Gratis-Updates zum Download

Claudia Banck Ostfriesische Inseln & Nordseeküste

Mit ungewöhnlichen Entdeckungstouren, persönlichen Lieblingsorten und separater Reisekarte Ostfriesische Inseln & Nordseeküste: Die 10 Highlights

N ››Lange Anna‹‹ Nordreede 0 10 20 km UNTERLAND OBERLAND Düne Nordsee Roter Sand Helgoland I n s e l n Aadebrunn c h e N MITTELLAND i s Südreede e s Westen i Wangerooge f r Melkhörndüne Minsener s t (S. 166) Oog O Spiekeroog Dorf 0 0,5 1 km Nordsee (S. 171) Nationalpark Weser Langeoog Kurplatz Janssand Ruteplate Niedersächsisches Wattenmeer (S. 126) Baltrum Neues Brack Neuharlingersiel Hammersee Norderney Harlesiel Steinplate (S. 253) Minsen Schillig (S. 114) Juist Hohes Riff Dornumersiel Bensersiel . Horumersiel Neßmersiel ebekerstr Carolinensiel W S ört a t St n ö g r Itzendorf- Hager- t . Nesse 461 e e str Dornum r b

plate r l e

ke Hohenkirchen a k

Borkum e marsch Werdum e

b n r

e Esens s t t

r d

ö r Norddeich t Tettens . Wandelhalle mit Musikpavillon S Norderland (S. 84) Lütje Hörn Arle Stedesdorf Hage Funnix Jade J Hooksiel Harlinger e v Großheide e r Norden l Reede Borkum Westerholt Moorweg a Nationalpark Berumbur Nenndorf Westerems Randzel n Neu- Blomberg Wittmund 210 d Niedersächsisches Wattenmeer 72 Ewiges schoo Jever Leyhörn Leybucht Meer d Sillenstede Osteel ittmun Meerhusener W NSG Rechtsupweg Middels Marienhafe Ardorf Leerhafe Eckwarder- Leyhörn Störtebekerstr. Moor Schortens Upgant-Schott Spekendorf hörne Greetsiel 210 f 210 eversches Tie (S. 214) pj Ostfriesland U A 29 Südstrand Pilsum Victorbur Moordorf Reepsholt (S. 268) Manslagt Wirdum Aurich Sande Eilsum Großes Georgsheil Nationalpark Ems-Jade-Kanal Meer 436 Eemshaven Groothusen 210 Friedeburg Niedersächsisches Wattenmeer N 363 Upleward Pewsum 72 N 33 Dangast Jadebusen Ems Krummhörn Hinte D E U T S C H L A N D Uithuizen Loppersum Ostersander Flum (S. 283) nal Holtrop Marx Campen Ka Barge Zetel Hieve e- Wiesmoor N 46 Ihlow N Loquard ad Ostgroßefehn -J o Ems 437 S 436 r Stö t Mittegroßefehn d Bockhorn rt Rysum ör Ihlowerhörn ebe e te Emden Kunsthalle g Neuenburg k rstr. b e ekerstr. Fr (S. 203) Voßbarg o ies Varel 437 r isc Loppersum 210 g he Wehde Knock Borßum s Oltmannsfehn Delfzijl Bagband f e Altjührden

h

Oldersum n Ems A 31 Warsingsfehn e

r

Appingedam -

Pogum K

S a Herings- t Neermoor Iheringsfehn Termunten NSG ör n teb a Halsbek

N 360 plat ek Remels l e Hesel N 33 r s t Jührdenerfeld r 436 Spohle . Veenhusen D o l l a r t Jemgum N I E D E R L A N D E Bunder- Linswege Dollart A 28 hammrich 70 E 22 Nieuwolda Wiefelstede A 29 Slochteren N 362 Westerstede N 387 Bunderhee Filsum A 28 Leer Nordloher Kanal E 22 Rastede Finsterwolde A 31 Apen Midwolda E 22 Bunde 436 Detern Zwischenahner E 22 A 7 Ems Beerta Folm- 72 Meer Borbeck A 280 Weener husen Elisabethfehn Ammerland Hoogezand- Grote- Schatteburg Nord gaste 438 Bad Zwischenahn Sappemeer Winschoten Holthusen Ost- Barßel N 386 N 33 N 368 Bellingwolde Flachsmeer rhauder- Diele 70 fehn N 385 Völlen Westrhauder- Oldenburg Belling- A 31 Strücklingen Edewecht wedde fehn Ostfriesische Inseln & Nordseeküste

Claudia Banck

Gratis-Download: Updates & aktuelle Extratipps der Autorin

Unsere Autoren recherchieren auch nach Redaktionsschluss für Sie weiter. Auf unserer Homepage finden Sie Updates und persönliche Zusatztipps zu diesem Reiseführer.

Zum Ausdrucken und Mitnehmen oder als kostenloser Download für Smartphone, Tablet und E-Reader. Besuchen Sie uns jetzt! www.dumontreise.de/ostfriesische-inseln Inhalt

Die Nordsee persönlich 6

Lieblingsorte 12

Schnellüberblick 14

Reiseinfos, Adressen, Websites

Informationsquellen 18 Wetter und Reisezeit 20 Anreise und Verkehrsmittel 22 Übernachten 25 Essen und Trinken 27 Aktivurlaub, Sport und Wellness 29 Feste und Unterhaltung 32 Reiseinfos von A bis Z 34

Panorama – Daten, Essays, Hintergründe

Steckbrief Ostfriesische Inseln/Nordseeküste 40 Geschichte im Überblick 42

Kinder des Windes – Inseln zwischen Land und Meer 46 Priele, Pricken und fette Marschen 49 Lebensräume für Spezialisten – Flora und Fauna in Düne und Watt 51 Steigende Fluten – der Kampf um den Schutz des Landes 55 Der Nationalpark Wattenmeer – wunderbares Weltnaturerbe! 57 Nachts geht’s auf ›Granat‹ – die Küstenfischerei 59 Die Heilkräfte der Nordsee – Badefreuden im Wandel der Zeiten 61 Im Rausch der Windenergie 63 Ein Spiegel reicher Geschichte – die Architektur 65

2 Inhalt

Immer noch ein Geheimtipp – Orgeln in Ostfriesland 68 Wegen der Kunst nach Ostfriesland­? Auf alle Fälle! 70 Nordsee ist Mordsee – Lesewonnen an Watt und 73 Die Kunst des Müßiggangs – ostfriesische Teekultur 75

Unterwegs an der Nordsee

Borkum 80 Insel der Walfänger 82 Borkum – die Stadt 83 Radtour ins Ostland 87 Der Inselosten 98 Wanderung zum Hoge Hörn 99 Der Inselsüden 100 DM RTB Relaunch 2009 Ostfriesland, 71 Kapitel Borkum, Stand 13.08.09 Juist 102 Dat Töwerland 104 Juist – das Dorf 105 Wanderung zum Hammersee 108 Naturschutzgebiet Bill 114 Der Inselosten 116 Otto-Leege-Pfad 116 DM RTB Relaunch 2009 Ostfriesland, 72 Kapitel Juist, Stand 13.08.09 Norderney 120 Die Grande Dame der Nordsee 122 Norderney – die Stadt 123 Der Inselosten 139 Wanderung zum Wrack an der Rattendüne 140

Baltrum 144 DM RTB Relaunch 2009 Ostfriesland, Das Dornröschen der Nordsee 146 73 Kapitel Norderney, Stand 13.08.09 Baltrum – Westdorf und Ostdorf 147 Durch das Große Dünental 150

Langeoog 154 Strand ohne Ende 156 DM RTB Relaunch 2009 Ostfriesland, Langeoog – das Dorf 157 74 Kapitel Baltrum, Stand 13.08.09 Der Inselsüdwesten 164 Radtour in den Inselosten 165

DM RTB Relaunch 2009 Ostfriesland, 75 Kapitel Langeoog, Stand3 13.08.09 Inhalt

Spiekeroog 168 Die Dorfschöne 170 Spiekeroog – das Dorf 171 Der Inselwesten 177 Wanderung zum alten Fähranleger 177 Der Inselosten 178 DM RTB Relaunch 2009 Ostfriesland, Wangerooge 182 76 Kapitel Spiekeroog, Stand 13.08.09 Insel der Leuchttürme 184 Wangerooge – das Dorf 185 Per Rad und zu Fuß in den Inselosten 189 Der Inselwesten 193

