du Projet de diamants Victor on d’années. locaux et une piscine de truites. Première Nation d’Attawapiskat se disait satisfait de l’entente qui Uniquement pour ce projet, la Pour ce qui est de la journée de vendredi, diverses présentations en sont finalement arrivés à une a été conclue. compagnie De Beers embauchera auront lieu, dont une du Conseil des trappeurs de Hearst et une entente en ce qui a trait au partage Si toutes les autorisations en 600 personnes durant la période autre du ministère des Richesses naturelles. À 18 h, il y aura aussi des bénéfices du Projet de dia- provenance du ministère de de construction et 400 personnes des sculptures sur des panaches d’orignaux. Enfin, la journée de mants Victor. l’Environnement sont obtenues à à plein temps durant la période vendredi sera clôturée avec la conférence de Réal Langlois, que L’entente en question, qui est l’intérieur des délais prévus, on d’exploitation. l’on surnomme l’homme panache. Originaire du Québec, Réal connue sous le terme anglais estime que la construction de la La mine sera située à environ Langlois partagera quelques-unes de ses nombreuses connais- d’Impact Benefit Agreement, mine débutera en janvier. La con- 90 kilomètres à l’ouest sances en ce qui a trait aux techniques de chasse et d’appel de établit notamment certaines struction devrait s’effectuer à d’Attawapiskat.Δ l’orignal. lignes directrices quant aux l’intérieur d’une période de trois La troisième journée du Festival de l’orignal, soit le samedi 16 emplois que créera le projet pour juillet, sera sans contredit la plus chargée de la fin de semaine. la Première Nation, à la forma- Parmi les principales activités, on retrouve la chasse à l’orignal tion qu’est disposée à offrir la L’essence à un dollar pour enfants, le rallye de vélo de montagne visant à trouver compagnie De Beers et aux com- Moust-H (la mascotte du Festival de l’orignal), la compétition pensations financières qui seront HEARST(DJ) - Le prix du litre d’essence a brièvement franchi la versées à la Première Nation pour barre du dollar la semaine dernière à Hearst alors que pendant «Amazing Hunting Race» et le traditionnel concours d’appel de que la compagnie circule sur les quelques heures, l’essence se vendait 1,02 $ le litre. Depuis, la plu- l’orignal. terres ancestrales. part des stations-service de Hearst vendent leur essence 99,9 ¢ le Aussi, c’est samedi soir que se tiendra le spectacle de Michel L’entente qui était proposée a litre (libre-service). Pagliaro ainsi que celui du groupe Trooper au Centre récréatif été acceptée à 85,5 % par les Cependant, cette situation n’est pas unique à Hearst alors que Claude Larose. Les portes pour ce spectacle ouvriront à 19 h membres de la Première Nation des hausses imnportantes du prix du litre d’essence ont été samedi soir. Michel Pagliaro doit monter sur scène à 20 h tandis d’Attawapiskat. Ce vote s’est observées un peu partout en province au cours de la dernière que Tropper débuteront leur prestation vers 22 h. semaine. Par exemple, en date de lundi (11 juillet), l’essence se tenu le 21 juin dernier. Les négo- Enfin, dimanche, il y aura la tenue de la messe du Festival de vendait également un dollar le litre à North Bay et Timmins. ciations entre les deux parties à ce l’orignal à 10 h et la présentation des courses d’Argo et de Dans les régions plus au Sud, comme à Windsor, l’essence a aug- sujet avaient débuté tôt au cours tracteurs à pelouse convertis pour la chasse. Quant aux cérémonies de l’année 2003 et en décembre menté de 12 ¢ le litre en l’espace d’une semaine seulement, passant de 82,5 ¢ à 94,3 ¢ le litre.Δ de clôture de l’édition 2005 du Festival de l’orignal, elles sont 2004, on en était arrivé à une prévues pour 15 h dimanche. Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements au sujet des passeports et des activités du Festival de l’orignal en se ren- dant au kiosque d’information tourisitque de Hearst ou en composant le 372-2838.Δ Nouveautés Semaine se terminant le 6 juillet 2005

LITTÉRATURE POLICIÈRE Los Angeles River (Michael Connelly) - 14,95 $ ENFANT L’alphabet des animaux (livre+cd) - 19,95 $ LIVRES D’ADOLESCENTS La chasse à l’ogre - Chroniques du marais qui pue T.1 (Paul Stewart et Chris Riddell) - 14,95 $ ARTS Art fantastique (Walter Schurian) - 12,95 $ JEUX Dora Bingo - 16,00 $ CD FRANÇAIS Konflit Dramatik (Morgue) - 19,99 $ Michel Cusson (Aurore) - 19,99 $ Charlelie Couture (Double vue) - 19,99 $ CD ANGLAIS Tom Jones (Do ya think I’m sexy?) - 19,99 $ George Strait (Somewhere down in Texas) - 18,99 $ Fantastic 4 (The album) - 19,99 $ DVD Hot Parade 5, 6, 7 (Anne-Marie Losique) -19,99$

lele NordNord 813, rue George

(705) 372-1234 sans frais : 1-866-554-8737

LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 HA5 École de médecine du Nord de l’Ontario Hearst contribue au Fonds de bourses HEARST(DJ) - Lors de sa plus bourses de l’École de médecine d’ici quelques semaines. L’École du Nord et reflète la réalité des réparti est une composante clé du récente réunion, le Conseil du Nord de l’Ontario. Les respon- de médecine du Nord de modes de vie dans les régions programme, puisque les étudiants municipal de Hearst a accepté, à sables de la campagne du Fonds l’Ontario a reçu plus de 2 100 isolées. Ce programme mettra s’instruisent non seulement dans la recommandation de son groupe de bourse sollicitaient des contri- demandes d’admission, elle a l’accent sur cinq grands thèmes, de grands hôpitaux d’enseigne- de travail de finances, d’octroyer butions du genre de chaque recruté plus de 290 professeurs soit la santé dans le Nord et les ment mais aussi dans de petits une contribution financière de municipalité du Nord de de clinique dans tout le Nord régions rurales, les aspects per- hôpitaux régionaux, des services l’ordre de 1 180 $ annuellement l’Ontario. ontarien et elle a commencé le sonnels et professionnels de l’ex- de santé, des cabinets de pour une période de cinq ans à la La construction des deux cam- processus de sélection des étudi- ercice de la médecine, la santé de médecine familiale et dans divers nouvelle École de médecine du pus de l’École de médecine, cam- ants qui constitueront la première la société et de la population, les cadres communautaires. Grâce à Nord de l’Ontario. pus situés à Thunder Bay et classe. fondements de la médecine et cette formation médicale en Plus précisément, les montants Sudbury, est présentement en Une entreprise conjointe de finalement, les compétences clin- milieu communautaire, les étudi- que versera la Ville de Hearst au cours et on prévoit procéder à l’Université Lakehead de iques dans les soins de santé. ants acquièrent la plus vaste cours des cinq prochaines années l’ouverture officielle de cette Thunder Bay et de l’Université Le programme en question expérience possible dans la seront affectés au Fonds de nouvelle école en août 2005, soit Laurentienne de Sudbury, l’École couvre le programme de région. de médecine du Nord de médecine de base afin d’offrir de Enfin, outre ses principaux l’Ontario offrira un programme solides bases dans les sciences campus situés à Sudbury et PROVERBE 8:11 de médecine de calibre interna- médicales. Cependant, à la fin de Thunder Bay, elle aura de multi- tional clairement basé sur les leurs études, les étudiants pos- ples satellites d’enseignement et besoins de la région et de la pop- séderont également des compé- de recherche dans tout le Nord de La sagesse vaut mieux que les perles. Elle a plus de ulation qu’elle dessert. tences spéciales pour exercer l’Ontario, y compris dans des valeur que tout les objets de prix. Le programme d’études est dans le Nord et les régions rurales grandes et petites collectivités.Δ conçu spécialement pour répon- isolées. Rivière Agapê (Ministère Chrétien) dre aux besoins de la population La formule d’enseignement 817, rue George 11e Jamboree de musique de Geraldton Un groupe hommage à CCR, Recette de 54-40 et Loverboy sur scène la semaine HEARST(DJ) - Les organisa- et 31 juillet prochains, on Easily Amused, Sass Jordan et teurs de la 11e édition du retrouve une fois de plus 54-40. Jamboree de musique de plusieurs groupes rock, dont Enfin, le Jamboree prendra fin Gerladton, un festival rock certains qui ont obtenu leur part dimanche avec des prestations d’une durée de trois jours qui de succès. de Hosedale Point, Tin Foil Barres tendres prend place au parc provincial Lors de la soirée du vendredi Pheonix, Northern Pikes et MacLeod, on récemment confir- 29 juillet, The Guilty Dog Trio, Loverboy. Préparation: 10 min mé l’identité des 12 groupes qui Freeground, Shawn Desman et Pour la dixième édition l’an Cuisson: 30 min se produiront sur scène pour les Bayou Boys, un groupe dernier, un total de 6 133 per- Portions: 12 l’édition 2005 du Jamboree de hommage à CCR, monteront sonnes ont assisté aux specta- Geraldton. tour à tour sur scène. cles. Ainsi, pour le prochain Pour ce qui est de la soirée de De plus amples renseigneme- Jamboree, qui aura lieu, beau samedi, les participants pour- nts sont disponibles sur le site Ingrédients temps mauvais temps, les 29, 30 ront voir et entendre Idol Hands, www.geraldtonjamboree.ca.Δ • 3 tasses (330 g) de gruau non cuit • 1 tasse (125 g) de noix de Grenoble hachées • 1 tasse (200 g) de raisins secs Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS LA TERRACE EST MAINTENANT • 1 tasse (170 g) de graines de tournesol, OUVERTE ! non salées • 1 tasse (220 g) de brisures de chocolat, LOUEZ LA SALLE DE CINÉMA, mi-sucrées maintenant équipée d’un système de haute technologie pour : AUSSI DISPONIBLE : • 1 boîte (300 ml) de lait concentré sucré Publicité commerciale sur √ DES CONFÉRENCES OU PRÉSENTATIONS SPÉCIALES grand écran ! Eagle Brand √ DES FÊTES D’ENFANTS OU AUTRES ÉVÉNEMENTS INFO.: Daniel au • 1/2 tasse (125 ml) de beurre, fondu √ JOUER AU PLAYSTATION OU XBOX SUR GRAND ÉCRAN 362-5250

Étapes -PG 1. Préchauffer le four à 325°F (165°C). WAR OF THE WORLDS 2. Dans un grand bol, bien mélanger tous les ingrédients ensemble. EN VEDETTE : TOM CRUISE 3. Graisser un plat en pyrex de 15x10 • VENDREDI 15 JUILLET À 19 H ET À 21 H 15 pouces (37x25 cm). 4. Presser uniformément le mélange dans • SAMEDI 16 JUILLET À 19 H ET À 21H15 le plat. Cuire de 25 à 30 minutes puis • DIMANCHE 17 JUILLET À 19 H ET À 21H15 laisser refroidir une dizaine de minutes. • LUNDI 18 JUILLET À 19 H 30 Couper en barres. • MARDI 19 JUILLET À 19 H ET À 21 H 15 • MERCREDI 20 JUILLET À 19 H 30 Conserver dans un plat avec couvercle hermétique à la température de la pièce. • JEUDI 21 JUILLET À 19 H 30

