Downloaded from Brill.Com09/27/2021 07:08:58AM Via Free Access Peter C

Synopsis

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Structure of the Contents of Chapters 70 to 95

1 SP 70–71: The Narasim. ha Cycle

1.1 SP 70.1–19: Indra asks Siva´ to make Vis.n. u abandon his Nara- sim. ha form. Soma and V¯ayuask for boons for themselves. 1.2 SP 70.20–71.13: The background: the rise and rule of Hiran. yaka´sipu. ∗ SP 70.20–22: Hiran. yaka´sipu’sbirth and consecration as king of the Daityas. ∗ SP 70.23–36: Hiran. yaka´sipu’s tapas at Sr¯ıparvata´ and re- ceipt of a boon. He conquers the three worlds. · SP 70.37–53: M¯ah¯atmya of Sr¯ıparvata,´ the place where in former times Dev¯ıpractised tapas to acquire P¯a´supata yoga. ∗ SP 71.1–3: Hiran. yaka´siputorments the gods. ∗ SP 71.4-13: The gods complain to Brahm¯a.He tells them to go to Vis.n. u to make him take on the body of Narasim. ha. 1.3 SP 71.14–47: Vis.n. u’s manifestation as Narasim. ha. ∗ SP 71.14–26: The gods go to Vis.n. u and ask him to slay Hiran. yaka´sipu.Vis.n. u becomes Narasim. ha. ∗ SP 71.27–47: Narasim. ha harasses the Asuras in the park outside Hiran. yaka´sipu’s city. Hiran. yaka´sipu goes there himself and is killed by Narasim. ha. The gods regain their kingdom. 1.4 SP 71.48–73: Siva´ takes on the form of a Sarabha´ and confronts Narasim. ha, who ends up praising him. The Sarabha´ tramples Narasim. ha and Vis.n. u returns to his original state. 2 SP 72: Start of the Skanda Cycle

– SP 72.1–25: Siva´ and Dev¯ıenjoy Mt. Mandara. Dev¯ıexpresses her desire for a son. They move to the golden peak of the Vindhya and engage in union (yoga).

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 34 Structure of the Contents

– SP 72.26–57: Omens appear. The gods hold council and agree that no son should be born to Dev¯ı. They decide that Agni should be their messenger. – SP 72.58–102: Agni is granted entry by Nand¯ı´saand receives a boon from Siva.´ He introduces the gods, who request Siva´ to put a stop their union. Siva´ consents. Agni oﬀers to bear the seed. – SP 72.103–116: Dev¯ıis angry and hurls a water lily at Nand¯ı´sa, which turns into the secret pool Bhadrotpala. M¯ah¯atmya of Bhadrotpala. – SP 72.117–126: Dev¯ıcurses the gods and the Earth. M¯ah¯atmya of the Golden Peak. – SP 72.127–139: The gods become pregnant. They release the seed at Saravara´ in the middle of Mt. Meru. The seed turns everything into gold. Dev¯ıis pleased with the birth of a son. 3 SP 73–95: Start of the Andhaka Cycle

3.1 SP 73–74: Hiran. y¯aks.a’s tapas at Sa´ ˙nkukarn. a to father a son. M¯ah¯atmya of Sa´ ˙nkukarn. a. Birth of Andhaka and his gaining of eyesight. ∗ SP 73.1–5: After Hiran. yaka´sipuhas been slain, Hiran. y¯aks.a becomes king of the Daityas. Hiran. y¯aks.a does not have a son and so goes to Sa´ ˙nkukarn. a, at the conﬂuence of the Sindhu and the ocean, to practise tapas there. · SP 73.6–68: In former times Siva´ practised tapas at Sa´ ˙nkukarn. a. The gods tried to enter but they were captured by the Gan. apa Sa´ ˙nkukarn. a. M¯ah¯atmya of Sa´ ˙nkukarn. a. ∗ SP 73.69–96: Dev¯ıcloses Siva’s´ eyes in jest on Mt. Mai- n¯aka. The world turns dark. Siva´ proposes to give the Darkness as a son to Hiran. y¯aks.a. Andhaka grows up as Hiran. y¯aks.a’s son. Unhappy with his blindness, Andhaka decides to practise tapas. ∗ SP 74: Andhaka practices tapas at Kanakhala and gains eyesight from Brahm¯a.Being oﬀered another boon, he asks that he may not be killed unless he does not bow to the Mother of the World. 3.2 SP 75–77: Hiran. y¯aks.a’s festivals and his counsel for war. ∗ SP 75.1–76.13: Hiran. y¯aks.a organises a Kaumud¯ıand De- var¯atrito celebrate the successful return of his son. De- scription of the Kaumud¯ıfestivities.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Structure of the Contents 35

∗ SP 76.14–77.75: All the Asuras come together in the assembly hall. Hiran. y¯aks.a expresses his desire to avenge the gods. Vipracitti and Andhaka join in with their views. The Asuras prepare for battle, Hiran. y¯aks.a mounts his chariot and the Asura army sets out. 3.3 SP 78–95: War between the Asuras and Devas. Hiran. y¯aks.a’s victory and his capture of the Earth. ∗ SP 78: Dreadful portents appear in Amar¯avat¯ı. The De- vas prepare for battle, forming the ‘falcon’ array, and start their march. ∗ SP 79: The Asuras form the ‘crescent moon’ counter-array. The Devas and Asuras start fighting. ∗ SP 80: Scenes of the Devas and Asuras fighting. ∗ SP 81: Hiran. y¯aks.a fights Indra, but Indra destroys his weapons. Am. ´saslays the Asura army with his bow. ∗ SP 82: Vala fights Am. ´sa. V¯ayudeflects a mountain peak thrown by Vala back onto the Asura army, killing many D¯anavas. They flee but are castigated by Hiran. y¯aks.a. ∗ SP 83: The D¯anavas return to battle. The Asuras and Devas resume their fight. ∗ SP 84: Fight between Indra and Hiran. y¯aks.a. Indra loses. ∗ SP 85: Fights between V¯ayuand Vipracitti; Am. ´saand Sambara;´ Bhaga and Vala; and P¯us.an and Virocana. The gods are losing. ∗ SP 86: Fight between P¯us.an and Virocana continued. Fights between Mitra and Bali; Varun. a and B¯an. a; Yama and Andhaka; and Jayanta and Ilvala. The gods are losing. ∗ SP 87: Fights between Candramas and Maya; Ahirbudhna and R¯ahu; K¯ap¯alinand Sataketu;´ Ajaikap¯adand K¯alanemi; and Jvara and K¯artasvana. The gods are losing. ∗ SP 88: Fights between Aryaman and Prahl¯ada;Dhara and Anuhl¯ada;and Dhruva and Hrada. The gods are losing, but they attack once again. ∗ SP 89: Hiran. y¯aks.a captures several gods. V¯ayudefeats the D¯anavas. Hiran. y¯aks.a again overcomes V¯ayu. The battle continues. ∗ SP 90: Soma pierces Hiran. y¯aks.a. His charioteer carries him away from the battlefield. The Daityas and D¯anavas attack Soma, but he subdues them all.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 36 Structure of the Contents

∗ SP 91: Discussion between Hiran. y¯aks.a and his charioteer, the son of Garutman, who defends his choice to carry him away from the battlefield. Hiran. y¯aks.a turns into R¯ahu and destroys Soma. ∗ SP 92: Agni burns the demons. Hiran. y¯aks.a turns into a rain cloud to quench the fire. The smoke that arises makes everything invisible, leading to the At¯ .i-Baka battle. ∗ SP 93: V¯ayublows away the smoke, ending the At¯ .i-Baka battle. Yama and Andhaka fight. The gods are forced to flee. The Asuras take over Amar¯avat¯ı. ∗ SP 94: The Asuras take over the abodes of Varun. a and Yama. New rulers are installed there. ∗ SP 95: The Asuras take over La ˙nk¯a,the dwelling of Kube- ra. Prahl¯adais installed as ruler of La ˙nk¯aand Andhaka as ruler of Amar¯avat¯ı. Hiran. y¯aks.a rules the world and holds the Earth captive in Ras¯atala.His kingdom prospers.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Skandapur¯an. a 70

Deva enjoys himself with Dev¯ıin a divine residence on Mt. Mandara. Indra, Soma and V¯ayuappear at the door and are led in by Nandin. Indra requests that Sam´ . kara makes Vis.n. u give up the Man-Lion form that he assumed to kill Hiran. yaka´sipu.V¯ayuasks to be provided with a body, and Soma asks to be freed from the consumption with which Daks.a had cursed him. This section marks the beginning of the story of Hiran. yaka´sipu, the son of Praj¯a- pati Ka´syapa and Diti. Hiran. yaka´sipu is consecrated king of the Daityas and desires to rule the three worlds. He practices severe tapas at Sr¯ıparvata.´ Brahm¯aappears and he receives immortality from him under a series of conditions. Hiran. yaka´sipuconquers the three worlds. M¯ah¯atmya of Sr¯ıparvata.´ Dev¯ısees P¯a´supatayogins reach perfection there. She practises great tapas to acquire the same result. ( p. 107)

1 Vy¯asaasks Sanatkum¯arawhat Mah¯adeva did after returning to Manda- ra together with the Daughter of the Mountain. Sanatkum¯aratells him. Back on Mt. Mandara, Hara delights with P¯arvat¯ı in a divine, golden residence, with beautiful staircases and painted decorations, 61 fashioned by the mind. Jagatpati is served and entertained there by the Gan. e´svaras, headed by Nand¯ı´svara, and the Siddhas. 5 As Devadeva is sporting thus (d¯ıvyatas), 62 Indra (Sahasr¯aks.a), the Moon (Sa´s¯a˙nka)´ and V¯ayucome to him. Arriving at the door, they behold Na- ndin and, folding their hands, they request that Nandin allow them to see Deve´sa.Thereupon, Nandin approaches and, halting at the threshold, he informs Sambhu´ that the three gods have arrived. Devadeva tells him to let them in. The three gods enter in the presence of Sam´ . kara. Bowing down, they stand together and behold Vibhu, the giver of boons. Then Loke´saspeaks to them: ‘What can I do for you gods? For what purpose have you come? Speak, I will give everything that you seek, immortals!’ 11 The Thousand-Eyed (Sahasr¯aks.a) says to Sam´ . kara: ‘Vis.n. u, the destroyer of the armies of the enemies, will not give up the frightening from of the Man-Lion (Narasim. ha), which he assumed to kill Hiran. yaka´sipu,the powerful lord of the demons, and take on his own form, 63 even though he

SP 70.3b = BdP 1.2.25b = SP 114.42d. 61 .√ Bh 62 The usage of d¯ıv here with reference to Devadeva calls to mind the nirukti of Mah¯adeva in Kaun. d. inya’s Pañc¯arthabh¯as.ya 1.9: atra deva iti divu kr¯ıd. ¯ay¯am | kr¯ıd. ¯adharmitv¯at |. 63 The negation na governs the main verb akarot as well as the absolutive sam. tyajya. Alternatively, one could take it only with sam. tyajya, in which case the meaning of svam. ves.am akarot would rather be ‘he has made [it] his own form’. Granoff 2004, 119, follows the first interpretation as well: ‘O great one, he has not given up that form and taken on his own form.’ Granoff discusses several versions of the conclusion of the Narasim. ha story; according to her analysis, the version closest to the Skandapur¯an. a is VmP Sarom¯ah¯atmya 15 (Granoff 2004, 117).

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 38 Skandapur¯an. a 70

has killed him. We stand uneasy in fear, O Sam´ . kara, because of that form, eager for meat. Please show us your favour, O best of the gods, so that M¯adhava abandons that lion form.’ Thereupon, the Bearer of the Pin¯aka says to Sakra:´ ‘I will make sure that Vis.n. u abandons the frightening lion form. Your anxiety can go!’ 16 Then V¯ayurequests of Sam´ . kara: ‘Please make me bodiless no longer.’ Trilocana provides him with a magniﬁcent body, whereby he gains a corpo- real form (m¯urtim¯an). 64 Next Sa´s¯a˙nka´ requests of Him: ‘Formerly Daks.a cursed my body to be subject to consumption (yaks.ma). Please show me your favour and make me free from it.’ Deva tells Sa´sin,who´ is bowed down: ‘You shall be free from consumption after practising tapas at Pra- bh¯asa.’ 65 When V¯ayu,Soma and Sahasr¯aks.a have all attained their boon they go to their homes. 21 Vy¯asaasks Sanatkum¯arahow the Daitya Hiran. yaka´sipuwas destroyed by the Man-Lion (Narasim. ha), how powerful he was, how mighty, and what his tapas was. Sanatkum¯aratells him. 66 Praj¯apatiKa´syapa had a wife called Diti. She was the daughter of Daks.a and bore two sons: 67 the elder was Hiran. yaka´sipuand the younger Hiran. y¯aks.a. In former times Brahm¯a

64 We have found no other parallels for this little episode, although SP 5.4, after first referring to V¯ayuas sarvapr¯an. icara, already makes reference to the visible form of V¯ayushown to the seers in the Naimis.a forest. The underlying idea seems to be that wind is subtle (s¯uks.ma) (SP 72.21) and hence without body. Cf. R¯am. 7.35.60ab: a´sar¯ırah. ´sar¯ıres.u v¯ayu´scarati p¯alayan. The requests of Indra, V¯ayu and Soma all relate, in one way or another, to issues connected to the bodily form of a deity. 65 For Prabh¯asa(= Soman¯atha),see Bisschop 2006, 219. For the story of Daks.a’s curse and Soma’s release from it at Prabh¯asa,see MBh 9.34.36–77 and MBh 12.329.45–46. The story, which centres around Soma’s exclusive delight in Rohin.¯ı at the expense of Daks.a’s other 26 daughters, provides an aetiological explanation for the waxing and waning of the moon. In the Mah¯abh¯arata Soma rids himself of consumption by bathing at Prabh¯asa.It should be observed that there is no connection with Siva´ or tapas in the Mah¯abh¯arata, except for an inserted verse in some of the Devan¯agar¯ımanuscripts at MBh 9.34.68 *218, which refers to Soma’s worship of Deve´sa,presumably Siva:´ samudram. pa´scimam. gatv¯asarasvatyabdhisam. gamam | ¯ar¯adhayatu deve´sam. tatah. k¯antimav¯apsyati k. Siva’s´ involvement in the story appears to be an innovation on the part of the Skandapur¯an. a and may point to the Saivisation´ of a site originally connected with the moon. The Somn¯athpattan Pra´sastiof Bh¯ava Br.haspati, dated Vallabha 850 = c. ad 1169, continues and ex- pands upon the tradition: ‘In this inscription the holy site is said, in a mysterious S¯ard¯ulavikr¯ıd´ . ita verse, to have been given by Soma, who was purified by Siva,´ to the P¯a´supataswho in the Kr.tayuga had gone to Vr.nd¯avana due to a curse of Gaur¯ı,after he had established his own (i.e. Soma’s) path (paddhati) by order of Siva’´ (Bakker 2014, 140, n. 431; see also Davis 1994). 66 For other early accounts of the story of Hiran. yaka´sipu, see PPL 193–196, HV 31.32–67, ViP 1.17 ff. See also Hacker 1959, 24–33, and Soifer 1991, 73–111. 67 The perfect jajñe is used with causative meaning.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 39

consecrated him (Hiran. yaka´sipu)king of the Daityas, Vipracitti king of the D¯anavas 68 and Sahasr¯aks.a king of the gods. This triad of lords was distinguished. 24 Then, as they are ruling the three worlds, Hiran. yaka´sipu,desiring to seize Sakra’s´ kingship, fixes his mind on tapas to make the three worlds his own. He goes to the southern region and stops at Sr¯ıparvata´ to practise severe tapas there. The lord of the Daityas offers fuel sticks mixed with his own blood into the fire. 69 He stands full of resolve, with upward arms, without support, gazing at the sun all day, on one foot, without blinking his eyes. As he remains in this position for two thousand divine years, the three worlds start to shake because of his great tapas. Then Brahm¯a,whose vehicle is a lotus (Kamalav¯ahana),approaches and respectfully offers him a boon. When the king of the Daityas sees Brahm¯a,the dispenser of boons, he requests that he make him immortal, free from old age, very powerful, and able to be killed neither by a weapon nor a spell, 70 neither during the day nor by night, neither by something wet nor something dry, 71 neither by a man nor by a woman. Brahm¯atells him [to state] a loophole. Hiran. yaka´sipureplies that he accepts any other kind of death there may be. 72 After having consented to his request, Brahm¯aquickly

68 According to PPL 227.6, Vipracitti was made king of the D¯anavas. He is a son of Ka´syapa and Danu (PPL 167.82, PPL 215.16). 69 On the use of fuel sticks (samidh) as an offering material in post-Vedic texts, see Einoo 2005, 41–49. Cf. also AVPari´s36.7, which prescribes different kinds of fuel sticks to be offered into the fire in the context of abhic¯ara, and AVPari´s36.2.5, which prescribes the offering of fuel sticks joined with mustard, blood and poison specifically for rites of destruction (vin¯a´sana). See Bisschop & Griffiths 2007. 70 Bhat.t.ar¯a¯ı’sconjecture follows the condition na ´sastren. a na c¯astren. a, found e.g. in HV 31.43a and MBh 2 App. 1 No. 21 l. 194, but variants for the second item are attested. We have not found the condition na mantren. a in any other version, but it fits the Saiva´ context of the Skandapur¯an. a. 71 For this condition, cf. e.g. HV 31.43c, MBh 2 App. 1 No. 21 l. 195 and PPL 194.181. The same condition features in MBh 5.10.29a, in a version of the Indra and Vr.tra myth with which the redactors were probably familiar (cf. SP III, 14, n. 25). The condition ultimately goes back to the Vedic myth of Namuci. According to SBr´ 12.7.3.1–4 the Asura Namuci was killed by Indra with foam, because of this condition set by Namuci. Cf. Soifer 1991, 38–40. 72 If correct, SP 70.32ab is elliptical and unidiomatic. We have to supply some words from context, e.g. antaram ava´syamastu. Or should we take abrav¯ıt in a causative sense? We have considered the conjecture br¯uhi for brahm¯a, a reading that is only

attested in S3, but in view of the limited available manuscript evidence we have refrained from interfering with the text. It would be easiest to drop the line, as is done in the R and A recensions, but we consider the passage original. It is not inconceivable, however, that something has gone lost or that the line has been mis- placed. From the perspective of logical sequence, it may make more sense to read SP 70.32ab before SP 70.31ab. That the exchange between Brahm¯aand Hiran. yaka´sipuis original to the text is suggested by SP 71.10–11, where Brahm¯atells the gods that he had indeed made Hiran. yaka´sipuname a loophole. The redactors of the

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 40 Skandapur¯an. a 70

goes to his own town, calm and pleased. 34 Hiran. yaka´sipuconquers Sakra´ and takes over his kingship. When he has taken over the three worlds and conquered all the gods, he himself becomes Sakra,´ V¯ayu,Yama, Dhane´sa,Varun. a, Vahni; verily he becomes all. 73 The Asura tells all the sages, the Siddhas and the brahmins: ‘Bow down, worship me; I am Brahm¯aas well as Purandara.’ 37 Vy¯asaasks Sanatkum¯araabout Sr¯ıparvata:´ why is it called Sr¯ıparvata,´ what is its merit, what its fruit? 74 Sanatkum¯aratells him. On the mountain where the Daitya Hiran. yaka´sipupractised tapas, Devadeva regularly dallied with Um¯a. 75 While Deva is staying there, Dev¯ısees great yogins, accomplished in penance, shining like blazing suns. She watches them cir- cumambulate Sambhu,´ bow down and leave, and asks Bhuvane´svara who these masters of yoga (yog¯ı´sa) are. 76 42 Deva responds with a smile and tells her that they are great souls, accomplished in yoga, adhering to P¯a´supatayoga. The best of men who worship him here and abandon their life, having accomplished the aim of embodiment, move about at will and reach perfection in moks.a, the ﬁnal conclusion, the ﬁnal state.

SP seem to have added the present exchange to the regular pattern of conditions set by Hiran. yaka´sipu,in order to make it explicit that a loophole was indicated in the conversation. There are parallels for a similar request by Brahm¯athat a demon state a loophole in SP 74.22 (Andhaka) and SPBh 168.14 (Maya). In PPL 194.19ab1 the boon granted by Brahm¯ais called one that has a loophole: evam uk- tas tad¯abrahm¯anujajñes¯antaram. varam. Cf. also HV 31.43 *2466 = BrP 213.55cd– 56ab, where Hiran. yaka´sipustates a loophole, although this is not preceded by a request for a loophole by Brahm¯a: p¯an. iprah¯aren. aikena sabhr.tyabalav¯ahanam | yo m¯am. n¯a´sayitum. ´saktah. sa me mr.tyur bhavis.yati k. Note that the R and A recensions not only omit SP 70.32ab, but that they also share a significant variant reading for SP 70.32cd, in which Hiran. yaka´sipu adds more conditions. The sub- sequent omission of SP 70.33cd in R and A is also related, for Brahm¯a’sbeing pleased follows from Hiran. yaka´sipu’sstatement of a loophole. In the R and A recensions he simply disappears (antardadhe). 73 For the idea expressed here, which is a common element of the Hiran. yaka´sipustory, cf. e.g. ViP 1.17.3–4ab and HV 31.44–45. It is linked to the doctrine of MaS 7.4–7 that the king is comprised of the portions of eight gods. In addition to the six gods mentioned above, the Manusmr.ti also includes S¯urya and Candra. The same eight gods are mentioned in the Vis.n. upur¯an. a passage. 74 For Sr¯ıparvata,´ probably identifiable with Sr¯ı´sailain´ Andhra Pradesh, see Bisschop 2006, 201, with references. According to SPS 167.96–100 it is a siddhiks.etra, and Sil¯adainstalled´ a thousand li ˙ngason the mountain. It is a famous pilgrimage centre, associated in many texts with magical practices and the gaining of siddhis. For an extensive (12th century) description, see Vikram¯a˙nk¯abhyudaya 34 ff.. 75 Cf. MBh 3.83.17: ´sr¯ıparvate mah¯adevodevy¯asaha mah¯adyutih. | nyavasat parama- pr¯ıtobrahm¯aca trida´sairvr.tah. k. 76 Cf. SP 29.71, where P¯arvat¯ı similarly asks about the identity of the P¯a´supata yogins who make an appearance.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 41

45 After she has reflected for a long time, her eyes wide in wonder, Sarv¯a-´ n.¯ıaddresses Deva and tells him that she will make an effort so that she too may reach this kind of perfection (siddhi). Assuming the form of Sr¯ı,´ Dev¯ıpractises great tapas there for a thousand years. Deva gives her a boon equal to theirs, promising her that she shall become a great mistress of yoga (yoge´svar¯ı), versed in the supreme meaning of the entire system relating to the self (adhy¯atmatantra), taught by him. 77 The mountain, full of lustre (´sr¯ım¯an), shall bear Her name: it shall be called Sr¯ıparvata,´ adorned with manifold trees, very holy, a hundred yojanas all around. 78 A mortal who comes here, bathes and worships the two of them shall go to His world. The one who leaves his life at Sr¯ıgiribecomes´ three-eyed, moving at will, and reaches the state of a Gan. apati. 79 Those who come here and make a circumambulation around the mountain, which has a temple of Sarva,´ shall become Gan. as. The men who behold him at Sr¯ıgi-´ ri, which is exceedingly delightful, full of Siddhas and dotted with fragrant flowers, will become purified and go up into the sky in a celestial vehicle (vim¯ana) drawn by birds. 80

77 The context suggests that this system taught by Deva is the P¯a´supata system, also known as Pa˜nc¯arthaor Svasiddh¯anta in the SP (Bakker 2014, 133; 145–146). Con- trast this with Ni´sv¯asamukha 4.70ab, where the Adhy¯atmasystem is distinguished from the Atim¯argaand rather refers to the S¯am. khya-Yoga systems. Exception- ally, as a woman, Dev¯ıreceives this system otherwise restricted to initiated male brahmins in the normative literature. See, however, Sanderson 2012–13, 12, for ‘epigraphic evidence in an inscription of AD 1208/9 from Mt. Abu¯ that this exclu- sion was not always enforced’. 78 AgnP 1.113.3cd–7 contains a small parallel to SP 70.47–50. The reference to Gaur¯ı’sand Hiran. yaka´sipu’s tapas at Sr¯ıparvata´ suggests familiarity with our text: k¯aver¯ısam. gamam. pun. yam. ´sr¯ıparvatam atah. ´sr.n. u k gaur¯ı´sr¯ır¯upin.¯ıtepe tapas t¯am abrav¯ıddharih. | av¯apsyasitvam adhy¯atmyam. n¯amn¯a´sr¯ıparvatas tava k samant¯ad yojana´satam. mah¯apun. yam. bhavis.yati | atra d¯anam. tapo japyam. ´sr¯addham. sar- vam ath¯aks.ayam k maran. am. ´sivalok¯ayasarvadam. t¯ırtham uttamam | haro ’tra kr¯ıd. ate devy¯ahiran. yaka´sipustath¯a k tapas taptv¯abal¯ı c¯abh¯unmunayah. siddhim av¯apnuvan k. 79 We have accepted the irregular elongation g¯an. ¯apatya. Similar ‘Ai´saSanskrit’ formations are also attested in other early Saiva´ sources, such as the Ni´sv¯asamukha. Cf. Kaﬂe 2015, 82–83. 80 The metre of SP 70.53 is M¯alin¯ı.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Skandapur¯an. a 71

Hiran. yaka´sipu rules and torments the gods. They go to Brahm¯a,who advises them to go to Vis.n. u for help. Vis.n. u instructs them to enter his body. He then takes on the Man-Lion form. The Man-Lion sets out for the city of Hiran. yaka´sipuand destroys its park. The lord of the demons sends the demons to catch him but they are driven back. Hiran. yaka´sipu then goes himself and is struck with one blow. The Man-Lion tears open his chest. The gods regain their kingdom. Deva becomes the Sarabha.´ Vis.n. u strikes him, to no avail, and realises that it is Siva.´ He praises the lord. The Sarabha´ tramples the lion with his feet and thus allows Vis.n. u to return to his own form. ( p. 117)

1 Hiran. yaka´sipurules the triple world for a long time. 81 Puffed up with pride, he despises the gods and does not observe the law. He torments and expels the gods, including Sakra.´ 4 The gods take refuge with Brahm¯aand tell him that the Daitya Hiran. yaka´sipu,who had obtained a boon from him, has taken over the triple world and seized their kingdom in heaven. He continually despises them and is hostile. Driven away by him, they have come to Brahm¯afor refuge. He should do them the favour of making Hiran. yaka´sipu,who has abandoned the law, no longer an enemy to them. 8 The god whose vehicle is a lotus (Kamalav¯ahana)tells the gods that the tapas of the wicked king of the Daityas has diminished. Their enemy who has brought pain to them and seized their kingdom, had previously beseeched him for total invincibility. He, however, made him state a loophole. When the bewildered king of the Daityas had named the loophole, he (Brahm¯a)became pleased. The gods should go to the dwelling of Vis.n. u and ask Acyuta to destroy him. He will take on the body of the Man-Lion (Narasim. ha) and kill him with one blow. Then they will find peace. 14 The gods agree to this, bow down to Pit¯amahaand jointly proceed to the dwelling of Vis.n. u. When Vis.n. u sees the gods arrive he addresses them in a gentle voice and asks why they have come. They are his dearest friends; whatever is on their mind, he will do it. They should tell it quickly and to the point. 18 Then the gods, headed by Sakra,´ speak, praising Jan¯ardana. The Dai- tya Hiran. yaka´siputerrifies them and has snatched away their kingdom in heaven. The son of Ka´syapa despises them and rules the entire world. Hr.s.¯ıke´sa,destroyer of all foes, should slay the Daitya. This is the boon he should give.

81 For a study of this chapter, including a translation on the basis of Bhat.t.ar¯a¯ı’s edition, see Granoﬀ 2004, 116–126.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 43

22 After he has pondered for a long time and devised a plan to slay him, Vi- s.n. u promises that he will do what they have asked for. Because the lord of the Daityas is very powerful they must all enter his body. 82 When he is made up of all the gods he will kill their enemies. Thereupon, all the gods enter Vis.n. u’s body. Once he has been empowered thus, Vis.n. u creates a frightening Man-Lion (Narasim. ha) form, furnished with nails and fangs, and sets out for the city of Hiran. yaka´sipu. 27 When the Man-Lion sees the park outside, bedecked with ﬂowers from all seasons, he stops in amazement. Adorned all around with campaka, a´soka and jasmine, with kadamba and bakula trees bearing fragrant ﬂowers, with lotus-covered ponds bedecked with geese and cakrav¯akas, and with wish- granting trees, it resembles Vaibhr¯aja.Moving about at ease the Man-Lion shatters it. He stirs up the ponds like a mad elephant. As he moves about through the grove he looks like the high peak of Mt. Meru. 32 Then the guards of the grove advance toward the Man-Lion. Full of anger they try to stop him, but he slays them. The Asuras that survive run away 83 and inform Hiran. yaka´sipu.The king of the Daityas then calls Pra- hl¯ada,Anuhl¯ada,Namuci, B¯as.kali, Bali and all the D¯anavas, headed by Vipracitti, telling them to go quickly, bind and fetch the lion and bring him to him. They should not kill him: the little lion can be a pet for his queen. 37 The Asuras, headed by Vipracitti, go to the park and behold the Man- Lion (Nr.sim. ha). Remaining at a distance, they throw lassos at him, but M¯adhava cuts them. Then the lion violently drives away the D¯anavas. The dejected Daityas go to the king of the D¯anavas and report everything to him. 40 In anger, king Hiran. yaka´sipuhimself steps onto a chariot, in full armour, and races onto the Man-Lion. The mountain-like chariot is whirled around by the king of lions, quickly tossed to the ground and pulverised. His chariot shattered, the Daitya angrily uproots a tree and hurls it at the Man-Lion. The tree, landing on his body, is pulverised. Thereupon, the lion grabs Hiran. yaka´sipu,strikes him with a slap 84 and instantly deprives

82 The notion that Narasim. ha’s body is made up of the gods (devamaya) is shared with PPL 195.21; see n. 91 on p. 45. In the SP it forms part of a tendency to weaken Vis.n. u’s position. The argument is that without the other gods he cannot kill Hiran. yaka´sipu. A similar idea is expressed with respect to Vis.n. u’s Var¯aha form in SPBh 97.38–39. 83 The irregular participle prapal¯ına is a Prakritism. See Edgerton 1953, 169. 84 This element is also present in the Narasim. ha myth in HV 31.67d and BrP 213.79d, where it fulﬁlls a condition set by Hiran. yaka´siputhat he may only be killed by a single blow (HV 31.43 *466, BrP 213.55c). See above n. 72 on p. 39 and Soifer 1991, 80. The present version combines this element of the killing of Hiran. yaka´sipuwith the more familiar one of the tearing open of his chest by the Man-Lion.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 44 Skandapur¯an. a 71

him of his life. Making a loud lion-roar, Hari tears open the chest of the Daitya with his nails, which are hard as diamonds. 85 After Vis.n. u has killed the great Daitya, the remaining D¯anavas enter the Ras¯atala. 86 Sakra´ regains his kingdom in heaven and all the gods enjoy their domains. 48 When he has arrived and is informed by the gods—as Vy¯asahad related earlier 87—Deva becomes a powerful Sarabha,´ with four legs on his back and sharp fangs, in order to make Vis.n. u abandon his lion form. 88 He goes to Narasim. ha and roars, in a composed manner (sam¯ahita). 89 When the lion sees the Sarabha´ before him, he is seized with anger and strikes him with a blow, but the Sarabha´ does not budge. 90 When he hits the diamond-bodied Sarabha´ he rather hurts himself by touching him. Then Vis.n. u thinks for a long time and realises that it is Sam´ . kara. He bows his head and starts a hymn of praise. 54 Obeisance to Sarva,´ to Rudra, to the highest god, to the highest brahman, to time, to the destroyer of time and non-time, to you bearing the Pin¯aka and terrible arrows, to Can. d. a, to V¯amadeva, to the lord of knowledge, to the destoyer of the Asuras, to the wheel of the doomsday ﬁre, to the lord of Nara and N¯ar¯ayan. a, to the giver of a boon to me, to Sarabha,´ to you clad in the skin of a tiger, to the Gan. e´saNand¯ı´svara, to the lord of the senses, to the lord of the minds, to the lord of the pradh¯ana, to the lord

85 Hiran. yaka´sipu’sdeath is listed as a topic in the Anukraman. ik¯a: hiran. y¯aks.avadha´s caiva hiran. yaka´sipos tath¯a (SP 2.15cd). 86 Sanatkum¯araaddresses Vy¯asaas Saktinandana´ ‘son of Sakti’´ in SP 71.46b. This epithet, which features here for the first time in the text, reappears ten times in the following part of the text (the last occurrence is in SPBh 126.4b). Could this indicate the hand of a particular author in the SP? See p. 18 and p. 23. We have only found this epithet outside the Skandapur¯an. a in LiP 64.74b. Sakti,´ the son of Vasis.t.ha by Adr.´syant¯ı,is Par¯a´sara’sfather. However, when Sakti´ is devoured by a man-eater, he lives on as the child in Adr.´syant¯ı’swomb at the time of his death, and so, by transference, Vy¯asamay be called ‘son of Sakti’.´ Cf. SP 16–18 and SP I, 90, n. 94. 87 The transition is not so smooth. The text resumes where the frame story left off in SP 70.20. Presumably Siva´ arrives at the place where Narasim. ha remains. 88 Here starts the brief Sarabha´ episode. On the iconography of the Sarabha´ m¯urti, see Rao 1914–16, Vol. 2, 171–174. Drawing on a description in the K¯amik¯agama, Rao notes that the Sarabha´ should have ‘four legs resembling those of the lion resting upon the ground and four others with sharp claws kept lifted upwards’ (p. 172). Cf. also MBh 3.134.14b: tath¯as..tap¯adah. ´sarabhah. sim. hagh¯at¯ı. For other versions of the Sarabha´ episode, see Hacker 1959, 180–185, Soifer 1991, 89-92, and Granoff 2004, 116–119. See further Slaje 2017, on the transformation of the Sarabha´ from an ordinary animal (markhor) to a mythical creature. 89 To stress that Siva´ is not attached to the wild Sarabha´ form, as Vis.n. u is to the Narasim. ha form, or that he is directing his attention to Narasim. ha? 90 This contrasts with the earlier blow delivered to Hiran. yaka´sipu.While Narasim. ha was able to kill Hiran. yaka´sipuwith a single blow (talena), this blow has no effect on the Sarabha.´

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access of the bh¯avas, to the lord of the tattvas, to the lord of what moves and does not move, to the lord of the triple world, to the granter of yoga to me, to the granter of ai´svarya, to the granter of invincibility! O lord, I am supported by you, dependent on you, devoted to you! I take refuge in you; favour me always! 65 Srutiphala´ of the hymn. 67 Praised by Vis.n. u in this way, the Lord of the Worlds (Bhuvane´svara) tells Hr.s.¯ıke´sathat he will make him, who hangs on to what is not his proper form (ayonau), return to his own form (svayonau). Vis.n. u, who has received this boon from him eternally, brought an animal form (tiryag- yonim) into being on the seashore. 91 Now he has fulﬁlled his task. Hira- n. yaka´sipuhas been slain. He should return to his own blessed form. 71 Thereupon, the Sarabha´ tramples the lion with his feet and rejoins Ke- ´sava with his divine body. After Vr.s.adhvaja has given the boon of being a slayer of demons to Vis.n. u and said ‘take on your natural state’, he disappears. S¯ulap¯an´ . i, the creator of the world, goes to his own abode, intently watched by the eyes of the heavenly women and saluted by the supreme sages. 92

Skandapur¯an. a 72

Start of the Skanda cycle. Deva and Dev¯ıenjoy the sights of Mt. Mandara. Autumn and spring appear simultaneously. Deva decorates Dev¯ı,Nand¯ı´svara and himself with

91 We read samudrasya with R. See PPL 195.21: s¯agarasya ca vel¯ay¯amucchritas tapaso vibhuh. | ´sar¯ıram. tasya devasya hy ¯as¯ıddevamayam. prabho k. Cf. also n. 8 on p. 6. In several other versions of the Narasim. ha myth the avat¯ara emerges from a pillar; see Soifer 1991, 92–94. Presumably what is meant by the receiving of the boon is that Siva´ makes it possible for Vis.n. u to return to his true form at all times so that he can take on an avat¯ara when needed. See also Granoff, 2004, 123 ff., who argues that this version of the Narasim. ha myth reflects a transitional stage in the formation of the Pur¯an. ic stories of slaying demons, which initially belonged primarily to Vis.n. u, with Siva´ only gradually taking on a subsidiary role: ‘Here that role is that it is Siva´ who gives Vis.n. u the task of slaying demons; it is also Siva´ who releases Vis.n. u from his animal form so that he will be ready to assume another form when required’ (p. 124). ◦ 92 Metre: Mand¯akr¯ant¯a. The compound ending vadh¯ulocanaih. p¯ıyam¯anah. in SP 71.73b echoes Meghad¯uta 1.16b, which is likewise written in the Mand¯akr¯ant¯a metre. The reference to Siva’s´ dark chest in p¯adac is curious.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 46 Skandapur¯an. a 72

the flowers of all seasons. Dev¯ıexpresses her desire for a son born from her body. Deva promises her that she shall have a son. The couple go to the golden peak of the Vindhya and create a divine residence there. Nand¯ı´sais stationed as the door guardian. The couple engage in union (yoga) for a thousand divine years. Terrifying omens appear and the Earth goes to Vis.n. u for protection. Vis.n. u informs the gods and they discuss what is to be done. They agree to Vis.n. u’s proposal to go and propitiate Deva so that Dev¯ıshall not have a son born from her body. Agni is charged with conveying the message to Deva. After praising Nand¯ı´saat the door of Deva’s abode, Agni is allowed entry, enters a jewelled pillar and praises the couple in his mind. Deva proposes to give the devoted jewel a boon, to which Dev¯ıagrees. Agni asks Deva to go outside to see the gods. They praise him and request that the couple stop their union. No son should be born from Dev¯ı’sbody. Agni offers to bear the seed and receives boons for this from Deva. Deva returns home, where he finds an angry Dev¯ı. She hurls a water lily from her ear at Nandin. Deva orders the water lily to become auspicious (bhadra); it becomes a sacred pool called Bhadrotpala. A M¯ah¯atmya of Bhadrotpala follows. Dev¯ıasks Deva what the gods wanted from him. Deva tells her. Dev¯ıcurses the gods that they shall not be able to beget sons with their wives. She also curses the Earth that she shall have many husbands but never bear a son. Dev¯ıis known as Kait.abh¯a on the Golden Peak. A M¯ah¯atmya follows. The gods get pregnant and ask Deva to do something about it. They also tell him that they are afraid of Andhaka, who is performing asceticism. Deva advises them to go to Saravara´ in the middle of Mt. Meru and release the seed there. The gods do so, and on releasing the seed their bellies become golden. Auspicious sounds and sights accompany the birth. ( p. 129)

1 Vy¯asaasks Sanatkum¯arawhat Vr.s.adhvaja did after removing Vis.n. u’s lion form. Sanatkum¯aratells. 93 After returning Vis.n. u to his own form (svayonim), Devadeva roams about with Dev¯ıon Mt. Mandara. Wan- dering around, he decorates its lovely forests and springs. Seeing Deva delight in the sight of the forests, autumn (´sarat) and spring (vasanta) both appear. 94 Thereupon, all the plants and ponds simultaneously produce various kinds of flowers. The ponds are covered with lotuses; they are frequented by swarms of bees and populated by geese and cranes. Jas- mine (j¯ati), campaka, a´soka and atimuktaka instantly blossom. 95 They all serve Deva alike with their fragrances. 9 When he sees the forest scattered with flowers from all seasons, Deve´sa takes the flowers and decorates Dev¯ı,Nand¯ı´svara and himself with them. Thereupon, P¯arvat¯ı, the Mother of the World, bows down to Deve´sa,

93 A brief summary of the present chapter, on the basis of Bhat.t.ar¯a¯ı’sedition, is given in Mann 2012, 187–190. 94 Mann 2012, 188, only mentions spring. 95 The campaka (Michelia champaca or yellow jade orchid tree) blooms in summer, the a´soka in spring, the atimuktaka (Hiptage benghalensis or hiptage) in the dry season (for the latter cf. Dh¯urtavit.asam. v¯ada v.64+ = Dezs˝o& Vasudeva 2009, p. 402). The ﬂowering season of jasmine (j¯ati) may diﬀer depending upon the variety.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 47

and aﬀectionately asks him for a son, who will be born from her body, 96 powerful like him and worshipped by all the gods. Desiring to do her a kindness, Devadeva promises her that she shall have a son. 97 He shall be the best of all the lords of the gods, possessed of great power of yoga. The entire world shall be under his command. Earlier, when she had gone to do tapas, this boon was solicited by her, so he must give it to her. 98 17 After he has spoken thus, the two Parents of the World travel around, together with Nand¯ı´sa,beholding all the parks, until they arrive at the Vindhya. After they have arrived at the supreme golden peak of the Vi- ndhya, full of caves and waterfalls, with all kinds of stones, trees and ﬂowers, they mentally create a divine residence in the middle, made of jewels and gold, confusing the Devas and Asuras; together, they enter the residence. 99 Dev¯ıinstructs Nandin to guard the door so that no one, not even a subtle breeze (v¯ayu), can enter. Nand¯ı´sawelcomes her command and stations himself at the threshold, creating an unbearable glow. 23 Thereupon, the two sources (yon¯ı) of the world remain absorbed in union (yogayuktau) for a very long time, taking on their highest form (par¯am. m¯urtim), for the sake of a son. 100 Sanatkum¯aratells Vy¯asathat it is

96 Like the SP, the accounts of Skanda’s birth in MBh 13.83–84 and R¯am.1.35 center on P¯arvat¯ı’snot being allowed to have a son and end with her curse that the gods shall not produce children with their wives. Doniger O’Flaherty (1973: 103–107) discusses various versions of the story in which Siva´ promises the gods that he will not beget a son with her. The SP stands out by stressing that P¯arvat¯ıdesires a son born from her body (dehaja), which she is not allowed to have. P¯arvat¯ı’s desire for a son born from her own body is the driving force of the SP’s account, in contrast to that of the Kum¯arasam. bhava, which starts from the need to destroy T¯araka. Note that in SP 55.33c Brahm¯ahad promised her a son not born from a womb (ayonija). 97 Given that Dev¯ıdoes not get a son born from her own body, it seems signiﬁcant that, although Siva´ assents to her request, he does not explicitly promise her a dehaja son. 98 This refers to SP 34.12, where Dev¯ımentions two reasons for her tapas: to gain a fair complexion and to obtain a son. On the function of these two reasons in the composition of the Skandapur¯an. a as a whole, see SP III, 22–24. Mann 2012, 188, interprets the present passage wrongly: ‘Devadeva consents to her request, but stipulates that to receive this boon (vara) she must undertake austerities (tapas); only after this will he grant her wish to have a son’. 99 The SP is unique in locating the union of Siva´ and P¯arvat¯ıon the Vindhya mountain. The precise location of the golden peak remains mysterious, but a place nearby (haima´sr. ˙ngasam¯ıpatah. ) called Bhadrotpala receives a brief M¯ah¯atmya at the end of the chapter (SP 72.114–115). Mention is also made of a sacred abode on the Golden Peak dedicated to the goddess as Kait.abh¯a(SP 72.124–125). 100 For the par¯am¯urti of Deva and Dev¯ıin the context of yoga, see also SP 29.65–68. There the highest form of Deva is the supreme Purus.a, while the highest form of Dev¯ıis Prakr.ti. It seems that the text is deliberately ambiguous on the perceived sexuality of this ‘union’. In other versions of the story, their sexual union is more

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 48 Skandapur¯an. a 72

impossible for him or Brahm¯ato relate the union (sam. yoga) of Devadeva and Dev¯ı: Parame´svara is the creator of both of them. However, since it has to be related in the ¯agama and because he is his dear pupil, he will tell him what happened just as he has heard it. 101 26 While the two engage in the union of yoga (yogasam. dh¯anam), a thousand divine years pass by. Thereupon, terrifying omens start to appear: the entire earth moves; the rivers dry up; the ocean shakes; a hot wind blows; terryifying meteors fall; there is a dreadful fire on the horizon. The Earth goes to Vis.n. u for protection and tells him that she is terrified by these dreadful portents. Vis.n. u then informs all the gods. The gods, headed by Br.haspati, assemble and engage in manifold discussions. 32 The very intelligent (mah¯abuddhi) son of A ˙ngiras (Br.haspati) speaks first. 102 ‘Sr¯ıkan´ . t.ha, the three-eyed (Trilocana), has united (yukta) with Himavatputr¯ıfor the sake of offspring. After their thousand-year union (yoga), terrifying portents took place. We must all go and praise Vr.s.a- dhvaja with devotion. We must quickly beseech Deve´sathat Dev¯ıshall not have a son born from her body.’ 35 Yama (Vaivasvata) then utters a speech in anger. 103 ‘Why are you all so terrified? If this son of Devadeva is born with devotion to us and not hostile, then we can tolerate him. If, however, he shall be rigid or hostile to us, then I will bind the boy with the noose of time and bring him under control together with Death (Mr.tyu). Alternatively, Purandara may hurl the thunderbolt at his head, so that the fool shall be cut in two and abandon his life.’ 104 39 As he is speaking thus, Vis.n. u, knowing the highest truth, delivers a speech, his eyes red with anger. ‘You have spoken with too much confidence, Son of Bh¯askara, under the influence of anger, without realizing the highest truth! The son born to Sambhu´ and Girij¯awould only be obedient to you if he were a fool. Should he be born as a man or another being

commonly described as sam¯agama (MBh 13.83.41c) or maithuna (R¯am.1.35.6d). 101 Here ¯agama indicates ‘the traditional lore’, including the Saiva´ teachings of the SP imparted by Sanatkum¯arato his pupil Vy¯asa,and most probably does not refer to some form of early Saiva´ tantra. The term ¯agama is used in a generic sense in several instances in the text (e.g. SP 1.10a sarv¯agamapar¯arthaj˜nah. and SPBh 183.64a sarv¯agamasam¯ayuktam. ), while the SP itself is referred to as ‘this ¯agama’ in SPBh 183.66a. R and A, followed by Bhat.t.ar¯a¯ı,introduce the later stock phrase yath¯avr.ttam. yath¯a´srutam (e.g. MBh 1.46.43b, Bd. P 1.1.3.3b, LiP 55.79b, but cf. yath¯avr.ttam. ´srutam. may¯a in MBh 1.66.17d). 102 Mann 2012, 189, wrongly puts this speech into the mouth of Agni. 103 For Yama as Vivasvat’s son, see also SPBh 163.68a, SPBh 164.65c and SPBh 166.46c. 104 The initial enmity between Indra and Skanda is a common topos in the Mah¯a- bh¯arata. Cf. Mann 2012, 25.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 49

subject to birth and death, so that he could be under your control, Son of Ravi? You cannot even subdue a man before his time is up, much less the son of S¯ulin,O´ Son of Bh¯anu! How could the supreme vital seed (tejas) of Sambhu´ be destroyed by you or by Sakra?´ We must all go and propitiate Hara. We must ask Pin¯akinfor the boon that he gave us at the svayam. vara 105 so that Dev¯ıshall not have a son born from her body. Sambhu´ will not father a son who shall be hostile to us: after all, we are all Sam´ . kara’s ﬁrstborn sons. Vr.s.adhvaja cannot be seen by austerity (tapas) or knowledge, but he can be seen by highest devotion (bhakti). Let us go to the place where Sam´ . kara resides, resorting to highest devotion so that we may behold Sam´ . kara. Hutabhuj (Agni) shall enter his presence at the request of all the gods.’ 106 51 The gods are delighted with Vis.n. u’s speech and express their approval. Joined by Vis.n. u, they go to the supreme peak 107 and address Agni, praising him as the benefactor of all the gods. He should enter and introduce them to Sam´ . kara. 108 He should make sure that Sam´ . kara will come out and see them there bowed down, full of devotion. Hut¯a´sanareplies that there is nothing that he would not do for them, but it is impossible for him to see the supreme Devadeve´svara united with P¯arvat¯ı.Yet they are greatly distressed and he cannot disregard their request. He is in a very painful situation! He shall enter the very hot place (sutapam) 109 and perform the reckless act. After he has spoken thus, Agni quickly goes to the home of Kapardin. 58 There he sees Nandin standing at the door with a blazing halberd. When

105 This refers to SP 14.25–28, where Siva´ promises the gods that he will be agreeable and benevolent to behold whenever they need it. 106 The motif of Agni as messenger of the gods, which is widespread in Pur¯an. ic literature, does not appear in the epics. In MBh 13.83.40–53 the gods themselves approach Siva´ and ask him to withdraw his semen, while Agni is said to be the only one who was not present when P¯arvat¯ıcursed the gods because of this. See Doniger O’Flaherty 1973, 104–105. The SP may be the first Pur¯an. a to have in- troduced the motif of Agni as messenger of the gods. Note that agner d¯utatvam is mentioned as a topic in the Anukraman. ik¯a:SP 2.16d. 107 Probably the golden peak of the Vindhya, where Siva´ and P¯arvat¯ıreside (cf. above: 72.18), is meant. It is not clear what Agni is doing there. The repetition of te in p¯adasa and b does not look good, but it receives strong support from the manuscripts. 108 The going of the gods and Agni’s acting as their messenger are mentioned in the Anukraman. ik¯a: dev¯an¯am. gamanam caiva agner d¯utatvameva ca (SP 2.16cd). 109 We conjecture sutapa for sutava and supply bhavanam or sth¯anam. The apparent reason why the gods ask Agni to become the messenger in this version is that the place is too hot with tapas for the other gods to enter. Naturally, the real reason is to confirm Agni’s fatherhood of Skanda, as found in other early versions of the myth. Alternatively, one could consider emending it to an adverb meaning ‘quickly’ or ‘with difficulty’, such as sutvaram, satvaram or ’sutaram.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 50 Skandapur¯an. a 72

he realises that not even a subtle being can enter, he seeks refuge with him. Joining the palms of his hands, Agni praises Nandin. 61 Obeisance to the commander of the troops, to the fierce bearer of the spear, to the general of the army, to the essence of all, 110 to Rudra of the H¯al¯ahalapoison, to the blue Rudra, to Rudra of the D. ¯akin¯ıs,to the one with the wet [elephant’s] garment, to Rudra of sleep, to Rudra of ashes, to Rudra of the cremation ground, to Kot.¯ırudra,to the tawny Rudra, to the commander of Rudras, to Rudra of the Pramathas, to Rudra of the Bh¯utas,to the one with the queer eye (Vir¯up¯aks.a), to the white Rudra! Obeisance to you always, O god, auspicious one, gentle one, you who are pleased with devotion! I am devoted to you and desire the welfare of the gods; please grant me a boon! Do not be angry with me, O lord! 67 Nand¯ı´svara tells Vahni that he is pleased with his devotion. What can he do for him? Vahni replies that, if he is satisfied with him, let him grant the boon that he may enter the home of Devadeva on business for the gods. Nandin replies that this boon is difficult to give. He cannot get to see Deve´sa[because] Mahe´s¯ana,the imperishable creator of the world, is undertaking union (yoga) with Dev¯ı. Yet he has to give the boon. Hut¯a- ´sanashould make himself exceedingly subtle, enter and then quickly go out again without being noticed. 72 Granted permission by Nandin, J¯atavedas becomes a most subtle light and, going into the residence of Sambhu´ by means of a sunbeam, he enters a jewelled pillar. Residing there in a sun-stone 111 and illuminating the pillar, he sees Deve´saand Dev¯ıthere. Havyav¯ahanathen praises the two gods in his mind. Hara, praised in this manner and showing his affection towards Dev¯ı, 112 says, looking at the pillar: ‘This slightly glittering jewel in the pillar praises us. I should give him a boon.’ Dev¯ıagrees that he should give the devotee an excellent boon. Deva says: ‘I am pleased with your devotion and discipline, you who reside in the middle of a jewel; tell me whatever you desire and all of that shall come to pass for you.’ Agni says that the gods, standing outside, long to see Him. He should show Himself to them. Deva assents to this. He will go out and grant the gods a vision [of himself].

110 Nandin is equated with Siva´ as the essence of all. Alternatively, one could read ´sarv¯atman ‘of the nature of Sarva’,´ since Nandin is frequently referred to as another Sam´ . kara (e.g. SP 22.9d). 111 vahneyaman. i = agniman. i, which, according to PW (with reference to the Sabda-´ kalpadruma), is synonymous with ‘sun-stone’ (s¯uryak¯anta). As noted above (n. 106 on p. 49), the SP seems to be the ﬁrst Pur¯an. a to introduce the theme of Agni as messenger of the gods in the story. In most later sources Agni takes on the form of a parrot (´suka) or some other bird. Cf. Doniger O’Flaherty 1973, 106. 112 Alternatively, 72.74b may be taken to mean ‘showing his delight [with Agni] to Dev¯ı’.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 51

80 Vahni leaves, informs the gods and then engages in yoga. Devadeva goes out and quickly proceeds to where the gods are gathered. When they behold Mah¯adeva, all the gods, filled with delight, bow their heads and praise him. 83 Obeisance to the thousand-eyed, the thousand-footed, the lord of the great, lord of the gods, who delights in the cremation ground, who wears a tiger’s hide, who severed the head of Brahm¯a,who granted boons to Vi- s.n. u, 113 destroyer of Daks.a’s sacrifice, to you, Tryambaka, Bh¯ut¯adhipati, stirrer of the pradh¯ana, who always hold the Pin¯aka in his hand, Yogin whose self is united with all, wearing dark tufts of hair, obeisance to you together with your wife, who are not affected by K¯ama’sarrows but fond of love (k¯ama), to Sarva,´ Sarva, bald and with matted hair, the self of all: grant us what is in our minds! 88 Mah¯adeva says that he is pleased; they should say what he may give them. 114 The gods again bow down and ask Deva to grant them what He had given them at the svayam. vara. 115 He should nullify the union with Dev¯ıperformed for the sake of a son for many years. Inauspicious omens are seen, the earth is unsteady and they are greatly agitated. He should therefore arrange it so that this son is not born from Dev¯ı’sbody and yet be born all the same. Devadeva says that this is a big boon that the gods ask for, but he will give it nevertheless, because he longs to do them a favour. However, they should find 116 a repository for the seed (tejas) that he has held back for a long time; it should not be fruitless. The gods, headed by Brahm¯a,thereupon all fall silent. Agni then tells Bhuvane´svara that he may offer the supreme seed in him. Bhava offers all his seed in Agni and becomes pleased. 98 Sam´ . kara offers a boon to Hut¯a´sa. Vahni bows down and requests these boons: that His son may be named after him; 117 that he cannot be sub- jected to a curse; that he may see Him always; that he may bear and release the seed with ease; that he may eat everything without being tainted and shall incur no evil; 118 that the gods and sacrifices shall find support in him; that he may be the lord of beings (Bh¯ute´svara) and lord

113 Cf. SP 21.37ab, SP 71.68, SP 71.72. According to SP 68.10 Vis.n. u received various boons, including the Sudar´sanadiscuss, from Siva´ after propitiating him in Svarn. ¯aks.a. 114 The present episode is mentioned in the Anukraman. ik¯a: dev¯an¯am. varad¯anam. ca (SP 2.17a). 115 See above ad SP 72.46. 116 prapa´syatha: indicative present in the meaning of an imperative (cf. GES 6.2.1). 117 Agni’s fatherhood of Skanda was common knowledge from the time of the Mah¯a- bh¯arata onwards (Mann 2012, 62–65). MBh 3 App. 1 No. 22 l. 5 lists Agneya¯ as a name of Skanda. 118 Cf. MBh 1.6.13, where Bhr.gu curses Agni to become sarvabhaks.a.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 52 Skandapur¯an. a 72

of cattle (Pa´supati);and that he may have His body and form. 119 Vibhu grants all of this to Vahni.

103 Taking leave of the gods, Vr.s.adhvaja returns home. Dev¯ıasks him where he has been, what was the important business for which he has been away. Deve´satells the angry-faced P¯arvat¯ıthat he has quickly gone at the request of the gods, who were standing outside ﬁlled with devotion and in a state of great distress. Dev¯ıasks Deva how he came to know that the gods were standing outside trembling and who told him. Deva tells that it was Agni (hutabhuk) who had entered and, resorting to a jewelled pillar, informed him that all the gods were standing outside. With Dev¯ı’s approval he gave him a boon. 108 Thereupon, P¯arvat¯ıgets angry with Nandin. How could Vahni enter while the fool was supposed to guard the door? In her anger she grasps a water lily (utpala) placed on her ear and hurls it at Nand¯ı´salike a thunderbolt. Ablaze, resembling 12 suns, the water lily advances in order to kill Na- ndin. Saying, ‘Nand¯ı´svara is attacked!’, Sam´ . kara stands up, orders the water lily to become auspicious (bhadram) immediately and catches it. Dev¯ıregains her senses: ‘In anger I have done a great wrong. Luckily the great leader of Gan. apas has not been killed.’ Taking the water lily from Deva’s hand, Dev¯ıquickly throws it away, saying, ‘may you have an auspicious pond.’ The water lily thereupon appears as a pond, with many lotuses and water lilies, there on the top of the Vindhya. It is called Bhadrotpala, in the vicinity of the Golden Peak. A man who bathes there is quickly released from all sins. A gift is everlasting and so is the rite to the ancestors [performed there]. A man who dies there reaches the world of Nand¯ı´svara. 120 117 Dev¯ıasks Deva what the gods said to him and what kind of boon they requested. Deve´sarepeats what the gods requested of him. 121 He then oﬀered the seed for the sake of a son into Agni. She shall have a son

119 For Agni as Pa´supati, cf. MBh 13.85.54a. The final request points to the as..tam¯urti doctrine, which we find also in SPBh 173.25. 120 The inclusion of this short M¯ah¯atmya suggests that the author had an actual place in mind in describing these events. A village called Bhadrapus.karakagr¯ama is mentioned in the spurious N¯aland¯aCopper-Plate Inscription of Samudragupta, Year 5 (CII III (1981), 224–228). The village remains unidentified, but it may have been in the vicinity of Nalanda, where the copper plate was unearthed. This would make it difficult to connect it with Bhadrotpala, which should be in the Vindhya mountains. 121 Siva’s´ report of the request of the gods (SP 72.119–120) corresponds almost word for word with SP 72.90–92, but a parallel for SP 72.90cd is missing. These two p¯adasare needed to complete the sentence in SP 72.119ab. We conjecture that two p¯adas have been lost in transmission.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 53

with six heads and 12 eyes. 122 Upon hearing this Girij¯acurses the gods. Since they did not wish for a son born from her body, therefore they shall not beget a son with their wives. Moreover, the foolish Earth, her senses aﬄicted by her curse, shall have many husbands and yet never have a son. 123 Having cursed the gods she stops speaking. 125 Sanatkum¯aracontinues. There, on the golden peak of the Vindhya, Girij¯a became known as Kait.abh¯a,bestower of many boons. A man who visits that auspicious sanctuary and the rock called Charming (Raman. a´sil¯a?) becomes a Gan. apa when he dies. 124 127 Then all the gods, together with Havirbhuj (Agni), arrive there, pale- coloured, dejected, pregnant and ﬁlled with shame. 125 Nandin informs Sam´ . kara that they are standing at the door. When they have been granted entry, the gods tell Deva that they are not able to bear the seed. He should save them so that their pain shall go away. Also, the Asura Andhaka is performing harsh austerities (tapas). Hence they are very afraid. 126 131 Deva speaks. The gods should not be afraid; he will kill Andhaka, the son of Hiran. y¯aks.a. They should all go to the grove called Saravara,´ 12 yojanas long, in the middle of Meru. 127 After splitting their bellies

122 For the iconographical detail of Skanda being six-headed and 12-eyed, see also SPBh 114.30cd (= V¯aP54.23cd), SPBh 163.15c and an interpolated passage after SP 55.32d (cf. SP III, 40–41). 123 P¯arvat¯ı’scurse of the gods likewise features in MBh 13.83.49–50 and R¯am.1.35.21– 23, but only in the latter does she also curse the Earth. 124 We have not been able to identify this place. The reference to a rock and becoming a Gan. apa at death suggests a cliff for religious suicide. 125 One may wonder how the gods suddenly all became pregnant. After all, Agni had proposed that Deva offer his seed in him. Two later versions of the story of the birth of Skanda likewise refer to the pregnancy of the gods, and explain that Agni served as mediator in transferring the seed to the gods. See SkP M¯ahe´svarakhan. d. a 1.27.44–102 and SiP´ Rudrasam. hit¯a 4.2.48–59, summarised by Doniger O’Flaherty 1973, 99. See further Saurapur¯an. a 62. There may also be an ambiguous connection to Dev¯ı’scurse that the gods cannot have offspring from their wives. Note that the account of Skanda’s birth given in this chapter conflicts with that told in SPBh 163, where—in accordance with the more common version—Agni emits the seed in the Ga ˙ng¯a. An important idea underlying the present birth narrative is that Skanda, who is to become the general of the gods, is in fact the son of all the gods. Given that there are six main gods involved in the narrative (Siva,´ Agni, Br.haspati, Yama, Indra and Vis.n. u) it is perhaps conceivable that the author actually meant to account for Skanda’s becoming six-headed (72.122) in this respect. 126 The reference to Andhaka is very abrupt. It is obviously there to introduce the Andhaka cycle, which starts in the next chapter, but it makes a forced impression. It could be an indication that the long Andhaka cycle that follows (SPBh 73–157) was only secondarily included in the composition of the text. ´ 127 The name of this grove is uncertain. It is called Saradh¯anain SP 72.134d (S2 ´ ´ ´ and S3; variant Saravana in R), Sarastamba in SPBh 164.14b and Sarastambavana ´ in SPBh 171.5a. Sarastamba seems to be the most common name in the ver-

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access there, his shining seed will come out and their bellies shall become golden (suvarn. atva). 128 134 Hearing this speech, the gods bow their head to Bhava and proceed to Meru and the splendid Saradh¯ana.Splitting´ their and Agni’s [bellies], 129 the seed comes forth, resembling the fire at the end of a yuga, impossible to look at even by the gods. Instantly Meru becomes exceptionally beautiful: Mahe´svara’s seed turns everything into gold. A wonderful breeze blows, carrying the scent of flowers from all seasons, and the bellies of the gods become golden. Magical drums resound, showers of flowers fall down and there is the sound of homage by unseen beings. Delighted, the gods go and inform Pin¯akin,who dismisses them to their own worlds. On learning that a son has been born, Dev¯ı,mother through yoga, 130 finds satisfaction, her lotus-feet touched by the heads of the sages and the gods. 131

Skandapur¯an. a 73

Start of the Andhaka cycle. After Hiran. yaka´sipuhas been slain, Hiran. y¯aks.a takes over the kingship of the Daityas. In order to get a son, he proceeds to Sa´ ˙nkukarn. a at the confluence of the Sindhu and the ocean, and practises asceticism there. In the past Deva performed great asceticism at Sa´ ˙nkukarn. a. Thousands of Gan. apas are installed to guard the ten directions. Sa´ ˙nkukarn. a is ordered to prevent the entry of the gods. When the gods arrive Sa´ ˙nkukarn. a refuses to budge. The gods complain to Brahm¯a,who returns with them but also cannot secure them entry. A heated argument breaks out and turns into a fight. With yoga Sa´ ˙nkukarn. a seizes the power of the gods, restrains Vis.n. u and pursues Brahm¯a.When Deva has finished his asceticism he instructs Sa´ ˙nkukarn. a to release the gods. Deva offers them boons. Brahm¯aasks that a boon be given to Sa´ ˙nkukarn. a and that he may see Deva always. A M¯ah¯atmya of Sa´ ˙nkukarn. a follows.

sions of Skanda’s birth in the epic, but Saravan´ . a also occurs several times (e.g. MBh 1.60.22d, MBh 11.23.18d, MBh 13.84.75c, R¯am.1.35.18c, R¯am.7.16.1d; also Meghad¯uta 45). We have not found the name Saravara´ in other sources in this context. 128 According to the version of Skanda’s birth in MBh 13.84, gold originated at the time of Skanda’s birth. On the signiﬁcance of gold in this context, see Mann 2012, 90–93, and Doniger O’Flaherty 1973, 107–108. 129 The text is uncertain: an object of bhittv¯a is missing. One would expect a word similar to kuks.i in meaning in place of agne´sca. 130 The qualiﬁcation yogam¯atr. refers to the fact that Dev¯ıis a mother through her union (yoga) with Siva,´ but not through giving birth from her womb. 131 The metre of SP 72.139 is Mand¯akr¯ant¯a.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 55

As Hiran. y¯aks.a practises asceticism at Sa´ ˙nkukarn. a, Deva goes to Main¯aka. Dev¯ı covers his eyes in jest. The world turns dark and Deva emits a third eye, which destroys the mountain. Seeing Dev¯ıdejected, Deva returns the mountain to its former state. At Dev¯ı’srequest, he tells her what had happened when she covered his eyes. He proposes to give the darkness (Andha) that arose at the time as a son to Hiran. y¯aks.a. Andhaka grows up as Hiran. y¯aks.a’s son but is miserable because of his blind existence. He decides to leave home to practise asceticism. ( p. 154)

1 Vy¯asaasks about Andhaka. Whose son is he? How powerful was he? How was he slain? Sanatkum¯aratells him. Ka´syapa had two Daitya sons from Diti: Hiran. yaka´sipuand Hiran. y¯aks.a. The elder, Hiran. yaka´sipu,became king. After he is killed by Narasim. ha, Hiran. y¯aks.a becomes king. He does not have a son and so he performs asceticism. 132 Reaching Sa´ ˙nkukarn. a at the conﬂuence of the Sindhu and the ocean (Sindhus¯agara)he performs asceticism to see Pin¯akin. 6 Vy¯asaasks about Sa´ ˙nkukarn. a, the sacred ﬁeld of Mahe´sa. 133 Sanatkum¯a- ra tells him. Earlier, Deva, N¯ılalohita,had gone to Sindhus¯agara,where he started practising incredible ascetism for the welfare of the world. 134 He installs thousands of Gan. apas to guard the ten directions. He calls the terrifying Gan. e´sa Sa´ ˙nkukarn. a and tells him that, for the duration of his observance, he must guard the grove with his Gan. e´svaras against the entry of the gods. Mah¯adeva then starts performing terrible asceticism. 13 All the gods arrive, headed by Sakra,´ and are blocked by Sa´ ˙nkukarn. a. The gods tell the Gan. e´sasthat they have come to see Deva, Kapardin. If they don’t get to see him they will be lost. Sa´ ˙nkukarn. a tells them that there is no way they can see Deva. Let them perform asceticism, then they can see Sam´ . kara. The gods ask him to grant them entry so that the

132 The precise referent of iti ´srutih. is unclear. According to PPL 196.24–25, Hiran. y¯aks.a had five sons: Utkura, Sakuni,´ K¯alan¯abha,Mah¯an¯abha and Bh¯utasam. t¯apana.The remainder of the chapter represents an innovation on the part of the SP. 133 Here starts the Sa´ ˙nkukarn. am¯ah¯atmya (SP 73.6–67). Sa´ ˙nkukarn. e´svara features in the list of Siva’s´ ¯ayatanas: SPS 167.177ef. See Bisschop 2006, 220. Sa´ ˙nkukarn. e´svara is mentioned in the Mah¯abh¯arata (MBh 3.80.85–87) and features in early lists of Saiva´ sites. Its importance at the time of the composition of the SP can be deduced from the inclusion of the present M¯ah¯atmya and its mention ´ in two lists of main Siva li ˙ngas in SP 29.83a and SPBh 183.48d. Bakker (2014, 116–119) has identified Sa´ ˙nkukarn. e´svara with the Siva´ temple found in Banbhore, 52 km southeast of Karachi. If we assume that Banbhore is identical to Deb¯al (dev¯alaya?), referred to in Arabic chronicles, the Sa´ ˙nkukarn. e´svara temple would be identical to the magnificent temple described in the C¯a˘c-n¯ama˘ (Bakker 2014, 117–118). According to LiP 2.55.28, Siva´ performed yoga at Sa´ ˙nkukarn. a after teaching the P¯a´supatayoga to Dev¯ı. 134 As far as we can tell this is the only case in the entire text where Siva´ himself is doing tapas. As a general rule other beings practise tapas to request a boon from the lord.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 56 Skandapur¯an. a 73

worlds shall not be destroyed. Sa´ ˙nkukarn. a replies that the worlds may be destroyed but they won’t be given entry. Bhuvane´svara can recreate them when they are destroyed. He is the creator and destroyer of beings. Except for him, who can destroy the worlds? Parame´svara has instructed him not to let them enter. 19 The gods go to the abode of Brahm¯aand inform him. Brahm¯asays that he will go with them and make the Gan. apas come to their senses. Thereupon, the gods together with Brahm¯aand Vis.n. u go to the place where Sam´ . kara is staying. Sa´ ˙nkukarn. a again blocks them. Brahm¯adelivers a conciliatory speech. The gods do not intend anything wicked; by his favour they must see Devadeva. With their heads bowed down, all of them, even Brahm¯a and Vis.n. u, beseech him. 25 When he has heard the words of Brahm¯athe Gan. e´svara gets angry. Lifting up his halberd he delivers a harsh speech. Sambhu’s´ command is superior to the gods’ obeisance. How can he transgress the command of ¯I´saand grant them entry? On hearing the word of the Gan. e´sa,Brahm¯aretreats in shame. 29 Seeing Pit¯amahafilled with shame, the gods get angry and speak to the Gan. e´svara. Does he have no shame? How can he revile the guru? Vr.s.a- bhadhvaja will not forgive him for speaking thus. He should not rebuke them again or they will kill him. On hearing their words, Sa´ ˙nkukarn. a is filled with rage and addresses them in anger. Why should he care about them? The gods have only become gods by propitiating Sam´ . kara. In a way they have also become Gan. as of Sure´sa. They themselves are also Gan. apas of S¯ulin,superior´ masters of yoga (atiyog¯ı´sa). Either the gods are equal to them or they are inferior. Since they (the Gan. apas) always see and serve ¯I´s¯ana,they should be worshipped by the gods. Let the gods enter and they will behold the harsh power of the Gan. e´sas. Let them show whatever power they possess and they will learn the power that is his. 38 On hearing his speech, the gods in their arrogance all attack Sa´ ˙nkukarn. a. As they attack, Sa´ ˙nkukarn. a seizes their power by yoga, and the gods can no longer move a foot. 135 After they are seized, Vis.n. u attacks Sa´ ˙nkukarn. a with speed. The powerful one then paralyzes the body of Vis.n. u by yoga. However, Vis.n. u also fights by means of yoga. Sa´ ˙nkukarn. a again fights back. There is a great yogic fight between the two masters of yoga. After the Gan. e´sahas restrained Vis.n. u, he fights Brahm¯a(pitaram. mama) by yoga.

135 This recalls the magical power known as stambhana (immobilisation), one of the .sat.karm¯an. i. See Goudriaan 1978, 333–351.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 57

45 Brahm¯aengages in the most subtle yoga and enters the elements (bh¯ut¯ani). Whatever element he enters, there he sees Sa´ ˙nkukarn. a standing before him. Abandoning the elements, Pit¯amahaenters the tanm¯atras, then the indriyas, the tattvas and the bh¯avas. Everywhere the accomplished yogin sees the big-headed (sth¯ula´siras) Sa´ ˙nkukarn. a, undertaking the highest yoga. 48 In the meantime, twelve thousand divine years have passed, and Deva- deva has completed his observance. Bright like the fire at the end of a Yuga, Sam´ . kara looks in all directions, restoring them to life, as it were. He beholds all the captured gods, and with kind words restrains Sa´ ˙nkukarn. a. He has followed his order and should release all the gods. Sa´ ˙nkukarn. a thereupon releases the gods. The gods all bow down to Devade- ve´sawith highest devotion. Laughing knowingly at the ashamed gods and kindly addressing Brahm¯aand Vis.n. u, he says that the Gan. e´svara is always devoted to his command; they should forget about everything he has done. What can he do for them? Brahm¯arequests that a boon be given to Sa´ ˙nkukarn. a first, that He may grant them His sight at all times. 57 Deva speaks. This place shall be sacred and famous in the world under his name, Sa´ ˙nkukarn. a, and [there will be a li˙nga called] Sth¯ule´svara. 136 It is one yojana in extent, furnished with all t¯ırthas, and yields the fruits of all sacrifices and gifts. One who goes there, prepares porridge and worships Him with effort, fasting for a day and night, will reach His world. One who resides here for a year, performing any kind of observance, will attain supreme yoga and becomes like Sa´ ˙nkukarn. a. And one who dies in this field will become a great Gan. apati at death. Offerings to the ancestors are undecaying here. The gods shall be furnished with magical power and constantly see Him. 63 After he has given the boon to the gods, he disappears on the spot. Bra- hm¯a,surrounded by the gods, then establishes a li˙nga there and creates many t¯ırthas. After he has created the Da´s¯a´svamedhika t¯ırtha, Pañc¯a´svamedhika t¯ırtha and t¯ırthas to the gods, he goes back to his own abode. The sacred abode of Bhagavat, at the confluence of the Sindhu and the ocean, famous in all the worlds, has been described.

136 The name Sth¯ule´svara recalls the massiveness of Sa´ ˙nkukarn. a’s bodily features, who is described as sth¯ul¯aks.a, sth¯ulan¯asika (SP 73.9b) and sth¯ula´siras (SP 73.47c). Sa´ ˙nkukarn. a and Sth¯ule´svara both feature as separate names in the list of five og- doads (pañc¯as..taka); see Bisschop 2006: 32, 195, n. 235. Mirchandani 1969 has proposed to identify Su-tu-li-ssu-fa-lo, referred to as the capital of the country Long-kie-lo (La ˙ngala)by Xuanzang, with Sanskrit Sth¯ule´svara. The Chinese pil- grim writes the following about Long-kie-lo: ‘There are several hundred Dêva temples. The heretics called Pâ´supatasare exceedingly numerous. In the city is a temple to Mahê´svara-Dêva: it is richly adorned and sculptured. The Pâ´supata heretics here offer their religious worship’ (Beal 1884, II, 277).

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 58 Skandapur¯an. a 73

68 Having gone to this grove, Hiran. y¯aks.a performs asceticism for the sake of a son, concentrating on Trilocana. Deva then goes to Main¯aka, the lovely peak of Himagiri. The supreme master of yoga is staying there, he the highest eternal Brahman. Approaching him quietly, Dev¯ıstands behind him and covers Sambhu’s´ eyes with her hands in jest, thinking ‘he won’t know.’ 137 In an instant the world becomes invisible due to darkness, like before [creation]. Deva then sprouts a third eye on his forehead, like the ﬁre at the end of a Yuga. The mountain is reduced to ashes by the ﬁre of that eye. When P¯arvat¯ısees that her father has been burned by Pi- n¯akin,she withdraws her hands and stands dejectedly to her husband’s side. Seeing Um¯a’sdejected face, Deva again looks at the mountain with his gentle eye and it returns as it was before. 75 When Dev¯ı sees that her father has been restored, she bows down to her husband and asks him why the mountain was turned to ashes and why it was restored again. 138 Parame´svara tells her that the worlds were blinded when she covered his eyes. To provide light, he produced a very big eye on his forehead, which burned the mountain. Seeing that she was downcast because of the destruction of her father, he restored him out of love for her. 139 When the world was eclipsed by gloom, darkness (Andha) arose from his might. 140 He will give him as a son to Hiran. y¯aks.a, who is

137 P¯arvat¯ıexpects that Siva´ will not notice in his state of deep meditation. Alterna- tively, this may be taken to mean ‘will he notice [that it is me] or not?’ Cf. MBh 13.127.26: tatah. smayant¯ıp¯an. ibhy¯am. narm¯artham. c¯arudar´san¯a | haranetre ´subhe dev¯ısahas¯as¯asam¯avr.n. ot k. The episode of the creation of Siva’s´ third eye narrated here (SP 73.71–79) is close to the version told in MBh 13.127.26–45, although it is not identical in wording. Cf. also VmP 37.6–11 and SiP´ Rudrasam. hit¯a 5.42.16. A strikingly close parallel to the wording of the SP appears in Haravijaya 6.188: sukham ekad¯asthitavato him¯acale smitabhinnavaktraparih¯asape´salam | girikanyay¯a nibhr.tam etya pr..s.thatah. karapa ˙nkajasthagitamuktacaks.us.ah. k. 138 Dev¯ıasks the same questions in MBh 13.127.40–42, in addition to a question about the origin of the third eye (MBh 13.127.41ab). The latter question, however, is answered in SP 73.77c–78c. 139 Here ends the parallel with MBh 13.127.26–45. The Anu´s¯asanaparvan continues with a series of questions by P¯arvat¯ıabout the lord’s appearance: why are his eastern, northern and western faces lovely to behold, while his southern face is ﬁerce; why does he have matted hair; why is his throat dark-blue; why does he always hold the Pin¯aka in his hand; why is he always dreadlocked and does he resemble a celibate student (MBh 13.127.46–48)? There is no mention of the birth of Andhaka in the Mah¯abh¯arata. The birth of Andhaka is mentioned in the Skandapur¯an. a’s Anukraman. ik¯a: andhakasya cotpattih. (SP 2.15a). 140 For Andhaka as a son of Siva´ given to Hiran. y¯aks.a, compare K¯uP1.15.73, K¯uP 1.15.90–91 (parallels to K¯uP1.15 in Saurapur¯an. a 29), SiP´ Rudrasam. hit¯a 5.42.16– 42. In the Sivapur¯an´ . a, Andhaka is born from Siva’s´ sweat (SiP´ Rudrasam. hit¯a 5.42.18d: vinirgato bh¯urijalasyabinduh. ) when P¯arvat¯ı covers his eyes (plural). In VmP 37.6–11, he is said to have been born when P¯arvat¯ı covered his three eyes (Siva´ speaking): netratrayam. hiran. y¯aks.a narm¯arthamumay¯amama | pihitam.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access performing asceticism. 81 After he has spoken thus, Bhagavat takes up Andha, goes to Sindhus¯agara together with the Gan. as and addresses Hiran. y¯aks.a. He gives him divine sight and offers him a boon. Hiran. y¯aks.a gets up, bows his head to Bhava and requests a son. The best of the gods gives him Andha, saying that he should not despise him because of his blindness. 141 He will become powerful and cannot be slain by anyone except for himself (Siva).´ After he has given him the son, Deva returns to Main¯aka. Hiran. y¯aks.a takes up his son, Andha, and goes to A´smakapura. 142 He tells his wife that Bhagavat has given her a son. She should nurture him with care (yogena) and never neglect him. When she sees him, milk flows from her breasts. 89 In time Andhaka grows up. When he attains youth, he reflects upon his blindness, deeming it worse than death. He curses his wretched state, that he cannot see his relatives. Fortunate are the men who can constantly see and converse with their relatives at ease. There is no purpose in his existence. His father protects him out of affection for his son, but in his affection he does not realise his pain. He decides to perform asceticism so that he will gain eyesight. Bidding farewell and bowing down to his father and mother, he leaves to practise asceticism, full of resolve. His parents watch him for a long time, their eyes filled with tears. Sighing inwardly, Andhaka keeps Deva in his mind and leaves home to practise asceticism. 143

Skandapur¯an. a 74

Andhaka proceeds to Kanakhala and engages in terrible asceticism. Brahm¯aarrives, grants him eyesight and oﬀers him boons. When Andhaka asks for immortality, Brahm¯a

yogasam. sthasya tato ’ndham abhavat tamah. k(VmP 37.8). Haravijaya 6.188–190, like the SP, contains the three elements of P¯arvat¯ıblindfolding Siva’s´ eyes, the consequent birth of Andhaka and the handing over of Andhaka to Hiran. y¯aks.a (ditisuta), who is performing asceticism. 141 The name Andha(ka) relates to the two meanings of andha. He was born ‘blind’ (andha) from ‘darkness’ (andha). 142 A´smaka(pura) is the name of Hiran. y¯aks.a’s capital. See SPBh 102.1d, SPBh 102.32b, SPBh 104.44a and SPBh 105.12b. Because this is the ﬁrst time the name occurs in the text, there may have been some confusion leading to the variant readings in the manuscripts. 143 The metre of SP 73.96 is S¯ard¯ulavikr¯ıd´ . it¯a.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 60 Skandapur¯an. a 74

tells him that he has to state a loophole. Andhaka asks that he may only be killed if he does not bow down to the Mother of the World, to which Brahm¯aagrees. Happily, Andhaka returns home to his father. ( p. 172)

1 The son of Hiran. y¯aks.a goes to Ga ˙ng¯adv¯ara,to the ascetic grove Kanakha- la, where the Gold River (Hairan. vat¯ı)flows, where the golden trees are, where Daks.a once performed a sacrifice, where Mah¯adeva struck down the sacrifice. 144 After he has praised Deva there, performed a ritual bath and done homage to all the gods, he says: ‘I take refuge with all the gods and beings in this grove! Let them grant the success of my asceticism! As of today I shall perform terrible asceticism so that I may attain the boons I long for or otherwise find death!’ 145 7 Andhaka starts living on air for a year. He bathes three times a day, offers to the fire, honours the gods, mutters mantras and performs homa oblations. At the end of each year the great Asura cuts off a piece of flesh from his body and offers it into the fire. He does so daily for a thousand divine years. 146 He becomes pale and is reduced to bones and sinews. Engaged in asceticism, he outshines the light of the sun, the moon and the stars. He dries up the pools and rivers and blocks the wind. The Siddhas can no longer fly and celestial vehicles fall down. Seeing this, Sakra´ instantly creates hundreds of obstacles, but he (Andhaka) is not impeded. 16 Brahm¯agoes to Andhaka and offers him eyesight. His body shall be restored and he may choose another boon. Bowing down to Brahm¯a, Andhaka asks for invincibility from the gods in battle, great strength, magical powers and immortality. Laughing, the blessed one tells him that he cannot grant a Daitya immortality. He has to state a loophole (antara). Andhaka then requests that he may only die if he does not bow

144 The present-day village of Kankhal is 5.3 kms southwest of Hardwar (Ga ˙ng¯adv¯ara), near the junction of the Ga ˙ng¯aand N¯ıladh¯ar¯a. See Bakker 2014, 185–186. The various elements of the site referred to here recur in other passages in the SP. See Bisschop 2006, 188–190, for an overview. 145 For Andhaka’s tapas, vide also LiP 1.93.3cd–4 and VmP 9.1–5. According to the Li ˙ngapur¯an. a, Andhaka acquired invincibility from Brahm¯a. The V¯amana- pur¯an. a does not make it clear how Andhaka regained his eyesight, and rather has him do tapas after he has been consecrated king. He then receives invincibility from Siva.´ Closest to our text is Haravijaya 6.191cd–192ab, which states that Andhaka went to do asceticism to get rid of his blindness and gained eyesight from Brahm¯a(Svayambh¯u): upacakrame ’ndhatamasacchidon- mukha´scaritum. sudu´scaram anargalam. tapah. k cirak¯alasam. bhr.timat¯aprasedus.as tapas¯asa labdhanayanah. svayam. bhuvah. |. None of these sources specify that And- haka performed his asceticism at Kanakhala. 146 A year in human terms equals one divine day. Thus SP 74.9–10 means that And- haka continued his oﬀering of ﬂesh at the end of each human year for a thousand divine years.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access down before the Mother of the World. 147 Brahm¯aagrees to this and tells him that he will gain fame in the world under the name of Andhaka. He then goes home and Andhaka gives up his asceticism. After he has bathed in the Ga ˙ng¯a,sacriﬁced to Deva, made oblation to the ﬁre and taken leave of the ascetic grove, he returns to his father with a delighted heart. 148

Skandapur¯an. a 75

Andhaka returns home and Hiran. y¯aks.a goes out to meet him. The king instructs his comrades that a Kaumud¯ıand Devar¯atrishall be held in the city. A bell-ringer mounted on a white elephant gives the citizens instructions for the performance of the festival. The Kaumud¯ıtakes place. Hiran. y¯aks.a instructs his son to cultivate devotion to Rudra. ( p. 178)

1 Andhaka reaches his father’s city in the company of eight D¯anavas and informs his father about his arrival. 149 Hiran. y¯aks.a grants the bringer of the good news many gifts. Accompanied by his comrades and women, the king proceeds quickly and meets with his son in a grove, like the moon [joining] Mercury (Budha). 150 The lord of D¯anavas is pleased at his success and embraces him aﬀectionately. Asked about the boons he has acquired, Andhaka reports all that happened. The Asuras roar like oceans. 8 Hiran. y¯aks.a helps Andhaka onto the chariot and enters his town together with their comrades. The Daitya shines, accompanied by his son, like the Sun (Aditya)¯ traveling through a zodiac sign with Saturn (Sanai´sca-´ ra). 151 Having entered, he addresses his comrades like an Adhvaryu does the other priests in the evening.

147 When Andhaka sees Dev¯ıone day, he lusts after her and is reminded by Prahl¯ada ´ about his loophole, but to no avail (SPBh 130.23). After he has been slain by Siva ´ and is cooked on the tip of Siva’s spear for a thousand years (SPBh 155.17), he becomes his Gan. a and asks Dev¯ıthat he may be constantly devoted to her (SPBh 157.30). 148 The metre of SP 74.27 is Vam. ´sastha. 149 The eight D¯anavas that accompany Andhaka are not mentioned by name, but the theme of comrades and allies remains central to this episode. Cf. sah¯aya (SP 74.26e) and suhr.d (SP 75.3b, SP 75.8c, SP 75.10b, SP 75.15a, SP 75.19c). 150 Budha is the son of the moon (Soma). In the previous verse, Hiran. y¯aks.a is likened to the moon accompanied by the stars. 151 Andhaka’s body is dark like Saturn, while Hiran. y¯aks.a’s is radiant like the sun. Sanai´scarais´ the son of the Sun.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 62 Skandapur¯an. a 75

11 They should hear what they must do, something that has been in his heart for a long time. He had decided earlier that, upon Andhaka’s successful return, he would hold a Kaumud¯ı in the city and a Devar¯atrifor the Destroyer of Sacriﬁce (Makhaghna). 152 It should be proclaimed in the city, at crossroads and assemblies. The Kaumud¯ıis to last for 15 days and the Devar¯atrismust be just as long. 153 All the Daitya lords and D¯a- navas in all directions must come and rejoice. All the brahmins, N¯agas, Raks.ases, Yaks.as, Gandharvas and men on their side must also come and rejoice with him. 17 The Daitya lords do as they are told. They quickly dispatch messengers to those on their side to inform them that the king summons them to go and see him. A bell-ringer mounted on a white war elephant makes the proclemation. 21 ‘Victory to king Hiran. y¯aks.a! All the enemies of the Daityas and D¯anavas have been slain. The king orders that a Kaumud¯ıand Devar¯atriof Rudra shall be held for the victory of the Daityas. 154 The city and its streets must be made to shine. All the citizens must wear new clothes, be garlanded, wash themselves completely and apply ointments. Singers must

152 As reported in the apparatus to the edition, several passages of the present and following chapter are quoted by Laks.m¯ıdhara(RDhK 182–183) and Can. d. e´svara (KR 380–381) in their treatment of the Kaumud¯ıfestival. The passage on the Kaumud¯ımahotsava is also quoted from the Skandapur¯an. a in the R¯ajan¯ıtiprak¯a´sa (RNPr 419–421) of the V¯ıramitrodaya by Mitrami´sra,but this author no longer had independent access to the Skandapur¯an. a. His quotation is very close to that of the Kr.tyakalpataru. Mitrami´sra’sliterary activity was between 1610 and 1640 (Kane I, 440–446). The first line to be quoted in these testimonia is SP 75.12cd, but this occurs only in KR 380. The quotations become more extensive in all three Dharmanibandhas from SP 75.22 onwards, where the proper instructions for the celebration of the Kaumud¯ıare given. For a discussion of their readings and what these may tell us about the transmission of the Skandapur¯an. a, see Introduction, p. 13 ff. 153 The Kaumud¯ıfestival, as its name indicates, celebrates the light of the full moon. It is associated with royalty in literary sources such as the Kaumud¯ımahotsava, the Mudr¯ar¯aks.asa and the Ratn¯aval¯ı, and in the Dharmanibandhas it is included in the R¯ajadharma. There are two traditions regarding its date on the ritual calendar. According to the first, it falls on the full moon day of A´svayuja¯ (Kane V, 290– 291; Einoo 1994: 141), according to the second, it falls on the full moon day of K¯arttika (Aiyangar 1943 [introduction to RDhK], 77; Singh 1967, 84–85). The 15 days could refer to the entire 15 day cycle of the moon’s increase (´suklapaks.a). However, since the Sanskrit text refers explicitly to eight and seven (as..tau sapta caiva) days, the period may rather be divided into two parts: the first consisting of eight days, culminating in the full moon night, followed by the seven days after the full moon. The Kaumud¯ıis celebrated together with the Devar¯atri(s)(singular in SP 75.13 and 75.22, plural in 75.14) dedicated to Rudra (SP 75.22). 154 The Dharmanibandha sources’ more extensive quotations on the Kaumud¯ıstart here (SP 75.22cd).

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access sing, actors and dancers dance, and flags must be raised on the houses and shops. The houses must be smeared, fumigated and furnished with garlands. Brahmins must be fed and everywhere Vedic recitations and proclamations of an auspicious day must be made. Lamps must burn all through the night in front of the houses and on the royal road. Young men and women must celebrate together. Musical instruments should be played and the Daitya women should dance. Worship of Mah¯adeva, offerings (upah¯ara) and bathings, copious bali offerings, lamps, drinks, fruits, meat and jewellery must be presented to ¯I´svara. 155 Sacrificial animals should be slaughtered and brahmins should be fed. The king will punish any citizen who does not do all of this.’ 33 The bell-ringer returns home and the Kaumud¯ı takes place. The king takes a bath and bathes [Tryambaka] each day with the five products of a cow, sesame oil, milk, clarified butter, coagulated milk, fluids mixed with fruit, flowers, seeds and jewels, with sweet-scented water and fragrant ash. The king himself sprinkles Tryambaka each day with one thousand jars of each item. He performs worship with fragrances, flowers, muttering of prayers and bali offerings, and he feeds the brahmins and others. 156 After providing [them] with cattle, jewels and precious stones, bali offerings, beds and seats etc., he goes home, receiving praise. The other Daitya lords and Andhaka do the same as the king. 41 Hiran. y¯aks.a makes his son fall to Rudra’s feet and tells him that Rudra must be well disposed to him. He should cultivate devotion to Parame- ´svara. There is no higher guru; he should always worship Parame´svara with devotion. Then the lord of the Asuras and D¯anavas bows down to Sam´ . kara and returns to his dwelling. 157

Skandapur¯an. a 76

The Kaumud¯ıfestivities continue, with excited women joining the Daityas and D¯anavas on the royal roads. When the festival is over, the D¯anavas and all those on their side

155 A verb appears to be missing at the start of this list. 156 The optative bhojayet is used in the past tense. Or could this hide an original in- struction for the Kaumud¯ıthat the SP author has incorporated here in a narrative setting? 157 The metre of SP 75.44 is Vam. ´sastha.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 64 Skandapur¯an. a 76

enter the splendid assembly hall. The master of the hall informs the king that the enemies of the gods have all assembled. The king proceeds to the hall with his son and enters. ( p. 188)

1 The Daityas and D¯anavas frolic with the women at the Kaumud¯ıfesti- val. 158 One woman puts a lotus over her face as if to protect her lotus-face out of fear of the moon. Another, intoxicated, kicks her lover with her foot. Other women, unacquainted with the royal roads, drop their slippers on seeing the crystal-covered ground. Yet others pull up their clothes, sus- pecting the bejewelled ground to be water. One, abandoned by her lover, leaves the house and goes elsewhere. Touched by the rays of the moon, she slips. The noble woman reproaches the moon for tormenting her with sharp rays. He should revive her, who has been burned by love. Other beautiful women are swinging on swings. Some Daityas are singing with the women. The royal road, covered with women, shines like the Milky Way. Here and there one hears the sound of anklets and cuckoos and that of passionate women with their lovers. 14 Thus the festival takes place to the delight of the D¯anavas. When it is over and all returns back to normal, the D¯anavas assemble. Making a great noise, they enter the beautiful assembly hall, with golden pillars and bejewelled platforms, with trees made of precious stones, with wonderful nets, with trees yielding all desires and provided with ponds, with many seats and couches, crowded with many men and women. Puffed up with pride, the Daityas enter. 21 Prahl¯ada,Anuhl¯ada, Sini,´ B¯as.kala, Virocana, Bali and his twelve thousand sons, thousand-armed B¯an. a and his ten thousand sons, Mura, Mu- s.uman. d. a, 159 Vipracitti, Hala, Haya´siras, Sambara,´ K¯ala´sambara, Indra- damana, K¯alanemin,Sunda and Nisunda, Vip¯aka and P¯aka, R¯ahu, Sata-´ ketu, Dhvaja, T¯ara,T¯araka, Mahis.a, Dundubhi, K¯alaka, Andhaka, At¯ .i, Baka, Sarabha,´ Svarbh¯anu, Vr.s.aparvan, Madhu, Kait.abha, Mah¯ak¯aya, Sat¯ananda,´ Satadundubhi,´ K¯artasvana, Hastin, Vala, Naraka, Dhv¯a˙nks.a, M¯uka, Ilvala, V¯at¯apin,Asr.puñjika, Kun. d. ala, M¯ıd. ha, Puloman, Dhundhu, Satam¯aya,´ Sat¯avarta,´ Candra, S¯urya, Nara, Dev¯antaka, Nar¯antaka, Bra- hmahan, Yajñahan,Ilvala, 160 Pilvaka, Maya and his eight thousand sons,

158 SP 76.1–2 and SP 76.6 are quoted by Can. d. e´svara in KR p. 381. See Introduction, p. 13 ﬀ. 159 This demon name is not attested elsewhere and the lack of suﬃcient manuscript support makes its reading uncertain. SP 90.12d lists two demons named Sun. d. a and Mus.un. d. a. Some doubts about the precise forms of the names of demons remain, and the manuscripts are also not always consistent. We have not attempted to standardise them all. 160 The names of Ilvala, and Dundubhi below, are repeated.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Vr.tra, Namuci, Bhajaha, Satodara,´ Vyam. sa, Aya, Hradodara, Ke´sin,Pra- lamba, Kabandha, Dhenuka, H¯ala,G¯argya´siras,Ku´sa, Sambhu,´ Gagana- m¯urdhnan,S¯aluka, S¯alva, Meghan¯ada,Mah¯an¯ada,Khara, Khararoman, S¯uc¯ıloman,Parigha, Aparigha, Dan. d. a, K¯a´syapa, Dundubhi, the Saim. hikeyas, the H¯al¯ahalas,the Andhak¯arakas, the 60 thousand Paulomas and the K¯alakeyas, the eight thousand K¯alakañjas,the 30 million Niv¯atakavacas; a total of 600 million enemies of the gods. Not taking into account the humans and serpents on their side, there also 200 million R¯aks.asas, Pi´s¯acas,Yaks.as and birds. 40 The enemies of the gods, having all entered the assembly hall, look like thunderclouds. They stand there, filling the hall, to take revenge on the gods, like comets that have not yet struck, venomous snakes, elephants in rut, raging winds. Then the young master of the hall bows his head and falls to the ground on his knees before him who is seated on the lion throne. He addresses the lord of the Asuras with smooth words. All of them, starting with Prahl¯adaand led by Vipracitti, have entered. He should instruct them. 46 Thereupon, the king rises, like Sakra’s´ banner at his festival. He wears a diadem; he has great fangs, a mouth up to his ears, arms up to his knees and round eyes; he is yellowy eyed, his hair is erect, he is solid like a diamond, a powerful master of yoga. He blazes with his diadem, like the Eastern Mountain in the sun, and together with his son he sets out. He enters the hall filled with Asuras and Daityas. 161

Skandapur¯an. a 77

Hiran. y¯aks.a addresses the demons in the hall. He expresses his desire to take revenge on the gods on his own. Vipracitti delivers a speech, arguing that they should all join the ﬁght. Andhaka pledges that he will kill their king’s killer on this very day. Hiran. y¯aks.a tells the demons to prepare for battle. The demons do so. Sukra´ announces that he has performed the proper rites and that he will support him through the battle. A description of Hiran. y¯aks.a’s chariot is given. The king mounts the chariot. Sukra´ goes in front, and Andhaka and Vipracitti accompany him on the sides. The army starts its march. ( p. 197)

161 The metre of SP 76.51 is Vam. ´sasthavila.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 66 Skandapur¯an. a 77

1 When the lord of the Asuras has entered the hall and beholds the Dai- tyas and D¯anavas, he tells them not to rise. 162 He takes up his seat on the golden lion throne. 163 Being seated, he looks like a massive cloud accompanied by cranes that has reached the peak of Meru. All the enemies of the gods rise and shout ‘victory!’ 164 Hiran. y¯aks.a appears amongst them like a great elephant in rut amidst herds of young elephants. The Asuras then sit down and become quiet again. 8 Hiran. y¯aks.a addresses them. They should all pay close attention. His dear brother, king Hiran. yaka´sipu,a virtuous and bountiful sacriﬁcer and donor, versed in the four Vedas, was killed for his kingdom by the foolish gods through fraud. He suﬀers and withers with grief for him. He is capable of punishing the enemies of the Asuras, but he cannot undertake the children’s protection in that case. He will punish them alone. They should not be afraid. 15 Hearing this, the D¯anavas look at each other with shame. Vipracitti addresses his brother with a sweet and meaningful speech. Without a doubt the enemies of the Asuras can be killed by him alone, that is to say, if they don’t resort to trickery (m¯ay¯a). No doubt they are weaklings, but they are powerful by deceit. He should listen to him, for if something is demonstrated with reason, even when it is said by children, it should be accepted. Their eldest brother, Hiran. yaka´sipu,who also thought that he was capable on his own, was killed by the gods. Even a very powerful person may be killed with force by many amateurs if he is without aid. 165 They may be juniors to him but not to them. They can kill those violators of the family. Furnished with the power of asceticism, yoga and magic, and bearing in mind their enmity, they will kill the gods. Just like him, they have been deprived of sleep ever since the killing of Hiran. yaka´sipu. He should not treat them like children. Wherever he may employ them, they will go there. Prahl¯ada,Bali, B¯an. a, K¯alanemi,the twin brothers Sunda and Nisunda, Maya, T¯araka, T¯araand the other D¯anavas—each of them can slay all the gods. Andhaka, who has been given a boon by

162 In SP 77.2cd this situation is compared to that of Venus (bh¯argava) who, upon reaching the five asterisms of Magh¯a, instructs the clouds not to rise. According to Br.hatsam. hit¯a 9.14, when Venus encircles the five asterisms beginning with Magh¯a (i.e. Magh¯a,P¯urva and Uttara Phalgun.¯ı, Hasta and Citr¯a),he will destroy the crops (sasyapran. ¯a´sakr.c chukrah. ). There are more astrological references in this chapter. 163 Without support from the manuscripts, Bhat.t.ar¯a¯ıreverses the order of verses in SP 77.2–6. 164 A curious simile is added, comparing the enemies of the gods to the Vedas rising before Pit¯amaha. 165 For ¯akranda in the meaning of ‘aid’ or ‘ally’, cf. Artha´s¯astra 6.2.18, which identifies the ¯akranda as a part of the man. d. ala, centred on the one aiming for conquest (vijig¯ıs.u) and the enemy (ari).