Emden und die Krummhörn 194 DM RTB Relaunch 2009 Ostfriesland, Die westliche Nordseeküste 19677 Kapitel Wangerooge, Stand 13.08.09 Emden 196 Krummhörn – die Warfendörfer 209 Rysum 209 Loquard 210 Campen 210 DM RTB Relaunch 2009 Ostfriesland, Upleward 211 78 Kapitel Emden, Stand 13.08.09 Groothusen 211 Pewsum 212 Manslagt 212 Pilsum 212 Naturschutzgebiet Leyhörn 213 Greetsiel 214 Radtour durch die Krummhörn 218 Abstecher nach Marienhafe 222

Von Norden bis Hooksiel 224 Die nördliche Nordseeküste 226 Norden 226 Norddeich 235 Neßmersiel 242 Wanderung von Hilgenriedersiel nach Neßmersiel 242 DM RTB Relaunch 2009 Ostfriesland, Nesse 24379 Kapitel Norden-Hooksiel, Stand 13.08.09 Dornum 244 Dornumersiel 246 Esens 247 Bensersiel 251 Neuharlingersiel 253 Carolinensiel und Harlesiel 255 259 Horumersiel-Schillig 259

4 Inhalt

Minsen-Förrien 263 Hooksiel 263

Wilhelmshaven und Umgebung 266 Kulturschätze am Jadebusen 268 Wilhelmshaven 268 Mit dem Rad um den Jadebusen 274 Jever 280 Dangast 283 Varel 288 DM RTB Relaunch 2009 Ostfriesland, 80 Kapitel Wilhelmshaven, Stand 13.08.09 Glossar Küste und Watt 290 Register 292 Autorin/Abbildungsnachweis/Impressum 296

Auf Entdeckungstour

Auf den Spuren der Walfänger von Borkum 88 Wandern auf dem Meeresboden vor Juist 112 Das Fischerhausmuseum auf Norderney 130 Der Gezeitenpfad auf Baltrum 148 Schiffbrüche vor Spiekeroog 172 Von Leuchtturm zu Leuchtturm auf Wangerooge 186 Hafenrundfahrt in Emden 200 Ein Besuch beim Seehund im Nationalpark 236 Per Pedes und Dampfer – von Carolinensiel nach Harlesiel 260 Ein Tagesausflug nach Helgoland 276

Karten und Pläne s. hintere Umschlagklappe

> Dieses Symbol im Buch verweist auf die Extra-Reisekarte Ostfriesische Inseln & Nordseeküste

5 Liebe Leserin, lieber Leser,

bei der Ankunft auf Wangerooge passiert man auf dem Weg vom Anleger zur Inselbahn eines der Stelzenhäuser am Hafen, weit oben hängt ein einfaches Schild: »Gott schuf die Zeit, von Eile hat er nichts gesagt.«

Wenn Sie wüssten, wie viele Urlauber spontan den Koffer abstellen, Kameras oder Handys zücken und schnell ein Foto machen – mich eingeschlossen, jedes Jahr wieder. Man fühlt sich angesprochen und fragt sich doch leicht irritiert: »Wer hat denn etwas von Eile gesagt? Ich bin doch im Urlaub.« Im selben Moment merkt man, dass man gerade rennt, vom Schiff über die Gleise zum Zug. Dabei wartet der Zug, und wenn er voll ist und abfährt, kommt gleich der nächste. Auf die paar Minuten kommt es nun wirklich nicht an! Fangen wir also am besten noch einmal von vorn an, vergessen wir die hektischen letzten Arbeitstage und Stunden vor der Anreise. Willkommen an der Küste, am Watt und am Meer!

Ein Urlaub ganz ohne Auto ist großartig: Keine Abgase, kein Motorenlärm, auf Juist erfolgt sogar die Müllabfuhr mit Pferd und Wagen. Und wer bereit ist, auch auf das Fahrrad zu verzichten und alles zu Fuß zu erledigen, kann auf Baltrum und Spiekeroog sogar noch einen Gang runterschalten. Spätestens am ersten Morgen, wenn man ›mal kurz‹ Brötchen holen möchte, wird einem klar, dass hier alles seine Zeit braucht. Kein Problem, denn auf den Inseln entschleu- nigt man ganz von allein. Auf einmal hat man Zeit in Hülle und Fülle, das ist schon ein kleines (Urlaubs-)Wunder.

Ich wünsche Ihnen wunderschöne Tage, egal ob Sie aktiv unterwegs sind oder ›nur‹ mit einem Ostfriesenkrimi im Strandkorb entspannen. Dieser Reise­- führer ist voller Tipps für Genießer und Entdecker – ich freue mich auf Ihre Rückmeldung!

Ihre

6 Ostfriesland bietet beste Voraussetzungen für alle Wassersportarten

Leser fragen, Autoren antworten Die Nordsee persönlich – meine Tipps

Welche der Inseln passt zu wem? lose Traumstrände und einen freien Die sieben Inseln sind ein Traum für Blick über die offene Nordsee bieten Badeurlauber und Strandspazier- alle sieben. Auf Borkum und Norder- gänger. Alle Inseln liegen mitten im ney ist an den Hauptstränden richtig Weltnatur­erbe Wattenmeer, wo im was los und entlang der Strandprome- Frühjahr und im Herbst Tausende naden findet man Cafés mit Stil. Auf Vögel rasten und auf der Suche nach den Sandbänken vor dem Borkumer Nahrung pickend das Watt und die Weststrand dösen Seehunde in der Salzwiesen durchstreifen. Natur- und Sonne, der Nordstrand von Norderney Vogelfreunde können also ebenfalls ist ein ideales Revier für Surfer. Auf keine falsche Wahl treffen. Alle Inseln Spie­keroog sucht man die Strandpro- sind Seeheilbäder, Borkum bietet als menade vergeblich, der Weg durch einzige Insel Hochseeklima, und ist den breiten Dünengürtel zum Was- (seit 2013) ganz offiziell Europas erste ser ist hier weit, ursprünglich und allergikerfreundliche Insel. Norderney wunderschön. Auf Wangerooge gibt präsentiert sich mit dem bade:haus es immer etwas zum Gucken, denn als größtes Thalassozentrum Deutsch- am Horizont ziehen Containerriesen, lands. Es ist auch die einzige Insel, Öltanker und Frachter auf dem Welt- auf der man gut shoppen und einen schifffahrtsweg mit Ziel Hamburg strandfreien Tag für einen ausgiebi- oder Wilhelmshaven vorbei. Für alle gen Einkaufsbummel nutzen kann. Inselstrände aber gilt: Sobald man die Strandkörbe an den bewachten Die schönsten Strände… Hauptbadestränden hinter sich gelas- Inseln oder Festland? Hier haben die sen hat, ist man schnell allein mit dem Inseln ganz klar die Nase vorn. End- Sand, dem Wind und den Wellen. 7 Die Nordsee persönlich – meine Tipps

I n s e l n Nordsee h e Langeoog Wangerooge s c Baltrum s i Norderney Spiekeroog i e r e r t f Juist t e n m e s W a t Schillighörn O e s Neuharlingersiel c h Neßmersiel i s Carolinensiel h s Borkum ä c r s e d Norden/Norddeich i e Jever N Wilhelmshaven Deutschland Greetsiel Ostfriesland Niederlande Leuchtturm Arngast Jade- Krummhörn busen Dangast

Rysum Emden

Die Inseln und beliebte Festlandziele DuMont RTB Relaunch 2009 OFi, 32 Editorial 1, Stand 26.08.2014 B C M Y