816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 Horaire télé Nord du 13 au 19 juillet 2005 EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM [28] TOTALLY SPIES (R) [29] MAURY (R) (Jeu) GUILTY PLEASURE (R) (Ven) SESSIONS (R) [2] BLUE’S CLUES (R) [30] (Ven) BOB IZUMI’S REAL FISHING [31] A BABY STORY (R) THE PRODUCERS (R) (Lun) DANCING [28] FOSTER’S HOME FOR IMAGINARY [8] [12] ARTHUR SHOW (Lun Mar) PILOT GUIDES (R) [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) ON A SHOESTRING (R) (Mar) TALKIN’ FRIENDS (R) [9] THE EARLY SHOW [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [34] (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) BLUES (R) [57] RDI EN DIRECT [10] GOOD MORNING AMERICA BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- MURDER, SHE WROTE (R) [28] CODENAME: KIDS NEXT DOOR [59] (Jeu) INTERVIEW DU PRÉSIDENT [11] TODAY SHOW UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL [35] OBLIVIOUS [29] CITYLINE JACQUES CHIRAC (Ven) TERRITOIRES [13] MATIN EXPRESS BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) [38] (Jeu Ven Lun Mar) VIVRE PLUS (R) [31] CLEAN SWEEP (R) 21 (Mar) LES DOSSIERS D’ACTUEL (R) [16] STICKIN’ AROUND (R) [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [58] (Mer) CINÉMA Deux escrocs en [32] CNN LIVE TODAY 11:00 AM [19] FIRST BUSINESS [34] (Mer) CINÉMA Cross of Fire (1989) vacances (1995) (Jeu) CINÉMA Simpatico [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [2] PEEP & THE BIG WIDE WORLD (R) [20] (Mer) CLIFFORD’S PUPPY DAYS (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) MURDER, (1999) (Ven) CINÉMA Boeing Boeing [34] (Mer) INVESTIGATIVE REPORTS [3] (Mar Mer) AMNESTY (R) (Jeu Ven Lun Mar) CLIFFORD THE SHE WROTE (R) (Lun) CINÉMA Clear (1965) (Lun) CINÉMA Le magicien d’Oz (R) (Jeu) BIOGRAPHY (R) (Ven) INTERNATIONAL (Jeu) THE PET GUYS BIG RED DOG (R) and Present Danger (1994) (Mar) (1939) (Mar) CINÉMA Adorable vision MURDER, SHE WROTE (R) (R) (Ven) GET UP & GROW (R) (Lun) [24] (Mer) GREAT CANADIAN RIVERS AIRLINE UK (R) (1997) [35] SEVEN DAYS (R) FOSTER PARENTS PLAN (R) (Jeu) WILD ENCOUNTERS (R) (Lun [38] SPORTS 30 (R) [59] (Mer) PLANÈTE EN QUESTION [38] (Jeu Ven) GOLF Omnium Britannique [4] [10] THE VIEW Ven) FRONTIERS OF CONSTRUCTION [59] JOURNAL BELGE (Ven) LA SEMAINE VERTE (Lun) AGP En direct [8] (Mer Jeu Lun Mar) MR. DRESSUP (R) (R) (Mar) ULTIMATE RESPONSE 8:25 AM CONVERSATION (Mar) TÉLÉTOURISME [56] LE MEC À DAMES (R) [9] [23] THE PRICE IS RIGHT [27] BRAVO! VIDEOS [2] (Lun) ALL ABOUT ART (R) 9:10 AM [57] LE JOURNAL RDI [11] MAURY [28] (Mer Jeu Ven) THE BUGS BUNNY 8:30 AM [2] SAGWA: THE CHINESE SIAMESE [59] (Mer) MACK SENNETT - LE ROI DU [12] LE BUS MAGIQUE (R) MYSTERY SPECIAL (R) (Lun Mar) BUGS [2] TODDWORLD (R) CAT (R) COMIQUE (R) (Ven) PANORAMA (Lun) [13] RICARDO BUNNY AND TWEETY SHOW (R) [8] DRAGON TALES 9:30 AM EDOUARD VUILLARD (R) (Mar) [16] D’MYNA LEAGUES (R) [30] (Jeu Ven Lun Mar) BOWFLEX [12] LE MONDE IRRÉSISTIBLE DE [2] (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, BIBLIOTHECA JUNIOR [19] THE PEOPLE’S COURT TREADCLIMBER RICHARD SCARRY (R) ACTION, WIGGLES! (R) (Mar Jeu) HI-5 10:30 AM [20] JAY JAY THE JET PLANE (R) [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [16] THE BOY (R) (R) [2] DORA THE EXPLORER (R) [24] (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [19] PAID PROGRAM [8] THE SAVE-UMS! [4] DAILY PLANET (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL [20] (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (R) [12] PETIT POTAM (R) [8] (Mer Jeu Lun Mar) NANALAN’ (Ven) AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) (Lun) BOB THE BUILDER (R) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) CINÉMA The Little Bear Movie (2001) IT’S MADE (R) (Mar) MONSTER [32] AMERICAN MORNING [24] (Mer) TIME AND PLACE (R) [19] JUDGE JOE BROWN [12] KATIE ET ORBIE (R) GARAGE (R) [33] (Mer Lun Mar) SPORTSCENTRE (R) [27] (Mer Jeu Lun Mar) THE WRITING [23] (Mer) MEN OF MUSIC (R) (Jeu) [13] (Mer Jeu Ven Mar) DES VERTES ET [27] (Mer) AN EVENING WITH STEPHEN (Jeu Ven) GOLF Omnium Britannique LIFE (R) (Ven) MOVIE TELEVISION (R) TASTE! (R) (Ven) SUMMIT OF LIFE (R) DES PAS MÛRES (R) (Lun) LA VIE LA LEACOCK (R) (Jeu) CALL OF THE WILD AGP En direct [28] 6TEEN (R) (Lun) GOOD TIMES TRAVEL (R) (Mar) VIE (R) Partie 2 de 2 (suite du 7 juil) (R) (Ven) [34] (Mer Jeu Ven) CLASSROOM (Lun [30] (Mar Ven) CYCLING Tour de France TECHNICAL KNOCKOUT (R) [16] SEVEN LITTLE MONSTERS (R) THE ACTORS (R) (Lun) DEFYING Mar) CINÉMA See Arnold Run (2005) (Lun) TOUR DE FRANCE [28] ATOMIC BETTY [20] BARNEY & FRIENDS (R) GRAVITY (R) (Mar) BLOOMSDAY Partie 1 de 2 (suite le 19 juil) [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [31] A BABY STORY (R) [24] (Ven) PROFILES OF NATURE CABARET (R) [38] SPORTS 30 (R) BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [35] OBLIVIOUS [27] (Mar) SOLOS: THE JAZZ [28] KID PADDLE (R) [56] CAFÉINE UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL [38] (Jeu) LE MONDE DU GOLF ACURA 7:30 AM BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) (R) (Ven) VÉLO DE MONTAGNE [2] [8] [20] ARTHUR (R) [34] (Mar) CINÉMA Good Will Hunting Championnat Canadien (Lun) COURSE [12] SUPER MACHINES (R) (1997) AUTOMOBILE Grand Prix CART (Mar) [10] Canaux non GUIDE DES CANAUX [16] GEORGE SHRINKS (R) [38] (Mer) BASEBALL Match des étoiles COURSE AUTOMOBILE Firestone Indy [19] (Mer) THE SMURFS (R) (Jeu Ven LMB (Jeu Ven Lun Mar) SPORTS 30 (R) 200 IRL répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté Lun Mar) SHERLOCK HOLMES IN THE [59] (Mer) À LA UNE (Jeu) DÉFILÉ DE [59] (Ven) AUTOVISION (Lun) CARTE 22ND CENTURY (R) LA FÊTE NATIONALE DU QUÉBEC POSTALE GOURMANDE (Mar) LA RUÉE [2] [24] (Mer) GREAT CANADIAN PARKS (Ven) CULTIVÉ ET BIEN ÉLEVÉ (Lun) VERS L’AIR (R) TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel (R) (Jeu) PROFILES OF NATURE (R) [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet RÊVES EN AFRIQUE (Mar) FOUS DU 9:40 AM [4] MCTV/CTV Timmins [27] COME INTO THE PARLOUR (R) VIN [2] [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR (R) [8] CBC Timmins [29] [28] SCOOBY DOO 8:40 AM CITY TV Toronto [52] WGN Chicago 9:45 AM [9] CBS (WWJ) Detroit [30] Outdoor Life [30] (Jeu) CYCLING Tour de France (Ven [2] THE KOALA BROTHERS (R) [8] TRACTOR TOM [53] WSBK Boston Lun Mar) BOWFLEX [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel 9:00 AM [12] LE GRENIER DE BISOU [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN [54] House of commons [31] (Mer) HI-5 (R) (Jeu) PEEP AND THE [2] MAKE WAY FOR NODDY (R) 10:00 AM BIG WIDE WORLD (R) (Ven) THE SAVE- [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature [3] 100 HUNTLEY STREET [2] BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE (R) [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons UMS! (R) (Lun) THE MAGIC SCHOOL [4] [10] LIVE WITH REGIS & KELLY [3] WORLD VISION BUS (R) (Mar) TODDWORLD (R) [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [8] POKO [4] BALANCE: TELEVISION FOR [15] MétéoMédia [36] [38] SPORTS 30 (R) [9] JUDGE GREG MATHIS LIVING WELL Much Music l'information) 8:00 AM [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [11] TODAY SHOW II [8] DOODLEBOPS (R) [17] [2] GEORGE SHRINKS (R) [12] PAPI BONHEUR (R) [9] THE GUIDING LIGHT Vision Television [59] TV5 International [8] CLIFFORD THE BIG RED DOG (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES [10] THE JANE PAULEY SHOW [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] [12] Super Écran TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) [16] MONA THE VAMPIRE (R) [11] THE TONY DANZA SHOW Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [16] JACOB TWO TWO (R) [19] JUDGE JOE BROWN [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) [19] Fox WUHF Rochester [40] [19] Prime Television HOME IMPROVEMENT (R) [20] SESAME STREET (R) [16] RUPERT (R) [20] PBS (WTVS) Detroit [43] TM1 [20] DRAGON TALES (R) [23] WORLD VISION (R) [19] JERRY SPRINGER [21] Musique Plus Network [24] (Mer) DISCOVERING WILDNESS [44] TM2 [62] Muchmore Music [24] (Mer Ven Lun Mar) DAILY PLANET [20] MY BEDBUGS (R) [22] Women Television [45] (R) (Jeu) CREEPY CANADA (Lun Ven) (R) (Jeu) RETURN TO FLIGHT (R) [23] STARTING OVER TM3 [63] Broadcast News SUPER SHIPS (R) (Mar) THE TRUTH Network [46] TM4 [27] (Mer) SIMILIA DUO (R) (Jeu) STEVE [24] (Mer Jeu) WILD DISCOVERY (Ven) [23] ONTV Hamilton ABOUT MOON LANDINGS HILL (R) (Ven) MONTREAL JAZZ PROFILES OF NATURE (R) (Lun) THE [24] Discovery Canada [47] TM5 [27] (Mer Lun Mar) BANFF MASTERS (R) FESTIVAL (Lun) STUDIO MUSIQUE FEAR FIGHTERS (R) (Mar) CATCHING A [48] Movie Pix (Jeu) THE WORD THIS WEEK (R) (Ven) ANCIENNE (R) (Mar) JAZZ BOX KILLER (R) SCANNING THE MOVIES (R) [28] DUCK DODGERS [27] (Mer) ACROBATS AND MANIACS MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM [58] CÔTÉ COURS, CÔTÉ JARDINS [11] MOST OUTRAGEOUS TV 10:00 PM [31] WHILE YOU WERE OUT Chicago: [2] THE LIFE OF MAMMALS Food for Installation d’une piscine creusée MOMENTS (R) [2] THE VIEW FROM HERE Train on the Backyard Bacchanalia (R) Thought (R) [59] UN TAXI POUR BAGDAD [16] BEASTIES Other Voices (R) Brain (R) [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [3] [3] SUMMIT OF LIFE (R) 8:00 PM [20] COOKING UNDER FIRE New York QUEER EYE FOR THE STRAIGHT [35] CSI: CRIME SCENE [4] ETALK DAILY [2] Finale GUY INVESTIGATION To Halve and to Hold (R) [8] To Forgive Is To Insult STUDIO 2 [4] [11] Sport of Kings CIAO BELLA [3] [19] THAT ‘70S SHOW Mother’s Little [28] FOR BETTER OR FOR WORSE LAW & ORDER [38] LE TOUR DE FRANCE (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER A (R) [56] 110% [9] [23] Helper (R) [8] THE INSIDER [4] [10] BRAT CAMP Début Family Feud (R) THE NATIONAL/ MAGAZINE [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT [10] ACTION NEWS [8] [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE [9] CSI: NY The Fall (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [11] CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW [10] WHEEL OF FORTUNE Saint John, N.B. Partie 1 de 2 (suite le 20 Otages: Quelle stratégie face à la terreur? LOST The Moth (R) [59] TEMPS PRÉSENT L’appel des [12] PANORAMA (R) (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT sirènes [13] juil) (R) [16] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [9] [23] Grab People and Tell INUYASHA Red Tetsusaiga Breaks [16] Attack of the THE CUT 9:00 PM Barrier 11:15 PM MARTIN MYSTERY Them to Take Off All Their Clothes [2] AMNESIA Partie 2 de 3 (suite le 20 [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Sandman (R) [11] [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [19] MOST OUTRAGEOUS TV juil) (R) [20] 11:25 PM THE SIMPSONS The Regina [3] [19] Declawed AMERICAN MASTERS George Monologues MOMENTS (R) THE INSIDE Stevens: A Filmaker’s Journey [8] CINÉMA A Man and a Woman Two (R) [12] DANS LA NATURE AVEC [8] THE FIFTH ESTATE What Happened [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [23] THE GOLDEN YEARS widowers try to put past loves behind them [24] STÉPHANE PEYRON Altiplano, les Next (R) [24] as they form a close relationship. Anouk RETURN TO FLIGHT Chipayas du Grand Salar [9] [23] MYTH BUSTERS Is Yawning [27] Prosecution (R) THE KING OF QUEENS Contagious? Aimée (1966) STREET LEGAL (R) [13] TOUT LE MONDE TOUT NU! Domestic Distrubance (R) (R) [28] 6TEEN [28] FUTURAMA 11:30 PM [16] REBOOT Firewall (R) [11] LAW & ORDER Paradigm (R) [2] STUDIO 2 [29] SEX AND THE CITY Out of the [20] [12] [30] CALGARY STAMPEDE COOKING UNDER FIRE The CINÉMA Maria Chapdelaine Les par- [31] [3] GLOBAL SPORTS En direct Frying Pan (R) Mystery Basket ents de Maria voudraient qu’elle épouse BIKER BUILD-OFF Indian Larry [30] (repack) Tribute [4] MCTV NEWS CYCLING Tour de France [24] KILLER ASTEROIDS (R) Eutrope Gagnon, mais elle aime un (R) [31] IN A FIX Martial Awe (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON [12] CHRONIQUES DE L’OUEST [27] DISORIENTAL (R) trappeur. Carole Laure (1983) SAUVAGE Le règne de Mo ‘Ko (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [28] [13] BROWN [33] BUGS BUNNY AND TWEETY BONS BAISERS DE FRANCE [33] [16] MY FAMILY Parisian Beauty (R) BILLIARDS Coupe Mosconi SHOW [16] MYSTERY HUNTERS Cursed Island/ SPORTSCENTRE [34] AMERICAN JUSTICE The Monster [35] CSI: CRIME SCENE [19] SEINFELD The Cheever Letters (R) [29] CINÉMA Hercules The life of Mayan Water Cave (R) [28] BROMWELL HIGH Inside (R) [20] INVESTIGATION Boom (R) [35] Hercules who, after killing his sons, must NAKED PLANET Niagara Falls [38] [33] IN THIS CORNER WITH RUSS CSI: CRIME SCENE perform a dozen labours to repent. Paul [24] NOSTRADAMUS: BEYOND THE SPORTS 30 INVESTIGATION Boom (R) [56] LE GRAND JOURNAL ANBER (R) [56] Telfer (2005) PROPHECIES (R) [57] [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Sons SOLUTIONS GAY [31] WHILE YOU WERE OUT Chicago: [27] CINÉMA Dirty A drug dealer fulfills LA PART DES CHOSES (R) [57] LE MONDE [58] LE TVA RÉSEAU and Daughters (R) Backyard Bacchanalia the fantasies of a student who is desper- [38] L’HOMME LE PLUS FORT (R) [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [32] 10:30 PM [59] PAULA ZAHN NOW ate for human connection. Babz Chula [56] FLASH (R) MATIÈRE GRISE [33] BILLIARDS Coupe Mosconi (1997) [16] GUNDAM SEED The Scar of Space 7:30 PM [34] DOG THE BOUNTY HUNTER You [28] FAMILY GUY (R) 11:35 PM [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT Can’t Go Home Again (R) [31] BIKER BUILD-OFF Matt Hotch vs. [28] DELTA STATE [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [4] CANADIAN IDOL [35] CSI: CRIME SCENE Rick Fairless (R) [57] LE MONDE (R) LETTERMAN (R) [8] CORONATION STREET INVESTIGATION To Halve and to Hold (R) [32] LARRY KING LIVE [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [9] EXTRA [38] BILLARD Classique Midwest [33] BILLIARDS Coupe Mosconi [59] TV5 LE JOURNAL [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [11] JEOPARDY [56] CINÉMA 40 jours, 40 nuits Un [34] CINÉMA Good Will Hunting A math 11:00 PM LENO [12] CHRONIQUES DE L’OUEST homme rencontre la femme de sa vie alors genius is blocked from realizing his poten- [2] PLANET PARENT [29] THE NEW MUSIC SAUVAGE Le règne de Mo ‘Ko (R) qu’il a décidé de s’interdire toute relation. tial because of the problems in his past. [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [58] CINÉMA Vision parallèle Un archi- [13] L’ÉPICERIE Josh Hartnett (2001) Matt Damon (1997) [8] [29] NEWS tecte sujet à des visions se retrouve mêlé [16] ZIXX LEVEL ONE The Key Ring (R) [57] GRANDS REPORTAGES Miss [35] V.I.P. Stop or Val’s Mom Will Shoot [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND à une histoire de meurtre en série. Andrew [19] SEINFELD The Apartment (R) Monde au Nigéria: Beautés fatales (R) (R) Debra at the Lodge (R) McCarthy (2000) [20] BBC WORLD NEWS [58] CINÉMA Éternelle jeunesse Un cou- [38] POKER Série Mondiale de Poker [12] PANORAMA (R) 12:00 AM [23] WILL & GRACE Husbands and ple emménage dans un immeuble habité 2004 [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [12] CINÉMA Le château de ma mère Trophy Wives (R) par des personnes âgées avec un horrible [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT [16] YVON OF THE YUKON Yvon Over Famille traverse à pied de nombreuses [28] THE TOFUS secret. Dean Cain (2001) 9:30 PM the Rainbow (R) propriétés pour se rendre sur une colline. [29] FRIENDS (R) [9] [23] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) Philippe Caubère (1989) [38] 8:30 PM ROCK STAR: INXS JONGLERIE Championnats mondi- [3] [19] STACKED Beat the Candidate [16] 15/ LOVE Squib, INC. (R) [24] RETURN TO FLIGHT (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Malcolm aux Las Vegas, Nevada (R) [28] BROMWELL HIGH [27] LAW & ORDER Mad Dog (R) Babysits (R) [57] LA PART DES CHOSES [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [20] TAVIS SMILEY SHOW

LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 HA7 JJeeuuddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 13 au 19 juillet 2005 7:00 PM [13] PERDUS La loi des nombres marriage and their scandalous divorce. [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [20] TAVIS SMILEY SHOW [2] MODERN MARVELS Demolition (R) [16] REBOOT Game Over (R) Chynna Phillips (1989) [8] [29] NEWS [23] JUDGE JUDY [3] WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? [19] THAT ‘70S SHOW Who’s Been [28] FAMILY GUY [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [24] EXTREME ENGINEERING Tokyo’s [4] ETALK DAILY Sleeping Here? (R) [29] CINÉMA Black Top A comedian hits Slave (R) Sky City (R) [8] THE NATURE OF THINGS Five [20] THIS OLD HOUSE the highway in search of his girlfriend who [12] [59] PANORAMA (R) [27] NYPD BLUE The Brothers Grim (R) Seasons [24] FRONTIERS OF CONSTRUCTION has been abducted by a psycho. Kristen [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [28] FUTURAMA [9] [23] THE INSIDER Safety Squads (R) Davis (2000) [16] YVON OF THE YUKON The Trouble [31] THE HUMAN CANVAS Sacred Skin [10] ACTION NEWS [27] WINGFIELD (R) [31] THE HUMAN CANVAS Sacred Skin With Mammoths (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [28] BUGS BUNNY AND TWEETY (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Reese [32] LARRY KING LIVE (R) [12] PANORAMA (R) SHOW [32] LARRY KING LIVE Drives (R) [33] GOLF Omnium canadien Groupe fin- [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [29] HEY JOEL Tattoos and Taboos (R) [34] COLD CASE FILES The Accidental [20] THE RED GREEN SHOW The ancier BMO LPGA Nouvelle-Écosse (R) [16] ENDURANCE Rollerball (R) [31] LETHAL SWARMS Killer Bees (R) Killer/ Little Sister Lost (R) Grapes of Wrath (R) [34] COLD CASE FILES The Merry [19] THE SIMPSONS Strong Arms of the [32] PAULA ZAHN NOW [35] CINÉMA Road House Food Service [24] DAILY PLANET Widow/ The Bad Cop (R) Ma (R) [34] COLD CASE FILES The Merry vs. Hobbyist Patrick Swayze (1989) [27] LAW & ORDER Double Down (R) [35] NBA ROOKIES [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT Widow/ The Bad Cop (R) [38] LUTTE [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! [38] BILLARD Classique Midwest [24] DAILY PLANET [35] CSI: CRIME SCENE [56] C’EST MON SHOW [31] LETHAL SWARMS Killer Bees (R) [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES [27] STREET LEGAL Election Day (R) INVESTIGATION Too Tough to Die (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) [57] LE JOURNAL RDI [28] 6TEEN [56] CINÉMA Nous n’irons plus au bois [58] DÉSINTOX [34] CROSSING JORDAN What Happens [29] The Cold War 12:05 AM SEX AND THE CITY Une étudiante souffrant du syndrome de la 9:30 PM in Vegas Dies in Boston (R) [3] FEAR FACTOR Championship Edition (R) personnalité multiple est soupçonnée de [11] WILL & GRACE Queens for a Day [35] CSI: CRIME SCENE [31] Kids’ Gallery (R) IN A FIX (R) meurtre. Kim Schraner (2002) (R) INVESTIGATION Too Tough to Die (R) [4] THE DAILY SHOW WITH JON [32] ANDERSON COOPER 360 [57] GRANDS REPORTAGES Tempête [16] SPY ACADEMY Mission Show [38] LE TOUR DE FRANCE [33] En direct STEWART BASEBALL LMB Devil dans un verre de vin (R) Stopper [56] 110% [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Rays de Tampa Bay vs. Blue Jays de [58] LES IDOLES DE NOS IDOLES (R) [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT [16] GILMORE GIRLS The Big One (R) Toronto Site: Centre Rogers Toronto, 8:30 PM DOORS [58] SUCRÉ SALÉ (R) Ontario 12:30 AM [3] [11] JOEY Joey and the Big Audition [28] BROMWELL HIGH 11:15 PM [2] [34] AMERICAN JUSTICE Mob Ladies [59] BORN AND BRED A Small Flourish (R) LES ENQUÊTES D’ÉLOÏSE ROME [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) (R) (R) [12] Qui a tué Lili? [35] LES FOUS DE LA RUE Plaisir d’en- 11:25 PM [19] KING OF THE HILL Luanne’s Saga CSI: CRIME SCENE fant 10:00 PM Table Stakes (R) [8] CINÉMA Perfectly Normal A ‘perfectly (R) INVESTIGATION (R) [16] BEASTIES Aftermath (R) [2] MASTERWORKS The Private Life of [56] S.O.S. BEAUTÉ (R) normal’ guy’s life is turned upside down [20] CHARLIE ROSE [19] THAT ‘70S SHOW Gimme Shelter a Masterpiece: Rodin’s The Kiss (R) when he teams up with a restaurateur. [28] FAMILY GUY [57] LE MONDE [3] [9] WITHOUT A TRACE Trials (R) [58] (R) Michael Riley (1990) [56] INFOPUBLICITÉ JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [20] ASK THIS OLD HOUSE [4] CSI: NY Night, Mother (R) [59] L’ESPRIT DES LIEUX 11:30 PM [59] L’ESPRIT DES LIEUX [27] BOOKS INTO FILM Michael Crichton [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE [2] 7:30 PM [10] STUDIO 2 12:35 AM [28] FOR BETTER OR FOR WORSE PRIMETIME LIVE [3] GLOBAL SPORTS En direct [4] ETALK DAILY (R) [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [29] STAR! TV [13] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT [4] [11] JEOPARDY [4] MCTV NEWS [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [59] LES GRANDS DUELS DU SPORT [16] INUYASHA Plot of Panther Devas [12] [11] [9] EXTRA [19] TABLO La Couleur (R) LATE NIGHT WITH CONAN Saut en longueur THE TEN O’CLOCK NEWS [16] MY FAMILY Death and Ben Take a O’BRIEN [12] TABLO La Couleur (R) [20] ALLIES THAT FOUGHT FOR 9:00 PM Holiday (R) 1:00 AM [13] FRANCOEUR [2] HITLER [16] BORN AND BRED A Small Flourish [19] SEINFELD The Opera (R) [19] PAID PROGRAM TRADING SPACES: BOYS VS. (R) [24] JAPANESE SUB AT PEARL GIRLS Casey vs. Laurel [20] HARDWARE [24] JAPANESE SUB AT PEARL [3] WILL & GRACE Queens for a Day (R) HARBOUR (R) [28] [19] SEINFELD The Stranded (R) [28] BROMWELL HIGH [4] [9] CSI: CRIME SCENE FUTURAMA [33] OFF THE RECORD (R) [20] BBC WORLD NEWS [30] CALGARY STAMPEDE [23] INVESTIGATION Big Middle (R) [38] H20 (R) STRANGE DAYS AT BLAKE [10] HOOKING UP Début [31] CROP CIRCLES: IN SEARCH OF A HOLSEY HIGH Chirality (R) [56] FLASH (R) [11] JOEY Joey and the Valentine’s Date SIGN (R) [59] TERRITOIRES 21 [28] THE TOFUS [32] NEWSNIGHT WITH AARON [29] (R) 11:35 PM FRIENDS (R) [12] CINÉMA Folies bourgeoises Claire BROWN [38] BOXE Pacquiao vs. Navarro Site: [33] SPORTSCENTRE [9] THE LATE SHOW WITH DAVID surprend son mari avec celle qu’elle croit LETTERMAN Casino Table Mountain Friant, Californie être la maîtresse de son amant. Bruce [34] THE FIRST 48 Devil’s Candy [56] ROUE DE FORTUNE CHEZ VOUS [38] SPORTS 30 [10] ABC NEWS NIGHTLINE Dern (1976) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [57] LA PART DES CHOSES [13] [56] LE GRAND JOURNAL [58] BONS BAISERS DE FRANCE LENO DRÔLES D’ANIMAUX (R) [16] MYSTERY HUNTERS Ice Mummy/ [57] LA PART DES CHOSES (R) [59] PASSE-MOI LES JUMELLES [58] LE TVA RÉSEAU [29] SEX TV Tom Thomson [58] CINÉMA Tireur d’élite Avec l’aide 8:00 PM [19] THE O.C. The O.C. Confidential (R) 10:30 PM [2] STUDIO 2 [11] d’un marine, un policier tireur d’élite [20] PRACTICAL SPORTSMAN WILL & GRACE Christmas Break (R) recherche un général. [3] [11] JOEY Pilot (R) [16] Songstress of Tom Berenger [23] CINÉMA Johnny 2.0 A doctor wakes GUNDAM SEED (1992) [4] VERONICA MARS Like a Virgin after 15 years in a coma to find that he is Enemy Forces (R) Cartes [8] CINÉMA A Bear Named Winnie A a clone of his original self. Michael [28] DELTA STATE 12:00 AM Canadian soldier befriends a bear cub that Ironside (1998) [57] LE MONDE (R) [12] CINÉMA Maria Chapdelaine Les par- becomes the inspiration for Winnie the [24] EXTREME ENGINEERING Tokyo’s [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) ents de Maria voudraient qu’elle épouse de Sympathie Pooh. Michael Fassbender (2004) Sky City (R) [59] TV5 LE JOURNAL Eutrope Gagnon, mais elle aime un [9] [23] BIG BROTHER [27] CINÉMA The Prize Pulitzer: The trappeur. Carole Laure (1983) VENEZ CONSULTER LA 11:00 PM [19] MALCOLM IN THE MIDDLE [10] EXTREME MAKEOVER (R) Roxanne Pulitzer Story The story of [2] FILM 101 Twice... Twice/ Women of [12] JARDINS Jardin japonais (R) Roxanne and Herbert Pulitzer’s decadent Sleepover (R) PLUS IMPOSANTE ET LA Mystery (R) PLUS PRESTIGIEUSE COL- LECTION DE CARTES COMMÉMORATIVES VVeennddrreeddii ssooiirr...... FRANÇAISE. MODÈLES EXCLUSIFS, SOUVENIRS MORTU- 7:00 PM Bombers de Winnipeg vs. Eskimos [16] ONE PIECE [29] NEWS AIRES ET, SYSTÈME DE RETOUCHES PHO- [2] NATIONAL GEOGRAPHIC [19] [29] CINÉMA Undercover Brother A d’Edmonton Site: Stade Commonwealth [31] MILLION DOLLAR AGENTS Pupils EXPLORER Return of the Mummy (R) secret agent must stop ‘The Man’ from Edmonton, Alberta Under Pressure (R) TOGRAPHIQUES INFORMATISÉES HAUT [3] SECOND CHANCE: MAKING IT ruining a candidate’s presidential cam- [35] CSI: CRIME SCENE [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) DE GAMME ET CHOIX DE 10 FONDS DE Gentle, Gentle WORK (R) paign. Eddie Griffin Début (2002) INVESTIGATION (R) [35] CSI: CRIME SCENE SCÈNES GRATUITS. [4] ETALK DAILY [20] WASHINGTON WEEK IN REVIEW [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT INVESTIGATION Sounds of Silence (R) [8] HALIFAX COMEDY FEST (R) [24] FEAR FIGHTERS Hurricanes 9:30 PM [38] LE TOUR DE FRANCE [9] [23] THE INSIDER [27] SCANNING THE MOVIES Million [4] PIMP MY RIDE Erin’s Chevy Blazer [56] 110% Sincères [10] ACTION NEWS Dollar Baby/ The Aviator (R) [10] LESS THAN PERFECT I Just Don’t [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT Remerciements [11] WHEEL OF FORTUNE [28] BUGS BUNNY AND TWEETY Like Her (R) [58] SUCRÉ SALÉ (R) [12] PANORAMA (R) SHOW [16] GUNDAM SEED Spiral of Encounters [59] LES PLUS BELLES ROUTES DU [13] CINÉMA Décalage horaire Rose et [31] MILLION DOLLAR AGENTS Pupils [28] BROMWELL HIGH MONDE De plus obtenez Félix passent quelques heures ensembles Under Pressure [56] CORONER Je l’aime à mort (R) en attendant le décollage de leur avions. 11:15 PM [32] PAULA ZAHN NOW 10:00 PM [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) Jean Reno (2002) [34] BIOGRAPHY Michael Landon: Best [2] ROSEMARY AND THYME A Simple [28] BRAK SHOW de rabais! [16] GUNDAM FORCE Masters of the Intentions (R) Plot (R) 20% Deep Sea: GunDivers 11:25 PM [35] CSI: CRIME SCENE [3] [10] 20/20 FRIDAY [8] CINÉMA Out of Africa A Danish [19] THE SIMPSONS Large Marge (R) INVESTIGATION $35K O.B.O. (R) [4] ROBSON ARMS The Lonely Passion [20] baroness has a passionate love affair with En vente chez... NIGHTLY BUSINESS REPORT [38] SOCCER En direct LSU Impact de of Mr. Tan L'hebdo francophone #1 dans la région ! [24] DAILY PLANET an adventurer in colonial Kenya. Meryl Montréal vs. Thunder de Minnesota Site: [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE Streep (1985) [27] STREET LEGAL The Truth (R) Stade James Griffin St. Paul, Minnesota [9] [23] NUMB3RS Dirty Bomb (R) [28] 6TEEN [57] USHUAÏA NATURE Les glaces 11:30 PM [11] LAW & ORDER: TRIAL BY JURY [2] [29] SEX AND THE CITY Splat! (R) racontent le Groenland (R) Boys Will Be Boys STUDIO 2 (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct 813, rue George [30] CYCLING Tour de France (R) [58] CINÉMA Milliardaire malgré lui [13] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT [31] IN A FIX Backyard Beach Resort (R) Devant un pourboire, un policier partage [4] MCTV NEWS [16] INUYASHA [12] Hearst • (705) 372-1233 [32] ANDERSON COOPER 360 son billet de loterie gagnant avec une [19] FAITES LE 2... (R) THE TEN O’CLOCK NEWS [16] BEASTIES Cutting Edge (R) [33] JACK NICKLAUS SPECIAL serveuse. Nicolas Cage (1994) [24] DISASTER DETECTIVES Blueprint [34] Stacey’s Story [19] SEINFELD The Virgin (R) [38] RDS MOTORISÉ (R) AMERICAN JUSTICE 8:30 PM for Disaster: King’s Cross Disaster (R) (R) [20] ONE FOOT IN THE GRAVE [56] CONFIDENCES ÉROTIQUES (R) [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [28] FUTURAMA [38] [57] LE JOURNAL RDI [35] CSI: CRIME SCENE [29] SPORTS 30 [10] HOPE & FAITH Remembrance of STAR TREK: ENTERPRISE [56] FLASH (R) [59] 1001 CULTURES INVESTIGATION Face Lift (R) Cogenitor (R) [56] Rings Past (R) RIRE ET DÉLIRE [16] Imecha, A Planet [30] CALGARY STAMPEDE 11:35 PM 12:05 AM [57] DRAGON BALL GT [3] FEAR FACTOR Championship Edition LE MONDE of Merchants! (R) [31] BALLROOM BOOTCAMP Sneak [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [20] Peak LETTERMAN Part 2 (R) [59] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION D. [27] STAR! CLOSE-UP Sarah Polley (R) [32] NEWSNIGHT WITH AARON [10] ABC NEWS NIGHTLINE 7:30 PM [28] BROWN [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY Random Acts of Violence (R) FOR BETTER OR FOR WORSE [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [33] PRE-GAME SHOW En direct [34] CINÉMA The Brooke Ellison Story LENO [4] [11] JEOPARDY [59] TRAFIC.MUSIQUE The inspiring story of a quadriplegic [29] ED’S NIGHT PARTY! 12:30 AM [8] CORONATION STREET woman who completes high school and [58] CINÉMA Au revoir, mon amour Des [2] HEARTBEAT No Hard Feelings (R) 9:00 PM amants multiplient les trahisons dans le [16] [9] EXTRA [2] goes to Harvard. Lacey Chabert (2004) GUNDAM SEED Spiral of Encounters [12] HEARTBEAT No Hard Feelings (R) but de s’enrichir les uns aux dépens des FAITES LE 2... (R) [3] Revival [35] CSI: CRIME SCENE (R) [16] THE OUTER LIMITS (R) autres. Ellen Degeneres (1998) [19] KING OF THE HILL Hank’s TRANSFORMERS CYBERTRON [4] PUNK’D INVESTIGATION Face Lift (R) [19] SEINFELD The Statue (R) [8] [38] SPORTS 30 11:45 PM Unmentionable Problem (R) [20] JUST FOR LAUGHS (R) [20] BBC WORLD NEWS [9] Fit for Duty [56] LE GRAND JOURNAL [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT CHARLIE ROSE [23] The Easy Way JAG (R) [24] THE SEX FILES No Sex Please (R) CAITLIN’S WAY (R) [10] HOPE & FAITH Charley’s Baseball [57] 109 L’explosion nucléaire LAW [28] THE TOFUS [58] LE TVA RÉSEAU [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [28] FAMILY GUY [29] (R) [30] CODY SNYDER’S I’LL TELL YOU FRIENDS (R) [12] CINÉMA Film 1 - Piranha Blues 10:30 PM 12:00 AM [33] BILLIARDS Coupe Mosconi [4] ROBSON ARMS Educating Alicia [12] CINÉMA Folies bourgeoises Claire WHAT [38] Lorsqu’un journaliste ridicule son père, [33] L’HOMME LE PLUS FORT Willem creuse dans la vie privée du repor- [16] .HACK// SIGN Depth surprend son mari avec celle qu’elle croit GOLF Omnium canadien Groupe fin- [56] CINÉMA Danger: Avalanche! Des [28] THE VENTURE BROS. être la maîtresse de son amant. Bruce ancier BMO LPGA Nouvelle-Écosse (R) teur. Herbert Flack (1999) [56] vacanciers se retrouvent prisonniers d’un [13] [57] LE MONDE (R) Dern (1976) INFOPUBLICITÉ chalet englouti sous la neige. BONS BAISERS DE FRANCE [59] D. Gabrielle [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) [16] SAMURAI JACK Carteris (2002) Hawk and Dove (R) [59] TV5 LE JOURNAL [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Francis 12:35 AM [57] SORTIR L’ÉTÉ [20] CINÉMA The Fortune Cookie A 11:00 PM Escapes (R) [9] [23] THE LATE, LATE SHOW [58] BEC ET MUSEAU [20] TAVIS SMILEY SHOW [11] LATE NIGHT WITH CONAN [59] lawyer convinces his brother-in-law to [2] PERSON TO PERSON QUELLE AVENTURE! Le mystère exaggerate an injury in an insurance [23] JUDGE JUDY O’BRIEN des Templiers [3] [4] [8] [10] [11] [23] NEWS scam. Walter Matthau (1966) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [24] THE SEX FILES The Bi-Way (R) 12:45 AM 8:00 PM [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES Whose Side Are You On? (R) [27] SEX AND THE CITY Where There’s [13] TOUT LE MONDE TOUT NU! (R) [2] STUDIO 2 The Sphinx Unmasked (R) [12] PANORAMA (R) Smoke (R) [27] BRAVO! NEWS [3] GILMORE GIRLS You Jump, I Jump, [27] CINÉMA Breast Men A medical stu- [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [28] FUTURAMA 1:00 AM Jack (R) dent and a plastic surgeon team up to cre- [16] REBOOT The Quick and the Fed (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Connie and [16] INUYASHA (R) [4] BEAUTY AND THE GEEK ate breast implants in the 1960s. David [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Diana (R) [19] PAID PROGRAM [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) Schwimmer (1997) Cynthia’s Back (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [24] MYTH BUSTERS Exploding Toilet [9] 60 MINUTES II [28] FAMILY GUY [20] THE RED GREEN SHOW You’ve [33] SPORTSCENTRE (R) [10] 8 SIMPLE RULES Secrets (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Connie and Got Oil [34] BIOGRAPHY Michael Landon: Best [27] CINÉMA The Pleasure Principle A [11] [23] DATELINE NBC Diana [24] DAILY PLANET (R) Intentions (R) womanizing journalist juggles complicated [12] L’ORDRE DE JACQUES CARTIER: [32] LARRY KING LIVE [27] LAW & ORDER We Like Mike (R) [35] STAR TREK: THE NEXT relationships with four different women. UN MYSTÈRE DÉVOILÉ (R) [33] FOOTBALL En direct LCF Blue [28] STAR WARS: CLONE WARS GENERATION Data’s Day (R) Peter Firth (1991)

HA8 LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 Rubrique nécrologique CYR, RAOUL – Des funérailles Club Soleil des aînés. Il aimait (Rachelle) de Gatineau, Diane de : Raymond (Donna) de Win- mort par son époux : Théophile ont eu lieu le 9 juillet 2005 pour donner de son temps pour s’im- Gatineau, Gérard de Saint-Pie X, nipeg; quatre petits-enfants et 1 (1986); ses sœurs : Blanche Raoul Cyr, décédé le 7 juillet à pliquer au sein de la Popote rou- Mario de Gatineau, Gino de arrière-petit-enfant. Le père Rémi Lafontaine et Simone Gauthier; l’Hôpital Notre-Dame à l’âge de lante. Il aimait également les Gatineau et Manon (Jean Guérin) Lessard a conduit le service funè- ainsi que par 5 frères : Nelson; 89 ans. Né le 20 février 1916 à quilles, le jardinage, les cartes, la du Lac- bre. L’inhumation a suivi au deux bébés jumeaux, Roland et Saint-Julien dans le comté de danse et faire de la tire d’érable. Sainte- cimetière Mgr Grenier de Hearst. Gérard. Elle laisse dans le deuil Wolf au Québec, il est arrivé dans On le décrivait comme une per- Thérèse; deux La famille apprécierait des dons à un fils : Claude (Évelyne) de la région en 1940. Il a occupé sonne qui aimait beaucoup la vie sœurs : l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. Kapuskasing; plusieurs métiers, dont ceux de et qui aimait faire rire les gens Simone (feu DELISLE, DANIEL – Des une fille : bûcheron, laitier et éboueur avant autour de lui, soit en leur racon- Roger) funérailles auront lieu le 15 juil- Pauline Houle de prendre sa retraite en 1986. Il tant des farces ou encore en leur Guillemette let 2005 pour Daniel Delisle de (Claude) de était chevalier 4e degré au sein jouant des tours. Il laisse dans le de Thedford North Bay, décédé le 6 juillet à Hearst; des Chevaliers de Colomb de deuil son épouse : Laurette (née Mines et Noella (feu Paul) North Bay. Né le 28 juin 1950 à 3petits- Hearst en plus d’être membre du Lapointe); six enfants : Gaétan Phaneuf de Black Lake; un frère Hearst, il laisse dans le deuil son enfants : épouse : Marie-Ève, Mignonne Marie-Claude et Stéphane; deux Delisle de frères : Raymond Gauthier de North Bay; Kapuskasing et René Gauthier de ses enfants : Hearst; 3 sœurs : Margo Grant John Grul de Kapuskasing, Aline Philibert (Caroline) de de Quévillon et Jeannette Las Vegas aux Gauthier de Thunder Bay. Le États-Unis, père Gilles Gosselin a conduit le Colette Grul (Jay Guy) de service funèbre. L’Inhumation a Zealand au Michigan, Andy Grul eu lieu au cimetière Mgr Grenier de Las Vegas; ses frères : Jean- de Hearst. La famille apprécierait Marc (Pauline) de Cambridge et des dons à l’Hôpital Sensen- Gaston (Andrée) de Buford; ainsi brenner ou encore au Northern que 7 petits-enfants. Le père Jean Corridor Children’s Fund. Morin conduira le service funè- bre. Vous désirez faire un don au BÉLANGER, MARIE-ANGE Foyer des Pionniers de Hearst à – Des funérailles ont eu lieu le 9 la mémoire d’un parent ou d’un juillet 2005 pour Marie-Ange ami? Vous pouvez vous procurer des cartes de dons et un reçu offi- Bélanger de Kapuskasing, décé- ciel pour fins d’impôt auprès des Michèle LeBlanc (à gauche) et Robert Verreault (à droite) ont récemment remis un chèque de 500 dée le 7 juillet à l’Hôpital personnes ou organismes sui- $ aux responsables de l’éducation de Constance Lake. on sait qu’en septembre, Constance Lake Sensenbrenner de Kapuskasing à vants: Presbytère de Mattice au accueillera des élèves de la première à la 12e année sur son territoire. Photo Le Nord/AB l’âge de 81 ans. Née à 364-2393, la Caisse Populaire de Shawinigan au Québec le 8 juillet Hearst au 362-4308, la Banque 1923, elle a été gardienne pour le CIBC au 362-4322, Dolly compte de l’Aide à l’enfance Gosselin au 372-1260, Rose pendant plusieurs années. Bourgeault au 362-4816, Colette Membre des Filles d’Isabelle, Morin au 362-5170, Foyer des Pionniers au 372-2820 et au elle aimait le lecture et le jardi- journal Le Nord au 372-1234. nage. Elle fut précédée dans la

ATTENTION : OURS

Au nom de la Clé d’la Baie en Huronie, nous sommes heureux de vous faire découvrir 400 ans d’histoire.