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 67

Brahm¯a, 166 will lead them all to Yama’s abode. Taking refuge with him and protected by him, they will battle the gods. All of them are primeval gods (p¯urvadeva); the gods only became gods later. 167 Why should they be afraid of them? 168 36 Then Andhaka speaks, causing delight to the D¯anava lords. They are all very powerful and the gods are weak. Today he (Hiran. y¯aks.a) may behold the king’s killer, the youngest of the Adityas,¯ 169 being killed by him alone. Today the mother of the gods, Aditi, her eyes full of tears, will provide all of them with (funeral) water when they dwell in the city of Yama. All the D¯anavas should rest; he is strong enough to be death to the destroyers of their kingdom. 41 After hearing this speech, Hiran. y¯aks.a addresses the D¯anavas. Today the constellation pus.ya gives them power. They should set out quickly under its protection. 43 Thereupon, the D¯anavas quickly prepare their vehicles for battle. 170 There is a great tumultous noise coming from their vehicles: ‘that’s my horse!’, ‘this is your lion!’, ‘this is my chief elephant!’, ‘whose chariot is this?’, etc. 50 Sukra´ approaches and addresses Hiran. y¯aks.a, causing him delight. He has performed the propitiatory and protective rite. Throughout the battle he will support him, together with his servants and relatives, with his ascetic power. Thereupon, Hiran. y¯aks.a circumambulates and bows his head to Sukra,´ leaving the building after him. 54 Kettledrums, conches, cymbals and many other instruments 171 are re- sounded by the thousands, and benedictions are sung by singers, S¯utas, M¯agadhasand senior women. 58 At the gate, they behold the chariot that has been made ready: 172 mea-

166 The reference is to SP 74.16–24. 167 The argument is repeated in SP 81.4. For p¯urvadeva in the sense of Asuras, see AK 1.1.7. The meaning is not yet attested in the epics, but we find it in several Pur¯an. as (e.g. Bd. P 3.10.25, MtP 131.49, MtP 138.6, LiP 1.45.18, LiP 1.72.106– 107). An early attestation is found in Saundarananda 11.47: asur¯ah. p¯urvadev¯astu surair apahr.ta´sriyah. | ´sriyamanu´socantah. p¯at¯alam. ´saran. am. yayuh. k. On the Vedic conception of the conflict between the Devas and the Asuras, see Kuiper 1979, 32 ff., and Doniger O’Flaherty 1976, 57–93. 168 The irregular first person present bibhema is used instead of the regular bibh¯ıma. 169 The killer of Hiran. yaka´sipuwas Vis.n. u in his Man-Lion form. Vis.n. u, as Upendra, is the youngest of the 12 Adityas.¯ Cf. MBh 1.59.14–16 and MBh 12.201.15–16. 170 It is possible that two p¯adasare lost in SP 77.44. The transition to the speech of the D¯anava army is somewhat elliptical. 171 Most of the instruments are different kinds of drums, but we are not sure about the identity of some of them, e.g pañc¯aks.a (a flute?) or jalamatta (a water organ?). 172 The sight is compared in a simile to Hara seeing the Tripura chariot made up of all the gods (yath¯adevamayam. harah. ).

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 68 Skandapur¯an. a 77

suring a hundred nalvas, 173 made of gold, with three thousand white, free-roaming horses. Its charioteer is the celebrated Makara, the son of Garutman, a free-flying bird. 174 The king mounts the chariot 175 to the sound of cheers of victory, in full armour, adorned with a great banner, a parasol and many flags. The parasol appears over his diadem like the moon above a cloud of lightning on the night of the full moon, and his banner, the skull-staff, appears to shoot up to heaven. 176 Andhaka has a similar chariot. 66 The charioteer, being ordered by him (Hiran. y¯aks.a) to come, urges the three thousand horses on. The swift horses carry the chariot like the seven horses of the sun. Sukra´ goes in front, Andhaka on the right, and Vipracitti on the left. The other D¯anavas accompany the chariot in the front and at the rear. 177 The army marches, accompanied by the sound of neighing horses, the roar of elephants in rut, and cries of war. It inspires fear. 178

173 On the measure of a nalva, see Fitzgerald 2004, 784 (with references): ‘a measure of length of about 600 feet’. 174 No son of Garud. a by the name of Makara is known to us from any other source. The son of Garud. a reappears as charioteer in SP 91, where Hiran. y¯aks.a accuses him, as the son of Garud. a, of being on the side of the gods (SP 91.8). The latter denies the charges: even as a son of Garud. a, he has in fact joined the side of the Asuras (SP 91.20). 175 In a simile this is compared to Ravi mounting Ekacakra. The earliest reference to the sun’s one-wheeled chariot is R. V 1.164.2a: sapta yuñjanti ratham ekacakram. Cf. also e.g. V¯aP51.54–55 = Bd. P 1.22.61–62 and V¯aP51.60ab = Bd. P 1.22.67cd. 176 In the simile in SP 77.64cd, this skull-staff is compared to a blazing comet rising at the onset of the destruction of the triple world. For another banner in the form of a skull-staff, see SPBh 105.6cd. 177 Some remarkable similes are used to illustrate the positioning of the different D¯anavas in relation to Hiran. y¯aks.a: Sukra´ goes in front of him just like Mercury (budha) appears before Venus (´sukra) in the sky; Andhaka goes on his right just like the sun (bh¯askara) is to the right/south of the world (loka) when it takes the southern course (daks.in. ¯ayana); Vipracitti stands on his left just like the Himavat stands left/north of Bh¯aratavars.a; all the other D¯anavas are around him just like the planets (graha) surround the moon (´sa´s¯a˙nka). 178 The metre of SP 77.74 is Rathoddhat¯a.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Skandapur¯an. a 78

Dreadful portents are seen in Amar¯avat¯ı. Br.haspati tells Indra that they foretell that Hiran. y¯aks.a and the Daityas are approaching. Indra instructs the gods to prepare for battle. He puts on his armour and he is shown auspicious objects by Br.haspati. He mounts Air¯avata. The entire army of the gods sets out. Br.haspati makes the army form the ‘falcon’ array and consecrates it. He pronounces Indra’s victory. War instruments are sounded and the gods set out. ( p. 209)

1 Vy¯asawishes to know what the gods did when the sons of Diti had set out for Amar¯avat¯ı. How did they learn about it, what counsel did they get, what did they do? 4 Sanatkum¯aratells him. After the Daityas set out, dreadful portents are observed in Amar¯avat¯ı. Vultures circle everywhere; the garlands of the gods wither; horses stop neighing; a rain of blood falls down without a cloud in sight; weapons blaze with smoke; the sun is covered by a kabandha; 179 a battle between two persons is seen; the gods find no delight; left eyes tremble; a crackling, arid fire blazes; and so on. 11 Sakra´ asks Br.haspati what danger these terrible portents point to, for he believes they are not without a cause. Br.haspati, the teacher of the gods, answers that they are indeed not without a cause. The reason is that the first Daitya king, 180 Hiran. yaka´sipu,was killed by Narasim. ha and the gods regained their kingdom. Twelve thousand years have since passed. The Daitya lords, in distress, repose in P¯at¯alatogether with the D¯anavas. Now, however, Hiran. y¯aks.a seeks to avenge the killing of his brother. He is approaching, accompanied by all the Daitya lords and D¯anavas. His son Andhaka has been made immortal by Brahm¯a. 181 Therefore they should arm for battle but wait until the bad omen is over. 23 Sakra´ instructs the gods to prepare for battle. The Daitya lords should not kill them unawares. 25 V¯ayugoes to Sakra´ and, joining his hands, he speaks. The Daitya Hira- n. y¯aks.a is approaching, eager to take revenge for the murder of his brother. Together with them, he should rise to victory and slay the enemies of the gods!

179 SP 78.8ab is closely parallel to SPBh 100.3ab. According to Br.hatsam. hit¯a 11.27ab, a kabandha is a kind of comet (ketu) shaped like a headless trunk (kabandha). 180 Hiran. yaka´sipuis sometimes referred to as ¯adidaitya, e.g. in MBh 3.100.20a and Bh¯agP3.14.2c. 181 The reference is to SP 74.16–24. In fact Brahm¯ahas not granted him absolute immortality, but immortality under the condition that he always bow down to the Mother of the World.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 70 Skandapur¯an. a 78

28 Then Devar¯ajhimself puts on a divine armour given to him by the son of A ˙ngiras(Br.haspati) and furnished with a spell. Sakra´ shines in it like mount Meru surrounded by clouds with flashes of lightning. Br.haspati himself invests him with arm-, finger- and hand-protectors with spells, as well as inexhaustible quivers and the sword produced from amr.ta. 182 He then gives him a bow and arrows, as well as the vajra, consecrated with spells, and shows him auspicious objects: a full jar, a fish and Air¯avata, prepared, worshipped and incensed by many proficient teachers. 36 Then the god mounts the four-tusked elephant, oozing rut. He shines on Air¯avata like the rising sun on the crest of the Eastern Mountain (Uday¯a- cala). With the white parasol he shines forth like the White Mountain (Svetaparvata)´ under the moon. His luminous face, fanned by chowries, appears like a blossoming lotus in autumn fanned by the wings of geese. 183 His son Jayanta to his side appears like K¯arttikeya, the beloved son of Ru- dra. 41 Then Yama sets out on Pun. d. ra, 184 preceded by K¯aladan. d. a and surrounded by ten crores, and Kubera sets out with many R¯aks.asas, Yaks.as and other gods; Varun. a with a thousand sons surrounded by 21 crores of sea creatures, Anala surrounded by ten crores together with his son, V¯ayu with ten full armies, the Adityas¯ with ten each, the Rudras with 16 each, the Vasus with ten each, the two A´svinswith eight each, the A ˙ngirases surrounded by a full army, the Y¯amas,the Dh¯amas,the S¯adhyas and the Lekhas, 185 all accompanied by a thousand crores; furthermore, 20 crores of Gandharvas, 64 crores of snakes, 20 crores of birds, 50 crores of Pi´s¯acas and a thousand crores of human kings. 53 Observing the entire army of the gods, the king requests that J¯ıva 186 form an array (vy¯uha) that is unfathomable, invincible and not known to Bh¯argava. 187 Br.haspati tells Sakra´ that there is no array he knows that

182 Compare SP 22.25d, where Nandin receives two earrings produced from amr.ta (kun. d. ale c¯amr.todbhave). 183 The word ham. s¯am. sa ‘wings of geese’ is not recorded in the dictionaries, but it is found e.g. in MBh 8.14.25c and SP 61.19d. 184 Pun. d. ra appears to be the name of Yama’s buffalo in the SP. See SP 86.43e for pun. d. ra as an apposition of Yama’s mahis.a. Yama’s pun. d. ra is also mentioned in SP 93.6c and SPBh 115.24ab. 185 For the Y¯amas,see e.g. PPL 37.19, according to which they are the 12 divine sons of Yajña and Daks.in. ¯aduring the reign of Sv¯ayambhuva Manu. PPL 257.31– 32ab lists the Lekhas among the five classes of gods (devagan. a) during the reign of C¯aks.us.a Manu in the sixth Manvantara (see also PPL 275.23cd–24 and PPL 279.18–19). The Dh¯amasare less known, but they are listed among several classes of deities in, e.g., MBh 3.247c. 186 J¯ıva is used as an epithet for Br.haspati in this chapter. Cf. also AK 1.3.24c. 187 Bh¯argava is Sukra/U´sanas,the´ teacher of the Asuras and thus the opponent of Br.haspati. Artha´s¯astra 10.6.1–2 associates the two ways of forming an array with

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 71

Bh¯argava does not know or cannot break. In fact the great yogin U´sanas knows what he does not know, for he is more knowledgeable. But because of his fierceness and pride he acts in a careless manner. He (Br.haspati) on the other hand is careful. He will prepare the ‘falcon’ (´syena) array whereby they shall overpower the D¯anavas for a certain time. 188 61 J¯ıva then forms the ‘falcon’ array. He arranges Vitte´sa,Varun. a, Anala, V¯ayuand Jayanta to form its neck, Yama its head, Mr.tyu and K¯alathe beak, Candra and S¯urya the eyes, the Rudras the first wing, the Adityas¯ the second wing, Purandara the middle, the Vasus and the two A´svins the feet, the Gandharvas and snakes the nails, the birds and Pi´s¯acasthe tail, all the other gods the belly, and the kings the feet. He positions the Bh¯utason the surface. 189 68 After consecrating the bird array with a spell, Br.haspati informs Deva- r¯ajathat he has prepared the array and performed the protection with Atharvavedic spells. There is nothing more to be done. He proclaims victory to Sakra.´ He should perform his duty in accordance with his power and all the gods should fight as well. May he kill the enemies and be fearless in the battle! 73 Conch shells, various types of drums, cow horns and so on are sounded in great numbers. 190 The warriors become eager for war because of the noise, and they roar like lions. The gods set out, longing for victory and desirous of slaying the enemies. 191

the teachings of U´sanasand Br.haspati respectively: paks.¯avurasyam. pratigraha ity au´sanasovy¯uhavibh¯agah. | paks.au kaks.¯avurasyam. pratigraha iti b¯arhaspatyah. ‘Two wings, breast, and reserves—that is the arrangement of battle formations according to U´sanas;two wings, two flanks, breast, and reserves—according to Br.haspati’ (Olivelle 2013, 385). 188 The ´syenavy¯uha is defined in Artha´s¯astra 10.6.12: paks.¯av avasth¯apyorasy atikr¯antah. ´syenah. ‘and when it keeps the two wings stationary and breaks through with the breast, it is the “falcon”’ (Olivelle 2013, 386). The P¯an. d. avas adopt this array on the fifth day of the Bh¯aratabattle: see MBh 6.65.7–12. 189 We conjecture loss of two p¯adasafter 78.67cd. Presumably the listing of the formation of the array ends with a statement that all the gods of the assembly take up position in the array. 190 The list of musical instruments is remarkably similar to that of SP 24.60–61. 191 The metre of SP 78.76 is Upaj¯ati.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Skandapur¯an. a 79

Sukra´ forms the ‘crescent moon’ counter-array. He puts the demons in their positions and informs Hiran. y¯aks.a that the array is ready. Instruments of war resound and the Devas and D¯anavas start ﬁghting. Depictions of battle scenes follow. The Siddhas, R. s.is and so on all delight in the battle. ( p. 222)

1 When the army of the gods stands ready for battle, they observe the terrible army of the D¯anavas. The Devas, led by V¯asava (Indra), roar like lions. The sound ﬁlls the entire world. On seeing the gods formed in an array, the D¯anavas look at each other. Hiran. yanayana tells Bh¯argava that the Devas think they can conquer the D¯anavas with this array. He should quickly form a magical counter-array that will break the array of the gods. 8 He (Bh¯argava) forms the ‘crescent moon’ (ardhacandra), desiring to cut the head from the body of the bird. 192 He makes Prahl¯adaand Andhaka form the two tips; the Niv¯atakavacas, the Paulomas and the K¯alak¯asutas, the edges; Virocana, Bali, Vipracitti and their sons, Prahl¯ada’sbrothers 193 and their friends and relatives, the rear; and the king (Hiran. y¯aks.a), the centre. 11 Bh¯argava informs Hiran. y¯aks.a that he has prepared a great array that will break the array of the gods. Let them engage in battle, fully guarded by his spells and protecting each other. 14 Conch shells, various drums and so on are sounded, bringing the Devas and D¯anavas into a spirit of frenzy. Then the D¯anavas crush the army of the gods, but the gods strike them with all kinds of weapons. There is a terrible noise of swords, heads and arms made to fall. 194 There is a great noise of the bending of bows and shooting of arrows. The sky is ﬁlled with javelins, spears and lances. In an instant the battleground becomes littered with heads, feet and arms falling down. It is hard to see anything because of the elephants, horses, chariots and barrels lunging

192 According to Artha´s¯astra 10.6.34–37, the ardhacandra vy¯uha is one of the asam. hata vy¯uhas, which is defined in 10.6.34 as paks.akaks.orasy¯an¯amasam. hat¯adasam. hatah. ‘When the wings, flanks, and breasts are not compact, it is called the non-compact formation’ (Olivelle 2013, 386). The crescent moon is adopted by the P¯an. d. avas on the third day of the Bh¯aratabattle to counteract the Garud. a array of the Kauravas. See MBh 6.52.1–18. 193 Prahl¯adahas three brothers: Anuhl¯ada,Hl¯adaand Sam. hl¯ada(cf. PPL 165.68). 194 With some hesitation we take hastin here in the sense of ‘arm’ instead of its usual sense of ‘elephant’. Elephants come in later in the description. For a comparable image see SPBh 134.5b, which again includes arms (b¯ahu) and heads (´siras) among the things falling on the battlefield.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access about. The ground is glittering with necklaces, cuirasses, golden girdles, diadems, neck-protectors, painted cloths, chowries, bells and so on. 195 26 A charioteer deprived of his chariot seizes another charioteer by the hair, jumps towards the chariot, and strikes him down. Somebody attacks swiftly on an elephant and hurls a chariot like a handful of ku´sa grass after the sacriﬁce is over. The one who is thrown jumps onto the elephant and leads the elephant and the driver to Yama’s abode with arrows formed like venomous snakes. A horse attends a rider who has dropped dead on the ground, like a pupil his sleeping master. When a warrior and his driver have been slain, the horses continue to carry the chariot, like emaciated persons possessed of knowledge [carrying forth] the traditions. A god bound tight by a Daitya covers him with his arms and [in this manner] proceeds to the gods. Another cuts oﬀ the trunk of an advancing elephant, but he is hurled to the ground by the same elephant. One [warrior] engaged with another is killed by yet another, who himself is then killed by another god, who is killed in turn by another [Daitya]. A number of foot soldiers form a compact. Confounding a charioteer they strike him fearlessly. 35 The Siddhas in the sky, the R. s.is and C¯aran. as delight. The Apsarases fetch the warriors that are slain in the battle, the Pi´s¯acasrejoice and the Nikumbhilas dance. 196 The battle music inspires fear. The Suras and Asuras strike, seeking victory. 197

Skandapur¯an. a 80

The gods attack and destroy the demons’ army. Virocana fights Varun. a, Dhane´saand V¯ayu.They destroy his bow, armour and elephant. Bali, B¯an. a and Prahl¯adaattack the Lokap¯alas.The Lokap¯alasfight B¯an. a, who is rescued by Bali. The demons, including Sam. vara, Hiran. y¯aks.a and Andhaka, attack the gods, but are held back by Yama’s rod. Andhaka strikes Yama, K¯ala,Mr.tyu and Kr.t¯anta with arrows. Andhaka and Yama fight. Yama is struck down to the ground. Mr.tyu, K¯alaand Kr.t¯anta bind Andhaka with nooses. He cuts through them, but Kr.t¯anta carries him off. Hiran. y¯aks.a shoots

195 The word talabha, in SP 79.23b, is not attested anywhere else. It may be metri causa for talatra ‘hand-protector’. 196 The Nikumbhilas are not known as a group from other sources, but Nikumbhil¯a appears as a goddess worshipped by R¯aks.as¯ısin the R¯am¯ayan. a (e.g. R¯am.5.22.41). See also Sutherland Goldman 2012. 197 The metre of SP 79.38 is Upaj¯ati.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 74 Skandapur¯an. a 80

arrows at Kr.t¯anta, paralyzing him. The gods and demons blare their instruments of war. ( p. 229)

1 The gods surround the D¯anavas. Mr.tyu, K¯ala,Yama, Kr.t¯anta, strife, deception, diseases, hostility and anger, the Narakas and Yama’s messengers, pretas and pitr.s, the four groups in heaven, 198 V¯amana, 199 and the Kim. karas all advance and destroy the D¯anava army. Their bodies broken by Yama’s messengers, the Daityas cry out like sinners in hells. 200 Crushed by Yama’s rod and bound by Mr.tyu’s noose, the sons of Diti are brought under the control of death. Unable to ﬁnd refuge, they are slain as they stagger about. The cry ‘h¯ah¯a’ is sounded in the D¯anava army, while the gods praise Yama, saying ‘well done!’ 9 Then Virocana, the son of Prahl¯ada,advances on his elephant to the army of the gods. After circumambulating Yama, 201 he covers Varun. a, Dhane´sa and V¯ayuwith many sharp iron arrows. Blotting out the light of the sun, he pours down arrows on the gods. The gods at once become unconscious. The Daitya strikes everyone he sees. With his bow constantly taut, like the haloed sun, 202 it is impossible to look at him. 16 Thereupon, Varun. a breaks the demon’s bow, V¯ayuremoves his armour with sharp arrows, and Dhane´saslays his elephant with a lightning ﬂash. 203 On seeing this, Bali, B¯an. a and Prahl¯adaand his brothers attack the Lo- kap¯alas. 204 The Lokap¯alaskill their wheel-protectors with arrows like venomous snakes. V¯ayubreaks the bows of B¯an. a all at once. 205 His bows broken, he throws spears in anger. V¯ayucasts them with speed in another

198 These four groups of deities could be the Adityas¯ (12), the Vasus (8), the Rudras (11) and the Maruts (7); or the A´svins(2) instead of the Maruts, in which case their number amounts to 33. 199 We do not understand why V¯amana is included here in this list. It may be the result of an early corruption in the text. The original reading may have been vasava´scaiva ye dev¯ah. , but the Vasus are most probably already included among the four divine groups mentioned in the previous verse. 200 A similar expression and simile is used in SP 81.34cd and SP 85.6cd. 201 Perhaps this means that Virocana avoids Yama or that he pays his respects to the god of death. In the following verses Virocana ﬁghts with Varun. a, Kubera and V¯ayu,but not with Yama. He is rather taken on by Andhaka (SP 80.34–46). The comparison in 80.10d may be connected with both 80.10ab and 80.11. 202 For SP 80.15ab, see SP 81.39ab = SPBh 154.33ab. 203 Kubera is more commonly associated with the mace (gad¯a), but see SP 88.14c and SP 93.14c. We have not found the a´sani mentioned as Kubera’s attribute outside the SP. 204 Bali is the son of Virocana, B¯an. a the son of Bali, and Prahl¯adais Virocana’s father. The Lokap¯alashere are presumably Varun. a, Kubera, V¯ayuand maybe Yama. V¯ayu’ssubstitution for Indra is unusual. 205 SP 80.20d (= SP 81.13d, SP 86.10d, SP 87.35d), tad adbhutam iv¯abhavat, is a stock phrase in the MBh.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 75

direction and he leads the horses and their driver to Yama’s abode with arrows. In anger, the son of Bali jumps down from his chariot, grabs a club and attacks the Wind (Svasana).´ The Wind (Anila) then cuts up the club with arrows. B¯an. a takes hold of another club and casts it with a laugh. V¯ayublows it away in another direction. Seeing his son downcast and wounded by arrows, Bali quickly comes up with his chariot. The two D¯anava lords on the single chariot look like the sun and moon joined on the day of the full moon. 206 30 On noticing that they are held back by the Lokap¯alas,all the Niv¯atakavacas, K¯alakeyas, Paulomas and Saim. hikeyas, Sambara,´ K¯ala´sambara, Andhaka and Hiran. y¯aks.a, without giving up their formation, make speed. Yama holds them back with his rod and they stand still, as if painted in a picture. 207 34 When Andhaka sees that the Daityas stop in fear of Yama, he goes up to Yama and tells him to stay put. 208 Arriving on his great chariot and drawing his bow repeatedly, he strikes Yama in the forehead with ten arrows, his buffalo with five, K¯alawith six, Mr.tyu with 12, and Kr.t¯anta with seven. Brandishing his bow, he lets out a roar and strikes him (Ya- ma), proclaiming ‘I am the mighty Andhaka, son of Hiran. y¯aks.a. I have been given a boon by Brahm¯a!’ 39 As he is speaking in this way, the son of S¯urya cuts through his chariot with his rod in anger. Thereupon, Andhaka lifts up his mace and attacks the lord of the pretas. The latter crushes his mace with a blow of his rod and strikes him on the head in anger. He does not budge, and strikes down Yama’s rod, 209 like a sage who has conquered his senses [is not affected even] when he is touched by the objects of the senses. On seeing that Andhaka has repelled the rod, the D¯anava lords laugh. They cry out, again and again, ‘well done, Andhaka!’ Andhaka next advances and, with a slap, strikes Yama from his buffalo down to the ground. Then the gods cry ‘h¯ah¯a’, and the D¯anavas, ‘seize, seize!’, and the gods break their formation. 47 Thereupon, Mr.tyu, K¯alaand Kr.t¯anta, in anger, bind Andhaka with nooses. The Daitya lord cuts through the nooses and ties Kr.t¯anta with

206 The two p¯adasafter this appear slightly out of context. Bhat.t.ar¯a¯ıconjectures a loss of two p¯adas,but it is quite conceivable that more than two p¯adasare lost. We would expect a reference to the gods’ closing in on Bali, B¯an. a and Prahl¯ada and his brothers. 207 SP 80.33d = SP 90.30d, SP 90.35d. Cf. also n. 222 on p. 78. 208 SP 80.34d, tis..tha tis..theti c¯abrav¯ıt, is a stock phrase in this part of the text; cf. SP 87.19d, SP 89.58d, SP 92.3d and SP 93.11d (but also SP 33.87d). It is common to the MBh and R¯am.as well. 209 SP 80.42cd is only transmitted in R. It is conceivable that they do not appear in their original form, but something like this is certainly needed.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access the noose of his arm. Swollen with anger, Kr.t¯anta lifts Andhaka up and carries him oﬀ by force. 50 Seeing his own son being led oﬀ, Hiran. y¯aks.a hits Kr.t¯anta vehemently with sharp arrows. He pierces all his limbs and joints, and paralyzes him. The gods all come together with terrible weapons in their hands. A great noise of instruments of war resounds in the armies of the gods and the demons. 210

Skandapur¯an. a 81

The battle continues. Hiran. y¯aks.a threatens Indra and ﬁghts him with various weapons. Indra destroys them all. Several Daityas attack Indra but they are cornered by the Rudras and Adityas.¯ The Aditya¯ Am. ´saﬁghts them all single-handedly and destroys the army of Daityas and D¯anavas with his bowman skills. ( p. 238)

1 When Hiran. y¯aks.a sees the lord of the gods drawing up before him, he instructs his charioteer to bring him to Indra. His charioteer directs the horses and leads him there. 211 When the chief of the Asuras stands with arrow-shot of the thousand-eyed god, he addresses the lord of the gods. 4 Sakra´ should display his power quickly! They (the Asuras) are the primordial gods (p¯urvadeva) and therefore the entire triple world is theirs, having acquired it lawfully. The rogues only became gods afterwards, abandoning the law (ny¯aya) and killing Hiran. y¯aks.a’s brother deceitfully. 212 They (the Asuras) are the primordial gods and the [current] gods are new. He will kill all of them in battle. After slaying him (Indra) along with his fellows and making them into a bali oﬀering, he will be freed from the debt towards his brother, who was killed treacherously.

210 The metre of SP 80.53 is Pus.pit¯agr¯a.For the names of some of the musical instruments mentioned in this verse, see, e.g., MBh 7.38.30 and MBh 12.101.47. The reading kikhara (or kr.kara), presumably referring to a kind of drum, is uncertain. MBh 7.38.30 has kr.kara, but with a range of variants (kr.kava, krakaca, kr.kaca, kr.kan. a and kruddhaca), while MBh 12.101.47 has krakaca. On the other hand, kikhara as a kind of drum occurs in Haravijaya 50.22. 211 The simile used, ‘like the ﬁre [brings] an oblation [to the gods]’, is potentially charged with meaning, as though the charioteer were bringing Hiran. y¯aks.a as an oﬀering to the gods. The charioteer is Garud. a’s son Makara (see n. 174 on p. 68). 212 The reference is to the loophole that made Vis.n. u take on the Man-Lion form whereby he was able to kill Hiran. yaka´sipu.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 77

8 Speaking thus, he draws his bow and pierces [Indra’s] forehead with five sharp arrows. The king of the gods looks like Mt. Meru hit by the sun’s rays. Thereupon, seizing a thunderbolt, Sakra´ cuts his bow and strikes him. Hit by that harsh blow, [Hiran. y¯aks.a] sees the skies ablaze and bends another bow. The king (Indra) cuts that one too, and then another. Taking hold of a spear, [Hiran. y¯aks.a] casts it in anger. The king splits it mid-flight with a thunderbolt. Lifting up a splendid mace, [Hiran. y¯a- ks.a] attacks with speed. The king cuts the mace into many pieces, like a N¯astika [shatters] matters of dharma. 213 16 Thereupon, Vipracitti, Sini,´ B¯as.kala, Maya, Sambara,´ Asiloman, T¯ara, T¯araka, Indradamana, K¯alanemin,S. an. d. a, Vip¯aka, P¯aka, Ilvala, Namuci, V¯at¯apinand K¯alamuñjika attack Devendra. 214 The Rudras and Adityas¯ close in on them in an isolated spot. A horrifying battle ensues between the two groups. 215 21 The Aditya¯ Am. ´sastretches his bow and rushes on the D¯anavas with his chariot. 216 He strikes them all with volleys of arrows. 217 With great dexterity the Aditya¯ cuts the bows they are drawing simultaneously and roars. Thereupon, he destroys their vehicles, drivers and banners of victory. Armed with swords, they then attack Am. ´sawith speed. He covers them, who are like veritable mountains, [with arrows] up to their knees. With their ankles covered with arrows, the D¯anavas flee Am. ´sawith speed and go to another spot. 30 The Devas make a great clamour. 218 Am. ´saagain stretches his bow and slaughters the D¯anavas and Daityas. He plucks the heads of the D¯anava lords like ripe fruits. Headless, some of them quickly flee the battle and drop down on the ground, lifeless. Others, with arms and thighs cut off, howl as they fall to the ground. They wander about here and

213 A dvandva interpretation of the compound dharm¯arth¯an is also possible, but the image rather suggests the total destruction of Dharma by the N¯astika. Bhat.t.ar¯a¯ı has corrected it to a dual, which is the more common form we find, for example, in the Mah¯abh¯arata. There is something subversive about the use of this simile with reference to Indra. The variants in the A recension show an attempt to repair this. 214 The singular ¯atmanepada abhidudruve is used for plural parasmaipada abhidudruvuh. . 215 For SP 81.20ab, see SP 89.4ab = SP 89.48ab. Other variants of this formula also occur in the text. 216 SP 81.21b (= SP 77.69b, SP 85.17b, SP 87.7d, SP 91.23d) is a unique stock phrase in this part of the text. 217 All the demons listed in SP 81.16–18 are mentioned as targets, with one variant: Am¯ısr¯ .muñjika instead of K¯alamuñjika. This demon’s name is reminiscent of Asr.puñjika (SP 76.28d). We are in doubt as to the name of this demon, who does not seem to be attested elsewhere. 218 SP 81.30 represents a stock phrase in this part of the text. Variations of this phrase occur in SP 80.44ab, SP 88.27ab and SP 89.18ab. Cf. also MBh 7.102.104cd.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access there like souls in sam. s¯ara. There is not a Daitya or D¯anava who is not afraid of Am. ´sa’ssharp arrows. The Daitya army looks like a thick forest of blossoming bandhuj¯ıvas, a´sokas and kim. ´sukas. 219 The terriﬁed Daityas see Am. ´saeverywhere. Am. ´sapierces every Daitya that he comes across with arrows, but none of the Daityas and D¯anavas see him in the act of seizing and loading [arrows] or bending the bow. His great bow seems to make a perfect circle like the sun at midday. 220 He burns the enemies in battle like a ﬁre, stirred by wind, burns dry wood. 221

Skandapur¯an. a 82

Vala fights Am. ´sa.He renders Am. ´saand the other gods inactive. V¯ayu,Jayanta, P¯us.an and Bhaga interfere. Vala fights back. He throws a mountain peak but it is returned by V¯ayuand kills many D¯anavas. The Daityas and D¯anavas flee in fear. Hiran. y¯aks.a castigates them and tells them to return and fight. They do so. ( p. 246)

1 Seeing the Daitya lords impelled by Am. ´sa,Vala instructs his driver to bring him there so that he may kill him. As he approaches, Am. ´sacuts down his banner and horses one by one. He topples the driver’s head from his body and pierces Vala with ﬁve arrows. They shine on his forehead like the sun’s rays from a cloud. The Daitya jumps up in anger and covers Am. ´sawith many arrows. Like a cloud [scatters] rain, like the sun [scatters] rays, he buries Am. ´sawith sharp arrows. The D¯anava lord cuts down his banner, stops his horses, eliminates his driver and shatters his bow to pieces. 10 In the same way, with great magic he renders the other gods inactive. Ap- pearing alternately like a cloud, the sun, moon and ﬁre, stars and planets, a mountain, a bird, invisible, he shoots his arrows. The entire army of gods looks on spellbound, their bodies covered with arrows, deprived of the neighing of horses and the trumpeting of elephants; the violent noises of the warriors are stilled, as if painted on a picture. 222 Vala shatters with

219 These are all plants or trees with deep-red ﬂowers. Cf. Sharma 1988, pp. 78–79 and 81, on Mah¯abh¯arata similes involving a´soka and kim. ´suka ﬂowers in scenes of bloodshed. 220 For this image expressed in SP 81.40–41, cf. MBh 6.103.61–62 and SPBh 121.49–50. 221 The metre of SP 81.42 is Vam. ´sasthavila. 222 The compound citrapat..t¯arpita occurs several times in the text: SP 80.33d, SP 82.14f, SP 90.30d and SP 90.35d. K¯alid¯asauses citr¯arpita in a similar image: Kum¯arasambhava 3.42d and Raghuvam. ´sa 2.31d (citr¯arpit¯arambha iv¯avatasthe).

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 79

arrows the head of anyone in the army who looks up. They are deprived of movement, like those on the path of moks.a. 16 V¯ayu,Jayanta, P¯us.an and Bhaga then ward off the roaring arrows of Vala. V¯ayudispels the arrows with great speed, Bhaga cuts Vala’s bow, P¯us.an the cuirass and Jayanta the pair of quivers. Wounded with arrows, the D¯anava fights with trees from the forest. The gods shatter with arrows the trees that are cast by him. He then seizes a great mountain peak and throws it, making a dreadful noise. Pavana (V¯ayu)deflects it and it falls on the Asuras’ heads. The mountain peak cast by Vala kills a crore of D¯anavas in the battle. Seeing this, the sons of Diti are dispersed by the thousands. On chariots, horses and elephants, others abandoning their vehicles, the Daityas and D¯anavas flee in fear. 26 Hiran. y¯aks.a, 223 Vipracitti, Prahl¯ada,Andhaka 224 and T¯araka 225 go towards them and address the frightened Daityas and D¯anavas. Why do they flee? They should stay fearless. Where can they go and find comfort? Earlier, ignorant of [the extent of] their power, the gods did not destroy them as they were dwelling in P¯at¯ala, 226 but now that they know them to be powerless they will destroy them all in P¯at¯ala.They must protect themselves with a good fight and not fear for their lives. What has become of their Danuja and Daitya nature? The time has come to live up to their hostility, their pride, noble birth and former bragging! They had said that they were not children and were each singlehandedly able to defeat the gods. 227 Now that the time has come, why do they flee? He (Hiran. y¯a- ks.a) 228 now considers their bragging empty like an autumn cloud. They should turn back and fight, and behold the great deed of him and his son. He is Ka´syapa’s son and his own son is Andhaka, who has received a boon from Brahm¯a.He (Hiran. y¯aks.a) is twice as heroic as Hiran. yaka´sipu! Today the D¯anavas will see all the gods slain by him. When the enemies

223 Hiran. y¯aks.a is referred to as a D¯anava here and also in SP 95.3d. Formally he should be a Daitya (cf. SP 73.3ad), but the identity of Daityas and D¯anavas is sometimes blurred. Vipracitti is correctly called a ‘son of Danu’ (cf. SP 70.23ab). 224 The compound yamamukta qualiﬁes Andhaka. We are not entirely sure about its meaning here. According to SP 80.43, Andhaka had repelled Yama’s rod. He is the only one able to withstand Death because of the boon given to him by Brahm¯a, of which he and Hiran. y¯aks.a are very proud (cf. SP 80.38 and SP 82.38cd below). Yama is Andhaka’s chief opponent in the text. 225 For ´sakrat¯apana or indrat¯apana, referring to T¯araka, cf. SP 90.15b and SPBh 138.3d. 226 The P¯at¯alabecame the abode of the demons when the gods took over. Cf. n. 167 on p. 67. 227 The reference is to the D¯anavas’ emotional reaction to Hiran. y¯aks.a when he announces that he alone will avenge his brother: SP 77.15–35. 228 The speech started in the plural (¯ucire) but now appears to be spoken by Hiran. y¯aks.a alone.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access of the Asuras have been killed, they will enjoy the entire triple world ruled by him. They should watch him and his son in battle, free from fear. 42 Thus addressed they all turn back, overcome with shame. Pale faced, they don’t dare stand before the king, like little ﬁsh facing a whale. 229

Skandapur¯an. a 83

The D¯anavas return to the battle. The gods and demons resume their ﬁght. Depictions and dialogues of the battle scene follow. ( p. 254)

1 The D¯anavas return to the front line of the battle with great speed: Pra- hl¯ada,Anuhl¯ada, Sini,´ B¯as.kala, Virocana, Bali, B¯an. a, Vala, V¯ata,Kampa- na, Vipracitti, S. an. d. a, Hrada, Satodara,´ Maya, 230 Vyam. sa, Sat¯avarta,´ Hra- dodara, Ke´sin,Namuci, Indradamana, Maya, Mura, T¯arak¯aks.a, Vidyu- nm¯alin,Prabh¯akara, T¯ara,T¯araka, Baka, At¯ .i, M¯uka, Kubha, K¯artasvara, Mah¯arava, V¯at¯apin, Ilvala, Ilvaka, Pilvaka, Ketu, Sataketu,´ R¯ahu, Sva- rbh¯anu, Sambara,´ Naraka, K¯ala´sambara, Dundubhi, Mahis.a, Satadundu-´ bhi, K¯alanemin,Vip¯aka, P¯aka, Duryodhana, Hastin, Sunda, Nisunda, Sa-´ rabha, K¯ala,Vr.s.aparvan, Sat¯ananda,´ Sat¯avarta,´ 231 Dhenuka, Pralamba, Dhvaja, the H¯al¯ahalas, 232 the Saim. hikeyas, the Paulomas, the K¯alak¯a- sutas, 233 the Niv¯atakavacas, the sons of Bali, the sons of B¯an. a, the K¯ala- kañjas,Vr.ta and Vr.tta with their troops, 234 and other mighty ones. 12 The force of the army is like the current of the ocean against the shore. The tumultuous noise fills 235 the three worlds. The gods confront the Daityas with great zeal. The sky is brilliant with swords and missiles; heads are cut off by swords and arrows and drop to the ground. With crowns, bracelets, breastplates, fans, turbans, hands, clothes, goads, etc., the battle ground appears like the sky dotted with stars.

229 The metre of SP 82.43 is Upaj¯ati.For the simile, cf. MBh 13.141.25. 230 The reading in 83.3c is uncertain. Maya is mentioned in the next verse as well. 231 Sat¯avarta´ has been mentioned before in this list (83.3d). 232 The H¯al¯ahala gan. a constitutes a group of Daityas. Cf. SP 76.36c, SP 90.22a and SPBh 129.2. 233 The K¯alak¯asutas‘sons of K¯alak¯a’are also commonly referred to as K¯alakeyas. 234 Vr.ta is mentioned as a demon in SPBh 112.108c and Vr.tta in SPBh 132.35a. 235 Augmentless imperfect metri causa.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 21 ‘Stand still!’, ‘there is no escape for you now!’, ‘why do you roar in vain like a cloud in autumn?’, ‘where are you going, having killed my beloved son?’, ‘my arrows will destroy your immortality!’, ‘I am a god, I am not afraid of you!’, etc.; thus they address each other as they are fighting. The Siddhas and C¯aran. as in the sky all cheer and delight. 27 ‘This D¯anava slain in battle is bound to be my husband!’, ‘this god is your husband, don’t put your heart on another’s!’, ‘why are you so greedy?’, ‘there is no seizing for oneself here!’, ‘read what is written [on the forehead]!’, ‘don’t be hasty!’, 236 ‘who is not satisfactory for you?’, ‘be satisfied, beauty!’, etc.; thus the Apsarases speak, making a great commotion about the warriors slain in battle. Hearing this sweet talk mixed with the tinkling of girdles and bracelets, the warriors fight fearlessly and fill the directions with the slapping of arms. The battle inspires fear in the Devas and D¯anavas. 237

Skandapur¯an. a 84

The battle is compared to a sacrifice. Individual gods clash with individual demons. Hiran. y¯aks.a puts up a fight with Indra and his elephant. Hiran. y¯aks.a retreats to the sky. The gods and demons cheer them on. Hiran. y¯aks.a and Indra resume their fight. Indra’s elephant is wounded. ( p. 260)

1 The sacrificial battle (yuddhayajña) for kingship takes place. 238 Indra (Sahasr¯aks.a), together with the gods, is the sacrificer; the arrows form the ku´sa grass; the weapons are the offering spoons; the lives are the oblation; death is the fire; the missiles are the mantras; the heads are the sacrificial cakes; victory is the soma; the Rudras are the Adhvaryus; the Adityas¯ are the Bahvr.c priests; 239 the Vasus are the Udg¯atr.s; Br.haspati

236 The expression m¯atvar¯ıh. is an is.-aorist injunctive. We have not found another instance of this parasmaipada formation. Alternatively, one might consider a di- agnostic conjecture m¯andhadh¯ıh. ‘don’t be blind!’. 237 The metre of SP 83.32 is Rathoddhat¯a. 238 For a somewhat similar description of the battle between the gods and the demons in sacrificial terms, see HV App. 1 No. 42B ll. 822ff. The competitive nature of the sacrifice of battle (yuddhayajña) described here, involving two opposing sacrificers, recalls Heesterman’s theory of the agonistic origins of Vedic sacrifice (Heesterman 1993). 239 These are the priests of the R. gveda.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 82 Skandapur¯an. a 84

is the Brahman priest; the A´svinshave the office of the Samitr´ .; 240 Hira- n. y¯aks.a with his followers form the sacrificial animal. Hiran. y¯aks.a is the sacrificer (on the side of the Daityas); Vipracitti is the Hotr.; the D¯anavas are the Prasth¯atr.s; 241 Prahl¯adais the Udg¯atr., 242 Sukra´ is the Brahman; Indra is the sacrificial animal. 8 As the great sacrifice proceeds, Indra clashes with Hiran. y¯aks.a, 243 V¯ayu with Vipracitti, Am. ´sawith Sambara,´ Bhaga with Vala, P¯us.an with Vi- rocana, Mitra with Bali, Varun. a with B¯an. a, Yama with Andhaka, Ilvala with Jayanta, 244 Candramas with Maya, R¯ahu with Ahirbudhna, K¯ap¯alin with Sataketu,´ Ajaikap¯adwith K¯alanemi,Jvara with K¯artasvana, Arya- man with Prahl¯ada,Dhara 245 with Anuhl¯ada,Dhruva with Hrada, and others with others. 13 Hiran. y¯aks.a stretches his bow and pierces Indra’s elephant in the frontal sinus; he strikes Devendra in the collarbone and pierces the elephant in the forehead with arrows. The elephant oozes with blood. Angrily, Sakra´ strikes him on the cheek with a thunderbolt. The lord of the Daityas dis- regards the bolt and strikes Indra and his elephant. Pierced with arrows, the elephant rears up and roars in anger. He quickly seizes Hiran. y¯aks.a’s chariot by the railing; 246 hurling it up, the elephant casts it away. 247 Trav-

240 We take ´s¯amitre as a locative singular of ´s¯amitra ‘office of Samitr´ .’. The Samitr´ . was responsible for choking and strangling the animal offered in a Srauta´ sacrifice. The present passage suggests there were two Samitr´ .s involved. According to Voegeli 2005, 12, the singular is generally used in Srautas¯utraliterature´ when laying down the acts of the Samitr´ .. However, a passage from both the Maitr¯ayan.¯ıyasam. hit¯a (4.13.4) and the Taittir¯ıyabr¯ahman. a (3.6.6.4) speaks about two Samitr´ .s of the gods: the Adhrigu and the Ap¯apa/Vip¯apa(Voegeli 2005, 22–23). Cf. also MBh 5.139.36, where the twins Nakula and Sahadeva take on this role. 241 On the Prasth¯atr., an assistant of the Adhvaryu priest, see SP II B, 43, n. 100. 242 SP 84.7a either is an irregular ma-vipul¯a, or pr in prahl¯ada is regarded as one consonant. 243 The list of single combats given here presents a kind of Anukraman. ik¯aof the following chapters: SP 84 (Indra with Hiran. y¯aks.a); SP 85 (V¯ayuwith Vipracitti, Am. ´sawith Sambara,´ Bhaga with Bala); SP 86 (P¯us.an with Virocana, Mitra with Bali, Varun. a with B¯an. a, Yama with Andhaka, Jayanta with Ilvala); SP 87 (Can- dramas with Maya, Ahirbudhna with R¯ahu, K¯ap¯alinwith Sataketu,´ Ajaikap¯ad with K¯alanemi,Jvara with K¯artasvana); SP 88 (Aryaman¯ with Prahl¯ada,Dhara with Anuhl¯ada,Dhruva with Hrada). 244 The order is disturbed here: Ilvala is the demon and Jayanta the god. The same also applies to R¯ahu and Ahirbudhna below. 245 Dhara and Dhruva are both Vasus. 246 The term k¯ubara refers, according to Sparreboom 1985, 50, to ‘[t]he railing of the chariot-box’. 247 The simile in SP 84.20cd is not clear to us; at least, we do not know of a story in which a character called Svetakun´ . d. alin throws Mt. Meru aloft. Or is this an adjective referring to the elephant? A Svetakun´ . d. ali features in the list of demons in SP 90.13d.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 83

eling with speed, for an instant he (Hiran. y¯aks.a) 248 appears like the Sun (Bh¯askara) on his chariot, struck by Svarbh¯anu. 249 When Hiran. y¯aks.a’s chariot has returned to the ground, the elephant dashes towards it and attacks it. Seeing him advance, the Asura goes in a circle in the sky. 250 The elephant follows after him in a circle, with his trunk stretched out and eyes, ears and tail stiffened. 26 There are cries and exclamations of excitement followed by silence on both sides. The gods cheer on Indra and the elephant, the others cheer on the Daitya Hiran. y¯aks.a. Seated on the [white] elephant’s shoulders, the lord of the gods looks like a hot fire on the winged Him¯alaya (´sailendra). 251 Hiran. y¯aks.a on his chariot looks like Kr.s.n. a on Garutman. 30 The Daitya lord stretches his bow and covers Devar¯ajawith sharp arrows. Sakra´ shatters his bow with a thunderbolt, cuts off all the ropes from the horses, 252 and cuts the reins in the charioteer’s hands as well as the golden whip to pieces. The horses thereupon run loose. 33 Hiran. y¯aks.a hits the elephant with a club and the lord of the gods with a sword. The elephant abandons the chariot and oozes excrement and urine, his head whirling. Although he is hit by the sword, the powerful Devar¯ajadoes not feel pain. Forced by his elephant, who is discharging rut, he leaves, obstructed in battle by Hiran. yanetra. 253

248 Hiran. y¯aks.a is denoted with the bahuvr¯ıhi compound patadrathavaro ‘whose excellent chariot is falling’. Alternatively the conjectures patadrathacaro or patan rathavare may be considered. 249 The image of the Sun falling after being struck by Svarbh¯anu suggests a diﬀerent Svarbh¯anu myth from the one in which Svarbh¯anu or R¯ahu swallows the Sun. It shows a closer connection to the original Vedic myth about Svarbh¯anu, in which he √ ‘pierces’ or ‘wounds’ ( vyadh) the Sun with darkness. Cf. Jamison 1991, 133–145. 250 Both the elephant and Hiran. y¯aks.a are compared to Garud. a in similes. 251 The conjecture ahimo (‘hot’) in p¯adad is uncertain. For the simile, cf. R¯aja- tara ˙ngin¯ı 8.3292cd (sadh¯umadan. d. o d¯av¯agnih. sapaks.e ’dr¯aviva sthitah. ). 252 The RA recension adds two more p¯adason the destruction of Hiran. y¯aks.a’s armour (kavaca), which features as a variant for the shattering of the bow (dhanu) in p¯ada

d in S1. It may reﬂect an attempt to combine the two versions of the earlier recension by expanding the text from two to four p¯adas. 253 The metre of SP 84.36 is Vam. ´sastha.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Skandapur¯an. a 85

V¯ayufights with Vipracitti but is paralyzed by Hiran. y¯aks.a. Am. ´safights with Sambara´ and retreats in fear. Bhaga fights with Vala and loses his chariot. P¯us.an fights with Virocana and discharges a terrible missile. ( p. 267)

1 Vipracitti rains many arrows on V¯ayu.Obscuring the sky, he casts them like the ocean [tossing up] midges. 254 The arrows issue from Vipracitti’s bow like a shower from a raincloud, rays from the sun, etc. The wind god (Anila) makes them fall down on the Asuras with speed. Pierced by those arrows, the D¯anavas wail on the ground like men in hells. 255 Seeing them struck down, Vipracitti leaps from his chariot to ﬁght by hand. The power of V¯ayuincreases and the gods think that he has defeated the son of Danu. 9 Then Hiran. y¯aks.a rises up and strikes Pavana on the cheek with his club. He is paralyzed by the blow and does not perceive anything. The D¯anava abandons him and quickly moves elsewhere. 11 A terrifying battle also takes place between Am. ´saand Sambara.´ Am. ´sa cuts down the golden banner of Sambara,´ who attacks quickly. He then sends his horses to Yama’s abode, decapitates his driver and pierces him with 64 arrows. Quickly the D¯anava undertakes demonic magic and strikes Am. ´sawith rocks, thunderbolds, clubs, etc. Unable to see him casting [his weapons], 256 Am. ´saleaves the battle and goes elsewhere in fear. 17 Bhaga attacks Vala on his chariot. Telling him to stand still, he pierces the Daitya with an arrow. Vala seizes the arrow, quickly pierces Bhaga in the hand and roars. Then he attacks him with magic, strikes him in the chest with his foot and returns to his chariot. Seeing his heroism, the Devas and Asuras all praise him. 257 Filled with shame, Bhaga then destroys Vala’s horses, chariot and driver, and roars like a cloud. But Vala abandons his

254 While ﬂocks of locusts or midges (´salabha) are often compared with arrows in the Mah¯abh¯arata (e.g. MBh 4.43.4cd, MBh 4.48.18cd; see also Sharma 1988, 75–76), we have not come across any reference to the relationship between ´salabhas and the ocean. Moreover, if we follow the analogy, it should be the ocean that casts the ´salabhas. Could the author imagine them to be some kind of pointed water creatures? R and A have changed the simile. 255 The same simile is used in SP 81.34cd. 256 Am. ´sa cannot see from where the objects are thrown because of the m¯ay¯a of Sambara.´ We have conjectured an irregular gerundive adr.´sya for adr..stv¯a. It is attested once in R¯am.5.6.16a. Cf. also GES, 284, for dr.´sya in the epics. The form p¯atay¯ana is an irregular present participle for p¯atayam¯ana. It appears to be characteristic of this part of the text. Cf. p. 28. 257 It may seem strange that both the gods and the demons should praise Vala. The gods apparently do so because they are impressed with his heroism as a warrior.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access chariot and cuts Bhaga’s bow in two. Then he hits him on the forehead with an arrow and pierces each hand with seven arrows. He pierces his bow at the position of the fist while Bhaga grabs one bow after another. Saying, ‘you are finished!’, he hurls a mace to destroy Vala. Vala catches the mace mid-flight with arrows, like Nandin [who conquered] his own death. 258 Realizing that the mace cannot be repelled, the Asura strikes Bhaga on the head with the tip of his bow. 259 Seizing the chariot by the railing, he hurls it, together with its driver, to the southern region, like the wind [hurling] the mountain into the [southern] ocean. 260 29 P¯us.an hits Virocana with many arrows, and the latter wounds him with seven sharp arrows. In anger, P¯us.an bends his great bow and releases a terrible life-destroying [missile], saying ‘you are finished!’ It lights up all the quarters simultaneously and heads towards the enemy with speed. 261 Realizing that it cannot be borne, the great Asura lord abandons his chariot and enters the sky. When it has reduced his driver and the great chariot with its horses and equipment to ashes, [the missile] proceeds to the sky, invisible in form.

Skandapur¯an. a 86

Virocana strikes back and captures P¯us.an. Mitra fights with Bali and is stupefied. Varun. a fights with B¯an. a and retreats. Yama fights with Andhaka and retreats together with his buffalo Pun. d. ra. Jayanta fights with Ilvala and whirls him round. The Asuras attack him and he flees. ( p. 273)

258 When Nandin was seven years old, it was foretold to his father that his son would have only one more year to live. Nandin thereupon vowed to overcome death by winning Siva’s´ grace. See SP 20.39ff. The simile is particularly apt because the mace is called k¯alam¯ula ‘the root of death’ (85.25a). 259 There is a veiled reference here to the gouging out of Bhaga’s eyes on the occasion of Daks.a’s sacrifice, which Haribhadra likewise did with the tip of his bow (SP 32.41). 260 The simile refers to the myth of Indra cutting off the wings of the mountains. According to R¯am.5.1.111–112, only Main¯aka managed to escape because the wind hurled him into the ocean. In SPBh 99.15a, Var¯ahapasses Main¯aka on his journey through the ocean. 261 The metre of SP 84.31–33 is Upaj¯ati.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 86 Skandapur¯an. a 86

1 Positioned in the sky, Virocana quickly draws a sword and cuts through P¯us.an’s flying arrows and bow. He strikes him on the head. P¯us.an drops onto the chariot seat, like a flag when the [Indra] festival is over. 262 The Daitya lord quickly captures him and hurls him towards Devar¯aja. 263 5 Mitra 264 pierces Bali in the collarbone with three arrows, and Bali cuts through his bow with a single broad-headed arrow. 265 Then he hits him in the heart with another one. [Mitra] is stupefied and sinks down onto the chariot seat. In fear of death the charioteer carries off Mitra. The Daityas start shouting. 8 Varun. a hits B¯an. a with a hundred small arrows. 266 B¯an. a draws five hundred bows simultaneously and shoots as many arrows. Varun. a destroys them one by one, and hits B¯an. a with five arrows. He then splits all his bows with sharp arrows. The Daitya throws a club at him. Seeing it cut through, he discharges five more clubs. As he is occupied with the one club, [Varun. a] does not notice them and they all fall upon him. One topples his crown down to the ground, another causes his bow to slip from his hands, another casts his banner on the ground; another hits his horses and makes them bite dust; yet others fall on his chest, thighs, belly and hips. 267 Varun. a leaves him and moves elsewhere on the battlefield. 17 Yama attacks Andhaka and hurls a staff at his chariot. It pulverises the chariot and returns to Yama’s hand. Andhaka abandons his chariot and runs towards Yama in anger, club in hand. Yama reduces the club to ashes with his staff. He then tells him that he has destroyed his dominion (dh¯aman); now he will also lead him to his own (Yama’s) abode. He is after all the master of death. How can he escape alive? He will kill him today. He should take a good [last] look at the world. Otherwise, reaching his city first, he will see all the enemies of the gods later there as well (i.e. they will all be killed). 25 Andhaka tells him that he is the son of Hiran. y¯aks.a. He is no ordinary D¯a- nava! He has offered pieces of flesh from his body to Anala for 13 hundred years. 268 Brahm¯ahas given him immortality in return. He (Yama) cannot

262 The same simile is used in MBh 7.118.1b *959. 263 Cf. SP 89.45, where V¯ayuundergoes the same fate at the hands of Vipracitti. 264 We follow the reading of the A manuscripts. S and R have Sakra´ as the subject— probably under the inﬂuence of devar¯aj¯anam. in the previous verse—but the opponent of Bali is Mitra, according to SP 84.9d. The name Mitra appears as Bali’s

opponent in SP 86.7b below, though only in S3. 265 For bhalla, see Brockington 1998, 180. 266 For ks.udraka, see e.g. MBh 6.43.21f and MBh 6.74.21d. 267 What happened to the fifth club? The text unexpectedly switches to the plural. 268 According to SP 74.10, Andhaka offered pieces of flesh in the fire for a thousand divine years.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 87

kill him (Andhaka), but he will be his (Yama’s) death! By slaying him he will bestow fortune on the triple world. Even the gods will be pleased once he has been killed. It is only because he (Yama) has never encountered a great being that he has no fear. Since the gods cannot slay him, they long for amr.ta and worship him constantly. Today, once he has been killed, the gods and demons will be free from strife. They will show affection [to each other] as if with amr.ta. 269 Today he will remove his pride and the power of yoga along with his life from his body! 36 Menaced in this manner, the son of Bh¯askara hits the Asura’s upper body with his staff. K¯alahits him in the heart with a kim. kara; 270 Mr.tyu strikes his head with lightning; Niyati casts a noose around his neck; and Kr.t¯anta beats him on the cheek with an iron bludgeon. Andhaka does not feel any pain. The nooses do not cling to him, nor do the staff or the bludgeon. The D¯anavas all yell and sound their instruments. Andhaka rejoices and runs up to Yama. Although he is hit by the servants, he strikes Yama in the chest with his fist and hits his buffalo Pun. d. ra on the head with his foot. 271 In distress, the two quickly flee Andhaka. 45 Jayanta meets with Ilvala and pierces him with ten arrows. Ilvala quickly cuts through his banner, the yokes of the horses and the golden whip. The horses run wild and Jayanta is without a chariot. The son of Sakra´ then fells Ilvala’s horses, charioteer and banner. Both deprived of their chariots, they pierce each other’s bows with sharp arrows. Warding them off, they each ward off weapons with weapons, roaring like two oceans. Finding an opportunity, the son of Sakra´ cuts Ilvala’s bow with a broad-headed arrow. The Daitya brandishes a sword and casts it, but he (Jayanta) cuts through his sword. Then he (Ilvala) picks up his fallen mace and casts it. It flies with speed. The moment he (Jayanta) cleaves the mace with arrows, the Daitya cuts through his bow. Then, the moment the son of Aditi does not take his sword, the Daitya strikes him in the chest with the left foot. But Jayanta takes his foot and whirls him round. 56 The army of Asuras cry out: ‘go and protect Ilvala, quick!’ The Devas sound their instruments and cheer. Jayanta whirls the Daitya around like Vidh¯atr. brandishing the discus. 272 Then Hiran. y¯aks.a, Andhaka, Bali,

269 S3’s reading, amr.tena vin¯a ‘without amr.ta’, is smoother but most probably secondary. 270 The context suggests that kim. kara is a type of weapon and not a servant, which would be its regular meaning. It may, however, have been conceived as an ¯ayudha- purus.a. For kim. kara denoting some kind of weapon, cf. MBh 9.31.47d, SP 89.14b and SP 93.10c. K¯ala,Mr.tyu, Niyati and Kr.t¯anta are the servants of Yama. 271 For Yama’s buﬀalo Pun. d. ra, see n. 184 on p. 70. 272 Either Vidh¯atr. is used here as an epithet of Vis.n. u or perhaps cakra refers to the k¯alacakra, in which case Vidh¯atr. may refer to Brahm¯aafter all.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access B¯an. a, Vipracitti, Sambara,´ Virocana, the K¯alakeyas, the Paulomas, the Saim. hikeyas (sim. hik¯asuta) and the Niv¯atakavacas surround him. He is struck harshly by many weapons. Jayanta throws Ilvala onto Hiran. y¯aks.a and runs away in the direction of the gods. 273

Skandapur¯an. a 87

Candramas fights with Maya, who turns into R¯ahu by magic. Ahirbudhna fights with R¯ahu and gives up. K¯ap¯alinfights with Sataketu´ but is forced to retreat by the Daityas. Ajaikap¯adfights with K¯alanemiand is thrown off. Jvara fights with K¯artasvana and flees. ( p. 283)

1 Maya strikes Candramas with arrows. Candramas splits them into seven pieces and pierces Maya with five arrows. Then the god strikes him in the forehead and laughs. Toiling, he (Maya) pierces his forehead with an arrow. 274 The god then cuts through his banner and sends his wheel- protectors to Yama’s abode. 6 Maya resorts to supernatural magic and becomes R¯ahu. He attacks Sa-´ ´salaks.an. a like R¯ahu the moon. When the god who is the source of amr.ta discerns the magic, he covers him with arrows. Warding off the arrows with magic, the Daitya attacks him. The Daitya seizes his chariot, driven by a N¯aga,by the railing and destroys it. 11 Ahirbudhna approaches R¯ahu, the seizer of the moon, 275 pierces him with five arrows and fells his banner. R¯ahu jumps from his chariot and demol- ishes his bow, banner and horses with a terrible club. Ahirbudhna then seizes a thunderbolt blazing with a hundred bells. 276 Whirling it round, he

273 In contrast to other chapters in this section, SP 86 ends with a verse in Sloka´ metre. 274 The simile added to this is curious: ‘like an obstacle [striking] somebody who is observing a vow’. 275 This serves to distinguish the real R¯ahu from the previous R¯ahu, whom Maya had conjured up by magic. 276 Genitive for instrumental. The blazing thunderbolt is ﬁrst compared to the sister of Mr.tyu (Death) and then to the noose of Mr.tyu. We have corrected the manuscripts’ reading snus.¯am to svas¯am (for the accusative svas¯am for svas¯aram, see GES p. 87f.). The same simile is used in MBh 6.112.3b and MBh 6 App. 1 No. 4 l. 211. There is also a very similar expression in SP 81.13ab. Mr.tyu has no daughter- in-law (snus.¯a), but his sister is known. See MBh 12.249.14–20 on her birth from

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 89

hurls it at R¯ahu. It falls on R¯ahu’s head like a thunderbolt on a mountain. It does not hurt him, however, and R¯ahu dashes towards Ahirbudhna in anger. Seeing him come flying, the god avoids his path and goes elsewhere. 18 Sataketu´ rushes to him (K¯ap¯alin)on his chariot, telling him to stay where he is. 277 K¯ap¯alinpierces his heart with a feathered arrow. The Graha drops onto his chariot in a swoon. The Daityas cry out but the De- vas rejoice. Andhaka, Hiran. y¯aks.a, Vipracitti, Virocana, Sambara,´ Ilvala, B¯an. a, Bali, the K¯alakeyas, the Paulomas, the Niv¯atakavacas and many other Daityas surround the Rudra. They threaten him with arrows, clubs, maces, missiles and javelins. Beaten, the god quickly retreats. 26 Ajaikap¯adchallenges K¯alanemiwith a club. The two, each fighting with a club in hand, move about in circles like two planets. Whirling his club round repeatedly, K¯alanemilaunches it at the Rudra, like Skanda his spear at the mountain. 278 The Rudra evades it with speed, like Sveta´ when Death had arrived. 279 The Rudra whirls his club round and flings it at the Daitya. Struck on the head, the Daitya sees all the directions in yellow. Whirling another club, he strikes Ajaikap¯adon the shoulders. He falls on the ground, struck with pain. He gets up quickly, moving in a circle to his left towards the Daitya who is moving to the right, and whirling another club, he lets it fall onto the Daitya. Whirled round three times by the blow and having steadied himself, he hits the Rudra in the belly again with a club. He (Ajaikap¯ad)falls to the ground by the force of the club, like the peak of Mt. Sveta´ in the past. 280 K¯alanemigrasps his feet, whirls him around and throws him off. 39 Jvara strikes K¯artasvana with ten arrows in the breast. But K¯artasvana splinters his bow and pierces him with arrows. The Rudra whirls a staff round and throws it at K¯artasvana’s chariot. He counters it with a mass of arrows. The staff flares up more and attacks again with speed. Realizing

the anger of Brahm¯a.She is identified with K¯alakarn.¯ıin SP 32.198 in an episode following the destruction of Daks.a’s sacrifice. The phrase mr.tyur iv¯antakah. finds a parallel in MBh 7.15.38d and R¯am.6.73.15d, and there are similar expressions elsewhere in the battle books of the MBh. 277 The context suggests that tam. refers to Ahirbudhna, but it is the battle between Sataketu´ and K¯ap¯alin that starts here (cf. SP 84.11b). It might be, however, that K¯ap¯alin enters the scene the moment that Sataketu´ attacks Ahirbudhna. Alternatively, tam. refers to K¯ap¯alin,and one or more verses introducing the fight between K¯ap¯alinand Sataketu´ are lost. Given that the fight between K¯ap¯alinand Sataketu´ is remarkably short, the second scenario may be the most likely. We conjecture the loss of at least four p¯adas. 278 The simile in SP 87.29d refers to Skanda’s cleaving of the Krauñcamountain. See MBh 3.214.30–31 and SPBh 171. ´ 279 For Sveta’s conquest of Death, see SPBh 166.34ff. 280 The reference is to the falling of the pinnacle of Mt. Sveta,´ following Skanda’s cleaving of Krauñca.See MBh 3.214.32–35 and n. 278 on p. 89 above.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access that the staﬀ is unobstructed, K¯artasvana abandons his chariot and takes up position in the sky. After it has reduced the chariot to ashes, the club proceeds on. In the meantime, K¯artasvana attacks the Rudra with arrows. When he has deprived Jvara of his chariot, he strikes him on the head with a sword. The Rudra gives up the ﬁght and quickly leaves on foot. He runs to the army of the gods. 281

Skandapur¯an. a 88

Aryaman fights with Prahl¯ada,Anuhl¯adafights with Dhara, and Dhruva fights with Hrada. A tumultuous battle between all the Devas and D¯anavas takes place. Scenes of warriors dying follow. The gods attack again with speed. ( p. 292)

1 Aryaman hits Prahl¯adawith many arrows and destroys his banner. Pra- hl¯adaabandons his chariot and runs towards Aryaman. The latter strikes the advancing Prahl¯adawith many arrows. 282 The son of Hiran. yaka´sipu pays no heed to the arrows and attacks quickly. He seizes Aryaman’s chariot by the railing and throws it along with the driver. 6 Anuhl¯adameets with Dhara and is struck in the chest by him. He quickly draws his sword and attacks Dhara’s chariot. 283 After piercing the banner, the chariot pole, the horses, the charioteer, the bow, and Dhara in the shoulder, he returns to his chariot. Dhara abandons Anuhl¯adaand flees to the chariot of Indu (Soma). 9 Dhruva attacks Hrada 284 and stirs up a terrifying fight. Conquered by magic, Dhruva flees in fear. In this way the Devas are conquered, then threatened by yet other Daityas, and return again for battle.

281 The metre of SP 87.49 is Rathoddhat¯a.

282 SP 88.3cd is nearly identical to SP 88.1ab in S3 and possibly S1. There is a possibility that this is due to eyeskip at an early stage of the text’s transmission. The R and A recension seem to have tried to repair it. 283 Here starts the duel between Anuhl¯adaand Dhara, as announced in SP 84.12b. R and A have systematically changed Dhara to Dhruva. See also n. 284 on p. 90. 284 All the manuscripts read ratham, but we conjecture hradam. According to SP 84.12, the duel is between Dhruva and Hrada. Although it is also conceivable that two p¯adasmentioning Hrada were lost, we consider it more likely that hradam was changed to ratham under the inﬂuence of ratha in the preceding verse. It is due to this that the R/A recension changed Dhara to Dhruva. There is a similar kind of corruption in the case of Mitra in SP 86.5a.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 11 Then a tumultuous battle unfolds between the Devas and D¯anavas. Thou- sands of war instruments are sounded on both sides. A dreadful river of blood issues forth, 285 in which the elephants and horses are the large fish, the chariots the turtles, the hair the duckweeds, the cries the croaking frogs, the turbans the geese, the necklaces and bracelets the sand, the phlegm the mud, etc. Raks.ases and various frightening beings bathe and dance in it. Vultures, jackals, dogs, jarjaras(?) and crows are eating eyes, hands, feet and entrails. The flesh-eaters quarrel among each other: ‘this elephant’s foot is mine!’, ‘this piece of fat is mine!’, etc. 21 Some great warriors leave their bodies and proceed to the abode of Bra- hm¯aon flying vehicles crowded with women. Others, of wicked deeds, fall into a terrible hell. Hundreds of thousands die in the battle, crying in pain. Others die, biting grass, crying out ‘dear son!’ Some of the great Deva and Asura warriors fall down onto the earth like trees. Jackals make inauspicious sounds, R¯aks.asas cackle, and men, elephants and horses cry in pain. Heroes make war cries and there is a loud noise of bows being strung. 28 Then Indra, Dhane´sa,Yama, K¯ala,Varun. a, the Maruts and the Vi´svede- vas, Mitra, Jayanta, Bhaga, P¯us.an, Aryaman, K¯ap¯alin,the Vasus, N¯asa- tya and Dasra (the two A´svins),the Pr.´snis 286 and other eminent warriors among the gods attack the army of D¯anavas forcefully. 287 They destroy the army of D¯anavas with speed. Struck by the force of the Devas, the army of D¯anavas is like grass in contact with the flame of a fire. 288

Skandapur¯an. a 89

The battle continues. Hiran. y¯aks.a captures Indra, Tvas.t.r. and P¯us.an. He immobilises the weapons of Yama, K¯ala,Dhane´sa,Varun. a, Bhaga and the other gods. V¯ayuattacks and defeats the D¯anavas. Hiran. y¯aks.a castigates them and overcomes V¯ayuwith the help of Andhaka, R¯ahu and Vipracitti. Another long-lasting battle unfolds. Virocana pierces Indra’s elephant, who then runs loose among the army of the gods. ( p. 299)

285 For a similar description of a river of blood on the battleﬁeld, see SPBh 134.13–19. 286 The collective Pr.´snisprobably refers to the Maruts, whose mother is Pr.´sni, a dappled cow. Alternatively, it could denote a group of Vedic sages, but this seems less likely. 287 A set of similes follows in 88.31–33ab: ‘like roaring oceans, like ﬁres at the end of a yuga,’ etc. 288 The metre of SP 88.34 is Upaj¯ati.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 92 Skandapur¯an. a 89

1 Hiran. y¯aks.a takes up position to protect the [D¯anavas], who are about to be destroyed. Andhaka, Prahl¯ada,Vipracitti and their brothers, 289 along with the Saim. hikeyas, rise towards the Devas. A horrifying battle ensues between them. 5 Indra, Tvas.t.r. 290 and P¯us.an meet with Hiran. y¯aks.a and strike him with sharp arrows in all vulnerable spots. The lord of Daityas immobilises their bows with magic power. The bows no longer bend and the gods get confused. The Daitya roars and ties their bodies with the weapon spell. Seeing them bound, the charioteers quickly carry them away from the battlefield. 10 Thereupon K¯ala,Yama, Dhane´sa,Mitra, Varun. a, the Vasus and the two A´svinsseize their weapons and attack Hiran. y¯aks.a. As they advance, the Daitya splits their armour with sharp arrows. They all release their prin- cipal weapons. Yama throws his stick, K¯alathe kim. kara, 291 Dhane´sathe lightning flash, 292 Varun. a the noose, Bhaga the mace, and others different arrows. The Daitya laughs and immobilises them, like Bhava the hand of Sakra.´ 293 16 The D¯anava warriors are delighted and praise Hiran. y¯aks.a. Some [say] that it is no wonder that their master, the son of Ka´syapa and Diti, [has achieved this]. Others rejoice and make war sounds. Many praises of the delighted D¯anavas are heard. 20 Perceiving their joy and the humiliation of the gods, V¯ayuattacks the Asuras. Prabhañjanais suddenly seen on a chariot a thousand nalvas wide, filling the directions with noise. After striking the Daitya king with five arrows, he quickly proceeds a distance of one yojana away. Then he pierces Andhaka with 60 arrows, Vipracitti with seven, Maya with 50, and with volleys of seven each all the Daityas, D¯anavas, the sons of Pulo- man and the Niv¯atakavacas. Struck by the many arrows, the Asuras run away in the ten directions. V¯ayureturns all the clubs, maces and spears discharged by the D¯anavas. Struck by their own weapons, they wail and run in all directions. Then V¯ayu shatters the chariots and covers their

289 Andhaka is Hiran. y¯aks.a’s only son in the text, given as a reward for his austerities (SP 73), so perhaps bhr¯atr. should be taken more broadly as ‘cousin’ here. PPL 166.72–73ab, on the other hand, lists ﬁve sons (with variants) of Hiran. y¯aks.a, without mentioning Andhaka: Utkara, Sakuni,´ Bh¯utasam. t¯apana,Mah¯an¯abhaand K¯alan¯abha. In her paper ‘How to Incorporate Vais.n. ava Myths into the Saiva´ Mythology’, presented at the 14th World Sanskrit Conference in Kyoto, 2009, Yokochi has argued that the Skandapur¯an. a replaced these ﬁve sons of Hiran. y¯aks.a with Andhaka. 290 Tvas.t.r. did not feature in the battle before. 291 For K¯ala’s kim. kara, see n. 270 on p. 87. 292 For a´sani as the weapon of Kubera, see n. 203 on p. 74. 293 For the immobilisation of Indra’s hand, see SP 13.33–34 and SP 32.42cd.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 93

eyes with dust. Trembling in fear, they cease to discharge any arrows or weapons. 31 When Hiran. y¯aks.a has beheld this deed, he reproaches all the D¯anavas. Damn their power, their magic, their heroism! They abandon the battlefield like women. The fools are defeated by a single V¯ayu. Damn their earlier counsel! 294 He was right when he had called them children. They should watch him defeat V¯ayuall by himself! 36 Thereupon the son of Diti (Hiran. y¯aks.a) turns into a mountain and blocks the force of V¯ayu.When Andhaka notices that V¯ayuhas been restrained, he jumps down and binds him with the noose of his arm. Jagad¯ayustakes hold of Andhaka and quickly jumps up. The moment he jumps up, R¯ahu hits him on the head with a club. Vipracitti seizes him by the feet. As he is being whirled around, with his necklace, garland and clothing flying, Pr¯an. igocara appears like a blazing firebrand at night. 43 When the gods see him being whirled around, they move quickly, shouting ‘seize, seize!’ But Vipracitti notices them with their weapons raised and hurls V¯ayuonto Sakra.´ Regaining consciousness, V¯ayuslows down and pays his respect to Devendra. Thereupon V¯ayuand all the gods attack the Daitya lords. 48 A terrifying battle unfolds between them. Some who are struck direct their breaths heavenwards, saying ‘well, well!’ Other Devas and Daityas, abandoning their position, protect a wounded hero as though he were their own son. Some, even though they have killed many, reproach themselves for not having been wounded by sharp swords. Some, desirous of an honest battle, give up their swords to fight an unarmed one. Many are the Dai- tya lords fighting, but they do not strike the Devas who do not strike them. Foot soldiers fight with foot soldiers, horsemen with horsemen, charioteers with charioteers and elephant-riders with elephant-riders. The battle between the Devas and D¯anavas lasts for eight hundred years. 56 Then Virocana attacks the Devas from his elephant, carrying a spear blazing like the fire at the end of a yuga. He runs up to Devendra and orders him to stand still. But P¯aka´s¯asanapierces the collarbone of the attacker with an arrow. The Daitya hits his hand with the spear. The bow drops from his hand as a consequence. Then the Daitya lord quickly pierces Indra’s elephant in the temple. The elephant runs loose and crushes its own army. The Adityas¯ flee in all directions. The Daityas and D¯anavas play instruments and utter cries of war. Thrown into confusion by the elephant and the Daityas, the great army appears like the ocean at the churning of Mt. Mandara. 295

294 This refers to Vipracitti’s speech to Hiran. y¯aks.a in SP 77.17–35. 295 The metre of SP 89.66 is Upaj¯ati.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Skandapur¯an. a 90

Soma pierces Hiran. y¯aks.a with arrows, and Hiran. y¯aks.a’s charioteer carries him away. All the Daityas and D¯anavas attack him. Soma deals with them all and so does Agni. ( p. 311)

1 When they see that army being beaten by the Daityas and D¯anavas, So- ma and Agni (Pavanas¯arathi), 296 bearing protective armour and carrying bows, quivers, swords and bells, prepare to ﬁght the Daityas. Soma pierces Hiran. y¯aks.a in the heart with ten sharp arrows. The Daitya falls into a swoon. 297 Thereupon his charioteer carries the great Asura away, like Ni- dhis carrying away Dhane´sa. 298 The Daityas wail and the gods rejoice. The gods play kettledrums, conches, cymbals and cow horns. 10 Thereupon Andhaka, T¯ara,T¯araka, Namuci, Vipracitti, Sambara,´ Ma- h¯am¯aya, Dhundhu, K¯artasvana, R¯ahu, Mah¯asvana, Sataketu,´ Sat¯avarta,´ Puloman, Pilvala, V¯at¯apin,K¯alanemi, Sat¯avarta,´ Satodara,´ Mah¯ap¯ar´sva, Hrada, Mus.un. d. a, Sun. d. a, Durloman, Kabandha, Vir¯adha, 299 R¯adha,Ma- r¯ıca,Sub¯ahu, Svetakun´ . d. ali, Vr.s.aparvan, Atik¯aya, Sarabha,´ Sim. ha, Nar¯a- ntaka, Devahana, Yaj˜nahana,Sunda and Nisunda, Sakrat¯apana,Prahl¯a-´ da, Anuhl¯ada, Sini,´ B¯as.kala, Virocana, Bali, B¯an. a, V¯ata,Maya, T¯arak¯a- ks.a, Vidyunm¯alin,Prabh¯akara, Dundubhi, Mahis.a, Aris.t.a, Ris.t.a, Ke´sin, Dhenuka, Ajaka, Vyam. sa, Gaganam¯urdhnan,Asiloman, S¯uc¯ıloman,Tu- hun. d. a, Hun. d. a, Hastin, Duryodhana, Vip¯aka, P¯aka, Vala, Mura, Naraka, M¯uka and Indradamana, A´svagr¯ıva, Sambara,´ Aya, K¯ala´sambara, S¯alva, Satabhuja,´ Druma, Vy¯aghra,Madhu, Kait.abha, Mah¯akavaca, Ch¯ay¯agr¯a- ha, the Saim. hikeyas, the H¯al¯ahalas,the Sons of Bali, the Sons of Maya, the Niv¯atakavacas, the Paulomas, the K¯alakeyas, the Sons of Vipracitti and many other Daityas and D¯anavas all rush unto Candramas. They attack

296 The epithet Pavanas¯arathi,‘whose charioteer is the wind’, refers to Agni. For a similar epithet, cf. V¯atas¯arathiin MBh 1.219.36b, MBh 3.133.24c and MBh 12.166.1b. Vahni appears in SP 90.36 below, where he is said to be fighting like Candramas. Agni and Soma thus join forces in this chapter, although it is Soma who is the main champion. See also SP 91.24–25. 297 The piercing in the heart of Hiran. y¯aks.a is compared to the piercing of the Krauñca mountain. The episode of Skanda’s piercing of the Krauñcamountain is told in SPBh 171. 298 Hiran. y¯aks.a’s charioteer is Makara. See n. 174 on p. 68. The Nidhis are the person- ifications of Kubera’s treasures. Cf. SP 95.3a, mentioning ‘the Nidhis Sa´ ˙nkhaand Padma’. These are the two Nidhis singled out for representation in rock-cut caves from the sixth century (Owen 2012, 108–109). The idea underlying this simile must be that the Nidhis carry the treasures of Kubera to safety.

299 SP 90.13b is preserved only in S1, which reads the demon’s name as Vir¯ama. A demon named Vir¯amais not known otherwise, but Vir¯adha features in a list of demons in SPBh 102.27a. We conjecture Vir¯adha.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Sa´sin,like´ buffalos a tiger, like elephants a ´sarabha, like obstacles one observing a vow, like desires one resorting to liberation, like the objects of the senses a yogin (yoga), like miseries one who suffers, like snakes Garutman, like bees a tree. 300 27 As they attack, the Enemy of Darkness (Timir¯ari)smiles and destroys their weapons. Then he pierces their hearts with arrows and roars. The Lord of the Stars (T¯ar¯adhipati)destroys all the Asuras with a cold frost. The Daitya lords stand still as though painted in a picture. Bending his bow, Candra pierces all the Daitya lords. All the D¯anavas and Daityas receive the arrows of Sa´sin.Whenever´ a Daitya moves a limb, he pierces it. Whenever a Daitya speaks, he transfixes his mouth with eight arrows. All the best of Asuras stand motionless and silent. Vahni torments them just like Candramas. The entire army, crowded with chariots, horses, elephants and warriors, sinks like a herd of elephants stuck in the mud. 301

Skandapur¯an. a 91

Hiran. y¯aks.a scolds his charioteer for carrying him away from the battle. His charioteer, the son of Garutman, defends his deed. He has protected him so that he may be victorious in the battle. Hiran. y¯aks.a attacks Agni and Candra. He turns into R¯ahu and makes the Moon withdraw from the battleﬁeld. ( p. 317)

1 While the army is being slain by Soma, Hiran. y¯aks.a recovers and he addresses his charioteer, the son of Garutman, in anger. 302 Has he no shame, to carry him away from the battle? The Asuras and Daityas will say that the king has been conquered by the enemies. Striving for his own life, he has abandoned his children and left the battle. Having come into being as the son of Ka´syapa and brother of Hiran. y¯aks.a, he became king. How then can he be conquered by his enemies? Or rather, he (Makara), 303 the son of Garutman, is on the gods’ side and does not protect him. He

300 The general principle underlying these similes is that of a group of weaker beings attacking a stronger one, although not all ﬁt neatly into this category. 301 The metre of SP 90.37 is Rathoddhat¯a. 302 The combination of two main verbs, ¯aha and abrav¯ıt, is not smooth, but both are supported by all the manuscripts. 303 The charioteer’s name is not mentioned in the present chapter, but we know his name from SP 77.60.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 96 Skandapur¯an. a 92

could decapitate the bird right now, but since he is his childhood friend he protects him. He is set free, having failed his service (dos.av¯an). 11 The lord of birds addresses Hiran. y¯aks.a in a smooth voice. He should not be angry with him; he is not opposed to him. It was because Hira- n. y¯aks.a was stupefied by an arrow to the heart that he carried him away from the battle. Bards and learned people both declare that the couple of warrior and his charioteer are loyal to each other. Just as the warrior must protect the charioteer from sword blows, the warrior must be protected by him. Considering that he (Hiran. y¯aks.a) would be powerless, having been pierced and liable to be caught by the enemy, he (Makara) carried him away quickly. He did so, thinking that he (Hiran. y¯aks.a) would conquer the enemy in battle after regaining strength. 304 Victory in battle is attainable for those who withdraw at the right time and who arrive armed at the right time. He (Makara) is not ill-disposed, and works for his welfare. His speech does not derive from fear: he was made immortal in the past; he is a drinker of amr.ta; there is no death for him. He, the son of Garutman, has abandoned the Devas and gone over to the Asuras out of affection for him. He should have no doubt about him. He must quickly rescue the army oppressed by Candramas and Vahni. Having mounted the chariot, either with a bow or sheer strength, he should slay the enemies! 23 Thereupon the great Asura embraces the king of birds and attacks swiftly on his chariot. As he attacks, Vahni and Candramas split his banner with arrows. The two gods also pierce him in the forehead. Noticing their skill, Hiran. y¯aks.a exterminates the cold 305 with the weapon of fire. He then causes confusion with magic, turning into R¯ahu, and attacks. 306 About to be swallowed by that R¯ahu, the Moon (Khage´svara) withdraws from the battlefield. When the Moon (Him¯a´saya) has been destroyed, all the D¯anavas are revived again and put up a fight with the gods. Longing for victory in battle they breathe again, like proud elephants resorting to the forest. 307

304 There are diﬀerent ways of accounting for sam. gr¯ameti. It may be a case of double sandhi (sam. gr¯ameiti), but double sandhi between p¯adasis rare. Alternatively, ti might be a Prakritization from Sanskrit iti. It is also possible that the original reading was sam. gr¯ameevam. , which has subsequently been repaired in diﬀerent ways. 305 We follow Bhat.t.ar¯a¯ı’s ´si´siram. for the manuscripts’ timiram. /-n. Cf. SP 90.29, where the Moon attacks the demons with cold frost. 306 Cf. SP 87.6 above, where Maya resorts to magic and becomes R¯ahu as well. 307 The metre of SP 91.30 is S¯arin.¯ı. It consists of 15 syllables with the sequence ra-na-ra-na-ra. In R it has been changed into a Rathoddhat¯a.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Skandapur¯an. a 92

Agni subdues Hiran. y¯aksa. . He burns the demons. Hiran. y¯aks.a turns into a rain cloud to quench the ﬁre. Smoke comes out of Agni’s body and makes everything invisible. A thousand-year-long At¯ .i-Baka war takes place. ( p. 323)

1 When he sees the Moon (Naks.atr¯adhipati)flee, Fire (Havyav¯ahana)attacks on foot. He reduces the chariot of Hiran. y¯aks.a together with its charioteer and horses to ashes. Then with an arrow he renders Hiran. y¯aks.a’s bow stringless and tells him to stand still. 4 Thereupon Andhaka, R¯ahu, Prahl¯ada,Maya and other D¯anavas surround Fire (Kr.´s¯anu). He jumps and burns their bows, chariots and banners. Filling all directions with noise, the best of the Vasus burns armour and heads. Burning the tongues of the ones wailing, Havyav¯ahanalooks like a lamp in a cave. 308 Consuming the faces of other D¯anavas, he looks like the moon (Timir¯ari)closing up the full-blown lotuses. 309 He burns the snake-like arms of others, like a forest fire burning snakes. He burns arrows, bows and sheaths, elephants and horses. The Daityas wander about everywhere, deprived of weapons and armour. 12 As the enemies of the gods are being burned, Hiran. y¯aks.a turns into a rain cloud. He quickly quenches the fire with rain. Noticing that Agni (Havya- v¯ahana)is extinguished, Vipracitti covers Agni’s forehead with sharp arrows. Then Maya plants a formidable arrow in his mouth. Dreadful smoke arises from Agni’s body. The great smoke fills earth, heaven and sky, and nothing can be seen. They therefore (tena) lead each other to death by sound, by signals, by calling out names and by touch. Unable to recognise Deva, Daitya or D¯anava, they communicate signals. The demons say ‘¯at.i’ and the gods say ‘baka’. 310 The demons strike those who say ‘baka’ and

308 The simile likens the burning tongue in the mouth of each demon to a burning lamp in a cave. 309 That Timir¯arihere refers to the moon, rather than to the sun, is suggested by SP 90.2a and 90.27b, and by the image of day lotuses being closed by the moon, a stock image in K¯avya. 310 A battle named ‘Ad¯ .¯ıvaka’ is listed among the 12 battles between the gods and demons in PPL 489.74a. Another At¯ .i-Baka battle, leading to the death of Viro- cana, occurs in SPBh 116.4–13ab. A battle of the same name but of a different kind is related in several Pur¯an. as and involves Vi´sv¯amitraand Vasis.t.ha fighting each other in the form of two giant war birds (Sathaye 2015: 187). The present battle involves the demons and gods imitating the sounds of two birds to identify themselves to each other. The ¯at.i is, according to Dave (2005: 381–388), the black ibis, which fits the demons, and the baka is the white ibis, which fits the gods. Both birds are alike in form, size and strength (Dave 2005: 218), and so indistinguishable in the dark, just as the gods and demons in this episode.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access the gods those who say ‘¯at.i’. The battle by signal (sam. j˜nay¯a) lasts for a thousand years in total darkness. It is world-destroying. 311

Skandapur¯an. a 93

The battle continues after V¯ayuhas blown away the smoke. Yama engages in battle with Andhaka and Indra destroys his club. The gods hit him with various weapons but to no avail. Andhaka strikes back and all the gods are forced to ﬂee. Hiran. y¯aks.a orders the demons to take over their kingdom. They enter Amar¯avat¯ıand next proceed to Varun. a’s abode. ( p. 327)

1 The smoke arisen from Agni is struck by V¯ayuand disappears. The gods and demons can see each other again. War instruments are sounded by both armies. 312 Sakra,´ Yama, Vai´sravan. a, P¯us.an, Bhaga, Aryaman and Mitra and Jayanta, as well as the Maruts, Rudras and Adityas,¯ crush the D¯anava army. 6 Yama, on Pun. d. ra, seizes a bow and leads the Daitya lords to death. 313 He laughs and roars, piercing Hiran. y¯aks.a and others with arrows. The Daityas and D¯anavas shoot arrows, but he cuts each of them in three and torments them again. Then Yama leads Andhaka’s charioteer and chariot to his own city with the kim. kara. 314 Andhaka attacks him with a club and tells him to stand still. Devendra cuts the club into a hundred pieces with the thunderbolt and it falls to the ground. The gods strike Andhaka with a shower of weapons. Yama hits him on the head with the stick, Sakra´ with the thunderbolt, Kubera (Vittada) with the lightning ﬂash, 315 and Varun. a with the noose. Other gods attack him with other weapons, but he experiences no pain. 16 The Daitya (Andhaka) jumps onto the back of Pun. d. ra and knocks Yama to the ground with a blow of his ﬁst. He seizes Indra’s elephant by the tail

311 The metre of SP 92.22 is Vam. ´sastha. 312 We have conjectured the plural pepvas of an otherwise unattested onomatopoeic stem pep¯u in 93.3d, but a drum called pepuk¯a is mentioned three times in the present volume: SP 77.55c, SP 78.74a and SP 88.12c. Adopting bherya´s, as Bhat.t.ar¯a¯ıhas done, would involve a repetition of bherya´s in the same verse. 313 For Yama’s buﬀalo Pun. d. ra, see n. 184 on p. 70. 314 I.e. he leads them to death. For the kim. kara as a deadly weapon, see n. 270 on p. 87. 315 For a´sani as the weapon of Kubera, see n. 203 on p. 74.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Synopsis 99

and hurls it far away. He casts down Dhane´sa’spalanquin and scatters it to pieces in anger. 316 He dashes elephants into elephants, foot soldiers into foot soldiers, chariots into chariots and horses into horsemen. Jumping onto his elephant, he knocks Sakra´ down from its shoulders. 21 The gods flee in all directions: Indra with the Adityas¯ and Lokapas to the east, the Rudras, Vasus and A´svinsto the south, the Yaks.as, Ra- ks.ases, Pi´s¯acasand Pannagas to the west and others to the north. As they are scattered, the Daitya lords attack them from behind, but they are restrained by Hiran. y¯aks.a and then stop. 26 Hiran. y¯aks.a addresses the Daityas and D¯anavas. Why do they bother with these weaklings? The ones whose kingdom has been taken are done for. Their lives are over. Being angry and without hope, however, they become very strong and hard to conquer. It is impossible to face those who rise up all of a sudden and are in despair, as U´sanassays. 317 But the kingdom is their life; one who takes their kingdom robs them of their lives. 318 Today their kingdom has been taken; the D¯anava lords should fill the positions of the gods! 33 Thereupon they enter Amar¯avat¯ı,seize jewels and declare victory. The Asuras set up their own security and, with the help of reliable men, they comfort the citizens and officials. The citizens honour Hiran. y¯aks.a with reception, gifts and blessings. After ascending the throne and performing his duties, he proceeds to Varun. a’s abode. The Asuras all surround the king of D¯anavas and march, making war sounds. 319

316 For Kubera’s palanquin, see SP 29.170, where Siva´ grants him the palanquin that moves at will. 317 A similar statement is ascribed to U´sanasin the Mah¯abh¯arata: api co´sanas¯a g¯ıtah. ´sr¯uyate ’yam. pur¯atanah. | ´slokas tattv¯arthasahitas tan me nigadatah. ´sr.n. u k punar¯avartam¯an¯an¯am. bhagn¯an¯am. j¯ıvitais.in. ¯am | bhetavyam. ari´ses.¯an¯am. ek¯ayanagat¯ahi te k (MBh 9.57.12–13) s¯ahasotpatit¯an¯am. ca nir¯a´s¯an¯am. ca j¯ıvite | na ´sakyamagratah. sth¯atum. ´sakren. ¯apidhanam. jaya k (MBh 9.57.13,*336). 318 This verse is reminiscent of a Pur¯an. ic verse, with several variations, e.g. LiP 1.90.13: yad etad dravin. am. n¯amapr¯an. ¯ahy ete bahi´scar¯ah. | sa tasya harate pr¯an. ¯an yo yasya harate dhanam k. 319 The metre of SP 93.37 is Upaj¯ati.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Skandapur¯an. a 94

Hiran. y¯aks.a takes over Varun. a’s abode and installs a regent there. Next he proceeds to Sam. yamana and orders the end of hells, diseases and death. The sages grant this for the duration of his reign. Hiran. y¯aks.a hands over Yama’s oﬃce to Vipracitti and proceeds to Dhanada’s dwelling. ( p. 333)

1 When they see Hiran. y¯aks.a come flying, Varun. a and his sons run away. The D¯anavas make a formation and march towards the city, while the king dispatches V¯at¯apinas messenger. He is well received by the citizens and announces that the king of all the world, Hiran. y¯aks.a, the son of Ka´syapa, having conquered the gods in battle, orders them to obey his command. They should bring him jewels and abandon the gods. Whoever in the city is on the gods’ side should have no fear—they may go to the gods. 7 The citizens provide a welcome offering and behold the lord of D¯anavas. 320 The Daitya honours them and installs a new head of Varun. a’s realm. 9 Next he proceeds to the city of Sam. yamana. 321 There Dharma, K¯ala, Kr.t¯anta, Kalaha, Narakas, Makers of Dharma (Dharmak¯aras),Makers of Mantras (Mantrak¯aras),Makers of Vedic schools (S¯akh¯akr´ .ts), Makers of S¯astras,kings,´ sages, etc. hand over jewels and declare themselves to be his subjects. He tells them not to be afraid, but they should follow his orders. Those suffering in hells must be released, the hells be broken, all diseases and Yama’s ministers be killed, and Mr.tyu, Kr.t¯anta and the Ka- lahas must disappear. They are villains, and therefore he will kill them. He will make sure that the triple world is freed from death and disease. As king of all, he can have no one suffering in his kingdom. 18 The Makers of Dharma etc. respond smoothly. Who would not worship the one who is praised by designations such as ‘king’ and ‘lord of the earth’? And he is exactly that. He has conquered the gods. Who is his equal except for the one and only Rudra? He is supporter, agent and creator of all the worlds. Who would disregard his command? But they desire a boon—may he be their benefactor! 24 The Daitya offers them a boon. The sages request that what he has said concerning hells, diseases and death shall not come to pass. He replies that he had earlier vowed to promote the happiness of the worlds upon becoming king. He would break his vow and be untruthful if he should not do it now, so they should ask for another boon. The sages respond

320 SP 94.7–18ad, which is missing in Bhat.t.ar¯a¯ı’sedition due to loss of folios, has been recovered from S3. 321 Sam. yamana is the name of the residence of Yama.

100

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access that Brahm¯amade all of this (hells, diseases and death) in the past for the advance of dharma in the world. Observing this, they have also advanced dharma; this should not be false. He can remain true to his vow without destroying Brahm¯a’screation: as long as he is master of the world, so long will there be no death or disease, nor will men go to hell. 35 Hiran. y¯aks.a agrees and orders the release from torments. After releasing the beings from hell, he bestows the oﬃce of Yama (pitr.r¯aja) on Vipra- citti. Next he proceeds to Dhanada’s dwelling. The D¯anavas all go there in the company of Hiran. yanetra. 322

Skandapur¯an. a 95

Hiran. y¯aks.a takes over La ˙nk¯aand installs Prahl¯adaas regent. He appoints other demons in other abodes of the gods, consecrates Andhaka in Amar¯avat¯ıand rules the entire world himself. He takes Earth as his wife and holds her captive in Ras¯atala. Pleased with himself, he instructs the demons to follow dharma. Hiran. y¯aks.a’s kingdom prospers. ( p. 339)

1 The demons reach La ˙nk¯a,the city of Kubera (Dhane´sa), 323 and stand fully armed at a short distance. The inhabitants of La ˙nk¯a,Nidhip¯alas,etc. offer the D¯anava a welcome offering and jewels. They present themselves at his service. 5 Hiran. y¯aks.a tells the Yaks.as not to be afraid of him. Prahl¯ada,the fore- most son of Hiran. yaka´sipu,will be their ruler. He installs him as Dhane´sa and then fills the places of other gods. He appoints D¯anava lords in all these places and consecrates Andhaka to the office of Indra in Amar¯avat¯ı. He himself rules the entire Bh¯urloka. 8 The Daitya lord takes up his bow once again and orders the Earth (Me- din¯ı)to show herself to him. 324 Trembling with fear, she stands in front of him, saying ‘victory!’ The Son of Diti seizes her, like a tiger a female deer, like a vile crow a goose, etc., and tells her that he is her husband.