…und auf dem Festland? mit Kurkonzerten, Kino und Staats- Die ostfriesische Festlandküste pro- theater das hochkarätigste Kulturle- voziert keine atemberaubenden ben. Südsee-Gefühle. Die überschaubaren Sandstrände, die sich in der Regel Wie komme ich auf den Inseln westlich der Häfen bzw. Fähranleger von A nach B? erstrecken, sind allesamt künstlich Juist, Baltrum, Langeoog, Spiekeroog aufgeschüttet. Auf der Deichkrone zu und Wangerooge sind autofrei. Doch spazieren oder im Strandkorb zu sit- selbst auf den Autoinseln Borkum und zen und den Fischkuttern, Fährschif- Norderney spielt das Auto nur eine fen und Ausflugsdampfern hinterher- Nebenrolle. Das Autofahren ist (in zuschauen, hat aber auch was. Nur an der Stadt) so eingeschränkt, dass die der Nord­ostspitze der ostfriesischen meisten Gäste ihre ›rollenden Koffer‹ Halbinsel, dem Schillighörn, und in den ganzen Urlaub über auf einem Dangast am Jadebusen gibt es einen der ausgewiesenen Inselparkplätze kleinen natürlichen Sandstrand. in Hafennähe stehen lassen. Im stür- mischen Winter, wenn das Wetter oft Das Nachtleben auf den Inseln unbeständig und die Tage kurz sind, Diejenigen, die die Nacht gerne zum kann das Auto auf Norderney aller- Tag machen, werden am ehesten auf dings von Vorteil sein, da die Busse Norderney auf ihre Kosten kommen. den Osten der Insel nicht mehr anfah- Auch auf Borkum und Langeoog gibt ren – hier aber die schönsten Wander- es eine Disco. In den Sommerferien routen liegen. steigt auf allen Inseln die eine oder andere Beachparty, ansonsten ist es Die Vorzüge der Festlandsküste nicht weit her mit dem Nachtleben. Der ›fette Rand von Ostfriesland‹ Ein Bier in einer netten Kneipe, ein bietet viel Landschaft und ›echtes‹ Cocktail zum Sonnenuntergang in Leben. Hier lebt man nicht nur vom einer lässigen Strandbar, nicht mehr Tourismus, es gibt auch noch Bau- und nicht weniger. Norderney bietet ern und Fischer. Üppige Weiden mit 8 Die Nordsee persönlich – meine Tipps schwarzweißen Kühen, grüne Deiche mit Schafen, prachtvolle Gulfhöfe und stille Warfendörfer mit trutzigen Kirchen prägen die weiten Marschen. Malerische Akzente setzen Leuchttür- me und Windmühlen. Die ganze Küs- te ist mit kleinen Sielhäfen gespickt, einst Heimat prächtiger Segelschiffe, die die Weltmeere befuhren. Die Zei- ten der Windjammer sind lange vor- bei, doch zu den zahlreichen Regatten und Hafenfesten tauchen sie wieder auf, mit geölten Holzplanken, dicken Tauen und rauem, kräftigem Segel. Ein weiterer Pluspunkt der Festland- küste sind die Sehenswürdigkeiten, die man jederzeit (ohne Fährfahrt) erreichen kann. Jever besitzt außer der bekannten Brauerei auch einen alten Ortskern Beliebte Ziele auf dem Festland Die Kunsthalle und das Ostfriesische Wer das Ungewöhnliche sucht – Landesmuseum in Emden lohnen ei- Burgen und Schlösser nen Ausflug – auch einen Tagesaus- Meer, Watt, Inseln und Sandstrände flug von den Inseln. Bildhübsch ist das bieten Einsamkeit und Natur, doch idyllische Fischerdorf Greetsiel, wo sich Ostfriesland kann auch anders. Abseits viele Künstler und Kunsthandwerker der stürmischen Nordseeküste trifft niedergelassen haben. Einzigartig ist man auf trutzige Burgen und Schlös- die Orgellandschaft in der Krumm- ser aus einer Zeit, in der in Ostfries- hörn, zu den (schönsten und) ältesten land noch Häuptlinge etwas zu sagen der Welt gehört die Orgel in dem idylli- hatten: Die Osterburg in Groot­husen, schen Warfendorf Rysum. Sehenswert die Maningaburg in Pewsum und die ist das Teemuseum in Norden, dessen Wasserburg Hinte befinden sich in Besuch man mit einer ostfriesischen der Krummhörn. An der GartenRoute Teezeremonie und einer Besichtigung Nordsee der mittelalterlichen Ludgeri-Kirche Burgen und Schlösser samt Arp-Schnitger-Orgel verbinden kann. Im Museumshafen in Carolinen- siel liegen nicht nur historische Boote, hier laden auch das Sielhafenmuseum Schloss Beningaburg Dornum und das Nationalpark-Haus zu einem Schloss Esens Besuch ein. Ein bildhübscher Fischerha- Lütetsburg Schloss Jever Norden fen ist Neuharlingersiel, wo die Schif- Burg Berum fe nach Spiekeroog ablegen, der Insel Wilhelmshaven mit dem schönsten Dorf. Und wem Osterburg der Sinn nach einem kühlen Bier steht, Maningaburg könnte einen Abstecher nach Jever Wasserburg Hinte machen und sich dort einer Führung in Emden Ostfriesland der Brauerei anschließen. 9 Die Nordsee persönlich – meine Tipps

Krummhörn östlich von Norden kann Fuß zu erreichen, der Südstrand hat man das Schloss Lütetsburg und die mediterranes Flair. Häfen und Schiffe Burg Be­rum entdecken, die beide für sind immer einen Ausflug wert: Die ihre schönen Gärten bekannt sind. Hafenrundfahrten inklusive Stippvisite­ Das gediegene hübsche Häuptlings- im Marinehafen sind nicht nur für städtchen Dornum präsentiert sich mit Landratten spannend. Das JadeWeser- zwei prachtvollen Steinbauten: der Port-InfoCenter lohnt den Weg gleich Beningaburg (heute ein Hotel-Restau- doppelt – mit einer erlebnisreichen rant) und das Schloss, das als Schule Ausstellung und Busfahrten durch dient. Das Schloss im hübschen Resi- Deutschlands neuen Container-Tief- denzstädtchen Jever beherbergt nicht wasserhafen. nur ein vorzügliches Museum über die BildlegendeGeschichte und Kultur der Region, es Aktiv im Urlaub ist auch eingebettet in einen schönen, Das Seebad Norddeich bietet mit dem im englischen Landschaftsstil gestalte- Erlebnisbad Ocean Wave und der See- ten Park. hundstation Attraktionen für die gan- ze Familie. Vor allem aber gehören zu Was hat Wilhelmshaven zu jedem Nordseeurlaub eine Fahrt zu bieten? den Seehundbänken und eine Watt- Wilhelmshaven ist eine tolle Stadt am führung, die in jedem Küstenort und östlichen Rand der Ostfriesischen Halb- auf allen Inseln angeboten werden. insel. Die Museen der Maritimen Meile Etwas Besonderes sind die Wattwan- sind hochkarätig und alle bequem zu derungen von Neßmersiel zu den In- seln Baltrum und Norderney oder von Dangast zum Arngaster Leuchtturm. Der alte Leuchtturm wacht über Für diese Touren sollte man fit sein. Wangerooge Überhaupt ist Wandern – am Strand, auf den Deichen, im Watt – die ideale Betätigung im (Gegen-)Windland.