Étienne Brûlé le premier Européen en Ontario, en 1610

Le premier Franco-Ontarien, était-il un traître, ou un malheureux aventurier pris entre deux feux ? À vous de juger. En 1610, le sieur de Champlain envoie Étienne Brûlé séjourner parmi les autochtones. Le jeune homme de 18 ans aboutit chez les Hurons, qui s’appellent Ouendats dans leur langue. Leur territoire, au bord de la baie Georgienne, se trouve à environ 150 km au nord de Toronto. Ainsi, Brûlé devient le premier Européen à pénétrer dans ce qui deviendra l’Ontario. On peut donc le considérer comme le premier Franco-Ontarien. Étienne Brûlé apprend la langue des Ouendats et devient un interprète habile. Il participe au commerce de la fourrure. Aux côtés Ne donnez pas à manger aux ours : des autochtones, Brûlé explore de vastes régions, dont quatre des cinq Grands Lacs. Les pères jésuites enrôlent Brûlé pour les aider à apprendre la langue des Récoltez les fruits et légumes mûrs et Ouendats. Or, ils reprochent à l’interprète sa mauvaise conduite parmi les autoch- ramassez les fruits tombés au sol. tones. Ainsi, en 1626, les jésuites obtiennent son renvoi en France. Brûlé en pro- fite pour épouser Alizon Coiffier. En 1628, il repart pour la Nouvelle- En cas d’urgence, appelez la police ou composez le 911. France.Toutefois, son salaire est réduit de 60 %. L’Angleterre est alors en guerre Pour tous les problèmes d’ours, composez le contre la France. Le bateau de Brûlé est capturé par les Anglais. L’aventurier décide de changer de patron. Ainsi, en 1629, avec l’aide de Brûlé, les Anglais réus- 1 866 514-2327 (1 866 514-BEAR) TTY 705 945-7641 sissent à occuper Québec. Brûlé regagne alors le pays des Ouendats. En 1633, Pour de plus amples renseignements, consultez notre site Web Champlain reprend possession de Québec. Il apprend alors que Brûlé est mort. ours.mnr.gov.on.ca Pour des raisons demeurées obscures, les Ouendats l’ont assassiné en 1632. Annonce fournie par le gouvernement de l’Ontario Cherchaient-ils à faire plaisir à Champlain ? Brûlé les avait-il vexés ? Et comment Alizon Brûlé a-t-elle dépensé la fortune que lui a laissée son mari ? Nous ne le sau- rons sans doute jamais. Ministère des Richesses naturelles

LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 HA9 Présenté devant plus de 2 500 personnes Les enfants se sont empressés de toucher les chevaux Un grand succès pour le Carrousel lorsque ces derniers s’ap- prochaient de l’espace HEARST(AB) – Les organisa- tableau, c’est le manque de gra- Centre récréatif», poursuit M. réservé aux spectateurs. teurs du spectacle du Carrousel dins. Il s’agit d’un détail que le Dalcourt. de la Gendarmerie royale du département des Parcs et loisirs Les patients de l’Hôpital Notre- Canada ont eu droit à une excel- devra peut-être corrigé si des Dame et les résidants du Foyer lente note à la suite de la présen- activités du genre continuent des Pionniers ont eu droit à la tation du spectacle devant plus de d’être présentées à Hearst.» visite de quelques cavaliers et de 2 500 personnes vendredi sur le Bien que le début des festivités leur monture au cours de la jour- terrain d’athlétisme de l’École était prévu pour 19 h, les gens ont née. «C’était touchant de voir la secondaire de Hearst. commencé à se pointer sur le site réaction des gens au foyer. Pour «Les membres du Carrousel vers les 17 h 45 afin d’obtenir les moi, ce fut le clou de la journée.» remettent un espèce de bulletin meilleures places. On retrouvait À 5 $ le billet, le spectacle pré- aux organisateurs à la suite de des spectateurs des dix provinces senté à Hearst est le moins dis- chacune de leurs performances et canadiennes, ainsi que des gens pendieux de toute la tournée de la nous avons obtenu d’excellentes venus d’aussi loin que des États- GRC. «Nous tenions absolument notes», déclare le responsable du Unis et de l’Europe. à rendre ce spectacle accessible à comité organisateur, Pierre «Et pendant la journée, il y a toute la population», précise M. Dalcourt. «Ils ont trouvé que environ 1 000 personnes qui se Dalcourt. «Ailleurs, les billets nous avions bien organisé les sont déplacées pour aller rencon- peuvent se vendre jusqu’à 20 $ choses. La seule petite ombre au trer les cavaliers et cavalières au pour le même spectacle.» Δ

Les équipes de lutte contre les incendies du ministère Le synchronisme joue un rôle prépondérant dans le spectacle de la GRC. Les spectateurs ont eu des Richesses naturelles ont droit à une prestation de près de 45 minutes qui s’est déroulé sous les yeux de l’invité d’honneur, démontré les tactiques util- Jacques Côté, un vétéran de la guerre. Suite au spectacle, la somme d’environ 10 000 $ a été recueil- isées pour combattre les feu lie et sera utilisée pour les projets du Club Rotary dans la communauté. Photo Le Nord/AB en forêt. DRIVEMORE 2005 SEDONA

• 3.5 L V6 engine • 5-speed automatic • 4-wheel ABS • 2nd row captain’s seats Les élèves de 4e année du • Front & rear A/C Pavillon Notre-Dame ont interprété le «O Canada» FREE GAS avant le spectacle de la HIGHEST SAFETY RATING POSSIBLE†† GRC. Photo Le Nord/AB $22,195 EX model shown† MSRP $26,995** CASH PURCHASE^ DELIVERY AND DESTINATION INCLUDED OR PURCHASE FOR 0% FINANCING§ 60MOS. when you take the KIA test drive challenge. the KIA test when you take GET $10

TOTAL CARE OWNERSHIP COVERAGE 5-YEAR/100,000 KM WORRY-FREE COMPREHENSIVE WARRANTYt 5-YEAR/100,000 KM POWERTRAIN WARRANTY 5-YEAR/100,000 KM EXTRA CARE ROADSIDE ASSISTANCE Marty Stewart Matt Stewart Linda Stewart Dan Champagne Sales Representative Sales Representative Sales Representative Sales Representative Kia of Timmins Les membres de la 1285 Riverside Drive • 267-8291 GRC ont défilé au centre-ville pendant les *Leasing plans OAC provided by Kia Canada Financial Services. Available on 2005 Rio S (RO54X5)/2005 Spectra (ST5455)/2005 Sorento (SR5515). Based on a 60/60/60 month lease rate of 0.00%/0.00%/3.26% and a down payment or trade equivalent of $2,195/$1,995/$4,950. First month’s lease payment of $129/$159/$279 plus $0/$0/$1,200 delivery and destination, and a $350 acquisition fee, due upon delivery. Total lease obligation for the featured models based on an MSRP of $12,995/$15,995/$29,995 is $9,935/$11,535/$21,690 and the option to purchase at end of lease for $3,497.50/$4,077.60/$11,266.20 plus applicable taxes. Lease has 20,000 km/year allowance (other packages available) and $0.10/km for excess. **2005 Magentis LX (MS5415) MSRP from $22,450, 2005 Rio S MSRP from $12,995, 2005 Spectra MSRP from $15,995, 2005 Sorento LX MT MSRP from $29,995, 2005 Sedona LX (SD7535) MSRP from $26,995. Licence, registration, insurance, delivery and festivités du 25e destination, and taxes are not included, unless otherwise stated. Prices subject to change without notice. Dealer may sell/lease for less. §0% purchase financing is available for a maximum of 48/60/72 months on selected 2005 vehicles. Purchase financing example: $10,000 at 0.0% purchase financing equals $208.33 per month for 48 months; C.O.B. is $0 for a total obligation of $10,000. Offer varies depending on vehicle model. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed, the term and down payment/trade. Other lease and finance options available. Certain restrictions may apply. ^Offer for cash purchase only. Less $3,455/$2,000/$6,000 on MSRP of 2005 Magentis LX (MS5415)/2005 Rio S (RO54X5)/2005 Sedona LX (SD7535). Certain restrictions may apply. †Featured models are not exactly as illustrated. Images contain available accessories. ††NHTSA (National Highway Traffic Safety Administration) test results. Visit www.nhtsa.dot.gov/ncap for full details. !Limit one $10 gas card per person per household. While quantities last. MKia’s “Worry-Free Comprehensive” warranty covers most vehicle components against defects under normal use and maintenance conditions. Price, availability and specifications are subject to changes without notice. Information in this adver- anniversaire vendredi. tisement is believed to be accurate at the time of print. KIA is a trademark of Kia Motors Corporation.

HA10 LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 Christine Branco (à gauche) était Bonne participation au Festival l’une des quatre amuseurs de rue lors du Festival du centre-ville. Les amuseurs distribuaient des ballons du centre-ville de Hearst aux enfants pendant les trois jours de HEARST(AB) - En dépit des plus grands en profitaient pour royale du Canada sur le terrain de festivités. Photo Le Nord/AB chaleurs torrides qui ont frappé la magasiner puisque les com- l’École secondaire. région la semaine dernière, la 25e merces ont ouvert leurs portes L’Association des marchands édition du Festival du centre-ville jusqu’à 21 h jeudi. Toutefois, la du centre-ville prévoit organiser de Hearst a connu un bon succès. majorité d’entre-eux ont fermé une autre activité spéciale en Les enfants ont pu profiter des les portes à 16 h vendredi pour août, avant le retour à l’école installations en place pour se permettre aux gens d’assister au alors que l’on présentera la ven- dégourdir à souhait alors que les Carrousel de la Gendarmerie tre-trottoir. HORAIRE DU FESTIVAL DE L’HUMOUR Le 15 septembre 2005 Spectacle #1 : Julie Caron Spectacle #2 : Martin Petit Le 16 septembre 2005 Spectacle #1 : Julien Tremblay Spectacle #2 : Maxim Martin Le 17 septembre 2005 Spectacle #1 : Les Duplicatas Spectacle #2 : Mario Jean PRIX Passep’Arts sections A ...... 100 $ Passep’Arts sections C ...... 85 $ Soir individuel ...... 40 $ LES BILLETS SONT EN VENTE : Membres : le 18 juillet 2005 Les enfants ont pu se divertir dans les jeux gonflables qui étaient Non-membres : le 20 juillet 2005 installés entre la 9e et la 10e rue. Photo Le Nord/AB

Aucune membriété ne sera vendue lors des journées de vente. Andréa Larochelle du Centre Cartier Les réservations par téléphone prépare les hot dogs pour les gens qui débuteront à 9 h et se termineront à 17 h. avaient besoin de se mettre quelque Cartes VISA ou MASTERCARD obligatoires chose sous la dent vendredi après- midi. Photo Le Nord/AB pour réservations par téléphone au 705-362-4900 ATTRAPEZ LE VIRUS DU RIRE AU 9e FESTIVAL NATIONAL DE L’HUMOUR DE HEARST DU 15 AU 17 SEPTEMBRE 2005 DÎNER RIGOLO Le 17 septembre 2005 • 20 $ - Numéro des gagnants du concours Le forfait comprend : d’humour en milieu scolaire. ◊ Passep’Art du Festival À partir de 295 $ ◊ Hébergement (3 nuits) par personne ◊ 3 petits déjeuners ◊ Visite rigolote occupation double 1-800-65-5769 • 1-705-362-4900 LA GALERIE 815 DE HEARST est fière de vous présenter l’exposition thématique ayant pour thème « La faune du Nord de l’Ontario ».Plusieurs artistes vous présenteront leurs oeu- 7, 9e rue, 2e étage Tél.: 705-362-4900 vres. Des oeuvres de médiums variés C.P. 2350 Téléc.: 705-362-4600 vous seront présentées Hearst Ontario Courriel : DU 30 JUIN AU 18 AOÛT 2005. P0L 1N0 [email protected] Heures d’ouverture sont de 9 h à 16 h du lundi au vendredi. www.francohearst.ca Le vernissage aura lieu le 30 juin 2005 de 16 h à 19 h Un vin et fromage accompagnera le vernissage.

LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 HA11 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. [30] MAISON de 4 chambres, avec [28] BATEAU 15’, en aluminium, Amway, contient le Deet contre le SECTION 1 garage double, entrée pavée, sous- 1975, moteur 50 forces Mercury virus du Nil, 13,99$ + taxes, • MAISONS À VENDRE • sol partiellement rénové, située au 1981, composez le 705-362-4838. disponible au journal Le Nord, au COMMENT 13, rue Quirion. 705-362-7420. ------813, rue George. 705-372-1234. [30] MAISON de 5 chambres, située ------[28] 2004 LEGEND 15’, V-151 Viper ------PLACER UNE au 73, rue Boucher à Hearst, 2 salles ASF] MAISON à vendre ou à louer au avec moteur 40 forces Mercury 4 [ASF] 2 LITS SIMPLES; 1 MICRO- P'TITE ANNONCE? de bain, sous-sol entièrement fini 142, rue Melrose, Mattice, 3 cham- temps. 705-362-4688 ou le 372- ONDES; 2 BUREAUX de chambres, avec bar, grande entrée de 10’X26’ bres, 1 salle de bain avec laveuse et 3171. après 18 h au 705-372-1868. ◊ En personne: avec plancher chauffant, comprenant sécheuse,réfrigérateur, cuisinière, ------813, rue George, Hearst 3 grands garde-robes en cèdre, lave-vaisselle, rideaux inclus et véni- [ASF] PONTON 24’ moteur intérieur, [29] HONDA 1997, 1 500 avec tiens, 3 étages, sous-sol, rez-de- tout équipé, visite sur rendez-vous. remorque, 53 916 km, nouveaux ◊ Par télécopieur : garage rattaché de 22’X28’ avec plancher chauffant, piscine chauffée chaussée et 2e étage. 705-362-5515. 705-362-4596 après 18 h. freins, pneus, filtres à l’air et bougies 705-362-5954 de 18’ avec dôme, patio, clôturée, ------d’allumage; TOYOTA TACUMA ◊ Par Internet : entrée finie en brique «interlock» et ASF] MAISON de ville (townhouse) SECTION 9 1998, V6,89 833 km, nouveau sys- de 2 chambres à louer à Place tème d’échappement, nouveaux [email protected] pavée, climatiseur central, bois franc • MOTOCYCLETTES/VTT • dans le salon et la chambre des Lambert au prix du marché, 460$ + freins; BUICK 1994, 138 715 km, maîtres, chauffage et eau chaude au services publics, disponible le 1er [27] MOTO Kawasaki «Meanstreak», nouveaux freins et système gaz naturel; TERRAIN au lac août. 705-372-1404. 1 500 cc, rouge 2003, demande 12 d’échappement, pneus d’hiver avec ******************* Pivabiska avec option d’électricité; 500$, comme neuve. 705-362-5449. jantes. 705-362-5224. ROULOTTE à sellette d’attelage (fifth SECTION 2 ------QUAND wheel) de 33’, laveuse et sécheuse [ASF] MOTO Mini Chopper 2005, SECTION 13 inclus, climatiseur, info Guylaine et • CHALETS À VENDRE • couleur argent, jamais utilisée. 705- PLACER UNE Jean-Roger Veilleux au 705-362- 362-5744. • LOGEMENTS À LOUER • P'TITE ANNONCE? 8880 ou 372-5349. [29] CHALET à la Marina Veilleux, ------accès par bateau, 3 chambres, salle [ASF] 2 SIX ROUES Polaris 2001. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, Du lundi au vendredi [31] MAISON de 3 chambres, située de bain, entièrement meublé, ral- 705-372-1145 ou le 372-8812. salon et cuisine combinés, meublé, de 9 h à 17 h au 47, rue Boucher, sous-sol entière- longe de 16’X34’, meublée avec 2 chauffé, éclairé, câble TV en boni, tables et chaises, congélateur, SECTION 10 prise de courant extérieure pour Heure de tombée: ment rénové. 705-362-5701. ------réfrigérateur, micro-ondes, électricité, • ROULOTTES À VENDRE • brancher un véhicule, situé au 1101, Le lundi précédant la date de [29] MAISON de 3 chambres, avec intéressés seulement, le jour au 705- rue Front. 705-372-1145 ou le 705- parution, à 16 h. garage, terrain zoné commercial et 372-0006 ou le soir au 372-1637. [ASFE] ROULOTTE à sellette d’atte- 372-8812. résidentiel, au 14, 10e rue ------lage (fifth wheel) Citation 25’, 2003, ------ANNULATION: (Beautérama), demandez Suzanne. [31] CHALET à la Marina Veilleux, LX avec section «pull-out», comme [30] ESPACE DISPONIBLE main- au plus tard le lundi 16 h 705-362-7319 ou 362-7274. meublé, avec ou sans bateau, neuve. 705-362-5744. tenant pour co-locataire, au 912, rue ------meilleure offre. 705-372-3620 ou le St-Louis, à Gatineau, 200$ par mois, [30] GRANDE MAISON de 2 400 372-0040, ou le 372-3076. [ASF] ROULOTTE 22’ Fleetwood, en plus électricité, info Yves Boucher au ******************* pi.ca., un garage double sur la rivière, ------fibre de verre, ultra légère, 2002, lais- 613-789-8371. 4 chambres, visites sur rendez-vous [29] CHALET au lac Shallow, chemin sez un message. 705-362-4367. ------Effectif depuis le seulement, située au 916, rue Hallé, est, lot 83, tout est inclus. 705-364------[ASF] LOGEMENT de 1 chambre, 1er mars 2005 : appelez durant le joue au 705-362- 2231. [30] ROULOTTE 40’, 2 sections 350$/mois, services publics, frigo et 7484. «pull-out», avec gazebo vitré et grand cuisinière compris, au 814, rue ------SECTION 3 patio, bel endroit pour relaxer, peut Kitchener, idéal pour personne seule, COÛT [28] MAISON MOBILE 12’X60’ avec être vue à la Marina Veilleux, près de l’Université et des écoles. rallonge de 10’X12’, extérieur et toit • TERRAINS À VENDRE • demande 30 000$, demandez Lynn 705-362-8529. D'UNE refait à neuf, fenêtres neuves, au 705-362-8877 ou le 372-1002. ------intérieur repeint au complet, garage [29] TERRAINS sur la rue Tremblay, ------[29] LOGEMENT à Hallébourg, con- P'TITE ANNONCE? et remise, située au 16, Hearst Trailer lot 5, 65’X125’, demande 25 000$, [28] ROULOTTE 16’, tout équipée, et cession 7, meublé, chauffé, prise de 5$ pour 15 mots par Park. 705-372-1640. eau et égouts. 705-362-1161 ou le bonne condition, peut être vue au courant extérieure, 1 chambre, cui- semaine ------362-4168. 1227, rue Prince. sine, salle à dîner, salon, couple ou [30] MAISON à revenus, avec loge------personne seule, non-fumeur, 375$, (+15¢ par mot additionnel) ment et possibilité de 4 autres, com- SECTION 5 [29] ROULOTTE Golden Falcon, 28’, plus électricité, prêt après le 20 août. ENCADREMENT: mercial, électricité et plomberie, • IMMEUBLES À VENDRE • avec section «pull-out», très propre, 705-362-5470. 1$ par semaine rénovée à neuf, prix négociable, peut être vue au 70 McNee. 705-362------meilleure offre, raison de vente : [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 5620. [29] CONDO à Ottawa, 2 chambres, retraite. 705-362-8907 ou le 362- logements, situé au 510, rue cuisinière, réfrigérateur, station- ******************* 5199. Kitchener. 705-362-8016. SECTION 11 nement, piscine, près de l’université ------• ANIMAUX À VENDRE • et du collège, sécuritaire, LES P’TITES [31] DUPLEX luxueux de 2 chambres SECTION 6 1050$/mois, services publics inclus. chacun, en bas 2 salles de bain, une [28] CHIOTS de race Golden 613-978-0749 ou après 6 h au 613- avec bain thérapeutique, plancher • VÉHICULES À VENDRE • Retreiver, prêts à partir à la mi-juillet. 524-1038. ANNONCES chauffant à l’eau chaude au gaz, fini 705-362-7194. ------de A à Z, garage double de 26’X28’, [29] PONTIAC 1995 Firebird, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, sont au 22 rue Picard, sur rendez-vous décapotable, V6, noir, intérieur en SECTION 12 350$/mois, plus services publics, PAYABLES À L’AVANCE seulement, prendrait maison en cuir, 132 000 km, demande 8 499$. • DIVERS À VENDRE • meublé avec laveuse et sécheuse, échange; ESCALIER de 14 marches, 705-362-8664. situé au 48, 6e rue. 705-362-8459. seulement et elles ne 42”de largeur, fini en chêne et en ------SONT pas facturées. céramique; PIERRES pour maison [ASF] CHEVROLET Silverado 1997, [28] CLIMATISEUR à être installé [28] LOGEMENT de 2 chambres, (350 pieds), au 22, rue Picard. 705- très bon état, pneus neufs, après 18 dans une fenêtre, marque Kenmore, dans un semi sous-sol, appelez ******************* 362-5018 ou laissez un message. h au 705-362-4596. 2 mois d’usure, 21” de hauteur, 15” après 17h15. 705-362-7815. ------de largeur, 191/2” de profondeur, à ------Rubrique [28] MAISON MOBILE de 2 cham- [29] FOURGONNETTE Town & Mattice au 705-364-3271. [ASF] GRAND LOGEMENT de 3 bres, AV 22, Cécile Trailer Park, Country, 1993, bon état, demande 1 ------chambres, services publics inclus, À vendre intérieur et extérieur refait à neuf, 500$ ou à prendre en échange, lais- [ASF] MIRROIR 28”X42”; MICRO- grande cour pour stationnement, Maisons...... 1 avec remise de 12’X16’. 705-362- sez un message au 705-362-4272. ONDES; VCR; 2 PUPITRES d’école, avec remise, 650$, intéressés seule- Chalets...... 2 7486. ------CHAISE en cuir avec tabouret; ment. 705-362-5806. Terrains...... 3 ------[29] PONTIAC Grand AM 2004, LAMPE de salon; 4 CHAISES en ------Commerces...... 4 [28] MAISON de 3 chambres, sous- automatique, couleur argent, V6, 4 chêne; TÉLÉVISEUR couleur 20”, [28] Très beau DEMI SOUS-SOL Immeubles à revenus...... 5 sol fini, 2 salles de bain, grande portes, balance de garantie GM 2 ans après 18 h au 705-372-1868. ensoleillé, situé au 80, 7e rue, Véhicules...... 6 chambre avec «walk’in closet», ter- pare-chocs à pare-chocs. 705-362------meublé, personne seule ou couple Motoneiges...... 7 rain de 50’X130’, garage et demi, 8967. [ASF] 2 BOÎTES de camion tranquille, non fumeur, 500$/mois, Bateaux...... 8 entrée en briques interlock, chauffage ------Chevrolet pour roues doubles, à l’état tout inclus y compris le câble. 705- Motocyclettes/VTT...... 9 au gaz naturel et à l’eau, grand patio [28] CAMION «pick-up», 4X4, cabine neuf. 705-362-4115 ou le 372-5063. 362-8538. Roulottes...... 10 neuf, au 625, rue Allen. 705-362- allongée, 1992, automatique, moteur ------Animaux...... 11 8392. 350, 124 000 km, demande 7 500$ [30] MANTEAU de cuir court [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, Divers...... 12 ------avec certificat-mécanique. 705-362- grandeur petit, presque neuf; meublé, tout compris; ESPACE À louer [28] BELLE PETITE MAISON de 3 8967. LAVEUSE et SÉCHEUSE, COMMERCIAL à louer. 705-362- Logements...... 13 chambres, refaite à neuf, grandes CUISINIÈRE, très propre; PNEUS 4858 ou le 362-8166. Maisons...... 14 salles de bain, grande entrée, sous- SECTION 8 33” avec jantes Mag de 15” pour ------Chalets...... 15 sol entièrement rénové, patio et Chevrolet; PNEUS 265 tout-terrain, [28]LOGEMENT de 3 chambres au Espaces ...... 16 remise, il faut voir, situé à Hallébourg. • BATEAUX À VENDRE • jantes 16” en Aluminium pour 609, rue Alexandra, dans un 2e Divers 705-372-1041. Chevrolet; CHAPEAU de moto-cross étage, pas d’animaux, services Aides domestiques...... 17 ------[ASF] BATEAU Bow Rider, 18’ avec neuf. 705-362-8249. publics non compris, remise Garde d'enfants...... 18 [30] MAISON de 3 chambres, bois- moteur 90 forces Evinrude, parfait ------extérieure, 525$/mois, disponible le Prières...... 19 franc, toit cathédrale, céramique, pour la famille et la pêche, demande [27] BÂTONS DE GOLF pour droitier, 1er août. 705-362-4126. Recherche...... 20 garage double, grand terrain de 3 000$, après 18 h au 705-372-1868. avec sacs en nylon, tees, chapeau ------Perdu...... 21 60’X150’, située au 336, rue ------allant sur les bâtons, etc, comme [ASF] LOGEMENT 2 chambres, Ventes de garage...... 22 Tremblay, intéressés seulement, [28] BATEAU 14’ en aluminium, avec neufs, 150$ ou meilleure offre. 705- laveuse et sécheuse disponible avec Divers...... 23 demandez Lynn au 705-362-8877 le remorque et moteur 40 forces 372-8358 ou le 362-4187. patio, électricité et chauffage com- soir au 705-372-1002, négociable. Evinrude 1985, 900$. 705-362-5727. ------[ASF] INSECTICIDE D-15 de Suite en page HA15 HA12 LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 SSaammeeddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 13 au 19 juillet 2005 7:00 PM Andrews (2001) [57] LE TÉLÉJOURNAL Build-Off (R) Williams (2002) [2] Killer NATIONAL GEOGRAPHIC [11] [29] CINÉMA Godzilla Godzilla rises 9:30 PM [27] SEX AND THE CITY Where There’s 12:00 AM Instincts: Killer Packs (R) from the oceans’ depths and destroys [20] Smoke (R) [8] [3] ANTIQUES ROADSHOW FYI CINÉMA How the West Was Won The AUTO RACING Grand Prix of everything in its path, including NYC. [28] UNDERGRADS [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! story of a group of settlers as they move Edmonton Site: City Centre Airport Matthew Broderick (1998) [57] ENTRÉE DES ARTISTES [31] BALLROOM BOOTCAMP Sneak West between 1839 and 1889. James Edmonton, Alberta [12] UN SIÈCLE DE DÉCOUVERTES La Peak (R) Stewart (1962) [4] W-FIVE PRESENTS Smarter Than the 10:00 PM quête des origines (R) [3] BLUE MURDER Steel Drums (R) [32] WINNING THE WAR ON TERROR [9] ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND Rest of Us (R) [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA (R) [12] [8] [4] THE BOBROOM CINÉMA Film 1 - Piranha Blues FOOTBALL En direct LCF [16] SMALLVILLE Rosetta (R) [34] AMERICAN JUSTICE The Witness Lorsqu’un journaliste ridicule son père, Stampeders de Calgary vs. Renegades [8] CINÉMA The Mexican A clumsy crimi- [19] COPS Coast to Coast nal is sent to Mexico to find a pistol while and the Hitman Willem creuse dans la vie privée du repor- d’Ottawa Site: Stade Frank Clair Ottawa, [20] ANTIQUES ROADSHOW St. Paul, [35] WWE VELOCITY teur. Herbert Flack (1999) Ontario his girlfriend is held hostage. Julia Roberts MN (R) (2001) [38] LE TOUR DE FRANCE [13] CINÉMA Chaos Une bourgeoise est [9] THE TIM MCCARVER SHOW [24] MYTH BUSTERS Ming Dynasty [10] [9] 48 HOURS MYSTERY 11:15 PM témoin d’une attaque sur une prostituée et ENTERTAINMENT TONIGHT Astronaut (R) [58] LE TVA RÉSEAU décide de s’occuper d’elle. Catherine Frot WEEKEND [11] DATELINE NBC [27] CELTIC NIGHT 2003 (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL 11:30 PM Début (2001) [11] 60 YEARS OF TAXES [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [16] [12] [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [4] MCTV NEWS SMALLVILLE Rosetta (R) PANORAMA SHOW [19] WWE THE BOTTOM LINE [16] YVON OF THE YUKON The Trouble [20] BANANAS [10] THE PRACTICE (R) [31] BALLROOM BOOTCAMP Sneak [23] STARGATE: SG-1 Paradise Lost (R) [12] FRONTIÈRES (R) [23] DRIVING TV BY TENCROWS With Mammoths (R) Peak (R) [24] [19] [24] BIKER BUILD-OFF Matt Hotch vs. [13] POUR L’AMOUR DU COUNTRY MYTH BUSTERS Ming Dynasty THE SIMPSONS How I Spent My [32] WINNING THE WAR ON TERROR Astronaut Strummer Vacation (R) Rick Fairless (R) [20] GLOBE TREKKER Rio de Janeiro (R) [28] FAMILY GUY (R) [28] FUTURAMA [20] MONARCH OF THE GLEN (R) [34] CITY CONFIDENTIAL Honesdale: [29] [23] [29] STAR! WEEKEND [28] UNDERGRADS CINÉMA Half Baked Four friends in TECHNICAL KNOCKOUT (R) Highway to Hell (R) New York must sell a stolen batch of pot to [24] MYTH BUSTERS Ultimate Myth [30] CALGARY STAMPEDE Rodeo [29] SEX TV [35] V.I.P. Analyse Val (R) [31] PROPERTY LADDER Restoration [33] GOLF Omnium de la Colombie- help a friend get out of jail. David Busters (R) [57] VU DU LARGE Cap sur le Saint- [27] Twin Set Britannique AGP Site: Club de Golf En- Chappelle (1998) JANN ARDEN: LIVE AT THE Laurent [31] TRADING SPACES Connecticut: REHEARSAL HALL (R) [32] CNN SATURDAY NIGHT Joie Endicott, New York 8:30 PM [33] SPORTSCENTRE [38] SOCCER LSU Impact de Montréal Harvard Terrace (R) [28] THE TOFUS [19] [32] [29] COPS Caught in the Act (R) [34] COLD CASE FILES Weepy-Voice vs. Thunder de Minnesota Site: Stade LARRY KING LIVE (R) MOVIE TELEVISION [28] CYBERSIX [34] CITY CONFIDENTIAL Honesdale: [30] CYCLING Tour de France (R) Killer/ The ‘Mr. Big’ Sting (R) James Griffin St. Paul, Minnesota [56] CINÉMA L’art de la guerre [35] I DARE YOU! THE ULTIMATE [56] LE GRAND JOURNAL Highway to Hell (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Chris (R) [35] [32] Soupçonné de l’assassinat d’un diplomate, CHALLENGE 11:35 PM CINÉMA Project A2 A foreign special ON THE STORY un agent secret recherche le vrai agent is assigned to a police force to help [33] AUTO RACING En direct IRL [38] SPORTS 30 [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE coupable. Donald Sutherland (2000) [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA clean up corruption in a suburb. Jackie Nashville, Tennessee [58] Vol au-dessus d’un nid de 11:40 PM [34] Gatlinburg: CINÉMA 10:20 PM Chan (1982) CITY CONFIDENTIAL coucou Un délinquant pousse les patients [58] CINÉMA Argent comptant [56] CINÉMA Le parfum d’Emmanuelle Smoky Mountain Nightmare (R) [2] THE INTERVIEWS Soupçonné de meurtre, un escroc fait [35] d’un hôpital à contester l’autorité d’une l’in- Une femme séduisante se laisse aller à OBLIVIOUS firmière. 10:30 PM appel à un reporter pour l’innocenter. Chris ses passions sexuelles et s’envole pour [38] En direct Louise Fletcher (1975) COURSE AUTOMOBILE [59] DES RACINES ET DES AILES [4] THE BOBROOM Tucker (1997) Bali. Marcela Walerstein (1993) Firestone Indy 200 IRL Site: Nashville Spécial Jordanie [13] PERDUS La loi des nombres (R) 11:45 PM [57] LE JOURNAL RDI Superspeedway Lebanon, Tennessee [20] AS TIME GOES BY Getting to Know [27] CINÉMA Gale Force Renegade mer- [57] LE MONDE 9:00 PM You, Again 12:05 AM [3] A DAY INSIDE: THE CALGARY cenaries infiltrate a reality TV game show [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [59] CÔTÉ COUR [28] FAMILY GUY that features a large cash prize. Treat STAMPEDE [29] SPEAKER’S CORNER 7:30 PM [4] COLD SQUAD Teen Angel (R) [9] THE INSIDER WEEKEND [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE [9] CSI: NY Grand Master (R) (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [12] [12] CINÉMA Les Keufs Mireille est une [59] TV5 LE JOURNAL MAESTRO Ludwig van Beethoven - inspectrice de police chargée de la lutte la victoire sur l’adversité (R) contre le proxénétisme. Jean Marais 10:45 PM [16] FUNPACK [2] CINÉMA Billy Budd An incorruptible ABONNEMENT [19] The Heart Attack (1948) SEINFELD (R) [16] CINÉMA Rudy A young man is deter- seaman is court-martialed for the murder [23] INSIDE ENTERTAINMENT (R) of a sadistic master-of-arms. Robert Ryan L'hebdo francophone #1 de la région depuis 1976 ! [28] mined to fulfill his dreams of playing foot- WHAT’S NEW SCOOBY DOO ball for Notre Dame. Sean Astin (1993) (1962) [29] STAR! TV [19] 10:55 PM [35] AMERICA’S MOST WANTED: OBLIVIOUS AMERICA FIGHTS BACK [59] CINÉMA Bye Bye Brazil Une troupe [57] JUSTICE [20] ambulante tente de survivre en présentant [59] PETS: A VERY NATURAL HISTORY LE GROS HOMME ET LA MER [23] DOC Safety First (R) son spectacle dans au Nord du Brésil. 8:00 PM [24] AMERICAN CHOPPER Lance (1980) [2] CINÉMA Victor, Victoria A struggling Armstrong Bike 1 (R) 11:00 PM singer in 1930s Paris poses as a female [28] FUTURAMA [3] [29] NEWS impersonator with her friend’s help. Julie [31] TRADING SPACES Connecticut: [4] [10] [11] NEWS Je désire m’abonner au journal Le Nord Andrews (1982) Harvard Terrace [9] WALKER, TEXAS RANGER Lazarus [3] GIRL RACERS [32] LARRY KING LIVE (R) [4] SUE THOMAS: F.B.EYE The Mentor [33] BILLIARDS Coupe Mosconi [12] PANORAMA (R) Abonnement papier Abonnement virtuel (R) [34] COLD CASE FILES Officer Down/ [16] YTV’S HIT LIST [9] [23] BIG BROTHER Secret Twin (R) [19] [23] MAD TV (R) [10] CINÉMA The Princess Diaries A [35] V.I.P. All You Need is Val (R) [20] THE JACK BENNY SHOW (R) 1 an-53,50$ 2 ans-96,30$ 3 ans-128,40$ teenager discovers that she is the heir to [38] RDS MOTORISÉ (R) [24] AMERICAN HOT ROD Rat Rod the throne of a European principality. Julie NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM des jeux de séduction qui sème le chaos. [16] FRIES WITH THAT? The Food Critic VILLE : ______[2] PLANET PARENT Catherine Deneuve Partie 2 de 2 (suite du (R) [3] [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois 10 juil) (2002) [28] UNDERGRADS PROVINCE : ______C.P.______Battles Jamie (R) [16] SMALLVILLE Visitor (R) [34] FAMILY PLOTS Ashes to Ashes [4] SUE THOMAS: F.B.EYE Rocket Man [20] NATURE Hippo Beach (R) [38] LE MONDE DU GOLF ACURA (R) CODE POSTAL : ______(R) [24] MYTH BUSTERS Son of a Gun [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [8] DOCTOR WHO World War Three (R) [27] C.W. JEFFERYS: PICTURING En direct [9] 60 MINUTES CANADA [10] [23] [28] 10:00 PM EXTREME MAKEOVER: HOME BUGS BUNNY AND TWEETY [2] Train on the Vardon Family Partie 1 de 2 THE VIEW FROM HERE Mode de paiement : Chèque Mandat-poste EDITION SHOW Brain (R) (continué ensuite) (R) [29] THE COLLECTOR The Cowboy (R) [3] [11] [31] CROSSING JORDAN Carte de crédit DATELINE NBC DAVID BLAINE: VERTIGO (R) [4] TO BE ANNOUNCED [12] PANORAMA [32] REASONABLE DOUBT: CAN [8] [16] Ghost Ship CBC NEWS: SUNDAY NIGHT MYSTERY HUNTERS (R) CRIME LABS BE TRUSTED? (R) [10] GREY’S ANATOMY No Man’s Land [24] DAILY PLANET [34] THE FIRST 48 A Serial Killer Calls Numéro : ______[27] (R) ARTS & MINDS (R) [11] CROSSING JORDAN Sanctuary (R) [28] THE TOFUS [35] V.I.P. All You Need is Val (R) [13] [29] LE TÉLÉJOURNAL Date d’expiration : ______MOVIE TELEVISION 8:30 PM [16] 15/ LOVE Squib, INC. (R) [31] TRADING SPACES FAMILY Miami: [3] [19] THE PRINCES OF MALIBU [19] 28th Street THE TEN O’CLOCK NEWS Signature : ______[27] PROVIDER (R) [23] WITHOUT WARNING (R) [32] PEOPLE IN THE NEWS Lance [28] CYBERSIX [28] Armstrong/ Carly Simon/ Alex Rodriguez FAMILY GUY [56] CINÉMA Harcèlement Un père de [30] PILOT GUIDES Faites parvenir à : (R) famille accuse sa patronne de harcèle- [31] 101 THINGS REMOVED FROM THE [34] CROSSING JORDAN O, Brother ment sexuel. Michael Douglas (1994) Journal Le Nord Inc. Where Art Thou? HUMAN BODY (R) (R) [59] GRAND ÉVÉNEMENT DU [32] CNN SUNDAY NIGHT C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 [35] WWE HEAT FESTIVAL DE JAZZ DE MONTRÉAL DJ [34] [38] INTERVENTION Tina GOLF Omnium canadien Groupe fin- Champion [35] WWE HEAT (R) ancier BMO LPGA Halifax, Nouvelle- 9:00 PM [38] SPORTS 30 [56] LE GRAND JOURNAL [3] AUTO RACING Grand Prix of Écosse [2] DALZIEL AND PASCOE Sins of the [57] MICHAËLLE (R) Edmonton Site: City Centre Airport [57] LE MONDE 11:30 PM Father Partie 2 de 2 (R) [59] ÉCRANS DU MONDE [2] FILM 101 Twice... Twice/ Women of Edmonton, Alberta (R) [58] DANS MA CAMÉRA (R) [3] [19] FAMILY GUY Breaking Out is [8] ICC CRICKET WORLD [59] CINÉMA Vous êtes de la région Un 10:15 PM Mystery (R) Hard to Do [59] HISTOIRES DE CHÂTEAUX [3] GLOBAL SPORTS En direct [10] EBERT & ROEPER AND THE homme tente d’infiltrer un mouvement qui [4] TO BE ANNOUNCED 10:30 PM [4] MCTV NEWS MOVIES risque de compromettre la prochaine visite [9] CINÉMA Gleason A look at the life of [11] CONSUMER PRODUCT ministérielle. (2004) [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [8] CANADIAN REFLECTIONS the renowned comedian and television [16] [9] WALKER, TEXAS RANGER Turning SHOWCASE 7:30 PM icon, from vaudeville to TV. RADIO ACTIVE [12] Les Keufs Mireille est une Brad Garrett [20] DIANA CONSPIRACY Point (R) CINÉMA [2] RENEGADEPRESS.COM The Power (2002) [10] SUNDAY SPORTS UPDATE inspectrice de police chargée de la lutte of Love [28] FAMILY GUY [10] DESPERATE HOUSEWIVES [38] [11] SPORTS FINAL EDITION contre le proxénétisme. Jean Marais [3] [19] KING OF THE HILL Redcorn Running to Stand Still EN FORME MAGAZINE (R) [59] TV5 LE JOURNAL [12] LES FOUS DE LA RUE Plaisir d’en- (1948) Gambles on His Future (R) [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT fant [16] GILMORE GIRLS Help Wanted (R) 11:00 PM (R) [12] FRONTIÈRES Death Roe (R) [13] CINÉMA La garçonnière Un employé [19] PAID PROGRAM [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE (R) [12] CINÉMA Un brave garçon Deux parti- [2] PERSON 2 PERSON [23] CINÉMA Heck’s Way Home A devot- [3] [29] prête souvent son appartement à ses [20] IN THE FRAME sans doivent détruire un aérodrome utilisé NEWS supérieurs pour leurs aventures ed dog travels on an incredible journey [27] PASSION WITHOUT A BREAK par les Allemands. E. Grigoriev (1943) [4] [10] [11] [23] NEWS across Canada in search of his family. [8] amoureuses. Jack Lemmon (1960) Gabriel Pelletier [16] ZIXX LEVEL ONE The Key Ring JIMMY MACDONALD’S CANADA: [16] Family Album Chad Krowchuk (1996) THE LOST EPISODES Hockey in READY OR NOT (R) [28] WHAT’S NEW SCOOBY DOO [20] MYSTERY! The Inspector Lynley [19] PAID PROGRAM [24] MYTH BUSTERS Jaws Special (R) [29] STAR! TV Mysteries IV: If Wishes Were Horses (R) Canada: National Game or National [20] [28] FUTURAMA (R) Shame INDEPENDENT LENS Double Dare/ [57] RDI 10 ANS Capricorne ascendant [23] NCIS The Bone Yard (R) Piki and Poko: Taking the Dare [30] CHASING THE OUTLAWS [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) sceptique (R) [24] MYTH BUSTERS Jaws Special [23] CH SPORTSCOPE [31] DAVID BLAINE: VERTIGO (R) [58] CINÉMA Hélène de Troie Amoureux [27] CINÉMA Clear and Present Danger Cousin Gerard (R) [32] LARRY KING LIVE (R) [12] [28] UNDERGRADS d’Hélène, le fils du roi Priam l’enlève, mais CIA analyst Jack Ryan is drawn into an PANORAMA (R) [29] [34] THE FIRST 48 A Serial Killer Calls [16] READY OR NOT Prince Charming POKER L.A. Classic Site: Commerce il mourra durant un combat. Sienna illegal war against a Colombian drug car- Casino Los Angeles, Californie (R) (R) Guillory (2003) tel. Harrison Ford (1994) (R) [33] [35] V.I.P. Val’s on First (R) [19] PAID PROGRAM SPORTSCENTRE 8:00 PM [28] FUTURAMA [38] GOLF Omnium canadien Groupe fin- [59] LES YEUX TOUT COURTS [2] DALZIEL AND PASCOE Sins of the [29] CINÉMA Election An overachiever [24] DAILY PLANET [28] ancier BMO LPGA Halifax, Nouvelle- 12:05 AM Father Partie 1 de 2 (continué ensuite) (R) running for student council president is JOHN CALLAHAN’S QUADS! [4] [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT Écosse EBERT & ROEPER AND THE [3] [19] THE SIMPSONS Thank God It’s opposed by a conflicted teacher. Matthew [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA MOVIES Doomsday (R) Broderick (1999) [31] TRADING SPACES FAMILY Miami: 28th Street (R) 11:45 PM 12:25 AM [4] [9] COLD CASE Time to Crime (R) [31] DAVID BLAINE: STREET MAGIC (R) [27] CINÉMA The Eiger Sanction A pro- [58] ÉVANGÉLISATION 2000 [8] CINÉMA Mission: Impossible Agent [32] LARRY KING LIVE [32] REASONABLE DOUBT: CAN CRIME LABS BE TRUSTED? (R) fessor is blackmailed into resuming his for- 12:30 AM Ethan Hunt embarks on a daring attempt [33] GOLF Omnium canadien Groupe fin- mer career as a professional assassin. to clear his name by retrieving a computer ancier BMO LPGA Nouvelle-Écosse [34] CSI: MIAMI Money for Nothing (R) [8] ROWING Coupe du monde Lucerne, [35] V.I.P. Hard Val’s Night (R) Clint Eastwood (1975) Suisse (R) disk. Tom Cruise (1996) [35] V.I.P. New Val’d Order (R) [56] S.O.S. BEAUTÉ [10] [23] EXTREME MAKEOVER: HOME [57] LE TÉLÉJOURNAL [38] LE TOUR DE FRANCE [9] EXTRA WEEKEND EDITION Vardon Family Partie 2 de 2 (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL 11:55 PM [10] THE WEST WING (R) 9:30 PM [58] [58] SOUS LES JAQUETTES [11] CONSUMER PRODUCT [12] LE CAS H.BERLIOZ (R) [3] [19] Fast Times at LE TVA RÉSEAU FAMILY GUY [59] EDOUARD VUILLARD SHOWCASE [13] CINÉMA Les Liaisons dangereuses Buddy Cianci Jr. High (R) 12:00 AM Une marquise entraîne un vicomte dans 11:20 PM [2] HUMAN EDGE The Celluloid Closet [19] PAID PROGRAM

LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 HA13 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 13 au 19 juillet 2005

7:00 PM (1997) Szyk’s Earliest Cartoons (R) 11:00 PM par les Allemands. E. Grigoriev (1943) [2] CANADA: A PEOPLE’S HISTORY [9] [23] STILL STANDING Still Helping [24] MONSTER GARAGE Belly Tank [2] IMPRINT [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Comfort and Fear (1946-1964) (R) Out (R) Lakester [3] [4] [10] [11] [23] NEWS Krelboyne Picnic (R) [3] MEET THE COLLECTORS [10] THE SCHOLAR Fin de la saison [28] FAMILY GUY [8] [29] NEWS [20] TAVIS SMILEY SHOW [4] ETALK DAILY [12] C’EST MATHÉMATIQUE Les déchets [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [23] JUDGE JUDY [8] AQUATICS Championnats du Monde (R) Prepare for the Worst (R) Lateness (R) Montréal, Québec [13] EN ATTENDANT BEN LADEN [32] LARRY KING LIVE [12] PANORAMA (R) [9] [23] THE INSIDER [16] REBOOT Icons (R) [33] WWE RAW En direct [16] YVON OF THE YUKON Pull Your [10] ACTION NEWS [19] NANNY 911 Finck Family (R) [34] GROWING UP GOTTI Dinner Party Goalie (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [20] ANTIQUES ROADSHOW St. Paul, Animals (R) [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Hal’s [12] PANORAMA (R) MN (R) [35] V.I.P. Survi-Val (R) Birthday (R) [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES [24] BULL SHARK: WORLD’S [57] LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT [20] ARE YOU BEING SERVED? Heir [16] 15/ LOVE Curve Balls Partie 1 de 2 DEADLIEST SHARK [58] CAUCHEMAR D’AMOUR L’effet de Apparent (R) (R) [27] FREEDOM Link Dance la pleine lune (R) [24] DAILY PLANET Louise Haley [19] THE SIMPSONS Homerpalooza (R) [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [59] ELEPHAS MAXIMUS Des dieux et [27] LAW & ORDER Passion (R) [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT SHOW (R) des éléphants [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! Semaine du [24] [30] DAILY PLANET [29] STARGATE: SG-1 Moebius Partie 1 9:30 PM DON’T FORGET YOUR PASSPORT 11 au 17 juin 2005 [27] STREET LEGAL The Legacy of de 2 (R) [9] [23] [31] RESIDENT LIFE Am I Awake? (R) Stanley Wall ROCK STAR: INXS [32] (R) [31] RESIDENT LIFE Am I Awake? (R) [16] DARK ORACLE Ticking Clock (R) LOU DOBBS TONIGHT (R) [28] 6TEEN [32] PAULA ZAHN NOW [27] [33] SPORTSCENTRE BÉLIER [29] An American PEGI NICOL: SOMETHING [34] Fire From the SEX AND THE CITY [34] THE BTK KILLER SPEAKS DANCING ABOUT HER CROSSING JORDAN Semaine importante pour tout ce Girl In Paris Partie 1 de 2 (suite le 19 juil) Sky (R) [35] CSI: CRIME SCENE [28] BROMWELL HIGH qui concerne votre travail. (R) INVESTIGATION Evaluation Day (R) [34] [35] ULTIMATE KNOCKOUTS [30] GROWING UP GOTTI The [38] TOUR DE FRANCE (R) [56] CINÉMA Rambo II : La mission John Godmother (R) LE MONDE DU GOLF ACURA (R) Semaine qui vous apporte de [31] IN A FIX Project Child (R) Rambo est emprissonné dans un camp de [57] [56] 110% grandes réalisations profession- [32] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [57] ANDERSON COOPER 360 travaux forcés. Sylvester Stallone (1985) En direct LE TÉLÉJOURNAL [33] BOXING Friday Night Fights [58] SUCRÉ SALÉ (R) nelles. Vous avez du succès dans [57] GRANDS REPORTAGES Le cercle 10:00 PM [34] COLD CASE FILES Presumed des sirènes (R) [59] BIBLIOTHECA JUNIOR vos entreprises. Dead/ The Tow Truck Killer (R) [2] A HISTORY OF BRITAIN Burning [58] LES GAGS Convictions 11:25 PM [35] CSI: CRIME SCENE [8] All Access Pass 8:30 PM [3] ONE TREE HILL Lonesome Road (R) JUST FOR LAUGHS TAUREAU INVESTIGATION Justice Is Served (R) [4] (R) [56] DEGRASSI: THE NEXT [4] [9] CSI: MIAMI Legal (R) La planète Neptune fait que vous FESTIVAL D’HUMOUR DE QUÉBEC GENERATION Ghost in the Machine 11:30 PM LE GRAND RIRE BLEUE [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE avez des doutes sur plusieurs Partie 1 de 2 (suite le 25 juil) (R) [11] MEDIUM The Other Side of the [2] STUDIO 2 [57] LE MONDE [9] [23] [3] GLOBAL SPORTS En direct choses. Cependant, bientôt cela [58] EVERYBODY LOVES Tracks (R) JUSTE POUR RIRE EN DIRECT RAYMOND Power of No (R) [4] MCTV NEWS [59] THALASSA Escale au Vietnam [13] LE TÉLÉJOURNAL se résorbera. Vous serez très [16] BEASTIES Coming of the Fuzors (R) [16] INU YASHA Target: Sesshomaru and [12] CHASSEURS DE GÈNES La fin des heureux et apaisé. 7:30 PM [27] EMERALD SHOES: THE STORY OF baleines (R) [3] [10] Inuyasha ENTERTAINMENT TONIGHT IRISH DANCE (R) [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) [4] [11] JEOPARDY [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [20] [16] MY FAMILY Breakable (R) GÉMEAUX [9] GUNS, GERMS AND STEEL EXTRA [33] IN THIS CORNER WITH RUSS Conquest (R) [19] SEINFELD The Contest (R) Semaine capitale pour votre [12] CHASSEURS DE GÈNES La fin des [20] ANBER [23] NCIS Caught on Tape (R) KEEPING UP APPEARANCES What créativité. Vous vous sentez très baleines (R) [58] HOMMES EN QUARANTAINE [24] to Wear When Yachting (R) [13] BIKER BUILD-OFF Cory Ness vs. LA VIE RÊVÉE DE MARIO JEAN La Lumbago Eric Gorges [28] BROMWELL HIGH bien avec vous-même. Vous êtes manchette (R) [59] LES PLUS BELLES BAIES DU [28] FUTURAMA [38] L’HOMME LE PLUS FORT (R) sur le point d’accéder à de très [16] FRIES WITH THAT? Alternative Ben MONDE [30] PILOT GUIDES (R) [56] FLASH (R) grands bonheurs. (R) 9:00 PM [31] I AM MY OWN TWIN (R) [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [19] SEINFELD The Deal (R) [2] [32] [58] CINÉMA Calme blanc Lors d’une [20] ROSEMARY AND THYME The Tree NEWSNIGHT WITH AARON BBC WORLD NEWS of Death croisière, un couple découvre un homme CANCER [23] Girl Trouble BROWN WILL & GRACE (R) [3] [11] LAS VEGAS When You Got to [34] AIRLINE Stormy Weather aux tendances meurtrières. Sam Neill [28] THE TOFUS Ne soyez pas trop inquiet. Vous Go, You Got to Go (R) [35] CSI: CRIME SCENE (1989) commencez une période dans [29] FRIENDS (R) [4] [59] LES DOSSIERS D’ACTUEL [38] MEDIUM Coded (R) INVESTIGATION Justice Is Served (R) COURSE AUTOMOBILE New [9] [23] TWO AND A HALF MEN Back [38] SPORTS 30 11:35 PM laquelle tout ira pour le mieux. England 300 NASCAR Site: New Off, Mary Poppins (R) [56] LE GRAND JOURNAL [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Vous aurez de grandes satisfac- Hampshire International Speedway [10] [29] CINÉMA 28 Days A woman is [57] LA PART DES CHOSES (R) LETTERMAN tions professionnelles. Loudon, New Hampshire ordered to serve time at a rehabilitation [58] LE TVA RÉSEAU [10] ABC NEWS NIGHTLINE [57] LA PART DES CHOSES [59] [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [58] clinic after a drunken escapade. Sandra D’ICI ET D’AILLEURS OÙ SONT PASSÉES NOS IDOLES? Bullock (2000) LENO LION Les groupes yéyé (R) 10:30 PM [12] CINÉMA Folies bourgeoises Claire [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [29] SPEAKER’S CORNER Ne soyez pas angoissé pour des 8:00 PM surprend son mari avec celle qu’elle croit [16] 11:45 PM [2] GUNDAM SEED The Fading Light questions matérielles. Vous serez STUDIO 2 être la maîtresse de son amant. Bruce (R) [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) [3] [11] FEAR FACTOR Siblings (R) Dern (1976) [28] bientôt en mesure de tout régler. [4] Rock On DELTA STATE 11:55 PM CORNER GAS (R) [13] BONS BAISERS DE FRANCE [34] AIRLINE Life Swap Vous vous sentirez délivré [8] CINÉMA Austin Powers: International [8] THE CANDIDATE Partie 5 de 5 [16] MYSTERY HUNTERS Annastacia/ [57] LE MONDE (R) 12:00 AM moralement. Man of Mystery A secret agent from the Anna Anderson [58] 1960s is brought out of cryofreeze to take JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) [12] CINÉMA Un brave garçon Deux parti- [19] HELL’S KITCHEN [59] TV5 LE JOURNAL sans doivent détruire un aérodrome utilisé on his nemesis in the ‘90s. Mike Myers [20] HISTORY DETECTIVES Arthur VIERGE Vous allez vers des situations où tout sera formidable. Vous serez complètement satisfait de ce qui MMaarrddii ssooiirr...... vous arrivera. Vous vous sentirez revivre. 7:00 PM You Wish For (R) tries to straighten out her life. Rebecca [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [2] ANIMAL TRACKS [11] AVERAGE JOE: THE JOES STRIKE Romijn-Stamos (2002) Party Dress (R) BALANCE [3] PAST LIVES BACK Episode No. 4 [31] OVERHAULIN’ 4-4-New (R) [12] PANORAMA (R) Ayez confiance en votre [4] ETALK DAILY [12] L’ART D’ÊTRE PARENT La famille [32] LARRY KING LIVE [16] YVON OF THE YUKON The Teeth of entourage professionnel. Vous [8] AQUATICS Championnats du Monde de l’an 2000 (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER the Matter (R) Montréal, Québec [13] BEAUTÉS DÉSESPÉRÉES Au menu [35] V.I.P. Throw Val From the Train [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Hal commencez un cycle où vous [9] [23] THE INSIDER du jour [38] POKER Séries Mondiales 2004 Coaches (R) vous sentirez très bien dans tout [10] ACTION NEWS [16] REBOOT Where No Sprite Has Gone [57] LE TÉLÉJOURNAL [20] WAITING FOR GOD The Trouble ce que vous ferez. [11] WHEEL OF FORTUNE Before (R) [58] MONK Monk et le chimpanzé With Men (R) [12] PANORAMA (R) [19] [23] TRADING SPOUSES: MEET [59] AFRICA LIVE [24] DAILY PLANET [13] DES VERTES ET DES PAS MÛRES YOUR NEW MOMMY Abbott/ Lowe Partie 9:30 PM [27] LAW & ORDER Past Imperfect (R) SCORPION [16] DRAKE & JOSH Two Idiots and a 1 de 2 (suite le 26 juil) (R) [4] COMEDY INC. [28] JOHN CALLAHAN’S QUADS! Tout sera bientôt pour vous Baby (R) [20] NOVA Welcome to Mars (R) [10] RODNEY Rodney’s Mom (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT comme vous le souhaitez. Vous [19] THE SIMPSONS Lisa the Vegetarian [24] SHARKBITE: THE SURVIVORS [16] FUNPACK [31] MIAMI INK (R) (R) [27] RIVER OF SAND (R) [28] BROMWELL HIGH [32] LOU DOBBS TONIGHT (R) serez heureux dans tout ce qui [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [28] BUGS BUNNY AND TWEETY [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [34] CROSSING JORDAN Necessary entourera votre profession. [24] DAILY PLANET SHOW Mama’s Boys Risks (R) Soyez-en convaincu. [27] STREET LEGAL The Harley (R) [29] SMALLVILLE Sacred (R) [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [35] CSI: CRIME SCENE [28] 6TEEN [31] RIDES Impressions (R) En direct INVESTIGATION Burked (R) [29] SEX AND THE CITY An American [32] PAULA ZAHN NOW 10:00 PM [38] LE TOUR DE FRANCE SAGITTAIRE Girl in Paris Partie 2 de 2 (R) [34] COLD CASE FILES Daddy Knows [2] NATIONAL GEOGRAPHIC [56] 110% Vous allez vers des choses qui [30] CYCLING Tour de France (R) Best/ Dawn of the Dead (R) EXPLORER Owls: Silent Hunters [57] LE TÉLÉJOURNAL vous apporteront plusieurs inter- [31] IN A FIX Southwestern Stakes (R) [35] CSI: CRIME SCENE [3] I WANT TO BE A HILTON [58] SUCRÉ SALÉ (R) [32] ANDERSON COOPER 360 INVESTIGATION Burked (R) [4] [10] EMPIRE Fortune’s Fool [59] LE MOZART NOIR (R) rogations. Cela changera beau- [33] En direct BASEBALL LMB Mariners [38] BILLARD Classique Midwest [8] THE NATIONAL/ MAGAZINE 11:25 PM coup votre manière de penser. de Seattle vs. Blue Jays de Toronto Site: [56] CINÉMA Terreur au sommet Un cou- [9] [23] ROCK STAR: INXS [8] JUST FOR LAUGHS All Access Pass Soyez-en convaincu. Centre Rogers Toronto, Ontario ple s’aventure sur un volcan en Nouvelle- [11] LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS (R) [34] AMERICAN JUSTICE Duty, Honor Zélande. Lynda Carter (2003) UNIT Night (R) 11:30 PM ...and Murder (R) [57] GRANDS REPORTAGES Charles [13] LE TÉLÉJOURNAL CAPRICORNE [35] CSI: CRIME SCENE [2] STUDIO 2 Sobhraj: Le serpent [16] INUYASHA Panther Tribe (R) [3] GLOBAL SPORTS En direct Semaine capitale pour votre tra- INVESTIGATION The Strip Strangler (R) [58] 100 DÉTOURS [19] THE TEN O’CLOCK NEWS [56] 3 X RIEN Camping (R) [4] MCTV NEWS vail. Vous allez vers des situations 8:30 PM [20] WIDE ANGLE Future for Lebanon [12] STYLE ET MAISONS Les châteaux où la planète Jupiter vous favoris- [57] LE MONDE [8] (R) [58] CORONATION STREET (R) JUSTE POUR RIRE EN DIRECT [10] GEORGE LOPEZ The Trouble With [24] AMERICAN HOT ROD Rat Rod era. Tout sera formidable. [59] ONPP VU DU BOCAL Les duos [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) Ricky (R) Build-Off 2 [16] MY FAMILY 7:30 PM [16] BEASTIES Coming of the Fuzors [28] FUTURAMA [19] SEINFELD The Airport (R) VERSEAU [2] GREAT CANADIAN RIVERS The [30] Partie 2 de 2 (R) PILOT GUIDES (R) [20] KEEPING UP APPEARANCES (R) Vous avez hâte que certaines Yukon [28] FOR BETTER OR FOR WORSE [31] MIAMI INK Début [28] [3] [10] BROMWELL HIGH (R) ENTERTAINMENT TONIGHT 9:00 PM [32] NEWSNIGHT WITH AARON [33] OFF THE RECORD (R) choses se règlent. Elles se [4] [11] JEOPARDY [2] BROWN [38] [9] HORATIO HORNBLOWER The QUÉBEC COURSES (R) règleront avec facilité. Vous en EXTRA Wrong War [33] SPORTSCENTRE [56] [12] Les châteaux FLASH (R) serez comblé. Continuez d’agir STYLE ET MAISONS [3] [19] HOUSE Sports Medicine (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Hide [57] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA (R) [8] DA VINCI’S INQUEST You Promised and Seek Partie 1 de 2 (continué ensuite) [58] CINÉMA BASEketball Deux zigotos correctement comme vous le [13] JUSTICE (R) faites. [16] Me A Celebrity (R) inventent un nouveau sport combinant les ROMEO! [9] [23] BIG BROTHER [35] CSI: CRIME SCENE règles du baseball et du basketball. [19] SEINFELD The Note (R) [10] INVESTIGATION The Strip Strangler (R) [20] ACCORDING TO JIM Take My Wife, Yasmine Bleeth (1998) POISSONS BBC WORLD NEWS Please (R) [38] SPORTS 30 [23] WILL & GRACE Grace O, Jack 2000 11:35 PM [11] I WANT TO BE A HILTON [56] LE GRAND JOURNAL [9] La planète Saturne vous rend (R) [57] THE LATE SHOW WITH DAVID [12] CINÉMA Mortelle randonnée Un LA PART DES CHOSES (R) LETTERMAN sérieux dans vos sentiments. [28] THE TOFUS [58] LE TVA RÉSEAU [29] détective privé enquêtant une jeune et [10] ABC NEWS NIGHTLINE Vous voulez que tout soit formi- FRIENDS The One With Monica’s belle aventurière s’attache peu à peu à [59] GROS PLAN Thunder [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY (R) elle. Michel Serrault (1983) 10:30 PM dable. Vous allez vers une [38] JONGLERIE Championnats mondi- LENO [13] BONS BAISERS DE FRANCE [13] CHAMPIONNATS DU MONDE FINA [29] RAW meilleure compréhension des aux Las Vegas, Nevada [16] MYSTERY HUNTERS Haunted [16] GUNDAM FORCE Crossroads choses. [56] POUCE VERT ET TÊTE EN [28] 11:45 PM Lighthouse/ Mexican UFO DELTA STATE [13] DES KIWIS ET DES HOMMES (R) FLEURS [20] 9/11: CLEAR THE SKIES (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Hide [57] LA PART DES CHOSES [24] and Seek Partie 2 de 2 (R) 11:55 PM [58] AMERICAN CHOPPER Lincoln Mark PAR-DESSUS LE MARCHÉ LT Bike 1 [57] LE MONDE (R) [8] CINÉMA Cambridge Spies Four 8:00 PM [27] CINÉMA The Planet of Junior Brown [58] JUSTE POUR RIRE EN DIRECT (R) upper-class young men who meet at [2] STUDIO 2 An obese music prodigy makes friends [59] TV5 LE JOURNAL Cambridge become notorious Cold War spies. Toby Stephens Partie 1 de 2 (suite Dern [3] AVERAGE JOE: THE JOES STRIKE with homeless young adults. Martin 11:00 PM BACK le 26 juil) (2003) (1976) Villafana (1997) [2] SECOND OPINION Ageism in Health [19] MALCOLM IN THE MIDDLE Lois vs. [4] CANADIAN IDOL [28] FAMILY GUY Care 12:00 AM [8] CORONATION STREET [12] CINÉMA Folies bourgeoises Claire Evil (R) [29] CINÉMA Femme Fatale A woman’s [3] [4] [10] [11] [23] NEWS [20] TAVIS SMILEY SHOW [9] NCIS Pop Life (R) criminal past returns to haunt her as she [8] [29] NEWS surprend son mari avec celle qu’elle croit [10] MY WIFE AND KIDS Careful What être la maîtresse de son amant. Bruce [23] JUDGE JUDY