322 The metre of SP 94.38 is Upaj¯ati. 323 La ˙nk¯awas formerly the city of Kubera. Cf. R¯am.5.2.18–20 and R¯am.7.3.24–29. In the A manuscripts, the name of Kubera’s city has been changed to the more common Alak¯a. 324 The Anukraman. ik¯amentions the present episode: pr.thivy¯a´sca bandhanam (SP 2.15b).

101

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access 102 Skandapur¯an. a 95

She shall desire no other and he will guard her. Thereupon he goes to Ras¯atalaand ties her up with snakes near his own city. 325 He confines her to the Sa´ ˙nkhamountain like a criminal and appoints 14,000 Kim. kara Daityas to guard her. 326 16 The Daitya lord looks pleased, like a farmer inspecting his ripening field. He delights in the thought of having accomplished his task, like a good man having arranged his son’s marriage. No one can find his weak point, just like an honest brahmin who has a good assistant. He orders all the D¯anavas to perform sacrifice and honour the brahmins. They should venerate S¯ulinand´ follow dharma. He rules in such a way that no Daitya or D¯anava is opposed to dharma in his kingdom. 21 He himself becomes V¯ayu,Candramas and S¯urya. Grains, nourishing all the world, shoot forth by themselves, and grow in abundance without rain. He harvests them, brings them to the granary, threshes them and carries them to the houses. He becomes guard and stick; through yoga he protects from theft. No one is ill, no one dies, etc. No one is opposed to dharma. Rivers, pools and tanks are in good condition everywhere without rain. There are no harmful Raks.ases or Pi´s¯acas,plagues or conflicts. The brahmins do not offer oblations to the fire, nor study or sacrifice: there is only one caste. The Bhr.gu brahmins, however, study and sacrifice, to the delight of the D¯anavas. 327 Free from disease, suffering and labour, the world is like heaven. Thus the world appears under the rule of Hiran. yanetra. 328

325 Hiran. y¯aks.a’s city in Ras¯atalais called A´smaka. Cf. n. 142 on p. 59. 326 Sa´ ˙nkhagiriis the name of the mountain on Sa´ ˙nkhadv¯ıpa(Kirfel 1967: 111). Later ´ on (SPBh 108.9–12), Var¯ahawill rescue Pr.thiv¯ıfrom underneath the Sa ˙nkhamountain and hurl it into the ocean. The reference to the Sa´ ˙nkha mountain has been removed in the R/A recension. 327 This seems to contradict what has been said immediately before. The Bh¯argava brahmins may have been singled out because Sukra,´ a Bh¯argava, is the preceptor of the demons. As such they have the monopoly on the work of brahmins. The logic is reminiscent of the famous line from George Orwell’s Animal Farm: ‘All animals are equal, but some animals are more equal than others.’ 328 The metre of SP 95.31 is Upaj¯ati.

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Skandapur¯an. a

Adhy¯ayas 70–95

h i In the layer of apparatus recording lacunae, these brackets enclose references (by p¯ada letter and raised syllable number) to illegible or lost syllables in the Nepalese manuscripts. In the registers with variants, they enclose syllables of a manuscript reading that have been cancelled. ( ) In the layer of apparatus recording lacunae, these parentheses enclose references (by p¯ada letter and raised syllable number) to poorly legible syllables in the Nepalese manuscripts. In the registers with variants, they are used in reporting a manuscript reading to enclose syllables that are uncertain. They are also used after a siglum to enclose comments in English. In the main, lowest register, only when a lemma is long, they are used to enclose the siglum of a manuscript that supports the lemma except for minor differences. The minor differences in the manuscript reading are recorded separately in a layer of apparatus devoted to the readings of the recension to which it belongs. ← → Used within the layer of apparatus recording lacunae to indicate that a lacuna extends beyond the verse-boundary. + + These plus-signs enclose syllables of a manuscript reading that have been added (usually in the margin, occasionally between lines). {} Enclose variants of individual manuscripts reported within a larger variant of the group to save space (cf. SP I, 52). • Used to separate different lemmas within the same p¯ada. t Represents a gap left open by a scribe. ... Used to represent illegible or lost syllables in a manuscript reading when the illegible or lost portion extends beyond the lemma. ± Used only in the layer of apparatus devoted to the readings of the Am- bik¯akhan. d. a recension, to indicate that trivial individual variants within a larger variant have been suppressed. Used to represent illegible or lost syllables that should be assumed to be ˘ ˘ metrically light, heavy or indifferent. ∗ After a siglum denotes the second occurrence of a line that is repeated.

conj. conjecture em. emendation ac before correction pc after correction f. folio col. colophon r recto v verso om. omit(s) i.m. in the margin sec. second m.c. metri causa

105

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access Sigla of the Manuscripts and Editions Used

S1 National Archives, Kathmandu, ms 2–229. Rotographs preserved in the Bodleian Library, Oxford, as ms Max M¨uller,Rotogr. 34. Described in Shas- tri 1905, 141–146; Gambier Parry 1930, 22–25 (No. 22); Br.hats¯uc¯ıpatram vol. 8, 278; Bhat.t.ar¯a¯ı1988, prast¯avan¯a p. 37. Microﬁlmed by the NGMPP on reel No. B 11/4. Palm leaf, early Nepalese ‘Licchavi’ script. Bhat.t.ar¯a¯ı’s siglum kha. This manuscript is dated 234 (ad 810/811). For further description see SP I, 32.

S2 National Archives, Kathmandu, ms 1–831. Described in Br.hats¯uc¯ıpatram vol. 8, 292; Bhat.t.ar¯a¯ı1988, prast¯avan¯a p. 36. Microﬁlmed by the NGMPP on reel B 12/3. Palm leaf, early Nepalese ‘Licchavi’ script. Bhat.t.ar¯a¯ı’s siglum ka. Undated. For further description see SP I, 33.

S3 Bodleian Library, Oxford, ms Sansk. a. 14 (R). Palm leaf, early Nepalese ‘Licchavi’ script. This manuscript was acquired by the Bodleian Library in 1992; it is not listed in any printed catalogue, and was not used by Bhat.t.ar¯a¯ı. Undated. For further description see SP I, 33f. R Asiatic Society, Calcutta, ms G–3909. Paper, an early Bengali script. De- scribed in Shastri 1928, 568–572. Dated Saka´ 1604 (ad 1682). Not used by Bhat.t.ar¯a¯ı.For further description see SP I, 34f. A2 India Oﬃce Library ms 662–663. Described in Eggeling 1899, 1321b–1323a. Paper, Devan¯agar¯ıscript. Not used by Bhat.t.ar¯a¯ı.See SP I, 35. A3 Asiatic Society, Calcutta, ms G–972. Described in Mitra 1882, 117–121; Shastri 1928, 579 (see also the Preface p. clxxviii); Bhat.t.ar¯a¯ı1988, prast¯a- van¯a p. 37. Paper, Devan¯agar¯ıscript. This is the only A manuscript used (or mentioned) by Bhat.t.ar¯a¯ı(his siglum gha). See SP I, 35. A4 Sanskrit College, Varanasi, ms 14311. Paper, Devan¯agar¯ıscript. Described in The Pandit vol. 4, supplement (February 1, 1870), p. l; Catalogue of the Sanskrit College Library n.d., 237; 1957, 10. Not used by Bhat.t.ar¯a¯ı.See SP I, 35.

A5 Maharaja Mansingh Pustak Prakash Library, Jodhpur, ms 1053. Paper, Devan¯agar¯ıscript. Described in Vyas & Kshirsagar 1986, 122f. Not used by Bhat.t.ar¯a¯ı.See SP II A, 10. A7 Dhakka University Library, ms 3376. Paper, an early Bengali script. Men- tioned in the New Catalogus Catalogorum I, 362. Not used by Bhat.t.ar¯a¯ı. See SP II A, 10f. A We use this siglum to denote the above-mentioned Ambik¯akhan. d. a manuscripts as a group, or a reading unanimously shared by them all. See SP III, 62f. Bh The editio princeps of the Skandapur¯an. a by Kr.s.n. apras¯adaBhat.t.ar¯a¯ı. See Skandapur¯an. a in References. KR Kr.tyaratn¯akara of Can. d. e´svara. See Can. d. e´svara in References. RDhK R¯ajadharmak¯an. d. a of the Kr.tyakalpataru of Laks.m¯ıdhara.See Laks.m¯ıdhara in References. RNPr R¯ajan¯ıtiprak¯a´sa of the V¯ıramitrodaya of Mitrami´sra. See Mitrami´srain References.

106

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access sØEttmo _@yAy,।

&yAs uvAÊ। s g(vA mÚr\ B yo EgErp ìyA sh þB ,। yÎkAr mhAÚv-tmº}Eh mhAm n॥1॥ sn(k mAr uvAÊ। mÚr\ EgErmAg(y pAv (yA sEhto hr,। rmEhrmyEÚ&ysv r×EvB Eqt॥2॥ ÊAzsopAns\kFZ EÊ/pÓEflAtl। tE-mp rvr¤mnsA EnEm ttÚA॥ 3॥ gZr{m hAyog{n ÚFrp rogm{,। Es{m Envr{{vs&ymAnojg(pEt,। uvAs sEhto Ú&yAnmAn-tT{vÊ॥ 4॥ t-y{v\ ÚF&yto &yAs ÚvÚv-yDFmt,। shúA", ffA¬ vAy {vtÚAgtA,॥ 5॥

1a B yo ] yoyF R 3c p rvr ] n^ p rvr R 4e uvAs sEhto Ú&yA ] umyA sEhto Úvo R 5a ÚF&yto ] ÚF=yto R 5b DFmt, ] D j V, R

1cd Úv-t ] A3 , Úvt A4A7 2a mAg(y ] mAsA A 2c rm ] A3A7 , Er\m A4 • Ehrmy ] A3 , Ehrmy A4A7 3ab kFZ EÊ/pÓ ] A3A7 , kFZ EÊ/pÓ\ A4 3b EflAtl ] EflAtV A 3c prvr ] àt,pr A ¤ ] A3A7 , £ A4 4d s&ymAno ] ÚF&ymAno • A3 , EÚ&ymAno A4 , EÚ&ymAZo A7 4e uvAs sEhto Ú&yA ] umyA sEhto Úvo A 5a ÚF&yto ] A3A7 , EÚ&yto A4 5c shúA", ] A3A4 , shA", A7 v r v Manuscripts available for this chapter: S1 photos 2.7b (f. 113 ), 2.7a (f. 114 ), 2.6b (f. 114 ) and r v v v r v r v 2.6a (f. 115 ); S2 exposures 96b–98a (f. 104 –105 ); S3 f. 112 –114 ; R f. 131 –133 ;A3 f. 75 – v v r r v 76 ;A4 f. 108 –110 ;A7 f. 107 –108 . 6 1 2 3 4 1 4 5 8 2 7 7 1 1(a –b ) b –c (c )S1 2(c –c ) c –c (d )S1 3 c S3 4 b –c S1 h i h i h i h i

1a mÚr\ ] S1S2RABh , mÚr S3 (unmetrical) 1b p ìyA ] S1S2RABh , p (yA S3 1c y- Î ] S2RABh , y Ê S3 1cd Úv-t ] S2S3RA3Bh , Úvt S1 2a mAg(y ] S2S3RBh , mAgMy S1 2b hr, ] S2S3RABh , nr, S1 2c rmEh ] S1S2RA3A7Bh , rmEh S3 3a sopAn ] S2S3RABh , sopAZ S1 3b pÓ ] S1S2RA3A7Bh , pV S3 (unmetrical) 3c pc tE-mp r ] S1S2 S3RBh , tE-mp tE-mp r S2 ¤ ] S1RA3A7Bh , ¤ S2 , ()¤ S3 3d pc h aci • EnEm t ] S1 S2S3RABh , EnEmt S1 4a gZr{r ] S2S3RABh , gZr S1 yog{r ] S2RA ^ • ^ Bh , yog{ S1S3 4c Es{r^ ] S2RABh , –˘ {r^ S1 , Es{ S3 4d jg(pEt, ] S2RABh , jg(pEt pc ac S1S3 4e uvAs ] S2 S3Bh , usA S2 (unmetrical) , uvAÊ S1 4f nmAn ] S2S3RA , v- mAn S1Bh 5a v\ ÚF&yto ] A3A7Bh , v\ ÚF=yto S1 , vÚF=yto S2S3 5c shúA", ] pc ac S2 RA3A4Bh , shúA" S1S2 , shsA" S3 ffA¬ ] S1S2RABh , ff¬ S3 5d gtA, ] pc ac • S2 RABh , gtA S1S2 S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 108 sØEttmo _@yAy, smAg(y p rAr\ Ú «A tnEÚn\ E-Ttm^ । UÊ , þAÒlyo B (vA f\kr-y EÚÚ "v,। yTA p[yAm Úvf\ nEÚ\-t(kt mh Es॥ 6॥ aT nÚF smAgMy Arm lsmAE-Tt,। fMBoEn vÚyAmAs /FÚvAssmAgtAn^ ॥ 7॥ EvfE(vEt smAâAØÚvÚvnnEÚEn। EvEvf -t/yo ÚvA,f\kr-yAEtk\ tÚA॥ 8॥ þZMy sEhtA-t-T , p[yto vrÚ\ EvB m^ । aT tAþAh lokf,EfroEB, þZtAE-TtAn^ ॥ 9॥ kA v, kt &ytA ÚvA,EkmT y ymAgtA,। º}t ÚA-yAEm t(sv ym gytAmrA,॥ 10॥ aT Úv,shúA"o vÊ, þovAÊ f\krm^ । EhrykEfp\ ht ms rÚý\ mhAºlm^ । yÎkAr vp Ev Z nA rEs\h\ ByAnkm^ ॥ 11॥

6e yTA p[yAm ] ynp[ym R 7b m lsmAE-Tt, ] (m )lsmAEtA, R 7d ÚvAs s ] ÚvAn^ s R (unmetrical) 8a smAâAØ ] smAâØo R 9b vrÚ\ EvB m^ ] vÚn\ EvBO R 10a kA v, kt &ytA ] Ek\ k &yEmto R 10d ym gytA ] yy m gyto R 11a shúA"o ] shA- úA"o R

6cd ] om. A 7a nÚF ] t/ A 7b smAE-Tt, ] smAE-TtAn^ A3A7 , sm\ E-TtAn^ A4 7d /FÚvAssmAgtAn ] tAn ÚvAn vA A4 smpE-TtAn A 8a–10b ] om. A 10cd t(sv ^ ^ ^ { } ^ ym gytA ] v(s@v\ vr\ y\ m gtA A 11a Úv, ] A3A7 , Úv\ A4 11c–f ] om. A

8 2 10(d )S1 11(a )S1

6a smAg(y ] S2S3RA , smAgMy S1Bh 6c UÊ , ] S2S3RBh , UÊ S1 þAÒlyo ] S1S3R • pc Bh , þAÒlyor^ S2 6d f\kr-y ] S1S2S3R , f¬r\ s\ Bh (conj.) EÚÚ "v, ] S1S2 RBh , ac • EÚ"v, S2 S3 (unmetrical) 7a smAgMy ] S2S3RA , smAg(y S1Bh 7b smAE-Tt, ] S2S3 Bh , smAE-Tt\ S1 7c fMBor ] S2RABh , f\Bo S1S3 vÚyAmAs ] S1RABh , vÚyAmAs ^ • S2S3 7d ÚvAs s ] S2 , ÚvAs S3 (unmetrical) , ÚvA\ t s S1 , ÚvA\-t s Bh pc ac mAgtAn ] S2S3RBh , mAgtAm S1 8a EvfE(vEt ] S1S2 RBh , EvfE(v((y)S2 , EvfE • ^ ^ S3 (unmetrical) smAâAØ ] S2S3 , spâAØ S1 , smAâØ Bh (em.?) 8b nEÚEn ] S1RBh , • nEÚn, S2S3 8c ÚvA, ] RBh (em.?) , ÚvA S1S2S3 8d -yAEtk\ ] S2S3RBh , -yEtkn^ S1 9a tA-t-T , ] RBh (em.?) , tA t-T , S1S2 , tA t-T S3 9b vrÚ\ ] S2S3Bh , vÚn\ pc ac S1 9c tAþAh ] S1RBh , tAMþAh S2 , tA þAh S3 lokf, ] S2 RBh , lokf S1S2 S3 9d • pc EfroEB, ] S1RBh , EfroEB S2S3 ZtAE-TtAn^ ] S1RBh , ZtAE-TtAm^ S2 , ZtA\ E-TtAm^ ac • S2 , ZtAE-TtA\ S3 10a v, ] S2S3Bh , Ê S1 ÚvA, ] S2S3RBh , ÚvA S1 10b EkmT ] • S1S2RBh , EkmT S3 (unmetrical) 10d m gytA ] S1S2S3 , m gyTA Bh (conj.) m- pc ac • rA, ] S2RABh , m(rA)S1 , mrA S3 11a Úv, ] S2 S3RA3A7Bh , Úv S1S2 11b vÊ, ] pc S2S3RABh , vÊ S1 11c Ehry ] S1S2RBh , Ehr\y S3 11cd ht m ] S1 S2S3RBh , h- ac t\m S1 11d srÚý\ ] S1S2RBh , srÚý S3 11e yÎ ] S1S2RBh , y Ê S3 vpr ] • ^ S1S2RBh , vp S3 (unmetrical) 11ef Z nA rEs\h\ ] RBh , Z àArEs\h S1 , Z à rEsR^ h\ S2 , Z nrEs\hA S3 11f ByAnkm^ ] S1S2RBh , ByAnk S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 109 sØEttmo _@yAy, t\ h(vAEp s Ú{(yÚý\ Ev Z , prºlAÚ n,। tÚý p\ n{vs\(y>y -v\ vqmkroEBo॥12॥ tn!pZÚvf rZEpEft=s nA। n vy\ Env tA B (vA /AsAE¤Am f\kr॥ 13॥ s yTA Es\h!p\ t\ pEr(yjEt mADv,। þsAÚ\ n-tTA kt mh Es (v\ s rom॥ 14॥ aT þovAÊ t\ f\ ÚvÚv,EpnAkD k^ । Es\h!p\ yTA f Ev Z -(y#yEt BFqZm^ । kEr yAEm tTA f &yt tmAnso >vr,॥ 15॥ aT vAy -tÚA Úv\ &yâApyt f\krm^ । afrFro yTA n -yA\ tTA mkt mh Es॥ 16॥ (vA pvnEvâEØ\ Úv-t-m{E/loÊn,। frFr\ s mh(þAÚAnAsOm Et mAnB t^ ॥ 17॥

12d vq ] vf R 13b EpEft=s nA ] EpEftAEfnA R 13cd B (vA /AsAE¤Am ] B tA-/AsA- E¤AEm R 14a !p\ t\ ] !pt R 14c Ú\ n-tTA ] ÚtTA R 14d s rom ] s rom, R 16b &yâApyt ] EvâApyt R 16cd -yA\ tTA mkt mh Es ] -yATA kt EmhAh Es R 17a pc ac pvn ] prm R 17d nB t^ ] R , n^ Bvt^ R

pc 12d -v\ vq ] sr(v A3A4 , srv A7 13b Z EpEft=snA ] ZAEp EmtAs f A4 nA { } A3A4 , Z EpmtAsnA A7 13cd ] n vy\ EnvtA/ -/ A7 -tAE-t¤Am{vf\kr\ A 14a s { } yTA ] yTA s A3A4 , yTA A7 (unmetrical) 14d s rom ] A3A4 , s rom, A7 15c yTA f ] jhAq\ q A4A7 A 15de ] om. A 15f &yt ] A3 , vo A4 , vot A7 >vr, ] { } • A3A4 , r, A7 16c n -yA\ ] n

3 7 7 6 1 2 12(d )S3 13(b , c )S3 15(b )S1 17(c –c )S3

pc 12c p\ n{v ] S2S3RABh , pmt S1 12d -v\ vqm ] S2Bh , -vvfm S1 , -vm((y)m S3 ?, ac pc ac -vmqm S3 ? 13b Z EpEft=s nA ] S1 , ZAEp stE=st, S2 , ZAEp st=stA S2 , ZAEp ac pc st(E=s)t, S3 , ZAEp Eht=s nA Bh (conj.?) 13c Env tA ] S1 S2S3RBh , Env to S1 13d pc ac /AsAE ] S1Bh (cf. R) , /AsEt S2S3 (or E) f\kr ] S2 RBh , f\kr, S1 , f\kr\ S2 , • f¬r\ S3 14a !p\ t\ ] S2A , !pZ S1 , !pAtm^ S3 , !p\ tt^ Bh (em.?) 14b (yjEt ] S1S2RABh , (yEt S3 (unmetrical) 14c n-tTA ]ABh , n-tÚA S1 , v-tTA S2S3 14cd k- t mh Es (v\ ] S2S3RABh , kt (vmh Et S1 14d s rom ] S2A3A4Bh , s rom, S1 , -vrom S3 pc ac 15b ÚvÚv, ] S2 RABh , ÚvÚv S1S2 S3 15c Es\h ] S1S2RABh , Esh S3 15d Ev Z - ac -(y#yEt ] RBh (em.?) , Ev Z-(y -y S1 "Et S1S2 , Ev Z (y"Et S3 BFqZm ] S1RBh , { } • ^ BFqZ, S2S3 15f &yt ] S1RA3Bh , &y{t S2S3 t ] S2S3RABh , n S1 >vr, ] S1RA3A4 • • ac Bh , >vrA, S2 , >vrA S3 16a -tÚA ] S2S3RABh , -tTA S1 16b f\krm^ ] S1 S2S3RABh , pc pc f\kr S1 16c n -yA\ ] S1S2 S3Bh , -y +n+ -yAn S2 17a pvnEvâEØ\ ] S2A4Bh , EvâAEØ h i ^ Úv-y S1 , pvnEvâEØ S3 17b Úv-t-m{ ] S2S3RA3A7Bh , t-m{Úv S1 E/loÊn, ] S1RA • Bh , t loÊn, S2S3 17c frFr\ ] S1S3RABh , frFr S2 s mh(þAÚAÚ^ ] S2S3RBh , s mh þAÚA pc pc ac • S1 17d mAnB t^ ] S1S2 R ABh , mAnB S2 , mAnv S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 110 sØEttmo _@yAy,

EvâAEpt\ ffA¬ntto &yAs mhA(mnA। Ú"ZAh\ p rA fØo y#mÚhoBEv yEs। s yTA y#mhFn, -yA\ þsAÚ\ mtTA k z॥ 18॥ EvâAØ\ fEfn, (vA Úv-t-m{vr\ þB ,। im\ þAh mhAtjA, fEfnþZtAy t । tp, k (vA þBAs(v\ y#mhFno BEv yEs॥ 19॥ iEt lN@vA vr\ sv /yo _Ep s rsmA,। vAy , som, shúA", -vAEn v[mAEnBEjr॥20॥ &yAs uvAÊ। Bgvs kT\ tnnrEs\hns EÚt,। EhrykEfp Ú{ (y, Ek\þBAv so _Bvt^ । Ek\vyA, Ek\ tpA-y f\s{t(p QCto mm॥ 21॥

18a EvâAEpt\ ] EvâAEpt, R 18d BEv yEs ] BEv yEt R 19a EvâAØ\ ] EvâEØ\ R 19c im\ þAh ] imA\ þAÚAn^ R 19e þBAs(v\ ] þBAq(vA\ R 20a lN@vA ] lNDA R 21b Es\hn ] Es\hn R 21d BAv so ] BAv-y fo R 21e Ek\vyA, ] Ek\ vy, R 21f f\s{tt^ ] f\s tt^ R

18a EvâAEpt\ ] EvâAEpt, A3A4 , EvâAEØt A7 18c Ú"ZAh\ ] A3 , Ú"ZAh A4 , Ú"Zoh\ A7 • fØo ] A3A4 , sØo A7 18d BEv yEs ] BEv yEt A 18ef ] y#mZAh\ y#mZAh A4 , yTA#mZo { A7 yTA hFn, þsAÚ\ kz mþBo A± 19a EvâAØ\ ] EvâEØ\ A 19b Úv-t-m{ ] A3A7 , Úv, } -t-m{ A4 19c im\ þAh ] iÚ\ þAÚAn ÚA A7 A 19e þBAs ] A3 , þBAq A7 , þBAy A4 ^ { } 19f y#m ] y#mZA A3 (unmetrical) , y#mA A4A7 20 ] om. A 21b nrEs\hn ] nArEs\hn A 21c kEfpr ] A3A4 , kEfpo A7 21e Ek\vyA, ] Ek\ vr, A tpA-y ] tp p, ^ • { A7 -t-y A 21f f\s{tt ] A3 , sf{tt A4 , f\ftt A7 } ^ ^ ^

5 6 3 19(e –e )S1, (d )S3

18c fØo ] S1S3RA3A4Bh , sØo S2 18d y#m ] S2S3RABh , y" S1 18e y#mhFn, ] RBh , y"hFn S1 , y#mhFnA S2S3 18ef -yA\ þsAÚ\ ] S1RBh , -yA(þsAÚ\ S2 , -yA(þsAÚ S3 pc ac (unmetrical) 18f k z ] S1S2 RBh , k z, S2 S3 19a EvâAØ\ ] S1S2 , EvâØ\ S3 , EvâEØ\ Bh pc ac 19b Úv-t-m{ ] S1S2 RA3A7Bh , Úvt-m{ S2 S3 vr\ ] S2S3RA , vr S1 , vÊ, Bh (conj.?) pc • ac pc 19c im\ ] S1S2 , im S3 , iÚ\ Bh tjA, ] S2 RABh , tjA S1S2 S3 19e tp, ] S1S2S3 ac • pc RABh , tp S3 þBAs ] S2S3A3Bh , (þ)– A q S1 19f y#mhFno ] S2 S3RBh , y"hFno S1 , ac • pc ac y#mhFnA S2 20a lN@vA ] S2Bh , lNDA S1S3 vr\ ] S2 RBh , vr S1S2 S3 (unmetrical) • 20b /yo _Ep ] S2S3RBh , /yAEp S1 smA, ] S1S2RBh , smA S3 20c vAy, som, ] • R , vAy som S1S2S3Bh shúA", ] R , shúA" S1 , shúA"\ S2S3 , shúA"A, Bh (conj.?) • pc ac 20d v[mAEn ] S2S3RBh , v mAEn S1 21b nrEs\hn ] S1 S2Bh , nEs\hnn S1 , nrEshon S3 pc ac (unmetrical) 21c kEfp Ú{ (y, ] S2 RA3A4Bh , kEfp {(y S1 , kEfp Ú{ (y S2 , kEfp\ Ú{(y S3 21d Ek\ ] S1S2RABh , Ek S3 21e Ek\vyA, ] S1S2S3 , Ek\ vFy Bh (conj.?) 21f f\s{tt ] S1A3Bh , f\-ytt S2S3 mm ] S2S3RABh , mm, S1 ^ ^ •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 111 sØEttmo _@yAy,

sn(k mAr uvAÊ। EÚEtnA mABv(p×F k[yp-y þjApt,। Ú"-y Ú EhtA &yAs sA jâtnyym^ । EhrykEfp\ >y¤\ EhryA"\ knFysm^ ॥ 22॥ aEBEqÄ, s Ú{(yAnA\ rAjAB ý ZA p rA। ÚAnvAnAmTÚý (vEvþEÊEm hAºl,। shúA" ÚvAnAmtEÚÚý /y\ ºBO॥ 23॥ aT tqA\ tÚA &yAs /{loÈ\ s\þfAstAm^ । EhrykEfp Ú{ (y, frA>yEjhFq yA। /{loÈmA(msA(kt mEt\ tpEs s\ÚD॥24॥ s g(vA ÚE"ZAmAfA\ Fpv tsmAE-Tt,। tp-tFv}\ mhpÚ{(yrAjomhAºl,॥ 25॥

22a nA mA ] nA ßA R 22d sA jâtny ] jâtny+j+ R 22e kEfp\ >y ] kEfp >y R 24b s\þfAstAm^ ] s þkAftAm^ R

22a nA mA ] nA ßA A4A7 , mA ßA A3 22b þjApt, ] þjApt, A3 , þjApEt, A4A7 22c &yAs ] tAt A 22d jâ ] A3 , yâ A4A7 22e >y¤\ ] A4 , >y£\ A3 , ¤\ A7 23b B ý - ZA p rA ] B (kEfp , p rA A3A4 , B t^ A7 (unmetrical) 23c nAmTÚý (v ] nAmTo y A3A7 , nA\mTo y \ A4 23d EÊEm hAºl, ] A4A7 , v Em hAPl, A3 23e shúA" ] A3A4 , sh- A" A7 24b þfAstAm^ ] þfA-ytA\ A3A7 , þZ-ytA\ A4 24d rA>y ] A3A4 , rA A7 24e (kt ] A3A4 , (k(vA A7 24f mEt\ ] A4A7 , m\Et A3 s\ÚD ] ÊAÚD A3A7 , • vAÚD A4 25a mAfA\ ] mAsA\ A7 , mAâA\ A3 , mAZ\ A4 25b smAE-Tt, ] smAEt, A 25c mhp ] mhAtjA A

2 3 8 1 6 22(b –b , b )S3 24(c –c )S3

22a EÚEtr ] S1S2RABh , EÚEt S3 Bv(p×F ] S1S2RABh , Bv pnF S3 22b k[yp ] ^ • S1RA , kA[yp S2 , kA([yp)S3 , k-yp Bh (typo) þjApt, ] S2RBh , þjApt S1 , • pc ac jAp(t)S3 22d sA ] S2S3ABh , s S1 22e >y¤\ ] S1S2 A4Bh , >y¤ S2 , j£ S3 22f EhryA"\ ] S1S2RABh , EhryA" S3 knFysm^ ] S2S3RABh , kZFyEsm^ S1 23a aEBEqÄ, ac • pc s ] S2 RABh , aEBEfÄA s S1 , aEBEsÄ-s S2 , aEBEqÄ s S3 23b rAjA ] S1S2RABh , pc rAj S3 B ý ZA ] S2S3RBh , B º}AZA S1 23c TÚý (v ] S2S3RBh , TÚý (v\ S1 , ac• pc pc ac ac TÚý ()S1 23d EÊEm hAºl, ] S1 S2 RA4A7Bh , EÊMmhAºl, S1 , EÊEm hAºl\ S2 , EÊEtmhAºl\ S3 (unmetrical) 23e shúA" ] S1S2RA3A4Bh , shsA" S3 23f EÚÚý ] ac pc S1 S2S3RABh , EÚÚý A S1 /y\ ºBO ] S1RABh , /yMºMBO S2 (unmetrical) , /y º\BO • pc ac S3 (unmetrical) 24a tqA\ tÚA ] S2 S3RABh , tqAtÚA S1 , tqAt(TA)S2 24b /{loÈ\ ] S2RABh , /{ (È) +lO+È\ S1 , /{loÈ S3 (unmetrical) s\þfAstAm^ ] S2Bh , s\þkA[ytA\ S1 , h i pc • ac s þfAstA\ S3 , 24c kEfp Ú{ (y, ] S2 RABh , kEfp\ Ú{(y S1 , kEfp { (y\ S2 , (kEfp) ac pc Ú{(y\ S3 (bottoms lost) 24d rA>y ] RA3A4Bh , rAj\ S1S2 S3 , rA>y\ S2 24e sA- pc ac pc ac (kt ] S2 RA3A4Bh , sA kt S1S2 , sA kt S3 24f mEt\ ] S1S2S3 RA4A7Bh , mEt S3 pc ac (unmetrical) 25a mAfA\ ] S3RBh , mAsA\ S1S2 25c p ] S1S2 S3RBh , y S2

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 112 sØEttmo _@yAy,

-vrÄnj hAvA`nO s\EmA, sEmDrn^ । U@v ºAh En rAlMºo EÚvA s yA Ep t"Z,। ekpAÚo _Enmqso _Et¤(k tEny,॥ 26॥ shútÚANÚAnA\ EÚ&yAnA\ E-TtvAºlF। mhtA tpsA t-y /{loÈ\ s\þÊ " B॥27॥ aTA

26a rÄn ] rÄZ R 26b s\EmA, ] sEm/A, R 26c U@v ] U R 27a shút- ÚANÚAnA\ ] shúO tÚA(mAnA\ R 27b ºlF ] ºkF R 28c v Z ] f Z R 28d EàEt ] àEt R 29a Ú{(y ] Úv R 29d yAÚ f ] yAvt R 30c amr, -yAm ] amrAZAm R 31c f kZ ] f kn R 31d p\sA n Ê yoEqtA ] p\sA\ n Ê yoEqtAm^ R

26b s\EmA, ] -vmA\s A sEmD ] A7 , sAEmq A3A4 26c U@v ] A3 , U A4A7 • • ºAh En ] A3A7 , ºAh En A4 26d s yA Ep t ] A3A7 , s yA Ept A4 27d Ê " B ] D#yt A3 , D"t A4 , r#yt A7 28a aTA

4 7 8 1 2 7 5 4 6 26 e –e (e ) f (f )S3 30(a , b )S3 31(d –d )S1 h i h i

26a vA`nO ] S2S3RABh , v `nO S1 26b s\EmA, ] em. Bh (silently) , s\EmA S1S2S3 pc • rn^ ] RA , r\ S1 , z\ S2S3 , !n^ Bh (conj.) 26c U@v ] S1 S2S3A3Bh , U¨ ac pc S1 ºAh En ] S1S2RA3A7Bh , ºAh En S3 26d s yA Ep t ] S2 RA3A7Bh , s yA Ept ac • S1S2 , s yo Ept S3 26e _Enmq ] S2RABh , Enmf S1 26f _Et¤t^ ] S2S3RABh , Et¤ ac S1 27ab tÚANÚAnA\ EÚ&yAnA\ ] S1S2ABh , tÚA fNÚAnA\ S3 (unmetrical) 27b ºlF ] S1S2 pc pc ac S3ABh , ºAlF S2 (unmetrical) 27c tpsA ] S1 S2S3RABh , tmsA S1 27d Ê " B ] pc ac S2 RBh , Ê"t S1 , Ê" B S2 S3 28a aTA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 113 sØEttmo _@yAy, aº}vF(sAtr\ º}As Ê{n\ smBAqt। at yo _yTA m (y B Ev yEt s mþBo॥ 32॥ evmE-(vEt t\ þoQy º}As rvrom,। jgAmA(mp r\ E"þ\ fAt, þFt, EptAmh,॥ 33॥ so _Ep svA s r¤oEhrykEfp -tÚA। Ej(vA f\ -vy\ rA>y\ ÊkAr EÚEtnÚn,॥ 34॥ /{loÈmA(msA(k (vA Ej(vA svA EÚvOks,। aA(mn{vABvQC,-vy\ vAy , -vy\ ym,। Dnfo vzZo vE¡, sv evABv(-vym^ ॥ 35॥ þZm@v\ yj@v\ mA\ º}Ah\ sp rÚr,। iEt þAh qFsvA EsAEvþA\ so _s r,॥ 36॥ &yAs uvAÊ। Fpv t iEt þoÄo y-(vyA m Ensm। kT\ Fpv t, so v{Ek\ p y\ t/ Ek\ Plm^ ॥ 37॥

32ab ] om. R 32c at yo _yTA m (y r^ ] aDo tTA m ^ En r^ R 32d s ] n R 33ab t\ þoQy º}As rvrom, ] s\þoQy º}A=yt Dp n, R 33cd ] om. R 34c f\ ] f/\ R 35b Ej(vA svA n^ ] s¨A -/-tA R 36a yj@v\ ] jy@v\ R 36b p rÚr, ] p r,sr, R 37c pc ac pv t, so ] p¨ t-y R , p¨ t-y R (unmetrical)

32ab ] om. A 32c at yo _yTA ] aDo n m A3A4 , aDo tÚA A7 32d s ] n pc ac A 33a mE-(vEt ] A3A7 , mE-tEt A4 , m-tFEt A4 33b s rvrom, ] atÚ Dtt, A 33cd ] om. A 34a ¤o ] A3A7 , £o A4 34c f\ ] A3A4 , s\ A7 35a sA(k (vA ] A3A4 , nA(k (vA k (vA A7 (unmetrical) 35d vAy , -vy\ ym, ] zÚý , -vy\ ym, A3A4 , vAmq Z\ -vy\ A7 35ef ] om. A7 36a yj@v\ mA\ ] jy@v\ vA A3A4 , -vj@v\ vA A7 37b sm ] A3 , sm, A4A7 37d Ek\ p y\ ] A4A7 , Ek p y\ A3

4 5 7 8 5 1 2 3 7 8 5 6 1 6 6 7 8 32(a ) a –b (b )S1 33((b )S3 35 a –a (a –a ) a –c (c )S1, (d , f )S3 37(d ) d –d h i h i h i h i S1

32a aº}vF(sAtr\ ] S2 , so º}vF(Ú) S1 , aº}vFsAtr S3 , aº}vF(so_tr\ Bh (conj.?) ac ···pc pc ac • º}A ] S3Bh , º}AAn^ S2 , º}An^ S2 32b BAqt ] S2 Bh , , S1 , BAqt, S2 S3 32c ··· pc m (y r^ ] S2ABh , m (y S1S3 32d s mþBo ] S2S3Bh , sm þBo, S1 33a mE-(vEt ] S1 ac ac S2S3RA3A7Bh , mE-tEt S1 33c mA(mp r\ ] S2S3Bh , mA m S1 (mpr\ S1 33d fAt, pc { ac } þFt, ] S2S3Bh , sAt, þFt S1 EptAmh, ] S1S2 Bh , EptAmh S2 S3 34a svA s r ] S2S3R • pc ABh , s¨ s r S1 ¤o ] S1S2RA3A7Bh , £o S3 34b -tÚA ] S1 S2S3RABh , -tTA ac •pc ac pc S1 34c f\ ] S1S2 A3A4Bh , f S2 S3 35a sA(k (vA ] S2 RA3A4Bh , (sA k ) –˘ S1 , ac pc ac pc sA k (vA S2 S3 35c aA(mn{vA ] S2 RABh , aA(mnvA S2 S3 35d -vy\ ] S1S2S3 RA pc Bh , y +(-v)+ym^ S3 35e vE¡, ] S2RA3A4Bh , vE¡ S1S3 36a þZm@v\ ] S1S2 RABh , h aci pc ac þZ@v\ S2 S3 (unmetrical) yj@v\ ] S1S2 Bh , jy@v\ S2 , jyv S3 (unmetrical) mA\ ] pc ac • pc • ac S2 RBh , vA S1 , mAs\ S2 (unmetrical) , mA S3 36b p rÚr, ] S1 S2ABh , p r\Úr, S1 , p rÚ, S3 (unmetrical) 36cd qFsvA EsAEvþA\ ] S2RABh , qF\ s¨A EsA\ EvþA S1 , pc ac qFsvA EsA EvþA S3 36d _s r, ] S1S2S3 RABh , s (rA), S3 37a þoÄo ] S1S2RABh , pc þoÄA S3 37b y-(vyA ] RABh , y (vyA S1S3 , yvyA S2 sm ] S2 RA3Bh , sm, ac • S1S2 S3 37c pv t, so ] S1S2A , pv t so S3 (unmetrical) , pv to _sO Bh (conj.?) 37d Ek\ p y\ ] S1S2RA4A7Bh , Ek p yn^ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 114 sØEttmo _@yAy,

sn(k mAr uvAÊ। ah\ tkTEy yAEm ymA\ p QCEs s v}t। EhrykEfp Ú{ (yo y/ tpmhp,॥ 38॥ EgrO tE-mmhAp yÚvÚvov q@vj,। umyA sEhto Ú&yArmEn(y\ mhA Et,॥ 39॥ Et¤t-t/ Úv-yÚvFEgErvrA(mjA। tp,EsAmhAyogA>vlnAEÚ(yvÊ s,॥ 40॥ k (vA þÚE"Z\ fMBo, sþZAm\ mhAm n। gQCt-tAm h Ú «A pþQC B vnrm^ ॥ 41॥ k etÚvs\EsA yogFfA-(vA\ þZEmr। tto Úv, þh-y{nAm vAÊ prmr,॥ 42॥ yogEsA mhA(mAno yogpAf ptE-TtA,। y ihArA@y mA\ ÚEvjh , þAZAàromA,॥ 43॥

40a -t/ Úv-y ] -t-y Ef£n R 40c EsAmhAyogA^ ] EsA mhAyogA R 41c t- -tAm ] t-mAm R 41d pþQC Bvnrm^ ] þAh ÚvFmhrm^ R 42a Úv ] Ú{v R

38b ymA\ p QCEs ] A3A4 , ymA p QCEt A7 38d mhp, ] A3A7 , mhstp, A4 (unmetrical) 40a -t/ ] -t-y A 40b ÚvF ] Ú&yA A 41a þÚE"Z\ ] A3A4 , þÚE"ZA\ A7 41d pþ- QC ] A3 , ppQC A4A7 Bvnrm ] Bvn Z A7 rF A 42a k etÚv ] kAyBÚÊ A • ^ { } 42b yogFfA-(vA\ ] A3 , yoEgfA-vA\ A4 , yogA-(vA\ A7 (unmetrical) 42c Úv, ] A3A7 , Úv\ A4 42cd h-y{nAm ] A3A4 , h-y{vAm A7 43–46 ] om. A , instead A has four padas¯ reading iÚ\ "/\ mh(py\ mm{vprmEr rF A3A4 । a/ Ek\EÊp,k(vA mh(PlmvA=y =s A4A7 t। ± { } { }

3 6 38 a –a S1 h i

ac 38a ah\ t ] S2S3RA , an –˘ S1 (tops lost) , ht Bh (conj.) 38b ymA\ ] S2S3 ? RA3A4Bh , pc pc myA S1 , y(mA\ S3 p QCEs ] S2S3RA3A4Bh , p QCAEm S1 s v}t ] S2 RABh , s v}t, ac • • S1S2 S3 38c kEfp r^ ] S1S2RABh , kEfp S3 (unmetrical) 38d mht^ ] S2S3RA3A7Bh , pc ac pc ac mh\ S1 40a -t/ ] S1S2 S3Bh , -t-y S2 Úv-y ] S1S2 ABh , Ú{((y)-y S2 , Ú{(y-y • pc ac S3 40c tp,EsAn^ ]ABh , tp,EsA S1 , tpE-so S2 , tpE-sA S2 , tpEsA S3 40cd yogA>vlnA ]ABh , yogF >vlnA S1S2 , yogF >vlAnA S3 41a þÚE"Z\ ] S1S2RA3A4 , þÚE"Z S3 (unmetrical) , þÚE"ZA\ Bh (em.) fMBo, ] S2RABh , fMBo S1S3 41b þZAm\ ] pc pc • ac S2S3RABh , þAZAmm^ S1 , þAZmym^ S1 (second correction, unmetrical) , þAZmm^ S1 41c -tAm h Ú «A ] S1ABh , -tA m h Ú «A S2 , -tA m h Ú £A S3 41d pþQC ] S1S2A3Bh , þþQC S3 pc ac 42a k et ] S2S3RBh , ek t S1 42c Úv, ] S2 RA3A7Bh , Úv S1S2 S3 42cd h-y{nAm ] pc ac S2S3RA3A4Bh , h-y tAm S1 43b E-TtA, ] S2 RBh , E-TtA S1S2 S3 43c rA@y mA\ ] pc ac S2S3RBh , rA y\ S1 , r y\ S1 43d jh , ] RBh (em.?) , jh S1 , j h , S2 , j h, S3 þAZAàromA, ] S2S3RBh , þAZA\àrom, S1 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 115 sØEttmo _@yAy, t etEsÚhATA , -vQCÚgEtÊAErZ,। mo"EsE\ prA\ En¤A\ gtAr, prm\ pÚm^ ॥ 44॥ aT s\EÊ(y s EÊr\ Ev-myAytloÊnA। Úv\ þovAÊ fvA ZF vÊ, prmp Ejtm^ ॥ 45॥ yTAhmEp ÚvfþAÙ yA\ EsEmFÚ fFm^ । kEr yAEm tTA y×mqAÊAE-m gtA EvBo॥ 46॥ tt, k (vA Eyo !p\ ÚvF prmfoBnm^ । mh/ tp-tpshú\ pErv(srAn^ ॥ 47॥ ÚvA-yA vr\ þAÚA{,smAn\ mhA Et,। k (Ü-yA@yA(mt/-y myA þoÄ-y BAEmEn। mhAyogrFEsA prAT âA BEv yEs॥ 48॥ ay\ Ê pv t, FmAàAßA tv BEv yEt। Fpv t iEt HyAtE/Úý mEvB Eqt,। smtAojnft\ mhAp yo BEv yEt॥ 49॥

44a EsÚhATA , ] EsEÚhA R 44c EsE\ ] EsE R 45c fvA ZF ] s¨A ZF R 47a Eyo ] Eþyo R 48a þAÚAt^ ] þÚAt^ R (unmetrical) 48b mhA Et, ] mhA()EB, R 48c t/-y ] t(v-y R 48d myA ] yTA R BAEmEn ] BAEvEn R 48e yogrF ] yogF- • rF R 48f prAT âA BEv yEs ] prAn âA BEv yEt R 49b BEv yEt ] BEv yEs R

47a Eyo ] EyA A3A7 , FyA A4 47b foBnm^ ] foBnA A 47c mht^ ] A4A7 , mh A3 tp-tp ] A3A7 , tp,-tp A4 47d v(srAn ] v(sr\ A 48b mhAEt, ] mhA(mEB, A • ^ 48c -yA@yA(m ] -yAyog A 48d BAEmEn ] BAEvEn A3A4 , BAEvZ A7 48e yogrF ] yogFrF A 49cd HyAtE ] A3A4 , HyAt EÊ A7

44a t etEs ] S2S3Bh , etEsA S1 ÚhATA , ] S1S3Bh , ÚhAqA +,+ S2 44b -v- • QCÚ ] S1S2S3R , -vCÚ Bh (typo) 44c EsE\ ] S1 , EsE S2S3 , Es, Bh (conj.) pc ac prA\ En¤A\ ] S2RBh , prA\ En¤A S1 , prAEn¤A\ S3 44d gtAr, ] S1 S2S3RBh , gDAr, S1 • pc ac 45b Ev-myA ] S1S2RBh , Ev-mAyA S3 loÊnA ] S1S2 RBh , loÊn, S2 S3 46b þAÙ - • ac yA\ ] RBh (em.?) , þAÙ yA S1 , þAÙ yAt^ S2S3 mFÚ fFm^ ] RBh (conj.) , mFr\ S1 , mFrF\ pc • S1 , mFÚ f\ S2S3 46cd y×mqA ] S2S3RBh , y×mqA\ S1 46d ÊAE-m gtA ] S1RBh , ÊA- pc ac E-m½tA S2S3 EvBo ] S2 S3RBh , EvBo, S1S2 47a Eyo ] S1Bh , EyA S2S3 47b • foBnm ] S1R , foBnA S2S3Bh 47c mht ] S2S3RA4A7Bh , mh\ S1 tp-tp ] S1S2RA3 ^ ^ • A7Bh , tp-tp S3 47d v(srAn^ ] S2RBh , v(srA, S1 , v(srAt^ S3 48a A-yA vr\ ] S2S3RABh , A-yA\ vrA S1 48b t{,smAn\ ] S1RABh , t{-sm\ s S2 , t{s s S3 (unmetrical) pc ac mhAEt, ] S1Bh , mhEt, S2S3 48c k(Ü-yA ] S1 S2RABh , k( Z)-yA S1 , k(ÜA- • -yA S3 t/-y ] S3ABh , t\t S1 , m/-y S2 48d BAEmEn ] S1Bh , BAnEn S2S3 • ~ 49ab ] repeated in S1 49b FmAn^ ] S1∗S2S3RABh , FmA S1 tv BEv yEt ]ABh , tv pc • ac BEv yEs S1∗S2S3 , BvEv yEs S1 49cd HyAtE ] S1S2 S3RA3A4Bh , HyAEtE S2 49d pc ac Úý mEv ] S1RA , !pEv S2S3 Bh , !pBEv S3 (unmetrical) 49f mhAp yo ] S1RABh , mhAp y{ S2 , mhAp y S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 116 sØEttmo _@yAy, ihAgMy Ê yo ÚEv(vA\ mA\ Ê EgErnÚn। f EÊ, ÜA(vAÊ ym(y , s lok\ mm yA-yEt॥ 50॥ yh (y#ytþAZAC~ FEgrAvÊlom। E/n/, kAmgo B (vA gAZAp(ymvAÙ yAt^ ॥ 51॥ ihAg(y Ê yf{l\ kEr yEt þÚE"Zm^ । fvA ytns\y Ä\ BEv yEt Eh tgZA,॥ 52॥ aEtfyrmZFyEss\G{zpt s rEBk s mEÊ/FEgrO yp mA\s,। &ypgtmlÚoqA mA\ þp[yEt f A EvyEt Evhgy Ä{-tEvmAn{,þyAEt॥ 53॥

iEt -kÚp rAZsØEttmo _@yAy,॥ 70॥

50a Ê yo ] tyor^ R 50b nÚn ] nEÚEn R 50c ym(y , ] y-t R 50d mm ] sm R 51a (y#yt ] (y"t R 51d gAZAp(y ] gAZp(y R 52c fvA ] s¨A R 53a rmZFy ] nmnFy R Es ] EsE R 53b ypmA\s, ] y, pmA\ s, R 53c þp[yEt ] • þp[ytFh R (unmetrical) Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚFp¨ tkTn\ nAmA@yAy, R

50c ÜA(vA ] A3A7 , A(vA A4 51a (y#yt ] (yjt A 51b EgrAvÊlom ] EnvA- s so A4 nlo so A7 m A 51d gAZAp(y ] gAZp(y A 52a y ] A3A7 , p A4 { } { } 52c fvA ] svA A 52d Eh ] A3A7 , hF A4 (unmetrical) 53 ] om. A Col. iEt iEt F A3A4 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMºkAKÚekonsØEttmo _@yAy, A± (A3 { } adds 69)

3 5 7 7 8 50(c –c , d )S1 52(a )S1 53(b )S1

pc ac 50c ÜA(vA ] S2S3RA3A7Bh , (ÜAtA)S1 ym(y , ] S2 ABh , ym(y S1S2 , ym(y S3 • 50d s lok\ mm yA-yEt ] S2S3ABh , mm lokÑ yA(-y)Es S1 51a yh ] S1S2RA , y-(vh S3 , yE-(vh Bh (conj.) (y#yt ] em. Bh (silently) , (y"t S1S2S3 51ab þAZACF ] S1 • ~ S2RABh , þAZA F S3 51c E/n/, ] RABh , E/n/ S1 , t n/ S2S3 51d gAZAp(ymvAÙ yAt^ ] ac pc S1 , s gZAp(ymAÙ yAt^ S2 S3 , s gAZp(ymAÙ yAt^ S2 , gAZp(ymvAÙ yAt^ Bh 52a yf{l\ ] pc S1S2 S3RA3A7Bh , f{ +y+ f{l\ S2 52c fvA ] S2S3Bh , s¨A S1 52d Eh ] S2S3RA3A7 , h i Ê S1Bh gZA, ] S1RABh , gto S2S3 53a rmZFy ] S2S3Bh , rmnFyo S1 zpt ] • • S2S3RBh , zpt{ S1 53b p mA\s, ] RBh (em.?) , p mA\sO S1S3 , p mAsO S2 53c mA\ ] S1S2R Bh , mA S3 53d EvhgyÄ{-t ] S2S3RBh , EvhEtyÄ{-t{r S1 mAn{,þ ] S2RBh , mAn{þ ^ • S1 , mAn{þ S3 yAEt ] RBh , yAtFEt S1S2S3 (iEt part of col.) Col. -kÚprAZ • FEgEr(vr) þÚAnaA@yAy 60 (in letter numerals)॥ S1 , -kÚprAZUnsØyo Ay,॥ S2 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy 69 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZFEgErvrþÚAn\ nAm sØEttmo @yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 117 eksØEttmo _@yAy, eksØEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। fAst-t-y Ú{(y-y EhrykEfpo-tÚA। agA(kAlo mhA&yAs /{loÈ\ sÊrAÊrm^ ॥ 1॥ Úp Z mhtAEv£, FmÚo Êtn,। avmns rAsvA à Ê Dm mv"t॥2॥ s ÚvAsEhtAsvA CAAoDm EC t,। ÊAEltAnEp rA>y-vk QC~ mApAÚy fm^ ॥ 3॥ s\tA=ymAnA-tsv º}AZ\ frZ\ yy ,। BgvB tB&yfEptAmh mhA t॥4॥ EhrykEfp Ú{ (y-(vo lNDvro _nG। /{loÈ\ k (ÜmAMy rA>y\ no ãtvAEÚEv॥ 5॥

1a Ú{(y-y ] Úv-y R 1c mhA&yAs ] mhA&yAs R 2b Úo Êtn, ] Úo tloÊn, R 2d mv"t ] mv#yt R 3b CAAn^ ] n^ fAA R 3cd ] ÊAEltAnEp ºt k QC~ mApAÚy- ac pc f\ R (unmetrical) , ÊAEltAn^ Epºt k QC~ mApAÚyt y f\ R (unmetrical) 4a nA-tsv ] nA, sv t R 5d rA>y\ no ãtvAn^ ] rA\ v{k tvAn^ R

1a fAst ] A7 , fAsn A3 , fAft A4 1d /{loÈ\ ] A3A7 , /{lOÈ\ A4 2b FmÚo Ê- tn, ] FmÚotÊts, A4 , FmAÚAnvsm, A3A7 2c avmn ] A7 , arAmn A3 , amrAn A4 svA n ] n DFmAn A 2d Dm mv"t ] A3A7 , svA mv#yt A4 3cd rA>y-vkQC ] • ^ ^ ^ ~ rA>y A7 q Ú ,K A 4a s\tA=ymAnA-tsv ] s\/A-ymAnA, ZA, A7 sv t A 4b { } { } frZ\ ] A3A4 , srZ\ A7 5c mAMy ] mAgMy A 5d rA>y\ ] A3A4 , rA\ A7 ãtvAn ] • ^ k tvAn^ A

8 r v Manuscripts available for this chapter: S1 (up to 64 b ) photos 2.6a (f. 115 ), 2.5b (f. 115 ), 2.5a r v v v r r r (f. 116 ) and 2.4b (f. 116 ); S2 exposures 98a–100a (f. 105 – 107 ); S3 f. 114 –116 ; R f. 133 – v v r r v v 135 ;A3 f. 76 –78 ;A4 f. 110 –111v; A7 f. 108 –109 . 1 3 3 2(c –c )S2 4(b )S2

pc ac 1a fAst ] S1RA7Bh , BAst S2S3 1b kEfpo-t ] S1S2 RABh , kEf(p )-t S2 , k- Efp-t S3 1c agAt ] S3RBh (em.) , mohAt S1 , aAgAt S2 mhA&yAs ] S2S3ABh , m- ^ ^ ^ • hAAs S1 1d /{loÈ\ ] S2S3RA3A7Bh , /{loÈ S1 2b Úo ] S1Bh , Úov S2S3 pc ac • Êtn, ] S2 Bh , vQCt, S1 , Êts, S2 S3 2c svA n^ ] S1S2RBh , svA S3 2d m- v"t ] S1A3A7 , mv#yt S2S3 , mv{"t Bh (em.?) 3a ÚvAsEhtAn^ ] S2RABh , ÚvAsEhtAn^ S1 , ÚvAsEhtA S3 3b CAAn^ ]ABh , ëCAA S1 , CAA\ S2 , CAA S3 3c ac ÊAEltA ] S2RABh , ÊEltA S1S3 rA>y ] S1S2ABh , rAj S3 3d mApAÚyÚ^ ] R ABh , • mApÚyÚ^ S1S2 , mApÚy\ S3 4a mAnA-t ] S2S3Bh , mAnA t S1 4b frZ\ ] S1S2RA3A4Bh , frZ S3 (unmetrical) 4c B&yf ] S2RABh , BA&yf S1 , B&yq S3 5a kEfp Ú{ (y ] RABh , kEfp {(y S1 , kEfp (y S2 (tops lost) , kEfp Ú{(y S3 (unmetrical) 5b lNDvro ] S1S2S3RA , lNTvro Bh (typo) _nG ] S1RABh , nG, S2S3 5c /{loÈ\ ] S2S3 • RABh , /{loÈ S1 5d rA>y\ ] S1S2A3A4Bh , rAjA S3 no ãt ] S2S3Bh , not S1 • EÚEv ] S2S3RA , EÚEt S1 , EÚv, Bh (conj.) •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 118 eksØEttmo _@yAy, aEnf\ ÊAvmAn\ n, þy v{ryAtnm^ । tnEvÚý AEvtA, sv frZ\ vymAgtA,॥ 6॥ þsAÚ\ k z Úvfs n -yAào yTA Erp ,। (yÄDmA jgQC/ Eh rykEfp º lF॥ 7॥ ev\ þoÄ-tÚA Úv{Ú v, kmlvAhn,। þovAÊÚ\ mhAþâ ÚvAnA\ Eþyk Ê,॥ 8॥ "FZ\ t{(yrAj-y tp-t-y Ú rA(mn,। k QC~ \ gEmtvAyo vo rA>y\ Ê ãtvAEn}p ,॥ 9॥ tnAh\ þAET t, p v svA v@y(vm mm^ । atr\ BAEqtAsO myA s\âAEvmoEht,॥ 10॥ yÚ{vAtrmAhAT Ú{(yrAjoEvÊtn,। tÚ{vmnsA toqmhmAgA\ mhAºlA,॥ 11॥ ty ym gQC@v\ Ev ZoB vnm mm^ । t\ º}t sEhtA, sv t-y nAfAT mQy tm^ ॥ 12॥

6b þy v{ryAtnm^ ] py ÄÊ{vpAtnm^ R 7c DmA ] Dm R 8c mhAþâ ] mhAþAâo R 9c kQC\ ] k(Ü\ R vAyo vo ] ÊASp\ vA R 10a þAET t, ] þAET +tA+, R 10c A- ~ • sO ] A-m{ R 11a mAhAT ] mA-TAy R 11c toq ] tp R 11d mAgA\ ] mAgAn^ R 12a m gQC ] m@ygQC R 12b B vn ] B vn R

6a vmAn\ n, ] vmAnà\ A7 , vsAn(v\ A3 , vfAn\ (v\ A4 6b þy v{ryAtnm^ ] þy Äv{rsAyn\ A 7b n -yAào ] n[yào A3 , n[yoào A4 , m[yào A7 7c DmA ] Dmo A jgQC- • / Eh ] A3A4 , jgt^ foEh A7 8ab Úv{Ú v, ] Úv{º} A A3A4 , Úv{º}A A7 8c mhAþâ ] mhAyâo A 8d ÚvAnA\ ] A3A4 , ÚvAZA\ A7 9a tÚ^ ] t A 9c–13b ] om. A

8 6 8 1 3 5 7(c )S2, (b –b )S3 10(c –c )S1 11(d )S1

pc ac 6a f\ ÊAvmAn\ n, ] S2 RBh , fMyvmAnà, S1 , fÑA(Ê)mAnà, S2 , fÑAvmAnn\ S3 (unmetrical) 6b þy ] conj. Bh (silently) , þyÄ S1S2S3 v{ryAtnm ] S2Bh , v{rAy- • ^ tnm^ S1 (unmetrical) , v{ryAtn, S3 6c Úý AEvtA, ] S2RABh , Úý AEptA S1 , Úý AEvtA S3 6d pc ac mAgtA, ] S1S2S3 RABh , mAgtA S3 7b -yAào ] S2RBh , -yA no S1S3 7c QC/ r^ ] pc ac RA3A4Bh , QC/ S1S2 , QC()S2 , QC S3 8a Úv{r^ ] S2RA3A4Bh , Úv{ S1S3 8b vAhn, ] S1S2RABh , vAh, S3 (unmetrical) 8d ÚvAnA\ ] S1S2RA3A4Bh , ÚvAnA S3 Eþ- pc ac • yk Ê, ] S1S2 RABh , p yk Ê, S2 , p yk Ê S3 9a "FZ\ tÚ^ ] S2RBh , "FZ\ t S1 , "FZt S3 9ab rAj-y t ] S2S3RABh , rAj-y-t S1 9c vAyo ] S2S3Bh , vAy S1 9d pc ac vAEn}p , ] RBh (em.?) , vAE/pO, S1 , vAn p , S2 S3 , vA\n p , S2 10a þAET t, ] S1S2Bh , þAE(Tt, S3 10b v@y(v ] S2S3RBh , v(v S1 10d EvmoEht, ] S2S3RBh , Evmo- EhtA S1 11a yÚ{vA ] S2S3RBh , yÚvA S1 11c tÚ{v ] S2S3RBh , tÚv S1 11d mAgA\ ] S2S3Bh , mAgA S1 12b Ev Zor^ ] S1S2RBh , Ev Zo S3 12c t\ º}t sEhtA, ] S2RBh , t\ º}t ac sEhtA S1 , t º}yA(sEhtA S3 12d mQy tm^ ] RBh (conj.) , m t\ S1 , m QytA\ S2 , m Qyt\ pc S2 S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 119 eksØEttmo _@yAy, nrEs\hvp , k (vA sk ÚAh(y h\-yEt। EhrykEfp\ Ú{(y\ tto Env Etm yT॥ 13॥ evmE-(vEt tsv þEZp(y EptAmhm^ । aAj`m , sEhtA ÚvA Ev ZoB vnmAÚ tA,॥ 14॥ aT Ú «A mhAtjA Ev Z Ú vAn pE-TtAn^ । uvAÊ #ZyA vAÊA vÊtomnohrm^ ॥ 15॥ -vAgt\ BvtAm-t EkmT y ymAgtA,। p >yA Bvt, sv ms ãÚo _EtgrFys,॥ 16॥ yo mnogt\ Ek\EÊmyA kAy EÚvOks,। E"þ\ tý t s\E"Ø\ ktA hmEvÊAErtm^ ॥ 17॥ Ev Z n{v\ tÚA þoÄA ÚvA,fp rogmA,। UÊ , þã£vÚnA, s\-t vto jnAÚ nm^ ॥ 18॥

13a nrEs\h ] nArEs\h R 13b sk ÚAh(y h\-yEt ] s Úv-t\ Enh\-yEt R 14d B vnmA- Ú tA, ] B vnmAv tA, R 15b Ev Z r^ ] Ev Zor^ R 15c #ZyA ] "yA R 16a -vAgt\ ] aAgt\ R 17a yo ] yMvo R 17c s\E"Ø\ ] sE"þ\ R

13c kEfp\ ] kEfp A3 (unmetrical) , kEfp r^ A4 , kEsp\ A7 13d tto ] h(vA A 14c tA ÚvA ] tA, tA A3 sv A 14d mAÚ tA, ] mAf t A3 , mAnt A4 , mAfto A7 16d { } s ãÚo _Et ] A3A4 , q ãEÚ A7 (unmetrical) 17a yo ] yvA A3 , y(vA A4A7 17b kAy ] Ek\EÊÚ^ A 17c tÚ^ ] A3 , t A4A7 17d ktA hm ] krvAmA A 18a n{v\ ] A3 , n{v A4A7

4 15(d )S1

13a Es\hvp , ] S1S2RBh , EshoMvp , S3 13b ÚAh(y ] S1Bh , ÚAhy S2S3 13c k- ac pc Efp\ Ú{(y\ ] S1S2 RBh , kEfp { (y\ S2 , kEfp Ú{(y\ S3 (unmetrical) 13d Env Et ] S2RABh , pc ac Env E S1 , Env E S3 14a tsv ] S1S2 S3RABh , ts S2 (unmetrical) 14c aAj`m , ] S2RABh , aAj`m S1 , aj`m S3 tA ÚvA ] S2S3RBh , tA s¨ S1 14d Ev Zor ] S1S2 • ^ RABh , Ev Zo S3 mAÚ tA, ] S2S3Bh , mAÚ tA S1 15b Ev ZÚ ] S2ABh , Ev Z Ú S1S3 • (tops lost in S1) E-TtAn ] RABh , E-TtA S1 , E-TtAm S2S3 15c #ZyA ] S2S3ABh , • ^ ^ f#ZyA S1 15d vÊto ] S2S3RA , vÊo(ÄO)S1 , vÊoEÄ Bh (conj.) 16a BvtAm-t ] pc ac S1S2 RABh , BgvAm-t S2 S3 16b EkmT ] S1S2RABh , EkmT S3 (unmetrical) mAg- • tA, ] S1S2S3RA , mgtA, Bh (typo, unmetrical) 16c p >yA Bvt, ] RABh , p >y BAt S1 ac (unmetrical) , p>yMBvt t S2 s S2 , p>yA Bvt S3 16d sãÚo ] S2S3RA3A4 , sBÄo { } ^ S1 , shÚo Bh (typo) _EtgrFys, ] S1RA3A4Bh , EvgrFys, S2S3 17a yo ] S1Bh , yA • S2S3 17ab Ek\EÊmyA kAy ] S2S3RBh , EÊmyA kAy+Eh+ S1 17c E"þ\ tÚ^ ] S1S2A3Bh , E"þt\ S3 s\E"Ø\ ] S2S3ABh , EsE"Ø\ S1 17d ktA hm ] S1S2RBh , kA hp S3 18a • Ev Z n{v\ ] S1S3RA3Bh , Ev Z à{ vn^ S2 þoÄA ] S1S2RABh , yoÄ\ S3 18b ÚvA, ] S2S3RABh , ac • pc ÚvA S1 progmA, ] S1S2 S3RABh , progm S2 18c vÚnA, ] S2S3RABh , vÚnA S1 • 18d s\-t vto ] S1S2RABh , s\B vto S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 120 eksØEttmo _@yAy,

EhrykEfpoÚ v Ú{(yrAâomhAºlAt^ । By\ n, s mh>jAt\ rA>y\ ÊApãt\ EÚEv॥ 19॥ avmAn, þy Ä tnA-m

pc ac 19c mh>jAt\ ] R , mhâAt\ R 20a avmAn, ] (vrmAZ, R 20b s rom ] s rom, R 20d Ö[ypA ] V^ kA[ypA R 23b sv ] sv R 23d yto ] vro R 24d h\-yAEm vo Erp\ ] Eh\-yAEm vo Erp n^ R 25b tn m^ ] tn m^ R 25c s ÊAEp ] tt, s R

19d ÊApãt\ ] Ê ãtvAn^ A3A4 , Ê k tvAn^ A7 20a–23b ] om. A 23c Before this A adds Ev Z zvAÊ। 23d yto ] yAto A3A7 , yAo A4 24d Ú Ø\ h\-yAEm vo ] t Øo Eh\sA-yto A 25d !p\ k (vA ] k (vA !p\ A

1 3 3 4 19(a –a )S1 25(d –d )S2

pc ac ac 19a kEfpoÚ v ] S1 S2RABh , kEfpoÚ{ (y S1 , kEfpo Úv S3 19b Ú{(y ] S1 S2S3RABh , pc {(y S1 rAâo mhAºlAt^ ] S2S3RA , rAjA mhAºlA+,+ S1 , rAjo mhAºlAt^ Bh (typo?) • pc ac pc 19c n, ] S2S3RABh , n S1 mh>jAt\ ] S2R ABh , mh\ âAn\ S1 , mhâAt S1 , m- • hjAt\ S3 (unmetrical) 19d EÚEv ] S1S2S3RA , EÚv, Bh (conj.) 20a avmAn, ] em. Bh pc (silently) , avmAn S1S2S3 20b nA-m

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 121 eksØEttmo _@yAy, nArEs\h\ mhAtjAnKÚ\£~ AEvBFqZm^ । jgAm EvlsEv Z Eh rykEfpo, p rm^ ॥ 26॥ uAn\ s ºEh-t-y sv t k s mAy tm^ । n Es\ho Ú{(yEs\h-y Ú «A t-TO s EvE-mt,॥ 27॥ ÊMpkAfokjAtFEB, kÚMººk l{rEp। tTA s rEBp p{smtAÚ pfoEBtm^ ॥ 28॥ sroEB, ps\Cà{hsÊAfoEBt{,। v "{,kAmPl{{vv{B}AjsÚ f\ vnm^ ॥ 29॥ tBÒ n Es\h-t KlgAmF mÚo(kV,। srA\Es "oByAmAs krFv smÚoSvZ,॥ 30॥ s rjvnm@y-T, pErsp Eàt-tt,। mrorÊlrAj-y E-Tt\ f ½EmvoEQC~ tm^ ॥ 31॥

26c m Evlsn^ ] mAEtºlo R 27ab ] R has this after pada¯ d. 27b sv t ] sMvt R 27c n Es\ho ] n Es\h\ R 28c s rEBp p{ ] s rEtEB, p p{, R 29b ÊA ] ÊA½ R 29d v{B}Aj ] EvB}Aj R 30a Es\h-t ] Esh-t R (unmetrical) 30d mÚoSvZ, ] mÚoSvn, R 31a s rj ] sroj R 31b sp Eà ] Úp Eà R 31d E-Tt\ ] E-Tt, R

26a mhAtjA ] A3A7 , mhAtj A4 26c EvlsEv Z r^ ] Evml\ Ev Z A3 , Evp l\ Ev Z A4 , Evly\ Ev Z r^ A7 27b k s mA ] A3A4 , k f mA A7 27d–29c ] om. A 29d v{B}Aj ] EvB}A- j A7 , EvB}{ A3A4 vnm ] vl\ A3A7 , Êl\ A4 30 ] om. A 31a s rjvn ] s • ^ v{tn A m@y-T, ] A7 , m@y-T A3A4 31b Eàt-tt, ] A7 (n i) , n ht t, • ^ ^ { A4 -tt, A3A4 31c rÊlrAj-y ] A3A4 , v ÊnmAE(y A7 }

6 7 7 3 26(c –c )S1 27(d )S1, (b )S2

pc 26a Es\h\ ] S2RABh , Es\h S1 , Es\hA S3 mhAtjA ] S1S2RA3A7Bh , mhAtj S3 , m- ac • hAtj\ S3 26b Ú\£A ] RABh , Ú\£ S1 , Ú£A\ S2 , Úý £A S3 EvBFqZm ] S2S3RA , ~ ~ ~ • ^ EvB qZm^ S1Bh 26c lsEv Z r^ ] S2Bh , l(s\)E – Z S1 , lsE Z S3 27a -t-y ] pc ac S2S3RABh , -t/ S1 27b t k s mAy tm^ ] S2 RA3A4 , t k s m{v t\ S1 , –˘ k s mAy tm^ S2 , k s mmAy t\ S3 (unmetrical) , t k s m{v tm^ Bh 27c Es\h-y ] S2RABh , Es\h S1 , Esh-y S3 (unmetrical) 28a jAtFEB, ] S2S3RBh , jAtFEB S1 28b kÚMººk l{ ] S2R , kÚ- pc ac Mººh l{ S1 , kÚMºÊk l{ S3 , kÚMº{º k l{ Bh (conj.) 28c s rEB ] S1 S2S3Bh , s EB S1 (unmetrical) 29a sroEB, ] S2S3RBh , sroEB S1 s\Cà{r^ ] S2RBh , s\QCà{ S1S3 29c pc • ac v "{, ] S2S3RBh , v "{ S1 29d v{B}Aj ] S1 S2S3Bh , B}Aj S1 (unmetrical) 30a tBÒ pc n ] S3RBh (em.?) , t\j\ t S1 , tBÒ à S2 Es\h-t ] S2 Bh , Es\hn S1 , EsR^ h-y ac • pc ac S2 , EshA-y S3 (unmetrical) 30b KlgAmF ] S1S2 S3RBh , KlAgAmF S2 30c srA\Es ] pc ac S3RBh (em.?) , srA s\ S1 , srA\Ef S2 "oByA ] S1 S2S3RBh , –˘ AByA S1 30d • pc mÚoSvZ, ] conj. Bh (silently) , mÚoll\ S1 , mÚoSvl\ S2S3 31a m@y-T, ] S1S2 RA7Bh , ac m-T S2 S3 31b pErsp Eàt-tt, ] A7Bh (em.?) , sErs=pEnB-tt S1 , pErsMpEà En ac pc { S3 t-tt, S2S3 31c mror ] S2S3RA3A4Bh , mror S1 31d voEQC~ tm^ ] S2 RABh , } ac voE(Tt\ S1 , voQC t\ S2 S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 122 eksØEttmo _@yAy, aTAg(y n Es\h\ t\ vnpAlA zqAEvtA,। ºElno vAryAmAs -tA\{v&yhnlF॥ 32॥ htfqA-tt-t/þplFnA-t y_s rA,। tg(vA kTyAmAs Eh rykEfpo-tÚA॥ 33॥ tqA\ tÊn\ (vA Ú{(yrAjo mhAºl,। þAÚ\ ÊAn AÚ\ Ê nm EÊ\ ºA kEl\ ºElm^ ॥ 34॥ EvþEÊEþDAnA\ svA nAh y ÚAnvAn^ । þovAÊ (vErt\ g(vA ºùA Es\h\ mmAEtkm^ ॥ 35॥ smAnyt Ú{(yÚý A n ht&y, kT\Ên। FÚn\ Es\hpoto _sO Ú&yAmm BEv yEt॥ 36॥ iEt (vAs rA, sv EvþEÊEp rogmA,। uAn\ sEhtA g(vA n Es\h\ ÚÚ f , E-Ttm^ ॥ 37॥

32b zqA ] kqA R 32d &yhnÚ^ ] &yhÚ^ R (unmetrical) 33d kEfpo-t ] kEfp t R 34c þAÚ\ ÊAn AÚ\ Ê ] þ AÚÑAn AÚÑ R 34d ºA kEl\ ] ºA-kEl\ R 35c (vErt\ ] Ú Ert\ R 36c FÚZ\ ] FEÚt, R poto ] vAto R •

32a t\ ] t A 32b vnpAlA ] rZfrA srA, A7 A 32cd mAs-tA\ ] mAf-tA\ A3A7 , { } mAs tA\ A4 32d &yhnÚ^ ] A3A4 , inÚ^ A7 33b þplFnA ] vpmAnA A 33c yAmA- pc pc ac s ] A3A4 , yAmAf A7 34c þAÚ\ ÊAn AÚ\ Ê ] A3 A4 A7 , þAÚ\ Ê A3 (unmetrical) , ac þ AÚ\ ÊAn AÚ\ Ê A4 34d ºA kEl\ ºElm^ ] ºAh fAEln\ A 35d mmAEtkm^ ] A3A4 , mnAEtk\ A7 36b ht&y, ] A3A7 , h\t&y A4 kT\Ên ] kÚAÊn A 36c FÚn\ ] A3A7 , FÚno A4 • 37c sEhtA ] sEht\ A3A4 , s\Eht\ A7

7 2 3 35(c –d )S1 37(c )S1

pc ac pc pc 32a aTAg(y ] S1RA , aTA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 123 eksØEttmo _@yAy,

Ú r-TAEE"p , pAfA\-tA\ EÊQCÚmADv,। aT EvÚý AvyAmAs ÚAnvAksrFB fm^ ॥ 38॥ tto htshAyA-tÚ{(yAEvmnso yy ,। pA ÚAnvrAj-y sv ÊAkTy\-tÚA॥ 39॥ aT , -vy\ rAjA EhrykEfp º lF। rTmA-TAy s\no n Es\h\ þAÚý vÚý qA॥ 40॥ s rT, Es\hrAjnsAy D, pv topm,। s\B}AMypAEtt-t Z Ê Z mAgAmhFtl॥41॥ tto B`nrTo Ú{(y,oDA(s\rÄloÊn,। v "m (pAÔ vgnn Es\hAy &ysj yt^ ॥ 42॥ aT s, pEtto gA/Es\hrAj-y pAÚp,। m AÚ iv pAqAZE"Ø Z jgAm h॥ 43॥ g hF(vA s tÚA Es\ho EhrykEfp\ sk t^ । tlnAh(yt\ þAZ{&y yojyt s(vrm^ ॥ 44॥

38b EÊQCÚ ] EÊ"p R 38d ksrFB fm^ ] n^ kfrFn p\ R 39a ht ] ht R 41cd pAEtt-t Z Ê Z ] pEtt\ t Z t Z R 42b oDA(s\ ] oDs\ R 43a aT s, ] aTA-y R 43d Z ] -t Z R

38a -TAEE"p , ] A3 , -TA EÊE"p , A4 , -TA, EÊ" p , A7 38ab fA\-tA\ EÊ ] fAn^ n- K{E A 38d ksrF ] kfrF A Bfm ] A3 , Ú f\ A4A7 39c–42d ] om. A 43a • ^ s, ] s A (unmetrical) 43c mAÚ ] A3A4 , mA A7 pAqAZ ] A3A7 , yAqAZo A4 43d • E"Ø Z ] E"Ø\ Ê Z A3 , E"ØÊ Z A4A7 44c tlnA ] ºlnA A

8 1 2 4 3 5 6 7 8 1 8 3 1 2 5 6 6 38(c –d )S1 40(a –a )S1 41(b –b ) b (b –b ) c –d S1 44(c –d ) d –d (d )S1, (c – 1 h i h i h i d )S3

38a -TAEE"p , ] S2S3RA3Bh , -TA EvE"p , S1 38ab fA\-tA\ ] S1S2R , fA\-tA S3 , pc ac fA\-tA\s Bh (typo, conj.) EÊQCÚ ] S1 S2S3Bh , EvQCÚ S1 mADv, ] S2S3RABh , • • mADv S1 38c EvÚý AvyA ] S2RABh , EvþAvyA S1 , EvÚý Avy S3 (unmetrical) 38d ÚAnvA- ksrF ] S2 , ÚAnvA k srF S1 , ÚAnvA ksrF S3 , ÚAnvAn^ kfrF Bh 39c pA ] S1RBh , pA –˘ n^ ac pc pc ac S2 , pA-vn^ S2 , pAv S3 39d ÊAkTy\-t ] S1S2 RBh , Ê kTy-t S2 S3 40b º lF ] pc ac S1S2 S3RABh , º El S2 40c mA-TAy ] S1S2RBh , mA-TA S3 (unmetrical) s\no ] • S1S2R , s no S3 (unmetrical) , sàA Bh (typo) 40d Úý vÚý qA ] S2S3RBh , Úý vn qA, S1 (unmetrical) 41a rT, ] S1RBh , rT\ S2 , rT S3 (unmetrical) 41c s\B}AMy pAEtt-t Z ] pc ac S2Bh , s\B}AmpEtt-t S3 42a Ú{(y, ] S2 RBh , Ú{(y S1S2 S3 42b (s\rÄ ] S1S2Bh , (srÄ S3 (unmetrical) 42d n Es\hAy ] S1S3RABh , n EsR^ hy S2 (unmetrical) 43a aT pc ac s, ] S1 , aT s\ S2 , aT t s, S2 (unmetrical) , aT s S3 (unmetrical) , aTAsO Bh (conj.) pc 43c m AÚ ] S1S3RA3A4 , m AÚ S2 , m (KÚ Bh (conj.) pAqAZ ] S1S2S3 RA3A7Bh , pA- ac • pc fAZ S3 43d E"Ø Z ] S2Bh , E"Ø\ Ê S1 , E"ØÊ S3 44a tÚA ] S1S2 S3RABh , (n)ÚA ac S2 44b kEfp\ ] S2RA , kEfp , S1 , kEfp S3 (unmetrical) , Efp\ Bh (typo, unmetrical) 44c nAh(y ] S1RABh , nAhy S2S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 124 eksØEttmo _@yAy,

Es\hnAÚ\ mh(k (vA nK{v my{Ev B ,। uro EºBÚÚ{(y-ymhAf{lopm\ hEr,॥ 45॥ httE-mmhAÚ{(yEv Z nA fEÄnÚn। ÚAnvA n htA yt EvEvf -trsAtlm^ ॥ 46॥ ÚvrA>y\ p n, fo lBEn kVk\ mht^ । EÚvOks sv t-vAEn rA>yAEn BEjr॥47॥ aTAg(y tto Úv,f lpAEZv q@vj,। s r{Ev âAEpto &yAs ykETtvAnhm^ ॥ 48॥ Ev Zo-(yAjEyt\ !p\ Es\hm tkm Z,। frB, s tÚA B (vA EhmvEQCKropm,॥ 49॥ Êt EB , p ¤j{,pAÚ{-tF#ZÚ\£~ o mhAºl,। nrEs\hsmFp\ t g(vAgj (smAEht,॥ 50॥ aT Es\h-tÚA Ú «A frB\ sm pE-Ttm^ । oDn mhtAEv£o tln{nmtAÚyt^ ॥ 51॥

46ab ] om. R 46c n htA yt ] EnhtA, pt r^ R 47b En kVk\ ] En kÚkm^ R 47c ] -t R 47d -vAEn ] tAEn R 49c frB, ] srB, R 50c nrEs\hsmFp\ t ] nArEs\h- smFpÑ R 50d (smAEht, ] (s lFlyA R 51cd Ev£o t ] Ev Z -t R 51d n{nm ] n{vm R

45b v my{r ] v v A7 myo A 46b fEÄnÚn ] fnEÚnA A 46c yt ] A3A7 , ^ { } pt +,+ A4 47d -vAEn ] A3 , -vAEm A4A7 48b @vj, ] A3A4 , @vj A7 48d vAn- pc ac hm^ ] A3A4 , vAhn\ A7 49ab ] om. A 49c frB, ] A4 , srB, A3A4 A7 49d ropm, ] A3A4 , ro p rA A7 50a Êt EB , ] ttAr A3 , tAÚ A4 , tÚAg, A7 50ab p ¤j{,pAÚ{-tF ] p þ A7 ¤t, oÚtF A 50c nrEs\h ] nArEs\h A3A4 , nArEsh\ A7 (unmetrical) s- { } • mFp\ ] A4A7 , smF\p\ A3 50d gj (smAEht, ] tj n t>jl A7 lFlyA A 51a -tÚA ] pc ac { } A3A4 , -t+TA+ A7 51b frB\ ] A4 , srB\ A3A4 A7 51c Ev£o t ] Ev Z -t A 51d n{nmtA ] A3A4 , n{vtA A7 (unmetrical)

45a nAÚ\ ] S2S3RABh , nAÚA\ S1 45b nK{v my{r^ ] S1S2RBh , nK{v my{ S3 45d hEr, ] pc ac ac pc pc S2S3 RABh , hErm^ S1 , hEr S3 46a ht ] S1S3ABh , htO S2 , hto S2 46b nÚn ] S2 ac pc Bh , nÚn, S1S2 S3 46c n htA ] S2 S3ABh , EnhtA S1 , h +n+ htA S2 47a ÚvrA>y\ ] pch i ac S2RA , ÚvrAj\ S1S3 , EÚvo rA>y\ Bh (conj.) 47c t ] S1S2 S3RABh , om. S2 (unmetrical) 48a Úv, ] S1RABh , ÚvA S2S3 48b pAEZv q@vj, ] S1RA3A4Bh , pAEZMv q@vj\ S2 , pA- EZv q@vj\ S3 48c s r{r^ ] S1S2RABh , s r{ S3 48d y ] S1S2RABh , yà S3 vAnh\ ] pc • S1S2 S3RA3A4Bh , vA h +n+h\ S2 49a Ev Zo-(yA ] S2RBh , Ev Zo (yA S1S3 49b Es\h- h i ac pc m ] S1S3R , s{R^ hm S2 , s{\h\m Bh (typo) km Z, ] S1 S2S3RBh , kMm Z S1 49c pc • frB, ] S1S2A4 Bh , frB S3 (unmetrical) 49d ropm, ] S1RA3A4Bh , ropm\ S2 , ropmm^ S3 50a Êt EB , p ¤j{, ] S2RBh , Êt EB v ¤j{ S1 , Êt EB p £j{ S3 (unmetrical) 50ab pAÚ{-tF- #Z ] RBh (em.?) , pAÚ{tF#Z S1 , pAÚ{r£ S2S3 Ú\£~ o ] S2RABh , Ú\£~ m^ S1 , Úý £~ o S3 pc ac • 50c smFp\ t ] S1 S2S3A4A7Bh , smFp\t S1 50d gj t^ ] S1S2RBh , gj S3 51a pc ac Es\h-tÚA ] S1S2 S3RA3A4Bh , EsR^ h –˘ ÚA S2 51cd Ev£o t ] S1S2S3 , Ev£-t Bh (em.) 51d n{nm ] A3A4Bh , n{vm S1S2S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 125 eksØEttmo _@yAy, s ht-tnEs\hnfrBo n{vÊ " B। tt, frBmAh(y v Úh\ mhAºlm^ । aA(mn{vAgm(k QC~ \ -pfA -y mhA(mn,॥ 52॥ tto Ev Z Er\ @yA(vA âA(vA f\krmAgtm^ । þZMy EfrsA t-m{-to/mn\ þÊm॥53॥ nm, fvA y zÚý Ay snAysv ÚAy Ê। nm, prmÚvAyº}ZprmAy Ê॥ 54॥ kAlAy ym!pAy kAlÚÚAy v{nm,। nm, kAlAtk/ Ê kAlAkAlhrAy Ê॥ 55॥ nm, EpnAkh-tAy rOÚý ºAZDrAy Ê। ÊÚAy vAmÚvAysv yogrAyÊ॥ 56॥ nmo EvAEDptyº}Z,ptynm,। nmo _s rvrÍAy kAlÊAy v{nm,॥ 57॥ s\vt kAE`nÊAy þlyAtkrAy Ê। nrnArAyZfAynrnArAyZA(mn॥58॥

52a -tn ] -t-y R 52e aA(mn{vAgm(k QC~ \ ] aA(mno vAgmt^ k (Ü\ R 53a tto Ev Z - Er\ @yA(vA ] s s ØoE(TtvE Z r^ R 53d mn\ ] mtt^ R 54a fvA y zÚý Ay ] s¨A y ÚvAy R 54d º}Z ] º}Z, R 57c nmo _s r ] nm, s r R

pc ac 52b frBo ] A4 , srBo A3A7 52c frB ] A4 , srB A3A4 A7 54a fvA y ] A3 , s- vA y A4A7 zÚý Ay ] A3A7 , !Úý Ay A4 54b snAy ] A3 , snAy{ A4A7 55ab ] om. A • 55c–56d ] om. A4 55d kAlAkAl ] A3 , kAlkAl A7 56cd ] Ê\Úý AnnAy ÚvAyssv yo- grAyÊ A3 (unmetrical) , ÊÚAlnAmz snA{s¨ ÚAy A7 (unmetrical, cf. 54ab) 57cd ] om. A 58a ÊAy ] vÄ~ Ay A3 , vAy A4A7

4 7 8 5 6 53(d )S1 55(a –a )S1 58(b –b )S1

52b frBo ] S2S3RA4Bh , frB S1 52d Úh\ ] S1S2RABh , Úh S3 mhAºlm ] S2S3 • ^ RABh , mhAºl, S1 52e vAgmt^ ] S2RABh , vAgm\ S1 , vAgm S3 (unmetrical) 52f -pfA ] S1S2RABh , -pfA S3 53c t-m{ ] S1S2S3RA , t\ v{ Bh (conj.) 53d -to/mn\ ] pc ac S2S3A , -tot m(v)m^ S1 , -tot mv\ Bh Êm ] S1S2 S3RABh , Êm, S2 54a zÚý Ay ] • pc S1S2RA3A7Bh , !Úý Ay S3 54b sv ÚAy ] S1RA , fm ÚAy S2S3Bh 54c nm, ] S1 S2S3RABh , ac nm S1 (unmetrical) 55a ym ] S2S3RBh , mm S1 55d kAlAkAl ] S1RA3 , kAlkA- l S2S3Bh 56b rOÚý ] S1S2RA3A7Bh , r{Úý S3 57d v{ ] S1S2S3R , t Bh (conj.) 58c ZfAy ] S2S3RABh , Zfy S1 58d nArAyZA(mn ] S1S2RABh , nArAyZ(mn S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 126 eksØEttmo _@yAy, mm{vvrÚA/Ê sv kAmþÚAy Ê। frBAy s !pAy &yAG}Êm s vAss॥59॥ nÚFrgZfAygZAnA\ ptynm,। iEÚý yAZAmTfAymnsA\ ptynm,॥ 60॥ nm, þDAnptys rAZA\ ptynm,। nmo _-t BAvptytvAnA\ ptynm,॥ 61॥ ÊrAÊr-y ptyB tAnA\ ptynm,। /{loÈptyÊ{vlokAnA\ ptynm,॥ 62॥ yogÚAy nmo m\ tT{v{y ÚAy Ê। av@y(vþÚA/Ê tT{vAjyÚAyÊ॥ 63॥ Bgv\-(v(þEt¤o _E-m (vEà¤-(v(prAyZ,। frZ\ (vA\ þpào _h\ þsFÚ mm sv ÚA॥ 64॥ y im\ f Z yAEà(y\ f EÊ, þytmAns,। s zÚý lokmAsA Úv-ygZpo Bvt^ ॥ 65॥ Dy\ yf-ymAy y\ -v`y pApþZAfnm^ । AvZ\ vZ\ ÊA-y tTAn -mrZ\ sÚA॥ 66॥

59c frBAy ] s þBAvAy R (unmetrical) 63d vAjy ] vAj-y R 64a -(v(þEt¤o ] -(vþEt¤o R 64b (vEà¤ ] (vEn¤ R 66b -v`y ] s Hy\ R

59 ] om. A 60b gZAnA\ ] A3A4 , gZAZA\ A7 60c–62b ] om. A 63a m\ ] En(y\ A 63b tT{v{ ] A7 , tT{k{ A3A4 63c av@y(v ] av@y(v\ A 63d vAjy ] A3 , vAj- =y A4 , vAjy A7 64a v\-(v(þEt¤o ] v\-(v\ -(vA\ A3 þEt¤o £o A3A4 A 64b { } { } -(v(prA ] A4A7 , -(vprA A3 64c frZ\ ] A3A4 , frZA\ A7 65a f Z yA ] A3A4 , f - n yA A7 66b -v`y ] A3A4 , -vg A7 66c ÊA-y ] A7 , ÊAyt^ A3 , ÊAy A4

3 4 5 6 1 8 62(a –a )S1 64(a –a ) c –d S1 h →i

pc ac 59a vrÚA/ ] S2S3RBh , vrÚAy S1 59d Êm s ] S1S2S3 RBh , ÊMm (q )S3 60bc ] pc ac om. S1 60b gZAnA\ ] S2S3 RA3A4Bh , gZnAm^ S3 60d mnsA\ p ] S1S2S3R , mns-p Bh (conj.) 62a ÊrAÊr-y ] S1R , sÊrAÊr-y S2S3 (hypermetrical) , ÊrAÊrAZA\ Bh (conj.?) 63b T{v{y ] S2RA7Bh , T{vy S1 , T{v{v S3 (unmetrical) 63c av@y(v ] S1S3R Bh , av@y(v\ S2 63d vAjyÚAy ] A3 , vAyA&yyAy S1 , vAj=yÚAy S2Bh , v yAMyÚAy S3 64a (þEt¤o _E-m ] S1Bh , (þEt¤o E-mn^ S2 , (þEt£o E-m\ S3 64b ¤-(v(prAyZ, ] pc ac S2 S3RA4A7Bh , ¤ (v(prAy (Z) +Z॥+ S1 (Z in a second hand) , ¤-vprAyZ, S2 After h i • this S1 adds t\ l\ v{ and an insertion mark in a second hand. It omits the rest of the chapter with the colophon and continues with the beginning of chapter 72. 64c frZ\ ] S2RA3A4Bh , frZ S3 pc ac 65a f Z yAn^ ] S2 RA3A4Bh , f Z yA S2 S3 65b f EÊ, ] S2RABh , f EÊ S3 66a mAy y\ ] S2RABh , mAy [y\ S3 66b -v`y ] S2A3A4Bh , -v`g S3 66d Z\ sÚA ] RABh , ZtÚA S2S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 127 eksØEttmo _@yAy,

sn(k mAr uvAÊ। s ev\ -t ymAn-t Ev Z nA B vnr,। ãqFkfm vAÊÚ\ vÊ, prmp Ejtm^ ॥ 67॥ t jmAn-y -vyonO þEtpAÚnm^ ॥ 68॥ s (v\ Ev Z m hAtjAmo lNDvr, sÚA। vlAyA\ (v\ sm Úý -y Ety `yoEnms t y,॥ 69॥ k t\ kAy (vyA sv EhrykEfp h t,। eEh gQC f BA\ yoEnmA(mn, prmA tAm^ ॥ 70॥ tt-tmAm(pAÚ{,Es\h\ frBsm,। ayojyÎ Úhnp nEÚ &ynkfvm^ ॥ 71॥ Ev Zv_T vr\ ÚvA Ú{(yÍ\ s v q@vj,। þk Et-To Bv(y ÆA t/{vAtrDFyt॥72॥

ac 67a s ev\ ] ev\ s\ R 68b pyo q ] þqqA qo R R 68c ayonO s>jmAn-y ] { } -vyonO sjmn-y R 69c (v\ ] (vA\ R 69d ms t y, ] mB yt R 71b sm, ] vm, R 71d p nEÚ &yn ] p nAEt s +Ê+ R 72a Ev Zv_T ] Ev Z rq R 72b Ú{(yÍ\ s v q@vj, ] Ú{(yf/\ v q@vj R

67a s ev\ ] ev\ s A3A4 , ev\ s\ A7 68b p yo ] p rA A 68c s>jmAn-y ] jAymAn-y A 68d pAÚnm^ ] pAlnm^ A3A7 , pAly\ A4 69a Ev Z r^ ] Ev Zor^ A4A7 , Ev Zo A3 69c vlAyA\ (v\ ] A3A4 , vlAyA\-(vA\ A7 smÚý -y ] A3 , smÚý -t A4A7 69d `yoEnmst y, ] • `yonO þs t y, A4 , `yonO þs yt A3A7 71a mAm(pAÚ{, ] mAof s v{ A3 , mAof sv{ , A4 , mAo-ymt fv{ A7 (unmetrical) 71b Es\h\ ] A4A7 , Es\h A3 (unmetrical) frB ] ^ • A4 , srB A3A7 71c ayojyÎ ] ayojyt A3 , ajojyt A4 , ayojy A7 72b s ] t\ A vq@vj, ] A3A4 , vq@vj A7 •

7 69(d )S3

pc ac 67c m vAÊ ] S2S3RA , m AÊ Bh (typo) 67cd Ú\ vÊ, ] S2 RABh , Ú\ vr, S2 , ÚMvr, ac S3 68a Ú, ] S2RABh , Ú S3 68b p yo ] S2Bh , p y{ S3 68c s>jmAn-y ] S2 S3 pc Bh , s>jmAn S2 69a Ev Z m hAtjA ] S2RBh , Ev Z mhAtj S3 69b vr, ] S2RABh , ac pc rr S3 (unmetrical) , vr S3 (unmetrical) 69c vlAyA\ ] S2RABh , vlAyA S3 (v\ ] pc ac • S2 A3A4 , (vA S2 S3 , (vA\ Bh (conj.) sm Úý -y ] RA3 , sm Úý -t S2S3Bh 69d ms t y, ] pc • S2S3 Bh , ms y +(t)+ y, S3 70a kAy ] S2RABh , kAy S3 70c fBA\ ] S2RABh , fBA h i S3 70d mA(mn, ] S2RABh , mA(mn S3 (unmetrical) 71ab (pAÚ{,Es\h\ ] RBh (em.?) , pc ac (pAÚ{E-s\hAR^ S2 , (pAÚ{Es\hA S3 71c ayojyÎ ] S2 RBh , ayojy S2 S3 72b v q@vj, ] pc ac pc ac S2 A3A4Bh , v q@vjm^ S2 S3 72d rDFyt ] RABh , rDFyt, S2 S3 , rDFytA S2

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 128 eksØEttmo _@yAy,

ÚvA t-m{vrmn pm\ Ev ZvlokDAtA Ú{(yÍ(v\ s rp rvD loÊn{,pFymAn,। nFlAMBoÚ EtEnBm r, þohC lpAEZ - DA m -vAÈ\ prmm EnEBv mAno jgAm॥ 73॥

iEt -kÚp rAZ eksØEttmo _@yAy,॥ 71॥

73a DAtA ] DA/ R 73b (v\ s rp rvD ] (v\ as rvrD k^ R 73c m r, þohC ] s - r, þohQC R 73cd EZDA m -vAÈ\ ] EZ,। vAm-vA\ R Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚ frB!pDArZo nAmo _@yAy, R

73a ÚvA ] iÚ\ ÚvA A (unmetrical) mnpm\ ] mT prm\ A3 (unmetrical) , mT A4 • (unmetrical) , mprm\ A7 73b Ú{(yÍ(v\ s rp rvD ] Ú{(yÍ\ s rErp A (unmetrical) 73c Et ] oEt A (unmetrical) mr, þohC ] vp, þoh\ f A 73d -vAÈ\ ] • -vA\ A Col. iEt iEt F A3 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMºkAKÚfrB!pD- { } rZo Dro A7 nAmA@yAy, A± { }

pc 73a mn pm\ ] S2RBh , mn pm S3 (unmetrical) 73c EtEnB ] S2 S3RABh , EnEtB ac S2 m r, ] em. Bh (silently) , m r S2 , m n S3 þohC ] em. (cf. A) , þohQC • • ac S2S3Bh 73d -vAÈ\ ] S2S3 , -vFy\ Bh (conj.) Col. -kÚprAZsØmo yo S2 Ay,॥ { } S2 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy 70 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZEhrykEfppAHyAn frBk tnrEs\hoArAHyAn\ nAm eksØEttmo @yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 129 EsØEttmo _@yAy,