Unterwegs mit dem Fahrrad Fahrrad fahren und Ostfrieslandurlaub­ gehören untrennbar zusammen. Das Rad ist immer und überall das Haupt- verkehrsmittel und absolut unentbehr- lich – man nutzt es für den Weg zum Strand und für ausgedehnte Radtou- ren. Befestigte Radwege führen durch die Inseldünen und entlang der grünen Deiche am Watt. Auf dem platten Fest- land gibt es so viele ausgeschilderte Rad- und Thementouren, dass man an manchem Schilderbaum das Emblem für die eigene Radroute fast suchen muss. Leidenschaftliche Radfahrer, die gerne lange Strecken zurücklegen, sollten auf dem Festland Urlaub ma- chen, die Auswahl an Touren ist ein 10 xxxx persönlich – meine Tipps

Norderney – in den Sonnenuntergang hinein kicken

Traum. Zwar werben auch die Inseln Mein persönlicher Tipp zum mit vielen Kilometern von Radwegen, Schluss aber die hat man in ein paar Stunden Auch wenn Sie auf dem Festland Urlaub abgeradelt. machen, sollten Sie unbedingt einen In- selausflug unternehmen. Tideunabhän- Wo gibt es regionale Produkte? gig zugänglich sind Borkum, Norderney Regional ist erste Wahl – die Wo- und Langeoog. Am besten nehmen Sie chenmärkte auf den Inseln, in den die frühe Fähre, oftmals ist es ein klei- Fischerhäfen und in den alten Häupt- neres, älteres Schiff mit einem altmodi- lingsstädtchen setzen auf regionale schen Salon unter Deck. Ein Fischkutter Produkte, hier mischen sich Alltag und zieht vorbei, Handwerker holen sich Urlaub, man hat Zeit für einen kleinen einen Kaffee, eine Zeitung – ihr Arbeits- Klönsnack. Zu den schönsten Märkten tag beginnt. Sie hingegen haben einen gehört der Wochenmarkt in Jever. Urlaubstag vor sich und können sich frei Zahlreiche Höfe entlang der Festland- fühlen – wie der Wind und die Möwen. küste bieten ihre eigenen Produkte in Hofläden an, es lohnt immer, den Schildern zu folgen – Frühkartoffeln NOCH FRAGEN? aus fettem Kleiboden, frischer Spargel Die können Sie gern per E-Mail stellen, und Erdbeeren, dazu Katenschinken wenn Sie die von Ihnen gesuchten Infos aus eigener Herstellung oder aus der im Buch nicht finden: des Nachbarn. Der Weg vom Produ- [email protected] zenten zum Konsumenten ist an der [email protected] Küste oft erfreulich kurz. Fisch und Auch über eine Lesermail von Ihnen nach Krabben – frisch vom Kutter – gibt es der Reise mit Hinweisen, was Ihnen gefal- in den Fischereigenossenschaften vor len hat oder welche Korrekturen Sie an- Ort, beispielsweise in Greetsiel und bringen möchten, würden wir uns freuen. Neuharlingersiel. 11 Inspirierende Atmosphäre im Atelier Nicht nur mit Rosinenstuten lockt am Meer auf Borkum, S. 95 die Domäne Bill auf Juist, S. 118

Zelten mitten in den Dünen von Spieke­r­ Blütenpracht und Stille im Schlossgarten oog – einfach und wunderbar! S. 180 von Lütetsburg, S. 233 Gemütliches Plüschambiente im Windgeschützt die Sonne genießen in Kurtheater auf Norderney, S. 129 der Weißen Düne auf Norderney, S. 142

Die Reiseführer von DuMont werden von Autoren geschrieben, die ihr Buch stän- dig aktualisieren und daher immer wieder an dieselben Orte, Inseln und Strände zurückkehren. Irgendwann entdeckt dabei jede Autorin und jeder Autor seine ganz persönlichen Lieblingsorte. Nach einem Spaziergang am rauen Meer einen heißen Grog in einem gemütlichen Café genießen, in einem Garten oder Park vom Wind geschützte Blumenparadiese entdecken, ein Künstleratelier besuchen und sich inspireren lassen, mitten in den Dünen zelten und nachts den Wellen lauschen. Es sind Wohlfühlorte, an die man immer wieder zurückkehren möchte.

Sich nicht satt sehen und essen können Schöner kann man draußen kaum sitzen in Aggis Huus in Neßmersiel, S. 240 als im Alten Kurhaus von Dangast, S. 287 Schnellüberblick

Juist Norderney Baltrum Dat Töwerland, das Zauber- Die urbanste, bei Nacht- Das Dornröschen der Nord- land, wird Juist genannt: schwärmern beliebte Ost- see bietet große Kontraste: Die schmale Schöne ist friesische Insel bietet ange- ein starres Betonkorsett im an manchen Stellen nicht sichts ihrer langen Tradition Westen, atemberaubende breiter als 500 m. Hier hat im Tourismus eine be- Dünentäler in der Inselmit- man zwei Meere auf einen merkenswert intakte und te, Sandweiten im Osten. Blick. S. 102 artenreiche Natur. S. 120 S. 144

WangeroogeWangerooge NordseeNordsee SpieekeroogSpieekeroog NorderneyNorderney LangeoogLangeoog BaltrumBaltrum Juist Juist

Neuharlingersiel Carolinensiel NeßmersielNeßmersiel BorkumBorkum EsensEsens NorddeichNorddeich NordenNorden

DeutschlandDeutschland GreetsielGreetsiel NiederlandeNiederlande Wilhelmshaven

KrummhörnKrummhörn

Ems Ems Dangast

EmdenEmden

Borkum Emden und die Krummhörn Deutschlands nordwest- Internationalen Ruhm lichste Insel liegt weiter genießen die Kunsthalle als ihre Schwestern vom Emden und die historischen Festland entfernt. Sie bietet Orgeln in den idyllischen Hochseeklima, Leucht­türme Warfendörfern der benach- und Zäune aus Walkno- barten Krummhörn. chen. S. 80 S. 194 14 Langeoog Spiekeroog Wangerooge Eine autofreie Fahrradinsel, Die grüne, urwüchsige Insel Die Inselbahn passiert eine von der höchsten Düne ist anders als die anderen: vogelreiche Lagune, alte blickt man in eine Silber- Das romantische Inseldorf und neue Leuchttürme wei- möwenkolonie. Am Oster- gleichen Namens liegt mit sen den Weg. Am Horizont hook, dem Ostende der seiner kleinen Kirche seit vor dem Strand ziehen Insel, lassen sich gut See- über 400 Jahren an der­ Pötte aus aller Welt vorbei. hunde beobachten. S. 154 selben Stelle. S. 168 S. 182

WangeroogeWangerooge SpieekeroogSpieekeroog Norderney LangeoogLangeoog Baltrum Juist

NeuharlingersielNeuharlingersiel CarolinensielCarolinensiel Neßmersiel Borkum EsensEsens Norddeich Norden

Jade Jade Greetsiel

WilhelmshavenWilhelmshaven

JadebusenJadebusen DangastDangast

Emden

DuMontVon NordenDuMont RTB Refresh RTB bis RefreshHooksiel 2013 Ostfriesische 2013 Ostfriesische Inseln,Wilhelmshaven Inseln, 31 Überblick, 31 Überblick, undStand 27.10.2016Stand 27.10.2016 B C M BY C Den nördlichen Küsten­ Umgebung streifen der Ostfriesischen Highlights der Region um Halbinsel schmücken den Jadebusen sind die malerische Sielhäfen, alte meerbezogenen Museen Häuptlingsstädtchen und der Marinestadt Wilhelms- endlose Deiche. haven und der alte Künst- S. 224 lerort Dangast. S. 266 15 Reiseinfos, Adressen, Websites