HA14 LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 Annonces Classées Suite de la page HA12 ENTREPRISE POUR AFFILAGE À VENDRE pris, disponible le 1er août, peut être 372-8812. Propriétaire se retire pour la retraite. visité sur demande, pour personne seule avec un enfant ou pour couple. SECTION 14 705-362-8274. Pour informations, veuillez communiquer avec ------• MAISONS À LOUER • [ASF] GARÇONNIÈRE semi Claude au 1-866-942-3498 ou 705-942-3497 durant meublée, services publics, inclus, [28] MAISON à louer de 3 chambres, le jour ou au 705-254-3286 après 17 h. 400$/mois. 705-362-5807. avec sous-sol, services publics non NE PERDEZ PAS LE NORD! ------compris, disponible le 1er août, LISEZ-LE À CHAQUE SEMAINE! [31] LOGEMENT de 2 chambres, située au 316, rue Prince. 705-362- fraîchement rénové, 450$/mois, au 8918. Le journal lu par 95% de la population qu'il dessert - Enquête Angus-Reid 347, rue Tremblay, après 18 h. 705- L'endroit où vous trouverez lecture Ne perdez pas le Nord, lisez-le à chaque semaine 362-8860. SECTION 16 ------et musique française comme vous l'aimez ! [ASF]LOGEMENT de 3 chambres, • ESPACES À LOUER • sur le plancher principal, remise • Décoration intérieure extérieure, salle de lavage à proxim- [ASF] ESPACE COMMERCIAL à • Consultation / heure ité, disponible le 1er août, situé au louer, anciennement chez Claybelt et • Peinture et faux-finis 1405, rue Alexandra. 705-362-5530 un logement de 1 chambre, tout com- À VENDRE ou le 362-8701. pris et meublé au 830, rue Front. 705- BATEAU GREW 1976 Tél. : 372-1775 ------362-8166 ou le 362-4858. avec remorque. [31]LOGEMENT 1 chambre, au 912, ------Cellulaire : 372-8851 rue Cesna, semi meublé, 350$/mois, [ASF] ESPACE COMMERCIAL au Longueur : 17’1’’; moteur endroit tranquille, libre immédiate- 713, rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon inboard 140 Hp, très pro- Prop.: Monia Gagnon ment. 705-362-5516 ou le 372-3107. vos besoins, pour plus d’info com- pre et en très bonne con------posez le 705-362-4649. dition. [28]LOGEMENT 1 chambre, tout Prix 3 500 $ négociable. Guylaine fourni, entrée privée, pour personne SECTION 20 seule ou couple, non fumeur et petite Pour plus d’information communiquez avec Richard au : MAISON propre, meublée, pour cou- • RECHERCHE • 705-362-8463. Le bateau est stationné à la Marina Veilleux. Couture ple ou personne seule, non fumeur, Plâtre • Peinture pas d’animaux.705-362-5380. [29]RECHERCHE hache-branches Faux fini ------«chipper-shreader» à gaz, usagé. Texture de plafond [ASF]LOGEMENT 1 chambre, au 705-362-5170. 613, rue Alexandra, dans un semi ------ESTIMATION GRATUITE sous-sol, meublé, avec cuisinière, [28] RECHERCHE roulettes pour un 705-372-1701 réfrigérateur, tables et chaise, lit, rateau soleil pour faire les foins ou un 705-362-7622 micro-ondes, stationnement inclus, rateau en bon état. 705-372-8358. ou 362-2594 espace pour laveuse et sécheuse, • NOUVELLES CONSTRUCTIONS/ 340$/mois, plus services publics. SECTION 21 RÉNOVATIONS / INTÉRIEUR ET 705-362-5710 (Guy Catellier). EXTÉRIEUR ESPACE COMMERCIAL ------• PERDU • DISPONIBLE [ASF] 2 LOGEMENTS de 3 cham- • TRAVAIL DE PRÉCISION bres, situés au 1436, rue Edward, [28] PERDU un vélo de route pour • TRAVAIL PROFESSIONNEL ET DE AU 11, 9E RUE À HEARST. 599S/mois, rénové récemment, avec adulte «Panasonic», couleur argent, QUALITÉ (Anciennement Twin Fever) place pour «scooter». 705-362-7621. avec colle-pied et guidon avec ruban Idéal pour salon de coiffure ou ------bleu, 10 vitesses, s.v.p. commu- petite entreprise. Disponible dès le [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, niquez avec Victor au 705-362-8161 Ballet, Jazz & 1er février en composant le 362- au 817, rue Prince, disponible le 1er ou au 362-5039. 8255 ou pendant les heures de tra- ou le 31 juillet, stationnement double, DANSE HipHop DANSE vail aux numéros suivants : 583$/mois, pour plus d’info, après 17 SECTION 23 h au 705-372-1132. July 16 & 17 juillet 705-335-8551 ------• DIVERS • 705-335-3132. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, avec / with: Nathalie Picard, Timmins ON avec foyer au gaz naturel, tout refait à [28] DISPONIBLE pour couper les Age de/Ages: 5 ans/yrs à/to adulte neuf, disponible le 1er août, situé au gazons. 705-362-4110. 913, rue Cesna. 705-372-1145 ou le ------Info: Teresa Little NOTRE 372-1247 DDAANNCCEE CARGAISON EST ARRIVÉE !

Émilie Groleau est de retour MAGASINEZ pour offrir ses POUR PAS CHER ! Nous aurons un vaste choix SERVICES DE TOILETTAGE d’outils, d’articles pour la POUR CHIENS! Àmaison et pour le camping ! Pour information composez le OFFRE D’EMPLOI 362-7935 LEBEL CHAIN SAW OFFRE D’EMPLOI & AUTO REPAIR ESPACES EXTÉRIEURS À RECHERCHE UNE PERSONNE LOUER POUR VENTES DE est à la recherche d’un(e) pour combler le poste à temps plein de GARAGE À 25$ PAR JOUR! COMMIS AU COMPTOIR Nos prix sont les meilleurs en ville ! MÉCANICIEN(NE) LICENCIÉ(E) en moyenne 20 h par semaine le samedi matin inclus Exigences; 1221 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur • doit avoir de l’entregent FLEA curriculum vitae en personne chez : • doit être bilingue • doit avoir une bonne connaissance MARKET LEBEL CHAIN SAW & AUTO REPAIR en couture et réparation de vêtements ou appelez au 362-8575 9, Fontaine Drive Apportez votre c.v. et votre lettre OUVERT Hearst Ontario P0L !n0 de présentation à Conrad Morin au 7 JOURS SUR 7 Tél.: 705-362-4858 • Téléc.: 705-372-1306 907, rue George, Hearst Ontario • 362-4808 CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 HA15 Annonces Classées

District School Board Ontario North East AVIS DE DÉCÈS Requires for September 6, 2005 Piette - M. Lucien d’Embrun HEARST HIGH SCHOOL est décédé le vendredi 1er juillet 2005 0.5 Teacher to teach FSF1P/D, FSF3/4U; AV12/30 Comp. 05-271 (occasional position until June 30, 2006 or return of absent employee) à l’âge de 89 ans et 11 mois.

Tendre époux de Laurette Lalonde; Fils de Successful applicants must have : - Ontario Collegeof Teachers Accreditation feu Delphis Piette et de feue Rosanna - Int./Sen. Qualifications Laflamme; père bien-aimé de Gérard (Joanne Zamecnik), Robert, Danielle To apply please forward a letter of application and resume and quoting competition number by 4:00 p.m. Monday, July 18, 2005 to : (Ronald Charette), Hélène (Robert SUPERINTENDENT OF HUMAN RESSOURCES, Cusson), Roland (Suzanne Lepage), District School Board Ontario North East, Gaëtan (Monique Longtin) et P.O. Box 1020, Timmins, Ontario Alain (Lise Lamontagne). P4N 7H7 Grand-père adoré de 13 petits-enfants. Fax : (705) 264-7034 Email : [email protected] Cher frère d’Adrienne, prédécédé par deux frères: Donat, André (Gisèle) et trois We wish to thank all those who applied, however only those selected for an interview will be soeurs: Marie-Anne, Rosalia et Albertine contacted. (Laurent). Les funérailles ont eu lieu à Please be aware that DSB1 Mail Server will only accept email from verifiable ISP addresses Hawkesbury le 4 juillet. and contains the competition number on the subject line.

Juergen Leukert Linda Knight Chair Director of Education

Corporation de la Ville de Hearst Un an déjà SOUMISSIONS POUR L’ENLÈVEMENT Steve Brunet DES ÉPAVES DE VÉHICULES MOTORISÉS 11 juillet 2004 La Ville de Hearst invite les soumissions de tous les entrepreneurs intéressés pour l’enlèvement et l’entreposage / l’élimination des épaves de véhicules motorisés de la ville. Les taux à être payés seront basés sur l’enlèvement de chaque épave des Lorsque nous perdons quelqu’un que l’on aime, il régions généralement décrites comme suit : semble que le temps s’arrête. Pendant ce moment, Région 1 - Hallébourg à Ryland et Jogues au Lac Ste-Thérèse ce qui passe au travers de nous est seulement le Région 2 - Val Côté, Shannon Lake, Coppell, Carey Lake silence, une grande tristesse et un immense vide. Région 3 - Calstock, Mattice, Fushimi Enlèvement des objets de métal du dépotoir municipal/15 verges cubes Malgré tout, nous ne pouvons comprendre pourquoi il nous a quitté si vite, ou pourquoi il est parti sans Les soumissions devront inclure les détails suivants : nous dire aurevoir. Mais il n’y a pas un moment de la • nom de la compagnie et / ou personne contact journée ou il ne nous a pas manqué ou que nous • équipement et véhicules à être utilisés pour la récupération et le transport n’avons pas envoyés des pensées vers lui. Aussi, • couverture d’assurance nous ne nous sommes pas imaginés avoir seulement • emplacement du site d’épaves de véhicules motorisés (EVM) approuvé et que des photos et des souvenirs inoubliables de son certifié qui sera utilisé pour l’entreposage / l’élimination beau sourire qui sera gravé pour toujours dans nos • évidence de l’approbation et de la certification du site d’EVM coeurs. • prix par unité récupérée de chaque région et du dépotoir municipal

La TPS sera montrée comme un montant séparé. Après cette longue année, malgré les jours, les semaines et les mois passés à relever divers défis et Les soumissions doivent être reçues à l’Hôtel de ville de Hearst, au 925, rue obstacles, avec l’appui de plusieurs ami(e)s, il n’y a Alexandra, Hearst, Ontario P0L 1N0 dans des enveloppes scellées, clairement mar- qu’une chose que nous n’oublierons jamais, c’est quées « Programme EVM » à ou avant 15 h le jeudi 28 juillet 2005 pour être con- qu’il nous manqueras énormément et que nous sidérées. La soumission la plus basse ne sera pas nécessairement acceptée et la l’aimerons pour toujours. Municipalité se réserve le droit de rejeter une ou toutes les soumissions. Pour plus d’informations sur ce programme, veuillez communiquer avec : Avec amour, Lina, Martin et Daniel Marcel Dillon ou Maurice Guilbault, Famille Jean-Charles Brunet Département d’exécution des règlements municipaux de Hearst Hôtel de ville de Hearst (925, rue Alexandra) Famille André Côté Tél.: 705-372-2823