EsØEttmo _@yAy,।

&yAs uvAÊ। Bgvsv yogâ tmAHyAnm mm^ । prt, ot EmQCAEm y \ m Ensm॥ 1॥ apnFy tÚA Ev Zo, Es\h!p\ v q@vj,। EkmyÚkroFmAntEÚQCAEmvEÚt m^ ॥ 2॥ sn(k mAr uvAÊ। -vyoEn\ Ev Z mAnFy ÚvÚvoBv-tÚA। mÚrsEhto Ú&yAEvÊÊAr mhA Et,॥ 3॥ rMyAs kAnnofAEgr,þúvZAEn Ê। al\ÊkAr Úvf,pErsp smtt,॥ 4॥ vnþ"ArEt\ Úv\ âA(vA f\krm&yym^ । fr/ vst Av t sm pE-TtO॥ 5॥

1a yogâ ] DMm â R 2c EkmyÚ ] Ekmym R 4ab ] rMyAn^ s+v t ZAn^ + ÚfAn^ Egr pvnAEn Ê R 5a vnþ"ArEt\ ] vnþmTn\ R 5c fr/ vst ] fr-t/ v(f)tÑ R

1a yogâ ] t(vâ A 1b tmAHyAnm ] tmAHyAnmn A 1d y \ ] A3A7 , y A4 2c EkmyÚ ] Ekmyt A7 , EkmtÚ A3 , Ek\mtÚ A4 3a -vyoEn\ ] ayoEn\ A3 , ajoEn\ A4 , ayonF\ A7 3b Bv-t ] Bv A 4a nofAn^ ] A3A7 , nofA A4 5a–6b ] om. A

6 1 8 Manuscripts available for this chapter: S1 (upto 13 b and from 42 a to 118 d ; f. 117 and 120 lost) v r v r v photos 2.4b (f. 116 ), 2.4a (f. 118 ), 2.3 (f. 118 ), 6.22a (f. 119 ) and 6.21b (f. 119 ); S2 exposures v v r r v r r v v v 100a–104a (f. 107 –111 ); S3 f. 116 –120 ; R f. 135 –140 ;A3 f. 78 –80 ;A4 f. 111 –114 ;A7 f. 110r–113v. 1 3 4 8 3 b –b (b –b )S3 h i

1b t ] S2S3RBh , º}t S1 1d y \ ] S2RA3A7Bh , y+,+v \ S1 , y t\ S3 sm ] pc ac ac• S2 RABh , sm, S1S2 S3 2a Ev Zo, ] RABh , Ev Zo S1S2S3 2b Es\h ] S1S2 S3RABh , pc EsR^ h S2 @vj, ] S2S3RABh , @vj S1 2c EkmyÚkroÚ^ ] S2S3Bh , tmyTkro S1 • pc ac 2cd mAntEÚ ] S2 S3RABh , mA\ntEÚ S1 , mAnÚEÚ S2 3a -vyoEn\ ] S2RBh , -vyoEn pc S1S3 3b Bv-t ] RBh (conj.?) , By-t S1 , Bv S2 , (Bv)S3 3d EvÊÊAr ] S1S2 ac pc RABh , EvrÊr S2 (unmetrical) , EvÊÊr S3 (unmetrical) mhA Et, ] S2 RABh , mhA Et ac • S1 , mhA Etm^ S2 S3 4a rMyAn^ ] S1S3RABh , rMy\ S2 4ab nofAEgr, ] A3A7Bh , nA- fA,Egr S1 , noÚfAE½r, S2S3 4c Úvf, ] S2S3RABh , Úvf S1 4d sp n^ ] S1S2RABh , pc ac pc s=p S3 5a vn ] S2 S3Bh , nv S1 , vn\ S2 þ"A ] S1Bh , þ" S2 S3 , þ#y ac • S2 rEt\ Úv\ ] S2 , rEtÚvA S1 , rEt\ Úv S3 , rt\ Úv\ Bh (conj.) 5c fr/ ] em. Bh • pc ac pc ac (silently) , fr\g S1 , fr\g(j)S1 , sr/ S2 , sr/ S2 S3 vst ] S2Bh , vst • S1 , vst[f S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 130 EsØEttmo _@yAy, tto mhFzhA, sv srA\Es Ê smtt,। nAnAEvDAEn p pAEZ m m Ê , shsA smm^ ॥ 6॥ kmlo(pls\CàA, qV^ pÚv}AtsEvtA,। h\ssArss\vAsA vA=y-t/ mnohrA,॥ 7॥ gDAäA jAty, E"þ\ ºB v , sh ÊMpk{,। afoko gDp p tTA Ê{vAEtm Äk,। upt-T , sm\ Úv\ sv gDs KAEnlA,॥ 8॥ sv t k s mAkFZ Ú «A tnm mm^ । p pAyAÚAy Úvf,-vymv jg(pEt,॥ 9॥ al\ÊkAr ã£A(mA ÚvF\ EhmEgr,s tAm^ । nÚFr\ Ê pA -TmA(mAn\ Ê s rr,॥ 10॥ tt, þZMy Úvf\ pAv tF þZyAEÚÚm^ । vÊ, þovAÊ jnnF k (Ü-y jgto _&yyA॥ 11॥

7c s\vAsA ] s\ºADA R 8a gDAäA jAty, ] gDAäjAtf, R 8c afoko ] afokA R p p ] p pA R 8d mÄk, ] mÄkA, R 10a ã£A(mA ] Ú «A(mA R •

6d smm^ ] Úý mA, A 7a lo(pls\CàA, ] lo(P ¥s\CàA A 7b v}At ] v}t A4A7 , º}- j A3 7c s\vAsA ] ÊAA A 7d mnohrA, ] mno Zo A7 rmA, A 8a gDAäA { } jAty, ] gDAyAjE jEh A4 , jAEh A7 r A 8c afoko ] afok A p p ] { } • p pA A 8d m Äk, ] m ÄkA A7 , f kA, A3A4 8e -T , sm\ ] -T m hA A 8f KAEnlA, ] A3 , KAEnl, A4 , KAEnlA A7 9a sv t ] A4 , sv A3 , s¨ A7 9c p pAyA ] p pAyA A7 , p pA\A A3A4 10a al\Ê ] A3A4 , al\Ñ A7 ã tA(mA ] • A3A4 , ã«A(mA A7 11a tt, ] t/ A 11c vÊ, ] A4A7 , vÊ A3

1 4 5 8 5 6 1 3 4 5 6 7 8 1 6 a –a (a –a )S3 8(e –e )S2 9(a , b ) b –b (b ) b S1 11(b , d )S2 h i h i h i

6a mhFzhA, ] RBh (em.?) , mhFzhA S1 , mhFzÚA S2 , (zh)S3 (upper parts lost) 6d ··· m m Ê , ] S1S2RABh , m m Ê S3 (unmetrical) smm^ ] S1S2RBh , sm S3 7a s\CàA, ] pc ac • pc S2 RBh , s\CàA S1S2 S3 7b v}At ] S2S3RBh , þAt S1 sEvtA, ] S1S2 RABh , ac pc ac • sEvtA S2 S3 , EsEvtA S3 (unmetrical) 7c s\vAsA ] S2S3Bh , s\vAhA S1 7d vA=y ] pc ac S2 S3RABh , vAMy S1 , ÊA=y S2 mnohrA, ] S2S3RBh , mnohrA S1 8c afoko ] S1 , • ac pc afok S2S3 , afokA Bh (em.) p p ] S1S2 S3 , p pA S2 Bh 8d m Äk, ] S1 ac pc • S2 S3 , m ÄkA, S2 Bh 8e upt-T , ] S2RBh , upt-T S1S3 8f KAEnlA, ] S2S3RA3Bh , KAEnlA S1 9a sv t ] S1S2RA4Bh , sv t S3 mAkFZ ] S1S2RABh , mAkF S3 pc • ac 9d mv ] S1S2RABh , mvA S3 jg(pEt, ] S2 S3RABh , jg t, +(p+Et S1 , j(pEt, S2 pc • h i (unmetrical) 10a al\ÊkAr ] S2 S3RA3A4Bh , al\ÊkArA S1 , a Ê lÑkAr S2 ã£A(mA ] pc ac h i • S3A3A4Bh , Ú £A(mA S1 , Ú «A(mA S1 , ã«A(mA S2 10b ÚvF\ ] RABh , Úv{ S1 , ÚvF S2S3 pc ac (anusvara¯ possibly lost in S2) Egr, ] S2 RABh , Egr{, S1 , Egr S2 S3 10c pA - • -T ] S1S2RABh , pA-T S3 11a tt, ] S2S3RBh , tt S1 11c vÊ, ] S2RA4A7Bh , vÊ

S1S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 131 EsØEttmo _@yAy, yTA mÚhj,p /o BEvtA gov q@vj। (vFy -(v(þBAv sv Úvnm-k t,। tTA k z mhAÚv yEÚ tEþytA mEy॥ 12॥ evm Ä-tÚA Ú&yA ÚvÚvE-/loÊn,। þovAÊÚ\ mhAtjAÚ&yA,EþyEÊkFq yA॥ 13॥ ev\ Bvt ÚvfEvâEØ\ sPlAEmmAm^ । kEr yAEm tvfAEnp /-ts BvTA॥14॥ ¤,sv s rfAnA\ mhAyogºlAEvt,। k (Ü\ jgEÚÚ\ y-y vf-TA-yEt BAEmEn॥ 15॥ gQC(yA tp, kt vr, p v mEp (vyA। þAET to qp /AT tnAv[y\ ÚÚAEn t॥16॥ evm ÆA t tO ÚvOEgErjAB vnrO। nÚFfntÚA sAD EvÊrtO jg !। svo AnAEn p[ytO Ev@ymAj`mt Eg Erm^ ॥ 17॥

12a yTA m ] yTA(m R 12b gov q@vj ] mv q@vj, R 12c (vFy ] (vÚFy R 13d Ú&yA, ] Ú&yA R 14a Úvf ] ÚvEf R 14d s BvÚ^ ] s\BvÚ^ R 15a ¤, ] ¤\ R 15c Ú\ y-y ] Út-y R 15d BAEmEn ] BAEvEn R 16a gQC(yA ] gQC(yA R 16b vr, ] vÊ, R 16c qp /AT ] ¤p /AT R 16d ÚÚAEn ] ÚÚAEm R 17d ! ] t^ g z, R

12a m ] t A 12b gov q@vj ] mv q@vj, A 12c (vFy -(v(þ ] A3A4 , tFy -(v\ þ A7 12f tA mEy ] tAEmEt A 13d Ú&yA, ] A3A7 , Ú&yA A4 14a Úvf ] ÚvEf A 14d s BvÚ^ ] A7 , s\BvÚ^ A3A4 15c k (Ü\ ] A7 , k QC~ \ A3A4 15d BAEmEn ] BAEvEn A3 , BAEvnF A4 , BAEvEZ A7 16a gQC(yA tt^ ] gQC(yA t A 16b vr, ] A3A4 , vr A7 16c þAET to ] , , A3A7 þETto A4 16d ÚÚAEn ] A3A4 ÚÚAEm A7 17d ! ] z, A 17e p[ytO ] A3 , p[yto A4A7 17f Eg Er\ ] h Er, A

6 7 2 3 4 4 7 8 12(a ) a –c (c ) c S1, (c )S2 13 b –d S1 (one folio lost after this) h i h i h →i

ac 12b @vj ] em. Bh (silently) , @vj, S2S3 12c Fy -(v(þ ] S2 ? S3A3A4Bh , –˘ (y )–˘ (p S1 (bottoms lost) , Fy (-(v) +(v)+(þ S2 12f tA mEy ] S2S3RBh , tAmEp S1 13b h i ac ÚvE-/ ] S2S3RABh , Úvt S1 13d Ú&yA, ] A3A7Bh , Ú&yA S2S3 14b EvâEØ\ ] S2 ac pc pc S3 RABh , EvâAEØ S2 S3 15a ¤, ] S2ABh , £, S3 15c k (Ü\ ] S2RA7Bh , k (Ü S3 (unmetrical) 16a gQC(yA ] S2S3 , gQC(yA Bh kt ] S2RABh , kt S3 16b vr, ] pc ac • S2 S3A3A4Bh , vr S2 16c þAET to ] S2RA3A7Bh , þAE(Tto S3 16d ÚÚAEn ] S2S3A3A4 , , pc , ac ÚÚAEm Bh (conj.) 17c sAD ] S2RABh sA S3 17d ! ] S2 Bh z, S2 S3 17f j`mt r^ ] S2RABh , j`mt S3 (unmetrical)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 132 EsØEttmo _@yAy, aTAgMy t Ev@y-y sOvZ EfKromm^ । ÚrFkÚrs\kFZ nAnAEnJ rs\y tm^ । stEÚmGs\GAt\ GnFk tEfloÎym^ ॥ 18॥ nAnAv "Eflopt\ nAnAk s ms\y tm^ । nAnAKgrvAmoÚ\ hmr×o>>vl\ f Bm^ ॥ 19॥ mAns\ t-y m@yt p r\ s «A mhE mt^ । mEZhmmy\ EÚ&y\ ÚvAs rEvmohnm^ । prm{y s\y ÄO y tO EvEvft , p rm^ ॥ 20॥ nEÚn\ Ê tto ÚvFsmAâApyÚ&yyA। v(s nEÚ\-tTA ArEt¤-(v\ gZpr। EvfàhyTA kE(s #mo vAy rEp E-Tt,॥ 21॥ k (vA EfrEs tAmAâA\ nÚFfo gZpAEDp,। aBvøArm l-T, k (vA tjo_EtÚ ,shm^ ॥ 22॥

18c ÚrF ] ÚvF R 19a Eflopt\ ] ftopt\ R 19c KgrvA ] KgÊrA R 20b s - «A ] Ú «A R 20f y tO ] þB R 21b âApyÚ ] âAh yÚ R 21c Ar ] BAv R 21d Et¤-(v\ ] Et¤ (v\ R 21e Evfàh ] Ev+(Evt)+h R 21f (s #mo ] (sâo R 22a EfrEs ] EprEs R

18d EnJ r ] k s m A3A4 , k f m A7 18e tEÚm ] A3A4 , tEBm A7 18ef s\GAt\ GnF ] s\kAfvlF A 19a nAnA ] nÚF A3 , nÚF\ A4 , nnO A7 Eflopt\ ] • ltopt\ A3 , ltoptA\ A4 , ntOptA\ A7 19b s\y tm^ ] A3A7 , s\y tA\ A4 20b s «A ] Ú «A A 20d ÚvA ] EÚ&yA A 20e s\y ÄO ] A3A4 , s\y Äo A7 20f y tO ] þB A 21a tto ] tÚA A 21c nEÚ\-t ] A7 , n\EÚ t A3A4 21d Et¤-(v\ ] Et¤ £ A4 (v\ A { } • pr ] pr, A 21e–22b ] om. A4 22b gZpAEDp, ] y\ gZr, A3A7 22c m l-T, ] m l-t A 22d _Et ] EB A

pc ac 18a gMy ] S2S3 RABh , g(y S3 18b sOvZ ] RABh , sOv S2S3 18c s\kFZ ] S2 RABh , skF S3 (unmetrical) 18d EnJ r ] RBh (em.?) , En>Jr S2S3 18e tEÚ- m ] S2RA3A4Bh , tEÚ(m S3 s\GAt\ ] S2S3R , s\GAt Bh (em.) 18f EfloÎym ] • ^ S2RABh , EfloÊy\ S3 20b p r\ s «A ] conj. Bh , p rÚ «A S2 , p r Ú «A S3 20e s\y ÄO ] pc ac S2RA3A4Bh , s\y Ä{ S3 20f EvEvft , ] S2 S3RABh , EvEvf t , S2 21c nEÚ\-t ] RA7 pc ac Bh (em.?) , nEÚ t S2S3 21d pr ] S2 RBh , prm^ S2 , pr\ S3 21e Evfà ] A3A7Bh , Evsà S2 , Evfn S3 yTA ] RA3A7 , tTA S2S3 , vTA Bh (typo) 22a mAâA\ ] • S2RA3A7Bh , mAâ\ S3 22b gZpAEDp, ] S2RBh , m gZAEDp, S3 22c aBvøA ] RABh , ac pc ac pc Bgv A S2 S3 , BgvA\ A S2 ml-T, ] RBh (em.) , ml-T S2 S3 , ml-T\ S2 22d • Ú ,shm^ ] S2RABh , Ú sh\ S3 (unmetrical)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 133 EsØEttmo _@yAy, yogy ÄO tÚA ÚvOprA\ m Et smAE-TtO। k (Ü-y jgto yonF pAv tFB vnrO। t-Tt , s EÊr\ kAl\ tnyAT mhA tF॥ 23॥ s n fÈo myA vÄ \ º}ZAvA mhAm n। s\yogo yo Bv&yAÚvÚv-yf Eln,। º}ZomEDAnA\ Ê ú£AsO prmr,॥24॥ av[y\ (vAgmvAQy\ yTAv \ myA tm^ । ato v#yAEm t&yAs Eþy, Ef y mBvAn^ ॥ 25॥ yogs\DAnmA-TAy tyorvmhAm n। atFt\ E-TtyoEÚ &y\ shú\ frÚAmB t^ ॥ 26॥ tto _BvEàEmAEn GorAEZ /AsnAEn Ê। ÊÊAl p ETvF k (ÜA sf{lvnkAnnA॥27॥ n, foq\ tÚA j`m " BsErtA\ pEt,। tpno En þBAsFvAv Z\ smFrZ,। pt zSkA mhAGorA EÚ?þÚAh ÚAzZ,॥ 28॥

23a tÚA ] tto R 23b prA\ m Et smA ] prmA\ m E mA R 23d nrO ] nrF R 24a fÈo ] kAn R 24f ú£AsO ] Ú £A Ê R 25b myA ] yTA R 25d Eþy, ] Eþy R 26c E-Ttyor^ ] E-Tty R 26d mB t^ ] mB t^ R 28c En þB ] En þBA R 28d vAv Z\ ] vO Êog}, R 28ef ] pt z"Avs\HyAtA, p T lA s ÚAzZA, R

23b prA\ ] A3A7 , prA A4 23c yonF ] yogF A 23e t-Tt , ] A3A4 , t-T A7 23f yA- pc pc ac ac T mhA ] yAnEmt A tF ] A3 A4 A7 , Et A3 A4 24a s n ] n Ê A 24c • s\yogo yo ] s\yog s\ A3A4 , s\yogA-v\ A7 24f ú£AsO ] A3 , s £AsO A7 , s £A so A4 25a (vAgm ] (vEy Ep A4 m A 25b myA ] yTA A 25c ato ] tto A 25d Eþy, ] Eþy { } A 26b mhAm n ] A4 , mhA(mn A3 , mhAmn A7 26c atFt\ ] aBFt\ A 26d shú\ frÚA ] sh\ srÚA A7 , shúvrÚA A4 , srÚA A3 (unmetrical) 27b /AsnAEn ] EvEvDAEn A 28d vAv Z\ ] t vvO rO A4 Êo Z\ A smFrZ, ] A3 , smFErZ, A7 , smFEZZ, A4 28e ^ { } • zSkA ] zA A3A4 , rA A7 28f EÚ?þÚAh ÚAzZ, ] EÚ`ÚAh tÚABvt^ A3A4 , EÚgÚAh ÚAnv, A7

2 4 8 28(f , f , f )S2

23a yogyÄO ] RA , yogyÄo S2S3 , yOgyÄO Bh (typo) ÚvO ] RABh , Úvo S2S3 23b • prA\ m Et ] A3A7Bh , prAMm E S2 , prA m E S3 23e t-Tt , ] S2RA3A4Bh , t-Tt S3 pc pc pc ac (unmetrical) 23f tF ] S2 S3RA3 A4 A7Bh , Etm^ S2 24a fÈo ]ABh , so S2S3 24c s\yogo ] S3R , s yogo S2 , syogo Bh (conj.?) BvÚ^ ] S2RA , Bv S3 , BvÚ^ • Bh (conj.) 24f ú£AsO ] S2S3A3 , ¤osO Bh (conj.?) 25b myA ] S2S3 , yTA Bh 25c pc ac ac pc t&yAs ] S2 RABh , Ú&yAs S2 S3 26a s\DAn ] S2S3 RABh , s(vAn S3 26b rv ] S3RA , rvm^ S2 , rv\ Bh 26c E-Ttyor^ ] S2ABh , E-Ttyo S3 26d shú\ ] S2RBh , shú pc ac S3 ÚAmB t^ ] S2 ABh , ÚA\ B t^ S2 (unmetrical) , ÚAvB t^ S3 27a _BvEà ] S2RA • pc ac Bh , BvEt En S3 (unmetrical) 27d sf{l ] S2S3 RABh , sf{l S3 28d v Z\ ] S2S3 , pc ac v Z, Bh (em.) 28f EÚ?þÚAh ] S3 , EÚ(?þ)ÚA(hA) S2 , EÚ(" ) ÚA(h) S2 , EÚfAss Bh (conj.?, in a note Bh suggests EÚfAs\-t) ÚAzZ, ] S2S3 , ÚAzZA, Bh (conj.?) •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 134 EsØEttmo _@yAy, evm (pAtEv/-tA f Bhtov s\DrA। jgAm frZ\ Ev Z\ g(vA ÊAEt EnvÚyt^ ॥ 29॥ u(pAtA ÚAzZA ÚvºB v º hvo B fm^ । tnAtFv sm E`nA (vAm frZ\ gtA॥ 30॥ aT Ev Z , s rAsvA EnÚmAvy(þB ,। tto EÚvOks, sv º h-pEtp rogmA,। ek/ s\gtA B (vA Ê º h EvDA, kTA,॥ 31॥ mhAº ErTAhÚ\ vAÈmE½rs, s t,। FkWo BgvAnqÚvÚvE-/loÊn,। y Äo _B Emv(p ìyA tnyAT mhA Et,॥ 32॥ EÚ&y\ vq shú\ t yognprmE¤n,। agA Ä-y pAv (yA ºB v ÚA zZA-tt,। u(pAtA jgt-/AsAE(ytEkEmhAprm^ ॥ 33॥ gQCAm sEhtA, sv -tot\ BÅA v q@vjm^ । yTA n Úhj,p /o Bv&yA,s rrA,। EvâApyAm Úvf\ tTA fFG}EmhAmrA,॥34॥

pc ac 29b s\DrA ] R , s DrA, R 30cd tnAtFv sm E`nA (vA ] ÚvtA sm E`nA-(vA R 30d Z\ gtA ] Z½tA, R 31b Avy(þB , ] þAvyEB , R 31f º h EvDA, ] Ev -trt, R 32ab rTAhÚ\ vAÈ ] rTAÚh\ vA R 32f tnyAT mhA ] ÊlyAv mhF R 33b yogn ] yogÊ R 33c agA Ä-y ] aEvy Ä R 33d v ÚA zZA-tt, ] v +, sv ÚvtA,+ R 33ef -/AsAE(yt ] -t/ yAEÊmA\ R 34a gQCAm ] gQCAm, R 34b BÅA ] fÈA R 34d &yA, ] As R

29b htor ] A3A7 , hto A4 s\DrA ] A3A4 , sDrA, A7 29d ÊAEt ] A3 , ÊAE ^ • A4A7 EnvÚyt ] yvÚyt A3A4 , yvfyt A7 30cd tnAtFv smE`nA (vA ] ÚvtA=yEt- • ^ ^ ^ s\Ev`nA g}A A7 -(vA A 30d gtA ] gtA, A 31c EÚvOks, ] A3A4 , EÚvOkf, A7 32e– { } 33f ] om. A 34a gQCAm ] A7 , gQCAm, A3A4 34d &yA, ] A3A4 , &yA A7 34e âApyAm ] âApyAt A

pc pc ac 29b htor^ ] S2RA3A7Bh , hto S3 s\DrA ] S2 R A3A4Bh , s DrA, S2 S3 29d ÊA- pc pc ac • ac Et En ] S2 S3 R , ÊA (-T\)S2 , ÊAE En S3 , ÊAEt y Bh vÚyt^ ] S2S3R , vÚyt^ pc • ac Bh 30d frZ\ ] S2RABh , frZ S3 (unmetrical) gtA ] S2 S3Bh , gtA, S2 31a Ev- pc ac • Z, ] S2 RABh , Ev Z S2 S3 srAn ] S2RABh , srA S3 31c EÚvOks, ] S2RA3A4Bh , • ^ EÚvOks S3 (unmetrical) 32c FkWo ] S2RABh , FkÚo S3 32f Et, ] S2RBh , Et S3 33a EÚ&y\ ] S2RBh , EÚ&y S3 shú\ t ] S2RBh , shúZ S3 33b yogn ] S2Bh , • yogZ S3 33c agAÚ^ ] S3Bh (em.) , aAgAÚ^ S2 33d ºB v r^ ] S2Bh , ºB v S3 (unmetrical) 33ef -/AsAE ] em. Bh (silently) , -/AsA EÊ S2S3 34a sEhtA, ] RABh , sEhtA S2S3 34c n ] S2S3RA , Ê Bh (conj.?) 34d Bv&yA, ] A3A4Bh , Bv&yA S2 , BvÚ&yA S3 34e pc ac Úvf\ ] S2RABh , Úvf S3 34f hAmrA, ] S2 S3RABh , hAmrA S2

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 135 EsØEttmo _@yAy, tto v{v-vt, þAh vÊ, oDEvEn,s tm^ । EkmT B fm E`nA Bvt, sv ev Eh॥ 35॥ ysO ÚvÚv-ytnyo _-mAs BEÄmAn^ । u(p(-yEt n Ê Úý o`DA tt, "\-yAm t\ s rA,॥ 36॥ aT Ê(kk fo _-mAs Úý o`DA vA s BEv yEt। tt enmh\ ºùA kAlpAfnºAlkm^ । nEy y-vvf\ r\ m (y nA sEhto _mrA,॥ 37॥ n Ê(p r\Úro v \ t-y "=-yEtm D En। EDA ynk to m Y, þAZA\-(y#yEt Ú -(yjAn^ ॥ 38॥ º}vt-t-y ºv\ oDs\rÄloÊn,। Ev Z , þovAÊ DmA (mA vÊA\Es prmAT Evt^ ॥ 39॥ aho (vyA s EvND\ þoQytBA-krA(mj। prmAT mEvâAy oD-y vfvEt nA॥ 40॥ tny, Ekl y, fMBoEg ErjAyA\ BEv yEt। s m Y iv y, kEEvtA vfg-tv॥ 41॥

36b _-mAs BEÄ ] -mAnB EÄ R 36cd ] u(p(-yts Ê –˘ yÚA tÚA +sv +m t\ s rA, R(yÚA h i pc retraced) 37a (kk fo ] t^ kk so R 37b Úý o`DA vA ] ºAlk R 37d pAfn ] R ?, ac pAf{n R 37e nEy y-vvf\ ] nEy-y-vvs\ R 38ab ro v \ t-y ] r-t-y v \ R pc ac 39a ºv\ ] ºT R 39d vÊA\Es ] v(y )Es R (unmetrical) , vroEs R 40a (vyA s ] (vyAT R 41a fMBor^ ] fMBo R 41d vfg-tv ] vsg-tÚA R

35b En,s tm^ ] En,s t, A3A7 , Ens j, A4 (unmetrical) 36a ÚvÚv-y ] A3A4 , Úv-y A7 (unmetrical) 36c u(p(-yEt ] u(pt A3 , u(pt A4A7 Úý o`DA ] Úý oht A3A4 , Úý oh A7 • ^ 36d "\-yAm ] "MyAm A 37a _-mAs ] A7 , y mAn^ A3 , y mAt^ A4 37b Úý o`DA vA s ] pF- Úko vA A 37c–38b ] om. A 38c k to ] k t A 39d mAT Evt^ ] mAT vt^ A 40a pc ac EvND\ ] EvúND\ A3A4 , EvÜND\ A7 40b rA(mj ] A3 A7 , rA(mj, A3 A4 40d vfv- Et nA ] vE nA A7 (unmetrical) , vfvE n, A4 , ÊfvEj n, A3 41a y, fMBor^ ] fMBoyo A3A7 , f\Bojor^ A4 41d vfg ] A3 , vsg A4A7

1 2 3 4 5 7 36 d –d (d ) d (d –d )S3 h i h i pc ac ac pc 35b oDEv ] S3 RA , oD(En)S2 S3 , oDAEB S2 Bh (em.?, Bh reads oDEB in S2 and suggests oDEvEmEt\ in a note) En,stm ] RBh (em.?) , Enst, S2S3 (unmetrical) • ^ 35c EkmT ] S2RABh , EkmT S3 35d Bvt, ] S2RABh , Bvt S3 (unmetrical) Eh ] pc ac • S2 RABh , Eh, S2 S3 36c Úý o`DA ] conj. Bh (silently) , Úý oA S2S3 37a (kk fo ] S2ABh , (kÃfo S3 37e nEy y ] S2S3 , aAn y Bh (conj.) r\ ] RBh (em.?) , k r\ S2S3 38c pc ac • m Y, ] S2 RABh , m Y S2 , m YA S3 38d þAZA\-(y ] S2RABh , þAZ\-(y S3 Ú -(yjAn^ ] pc ac • RABh , Ú -(yjAm^ S2 , Ú -(yj\ S3 39a º}vt-t ] S2 S3RABh , º}v ()-t S2 39c Ev Z , ] pc ac pc pc S2 RABh , Ev Z S2 S3 39d vÊA\Es ] S2ABh , vÊAEs S3 40b rA(mj ] S2 RA3 A7Bh , ac pc ac rA(mj, S2 S3 41a tny, Ekl y, ] S2 S3RBh , tny S2 (unmetrical) fMBor ] S2Bh , • ^ fMBo S3 41d vfg ] S2A3Bh , vff S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 136 EsØEttmo _@yAy,

EkmsO mAnvo _yo vA jrAm (y smEvt,। u(p(-yEt rv,p / tn-yAfg-tv॥ 42॥ kAlnApErp Z n mAnv-yAEp BAn j। n (v\ vfEytA nAm Ekm p /-y f Eln,॥ 43॥ tjoBgvt, fMBoy Ev y(y mm^ । s kT\ v@ytA\ yAyAv f-y vA EvBo॥ 44॥ º}vFEmvo Eht\ ÚvA,EytyEÚ mÊ,। þyAm sEhtA, sv t\ þsAÚEyt\ hrm^ ॥ 45॥ yo n, -vy\vrÚo vrE-t¤Et f\kr। tmv vrEy yAmo vrméy\ EpnAEknm^ । yTA n ÚhjoÚ&yA-tny,s\BEv yEt॥ 46॥ nA-mAkmEht\ fMB , p /m (pAÚEy yEt। vymvs tA, sv f\kr-yAg}jAEvBo,॥ 47॥

42cd p/ tn ] p/-tn R 42d fg ] sg R 43b mAnv ] mAns R BAnj ] • BAn j R 43c vfEytA ] vfEptA R 44cd yAyAv ] yAt-tv R 44d vA EvBo ] DFmt, R 45d hr\ ] vr\ R 46a -vy\vr ] -vyMvro R 46c vrEy yAmo ] m gEy yAmo R 46f pc ac s\BEv yEt ] R , s\BvEt R (unmetrical) 47d -yAg}jA ] -yAg}jo R

pc 42c p / ] A3A7 , p /A A4 42d tn ] Ek\ tt^ A3 , Ek\ t A4A7 fg ] A3A4 , sg ac • A4 A7 -tv ] A3A7 , -(yv A4 43a kAlnA ] A7 , kAln A3 , kAlv A4 pZ n ] • • p tv A3A4 , B t-y A7 43b mAnv ] A3A4 , mAn j A7 43c vfEytA nAm ] nAfEy- tA rAjn^ A 44a tjo ] tto A 44c yAyAt^ ] A3 , jAyAt^ A4A7 45b Eyt ] EytA\ A3A7 , FytA\ A4 yEÚ mÊ, ] tEÚÚ\ vÊ, A3A4 , tEÚmMvÊ, A7 45c þyAm ] þyAm, A • 45d–47c ] om. A 47d -yAg}jA ] -yAg}to A

8 4 5 8 1 3 4 4 6 7 8 8 7 8 1 2 43(b –c ) c –d S1 44 a –a (a , d )S1 45(a ) a –a S1 46(a ) e (e –f ) f S1, 7 h 3 →i8 h← i h i h i h i (e )S2 47(c ) d S1 h i pc ac pc ac 42a _yo ] S1 S2S3RABh ,

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 137 EsØEttmo _@yAy, n fÈ-tpsA Úý £\ n âAnns rr,। BÅA prmyA Úý £\ fÈ, -yA(s v q@vj,॥ 48॥ aAgQC@v\ gEm yAmo y/ Et¤Et f\kr,। prA\ BEÄ\ smA-TAy yTA p[ymf\krm^ ॥ 49॥ h tB ?Ê{qno Úv-t(skAf\ þv#yEt। sv qAmvEvâóyA s rAZA\ s rsm,॥ 50॥ iEt (vA vÊ-t-y Ev ZorEmttjs,। º h-pEtp rogA-tã£A(mAno EÚvOks,। sAD sAE@vEt s\t £A vÊA\-y Ê , s romA,॥ 51॥ tto Ev Z shAyA-tg(vA tf ½m mm^ । UÊ h tAfn\ Úv\ vÊ, -t Etp r,srm^ ॥ 52॥ (vm`nsv ÚvAnA\ Ehtk (sv to _&yy,। þEv[y /AEh n, svA C\krAy EnvÚy॥53॥

48a n fÈ-t ] nAsÄ-t R 49c prA\ ] prA R 49d p[ym ] p[yAEm R 50a h tB ?Ê{q no ] +m K\+ mo h tB g^ R 50c EvâóyA ] EvâØo R 52b tf ½ ] tQC ½ R 53a m`n ] mg} R 53b _&yy, ] _&yy R

48a fÈ-t ] fÈ\ t A Úý £\ ] A3 , Ú £\ A4A7 48b srr, ] A3A7 , srrA, A4 48c • Úý £\ ] A3 , Ú £\ A4 , y Ä\ A7 48d fÈ, -yA(s ] fÈ\ -yAo A 50a no ] Zo A 50b -t(s ] A3A7 , -(v(s A4 50c EvâóyA ] EvâØA A 50d sm, ] smA, A 51e s\t£A ] s\ã£A A 51f vÊA\-yÊ, ] A3 , vÊA\-yoÊ, A4A7 sromA, ] A3A7 , sromA A4 • 52b m mm^ ] m EQC~ t\ A 53a ÚvAnA\ ] A3A4 , B tAnA\ A7 53d EnvÚy ] yvÚyt^ A

6 3 1 5 2 5 6 8 48(d )S1, (a )S2 51 b (e )S1 53(c , d ) d –d S1 h i h i

ac pc 48a fÈ-t ] S1 ? Bh , fÄ-t S1 , f(Å)t S2 , fÈ\ t S3 48b âAnn ] S2S3RABh , âAyt S1 srr, ] S1RA3A7 , srrA, S2S3Bh 48d fÈ, ] S2S3RBh , f S1 -yA(s • • v q ] S2RBh , -yA v q(B)S1 , -yA(s v f S3 49a gEm yAmo ] S2S3RABh , kEr yAmo S1 49c BEÄ\ ] S1S2RABh , BEÄ S3 49d p[ym ] S1S2S3A , p[yy Bh (typo?) 50a B ?Ê{q ] A , B {q S1 , B ?Ê{m S2 , B ?Ê{p S3 , B k^ Ê{v Bh (em.?) 50ab v-t(s ] RA3A7Bh , v t(s S1 , v-tMB S2S3 50c EvâóyA ] S2S3Bh , EvâA=y S1 50d s rAZA\ ] S2S3RABh , ac pc pc s rAZA S1 sm, ] S1S2 S3R , smA, S2 Bh 51e ã£A(mAno ] S1S2S3 RABh , ã£(mA- ac • pc no S3 51f vÊA\-y Ê , ] S1S2RA3Bh , vÊA\s Ê S3 s romA, ] S1S2 RA3A7Bh , s rom, ac pc ac • pc S2 S3 , s rot, S3 52a Ev Z s ] S1S3RABh , Ev Z -s S2 hAyA-t ] S2 S3RABh , ac • hAyA-/ S1 , hA-t S2 (unmetrical) 52b tf½ ] S1S2S3A , tQC\g Bh (conj.?) • m mm^ ] S1RBh , m EQC~ tm^ S2 , m EQC~ t\ S3 52c UÊ r^ ] S1S2RABh , UÊ S3 (unmetrical) ac 52d p r,srm^ ] S1S2RABh , p rsr\ S3 (unmetrical) 53a m`ns ] S1S2 S3ABh , m`n- pc -s S2 53c þEv[y ] S2S3RABh , þ(Ev)[yA S1 n, ] S1S2RABh , n S3 (unmetrical) • 53cd vA C\krAy ] S1RABh , vA C¬rAy S2 , vA s¬rAy S3 53d EnvÚy ] RBh , (En)– ˘ –˘ pc ac S1 , yvÚyt^ S2 , &yvÚyt^ S2 S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 138 EsØEttmo _@yAy, tTA k yA (s r¤ynEng My f\kr,। a-mAEàrF"tÚv,þABEÄmt, E-TtAn^ ॥ 54॥ i(y Ä, s s r{,sv{ , þ(y vAÊ h tAfn,। akt &y\ Eh mÚvAn y mAþEt Evt॥55॥ pAv (yA sh s\y Ä\ ÚvÚvr\ prm^ । n mfEÄh r\ Úý £\ BvtAk lA B fm^ । y mAÈml¹\ Ê k QC~ mtÚtFvm॥56॥ þv#y s tp\ ÚvA,kEr ysAhs\ mht^ । i(y ÆA s jgAmAf Bvn\ t(kpEÚ n,॥ 57॥ t/Ap[yE(-Tt\ ArnEÚn\ prmOjsm^ । ArmAMy Et¤t\ ÚFØpÓsDAErZm^ ॥ 58॥

pc ac 54a k yA t^ ] k z R 54b Eng My ] (t ) yEt R , (s)R (unmetrical) 54c a-mAEàrF"t ] a-yA EnrF#yt R 54d þAn^ ] þfAn^ R 55d Evt ] pt R 56b ÚvÚvr\ pr\ ] Úv- Úv\ s rr\ R 56e ml¹\ Ê ] ml\ +s¨+ R 57a s tp\ ] +h t+vAn^ R 57c s jgAmAf ] sAjgAmAT R 57d Bvn\ ] B+g+vn^ R 58a p[yt^ ] gMy R 58d pÓs ] pEÓf R

54a ¤ ] A4A7 , £ A3 54d þAn^ ] i£An^ A 55d n y mAþEt ] y mAn^ þEt n A 56b ÚvÚvr\ pr\ ] ÚvÚv\ s rr\ A3 , ÚvÚvrr\ A4A7 56c Úý £\ ] A4 , i\£\ A3 , Úv\ A7 56d AklA ] A7 , AnA A3A4 56e y mA ] A4A7 , y mAA A3 l¹\ Ê ] A4 , l\]yA • Ê A3 , l¹ A7 56f k QC~ ] k (QC~ A7 , k t A3A4 57a þv#ys tp\ ] þv#y-vv- rAn rA A4 A3A4 , EÚft mvrAn A7 57c i(yÆA s ] A3A4 , i(yÄA sA A7 mAf ] ^ { } ^ • A7 , mAs A3A4 58d pÓs ] pEÓf A

2 4 3 6 56 d (d ) e –e S1 h i h i

pc ac 54a k yA (s r ] S1S2 A , k yA (s r, S2 S3 , k yA -s r Bh (em.) ¤ ] S1S2RA4A7Bh , £ pc • ac pc ac S3 54c a-mAEà ]ABh , a-yA\ En S1 , a-mEà S2 , aE-mEà S2 S3 , aE-m En S3 pc 54d þAn^ ] S1S2Bh (þA\ in S1S2) , þA S3 E-TtAn^ ] RABh , E-TtAm^ S1S2 , E-Ttm^ ac • S2 S3 55a i(yÄ, ] S1S2RABh , i(yÄ S3 sr{,sv{ , ] S2RABh , sr{,s¨{ S1 , sr{sv{ , • S3 55b h tAfn, ] S2S3RABh , h tAfn\ S1 55d Evt ] S2S3ABh , vt S1 56a s\y Ä\ ] ac S1S3RABh , s\y ÄA\ S2 56b ÚvÚvr\ prm^ ] S1Bh , ÚvÚvrMp Mp\ S2 rm^ S2 , ÚvÚvr pc ac { } pr\ S3 (unmetrical) 56c fEÄr ] S1S2 RABh , fEÄ S2 S3 Úý £\ ] S1S2RA4Bh , Úý £ S3 ^ • 56e y mA ] S2RA4A7Bh , y m S1 , y mAA S3 l¹\ Ê ] S2S3A4Bh , – GÑ S1 56f –˘ • m ] S2S3RABh , mo, S1 57a þv#y ] S2S3RA3A4Bh , þv" S1 stp\ ÚvA, ] conj. , qtv • ÚvA S1 , s tvÚvA, S2 , s tvÚvA S3 , Ú tvvA, Bh (conj.) 57b mht^ ] S1S2RABh , mht\ S3 (unmetrical) 57c i(yÆA ] S1S2RA3A4Bh , i(yAÆA S3 mAf ] S1S3A7Bh , mAfr • ^ S2 57d vn\ t(kpEÚ n, ]ABh , vt(kMm EBE n, S1 , vnt\ kpE n, S2 , vnt\ kpEÚ - pc n, S3 58a p[yt^ ] S1S2ABh , p[y S3 58c Ar ] S1S2S3 RABh , s\ Ar S3 pc ac h i • Et¤t\ ] S1S2 S3RABh , Et()t\ S2 58d pÓs ] S1S2S3 , pEÓf Bh DAErZm^ ] pc ac • S1 S2S3RABh , vAErZm^ S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 139 EsØEttmo _@yAy, t\ Ú «A s tÚA vE¡, smAloÈ smtt,। nAE-t kEEÚhopAy, s #mjtorEp E-Tt॥59॥ þv£ EmEt s\EÊ(y tmvfrZ\ yyO। nEÚn\ h tB `Úv-t £Av Ê k tAÒEl,॥ 60॥ nmo gZAEDptynmÚAy f Eln। nm, snAEDptynm, svA (mnsÚA॥ 61॥ hAlAhlAy zÚý Ay nFlzÚý Ay v{nm,। nmo ÚAEkEnzÚý Ay tT{vAÚý pVAy Ê॥ 62॥ nm-t-vÙzÚý Ay B-mzÚý Ay tnm,। nm, [mfAnzÚý Ay koVFzÚý Ay tnm,॥ 63॥ nm, Ep½lzÚý Ay zÚý AEDptynm,। nm, þmTzÚý Ay B tzÚý Ay tnm,। Ev!pA"Ay zÚý Ay tzÚý Ay tnm,॥ 64॥ nm-tstt\ Úvnm-tstt\ Efv। nm-tstt\ sOMy nm-tBEÄv(sl॥ 65॥ mm BÄ-y Úv(v\ ÚvAnA\ EhtEmQCt,। vrÚo Bv nÚFf mA n, oD\ k TA, þBo॥ 66॥

59d E-Tt ] E-Tt\ R 61b ÚAy ] AmAy R 62a zÚý Ay ] BÚý Ay R 62c ÚAEkEn ] pc ac ÚAEknF R (unmetrical) 63cd ] om. R 64d t ] v{ R 66c nÚFf ] R , nÚFfo R 66d mA n, ] mA(m R kTA, ] vTA R •

59d E-Tt ] E-Tt\ A 60a þv£ ] A3A4 , þv Z A7 61b nmÚAy ] nm, m A7 fAy { } A 61d sÚA ] tÚA A 62a hAlAhlAy ] hlAhlAy A3A4 , hlAy hl A7 63 ] om. A 64a zÚAy ] n/Ay A 64c–f ] om. A 65bc ] om. A 65d BEÄ ] A4A7 , BÄ A3 66 ] om. A

5 8 3 5 6 2 2 2 3 4 3 2 59 c –c S1 62(c –c ) c –d S1 63(d )S1 65(b –b ) b –c S1 66(c )S1 h i h i h i

59a Ú «A ] S1S2RABh , Ú £A S3 vE¡, ] S2S3RABh , vE¡ S1 59b smAloÈ ] S2S3RABh , • pc smloÈ S1 59c hopAy, ] RABh , hopAy\ S2 , hopAy S3 60a þv£ ] S1 S2S3RA3A4Bh , ac pc ac þv¤ S1 60d tAÒEl, ] S1S2S3 RABh , tAÒEl S3 61b ÚAy ] S1S2Bh , AÚA- y S3 61c nm, ] S1S2RABh , nm S3 61d svA (mn ] S2S3RA , f¨A (mn S1 , fvA (mn Bh ac pc 62c ÚAEkEn ] S2 S3A , (ÚAEg)E ˘ S1 , fEkEn S2 , E ˘ E ˘ Et Bh (Bh possibly reads this in pc ac S1) 62d vAÚý ] S2 S3RABh , vAÚý A S1 , vAÚý S2 64a Ep½l ] S2S3RABh , Epgl S1 64b pty ] S2S3RABh , pty S1 (unmetrical) 64c þmT ] S1S3RBh , þTm S2 65b Efv ] RBh (em.?) , Efv, S2S3 65d BEÄ ] S2S3RA4A7 , BÄ S1Bh v(sl ] • RABh , v(sl, S1S2S3 66ab (v\ ÚvAnA\ ] S1S2RBh , ÚvAnA S3 (unmetrical) 66c vrÚo pc ac pc Bv ] S1 S2S3RBh , v(r)Bo Br S1 nÚFf ] S2S3R Bh , n\ÚFf\ S1 66d n, ] S2S3Bh , • ac pc n S1 kTA, ] em. Bh (silently) , kTA S1S2S3 þBo ] S1 S3RBh , þBo, S1 S2 • •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 140 EsØEttmo _@yAy, tto nÚFr, þAh -t vtmnl\ E-Ttm^ । þFt-tvAnyA v¡BÅAh\ s rsm। º}Eh Ek\ tEþy\ ÚvkroMy h tAfn॥ 67॥ aT þovAÊ vE¡-t\ vrÚ\ nEÚn\ E-Ttm^ । yEÚ t £o _Es mÚvÚyoyEÚ vr m॥68॥ ÚvkAy Z Úvfþv£\ ÚFytA\ mm। Bvn\ ÚvÚv-yvr eqo _-t mEvBo॥ 69॥ t\ nÚF þ(y vAÊÚ\ k QC~ \ Úyovro ym^ । n t\ f#yEs Úvf\ Úý £\ (v\ yogmAE-Ttm^ । sh Ú&yAmhfAn\ ú£Ar\ jgto _&yym^ ॥ 70॥ tTA=yqmyA t

67c–70d ] om. R 70f ú£Ar\ ] £Ar\ R 71a tTA=yq ] tTA@yq R 71b Úyev ] ÚvÚv ac pc R _nl ] R ?, nm, R 71d l#yo htAfn ] l(NDo) htAfn, R 71e En m ] • +En +mn^ R 71f âAtAgm ] âAtsm R

67a nÚFr, ] A3A4 , nÚFr A7 67b -t vtm ] A3A4 , -t vt\m A7 67c vAnyA ] A3A4 , vAlyA A7 67d sm ] A3A4 , sm, A7 67e Eþy\ ] A3A7 , þFy\ A4 67f h tAfn ] A3A4 , h tAsn, A7 68b E-Ttm^ ] f B\ A 69a Úv ] ek A 69b þv£\ ] A3 A4 , þv Z\ A7 69d vr eqo ] vro qo A EvBo ] EvB, A 70b kQC\ ] kQCAÚ^ A • ~ ~ • ym ] h\ A 70c f#yEs ] fÈAEm A 70d Úý £\ ] A3 , Ú £\ A4 , Ú Z\ A7 (v\ ] t\ A ^ • 70f ú£Ar\ ] A3A4 , s £Ar\ A7 71a =yqm ] =yvm A3A4 , =yym A7 71d l#yo ] l"o A3A4 , lMºo A7 htAfn ] A3 , htAfn, A4A7 71e En m ] A3A7 , En-Am A4 • 71f mEvâAtAgmEy, ] m B A3 EvâAtsEvEy, Ey A3 , y, A7 A { } { } 3 8 8 3 7 68 b –b S1 70 a –b (e )S1 h i h i pc ac 67a nÚFr, ] S2 S3RA3A4Bh , nÚFr S1S2 67b -t vt ] S2S3RA3A4Bh , -t vt S1 67c–68b ] repeated in S1 67c vAnyA ] S1S1∗S2A3A4Bh , vAryA S3 67d sm ] pc ac S1S2 A3A4Bh , sm, S1∗S2 S3 67e Eþy\ ] S1S1∗S2A3A7 , Eþy S3 (unmetrical) , Eþyn^ Bh pc ac (typo) 67f kroMy ] S1S1∗S2 S3A , kroMy S2 (unmetrical) , krvAEZ Bh (conj.) h tA- pc ac ac pc • fn ] S2 A3A4Bh , h tAfn, S1S1∗S2 S3 69a Úv ] S1S2S3 Bh , Úv S3 69ab Úvfþv£\ ] S2S3A3A4Bh (in a note Bh suggests þvfo for þv£\) , Úv£ vr\ m S1 69b tA\ mm ] S1S3A Bh , tAMm , +m,+ S2 69d _-t ] S2S3ABh , E-t S1 EvBo ] S2S3Bh , EvBo, S1 70b h ipc ac • QC~ \ Úyo ] S2 Bh , yo S1 , QC~ Ú{yo S2 , QC~ \ ÚyA S3 70c t\ ] S1S2ABh , t S3 ··· pc • f#yEs ] S2S3Bh , fÄo Es S1 Úvf\ ] S1S2 ABh , Ú (v) +vf+n^ S2 , Úvf S3 70d • h iac pc Úý £\ ] S2S3A3Bh , Úý £ S1 70e mhfAn\ ] S1S2RABh , mhAfAn S3 , mhfAn S3 70f ú£Ar\ ] S1S2A3A4Bh , ú£Ar S3 71a tTA ] S1RABh , yTA S2S3 myA ] S2S3RA3A4Bh , smA pc ac ac • S1 71b _nl ] S1S2 R ? ABh , nl, S2 S3 71d l#yo ] S1S2Bh , l#yA S3 h tAf- pc ac • n ] S2 A3Bh , h tAfn, S1S2 S3 71e þEv[y En m ] S2S3A3A7Bh , þEv yEà mn^ S1 71ef pc ac þmEv ] S1RA4A7Bh , þ\mEv S2S3 71f âAtAgm ] S1S2 S3Bh , âA(nAmg)S2 ac pc • Ey, ] S2 RA4Bh , Eþy, S1 , EyA S2 S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 141 EsØEttmo _@yAy, s nEÚnAyoEt, s #mtro B (vA BA-kr-yA\f nA sh। þEv[y Bvn\ fMBom EZ-tMBmTAEvft^ ॥ 72॥ v¡ymEZm@y-T, -tMB\ tAsym h ,। so _p[y/ Úvf\ ÚvF\ Ê B vnrFm^ । t £Av mnsA ÚvOtto _sO h&yvAhn,॥ 73॥ tTA s\-t ymAn þFEt\ Ú&yAÚf yn^ । vF#y -tMB\ hro ÚvF\ vAÈmtÚBAqt॥74॥ eq -tMBmEZÚ Ev B}AjmAniv Eþy। s\-tOEt mA\ (vyA sAD ÚÚAy-m{vr\ f Bm^ ॥ 75॥ Ú&y vAÊ। ev\ k z mhAÚv BÄ-yA-y s rr। -t vt-(vA myA sAD þyQC vrm mm^ ॥ 76॥

ac pc 72b jAtvÚA ] âAtvÚA R 72c >yoEt, ] >yoEt R 72e Bvn\ ] R , BvZ\ R 72f mTA ] mTo R 73a v¡y ] s vE¡r^ R 73ab -T, -tMB\ tAsym h , ] -T-tMBm - (kAsmn^ þB , R 73e ÚvO ] Úv\ R 74c ÚvF\ ] ÚvF R 75a eq ] ev\ R 75d f Bm^ ] f B R 76b -yA-y ] -yA R 76c -(vA ] -(vA\ R

72a nAyoEt, ] A3 A4 , >yoEt(v A7 (unmetrical) 72e fMBor^ ] A3A4 , fMBo A7 73a v¡y ] s vE¡r^ A 73ab -T, -tMB\ tAsyn^ ] -T-tMBto BAvyn^ A 73c _p[yt^ ] A4A7 , p[y A3 73d B vnrFm^ ] A3A4 , B vZrF\ A7 73e ÚvO ] Úvs^ A 75a mEZÚ Ev ] mEZÚ vF A3A4 , mEZ ÚEv A7 (unmetrical) 75b Eþy ] EyA A 76a–78speaker indication ] om. A

2 3 6 7 8 5 1 2 3 1 2 3 4 72(a –a , b ) b –b (f )S1 73(c )S3 74 c –c S1 76 b –b (b –b )S1 h i h i h i

pc 72a s nEÚnAyoEt, s#m ] A3A4Bh , >yo- • Ets #m S1S3 , >yoEt-s " S2 72ef fMBom ] S2S3RA3A4 , fMBo m S1 , fMBoB Bh (typo) 72f -tMB ] S2S3RABh , -t\º S1 73a v¡y ] S1 , vA¡y S2S3Bh m@y-T, ] em. • (cf. RA) , m@y-T\ S1S2S3Bh 73b -tMB\ tAsyn^ ] em. , -tMB\-tAsyn^ S1 , -tMBtAv- yn^ S2 , -tMBtAvym^ S3 , -tMB\ t\ BAsyn^ Bh (em.?) 73c _p[yt^ ] S2S3RA4A7Bh , p[y\ S1 Úvf\ ] S1S2RABh , Úvf S3 73d B vnrFm^ ] S2S3RA3A4Bh , B vnr, S1 73e • pc mnsA ] S2S3RABh , vÊsA S1 74b þFEt\ ] S2S3RABh , þFEtn^ S1 Úf yn^ ] S2 S3RABh , ac • Úf ym^ S1S2 74c hro ] S2S3RABh , vro S1 ÚvF\ ]ABh , ÚEv S1 , ÚvFn^ S2 , ÚvF S3 pc •ac 74d BAqt ] S2S3RABh , BAqt, S1 , BAft, S1 75a mEZr^ ] S1S2RA3A4Bh , mEZ pc pc ac S3 (unmetrical) 76 Ú&y vAÊ ] S1 S2S3RABh (Ú&y in S1 S2S3) , Ú&y u S1 76b s rr ] pc ac S2 RBh , s rr, S1S2 S3 76c -t vt-(vA ] S2S3Bh , -t vt (vA S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 142 EsØEttmo _@yAy,

ÚvuvAÊ। þFto _h\ mEZm@y-T BÅA tEvnynÊ। º}Eh kAy yT£\ (v\ t(sv tBEv yEt॥ 77॥ aE`nzvAÊ। ÚvA-(vA\ Úý £ EmQCEt ºEh,-TA B vnr। Bgv\-tyTA sv p[yy -(vA\ tTA k z॥ 78॥ ÚvuvAÊ। evm-t s r¤ Eng (y E/EÚvOksAm^ । ÚÚAEm Úf n\ v¡Bvt, EþykAMyyA॥ 79॥ tTEt smn âAto vE¡-t-mAEEng t,। Úv

77a m@y-T ] m@y-T\ R 77c yT£\ (v\ ] yT£t R 79 Úv ] ÚvÚv R 79b Eng (y ] Ens (y R 80d smAE-Tt, ] smAEht, R 81a En My ] En+g ((y)+ R 82c m ð EB ] m EB R

78a EmQCEt ] A3 , mQCA\Et A4 , EmQCAEm A7 78b ºEh,-TA Bvnr ] vE¡-(vA\ Bvn Z { A7 r\ A 79 Úv ] A4A7 , ÚvÚv A3 79a ¤ ] A7 , £ A3A4 79b Eng (y ] Eng My } A EÚvOksAm^ ] A3A7 , EÚvOks\ A4 79c v¡ ] v¡r^ A 80d yog\ smA ] yogs- • pc ac mA A3 , yogsm A4A7 81b Úv, ] A3A4 , Úv A4 A7 81c (vErt\ t ] (vErtA-t A 82c mm ð EBã £A ] mm nA m mnA A4 , mm nA A7 s\ã£A A 82d -t£v ] A3A4 , ^ { ^ ^ } -t Z v A7

1 5 8 8 4 5 8 2 3 5 6 77(a ) b –b S1 78(c –d ) d –d S1 79 speaker indication–a (a –a )S1 80 a – 8 4h 1 3i 6 1 h →i 7 5 h← i h a (b , c –c )S1 81(c , d )S1 82(c –d )S2 i pc ac 77 Úv ] S1R , ÚvÚv S2Bh , ÚvÚ S3 77a m@y-T ] S1S2 Bh , m@y-T\ S2 S3 77b BÅA t ] S2RBh , BÅAto S1 , BÄA t S3 77c kAy yT£\ ] S2RBh , kAy yT£ S1 , kAy yT£ S3 (v\ ] S1S2Bh , (v S3 77d t(sv t ] RBh (conj.) , t(sv tÚ^ S2S3 , vr eq S1 78 aE`n- • zvAÊ ] RBh (em.?) , aE`n u S1 , a`y vA-(vA +।+ S2 , a`y S3 78a -(vA\ ] S2RABh , h i pc ac -(vA S1S3 , --vA\ Bh (typo) 78b B vnr ] S2 RBh , B vnr, S1S2 S3 78d -(vA\ ] pc ac S2S3RABh , (s)S1 (subscript lost) kz ] S2 RABh , kz, S2 S3 79 Úv ] A4A7 , Ú- • vÚv S2S3Bh 79a m-t ] S2S3RABh , (mE-t)S1 ¤ ] S1S2RA7Bh , £ S3 79b • Eng (y ] S1S2Bh , Eng(y S3 EÚvOksAm ] S2RA3A7Bh , EÚvOksA S1 , EÚvOkkA\ S3 79c • ^ ÚÚAEm ] S2S3RABh , ÚÚAEn S1 80b vE¡-t-mAÚ^ ] S2S3RABh , vE¡-t(MBA\)S1 81b Úv, ] pc pc ac S2 RA3A4 Bh , Úv S1S2 S3 81d ÚvA, ] RABh , ÚvA S1S2 , Úvo S3 82b ÚvA, ] S2RA Bh , ÚvA S1S3 82c þZm m ð EBr^ ] S2 , þZ m EðEB S1 (tops lost, unmetrical) , þZm m ^ n EB S3 , þZm m D EBr^ Bh (em.?) 82d -t £ v ] S2S3RA3A4Bh (lower parts lost in S2) , -t £v S1 pc ac ytA, ] S2 RABh , ytA S1S2 S3 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 143 EsØEttmo _@yAy, nm, shún/Ay shúÊrZAy Ê। mhtA\ ptyEn(y\ ÚvAnA\ ptynm,॥ 83॥ nm, [mfAnrty&yAG}Êm s vAss। º}ZEfro h/ Ev ZvvrÚAy Ê॥ 84॥ nmo Ú"mKÍAy nm-tìyMºkAy Ê। nmo B tAEDptyþDAnmTnAy Ê॥ 85॥ EpnAkpAZyEn(y\ sv yogA(myoEgn। nmo nFlEfKÚAy sp×FkAy v{nm,॥ 86॥ nm, kAm vsÄAykAmsÄAy v{nm,। nm, fvA y svA y m EÚnjEVnnm,। nm, svA (mB tAy EÚf no ymnogtm^ ॥ 87॥ ev\ s\-t ymAno _T sv{ rvs rom{,। þ(y vAÊ mhAÚv-tAs rAþZtAE-TtAn^ । pErt £o _E-m vo ÚvAº}t Ek\ þÚÚAEn v,॥ 88॥

84a [mfAn ] [msAn R 84c h/ ] h/ R 84d Ev Zv ] Ev Zo R 86a En(y\ ] Ê{v R 87ab ] om. R 87e svA (m ] s¨A y R 88d ZtAE-TtAn^ ] ZtAE-TtAn^ R 88e vo ] t R 88ef ÚvAº}t ] ÚvA-tt, R

84a rty ] zÚý Ay A 84c h/ ] A7 , h\/ A3A4 85 ] om. A 86a pAZy ] A3A4 , pAny A7 86b yogA(m ] yogAT A 87ab ] om. A 87c fvA y ] svA y A • svA y ] A4A7 , fvA y A3 87e svA (m ] sv / A 87f ymno ] A7 , jmno A3A4 88b sv{ rv ] A3A4 , s¨{rv A7 88d ZtAE-TtAn^ ] ZtE-TtAn^ A 88e vo ] h A 88f º}t ] A3A4 , º}t A7

8 86(a )S1

83a nm, ] S1S2RABh , nm S3 (unmetrical) n/Ay ] S1S2RABh , Z/Ay S3 83c mh- • pc ac tA\ ] S1S2RABh , mhtA S3 84a rty ] S1RBh , rtyo S2 , rty S2 S3 84d Ev Zv ] S1S2S3A , Ev Zov{ Bh (conj.) 85a Ú"mK ] S1S2RBh , Ê"m K S3 86a pAZy ] S2S3R A3A4Bh , pAEZy S1 86d sp×F ] S1S2RABh , spnF S3 87c nm, fvA y svA y ] S1R , nm-svA y fvA y S2Bh , nm fvA y svA y S3 (or svA y fvA y) 87d m EÚn ] S1RA , ÚEÚn S2S3Bh 87e nm, ] S1S2RABh , nm S3 88b sv{ rv ] S2S3RA3A4Bh , sv rv S1 88cd pc ac Úv-tAn^ ] S1S2 RABh , ÚvAtAn^ S2 , ÚvtA\ S3 88d ZtAE-TtAn^ ] em. Bh (silently) , ZtA\ sÚA S1 , ZtAE-TtAn^ S2S3 88e vo ] S1S2S3 , Bo Bh (conj.) 88f º}t Ek\ ] S2A3A4Bh , t\ º}t\ S1 , º}t Ek S3 v, ] S1RABh , Ê S2S3 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 144 EsØEttmo _@yAy, p n, þZMy tÚvA,þAh v Ênm mm^ । yo n, -vy\vrÚvvro Ú-(vyA EvBo। t\ þAT yAm sEhtA-t\ no ÚAt\ (vmh Es॥ 89॥ Ú&yA y eq p /AT yog-tB vnr। k to _NÚAEn ºh En -m t\ s\hr nm-tv॥ 90॥ af BAEn EnEmAEn Ú [yts mhA t। p ETvF Ú ,E-TtA Úvvy\ Ê B fmAk lA,॥ 91॥ tn{qn yTA Ú&yAÚhs\jAyts t,। jAytÊ yTA ÚvtTA n, kt mh Es॥ 92॥ tqA\ tÊn\ (vA ÚvÚvo_º}vFÊ,। mhAnqvr, sv{ , þAET t, s rp\gv{,। tTAEp Ê þyQCAEm y mE(þyEÊkFq yA॥ 93॥ mhAt\ Ek\ E(vÚ\ kAl\ tj,s\DAErt\ myA। a-y þp[yT -TAnmmoG\ tÚ mm^ ॥ 94॥

89e þAT yAm ] þAT yAm, R 89ef tA-t\ no ÚAt\ (vm ] tA, k pyA ÚAt m R 90ab p /A- T yog-t ] p/AT yogt R 90d t\ ] tt R nm-tv ] nmo -t v, R 91c Ú ,E-TtA ] ^ • (GA)(ytA R 92a tn{qn ] tnn{v R 92c jAytÊ yTA ] jAytÊ tTA R 93c sv{ , ] sv , R 93e Ê ] v, R 94c þp[yT ] þp[yt R

89c -vy\vr ] s rro A 89e þAT yAm ] þAT yAm, A3A4 , þAT yA A7 (unmetrical) 89f -t\ no ÚAt\ ] -t -(v A7 mAÚAt\ A 90a p/AT ] A3A4 , p/AT A7 90b Bvnr ] A3A4 , B- { } vZr, A7 90c k to ] k tA A 90d t\ ] hr A (hypermetrical) 91c Ú ,E-TtA ] Ú ,EKtA A 92a tn{qn ] tn{vn A3A7 , tn{v A4 (unmetrical) 92b st, ] yt, A 92c h –˘ i jAyt ] jAyt A3A7 , jAyAt A4 92d tTA n, ] tTA-mAn^ A 93c sv{ , ] A3A4 , s¨{ A7 94b tj, ] A3A7 , tj A4 94cd þp[yT -TAnm ] p[yT pTAn\ a A

1 93(f )S1

89a ÚvA, ] RABh , ÚvA S1S2S3 89b þAh v Ên ] S2RABh , þAh vrZ S1 (unmetrical) , þAh pc vÊn S3 (unmetrical) 89c yo ] S2S3RABh , y S1 n, -vy\vr ] S1 S2S3RBh , n(-(v)y- ac • Mvr S1 89d Ú ] S2S3RABh , Úy S1 EvBo ] S2S3RABh , EvBo, S1 89e þAT yAm ] • S2Bh , þAT yAmA S1 , þA(TyAmA S3 90a y ] S2S3RABh , yA S1 p /AT ] S2A3A4Bh , p - pc ac • /AT S1S3 90b B vnr ] S2 RA3A4Bh , B vnr, S1S2 S3 90d t\ s\hr ] S1S2Bh , ts\hAr S3 nm-tv ] S2S3ABh , Zm-tv S1 91b smhA ] S2S3RABh , qmhA S1 91c Ú ,E-T- • tA ] S2S3Bh , Ú E(TtA S1 91d vy\ Ê ] S2S3RABh , vy\ S1 92a yTA ] S2S3RABh , ynA S1 92b st, ] S2S3RBh , st S1 92d n, ] S1S2RBh , n S3 (unmetrical) mh Es ] • S2S3RABh , mh Et S1 93b _º}vFÊ, ] S2S3RABh , ý vFÊ S1 93c sv{ , ] A3A4Bh , s¨{ S1 , sv{ S2S3 93d p\gv{, ] S2S3RABh , p\gvA S1 93f y mE(þyEÊkFq yA ] S2S3RABh , pc ac (y ) mEþyEÊkFq yA, S1 94b tj,s\DAErt\ ] S1 S2RA3A7Bh , tjsDAErt\ S1 , tjsADErt\ S3 94c þp[yT ] S2S3 , þyQCt S1 , þp[yt Bh (em.?) 94cd -TAnm ] RBh (em.?) , -TAtm S1 , -TAn\m S2S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 145 EsØEttmo _@yAy, aT{vm ÄA ÚvntÚvAm Ensm। ºB v , sEhtA-t ZF\ s rA º}p rogmA,॥ 95॥ tqAmE`n-tÚA m@yþovAÊ B vnrm^ । j h @yt(pr\ tjomEy ÚvE/lokp॥ 96॥ j hAvA`nO tt-tj-tÚA(mFy\ pr\ Bv,। h (vA k (Ü\ tt-tE-m\-t £o _B (prmr,॥ 97॥ vr\ v Z h tAf (vEmEt þovAÊ f\kr,। tto vE¡, þZMyf\ vrAnþAT yEB m^ ॥ 98॥ iQCymn\ p /\ tmm nAßA þkFEt tm^ । fAp-yAhmgMy, -yA\ p[yy\ (vA\ Ê En(yf,। DAryy\ s Kn{tÚ (s jy\ Ê f\kr॥ 99॥

96b B vnrm^ ] B vnr, R 96c j h @y ] j h v R 96d–97a ] om. R 97b -tÚA- (mFy\ pr\ Bv, ] _TvA(mFmEp þBo R (unmetrical) 97cd h (vA k (Ü\ tt-tE-m\-t ] k (vA ÊA`nO ac pc tt-tj-t R 98d vrAnþA ] R , vrÚAn^ þA R 99cd fAp-yAhmgMy, -yA\ p[yy\ ] fAp, -yAhmfMy, -yAMvy\ R 99e DAryy\ ] DAryn\ R 99f f\kr ] f¬r, R

95a m ÄA ] m ÆA A3A4 , m Å A7 95b sm ] A3A4 , sm, A7 95c tA-t ZF\ ] A3A4 , tA t ZF\ A7 96b B vnrm^ ] A3A4 , B vZr\ A7 96c–97b ] Instead of this A has two padas¯ reading DArEyt\ smT , k-(vj, k-tj, A7(unmetrical) prmr, A 97cd ] om. { } A7 97c h (vA ] (vA A3A4 98a h tAf ] A3 , h tAs A4A7 98d vrAnþAT yEB m^ ] vrAn^ s þAT yEB , A 99b þkFEt tm^ ] pr\tp A3A4 , srtv A7 99c fAp-yAhm ] Ú [yo h\ sv A 99ef s Kn{tÚ (s ] m Kn{tv(s A3A4 , vrEmQCAEm s A7 (unmetrical) 99f f\kr ] A3 , f\kr, A4A7

5 6 7 8 1 8 1 4 2 4 6 7 8 1 4 96(d –d ) d –d S1 97 a –a (b –b )S1 98(a )S1 99(d –d ) d –e (f –f )S1 h →i h← i h i

pc 95ab ] om. S3 95a m ÄA ] S2RBh , m ÆA S1 95b sm ] S1S2 RA3A4Bh , sm, ac S2 95c ºBv, ] S2RABh , ºBv S1S3 tA-t ZF\ ] RA3A4Bh , tA tE Z\ S1 , tA t ZF\ • S2S3 96a tqAmE`n-tÚAm@y ] S2S3RA , tqA\ m@ytÚA vAE¡ S1 , tqA\ m@ytÚA vE¡, Bh (em.?) pc ac 96b B vnrm^ ] S2 S3A3A4Bh , B vnr, S1 , B vnrm^ S2 96c j h @y ] em. Bh (silently) , pc ac j h &y S1 , j h S2S3 96d E/lokp ] S2 Bh , (/lo) – –˘ S1 (unmetrical) , E/lokp, S2 S3 97b -tÚA(mFy\ ] S2S3 , (tÚApFy\)S1 (lower parts lost) , -tÚA -vFy\ Bh (conj.?) pr\ Bv, ] ac • S2S3Bh , prA Bv S1 97cd k(Ü\ tt-tE-m\-t ] S1A3A4 , tE-mt à S2 t, k(Ü\ t S2Bh , { } tE-mtt, k (Ü t S3 97d _B t^ ] S2S3RA3A4Bh , tt^ S1 98ab h tAf (vEmEt ] S1RA3Bh , ac pc ac h tAs (v (v\ S2 EmEt S2 , h tAsvEmEt S3 98c vE¡, ] S2 RABh , vE¡ S1S2 , vEh S3 { pc } ac ac • þZMyf\ ] S1S2 RABh , þZAMyf\ S2 , þZMyq\ S3 98d nþAT ] S1S2S3R , n

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 146 EsØEttmo _@yAy, sv B"o _=ylp,-yA\ pAp\ n Ê Bvmm। mEy ÚvAyâA þEt¤A\ yAt f lD k^ ॥ 100॥ ah\ B tr-yAmh\ pf pEt h। ah\ tv tn , -yA\ Ê (vm Et -(vÚpAy,॥ 101॥ vrEmQCAEm ÚvfÚFymAnEmm\ (vyA। evmE-(vEt t(sv v¡yþÚÚO EvB ,॥ 102॥ Evs >y Ê tto ÚvAÚvÚvov q@vj,। p nEv vfBvn\ ÚvFÊ{vmBAqt॥103॥ Ë g(vA (vEmhAyAt, E"þ\ E/B vnr। Ek\ t ztr\ kAy ynEng tvAnEs॥ 104॥

100a _=ylp, ] =ynf, R 100c ÚvA yâA ] yâA ÚvA R 100d þEt¤A\ ] þEt¤A R 101ab -yAm ] A-yAm R 102c tt^ ] t R 103a ÚvAn^ ] ÚvA R 103c Ev vf ] En vf R 104a (vEmhAyAt, ] ËEmhAyATt\ R (unmetrical)

100a B"o ] A3 , "o A4 , t"A A7 _=ylp, ] Ep Úv A 100b pAp\ ] A3A7 , pAyn • ^ A4 100d þEt¤A\ ] A7 , þEt£A\ A3 , þEt¤A A4 101ab -yAm ] A-yAm A 101c tv ac pc tn, ] A3A4 A7 , tn tv A4 101d (vmEt -(vÚpA ] -tmE -tÚpA yA A4 A 102b { } Emm\ ] EmÚ\ A 102d EvB , ] þB , A 103a Evs >y ] A3 , Evs A4A7 103c Bvn\ ] BgvAn A 103d BAqt ] A3A4 , BAqt, A7 104b Bvnr ] Bvn Z A7 r, A ^ { }

3 pc 3 4 6 7 8 1 8 100 b S2 101(d –d )S2 102 b –b (b ) c –c S1 h i h i h i

ac pc 100a _=ylp, ] S1Bh , =yl=y S2 S3 , =yl=y, S2 100ab -yA\ pAp\ n ] S2S3RA3A7Bh , -yA- pc ac pc ac mAp à + + S1 100b Bvn ] S1S2 S3RABh , (h)vn S2 100c mEy ] S1S2 S3RABh , Ey S2 h i –˘ ^ ^ (unmetrical) yâA ] S2S3ABh , yâ S1 100d þEt¤A\ ] S2A7Bh , þEt¤A S1S3 101a pc • ah\ ] S2S3 RABh , af\ S1 , (h) +a+h\ S3 101ab -yAmh\ ] S1RABh , -yAMmhm^ S2 , -yA\mhm^ pch i ac S3 101c ah\ tv tn , ] S2 RA3A4 A7Bh , ah\ tv Ún S1 , ah (h) +t+v tn S2 , aht tn ach i pc S3 (unmetrical) 101d (vm Et -(v ] S2S3RBh , (v\m E S1 v S1 ÚpAy, ] S1 ac { } • S2S3RA3A7 , ÚfAy, S1 , Ú pAy, Bh (conj.) 103b v q ] S1S3RABh , B q S2 103c pc ac p nr^ ] S1 S2S3RABh , p n S1 (unmetrical) Bvn\ ] S1S2RBh , Bvn S3 103d ÚvFÊ{v- ac pc • m ] RA , ÚvFÑ{nv S1 , ÚvFÑ{n{v S1 , ÚvFÑ{vm S2S3 , ÚvFÊ{nm Bh (conj.) BAqt ] pc • S2S3RA3A4Bh , BAqt, S1 104a g(vA (vEm ] S2 ABh , gtA\ (Ey) +(v+Ey S1 , g(vA ÊEm ac pc h aci pc S2 , g(vAEm S3 (unmetrical) hAyAt, ] S1S2 ABh , hAyAt S2 S3 104b nr ] S2 ac • RBh , nr, S1 , nrm^ S2 , nr\ S3 104cd kAy yn ] S2S3RABh , kAmnÊ S1 104d pc ac vAnEs ] S1S2 S3RABh , ÚAnEs S2

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 147 EsØEttmo _@yAy, tt, þovAÊ Úvf,pAv tF\ zEqtAnnAm^ । gto _E-m (vErto ÚEvÚv{Ev âAEpt, Eþy। ºEh,-T{,pp/AE" BEÄmE, s Ú ,EKt{,॥ 105॥ aTovAÊ tto ÚvFÚv\ sv jg(pEtm^ । kT\ (vmAgtAÚvºEh,-TA\E-/EÚvOks,। âAtvAnEs s\/-tAknAHyAt\ Ê tEvBo॥ 106॥ ÚvuvAÊ। þEv[y h tB `ÚEvmEZ-tMB\ smAE-Tt,। yvÚy(-t vm\ svA ÚvAºEh,E-TtAn^ । tv{vAn âyA ÚEvy-m{Úo vro myA॥ 107॥ tto BgvtF A nEÚn\ þEt pAv tF। kT\ þEv£vAvE¡A r-T-yhÚ m t,॥108॥

pc ac 105e ºEh,-T{, ] ºEh-t{, R 106b sv ] s¨ R 107a `ÚEv ] R , `Úv R 107c yvÚyt^ ] yvÚy R 108d -T-yhÚ m t, ] -t(vEy Ú Mm t R

105a Úvf, ] A3A7 , Úvf A4 105b zEqtAnnAm^ ] A3A7 , zEqtA\ nAnA\ A4 (unmetrical) 105e ºEh,-T{, ] ºEh-t{, A3 , ºEh-t{ A4 , ºEh\-t{, A7 106c Úv ] ÚvAn^ A 106d ºEh,-TA\ ] A3A7 , ºEh\-TA\ A4 106e s\/-tAn^ ] A3 , s\/-tA A4A7 107 Úv ] ÚvÚv A 107a þEv- [y ] aAEv[y A 107b smAE-Tt, ] smAEt, A 107c yvÚy(-tvn ] EnvÚyto tto A4 , ^ { ttA\ A7 A 107d svA n ] sv A3A7 , sv A4 ºEh,E-TtAn ] A3 , n ºEh-ktAn A4A7 } ^ • ^ ^ ^ 107e tv{vA ] A7 , t/{vA A3A4 107f y-m{ ] t-m{ A 108c vE¡r^ ] A3 , n^ vE¡ A4A7 108d Ú m t, ] Et¤t, A3A7 , Et£t, A4

6 3 4 5 8 8 2 105(d , e –e ) e S1 107(d )S1, (d , e )S3 h i

105a tt, ] S2S3RABh , tt S1 Úvf, ] RA3A7Bh , Úvf S1S3 , Úvfm^ S2 105b tF\ pc • ac pc zEqtAnnAm^ ] S2 RA3A7Bh , tF zEqtAnn\ S1 , tF\ÑEqtAnnA\ S2 , tFÑ E-mtAnnA\ S2 (other pc ac correction) , tF ÊEqtAnnA\ S3 105c gto ] S1 S2S3RABh , fto S1 _E-m ] S1RABh , • E-mn S2 , E-m\ S3 105d Úv{r ] S2RABh , ÚvO S1 , Úv{ S3 âAEpt, ] S2S3RABh , âAEp(t) ^ ^ • S1 105f BEÄmE, ] S2RABh , BEÄÚvA S1 , BEÄmE S3 Ú ,EKt{, ] S2S3RABh , Ú ,EK- • pc ac tO S1 106a aTo ] S2S3RABh , ato S1 106ab ÚvFÚv\ ] S1S2S3 RABh , ÚvF(r)v\ S3 pc ac 106d ºEh,-TA\E-/ ] S1S2 RA3A7Bh , ºEh-TA+,+ E/ S2 , ºEh-TA, S3 106e s\/-tAn^ ] S2 pc ac S3RA3Bh , m~ -tA S1 , m~ (sA)S1 107 Úv ] R , ÚvÚv S1S3Bh , ÚvÚ S2 107a `ÚEv ] pc ac S1S2R ABh , `Úv S3 107c yvÚy(-t ] em. , y n S1 vÚy S1 , yvÚy-t S2S3 , { } yyÚy(-t Bh (typo, em.?) 107cd vm\ svA n^ ] S2S3RBh , vMm \ sv S1 107d vA- ac ºEh,E-TtAn^ ] RA3Bh , vA" (Ë)S1 EhE-T(tA\)S1 , vAºEhE-TtAm^ S2 , vAºEhE-T -T ac { } { S3 (tA)S3 (anusvara¯ possibly lost) 107e vAnâyA ] S2S3RABh , vAâA myA S1 107f } y-m{ ] S1S2S3R , t-m{ Bh Úo ] S2S3RABh , tto S1 108a BgvtF ] S1RABh , Bv(s - • pc s\ S2S3 108b þEt ] S2S3RA , pEt S1 , þAh Bh (conj.?) pAv tF ] S1S2 RABh , pAv Et, ac • S2 S3 108c Ev£vAvE¡r^ ] RA3 , Ev£A\ v¡r^ S1 (unmetrical) , Ev£vAnh S2S3 , Ev£-t vE¡r Bh (conj.?) 108d r-T-yh ] S2S3ABh , -TA-yhs S1 Ú m t, ] S2 , Ú Mm t ^ • S1 , Ú m t S3Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 148 EsØEttmo _@yAy, tt-t-y B f\ A vZy-tm (plm^ । g hF(vA v s\kAf\ nÚFfAy &ysj yt^ ॥ 109॥ AÚfAEÚ(ys\kAf\ >vlt\ tÚo(plm^ । vDAT nEÚno Gor\ þssAr -P VEàv॥ 110॥ hto nÚFr iEt þoQyo(TAy Ê f\kr,। BÚý\ Bvo(pl E"þEm(y ÆAg ¢Ú (plm^ ॥ 111॥ aTomAEp tto ÚvFþ(yApE\ jgAm h। aho ºt mh(k£\ k t\ oDvfAmyA। kT\EÊà hto nÚF mhAgZpnAyk,॥ 112॥ t hF(vA tto h-tAv-yvZo(plm^ । EÊ"p(vErt\ ÚvFBÚý\ Bvt tsr,॥ 113॥ evm ÆA tt, E"Ø\ Ú&yA tQC~ vZo(plm^ । Ev@yp ¤sr-t/ ºh po(pl\ ºBO॥ 114॥

109d–110a ] om. R 110d -P VEà ] -P rEà R 111b þoQyo(TAy Ê f\kr, ] þo+Ê ,+ ytf¬rm^ R (retraced after þ) 111c Bvo(pl ] tvo(pl\ R 112b þ(yApE\ ] þEtpE\ R pc 112d vfAn^ ] vfA R 112e kT\EÊà hto ] kTÑ mhto R 112f nAyk, ] mAy, R , ac nAy, R 113b vZo(plm^ ] -v\ p lo(pl, R 113c EÊ"p ] EÊE"p R 113d t ] v{ R 114ab ] om. R 114c sr-t/ ] fr-t/ R 114d ºh po(pl\ ] po(pljl\ R

109c–113b ] om. A 113c EÊ"p ] A3A7 , EÊQCp A4 113cd ÚvFBÚý\ Bvt tsr, ] ÚEv By\ Bvt ts f A4 r, A3A4 , ÚvFþ(yAp\EÄ\ jgAm h A7 (cf. 112b) 114a evm ] iÚm A { } E"Ø\ ] E"þ\ A 114b Ú&yA ] A4A7 , Ú&yA, A3 114c p¤ ] A7 , p£ A3A4 sr-t/ ] • • A3 , fr-t/ A7 , frZ-t A4 114d ºh po(pl\ ] pm (plj\ A

3 pc 111(c )S2

109a tt-t-y ] S2S3RA , tt-y S1 (unmetrical; insertion mark before -y , aks.ara i.m. possibly lost) , tt-sA-y Bh (conj.?) 109b vZ ] S1S2S3RA , vZ Bh (conj.?) 109d &ysj yt^ ] S2Bh , &yÚf yt^ S1 , &ys jyt^ S3 (unmetrical) 110b >vlt\ tÚo ] S2S3R(>vlttÚo ac in S2S3) , >vl\tt S1 Úo S1 ( and t are nearly indistinguishable here in S1S2S3) , { } þ>vlÚo Bh (conj.) 110c T nEÚno ] RBh (em.?) , T nEÚno S1 , T àEÚn S2 , ac pc T à\EÚn S3 110d -P VEàv ] S2S3Bh , -P Env S1 (unmetrical) , -P rEàv S1 111a h- pc to ] S2S3RBh , tto S1 111b þoQyo(TAy Ê ] S2 S3Bh , þo(TAy Ê s S1 , þo vA Qyo(TAy Ê ac h ipc S2 111c Bvo(pl ] em. Bh (silently) , tvo(pl S1 , vvo(pl\ S2 , (B)vo(pl\ S2 , vvo(p- pc ac l S3 111cd þEm(y ÆA ] S2 RBh , þ\ m (y &y S1 , þ\Em(y ÆA S2 S3 111d g ¢Ú ] pc ac S1S2 RBh , g ¢m S2 S3 112a aTomAEp ] S2S3RBh , aTovAEp S1 112c mh(k£\ ] S2S3 pc ac RBh , mhAk£\ S1 , mhAk(t\)S1 112e kT\EÊà hto ] S2S3Bh , kTEÑ Enhto S1 nÚF ] • S1S2RBh , nÚF S3 (unmetrical) 113a tÚ^ ] S1S2RBh , t\ S3 h-tAÚ^ ] RBh (em.?) , h- pc ac • -tA S1S2S3 113c EÊ"p ] S1 S2S3A3A7Bh , Ev"p S1 113d sr, ] S1S3RA3Bh , fr, S2 pc ac 114a E"Ø\ ] S1 Bh , E"þ\ S1 S2S3 114b tQC~ vZo ] S2S3ABh , t vZo S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 149 EsØEttmo _@yAy, h\ssArss\kFZ ÊvAkopfoEBtm^ । nAßA BÚý o(pl\ nAm h{mf ½smFpt,॥ 115॥ t/ ÜA(vA nr, E"þ\ sv pAp{,þm Qyt। t/A"y\ sÚA ÚAn\ Ept tp ZmvÊ। m tA/ nro yAEt nÚFrsloktAm^ ॥ 116॥ tto Úv\ p nÚ vF vAÈmAh Egr,s tA। Ekm Ê -(vA\ s rA Úv kFÚ f\ ÊAT yvrm^ ॥ 117॥ kTyAmAs Úvf-ttoÚ&y{v q@vj,। Úv{Ev âAEpto ÚEvEng to _h\ vrAnn॥118॥ Ú&yA y eq p /AT yog-tB vnr। –––––––––––––––– ॥ 119॥ af BAy/ Ú [ytÚAzZAEn shúf,। s\/-tA p ETvF k (ÜA vy\ Ê B fmAk lA,॥ 120॥

115d h{m ] hm R 117c Úv ] ÚvF R 117d ÊAT yn^ ] þAT yn^ R 118b Ú&y{ ] ÚvO R 119b yog-tB vnr ] yog-TB vnr, R 119cd ] om. R

116a nr, ] A3A4 , nr A7 E"þ\ ] A7 , E"þo A4 , fFG}\ A3 116e mtA ] A3A7 , stA • A4 117b s tA ] A3 , s tA, A4A7 117c Úv ] A3A7 , ÚvF A4 117d ÊAT yvrm^ ] þAT - yv à A3A4 r\ A 118ab Úvf-t ] A4A7 , Úvft A3 118d vrAnn ] A7 , prAZn { } A3A4 119a p /AT ] A3A4 , p /AT A7 119c–134d ] om. A (cf. 135a)

1 2 4 6 3 6 7 6 2 4 4 115(a –a )S2 116(d , d –e , e –e )S2 117(d )S1, (a –a , c )S2 119one folio lost from 1 a in S1

115a sArss\ ] S1RABh , sAr+s+s S2 (anusvara¯ possibly lost) , sArs\ S3 (unmetrical) kFZ ] S2S3RABh , kF S1 115c l\ nAm ] S1S2S3RA , lEmEt Bh (conj.?) 115d • pc ac pc ac h{m ] S1 S2A , Ú{m S1 , hm S3Bh (em.?) smFpt, ] S1 S2S3RABh , smFpg, S1 • 116a ÜA(vA nr, ] S2S3RA3A4Bh , ÜAto nr S1 116b pAp{, ] S2S3RABh , pAp{ S1 116e pc ac m tA ] S2S3RA3A7Bh , mtA S1 117a tto Úv\ ] S2 RABh , ÚvÚv\ S1 , t(to ÚvF)m^ S2 , pc tto Úv S3 p nÚ vF ] S2S3RABh , p nÚvF S1 117b mAh Egr,s tA ] S2 RA3Bh , mAh ac • ac Eg Er S1 rstAm S1 , mAh Egr-stAm S2 , mAEBrstA\ S3 117d yvrm ] S2S3RA7 { } ^ ^ ^ Bh , (y)r\ S1 118a yAmAs ] S1S2RABh , yAms S3 118ab Úvf-t ] S2S3RA4A7Bh , ac pc Úvft S1 118b Ú&y{ ] S2S3ABh , Ú&yr^ S1 , Ú{&y{r^ S1 118c Úv{r^ ] RABh , Úv{ S1 , pc ac tto S2S3 119a p /AT ] S3RA3A4Bh , p /A(T S2 119b B vnr ] S2 ABh , B vnr, S2 S3 119cd ] Loss of two padas¯ conjectured (cf. 90cd), om. S2S3Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 150 EsØEttmo _@yAy, tn{qn yTA Ú&yAgB s\jAyts t,। BvÎ tny, A]yo vr eq þÚFytAm^ ॥ 121॥ tto _`nO t t\ tjomyA p /AT mFEr। s t-tBEvtA FmAqV^ EfrA AÚf"Z,॥122॥ t-y tÊn\ (vA ffAp EgErjAmrAn^ । y-mAmm s to ÚhnE=st-t{Ú rA(mEB,। -vAs p×Fq t-mAn þA=-yEt s rA, s tm^ ॥ 123॥ p ETvF ÊAEp s\m YA mQCApophtEÚý yA। ºh ptFsmAsA n p /\ þA=-ytËEÊt^ । EvrrAm tto ÚvFfóvA ÚvAsvAsvAn^ ॥ 124॥ sn(k mAr uvAÊ। k{VBAnAm nAßA Ê p yA n{kvrþÚA। Ev@y-y EfKrh{mt/AB EErjA f BA॥ 125॥ p ymAytn\ tE EflA\ Ê rmZAyAm^ । yo _EBgQCàro&yAs m t, s gZpo Bvt^ ॥ 126॥ aTAj`m , s rA, sv sAD t/ hEvB jA। EvvZA , k[mloptA,sgBA l>jyAEvtA,॥ 127॥

122a t t\ ] u t\ R 123cd ÚhnE=st-t{r^ ] ÚhonAEB=st R 123e -vAs p×Fq ] -v-v- p×Fs R 123f s rA, s tm^ ] s rA s tAn^ R 124b htEÚý yA ] htEÚý yA, R 124d p /\ ] p /An^ R 125a k{VBA ] k{VBF R 125b n{k ] n{v R 125c h{m ] rMy R 126a p y ] pc ac py R tE ] R , EvE R 127b D t/ ] tn R 127cd loptA,sgBA • l>jyA ] loptAn^ sgBA nlyA R

2 124(f )S2

121c BvÎ ] S2RBh , BvÊ S3 A]yo ] RBh (em.?) , A]y S2S3 121d eq ] S3RBh • (em.?) , eq, S2 122d qV^ EfrA ] RBh (em.?) , qV^ ECro S2 , pV^ ECro S3 123b pc ac ffAp ] S3RBh (em.?) , sfAp S2 jAmrAn^ ] S2 RBh , jA (s )rAn^ S2 , jAmrAm^ pc • ac S3 123d nE=st-t{r^ ] S2 S3 , nE=st-t S2 , nE=st\ t{r^ Bh (typo?) 123f þA=-yEt ] RBh pc ac (em.?) , þ=-yEt S2S3 srA, ] S2 Bh , srAn S2 S3 124e Before this Bh adds sn(kmAr • ^ uvAÊ। (conj., cf. 125) 124f fóvA ] S3RBh (em.?) , s(óvA)S2 125 sn(k mAr uvAÊ ] S2 pc ac S3R , om. Bh 125d t/AB Ú^ ] S2RBh , t/A\B S3 126b EflA\ Ê ] S2 S3RBh , Ef(tA)Ñ S2 ZAyAm ] RBh (em.?) , ZAyAn S2S3 126c _EBgQCn ] S2RBh , EBgQC S3 126d • ^ ^ ^ m t, ] S2RBh , m t S3 (unmetrical) 127a aTAj`m , s rA, ] S2RBh , aT j`m s rA S3 127b pc ac hEvB jA ] S3RBh (conj.?) , ºEhB jA S2 127c EvvZA , ] S2 RBh , EvvA S2 S3 lop- pc ac pc ac • tA, ] S2 Bh , loptA S2 S3 127d l>jyAEvtA, ] S2 Bh , l>jyAEvtA S2 , ljyAEvtA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 151 EsØEttmo _@yAy, tAA,-TAnAgtAàÚF f\krAy yvÚyt^ । þEv[y smn âAtA Úvm Ê EÚ vOks,॥ 128॥ tjon fÇ m, soY EmÚ\ E/B vnr। /AEh n, s rlokfyTA -yAm gt>vrA,॥ 129॥ aDkAs ro _(yT t=ytÚ r\ tp,। By\ Ê n-tto ÚvÚ [yts mhEBo॥ 130॥ ÚvuvAÊ। mA BFB vt vo ÚvA h\-ytmhmDkm^ । y mÚT prAAt\ EhryA"s t\ vrm^ ॥ 131॥ y y\ Ê mzm@y-T\ vn\ yAt s Ev-t tm^ । nAßA frvr\ nAm p y\ AÚfyojnm^ ॥ 132॥ y mAk\ t/ s\EBvA k "FÚ{vtp\gvA,। mÚFy\ t(pr\ tjoEng Em yEt ÚFEØmt^ । s vZ (v\ Ê yA-yEt k "yo v, s romA,॥ 133॥ tt-ttÊ, (vA þZMy EfrsA Bvm^ । Fmt\ mzmAj`m , frDAn\ Ê tQC Bm^ ॥ 134॥

128a A,-TA ] A\-TA R 129a fÇ m, ] fÈt R 129b Ú\ E/B vnr ] Útv s - rr, R 129c s r ] s¨ R 130ab _(yT t=yt ] (yD\ ttAp R 130c By\ Ê ] tp R 130d EBo ] ym^ R 131a vo ] v{ R 131c prAAt\ ] prAMy R 131d vrm^ ] zqA R 132a y y\ Ê ] B yÑ R 132b yAt s Ev-t tm^ ] yAt, s Ev-trm^ R 132c frvr\ ] ac pc R , frvnn^ R 133b k "Fn^ ] k E" R 133f k "yo ] k "y R 134a tt-t ] tt-t R 134d frDAn\ Ê tQC Bm^ ] p y\ frvntt, R

pc ac pc ac 128a nAgtAn^ ] S2 RBh , nAgtA S2 S3 129b nr ] S2 Bh , nr, S2 S3 129c n, ] S2RBh , n S3 (unmetrical) 130ab _(yT t=yt ] S2Bh , (T\ t\ =yt S3 (unmetrical) 131 Úv ] R , ÚvÚv S2S3Bh 131a BFr^ ] RBh (em.?) , BF S2S3 131b h\-ytm ] S2S3 R , hEn yAMy Bh (conj.) 132b Ev-t tm^ ] em. Bh (silently) , EvE-/tm^ S2 , EvE-/t\ S3 ac 132c frvr\ ] S2S3R , frvZ\ Bh (em., in a note Bh reads vn in S2) 133a s\EBvA ] S2R , sEB(vA S3 (unmetrical) , s\EB Bh (em.) 133b k "FÚ{vt ] S2Bh , k "F Úvt S3 133c pc ac mÚFy\ ] S2 S3RBh , myFyn^ S2 133d Eng Em yEt ] S3RBh (em.?) , Eng Em yEt S2 133e s vZ ] RBh (conj.) , sv S2S3 134a tt-t ] S3Bh (conj.?) , t/-t S2 134b Bvm^ ] RBh (em.?) , Bvn S2 , Bvt S3 134c Fmt\ ] S2RBh , Fmt S3 mAj`m, ] RBh ^ ^ • (em.?) , mAj`m S2S3 134d frDAn\ ] S2Bh , frDAn S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 152 EsØEttmo _@yAy, y/ tqA\ tÚA EBvA tjo _`n&yEn mt^ । y gAtAnls\kAf\ Ú En rF#y\ s r{rEp॥ 135॥ mz{vABvE("þ\ FmAnEtmnohr,। sv Ehrmy\ ÊtjomAhr\ prm^ ॥ 136॥ vAEt gDvho EÚ&y, sv t k s mAvh,। tqA\ Ê k E"BÚA-ts vZ (v\ pr\ yy ,॥ 137॥ -vg Ú Ú Byo EÚ&yA nÚ , -vymnAhtA,। p pAZA\ v £y, pt , s gDAnAmnkf,। nm-kAr{B tAnAmÚ [yAnAmB (-vn,॥ 138॥ evmAÚFEn p[yt, f vt s romA,। g(vA EpnAEknã£A, sv mAvs v}t। þEqtA,-TAZ nA j`m , -vA ¥okAãEqtAnnA,॥139॥

135a y/ ] t/ R EBvA ] EQC(vA R 135b &yEn mt ] &yElmt R 135d Ú En rF- • ^ ^ #y\ ] Ú En rF"\ R 136a mz{ ] mzÎ{ R 136d tjo ] Bj R 137a vAEt ] aEt R 137c BÚA-t ] tÚ R 138a -vg Ú Ú Byo ] ÚvÚ Byo R (unmetrical) 138e nm-kAr{ B tAnA ] nm, EfvAy i(yv R 138f mB t^ ] mB R 139d s v}t ] s E-TtA, R 139e -TAZ nA ] -TAZ mA R 139f -vA ¥okAãEqtA ] -vlokAn^ hEq tA R

ac pc 135a y/ tqA\ tÚA ] af BÚA A3A4 A7 (unmetrical, cf. 120a) , af BAEn tÚA A4 135b _`n &yEn mt ] y yo A7 &yEtmt A 135d Ú En rF#y\ ] Ú En rF"\ A4 , Ú En rF" A3 , nEàrF"\ A7 ^ { } ^ sr{rEp ] A3A4 , pr{rEp A7 136d prm ] pÚ\ A 137b sv t ] A3A7 , sv , A4 137c • ^ BÚA-t ] A3 , BÚA\-t A4A7 137d s vZ (v\ pr\ ] s rvZ prm\ A3 (unmetrical) , s vZ prm\ A4 , s v pr\ A7 (unmetrical) 138ab Ú Ú Byo EÚ&yA nÚ , ] Ú\Ú Byo nÚ , EÚ&yA A3A4 , ÚÚ Bynh EÚ&yA A7 138b mnAhtA, ] mnAEhtA, A 138c pt , ] A3A4 , pt A7 138d mnkf, ] A3 , mnks, A4A7 138e nm-kAr{B tAnA ] nm, EfvAy i(yv A 138f (-vn, ] (p n, A 139b f vt ] A7 , f Z t A3A4 139c ã£A, ] ã£A A3A4 , ã ZA A7 139d s v}t ] A4A7 , sº}t, A3 139f -vA ¥okAãEqtA ] -vlo kAn -vlo kA A4 , -v(¥o)kAn A7 hEq tA A ^ { ^ }