Noch menschen-, aber nicht möwenleer – am Strand von Langeoog

Informationsquellen Infos im Internet tuelle Informationen zu Wasser- und Lufttemperatur, Wasserstand, Wind www.die-nordsee.de und Wellen, die Auf- und Untergangs- Website der Nordsee GmbH für die zeiten von Sonne und Mond abgerufen Ostfriesischen Inseln und die nieder- werden. sächsische Nordseeküste zwischen Emden und Otterndorf. Bestellung bzw. Download von Infobroschüren, Touristinformationen/ Gastgeberverzeichnissen sowie dem Kurverwaltungen kostenlosen Urlaubsmagazin »die Nordsee, sieben Inseln – eine Küste«. Alle Insel- und Küstengemeinden be- sitzen eine Touristeninformation und/ www.ostfriesland.de oder eine Kurverwaltung, die gegen Ansprechende Website der Ostfries- eine freiwillige Portogebühr Gastge- land Tourismus GmbH mit vielen berverzeichnisse verschicken. Darin aktuellen Infos. Über die Kopfleiste enthalten sind nicht nur umfassende gelangt man zu den Rubriken Rad- Auskünfte zu Unterkunftsmöglich- fahren, Familien, Kultur, Wellness, Na- keiten und die Fahrpläne der Fähren, tur, Urlaub mit dem Hund. Seit 2013 sondern auch alle für die Anreise gibt es den Reiseexperten-Blog unter nützlichen Adressen. Die Gastgeber- www.ostfriesland.de/blog mit Erleb- verzeichnisse kann man auch im Inter- nisberichten und Veranstaltungstipps. net einsehen bzw. downloaden. Die Tourismusbüros vor Ort sind www.-touristik.de ganzjährig von Montag bis Freitag, in Gut aufbereitete Infos und Links zu An- der Saison auch Samstag/Sonntag ge- reise, Unterkünften, Veranstaltungen öffnet, die einzelnen Adressen sind im für die östliche Hälfte der Halbinsel. Reiseteil vermerkt. Wissenswertes über die Rad-Fernwege Tour de Fries und Nordseeküsten-Rad- Tourismusverbände weg und über Friesland als Skaterland. Die Nordsee GmbH Unter ›Brauchtum und Kultur‹ findet Postfach 2106, 26414 Schortens man ein friesisches Wörterbuch. Servicetel. 04421 956 09 91 (Mo–Fr 8–20, Sa/So 10–18 Uhr) www.nordwestreisemagazin.de www.die-nordsee.de Vielseitiges, übersichtlich angeordne- tes Online-Reisemagazin für Ostfries- Ostfriesland Tourismus GmbH land. Infos über Literatur, Kunst, Mu- Ledastr. 10, 26789 Leer seen, Kirchen, Architektur und Natur, Tel. 0491 91 96 96 60 (Mo–Fr 8–20, aber auch Cafés, Restaurants, Heuho- Sa/So 10–18 Uhr) tels, Ferien auf dem Bauernhof. www.ostfriesland.de www.bsh.de Friesland-Touristik Gemeinschaft Auf der Seite des Bundesamtes für See- c/o Wilhelmshaven Touristik schifffahrt und Hydrographie können Banter Deich 2 unter ›Sport und Freizeit‹ strandak- 26382 Wilhelmshaven 18 Informationsquellen

schönen Bildern, auch im Abo erhält- Insel-Merkspruch lich: www.ostfriesland-magazin.de. Die Reihenfolge der Ostfriesischen Krimis. Ostfriesland ist Krimiland Inseln (von Ost nach West) kann man … daher ist diesem Genre ein Extra- sich mit Hilfe des folgenden Sätzchens Kapitel gewidmet (s. S. 73). einprägen: Welcher (Wangerooge) Kulturkarte Ostfriesland, Aurich 2006. Seemann (Spiekeroog) liegt (Lan- Der schön fotografierte Kulturreisefüh- geoog) bei (Baltrum) Nanni (Norder- rer mit Karte stellt 200 Sehenswürdig- ney) im (Juist) Bett (Borkum)? keiten in Ostfriesland und im Ammer- land vor: Archäologische Denkmäler, Burgen und Schlösser, Gulfhäuser, Kir- Tel. 0 4421 913 00 17 (Mo–Fr 10–18, chen, Orgeln, Leuchttürme, Mühlen Sa/So 10–16 Uhr) und Museen. www.friesland-touristik.de Bernhard Pollmann: Ostfriesland. Die schönsten Küsten- und Inselwan- Lesetipps derungen. 50 Touren, Emden 2010. Ostfriesland ist bekannt als Fahrrad- Das Wattenmeer, Kulturlandschaft paradies, doch Strände, Watt, einige vor und hinter den Deichen, Stuttgart Inseln und die Graspfade des Störte- 2005. Auf Initiative des Gemeinsamen beker-Wanderwegs lassen sich nur zu Wattenmeersekretariats Dänemark, Fuß erkunden. Die Touren (inkl. Kar- Deutschland und den Niederlanden tenausschnitt) sind gut und übersicht- herausgegebene Publikation, die nicht lich beschrieben. Die Entdeckung der nur die ökologischen, sondern auch die Langsamkeit ist ein Gewinn. kulturellen Aspekte und Schätze der Erskine Childers: Das Rätsel der Sand- Wattenmeerküste darstellt. bank, Zürich 1988 (Titel der Original- Uwe Bahn (Hrsg.): Inselstolz, zwischen ausgabe von 1903: The Riddles of the Strandkorb und Sturmflut. 25 Leben Sands); in neuer Übersetzung: Das Rät- in der Nordsee, Hollenstedt 2013. sel von Memmert Sand, Frankfurt/M. Ganz unterschiedliche Menschen er- 1995. Ein fesselnder Roman, dessen zählen ihre eigene Geschichte – über Handlung u. a. im Watt vor den Ostfrie- das Leben an der Küste, auf den Ost- sischen Inseln spielt. Das Buch gilt als oder auch den Nordfriesischen Inseln. der erste moderne Spionageroman. ›Ureinwohner‹ kommen ebenso zu Timrott, Jennifer: Strandgut aus Plas- Wort wie Zugereiste. Schön zu lesen. tik und anderer Meeresmüll, Kiel/ Heike Gögelein: Inselschönheiten. Blü- Hamburg 2015. Die Weltmeere und hende Pflanzen der ostfriesischen In- damit auch die Strände sind voller seln entdecken, Juist 2008. Es gibt viele Plastikmüll – in allen Formen und Far- empfehlenswerte Bestimmungsbücher ben. Die Autorin hat typische ›Strand- über Flora und Fauna am Meer. Dieses funde‹ zusammengestellt und Fragen konzentriert sich auf die Pflanzen des beantwortet: Woher kommt der Müll? Lebensraums ›Insel‹, sortiert nach Far- Was bedeutet er für die Meeresbe- ben. Dazu einige interessante Informa- wohner? Wird er wieder verschwin- tionen über deren Heilwirkung. den, und wenn ja, wie lange dauert Ostfriesland Magazin. Einmal im es bis dahin? Ein ungewöhnliches und Monat erscheint OMA mit vielen Bei- sinnvolles Buch, das zum Nachdenken trägen über die Inseln und aktuellen anregt. Die Zeit ist definitiv reif fürs Küstenthemen, gut aufgemacht mit Plastik-Fasten. 19 Wetter und Reisezeit Klima für ganzjährig ausgeglichene Tempe- raturen. Ostfriesland hat dank seiner Lage an der Nordsee ein gemäßigtes Klima. Die Reisezeiten Sommer sind warm, die Höchsttempe- raturen liegen häufig über 20 °C, es Frühjahr wird aber nicht heiß, das heißt, die Für viele, die sich nicht an die Ferien- Höchsttemperatur übersteigt selten zeiten halten müssen, sind die Früh- 30 °C. Die Winter sind vergleichswei- lingsmonate die schönsten. Vogel- se mild und feucht. Temperaturen freunden empfehlen sich die Monate unter –10 °C sind selten, die Zahl der März/April (ebenso wie September/ Frosttage liegt im Jahresdurchschnitt Oktober), wenn die Zugvögel im Wat- im einstelligen Bereich. Die Jahresmit- tenmeer bzw. auf Helgoland rasten. teltemperatur beträgt auf Norderney Die Wiesen sind saftig grün, überall etwa 9 °C, in Aurich 8,4 °C. Auf den beginnt es zu grünen und blühen, die Inseln sind weniger Extreme zu ver- Dünentäler sind von der Sonne er- zeichnen, da die Nordsee durch den wärmt, erste T-Shirt-Tage nach einem Speichereffekt des Meeres noch bis langen Winter. Für Radtouren an der weit in den Herbst Wärme abgibt. Küste ist die Zeit der Rapsblüte zwi- Charakteristisch für die Küste und schen Mai und Juni am schönsten. die Inseln sind frische Winde aus west- lichen Richtungen und rasche Wetter­ Sommer wechsel, windstille Tage kommen sel- Die beliebteste Reisezeit liegt in den ten vor. Der warme Golfstrom sorgt Bademonaten Juli und August. Das Strandleben pulsiert, Surfer und Seg- ler tummeln sich auf dem Wasser, wei- Klimadiagramm für Wilhelmshaven ße Ausflugsschiffe verlocken zu Fahr- J FMAMJ J A SOND ten auf die Nachbarinseln. Im August 16 19 20 20 18 hat die Nordsee ihre maximale Durch- 7 11 13 8 3 4 5 schnittstemperatur, die bei 18 °C liegt, Tagestemperaturen in °C erreicht. Im Spätsommer beginnen 11 12 12 10 Strandastern und Strandflieder auf 3 7 7 -1 -2 1 3 0 den Salzwiesen zu blühen, der Herbst Nachttemperaturen in °C liegt in der Luft. 17 17 11 14 15 12 4 3 5 8 7 4 Herbst Wassertemperaturen in °C Ein sehr schöner Reisemonat ist der September, wenn das Meer noch Ba- 6 7 7 6 6 3 5 3 detemperatur hat, der Hauptschwung 1 2 2 1 der Gäste aber schon abgereist ist. Im Sonnenstd./Tag Oktober wechseln windstille sonnige 13 13 13 14 14 Tage mit Sturmtagen, an denen die 9 10 10 11 10 11 11 Brandung auf den Strand peitscht. Das Licht und die Farben der Land- Regentage/Monat schaft sind klar, das Quellerwatt bie-