HA16 LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 Annonces Classées

LES SERVICES DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE Afin de perpétuer CROIX-ROUGE CANADIENNE Avis de le souvenir de vos chers disparus Nous recherchons des personnes traitement herbicide nous vous suggérons de venir pour combler immédiatement les postes de : Travaux de débroussaillement choisir une pierre tombale SERVICES DE SOUTIENS PERSONNELS prévus en 2005 qui sera digne d’eux. PA+2 OU AIDE DE SANTÉ à Kapuskasing, Hearst et les environs. Dans le cadre des travaux qu’elle fait annuellement pour reconstituer et MONUMENT protéger nos forêts, la société 686860 Ontario Limited débroussaillera certains peuplements de la forêt Big Pic au moyen du produit herbicide Vision Max Lafrance Les Services de Santé Communautaire sont un service o (glyphosate, n d’homologation L.P.A. 27736). Le traitement herbicide aura lieu À votre service depuis 1960 largement offert en Ontario. Nous offrons : des servi- autour du 23 juillet 2005. Son but est de détruire la végétation concurrente ces innovateurs qui s’adressent aux besoins de chaque avant de planter des arbres. François Lafrance client ; des heures flexibles, des travaux divers, un Pour plus de précisions sur ces travaux effectués conformément à des permis taux horaire compétitif et des forfaits pour mieux acco- d’aménagement forestier durable (Big Pic), prière de s’adresser à la porte-parole 362-4644 moder nos bénéficiaires. de l’exploitant forestier, à l’adresse suivante : HEARST Patti Westerman, superviseure des travaux LES TRAVAUX : Nous offrons des soins personnalisés et des soins Great West Timber Limited palliatifs compatissants • la gestion du foyer • maintenir un environ- 686860 Ontario Limited NE PERDEZ PAS LE NORD! C.P. 160 nement confortable et sécuritaire • des repas nutritifs. LISEZ-LE À CHAQUE SEMAINE! Manitouwadge (Ontario) P0T 2C0 Tél. : (807) 826-3266 LA PERSONNE CHOISIE : • devra avoir complété les programmes Ne perdez pas le ClasseNord, lis eAZz-l eet à DZchaque semaine de Services de Soutiens Personnels, Attend Personnel +2 ou Aide de Téléc. : (807) 826-1076 T Santé ou posséder des qualifications équivalentes ou de même niveau Information in English: 807-826-3223, ext. 238. Niveleuse que celui enregistré dans les classes • posséder l’habileté à communi- R quer oralement et par écrit • doit être excellente à planifier les tâches Excavatrice disponibles dans un temps prescrit. A Bouteur Les demandes seront acceptées jusqu’au 29 juillet 2005 I S.V.P. faite parvenir votre C.V. par la poste à : Chargeuse/ La Croix-Rouge, Services de Santé Communautaire pelleteuse 10, Place Drury Kapuskasing, ON P5N 1K9 Sa consommation d'alcool vous inquiète? N À l’attention de : Julie Frechette (H) Vous déclinez des invitations aux réunions familiales ou Camion à benne sociales? Vous mentez auprès de vos proches pour cacher I Chargeuse Merci pour votre intérêt envers ce poste. Toutefois, nous ne communiquerons son problème? Al-Anon peut vous aider. Rencontres les compacte seulement qu’avec les personnes sélectionnées pour une entrevue. lundis de 20h à 21h et les jeudis de 14h à 15h aux anciens N locaux de l'Évêché, à l'Université de Hearst. Chariot G La Croix-Rouge, Services de Santé Communautaire souscrit à l’équité en matière d’emploi. Encourageons nos marchands locaux! SUPER STRUCTURE élévateur L’autoroute 11 qui est à 8,1 km à l’ouest de l’autoroute 631, à l’est de 15,7 km et de √ Trousse d’information GRATUITE l’autoroute 631, 6,4 km au sud de l’autoroute 11 √ LOGEMENT disponible Ministère des Transports √ Financement DRHC disponible et vers le nord à 6,4 km √ Choix d’aide FINANCIÈRE

GWP 462-98-00 Contrat 2005-5140 1-888-647-7202 Une structure conçue pour l’entreposage www.5thwheeltraining.com de machineries, moutons, fourragères, Les résidents locaux sont informés que la construction de l’autoroute 11 et 631, arène d’équitation, vaches laitières ou boeufs, etc. LOTERIES Contrat 2005-5140 va débuter le 27 juin 2005 pour se terminer vers l’automne 2005. Certifiée par des ingénieurs ! RÉSULTATS NON OFFICIELS Toiles DURABLES à couleurs variées. 9 juillet 2005 Toiles INFLAMMABLES disponibles. L’envergure du travail comprend l’évaluation, le drainage, la base granulaire, le pavé 03 14 30 36 40 44 chaud et les travaux électriques sur les routes 11 et 631. NO COMPLÉMENTAIRE : 18 ROGER LACASSE LÈVE-TÔT : 08 09 22 30 SERVICES Tous commentaires ou soucis associés au projet devraient être adressés à : 9 juillet 2005 Tél./téléc.: 705-647-7741 Route 65 Est, New Liskeard On 03 08 10 23 26 28 Céllulaire : (705) 648-3652 EXTRA : 22 D.F. Elliott Consulting Engineers Ltd. ENCORE : 2488770 C.P. 2524, 36 Chemin Lakeshore 6 juillet 2005 New Liskeard, Ontario P0J 1P0 05 07 23 25 31 49 Tél.: 705-647-6871 EXTRA : 16 ENCORE : 8109065 Du 4 juillet au 10 Highway 11 from 8,1 km west of Highway 631, juillet 2005 4 juillet - 772 8 juillet - 447 easterly 15,7 km and Highway 631 5 juillet - 775 9 juillet - 144 from 6,4 km south of Highway 11, 6 juillet - 571 10 juillet - 411 7 juillet - 309 Ministry of Transportation northernly 6,4 km Réjean et Deborah 8 juillet 2005 Vaillancourt GWP 462-98-00 Contrat 2005-5140 sont heureux d’annoncer 02 04 05 12 14 17 28 la graduation de leur fille NO COMPLÉMENTAIRE : 09 ENCORE : 3391906 Tania Area residents are hereby advised that construction on Highways 11 and 631, de l’université d’Ottawa 9 juillet 2005 Contract 2005-5140 is scheduled to begin on June 27th, 2005, with completion by le 6 juin 2005. 19 21 26 28 41 48 autumn 2005. Tania a reçu un EXTRA : 27 baccalauréat ENCORE : 2488770 avec spécialisation en 6 juillet 2005 sciences commerciales, The scope of the work includes grading, drainage, granular base, hot mix paving and 04 13 16 23 39 40 electrical on Highways 11 and 631. options finance et EXTRA : 35 comptabilité. ENCORE : 8109065 Elle est présentement Winner Du 09 au 14 à l’emploi Any comments or concerns related to the project should be addressed to : Take All mars 2005 D.F. Elliott Consulting Engineers Ltd. d’une institution financière à Ottawa. 09 mars - 715135 12 mars - 456274 P.O. Box 2524, 36 Lakeshore Rd. 10 mars - 699619 13 mars - 329032 New Liskeard, OntarioP0J 1P0 Félicitations Tania 11 mars - 882886 14 mars - 346055 Telephone : (705)647-6871 • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le plus près de chez vous.

LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 HA17 Annonces Classées HEURE DE TOMBÉE pour Le Nord : vendredi à 17 h

Merci de tout coeur à nos parents et amis pour les bons Les gens d'affaires avisés utilisent le journal souhaits à Le Nord pour rejoindre leur clientèle! l’occasion de notre 50e anniversaire de mariage. Veuillez prendre note que Merci spécal GINETTE SERA EN VACANCES à Judy, Christian, Diane et Lucie. du 26 au 30 juillet ainsi que Ce fut une journée mémorable. du 9 au 13 août.

Claude et Réjeanne Barrette

OFFRE D’EMPLOI

Dubreuil Forest Products Limited a un besoin urgent de classificateurs licencés.

Exigences: Classificateur avec une licence de classification canadienne reconnue; charpente claire de structure est requis.

Être bilingue est un atout. S.V.P. ne pas appliquer si vous n’avez pas les exigences appropriées.

Faire parvenir votre curriculum vitae à: COURS OFFERT À BORÉAL X MOTS CROISÉS Dubreuil Forest Products Limited SECOURISME GÉNÉRAL & RCR Les mots croisés de chez nous C.P. 100 Date : Le 14 juillet 2005 Dubreuilville (ontario) P0S 1B0 de 18 h 30 à 22 h 30 HORIZONTALEMENT PROBLÈME NO 862 Date : Le 15 juillet 2005 1- Prénom masculin.– Rapprochée dans le Fax: (705)884-2910 de 8 h à 18 h Coût : 100 $ par personne (14 heures) temps. Pour de plus amples renseignements, Pour vous inscrire, veuillez 2- Notre grand-mère. – Sept. – Volumineux. téléphonez au (705)8842525 ext 202 communiquer avec Louise Pelletier au 3- Oscillons. – Acquière. (705) 362-7304 4- Habituels, répétés.– Attacher. 5- Lisière. – Fin, objectif. 6- Grossesse. – Doublée. JOB OFFER Chronique emploi 7- Arroserai. 8- Lèveront des troupes. – Époque. Dubreuil Forest Products Limited is in CAISSIER / 9- À gauche.– Débarrassant les étoffes des noeuds. urgent need of licensed graders. CAISSIÈRE 10- Bruit soudain et violent. – Entrain, vivaci- té. A grader with recognized Canadian grading license; 11- Bagatelle. – Avertis de se tenir prêt. 12- Petites baies.– Épreuves. structural light framing is required. AIDE- VERTICALEMENT Biliguial speaking would be an asset. 1- Fera reculer dans la hiérarchie. RÉPONSE DU NO 861 CUISINIER(IÈRE) 2- Glande génitale féminine. – Purgatif. Please do not apply if you do not meet 3- Divisées en cent parties. 4- Pièce du vêtement couvrant le bas de la the proper requirements jambe. – Solipède. JOURNALIER 5- Étendue, panorama.– Au coin de la rue. Please forward your resume to: 6- Action de violer quelque chose. 7- Enduis d’huile. – Abject. Pour obtenir plus de renseigne- 8- Parties des végétaux coupées et plantées Dubreuil Forest Products Limited ments veuillez vous rendre au pour donner de nouvelles plantes. P.O. Box 100 CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA 9- C’est dans le sang qu’on les retrouve au Dubreuilville (ontario) P0S 1B0 début et à la fin. – On ne la voit vraiment MAIN-D’OEUVRE que pendant la nuit. – Mélodies. Fax: (705)884-2910 1425, rue Front Hearst ou commu- 10- Se déplacerait.– Nota de nouveau. niquez avec Chantal ou Anita au 11- Engloutis. – Portion qui revient à quel- For further information please call (705)884-2525 ext.202 qu’un. – Possède. 362-4207 12- Mutilé, défiguré.– Établi, installé.

HA18 LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 Édition 2005 du tournoi de balle lente mixte de Hearst M & L Food Store réussit une première

HEARST(AB) – Il a fallu atten- défiler au marbre. Toutefois, la Sudbury. finale. Advantage Motel avait éli- dans les gradins.» dre à la septième année avant de défensive du M & L a tenu le En finale de division B, les miné les Vikings en demi-finale Morin s’est également beau- voir une équipe locale être cou- coup pour cause une vive sur- Blue Box Men de Kapuskasing alors que les Yard Dawgs fai- coup attardé sur la diversité que ronnée championne du tournoi de prise. ont eu raison des Gaylords de saient subir pareil sort aux l’on retrouvait cette année. balle lente mixte invitation de «Nous avons vaincu une équipe Mattice par la marque de 28-17 Warriors de Constance Lake. «Nous avions des jeunes et des Hearst. Le M & L Food Store a qui ne devait pas perdre, mais lors de la finale. Finalement, le titre de la divi- moins jeunes qui ont participé au réussi l’exploit dimanche après- nous avons très bien joué», Les champions avaient atteint sion E est allé aux Requins qui tournoi et c’est ce qui est plaisant midi en l’emportant 27-26 aux raconte le capitaine du M & L, la finale grâce à une victoire face l’ont emporté 17-16 contre le de voir.» dépens du Audet & Sons Michel Lachance-Grzela, après la au Bargain Box de Constance Friendly Smoke Shop. C’est un Jasmine Rosevear et Valérie Logging, une équipe qui regrou- rencontre. «Nous avons offert Lake lors de la demi-finale pen- circuit de trois points de Patrick Dubé des jeunes filles qui ne sont pait des joueurs et joueuses de nos deux meilleures prestations dant que les Gaylords disposaient Brunelle à la dernière manche qui âgées que de 14 ans, se sont très Cochrane et de Kapuskasing. de la saison aujourd’hui.» de l’Otékip de Hearst. a procuré la victoire aux Requins. bien défendues tout au long de la Il a fallu une manche supplé- Plus tôt dans la journée, le M & En finale de division C, les En demi-finale, les Requins fin de semaine. «C’est plaisant de mentaire avant de trancher et L Food Store avait éliminé les Slam Bats de Hearst ont mérité le avaient disposé du Villeneuve voir des joueuses de cet âge par- c’est finalement une claque de Beer Buddies de Hearst, une des titre à la suite de leur victoire de Construction pendant que ticiper à un tournoi du genre. Ça deux points de Daniel Vachon qui équipes favorites pour l’empor- 19-12 aux dépends de la forma- Friendly Smoke Shop l’emportait promet pour les années à venir», a procuré la victoire au M & L ter, lors de la demi-finale. tion The Cue. En demi-finale, les contre les Prophètes. explique Morin. «Et un gars Food Store. «Et ce qui était particulièrement Slam Bats avaient eu le meilleur Le coordonnateur du tournoi, comme Alain Bolduc a démontré Les champions avaient pris une plaisant, c’était de voir une bonne contre Dr. Boules alors que The Guy Morin, avoue que l’édition qu’il pouvait encore bien jouer de avance de cinq points au début de foule encourager les équipes», Cue signait une victoire face à 2005 avait été un succès sur toute la balle.» la sixième manche, mais l’adver- ajoute Lachance-Grzela. Columbia Forest Products. la ligne. Selon ce dernier, la création saire est revenu en force en mar- Dans l’autre demi-finale de Le Advantage Motel de «Je n’ai jamais reçu autant de d’une ligue locale il y a trois ans quant quatre points alors qu’il division A, Audet & Sons avait Kapuskasing a été sacré cham- compliments», mentionne ce der- joue un grand rôle dans les succès restait encore quatre frappeurs à eu raison du Skater’s Edge de pion de la division D à la suite de nier. «La majorité des finales ont des équipes de Hearst cette sa victoire de 24-22 face aux offert un bon spectacle et nous année. Yard Dawgs du Bistro Ailleurs en avions un bon nombre de gens

L’action ne manquait pas en finale de division A du tournoi de balle lente mixte. Les spectateurs ont eu droit à plusieurs beaux jeux tout au long de la rencontre, mais c’est l’attaque qui a primé. Sur la photo on peut voir Jacynthe Carrière qui s’apprête à frapper en lieu sûr alors que les équipes se trouvaient à égalité. Photo Le Nord/AB

Palmarès national RFA Les champions de la division A, le M & L Food Store. Rangée arrière : Marc Vachon (commandi- Semaine du 6 juillet 2005 taire), Michel Lachance-Grzela, François Veilleux, Frédéric Veilleux, Daniel Vachon et Steve Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - Gosselin. Rangée avant : Mélanie Lawrence, Jacynthe Carrière, Isabelle Boucher, Cindy Côté et CKRO - CKUM Dominik Mignault. Photo Le Nord/AB CS SD NS Interprète Titre 1 1 10 Les cowboys fringants Les étoiles filantes 2 2 6 Nouzôte Tenté 3 5 3 Kaïn Embarque ma belle 4 6 4 Hugo Lapointe Les allumeuses 5 4 6 Les Respectables Virer le monde à l'envers 6 3 8 Éric Lapointe La bartendresse 7 8 6 Stefie Shock Pas assez de toi 8 10 3 Jonathan Painchaud C'est la vie 9 7 9 Les Trois accords Lucille 10 11 3 Isabelle Boulay À toutes les fois 11 15 2 Véronic Dicaire L'amour à la machine 12 9 4 Nicola Ciccone La beauté des p'tites choses… 13 13 5 Daniel Léger Le dernier bateau de l'Île d'Entrée 14 14 10 Mélanie Renaud Mon pays 15 19 2 Daniel Boucher Voyons donc 16 12 4 Stéréotaxie La folie 17 N 1 Luc De Larochelière Mutant 18 N 1 Dany Bédar À libérer 19 N 1 Offenbach Ma patrie est à terre 20 17 3 Longue distance Maudit que t'es belle

P Yann Perreault La vie n'est pas qu'une salope Les Requins ont remporté les honneurs de la division E dimanche midi. Grâce à un circuit de trois P Marie-Chantal Toupin Cette mélodie points de Patrick Brunelle en fin de cinquième manche (son deuxième du match), Les Requins ont P Catherine Durand Aujourd'hui vaincu la formation Friendly Smoke Shop par la marque de 18-16. On voit ici l’équipe gagnante P Danny Boudreau Temps de nuages au terme de la finale de la division E. À l’arrière, on retrouve Patrick Brunelle, Luc Champagne, Alain Baillargeon, Jason Levesque et Cédric Gauthier. Enfin, à l’avant, on reconnaît Mélissa Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de Charron, Claudia Vienneau, Vanessa Tallon et Caroline Bond (absente: Véronique Vallée- La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0 Guindon). Photo Le Nord/DJ

LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005 HA19 LE GROULX LUXE MADAGASCAR DORA L’EXPLORATRICE MICHAEL CONNELLY C’EST N’IMPORTE QUOI LOS ANGELES RIVER DOMINO 35,99$ COFFRET DVD BINGO 16,00$ JEU 16,00$ JEU 14,95$ ROMAN

L’IMAGERIE SONORE CHRONIQUES DU MARAIS L’HOMME PANACHE AU FORTIER QUI PUE SAISON 5 L’ALPHABET DES ANIMAUX YUKON 3 19,95$ LIVRE ENFANT LA CHASSE À L’ORGRE VOL.1 32,99$ DVD 49,99$ COFFRET DVD 14,95$ ROMAN JEUNESSE

CHARLÉRIE COUTURE MORGUE AURORE MADAGASCAR MICHEL CUSSON DOUBLE VUE JEU DE MÉMOIRE KONFLIT DRAMATIK 19,99$ CD 19,99$ CD 19,99$ CD 16,00$ JEU

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0

TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NNordord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9 h 00 à 17 h 00. Le vendredi de 9h00 à 21h00. Le samedi de 9h00 à 16h00. Ouvert sur l’heure du midi.

HA20 LE NORD - Le mercredi 13 juillet 2005