135b tjo_`n ] R , tjoEn S2 , tjoE`n S3 , k"Ftjo Bh (conj.) &yEn mt ] • ^ em. , &yEn m\ S2S3 , EnrmFt^ Bh (conj.) 135d s r{rEp ] S2S3RA3A4 , s rAs r{, Bh (conj.) pc ac 136c Ê ] S2RABh , Ê S3 136d r\ prm^ ] S2 S3RBh , rMpr, S2 137a gDv- pc ac ho ] RABh , gDvro S2S3 137ab EÚ&y, sv t ] S2 RA3A7Bh , EÚ&y sv / S2 , EÚ&ysv S3 ac 137d svZ (v\ ] S2RBh , svA (v S3 138a -vg Ú Ú Byo ] A3A4Bh , -vg Ú Ú S2 Ú Byor { } ^ S2 , -vg Ú\Ú Byo S3 138c pt , ] S2RA3A4Bh , pt S3 138d gDAnA ] S2S3RA , gDF- pc nA Bh (conj.) 138e -kAr{ ] S2Bh , -kAr{Ê S3 139a p[yt, ] S2 RABh , p[yt ac S2 S3 139b f vt ] S2RA7Bh , f vt-y S3 139c ã£A, ] S2RBh , ã£A S3 139d ac pc s v}t ] A4A7Bh (em.) , s v}t, S2 S3 , s v}tA, S2 139ef `m , -vA ¥okAn^ ] S2Bh , `m -(vA lokA S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 153 EsØEttmo _@yAy,

(vA Úv{rEBEhtEmÚ\ þFEty Ä{v Êo _éy\ þFtA ÚvF ãÚymEhtA p /jmþv Em^ । âA(vA t-TO Evº DvrÚA yogmAtA EvDA/F t E£\ ÊAgAÚ Eqs rEfr,-p £pAÚArEvÚA॥ 140॥

iEt -kÚp rAZEsØEttmo _@yAy,॥ 72॥

140a EmÚ\ þFEt ] mt þFt R v Êo _éy\ ] ¨ ÊoEB, R 140b ãÚymEhtA ] ãÚEn- • EhtA\ R (unmetrical) 140c EvºD ] EvEvD R yogmAtA ] yogmA/A R 140d tE£\ • ÊAgAÚ Eq ] Ú E£ÑAfA R (unmetrical) Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚ-kÚo(pEnA mA@yAy, R

140a yÄ{r ] A7 , y(mA A3 , pv A4 _éy\ ] g}\ A 140b mEhtA ] EnEhtA\ A 140c ^ • EvºD ] EvEvD A yogmAtA ] yogEsE\ A EvDA/F ] A3A4 , om. A7 (unmetrical) • • 140d tE£\ ÊA ] A3 , t£F\ ÊA A4 , tE£\ÑA A7 gAÚ Eq ] gAÚT A -p£ ] sE£ • • A ÚArEvÚA ] A3 , ÚArEvÚA, A4A7 Col. iEt -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyA- • mEMºkAKÚ-kÚo(pEnA mA@yAy, A±

140a y Ä{r^ ] S2RA7Bh , y Ä{ S3 140d t E£\ ÊA ] S3A3Bh , t £FÑA S2 gAÚ Eq ] pc ac • em. , gAR^ ãEÚ S2 (sec. hand) , gA(Ú Ef)S2 , gAÚ Ef S3 , gA EÚ Bh (em.) Ef- pc ac • r,-p £ ] S3RBh (em.?) , Esr-p £ S2 ÚArEvÚA ] S2 RA3Bh , ÚArv ÚA S2 S3 Col. ac • -kÚprAZ Z{ S2 ksØyo @yAy,॥ S2 , -kÚprAZnAmA@yAy 71 (in letter numerals) S3 , iEt { } -kÚp rAZ-kÚjmþv EnA m EsØEttmo @yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 154 E/sØEttmo _@yAy,

E/sØEttmo _@yAy,।

&yAs uvAÊ। aDk, k-y p /o _sO Ek\vFy , Ek\prAm,। kT\ Ê Enht, s\Hysv mtÚ-vm॥1॥ sn(k mAr uvAÊ। f Z &yAs mhAº sv mtTABvt^ । aDk-y p rAv \ sv v#yAEm tEj॥ 2॥ k[yp-y s tO EÚ(yA\ Ú{(yO tO s\ºB vt ,। EhrykEfp >y ¤o EhryA"-tto _n j,। >y¤-t/ABvÚý AjA EhrykEfp -tÚA॥ 3॥ tE-mEvEnhtvFrnrEs\hn DFmtA। EhryA"o _BvÚý AjA sv Ú{(ynm-k t,। ap /, s tp-tpp /htoErEt Et,॥ 4॥ s f¬ kZ s\þA=y EsD sAgrs\gm। tp-tpEÚt,p /o Úv\ Úý £\ EpnAEknm^ ॥ 5॥

1a aDk, k-y ] aDk-y Ê R 2d sv ] s\þ R 3b Ú{(yO ] Ú(y{ R 3d -tto ] -tÚA R 4f p / ] y/ R 5d Úý £\ ] Ú £\ R

1b Ek\vFy , ] A3A7 , Ek\vFy A4 (unmetrical) 1c Enht, ] A3 , EnEht, A4 , Enht\ A7 3a k[yp-y ] A3 , k[yp[y A4 , k-yp-y A7 3b Ú{(yO ] A3 , Ú{(yo A4 , EÚvO A7 3c >y ¤o ] A3 , j ¤o A4 , ¤o A7 3d _n j, ] Bvt^ A 3e -t/A ] p /o A 4e ap /, ] A4A7 , ap / A3 4f Et, ] þEt A 5a f¬ ] A3A4 , s¬ A7 5c EÚt, ] A3 , EÚEt, A4A7 5d Úý £\ ] Úý £ A3 , v £ A4 , Ú Z\ A7

1 r Manuscripts available for this chapter: S1 (from 4 e ; f. 120 lost) photos 8.10b (f. 121 ), 8.11a v r v r v (f. 121 ), 1.9a (f. 122 ), 1.8b (f. 122 ), 7.13 (f. 123 ) and 7.12b (f. 123 ); S2 exposures 104a–107a v v r r r r v v v v v v (f. 111 –114 ); S3 f. 120 –123 ; R f. 140 –143 ;A3 f. 80 –82 ;A4 f. 114 –117 ;A7 f. 113 –116 . 1 2 3 5 1 8 1 4 7 8 1 c –c (c –c )S3 4 a –d (e –e , e –e )S1 h i h← i pc ac 1b Ek\vFy , ] S2RA3A7Bh , EkvFy , S3 1c Enht, ] S2 RA3Bh , Enht S2 (unmetrical) , (En- h)t S3 (unmetrical) s\Hy ] RABh , sK S2S3 (unmetrical) 2c aDk-y ] S2RABh , • ac pc pc ac atk-y S3 2d Ej ] S2 S3RABh , Ej, S2 3a k[yp-y ] S2 RA3 , kA[yp-y S2 S3 , ac pc k-yp-y Bh (typo) 3ab (yA\ Ú{(yO ] S2 ? S3A3Bh , (yAÚ(yO S2 ? 3c kEfp >y ¤o ] pc ac S2 RA3Bh , kEfp >y ¤ S2 , kEfpo j£ S3 3d "-tto ]ABh , "o tto S2S3 3e pc ac >y¤ ] S2RABh , j£ S3 4a Enht ] S2 S3RABh , EnEht S2 4b Es\hn ] S2RABh , pc ac Es\hon S3 4d Ú{(y ] S2RABh , Ú{(yA S3 4e ap /, s ] S1 RA4A7Bh , (ap /) s S1 , ap / s S2S3 4f Et, ] S2S3RBh , Et S1 5a f¬ kZ s\ ] S2RA3A4Bh , fk k s S1 (tops lost, unmetrical) , f\k s S3 (unmetrical) 5b s\gm ] S2S3RABh , sgm S1 (tops lost, unmetrical) 5c EÚt, ] S2S3RA3Bh , EÚEt S1 (unmetrical) 5d Úv\ ] S1S2RABh , Úv S3 EpnAEknm ] S2S3RABh , EpnAEkn S1 (tops lost) • ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 155 E/sØEttmo _@yAy,

&yAs uvAÊ। kT\ tÚBvE&y\ pEv/\ lokEv tm^ । f¬ kZ mhf-y"/\ svA T sADkm^ । y(Pl\ p ysMpÎ tm&yAHyAt mh Es॥ 6॥ sn(k mAr uvAÊ। p rA Eh BgvAÚv,kpÚF nFlloEht,। EsD sAgrmAgMy lokAn g}hhtv। tp, kt smArByÚEÊ(y\ s rAs r{,॥7॥ Úf-vEp tto EÚ" r"ZAT jg(pEt,। -TApyAmAs gZpAEàk MBAÚFshúf,॥ 8॥ f¬ kZ mhAÚ\£~\ -T lA"\ -T lnAEskm^ । -vpAÚkr\ Ê{vÚAErtA-y\ EvBFqZm^ । fAÚ lÊm s\Cà\ FEpÊmo rQCÚm^ ॥ 9॥ f¬ kZ EmEt HyAt\ gZf\ s mhAºlm^ । smAh y smFp\ t BgvAEnÚmº}vFt^ ॥ 10॥

6d svA T sADkm^ ] svA (msADn\ R 6e sMpÎ ] s\pà R 7e tp, kt ] upk R 8a tto ] tÚA R 8d k MBAÚFn^ ] k MBAÚFEn R (unmetrical) 9cd ] om. R 10c smFp\ ] smFp R

6b Ev tm^ ] s\mt\ A3A4 , smt\ A7 6d sADkm^ ] sADn\ A 6e y(Pl\ p ysMpÎ ] y(p y\ y(Pl\ sv A 7b kpÚF ] A3A7 , kp ÚF A4 7e kt ] A3A7 , k A4 8d shúf, ] A3A4 , n^ shf, A7 9a Ú\£~\ ] A3A7 , Úý\£~\ A4

2 4 4 1 6(speaker indication syll. 1–3, a , e )S1 7 speaker indication syll. 3 S1 9(c )S1, (b )S2 1 h i 10(a )S1

6a BvE&y\ ] S2RABh , Bv\ EÚ&y\ S1 , Bv\ EÚ&y S3 6c f¬ kZ ] S2RABh , f\k k S1S3 pc ac pc (anusvara¯ possibly lost in S1) 6e sMpÎ ] S1 Bh , sMp()S1 , sMp S2 , sMp(Ê) ac S2 (unmetrical) , s\pÊ S3 (unmetrical) 6f mh Es ] S1RABh , mh TA S2S3 7a Úv, ] RABh , Úv S1S2S3 7b kpÚF ] S1S2RA3A7Bh , kpÚF S3 loEht, ] S2S3RABh , lo- • Ên, S1 7c EsD ] S2S3RABh , EsD S1 7e tp, kt ] S1S2A3A7Bh , tp kt S3 7f yÚEÊ(y\ ] S2S3RABh , yEÚ EÊ(y S1 srAsr{, ] S1RABh , sr{rEp S2S3 8a tto ] S2S3A • Bh , Etto S1 8b ZAT jg(pEt, ] S1S2RABh , ZAT jg(pEt S3 8c gZpAn^ ] S2RABh , pc ac pc gZpA S1S3 8d k MBA ] S1S2 RABh , k MBo S2 , k \Bo S3 shúf, ] S1S2 S3A3A4 ac • Bh , shú, S2 (unmetrical) 9a Ú\£~\ ] S2RA3A7Bh , Úý £\ S1 , Úý £\ S3 9c pAÚ ] pc S1ABh (anusvara¯ possibly lost in S1) , pAÚ\ S2S3 9d ÚAErtA-y\ ] S2 S3ABh , ÚAErtA-yA\ S1 , ac pc ac ÚAErtA-yAm^ S2 BFqZm^ ] S1S2 ABh , BFqZ, S2 S3 9e Êm ] S2S3RABh , ÊMp pc ac • S1 , ÊMp\ S1 9f morQCÚm^ ] S1RABh , morëCÚ, S2 , mor\ QCÚ, S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 156 E/sØEttmo _@yAy,

-v{-(v\ gZr{,sAD n Evfy y TA s rA,। tTA pAEh vn\ v(s yAvÚtý t\ mm॥ 11॥ ev\ s k (vA r"A\ t mhAÚvo v q@vj,। tp-tpmh/ Gor\ prmÚ rm^ ॥ 12॥ aTAj`m , s rA-t/ sv fp rogmA,। EnzA, f¬ kZ n n Êl , pÚmg}t,॥13॥ ÚvAUÊ ,। Bo gZfAvy\ Úv\ fv m g}\ kpEÚ nm^ । Úý £\ kAy Z s\þAØA-t\ no Úf ytAnGA,। aAk lA-tmp[yto n[yAm þmTrA,॥14॥ f¬ kZ uvAÊ। n y mAEB, s rA, fÈo ÚvoÚý £\ kT\Ên। tp, k zt BÚý\ vo tto Úý #yT f\krm^ ॥ 15॥

11a -v{-(v\ ] -v{-v{r^ R 11c vn\ ] ºl\ R 13ab rA-t/ sv ] rA, s¨ t/ R 13c pc ac EnzA, ] EnºA, R 14a gZfA ] gZf R , gZfF R 14b fv ] s¨ R 14c Úý £\ ] Ú £\ R 14ef aAk lA-tmp[yto n[yAm ] aAk lAf mp[yt, p[yAm, R 15a fÈo ] fMBor^ R

11b yy TA srA, ] y, y A7 srAsrA, A 11c vn\ ] ºl\ A 12a r"A\ t ] r"AT A { } 12c mht^ ] A3A4 , mhs^ A7 13ab rA-t/ sv ] rA, sv t/ A 13c EnzA, ] A3A4 , En- zA A7 14a Úv\ ] ÚvA, A 14b fv ] A3A4 , s¨ A7 14c Úý £\ ] A3 , Ú ¤ A4 , Ú Z\ A7 14d -t\ no ] A3A4 , -to A7 14ef p[yto n[yAm ] p[ytA n n A7(unmetrical) { ^ } -yAm, A 14f þmTrA, ] þmTrA A3 , þTmrA, A4 , þTmr, A7 15a–17b ] om. A

3 7 5 6 3 11(d )S1 12(a )S1 13(a )S1 14(e )S1 15(c )S1

ac pc 11a -v{-(v\ ] S1ABh , -(v{-(y\ S2 S3 , -v{-(y\ S2 r{,sA ] S2RABh , r,sA S1 , r{ • sA S3 11b n ] S2S3RABh , En S1 s rA, ] S2RABh , s rA S1 , p rA, S3 11d ÚtÚ^ ] • pc S2S3RABh , (Ú)v S1 mm ] S2S3RABh , mm, S1 12b v q@vj, ] S1S2 S3RABh , v q@v- ac • jm^ S2 12c mht^ ] S2S3RA3A4Bh , mh\ S1 12d Gor\ ] S1S2RABh , Gor S3 (unmetrical) pc ac 13a aTAj`m , ] S2 RABh , aTAj`m S1 , aT j`m s^ S2 , aT j`m S3 13ab rA-t/ sv ] pc ac pc ac S1S2 S3Bh , rA t/ s@v S2 13b p rogmA, ] S1 S2S3RABh , p rogmA S1 13c Enz- A, ] S1A3A4Bh , EnzA S2S3 13d Êl , ] S2S3RABh , Êl S1 (unmetrical) 14 ÚvAUÊ , ] ac pc S2S3RABh , ÚvUÊ S1 14a gZfA ] S1S2 S3ABh , gZf S2 vy\ ] S1S2RABh , vy S3 • (unmetrical) 14b fv m g}\ ] S1A3A4Bh , sv m g}\ S2 , fv m g} S3 14c Úý £\ ] S2S3A3Bh , Úý £~\ S1 14cd þAØA-t\ ] S1S2RA3A4Bh , þAØA t S3 14d Úf ytA ] S3RABh , ÚfytA S1 (tops lost) , Úf ymA S2 14ef p[yto n[yAm ] S2S3Bh , (p)[yto, p[yAm S1 14f TrA, ] pc pc ac S1S2 S3RBh , Tr S2 (second correction) , TrAn^ S2 15 f¬ kZ uvAÊ ] S2S3RABh , ac om. S1 15ab n y mAEB, s rA, fÈo Úvo ] em. Bh , f\k k S1 n y mAEB, f\k S1 , { } pc n y mAEB, s rA[fÈ\ Úvo S2 , n y mAEB s rA fÈ\ Úvo S3 15b kT\Ên ] S1S2 ? RBh , kTÑn, ac S2 ? S3 15cd vo tto ] S1S2S3R , v-tto Bh (em.?) 15d Úý #yT f\kr\ ] S2S3RBh , Úý "T f\kr, S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 157 E/sØEttmo _@yAy,

ÚvAUÊ ,। mA lokAnA\ EvnAf, -yAZrmhA t। iEt þyQC no Ar\ þsAÚ\ k z n, þBo॥ 16॥ f¬ kZ uvAÊ। lokA n[yt y y\ vA n þvf,þÚFyt। Evn£Ap nrvf,ú#ytB vnr,॥17॥ ú£A s ev B tAnA\ s EvnAfEytA tTA। t\ EvnA k, s rA, fÄo lokAàAfEyt\ EvB m^ । yQCAm n vy\ ArmAâA n, prmrF॥18॥ t evm ÄA, s\EÊ(y j`m º} sÚ, s rA,। tto EnvÚyAmAs º} Z-ts romA,॥ 19॥ aT º}As rAnAh myA sh p n, s rA,। gQC@v\ gZpAyAv(þ(yApE\ nyAEm v,॥ 20॥ tt-tº}ZAsAD Ev Z nA Ê EÚvOks,। tmv p nrAj`m E-t¤ty/ f\kr,॥ 21॥

17a lokA n[yt y y\ vA ] lokAn^ p[yt y y\ vo R 17d ú#yt ] ú"t R 18c s rA, ] s rA R 18cd fÄo lokAn^ ] fÄ ú£\ R 18d EvB m^ ] jgt^ R 18ef ] gQCAm n vy\ ÊFº\ pc ac a¬Ep,prmr, R 20c gZpAyAvt^ ] gZpA, gv R , gZpA (tA)vt^ R

17c Evn£An ] n Úý £\ A3 , n Ú £\ A4 , n Ú £\ A7 rvf, ] A3A7 , rvf A4 17d ú#yt ] ^ • fÈt A3A4 , sÈt A7 18a ú£A s ] £A\ A7 (unmetrical) , Úý £~ A s A3 , a£A s A4 18c srA, ] A4A7 , srA A3 18cd fÄo lokAn ] ú s A3 £\ fÄo A3A4 , f Z\ sÄo A7 18d ^ { } EvB m^ ] jgt^ A 18ef rmAâA n, prmrF ] r\ þsAÚ\ k z n, þBo A± 19a m ÄA, ] A4A7 , m ÄA A3 19b j`m r^ ] A3A7 , j`m A4 19c–21b ] om. A

5 2 3 pc 4 5 6 6 17(c )S1 18(b )S1, (f )S2 19(d ) d (d )S1 20(a )S1 h i ac ac pc pc ac 16 UÊ , ] S2 S3RBh (U in S2 S3) , UÊ S1 , u S2 16a -yAÚ^ ] S2 RBh , -yA S1S2 S3 16d þsAÚ\ k z n, ] S2S3RBh , (v(þsAÚ\ k z S1 17a n[yt ] S2S3Bh , n[yEt S1 17b ac þvf, ] S2S3RBh , þvf S1 17c Evn£Ap nrvf, ] RBh (em.?) , Evn£A p (n)rv t S1 fo pc ac { } S1 , Evn£ pnrvf, S2 , Evn£o pnrvf S2 , Evn£ (p) +Ú+vÚvf S3 (retraced) 17d ú#y- h i t ] S2S3(retraced)Bh , ú"t S1 18c s rA, ] A4A7Bh (em.?) , p rA S1 , s rA S2S3 fÄo ] ac pc• S2S3Bh , fÄA S1 18d lokAn^ ] S1S2Bh , lokA S3 EvB m^ ] S1S2 S3Bh , EvB , S2 18e pc • ac yQCAm ] S2S3ABh , yàAm S1 18f mAâA n, ] S2 Bh , mAâA n S1S3 , mAâAn S2 • prmrF ] S1 , pArmrF S2S3Bh 19a t evm ÄA, ] S1RA4A7Bh , evm ÄA+,+ t S2 , t evm ÆA S3 19b j`m r^ ] S1S2RA3A7Bh , j`m S3 (retraced) 19c yAmAs r^ ] S2RBh , yAmAs S1 , pc ac yAmAs S3 20b p n, s rA, ] S1 S2RBh , p n, s rA S1 , p rsrA, S3 (retraced, unmetrical) 20c gQC@v\ ] S1S2RBh , gQC@v S3 (retraced) gZpAn ] S2S3Bh , gZpn S1 20d v, ] • ^ ^ RBh (em.?) , v S1S2S3 21a sAD ] S2S3RBh , sA S1 21b Ev Z nA ] S1S2RBh , Et£nA S3 (retraced) 21cd j`m E-t ] S2S3RABh , j`m Et S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 158 E/sØEttmo _@yAy, aT tAp nrvAf zroD gZpr,। f¬ kZo gZA@y"-tjsAþ>vlEàv॥ 22॥ aT º}AtmAhÚ\ sA(vmT y t\ vÊ,। gZrn ÚvAnA\ ÚO÷\ Ek\EÊE Evt। tv þsAÚA(p[yt ÚvÚv\ v q@vjm^ ॥ 23॥ EfrsA þZtA-t

23b sA(vm ] gt m R 24d þyAÊm ] Ar\ gQC R 25b º}Z, ] º}AZ\ R 25c pÓ- sm My ] pEÓfm AMy R 26a ÚvA, ] ÚvA R 26cd fMBon þvfo_E-t kn ] fMBo, þvfo E-t n k-yEÊt^ R

23a mAhÚ\ ] A4A7 , mAÚh\ A3 23b sA(vmT yt\ ] sAmLy s T s A7 nt\ A 23c g- { } Zrn ] hgZr A 23cd ÚvAnA\ ÚO÷\ ] A3A4 , ÚvAZA\ Ú{÷\ A7 23d Ek\EÊE ] Ek\EÊà A 24a þZtA-t ] A3A4 , þZtA t A7 24d þyAÊm ] Ar\ ÚEh A gZr ] A3A4 , gZr, • A7 25c pÓs ] pEÓf A 26a g ztro ] A3 , g ztror^ A7 , g ztrA, A4 26b þZAmo ] A4A7 , þZmo A3 tAmym ] A7 , tA vy\ A3A4 26cd fMBon þvfo_E-t kn ] fMBo, • ^ þvfoE-t n k-yEÊt^ A

1 2 3 4 5 6 8 7 5 6 7 8 2 22 d (d –d ) d –d (d –d )S1 23(a )S1 25(c –c ) c –c S1 26(a )S1 h i h i h i

pc pc ac 22a tAn^ ] S1S2RABh , tA S3 22ab vAf zroD ] S1 S2 RA , vAf zroT S1 , vAf Ñ ac roD S2 S3 , vAsO zroD Bh (conj.) 22c f¬ kZo ] S1S2RABh , f\k ko S3 22d Eàv ] S3RABh , E ˘ (v)S1 , Eàv, S2 23a º}AtmA ] S2S3RABh , º}AZmA S1 hÚ\ ] S1S2R • pc A4A7Bh , hÚ S3 23b sA(vm ] S2Bh , sA(vÚ S1 , sA(vm S3 t\ vÊ, ] S2 RABh , ac • t\ vÊ S1 , tMvÊ S2 S3 23cd nA\ ÚO÷\ ] RA3A4Bh , nA\ ÚO£\ S1 , nAÚO÷A S2 , nA ÚO÷A S3 23e tv þ ] RABh , tv(þ S1 , t/ þ S2 , tv þA S3 23f ÚvÚv\ ] S1S2S3RA , ÚvA pc ac Úv\ Bh (conj.) 24a þZtA-t ] S1S2 RA3A4 , þZtA t S2 S3 , þZAtA-t Bh (typo) 24b ÚvA, sÚý ] S1S2RA , ÚvAsÚý S3 , ÚvAÚý Bh (conj.) 24cd ] repeated and cancelled in pc ac S3 24d þyAÊmgZr ] S2 Bh , þyAÊgZpr, S1 , þyAÊmgZrA, S2 S3 25b º}Z, ] pc ac S2ABh , º}Z S1S3 (unmetrical) 25c , ] S1S2 S3RABh , S2 pÓs ] S1S2S3 , • pEÓf Bh 25d vÊ, ] S2S3RABh , vÊ S1 26a ÚvA, ] S1ABh , ÚvA S2S3 26b þZAmo ] pc ac S1 S2S3RA4A7Bh , þZAm S1 tAmym ] S1RA7 , tA\ vym S2 , tA vy\ S3 , tA\ vym Bh • ^ ^ ^ (conj.?) 26c aAâA ] S1S2RABh , aâA S3 (retraced) fMBor^ ] S2Bh , f\Bo S1 , g\BAr^ S3 pc ac • (retraced) 26d kn ] S2 Bh , kn, S1S2 S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 159 E/sØEttmo _@yAy,

þEtEqA, kT\ º}Eày ÄA r"ZAy Ê। IfAâA\ smEtMy þyQCAm þvfnm^ ॥ 27॥ t-y tÊn\ (vA gZf-ymhA(mn,। ekAt\ þyyO º}Al>jyA pryAEvt,॥ 28॥ tto ÚvA-tTA Ú «A v}FÚAy Ä\ EptAmhm^ । A my prFtA½A vAÈm Ê g Zrm^ ॥ 29॥ gZAEDp n tl>jA g zmAofskTm^ । n{v\ (vA\ Evº}vt\ Eh "\-ytv qB@vj,॥ 30॥ avmAn\ p nm{ v\ (vm-mAk\ k TA gZ। mA tvym ÄA nAfEy yAm jFEvtm^ ॥ 31॥ tqA\ tÊn\ (vA f¬ kZo zqAEvt,। vÊ, þovAÊ s\ E-ty `vF#y EÚvOks,॥ 32॥

27a þEtEqA, ] þEtEs, R 27c IfAâA\ ] IfâA\ R 27d þyQCAm ] þyQCAm, R 28d l>jyA ] l>vyA R 29a -tTA ] -t t R 30b g zmAofs ] º}AZ\ oft R 30cd n{v\ (vA\ Evº}vt\ Eh "\-yt ] n tEvº}to v(s "Myt R (unmetrical) 31a m{ v\ ] n{ v\ R 31c vym ÄA ] Ê yy y ÄA R 31d nAfEy yAm ] nAfEy yAEm R 32d `vF#y ] k^ þ" R

27a þEtEqA, ] A3 , þEtEsA A4 , þEtEsA Ê A7 (unmetrical) 27b y ÄA ] A4 , q ÄA A7 , qÄA A3 27c smEt ] A7 , smEB A3A4 27d þyQCAm ] þyQCAm, A 29a–31b ] om. A 31c mA ] a A3A7 , aT A4 mÄA ] A3A4 , mÄA A7 31d nAfEy yAm ] • nAfEy yAEm A 32c vÊ, ] tt, A 32d `vF#y ] g"o A

5 6 2 3 3 8 1 6 7 7 1 28(d )S1, (d )S3 29 a (b )S1 30(a )S1 32(a , c )S1, (a –a , c , d )S3 h i

27a þEtEqA, ] A3 , þEtEsA S1 , þEtEqA S2S3 , þEtEqAn^ Bh (conj.?, in a note Bh suggests pc ac þEtEq\) º}n ] S2 RABh , º} S1S2 S3 27b yÄA ] S1RA4Bh , yÄo S2S3 27c • ^ IfAâA\ ] S2S3ABh , IqAâA\ S1 27d þyQCAm ] S1S2Bh , þyQCA S3 (unmetrical) 28a t-y pc ac tÚ^ ] S2S3RABh , s t-y S1 28b mhA(mn, ] S1 S2S3RABh , mhA(mn S1 28c º}A ] S1S2 pc ac RABh , º} S3 28d l>jyA pryA ] S1S2 ABh , l>jyo pryo S2 , l>jyo pr(yo)S3 29a tto ÚvA-tTA ] em. (cf. R) , t ÚvA\-tTA S1 , ÚvA-sv tto S2Bh , ÚvAsv tto S3 Ú «A ] –˘ • S1S2RBh , Ú £A S3 29b v}FÚA ] S1RBh , þFÚA S2S3 29c prFtA½A ] S1S2RBh , prFtA- pc gF S3 29d m Ê r^ ] S2S3RBh , m Ê S1 30a gZAEDp n t ] S2 S3RBh , gZA(ED)pty S1 , ac gZAEDptn S2 30c n{v\ (vA\ ] S2Bh , n{vA(vA S1 , n{v(vA\ S3 Evº}vt\ ] S2S3Bh , Ev vt\ ac pc • S1 30d "\-yt ] S1S2 Bh , "Myt S2 , "-yt S3 vqB@vj, ] S2S3RBh , Ê vq@vjm S1 • ^ 31a p nm{ v\ ] S2Bh , p nm v\ S1 , p n m{v S3 (unmetrical) 31b (vm ] S1S2RBh , (v\m S3 pc ac • gZ ] S2 RBh , gZA, S1 , gZ, S2 S3 31c m ÄA ] S1S2A3A4Bh , m Äo S3 32a Ên\ (vA ] S1S2RABh , Ê(n f )(vA S3 (retraced, unmetrical) 32c vÊ, ] S2S3(retraced)RBh , (v)Ê S1 s\ ] S1S2RABh , s\(k ) S3 (retraced) 32d E-ty `vF#y ] S2Bh , E-ty - pc • ac `vF" S1 , E-ty tF" S1 , (E)qMvF#y S3 (retraced) EÚvOks, ] S1S2RABh , EÚvOks S3 • (retraced)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 160 E/sØEttmo _@yAy, g rv, Ek\ Bvto mynf¬_mrAEDpA,। þsA f\kr\ y y\ gtA Úv(vm mm^ । gZB tA, s rf-yy ym=ymromA,॥ 33॥ vym=yEtyogFfA gZpA-t-y f Eln,। smAnA y ym-mAk\ hFnA vA E/EÚvOks,॥ 34॥ y-mAy\ sÚfAn\ p[yAmo _n ÊrAm Ê। sv{ rvs r{-t-mAy\ p >yA, sÚAEDkA,॥ 35॥ p[yAmo EnB yA y y\ þvf\ k ztAmrA,। yAvÚ gZfAnA\ ºl\ Úý #yT ÚAzZm^ ॥ 36॥ yo ºl\ Ê yog\ Ê ypo y v, m,। t(sv Úf y@v\ v{tto âA-yT mºlm^ ॥ 37॥ t-y tÊn\ (vA sv ÚvA,sgEv tA,। þg hFtAy DA, E"þ\ f¬ kZ EvÚ Úý v ,॥ 38॥

33b f¬_mrAEDpA, ] smrA vym^ R 33c y y\ ] zÚý\ R 33d Úv(v ] ÚOv((v)R 33e B tA, ] Ú tA, R 34c smAnA ] smAno R 34d vA E/ ] vAE/r^ R 35a sÚfAn\ ] sÚvAnA\ R 36a EnB yA ] vÊn\ R 36c Ú ] Úv R 36d ºl\ Úý #yT ÚAzZm^ ] ºlAÚý "-v sAzZm^ R 37a yog\ Ê ] yog R 37b ypo ] yÚý po R 37c Úf y@v\ ] Úly@v\ R

33b f¬_mrAEDpA, ] f¬A s rA By\ A 33d Úv(v ] Úvt A 33f romA, ] A3 , ro- mA A4 , romA\ A7 34c y ym ] A7 , yym A3A4 34d vA E/ ] rAE/ A3A4 , E/ A7 (unmetrical) 35a y-mAÚ^ ] t-mAÚ^ A sÚfAn\ ] sÚfAnA\ A 35b p[yAmo _nÊrAm • Ê ] p[yAmAn ÊrAmm A 35d y\ p >yA, ] A3A4 , t^ vr\ p A, A7 36c gZfAnA\ ] A3A7 , gZfAn\ A4 36d ºl\ ] A3A4 , vn\ A7 Úý #yT ] A3A7 , Úý "T A4 37a yo ] yA A • • yog\ Ê ] yog A 37b ypo ] pyo A 37d âA-yT ] A3A4 , F-yT A7 38b sgEv tA, ] s gEv tA, A

8 1 2 3 8 7 1 pc 4 5 6 4 5 33(a )S1 34 c (c –c , c )S3 35(c )S1 36(d )S2 37(d )S2 38(b –b , d –d )S1 h i

33a g rv, Ek\ Bvto m ] S2RABh , g zv EkMBv\(y(t)S1 (unmetrical) , g zv, Ekmvto m pc S3 (retraced, unmetrical) 33b f¬ ] S1S2Bh , f\ko S3 (retraced) _mrAEDpA, ] S1 S2 ac pc ac • S3(retraced)Bh , mrAEDpA S1 33e B tA, ] S2 ABh , B tA S1S2 S3(retraced) 33f y ym ] pc S2S3(retraced)RABh , y y\m S1 =ymromA, ] RA3Bh , =ys romA, S1 , =yvromA, S2 , ac • =yvrom, S2 , =ymrom, S3 (retraced) 34a yogFfA ] S2S3(retraced)RABh , yogFf pc ac S1 34b gZpA ] S1S2 RABh , gZp S2 S3(retraced) 35a sÚfAn\ ] S2S3 , s rfAnA\ S1 , pc ac s rfAn\ Bh (em.?) 35b p[yAmo ] S1S2 S3RBh , (y)[yAmo S2 35c sv{ rv ] S2S3RABh , pc ac sv{rv S1 s r{-t-mA ] S1 S2RABh , s r{ (t)-mA S1 , s r{-t-m{ S3 35d y\ p >yA, ] pc • ac pc S2 RA3A4Bh , y\ p >y S1 , yMp >yA S2 , v p >yA S3 ÚAEDkA, ] S2 RABh , ÚAEDkA ac ac pc • S1S2 S3 36a EnB yA ] S1S2 S3ABh , EnB yAt^ S2 36b tAmrA, ] S2S3RABh , tAmrA S1 ac pc 36cd nA\ ºl\ ] A3Bh , nA\ ºl S1 , nA\Ñln^ S2 , nA(º )ln^ S2 , nA\ Êl\ S3 36d Úý #yT ] S2S3A3A7Bh , Úý "T S1 37a yog\ Ê ] S1S2S3 , yog Bh 37b m, ] S1S2RABh , fm, pc ac S3 37d âA-yT ] S1RA3A4 , Úý (#y)T S2 , Úý A(-y)T S2 , Úý A-yT S3 , Úý #yT Bh 38b ÚvA, ac pc s ] S2R , ÚvAs S1 , ÚvA(-s)S1 , ÚvAs S3 , ÚvA, s Bh gEv tA, ] S2S3RABh , • g +(g)+EvtA+,+ S1 (unmetrical) 38c þg hFtAy DA, ] S1RABh , þg hFtAy DA S2 , g hF(vAy DA h i pc ac S3 (unmetrical) 38d Ú Úý v , ] S1S2 RABh , Ú Úý v S2 , Ú Úý v, S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 161 E/sØEttmo _@yAy, tqAmApttA\ &yAs s rAZA\ f rmAEnnAm^ । ºl\ jg}Ahyognf¬ kZo mhAºl,॥ 39॥ Eng hFtºlA-tt sv ev s romA,। nAfÇ vpÚ\ ÚAt\ t-T , -tMBA ivAÊlA,॥ 40॥ Eng hFtq Úvq Ev Z , þhrtA\ vr,। aEBÚ Úý Av vgnf¬ kZ gZrm^ । s yogntÚA Ev ZoÚ hm-tMBylF॥ 41॥ s yog\ p nrA-TAy Ev Z r{y s\y t,। y y Df¬ kZ n s Ê{n\ þ(yy @yt॥ 42॥ tyo-t yogFryoy Äyom Ensm। ºB v s mh \ yogn{vpr-prm^ ॥ 43॥ EvEng s t\ Ev Z\ gZf,fv v¥B,। Eptr\ mm yogny yoD prmA tm^ ॥ 44॥

39a &yAs ] &yAs, R 39b f rmAEnnAm^ ] s rmAElnAm^ R 40c fÇ vn^ ] f¬ vn^ R 40cd pc ac ÚAt\ t-T , ] ÚAt\-t-T, R 41f Ú hm ] Ú h\ s\ R , Ú h\ s R 42a s yog\ ] -vyog\ R rA-TAy ] rA-TA R (unmetrical) 42d Ê{n\ ] v{n\ R 43a tyo-t yogFryor ] t- • ^ yo smyo-t/ R 44a s t\ ] mt\ R 44b fv ] sv R 44cd Eptr\ mm yogny yoD ] EÊQCÚtrsA Ev Zo, frOG\ R

39a mApttA\ ] mEp tÚA A 39b f rmAEnnAm^ ] pvmAElnA\ A3A4 , prmAEnlA\ A7 39c yogn ] A4 , yo nn A3 , yo yn A7 40c nAfÇ vn^ ] n fÇ vn^ A 40cd ÚAt\ t-T , ] yAt\-t-T , A3 , yAt\ t-T -T\ A4 A4A7 41a Úvq ] sv q A 41b tA\ vr, ] tAyD, A 41ef { } Ev ZoÚ h ] Ev Z\ Úv A 42a s yog\ ] A3A4 , s\yog\ A7 42b s\y t, ] s\y t\ A 42d Ê{n\ ] A3A7 , Ê{l\ A4 y@yt ] A3 , y@yt, A4A7 43c ºBv ] A3A4 , ºBv A7 44a • Ev Z\ ] A3A4 , Ev Zr A7 44b fv ] sv A 44cd Eptr\ mm yognyyoD ] EÊQCÚ tr p ^ { A4A7 sA Ev Zo, Zo A3A7 kfoy\ A } { }

3 4 1 4 7 7 8 41(b ) b (c –c )S1 42(b )S1 44(d –d )S2 h i

39a pttA\ ] S1S2RBh , ptt\ S3 39b mAEnnAm^ ] S2S3Bh , mAEÚnA\ S1 40b s romA, ] pc pc ac ac pc ac S1 S2 RABh , s romA S1 , s rom, S2 S3 40c fÇ vpÚ\ ] S1S2 ABh , fÇ vpÚAn^ S2 , f\k vpÚn^ S3 40d t-T , -tMBA ] S2S3A7Bh , t-T -tMBo S1 41a Úvq ] S2S3RBh , Úvf S1 41b Ev Z, ] RABh , Ev Z S1S2S3 41e n tÚA ] S1RABh , n-tÚA S2S3 Ev Zor ] • ^ S2RBh , Ev Zo S1S3 41f -tMByÚ^ ] S2S3RABh , -tMByo S1 42a s yog\ ] S2S3A3A4Bh , pc ac ayog\ S1 42b s\y t, ] S1S2 RBh , s\y tm^ S2 , sy t\ S3 (unmetrical) 42c y y D ] S1S3RABh , yy D S2 f¬ ] S1S2RABh , fk S3 42d Ê{n\ ] S1S2A3A7Bh , Ê{n S3 pc • ac • y @yt ] S1S2 RA3Bh , y t, S2 , yt, S3 43a yogFr ] S1S2S3A , yogr Bh pc (conj.) 43ab yoy Äyor^ ] S2ABh , yogy Ä S1 , yoy Äyo S3 43b sm ] S2 RABh , ac sm, S1S2 S3 43c ºB v ] S2S3RA3A4Bh , ºB v S1 44a Ev Z\ ] S2S3RA3A4Bh , Ev Z S1 44b f, fv ] S1S3Bh , f+,+ sv S2 v¥B, ] S1S2RABh , vlB, S3 (unmetrical) • 44c mm ] S2S3Bh , m S1 (unmetrical)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 162 E/sØEttmo _@yAy, s s #m\ yogmA-TAy º}AB tAyTAEvft^ । yEf(ysO B t\ º}AlokEptAmh,। t/ t/ E-Tt\ g}f¬ kZ mv{"t॥45॥ s B tAEn sm (s >y tmA/AyEvf(þB ,। iEÚý yAyT tvAEn BAvA\{vEptAmh,॥ 46॥ t/ t/ s yogA(mA yog\ prmmAE-Ttm^ । ap[y(-T lEfrs\ f¬ kZ mhAºlm^ ॥ 47॥ aTAE-màtr&yAs ÚvÚv-yf Eln,। EÚ&y\ vq shú\ t þyyO AÚfA(mkm^ । smAØ\ ÊABvAs v}t\ t-y mhA(mn,॥ 48॥ s smAØv}ttE-my gAtAE`nsm Et,। av{"t EÚf, svA jFvyEàv f\kr,॥ 49॥

45a yogmA ] prmA R 45b º}AB tAyTA ] º}B tA(ytA R 45c Ef(ysO ] E p[yt R 46d BAvA\{v ] BgvA\ R 47b prmmAE-Ttm^ ] prmvE-Tt, R 49a smAØ ] smAØ R

45abc ] s s#mmA-TAy º}FBtAv{ v{ A3A4 þAEvfQCn{,।yE yyE A3 , yyE A4 s(y- { } { } myA(mA A± 45d EptAmh, ] A4 , EptAmh A3A7 46a B tAEn ] A7 , Ú tAEn A3A4 46b tmA/Ay ] tmA/Ay A7 , tm m\ A3 /AyA A3A4 46c iEÚý yAy ] A3A4 , iEÚý yA- { } y A7 46d BAvA\{v ] BgvA\ vA A3 A EptAmh, ] A3A4 , EptAmh A7 47a s { } • yogA(mA ] Ê s\(yAgAt^ A 47b mAE-Ttm^ ] mAE-Tt, A 48c shú\ t ] shú\ Ê A3A4 , shAEZ A7 48d þyyO ] A3A7 , þvvO A4 48e ÊABvÚ^ ] Ê BvÚ^ A 49a s smAØ ] smAØt A 49cd svA jFvyEàv ] svA , svA TA TA A4 Ê{v A3A4 , s¨A n s¨A (mA Ê{v A7 { } ^

1 2 47(b –b )S1

45a ss#m\ ] S1S2R , ss#m S3 , s s#m\ Bh (em.) yogmA ] S2S3Bh , yogmA S1 45c • Ef(ysO Bt\ ] S2S3Bh , Eq(yso Bt S1 (tops lost) 45d º}A ] S1S2RABh , º} S3 • EptAmh, ] S2S3RA4Bh , EptAmht^ S1 45e t/ E-Tt\ ] S2RABh , t/AE-Tt\ S1 , t~ E-Tt S3 pc ac 45f mv{"t ] S2 RABh , mv"t, S1 , mv{"t, S2 S3 46a s B tAEn ] S1S2RA7Bh , s\B En S3 (unmetrical) 46b tmA/A ] S3RA7Bh (em.?) , t-mAA S1 , tmA S2 yEvft ] ~ ~ • ^ S1S3R , yAEvft^ S2Bh 46c iEÚý yAy ] S2RA3A4Bh , iEÚý yAy S1S3 46d BAvA\{ ] S2Bh , BvA\{ S1 , BvA Ê{ S3 EptAmh, ] S2S3RA3A4Bh , EptAmh S1 47b prmmAE-T- • tm^ ] S2S3Bh , prmAE-Tt\ S1 (unmetrical) 47c ap[yt^ ] S1S2RABh , ap [yt^ S3 47d pc ac f¬kZ ] S1S2RABh , f\kk S3 ºlm ] S1S2 RABh , ºl, S2 S3 48a E-màtr ] • ^ S2S3RABh , E-mntr S1 48b Úv-y ] S1S2RABh , Ú-y S3 (unmetrical) 48d þyyO ] pc ac ac S1S2 S3RA3A7Bh , þyyOr^ S2 48e smAØ\ ÊA ] RBh (em.?) , smAØÑ S1 , smAØvAn^ S2 S3 , pc pc smAØo vAn^ S2 49a s smAØ ] S2S3Bh , smAØÑ S1 49b Et, ] S2 RABh , þB\ S1 , ac pc ac Et S2 S3 49c t EÚf, ] S2RABh , tEf, S1 , tEf, S1 , t EÚf S3 (unmetrical) pc ac svA ] S2S3RBh , s¨A S1 49d f\kr, ] S1S2 RABh , f¬rm S2 , f¬r\ S3 • ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 163 E/sØEttmo _@yAy, so _p[yEàg hFtA\-tAsvA nvEÚvOks,। sAß{vs tÚA Úv,f¬ kZ yvAryt^ ॥ 50॥ sMygAâA k tA v(s (vyA mgZpr। m Ñ ÚvAEnmAsvA mAvm\-TA gZr॥51॥ ev\ Úvns\þoÄ, f¬ kZo gZAEDp,। Evm Qy ÚvtAsvA-t-TO ÚvsmFpt,॥52॥ s rA aEp tÚA sv v}FÚyApryAEvtA,। þZm Ú vÚvf\ BÅA prmyA EvB m^ ॥ 53॥ tA\-tÚA v EÚtAÚv,þh-y EvEÚtA(mvAn^ । uvAÊ º}ZAsAD Ev Z mABA y s -vrm^ ॥ 54॥ gZro_y\ ÚvfAmQCAsnpr, sÚA। yÚnn k t\ Ek\EÊt t, s romA,। kt &y\ yÎ tý t yÚT y ymAgtA,॥ 55॥

50d yvAryt^ ] yvÚyt^ R 51d gZr ] gZr, R 52c ÚvtAn^ ] gZpAn^ R 52d Ú- vsmFpt, ] Úv\ nm-y Ê R 53a s rA aEp ] s rAnEp R 54a v EÚtAÚv, ] v}FEÚtAÚv+,+ R 55b mQCAsn ] mQCAfn R 55c yÚnn ] yÚAnn R 55d t t, s ] t\ v-t(s R

50a g hFtA\ ] A3A4 , g}hFtA\ A7 51b gZpr ] gZpr A3 (unmetrical) , gZpr, A4 A7 51c mÑ ] (v\ Ê A 51d vm\-TA ] A3A4 , v-y\-TA A7 gZr ] A3 , gZr, A4A7 • 52a sMþoÄ, ] s\þoÄA A 52b f¬kZo ] f¬kA A7 , mAvm\-TA A3A4 gZAEDp, ] g- • Zr, rA A4 A 52c ÚvtAsvA-t ] ÚvtA,svA , t A 52d smFpt, ] smEp t, A { } 53a s rA aEp ] A3A7 , s rAAEp A4 53b pryA ] A3A4 , prmA A7 53c þZm r^ ] A3A4 , Dnqr A7 54a vEÚtAÚv, ] v}FEÚtAÚv, v A7 A 54d mABA y s-vrm ] mABA tA ^ { } ^ { A3A4 -y soÚr\ A 55a ÚvfA ] A7 , Úvf A3A4 55b mQCAsn ] A3A4 , mQCAfn A7 } A , A , A A A , 55d t t, ] ("m-v 3 t^ t-"m-v 4 t^ s\"m-v 7 55e tý t ] 3 4 tý t\ A7 (unmetrical)

50a _p[yn ] S1S2RABh , p[y S3 ghFtA\-tAn ] S1RA3A4Bh , gtA\-tAn S2 (unmetrical) , ^ • ^ ^ g hFtAsA\ S3 50b nv ] S1S2RABh , nvA S3 50c sAß{v ] S1RABh , sAßv S2S3 pc ac • Úv, ] S2 RABh , Úv S1S2 S3 50d f¬ kZ ] S2RABh , f\k k S1S3 yvAryt^ ] S1S3 pc ac • ABh , EnvAryt^ S2 51ab v(s (vyA m ] S1S2 RABh , v(s (vyAmv S2 (unmetrical) , v- pc ac (sv yAmv S3 (unmetrical) 51b gZpr ] S1S2 RBh , gZpr, S2 (unmetrical) , gZpr, S3 51c EnmAn^ ] S1S2RABh , EnmA S3 51d vm\-TA ] S1RA3A4Bh , vm-TA S2S3 pc ac • gZr ] S2 A3Bh , gZr, S1S2 S3 52a s\þoÄ, ] RBh (em.?) , s(þoÄ S1 , s þoÄ S2 , s þoÄ\ S3 52cd ÚvtAsvA-t ] S1S2 , ÚvA tAn^ svA t S3 , ÚvtA, svA -t Bh 53a tÚA ] pc S1S2 S3RABh , tÚA t S2 53b v}FÚyA ] S2RABh , þFÚyA S1S3 yAEvtA, ] S2S3RA3A4 , h i • yAEvtA S1 , yA y tA, Bh (conj.?) 53c þZm r^ ] S2RA3A4Bh , þZm S1S3 53d yA Ev- pc ac pc ac B m^ ] S2S3RABh , yAEvtA, S1 , yA (Ev)–˘ S1 54a v EÚtAÚv, ] S2 , v EÚtAÚv S1S2 S3 , v}FEÚtAÚv, Bh 54c ZA sAD ] S1S3RABh , ZA-sA S2 54d s -vrm^ ] S2S3RBh , s -vrA, S1 55b mQCAsnpr, ] S1S2A3A4Bh , m-TAsnpr S3 (unmetrical) 55c k t\ ] S1S2RABh , ktA\ S3 55d t t, ] S2Bh , {t t, S1 , t t S3 sromA, ] S2ABh , srom, • S , S S RA A Bh , S , S (unmetrical) 1 s rtmA, 3 55e yÎ tý t ] 2 3 4 yÎ tý t, 1 yÊ tý t 3 55f yÚT ] S1S2RABh , yÚT S3 (unmetrical)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 164 E/sØEttmo _@yAy,

º}ovAÊ। f¬ kZo y\ FmAgZfoynno ºlm^ । ãt\ yognÚvfvro _-m{s\þÚFytAm^ । a-m

56a y\ ] =yy\ R 56b ynno ºlm^ ] gZnAyk, R 56c ãt\ ] k t\ R 56e

56a y\ ] =yy\ A 56b no ºlm^ ] loÊn\ A 56c ãt\ ] k t\ A 56d vro _-m{s\ ] v- rm-m{ A 56ef

1 6 59 a S1 60(c )S1 h i

56 º}ovAÊ ] RABh , º}uvAÊ S1 , º}u S2S3 56a y\ ] S1Bh , =yy\ S2S3 56c ãt\ ] S1S2 , ãt S3 , ht\ Bh (conj.?) 56e a-mj £ S1 , Pl{j £\ S2 , Plj £\ S3 59a ac yo _

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 165 E/sØEttmo _@yAy, y þAZAEnh "/(yjEàymmAE-Tt,। s ÚhBÚmAsAmhAgZpEtB vt^ । Ept ZAm"y\ AEmh Ú\ BEv yEt॥ 61॥ y y\ Ê{y s\pàA-tpoyogºlAEvtA,। En(y\ Úý #yT mA\ ÚvA,þytA Evgt>vrA,॥ 62॥ tto Úvo vr\ ÚvA Úv

61b (yjn^ ] (yjE-mn^ R (unmetrical) 62a y y\ ] B y^ R 62b lAEvtA, ] lAEvt, R 63c þkAm\ ] þkAm R En(y\ ] sA"At R 65b mEDkm ] soEDk\ R • ^ ^

61b (yjn^ ] A4A7 , (yj A3 61e Ept ZAm ] A7 , Ept ZAm A3A4 62c Úý #yT ] A3 , Úý "T A4A7 62d þytA ] A3 , þytA\ A4A7 63c Úf n\ ] Úf yn^ A 63d t/{ ] A3 , tÚ{ A4A7 65b pÑA ] A3 , pÑA-v A7 , p\ÊA(m A4 65d -v ] t\ A

3 1 61(e )S1 65(b )S3

61b (yjn^ ] S2A4A7Bh , (yj S1S3 61c BÚmA ] S1S3RABh , BmA S2 61d g- ZpEtr^ ] S1S2RABh , gZppEt S3 (unmetrical) 61e Ept ZAm ] S2S3RA7Bh , Ept (ZA\)m

S1 61ef AEmh ] S2S3RABh , AEmh S1 62ab s\pàA-t ] S2RABh , sMpàA t S1 , sMpnA-t S3 (unmetrical) 62c En(y\ Úý #yT ] S2S3RA3Bh , En(y Úý "T S1 mA\ ÚvA, ] pc ac • pc S2 RABh , mAÚvo S1 , mAÚvA S2 , mA ÚvA S3 62d þytA ] RA3 , þyAtA S1 , þFytA\ S2 , ac EþytA\ S2 , EþytA S3 , þyAt Bh (conj.?) >vrA, ] S2S3RABh , >vrA S1 63b Úv

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 166 E/sØEttmo _@yAy, tE-mg(vA vn&yAs EhryA", þtApvAn^ । p /hto-tp-tp@yAymAnE-/loÊnm^ ॥ 68॥ aT Úv-tÚAg(vA sgZo v qB@vj,। rMy\ EhmEgr,f ½\ m{nAkEmEt Ev tm^ । t-TO prmyogFf, pr\ º}snAtnm^ ॥ 69॥ t-yAg(y tÚA ÚvFs\E-TtA p ¤t, fn{,। krA

68a g(vA ] n s(vA R 69f º}snAtnm ] º}A EDEÊtyn R 70d fMBor ] gBo R ^ ^ h ˘ i ^ ^ 70e jAnFtnEt ] p ¨ âAtEt R 71b ÚDm ] ÚT m R 71c aþÚ y\ ] aþD y\ R 71d tTA B t\ p rA yTA ] s¨ B t\ yTA "y R 72a–d ] tTA t tFy\ ºùAT Ê" zmFlyr, R 72f s EgEr ] EqEB R sAvt ] sA(kt, R • ^

68c hto-tp-tp ] A7 , htotp-tp A4 , hto-tp A3 (unmetrical) 68d loÊnm^ ] lo- Ên, A 69b v qB ] A3A4 , v qB, A7 69c f ½\ ] f\g A3A4 , f ½ A7 69f snAtnm^ ] Ev EÊ A4 EÊtyn t A3 A 70d y mFlyt ] A3 , &y nF lF A7 lyt A4A7 70e { } ^ { ^ } ^ { } ^ nEt ] lok A 71 ] om. A 72–73 ] repeated in A3 72a º ùA ] A3A3∗A4 , º A A7 72b t tFy\ ] A3A3∗A7 , t tFy A4 72c Ú @v -T\ ] Ú -t A3A3∗A4 , t^ U-\ A7 72f sAvt^ ]

sA (B A3 vt AA3∗ { } ^

8 1 3 68 a (b –b )S3 h i

68a vn ] S2S3RABh , nr S1 &yAs ] S2RABh , &yAs\ S1 , &yA S3 68b EhryA", ] • –˘ S2S3RABh , EhryA" S1 68c hto-tp-tp ] S2S3RA7Bh , htot p(@y) +p-t+p S1 68d ac h i @yAymAnE-/ ] S2RABh , @yAymAn E/ Et S1 S1 , &yAymAnE-/ S3 69b v qB ] S2S3 { pc } ac RA3A4Bh , s v q S1 69c Egr,f ½\ ] S2 S3RBh , Egrf\g S1 , Ehr,f ½\ S2 70a t-yAg(y ] S2S3RABh , t-yA(yt S1 70c krA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 167 E/sØEttmo _@yAy, pAv tF Eptr\ Ú «A tTA Ú`D\ EpnAEknA। apnFy krO t-TO EvqA pEtpA t,॥ 73॥ aT Úv-tÚAÚ «A EvqvÚnAm mAm^ । sOMynÊ" qA f{lmp[y(p nrvt । s tTAÚ £mA/-t p n, pOrAEZko _Bvt^ ॥ 74॥ þk Et-T\ p nÚ «A ÚvFEptrm&yym^ । þZMyovAÊ BtA r\ ãEqtA-yA EgrFÚý jA॥ 75॥ f{leq (vyA ÚvEkmT B-msA(k t,। EkmT þk Et-T p nrvk t, þBo॥ 76॥ t-yA-tÊn\ (vA þovAÊ prmr,। loÊnm(vyA ÚEvyE-mkAlEnmFElt। aDA, smBv ¥okA-tÚAsv tmov tA,॥ 77॥

74a -tÚA ] -tTA R 74e mA/-t ] p /-t R 75a þk Et-T\ ] þk Et-(v\ R 77d y- E-mkAlEnmFElt ] y-mAÚtOEnmFlt R 77e aDA, smBv ¥o ] aD, smBv¥o R 77f -tÚA ] -tt, R

73b Ú`D\ ] ÚvF AA3∗ EpnAEknA ] EpZAEknA A7 , EpnAEkn, A3A3∗A4 73d EvqA pEt ] • EvqàA ÊAEt AA3∗ 74b Evq ] EvqA A3 , Evq-m A4 , EvqàA\ A7 nAmmAm ] A7 , • ^ nA-vmA\ A3 , nA-vsA A4 74c f{l ] Ê{n A3 , Ê{nv A4 (unmetrical) , Ê{v A7 74f pOrAEZko _Bvt ] A7 , pOrAZ n A3 ko Bvt A3A4 75a pnr ] A3A4 , pn A7 (unmetrical) ^ { } ^ ^ 75d ãEqtA ] kEqtA A EgrFÚý jA ] A4 , EgrFÚý jA, A7 , EgrF\Úý A3 (unmetrical) 77a • t-yA-t ] A3A4 , t-yA (v A7 77e Bv ¥o ] A3 , Bv¥o A4 , Bvt^ lo A7

7 6 8 8 1 2 74 a S1 75 c –c S1 77(e –f ) f S2 h i h i h i

pc ac 73a Eptr\ ] S1RAA3∗Bh , pEttn S2 , pErtn S2 , pErt\ S3 Ú «A ] S1S2RAA3∗Bh , Ú £A S3 ^ ^ • 73b tTA ] S2S3RAA3∗Bh , tÚA S1 Ú`D\ ] S1S2RBh , Ú`D S3 73c krO t-TO ] S2S3RAA3∗ • Bh , kro tE-m\ S1 73d EvqA ] S2RBh , Evf\à S1 , EnqA S3 74a Úv-t ] S1S2RABh , ÚvA-t S3 Ú «A ] S2RABh , – @y S1 (tops lost) , Ú £A S3 74b Evq ] S2RBh , Evfà • S1 , EvqA S3 mmAm ] S2S3RA7Bh , msA\ S1 74cd f{lmp[yt ] S1R , p[yQC{ltt • ^ ^ ^ S2 , p[y[C{ltt S3 , p[yQC{l\ t\ Bh (em.?) 74e s tTA ] S2S3RABh , aT tA S1 ^ • Ú £mA/ ] S2S3ABh , Ú £A/ S1 (unmetrical) 74f pOrAEZko _Bvt^ ] S2S3RA7Bh , pOE - kyo Bvt^ S1 75a -T\ p nÚ «A ] S2A3A4Bh , -T\Mp nÚ «A S1 , -T\ p n Ú £A S3 (unmetrical) 75b m&yym^ ] S1RABh , m&yTm^ S2 , m&yT\ S3 75d ãEqtA-yA ] S2S3RBh , ãEqtA sA pc S1 EgrFÚý jA ] S2S3RA4Bh , EgrFEÚý jA S1 76b T B-msAt^ ] S2 RABh , T t-y S1 • ac (unmetrical) , T B-msA S2 , T MB-msA S3 76c EkmT ] S1S2RABh , EkmT S3 76d pc ac pc k t, ] S2 RABh , k t S1S3 , k tA S2 77a t-yA-t ] S2 RA3A4Bh , t-y t S1 , t-yA t ac S2 S3 77e aDA, ] S1S2ABh , aDA S3 77ef Bv ¥okA-t ] A3Bh , Bv¥okA t S1 , Bv lo(kAs)S2 (lower parts of kAs lost, unmetrical) , Bv lokA-t S3 (unmetrical) 77f pc ac sv ] S2S3RABh , s¨ S1 vtA, ] S1 S2S3RABh , vtA S1 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 168 E/sØEttmo _@yAy,

þkAfAT tto ÚEv n/mtmyA k tm^ । llAVs mhn Ú`Do _ymÊlom,॥ 78॥ (vA\ Ê ÚFnA\ Ept vDAÚ pl#y tt, f B। EþyAT tv s oEZ þk Et-T, p n, k t,॥ 79॥ aE-m\ tmsA g}-tloktFv}Zsv t,। u(pào _D, þBAvnmm ÚEvtT{vÊ। t=ymAnAy ÚA-yAEm EhryA"Ay t\ s tm^ ॥ 80॥ evm ÆA s BgvAþg AD\ gZ{v t,। EsD sAgrmAgMy EhryA"m vAÊ h॥ 81॥ p[y mA\ (v\ EÚt,p / Ê" EÚ &y\ ÚÚAEn t। fvo _hmAgto Ú{(y vr\ º}Eh yTE=stm^ ॥ 82॥ s þo(TAy EhryA", þZMy EfrsA Bvm^ । vrmþAT yv\ p /\ Ú(-vEts(vrm^ ॥ 83॥

78a kAfAT tto ] kAfA(mmt R 78b mtmyAk tm^ ] m AEVt\ myA R 78c mhn ] mhA\-tn R 79cd ] sOMynÊ"qA Ú «A pn, pOrAEZk, kt, R 80a aE-m\ ] aE`nnA R • g}-t ] -t R 80c _D, ] T , R 80d mm ] sm\ R 80ef ] u=ymAno EhryA", kA\"mAZ, s t\ f Bm^ R 81b g AD\ ] g A R 81d h ] om. R (unmetrical) 82c fvo ] s¨o R 83a þo(TAy ] p /ATo R 83c þAT yÚ^ ] þAT yn^ R 83d Ú(-vEt ] ÚhFEt R

78b tmyA ] A3A7 , tt^ (vyA A4 78c s mhÚ^ ] s\BvÚ^ A3A4 , smBvÚ^ A7 (unmetrical) ac pc 78d _ymÊlom, ] A3 , ymÊlomA A4 , ymmÊlom, A4 (unmetrical) , ym, Ê loÊn, A7 79 ] om. A 80a aE-m\ ] aE-m\-t A4 , aE-m\-tt A3A7 80c _D, ] v, A3A4 , v A7 ^ • þBAvn ] A3A4 , þBAvZ A7 80d mm ] A3A4 , sm A7 ÚEv ] A7 , ÚvF A3A4 80f–81c ] v • om. A3 , instead A2 is used (f. 189 ). 81a m ÆA ] A2 , m ((kA)A4 , m ÄA A7 81b g AD\ ] g AT A2A4 , g Ah\ A7 81c mAgMy ] mAg(y A 82a mA\ ] A3A4 , tA\ A7 82c fvo ] A3A7 , svo A4 83a EhryA", ] A3 , EhryA"o A4 , EhryA" A7 83b Bvm^ ] A7 , hr\ A3 , nr\ A4 83c vrm ] A3A7 , vr\m A4 þAT yÚ^ ] þAT y\ A3 , þAT y A4A7 • 83d p/\ Ú(-vEt ] p/ v(sEt A s(vrm ] A4 , sr\ A3A7 • ^ 4 5 6 4 1 2 1 2 3 1 3 7 78 c –c (c )S1 79(b )S1 80(b –b )S2 81 c –c (c )S1 82(b , c )S1 83(c )S1 h i h i ac pc 78b mtmyAk tm^ ] S2S3 A3A7Bh , m mFlyAv tm^ S1 , mt(myAk t\ S3 79a (vA\ Ê ÚFnA\ ] ac S2RBh , (vA tA S1 Ñ ÚFnA S1 , (vA Ê ÚFnA S3 79c EþyAT ] S1S2Bh , EþyAT S3 79d { } þk Et-T, ] S2S3Bh , þk Et-T S1 80a aE-m\ ] S1S2Bh , aE-m S3 80c _D, ] em. Bh (silently) , D S1S3 , Dn^ S2 þBAvn ] S1S2S3RA3A4 , þBAvZ Bh (em.?) 80f s tm^ ] pc ac • pc ac S1S2 ABh , s t, S2 S3 81b g AD\ ] S1S2 Bh , g D\ S2 S3 82a mA\ ] S1S2RA3A4Bh , mA S3 (v\ EÚt, ] S2S3RABh , vEÚt S1 82b Ê"r ] S1S2RABh , Ê" S3 ÚÚAEn ] • ^ • S1S2S3RA , ÚÚAEm Bh (conj.) 82c fvo _hmA ] A3A7Bh , f¨A (h)mA S1 , svo hmA S2 , fvo EhmA S3 Ú{(y ] S2RABh , Ú(y S1 , Ú{(y\ S3 82d vr\ ] S1S2RABh , vr S3 83a • pc ac þo(TAy ] S2S3ABh , Êo(TAy S1 EhryA", ] S2 RA3Bh , EhryA" S1S2 S3 83c vrm ] • S1S2RA3A7 , vrm\ S3 , vr\ s\ Bh (conj.) þAT yv\ ] em. Bh (silently) , þAT y\()v S1 , • pc ac þA(T yÚv\ S2 , þA(T y\ Úv\ S3 83d p /\ Ú(-vEt ] S2 Bh , p / -vn S1 , p /D(-vEt S2 , pc pc ac p /(þ)(-vEt S2 (þ ? i.m. by sec. hand, cancelling Ú) , p /D-(vEt S3 , p / –˘ -(vEt S3 pc ac • s(vrm^ ] S2S3RA4Bh , t(vr, S1 , t(vt, S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 169 E/sØEttmo _@yAy, tm vAÊ s r¤,EfrsA pAÚyon tm^ । ay\ t_s rfAÚ l p /, p /ftAg}j,। mAvâAmD i(y-y k yA -(vms rAEDp॥ 84॥ BEvtA tmhAnqtpovFy ºlAEvt,। n k-yEÊÚy\ v@yo mo _y-y BEv yEt॥ 85॥ tt, s BgvAÚv-t-m{ÚvA s t\ f Bm^ । jgAm EfKr\ rMy\ m{nAk\ p nrv t ॥ 86॥ aAÚAyAD\ s t\ so _Ep EhryA"o mhAs r,। -vm[mkp r\ yA(vA BAyA mAh yfE-vnFm^ ॥ 87॥ ay\ t

84c ay\ t ] -vyt R 84e mD ] mn R 85c y\ v@yo ] yMv@yo R 85d mo ] ac pc pc ac R , mto R (unmetrical) 86a tt, s ] tto -y R 86d m{nAk\ ] m{nAk R , mnAk R rvt ] rAm\ R 87a ÚAyAD\ ] ÚAyA(m R 87c -vm[mkpr\ yA(vA ] tt, -vk\ pr\ • g(vA R 88a ay\ ] -vyn^ R 88c s\vD y{n\ yogn ] sMvy{nA\ somn R 88f þú t\ ] þ t\ R

84a s r¤, ] A3 , s r£\ A4 , s r, ¤, A7 84c fAÚ l ] A3A4 , sAÚ l A7 84d p /, ] p/ A ftAg} ] stAg} A4A7 , mtAg} A3 84e mAvâAmD i(y-y ] mA m A4 nâAm- • { } nh(y-y A 84f kyA -(vm ] kyA -tm A3 , kyA -Tm A4A7 srAEDp ] A3A4 , srAEDp, • A7 86b -t-m{ ] -tE-mn A st\ ] A4 , sn\ A3 , mt\ A7 86c rMy\ ] A3A7 , py\ A4 ^ • 86d–87a ] om. A 87c -vm[mkpr\ yA(vA ] tt, -v s A7 k\ pr\ g(vA A 88a ÚEv ] A7 , { } ÚvF A3A4 88c s\ ] A3A7 , s A4 88d mA þmAÚ\ k TA, ËEÊt^ ] þsAÚ\ k z En(yf, A 88f þú t\ ] þ t\ A4A7 , þ-t t\ A3

1 2 1 3 3 1 3 5 7 6 84 a (a ) e –e (f )S1 85(b , c )S1 87 d –d S1 88(a )S1 h i h i h i pc ac 84a s r¤, ] S2 RA3Bh , s r, ¤ S1 , s r¤ S2 , s r£ S3 84b EfrsA ] S2S3RABh , pc ac ac pc EÊryA S1 yon tm ] S2 RABh , yoà t, S1 , yoà tAm S2 , yo nt\ S3 , yo àt\ S3 • ^ ^ 84c fAÚ l ] S1S2RA3A4Bh , fAÚ l\ S3 84d p /, ] RBh (em.) , p /\ S1S3 , p /m^ S2 ac pc • tAg}j, ] S2 S3RABh , tAg}j S1 , tAg}j\ S2 84e mAvâA ] S3RBh (em.?) , mAvâ S2 i(y-y ] S2S3RBh , vy~ S1 84f k yA -(vm ] RBh (em.?) , k yA ((s)m S1 (subscript • pc of (s possibly lost) , k yA vm S2 , k yA (vm S3 s rAEDp ] S2 RA3A4Bh , s rAEp s, pc ac ac • S1 , s rAEp(p), S1 , s rAEDp, S2 S3 85ab nqt ] S1RABh , nq-t S2S3 85c EÊÚy\ ] S1S3RA , EÊym^ S2 ( retraced) , EÊ(vy\ Bh (em.?) 86a tt, ] S1S2ABh , tt S3 (unmetrical) 86ab vAÚv-t ] S2S3RABh , vA\ Úvt S1 86b s t\ ] S2S3RA4Bh , s pc ac t\ S1 86cd My\ m{nAk\ ] S3Bh (em.?) , My\ mnAk\ S1 , MyMmnAkm^ S2 86d t ] S2 S3 Bh , ac pc ac Ê S1 , t, S2 S3 87c -vm[mkpr\ yA(vA ] em. Bh (silently) , -vkFy\ pnrAg g\ S1 My S1 , { } -vm-mkp r\ yA(vA S2 , -vm[mkp r yA(vA S3 (unmetrical) 87d yfE-vnFm^ ] S2RA , ˘ – ˘ nF\ pc ac S1 , yfE-vnF S3 , mnE-vnFm^ Bh (conj.?) 88a y\ t

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 170 E/sØEttmo _@yAy, s\v@y mAn, kAlnso _Dk, smvD t। yÚA t yOvn\ þAØ-tÚ{vsmEÊtyt^ ॥ 89॥ ED`jFEvt\ mmAD-y m (y rvvro mm। yo _hmDo n p[yAEm g hs\ºEDºADvAn^ ॥ 90॥ DyA-tp zqA loky-vy\ yA(yEvÊvA,। Ú «A Ú «A s K\ ºD nABA y Eh yTAs Km^ ॥ 91॥ kAy BvÎ lo£nt ZnAT fvnvA। n myAn g hFtnEDÁAmf BkAErZm^ ॥ 92॥ s tÜhAÚy\ Ú{(y,sÚA mA\ r"tEptA। ht&y\ n Evh(yqkoq"ykr\ Eh mAm^ । nAy\ Ühns\m Yo jAnAtFmA\ mm &yTAm^ ॥ 93॥

89c yOvn\ ] yOvn R 89d -tÚ{vsmEÊtyt^ ] -tÚ{vmn EÊtyn^ R 90a ED`jFEvt\ m- mAD-y ] EDk `jFEvt\ mmAm y R 90b vro ] vrm R 90d gh ] gh R 91b -vy\ ] ^ t ^ (vy\ R EvÊvA, ] EvmA R 91c sK\ ] stAn R 91d nABA y ] nABA y\ R 92a • ^ y BvÎ ] y MBvEt R 92b fvn ] gvn R 92c myAn ] myA En R 93b mA\ r"t ] ac pc mA "t R , mm "t R 93c Evh(y ] Enh(y R 93d "y ] B" R t

89a s\v@y mAn, ] A3 , s\v mAn A4 , EsMv mAn\ A7 89cd ] om. A3A4 89d -tÚ{v ] -t- Ú{v\ A7 91b y-vy\ yA(yEvÊvA, ] -vy\ yyA\(yEvmA, A± 91c s K\ ] A7 , m K\ A3A4 91cd ºDnABA y Eh ] ºDnABA yEt q\Et A4 A 92a kAy BvÎlo£n ] kAy BAvt lo- { } £ A7 Z A 92b fvn ] frZ A 92c myAn ] A3A7 , myA A4 (unmetrical) 92d ~ { } EDÁAm ] Ek\ mAm A3A4 , Ek\ mm A7 93a st ] A3 , st A4A7 Ú{(y, ] Ú{(y A3A7 , • Ú{(y\ A4 93c h(yq ] A3A7 , h\(yT A4 93f jAnAtFmA\ ] jAnFtÊ A

3 1 4 2 1 4 5 90(b ) c –c (d )S1 93 a –a (a )S1 h i h i

pc ac pc 89a s\v@y mAn, ] S2 S3RA3Bh , s\v mAn, S1 , sMv mAn S2 89b vD t ] S2 RABh , v - ac t, S1S2 S3 89c yÚA ] S2S3RA7Bh , yTA S1 yOvn\ ] S2A7Bh , yOvn S1S3 89d -tÚ{v • pc s ] S1S2S3 , -tÚ{v\ s Bh (conj.) EÊtyt^ ] A7Bh (em.?) , EÊty S1 , EÊtyn^ S2 , ac • pc EÊtym^ S2 S3 90a t\ mmAD ]ABh , t mmAD S1 , t-mmAD S2 S3 , t-ymAD ac S2 90b vro mm ] S2S3ABh , vrom, S1 90d g h ] S1ABh , g h S2S3 91a lok ] pc ac S2S3RABh , loko S1 91b y-vy\ yA(y ] S1 Bh (cf. R) , -vy\ yA\(y S1 (unmetrical) , pc ac -vy\ yA-y(y S2 , -vyA yA(ym S2 , -vy\ yA(ym S3 EvÊvA, ] S2Bh , Ev?SvvA, pc ac • S1 , Ev(@v)vA, S1 , EvSkvA, S3 91c Ú «A Ú «A ] S2RABh , Ú «A S1 (unmetrical) , Ú £A Ú «A S3 sK\ ] S1S2S3A7 , mK\ Bh 91d nABA y Eh ] S2Bh , nABA yEt S1 , nABA[y Eh S3 92a • y BvÎlo£n ] em. Bh (silently) , y Bvn lokn S1 , y MBvÊ lo£n S2 , y MBvvÊ lo£o S3 (unmetrical) 92b t ZnA ] S2S3RABh , t nnA S1 92d EDÁAm ] S2S3RBh , EDÉAm pc ac pc ac S1 kAErZm ] S1S2 S3RABh , kAErZAm S2 93a y\ Ú{(y, ] S1S2 RBh , yÚ{(y S2 S3 • ^ ^ 93b mA\ ] S2ABh , mA S1S3 93c ht&y\ ] S1S2RABh , ht&y S3 h(yq ] S1RA3A7Bh , • hyq S2S3 93d koq ] S1RABh , kof S2S3 93f jAnAtF ] S1S2RBh , jnAtF S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 171 E/sØEttmo _@yAy, ahmvkEr yAEm y(kAy º Esm{,। tpo mh(smA-TAy Ê" mABEvtA hm^ ॥ 94॥ s ev\ pErEnE(y ºh DAD, s º EmAn^ । aAmìy sEht\ mA/A Eptr\ t\ þZMy Ê। jgAm tpsDFmAs\kS=y k tEny,॥ 95॥ Ep/A fokpErÚ t"Zm KnAyAsEKàA(mnA mA/A ÊAsk Úú pAtm KyA s\vF#ymAZErm^ । tFv}AD EtKÚÚ E£EvrhþËAETto _t, sn^ @yAyÚvm mApEt\ s tpsyAto g hAÚDk,॥ 96॥

iEt -kÚp rAZE/sØEttmo _@yAy,॥ 73॥

pc ac 94b ºE ] sr R 94d Ê" mAn ] R , Ê"qAn R hm ] ym R 95a En- ^ ^ • ^ ^ E(y ] EnE(y R 95b DAD, ] DA(m R 95e tps ] trsA R 95f s\kS=y ] n^ s¬Sp R 96a Ú t"Z ] Ú t{"Z R EKàA(mnA ] EKnA(màA R (unmetrical) 96b • ac Úú pAtm KyA ] Ú `DpAts KyA R 96c tFv}A ] t\ tFv}A R þËAETto ] þ to R ?, pc • t þ(-k)EÚto R sn ] -vsn R 96d s tpsyAto ] s t ppAto R (unmetrical) Col. • ^ ^ iEt -kàp rAZrvAKÚDko(pEnA mA@yAy, R

94a ahmv ] a"mv A3A4 , y Ämv A7 94d Ê" mAn^ ] Ê" qAm^ A7 , Ê" qA A3A4 95a En- E(y ] EnE(y A 95b ºh DAD, s ] ºh nD, s A7 , ºB}n\Ú s A3A4 95c mA/A ] mAtA A 95f s\kS=y ] n s\kSp A3A4 , n f¬Sp A7 Eny, ] A4A7 , Eny A3 96 ] ^ ^ • om. A7 96a Ep/A ] EptA A3A4 (unmetrical) ZmKnA ] Z\ mKnA A3A4 (unmetrical) • EKàA(mnA ] EKàm nA A3 (unmetrical) , EKàm॥n A4 (unmetrical) 96b ÊAskÚúpAt ] • t ÊAsãÚy\ ppAt þtAp A4 A3A4 (unmetrical) vF#ymAZ ] vF"mAZ A3 , Ev"mAn { } • A4 96cd ] tØA\vADtKÚEmEvrhþHyAEptA\t, -myEàv mÚApEtt\ s tpsjAto ghADk, k A3 { } A3A4 (unmetrical) Col. iEt iEt F A3 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMºkAKÚ { } _Dko(pEnA mA@yAy, A±

4 1 3 4 94(d )S1 95 d –d (d )S1 h i

94a ahmv ] S1S2RBh , ah\mv S3 94b y º E ] S1S2ABh , y MºEÚ S3 sm{, ] S1 pc pc ac • S2S3RA , mm{, Bh (conj.) 94d Ê" mAn^ ] S1S2 S3R Bh , " mAn^ S2 (unmetrical) 95a pc ac ev\ ] S2S3RABh , ev S1 EnE(y ] S1S2 S3Bh , En(y S2 (unmetrical) 95c sEht\ ] • S2S3RABh , sEhtA S1 95d Eptr\ t\ ] S2RABh , –˘ –˘ –˘ (-t)m^ S1 , Eptrà\ S3 95e tps ] pc ac pc ac S2 ABh , tpso S1S2 S3 95f Eny, ] S1 S2S3RA4A7Bh , En(-v)y, S1 96a Ep/A ] S1S2 RBh , EptA S3 (unmetrical) mKnA ] S2S3RBh , mKaA S1 EKàA(mnA ] S1S2Bh , • • EKnA(mnA S3 (unmetrical) 96b Úú ] S1S2S3 (or Ú in S2S3) , Ú Bh m KyA ] pc ac • S1 S2S3A3A4Bh , s KyA S1 96c KÚÚ E£ ] RBh (conj.?) , KÚã£ S1 , Ú E£KÚ S2S3 ac pc Evrh ] S2 S3RA3A4Bh , EvrhA S1 , Evrh, S2 þËAETto ] conj. , þ"AEDto S1 , • • pc ac Ë þE-Tto S2S3 , þ#vEÚto Bh (conj.) _t, ] S1R , D, S2 Bh , D S2 S3 sn^ ] • ac pc • S3Bh (em.?) , vs\ S1 , -vsm^ S2 96d @yAyÚv ] S1S2 RBh , @yAytAÚ S2 (tops lost of tAÚ , unmetrical) , @yAy Úv S3 (unmetrical) pEt\ s ] S1RBh , pt-s S2 , pts • S3 tps ] S2S3A3A4Bh , tpso S1 yAto ] S1S2Bh , pAto S3 ÚDk, ] S2S3RBh , • • • ÚDk iEt S1 (iEt part of col.) Col. prAZaDktp(þ)yAt@yAy,॥ S1 , -kÚprAZ ··· EsØyo Ay,॥ S2 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 72 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZ aDkopAHyAntp,þyAZ\ nAm E/sØEttmo @yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 172 Êt ,sØEttmo _@yAy,

Êt ,sØEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। aT g(vA s EvþÚý EhryA"s t-tÚA। g½AAr\ f BAr\ tpovnmn mm^ ॥ 1॥ EÚ&y\ knKl\ nAm y/ h{rvtFnÚF। v "A, knKlA y/ sv ev Eh kAÑnA,॥ 2॥ y/ Ú", p rA yâmyjvt{,sh। mhAÚvny/A-y yâo EvEnht, p rA॥ 3॥ t/AsO Úvm

pc ac 1c f B ] (s )K R , (f )K R 2b h{rvtF ] EhrvtF R 3b myjvt{, ] mg}jÚ{- vt{, R 4a t/A ] y/A R 4c Úvt

1b -tÚA ] -tTA A 1d tpovn ] A7 , tpoºl A3A4 2b h{rvtF ] Ehrm m A7 tF { } A nÚF ] A7 , nÚF, A4 , nÚ A3 2c knKlA ] knKl A y/ ] A7 , p/ A4 , y/ • • A3 3b yjvt{, ] yj pAy A4 t Ú{vt{, A 4c Úvt

v r Manuscripts available for this chapter: S1 photos 7.12b (f. 123 ) and 8.8a (f. 124 ); S2 exposures v r r r r r v r v v 107a–107b (f. 114 –115 ); S3 f. 123 –124 ; R f. 143 –144 ;A3 f. 82 –83 ;A4 f. 117 –118 ;A7 f. 116v–117r. 6 8 7 7 8 1 2 1(speaker indication syll. 4) S2, (d –d )S3 2(c )S1 3 c (c )S1 5(c –c )S1 h i

pc 1c Ar\ ] S1S2RABh , Dr\ S3 2a knKl\ ] S1S3RABh , kàKln^ S2 2c v "A, ] S2 R ac pc ac A , v "A S1S2 S3 , º "A, Bh (typo) 2d kAÑnA, ] S2 RABh , kAÑnA S1S2 S3 3a y/ ] pc ac S1S2RABh , om. S3 (unmetrical) Ú", ] S2 RABh , Ú" S1S2 S3 3b yjvt{, ] em. , • yj\ Úvt{ S1 , yjÚvt{s^ S2 , yjÚvt{ S3 , yjÚ^ Ú{vt{s^ Bh 3d yâo ] S1S3RABh , yâ pc ac S2 4a m

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 173 Êt ,sØEttmo _@yAy, aþB Et ktA E-m tp ug}\ s Ú rm^ । vrAynAÙ yAEm£Am (y\ vA þAZnAfnm^ ॥ 6॥ sn(k mAr uvAÊ। s evm ÆA t tt, pArAfy mhAºl,। s\v(sr\ vAy B"o ºB v ÊmvEj t,॥ 7॥ tTA E/qvn\ ÜAyF j Ano _E`n\ tT{vÊ। ÚvAÊ nrt{vj=yhompr-tTA॥ 8॥ vq vq t s\p Z -vA½AÚ (k (y kAEq km^ । EpEft-y tÚA BAg\ j hAvA`nO mhAs r,॥ 9॥ ev\ t-yAgmE&y\ shú\ m Ensm। j t, -vAEn mA\sAEn vqA ZA\ þ(yh-tÚA॥ 10॥

6b s ] s R 6c vrAynAÙ ] vrmvAÙ R 6cd Em£Am (y\ vA ] Em£Mm (y m R 7b pArAfy ] pArAfy\ R 7d Êm ] m R 8a E/qvZ\ ] E/qvn R 8b _E`n\ t ] E`n-t R 8d j=yhompr ] jA=yhom (tr) rt R 9b kAEq km ] kAm km R 9c EpEft-y ] Ep- h i ^ ^ Eqt R 10a gmE ] gmEÚ R 10c j t, ] j h t, R 10d ZA\ þ(yh-t ] ZAt ftt R

6c vrAynAÙ ] vrAy yA A4 vAÙ A 7b pArAfy ] A3A7 , pArAsy A4 7d Êm ] { } m A 8ab E/qvZ\ ÜAyF jAno ] v EÚ A7 svl, ÜAyA yAno A 8b _E`n\ t ] A7 , { } E`n-t A3A4 8d j=y ] jA=y A 9b -vA½AÚ (k(y kAEq km ] -vA½Fk(y s m A7 vA- ^ { } Eq k\ A 9c EpEft-y ] EpEft A tÚA ] sÚA A3A4 , mhA A7 10a gmE ] A3A4 , • gmEâ A7 10b shú\ m Ensm ] A3A4 , sh\ m Ensm, A7 10d þ(yh-t ] þ(yh\ t A

4 5 7 7 3 4 6 d –d S1 7 b S1 9(b )S2 10 a –a S1 h i h i h i

6a ktA E-m ] S1RABh , kA E-mn^ S2S3 6b p ug}\ ] S1S2RABh , pm g}\ S3 6c vrAynA- Ù ] conj. Bh (silently) , vrAyþAÙ S1 , vDAynAÙ S2S3 7a tt, ] S2S3RABh , tt S1 7b pArAfy ] S1A3A7Bh , pArAfy S2 , prAfy S3 7d ºB v ] S2S3RABh , mB v S1 8a E/qvZ\ ] S2 , E/svn\ S1 , E/TvZ\ S3 , E/qvZ Bh (em.?) 8b _E`n\ t ] A7 , E`n\-t S1 , E`n-t S2S3 , `nF\-t Bh (conj.) 8d j=y ] S1S2S3 (or jA in S3) , jp Bh (conj.) 9a pc ac vq t ] S2S3RABh , T +v+q T S1 s\p Z ] S1S2 S3RABh , sMp A S2 9b Ú (k (y ] pch i • ac S2S3RBh , Ú k(y S1 (unmetrical) , (Ú )kt S1 kAEq km ] S2Bh (em.?, Bh reads kAEy- • ^ km in S2) , kAEqk\ S1 , kEp k\ S3 9c EpEft-y ] S2S3Bh , EpEqt-y S1 BAg\ ] S2S3RABh , ^ • BA\g\ S1 9d jhAvA ] S2RABh , jhAvo S1 , jhvA S3 mhAsr, ] S2S3RABh , mhAst, S1 • 10a gmE ] A3A4Bh , gm\E S1 , gmEÚ S2 , gm\ EÚ S3 10b shú\ ] S2RA3A4Bh , pc ac pc shú S1S3 sm ] S2 RA3A4Bh , sm, S1S2 S3 10c j t, ] S2 ABh , j to S1 , ac • kAts S2 , kAt S3 mA\sAEn ] S1RABh , mA½AEn S2S3 (or RsA in S3) 10d vqA ZA\ ] ^ • ^ S1S2RABh , vqA ZA S3 þ(yh-t ] S2S3 , þAht-t S1 , þ(yh\ t Bh •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 174 Êt ,sØEttmo _@yAy, so _s r, f\KhArAMº s DAk ÚÚ pAÚr,। ºB vAE-TEfrAfq,kvltpEs E-Tt,॥ 11॥ s tntpsA y Äo BA-kr\ En þB\ tÚA। som\ Ê g}htArAEB,sh Ê_EmtA(mvAn^ ॥ 12॥ s ev BA-kro y(þkAfyEt tjsA। afoqy(pSvlAEn nÚFk psrA\Es Ê॥ 13॥ pvn\ -tMByAmAs so _Dk-tps-tÚA। &yoEß EsA n gQCEt EvmAnAEn Ê pEtr॥14॥ t-y tpso !p\ Ú «A EvÍftAy t। akro(shsA fo EvEyA\ n Ê so _vgAt^ ॥ 15॥ tto º}Atm

11c vAE-T ] vAE-t R 11d tpEs ] tpt R 12c g}htArAEB, ] þht\ BAEB, R 13d nÚF ] nÚF, R 14a pvn\ ] s ºl\ R 14b -tps-t ] -tpt-t R 15a tt^ ] t\ R

ac 11ab ] om. A 11cd vAE-TEfrAfq,kvl ] vAE-Trfq{koºlÊ A3A4 (Ê om. in A4 ) , vAE-TrAE-TrAfqkvl A7 (unmetrical) 11d tpEs ] tps A 12a tntpsA ] ÊtnsmA A3A4 , ÊtnmyA A7 12b B\ tÚA ] B-tÚA A7 , B\ tTA A3A4 12d Ê ] A3A4 , Ê/ A7 14cd ] om. A 15b y t ] A3 , y t, A4 , y t\ A7 15d EvEyA\ n ] A7 , EvEyAEn A3A4 Ê so _vgAt ] Ê ÊAngt A3A4 , Ê ÊAvgt A7 16d (vyA ] A3 , tyA A4A7 16e • ^ ^ ^ t £o ] A3A4 , t Zo A7 16f s v}t ] A3 , s v}t, A4 , p /k A7

1 3 1 7 12 a –a S1 15 c S1 16(a )S1 h i h i

11a _sr, ] S2S3RBh , sr S1 11b sDA ] S2S3RBh , sDA S1 kÚÚ ] S1S2R • Bh , kÚÚ S3 pAÚr, ] S2S3RBh , pAÚr S1 11c EfrA ] S2S3R , EsrA S1Bh • fq, ] RBh (em.?) , fq S1S2S3 11d kvl ] S1R , kvl+,+n^ S2 , kvln^ S3 , kvl\ Bh • pc pc ac ac pc pEs E-Tt, ] S1 S2 Bh , pE-Tt S1 (unmetrical) , pEs E-Ttm^ S2 S3 12a y Äo ] S2 R • ac ABh , yÄ S1 , yÄA S2 S3 12b BA-kr\ ] S1S2RABh , BA-kr S3 (unmetrical) B\ tÚA ] • S2S3RBh , B\tTA S1 12c tArAEB, ]ABh , tArAEB S1S2S3 12d Ê ] S2S3RA3A4Bh , Êo S1 13a yt^ ] S2S3RABh , y S1 14ab mAs so _Dk ] S1S2RABh , mAmAs sokD S3 (unmetrical) 14b -tps-tÚA ]A , -tps-tTA S1 , -tpsA tÚA S2S3Bh 14d pEtr ] S2S3RBh , pEÚr S1 15b y t ] S1RA3Bh , y t, S2S3 15c akrot^ ] S2RABh , –˘ krot^ S1 , akro S3 15d EvEyA\ n ] RA7Bh (em.?) , EvEyAMv S1 , EvEyA n S2S3 pc ac • so _vgAt^ ] S2 S3RBh , so n gAt^ S1 , so vgA S2 16a º}Atm ] S2S3RABh , º}AZm pc ac S1 16b ÚAnvm^ ] S2S3RABh , ÚAnvAm^ S1 16d ºl ] S2 RABh , ºl\ S1 , ºl, S2 S3 16e t £o ] S2S3RA3A4Bh , t Zo S1 _E-m t ] S1RABh , E-mt S2S3 16f s v}t ] pc ac • S2 RA3Bh , p ~ k S1 , s v}t, S2 S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 175 Êt ,sØEttmo _@yAy, frFr\ þk Et\ yAt yTAp v Ê t_s r। º}Eh ÊAy\ vr\ B yo y-tmnEs s\E-Tt,॥ 17॥ sn(k mAr uvAÊ। s Ê" mA\-tÚA B (vA frFrZA"tnÊ। uvAÊ þZt, sA"Aý AZ\ lokBAvnm^ ॥ 18॥ aDk uvAÊ। BgvyEÚ t £o _Es yEÚ mÊErt\ tp,। aþEttA\ s\HyÚvt

pc ac 17a yAt ] y R 17d s\E-Tt, ] s\y t, R 18cd sA"Aý AZ\ ] R , sA"A º}AZ\ R 19c aþEttA\ ] av@yo h\ Bvt^ R 19d Úvt

17b _sr ] A3 , sr, A4A7 17c vr\ Byo ] mhAºAho A 17d y-t ] A7 , y A3A4 • s\E-Tt, ] s\E-Tt\ A 18a s Ê" mA\-tÚA ] Ê" mAn s tÚA sÚA A7 A 19b ÊErt\ ] Bv- ^ { } n\ A 19c aþEttA\ ] av@yo h\ Bvt v A4A7 A 19d Úvt

6 6 8 8 1 3 18(a , d )S1 19(d )S1 20(c –d , d )S2 21(speaker indication syll. 3–6) S2

17a frFr\ ] S1S2RABh , frFr S3 k Et\ yAt ] S2ABh , k EtyAt S1 (superscript r^ • pc ac possibly lost in yA) , k Et yAt S3 (unmetrical) 17b _s r ] S1S2 RA3Bh , s r, S2 S3 17c ÊAy\ vr\ ] S1S3RBh , ÊAyrm^ S2 18a s Ê" mA\-tÚA ] S2S3RBh , Ê" mA\ t t(ÚA)S1 pc 18c þZt, ] S1RABh , þZt\ S2S3 18cd sA"Aý AZ\ ] R ABh , sA º}AZ\ S1 , sA"A º}Z\ S2S3 19a vyEÚ t £o _Es ] S2S3RABh , v(yAEÚ t £o E-m S1 19b m ] S1S2RABh , mv pc ac pc S3 (unmetrical) t\ tp, ] S2S3RBh , t\tp S1 , t\t(t,)S1 19c aþEt ] S1S2 S3 ac • Bh , aEt S2 (unmetrical) tA\ s\Hy ] em. Bh (silently) , tA s\Hy S1 , tA\ s\K S2S3 ac •pc ac pc 19d Úvt

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 176 Êt ,sØEttmo _@yAy,

aDk uvAÊ। yA -/F -yA¥okmAtA v{þZmy\ n tA\ yEÚ। tÚA -yAmm m (y -t m (y hFno _yTA hm^ ॥ 23॥ º}ovAÊ। evmtvt t(vyA þoÄ\ yÚ v{। aDko Bv nAßA (v\ HyAEt\ lokÊ yA-yEs॥ 24॥ sn(k mAr uvAÊ। evm ÆA s BgvAnDk\ lokkVkm^ । jgAm -v\ tÚAvAs\ EvrrAmADk s,॥ 25॥ s g½AMBoEBrAÚ (y ÚvEm«A yTAEvED। aE`n\ h (vA tto DFmAnn mAy tpovnm^ । shAy{,sh Ú{(yÚý o jgAm Ept rEtkm^ ॥ 26॥

23c tÚA ] tt, R 24a vt t ] v R 24c (v\ ] v{ R 25b lok ] Úv R 26c tto ] tÚA R 26d nn mAy tpovnm^ ] n^ s\mAyyAn^ tpoDnAn^ R

23b tA\ ] A3A7 , t\ A4 23c m (y -t ] m (y A 23d _yTA ] yTA A 24a vt t ] vt A 24c Bv nAßA (v\ ] BgvAàAßA A 24d HyAEt\ ] A3A4 , HyAEt A7 25c m -v\ ] m A\ A3A4 , mA\ A7 tÚAvAs\ ] tÚA Úvo A 25d s, ] h A 26c h(vA tto ] • hotA tÚA A 26d nn mAy ] n^ amy A3 (unmetrical) , n^ amy+t+ A4 , n^ amry A7 tpovnm ] tpoDnAn nA A3 A 26e Ú{(yÚý o ] Ú{(y

7 8 25(b –b )S1

23a yA -/F ] S2S3RABh , a-/F S1 -yA¥o ] S2RABh , -yA lo S1S3 23b þZmy\ ] • pc S2RABh , þZvyn^ S1 , þZmy S3 tA\ ] S2S3RA3A7Bh , tA S1 23c -yAmm ] S2S3 RA ac • Bh , -yA mm S1 , -yAmmm S3 (unmetrical) 23d _yTA ] S1RBh , yTA S2S3 hm^ ] pc ac • S1S2 S3RABh , h\, S2 24 º}ovAÊ ] RABh , þ uvAÊ S1 , º}þ S2 , º} S3 24b þoÄ\ ] S1S2RABh , þoÄA\ S3 Ú ] RABh , Úà S1 , Úy S2S3 24c Bv nAßA (v\ ] • S2S3Bh , Bvto nAßA S1 24d HyAEt\ lok ] S1S2RA3A4 , HyAEt lok S3 , lokHyAEt\ Bh pc ac (conj.?) yA-yEs ] S1S2 S3RABh , yA-yEt S2 25 sn(kmAr ] S2S3RABh , aDk S1 • 25a m ÆA ] S1S2RABh , m ÄA S3 25ab vAnDk\ ] S2RABh , vAàDk\ S1 , vAnDk S3 pc (unmetrical) 25b lok ] S1A , Úv S2S3Bh kVkm^ ] S2S3 RABh , k(V) –˘\ S1 , ac pc • ac kÚk\ S3 25c m -v\ tÚA ] S1 RBh , m -v\ tvA S1 , m-ttÚA S2S3 25d s, ] pc ac S1S2S3 RBh , s S3 26a g½AMBo ] S1S2RABh , g½ABo S3 26b Em«A ] S1S2RABh , Em£A S3 yTAEvED ] S1RABh , yTAEvED, S2S3 26cd mAnn mAy ] em. Bh (silently) , • ac mA\nn mAy S1 , mA\ an yA(y S2S3 26e shAy{,sh ] S2 RABh , shAy{s Eh S1 , shAy{sh pc pc ac S2 S3 26f rEtkm^ ] S2 S3RABh , r\Etk\ S1 , rEtk, S2