DuMont RTB Relaunch 2009 Ostfriesische Inseln, 2050 Klimadiagramm Wilhelmshaven, Stand 22.08.2014 B C M Y Wetter und Reisezeit

Farbrausch im Frühling: Auf den eingedeichten Böden der Marsch blüht der Raps tet eine unglaubliche Farbenpalette, destens 20 oder besser noch 30 – und die von leuchtendem Gelborange bis nach dem Baden das Nachcremen zu tiefem Purpurrot reicht. nicht vergessen. Eincremen sollte man sich auch bei bedecktem Himmel, die Winter schädlichen Strahlen dringen auch Im Winter (ausgenommen die Weih- durch die Wolkenschicht. Strand- nachtsferien mit Silvester) haben viele körbe bieten Schutz vor Sonne und Museen, Schwimmbäder, Restaurants, Wind – sowohl an Sand- wie auch an Hotels und Pensionen geschlossen. Ein Grünstränden. Wer mag, kann auch Urlaub in dieser stillen Zeit hat seine ein Strandzelt und/oder einen Son- eigenen Reize – vor allem, wenn Eis nenschirm von zu Hause mitbringen. und Frost den Dünengürtel und das Angenehm für die Kleinsten ist ein Wattenmeer in eine Märchenland- leichtes Tuch, das man über den Kin- schaft verwandeln. In den Gaststuben derwagen hängen kann, wenn Hitze dampfen die Groggläser, die Einheimi- und Lärm zu viel werden. schen haben Zeit zum Klönen. Auch im Sommer gehören Regen- zeug, Wollpulli und feste Schuhe ins Kleidung und Ausrüstung Gepäck, in der Vor- und Nachsaison lange Unterwäsche, Schal und Hand- Sowohl an der Küste als auch auf den schuhe ebenso wie ein Sonnentop Inseln bläst fast permanent ein raues und Sonnencreme für überraschend Lüftchen, bei dem man oft vergisst, sonnige, tropisch warme Stündchen dass die Sonne auch im April schon in einem Strandkorb oder im Wind- intensiv brennen kann. Ohne Ohren- schutz einer Düne. und Sonnenschutz geht es nicht. Vor Zu keiner Jahreszeit sollte man na- allem Kinder brauchen unbedingt türlich das Badezeug und Saunahand- einen Sonnenhut, und sie müssen tuch vergessen, die Schwimmbäder eingecremt werden, am besten mit auf den Inseln und an der Küste bie- einem hohen Lichtschutzfaktor, min- ten ganzjährigen Badespaß. 21 Anreise und Verkehrsmittel Anreise und Ankunft Münster und Leer nach Emden und Norden-Norddeich (von Norddeich … mit dem Auto verkehrt ein Bäderbus zu den Küstenor- Drei Autobahnen führen direkt nach ten); aus Hannover und Hamburg über Ostfriesland: Die A 28 von Oldenburg Bremen nach Oldenburg und weiter nach Leer und Emden, die A 31 ent- nach Leer. Von Oldenburg gibt es eine lang der niederländischen Grenze Bahnlinie nach Sande und Wilhelmsha- nach Leer und weiter nach Emden, die ven. Von Sande verkehrt der Tidebus zu A 29 von Oldenburg nach Wilhelms­ den Fährorten an der Küste. Es ist aber haven. Immer parallel zum Deich auch möglich, mit der Bahn weiterzu- führt die B 210 um die ostfriesische fahren. Die Strecke von Sande über Je- Halbinsel herum. Von hier aus sind die ver nach Esens wird von der NordWest- Inseln ausgeschildert. Bahn bedient. Die Bahnanschlüsse sind Alle Inseln bis auf Borkum und Nor- auf Busse und Fähren abgestimmt. Alle derney sind autofrei. Die Autos blei- Bahn-, Bus- und Fährlinien zu den Inseln ben auf dem Festland. Parkplätze und sind im Bahn-Kursbuch verzeichnet. In- Garagenbetriebe liegen in der Regel formationen erhält man unter: www. in Fußentfernung zum Anleger. Dort, bahn.de bzw. www.nordwestbahn.de. wo sie etwas weiter vom Fähranleger Sehr nützlich ist die Broschüre der Deut- entfernt sind, wird ein Shuttle-Service schen Bahn »Zügig ins Emsland, nach angeboten. Ostfriesland und an die Nordsee«, die man auch im Internet herunterladen … mit Bahn und Bus kann. Die Anreise mit verschiedenen Drei Hauptbahnverbindungen füh- Verkehrsmitteln (Bahn, Bus, Schiff) ist ren auf die Ostfriesische Halbinsel; einfacher als man denkt: Bei vielen Ver- aus dem Rhein-Ruhr-Gebiet über bindungen erhält man eine DB-Fahrkar-

Ein Blick durchs Bugloch: Da erwacht die Reiselust …

22 Anreise und Verkehrsmittel te für die gesamte Strecke einschließlich Bus, Fähre und Inselbahn. Bei Reisen Tagesausflüge zu den Inseln nach Borkum, Juist und Wangerooge Wer von der Küste aus eine oder kann man auch die Kombination Bahn mehrere Inseln besuchen möchte, und Flug wählen, Info unter www. sollte die Fahrpläne der tideabhängi- bahn.de/nordseeinseln. gen Inseln Juist, Baltrum, Spiekeroog Fernbus: Ein umfangreiches Strecken- und Wangerooge gleich zu Beginn netz unterhält FlixBus/Mein Fernbus. des Urlaubs genau studieren, um die Mehrmals wöchentlich geht es von Köln Tage mit der längstmöglichen Aufent- über Düsseldorf, Essen und Dorsten di- haltsdauer herauszufinden, nur etwa rekt an den Emdener Außenhafen. Von alle zwei Wochen liegen die Abfahrts- Berlin aus gelangt man über Bremen zeiten für zwei, drei Tage so günstig, und Oldenburg zum Fähranleger/Em- dass man morgens hin und abends den Außenhafen. Von Wilhelmshaven zurückfahren kann. (Preise s. S. 36). gehts es über zahlreiche ostfriesische Parkplätze für Tagesgäste finden sich Küstenorte ebenfalls zum Fähranleger in allen Häfen in Anlegernähe, Park- in Emden. Info: www.meinfernbus.de. gebühren pro Tag 5 €.

… mit dem Schiff Borkum, Norderney und Langeoog Transport des Gepäcks zur Inselunter- sind tideunabhängig, die Fähren ver- kunft vereinbaren. Die meisten Inselho- kehren nach festem Fahrplan. Alle tels haben einen eigenen Kofferdienst. anderen Inseln sind tideabhängig, das Viele Vermieter auf den autofreien bedeutet, dass die Abfahrtszeiten täg- Inseln stellen am Hafen für ihre Gäste lich variieren. Infos zu Fähren: siehe einen Handwagen bereit, auf dem der die praktischen Hinweise im Reiseteil. jeweilige Hausname steht. Inselhopping: Regelmäßige Schiffsver- bindungen von einer Insel zur ande- … mit dem Flugzeug ren gibt es nicht. Wer eine Nachbar­ Der nächste internationale Flughafen insel besuchen möchte, muss zunächst ist Bremen. Auf den Flugplätzen in aufs Festland zurück, zum jeweiligen Emden, Norddeich, Harle (Wittmund/ Fährhafen weiter und kann von dort Carolinensiel), Wilhelmshaven kön- mit der Fähre übersetzen. Ein Besuch nen kleinere Maschinen landen. Alle der Nachbarinseln steht im Sommer- Inseln bis auf Spiekeroog haben einen halbjahr aber auch häufig auf dem Flugplatz. Direktflüge gibt es von Ber- Programm der Ausflugsschiffe. lin, Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Gepäck: Alle Gepäckstücke (Koffer, Essen-Mülheim, Köln/Bonn; Informa- größere Taschen, Surfbretter, Boller- tionen erhält man in allen Reisebüros wagen etc.) mit Ausnahme des Hand- oder über die jeweiligen Flughäfen. gepäcks und Kinderwagen werden vor Da einige Inseln nur tideabhängig der Überfahrt in Container verladen. angelaufen werden können, lohnen Es spart viel Sucherei, wenn man sich sich Flüge vor allem für Kurzurlauber. die Nummer seines Containers merkt! Für Juist gibt es beispielsweise eine Um nicht in Stress zu geraten, sollte preisgünstige Verbundkarte, mit der man eine Stunde vor Abfahrt der Fähre eine Strecke per Fähre, die andere mit am Hafen sein. Zum Ausladen gibt es dem Flieger zurückgelegt wird. Über- Kurzzeitparkplätze direkt am Anleger. sichtliche Informationen bietet die Am Fähranleger kann man gleich den jährlich herausgegebene Broschüre: 23 Reiseinfos

Die Ostfriesischen Insel: Inselportraits und Fähr- und Flugpläne. Ostfriesland für zwei Euro Flugplatz Harle: LFH Inselflieger, Der Verkehrsverbund Ems Jade (VEJ) Tel. 04464 948 10, www.inselflieger.de. bietet Urlaubern im Sommerhalb- Flugplatz Norden-Norddeich: FLN Fri- jahr tgl. ab 9 Uhr (gilt nicht für den sia Luftverkehr GmbH Norddeich, Tel. An- und Abreisetag) die Möglichkeit, 04931 933 20, www.fln-norddeich.de. Ostfriesland für wenig Geld zu entde- Flugplatz Emden: OFD (Ostfriesischer cken, und zwar mit dem sogenannten Flugdienst), Tel. 04921 899 20, www. UrlauberBus. 2 € kostet es je Richtung fliegofd.de. und ­Person. Bedingung ist die Nord- see-ServiceCard (u. a. Carolinensiel– Verkehrsmittel … Harlesiel, Dornum, Esen–Bensersiel, Krummhörn–Greetsiel, Neuharlinger- … auf den Inseln siel, Norden–Norddeich). Info: Tel. 049 Nach Borkum und Norderney kann 419 33 77, www.urlauberbus.info. man sein Auto mitnehmen, es ist aber entbehrlich, im befahrbaren Teil der Inseln verkehren Busse. Alle anderen tungen wie die Kunsthalle Emden oder Inseln sind autofrei, Waren und Passa- die Seehundstation in Norddeich besu- giere werden mit Elektrowagen, Pfer- chen möchte, reist am besten mit dem detaxis oder Handkarren befördert. Auto und Fahrrädern an. Zwischen Das Fahrrad ist das Verkehrsmittel den einzelnen Küstenorten bestehen Nummer eins, nur auf Baltrum und jedoch auch gute Busverbindungen, Spiekeroog ist die Mitnahme von teilweise im Halbstundentakt. Rädern nicht erwünscht, dort gibt es auch keinen Fahrradverleih. Auf allen Karten anderen Inseln findet man viele An- bieter. Der Mietpreis beträgt 6–13 €/ Es gibt viele Auto- und Freizeitkarten Tag, 21–40 €/Woche. E-Bikes ab 18– von der Ostfriesischen Halbinsel, in 25 €/Tag, pro Woche 95–125 €. denen die wichtigsten Sehenswürdig- Die Beförderungspreise für Fahrrä- keiten eingetragen und häufig auch der auf den Fähren variieren, sind aber beschrieben sind – ideal für all dieje- bemerkenswert hoch. Auf einigen In- nigen, die sich auch auf der Anreise seln zahlt man den gleichen Preis wie schon mal etwas anschauen möchten. für eine Person. Man sollte sich vorher Von allen Inseln gibt es preiswerte erkundigen. Generell kann man aber Karten, auf denen Wander-, Rad- und sagen, dass sich die Mitnahme des Ra- Reitwege verzeichnet sind. Sie reichen des finanziell nur für diejenigen lohnt, zur Orientierung aus. Detaillierter sind die länger auf der Insel bleiben. Es sei die Kompass-Karten, die es für jede In- aber daran erinnert, dass Salz und Sand sel gibt (Maßstab 1 : 15 000 u. 1 : 17 500). den Drahteseln enorm zusetzen, nach Es sind Wanderkarten mit Reitwegen drei Wochen Urlaub sind sie nicht mehr und vielen touristischen Infos. das, was sie zu Ferienbeginn waren. Kostenlos erhältlich sind die von der Nationalparkverwaltung herausge- … an der Küste gebenen Karten mit naturkundlichen Wer auf dem Festland Urlaub macht, Informationen zu den Naturschutzge- etwas abgelegen wohnt, vielseitig in- bieten. Sie liegen in den Nationalpark- teressiert ist und verschiedene Einrich- häusern und Informa­tionshütten aus. 24 Übernachten Die umfangreichen, informativen Hotels, Pensionen und Gastgeberverzeichnisse mit Adressen Privatzimmer und Preislisten der Hotels, Pensionen und Ferienwohnungen sind über die Das Angebot an komfortablen Hotels Kurverwaltungen/Tourismusbüros zu mit großzügigen Wellnessabteilun- beziehen bzw. im Internet herunter- gen ist in den letzten Jahren stetig zuladen. Interessenten können sich gestiegen. Doppelzimmer gibt es direkt an den Vermieter wenden. In – so man zu zweit reist – zum Teil Qualität und Angebot vergleichbare vergleichsweise günstig, während Unterkünfte sind auf den Inseln teurer Einzelreisende ungleich kräftiger zur als an der Küste, am preiswertesten Kasse gebeten werden. Alle im Buch sind Übernachtungen im Binnenland. genannten Preise beziehen sich auf Im Sommer muss man für Ferienwoh- ein Doppelzimmer für zwei Personen nungen erheblich tiefer in die Tasche in der Hauptsaison inklusive Früh- greifen als im Winter. Alle im Buch ge- stück. nannten Preise beziehen sich auf die Während Hotels auf Kurzurlauber Hauptsaison. eingestellt sind, müssen Gäste, die In den Sommerferien, an Feierta- weniger als vier Nächte bleiben, in gen und verlängerten Wochenenden vielen Pensionen und Gästehäusern sind die Unterkünfte auf den Inseln mit einem Aufpreis rechnen. und entlang der Küste ausgebucht. Zum Teil recht günstig, ab 25 €, sind Attraktive Ferienwohnungen gehen Privatzimmer in normalen Wohnhäu- zuerst weg. Wer in der Hauptsaison sern. Also nicht sehr luxuriös, aber da- Urlaub machen möchte, sollte spätes- für bekommt man hier garantiert Kon- tens zu Beginn des Jahres reservieren. takt zur einheimischen Bevölkerung.