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 177 Êt ,sØEttmo _@yAy, s ã£ÊtA-tpsAmhAºlo Evv kAm, s rf/ toqZ,। Ept , skAf\ p nrv ÚFEØmAngQCÚ tºlAhkopm,॥ 27॥

iEt -kÚp rAZÊt ,sØEttmo _@yAy,॥ 74॥

27a ÊtA-t ] ÊtAt R 27b f/ ] f R 27c skAf\ ] fkAf\ R 27d Ú - t ] Ú Bo t/ R (unmetrical) Col. om. R

27a ÊtA-t ] tj-t A3A4 , j-t A7 (unmetrical) 27cd ÚFEØmAn ] ÚFEØm A 27d gQCÚ t ] gQCÚ t A3 , (v A4(unmetrical) t A kopm, ] A3A4 , ko- { } • pn, A7 Col. iEt iEt F A3 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMºkAKÚ_Dkvrþ- { } ÚAn\ no A7 nAmA@yAy, A± { }

1 2 4 27(a –a , d )S1

pc ac 27a ÊtA-t ] S2 Bh , Êtt S1 (unmetrical) , ÊtAt S2 S3 27b kAm, ] S2S3RABh , pc kAm S1 (unmetrical) 27c Ept , skAf\ ] S2 ABh , Ept skAf\ S1S3 (unmetrical) , Ept -s- ac kAfA\ S2 27cd ÚFEØmAn ] S2S3RBh , ÚFEØmA\n S1 27d ºlAh ] S1S2RABh , ºAlAh S3 (unmetrical) kopm, ] S2S3RA3A4Bh , kopm iEt S1 (iEt part of col.) Col. ॥ • -kÚprAZaDkvrþÚAno nAmAAy, 130 (in letter numerals)॥ S1 , -kÚprAZE/sØyo @yAy,॥ S2 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 73 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZaDkvrlABo nAm Êt ,sØEttmo @yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 178 pÑsØEttmo _@yAy, pÑsØEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। so _£AEBÚA nv{, sAD g(vA t(p rmEtk। EnvÚyAmAs Ept , k tATo _Dk aAgt,॥ 1॥ EþyAHyAt -tto &yAs EhryA"o _s rr,। ÚÚO r×AynkAEntTA kAmAnBFE=stAn^ ॥ 2॥ -vy\ rAjA tÚA sv{ , s ãE, sh vAhn{,। sh -/FEBy yO t Z som-tArAgZ{Erv॥3॥ s g(vA nAEtÚ r_T vnsAfokÊMpk। aAssAÚ s t\ FmAsomo º DEmvAprm^ ॥ 4॥ k tAT s t t\ Ú «A t £o _B Anvr,। ÜhA(st\ pEr v>y m ñy pAG}AyÊAsk t^ ॥ 5॥

1b mEtk ] mEtk\ R 1d _Dk aAgt, ] _DkmAgt, R 2b _s rr, ] mhAs r, R pc ac 2d kAmAn ] kAmAy R 3b vAhn{, ] ºADv{, R 4a Ú r_T ] R , Ú rZ R 4b ÊMpk ] ÊÚn R 5a s t t\ ] t\ s t\ R 5c (s t\ ] (s t\ R 5d m ñy pA ] m ^ y pA R

1a _£AEB ] A7 , £EB A3 , v EB A4 1b t(p rmEtk ] t\ p rmEtk\ A 1d _Dk aAg- t, ] =yDkAgt, A 2a HyAt -t ] HyAt t A3 , HyAt-t A4A7 3b vAhn{, ] ÚAnv{, A 4a _T ] Ê A 4b vnsAfokÊMpk ] vlsAloknÚn A 4c A7 inserts 8c-9a before this, replacing the ﬁrst three syllables by aAssA , and then cancels it. aAssAÚ ] A3A4 , • aAssAt A7 5a k tAT ] k tAT , A 5c–8 speaker indication ] om. A r v r Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.8a (f. 124 ), 8.7b (f. 124 ), 6.23a (f. 125 , v r v r v r retraced) and 6.22b (f. 125 ); S2 exposures 107b–109a (f. 115 –116 ); S3 f. 124 –125 ; R f. 144 – v r r v r r v 145 ;A3 f. 83 –84 ;A4 f. 118 –120 ;A7 f. 117 –118 . 7 7 8 7 7 8 2 1(c )S1 3(d ) d S1 4(c ) d –d S1, (b )S2 h i h i pc ac pc 1a EBÚA nv{, ] S1 S2RABh , EB(ÚF )nv{ S1 , EBÚAnv{ S3 sAD ] S1 S2S3RABh , sAsD ac • S1 (unmetrical) 1c yAmAs ] S1S2RABh , yAms S3 (unmetrical) 1d k tATo ] S2S3RA Bh , k (vA so S1 2a HyAt -t ] RBh (em.?) , HyAt t S1S3 , HyAt\ t S2 &yAs ] pc ac • S1 S2S3RABh , pAs S1 2b _s rr, ] S2S3ABh , mhAs r, S1 2d BFE=stAn^ ] RABh , pc ac pc ac BFE=stA\ S1 , BFE=smA\ S1 , BFE=stAm^ S2S3 3a -vy\ ] S1 S2RABh , -vr\ S1 , -vy S3 pc ac pc tÚA ] S2S3RABh , tt, S1 sv{ , ] S1 S2RABh , s¨o S1 , sv{ S3 3b s ãE, ] S1 • ac • S2S3RABh , s ãE S1 3c t Z ] S1S2RABh , -t S3 3d som-tA ] S1S2RABh , som pc ac tA S3 4a g(vA ] S1S2RABh , s(vA S3 4b fokÊMpk ] S1 S2S3Bh , fonkA\Mpk S1 4c aAssAÚ ] S2S3RA3A4Bh , aAssAt S1 st\ ] S2RABh , st S1 , st, S3 FmAn ] • • ^ S1S2RABh , FmA S3 4d º DEm ] S3RABh , º D i S1 , º Em S2 5a k tAT ] S1S2RBh , ktAT S3 t t\ ] S1S2S3A , st\ Bh (conj.) Ú «A ] S1S2RABh , Ú £A S3 5b _BÚ^ ] S2 • • RABh , B S1S3 5c ÜhAt^ ] S1S2RBh , ÜhA S3 5d m ñy pA ] em. Bh (silently) , m ñy pA ac pc S1S3 , mypA S2 ÊAskt ] S2S3RBh , (tA)skt S1 , vAskt S1 ^ • ^ ^ ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 179 pÑsØEttmo _@yAy, kT\ knÊ kAlnkÊ lNDA vrA-(vyA। p £, s kTyAmAs yTAv mfqt,॥6॥ t-y trÚAn\ Ê tTA mAhA(MymvÊ। (vA t_s rfAÚ lA, þZÚ , sAgrA iv॥ 7॥ sn(k mAr uvAÊ। tt-t\ rTmAro=y EhryA"o _Dk\ s tm^ । s ãE-t{, sh{vAf þEvvf-vk\ p rm^ ॥ 8॥ s p /sEhto BAEt Ú{(y,s\p Z mAns,। Êrn}AEfEmvAEÚ(yoyTA shfn{r,॥9॥ sn(k mAr uvAÊ। tt, þEv[y Ú{(yÚý , s ãg m vAÊ h। a@vy Erv sAyA¡yTAyAn E(vj, f BAn^ ॥ 10॥ EhryA" uvAÊ। f Z @v\ yEÚÚAnF\ mk (y\ ãEÚ EÊrE-Ttm^ । kt &y\ sh sv{ -t y mAEBBF mEvm{,॥11॥

6b kÊ ] kt R vrA-(v ] vr-(v R 6d mfqt, ] mÚqt, R 8 sn(kmAr uvAÊ ] • om. R 8c h{vAf ] h{vAf , R 9c Êrn}AEfEmvA ] ÊrvAEt ivA R 10b s ãg m ] f o g zm R 10d yAn E(vj, ] yAn (y j, R

8a tt-t\ ] tt-tA\ A3A7 , tt,-tA\ A4 8c -t{, ] A7 , -t A3A4 h{vAf ] A7 , h{vAs • A3A4 9ab BAEt Ú{(y, ] A7 , BAEBÚ{ (y A3 , BAEBÚ{ (y{, A4 9cd ] om. A 10cd ] om. A 11a f Z @v\ ] A3A4 , f n @v\ A7 11c–12b ] om. A

1 2 8 5 6 7 2 4 1 5 2 3 1 2 6(a –a )S1, (d )S2 7(b ) b (b )(c –c )S1 8 a S1, (b )S2, (b –b )S3 9(c )S1 11(a ) h i h i S1

6b kÊ ] S2S3Bh , kn S1 lNDA ] S1S3RBh , lN@vA S2 vrA-(v ] S2Bh , vr-(v S1 • • S3 6c p £, ] S2S3RBh , p £ S1 (unmetrical) kTyAmAs ] S2S3RBh , kTyAsAm S1 6d ac pc • pc pc mfqt, ] S1S3Bh , mfqn, S2 , mfq(t ), S2 7b mAhA(My ] S1 S2S3 RBh , mhA((My) ac ac S1 , mAh(My S3 7c t_s r ] S2S3RBh , (s r)q S1 fAÚ lA, ] S1RBh , fAÚ lA S2 pc • ac S3 7d iv ] S2S3RBh , iv, S1 8b EhryA"o ] S1S2 S3RABh , EhryA"A S2 8c -t{, ] pc pc ac S2R A7Bh , -t{ S1S3 h{vAf ] S1S2 A7Bh , h{vAf, S2 S3 8d þEvvf ] S2S3RABh , • þEvvq S1 9a s p /sEhto ] S2S3RABh , p / sEhto S1 9b Ú{(y, ] S2S3RA7Bh , Ú{(y S1 pc ac pc ac mAns, ] S1S2 RABh , mAns S2 S3 9c Êrn}AEf ] S1 S3Bh , Êrv}AEf S1 , Êrn}AEs • pc ac S2 vAEÚ(yo ] S1S2 RBh , vAEÚ(y{ S2 , vAEÚ(yO S3 9d fn{r, ] S1S3RBh , sn{- • pc pc ac r, S2 10 uvAÊ ] S1 S2S3RABh (u in S1 S2S3) , U S1 10a tt, þEv[y ] S2S3RABh , tt pc ac þEv[y\ S1 Ú{(yÚý , ] S2 RABh , Ú{(yÚý S1S2 S3 10b h ] S3RA , h, S1 , s S2 , s, Bh • (em.?) 10c a@vy Erv ] S2S3RBh , a@vy sh S1 sAyA¡ ] S2S3R , sAyA S1 , sAàAy pc • pc ac Bh (conj.) 10d yAn E(vj, ] S2S3 Bh , yA\ EÆj, S1 , yA\ E ˘ j, S1 , yA((v)(v- ac pc ac j, S3 fBAn ] S1S2 R , fBA S2 S3 , E-TtAn Bh (conj.) 11a fZ@v\ ] S2S3RA3A4Bh , • ^ ^ f (Z )@v S1 11c sh ] S2S3RBh , s¨ S1 11d y mAEBr^ ] S2RBh , y mAEB S1S3 (unmetrical)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 180 pÑsØEttmo _@yAy, myA mnFEqt\ p v k tk (y ihAgt। aDkngr_E-mv{ktA h\ kOm ÚFEmEt॥ 12॥ mKÍ-y Ê Úv-yÚvrAE/\ mhAþBAm^ । kEr yAmFEt t(sv EytAmEvf¬yA॥ 13॥ G ytA\ ngrE-m\(vrq sBAs Ê। kOm ÚF EÚvsAn£O sØ Ê{v mmAâyA। tAvÚvÊ Úv-yst mÚvrA/y,॥14॥ s ãÚo yÊ Ú{(yÚý A ÚAnvA mhAºlA,। svA s EÚ" t_pFh smAyAt rmt Ê॥ 15॥ a-m(p"Ê yEvþA, f þB ty, f BA,। nAgA r"A\Es y"A gDvA mn jA-tTA। t_Ep sv smAyAt rmt Ê myA sh॥ 16॥

12cd KR p. 380: aDkÊAgttE-mktA h\ kOm ÚFEmEt।

12ab ] om. R 12c ngr ] ÊAgt R 12d ktA h\ ] kA r\ R 13a Ê ] t R 14a G ytA\ pc ac ngr ] Í ytA(vfr R 14f ÚvrA/y, ] ÚvtA-/y, R 15c EÚ" t ] ÚF" t R , ÚFE"t R 16a a-m(p" ] a-mÚý A£~ R 16d mn jA ] m ny R 16ef smAyAt rmt Ê ] m ÚAy ÄA, smyAt R

12c ngr_E-mv{ ] ÊAgttE-mn^ A 12d ktA h\ ] A4A7 , kjA h\ A3 14a G ytA\ ] A3A7 , G ytA\ A4 14ab E-m\(vrq ] A3A4 , E-mn Ê(vArs A7 sBAs ] A3 , sBAf A4 , sBAq ^ • A7 15c svA s EÚ" t_pFh ] svA -vEp h tEÚ" A 16a (p" ] (p"F A3 , (pE" A4A7 16c y"A ] A3A4 , y ÆA A7 16d mn jA ] m ny A 16ef smAyAt rmt Ê ] m ÚAy ÄA, smAyAt smAyA\t\ A4 , smAt A7(unmetrical) A { }

1 2 1 2 3 12 c –c S1 14(e )S1 15(a –a )S1 h i

12b ihAgt ] S1S2Bh , ihAst S3 12c ngr ] S2S3Bh , ngt S1 12d ktA h\ ] S1S2A4A7Bh , pc ac kA h S3 13a Ê ] S1S2 S3ABh , om. S2 (unmetrical) 13b rAE/\ ] S2RABh , rAE/ S1S3 þBAm ] S2S3RABh , þBA S1 14a G ytA\ ] S2S3A3A7Bh , G ytA S1 14ab E-m\ ] • ^ S1S2RABh , E-m Ê S3 14b rq sBAs ] S2S3RA3Bh , rf sBAs S1 14cd EÚvsA- n£O sØ Ê{vmmA ] S2S3RABh , EÚvsÊA£O sØ{vsmA S1 14f st ] S1S3RABh , ft S2 15b mhAºlA, ] S2S3RABh , mhAºlA S1 15c t ] S2S3RABh , t{ S1 16a (p" ] pc ac pc S1S2 Bh , (p " S2 , (y " S3 EvþA, ] RABh , EvþA S1S2S3 16b f BA, ] S1S2 RABh , ac • pc ac f BA S2 , ॥ f BA S3 16c y"A ] S1S2S3 RA3A4Bh , y" S3 16d gDvA ] S1S2RABh , pc ac gDv S3 mnjA ] S2S3Bh , mnj S1 16f myA ] S1S2 S3RABh , mhA S2 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 181 pÑsØEttmo _@yAy,

sn(k mAr uvAÊ। t evm ÄA Ú{(yÚý A EhryA"ZDFmtA। tTA Ê -tÚA sv yToÄmmrEqA॥ 17॥ Ú tAnþqyE"þ\ Ú{(yAnA\ ÚAnv{,sh। tTAyqA\ Ê p"AZAmA(mn, fEÄnÚn॥ 18॥ Enm/yEt vo rAjA EhryA"o mhAºl,। s ãg{ -t sEhtA gQC@v\ t\ EÚÚ "v,॥ 19॥ GEVkAht{v -/{v E£t, s EvB Eqt,। aA!Y, pAÚr\ m\ gj\ smvGoqyt^ ॥ 20॥ rAjA jyEt Ú{(yÚý o EhryA", þtApvAn^ । htA Ú{(yEq, sv ÚAnvAnA\ Ê f/v,॥ 21॥

17a t evm ÄA ] evm ÄA-t R 17c tTA Ê -tÚA ] tÚA Ê" , -vy\ R 18a nþqyn^ ] n- þqyt^ R 18cd p"AZAmA ] y"AZAmA R 19d t\ EÚ ] tE R 20ab ] GAEVk Est{v -/{nF lABrZB Eqt{, R 20c aA!Y, ] aA!Y R

17a mÄA ] A3A7 , mÆA A4 17c tTA Ê-tÚA ] tÚA Ê, A3 -vy\ A sv ] A3 { } • A7 , sº A4 17d yToÄm ] yToÄAm A3 , yToÄ\m A4 , yÄoÄs A7 EqA ] Eq, A • 18a Ú tAnþqyn^ ] B tAnþqyt^ A4A7 , B tAnþqt^ A3 (unmetrical) 18b Ú{(yAnA\ ] Ú{(yA\ A3A7 , Ú{(yA A4 18cd p"AZAmA ] y"AZA nA\ A4 mA A 18d fEÄnÚn ] f/nÚn, A3A4 , f- { } Ä nÚÚn, A7 (unmetrical) 19c g{ -t ] g{ A 19d @v\ t\ EÚ ] @v\ tE A3A4 , @vt EÚ A7 20ab ] G\EVkA Est{v -/{nA nABqZBEqt, t{, A4 A3A4 , GAEVk Est{v -/{ { } nAnABEqtBqZ, A7 20c aA!Y, ] A7 , aA!Y A3 , aAzYA, A4 pAÚr\ ] A7 , pAÚv\ A3A4 • 20d gj\ ] A4A7 , jg\ A3 21c Eq, ] A3A4 , EÚf, A7

4 3 1 2 7 17(b )S1 18(c )S1 19(d –d )S1 20(b )S1

pc ac 17a m ÄA ] S2A3A7Bh , m ÆA S1 , m Ä S3 Ú{(yÚý A ] S1 S2S3RABh , Ú{(yÚý S1 17c pc • ac tTA ] S2S3Bh , tÚA S1 Ê-tÚA ] S2 Bh , Ê tÚA S1S2 S3 sv ] S2RA3A7Bh , s- • • ¨ S1 , sv S3 17d yToÄm ] S2S3RBh , yToÄAm S1 EqA ] RBh (em.?) , EqA\ ac pc ac pc • S1 , EqA, S1 S2 S3 , Eq, S2 18a nþqyn^ ] S1 , nþqyt^ S2 , nþqy S3 , n^ s- Mþ{qyn Bh (conj.?) 18b Ú{(yAnA\ ] S1S2RBh , Ú{(yAnA S3 ÚAnv{, ] S2RABh , ÚAnv{ S1S3 ^ • 18c tTAyqA\ ] S1S2RABh , tTAyqA S3 18cd p"AZAmA ] em. Bh (silently) , p"AymA pc ac pc S1 , p"AZA\mA S2S3 18d fEÄ ] S1S2S3 RBh , fÄ S3 nÚn ] S2 RBh , nÚn, ac • S1S2 S3 19c g{ -t ] S1S2RBh , g{-t S3 19d @v\ t\ EÚ ] S2S3Bh , @v\tEÚ S1 20a GEVk ] S2S3Bh , GAEVk S1 Aht{r ] S2Bh , Aht{ S1S3 20ab -/{v E£t, ] • ^ S2Bh , -/{vE£t S1 , -/{vE£t, S3 20c aA!Y, ] S2A7Bh , aA!Y\ S1 , aA!YA, S3 • pAÚr\ ] S1S2RA7Bh , pAÚr S3 (unmetrical) 20d gj\ ] S1S2RA4A7Bh , gj S3 (unmetrical) 21a Ú{(yÚý o ] S1S2RABh , Ú{(yÚý A S3 21b EhryA", ] S2RABh , Ehr\yA" S1 , EhryA"A, pc ac S3 21c Eq, ] S2S3RA3A4Bh , EÚf, S1 21d ÚAnvAnA\ Ê ] S1S2 RA , ÚAnAvAÑ{v S2 S3 , ÚAnvAÑ Bh (typo)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 182 pÑsØEttmo _@yAy, jyAy EÚEtp /AZAmAEÚ(yAnA\ ByAy Ê। þAt,þB Et rAjA v aAâApyEt kOm ÚFm^ । ÚvrAE/\ Ê Úv-yzÚý -y s rnAfnFm^ ॥ 22॥ s s\m £opElØABF rLyAEB, EytA\ p rm^ । vAsoEBrht{,sv Bvt p rvAEsn,। úE`mZ, sEfr,ÜAtA Úp¬A yTAmm^ ॥ 23॥ gAyt gAynA{vn (yt nVnt kA,। uEQC~ ytA\ ptAkA g hvFLyApZq Ê॥ 24॥

22c–f KR p. 380: tt, þB Et rAjA v{aAâApyEt kOm ÚFm^ । ÚvrAE/ÑÚv-yzÚý -yAs rnAfnFm^ । ; RDhK p. 183, RNPr p. 419: þAt,þB Et rAjA Ê aAâApyEt kOm ÚFm^ । ÚvrAE/\ Ê Úv-yzÚý -yAs - rnAEfnFm^ । 23ab = RDhK p. 183, RNPr p. 419; KR p. 380: s s\s £oplNDABF rLyAEB, EytA\ p rm^ । 23cd = KR p. 380; RDhK p. 183, RNPr p. 419: vAsoEB, s\ht{,sv Bvt p rvAEsn,। 23ef KR p. 380: úE`vZ, sEfr,ÜAtA Úp¬A yTAmm^ । ; RDhK p. 380, RNPr p. 419: úE`vZ Efr,ÜAtA, sÚAMp(yA yTAmm^ । 24ab = RDhK p. 183, KR p. 380, RNPr p. 419. 24cd = RNPr p. 419; RDhK p. 183: uEQC~ ytA\ ptAkA g hvFLyApZq Ê। ; KR p. 380: uåFytA\ ptAkA g hvFLyApZq Ê।

22c v ] Ê R 22d aAâApyEt ] aAâAy þEt R 22e rAE/\ Ê ] rAE/ R 22f nAf- nFm^ ] nAfnF R 23a ElØABF ] ElØAEB R 23b p rm^ ] pr\ R 23c rht{, ] rAht{, ac pc R , rEht{, R 23cd sv Bvt ] sv{ n Út R 23e úE`mZ, s ] úE`vn, s R 23f Úp¬A ] Útp\ÄF R 24c uEQC~ ytA\ ] uQC~ FytA\ R 24d g hvFLyApZq ] g h\vF#yAyZq R

22cd rAjA v aA ] rAjA j A7 nmA A 22e rAE/\ Ê ] rAE/ A 22f zÚý -y ] A3A4 , { } rOÚý -y A7 sr ] A3 , fr A4 , r A7 nAfnFm ] nAfnF A 23ab s\m£opEl- • • ^ ØABF rLyAEB, ] s\s£opElØA\gF rTAEB, EB A7 A 23c EBrht{, ] EBº hEB, A sv ] { } • A3A7 , sv{ r^ A4 23d vAEsn, ] A3 , vAEsnA A4 , vAEfn, A7 23e úE`mZ, sEfr,ÜAtA ] aA(mn, EfEfr, ÜAtA to A7 A 23f Úp¬A ] Úp"A A 24b (yt nV ] (yt Ê{v { } A3A7 , (y\t{v A4 nt kA, ] A3A4 , n kA, A7 24c uEQCytA\ ] A3A7 , uEQCyAtA\ A7 • ~ ~ 24d pZq ] A7 , pnq A4 , vnq A3

1 2 3 7 6 7 23(a )S2 24(c ) c (c )S1, (d –d )S2 h i

22ab p /AZAmA ] RABh , p /AZ\mA S1S3 , p /AZAMmA S2 22b EÚ(yAnA\ ] S1S2RABh , ac pc EÚ(yyA S3 ByAy ] S1RABh , jyAy S2 , (j) jyAy S3 Ê ] S1S2S3 RABh , Ê, S3 • h i • 22c þAt, ] S2RABh , þAt S1S3 v ] em. Bh (silently) , v, S2S3 , Ê S1 22e rA- • pc E/\ Ê ] em. Bh (silently) , rA/FÑ S1 , rA/F S2 , rAE/ Ê S3 Úv-y ] S1S2 S3RABh , pc ac • z +Ú+v-y S2 22f zÚý -y ] S1S2S3 RA3A4Bh , (B)Úý -y S3 nAfnFm ] S1Bh , om. S2 h i • ^ (unmetrical) , nAfnF S3 23a s\m £o ] S1S2RBh , sm £o S3 ElØABF ] em. Bh • pc (silently) , ElØA\gF S1 , ElØAEB S2 , ElØAEB , S3 23b rLyAEB, ] S1 S2S3RBh , rLyAEB ac h i S1 prm ] S1S3ABh , prA\ S2 23c rht{,sv ] conj. Bh (silently) , rEht{-s¨{ S1 , r- • ^ ht{-sv{ r^ S2 , rht{sv{ S3 23d vAEsn, ] S1S2RA3Bh , vAEsEB, S3 23e úE`mZ, ] S2S3 , úE`mn S1 , úE`vZ, Bh (em.?) sEfr,ÜAtA ] S1Bh , sEfr\ÜAtA S2 , sEfrÜA S3 (unmetrical) • 23f Úp¬A ] conj. (cf. KR) , Úìyp\ÅA S1 , Úp\ÄA S2S3 , ÚB ÄA Bh (conj.) 24a gAyt ] S1S2RABh , om. S3 (unmetrical) 24b nt kA, ] S2S3RA3A4Bh , n kA S1 24c uEQC~ y- tA\ ] A3A4Bh , u(QC~ ) –˘ tA S1 , uEQC~ yt\ S2 , uEQCytA S3 24d pZq ] S2S3A7Bh , pnAs S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 183 pÑsØEttmo _@yAy, g hAEZ ÊopElØAEn En(ymvBvt v,। p pþkrj £AEn D p{nA nAEvD{rEp। ú`ÚAmvEt svA EZ vnmAlAk lAEn Ê॥ 25॥ º}AZA{vBo>ytA\ EytA\ vAÊnAEn Ê। º}GoqAsv / p yAhoÚFrZAEn Ê॥ 26॥ ÚFpA rA/O Ê sv / rAjmAg g hq Ê। antrA, EytA\ v{þÊ rÜhvt y,॥ 27॥ tzZA, sh yoEqE, smtA(py Vt Ê। rmmAZA hst gAyto n sEvn,। BAÚvAAEn vAtA\ n (ytA\ Ú{(yyoEqt,॥28॥

25ab = KR p. 380, RDhK p. 183, RNPr p. 419. 25cd = KR p. 380; RDhK p. 183: p p- þkrj £AEn B p{nA nAEvD{rEp। ; RNPr p. 419: p pþkrt £AEn D p{nA nAEvD{rEp। 25ef = RDhK p. 183, RNPr p. 419; KR p. 380: ú`ÚAmvEt svA EZ nvmAlAy tAEn Ê। 26 = KR p. 380; RNPr p. 419: º}AZA{vBo>ytA\ EytA\ vly-tTA। º}Goq sv / p yAhoÚFrZAEn Ê। 27ab = RDhK p. 183, RNPr p. 420; KR p. 380: ÚFpA rA/O Ê s¨ / rAjmAg g hq Ê। 27cd = KR p. 380, RDhK p. 183; RNPr p. 420: antrA, EytA\ v{þÊ r\ Ühv y,। 28ab = KR p. 380, RDhK p. 183, RNPr p. 420. 28cd = KR p. 380, RNPr p. 420; RDhK p. 183: rmmAZA hst gAyto n (ysEvn,। 28ef KR p. 380: BAÚvAAEn vAtA\ n (ytA\ shyoEqt,। ; RDhK p. 183, RNPr p. 420: BAÚvAAEn vAtA\ n (ytA\ EÚ&yyoEqt,।

pc ac 25c j£AEn ] p pAEZ R 26b EytA\ vAÊnAEn Ê ] vnmlP r lAEn Ê R , R 26c h i t GoqA ] Goq R 26d hoÚFrZAEn ] hoFrZAEn R 27a ÚFpA ] EÚvA R 27d þÊ r ] þQCà R 28d n ] n (y R 28e BAÚvAAEn ] vAAEn Ê{v R

25 ] om. A3 25a ghAEZ ] ghAEn A4 , ghAn A7 25c þkrj£AEn ] þkAr{j y A4 £AEn { } A4A7 25e ú`ÚAm ] Ü`ÚAm A4A7 25f vnmAlA ] vnmAZA A7 , nvmAlA A4 26a Bo>ytA\ ] A3A4 , BotA\ A7 26b vAÊnAEn ] vÊnAEn A 26cd ] om. A 27a ÚFp ] EÚvA A 27d vt y, ] v y, A 27c antrA, ] antrA\ A3A7 , an\tr\ A4 28a tzZA, ] A3 , tzZA A4 , BzZA A7 28b (py Vt Ê ] (py VTA A 28c rmmAZA ] A3A4 , rmmAnA A7 hst ] A3A7 , hs\(y A4 28d n ] n(y A 28e BAÚvAAEn ] vABAÚAEn • A

3 7 6 7 25(a )S2 26 c S1 27(b –b )S1 h i pc ac 25a g hAEZ Êo ] S2S3RBh , g hAEno S1 25b v, ] S1 S2S3RA4A7 , v S1 , Ê Bh (conj.?) 25c þkrj £AEn ] S2Bh , þkAr{j £AEn S1 , þkr Z £AEn S3 (unmetrical) 25d D p{r^ ] S2 h i pc RA4A7Bh , D p{ S1S3 25f vn ] S2S3RA7Bh , vZ S1 26a º}AZA{v ] S1S2S3 RABh , ac º}AZA\{v S3 Bo>ytA\ ] S1S2RA3A4Bh , Bo>ytA S3 26b EytA\ ] S1ABh , EytAm • ^ S2S3 vAÊnAEn ] S2S3 , vAÊkAEn S1 , vAÊAEn Bh (typo, unmetrical) 27a ÚFpA ] conj. • (cf. KR, RDhK) , ÚFp S1S3Bh , ÚFp\ S2 27b g hq Ê ] S2S3RABh , g (hg )h S1 27c pc ac antrA, ] S2S3RBh , antrA S1 EytA\ ] S1S2S3 RABh , ytA\ S3 28a tzZA, ] • S2RA3Bh , tzZA S1S3 yoEqE, ] S2RABh , yoEqE S1S3 28b smtAt ] S2S3RABh , s- • ^ mtA S1 28c rmmAZA ] S2S3RA3A4Bh , rmmAnA S1 hst ] S1S2RA3A7Bh , sht S3 • 28d gAyto ] S2S3RABh , gAytA S1 28f n (ytA\ ] S1S2RABh , n (ytA S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 184 pÑsØEttmo _@yAy, mhAÚv-yp jA\ Ê gDp pAEÚkF\ f BAm^ । uphArA\ EvEvDAÜpnAEn mhAEt Ê॥ 29॥ ºly, p klA{vB#yBo>y{rl\k tA,। ÚFpA\ EvEvDAkArApAnAEn Ê rsA\-tTA॥ 30॥ PlAEn Ê EvEÊ/AEZ mA\s\ pËmTAmkm^ । s vZ mEZEÊ/AEZ IrAy þyQCt। v@ytA\ pfvA/ Bo>ytA\ EjsmA,॥ 31॥ yo n k yA EÚÚ\ sv p rvAsF nr, ËEÊt^ । pAty-y fArFr\ rAjA ÚÚ\ mhAyfA,॥ 32॥

29ab = RNPr p. 420; KR p. 380: mhAÚv-yp jAtgDp pAEÚkF\ f BAm^ । ; RDhK p. 184: mhAÚv-y p jA\ Ê gDp pAEÚkA\ f BAm^ । 29cd KR p. 380: uphArA EvEvDA, ÜpnAEn mhAEt Ê। ; RDhK p. 184, RNPr p. 420: uphArA\ EvEvDAn^ fynAEn mhAEt Ê। 30ab = KR p. 381, RNPr p. 420. 30cd = KR p. 381; RDhK p. 184, RNPr p. 420: ÚFpA\ EvEvDAkArApAnAEn k frA\-tTA। 31ab = KR p. 381, RNPr p. 420; RDhK p. 184: PlAEn Ê EvEÊ/AEZ mA\spËmTAmkm^ । 31cd = KR p. 381, RDhK p. 184, RNPr p. 420. 31ef = KR p. 381; RDhK p. 184, RNPr p. 420: v@ytA\ pfvA/ Bo>ytA\ Ê EjomA,। 32ab = KR p. 381, RDhK p. 184, RNPr p. 420. 32cd KR p. 381: pAty-yÚht rAjA ÚÚ\ mhAyfA,। ; RDhK p. 184, RNPr p. 420: pAty-yfArFr\ ÚÚ\ rAjA mhAyfA,।

29c uphArA\ ] upÊArA\ R 29d ÜpnAEn mhAEt ] n^ fynAEn mhEt R 30a ºly, ] any, R p klA ] þ"lA R 30b B#y ] B" R 30d pAnAEn ] n pAZAEn R • ^ 31b mA\s\ pËmTAmkm ] mA\spËmTAEft\ R 31d IrAy ] ksmAEn R þyQCt ] þyQCT ^ • R 32c fArFr\ ] Úht R

29b p pAEÚkF\ ] p pAEÚkA\ A3A4 , p pAEÚk\ A7 29d ÜpnAEn ] ns En Ê A3A4 , n^ spAEn Ê A7 30b B#y ] A3 , B" A4A7 Bo>y{r ] A3A4 , Bo{r A7 30c ÚF- • pA\ ] A3A7 , ÚFpA A4 30d pAnAEn Ê ] n^ nAnAEvD A 31b mA\s\ pË ] mA\spË A4 , mA\spË\ A7 , mA\ pË A3 (unmetrical) mTAmkm ] mTAsv\ A 32c fArFr\ ] Úht • ^ A 32d mhAyfA, ] A3A4 , mhAysA, A7

4 5 6 7 8 30(a –a )S1 31(b –b , f )S1

29a Úv-y ] S2S3RABh , Úv S1 pjA\ Ê ] RABh , pjA S1 , pjA\ S2 , p>y Ê • S3 29b p pAEÚkF\ ] S1S2R , p pAEÚkF S3 , p pAÚFkF\ Bh (typo, unmetrical) 29c uphA- rA\ ] S2ABh , uphArA S1S3 29cd DAÜpnAEn ] S2S3Bh , DA\ ÜApnAEn S1 30a ºly, ] ac S2S3ABh , ºly S1 (unmetrical) 30b B#y ] S2S3A3Bh , B" S1 Bo>y{r ] S1 S2S3 pc • ac RA3A4Bh , Bo>yr S1 k tA, ] S2S3RABh , k t\ S1 30c ÚFpA\ ] S1 S2S3RA3A7Bh , pc • ÚFpA S1 30d Ê ] S1S2RBh , om. S3 (unmetrical) rsA\-tTA ] S2S3RABh , rsAEn Ê S1 • 31b mA\s\ pË ] S1 , mARspË S2 , mARsvË S3 , mA\spË Bh mTAmkm ] conj. (cf. ^ ^ • ^ KR, RDhK, RNPr) , m(TA(m)k\ S1 , mTAmh\ S2S3 , mn pkm^ Bh (conj.?) 31d þyQCt ] pc ac S2 S3ABh , þyQCTA S1 , þyQCtA S2 31e v@ytA\ ] S2RABh , v@ytA S1 , vtA\ S3 pc• A/ ] S2S3RABh , A/\ S1 31f Bo>ytA\ ] S1S2RABh , Bo>ytA S3 smA, ] S1 ac • S2S3RABh , s(vA,)S1 32a yo ] S2S3RABh , y S1 32b nr, ] S1S2S3RA , jn, Bh pc ac (conj.) 32c pAtyt^ ] S1 S2S3RABh , pAty S1 32d rAjA ÚÚ\ ] S1S2RABh , rjÚÚA S3 mhAyfA, ] S2S3RA3A4Bh , mhAyf, S1 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 185 pÑsØEttmo _@yAy,

sn(k mAr uvAÊ। ev\ s\GoqEy(vA t GAEVko hE-tp ¤g,। jgAm -vg h\ B y, kOm ÚF ÊA=yvt t। yToÄ\ tÚA sv mk v t p rjnA,॥ 33॥ rAjAEp s\yt, ÜAt, f EÊ, þytmAns,। EÚvsEÚvs&yAs ÜApyAmAs y×vAn^ ॥ 34॥ pÑg&ynf nt{lnÊ s gEDnA। "FrZsEp qA ÚðA rs{ºh EB, f B{,॥35॥ p p{,Pl{ºFj{r×{AE,smEvt{,। B-mnA gDy ÄnuÚkns gEDnA॥ 36॥

33a–d = KR p. 381. 33ef KR p. 381: yToÄt tÚA sv mk v s p rjnA,। 34ab = KR p. 381; RDhK p. 184, RNPr p. 420: rAjAEp s\yt, fAt, f EÊ, þytmAns,। 34cd KR p. 381: s¨ -yAytn\ g(vA -vymvs BEÄt,। ; RDhK p. 184: EÚvsEÚvszÚý\ ÜApyFt þy×vAn^ । ; RNPr p. 420: EÚvsEÚvszÚý\ ÜApytþy×vAn^ । 35 = KR p. 381, RDhK p. 184, RNPr p. 420. 36 = RDhK p. 184, RNPr p. 420.

pc ac pc ac 33b p ¤g, ] R , p ¤t, R 33e Ä\ t ] Ät t R , Ät t R 33f p r ] pr R 34cd Instead of this, R has two padas¯ reading f¨ -yAytn\ g(vA -vymv-vBEÄt,।

33b p ¤g, ] A7 , p £g, A3A4 33d vt t ] A3A4 , v t, A7 33e tÚA ] t tÚA A 33f kv t ] A4 , kv t A3 , k¨ t A7 pr ] A3 , pro A4A7 jnA, ] A3A4 , jmA, • • A7 34b fEÊ, ] A3A4 , fEÊ A7 After this A adds two padas¯ reading pv yA p¨ yA A7 , • { pAv (yA A4 ytn\ g(vA -vymv-vBEÄt,। ± 35d fB{, ] sh A3A7 , Ê h A4 36a p p{, } Pl{ ] Plp p{ A 36b AE, ] AEB A

7 1 4 5 33(e –f )S1 36(a –a )S1

pc ac 33a s\ ] S1 RA , s S1 S2S3Bh t ] S2S3RABh , om. S1 (unmetrical) 33b GAEVko ] • pc ac pc S2S3RABh , GEVko S1 hE-t ] S1S2 S3RABh , hAE-t S2 p ¤g, ] S1R A7 , p - • ac • pc ¤t, S2S3Bh 33c g h\ B y, ] RABh , g h\ B y S1 , g hMB y S2 , g hMB y S2 , g h B y ac pc S3 (unmetrical) 33d ÊA=yvt t ] RA3A4 , ÊA=yv t, S1 , ÊA-yv t, S2 , ÊA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 186 pÑsØEttmo _@yAy, ek{k-y-vy\ rAjA GVAnA\ ÚfEB, ft{,। EÚvsEÚvs&yAs ìyMºk\ so _

37 RDhK p. 184, RNPr p. 420: ek{kf,-vy\ rAjA GVAnA\ ÚfEB, ft{,। EÚvsEÚvs&yAs ìy- Mºk\ so _EBqÊyt^ । 38ab RDhK p. 184, RNPr p. 420: gD{,p p{D p{jA=y{º ElEBrvÊ। 38cd = RDhK p. 184, RNPr p. 420. 39ab RDhK p. 184, RNPr p. 420: s k (vA pf EBm @y{- v -/{m EZEBrvÊ। 39cd RDhK p. 184: ºElv-/AàÚAn{-t ymAno g hAv}jt^ । ; RNPr p. 421: ºElv-/AàÚAnn-t ymAno g hAv}jt^ ॥

ac pc 37b GVAnA\ ] GVAnA\ R 37d ìyMºk\ ] ìyMº–˘ R , ìyMºr\ R 38c rAjA ] BÅA R 40a tT{vAy_Ep ] tTAyEp Eh R 41a s ] s\ R 41c mpAtyÚ^ ] mvAtp R 41d -y- Úm ] -yvAm R

37a ek{k-y ] ek{k A 37b GVAnA\ ] GVAnA\ A7 , G\VAnA A3 , G\WAnA\ A4 37c &yAs ] v(s A 37d qÊyt^ ] A4 , sÊyt^ A3 , sÊyt^ A7 38a D p{ ] A3A4 , om. A7 (unmetrical) 38b j=y{ ] yâ{ A 38c tto ] t Bo A3A4 , t to A7 38d nyA\ ] A3A7 , nyA A4 39a EBm @y{ ] A3 , EBm @y{ A4 , EB m@y{ A7 39b r×{ ] A3A4 , rt{ A7 39c fyAs- nA{ ] fyA yA A7 snA\{v A3A7 , fyAsn\ Ê{v A4 39d -tymAno ] A3A4 , -tymAZo A7 { } 40a tT{vAy_Ep ] tTAyEp Eh A Ú{(yÚý A, ] A3A4 , Ú{(yÚý A A7 40d t ] A3A7 , Ê A4 • 41c pAm ] pAm A3A7 , p+A\+m A4

5 6 3 1 3 5 6 8 6 2 3 4 5 7 37(d –d )S3 38(a )S1 39(b )S1 40 d –d (d –d )S3 41(a , b –b ) b (b –b )S1, 1 h i h i (a )S3

37b GVAnA\ ] S1Bh , GVAnA\ S2 , GVAnA S3 37d ìyMºk\ ] S2ABh , ìyMºk S1S3 qÊ- • yt ] S1S2S3RA4 , sÊyt Bh 38a gD{, ] S2S3RABh , gD{ S1 Dp{ ] S2S3RA3A4Bh , ^ ^ • j=y{ S1 38b j=y{r^ ] S1S2RBh , j=y{ S3 38d nyA\ Bojyt^ ] S2RA3A7 , nyA Bo- jyt^ S3 , nyAnBojyt^ S1 , nyAnBojyt^ Bh (em.?) 39a EBm @y{ ] S2RA3Bh , EBMmo #y{ S1 , EB m#yO S3 39b r×{r^ ] S1S2RA3A4Bh , r×{ S3 39c fyA ] S2S3RA3A4Bh , f{- yA S1 39d -tymAno ] S1S2RA3A4Bh , BymAno S3 40a tT{vA ] S1S3Bh , tTvA S2 • Ú{(yÚý A, ] RA3A4Bh , Ú{(yÚý A S1S2S3 40c Ê , ] S1S2RABh , Ê S3 40d t ] S2S3RA3 A7Bh , Ê S1 41a aDk\ ] S1RABh , aD\+k+ S2 , aDk S3 (unmetrical) s g hF(vA pc • ac t ] S2S3ABh , s g (hF)t t S1 (unmetrical) 41c pAm ] S1 S2S3Bh , p

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 187 pÑsØEttmo _@yAy, eq Úv,sÚA p / tvA-t s m K, þB ,। aE-mBEÄ-(vyA kAyA BAEvtA prmr॥42॥ eq v p >y ato nAE-t pro g z,। p jyTA, sÚ{v{n\ BEÄt, prmrm^ ॥ 43॥ sn(k mAr uvAÊ। s evm ÆA þEZp(y f\kr\ mhAs r, so _s rÚAnvr,। jgAm DFmAp nrvEnv to Envfn\ ÚvpEty TA -vkm^ ॥ 44॥

iEt -kÚp rAZpÑsØEttmo _@yAy,॥ 75॥

42d BAEvtA ] BEvtA R 43a eq ] ay\ R p>y ] p>yÑ R 43b ato nAE-t pro ] • tto nA-(ypro R 43c sÚ{v{n\ ] sÚ{vn\ R 44a s evm ÆA ] ev\ s uÅA R 44c p n- rv ] n^ g hmv R 44d y TA -vk\ ] y TAs K\ R Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚp rþmoÚo nAmA@yAy, R

42a eq Úv, ] ÚvÚv, A 42ab p / tvA-t ] p /-tvA-t A7 , p / vA-t q A3A4 (unmetrical) 42b smK, ] smK, A 42c kAyA ] A3A4 , kAyo A7 42d BAEvtA ] A4 , BEvtA A3A7 • prmr ] prmr, A 43a p >y ] A3A4 , p ++ A7 43b ato ] uÄo A3A4 , Ú Äo A7 nAE-t pro ] nA-(ypro A 43c pjyTA, ] pjEy(vA A sÚ{v{n\ ] A3 , sÚ{vn\ A4A7 44b • • so _s r ] soÚr A3A4 , sAÚr, A7 (unmetrical) 44c Env to ] A3A4 , Env o A7 (unmetrical) 44d y TA -vkm ] y TAsr\ A Col. iEt iEt F A3 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtA- ^ { } yAmEMºkAKÚprþvfo þmAZo A7 nAmA@yAy, A± { }

8 1 1 12 1 5 7 9 8 9 3 4 43(b )S1, (a )S2 44 a –a (b –b , d –d )S1, (c –c )S2, (a –a )S3 h i

ac pc 42a Úv, ] RABh , Úv S1S2S3 42ab p / t ] S1S2 S3RBh , p /, t S2 42b s m K, ] pc S2S3RBh , s m K S1 42c aE-mBEÄ-(v ] S2S3RABh , aE-m\ BEÄ (v S1 kAyA ] S2 R ac • A3A4Bh , kAy S1S2 S3 43a p >y ] S1S2A3A4Bh , p j S3 43b pro ] S2S3RABh , p ro S1 43c p jyTA, ] RBh , p jyTA S1S2S3 sÚ{v{n\ ] S2S3A3Bh , sÚvn S1 43d BEÄt, ] pc• ac S2S3RABh , BEÄt\ S1 44a þEZp(y ] S2S3 RABh , þEZZ(y S3 44b mhAs r, ] S2S3RA Bh , (mhAs r)S1 (unmetrical) so _s r ] RBh (em.?) , (sA)s r S1 (tops lost) , sAs r pc ac • S2 S3 , (jgAm)S2 (unmetrical) 44c DFmn^ ] S2S3RABh , DFmA S1 44cd Env to En ] S2S3RA3A4Bh , Env EtEà S1 44d vfn\ ] S1S2RABh , vfn S3 (unmetrical) -vkm ] • ^ S2S3Bh , -vkEmEt S1 (iEt part of col.) Col. -kÚprAZkOmA\m(sAhn no nAmA@yAy,॥ h i S1 , -kÚprAZÊt-sØyo @yA(y),॥ S2 , ॥ -kÚprAZnAm@yAy, 74 (in letter numerals)॥ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 188 qV^ sØEttmo _@yAy, qV^ sØEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। aT t-yA\ sh -/FEB, kOm A\ Ú{(yÚAnvA,। rEmrrÄmnso ÚvA,-vg gtA iv॥ 1॥ t/ kAEÊQC BApA½F p\ EÚ&y\ m KopEr। m KArEvÚ/AZAT ÚÚO somByAEÚv॥ 2॥ aprA ÊrZn(yEþy\ mA

1 KR p. 381: aT t-yA\ sh -/FEB, kOm A\ Ú{(yÚAnvA,। rEmrrÄmnso ÚvA,-vgA gtA Bv॥ 2 KR p. 381: t/ kAEÊQC BApA½F p\ EÚ&y\ m KopEr। m KArEvÚ/AZAT ÚÚO somByAEÚv॥

1c rÄ ] t £ R 2a kAEÊQC BApA½F ] kAEÊ f BApA½F\ R 3ab aprA ÊrZn(y ] apro v- rZn R 4a aprA ] a=sro R 4b nEBâA, ] nEBâA R 4c kopEÊt\ ] kApEÊt\ R 4d pAÚ kAm^ ] pAÚ kA, R

1a -/FEB, ] A3A4 , -/FEB A7 1c rÄ ] A7 , m Ä A3 , sÄ A4 2a t/ kAEÊQC ] kA- EÊ/ f A 2b m KopEr ] A3 , s KopEr A4A7 2c m KArEvÚ ] s KArv\Ú\ A3A4 , s KArEvÚ\ A7 3a ÊrZn(y ] ÊrZEn(y\ A 3b mA

3 1 Manuscripts available for this chapter: S1 (upto 20 a and from 50 d ; f. 126 lost) photos 6.22b v r v v v r (f. 125 , retraced) and 8.7a (f. 127 ); S2 exposures 109a–110 (f. 116 –117 ); S3 f. 125 –127 ; R f. v r r r r v v r 145 –147 ;A3 f. 84 –85 ;A4 f. 120 –121 ;A7 f. 118 –120 . 7 4 8 4 5 8 1 4 1(a –b , c –d ) d –d S1, (speaker indication) S2 2 a –a S1 h →i h← i

pc ac 1a t-yA\ ] S2RABh , t-yA S1S3 -/FEB, ] S1S2 RA3A4Bh , -/FEB S2 S3 2a kAEÊQC- • BA ] S2S3Bh , –˘ –˘ QCBA S1 2ab pA½F p\ ] S1S2ABh , pAgF p S3 2b m KopEr ] S2S3RA3Bh , sKopEr S1 2c mKA ] S2S3RBh , mKA S1 EvÚ/AZAT ] S2RBh , Ev- • Ú ~ AZA(T S1 , EvÚ /AZAT S3 2d som ] S2S3RABh , som\ S1 3a ÊrZn(y ] S1S2S3 , ÊrZn{(y Bh (em.) Eþy\ ] S1S2RABh , Eþy S3 3b tAÚyt ] S2S3RABh , tAÚyn • ^ ^ S1 3c fFtA\f Erv pAÚn ] S2S3RABh , fFtA\f EÊÊ mAÚn S1 3d EvkÊ\ frÚMº jm^ ] RBh (em.?) , EvkÊ\ frÚAMº jm^ S2S3 , frÚEvkÊMºjm^ S1 (unmetrical) 4a aprA ] S2S3ABh , a- pc mrA S1 4ab mAgA ZAm ] S1S2RBh , mAgA ZA\m S3 4b nEBâA, ] S2 A3A4Bh , nEvâA ac S1 , nEBâA S2 S3 4c -PAEVko ] S1S2ABh , -PEVko S3 pEÊtA\ ] S2RABh , pEÊt\ • S1 , pEÊtA S3 BEm\ ] S2S3RA3Bh , BEm S1 4d Ú «A ] S1S2RABh , Ú £A S3 mÑEt ] • • S1RA3A7Bh , mÑEt S2S3 pAÚ kAm ] S2Bh , pAÚ k\ S1 , pAÚ kA S3 • ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 189 qV^ sØEttmo _@yAy, u(k y vsnA\AyA EvþÚý jlf¬yA। rAjmAg q gQCEt Ú «A mEZEÊtA\ B vm^ ॥ 5॥ kAEÊE(þyZs\(yÄA rÄnAy/Eng tA। g hAÎÚý A\f EB, -p £A ppAt mÚnAlsA॥ 6॥ pEtt{vÊ sA somm vAÊÚ\ k lA½nA। B yo mA\ (v\ kr{-tF#Z{Ú hsnElnFEmv॥ 7॥ s y Z Ekl Ú`DAEn jFvy-yOqDAEn h। mÚnn kT\ Ú`DA\ n jFvyEs mA\ Ú Ym^ ॥ 8॥ kAEÚý m(yo ÚolAs Úoly(yo vrE-/y,। jlÊÚý A ivABAEt vFÊFÊÑlm t y,॥ 9॥

6 KR p. 381: kAEÊ(þAyZs(yÄA EvmAnA/ Eng tA। g hAÎÚý AEÚEB, -p £A ppAt mÚmAnsA (var. in D: mÚnAlsA)॥

5a vsnA\AyA ] vsnAyyA R 5c gQCEt ] gQCtF R 5d EvþÚý ] EvþÙ R 6a s\(y- ÄA ] s\(yÆA R 6b rÄnA ] vÊA R 6c g hAÎ ] g hA R 6d mÚnAlsA ] mÚlAlsA R 7a pEtt{v Ê sA ] pEttA vÊsA R 7b k lA½nA ] k lAk lA R 7d Ú hs ] g h-v R 8a Ekl ] Ek\ n R 8b h ] Ê R 8c Ú`DA\ ] Ú`DA R 8d Ú Ym^ ] k tAm^ R 9a kAEÚý m(yo ] kE~ m(yo R 9c jlÊÚý A ] ÊlÊÚý A R

5a vsnA\AyA ] vsnAyAf s A4 A 5c gQCEt ] A4A7 , gQCtF A3 5d mEZEÊtA\ { } B vm^ ] mAlAEÊtAt r\ A3A4 , mAZAEÊtA B v\ A7 6a s\(yÄA ] A3A7 , s\(yÆA A4 6b rÄnA ] vÄnA A Eng tA ] Eng tA, A3A7 , gEv tA, A4 6c ghAÎ ] A3A4 , ghA A7 6c -p- ~ • £A ] -p«A A3A4 , p«A A7 6d mÚnAlsA ] mDnA lA A4 lsA A 7a pEtt{v ] pEttv A { } 7c (v\ kr{ ] A3A7 , (v(kr{ A4 7d Ú hsnElnFEmv ] Ú sÊAprAEmv A 8b h ] Ê A 9a kAEÚý m(yo ] kAEÊt^ B}m\to A 9b Úoly(yo ] ÚolyA\(yA A3A7 , ÚolyA\sA A4 9c jlÊÚý A ] >vlÎÚý A A 9d vFÊF ] vFEÊ A

3 7 1 2 7 1 2 6 4 4 5(a , a –b ) b –b S1 6 a –a S1 8(a )S1 9(a , c )S1 h i h i

5a u(k y ] S1S2RABh , u(k=y S3 vsnA\AyA ] em. , vpnA(ny)S1 , vsnA\ ÊAyA S2 , • vsAnA ÊAyA S3 (unmetrical) , vsn\ ÊAyA Bh (em.?) 5b f¬yA ] S2S3RABh , yt S1 t ^ (retraced) 5d EÊtA\ B vm^ ] S2S3RBh , ÊA tt^ S1 (retraced) 6a kAEÊE(þyZ ] S2S3RA Bh , E(þyZ S1 s\(yÄA ] S2S3A3A7Bh , sQyÄA S1 6b rÄnAy/ ] S2S3 , rEÄnAyEg} t • S1 , rÄnAyn Bh (conj.?) Eng tA ] S2S3RBh , Eng t\ S1 6c ghAÎÚý A\fEB, ] A3A4Bh , • ghAÊÚý A\fEB S1 , ghAÎÚý ARfEÊ S2 , ghAÊÚý AfEB S3 -p£A ] S2S3RBh , p÷A S1 7a ^ • pEtt{v Ê sA ] S2S3Bh , pEttA vÊsA S1 7c mA\ ] S1S2RABh , mA S3 kr{-tF#Z{r ] S2 • ^ RA3A7Bh , kr{tF#Z{r^ S1 , kr{-tF#Z{ S3 7d nElnF ] S2S3RBh , ÚElnF S1 8a s y Z ] S1S2RABh , s y ZA S3 8b y-yOqDAEn ] S2S3RA , y-yoqDAEn S1 , y-yOqDEn Bh (typo, unmetrical) h ] S2S3Bh , Ê S1 8c Ú`DA\ ] S2ABh , Ú`D S1 , Ú`DA S3 mA\ ] S2RA • • Bh , mA S1S3 8d jFvyEs ] S2S3RABh , jFvyEt S1 9a kAEÚý m(yo ] em. , kAEÊÚý m(yO S1 , kAEÊÚý\+m+(yo S2 , kAEÊÚý m\(yo S3 , kAEÚý myo Bh (conj.?) 9b Úoly(yo vrE-/y, ] S2S3R , Úolyto vrE-/y, S1 , Úoly(yo prE-/y, Bh (typo) 9c ÊÚý A ] S2S3R , ÊÚý S1Bh ivABAEt ] S2S3RABh , ivABAEt S1 9d vFÊF ] S1S2S3R , vFEÊ Bh •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 190 qV^ sØEttmo _@yAy, kEÊAyEt sEhtA, -/FEBÚ{ (yA mhAºlA,। gDvA nÚnvna=sroEBy TA sh॥ 10॥ rAjmAg , ËEÊAEt -/FEBº FEBrAv t,। yTA nBEs EÊ/o _sO EÚ&yo ÚvpT,f B,॥ 11॥ ËEÊà p rkAÑFnA\ koEklAnA\ Ê En-vn,। ºBO o/s K, ot\ klAmÚnÚFpn,॥ 12॥ ËEÊÚý mZrÄAnA\ -/FZA\ &yAs Eþy{,sh। ãÚy&yAk lkr, ytmD r-vr,॥ 13॥ ev\ smBvAs ºh EÊ/-tÚo(sv,। ÚAnvAnA\ tÚA þFEtsOHyEvMBvD n,॥ 14॥ tE-mà prtB y, p v v(s\þEtE¤t। þk Et-Tjn&yAs ÚAnvA-tsmAgtA,। EvEvf BF ms\ AÚA, sBA\ EÚ&yA\ mnormAm^ ॥ 15॥

11a mAg , ] mAg R 11c yTA ] vTA R 12cd ºBO o/s K, ot\ klA ] ºh ú/s K úo- t\ kAlo R 13a EÊÚý mZ ] EÊZ}rZ R 13d mD r-vr, ] mD s Ún, R 14b Úo(sv, ] Úo(sv{, R 14c þFEt ] þFEt, R 15b EtE¤t ] Et¤t R 15e s\ AÚA, ] En A ÚA, R

10b -/FEBr^ ] A3A4 , -/FEB A7 10c vn ] A3A4 , zZ A7 11a mAg , ] A7 , mAg A3A4 12a àpr ] A3A4 , t npr A7 12cd ] Bv o/ /\ A4A7 sK\ otrNDA mÚnÚp t, mÚn- ^ { } { pÚ n, A4 , nomÚnp n, A7 A 13a ËEÊÚý mZ ] ËEÊ/mn A 13d yt ] A3 , yt A4A7 } -vr, ] A3A7 , r, A4 14b EÊ/-tÚo ] EÊ E A4 /-tto A 14c þFEt ] A7 , • { } þFEt, A3A4 14d EvMB ] A4A7 , EvúMB A3 vD n, ] BAEjn, A3A4 , BAjn, A7 • 15a tE-mà ] A3A4 , aE-mà A7 15b EtE¤t ] A4A7 , EtE£t A3 15c þk Et-T ] A3 A4 , þk Et-t A7 15c jn ] jl A3A4 , Pl A7 15e f BF ms\ AÚA, ] f -tAms\ã£A, A3A4 , q -tAms\Ú «A, A7

4 5 1 4 4 10(b )S1 12(b )S1 13(c )S1 15(c , d )S1

pc ac 10b -/FEBr^ ] S2RA3A4Bh , -/FEB S1S3 10c gDvA ] S1S2 S3RABh , gDAvA S2 nÚ- pc ac • nvn ] S2 S3RA3A4Bh , nànvn S1 , nÚnvno S2 10d a=sro ] S2S3RABh , =sro S1 pc ac sh ] S1RABh , shA S2 , hA S2 , zhA S3 11a mAg , ] S2S3A7Bh , mAg S1 11b -/F- • EBr^ ] S2RABh , -/FEB S1S3 rAv t, ] S2S3RABh , rAv tA S1 11d EÚ&yo ] S1S2RABh , • pc EÚ(yO S3 pT, ] S1S2RABh , pTA, S3 12a ËEÊà p r ] S1S2 RA3A4Bh , ËEÊà p z ac • S2 , ËEÊnpr S3 kAÑFnA\ ] S2RABh , kAÊFnA\ S1 , kAÑFnA S3 12b koEklAnA\ Ê ] • S2S3RABh , n p rAZA(Ñ)S1 12c o/s K, ] S1Bh , o/s K\ S2 , ots K\ S3 12cd ot\ k- lA ] S2S3 , ot slA S1 , ot , klA Bh (conj.) 13b -/FZA\ &yAs Eþy{, ] S1S2RABh , -/FZA &yAs Eþy{ S3 13d mD r-vr, ] S2S3A3A7 , mD r-vn, S1 , mD r, -vr, Bh (em.?) 14a smBvÚ^ ] S2S3RABh , smBv S1 14b EÊ/-tÚo ] S2S3R , EÊ/ÚÚo S1 , EÊ/, s u Bh (conj.?) 14c þFEt ] S1S2A7Bh , þFEt\ S3 14d EvMB ] S3RA4A7Bh (em.?) , Evú S1 , EvúMB S2 15a tE-mà prt ] RA3A4 , aE-mà prt S2S3 , tE-mn p rt S1 , tE-mà pry Bh pc ac (typo) By, ] S2S3RABh , By S1 15b EtE¤t ] S1S2 A4A7Bh , EtE¤t{, S2 S3 15c • þk Et-T ] S1S2S3RA3A4 , þk Et-t Bh (typo?) 15d smAgtA, ] S2S3RABh , smAgtA S1 15e pc ac EvEvfr ] S2RBh , EvEvf S1S3 (unmetrical) s\ AÚA, ] S2 Bh , s\ AÚA S1S2 , s AÚA S3 ^ • 15f mnormAm^ ] S2S3RABh , mDArmA, S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 191 qV^ sØEttmo _@yAy, jAMº nÚmy-tMBA\ v v{Ú y vEÚkAm^ । m ÄAÚAmAvlMºAäA\ ú`ÚAmomB EqtAm^ ॥ 16॥ v v{Ú y nFlÚý mhAnFlAm}p¥v{,। loEht{, -PAEVk{{vtTA mrkt{rEp॥17॥ EÚ&yjAlops\nA\ EkE¬ZFEÊ/foEBtAm^ । ºh p pPl{{vsv kAmþÚ{Úý m{,॥18॥ uptA\ ÚFEG kAEB ºh fyAsnA\ f BAm^ । aÊmA\ ºh En yÚA\ sv Ú ,KEvvEj tAm^ ॥ 19॥ sv kAmsm A\ Ê ºh -/Fp zqAk lAm^ । EvEvf -tA\ sBA\ EÚ&yA\ Ú{(yAÚp smAv tA,॥ 20॥ þAÚAn AÚ EfEnºA kl ev Ê। EvroÊno ºEl{vºElp /A Ev tA,॥ 21॥

16ab -tMBA\ v v{Ú y ] -tMBA -vQCv{Ú y R 16c lMºAäA\ ] lMºA-tA\ R 17a v{Ú - y ] v{Ú y R 17b nFlAm} ] nFlÚý R 17d mrkt{ ] mArkt{ R 18a ps\nA\ ] pJ(yA R (unmetrical) 18d þÚ{Úý m{, ] Pl{Úý m{, R (unmetrical) 19b fyAsnA\ ] f- yAfnA\ R 19c aÊmA\ ºh En yÚA\ ] (º)h nA\ jlEn pàA\ R 20b p zqAk lAm^ ] p zq{y tAm^ R 20d Ú{(yAÚp smAv tA, ] Ú{(yvFrftAv tA\ R 21ab ] þ AÚAn AÚ EfEº©A -kElrvÊ R

16a jAMº ] A3A4 , jAMº A7 16b v v{Ú y ] vrv{Ú y A 16c lMºAäA\ ] l\ºA\t\ A3A4 , lMºAtA\ A7 16d `ÚAmom ] A7 , `ÚAmAt m A3A4 17a v{Ú y ] v{Ú y A 17b nFlAm} ] A3 , nFlAg} A4A7 17c -PAEVk{ ] A3A7 , -PEVk{ A4 17d–18c ] om. A3A4 18a lops\nA\ ] lApsMºA\ A7 18b foEBtAm^ ] soEBtA\ A7 19b ºh fyA ] ºhfA A3A4 , ºhsyA A7 19c aÊmA\ ] amA\ A En yÚA\ ] En pàA\ A3A7 , En- • [pàA\ A4 20a sm A\ ] þv A\ A 20d Ú{(yAÚp ] Ú{(yvFr A 21a An ] AEp A 21b EfEnºA kl ev ] EfEºr"Esrv A 21d Ev tA, ] A3A4 , Ev tA A7

7 8 4 8 17(c –c )S1 20 a –d S1 (one folio lost after this) h →i

16a jAMº ] S1RA3A4Bh , jMº S2 , j\º S3 -tMBA\ ] S1S2ABh , -tMBA S3 16b pc • ac v{Úy ] S1S2S3 , v{Ú y Bh vEÚkAm ] S2 S3RABh , vEÚkA S1 , vEÚkm S2 16c • ^ ^ m ÄAÚAmAvlMºAäA\ ] S2Bh , m ÄAÚAmEvl\ºAtA\ S1 , m ÄÚAmAvlMºAä\ S3 16d ú`ÚAmo ] S2S3R A7Bh , ú`ÚAso S1 17a v{Ú y ] S1S2S3 , v{Ú y Bh 17b p¥v{, ] S1S2RABh , plv{, S3 (unmetrical) 17c -PAEVk{ ] S1S2RA3A7Bh , -PEVk{ S3 17d t{rEp ] S2S3RA7Bh , tAmEp S1 18a jAlops\nA\ ] S2Bh , lAjopsàA S1 , jAlopsnA\ S3 (unmetrical) 18b EkE¬ZF ] S2S3RA7Bh , Ek\kZF S1 foEBtAm ] S1S2RBh , foEBtA S3 18d þ- • ^ Ú{r^ ] S2ABh , þÚ{ S1 , pÚ{r^ S3 19a uptA\ ] S2RABh , uptA S1S3 19b fyAsnA\ ] S2S3Bh , fyAsno S1 19c aÊmA\ ] S1S2Bh , aÊAmA S3 20b qAk lAm^ ] S2ABh , qA- k lA, S3 20c -tA\ ] S2RABh , -tA S3 20d smAv tA, ] S2ABh , smAv tA S3 21a þAÚ ]A , þ AÚ S2S3Bh AÚ ]A , AÚ S2S3Bh 21b EfEnºA kl ] em. Bh ac • pc (silently) , EsEn ºA kl S2 S3 , EsEn ºA kEl S2 21c EvroÊno ] S2RABh , v{roÊno S3 21d pc ac Ev tA, ] S2 RA3A4Bh , Ev tA S2 S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 192 qV^ sØEttmo _@yAy, shúAEZ Úf Ê yqA\ ¤omhAºl,। ºAZo nAm mhAmAyo rAjA ºAh shúD k^ ॥ 22॥ ºAZ-y p /A yÊAyshúAEZ Úf{v t। m ro _T m q mÚ EvþEÊE ÚAnv,॥ 23॥ hlo hyEfrA{vfMºr, kAlfMºr,। Ev tÚý Úmn, kAlnmFÊ ÚAnv,॥ 24॥ tTA s ÚEns ÚO Ê EvpAk, pAk ev Ê। rAh ftkt @vj-tAr, stArk,॥ 25॥ mEhqo Ú Ú EB{vkAlk mhAºl,। aDk tTAEV ºk, frB ev Ê॥ 26॥ -vBA n v qpvA Ê mD , k{VBev Ê। mhAkAy, ftAnÚ, ftÚ Ú EBrvÊ॥ 27॥ kAt -vn h-tF Ê vlo nrk ev Ê। @vA°o m kSvlOÊAEp vAtApF sAs p EÒk,॥ 28॥

23c m ro _T m q mÚ ] s ro _T u£~ m Ú R 24a hlo ] ilo R 24b fMºr, kAlfMºr, ] sMºr, kAlsMºr, R 24c Úmn, ] mns, R 24d kAlnmF Ê ] kAlnEm R 26c t- TAEV ] tTA Evþ R 27ab ] om. R 28a kAt -vn ] kA -vr R 28c @vA°o m kSvlO ÊAEp ] @mA°OSvkvkO ÊAEf R 28d sAs p EÒk, ] sA"EpEÚk, R

22a Úf Ê ] Úf{v A3A4 , Úf-vt A7 22b yqA\ ] A3A4 , qqA\ A7 ¤o ] A3A7 , £o • A4 22c mAyo ] ºAh A3 , ºAho A4 , ºshA A7 (unmetrical) 22d D k^ ] B t^ A 23b t ] Ê A 23c–25b ] om. A 25c rAh ft ] vAh Úý t A3A7 , vAh Úý t A4 25d @vj-tAr, ] @vjtAr, A3A4 , @vjtAr A7 26b kAlk ] kAlAEp A 26c tTAEV ] tTA- EÚý A3A4 , tTAÚý FÊ A7 26d ºk, frB ] v, srB A 27ab ] repeated in A3 27a -vBA n r^ ] A3A3∗A4 , -vBA n A7 27b mD , ] mD AA3∗ 27c ftAnÚ, ] A3A4 , stAnÚ A7 28b nrk ] A7 , lvk A3A4 28c @vA°o ] A3A4 , @vA"o A7 , mkSvlOÊAEp ] m l • { A7 klnO vAEp A 28d vAtApF ] A3 , vAtAEp, A4 , vAtAEp A7 28d sAspEÒk, ] sAnm\Ejk, } A3A4 , sAn m EÑk, A7

22a Úf ] RABh , Úf S2S3 22b yqA\ ¤o ] S2RA3Bh , yqAg}£o S3 22c ºAZo ] S2RA Bh , ºAZ S3 22d ºAh ] RABh , ºh S2S3 23c _T ] R , D S1S2S3Bh mÚ ] pc ac • S2Bh , mÚA S3 23d EÊE ] S2S3 RBh , EÊEt S3 (unmetrical) 24a hlo ] S3 , hAlo S2 , kAlo Bh (conj.?) 24b fMºr, kAlfMºr, ] em. , sMºrA, kAlsMºr, S2 , fMºrA kAlAfMºr, S3 (or s for f , unmetrical) , sMºr, kAlsMºr, Bh (em.?) 25d @vj-tAr, ] pc S2RBh , @vjtAr, S3 27a n v qpvA Ê ] S2A3A3∗A4Bh , n v qpvA S3 27b mD , ] S2 Bh , ac mD S2 S3 27c kAy, ] RABh , kAyA S2S3 ftAnÚ, ] RA3A4Bh , stAnÚ+,+ S2 , • ftAnÚ S3 28a kAt -vn ] S2ABh , kA -vn S3 28c @vA°o ] A3A4Bh , @vA°A S2 , @vA\"

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 193 qV^ sØEttmo _@yAy, k Úl{vmFY p lomA Ê{v Ev t,। D D ftmAy ftAvto _T Ú ,sh,॥ 29॥ ÊÚý s yO nr{v ÚvAtknrAtkO। º}hAyâhA Ê{viSvl, EpSvk-tTA॥ 30॥ my ÚAnv¤omyp /A Ev tA,। tqAm£OshúAEZ sv Ê k tEnyA,॥ 31॥ v / ÚAnv¤onm EÊB jh-tTA। ftoÚr &y\s tTAy ÚoÚr,॥ 32॥ kfFþlMº tTA kºDo Dn k h। hAlo gA`y EfrA{vk f, fMB -tT{vÊ॥ 33॥ tTA ggnm ðA Ê sAl k, sASv ev Ê। mGnAÚ EvHyAto mhAnAÚ-tT{vÊ॥ 34॥

29b mFY ] mFÚ R 29c D D ft ] D D k t R 29d Ú ,sh, ] Ú ,sh R 30a s yO ] s yo R 30d iSvl, EpSvk ] iSvk, EfSvk R 31a my ] fp R 31d Ê k tEnyA, ] Evk tm y, R 32a ¤o ] £o R 32b B jh ] B jk R 32c &y\s- ] &y\f R 32d tTAy ÚoÚr, ] tTAú Úork, R 33a þlMº tTA ] þlMºk{v R 33b h ] y, R 33c hAlo gA`y ] ilo gA-y R 34a m ðA ] m A R 34b sAl k, sASv ] mAnk, pAT R

29a kÚl{vmFY ] kl{vÊ s A7 pFW A 29c mAy ] my A 29d vto _T ] { } vto Er A 30a syO nr ] syo nv r A7 A 30b ÚvAtknrAtkO ] ÚvAtn- { } rkAtkO A 30d iSvl, EpSvk ] iSvl Epnl A3A4 , iSvn, EpSvn, A7 31a my ] A3A4 , ym A7 v¤o ] A3A7 , v, £o A4 31b EvtA, ] A3A4 , EvtA A7 31d • Ê k tEnyA, ] Evk tm y, A 32a ¤o ] A7 , £o A3A4 32b B jh ] Bo jk A3 A7 , BO jk A4 32c ftoÚr ] stoÚv A3A4 , stoÚr A7 &y\s ] &yg} A 32d • tTAy ÚoÚr, ] tTAg}ÚoÚr, A 33b Dn k ] A7 , rZ k A3A4 33c gA`y EfrA{v ] gAg Efv{v A 33d k f, ] Ú [y, A3A4 , k A7 34a ggnm ðA ] gZpm A A 34b sAl k, sASv ] fAlk, k A7(unmetrical) fAl A 34c–36d ] om. A { }

2 5 6 7 2 6 7 8 4 29 a –a (a –a )S3 32 a –a (a –a , b )S3 h i h i

29a k Úl ] S2R , k –˘ –˘ S3 , kÚl Bh (typo?) 29b p lomA Ê{v ] RA , Ú lomA{v S2 , Ú - pc lomA Ê{v S3 , Ú lo mA Ê{v Bh (em.?) 29c D D ] S2ABh , D D S3 29d Ú ,sh, ] S2 ABh , ac Ú -sh S2 , Ú sh S3 (unmetrical) 30c º}hA ] S2RABh , º}kA S3 31a ¤o ] S2RA3A7 pc Bh , £o S3 31b p /A ] S2S3RA , y /A Bh (typo) Ev tA, ] S2 RA3A4Bh , Ev tA ac pc ac • S2 S3 31d Ê k t ] S2 S3Bh , Ê k S2 (unmetrical) 32a ¤o ] S2A7Bh , (£o) S3 32d tTAy ] S3 , tATAy S2Bh 33a þlMº tTA ] S2S3A , tTA þlMº Bh (conj.?) pc ac 33b h ] S2 S3ABh , hA S2 33c EfrA{v ] RBh (em.?) , EfrA Ê{v S2S3 34a m ðA ] S2S3 , m DA Bh (em.?) 34b sASv ] S2S3 , fASv Bh (em.?)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 194 qV^ sØEttmo _@yAy,

Kro _T KrromA Ê s ÊFlomA Ê ÚAnv,। pErGo _pErG{vÚÚ, kA[yp ev Ê॥ 35॥ Ú Ú EB mhAkAy, s{\Ehkyyo gZ,। tTA hAlAhl{vaDkArk ev Ê॥ 36॥ pOlomA, qE£sAhúA, kAlkyAEv tA,। kAlkÒA, shúAEZ a£O tÚvkVkA,॥37॥ EnvAtkvÊAnA\ Ê Etú, koÔo mhAºlA,। tA etA gEZtA, svA , koÔ, qE£, s rEqAm^ ॥ 38॥ t(p"Avj Ey(vA t mn yApàgAnEp। rA"sA EpfAÊA y"A, pE"Z ev Ê। tqAmEp tÚA &yAs koÔo Ev\fEts\gtA,॥ 39॥ ttA\ sBA\ smAEv[y sv ÚpA (s rEq,। sEv Ú SkA BAEt -m þAv Ú^ jlDrA iv॥ 40॥ túvt ivAMBoÚA, sD mA iv pv tA,। mEhqA iv nÚ t, ktvo_nAgtA iv॥ 41॥

35b s ÊFlomA ] f EÊromA R 35d ÚÚ, kA[yp ev ] ÚÚkA-y-tT{v R 36d kArk ev ] kAr-tT{v R 37c kAlkÒA, ] kAlkÒA R 38c svA , ] s¨ R 38d qE£, ] qE£ R 39b yApàgA ] yAyvgA R 39cd ] rA"sA\ EpfAÊA\ y"An^ pE"gZAnEp R 40a smA- Ev[y ] smAsA R 40b ÚpA t^ ] ÚpA , R 40d v Ú^ jlDrA ] v ÖAlMºÚA R 41a úvt ivAMBoÚA ] þvt ivAMBoÚ R 41d nAgtA ] nAflA R

37a qE£sAhúA, ] A3A4 , qE¤sAho A7 37c kAlkÒA, ] kAlkÑ A 38b koÔo ] A3A4 , koÔA A7 mhAºlA, ] A7 , mhAºlA A3A4 38c svA , ] sv A 38d koÔ, ] A7 , koÔ • A3 , koÔ A4 qE£, ] A3 , qE£ A4 , qE¤ A7 39a t(p"An ] u(p"A A 39b mn yApà- • ^ gAnEp ] mAn&yAmAn gAnEp A3A4 , mAn&yAsAn gA aEp A7 39f s\gtA, ] smA, A 40b sv ÚpA t^ ] sv ÚvA A3A4 , s¨ Úv A7 40c Ú SkA, ] A3 , Ú (kA A4 , Ú A A7 40d þAv Ú^ jl ] p ZA jl A 41a úvt ] Úý vt A3A7 , Úý v\tA A4 41b sD mA ] sAD nA A 41c nÚ t, ] A3A4 , n t A7 41d ktvo_nAgtA iv ] kvÊA nAfnAEnv A3 , kvÊA\ nAfnAEn Ê A4 , kvAÊo nAfnAEnv A7

3 5 6 1 1 2 1 8 35 c –c (c –d )S3 37 b (b )S2 39 e –e S2 (supplied by a modern hand i.m. possibly h i h i h i from a broken-off fragment)

35a Kro _T ] S2RBh , Kroq S3 36a kAy, ] S2RBh , kAy S3 37a sAhúA, ] RA3A4 Bh , shúA S2 (unmetrical) , sAhúA S3 37b kAlkyA ] S3RABh , –˘ (l)kfA S2 37c pc ac pc ac kAlkÒA, ] S2 Bh , kAlkÒA S2 , kAlkÒ S3 38a kvÊA ] S2 S3RABh , kvAÊA S2 pc ac 38b koÔo ] RA3A4Bh , koÔ S2 , koÔA S3 38c gEZtA, svA , ] S2 Bh , gEZtA svA S2 S3 pc ac ac pc 38d koÔ, ] S2 RA7Bh , koÔ S2 , koÔA S3 qE£, ] A3Bh , fE£ S2 , qE£ +,+ S2 , • h i qE¤ S3 39a vj Ey(vA ] S2RBh , vjEy (vA S3 (unmetrical) 39cd sA EpfAÊA y- "A, ] S2S3A , sA\ EpfAÊA\ y"An Bh (conj.) 39f koÔo ] RABh , koÔ S2 , koÔA S3 ^ • s\gtA, ] S2S3R , s\EmtA, Bh (conj.) 40a sBA\ ] S2RABh , sBA S3 40d v Ú^ jl ] Bh (em.?) , v R^ jl S2S3 41a úvt ] S2S3 , -vnt Bh (conj.) 41c nÚ t, ] RA3A4Bh , n to S2 , nÚ to S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 195 qV^ sØEttmo _@yAy, u(pAtA iv EnÍt, sEvqA iv pàgA,। gjA iv Ê s\mA, pvnA iv vEgtA,। s rAZA\ EvþkArAT t-T rAp y tA\ sBAm^ ॥ 42॥ aT g(vA sBApAlo rAjAnEmÚmº}vFt^ । s KAsFn\ tÚA &yAs Es\hAsngt\ y vA॥ 43॥ þZMy EfrsA p v jAn

42e EvþkArAT ] Eqto rMyA\ R 43d y vA ] m n R 44b mvEn\ ] mvnF\ R 44c º- AÒEl ] ºùAÒEl R 44d #Z ] s #m R 45a jyt ] BvA\ R 45c þAÚA ] þ AÚA R 45e þAØA ] þAØo R m-(vv ] m-(y v tÚ^ R 47c aA kZA A ] aAkZ ÚA • h i R 47d mhAC~ EfrA-tTA ] mhQC~ Efr-tTA R

42a u(pAtA iv EnÍt, ] u(ppAtA ivAG}\t ivA@v\t, A4 , iv Gt A7 A 42c gjA ] A4 , jgA { } A3 , gj A7 (unmetrical) s\mA, ] s\mA A3 , s\m\A, A4 , smA, A7 42e EvþkArAT ] • EqtA\ rMy\ A3A4 , EqtA\ rMyA\ A7 43c s KAsFn\ ] aTAsFn\ A3A4 , tTAsFn\ A7 43d y vA ] prA A 44cd pV, sMy`vAÊA #ZpÚA"rm ] pVo vAÊ B(vA A4 mvAÊ #ZyA EgrA rA, A4 ^ { } { } A 45a jyt ] BvA\ A 45c þAÚAA, ] A3A7 , þAA, A4 (unmetrical) sBA\ ] • stA\ A 45e -(vv ] -(vv\ A 47a s EkrFVF ] mE(krFV A Ú\£o ] A3A4 , Úý\ ko A7 • ~ 47b m Ò ] B\j A3 , m Òo A4 , m Ñ A7 47c aA kZA A ] aAkZ ÚA A 47d C~ ] v A3 , Ê A4 , j A7 -tTA ] -tÚA A •

pc ac 42a EnÍt, ] S2 R , EnÍt S2 S3 , Enm ÄA, Bh (conj.?) 42b sEvqA ] S2RABh , sEvfA S3 pàgA, ] S2RABh , pngA, S3 (unmetrical) 42c s\mA, ] S2RBh , sMpàA S3 42d pvnA ] • pc ac S2S3 RABh , pàgA S3 42e kArAT ] S2Bh , kArAT S3 42f tA\ sBAm^ ] RABh , tA\-s- pc ac pc BAm S2 , t-sBAm S2 , tsBA\ S3 (unmetrical) 43b mº}vFt ] S2 S3RABh , m vF +º}+vFt ^ ^ ^ h i ^ S2 43d y vA ] em. Bh (silently) , y vA, S2S3 44c p V, ] RBh (em.?) , p Vo S2S3 45a ac pc -vAmF ] S2 RABh , -vAEmn^ S2 , -vmF S3 45b ms rAZA\ ] S2RABh , ms rAZA S3 yA- ac pc pc • ac vh, ] S2 S3RABh , yAvh S2 45c þAÚAA, ] A3A7 , þ AÚAA, S2 Bh , þ AÚA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 196 qV^ sØEttmo _@yAy, aAjAn ºAh v A", Ep½A"o@v romvAn^ । v s\hnn{vmhAyogF mhAºl,। EkrFVnAEts\BAEt rEvZvoÚy-tTA॥48॥ hArvyA E¬tor-k, sºlAk ivAMº Ú,। sp /, þyyO &yAs EhmvAEnv m Et mAn^ ॥ 49॥ s tA\ tÚA ÚAnvrAjsmo EvEÊ/r×A\f prFtk Úl,। sBA\ EvvfAs rÚ{(yp ½v{,smAv tA\ Am EÚt{g} h{Erv॥50॥

iEt -kÚp rAZqV^ sØEttmo _@yAy,॥ 76॥

48a ºAh v A", ] ºAh D k^ r", R 48b o@v ] o R 48e EkrFVnAEts\BAEt ] s EvBAEt EkrFVn R 48f ZvoÚy-tTA ] ZA ÊoÚyo EgEr, R 49ab hArvyA E¬tor-k, s ] h- rv yAE"tor#y s R 50a s tA\ tÚA ] sBA\ tto R smo ] smA R 50b kÚl, ] • k ÚlA, R Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚsBAþvfonAmA@yAy, R

48a aAjAn ] ajAn A3 , ajAn A4A7 ºAhv A", ] ºAhfAB, A3A4 , ºAhvAf • A7 48b Ep½A"o@v ] Ep\gAB}, f A3A4 , Ep½B}f A7 48e nAEts\BAEt ] n EvBA- tF Et A7(unmetrical) s A 48f rEvZvo ] A7 , rEvnvo A3 , rEvn{vo A4 Úy-tTA ] { } • Úy, f B, A 49a vyA E¬tor-k, ] pyAEktAr", A 49cd ] om. A 50a s tA\ t- ÚA ] sBA\ tto A 50b prFt ] pEv/ A 50c sBA\ ] A3A4 , fBA\ A7 Ú{(yp ½v{, ] pc • A7 , Ú{VkA\ºÚAmAn yT\Úý , smp p{ A3 (y p\gv{, A3A4 (unmetrical) , Ú{ vvVkAMºÚAmA- ^ { } h mTÚý , smp (yp½v{, A7 (cf. 77.1cd) 50d ] smAvtA A A3 Om EÚt{g h{Erv A3A4 , smAvtA\ i { } kmEÚt{g h{rEp A7 (unmetrical) Col. iEt iEt F A3 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtA- { } yAmEMºkAKÚsBAþvfonAmA@yAy, A±

1 8 4 50 a –c (d )S1 h← i

48a aAjAn ºAh ] S2RBh , ajAn ºAh S3 48d mhAºl, ] S2S3RA , mhAºl Bh (typo) 48f ac pc ac rEvZvo ] A7 , sEvZAÊo S2 S3 , sEvtA Êo S2 , sEv/vo Bh (conj.?) Úy-tTA ] S2 pc pc ac • S3Bh , ÚytTA S2 49a tor-k, ] S2 Bh , tor-k S2 , tor-kA S3 49c sp /, ] pc ac pc S2 RBh , sp / S2 S3 50b r×A\f ] S2RABh , r\nA\f S3 50c sBA\ ] S2 S3RA3A4Bh , ac sABAm^ S2 50d m EÚt{g} h{Erv ] RBh , m EÚt{g} h{ErvEt S2S3 ( iEt part of col.) , m EÚt{ErvEt S1 (unmetrical; iEt part of col.) Col. -kÚprAZftAþvfA@yAy,॥ S1 , -kÚprAZpÑsØyo @yAy,॥ S2 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 75 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZEhryA"-y sBAþvfonAm qV^ sØEttmo _@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 197 sØsØEttmo _@yAy, sØsØEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। s g(vA tA\ sBA\ &yAs ap[y{(yÚAnvAn^ । þAv ÖAl_Mº ÚAmAyTÚý , sm pE-TtAn^ ॥ 1॥ moE¤tEttAsvA nvoÊÚs rAEDp,। mGApÑkmAsA BAg vo _Mº DrAEnv॥ 2॥ tto jAMº nÚEÚ&yupEv£o vrAsn। uQCEàv s\þA=y uÚy\ tjsA\ pEt,॥ 3॥ BAEt Es\hAsnAsFn, s rAjA s rEvEqAm^ । mzf ½EmvAsA sºlAko mhAMº Ú,॥ 4॥ t-yopEv£-y tÚA sv ev s rEq,। jyEtÊ z(TAy vÚAiv EptAmhm^ ॥ 5॥ s tqA\ m@ygo BAEt EhryA"o _s rr,। m@yklBv ÚAnA\ yTA mo mhAgj,॥ 6॥

pc ac 1c _Mº ÚAm ] MºÚom R , MºÚAm R 1d E-TtAn^ ] E-Tt, R 2a moE¤ ] no- Et¤ R 2b nvoÊÚ ] n vAÊ a R 2c pÑk ] pÑm R 4c vAsA ] vAEÚ(y, R 5b sv ev ] &yAs s¨ R 5c z(TAy ] zÆAy R 5d vÚAiv EptAmhm^ ] ÚvAiv ftt m^ R 6a m@ygo BAEt ] m@yfo yAEt R 6b "o _s rr, ] ", s rr, R

2a moE¤t ] mA sA A7 Et¤\t A 2b nvoÊÚ ] nvAÊ so A 2c mGA ] mAyA A { } 2d BAg vo _Mº ] tA½F vAy A3 , BA½FrAMº A7 , svA y A4 (unmetrical) 2d DrAEnv ] DrAEZ Ê A 3a jAMº ] A3 , jAMº A4A7 3b Ev£o ] A3 , Ev£ A4A7 3cd ] om. A 4a BAEt Es\hAsnA ] jA j A7 Et Eh\sAsmA A 5d vÚA ] ÚvA A { } r v r Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.7a (f. 127 ), 8.6 (f. 127 ), 8.9a (f. 128 ) and v 8 v r r 8.8b (f. 128 ); S2 (upto 1 b ) exposure 110 (f. 117 ; after this many folios lost); S3 f. 127 –129 ;R r v r v v r r v f. 147 –149 ;A3 f. 85 –86 ;A4 f. 121 –124 ;A7 f. 120 –121 . 4 5 6 7 1 8 4 5 8 1(a ) a –d (d )S1, c –d S2 2(a –a )S1 6(c )S1 h i h →i pc ac 1b ÚAnvAn^ ] S2 RABh , ÚAnvA, S2 S3 1c _Mº ÚAn^ ]ABh , Mº ÚA S3 1d E-TtAn^ ] S3 ABh , (E-T)tA S1 2–6 ] Bh reads these verses in the order of 5, 2, 6, 3 and 4, conjecturing loss of 3cd. 2a moE¤ ] S3Bh (conj.) , yoEt¤ S1 2ab tAsvA n ] em. Bh (silently) , tA\ s¨An S1 , tA\ svA n S3 2c–5b ] om. S1 2c mGA ] S3R , mAyA Bh 2d BAg vo pc _Mº ] S3R , BogF vAy Bh (conj.?) 3a jAMº ] RA3Bh , jMº S3 EÚ&y ] S3 RABh , ac • ÚEv S3 3cd ] (S3)R , Bh conjectures loss of two padas.¯ 3c uQCEàv ] R , uQCEnv S3 3d sA\ pEt, ] R , sAMpEt\ S3 4a BAEt Es\hAsnAsFn, ] RBh (conj.?) , BAEt Es\hAsnAsFn\ S3 5a t-yop ] S3RA , t-y þ Bh (conj.) 5c Ê z ] S3RABh , Êk z S1 5d mhm^ ] S3ABh , mht^ S1 6a qA\ m@ygo ]A , qAméyfo S1 , qA\ m@yto S3 , qAmg}go Bh (conj.) 6b "o _s rr, ] S3A , "o mhAs r, S1Bh 6d mo ] S3RABh , m\g S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 198 sØsØEttmo _@yAy,

ºB v zpEv£A-tt ZFmvAs rA-tÚA। Ess "vo jl\ kAlnFlAMBoÚA ivoàtA,॥ 7॥ sn(k mAr uvAÊ। s tqAEmE½t\ âA(vA kAl\ Ê s rtApn,। EhryA", -vy\ rAjA tAn vAÊ s rEq,॥ 8॥ y y\ sv mhAmAyA, f Z @v\ s\ytA, smm^ । kAlþAØ\ Ê pLy\ Ê Ef yA iv g rov Ê,॥ 9॥ mm B}AtAEþyo AsF>>y¤,p >yo yTA EptA। EhrykEfp rAjA mhA(mA s(ys\gr,॥ 10॥ DAEm k vÚy y>vA ÚAtA tpoEvt,। aAEhtAE`nt v Ú, sv B ts KAvh,॥ 11॥ rA>yAT s hto Úv{En k (yA m YmAns{,। t-y Ú ,Knt=yAEm f yAEm Ê mhAs rA,। sEllAÚ t\ g}F mp\ k s Emt\ yTA॥ 12॥

7b -tÚA ] -tt, R 7d nFlAMBoÚA ] nFlAMBoÚ R 8d tAn ] tm R 9a y y\ ] B y, pc ac R , B y\ R 9b tA, smm^ ] tA mm R 9c pLy\ Ê ] p[yt R 10a Eþyo ] p rA R 11a vÚy ] vÚAy R 12c Ú ,Kn ] KÚ R (unmetrical)

7a Ev£A-t ] Ev£A A3A4 , Ev£A A7 (unmetrical) 7d voàtA, ] A3A4 , voàtA A7 8a EmE½t\ ] A3A4 , ElE½t\ A7 8b kAl\ Ê ] A7 , kA\Ên\ Ê A3A4 (unmetrical) 9a mAyA, ] mAyA\ A 9b tA, smm^ ] tA mm A 10ab sF>>y¤, ] A3 , sF>>y£, A4 , sF¤, A7 10b p >yo ] A3A4 , p /o A7 11a vÚy ] vÚAy A 11d B ts KAvh, ] A3 , B tAs KA- vh, A4 , B t, f KAvh A7 12b m YmAns{, ] m lmAns, A3A4 , m lmAsn, A7 12c Ú ,Kn ] KÚT A3A4 , KÚT A7 t=yAEm ] A3A7 , t=yAEs A4 12d f yAEm Ê ] t(kz v A 12e • Ú t\ ] Ú E(Tt\ A3A4 , Ú k t\ A7 12f k s Emt\ ] A3A4 , k f Emt\ A7

5 6 7 7 6 7 5 6 7 8 2 6 1 3 7(a ) a –d S1 9(c )S1 10(a ) a –d (d )S1 11 d –d S3 12(f , f )S1, (a –a )S3 h i h i h i

7a Ev£A-t ] S3R , Ev£A Bh 7c jl\ kAl ] RABh , jl kAl\ kAl S3 (unmetrical) h i 7d nFlAMBoÚA ]ABh , nFlAMBoÚ S3 voàtA, ] RA3A4Bh , tA, S1 , voàtA S3 8a • ··· tqAEmE½t\ ] S3RA3A4 , tqAEm\ft\ S1 , tqA\EmE½t\ Bh (typo) 8c EhryA", -vy\ ] S1RABh , Ehr\yA" -vy S3 9a mAyA, ] RBh (em.?) , mAyA S1S3 9d v Ê, ] S3RABh , v Ê S1 10ab AsF>>y¤, ] RA3Bh , AqF>y£, S3 10d s\gr, ] S1RABh , s½tA, S3 11a vÚ- y ] S3 , tÚy S1 , vÚAy Bh 11b y>vA ] S3RABh , yâA S1 tpoEvt, ] S3RABh , pc • ac tpoEvtA, S1 11c v Ú, ] S3RABh , v Ú S1 11d vh, ] S1 RA3A4Bh , vh S1 12ab Úv{En ] RA , Úv{En S1S3 , Úv{Ev Bh (conj.?) 12c t=yAEm ] S1RA3A7Bh , ÊAAEp S3 12d f yAEm Ê ] S1RBh , f[yAEmv S3 mhAsrA, ] S3RABh , mhAsrA S1 12e Ú t\ ] S1RBh , • Ú t S3 12f p\ k s Emt\ ] S1RA3A4Bh , p k s Emt S3 (unmetrical)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 199 sØsØEttmo _@yAy, tqA\ kt mh\ ÚÚ\ fÄo _-Mys rEvEqAm^ । BvtA\ t/ ºAlAnA\ r"AT nomAMyhm^ ॥ 13॥ so _h\ ÚÚ\ -vy\ kt mkAÈs rEvEqAm^ । gEm yAEm n s\ÚhomA BFB vt vo _s rA,॥ 14॥ sn(k mAr uvAÊ। t-y tÊn\ (vA ÚAnvA-tm ÚAEvtA,। pr-prmv"tv}FÚyApryAEvtA,॥ 15॥ EvþEÊE-tÚn jo B}Atr\ t\ mhAºlm^ । uvAÊ þZt, sMygT vmD r\ vÊ,॥ 16॥ n s\ÚhohtA, sv (vy{knAs rEq,। yEÚ y nEt¤Et mAyA\ kA\EÊÚnAEtA,॥ 17॥ aºlA-tn s\ÚhoEnk (yA ºEln-t t। þsAÚEy(vA EfrsA yý vFEm EnºoD tt^ ॥ 18॥

13b fÄo _-Mys rEv ] s fo -(ys r R 14b mkAÈs rEv ] mEBkA\"s r R 15cd ] om. R 16d gT vm ] `gDvm R 17b (vy{knA ] (vynk R 17c y nEt¤Et ] y Ê Et¤t R 17d kA\EÊÚ ] kAEÚ R 18c þsAÚEy(vA EfrsA ] þsA EfrsA tMv{ R 18d EnºoD tt^ ] EnºoDt, R

13a kt mh\ ÚÚ\ ] A3 , ktmh\ Ú\Ú\ A4 , kt mh\ EÚ&yA A7 13b fÄo _-My ] fÄo -mA A3A4 , fo -mA A7 13c–14b ] om. A7 13c BvtA\ t/ ] Bvt\ t/ A3A4 13d nomA ] nA- mA A3A4 14b t mkAÈ ] t -vmvA A3A4 EvEqAm ] A4 , EvEqA A3 14cd ] • ^ om. A 16d gT vmD r\ vÊ, ] k^ sv f/ p r\Úr, A3A4 , k^ fv fs ºDv, A7 17a n s\Úho htA, sv ] sÜh\ tv sv v{ A3A4 , sÜhtAt sv v{ A7 17d kA\EÊÚ ] A3A4 , kAEÑ A7 18a aºlA-t ] A3A4 , aºnA-t A7

1 2 7 8 3 6 5 8 1 6 7 8 3 8 13(a ) a –b (b , c )S1 14(a ) b –b (c )S3 15(c ) c (c )S1 16(b , b )S1 h i h i h i

13a tqA\ ] RABh , (t) S1 (upper part lost) , tqA S3 kt mh\ ÚÚ\ ] RA3Bh , kt MmhAÚÚ –˘ • S3 13c t/ ] S1RBh , (v/ S3 13d r"AT ] S1RABh , r"AT S3 nomAMyhm^ ] S3R , • pc notAMyh\ S1 , noto hm^ Bh (conj.) 14a -vy\ ] S1RA3A4Bh , -v(y)S3 (unmetrical) , ac pc ac -v(-v)S3 14b mkAÈ ] S1S3 Bh , mkA(>y)S3 14c gEm yAEm ] S3RBh (em.?) , gEm[yAEm S1 14d BFr^ ] S3RBh (em.?) , BF S1 15b ÚAnvA-t ] S3RABh , ÚAnvAEt S1 ÚAEvtA, ] RABh , ÚAEvtA S1S3 15c mv"t ] S3A , m(p) (t)S1 , mÚ{"t Bh • –˘ (conj.?) 15d yAEvtA, ]ABh , yAEvtA S1S3 16a EÊE-t ] S3RABh , EÊE\ t S1 16b B}Atr\ t\ ] S1RABh , B}Atrt S3 mhAºlm ] S3RA , mhAº(l,)S1 , mhAºl, Bh • ^ 16cd sMyg ] S3Bh , s\Myg S1 16d r\ vÊ, ] RBh (em.?) , r\ vÊ S1 , rMvÊ S3 17a htA, sv ] R , mhA s¨ S1 , htA sv S3 , mhAsv Bh (conj.?) 17b After this Bh conjectures loss of two padas.¯ 17d mAyA\ kA\EÊÚnA ] A3A4 , mAyA kAEÑ EvnA S1 , myAE¬EÑÚnA S3 , mAyA\ kAEÑEnA Bh (em.?) 18a aºlA-t ] S3RA3A4Bh , aºlAt S1 18c þsAÚEy(vA ] S1ABh , þsAÚy(vA\ S3 18d EnºoD tt^ ] S3ABh , EnºoDt, S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 200 sØsØEttmo _@yAy,