Übernachten an der Strandpromenade von Borkum

25 Reiseinfos Jugendherbergen Bett & Bike Der ADFC (Allgemeiner Deutscher Jugendherbergen gibt es auf allen Fahrrad-Club) hat eine Liste der rad- Ostfriesischen Inseln (außer Baltrum fahrerfreundlichen Unterkünfte – und Spiekeroog) sowie auf dem Fest- Hotels, Pensionen, Jugendherbergen land in Aurich, Emden, Esens-Benser- und Campingplätze – sowie Gastrono- siel, Jever, Norddeich, Schillighörn. miebetriebe in dem Katalog »Bett & Bedingung für eine Übernach- Bike« zusammengestellt. Der Katalog tung ist die Mitgliedschaft, die auch kann über die Website www.bettund vor Ort erworben werden kann. Die bike.de heruntergeladen werden. Die großen Schlafräume sind nach Ge- kostenlose Bett+Bike-App des ADFC schlechtern getrennt, in den neue- enthält außerdem tagesaktuelle Da- ren Jugendherbergen gibt es viele ten und ist auch offline verfügbar (Or- Doppel- und Familienzimmer, Über- tung mittels GPS). nachtung pro Person mit Frühstück ab 30 € (›Senioren‹ ab 27 Jahre zah- len einen Aufschlag von 4 €), auf den Ferienwohnungen Inseln ist eine Übernachtung nur mit Vollpension möglich, die Preise sind Obwohl das Angebot riesig ist, sollte im Reiseteil angegeben. man für die Monate Juli und August DJH Service Center: Woltmershauser lange im Voraus buchen. Der Min- Allee 8, 28199 Bremen, Tel. 0421 598 destaufenthalt beträgt in der Regel 30 50, www.nordwesten.jugendher vier Tage, in der Saison eine Woche. berge.de, Mo–Fr 10–16 Uhr. Zu dem Preis der Wohnung kommt häufig noch eine einmalige Endreini- Campingplätze gung hinzu. Auf allen Inseln außer auf Juist und Wangerooge gibt es Zelt- oder Cam- Ferien auf dem Bauernhof pingplätze. Nach Borkum und Nor- und Heuhotels derney kann man Wohnmobile und -wagen mitnehmen. Vorbestellung Auf Bauernhöfen werden vor al- ist in der Saison anzuraten, in jedem lem Ferienwohnungen vermietet. Fall für den beliebten Zeltplatz auf Manche Höfe sind sehr einfach und Spieke­roog. ursprünglich. Hier werden die Kin- In den Küstenorten liegen die der vielfach in den ganz normalen Campingplätze häufig gleich hinterm Arbeitsalltag mit einbezogen. Dann Deich ganz in Strand- und in Hafen- wieder gibt es Höfe, die ein profes- nähe. sionelles Animationsprogramm für Einen guten Überblick gibt die Kar- Stadtkinder anbieten – ganz wie es te Camping- und Reisemobilplätze einem gefällt. Über 400 Bauernhöfe, Ostfriesland (zu bestellen über Ost- Heuhotels sowie Bett & Box (Urlaub friesland Tourismus GmbH in Leer, mit dem Pferd) vermittelt die AG Ur- s. S. 18). Ansonsten kann man sich laub & Freizeit auf dem Lande e. V., auch von den Touristenbüros Cam- Lindhooper Str. 63, 27283 Verden/ pingplatzbroschüren schicken lassen, Aller, Tel. 04231 966 50, www.bauern Internetadressen der Plätze sind im hofferien.de. Reiseteil angegeben. 26 Essen und Trinken Die Menschen an der Nordseeküste fragen, wo sie ihren Fisch kaufen bzw. lieben deftige, bodenständige Spei- essen gehen. sen. Frische Produkte des Landes Von Mai bis Anfang Juni hat der bilden die Grundlage für eine jahres- neue Matjes Saison, ein wahrer Le- zeitlich orientierte Küche. Im späten ckerbissen. Nach dem Fang reift der Frühjahr lockt zart-würziges Deich- junge Hering etwa acht Wochen bei wiesenlamm, im Frühsommer der Temperaturen zwischen 6 und 15 ºC Matjes. Im Herbst bereichern Wild­ in einer milden Salzlake. Matjes spezialitäten wie Reh, Fasan und Ente isst man traditionell so: Matjes am die Speisekarten. Schwanz fassen und ihn ›sutje in die Luke runterlassen‹. Auf der Speise- Typisch Küste karte findet man frischen oder ge- bratenen Matjes mit Bratkartoffeln. Überaus reich ist das Angebot an Fisch Eine Delikatesse sind Matjesheringe und Meeresfrüchten. Ein Großteil des in Sahnesoße mit Pellkartoffeln und angebotenen Fisches stammt aus dem grünen Bohnen. Nordatlantik und wird in den beiden Köstlich sind auch frische Mai- größten deutschen Fischereihäfen, schollen. Sie werden auf unterschied- Cuxhaven und Wilhelmshaven, an- lichste Art zubereitet: gedünstet, gelandet. Kleinere Fischkutter gehen gedämpft, gebraten, im eigenen Saft von den Sielhäfen in küstennahen mit leichter Senfsoße oder deftig mit Gewässern auf Fang und beliefern Speckstippe. Aal bekommt man fast die Fischereigenossenschaften, aber überall zu kaufen oder man angelt auch so manches gute Restaurant vor ihn selbst, es gibt ihn in vielen Seen Ort – hier sollte man zugreifen. Fisch und Küstengewässern. In Butter ge- ist Vertrauenssache, darum ist es im- braten wird er in vielen Lokalen ser- mer am besten, die Einheimischen zu viert.

Köstlich und gesund: fangfrische Krabben Die Nordseekrabben heißen auch Granat, weshalb die ostfriesische Küste mitunter auch scherzhaft Costa granata genannt wird. Einheimische und Ur- lauber lieben sie gleichermaßen. Sie können unbesorgt in großen Mengen genossen werden, denn sie sind nicht nur reich an Eiweiß und Mineralstoffen, sondern auch arm an Kalorien und Fett. Das Pulen einer Tüte fangfrischer Krabben gehört zu einem Nordseeurlaub einfach dazu: Dazu nimmt man das Kopf- und Schwanzende der Krabbe, verdreht beide (auf der Höhe des drit- ten Ringes von unten) gegeneinander, bis es zart knackt, und zieht dann die Hülle ab, die das Schwanzende umgibt. Wer den Dreh raushat, gewinnt rasch an ›pulerischer‹ Schnelligkeit.

27 Reiseinfos

Fisch gibt es erwartungsgemäß in allen erdenklichen Variationen …

Nicht lang schnacken Süße ostfriesische Mit dem ersten Frost beginnt die Sai- Leidenschaften son für Grünkohl. Der Frost ist wichtig, denn er wandelt die Bitterstoffe des Zu den süßen Spezialitäten Nord- Grünkohls in Zucker um. Grünkohl-­ deutschlands zählt Rote Grütze mit fri- Essen stehen allerorten auf den Veran- scher Sahne oder Vanillesoße. Auf je- staltungsprogrammen. Zubereitet wird der Speisekarte zu finden ist Milchreis, der Grünkohl regional unterschiedlich der oft mit Früchten oder Beeren ser- – mit durchwachsenem Speck, Kasseler viert wird. Unbedingt eine Sünde wert oder Pinkel, einer geräucherten Wurst ist die Ostfriesentorte aus Biskuitbo- aus Speck, Zwiebeln und Hafergrütze. den, Sahne und in Rum eingelegten Um die kalorienreichen Gelage besser Rosinen. Jeversche Leidenschaft ist ein zu verdauen, trinkt man frisch gezapf- in Brezelform gebackenes, zartes Ge- tes Bier und einen hochprozentigen bäck aus süßem Blätterteig. Klaren, an der Küste auch Friesenwein Spätestens wenn im Herbst die genannt. Gerne kippt man die beiden Nebel aufkommen und der nasskalte im Wechsel, nach dem Motto: »Nicht Wind aus Westen bläst, ist es Zeit für lang schnacken, Kopp in’ Nacken!« heiße Köstlichkeiten wie Teepunsch, Ausschließlich lang haltbare Zuta- Friesenfeuer, Grog: Auf mehr oder ten beinhaltet das berühmte Labs­ minder viel Rum kommen heißes Was- kaus, ein norddeutsches Seemanns- ser und Zucker. An der Küste gilt das gericht, das auf allen Speisekarten zu alte Grog­rezept: Rum muss, Zucker finden ist: Pökelfleisch wird mit rohen darf, Wasser kann. Zwiebeln durch den Fleischwolf ge- Berauschend ist die Bohntjesopp, dreht und mit gestampften Kartoffeln ein Getränk, das – mit Branntwein, eingekocht (statt Pökelfleisch kann Rosinen und Kandis angesetzt – meh- man auch Corned Beef nehmen). rere Tage zieht und zu vielen ostfrie­ Dazu gibt es saure Gurken, rote Bete, sischen Feierlichkeiten, immer aber zu ein Spiegelei und einen Salzhering. Taufen und Hochzeiten, gereicht wird. 28