ºAl{rEp Eh y(þoÄm ppyA þsAEDtm^ । tíAEmEt vDoEB,fA-/EvE, smFErtm^ ॥ 19॥ EhrykEfp rAjA B}AtAno >y¤um,। so _Ep fÄo _hEm(yvekAkF Úvt{h t,॥ 20॥ mhAºlo _Ep ºh EBrfÄ{h ytºlAt^ । aAÚ\ Eh EvnA rAjàto EvâApyAEm t॥21॥ Bvt-t vy\ ºAlA n tqAms rr। fÄA vy\ s y ntAht\ k lpA\snAn^ ॥ 22॥ tpoyogºloptAmAyAEB smEvtA,। an -mrto v{r\ Ê vy\ h\-yAm ÚvtAn^ ॥ 23॥ yTA tv n EnÚý AE-t EhrykEfpov DAt^ । tTA-mAk\ mhArAj mA no ºAlAyTA Êr॥ 24॥

19c tíAEmEt vDoEB, ] tíA\ vÚEvE R 20b B}AtA ] /AtA R >y¤ ] £ R 20d ac • Úvt{ ] Ú{vt{ R 21b fÄ{h ytºlAt^ ] fÄA Äo R vEp hyt R 21c aAÚ\ ] aA- { pc} ac Ú R 21cd rAjàto ] rAjàt R 22b s rr ] R , s rr, R 22c vy\ s ] vyt R 22d tAht\ ] tZ R pA\snAn ] pA\snm R 23c an-mrto ] an-vArto • ^ ^ R 23d h\-yAm ÚvtAn^ ] Eh\-yAm Ú{vtAn^ R 24a n EnÚý A ] EvEnÚý A R 24b v DAt^ ] ac pc v D R 24c mA no ] R , mA n R yTA Êr ] nv{Eht R •

19a ºAl{rEp ] A4 , ºl{rEp A3A7 19ab Äm ppyA ] Ä\ tpsA A 19cd ] om. A3A4 , tíA\ vÚEvE-t fA-/EvE smFErtm A7 20b B}AtAno ] B}Atro A3A4 , B}AtAvA A7 >y¤ ] ^ • A4 , >y£ A3 , ¤ A7 20c _hEm(yv ] ÊAhEmv A 20d Úvt{ ] Ú{vt{ A 21cd ] om. A7 aAÚ\ Eh EvnA rAjàto ] aAk\ÚEZ Ev nA rAjn vAtA A3 , aAk\ÚgEv nA rAjAntA A4 22a • ^ Bvt-t ] A7 , Brt-t A3A4 22b s rr ] s rr, A 22d tAht\ ] A3A7 , tA\ ht A4 klpA\snAn ] klpA\fnAn A4A7 , klApA\fnAt A3 23d h\-yAm ÚvtAn ] Eh\-yAm Ú{vtAn A • ^ ^ ^ ^ ^ 24a tv n EnÚý AE-t ] BvàEm/A-t A3A4 , Bv(vEmúA-t A7 24b pov DAt^ ] poº lAt^ A3A7 , poºlA t A4 24d mA no ºAlAyTA Êr ] mAlA l A4 vAn ÚAnv{Ev Bo A ^ { } ^

3 5 7 8 1 4 5 7 20(d )S1 22(c –c ) c (d –d )S1 23(b , b )S1 h i

19a ºAl{rEp ] S3RA4Bh (conj.) , ºlrEp S1 19ab Eh y(þoÄm p ] S3R , Ehr(þoÄm p S1 , EhryA" s p Bh (conj.?) 19b sAEDtm^ ] RABh , sAEÚt\ S1 , sAEDk\ S3 19c EmEt vDoEB, ] em. , Em vÚoEt S1 (unmetrical) , EmEt vDOEB, S3 , EmEt – – – Bh 19d fA-/Ev- E, ] RBh (em.?) , fA-/EvE S1S3 20b B}AtA ] S1A7Bh , B}At S3 >y¤ ] S1A4Bh , >y£ • S3 20d Úvt{ ] S1S3 , Ú{vt{ Bh 21ab ºh EBrfÄ{r^ ] S3A , ºh EB,rfÄ{ S1 , Ê hErrfÄ{r^ Bh (conj.?) 21c aAÚ\ Eh ] em. , aAÚ Eh S3 , aAÚt\ S1Bh 21cd rAjàto ] S1Bh , rAjnto S3 22a t-t vy\ ] RABh , t-t py\ S1 , t-t vy S3 (unmetrical) 22b s r- pc r ] R Bh (em.?) , srr, S1S3 22d tAht\ ] S3A3A7Bh , A(h\ )S1 pA\snAn ] em. –˘ • ^ Bh (silently) , pA\sn, S1 , pAsnAt^ S3 23b smEvtA, ] RABh , smEvtA S1S3 23c v{r\ Ê ] S3RABh , v{rA S1 23d ÚvtAn^ ] S1S3 , Ú{vtAn^ Bh 24a EnÚý AE-t ] S1RBh , EnÚý AE-t S3 24b v DAt^ ] S3Bh (em.?) , ¨ DAn^ S1 24c TA-mAk\ ] S1RABh , TA-mAk S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 201 sØsØEttmo _@yAy, y/ no yo#ysrAjsmvA Evqm_Ep vA। tEr yAmo vy\ t{mhAm(-y ivAZ vm^ ॥ 25॥ þAÚo _y\ shB}AtAss t, ss ã>jn,। ek evAy(svA yTA Es\ho mhAEpAn^ ॥ 26॥ ºElrqÊ Ú{(yÚý ek ev frFrvAn^ । s rAsymEvfACÄ,svA þºAEDt m^ ॥ 27॥ ay\ ºAZ t(p /o rAjA ºAh shúD k^ । ek ev s rAsvA EvnAfEyt m t,॥ 28॥ kAlnEmm h vAsoÚn p /, þtApvAn^ । ek ev s rAsvA EvnAfEyt m t,॥ 29॥ imO s ÚEns ÚO Ê B}AtrOºAh fAElnO। uBAvkAEknOy ÚvAht\ sm tO॥ 30॥ ay\ my EvAt-tArk-tAr ev Ê। ayÊ ÚAnvA, f rA, fÄA ÚvAþºAEDt m^ ॥ 31॥

25a no yo#ys ] (vA\ yA-ys R 25b sm ] mm{ R 25c tEr yAmo ] BEv yAmo R pc ac • vy\ t{ ] vyÑ{v R 25d mhAm(-y ] R , mhAm(-yo R 26a þAÚo _y\ ] þsAÚo Ep R 26b sst, ] sAmA(y, R ssã>jn, ] +s+sãân, R 26c vAyt ] vAByt R 27b • ^ ^ frFrvAn^ ] mhAºl, R 27c rAsym ] rAnEp R (unmetrical) 28a ay\ ºAZ ] -vy\ ºAl R 28c ev s rAn^ ] evAs rAn^ R 28d EvnAfEy ] n^ s nAfEy R 31a ay\ my ] -vy\ mG R 31ab t-tArk-tAr ] t, þB -tAvk R

25a no yo#ys ] (v\ yo(-ys A 25b sm ] n mAm A3 , n sAm A4A7 _Ep vA ] Ep ^ ^ • v A4 , Ep Ê A3A7 25c tEr yAmo vy\ t{ ] ÊEr yAmo vl\ Ê{v A 25d mhAm(-y ] mhAm(-yA A ivAZ vm ] A3A4 , ivA v A7 26a B}AtA ] A7 , B}A/A A3A4 26b sst, ] s\vt, • ^ A 26cd–28 ] om. A 29a m h vAso ] A3A4 , Mm hAso A7 29d m t, ] A3 , m - tA, A4A7 30b Ê ] t A 31a my ] my, s A 31ab t-tArk-tAr ] t, þB -tArk A 31d ºAEDt m^ ] sAEDt m^ A

1 8 2 7 8 25(d –d )S1 26(c –c ) c S1 h i

25a yo#ys ] S3Bh (em.?) , yo"s S1 25c vy\ t{ ] S3Bh (em.?) , vy\t{ S1 25d m- pc hAm(-y ] S1R (upper parts lost in S1) , mhA(m-y S3 , ºAlm(-yA Bh (conj.?) ivAZ vm^ ] pc ac • S1RA3A4Bh , ivA v S3 26a þAÚo ] S1 A , þ AÚo S1 S3Bh _y\ ] S1ABh , y S3 pc• ac 26b sst, ] S3Bh (em.?) , sst S1 (unmetrical) sã>jn, ] S1 S3ABh , sãjn, S1 • (unmetrical) 26c vAyt^ ] S1Bh , vAy S3 26d yTA ] S1RBh , yyA S3 E- pc ac • pAn^ ] S1 S3RBh , EqAn^ S1 27a Ú{(yÚý ] S1RBh , Ê{(yÚý S3 27b frFrvAn^ ] S1S3 , svAsvAn^ Bh (conj.) 27c sym ] S3Bh (conj.) , smy S1 27cd fACÄ, svA þ ] ac RBh (conj.?) , fA\ QCÄs¨o (þ S1 , qA\ fA\ S3 fÄ, svA þ S3 28a ºAZ ] S3Bh { } (conj.) , mAn S1 t(p/o ] S1RBh , t(pO/o S3 28c srAn ] S1RBh , srA S3 29 ] • ^ om. S1Bh 29a nEmm h vAso ] RA3A4 , nEmmhAso S3 29c s rAn^ ] RA , s rA S3 30a pc imO ] S3RABh , imo S1 30b fAElnO ] S3RABh , fAEÚnO S1 31a ay\ my ] S1 S3 ac Bh , ayMmy\ S1 31ab t-tArk ] S3 , tsArk S1 , t, sArk Bh (em.?) 31c ÚAnvA, ] RABh , ÚAnvA S1S3 frA, ] S3RABh , frA S1 31d fÄA ] S3RABh , fÄA\ S1 • ÚvAn ] S1RABh , ÚvA S3 • ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 202 sØsØEttmo _@yAy, et_=yEtºlA, sv ºlvto vy\ sÚA। vED yAm, s rAsvA &yADA iv m gAvn॥32॥ f ro _ymDk, FmAº}Úvr-tTA। þs svA-tAy n ytv{ymAlym^ ॥ 33॥ evmn\ smAE(y pAEltAnnÊ{vEh। kEr yAmo mh \ ÚvtAnA\ By\krm^ ॥ 34॥ p v ÚvAvy\ sv pAÚvtABvn^ । kT\ EºBm tqA\ v{Es\hAnA\ frBA iv॥ 35॥ sn(k mAr uvAÊ। t-y tÊn\ (vA aDk, so _s rr,। uvAÊ vÊn\ t/ hq yÚAnvrAn^ ॥ 36॥ mhAºlA vy\ rAjºlhFnA, s rA t। p[y@v\ ÚvtAsvA htAymp rogmAn^ ॥ 37॥ a t\ rAjhtAr\ Ú rA(mAn\ k lADmm^ । my{knht\ p[y aAEÚ(yAnA\ knFysm^ ॥ 38॥

32a _=yEtºlA, ] ÊA=yºlA, R 32d vn ] n^ m n R 33a f ro ] p /o R 33b -tTA ] -tv R 35c EºBm ] EºBEm R 35d frBA ] srBA R 36b aDk, so ] aDko =y R 36d vrAn^ ] vrm^ R 37c ÚvtAn^ ] Ú{vtAn^ R 37d ym ] n^ mm R 38b k lADmm^ ] Ú rADmm^ R

32a _=yEt ] A7 , (yEt A3A4 32c vED yAm, ] A7 , vED yAm A3A4 33b -tTA ] -tv A 33c þs ] þh-y A svA-tAy ] svA n y s A3 n A 34a evmn\ ] ev\mtA\ • ^ { } A3 , ev\ snA\ A4A7 35c EºBmt ] EºBm-t A 35d frBA ] srBA A 36 sn(k mAr uvAÊ ] om. A 36b aDk, ] A3A7 , _\Dk, A4 (unmetrical) so _srr, ] so _srom, • A3A4 , sAs rom, A7 36d vrAn^ ] A4A7 , vomAn^ A3 37c p[y@v\ ] py @v\ A 37d htAn^ ] n^ htA A 38b k lADmm^ ] Ú rADmm^ A 38c–39b ] om. A

4 4 5 4 4 8 6 7 3 4 1 32(a , d –d )S1 35(c ) d –d S1 36 speaker indication–a (a )S1 38(b –b ) c – h →i h← i h← c2 (c3)S i 1 ac pc 32a _=yEt ] S1 S3A7Bh , þEt S1 ºlA, ] RABh , ºlA S1S3 32b ºlvto ] S1 • RABh , ºlto S3 (unmetrical) 32c vED yAm, ] S3RA7Bh , vED[yAm S1 srAsvA n ] • ^ S1RABh , s rA svA S3 33b -tTA ] S3 , -tÚA S1Bh 33c svA-tAn^ ] S3RBh (em.?) , s- pc ac vA -tA\ S1 34a evmn\ ] S1 S3RBh , ev\mn\ S1 smAE(y ] S3RABh , smAf(y S1 34c • kEr yAmo ] S1RABh , kEr yAm S3 35a p v ÚvA ] S1RA , sv ÚvA S3 , p v ÚvA Bh (em.?) 35b pA ] S3RABh , pAt{ S1 ÚvtA ] S1RABh , Ú{vtA S3 Bvn ] S3RABh , Bvt • • ^ ^ S1 35c EºBmt ] S1S3 , EºBFm t Bh (conj.?) 35d Es\hAnA\ ] S1RABh , EsR^ hAnA S3 36 sn(k mAr uvAÊ ] S3R(sn u in S3) , om. Bh 36b aDk, so ] S3A3Bh , ÚDk-so -yo ac { S1 S1 37a rAjn ] S3RABh , rAjA\ S1 37b hFnA, ] RABh , hFnA\ S1 , hFnA S3 } ^ • srA ] S1S3RA , srA-t Bh (conj.?) 37c p[y@v\ ] S1S3R , p[y (v\ Bh (conj.?) Úv- • tAn^ ] S1S3A , Ú{vtAn^ Bh (em.?) 37d p rogmAn^ ] S3RABh , s rogmA\ S1 38b Ú rA(mAn\ ] RABh , Ú rA((mAn\)S1 , Ú rA(mAn S3 38cd ] S1 and Bh have this before 40. 38d knFysm^ ] S3RBh (em.?) , knFysA\ S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 203 sØsØEttmo _@yAy, a mAtAEÚEt-tqA\ Ú ,KEÊàA loÊnA। jl\ ÚA-yEt sv qA\ ym-y p rvAEsnAm^ ॥ 39॥ Et¤@v\ ÚAnvA, sv pyA Øo _h\ Ú rA(mnAm^ । a-mAk\ rA>yht ZA\ m (y rE-m smAgt,॥ 40॥ sn(k mAr uvAÊ। t-y tÊn\ (vA EhryA", þtApvAn^ । uvAÊ ÚAnvA&yAs jy=s rs rAEDp,॥ 41॥ a p y n"/m-mAk\ ºlkArkm^ । a{vÚ\EftA, sv Úý t\ EnyA t ÚAnvA,॥ 42॥ aT tÚAnvA, fFG}\ vAhnAEn m ÚA y tA,। þo(sAryt s\g}Amyo`yAEn Erp ºADn॥43॥ fFG}\ k z@v\ s>jAEn gQCAmo ÚvtAþEt। –––––––––––––––– ॥ 44॥ tqA\ s t m l, fNÚo vAhnAnA\ ºB v h। mÚrZvEBà-y "FroÚ-y p rA mhAn^ ॥ 45॥

39b EÊàA ] EàA R 40a Et¤@v\ ] Et¤t R 40c ht ZA\ ] ht ZA\ R 40d rE-m smAgt, ] rE[m smAst, R 42a p y ] p y R 42d EnyA t ] EnyA t R 43c þo(sA- ryt ] þo(sAryt, R 44b ÚvtAn^ ] Ú{vtAn^ R 44cd ] om. R 45a s t m l, ] s t m l, R

39c jl\ ÚA-yEt ] y\ ÚA-yAEm Ê A3 , yÚA=-yAEm Ê A4 , jA\ ÚA-yAEm\ A7 (unmetrical) 39d vAEsnAm^ ] vAEsnF\ A3A7 , vAEsnO A4 40c a-mAk\ ] y mAk\ A 40c ht ZA\ ] A3A4 , ht ZA\ A7 40d smAgt, ] A4 , smAgm, A3 , smAgmA, A7 42a p y ] A4A7 , p y Ê A3 42b kArkm^ ] kArZ\ A 42d Úý t\ EnyA t ] Úý tA EnyAt A 43c þo(sAryt ] þo"Avy\t A3 , þ"Avy\t A4 , þo"Aryt A7 44b ÚvtAn^ ] ÚAnvAn^ A 44cd ] om. A 45a s t m l, ] A7 , s\t m l, A4 , s t m l, A3 45c mÚrZvEBà-y ] mÚvAtþErt-y A 45d p rA ] -vno A3A4 , -vlo A7

3 4 8 7 5 8 1 1 2 7 2 3 8 39(b ) b –d S1 41 b , d –d S1 42 a –d (d )S1 45(a , c ) c –d S1 h →i h →i h← i h →i

39b EÊàAloÊnA ] em. , EÊnAloÊnA S3 (unmetrical) , E S1 , E– – – – – – Bh 39cd ] –˘ ··· S3R , – – – – – – – – – – – – – – – – Bh After this S1 and Bh have 38cd. 40a ÚAnvA, ] • RABh , ÚAnvA S1S3 40b _h\ ] S3RABh , h S1 40c rA>y ] S3RA , rAj S1Bh 40c ht ZA\ ] A3A4Bh , h\t ZA\ S1 , h/FZA\ S3 40d smAgt, ] S3A4Bh (conj.?) , smAgm, S1 pc ac pc 41b EhryA", ] S1RABh , EhryA"\ S3 , EhryA#y S3 þtApvAn^ ] S3 RABh , þtA ˘ vAn^ ac • S1 , þtAvAn S3 (unmetrical) 41d =srsrAEDp, ] S3RA , =s s S1 , =s, srEvEqAm ··· ^ Bh (conj.?) 42a p y ] S3A4A7 , p y\ Ê Bh (em.?) 42b ºlkArkm^ ] R , Ê{vkArk\ ac S3 , ºlkArZm^ Bh 42c a{vÚ\EftA, ] RABh , av v\ S3 Ú\EftA S3 43a ÚAnvA, ] pc ac { } RABh , ÚAnvA S1S3 43b y tA, ] S1 RABh , y tA S1 S3 43c þo(sAr ] R , þAvAr S1Bh , þoÄAr S3 43d Erp ] S3RABh , p S1 44a s>jAEn ] S1RABh , s>jAEt S3 44b ÚvtAþEt ] S3 , Ú{vtA\ þEt\ S1 , Ú{vtAþEt Bh (em.?) 44cd ] Loss of two padas¯ conjectured, om. S1S3Bh 45a s t m l, ] S1S3A7 , s t m l, Bh 45b vAhnAnA\ ] S3RABh , sAhnAnA\ S1 45c mÚrZvEBà-y ] R , m(Ú) S1 , mÚrZ{vEBà-y S3 , mÚvAtþErt-y Bh 45d prA ··· mhAn^ ] R , p rAmhAn^ S3 , -vno yTA Bh (conj.?)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 204 sØsØEttmo _@yAy, mmA-tv Es\ho _y\ mmAy\ gjy Tp,। rTo _y\ k-y sMpào y opkrZ{B fm^ ॥ 46॥ eEh EnyA Eh vgnm h t þEtpAly। EnyA t sv Ú{(yÚý A yA-yAm, p ¤to vym^ ॥ 47॥ aAroh-v rT\ fFG}\ Ek\ rTnmmA v{। pÚAEtrvs\g}Amh\-yAMyAs rEq,॥ 48॥ ev\ tqAmB QCNÚ, s mnoâ, s rEqAm^ । v\fvFZAKgoEm, þlAp iv yoEqtAm^ ॥ 49॥ aT f -tÚA

46a mmA-tv ] mmAf r R 46b mmAy\ ] tvAy\ R 47b pAly ] pAlyn^ R 47c sv ] s¨ R 48d h\-yAMyA ] Es\h-yA(y R 49c KgoEm, ] rvoEm, R 50a -tÚA ] -tTA R 51a mhAfAEt, ] myA fAEt R

46a mmA ] mmA-v A3A4 , smA[m A7 46c sMpào ] y v{ A 46d krZ{r^ ] krZ A 47b mht ] A3A4 , mh A7 pAly ] pAlyn A 47c sv ] sv A 47d p¤to ] A7 , • ^ p £to A3A4 48b mmA ] myA A 48d h\-yAMyA ] Eh\-yAMyAA A3 , Eh\sAMyAA A4 , Eh\sA yA, A7 49a ev\ tqA ] evmqA A 49ab QCNÚ, s mnoâ, ] t^ fNÚ-t m lo T A3 , t^ fNÚ-t mlo y A4 , t^ sNÚ, -t mZoâ A7 49c KgoEm, ] rvoEm, A3 , rvoEm, A4 , rvomFÚý , A7 50a f -tÚA

1 5 3 1 2 8 1 6 8 1 46 a –b (c )S1 47(c –c )S1 48(a –b )S1 49 b –b (c )S3 h← i h i

46a mmA-t ] em. Bh (silently) , mmA t S3 47b mht ] S1RA3A4Bh , mh S3 • pAly ] S3Bh (conj.?) , pAlyt S1 47d yA-yAm, ] RABh , yA-yAm S1 , yA-yAmo S3 ^ • p ¤to ] S1RA7Bh , p £to S3 48a aAroh-v ] S1RA , aAzroh S3 , aAroh -v\ Bh (conj.?) fFG}\ ] S3RA , vF \ S1 , vFr Bh (conj.?) 48cd ] om. S1 48d h\-yAMy ] conj. Bh • –˘ (silently) , h\-yA=y S3 Asr ] A3A4 , sr S3Bh (conj.?) 49a BQCNÚ, ] S3R , • B QCNÚA, S1 , m QCNÚ, Bh (typo, em.?) 49b s mnoâ, ] RBh (em.?) , s mnoâ S1 , smnoâ S3 49c v\f ] S1RA , (v)s S3 , º\f Bh (typo) KgoEm, ] S1 , KgoEm S3 , -vno- • Em, Bh (conj.?) 49d þlAp ] S1RABh , þlop S3 50a f -t ] S3RA4A7Bh (em.?) , f t S1 ÚA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 205 sØsØEttmo _@yAy, ah\ (vA -vntpsA sh B (y{,sºADvm^ । DArEy yAEm y @yt\ lokAyâ ivApr,॥ 52॥ tt, þÚE"Z\ k (vA f \ m ðA þZMy Ê। BAg v\ p rt, k (vA Enj gAm s mEÚrAt^ ॥ 53॥ tto By f²A pZvAnkgom KA,। aAÚMºrA EÚEÚmA BMBA pVh{,sh॥ 54॥ JJ yo ÚÚ rA{v s GoqA mÚ lA-tTA। kV\kVA, pp kA tTA Ê{v{kp krA,॥ 55॥ pÑA"A, pErDFkA m k ÚA m rjA-tTA। lMpAkA jlmA avAt shúf,॥ 56॥ gAyn{{vgAyE, -t vE, s tmAgD{,। EÚ&yAEB, k lv AEB, -/FEB k tm½lA,॥ 57॥

52a (vA -vn ] (vA]y n\ R (unmetrical) 52b sºADvm^ ] sºADv{, R 53b m ðA ] k (vA R 54a By ] ByA R 55a JJ yo ÚÚ rA ] JJ ro ÚmzkA R 55b sGoqA ] sGoqA R • mÚ lA ] mmlA R 55c kV\kVA, pp kA ] k¬VA, pskA{v R 55d p krA, ] p -krA, R 56b m rjA ] m zjA R 56c lMpAkA jlmA ] lMºko jlm>jA R 57a gAyn{ ] gAynA R

52a (vA ] (vA\ A 52b B(y{, ] A3A4 , B(y{ A7 sºADvm ] sºA\Dv{, A3A4 , sh ºADv{, A7 • ^ (unmetrical) 52c y @yt\ ] y AT A3A4 , y @yAT A7 53d s ] -v A 54a f²A ] A4 , rA\KA A3 , f² A7 54b pZvAnkgom KA, ] A3A4 , pnvAnkgom KA A7 54cd ] om. A 55a JJ yo ] mnpA A ÚÚ rA ] Ú rA A3 , Ú rA A4 , Ú rA A7 55b mÚ lA ] A3 , m nA • A4 , mÚ n A7 55c kV\kVA, ppkA ] k\VkA yp f A4 , q A7 kA{v A 55d p k- { } rA, ] p-krA, A4A7 , prA A3 (unmetrical) 56 ] pÑAHyA pErDF ED A7(unmetrical) kA { } kmÚA srjA-tTA। nMpAkA jAl jAn A3A4(unmetrical) BA{vtTA Ê{v{kp krA,। A± (cf. 55d for { ^ } 56d) 57 ] om. A

1 3 4 5 1 2 2 3 5 7 1 2 52 c –c (c –c )S3 53(b –b )S1 55(b –b )S1, (d –d )S3 56(c –c )S1 h i

52a -vn ] S3ABh , sn S1 52b B(y{, ] RA3A4 , B(y{ S1S3 , B(y\ Bh (conj.?) sºAD- • vm^ ] S1Bh , sºADvAn^ S3 52d lokAyâ ivApr, ] RABh , lokAyâ ivAmr, S1 , lokA yâA ivAprA, S3 After this Bh adds sn(kmAr uvAÊ। 53b f\ ] S3RABh , (f)S1 53d • mEÚrAt^ ] S1RABh , mEÚr\ S3 54b pZvAnk ] S1RA3A4Bh , p ZvAnk S3 gom KA, ] pc ac • S1 S3RA3A4Bh , gom KA S1 54c aAÚMºrA ] S1S3R , sAÚ-tmA, Bh (Bh adds (?); he probably reads this in S1) EÚEÚmA ] S3R , EÚEÚmA S1Bh 54d BMBA ] S3R , BAÚA S1Bh • pVh{, ] RBh (em.?) , pVh{ S1 , pVh S3 55a JJ yo ÚÚ rA ] em. Bh (silently) , J>Jyo • ÚÚ rA S1 , Jlyo Ú Ú kA S3 55b s GoqA ] S1S3A , s nvA Bh (conj.?) 55d p krA, ] S3 , p klA S1 , p klA, Bh (em.?) 56a pÑA"A, ] RBh (em.?) , pÑA"A S1 , pÑA" S3 pErDFkA ] S3RA3A4 , sErDFkA S1Bh 56b mkÚA ] S3RBh (conj.) , mÈÚA S1 56c • lMpAkA ] S3 , (lp)kA S1 , lBkA Bh (Bh probably reads this in S1) 56d avAt ] S3RBh (conj.?) , yvAyt S1 57a gAyn{ ] S3Bh (conj.?) , gAynA S1 57b E, s tmAgD{, ] S3 RBh (em.?) , E s tmAgD, S1 57c EÚ&yAEB, ] S3RBh (em.?) , EÚ&yAEB S1 57d m½lA, ] S3RBh (em.?) , m½lA S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 206 sØsØEttmo _@yAy,

Ay p[yn}T\ k Ø\ yTA Úvmy\ hr,। ftnSvþmAZ\ t\ EÚ&y\ jAMº nÚ\ Ú Ym^ ॥ 58॥ as½t rg{,t{E-/sAhú{m nojv{,। amr{,kAmg{EÚ &y{,mÚ ,KEvvEj t{,॥ 59॥ ytA rT-y t-yAsFmkro nAm Ev t,। p /o gz(mto &yAs Kg, kAmgm, f B,॥ 60॥ tmsO jyfNÚnaAfFEB AEBp Ejt,। aAzroh rT\ rAjA ekÊ\ yTA rEv,॥ 61॥ kvÊF ºt ZFr, frF K³F frAsnF। ºgoDA½ El/ kW/AZk t-tTA॥ 62॥ @vjnmhtA Ê{vQCZ~ Ê EvB Eqt,। ºFEBv{ jytFEB, sºlAk ivAMº Ú,॥ 63॥ t-y QC~\ tÚA BAEt EkrFVopEr s\E-Ttm^ । sEv t, pyoÚ-y pOZ mA-yA\ yTA ffF॥ 64॥

58a k Ø\ ] (EÊ)Ø\ R 58c mAZ\ t\ ] mAZt R 58d Ú Ym^ ] f Bm^ R 59a as½t r ] as\Hy{-t r R 59b E-/sAhú{ ] E-/\shú{ R 59c kAm ] sAm R 61b AEB ] AEp R 61d Ê\ yTA ] ÊmTo R 63d ivAMº Ú, ] ivA\f Ú, R 64a t-y QC/\ ] QC/\ t-y R

58a Ay ] A7 , (vAy A3A4 p[yn}T\ kØ\ ] pT\ rT\ E"þ\ A 58b Úvmy\ hr, ] Ú{vmh- • r\ A3A4 , Ú{vmh\tr\ A7 58c nSv ] ny A3 , my A4A7 þmAZ\ ] A7 , pmAn\ • A3A4 58d jAMº ] A3 , jAMº A4A7 59ab as½trg{,t{E-/sAhú{ ] aAf s A7 Ä\ { } trg{EÚ ÚF A4 &y{E-/sAhú{ { A7 A 60a ytA ] A3 , p\tA A4 , mA A7 t-yA ] { } { } • t/A A 60c p /o ] p rA A 61a fNÚn ] sNÚn A7 , TAÚn A3 , TANÚn A4 61b aAfFEB ] aAsFEB A 62ab t ZFr, frF ] k lFro DvF A 62d kW/AZ ] tn /AZ A 63c ºF ] ºE A4 , º¬F A7 , ºhF A3 64b s\E-Ttm^ ] s\E-Tt, A 64c sEv t, ] A3 , sEv t A4 , sEv t A7

3 4 2 6 58(d –d )S1 59(a )S1 61(d )S1

pc ac 58a Ay ] S3RA7Bh (conj.?) , DAy S1 kØ\ ] S1Bh , tØ\ S3 , tp\ S3 58c nSv ] • S3RBh (conj.?) , kSv S1 þmAZ\ t\ ] A7 , þmAnt\ S3 , þmAZA¬n^ S1 , þmAZA¬\ Bh • pc ac 58d jAMº nÚ\ ] RA3Bh , (jA\º )nÚ S1 , jMº nÚn^ S3 , jMº nÚn^ S3 (unmetrical) 59ab - t{E-/ ] S3RBh (em.?) , t{E/ S1 59b sAhú{r^ ] S1A3A4Bh , shú{ S3 59c amr{, ] S3RABh , amr{ S1 kAmg{r^ ] S1ABh , kAmg{ S3 59d mÚ ,K ] S3RABh , mÚ ,K S1 pc • ac pc ac 60a ytA ] S1 S3RA3Bh , y/A S1 t-yAsFn ] S1S3 RBh , t-yAsF S3 60c gz(m- • ^ to ] S3RABh , gz(vto S1 61a jy ] S3RA , rAj S1Bh 61b aAfFEB ] RBh (em.?) , aAfFEB S1S3 62a t ZFr, ] RBh (em.?) , t F r S1 , t ZF Ê S3 62c goDA½ El ] S3 RABh , goDA\glF S1 63b QCZ ] S1RABh , f-/Z S3 BEqt, ] S3RABh , BEqtA, ~ • S1 63c EBv{ jytFEB, ] RABh , EB v{jytFEB S1S3 63d sºlAk ] S1RABh , sºlAh S3 64b s\E-Ttm^ ] S1RBh , sE-TtA\ S3 64c sEv t, ] S3RA3 , sEv t S1 , aAEv k - t Bh (conj.?) pyoÚ-y ] RA , pyoÚ S3 , pyoÚABA S1 , pyoÚAB, Bh (em.?) 64d • pOZ mA-yA\ ] S1RABh , p Z mA-yA S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 207 sØsØEttmo _@yAy,

KV^ vA½\ t-y ÊABAEt @vjo EÚvEmvAmn^ । /{loÈ-yopGAtAÚO kt ÚF Ø ivoEÚt,॥ 65॥ tAÚ gvrTo _-yAsF(s t-y s mhA(mn,। aDk-y tÚA &yAs mhAjlÚEn-vn,॥ 66॥ aT yAhFEt tnoÄorTytA s rEqA। E/sAhúAhyAéyA\-t s\rND, þ(yÊ Ê Út^ ॥ 67॥ þÊoEÚtA-tm h -tjvnA vAtr\hs,। hyA, kAmgmA, sØ rvErvmhArTm^ ॥ 68॥ t-yAg}t-tÚAf o rTnAMº ÚnAEÚnA। uQCt iv &yoEß t-y{vAB TA º D,॥ 69॥ ÚE"Zt-y pA Ê aB ÚDkÚAnv,। ÚE"ZAynmAsA yTA lok-y BA-kr,॥ 70॥

65a KV^ vA½\ ] KV^ vA½ R 65c GAtAÚO ] GAtAy R 65d ÚF Ø ivo ] ÚF G hvo R 66a tAÚ gv ] tAÚ fv R rTo _-yA ] rT-yA R 67a tnoÄo ] tnoÄA R 67b srEqA ] • s rEqA\ R 67c hyAéyA\-t ] n^ hyAnyAn^ R 67d s\rND, ] sArET, R Ê Ê Út^ ] pc ac • g}(¢)tt R , (Ú)t R 68a tA-tmh-t ] tAf mh-t R 69c uQCt ] uQCt R ^ t ^ 69d vAB Ú^ ] vAsFÚ^ R

65b @vjo EÚvEmvAmn ] @vj EÚ&y &yA A7 Emv Úý mAn A 65c GAtAÚO ] GAtAy A 65d ^ { } ^ kt r^ ] A3 , kt A4A7 66a tAÚ gvrTo _-yA ] aÚ [yÊ rTA A3A7 , aÚ [yo Ê rT-vA A4 66b (st-y s ] (st-t-y A 66c aDk-y ] A4A7 , aDk A3 tÚA ] tTA • A 66d En-vn, ] A3 , nF-vn, A4 , En,-vn, A7 67a yAhFEt ] A3 , jAhFEt A4 , vAhFEt A7 67b rTytA srEqA ] kTytA\ A\ A3 srEqA\ A 67c sAhúAhyAéyA\-t ] sAhú+A\ { } tTAnA\ A3 (unmetrical) , sAhú+A tTA=yAmA\ A4 , sAhõy\ tTA=yAsA\ A7 67d s\rND, ] sAr- ET\ A3A4 , sArET, A7 þ(yÊÊÚt ] þÊÊÚ tt A3 (unmetrical) , þAÊÊÚt A4 (unmetrical) , • ^ ^ þÊ Ê Ú tt^ A7 (unmetrical) 68a tA-tm h -t ] tA-tÚA tn A 68b jvnA ] aA-t A3 A4 , a-mA-t A7 r\hs, ] A3A4 , r\Ehs, A7 69a t-yA ] tÚA A fo ] fo A • • 70d lok-y ] /{loÈ A

8 4 8 66(a )S1 69(b –b )S1

65a KV^ vA½\ ] S3A , KV^ vA½s^ S1Bh 65b mn^ ] S3RBh (em.?) , mm^ S1 65c GAtA- ÚO ] S3 , GAtA v{ S1 , GAtAT Bh (conj.?) 65d kt r^ ] RA3Bh , kt S1S3 66a tAÚ gv ] em. Bh (silently) , tAÚ fv S1S3 To _-yAsFt ] S3 , To A(sF)S1 , To AsFt Bh • ^ ^ 66c aDk-y ] S3RA4A7Bh (em.?) , aDt-y S1 67a tnoÄo ] S1A , tnoÄ{ S3 , tnoÄO Bh (typo?) 67b s rEqA ] S3 , s rEqA, S1 , s rEq, Bh (conj.?) 67c yAéyA\-t ] em. Bh (silently) , yAg}A-t S1 , yAéyA-tA\ S3 67d s\rND, ] conj. , yA\ rND S1 , s\rND\ S3 , yAn^ rT Bh (conj.?) ÊÊÚt ] S3Bh (conj.?) , ÊÊÎt S1 68a tA-tmh-t ] S3R , tA tmÊ-t • ^ ^ S1 , tA-tm Y -t Bh (typo?) 68b r\hs, ] S3RA3A4Bh , r\hsA, S1 68c hyA, ] RABh , hyA S1S3 kAmgmA, sØ ] RABh , kAmAgmA, sØ S1 , kAmgmA sv S3 69a g}t-tÚA ] • S3RABh , g}totÚA S1 69c iv ] S3RABh , ivA S1 70a pA ] S3RABh , pA S1 70d yTA ] S3RABh , yÊA S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 208 sØsØEttmo _@yAy,

EtFy\ pA mAE(y EvþEÊErB E(-Tt,। BArt-yvvq -y EhmvApv tom,॥ 71॥ p ¤tAg}t{vyTAþFEt yy -tTA। aprÚAnvA, f rA, ffA¬-y yTA g}hA,॥72॥ t(s{y\ þÊl\ BAEt v}jt\ m Ensm। sEv (-tnEy× nAmMBoÚAnAEmvA(yy॥73॥ hyhEqtfNÚ\ Ê mErÚº\Ehtm^ । vESgtA-PoEVto( £\ Es\hnAÚot\ yyO॥ 74॥ tE t y rvEs\hnAEÚt{rhEqtgjog}º\Eht{,। ºAh fNÚk EÊtAvnAEÚt{yA Et ÚAnvºl\ ByAvhm^ ॥ 75॥

iEt -kÚp rAZsØsØEttmo _@yAy,॥ 77॥

pc ac 73a (s{y\ ] (s{y R 73c (-tnEy×nA\ ] (-tnnAÚAnAm R , (-t nAm R 74a h- ^ t ^ y ] Úp R 75a nAEÚt{r^ ] nAÚ{r^ R (unmetrical) 75c fNÚk EÊtAv ] fNÚAk Elt R (unmetrical) 75d ByAvhm^ ] ByAvhEmEt R (unmetrical) Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚ Ú{(ysàhno nAmA@yAy, R

71a mAE(y ] mAsA A 71c BArt-yv ] mAzt-yv A 72a p ¤ ] A3 , p £ A4 , þ¤ A7 72b þFEt ] þFt\ A3A7 , þFEt\ A4 -tTA ] -tÚA A 72c vA, frA, ] vA-t/ • A 72d ffA¬-y ] ffA\kn Z A7 A g}hA, ] A3A4 , B}hA A7 73a þÊl\ ] þly\ A { } • BAEt ] yAEt A3A7 , yA\Et A4 73b sm ] sm\ A 73cd Ey×nAmMBoÚA ] EyttZA\ • a-toÚA A3 (unmetrical) , Ept ZA\ a-toÚA A4 , Eyt ZA\ aMBoÚA A7 74a hyhEqt ] A3 , hy Eft A4 , IyâEst A7 74c -PoEVto(£\ ] -PAEVtAj y A4A7 £ A 75a tE { } t y rv ] tEhAy vr A3A4 , tEhArv A7 (unmetrical) 75b r ] r-y A3A4 , r y A7 75c ºAh ] ºh v A3 , ºh Ev A4 , ºh r A7 (all unmetrical) k EÊtAvnAEÚt{r^ ] ac • k k A4 A7 EjtnAÚ{r A (unmetrical) 75d yA Et ] jA t A3A4 , yA EÊ A7 75d º- { } ^ l\ ] A3 , vn\ A4 , vrvZ\ A7 (unmetrical) ByAvhm ] ByAvhEmEt A (unmetrical) Col. • ^ iEt iEt F A3 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMºkAKÚ_sryogA@yAy, A± { } 2 3 6 74(c –c )S1, (c )S3

71a mAE(y ] S3RBh (em.?) , mAf (y S1 71b rB t^ ] S3RABh , rB S1 71c BArt- -yvvq -y ] RBh (conj.?) , ÚArt-y{vpq -y S1 , BArt-yvq -y-y S3 72a p ¤ ] S1RA3Bh , p£ S3 72b þFEt ] S3RBh (em.?) , þFEt\ S1 -tTA ] S3R , -tÚA S1Bh 72c vA, • f rA, ] RBh (em.?) , vA f rA S1 , vA, f rA S3 72d g}hA, ] RA3A4Bh , g}h, S3 , g hA, S1 73a þÊl\ ] S1S3R , þÊlÚ^ Bh (conj.?) 73b v}jt\ ] S3RA , v}jt S1 , v}jtA\ Bh (conj.?) sm ] S1RBh , sm, S3 73c sEv(-t ] S3RABh , sEv-t S1 nEy×nA ] • • S1Bh , nEyn nA S3 73d mMBoÚAnA ] S3RA7 , mMBoÚAn S1 , m

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 209 a£sØEttmo _@yAy, a£sØEttmo _@yAy,।

&yAs uvAÊ। BgvEÚEtp /q þyAt vmrAvtFm^ । amrA, Ekmk v t etEÚQCAEm vEÚt m^ ॥ 1॥ kT\ tEEÚt\ tqA\ ko m/E£t\ Ê Ekm^ । ur\ Ek\ Ê ÚvA-tþ(ypt y×t,॥ 2॥ DAEm kA k tâA EvA\sE[Càs\fyA,। i£A, sv -y lok-y Ekmk v t ÚvtA,॥3॥ sn(k mAr uvAÊ। f Z &yAs yTA ÚvAur\ þEtpEÚr। as rAZA\ Ê y Ä\ þ(yk v t Ú\EftA,॥ 4॥ u Ä vvÚ{(yq ÚvAnA\ Bys ÊkA,। s\jâ rmrAv(yAm (pAtA ÚAzZA B fm^ ॥ 5॥

2a tEEÚt\ ] tEEtj\ R 3b s\fyA, ] s\fy, R 4d Ú\EftA, ] ÚEf tA, R 5a u Ä vv ] u+ÚA(y )+ vv R 5b ÚvAnA\ ] ÚvAn R 5c s\jâ r ] s\j`m r R

1b þyAt v ] A3 , þyAt-v A4A7 1c amrA, ] A3 , amrA A4A7 2a tEEÚt\ tqA\ ] t tA { A4 EEÚt-tqA\ A 2b m/E£t\ Ê Ekm ] m/, Ek\ Ê ÊA A4 ÊE£t\ A3A4 , m/ EkÑ ÊE£t, } ^ { } A7 2d þ(ypt y×t, ] r" #y A7 Et srEvEqA\ A 3c i£A, ] t£A, A3A7 , t£A A4 { } 3d k v t ] A4A7 , k v t A3 4–6 ] om. A

v r v Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.8b (f. 128 ), 1.27b (f. 129 ), 1.28a (f. 129 ), r v 8.9b + 8.7 (f. 130 ) and 8.10a + 8.6 (f. 130 ) (the fragment, 8.7 and 8.6, is not collated by Bh); S3 r r v v v v r r v v f. 129 –131 ; R f. 149 –151 ;A3 f. 86 –87 ;A4 f. 124 –126 ;A7 f. 121 –123 . 6 6 1 8 1 a (c )S1 4(b )S1 5(b )S1 h i

1 &yAs ] S3RA , k Z{pAyn S1Bh 1b þyAt v ] S3RA3Bh , þyAt S1 1c amrA, ] RA3Bh , amrA S1S3 kv t ] S1S3RA , kv n t Bh 1d vEÚtm ] S1S3RA , ÚEÚtm Bh • ^ ^ ^ (typo) 2a kT\ tEEÚt\ ] em. , kTytEtn^ S1 , kTtEEttn^ S3 , kTmtEh t\ Bh (conj.) 2b m/E£t\ ] RBh (em.?) , m/ ÊE£t^ S1 , m/{E£ Ê +t\+ S3 2c ur\ Ek\ Ê ] S3RA ac pc h i Bh , urA\ EkEÑ S1 , urA\ EkÑ S1 3a DAEm kA ] S1RABh , DAEm k S3 ktâA ] • S3RA , vÚyA S1 , vÚAyA Bh (em.?) 3b EvA\sE[Cà ] RABh , EvA\s\ ECà S1 , v- AR^ sEQCn S3 3c i£A, ] RBh (em.?) , i£A S1S3 3d k v t ] S1RA4A7 , k v t S3Bh pc ac ÚvtA, ] S3 RABh , ÚvtA S1S3 4d kv t ] S1S3R , kv t Bh (em.) Ú\EftA, ] em. • • Bh (silently) , Ú\EftA S1 , ÚEstA, S3 5a u Ä vv ] S3Bh (em.?) , u Äv S1 5b s Ê- pc ac kA, ] S3 RBh (em.?) , s ÊkA S1S3 5c s\jâ rm ] em. , s\jârm S1S3 , s\jEâr_m Bh (conj.) 5cd rAv(yAm ] S1RBh , rAm(yA m S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 210 a£sØEttmo _@yAy,

EpEftAfA, KgA-t/ B}m(y pEr sv f,। mÝ mA SyAEn ÚvAnA\ gD{vAf Bo vvO॥ 6॥ hyAÚyo n hqtEvmÚA gjABvn^ । anB}ByÚ\ vq mptÚý EDr\ ºh ॥ 7॥ aAy DAEn Ê ÚF=ytsD m\ fEÄnÚn। kºDAD-tÚAEÚ(yo y \ ÊA/ þÚ [yt। yo, p zqyo&yA s hAhAkAr sv f,॥ 8॥ ÚvAnAmrEt{vEÊ\ ÊAEp sm (s km^ । -P rEt vAmn/AEZj EMBkA ÊopjAyt॥9॥ KgA ÚFnA Evk jEt ByÚA prtTA। aE`n ÚF=ytt/ sfNÚo !" ev Ê॥ 10॥ etA\AyA\ EvEvDAn (pAtABys ÊkAn^ । Ú «A þAh g z\ fo º h-pEtEmÚ\ vÊ,॥ 11॥

6c mÝ mA ] a-/mA R 6d gD{vAf Bo ] mAztÚtA\ R 7c anB} ] ay/ R 8a ÚF- =yt ] ÚF&yt R 8e After this R adds two padas¯ reading EÚ÷A y \ þv t। yts¨ EÚ?Ê 8f sv f, ] Ú ,EKt, R 9b sm (s km^ ] sm EQC~ tm^ R 10a Evk jEt ] Enk jEt R 10b ÚA pr ] ÚAypr R 10c aE`n ] aE`nq R

7a n hqt ] nAhr\to A 7d mptÚý EDr\ ] A3 , mpyt EDr\ A4 , spt EDzm A7 ^ ^ • ºh ] A7 , mh, A3A4 8a Ê ] n A 8b sDm\ ] A3A4 , sDm\ A7 fEÄnÚn ] f ç • { A7 nÚnA, A 8c ÚAEÚ(yo ] ÚA Ú{(yA A 8e pzq ] A3A7 , pzq A4 9a mrEt ] } mArEt A 9b ÊAEp ] nAEp A 9d j EMBkA Êo ] k \EBkAo A3A4 , k EtkAo A7 10a KgA ÚFnA ] KgA ÚA A7 Úyo A EvkjEt ] A3A4 , EvkjEt A7 (unmetrical) 10b ÚA { } • pr ] ÚA-ypr A 10d !" ] r" A 11b n (pAtAn^ ] A3A4 , n (ppAtAm^ A7 (unmetrical) 11d vÊ, ] A4A7 , vÊ A3

6 7 8 1 6 7 4 5 2 5 6 7(b )S1 8(e )S3 9(b ) c –c (c )S1 10(a –a )S1, (d –d )S3 11(b )S1 h i pc ac 6a EpEftAfA, ] RBh (em.?) , EpEftAfA S1S3 6b (ypEr ] S1S3 RBh , (ypEr S3 • sv f, ] S3R , sv t, S1Bh 6c mÝ r^ ] S3Bh (em.?) , mÝ S1 6d vAf Bo ] S1S3 , vAf B\ pc ac Bh (conj.?) vvO ] S3 RBh (conj.) , pBO S1 , ºBO S3 7b mÚA gjABvn^ ] S3RA , • pc ac mnA g(jA)Bvt^ S1 (or gjo) , mnA gjo _Bvt^ Bh 7c anB} ] S1S3 A , anB S3 , anB}\ Bh (conj.) vq ] S3RA , s¨ S1 , sv Bh 7d mptÚ^ ] S3RA3Bh , mmtÚ^ S1 • • r\ ºh ] S1RBh , rMºh, S3 8b sDm\ ] S3RA3A4Bh , sDmA\ S1 nÚn ] RBh (em.?) , • nÚn, S1S3 8c kºDAD-tÚA ] S3RA , kºDAD tTA S1 , kºDA tTA Bh (conj.?) EÚ(yo ] S1S3R , EÚ(y Bh (conj.) 8e yo, pzqyo&yA s ] RA3A7Bh , yo pzqyo &yAs S1 , • yo p zqyo(&yA )q S3 9a mrEt{v ] S3R , mrEtÑ{v S1Bh 9b sm (s km^ ] S1A , sm (sk\ S3 , sm t Bh (conj.?) 9d j EMBkA ] S3RBh (em.?) , j MBkA S1 10a KgA ÚFnA ] S1S3R , vyA\Es Ê Bh (conj.?) Evk jEt ] A3A4Bh , (En)k jEt S1 , vk jEt S3 10b ÚA pr ] • pc conj. , ÚAypr S1S3Bh tTA ] S3RA , yTA S1Bh 11b n (pAtAn^ ] S1S3 RA3A4Bh , n - ac • (pAÚAn S3 sÊkAn ] S3RABh , (s)ÊkA S1 11c gz\ ] S3RABh , gz S1 (unmetrical) ^ • ^ 11d EtEmÚ\ ] S3RABh , EtErÚ\ S1 vÊ, ] RA4A7Bh (em.?) , vÊ S1S3 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 211 a£sØEttmo _@yAy,

BgvEkEmÚ\ Gor\ By\ n, sm pE-Ttm^ । yEÚms Êy(y g}Au(pAtA n, s ÚAzZA,॥ 12॥ nmEn kArZ\ myn ÊA=ySp\ Eh tE n,। yEÚms Êy(y g}A,kSpAt iv ÚAzZA,॥ 13॥ t-y tÊn\ (vA ÚvAÊAyo º h-pEt,। EnrF#y º A s\EÊ(y þovAÊÚ\ tÚA vÊ,॥ 14॥ yvAnAh tLy\ nmEn kArZ\ k tA,। EnEmm/ s mhEv yEt n s\fy,॥ 15॥ EnEmmAEÚÚ{(yÚý o EhrykEfp , p rA। s hto nrEs\hnþAØ\ rA>y\ Ê v, p n,॥ 16॥ a vq shúAEZ AÚf{vs Env tA,। y mAEBrEKlA lokA B >yts mhA(mEB,॥ 17॥

13a nm ] nÚ\ R 13b =ySp\ Eh tE ] =yy\ Eh EvE R 13d kSpAt ] kSpAtA R 14d tÚA ] tTA R 15ab ] yvAnhmtLymtEn kA+rZ\ gt,+ R 15cd ] om. R 16ab ] EhrykEfp yo sO +Ú{(yoTArA>yhArk,+ R 16d Ê v, ] (vyA R

12d s ÚAzZA, ] A7 , sÚAzZA, A3A4 13a nm ] nÚ\ A 13b ÊA=ySp\ Eh tE n, ] ÊA=y- y\ `yà\ A7 mhAmt A 13c y(yg}A, ] A3A4 , y(yg}A A7 14b ºh-pEt, ] A3A4 , { } º h pEt, A7 14c º A s\EÊ(y ] s\EÊ\(y mhAn^ A 14d ÊÚ\ ] Ê{n\ A 15ab tLy\ nm En kArZ\ ] tLy\ mn tEà kA -kA A4 rZ\ A3A4 , tLy\ ntEà-tArZ\ A7 (unmetrical) 15b k- { } tA, ] k t, A 15cd ] om. A 16ab ] EhrykEfp yo sO Ú{(yovo rA>yhArk, A± 16d v, ] n, A3A7 , pn, A4 (unmetrical) 17b f{vsEnv tA, ] f{vA(mEnv Env A3A4(unmetrical) t, { } A 17c rEKlA ] rEKlAn A3A4 , rA(mnA A7 lokA ] lokAn A 17d B>yts ] ^ • ^ B>ytq A mhA(mEB, ] A3A4 , mhA(mn, A7 •

7 1 2 1 4 5 7 8 7 8 4 5 3 12 c –d (d )S1 13(b )S1 14(c )S1 15 d –d (d )S1 16(b –b )S1 17(a –a , b ) h i h i S1

12a vEkEmÚ\ Gor\ ] S1RABh , vE/Esk\ fo S3 12b n, ] S3RABh , n S1 12d u(pA- pc ac tA n, ] S3 RABh , AtA n, S1 , u(pAtAn S3 (unmetrical) sÚAzZA, ] RA7Bh (em.?) , –˘ –˘ ^ • s ÚAzZA S1 , sÚAzZA\ S3 13b ÊA=ySp\ Eh tE n, ] S1Bh , Êo=ySp\ Eh tEt\ S3 13c (y - g}A, ] RA3A4Bh , (y g}A S1S3 13d ÚAzZA, ] RABh , ÚAzZA S1 , ÚAzZ\ S3 14b º h-pEt, ] pc ac pc ac S1 RA3A4Bh , º h-pEt S1 S3 14d ÚA vÊ, ]A , to vÊ, S1 Bh , to vÊ S1 , ÚvÊ pc ac S3 , ÚF vÊ S3 15a tLy\ ] S1RBh , gt&y\ S3 15b En kArZ\ k tA, ] S3 , En¤ArZtTA S1 , En kArZ\ tTA Bh (em.?) 15c s mhÚ^ ] em. Bh (silently) , smh\ S1 , s m hÚ^ S3 15d n s\fy, ] S3Bh (conj.?) , – (y,)S1 16a EnEm ] S1Bh , EnEq S3 Ú{(yÚý o ] ˘ ˘ • S3Bh (em.?) , ÚO(yÚý o S1 16b p rA ] S3Bh (conj.?) , (p ) –˘ A, S1 16c nrEs\hn ] RABh , nrEshn S1 (unmetrical) , rZEsR^ hn S3 16d v, ] S1 , v{ S3 , n, Bh 17b Env tA, ] S3R , Env tA S1 , Env t{, Bh (conj.?) 17c rEKlA ] S3RBh (em.?) , rEKn\ S1 17d B >yt ] pc ac S1RABh , p>yt S3 mhA(mEB, ] S1 S3RA3A4Bh , mhA(mEB S1 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 212 a£sØEttmo _@yAy,

Ú{(yAEDpA Enz(sAhA ÚAnv{,sh frt। pAtAlÚn p /A Ú ,KfoksmAhtA,॥ 18॥ EhryA"-t Ú{(yÚý o EhrykEfpov r,। s n n\ B}At rEvQCht-y þEtkAErtAm^ ॥ 19॥ sv{ rjFBvt y Ay k tEnyA,॥ 23॥ By\ mhEÚÚ\ þAØ\ mA Et¤t EnzmA,। mA n, s\þA=y Ú{(yÚý A hy m AEnvAmrAn^ ॥ 24॥

18b frt ] t/ Ê R 18c Ún ] ht R 18d smAhtA, ] smEvtA, R 19a yA"- -t ] yA" R 19b pov r, ] pov D, R 19d kAErtAm^ ] kArtAm^ R 20a r

18a Enz(sAhA ] En, En A7(unmetrical) shAyA A 18b frt ] svt A3A4 , sEvt A7 18c { } Ún ] ht A 18d smAhtA, ] smEvtA, A 19a yA"-t ] yA" A 19b po- pc v r, ] pov D\ A 19cd ] fÄo n B}AtrEv /AtrEà A3A4 QCn Ú-y þEtkAErt\ tA\ A4 { } ^ { } A 20a rytA, A3A4 , EnztA, A7 24d hym AEnvAmrAn ] Enhym EnrBvAn mrAn A7 A ^ ^ { ^ } 5 6 7 4 18 c (c )S1 19(b )S1 20(b )S1 h i

18a Ú{(yAEDpA ] S1RABh , Ú(yAEDpo S3 Enz(sAhA ] RBh (em.?) , Enu(sAhA S1 , Enz(sAh • S3 18b ÚAnv{, ] S3RABh , ÚAnv{ S1 frt ] S3Bh (em.?) , srt S1 18c Ún ] S1Bh , • Ên S3 18d fok ] S1RABh , kEt S3 smAhtA, ] conj. Bh (silently) , ˘ (mA)h- pc • ac tA S1 , smohtA, S3 19b pov r, ] S1 Bh , po(v )Ê, S1 , pov Ê S3 19c n n\ ] RBh (conj.?) , t nA\ S1 , t n\ S3 B}At rEv ] S1RA7Bh , B}At B}At BEv S3 (unmetrical) 19d pc • pc ac h i kAErtAm^ ] S1A4 Bh , kArtA\ S3 , kArZ\ S3 20a sv{ rjFBvt ] RABh , s>jFBvt, S1 , sjFBvt, S3 24b EnzmA, ] S3RBh (conj.?) , En!@ymA+,+ S1 24c mA n, ] S3ABh , mA n S1 Ú{(yÚý A ] RABh , Ú(y{Úý A S1 , • Ú{(yÚý A\ S3 24d vAmrAn^ ] S3R , vAmrA S1 , vAmrA, Bh (conj.?)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 213 a£sØEttmo _@yAy, aT vAy -tÚA

25a -tÚA ] -tTA R 26c ÚvtA ] ÚvtA\ R 27a Ú\Eft, ] n^ ÚEf t, R 28a B- gvAn^ ] BgvÚ^ R 30a n -m ] nAf R

25d mv ] Emv A 26b smAv t, ] A3A7 , smAv , A4 (unmetrical) 26c ÚvtA ] Ú{v- tAn^ A3A7 , ÚvAtAn^ A4 27c yoE¤ ] A3 , yoE£ A4 , yoEt¤ A7 28c–29b ] om. A 30a n -m ] nAT A 30b BAEt f, ] A3A4 , BAEt, f A7 30cd ] om. A

6 2 5 27(a )S1 28(c )S1 29(b )S1

25a ÚA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 214 a£sØEttmo _@yAy, tto goDA½ El/AZ\ tl/\ Ê{vBA-vrm^ । aAººD -vy\ m/{-t-yÚvoº h-pEt,॥ 31॥ iq DFn"yA\{v K³\ Ê{vAm tovm^ । aAººDA-y m/ZyÚjy\ s rAErEB,॥ 32॥ tto _-m{sfr\ ÊAp\ v \ ÊAs rÚAzZm^ । m/AEBmE/t\ sMy?þÚÚO jyvD nm^ ॥ 33॥ m½lAEn tt-t-y Úf yAmAs vFy vAn^ । GV\ Ê p Z m(-y\ Ê erAvtmTAEp Ê॥ 34॥ kESpt\ ºh EBEÚ &y{rAÊAy{ , kSpvAEÚEB,। aEÊ t\ D Ept\ Ê{vD pn{,oDÚp Ú{,॥35॥ tt-t\ s tÚA ÚvaAzroh mt½jm^ । BÚý l"Zs\pà\ Êt Ú t\ "rmÚm^ ॥ 36॥ aA!Y, s tÚA BAEt erAvtgj\ EvB ,। uÚyAÊlmOEl-T uEàv EÚvAkr,॥ 37॥

31a DA½ El/AZ\ ] DA½ El/AEZ R 31b tl/\ Ê{vBA-vrm^ ] tn /Ñ{vBAs rm^ R 31d Úvo ] m/F R 32b vAm tovm^ ] v EftoEQC~ tm^ R 32d s rAErEB, ] s rAs r{, R 33b ÊAs r ] ÊAy D R 34b Úf yA ] ÚlyA R 34c Ê p Z ] p Ñ R 35a kESpt\ ] kElt\ R 35b rAÊAy{ , ] rAvAy{ , R 35d n{,oDÚp Ú{, ] n{Mm Úv n{, R 36b mt½jm^ ] mhAgjm^ R 36d "rmÚm^ ] mhAgjm^ R

31a /AZ\ ] A3A7 , /AZA\ A4 31b tl/\ ] tn n\ A7 /\ A BA-vrm ] A7 , BAsrm A3 { } • ^ ^ A4 31d º h-pEt, ] A3A4 , º h pEt, A7 32b Ê{vAm tovm^ ] v{ErvD\ p n, A3A4 , v{EvEvD\ pn, A7 32d Újy\ ] Újy A3A7 , Új y A4 srAErEB, ] A7 , svAErEB, A3A4 33a • tto _-m{sfr\ ] t-m{sfr\ n\ A7 A 34c pZ m(-y\ Ê ] pZ mA-y\ Ê -ytO A7 A 35a { } { } kESpt\ ] A7 , k\Ept\ A3A4 35ab EÚ &y{rA ÊAy{ , ] m/{rAÊAy{ y A3A7 A 35b vAEÚEB, ] { } A4 , nAEÚEB, A3 , vAEsEB, A7 35d Úp Ú{, ] ÚEp t\ A3A4 , ÚEp t{, A7 36d Êt Ú t\ ] Êt ,k \B\ A

1 2 3 5 1 4 7 8 7 7 2 3 5 1 2 31 a –a (a , c )S1 32(c )S1 34 a –a (a , c )S1 37 a –c (c –c , d –d )S1 h i h i h i

31a DA½ El/AZ\ ] A3A7 , DA\g El/AEZ S1Bh , DA\g El/AZ S3 31b BA-vrm^ ] S1S3A7 , BAs - rm^ Bh 31c aAººD ] S3RA , aAºº S1Bh 31cd y\ m/{-t ] RABh , y\Mm/{t S1 , y\ y/{t S3 31d Úvoº h-pEt, ] S1A3A4Bh , ÚvAº h-pEt S3 32a "yA\{v ] RABh , "yA{v S1S3 32b K³\ ] S1S3RA , K½\ Bh (typo) 32b m tovm^ ] S1Bh , m toEQCt\ S3 32c aAººDA ] S3RA , (aA)ººA S1 , aAººA Bh 32d Újy\ ] S3R , Újy S1 , Ú- jy Bh srAErEB, ] A7 , frAEÚEB, S1Bh , srAEnEB, S3 33a sfr\ ] S1RA3A4Bh , sfÊ\ • S3 33b v \ ÊAsr ] S3A , pÑv \ s S1Bh ÚAzZm ] S1RABh , ÚArZm S3 33c • ^ ^ sMyk^ ] RABh , sMy S1 , t-y S3 34c p Z m(-y\ Ê ] em. , p m((-y)Ñ S1 , p m(-y\ Ê S3 , p m-/Ñ Bh (conj.?) 35ab EÚ &y{rAÊAy{ , ] S3Bh (conj.) , &y{rAÊAy{ S1 35b vAEÚEB, ] S3RA4 , vAEsEB, S1Bh 35c aEÊ t\ ] S1RABh , aEÊtn^ S3 35d D pn{, ] S3A , D pn{ S1 , pc ac D Ept\ Bh (typo) 35d Úp Ú{, ] S3 , Úp Z{, S1Bh 36a tt-t\ ] S1 S3RABh , tt s\ S1 Úv ] RABh , Úvo S1S3 36c s\pà\ ] RABh , sMpà S1 , sMpn\ S3 (unmetrical) 36d • "rmÚm^ ] S3ABh , "rMmÚ\ S1 37a aA!Y, ] RABh , aA!Y S1S3 37d uEàv ] S1RABh , uEnv S3 (unmetrical)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 215 a£sØEttmo _@yAy, pAÚrZAtp/Zs rrAV^ s\ºBO tÚA। tpv trAjo _sO fEfnvmhAm n॥38॥ ÊAmrAvFEjt\ BAEt t-y vÄ~ mEtþBm^ । h\sA\sAvFEjt\ P ¥\ frÚFv mho(plm^ ॥ 39॥ t-y pA jyt p /, f-y DAEm k,। kAE kyivABAEt zÚý -y ÚEyt, s t,॥ 40॥ tto ym p ÚZ~ mEhqZmhAºl,। kAlÚÚ\ p r-k (y koVFEBÚ fEBv t,॥ 41॥ Enj gAm k ºrrA"s{º h EBv t,। y"{, p yjn{AEptTAy{Ú vt{rEp॥42॥ tqA\ AÚf koÔ-tA, shúAEZ Ê Ev\fEt,। ftAEn Ê tTAfFEt-tT{vA£AEDkAp n,॥ 43॥ vzZo Eny yO Ê{vp /AZA\ ÚfEB, ft{,। yAÚoEB-tv tA, sv koÔ-tA ekEv\fEt,॥ 44॥

38b V^ s\ºBO ] V^ s ºBO R 39b vÄ~ mEt ] v \ mhA R 39c h\sA\sAvFEjt\ P ¥\ ] h\sA-

38b V^ s\ºBO ] V^ s ºBO A3A4 , V^ s ºBO A7 38c rAjo _sO ] rAjAsO A 39b vÄ~ - mEt ] v \ mEZ A3 , v mEZ A4 , v hmAn A7 (unmetrical) 39c h\sA\sAvFEjt\ P¥\ ] h i h\ (v\ A3A4 sAEvEjtm (P (p A3 ¥\ A 40b p /, f-y ] f / A3 p / A 41a { } { } { } r ym ] A3 , ym-y A4A7 pÚZ ] p/Z A 42ab ] om. A3 , A2 is used for A3 (f.204 ) • ~ 42d Ú vt{ ] Ú{ vt{ A 43a koÔ-tA, ] A3A4 , koÔA-tA A7 43b Ev\fEt, ] A3A4 , Ev\f- Et A7 43cd TAfFEt-t ] TAfF sF A7 Et t A 43d vA£AEDkA ] vA£AEDk, A { } 44d Ev\fEt, ] A3A4 , Ev\fEt A7

6 4 8 6 8 1 2 6 1 38(d )S1 40(a –a )S1 43(a , a ) b –b (b , c )S1 h i

38b s rrAV^ ] S1RABh , s rrAR^ S3 38c t ] S1RABh , t, S3 rAjo _sO ] RBh ac pc • (em.?) , rAâsO S1 , rAâo sO S1 , rAjAsO S3 39a ÊAmrA ] S1RABh , ÊAmr S3 39c h\sA\sA ] em. , h\sAsA S1 , hRsRsA S3 , h\ss\ Bh (conj.) P¥\ ] S1Bh , Pl\ S3 ^ ^ • (unmetrical) 40a jyt ] S3RABh , (jyt-y)S1 (tops lost) 40b p /, ] S3RBh (conj.?) , p / S1 40d zÚý -y ] S1RABh , zÚ-y S3 t, s t, ] RABh , t-st, S1 , t, st, S3 ac • pc 41a p ÚZ~ ] S3Bh (conj.) , p Ú S1 (unmetrical) , p Ú S1 (unmetrical) 42a k ºr ] S3R ABh , k ºrÑ S1 42b º h EBr^ ] RABh , º h EB S1S3 42c y"{, ] S1RABh , y"{ S3 42d tTAy{r^ ] RABh , tTAy{ S1S3 43a koÔ-tA, ] RA3A4Bh , (ko)Ô(-T)S1 , koÔA-tA S3 43b Ev\fEt, ] RA3A4Bh , (Ev\)fEt S1 , Ev\fEt S3 43cd TAfFEt-t ] S3RBh (em.?) , TAfFEt t S1 44a vzZo ] S1RABh , vzZA S3 Ê{v ] S3RA , Úv, S1Bh 44b ZA\ ÚfEB, ] • S1RABh , ZAÚfEB S3 44c v tA, ] RABh , v tA S1S3 44d -tA ek ]A , -tAvk S1 , -tAnk S3 , -tA{k Bh (conj.?) Ev\fEt, ] RA3A4Bh , Ev\fEt S1S3 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 216 a£sØEttmo _@yAy, anl tto Úv,koVFEBÚ fEBv t,। Eny yO sh p /Zss ãg ºADv,॥ 45॥ tto vAy m hAtjA,sv &yApF mhAºl,। a"OEhZFEBÚ fEBEn j gAm mhAºl,॥ 46॥ aAEÚ(yA Eny y , sv ÚfA"OEhEZkEq Z,। ek{kft&yAs sv EÚ&yA-/yoEDn,॥ 47॥ tTA zÚý A Enj `m m hAmAyA mhAºlA,। ek{kf-tÚAsv qoÚfA"OEhZFv tA,॥ 48॥ vsvo ÚfEB{va£AEBAEnAv BO। tT{vAE½rso ÚvA,sv t_"OEhZFv tA,॥ 49॥ yAmA DAmA sA@yA lKAyÊ mhAºlA,। t_Ep koVFft{,sv ÚfEB, sh s\gtA,॥ 50॥ gDvA ZAmB (koÔo Ev\f(yvmhA(mnAm^ । pàgAnA\ Êt ,qE£, KgAnA\ Ê{v Ev\fEt,। EpfAÊAnA\ Ê koÔ-tA, pÑAf/ s\gtA,॥ 51॥

45a p /Z ] p /{ R 45b koVFEB ] koEVEB R 45c p /Z ] p /{ R 45d g ºAD- v, ] lºADv{, R 46d mhAºl, ] mhAþB , R 47b ÚfA"OEhEZkEq Z, ] AÚfA"OEhZFv tA, R 48ab Enj `m m hAmAyA ] Enj`m Mm hAkAyA R (unmetrical) 50c koVF ] koEV R 50cd sv Ú ] s¨{ Ú R

45ab ] Instead of this A has 4 padas¯ reading tto Úvºl\ p[yn sàAn A A7 ykA\E"- ^ ^ { } Z,। koEVEBÚ fEB{vrT TA A3A7 nAghy{v tA,। 47b ÚfA"OEhEZkEq Z, ] AÚfA"OEhZFvtA, { } A 47d sv ] A3 , sv{ A4 , sv{ r^ A7 48a Enj `m ] tj`m A 48c–49d ] om. A4 48c kf-tÚA ] k tÚA A3 , kf tÚA A7 49b AEnA ] A3 , AEZA A7 50ab ] om. A4A7 50a yAmA ] vAmA A3 50b lKAyÊ ] lKA{v A3 50c–52b ] om. A

5 8 2 4 46(c , c )S1 51(d , d )S3

pc ac 45b koVFEBÚ fEBr ] S1 S3Bh , koVFEB ÚfEB S1 46a vAyr ] RABh , vAy S1S3 t- ^ ^ • jA, ] RABh , tjA S1 , tj S3 46b mhAºl, ] S1S3RA , mhAjv, Bh (conj.) 46c EBÚ fEBr^ ] RABh , (EB) Úf(EB)S1 , fEB S3 (unmetrical) 46d mhAºl, ] S1ABh , m- hAþB, S3 (retraced) 47a Eny y , ] S3RABh , Eny y S1 (unmetrical) 47b ÚfA"OEhEZkEq Z, ] S1 , ÚfA"oEhEZkEq Z, S3 , AÚfA"OEhZFv tA, Bh 47c ek{kft ] RABh , ek{kft S1 , ac ek{kft t S3 S3 48a Enj `mr ] conj. Bh (silently) , En>j Gr S1 (unmetrical) , Enj- { } ^ ^ `m S3 (unmetrical) 48b mhAºlA, ] S3RABh , mhAºlA S1 48d "OEhZF ] S1RA3A7Bh , "oEhZF S3 vtA, ] S3RA3A7Bh , vtA S1 49b a£AEB ] S1RA3A7Bh , s£AEB S3 • 49cd ÚvA,sv t ] S3RA3A7Bh , ÚvAsv S1 (unmetrical) 49d v tA, ] RA3A7Bh , v tA S1 S3 50a DAmA ] S3RA3 , ÚAmA Ê S1 , ÚAmA Bh (em.?) , sA@yA ] S3RA3Bh , sA pc ac • S1 50b mhAºlA, ] S1 S3RA3Bh , mhAºlA S1 50c ft{,sv ] em. Bh (silently) , ft{ s¨{ S1 , ft{sv S3 50d ÚfEB, ] S1Bh , ÚfEB S3 (unmetrical) 51ab gDvA ZAmB (koÔo Ev\f(yv ] (S1)(S3)R , aB vn^ Ev\fEt, koÔo gDvA ZA\ Bh (conj.) 51a B (koÔo ] R , B koÔo S1 , B (koÔA S3 51c Êt ,qE£, ] RBh (em.?) , Êt qE£ S1 , Êt +,+qE£ S3 51d Ev\fEt, ] RBh (em.?) , Ev\fEt S1S3 51e koÔ-tA, ] RBh (em.?) , koÔ-tA S1 , koÔA-tA S3 51f f/ s\gtA, ] S3RBh (em.?) , f-t/ s\gtA S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 217 a£sØEttmo _@yAy, rAâA\ shúmvAsFmn yAZA\ mhA(mnAm^ । etÚvºl\ sv mB /AEBs\gtm^ ॥ 52॥ Ú «A tpy t\ ÚvAnA\ ºlm mm^ । uvAÊ jFv\ jFvAnA\ rAjA prmDm Evt^ ॥ 53॥ BgvEytA\ &y ho y, -yAqA\ Ú rA(mnAm^ । aBAþD y y\ n vEÊ BAg v,॥ 54॥ t-y tÊn\ (vA º h Eº h-pEt,। uvAÊ ÚvtA@y"\ f\ ÚvtsEàDO॥55॥ n tÚE-t mh vAsmEy yAg vo mhAn^ । n vEy-y vA BÚ\ n k yA (pAkfAsn॥ 56॥ ufnA s t yEmhAyogF mhAyfA,। n Ê{vtÚh\ vEmo vrtro Eh s,॥ 57॥ s t tF#ZtyA Ê{vmAnAÎ{vfÊFpt। þmAÚ\ k zttq tnsv / l

pc ac 53a t ] tA(y ) R , tAk R 53c jFvAnA\ ] ÚvAnA\ R 54a &y ho ] BÚo R 55d Úvt ] Ú{vt R 56b mEy ] mEp R 57a ufnA ] ufnA, R 57d vrtro ] vrBvo R 58a t ] Eh R tyA Ê{v ] tr{v R 58b mAnAÎ{v ] fAMy{v R •

52c etÚv ] etv A 52d /AEB ] /AEp A 53a t ] tÚ p A 53c jF- vAnA\ ] ÚvAnA\ A 54b y, -yAt^ ] y-mAt^ A 54c D y ] A3 , v y A4 , v yl

52ab shúmvAsFmn yAZA\ ] R , shúmvAsFmn yAnA S1 , shúmvAsFm n yAZA\ S3 , s–––– –––– nA\ Bh 52c etÚv ] S3R , etÚv S1 , etv Bh 52cd sv mB t^ ] S3RABh , s- ¨mB S1 53a t ] S3Bh (em.?) , t º S1 py t\ ] S1RABh , py t S3 54a pc ac • vEytA\ ] S1 S3RABh , v\ EtA\ S1 (unmetrical) 54b y, -yAt^ ] S1S3R(y-yAt^ in S1S3) , y-mAt^ Bh 54c aBAþD y ] S3RA3 , aD yAþmy S1Bh 54d y\ n ] S1RBh , y n S3 pc ac vE ] S3 RABh , vEt S1S3 55a Ên\ ] S1RABh , Ên S3 55b ºhEº h-pEt, ] • RA3A4Bh , º h Eº h-pEt, S1 , º hº Eº h-pEt S3 55c tA@y"\ ] S1RBh , tA@y"o S3 55d Úvt ] S1S3 , Ú{vt Bh sEàDO ] S1RABh , sEnDO S3 (unmetrical) 56a tÚE-t ] • S3RABh , vÚE-t S1 mh vAs ] RBh (em.?) , mhAs S1S3 56b Ag vo ] S1RABh , • Agvo S3 56d fAsn ] RA3Bh , fAsn, S1S3 57a ufnA ] S1S3A3 , ufnA, Bh (em.?) 57b mhAyfA, ] RBh (em.?) , mhAyfA S1S3 57d s, ] S1RA3A4Bh , s S3 58b mAnAÎ{v ] S1A3A4Bh , mAnA Ê{v S3 fÊFpt ] S1RA3Bh , fÊFpt, S3 58c kzttq ] S1RABh , kz • tq S3 (unmetrical) 58d tn ] S3R , n Ê S1Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 218 a£sØEttmo _@yAy, ah\ sEh Z BAvnmAÚ vnprZÊ। aþm sv / tv BA`y{rE"t,। º A tmEtErQyAEm Evº DrEn(yf,॥ 59॥ t-mA_h\ kEr yAEm &y h\ [ynmEtþBm^ । yn tAÚAnvAs\Hyk\EÊ(kAl\ Evj yT॥ 60॥ tt, s BgvAÒFv&y hmEtþBm^ । [yn\ nAm mhAyogF ÚvAnA\ EhtmAÚDt^ ॥ 61॥ g}FvAyA\ t-y s\ÊEvf\ vzZ\ tTA। anl\ Ê{vvAy\ Ê jyt\ Ê{vfjm^ ॥ 62॥ Efrym\ t-y m (y\ kAl\ Ê tAv BO। vÄ~ m-yAkro>jFvÚý s yO Ê Ê" qF॥ 63॥ ekp"\ ÊkArA-y zÚý AsvA s v{Ej,। EtFy\ p"mAEÚ(yAm@y\ t-y p rÚrm^ ॥ 64॥

59a ah\ sEh Z BAvn ] ah(vBAvy Än R 59e tmEtErQyAEm ] t &yEtErÄEmEt R (unmetrical) pc ac 60c ÚAnvAn^ ] R , ÚvtA R 60d Evj yT ] Evj yEs R 61ab BgvAÒFv ] B- gvn^ &yAs Ê R 61d mAÚDt^ ] mAÊrn^ R 63a Efr ] EfrÑ R 63c vÄ~ m ] Êm R 64a ek ] ek\ R 64b Ej, ] Ej R 64d m@y\ ] n^ m@y R

59d BA`y{ ] BA`yn A 59f Evº Dr ] º º D(v\ Ê A 60a t-mA ] A3A4 , t-mA A7 60b [yn ] A3A4 , -vn A7 60c s\Hy ] A3A7 , sHy A4 60d k\EÊt^ ] A7 , Ek\EÊt^ A3A4 Evj yT ] Evj yEt A 61ab ÒFv ] A3A7 , n jFv Ê A4 61cd ] om. A • ^ 62ab ] gDvA pàgAnA\ Ê vEs\vrZ\ tTA A 63a Efr ] Efv\ Ê/ A 63c vÄ~ ] A3 , v A4A7 kro>jFv ] A3 , kro jFv A4 , krot jFv-y A7 (unmetrical) 64b • s v{Ej, ] n^ sr{Ej, A3 , n^ sr{E j, A4 , n^ f v{EjAn^ A7

1 7 8 4 6 59(b )S1 62(d –d )S1 63(a –a )S1

pc ac 59a sEh Z ] S3A , sv Z S1 , sEv Z S1 , Ê Evâ Bh (conj.?) 59d BA`y{ ] S1S3R , s{y{ Bh (conj.?) rE"t, ] S3RABh , rE"tA S1 60a t-mA ] S3RA3A4Bh , t-mA t S1 • pc 60b [yn ] RA3A4Bh , fn S1S3 60c vAs\Hy ] R A3A7Bh , vA\ s\K S1 , vA s\K S3 60d k\EÊt^ ] S3RA7Bh (em.?) , kEÑ S1 61a tt, ] RABh , tt S1S3 (unmetrical) 61ab vAÒFv ] S3A3A7Bh , vA\ jFv Ê S1 61c [yn\ nAm ] S3RBh (conj.?) , [ynA nA mh h i S1 61d ÚvAnA\ ] S3RBh (em.?) , ÚvAnA S1 mAÚDt ] S3Bh (em.?) , mAÚD, S1 62b • ^ Evf\ ] S3RBh (em.?) , Evq\ S1 63a Efr ] S1 , Efr Ê S3 , Efr ÚA\ Bh (em.; in a note Bh reads ÚA in S1) 63b m (y\ ] S3RABh , m (y S1 63c m-yA ] S1RABh , MyAjFv ] RA3Bh , kro jFv Ê S1 , kro jFv S3 64a ek ] S1S3A , ek\ Bh (em.?) p"\ ] S1RABh , p" S3 64c mAEÚ(yAn ] S1RABh , mAEÚ(y S3 • ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 219 a£sØEttmo _@yAy, pAÚO Ê vsv-t-y aEnO Ê mhAºlO। gDvA , pàgA{vnKA\-t-y smAEtA,॥ 65॥ pE"Z mhAsvAEpfAÊA\ mhAºlAn^ । p QC\ t-yAkro(svA ÚvAnyA\-tToÚrm^ ॥ 66॥ rAjAn-t-y pAÚ-TA-tlB tAyvfyt^ । mhAºlAmho(sAhAsvA ÚvAsBAsÚ,। –––––––––––––––– ॥ 67॥ sn(k mAr uvAÊ। s k (vA t\ Kg&y h\ m/Z{vAEBmìyÊ। uvAÊ ÚvrAj\ t\ º h-pEtErÚ\ vÊ,॥ 68॥ kESpto _y\ mhA&y h, k tA r"A Ê pAET v। at, pr\ EvDAn-y km nA-mAs Evt॥ 69॥

65d nKA\-t-y ] nAgA-t-y R 66c p QC\ ] p QC R 67ab -TA-tlB tAy ] -TA, [ynB - ac tA\ y tAy R R 67ef ] om. R 68a t\ Kg&yh, ] Ê Kg&yh R 68b Z{vAEBmìy ] { } ZAEBEnmìy R 69a _y\ mhA&y h, ] _h\ mhA&y h\ R 69d km nA-mAs ] km ZAmA(m R

66a pE"Z ] pAÚA\gElq A svAn ] svA, A3A4 , sàA, A7 66b ÊA\ mhAºlAn ] • ^ ^ ÊA mhAºlA, A 66c p QC\ ] p ¤\ A3A7 , p £\ A4 66cd kro(svA ÚvAnyA\-t ] kro- Ú A4 vAnyA\{vt A 67ab -TA-tlBtAyvfyt ] -TA -T -t A7 lBtAyvÚ- { } ^ { } yt n A7 A 67d svA ÚvAn ] n svA nv A 67ef ] om. A 68b m/Z{vAEB ] ^ { ^ } ^ ^ mE/ZÊAEB A3 , tm\E/Zo vA

7 7 68(a )S1 69(b )S1

65b mhAºlO ] S1S3RA , mhAtlO Bh (typo) 65c gDvA , ] S3RABh , gD¨A S1 , DDvA , Bh (typo) pàgA{v ] S1RABh , pàgA Ê{v S3 65d nKA\-t-y smAEtA, ] S3ABh , Kt-y Ê • smAEtA S1 66a svAn^ ] R , s(vA S1S3 , svA, Bh 66b ÊA\ mhAºlAn^ ] S1S3R , ÊA mhAºlA, Bh 66c pQC\ ] S3Bh (em.?) , p\QC\ S1 (svA n ] S1S3R , (spA n Bh • ^ ^ (conj.) 66d ToÚrm^ ] S3RA , ToÚrA\ S1 , ÚoÚrm^ Bh (em.; in a note Bh reads ÚoÚrAn^ pc in S1) 67ab -TA-tl ] conj. Bh , -TAtl S1 , -TA nl S3 67b B tAy ] R Bh (conj.?) , B tAy S1 , B -tA y S3 67c ºlAmho(sAhAn^ ] S3RABh , ºlA mhosAhA\ S1 67d vA ÚvAn^ ] S1RBh , vA Úv S3 67ef ] Loss of two padas¯ conjectured, om. S1S3Bh 68a t\ Kg ] S1ABh , t(Kg S3 68b m/Z{vAEBmìy ] S3Bh (conj.?) , m/{ZvAEtm/ S1 ac pc 68d vÊ, ] RABh , vÊ S1S3 69a mhA ] S1 S3RA , myA S1 Bh &yh, ] A3A4Bh , • &yh S1S3 69b ktA r"A Ê ] S3R , ktr"A Ê S1 , k(vA rA"s Bh pAET v ] S1R , • pAET v, S3 , pAET vm^ Bh (em.?, Bh adds (?)) 69d km nA ] S1Bh , km ZA S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 220 a£sØEttmo _@yAy, jy f/ n}Zf Úvt{rEBrE"t,। myA ÊATv Z{m /{-tpsAÊ ºlnÊ॥ 70॥ k z km yTAfEÄ amro Es pAET v। ÚvAA=ymrA, sv y @yt s rpAET v॥ 71॥ BA`yAnA\ jy aAyo nAy/ s rp\gv। jEh f/ mhAºAho mA BFB vt trZ॥72॥ tt, f²A By pVhA EÚEÚmA-tTA। aAÚMºrA BMBA k kvA goEvqAEZkA,॥ 73॥ mÚ lA, pp kAE/A mGt yA EZ sv f,। avAt mhAhA EZ ftfo _T shúf,॥ 74॥ tnfNÚnyoDAnA\ y hqo mhAnB t^ । Es\hnAÚAnk v t vESgtA-PoEVtAEn Ê॥ 75॥

70a f/ n^ ] f/\ R 70b Úvt{rEB ] Úvt{rEB R 71ab fEÄ amro ] fEÄrmro R 71c ÚvAA=ymrA, ] ÚvA,sA@yAÚy, R 72a jy aAyo ] jymApào R 73c BMBA ] BÚý A R 73d k kvA goEvqAEZkA, ] k krA gov qA(mkA, R 74a pp kA ] s m KA R 75b y hqo ] y mAsn^ R

70b Úvt{rEB ] Ú{vt{r n A7 Ep A 70c ÊATv Z{r ] A3 , ÊATv n{ A4 , ÊAT¨ n{r A7 70d { } ^ ^ -tpsA ] A3A7 , -tptsA A4 (unmetrical) 71a kz ] kt\ A 71b amro ] mro A • pAET v ] A4 , pAET v, A3A7 71c =ymrA, ] =ysrA, A 71d y@yt ] y@y\t A pA- • ET v ] pAET vA, A 72a jy aAyo ] A7 , jyyAy p A3 /o A3A4 72b p\gv ] p\gv, { } A 72c f/ n^ ] f/\ A3A4 , s/ n^ A7 72d mA BFB vt ] A7 , mAEBBvt A3 , mAEBB vt A4 ac pc 73a By ] A3A4 , ByA A4 A7 73c BMBA ] B¥A A 73d k kvA go ] k tvAkA A EvqAEZkA, ] A4A7 , EvqAEZkA A3 74a mÚ lA, ] A3A7 , mÚ nA A4 ppkA ] pnA A3 • • A4 , pVnA A7 74b mGt ] A3A4 , mGnt A7 (unmetrical) 74c mhAhA EZ ] A3 , mhAhA En A4A7 75a fNÚn ] A3A4 , sNÚn A7 75d vESgtA ] vAEÚtA A3A4 , vAEstAn^ A7

2 3 2 3 8 8 72(b –b )S1 72(b ) b S1 75(b , c )S1 h i pc ac 70a f/ n}Z ] S3 ABh , f/ Úý Z S1 , f/ n}Z S3 70b rE"t, ] S1RABh , rE"Z, S3 70c ac pc ÊATv Z{r^ ] S1RA3Bh , ÊAT v Z{ S3 , ÊAT vZ{ S3 , ÊAT vZ{r^ Bh 70cd /{-tpsA ] S3RA3A7 , /{tpsA\ S1 , /{-tpsA\ Bh (em.?) 71b amro ] conj. , mro S1Bh , mno S3 pAET v ] • RA4Bh (em.) , pAET v, S1S3 71c =ymrA, ] em. Bh (silently) , =ymrA S1S3 sv ] S3R • ABh , s¨A S1 71d pAET v ] RBh (em.?) , pAET v, S1S3 72a BA`yAnA\ ] S3RA , BA`yAnA pc S1 , BA`yAào Bh (conj.?) aAyo ] S1S3A7 , lABAy Bh (conj.?) 72b p\gv ] S1 RBh , ac • ac pc p\gv, S1 , p ½v, S3 72c f/ n^ ] S3RBh (conj.?) , f/ r^ S1 , f/ r^ S1 72d BFr^ ] RA7Bh (em.?) , BF S1S3 t ] S3RABh , to S1 73a tt, ] S3RABh , tt S1 By ] ac • • RA3A4 Bh , B{y S1 , ByA S3 73b EÚEÚmA ] S3RABh , EÚEÚmA S1 73c BMBA ] S3 , nMBA S1Bh (Bh adds (?)) 73d EvqAEZkA, ] A4A7 , v qAZkA S1 , EvqAEZk, S3 , EvqAZ- kA, Bh (em.?) 74a mÚ lA, ] RA3A7Bh , mÚ lA S1S3 74b mGt ] S1RA3A4 , mG-t S3 , nÚ -t Bh (conj.) 74cd ] om. S1Bh 74c mhAhA EZ ] RA3 , mhAhAEZ S3 75a fNÚn ] S3RA3A4Bh , sNÚn S1 75c k v t ] S1S3RA , k v n^ t Bh (em.) 75d vESgtA ] S1S3R , vAEÚtA Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 221 a£sØEttmo _@yAy,

ÚvA-tt, f²m Ú½vA{rmoGsvA y DÚFØh-tA,। Enj `m ErÚý AEÚs rþDAnA jy{EqZ,f/ vD=sv॥ 76॥

iEt -kÚp rAZ_£sØEttmo _@yAy,॥ 78॥

76b h-tA, ] h-tA R 76d vD=sv ] vD=svE-(vEt R (unmetrical) Col. iEt -k- Úp rAZrvAKÚÚvAs rsàhno nAm R

76b h-tA, ] A3A7 , h-tA A4 76d vD=sv ] A7 , vDsr A3A4 Col. iEt iEt { F A3 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMºkAKÚsàhEnkA@yAy, A± }

76a ÚvA-tt, ] S3RABh , ÚvtA-tt, S1 (unmetrical) 76b h-tA, ] S1A3A7Bh , h-tA S3 76c Enj `m ] RABh , Enj G S1 (unmetrical) , Enj`m S3 76d jy{EqZ, ] S3RABh , j- y{EqZ S1 (unmetrical) vD=sv ] S3A7Bh (conj.) , vD=sTÎEt S1 (iEt part of col.) • Col. ॥ -kÚprAZ&yhrÊnAAy, 134 (in letter numerals) ॥ S1 , ॥ -kÚprAZAy, 77 (in letter numerals) ॥ S3 , iEt -kÚprAZ&yhrÊno nAm£sØEttmo@yAy, Bh (typo)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 222 ekonAfFEttmo _@yAy, ekonAfFEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। &y Ys rAZA\ s{y_T E-Tty Ay Ú\Eft। ÚAnvAnA\ ºl\ Gor\ smÚ [yt BFqZm^ ॥ 1॥ tÚAnvºl\ Ú «A ÚvA,sv svAsvA,। Es\hnAÚAnk v t vAEÚ/rvEmEtAn^ ॥ 2॥ s nAÚ, s mhA&yAs sAgr-yvmLyt,। aAp ry>jg(sv y gAtAMº ÚEn-vn,॥ 3॥ tto ÚAnvfAÚ lA, sv Ú «A s romAn^ । &y h-kDAE-TtAsMy`vF"A\Ê , pr-prm^ ॥ 4॥ tAnF"mAZAs\Ú [y E-TtAÚAnvy TpAn^ । uvAÊ BAg v\ &yAs Ehrynyn, -vym^ ॥ 5॥ et&y hEmm\ k (vA ÚvAE-t¤(yBFtvt^ । mytÚAnvAy vy\ j yAmsv f,॥ 6॥

1a &y Ys rAZA\ ] &y Ehts r R 1b Ú\Eft ] ÚEf t R 3c aAp ry ] ap ry R 4c -k- DA ] -kD R 4d `vF"A\Ê ] gF"AÑ R 5a tAnF"mAZAs\Ú [y ] tAnF#ymAZAn^ s\Ú «A R

1a s{y_T ] s{yq A 3c aAp ry ] ap ry A 4c -kDA ] -k\D A3 , -k\Ú A4A7 E-TtAn ] A3A4 , E-TtO A7 4d `vF"A\ ] A3A7 , k vF#y\ A4 5a tAnF"mAZAn ] tA\ • ^ ^ ^ vF"mAZA, A3 , tA\ vF#ymAZA, A4 , tA\ Ev"mAnA, A7 5c &yAs ] A3A4 , vgm A7 (unmetrical) 5d nyn, ] A3 , tny, A4A7 6d j yAm ] A4A7 , y yAm A3 v r v Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.10a (f. 130 ), 8.11b (f. 131 ) and 8.12a (f. 131 ); r r v r v v r v v r S3 f. 131 –132 ; R f. 151 –152 ;A3 f. 87 –88 ;A4 f. 126 –127 ;A7 f. 123 –125 . 1 6 7 8 6 3 4 5 6 5 1 2 8 3(d –d ) d –d S1 5(a –b ) b –b (b –c , d –d , d )S1 h i h i

1a s{y ] S3RABh , s&y S1 1b Ú\Eft ] S1ABh , s\sEÚ S3 2a t ] S1S3RA , tÚ^ Bh (conj.) 2b ÚvA, ] S3RABh , ÚvA S1 vAsvA, ] S3RABh , vAsvA S1 2c nAÚAn ] • S3RABh , nAÚAy S1 kv t ] S1S3RA , kv-t Bh (conj.) 2d rv ] S1RABh , • vr S3 3a nAÚ, ] RABh , nAÚ S1S3 smhAn ] RABh , smhA S1 , smhAn S3 3b • ^ ^ -yv ] S3RABh , -y{v S1 mLyt, ] RABh , m(Lnf, S1 , mTt, S3 3c pry>j ] • RABh , pry j S1S3 (sv ] S3RABh , (s¨A S1 4a fAÚ lA, ] S1RABh , fAÚ lA • S3 4b s romAn^ ] S3RABh , s romA+,+ S1 4c &y h-kDA ] S3 , &y Y-kÚA S1 , &y s{y\ Bh (conj.?) E-TtAn ] RA3A4 , E-TtA S1S3 , E-ytAn Bh (typo) 4cd My`vF- • ^ ^ "A\Ê , ] S3A3A7Bh , My(vF"AÑ S1 5a tAnF"mAZAn^ ] em. , tAnF#ymAZA S1 (tops of ZA lost) , tAnF#ymAZ, S3 , tAvF"mAZAn^ Bh (em.?) 5b E-TtAn^ ] S3RA , (E-Tto)S1 (upper parts lost) , E-Tto Bh yTpAn ] S3RABh , (yTpAm)S1 5c &yAs ] S1RA3A4Bh , yAs • ^ ^ S3 6b ÚvAE-t ] S3RABh , ÚvAEt S1 BFtvt^ ] S1RABh , BFtv, S3 6d j yAm ] pc ac• RA4A7Bh (em.?) , >y yAm S1S3 , yAm S3 sv f, ] S1RABh , sv t, S3 –˘ •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 223 ekonAfFEttmo _@yAy, s BvAy Äm-y{vÚv&y h-y BÚnm^ । k z mAyAþEt&y hm-mAkmEp mA EÊrm^ ॥ 7॥ sn(k mAr uvAÊ। evmE-(vEt s\þoQy aD ÊÚý mk v t। Kg-y t-y yQC\ Efr, kAyAEÚyqs,॥ 8॥ ÊkAr t-y f ½t þAÚADkÚAnvO। DArA\ EnvAtkvÊApOlomAkAlkAs tAn^ ॥ 9॥ EvroÊn\ ºEl\ Ê{vEvþEÊE\ shAn j{,। þAÚB}Atr{vss ãg ºADvAn^ । p ¤\ ÊmhAyogF m@y\ rAjA tT{vÊ॥ 10॥ uvAÊ ÊÚ\ EvNDo BAg v, f/ tApn,। EhryA"EmÚ\ y Ä\ kAlpLy\ Ê sv f,॥ 11॥ Ú{vt&y hBAy\ mhA&y ho Eh v, k t,। y \ k zt BÚý\ vo mm/pErpAEltA,॥ 12॥

7a s BvAn^ ] Bgvn^ R 7c mAyA ] Ê (v\ R 8b aD ] so _ R 8c yQC\ ] s\EC\ R 8d EÚyqs, ] ÚpAtyt^ R 9b ÚADk ] ÚAT k R 9c DArA\ ] DArA R 10b shAn j{, ] shA(mj{, R 10c B}Atr{v ] B}AtrÑ{v R 10d ss ãg ºADvAn^ ] iSglÑ sºA- Dvm^ R 10f m@y\ ] m@y R 11d kAlpLy\ Ê sv f, ] kAlAp#yÑs¨ ÚA R 12d pEr ] þEt R

7a s BvAn^ ] Bgvn^ A 7c mAyA ] âA(vA A 8b aD ] so A3A4 , so A7 8b mkv t ] A3A7 , mkv t\ A4 8c t-y ] y-y A3A7 , p-y A4 yQC\ ] A3A7 , pQCt A4 • 8d EÚyqs, ] EÚpqZ\ A 9c DArA\ En ] DArAn^ En A 9d pOlomAkAlkAs tAn^ ] n^ lolmAn^ kAnko(svAn^ A3A4 , n^ monmAn^ kAlko(s vAn^ A7 10c þAÚ ] A3 , þAÚ\ A4A7 B}Atr{v ] B}Atr\ Ê{v A 10e p¤\ ] s£\ A3A4 , p£\ A7 11a ÊÚ\ EvNDo ] vÚEvúNDo • A3 , vÚEvA@vo A4 , vÚ vo A7 (unmetrical) 11b f/ tApn, ] ftApn\ A 12a BAy\ ] A3A4 , BAyA\ A7 12cd ] om. A

2 1 5 10(c –d , f )S3

ac pc 7a y Äm ] RABh , y nm S1 , y tm S1 S3 7b BÚnm^ ] S1S3RA , BÚkm^ Bh (conj.?) 7d m-mAk ] S3RABh , m-mAkA S1 8a s\þoQy ] RABh , s þoQy S1 , sA þoQy S3 8b aD ] S3 , S1 , D Bh Úý mkv t ] RA3A7 , Úý mkv t, S1S3 , • Úý ÑkAr s, Bh (conj.) 8c yQC\ ] A3A7Bh , yQCt\ S1S3 8d Efr, ] S3RABh , Efr S1 EÚyqs, ] conj. , EÚyqv S1 , EÚyq t, S3 (unmetrical) , EÚyqÊ Bh (conj.) 9b • þAÚA ] S1RABh , þ AÚA S3 9c DArA\ En ] S1 , DArA En S3 , DArAn^ En Bh (Bh reads DAro in S1) kvÊAn ] S1RABh , kvÊA S3 9d stAn ] S1RBh , st, S3 10a • ^ ^ EvroÊn\ ] S3RABh , EvroÊn S1 10b EvþEÊE\ ] RABh , EvþEÊE S1S3 10c þAÚ ] S1 RA3Bh , þ( Ú)S3 B}Atr{v ] conj. , B}Atr\ Ê{v S1Bh , (B}AtrÑv)S3 (upper parts • lost) 10e p ¤\ ] S1RBh , p £\ S3 10f rAjA tT{v ] S1RA , rAj (t)T{v S3 , rAjAnmv Bh (conj.) 11a ÊÚ\ ] S1S3R , Ê{n\ Bh (conj.) EvNDo ] S3RBh (em.?) , EvúNDo S1 11d • pLy\ ] S1ABh , p(T\ S3 sv f, ] S3ABh , Mm m f, S1 12a Ú{vt ] S1RABh , Úvt S3 • BAy\ ] S1RA3A4Bh , BÚoy\ S3 12c y\ ] S3R , yÄ\ S1Bh 12d mm/ ] R , p/ • S1 , mm/ S3 , myA n Bh (conj.)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 224 ekonAfFEttmo _@yAy, pr-pr\ Ê r"t, sv EÊ/A-/yoEDn,। mhAmAyAs rAsv yTA n{vAEBmyt॥13॥ tt, f²A By pZvAnkgom KA,। aAÚMºrA EÚEÚmA pVhA mhA-vnA,॥ 14॥ nAnAEvDAEn ÊAyAEn þvAt shúf,। ÚvAnA\ ÚAnvAnA\ Ê mÚsvþÚAEn v{॥15॥ tt, þmÚ t(y ÆA ÚAnvA ÚAnvr{,। mmÚ Ú vtAnFk\ þhtA, sv f-tÚA॥ 16॥ ÚvAaEp Ê s\yA-tpoyogºlAEvtA,। ÚAnvAEvEvD{,f-/{rEBjÍ , k tAgs,॥ 17॥ asFnA\ pA(ymAnAnA\ EfrsA\ hE-tnAmEp। aAsFQCNÚo mhAGoro v\fAnAEmv pAÔtAm^ ॥ 18॥

13a r"t, ] r"t R 13c mAyAs rAn^ ] mAyA, s rA, R 13d myt ] myt, R 15d svþÚAEn ] y pÚAEn R 16b ÚAnvr{, ] ÚAzZ{,fr{, R 16c mmÚ Ú vtA ] sm AÚý vtA R 16d þhtA, ] þy×, R -tÚA ] -tTA R 17ab s\yA-tpo ] s\mA-tTA R 17d • Í , k tAgs, ] Í -t tApsA R 18a asFnA\ pA(ymAnAnA\ ] aEsnA pA(ymAlAnA\ R 18d pA- ÔtAm^ ] pA(ytAm^ R

13c mAyAs rAn^ ] mAyAprAn^ A 13d myt ] myt, A3A4 , my t A7 14a By ] ac pc A3A4 , ByA A4 A7 15a ÊAyAEn ] vAAEn A 15b þvAt ] A3A4 , p ¨A t A7 15d mÚsvþÚAEn ] sÚs(þvrAEZ En A7 A 16a (yÆA ] A3A4 , (yÄA A7 16b ÚAnvr{, ] { } ÚAzZ{,f s A7 r{, A 16c mmÚ Ú vtA ] s\v smtA A 16d þhtA, ] þhtA A 17d { } k tAgs, ] A7 , k tAgm, A3A4 18a asFnA\ pA(y ] amFqA\ pA A 18b EfrsA\ ] A3A4 , EsrsA\ A7

13a r"t, ]ABh , r"t S1S3 13b EÊ/A-/ ] S3RABh , EÊ/As S1 13c mhA ] S3R ABh , vhA S1 mAyAs rAn^ ] S1S3 , mAyA, s rA, Bh (conj.?) 13d n{vAEB ] S3RABh , • pc ac n{vAEt S1 myt ] S1 Bh , myt, S1 S3 14a Before this Bh adds sn(k mAr uvAÊ। • pc ac tt, f²A ] S1 S3RABh , tt , [f²A S1 By ] S3RA3A4 Bh , B{y S1 14b nk- • h i • gom KA, ] S3RABh , nTgom KA S1 14c EÚEÚmA ] S3RABh , EÚEÚmA S1 15a ÊAyAEn ] S3RBh (conj.) , myAEn S1 15b þvAt ] S3RA3A4 , þApAt S1 , þAvAt Bh (em.?) 15d ac pc v{ ] S1S3 RABh , v{, S3 16a mÚ t(y ÆA ] S1S3RA3A4 , mLnt(y ÄA Bh (conj.; in a note pc ac Bh suggests mÚ t) 16b vr{, ] S1 Bh , vr{ S1 , vn{, S3 16c mmÚ r^ ] S1Bh , mmÚ S3 16d þhtA, ] S3Bh (em.?) , þhtA S1 -tÚA ]A , -tTA S1Bh , -tÚA, S3 pc • ac 17a ÚvA aEp Ê ] S3 RA , ÚvAaEv v S1 , ÚvA vEp Ê S3 , ÚvA-tEpÊ Bh (conj.?) 17ab s\yA-t ]ABh , s\yA t S1 , s\pàA t S3 17b ºlAEvtA, ] S1RABh , smEvtA, S3 17c vAEvEvD{r^ ] S3RABh , vA\ EvEvD{ S1 17d jÍ , ] S3ABh , jÍ S1 18a asFnA\ pc ac pc pA(y ] conj. Bh (silently) , asFnA =y(y S1 , asFnA =y (y S1 , aAsFnA pA S3 , asF- ac nA pA S3 18b EfrsA\ ] S3RA3A4Bh , EfrsA S1 18c mhAGoro ] S1RABh , mhAGor\ S3 18d pAÔtAm^ ] S3ABh , pAÈtA\ S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 225 ekonAfFEttmo _@yAy,

Evk ytA\ kAm kAZAEmq ZA\ Ê Evm QytAm^ । aAsF/ mhACNÚo EgrFZAEmv EBtAm^ ॥ 19॥ gQCEEB EÚpAl{fEÄEB-tomr{-tTA। aAkAfmBv(sv Kot{Ervs\v tm^ ॥ 20॥ EfroEBrZ{{vºAh EB EnpAEtt{,। "Zn y B Em, sA EvqmA smpt॥ 21॥ ÚEtEB, pv tAkAr{h y{D y{ rTom{,। kºD{AEBn (yEÚ En rF#ymB ("ZAt^ ॥ 22॥ aAtp/{ hAr{kvÊ{-tlB{rEp। En ks /{,s m k V{,ky r{,k Úl{rEp॥23॥ kW/AZ{Ev EÊ/{Ú k l{m EZEB h। k TAEB EvEÊ/AEBB j{,sABrZ{rEp॥24॥

19ab kAm kAZAEmq ZA\ ] kAMm kAnAEmy nA^ R 20c mBvt^ ] gmB t^ R 21d EvqmA ] v{qMy\ R 22b y{D y{ rTom{, ] y{y ngopm{, R 22c AEB ] AEp R 23b kvÊ{-tlB{ ] tn /{,kvÊ{ R 23b En k ] En" R 24a Z{Ev EÊ/{ ] Z{s\QCà{r^ R 24c k TAEB ] kTAEB R 24d sABrZ{ ] sAvrl{ R

19ab kAm kAZAEmq ZA\ ] kAm kAnAms nA\ A3A4 , kAm kAZAms ZA^ A7 19cd ] om. A 20ab gQCEEB EÚpAl{fEÄ ] EB\EÚpAl{,fEÄEB gÚA A 22b y{D y{ rTo ] y{y {Eqvo A3 , y{,y Eqvo A4 , y{y {Efvo A7 22c AEB ] A3A4 , AEt A7 22d Ú En rF- #y ] rtrF" A 23b kvÊ{-tlB{ ] kvÊ{,-T lj{ A3 , kvj{-T lj{ A4 , Pvj{-t lj{ A7 23c s m k V{, ] sm Av{, A 24a kW/AZ{ ] krtAl{ A3A4 , rrAZ{ A7 (unmetrical) 24b Ú k l{ ] EfroEB A 24c k TAEB ] A3A7 , kTAEB A4 24cd EvEÊ/AEBB j{,sA ] pEv/AEBB B A7 j{rA A { }

5 6 8 2 4 5 3 7 8 4 6 6 19(a –a , a –b )S1 21(d –d )S1 22 a –a (a –b , b )S1 24(d )S1 h i

19a Evk ytA\ ] S1RABh , Evk ytA S3 19ab kAm kAZAEmq ZA\ Ê ] em. , (kAm )kA(ZA\Emf )nAÑ S1 , kAm kAZAEmq Ñ{v S3 , Ê Dn qA\ ºAZAnAÑ Bh (conj.?) 19c aAsF/ ] S3RBh (em.?) , aAsF t/A S1 mhACNÚo ] S1RBh , mhAQCNÚo S3 20a EEB EÚ ] RBh (em.?) , E EBEÚ • S1 , EErEÚ (EB) S3 20c (sv ] S3RABh , (s¨ S1 21c B Em, ] S1RABh , B Em h i pc ac S3 21d EvqmA ] S3ABh , EvfmA S1 , EvfyA S1 smpt ] S3RABh , (sm)mt S1 • 22ab kAr{h ] RABh , – (rh)S1 (upper parts lost) , kAr{h S3 22b y{D y{ r ] S3 , (yDy) r S1 (upper parts lost) , yvy{ r Bh (conj.?) 22c AEB ] S3A3A4Bh , AEt S1 22cd n (yEÚ ] RBh (em.?) , n (yE Ú S1S3 22d B ("ZAt^ ] RA , B Z\ S1 , B ("Zt^ S3 , B Úý Z Bh (conj.?) 23b -tlB{ ] S1S3 , -tlÊ{ Bh (Bh adds (?); he probably reads this in S1) 23c s /{,s m k V{, ] RBh (em.?) , s /{s m k V{ S1 , s /{sm k V{, S3 23d pc ac kyr{, ] S3RABh , kyr{ S1 rEp ] S1 S3RABh , rEp, S1 24a /AZ{Ev ] conj. Bh , • /AZ\ Ev S1 , /AZ{Ev S3 24b k l{m ] RBh (em.?) , k l{m S1S3 24c k TAEB ] S3A3A7Bh , kTAEn S1 24cd EBB j{, ] RBh (em.?) , EB B j{ S1 , EB B j{, S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 226 ekonAfFEttmo _@yAy,

ÊAmr{h mÚÚ{GVAEBA¬ f{rEp। EvBAEt B tl\ t/ >yoEtEB O ErvAv tA॥ 25॥ , kfq s\g EvrTo _Ep mhArT,। rETn\ rTmAþ (y EnjGAn ºlAlF॥ 26॥ t/ ÊAyo gjnAf aEBp(y mhAºl,। rT\ EÊ"pEnv k fm E£\ yTA@vr॥27॥ E"Øo gj\ sm (p(y sgj\ gEjn\ s Ê। fr{rAfFEvqAkAr{rnymsAÚnm^ ॥ 28॥ htm=yqt rg, sAEÚn\ pEtt\ E"tO। upA-tpAÚt, s Ø\ g z\ Ef yo yTA(mvAn^ ॥ 29॥ ss tEnhtyoDrTmthyomA,। vhEt p zqA, "FZA âAnvt ivAgmAn^ ॥ 30॥

pc ac 25a ÊAmr{r ] ÊAmr{ R 25d vtA ] R , vtA, R 26a , kfq ] {,kop y +j+ ^ h i R 26b mhArT, ] mhArT\ R 26c mAþ (y ] mAÚ (y R 27a ÊAyo ] ÊA(yo R 27b ac pc aEB ] aEt R 27c Env ] Env o R , Env R 28a gj\ ] gjAn^ R 28b s Ê ] ac Ê s, R 28d rnymsAÚnm ] rny(y-v m R sAEÚn\ R 29a m=yq ] sA@ys R ^ { } 29c upA-t ] upAt R 30a ss t ] sm t R 30b rTmt ] rTm@y R

25a ÊAmr{h m ] A3A7 , ÊAmr{mh A4 25c B tl\ t/ ] B tl-t/ A 25d >yoEtEB r^ ] A3 , yoEtEBr A4 , >yoEtEB A7 vtA ] A3A4 , vtA, A7 26b mhArT, ] A3A4 , mhArT A7 ^ • 26c mAþ (y ] mAÚ (y A 27b aEB ] aEt A 27c EÊ"p ] En"p A4A7 , En"p En"p A3 (unmetrical) Env ] A7 , Env A3 , Env t A4 27d TA@vr ] A3 , TADr A4 , TA@vj • A7 28a E"Øo gj\ ] E"ØAn^ gjAn^ A 28b s Ê ] Ê s, A 28d rny ] A3 , rny A4 , rlmA A7 29c upA-t ] tpA-t A pAÚt, ] A3A7 , pAÚp, A4 sØ\ ] E"þ\ A • • 30a yoD ] Gor A 30b hyomA, ] A3A7 , hyom, A4 30c p zqA, ] p zqA A3A4 , p zq, A7

1 7 8 3 5 25(a –a ) a S1 28(b –b )S1 h i

25a ÊAmr{h m ] S1A3A7 (upper parts faint in S1) , ÊAmr{hm S3 , m fl{,f l Bh (conj.?) 25b GVAEB ] S1RABh , GWAEB S3 25d >yoEtEB r^ ] RA3Bh , >yoEtEB S1S3 v tA ] pc pc ac • R A3A4 , v tA, S3 , v t S1 , v t\ S1 , v tm^ Bh 26a , ] S3ABh , S1 26b Ev- ac pc rTo ] S1RABh , EÊrTo S3 mhArT, ] S1 S3A3A4Bh , mhArT S1 26c rETn\ ] S1RABh , • rETn S3 (unmetrical) mAþ(y ] S3 , mAÚ(y S1Bh 26d ºlAlF ] S3RABh , ºlAMºlF • S1 27a ÊAyo ] S3ABh , ÊAyÊ S1 (unmetrical) 27ab gjnAf a ] S3RA , gj ÊAf r S1 , gjÊAf r Bh (em.?) 27b EBp(y ] S1S3 , EBh(y Bh (conj.?) mhAºl, ] S3RA , ac pc • mhABj S1 , mhABj, S1 Bh 27c EÊ"p ] S1RBh , Ev"p S3 Env ] S3A7 , n v{, S1 , • Ê v t{, Bh (conj.?, Bh adds (?)) 27d E£\ yTA ] S3RA , E£ yTA S1 , E£EmvA Bh (conj.) 28a E"Øo gj\ ] conj. , E"ØA gjA S1 , E"Ø gj\ S3 (or jA\) , E"Øo gjAt^ Bh (conj.?) 28b sgj\ ] S1S3RA , – ns\ Bh (Bh probably reads this in S1) gEjn\ s Ê ] S3 , (Ejn)s\(vy S1 , • –– y – Bh (Bh probably reads this in S1) 28c rAfFEvqA ] S3RABh , rAf{EvqA S1 28cd r{rny ] S3RA3Bh , r{nBy S1 29a t rg, ] S1RABh , t rg S3 29b sAEÚn\ ] S3RABh , sAEÚnA\ S1 29c pAÚt, ] S1RA3A7Bh , pAÚt S3 (unmetrical) s Ø\ ] S3RBh (conj.?) , sØ pc ac • S1 , sØ\ S1 30a yoD ] S3RBh (em.?) , yoDo S1 30b hyomA, ] S3RA3A7Bh , hyomA S1 30c pzqA, ] RBh (em.?) , pzqA S1S3 "FZA ] S1S3RA , "FvA Bh (conj.?) •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 227 ekonAfFEttmo _@yAy, aymy, s ºo _Ep Ú{(yns rp\gv,। ºAh

31ab ] a(T) s{yay t Ú{(yf\ s rp ½vA, R 31d ÚvtA ] Ú{vtA R 32a aymADAvto y-y ] aT aADAvt-t-y R 32b B jmA ] krm R 32d ppAt Ev ] frpAt R 33ab s\y Ä aynAg(y ] s\y Äo _ynAGAt R (unmetrical) 34d rnmBFt ] r(ys BFt R 35c sADyEt ] aAptEt R 35d gAyEt Ê jpEt ] ptEt Ê hsEt R 36c moÚEt ] moÚt R

31a y, s ºo ] y -vº o A3A4 , y s º o A7 31c v£Ey(v{n\ ] EvÚ y(v{n\ A3 , Ev Z y(v{n\ A4A7 32a aymADAvto y-y ] ay\ mA ay-mA A7 yArt, p[yn A 32b mAECnt ] A3 { } ^ ^ A7 , mAE"Cnt A4 (unmetrical) 33ab s\yÄ ay ] s\yÄo ay _y A7(unmetrical) A ^ { } 33b GAEtt, ] pAEtt, A 34a pÚAty ] A3A7 , pÚAyt A4 34b s\htA ] A3A7 , s\htA\ A4 34c rETn\ ] A7 , rETnA\ A3A4 35c sADyEt ] ºoDyEt A 35d jpEt ] jy\Et A 36d Enk EMBlA, ] sm\tt\ A3 , sm\tt, A4A7

6 7 8 31(c ) c (c )S1 h i

31a my, s ] S3Bh (em.?) , my s S1 ºo ] S1Bh , y o S3 31c ºAh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 228 ekonAfFEttmo _@yAy, t(þvAEÚtgADv ECàEBàEvÚAErtm^ । y gADv mBvF!ZA\ ByvD nm^ ॥ 37॥ t_yoyGAt"tsv ÚhA,s rAs rA v{rmn -mrt,। jÍ -tÚA rA"st Sy!pA, -vrA>yhtoj ymF=smAnA,॥ 38॥

iEt -kÚp rAZ ekonAfFEttmo _@yAy,॥ 79॥

37a t(þvAEÚtgADv ] t(p rAEÚtgDÑ R 37c y ] y \ R Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚ y ()_@yAy, R

37a t(þvAEÚtgADv ] t(prAEÚEt g\Dv v A4 A3A4 , t(p¨A EÚtg\D¨A A7 37b EvÚAErtm ] { } ^ ivAErt\ A 37c y gADv ] f g\Dv A 37d F!ZA\ ] t^ BFzZA\ A 38a GAt"t- s ] GAtk(s A (unmetrical) 38b srAsrA, v{r ] s f A3 rA, sr{v{ ¨{ A7 r A 38c { } { } jÍ-tÚA rA"s ] j`m, m A7 "y\ ÚAnv A 38d -vrA>yhtor ] srA htor A3A4 , frA- { } ^ ^ hto A7 mF=smAnA, ] A3A7 , mF=smAnvA, A4 Col. iEt iEt F A3 -kÚprAZ • { } ekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMºkAKÚÚvAs rEvg}ho_@yAy, A±

37a gADv ] em. Bh (silently) , gAD¨A S1 , gDv S3 37c gADv ] S1RBh , g- Dv S3 37d F!ZA\ ] S1RBh , FzZA\ S3 38a t_yoy ] S1S3RA , ayoy Bh pc ac (conj.?) ÚhA, ] RABh , ÚhA S1S3 38b v{r ] S1 S3RBh , Ú{r S1 38d -vrA>y ] • S1R , -vrAj S3 , -vArA>y Bh (conj.) htor ] S3RA3A4Bh , hto S1 mF=smAnA, ] • ^ • RA3A7Bh , mF=smAnEt S1 (iEt part of col.) , mF=smAn iEt S3 (iEt part of col.) Col. ॥ -kÚprAZÚvAsrs\g}AmoAy,। 135 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmAAy, 78 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZÚvAsrs\g}AmnAm{konAfFEttmoAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 229 afFEttmo _@yAy, afFEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। tE-mmhEt y t vt mAnmhABy। ÚAnvA\-tA\-tÚA ÚvA,smtA(py vAryn^ ॥ 1॥ m (y , kAlo ym{vk tAt, klh-tTA। Enk Et&yA Dy{vv{r\ oD vFy vAn^ ॥ 2॥ nrkA{vtsv ymÚ tA sv f,। þtAEptr{vÊ(vAro ygZA EÚEv॥ 3॥ vAmn{vyo Úv,Ek\krA mhAºlA,। etsv tÚAEv[y s\jÍ ÚA nv\ ºlm^ ॥ 4॥ ymÚ t{Ev EBàA½A B`ns?TE/kors,। En£nEt E"tO Ú{(yAEnryE vvpAEpn,॥ 5॥

1c vA\-tA\-t ] vA\-tt R 1d vAryn^ ] DAvyn^ R 2b klh ] kMpk R 3a nrkA{v tsv ] nrk{vs¨ Ê R 3b Ú tA ] Ú t R 3d Ê(vAro ygZA EÚEv ] s¨ roggZA-tTA R 5b s?T ] fEÄ R 5c En£nEt ] En ptEt R 5d yE vv ] y vv R

1c vA\-tA\-t ] A3A7 , vA-tA\-t A4 2b k tAt, klh ] A3A7 , s(vA yÊ gZA A4 (cf. 3d) 2c EnkEt ] EvkEt A &yA Dy ] A7 , @yA ny A3 , @yAEny A4 2d v{r\ ] • loB, A 3b sv f, ] sv gA, A 3d Ê(vAro ygZA EÚEv ] s(vA yÊ gZA-tTA A 4a Úv, ] A3A7 , ÚvA+,+ A4 5b s?TE/kors, ] f s A7 EÄEfrors, A 5c En£nEt ] pc { } En ptEt A3A7 , En-p [p A4 ? tEt A4 5d Enry ] nrk A { } v r v Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.12a (f. 131 ), 8.12b (f. 132 ), 8.13a (f. 132 ) r r v r v v v v r r and 8.14a (f. 133 ); S3 f. 132 –133 ; R f. 152 –153 ;A3 f. 88 –89 ;A4 f. 127 –129 ;A7 f. 125 – 126r. 7 4 7 7 1 2 3(b , d , d )S1 4(a , b –b )S3

pc ac 1a E-mmhEt ] S3RABh , E-m\ htEn S1 , E-m\ ht(Ev)S1 1c vA\-tA\-t ] A3A7 , vA pc ac v{t S1 , vA-tA\ t S3 , vAn v{t Bh (em.) ÚvA, ] RA , ÚvA S1 S3Bh (typo) , ÚvA\ S1 ^ • 1d vAryn^ ] S3ABh , vAryt^ S1 2a m (y , ] RABh , m (y S1S3 2b k tAt, ] S3RA3A7 Bh , k tAt S1 2c Enk Etr^ ] S3RBh (em.?) , Enk Et S1 (retraced) 2d v{r\ ] S1RBh , v{r pc ac S3 oD ] S1 S3RABh , koD S1 vFy vAn ] S3RABh , vFy vAm S1 3c Eptr{v ] • • ^ ^ RABh , Eptro{v S1 , Eptr sv S3 3d y ] S1Bh (cf. A) , yo S3 EÚEv ] S1S3 , E-(vEt • Bh (conj.; in a note Bh reads gZE vEt possibly in S1, though it is recorded as a variant of A3) 4a ac pc pc Úv, ] S3 RA3A7 , ÚvA S1 , (Ú)vA, S3 , ÚvA, Bh (em.?) 4b Ek\krA ] S1 S3RABh , Ek\kro ac pc pc ac ac S1 mhAºlA, ] S1 S3 RABh , mhAºlA S1 S3 4d s\jÍ r^ ] S1RABh , s\jÍ S3 5a • ac pc Ú t{r^ ] S1RABh , Ú t{ S3 5b s?T ] S3 , q?T S1 , p?T S1 , v" Bh (conj.?) 5c En£nEt ] S1Bh , En vnEt S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 230 afFEttmo _@yAy, ymÚÚEvEnE p£A m (y pAfog}pAEftA,। k tAtvfgA, sv t_B>yt EÚt,s tA,॥ 6॥ thymAnA Ú{tyAm (y nA Ê ymnÊ। /AtArmlBto v{t/ t/{vºB}m ,। tTA tA\-t/ t/{v B}mtojÍ rAEÚ tA,॥ 7॥ tto hAhAk t\ sv ÚAnvAnA\ ºl_Bvt^ । sAD sAE@vEt ÚvAnA\ ym\ p jytAmB t^ ॥ 8॥ aT þAÚtnyo EvroÊn iEt t,। s gjn tÚA

6b pAfog} ] pAfn R 6d _B>yt ] _B"t R stA, ] stAn R 7a thymAnA • ^ Ú{tyA ] hymAnA EÚt,p/A R 7c /AtAr ] B}AtAr R 7f B}mto ] B}mto R rAEÚ - • tA, ] rE tAn^ R 8b ºl_Bvt^ ] ºl\ mht^ R 9a tnyo ] p /o yo R 9d ºlmÚ yt^ ] m ylm^ R 10a mhAmAyo ] mhAmAyA R 10d ivApr, ] hro _pr, R 11b rk WAg}{ ] © h ÚÚ{ R

6a ÚÚ ] A3A7 , ÚÚ\ A4 6b pAfog} ] A3A7 , pAsog} A4 pAEftA, ] pAEs- • t, A7 , pAEZt, A3A4 6d _B>yt ] A3A4 , Bt A7 stA, ] A3A4 , ftA, A7 7a • Ú{tyA ] A3A7 , Ú{(yyA A4 7c /AtArmlBto ] /AtAr\ nlB\to A3A4 , B}AtArmnBto A7 7f rAEÚ tA, ] rEÚ tAn^ A 8a sv ] fNÚ\ A3A4 , sNÚ\ A7 8b ºl ] A3 , ºl\ A4A7 9d mÚ - yt^ ] A3A4 , Úf yt^ A7 10a mhAmAyo ] mhAmA/A A 10b smDAvt ] sh DAvtA A 11a fr{r^ ] sv{ r^ A3A7 , sv{ A4 11d vq t ] vq yt^ A

8 4 5 2 6 1 2 1 6(d )S1 7 a (a –b , b )S3 9(d –d )S1 10(a )S3 h i

6a ymÚÚ ] S1RA3A7 , ymÚÚA S3 , aEsÊm Bh (conj.?) EnE p£A ] S1RABh , En- • E-p£A S3 6b pAfog} ] S1S3A3A7 , pAfov Bh (typo?) pAEftA, ] RBh (em.?) , ac • pc pAEftA S1S3 6c gA, sv ] RABh , gs¨ S1 (unmetrical) , g-s¨ S1 , gA sv S3 6d t_B>yt ] S3A3A4 , tB>yEt S1 , s\B>yEt Bh (conj.?) EÚt, stA, ] A3A4Bh , • EÚt,s (tA)S1 (visarga possibly lost) , EÚts tA S3 7a Ú{tyA ] A3A7 , Ú{(yyA S1 , (ÚtyA)S3 (upper parts lost) , Ú{(yÚý A Bh (conj.?) 7e tTA ] S1RABh , tT S3 7f B}mto ] S1ABh , pc ac B}to S3 (unmetrical) jÍ ] S1 S3RABh , jG S1 rAEÚ tA, ] em. Bh (silently) , • • rAE tA S1 , rEÚ tA, S3 8a k t\ sv ] S3R , k t\ s¨ S1 , k t, fNÚo Bh (em.?) 9a pc ac AÚ ] S1RA , þ AÚ S3Bh (typo?) 9b t, ] S1 S3RABh , Et, S1 9c tÚA ] S3RA , pc ac tto S1Bh 9d mÚ yt^ ] S1 S3A3A4 , m yn^ S1 , mAÚ yt^ Bh (em.?) 10b DAvt ] RBh (em.?) , DAvt, S1S3 11b ry-my{, ] S3RA , ry-my{ S1 , ryomy{, Bh (em.) 11c vzZ\ pc ac Ê Dnf\ Ê ] S1RABh , vzZ Dnf S3 11d vAy\ ] S1S3 RABh , vAy\ S3 vA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 231 afFEttmo _@yAy, s s\CA tÚA BAs\ BA-kr-y Eft{,fr{,। avAEkrt tAÚvAs\vt k ivAMº Ú,॥ 12॥ tfrAEÊtsvA ½A v@ymAnA, p n, p n,। "Zn smpt ÚvA,sv EvÊts,॥13॥ yAtmAyAtmþAØ\ þAØ\ Ú r-Tmv Ê। y\ yto vF"tÚ{(y-t\ tto _EBjGAn s,॥ 14॥ En(yAytDn Ú{ (y, pAErvqFvBA-kr,। Ú En rF#y, smBv gAtAE`nErvoE(Tt,॥ 15॥ aT{vm-yto&yAs vzZ, kAm k\ tÚA। EÊQCÚs mhFmA\-tj yÚAnvrm^ ॥ 16॥ vAy -tF#Z{,fr{-t-ykvÊ\ sv to _hrt^ । Dnfo _fEnGAtngjm-y ys Úyt^ ॥ 17॥ t\ tTA Enk t\ Ú «A ºElºA Z tAv BO। þAÚo B}At EB, sAD lokpAlAn pAÚý vt^ ॥ 18॥

14ab mþAØ\ þAØ\ Ú r-Tmv ] mþAØþAØB r-tmv R 14c y\ yto ] ptto R 15b pAErvqF ] pErvfF R 15d voE(Tt, ] voEQC~ t, R 16a aT{vm-yto ] tT{vmyto R 16c EÊ- ac QCÚ ] EÊ"p R 16cd mA\-tj yÚA ] mAnjyA R 17c Dnfo_fEn ] Dnfo R , pc t Dnf,pAEZ R 18a Enk t\ ] Eng t\ R

12a BAs\ ] BAg\ A 14a yAtmAyAt ] yAtAnyt A7 , y\tAny\t A3A4 15a Dn r^ ] A3A4 , Dn A7 (unmetrical) 15b pAErvqFv ] pErvfFÊ A 15c Ú En rF#y, ] Ú En rF", A3 , Ú àF rF#y, A4 , Ú àF ", A7 (unmetrical) 16a aT{vm-yto ] tT{vp[yto A &yAs ] A7 , • v}As, A3A4 16b tÚA ] tTA A 16d vrm^ ] vr, A 17b _hrt^ ] EQCnt^ A 17c _fEn ] A3A4 , _vAEl A7 17d m-y y ] m-yA=y A 18b ºEl ] A3A4 , vEs A7 18c B}At EB, ] A3A4 , B}At EB, A7 18d pAlAn pA ] pAlm pA A

12a tÚA ] S3RABh , tÚo S1 12b BA-kr-y ] S3RABh , B-kr-y S1 Eft{, ] S1RABh , • Eft{ S3 12c Ekrt tAn^ ] S3RA , EkrÚA S1Bh 13a frAEÊt ] S1S3RA , frAEÊ t Bh (typo) svA ½A ] RABh , f¨AgA S1 , pvA ½A S3 13b v@ymAnA, ] RABh , v@ymAnA • pc ac S1S3 13c "Zn ] S1 S3RABh , "(y)n S1 smpt ] S3RABh , smpt S1 13d • ÚvA, ] RABh , ÚvA S1S3 14ab mþAØ\ þAØ\ ] S1ABh , m(þAØ\ þAØ S3 14c yto ] S3ABh , ac pc yAto S1 vF"t ] S1 RABh , vF"to S1 , vF#yt S3 14cd Ú{(y-t\ ] S3RABh , Ú{(y\t\ S1 • 15a Dn Ú{ (y, ] S3RA3A4Bh , Dn {(y S1 15b pAErvqF ] S1S3 , pErvqF Bh (em.) 15c pc Ú En rF#y, ] RBh (em.) , Ú Eà rF" S1 , Ú En rF#y S3 15d gAtAE`n ] S1 S3RABh , gA- ac tA, E`n S1 16a m-yto ] S3Bh (em.?) , m-yt S1 17a vAy -tF#Z{,fr{-t ] S3RA , vAy tF#Z{fr{t S1 , vAy-tF#Zfr{-t Bh (conj.?) 17b kvÊ\ ] S1RABh , kvÊo S3 • _hrt^ ] RBh (em.?) , hr\ S1S3 17d s Úyt^ ] S1RABh , s Úy\ S3 18b ºElr^ ] S1RA3A4 Bh , ºEl S3 18c þAÚo ] S1RABh , þ AÚo S3 B}AtEB, ] S1RA3A4Bh , B}AtEB S3 18d • pAÚý vt^ ] S1S3RA , pAÚý vn^ Bh (em.?)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 232 afFEttmo _@yAy, tqAmApttAmvlokpAlA mhAºlA,। fr{rAfFEvqAkAr{r"AnpoTyn^ ॥ 19॥ vAy ºA Z-y EvEfK{, kAm kAEZ Evkq t,। EÊQCÚy gpAs tÚ tEmvABvt^ ॥ 20॥ s EQCàDvA s\ -tomrAEZ tÚAs jt^ । EÊ"ptAEn vgnvAy ryA\ EÚf\ p n,॥ 21॥ hyA\ p nrvA-yfr{,s\ntpv EB,। ss tAprmAy-to nymsAÚnm^ ॥ 22॥ s rTAElj, oDAÚvþ (y mhAºl,। gÚA\ g hF(vA vgnsn\ sm pAÚý vt^ ॥ 23॥ t-yAptt evAT BgvAnEnl-tÚA। fr{rAfFEvqAkAr{g ÚA\ tA\ smk tt॥ 24॥ s Enk gÚAEp ºAZ, þhrtA\ vr,। þg t gÚAmyA\ EÊ"pÊ jhAs Ê॥ 25॥

ac 19d r"AnpoTyn ] r"Am n R poTyt R 20b kAm kAEZ ] kAMm kAEn R 21a s\- ^ { } ^ ] EvrT R 22c prmAy-to ] n^ Ú rmAy-to R 22d nymsAÚnm^ ] ny(ysmAÚnm^ R 23b Úvþ (y ] ÚvÚ (y R 24a t-yAptt evAT ] pttAmvt-yAT R 24d ÚA\ tA\ smk tt ] ÚAtAmvk tyt^ R

19c EvqAkAr{ ] A3A4 , EvqA\ sAr{ A7 19d poTyn^ ] poTyt^ A3A4 , po _Ty\ A7 20b kAm kAEZ Evkq t, ] kAm kAEn &ykq yt^ A 21a DvA s\ ] Dn Eq A 21d ryA\ ] A3A4 , ryA A7 22c ss tAn^ ] A7 , ss tAn^ A3A4 mAy-to ] mAy-To A 23a TAElj, ] • pc TAt TA A7 >vElt A 23b Úvþ(y ] Úv p A7 Ú(y A 23d sn\ ] s\ f\ A4 v- ^ { } { } { } r\ A 24b nEnl-tÚA ] nEnl nEln A4A7 -tTA A 24d ktt ] A3A7 , k\tt, A4 { } 25a gÚA ] A3A4 , gÚA\A A7 25b ºAZ, þhrtA\ vr, ] ºAZþhrBA-kr, A 25c t ] Ê A

6 7 1 20 c (c )S1 23(d )S1 h i

19b mhAºlA, ] S3RABh , mhAºlA S1 19c EvqAkAr{ ] S3RA3A4Bh , EvfAkAr{ S1 19d ac r"An ] R ABh , r (r) +"y+ S1 , r"An S3 poTyn ] Bh (in a h i • ^ note Bh reads poTyn^ in S1) , poTyt^ S1 , vo(Tyn^ S3 20a EvEfK{, ] S1RABh , EvEfK{ S3 20b kAm kAEZ ] em. Bh (silently) , kAm kAEn S1 , kAmkAEn S3 Evkq t, ] RBh (conj.?) , • &ykq tA S1 , &ykq t S3 21a s EQCà ] RA , s\EQCv S3 , EvEQCà S1Bh 21ab s\ - -to ] S1 , s\ o to S3 , s -to Bh (conj.) 21c EÊ"p ] S1RABh , Ev"p S3 21d pc ryA\ ] S3RA3A4Bh , ryA S1 22a p nrvA ] S3RABh , n p nr{vA S1 22b fr{, ] S1 ac pc ac h i RABh , fr{ S1 S3 s\nt ] S1S3 RABh , snt S3 22c tAprmAy-to ] conj. Bh , • tA\ pryAm-to S1 , tA+n^ +prmAy-To S3 23a rTAElj, ] S3RBh (em.?) , rTA ºElj S1 23b Úvþ(y ] S3 , ÚvÚ(y S1Bh mhAºl, ] S3RABh , mhAºl S1 24a evAT ] S1S3 • A , evAf Bh (conj.?) 24b BgvAn ] S1S3RA , sgÚ-yA Bh (conj.) -tÚA ] S1S3R , • -tTA Bh 24c EvqA ] RABh , EvfA S1S3 24cd r{g ÚA\ ] S1RABh , r{gÚAÚn^ pc S3 (unmetrical) 24d k tt ] A3A7Bh , k tt, S1S3 25a gÚA ] S1 S3RA3A4Bh , ac g(ÚA\)A S1 25c myA\ ] S1RABh , myA S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 233 afFEttmo _@yAy, tAmApttF\ vgngÚA\ ºAZ-y KÊrFm^ । aAE"=y vAy &y DmÚyA\ EÚfmÚFnvt^ ॥ 26॥ Evm K\ tmTAl#y vAy nA Ê frAEÚ tm^ । p /\ ºElÚý t\ &yAs rTnsmpAÚyt^ ॥ 27॥ tAvkrTs\yO ºBt ÚA nvrO। s yA ÊÚý msO y(p Z mA-yA\ smAgtO॥ 28॥ aT tqA\ Ê tqA\ Ê t mBvÚA। –––––––––––––––– ॥ 29॥ tAEàzAnTAâAy lokpAl{m hAºl{,। EnvAtkvÊA, sv kAlkyAÚ\EftA,॥ 30॥ pOlomA, s{\EhkyAfMºr, kAlfMºr,। aDk mhAÚ{(yoEhryA" Ev t,॥ 31॥ sv &y hmm Ñto ÚAnvA y lAlsA,। Ê v g\ mhAvgA,smGAiv sAnv,॥ 32॥

26cd &y DmÚ ] º lvAn R 26d mÚFnvt^ ] mTAnyt^ R 27a Evm K\ tmTA ] Evm KÑ tÚA R 27b frAEÚ tm^ ] prA\ gEt\ R 27d pAÚyt^ ] sAÚyt^ R 28ab tAvkrTs\yO º- Bt ] tAvvrTsMpO Bvt R 28d (p Z mA-yA\ ] t^ pO mA-yA\ R 29cd ] om. R 30a zAnTAâAy ] zA\-tTA âA(vA R 30d Ú\EftA, ] ÚEf tA, R 31b fMºr, ] sMºr, R ac pc • fMºr, ] sMºr, R , sg, R 32d iv sAnv, ] hrvAyv, R

26a tAmA ] tmA A3A4 , þmA A7 26d mÚFnvt^ ] A7 , mÚFmvt^ A3 , mÚFmnt^ A4 27c ºElÚý t\ ] ºElã t\ A3A4 , ºEnÚý t\ A7 27d rTn ] s rT A3A4 , srTo A7 28a tAvkrTs\yO ] aT{krTs\pàO A 28b ºBt ] EºEBÚ A3A4 , Evn A7 (unmetrical) 28d (p Z ] t^ pO- Z A mA-yA\ smA ] A7 , mA-ymA A3 (unmetrical) , mA-y+s+mA A4 29ab tqA\ Ê • t mBvt^ ] t mBvt^ Gorvt^ A 29cd ] om. A 30b m hAºl{, ] m hAºlA, A 30d Ú\EftA, ] ÚFEptA, A 31a pOlomA, ] A3 , pOlomA A4A7 s{\EhkyA ] A3A4 , s\EhkyA A7 • 31b fMºr, ] s\v , A fMºr, ] A4 , s\ºr, A3A7 32c Êv g\ ] A3A7 , Ê, sv A4 • mhAvgA, ] A7 , mhAvgA A3 , mhAyogA A4 32d sAnv, ] BAnv, A3A7 , mAnv, A4 • 5 5 6 28(d )S1 32 c (c )S1 h i

26a tAmApttF\ ] RBh (em.?) , tAmApt\tF S1 (anusvara¯ possibly lost) , tmApttF S3 26b ºA- pc Z-y ] S3RABh , mAn-y S1 26cd DmÚyA\ ] S1ABh , D D S3 ? mÚyA S3 (unmetrical) { } 26d mÚFnvt^ ] S1A7Bh , mvFnvt^ S3 27a Evm K\ tmTA ] S3A , Evm KtmnA S1 , EvrT\ tmTA Bh (conj.) 27b frAEÚ tm^ ] S1S3A , B fAE tm^ Bh (conj.) 27c ºElr^ ] S3RA3A4 Bh , ºEl S1 27d rTn ] S1S3R , -vrT Bh (conj.) 28a tAvk ] S3Bh (em.?) , tAmk S1 ac 28b ºBtÚA ] S3Bh (conj.) , ºBvA S1 S1 28c yt ] S3RABh , y S1 29cd ] { } ^ Loss of more than two padas¯ conjectured, om. S1S3 , Bh conjectures loss of two padas.¯ 30a tAEà ] S1RABh , tA En S3 30b pAl{m hAºl{, ] RBh (em.?) , pAl{Mm hAºl{ S1 , pAl{m- pc ac hAºl{, S3 30c kvÊA, ] RABh , kvÊA S1S3 30d Ú\EftA, ] S1 S3Bh , Ú\EftA S1 31a pOlomA, ] RA3Bh , pOlomA S1S3 s{\EhkyA ] S1RA3A4Bh , s{EhkyA S3 32b lAlsA, ] pc ac • S1 S3RABh , lAlsA S1 32c Ê v g\ ] RA3A7Bh , Ê vgA S1 , Êvg\ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 234 afFEttmo _@yAy, tAnAptt evAT ymo ÚÚnvFy vAn^ । avAryt tt-T E/pÓAEp tA iv॥ 33॥ tAym-y ByA{(yAÚ «A svA nvE-TtAn^ । aDko ymmy¤ aDko _h\ mhAºl,। º}ZAÊ vro Úo mEm(yvGoqyt^ ॥ 38॥

pc ac 33c t-T ] t(-T)R , t-T R 33d pÓA ] þÓA R 34a tAym-y ] ymÚÚ R ac pc ByAÚ^ ] R , EByA R 34c ymm ] y\ sm R 34d Et ÊA ] (yTA R 35a • rTn(y ] rTn(y R 35b -PAy ÊAsk t^ ] -PAryQCk t^ R 38a >y¤ ] ¤, R

33b ymo ] ym A 33cd t-TE/ ] tj-TE EÊ A3A4 / A 33d pÓAEp tA ] A4A7 , { } pÓAE=p t A3 34a tAym-y ] ym-y Ê A ByA{(yAn ] A3 , ByA Ú{(yAn A4 , ByA{(yAn • ^ ^ ^ A7 34c ymm ] y\ sm A 34d Et¤ Et¤ ] A3A7 , Et£ Et£ A4 35a mhtA s ] s htAo A n(y ] A3A4 , nA(y A7 35c ym\ ] A3A4 , ys\ A7 36a ÊA-y ] ÊAEp A • 36c m (y\ A ] m (y\Ê A3A4 , s(yÑ A7 37 ] om. A 38a EhryA" ] A3 , EhryA"o 4 3 A4 , EhryA", A7 38ab >y¤aDko ] ¤o qo A3A4 Dko A 38b –40b ] om. A7 { } 38b _h\ ] y\ A3A4 38d Goqyt^ ] Goqyn^ A3 , Êoqyn^ A4

33a nAptt ] S3RABh , nApt S1 (unmetrical) 33c avAryt ] S3RABh , avAry\t S1 33cd t-T E/ ] em. Bh (silently) , t-T EÊ~ S1 , t-T E S3 33d pÓAEp tA iv ] A4 A7 , pÓ ivAE=p tA, S1 , p ÓA EptA iv S3 (unmetrical) , pÓ ivAEp tA, Bh 34a ByA{(yAn^ ] ac h i R A3Bh , ByA Ú{(yA S1S3 34c my¤aDko ] em. , >y¤oDko S1Bh , j£ atko S3 38b _h\ ] RBh (em.?) , h S1S3 38c Úo ] S1RA3A4Bh , Ú S3 38d (yvGoqyt^ ] S3R , (ymGoqyt^ S1 , (yvGoqyn^ Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 235 afFEttmo _@yAy, t-y{v\ vÚt-t Z s y p /, þtApvAn^ । rT\ EÊQCÚs\ o ÚÚnEvEnpAtyn^ ॥ 39॥ skAm krTt/ mETtDk-tÚA। gÚAm My vgnþtAEDpmTAÚý vt^ ॥ 40॥ t-y tA\ ÚÚGAtn gÚA\ svA mÊ Z yt^ । Efr-yn\ p n, o ÚÚnsmtAÚyt^ ॥ 41॥ EjtEÚý yo m Eny (-p £o EvqygoÊr{,। n ÊÊAl mhAs\HyÚÚ\ ÊA-y smAhnt^ ॥ 42॥ aTAþEtht\ ÚÚmDknprAhtm^ । p n, þEtht\ Ú «A jhs ÚA nvrA,॥43॥ Es\hnAÚ\ svAEÚ/\ ºAh fNÚA\ s -vrAn^ । Ê , sA@vDk(yv\ Ê f m h m h ,॥ 44॥ aDko _Ep tÚA

42ab y (-p £o ] y \ -p £o R 43b mDknprAhtm^ ] mDko n prAh+t+ R 43d j- hs r^ ] jãq r^ R 44ab ] Es\hnAÚAt^ svAEÚ/AAh fNÚAÎ so _s rAn^ R 44c sA@vDk ] s¨ Dk R 45c mEhqAÚ^ ] ºlvÚ^ R

39c rT\ ] A4 , aDko y\ smrT\ A3 (unmetrical) 40a skAm k ] A4 , -vkAm k A3 41b s- vA m ] sv m A 42b (-p£o ] A3A4 , t p£o A7 Evqy ] A4A7 , EvpT A3 42cd ] ^ • om. A 43d jhs r^ ] jhs A7 (unmetrical) , jh-v A4 (unmetrical) , jhAs A3 (unmetrical) 44a nAÚ\ svAEÚ/\ ] nAÚA\ vAEÚ/An^ A 44b ºAh fNÚA\ ] A3 , vAhfNÚA\ A4 , ºAh sNÚA\ A7 s-vrAn ] s-vrAn A4A7 , s-vnAn A3 44c sA@vDk(yv\ ] svA tko v\ A 45b • ^ ^ ^ yTAZ v, ] yTA -tv, A 45c mEhqAÚ^ ] mEhq\ A

8 5 41(b )S1 44(c )S3

pc 39a -tZ ] S1RA3A4Bh , -t S3 39b sy p/, þtApvAn ] S3 RA3A4Bh , sy þtpvA +p/ ^ h i þtA+pvA\ S1 , s y , +p +/, þtApvAn^ S3 39c rT\ ] S1RA4Bh , rT S3 s\ o ] S1RA3 h i • pc A4Bh , s o S3 39d pAtyn^ ] RA3A4Bh , pAtyt^ S1S3 40a skAm k ] S1 RA4Bh , ac skAm k{ S1 , skAm k S3 40b mETt ] S1RA3A4Bh , pETt S3 -tÚA ] S3RABh , -t- • ac TA S1 41b svA m ] S3R , s¨Am S1 , so=yv Bh (conj.?) 41c Efr-yn\ ] S1 ? RABh , pc fr-yn\ S1 , Efr-y{n S3 42a ] Before this Bh conjectures loss of two padas.¯ 42b (-p - £o ] S1(retraced)A3A4Bh , (p£o S3 Evqy ] S3RA4A7Bh (em.?) , Evfy S1 (retraced) • 42cd ] R , om. S1S3Bh 43c pn, ] S1(retraced)S3RA , pr, Bh (conj.) Ú «A ] S1(retraced) • RABh , Ú £A S3 43d vrA, ] S3RABh , vrA S1 (retraced) 44a nAÚ\ svAEÚ/\ ] em. , nAÚ svAEÚ~ A\ S1 (retraced) , nAÚ\ svAEÚ/ S3 , nAÚAn^ svAEÚ/An^ Bh (em.?) 44b ºAh f- pc ac pc NÚA\ ] S1 A3Bh , ºAh fNDA\ S1 (retraced) , ºh fNÚA\ S3 44c Ê , ] S1 S3RABh , Ê(), ac S1 (retraced) sA@vDk(yv\ ] conj. Bh (silently) , sA@vkk(yv\ S1 (retraced) , sA@v(t)k- • pc ac (yv S3 44d f ] S3RABh , q S1 , f S1 45a aDko ] S3RABh , Dko S1 ÚA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 236 afFEttmo _@yAy, tto hAhAk t\ Úv{g ¢ g ¢EtÚAnv{,। &y hB½ ÚvAnAmBvQCEÄnÚn॥ 46॥ aT m (y kAl k tAt{vt/y,। aDk\ ºh EB, pAf{º ºD , oDm EC tA,॥ 47॥ pAfAs tqA\ Ú{(yÚý o EvEQC s mhAºl,। ºAh pAfnºlvAk tAtmvºDt॥ 48॥ s ºo ºAh pAfnk tAt, oDm EC t,। uE("=yADkm to EnnAy ºlvAºlAt^ ॥ 49॥ t\ nFymAn\ s\þ#yEhryA", s t\ -vkm^ । jGAn sAyk{-tF#Z{,k tAt\ s B f\ Ú Y{,॥50॥ t-y gA/AEZ svA EZ s\DF\{vmhAºl,। Ev&yAD EnEft{ºA Z{,s Ev£NDo &yEt¤t॥ 51॥

46b g ¢ g ¢Et ] h EstAÑAEp R 46d QCEÄnÚn, ] QC/ nÚnm^ R 48d tAtmv ] tAt\ sm R 50a t\ nFymAn\ ] uàFymAn\ R 50b EhryA", s t\ -vkm^ ] EhryA"s t, -vy\ R 51b mhAºl, ] mhAml, R

46b g ¢ g¢Et ] A3A7 , g h ghEt A4 , ÚAnv{, ] ÊAskt A3 , ÊAfkt A4 , sAskt • ^ ^ ^ A7 46cd ] om. A 47b k tAt{v ] A4A7 , k tA\t Ê{v A3 47cd f{º ºD , ] f{q º\D A3 , f{º º\Dm^ A4 , f{,ººD A7 47d m EC tA, ] m EC t, A3A4 , m EÎ t, A7 48b EQC- s ] EQC Ê A3A4 , EQC A7 48c–51b ] om. A 51d Ev£NDo &yEt¤t ] Evo &yvEt¤t Et A7 A { }

7 8 4 5 8 4 5 2 7 46(b –b ) d (d , d )S1 48(a –a )S1 49(d , d )S1 h i

46ab Úv{g ]ABh , Úvg S1 (tops lost) , Úv{g S3 46b g ¢Et ] S3A3A7Bh , g Et S1 pc ÚAnv{, ] S3 RBh (conj.?) , ÚA(nv), S1 (upper parts lost) , e +ÚA+nv{, S3 46c B½ ] • h i S3RBh (em.?) , B\gA S1 46cd nAmBv ] RBh (conj.?) , nA\mÊv S1 , nA\mBv S3 46d QCEÄnÚn ] conj. Bh (silently) , (EÄ)nÚ(n , )S1 , QCEnÚn, S3 47b {v ] –˘ h i S1S3RA4A7 , Et Bh (conj.?) 47c aDk\ ] S3RABh , aDk, S1 47d º ºD , ] R , pc ac pc © ºD S1 , º ºD S3 , º ºD S3 , º vD , Bh (typo, em.?) m EC tA, ] S1 S3RBh , ac • m EQC t, S1 48a pAfAs tqA\ ] S1RA , pAqA s tqA\ S3 , pAfA\{vs Bh (conj.?) 48d ºDt ] S3R , ºDt, S1 , ºðt Bh (em.?) 49b k tAt, ] S3RBh (em.?) , k tAt S1 49c m to ] S1RBh , m ðto S3 (unmetrical) 49d EnnAy ] S3RBh (conj.?) , En –˘ Ay S1 (second pc aksara has subscript n) ºlvAºlAt ] S1 RBh , ºlvA\ l +(º)+lAt S1 , ºlºA lA lAt . ^ • ^ h i ^ h i ^ S3 (unmetrical) 50a n\ s\þ#y ] RBh (em.?) , n\ s\þ" S1 , n s þ#y S3 50b EhryA", s t\ -vkm^ ] em. Bh (silently) , EhyA" s t\ -vk\ S1 (unmetrical) , EhryA" -vy\ s t\ S3 50c pc k{-tF#Z{, ] RBh (em.?) , k{tF#Z{ S1 , k{-tF#Z{ S3 50d k tAt\ ] S3 RBh (em.?) , k tAt ac pc ac S1S3 sBf\ ] S3RBh (em.?) , sBq\ S1 Ú Y{, ] S1 S3R , Ú Y{ S1 , Ú Ym Bh (conj.?) • • ^ 51b s\DF\{v ] RBh (em.?) , sDF{v S1S3 51c Eft{ºA Z{, ] RABh , Eft{ºA Z{ S1 , Eft{ ºAZ{ S3 51d Et¤t ] S3RA3A4Bh , Et¤t, S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 237 afFEttmo _@yAy, t\ ºAZ{Ev v t\ Ú «A ÚvA, sv svAsvA,। r"t, smvt t BFmotkrAy DA,॥ 52॥ aT EkKrm Ú½vZ vFZApZvs GoqkEÚEÚmAnkAnAm^ । as rs rºlmhA\-tÚAnF\ smBvÚg}vr,s t y nAÚ,॥ 53॥

iEt -kÚp rAZ_fFEttmo _@yAy,॥ 80॥

52c smvt t ] smrt/ R 53a EkKrm Ú½ ] k krm Ú R (unmetrical) 53d Úg}vr,s t y nAÚ, ] Úþvr-tÚA EnnAÚ, R Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚymADkEvg}honAm afFEttmo _@yAy, R

52a Ev v t\ ] Ev D t\ A 53a EkKr ] m rj A3A4 , m r A7 (unmetrical) 53b s Goq- k ] s -v A3 , -vA A4 Goq A (unmetrical) mAnkAnAm ] A3A4 , mAlkAnA\ A7 { } • ^ 53c ºlmhA\-t ] vrAn^ mhA\-t A7 , vAnhA-t A3A4 (unmetrical) 53cd -tÚAnF\ sm ] -tÚAnF nF\ A4A7 m A (unmetrical) 53d Úg}vr, ] Ú g}vr, A3A7 , Ú g}Êr, A4 Col. { } iEt -kÚp rAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMºkAKÚ_DkEvg}honAmA@yAy, A±

pc ac 52a Z{Ev v t\ ] RBh (em.) , Z{Evv t\ S1S3 , Z{EvD t\ S3 52b ÚvA, ] RABh , ÚvA S1S3 svAsvA, ] S3RABh , svAsvA S1 52c r"t, ] RABh , r"t S1 , om. S3 (unmetrical) • smvt t ] S3A , smpt S1Bh 52d rAy DA, ] S3RABh , rAy DA S1 53a EkKr ] • pc S1Bh , k kr S3 m Ú½ ]ABh , m Ú\ S1 (unmetrical) , m ½ S3 (unmetrical) , m - ac • ½ S3 (unmetrical) 53b s Goqk ] S1RBh , s Goq S3 (unmetrical) mAnkAnAm^ ] ac • S1RA3A4Bh , mAZkAnA\ S3 53c s rºl ] S3RBh (em.?) , s ro ºlo S1 (unmetrical) , s r pc ºl S1 (unmetrical) mhA\-tÚAnF\ ] RBh (em.?) , mhAtÚAnF S1 , mhtÚnF S3 (unmetrical) • 53d Úg}vr, ] S1 , Úg}rv S3 (unmetrical) , Ú g}tr, Bh (conj.?) ty nAÚ, ] S3ABh , ty - • nAÚEmEt S1 (iEt part of col.) Col. ॥ -kÚprAZyaA@yAy,॥ S1 , ॥ -kÚprAZ nAmA@yAy, 79 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZyafFEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 238 ekAfFEttmo _@yAy, ekAfFEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। EhryA"-tÚAyAt\ Ú «A ÚvÚý mg}t,। uvAÊ rTytArEmÚý\ þEt ny-v mAm^ ॥ 1॥ s tnÊoEÚt, sMy?ÊoÚyAn-tÚA hyAn^ । any\ s rÚý Ay h tBAg\ yTAnl,॥ 2॥ s gj-kDg\ Úv\ shúA"\ s rrm^ । frpAttÚA E-T(vA þovAÊAs rp\gv,॥ 3॥ f yºl\ Ek\EÊEÚf y mA EÊrm^ । p v ÚvAvy\ Ê{v/{loÈ\ ÊAEKl\ Eh n,। >y¤mAgt\ k (vA yAyns rsm॥ 4॥ ty y\ yAym (s >y h(vA mB}Atr\ p n,। EvMBZ fWA B (vA pAv(vmAgtA,॥ 5॥

2c any\ ] anyt\ R 2d h tBAg\ yTAnl, ] Úo BAg\ yTAh t, R 3c pAttÚA E-T(vA ] pAt{-tÚAEÎ (vA R 4b EÚf y ] E Úf y R 4d ÊAEKl\ ] º}ZA R 4e >y¤mAgt\ k (vA ] >y¤\ nAm ft\ Ú «A R 4f sm ] smA, R 5b p n, ] p rA R

1a EhryA"-t ] A3A7 , EhryA"o-t A4 2b ?ÊoÚyAn-tÚA ] k^ ÊoÚyAmAs tAn^ A 2c s rÚý Ay ] A3A7 , s rÚý A\y A4 2d h tBAg\ yTAnl, ] mhABAgmTAgt, A 3a gj ] A3 , gj\ pc ac A4A7 3b shúA"\ ] A3A4 , shA"\ A4 A7 3c pAttÚA E-T(vA ] pAt{-tÚAEC(vA A 3d ÊAs rp\gv, ] Ê s rp\gv\ A 4b EÚf y ] A3A7 , E Úf y A4 4e >y¤ ] A3A4 , pc ¤ A7 4f n srsm ] nAsrsm m\ A4 A7 A 5a t ] y A 5c EvMBZfWA { } B(vA ] Evg}h-tn s\ sv\ A7(unmetrical) B(vA A { }

r v r Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.14a (f. 133 ), 8.13b (f. 133 ) and 8.14b (f. 134 ); v v v v v v r r r r S3 f. 133 –134 ; R f. 153 –154 ;A3 f. 89 –90 ;A4 f. 129 –130 ;A7 f. 126 –127 .

1a EhryA"-t ] S3RA3A7Bh , EhryA" t S1 1b Ú «A ] S3RABh , Ú £o S1 mg}t, ] •pc RABh , my¤mA ] A3 h i A4Bh , j¤kmA S1 , j£mA S3 4f n s rsm ] em. , n Ê s rom, S1 , nAs rsmA\ S3 , n Ê s rom Bh (em.?) 5b p n, ] S1ABh , p rA S3 5c EvMBZ ] RBh (em.?) , Evú\Bn pc ac S1 , Ev(Úý )Bn S1 , EvMBn S3 5d pAÚ^ ] RABh , pA S1S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 239 ekAfFEttmo _@yAy, imvy\ p v ÚvAnvA y y\ Ê ÚvtA,। y @ytA\ vo _ sv qA\ jFEvtAEn hrAMyhm^ ॥ 6॥ shAn j{-(vAEmhA h(vA k (vA ºEl\ tTA। BEv yAMyn Zo B}At y -(vyA mAyyA ht,॥ 7॥ s evm ÆA ºlvADn rAk y vFy vAn^ । llAVpÑEB&yA s Ev&yAD EnEft{,fr{,॥8॥ s Ev-tnÚvAnA\ llAVpÑEB, fr{,। rAjA ºBO yTA mz,s y pAÚ{n gom,॥ 9॥ aT t-y tÚA f, p nrAkq to Dn ,। EÊQCÚv mAÚAy p n{nmtAÚyt^ ॥ 10॥ s tns þhArZEÚfo ÚFØA p[yt। ayÎ Dn rAÚAy p nrv&ykq t॥ 11॥ tm=y-yAEQCnÚý AjA tTAy y ev Ê। aT fEÄ\ smAÚAy EÊ"pzEqt-tÚA॥ 12॥

7a EmhA ] EmhAh(y R (unmetrical) 7b k (vA ºEl\ tTA ] ã(vA ºltÚA R 7c Myn Zo ] pc ac Myn go R , Myn (Zo)R 8a m ÆA ] m Äo R 8cd &yA s Ev ] ºA Z{E¨ R 8d Eft{,fr{, ] Eft{-tÚA R 9a ÚvAnA\ ] ÚvÚý o R 12b y ev ] n rv R

6ab vA nvA ] vA, vA A7 pAt A 6d jFEvtAEn ] þAZA Zo A7 Enh A 7a shAn- { } ^ { } j{ ] A4 , shAn j A3 , shAn j A7 7c Myn Zo ] A3 , MyErZo A4A7 7d mAyyA ht, ] A7 , s y p A4 TA ht, A3A4 8cd &yA s Ev&yAD ] A4 , &&yA s Em&yAD A7 , &yA D A3 { } (unmetrical) 9ab ] om. A 10a t-y t ] jy-t A3A4 , j=y-t A7 10b rA- kq to ] rAkq yt yAt A7 A 10c mAÚAy ] sÚ f\ A3 , sÚ f, A4 , sÚ f A7 11b ^ { ^ } EÚfo ÚFØA ] EÚfA\ ÚFØA\ A 11c ayÎ ] A3A4 , ay A7 11d kq t ] kq yt^ A 12a EQCnÚ^ ] BvÚ^ A 12b tTAyÚ^ ] yTAvt^ A

3 5 1 9(d , d )S1 10(c )S1

6d jFEvtAEn ] S1RBh , EjEvtAEn S3 7a shAnj{ ] RA4 , shAng{ S1Bh , sÚAnj{ S3 • EmhA ] S3ABh , EmhA\ S1 7b ºEl\ tTA ] S1ABh , ºEltÚA S3 8a ºlvAn^ ] RA , ºlvÚ^ S1Bh , ºlvA S3 8d Ev&yAD ] S3A4Bh (em.?) , EvAD S1 EnEft{, ] S1ABh , En- • Eft{ S3 9a ÚvAnA\ ] S1Bh , ÚvAnA S3 9c mz, ] S1RABh , mz S3 9d pAÚ{n gom, ] RA , (pA)Ú{ (n)gom, S1 , pAÚ{ngom, S3 , pAÚ{,smAv t, Bh (conj.?) 10b rAkq to ] S1S3R , ¬~ mto Bh (em.; in a note Bh reads mto in S1) 10d {nm ] RABh , {vm S1S3 11b p[yt ] S1S3RA , p[yt, Bh (typo?) 11c ayÎ ] S1RA3A4Bh , ay Ê S3 (unmetrical) 11d &ykq t ] S1RBh , =ykq t, S3 12a tm ] S1S3RA , tÚ Bh (em.) • EQCnÚ^ ] S3RBh (em.) , EQCàÚ^ S1 12b tTAyÚ^ ] S3RBh (em.?) , tTAy S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 240 ekAfFEttmo _@yAy, tAmApttF\ ÚFØA-yAm g}A\ m (yoErv -vsAm^ । v ZrAjA EÊQCÚtÚ tEmvABvt^ ॥ 13॥ gÚAmyA\ sm My EhryA"-tÚA f BAm^ । aEBÚ Úý Av vgn , Es\h iv Epm^ ॥ 14॥ t-yAptt evAf gÚA\ hmpEr k tAm^ । EÊQCÚºh DA rAjA DmA TA Env nAE-tk,॥ 15॥ aT{n\ EvþEÊE EfEnºA kl ev Ê। my fMºr{vaEslomA Ê ÚAnv,॥ 16॥ tAr tArk{vtTÚý Úmn, s Ê। kAlnmF Ê qÚ EvpAk, pAk ev Ê॥ 17॥ iSvlo nm EÊ{vvAtApF kAlm EÒk,। etsv mhAmAyA ÚvÚý mEBÚ Úý v॥18॥

13ab ÚFØA-yAm g}A\ m (yoErv -vsAm^ ] EÚØA-yA\ m (yorA-yEmvA-p fAm^ R 13d tÚ t ] tt-tt R 14a sm My ] sm R 15b pEr k tAm^ ] pEr-k tAm^ R 15c ºh DA ] m r\ R 15d DmA TA Env nAE-tk, ] DMmA (mAEvmnA E-Tt, R 16b EfEnºA kl ev ] EfEv©A -kElrv R 16c pc ac my ] R , ym R fMºr ] sMºr R 16d–17a ] om. R 17c qÚ ] vSv R • 18b vAtApF ] vAtAEp, R 18d Ú Úý v ] Ú Úý v , R

13a pttF\ ] A4A7 , pt\tF A3 13b -vsAm^ ] A3A4 ,

2 3 16(a –a )S1

13a tAmApttF\ ] RA4A7Bh (em.?) , tAmApt\tF S1 (tops lost) , tmApttF\ S3 13b g}A\ m - (yo ] S3ABh , g}Am (yA S1 (tops lost) -vsAm^ ] S3A3A4Bh , Ü qA\ S1 13c rAjA ] pc • ac S1RABh , rAj S3 13d Bvt^ ] S1S3 RABh , BBt^ S3 14a sm My ] S1ABh , sm - , , S3 14b EhryA"-t ] S3RABh EhryA" t S1 14d Epm^ ] S3RABh Ep, S1 15b pEr k tAm^ ] A3Bh , pEr-k tA\ S1 , pEr k tAn^ S3 15c EÊQCÚ ] S1RABh , EQCQCÚ S3 15d DmA TA Env ] em. , DMmA (TA En Ê S1 , DmA TAEnv S3 , DmA TA Evv Bh (conj.) 16b ºA kl pc ev ] conj. , ©A q+l+ ev S1 , ºA kElrv S3 , vA kElrv Bh (conj.?) 16c my ] R A3A4 Bh , ym S1S3 fMºr ] S1S3 , sMºr Bh (em.?) 16d ÚAnv, ] S3ABh , ÚAnvA+,+ S1 • 17a tArk ] S1A , tArkA S3 , kArk Bh (typo) 17b tTÚý ] S3RBh (em.?) , tT{Úý S1 Úmn, ] S1RABh , mÚn, S3 17c nmFÊ ] S1S3R , nEm Bh 17d EvpAk, ] S3RA • pc ac Bh , EvpAk S1 (unmetrical) 18b m EÒk, ] RABh , m\Ejt, S1 , m\jt, S1 , p EÒk, S3 18d Ú Úý v ] S1S3 , Ú Úý v , Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 241 ekAfFEttmo _@yAy, tAnAptt evAT zÚý AEÚ(yA, þmyv,। zzD Ev jnyjAEs\hA, sm Ej tA,॥ 19॥ tqA\ tqA\ Ê s\g}Am,s Gor, smpt। ary_yoys\pAtAmAnA\ ÚEtnAEmv॥ 20॥ t/A\fo nAm aAEÚ(yo rTnAMº ÚnAEÚnA। aAyMy kAm k\ &yAs ÚAnvAsm pAÚý vt^ ॥ 21॥ s EvþEÊE\ ÚfEB, EfEn\ pÑEBrvÊ। E/EB ºA kEl\ s\Hymy\ pÑEBrvÊ॥ 22॥ fMºr\ Ê{vEv\f(yA aEslomAnmvÊ। tAr\ Ê tArk\ Ê{viSvl\ nm EÊ\ tTA॥ 23॥

19b þmyv, ] þgMy Ê R 20c s\pAtAn^ ] s\GAtAn^ R 21a t/A\fo ] a/A¿o R 21c aAyMy ] aAy-y R 22b EfEn\ ] EfEv\ R 22cd ] om. R 23a fMºr\ ] sMºr^ R

19a tAnA ] A3 , tmA A4 , tAmA A7 19b zÚý AEÚ(yA, ] A3 , zÚý AEÚ(yA A4 , rÚý AEÚ(y A7 19c zzD ] A3A4 , zzq A7 19d Es\hA, ] A3A7 , Es\hA A4 smEj tA, ] sm m • { A3A4 EC tA, A 20b pt ] A4A7 , yt A3 20cd ary_yoys\pAtAmAnA\ ] ayo- } ymEBs\pAto mAnA\ A3A4 , ayoysmEBsMvAto mtAEnn^ A7 (unmetrical) 21a t/A\fo ] t/A\s A3 , t/As A4 , t/A\f A7 21c aAyMy ] aAnMy A 22a EÊE\ ÚfEB, ] A3A4 , EÊ\ Úf- EB A7 22b EfEn\ ] EfEv\ A 22cd ] om. A7 22c ºA kEl\ ] ºA"El\ A4 , ºA"En\ A3 • s\Hy ] A3 , sHy A4 23a fMºr\ ] A4 , sMºr\ A3A7 Ev\f(yA ] A3A4 , Ev\s(yA A7 23d • iSvl\ ] A3A4 , iSvn\ A7

4 5 6 7 19(b )S1 23(b –b ) b S3 h i

pc 19a evAT ] S1S3 RABh , v +e+vAT S3 19b zÚý AEÚ(yA, ] S3RA3Bh , zÚý AEÚ((yA)S1 19c h i D Ev jn ] RA3A4Bh , D E¨ jy S1 , D Evjn S3 (unmetrical) 19cd yjAEs\hA, ] RA3 A7Bh , y gÚA Es\hA S1 , yjA, EsR^ hA S3 19d sm Ej tA, ] RBh (em.?) , sm Ej tA S1 , sm EQCtA, S3 20a s\g}Am, ] S1RABh , s\g}Am S3 20b s Gor, ] RABh , s Gor S1 , s - pc ac Goq S3 pt ] S1 RA4A7Bh , pt, S1 S3 20c _yoy ] S3RBh (em.?) ,

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 242 ekAfFEttmo _@yAy, vAtAEp\ sÚý Úmn\ EvpAk\ pAkmvÊ। kAlnEm\ Ê qÚ\ Ê tTA ÊAmFs m EÒkm^ । etAsvA s Ev&yAD ÚfEBÚ fEB, fr{,॥24॥ Evkq tA\ Ê s\g}AmaAEÚ(yo lG h-tvAn^ । Dn\Eq y gpvEQCÚÊ nnAÚ Ê॥ 25॥ tt eqA\ p nvA hAs tAEÚ&yAÒy@vjAn^ । þhsEàv EvþÚý sAyk{º h DAkrot^ ॥ 26॥ thtAA mh vAsAhts tA sv f,। vgnKE³n, sv a\fmvAEBÚ Úý v ,॥ 27॥ tAm tA Env f{lÚý Agj to jlÚAEnv। as\B}At-tÚAEÚ(yojAn vvAvp ryt^ ॥ 28॥ frp Ertg SPA-tjAn vvÊ ÚAnvA,। a\fm (s >y vgnj`m ryA\ EÚf\ tÚA॥ 29॥

24a sÚý Úmn\ ] sÚmnl\ R 24c qÚ\ Ê ] qWÑ R 24d ÊAmFs m EÒkm^ ] v{kAlm EÒkm^ R pc ac 24f Ú fEB, ] R , EB, R (unmetrical) 25a Evkq tA\ Ê ] EvkEq tAÑ R 25c Dn\Eq ] Dn\Es R 26b s tAn^ ] n^ s tAn^ R 27d KE³n, ] K\ EÚf, R 27d a\f ] a\f R 28a f{lÚý An^ ] sp Úý An^ R 29c a\f ] a\f R

24a vAtAEp\ ] A3A7 , vAtAEp A4 24c qÚ\ ] A3 , pÚ\ A4 (unmetrical) , p ^ A7 24d ÊAmF- smEÒkm ] ÊAEp sm\j sÑ A7 k\ A 24f Ú fEB, ] A3A4 , Ú fEB A7 (unmetrical) 25b ^ { } lGh-tvAn ] l\º nMº A7 hnÈvAn A3A7 (unmetrical) , l\ºhnvAn A4 (unmetrical) 25c D- ^ { } ^ ^ n\Eq ] Dn Eq A3A4 , Dn\Eq A7 25cd vE ] v EÊ A 26a eqA\ ] ev\ A 26b stAEÚ&yAÒy ] n BtAn EÚ&yAnj j A4 A 26c hsEàv ] hq Eàv A3 , hq Et- ^ ^ { } v A4 , hqEàv A7 26d sAyk{ ] A3A4 , fAyk{ A7 27a htAA ] A3A7 , htA-vA A4 27c–30b ] om. A

8 1 2 4 3 4 25 d S3 26 a (a , a )S3 29(d –d )S1 h →i h← i

24a vAtAEp\ ] RA3A7Bh , vAtApF S1S3 sÚý ] S3A , ÊÚý S1Bh 24b pAkmv ] RABh , • pAk ev S1S3 24c kAlnEm\ ] S1RABh , kAlnEm S3 24d ÊAmFs m EÒkm^ ] S1Bh , ÊApFs j\ pc p n, S3 24f EBÚ fEB, ] R A3A4Bh , EB EB, S1 (unmetrical) , EB ÚfEB, S3 (unmetrical) 25cd pvE ] RBh (em.?) , pEvEÊ S1 , pÚvEÊ S3 (unmetrical) 25d nnAÚ ] S3 RABh , nAÚ S1 (unmetrical) 26a p nr^ ] S1RABh , p n S3 (unmetrical) 26b hAs tAn^ ] S1Bh , hA\ s/A\ S3 26d sAyk{r ] S1RA3A4Bh , sAyk{ S3 DAkrot ] S3RABh , DAkro ^ • ^ S1 27a htAA mh vAsA ] S3RA3A7Bh , htAA mhAsA S1 27c KE³n, ] S3 , KEn, S1 , KE½n, Bh (typo) 27d a\fmvAEB ] S3Bh (conj.) , a\f mvAEt S1 28a tAm tA Env ] R , pc ac tA mA Env S1 , tA mF Env S1 , tA mA Enrv S3 (unmetrical) , tAmF Env Bh (em.?) • f{lÚý An^ ] S1Bh , flÚý A S3 28b ÚAEnv ] S3RBh (conj.?) , ÚA iv S1 28c as\B}At ] S3RBh (em.?) , aAs\B}At S1 28d jAn vvA ] S3RBh (em.?) , jAn-vvA S1 pryt ] • ^ S1RBh , p ryn^ S3 29b ÚAnvA, ] S3RBh (em.?) , ÚAnvA S1 29c a\f ] S3Bh (em.) , a\f S1 29d ryA\ ] S3RBh (em.?) , (ryA)S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 243 ekAfFEttmo _@yAy, tto ÚvA-tÚA Ê m hAt\ t y En-vnm^ । Es\hnAÚA\ Evp lAºAh fNÚA\ p klAn^ ॥ 30॥ a\fo _=yAyMy BgvADn ErÚý Ay Dopmm^ । ÚAnvAnA\ sÚ{(yAnAmkro(kÚn\ mht^ ॥ 31॥ EfrA\Es ÚAnvÚý AZAm\f, þhrtA\ vr,। apAty(PlAnFv pËAEn sno yTA॥ 32॥ DAvt, kEÊÚ\fnaEfr-kA, fr{,k tA,। g(vA vgns\g}AmA(pt(y &yA gtAsv,॥ 33॥ aprºAh EBE[Cà{!zEBmhAºlA,। pEttA En£n(y &yA Enry-TA yTA nrA,॥ 34॥ frp ErtsvA ½A, frs\ººDnA,। B}mEtt/ t/{vs\sAr iv ÚEhn,॥35॥

30a -tÚA ] -tTA R 30b m hAt\ t y En-vnm^ ] Mm hAt-t y En-vnAn^ R 30c Evp lAn^ ] pc vFrAZA\ R 31a _=yAyMy ] _=yAy-y R 31d (kÚn\ ] Ún\ R 32b m\f, ] R , m\f ac pc ac R 32d pËAEn ] R , p¬AEn R yTA ] ºlF R 33c s\g}AmAt^ ] s\B}AmAt^ R 34ab • pc ac à{!zEB ] à{uzEB R 34c En£n(y ] Enl(y R , En( vs)(y R 34d Enr- y-TA ] Enr-tA+nA\+ R 35b ºDnA, ] vSkl, R

30d p klAn^ ] A3 , p -klAn^ A4A7 31a _=yAyMy ] =yAgMy A 32ab ZAm\f, ] A3 , ZA\m\f, A4 , ZAm\f, A7 32c apAty(PlAnFv ] apAty p A4 (klAnFv A 32d pËAEn { } sno yTA ] pËA p¬A A7 Env GnAvlF A 33b aEfr-kA, ] A3A4 , aEsr-kA A7 33c { } ac ac g(vA ] k(vA A 33d t(y&yA ] t(y&&yA A7 , t\(y (y A3 vA A3 , t\sy &yA A4 { } { } A4 34ab à{!zEB ] à{zzEB A3A4 , à{krEB A7 34c En£n(y &yA ] Ens\(y (y ac { A3 &yA A3 , Envs\(y&yA A4 , Ens\t&yA A7 34d Enry-TA ] A3 , Enry-tA A4A7 35a s- } vA ½A, ] svA ½A A3A7 , svA gA\ A4 35b frs\º ] svsà A3A4 , srs@v A7 35d s\sAr iv ] s\sArEmv A

4 3 5 6 6 8 30(b )S1 33(a –a )S1 34(b )S1 35 d –d S1 h →i

30a ÚvA-tÚA ] S3Bh (em.?) , ÚvAtÚA\ S1 30b m hAt\ ] em. Bh (silently) , Mm hAt S1 , m hAt S3 En-vnm^ ] S3Bh (em.?) , En-vn, S1 31a a\fo _=yA ] RABh , a\fo yA • pc S1 , afo =yA S3 31b y Dopmm^ ] S1RABh , y DopmA\ S3 31cd Ú{(yAnAm ] S3 RABh , ac pc Ú{(yAnA\m S1S3 32ab ZAm\f, ] R A3Bh , ZA\m\f S1 , ZA\m½, S3 32c apAtyt^ ] S3 RA3A7Bh , apAlyt S1 32d sno ] S3RBh (conj.) , sto S1 yTA ] S1Bh , ºlF S3 ^ • 33a DAvt, ] S3RA , DAv(t)S1 , DAvEt Bh (conj.?) 33b aEfr-kA, ] S3RA3A4Bh , a- Efr-kA S1 k tA, ] S1RABh , k tA S3 33c s\g}AmAt^ ]ABh , s\g}AmA\ S1 , s\g}Am S3 33d • pc ac (y &yA ] R , (y Ä S1 , t Ä S1 , (y vA R^ S3 , (y &yA Bh (em.?) 34a ºAh EBE[C ] ac S1RABh , ºAh EB EQC S3 34b !zEB ] conj. Bh (silently) , zzEB S1 S3 , zrAEB pc S1 34c En£n(y &yA ] em. , En vn\(y &yA S1 , En£n(y &yA\ S3 , En£n(y g}\ Bh (em., in a note Bh reads En£n(y g}A in S1) 35a svA ½A, ] RBh (em.?) , sÄgA S1 , svA ½A S3 35b ºDnA, ] S1ABh , ºDnA S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 244 ekAfFEttmo _@yAy, n s t/AE-t Ú{(yovA ÚAnvo vA mhAºl,। y, frAà EºB(y g}An\f-y s mhA(mn,॥ 36॥ ºD jFvvn\ ynmABAEt p E ptm^ । afokEk\f kAnA\ vA tTA Ú{(yºl\ ºBO॥ 37॥ aym\fo _ym\fEtn(yy\ ÊAyEm(y t। sv m\fmy\ Ú{(yAap[yt ByAEÚ tA,॥ 38॥ so _Ep En(yAytDn , pAErvqFvBA-kr,। y\ yt, p[ytÚ{(y\ t\ t\ Ev&yAD pE/EB,॥ 39॥ nAÚÚAn-tÚA \f, s\ÚDAn-tTAEp vA। n Evkq Dn {vl#ytÚ{(yÚAnv{,॥40॥ mÚlFk tmvA-y Ú [ytkAm k\ mht^ । aAEÚ(y iv m@yA¡Ú [yts tÚA y ED॥ 41॥

36a s ] Ê R 36cd y, frAà EºB(y g}An\f-y ] frAnEBtm(y g}An^ p[yt, R 37a vn\ ] ºl\ R 37b nmABAEt p E ptm^ ] AnGAtAEt þE-Ttm^ R (unmetrical) 37c kAnA\ vA ] kAnAMv{ R 38a m\fEt ] m\fo Et R 38b ÊAyEm ] nAyEm R 38c m\fmy\ ] m\f - my\ R 39a Dn , ] tn , R 39b pAErvqFv ] pErvfFv R 39c y\ yt, ] yt, R 39d t\ t\ Ev&yAD pE/EB, ] Ev&yAD s ptE/EB, R 40a nAÚÚAn-tÚA \f, ] nAÚDAn-tÚA &yAs R 40b vA ] Ê R 41c aAEÚ(y ] aÃO G R

36cd ] om. A 37ab vn\ ynmA ] vn\ yhmyA A7 (unmetrical) , ºl\ m(v\ (vA { A4 mAyyA A3A4 37c Ek\f kAnA\ vA ] A7 , Ek\f kAl\vo A3A4 38a _ym\fEt ] y\ A3 } pc (unmetrical) , ny\ v +fop\+ A4 , y\foB\ A7 (unmetrical) 38b n(yy\ ÊAyEm ] -v A4 y\ h i { } ÊAyEmh A 38c m\fmy\ ] A3 , m\smy\ A4A7 38cd Ú{(yAa ] Ú{(yA A 39a En(yAyt ] EnAyt A 39b pAErvqFv ] pErvqF fF A7 v A 39c y\ yt, ] s\yt, A { } 39d t\ t\ Ev&yAD pE/EB, ] t\ Ev&yAD ptE/EB, A 40a nAÚÚAn-t ] aAÚÚAn\ t A \f, ] • A3A4 , \s, A7 40c Evkq D ] Evkq D A3A7 , EvkqD A4 40d l#yt ] A3 , l"t A4A7 41a mÚlF ] A3A4 , k ÚlF A7

1 7 8 4 3 6 2 3 4 36 a –a (a , b )S1 39(a –a , b –b , d )S1 h← i

36c y, ] S1S3 , y\ Bh (conj.) frAà ] em. , frA B S1 , frA n S3Bh (conj.?) 36cd • EºB(y g}An\f-y ] S3 , Evf(y g}An\f-y S1 , Evf(y g}Aa\f-y Bh (conj.) 37b nmA ] S1S3 , nmA Bh (conj.) pE ptm ] S1ABh , pE pt\ S3 37c Ek\fkAnA\ vA ] A7Bh , EkfkAnA\ • ^ vA S1 (anusvara¯ of Ek possibly lost) , Ekf kAnAßA S3 38b n(yy\ ] S3RBh (em.?) , n(y\y\ S1 (yt ] RABh , (yt, S1S3 38cd Ú{(yAa ] R , Ú{(yA S1Bh , Ú{(yAh S3 • 39a so _Ep ] S3RABh , so p S1 (tops lost) Dn, ] S1ABh , Dn S3 39b pAErvqFv ] • S3 , pA(Erv)fFt S1 (upper parts of Erv lost, unmetrical) , pErvqFv Bh 39c y\ ] S1Bh , y pc ac S3 Ú{(y\ ] RABh , Ú{(y S1 , Ú{(yA S3 39d Ev&yAD ] S1 S3Bh (cf. RA) , EvAD S1 40a • nAÚÚAn-t ] conj. Bh (silently) , nAÚnAÚ-t S1 , nAÚnAÚt S3 \f, ] S1A3A4Bh , ½, pc • ac S3 40b -tTAEp ] S1RABh , -tvAEp S3 40c Dn { ] S1S3 RBh , Dn { S3 41b pc ac Ú [yt ] S1S3RA , Ú [yt Bh (typo?) kAm k\ ] S1 S3RABh , kAmk\ S1 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 245 ekAfFEttmo _@yAy, s EÚ&yÊApo lG h-tvAºlF sÚA mhAmÚlB tkAm k,। ÚÚAh f/ pvnErto rZEvBAvs , f kEmvDn\ mhAn^ ॥ 42॥

iEt -kÚp rAZ ekAfFEttmo _@yAy,॥ 81॥

42b mÚl ] mÚn R 42c f/ pvnErto ] t Syºl{Erto R 42d f k ] f R Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚaAEÚ(yÚ{(yEvg}honAmA@yAy, R

42a EÚ&yÊApo ] ÚFØÊApo A7 , ÚFØh-to A3A4 42c f/ pvnErto rZ ] f/\ pvn A3 (unmetrical) , f\ pvnErtorZ ºl A4 A4A7 42d f k ] A3 , s-k A4 , p k A7 { } • mhAn^ ] mht^ A Col. iEt -kÚp rAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMºkAKÚa\fAEÚ(yg}hA@yAy, A±

pc ac 42a vAºlF ] S1 S3RABh , vA\l\ºlF S1 (unmetrical) 42b kAm k, ] S1RABh , kAm k S3 42c vnErto ] S3A4A7Bh (em.?) , vnoErto S1 42d n\ mhAn^ ] R , nMmhAEnEt S1 (iEt part of col.) , nAhAn S3 , n\ mhÚ^ Bh (typo) Col. ॥ -kÚprAZy30 (in letter ^ numerals)+।+ 137 (in letter numerals) S1 , ॥ -kÚprAZ@yAy, 80 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚp rAZy ekAfFEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 246 fFEttmo _@yAy,

fFEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। tA\-tTA\fnÚ{(yÚý AkSymAnAEnt-tt,। Ú «A vlo mhAmAyo ytArEmÚmº}vFt^ ॥ 1॥ ny-v mA\ yto _\fo _y\ Ú rA(mA Úhtºlm^ । yAvÚn\ Eft{ºA Z{n yAEm ymsAÚnm^ ॥ 2॥ t-yAptt evA\f-tÚA þhrtA\ vr,। @vj\ EÊQCÚºAZnhyA\{k{kf-tÚA॥3॥ B¥nÊ Efr, kAyAt rAf ypAtyt^ । t\ Ê{vpÑEBºA Z{l lAVsmEv@yt॥ 4॥ t-y Ú{(y-y tBAEt llAVpÑ sAykA,। GnoÚrEvEn AtA BA-kr-yvr[my,॥ 5॥ Ú{(yo _Ep Eh tÚAmqF EvyÚ (p(y roEqt,। sAyk{º h EB&yA s so _\f\ smEkrlF॥ 6॥

1ab Ú{(yÚý AkSymAnAEnt ] Ú{(yÚý , kSpmAlAEMvt R 1c vlo mhAmAyo ] Ê so mhAkAyo R 2b Ú rA(mA ] Ú rA R (unmetrical) 3a evA\f ] evA\f R 4a B¥n ] B½n R 4b rAf ] ac rA\fo R 4c t\ Ê{v ] tÑAEp R 6a Eh tÚAmqF ] tÚAmyA Ú^ R (unmetrical) , ttÚAmAyAÚ^ pc R 6d so _\f\ ] so _\f, R

1ab TA\fnÚ{(yÚý AkSy ] TA\f{lÊ Ú{(yAn^ kASy A7 (unmetrical) , TA Ê f{lÚ{(yAn^ kSy A3A4 (unmetrical) 1b Ent-tt, ] A3A4 , Eàt-tTA A7 2a yto _\fo _y\ ] y/ ÊA\fo y\ A3A4 (unmetrical) , yt tA, fAEy\ A7 (unmetrical) 3ab evA\f-tÚA ] evA\f sÚA A3 , evAf -tÚA A4A7 3d {k{k ] A3 , {v{k A4A7 4–9 ] om. A

r v r Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.14b (f. 134 ), 8.15a (f. 134 ) and 8.16a (f. 135 ); r r v v v r r v r r S3 f. 135 –136 ; R f. 154 –155 ;A3 f. 90 –91 ;A4 f. 130 –131 ;A7 f. 127 –128 .

1a tA\-t ] S1RABh , tA-t S3 1ab Ú{(yÚý AkSy ] S3 , Ú{(yÚý o kASy S1 , Ú{(yÚý An^ kA- pc ac Sy Bh (conj.?) 1b -tt, ] S3RA3A4Bh , -/t, S1 , (-v)t, S1 1c vlo ] S1A , vAlo S3 , ºlo Bh (Bh has ºl as the demon name constantly, which is suppressed when there is no other variant) 2a yto _\fo _y\ ] RBh (em.?) , yto\fo y S1 , ytAR^ fo y\ S3 2cd Z{n - yAEm ] S3RABh , Z{ByAEm S1 3d hyA\{ ] S3RABh , hyA{ S1 4a B¥n ] S1Bh , Bln ac pc pc ac S3 4b rAf y ] S1S3 Bh , rAf y S3 4c t\ Ê{v ] S1 S3Bh , tÑ{ S1 (unmetrical) EBºA Z{r ] RBh (em.?) , EB, mAZ{ S1 , EB ºAZ{ S3 4d Ev@yt ] S1S3R , Ev@t Bh • ^ (typo) 5a BAEt ] S1RBh , fAEt S3 5d -yv ] S1RBh , -y{v S3 6a Eh ] S1Bh , Ê S3 ÚAmqF ] conj. , ÚAmMvF S1 , ÚAmqo S3 , ÚA DvF Bh (conj.) 6b Ú (p(y ] RBh • (conj.?) , Ú (p[y S1 , Ú (p S3 6c º h EBr^ ] S1RBh , º h EB S3 6d Ekr ] S3RBh (em.?) , EkrMº S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 247 fFEttmo _@yAy, sv E£Erv jFm t u(pAt iv ÊAfEnm^ । krAEÚvAkro y qAr\ ÊÚý mA iv॥ 7॥ tTA s ÚAnvo ÚpA l, þhrtA\ vr,। a\f\ smAEkrF#Z{,sAyk{m m BEÚEB,॥ 8॥ @vj\ EÊQCÚÊ{vA-yºh DA ÚAnvr,। hyAvghtAk (vA sArET\ ÊA=ysArETm^ । kAm k\ ºh EBºA Z{&y DmElf-tÚA॥ 9॥ yTA\f\ s ÊkArog}\ tTAyAnEp ÚvtAn^ । EnzmAmhAmAykAr EvrrAs Ê॥ 10॥ ËEÊ>jFm ts\kAf, ËEÊA-krs\EnB,। ËEÊ(somAE`nkSp ËEÊArAg}h{,sm,॥ 11॥

7b u(pAt iv ÊAfEnm^ ] u(pAY iv ÊAfEn, R 7c EÚvAkro ] EÚvAkrA R 8a tTA ] tÚA R 8c a\f\ ] a\f\ R 8d sAyk{ ] fAyk{ R 9f Elf-tÚA ] El+f+-tTA R 10a yTA\f\ ] yTA\f\ R kArog}\ ] kArAT R 10b ÚvtAn ] Ú{vtAn R 10cd mAy ] • ^ ^ mAyA\ R 10d rrAs ] rrAm R 11a s\kAf, ] f¬Af, R

10a yTA\f\ s ÊkArog}\ ] yTA\ TA A3A4 fmkroí-t\ A 10b ÚvtAn ] Ú{vtAn A 10c Enz- { } ^ ^ mAn ] Enz@ymAn A 10d rrAs ] rrAm A 11c (somAE`n ] t so fo A4 mo E`n ^ ^ ^ { } A 11d ËEÊt ] A3A7 , ËEÊ A4 g}h{, ] A3 , g}h, A4A7 ^ •

1 3 4 6 4 1 5 6 7 8 3 8 7 b –b (b –b , c )S1 8(d )S3 9 f –f (f –f )S1 11(c )S1, (b )S3 h i h i

7a svE£Erv ] R , svE£ iv S1 , s vE£Emv S3 , svE£Emv Bh (conj.) jFmt ] S3R , jF- • m ~ S1 , jFm t, Bh (em.?) 7b u(pAt iv ÊAfEnm^ ] em. , –˘ –˘ –˘ (t ivA)fEn\ S1 , u(pAt pc iv ÊAfEn+,+ S3 , –––– ivAfEnm Bh 7c rAEÚvA ] S1 S3RBh , rA\ EÚ k +(vA)+ S1 ^ h i 7d iv ] S1S3R , yTA Bh (conj.) 8b l, ] R , l S1S3 , l, Bh 8c a\f\ smA ] pc S3 , a\fmvA S1 (unmetrical) , a\fmvA Bh (conj.?) EkrF ] S1 RBh (or tF in pc ac • pc S1 ) , Ekr\F S1 (or tF) , Ekr\ tF S3 8cd #Z{,sAyk{ ] S1Bh , #Z{ (s)yk{ S3 , ac #Z{y yk{ S3 9a EÊQCÚÊ{vA-y ] S3R , Ê{vA-yEvQCÚ S1 , Ê{vA-yEÊQCÚ Bh (em.?) 9b pc ºh DA ] S3RBh (em.?) , ºh vA S1 vr, ] S1RBh , vrA, S3 9c hyAn^ ] S1 S3RBh , ac • (P)yAn S1 9e kAm k\ ] S1RBh , kAm k S3 (unmetrical) ºA Z{r ] S3RBh (em.?) , ©A Z{ ^ • ^ S1 9f Elf-tÚA ] S3 , E ˘ – ˘ (ÚA)S1 (the last but one aks.ara has subscript t^ ) , E–– – – – Bh 10a yTA\f\ ] S3Bh (em.?) , yTA\g S1 kArog}\ ] S1S3 , kArog} Bh 10b • tTAyAn ] S3RA , tTAAm S1 , -TAyAn Bh (typo, unmetrical) ÚvtAn ] S1S3 , Ú{vtAn • ^ ^ Bh 10c EnzmAm ] S3RBh (em.?) , EnzmA\m S1 10cd mAy ]ABh , mAy Ê pc ac S1S3 11a EÊ>jFm t ] RA , EÊ>jFvEt S1 , EÊ jFvEt S1 , EÊ jFm t S3 , EÊÚ^ gF pEt Bh (conj.; in a note Bh suggests QCFpEt) s\kAf, ] S3ABh , s\kAf S1 11b ~ • ËEÊA ] RABh , ËEÊBA S1 , ËEÊ BA S3 11c ËEÊt^ ] S1RABh , ËEÊ S3 11d ËEÊt^ ] S1RA3A7Bh , ËEÊ S3 h{,sm, ] RA3Bh , h{-sh S1 , h{sm\ S3 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 248 fFEttmo _@yAy,

ËEÊ(pv ts\kAf, ËEÊ(Kgvp D r,। ËEÊÚAkAfmAEv[y aÚ [y, so _s jQCrAn^ ॥ 12॥ fropEÊtgA/\ tEQCàEBàEvÚAErtm^ । En pÚ\ m kv(sv ÚvAnA\ ºlmAºBO॥ 13॥ n£vAEÚ/EnnÚ\ hyhEqtvEj tm^ । gjº\EhtEvB}£\ fAtyoDog}nAEÚtm^ । En pÚ\ tl\ BAEt EÊ/pÓAEp t\ yTA॥ 14॥ U@v EnrF"tt/ y, kEEº Do ºl। vl-t-y fr{v Ä~ mkroEEvD\ ºlF। Ê£AEvrEhtAAsyTA mo"pET E-TtA,॥ 15॥

12b EÊ(Kgvp D r, ] EÊt^ KÊ Dn r, R 13a gA/\ tÊ^ ] gA/t R 13c En pÚ\ ] En- pà\ R 14a n£ ] n t R EnnÚ\ ] EvnÚ\ R 14d fAt ] fAt\ R 14e En pÚ\ ] • pc ac ÚvAnA\ R 14f pÓAEp t\ yTA ] pÓAEp tA iv R 15a U@v ] R , u@v R t/ ] t-y • R 15b Eº Do ] EEvDo R 15c vl-t ] ºEl-t R 15d EEvD\ ºlF ] QCrp Ertm^ R 15f pET ] pT R

12 ] ËEÊ(p¨ ts\kAfmAEv[y so s (s A3A4 jt frAn A± 13a tÊ ] t A 13c En p- { } ^ ^ ^ Ú\ ] En pà\ A mkvt ] A3A4 , mkv\ A7 13d nA\ ºlmA ] nAmlmA nA A3A4 A • ^ { } 14a EnnÚ\ ] A3A4 , EnlÚ\ A7 14b vEj tm^ ] gEj t\ A 14d yoDog} ] yoDEv A 14e En pÚ\ tÚ^ ] En pEÚt\ A3A7 , En-p\EÚt\ A4 15a U@v ] u@v A3 , u A4A7 15b y, ] A3A7 , p, A4 EºDo ] ErÚo A7 , EørÚo A3 , Ero A4 (unmetrical) 15c fr{v Ä ] • ~ fr{v B} A3A4 , fn{vk A7 15e Asn^ ] A3A4 , Afn^ A7 15f E-TtA, ] E-Tt\ A

12a s\kAf, ] RBh (em.?) , s\kAf S1 , s\kAf\ S3 12b EÊ(Kg ] S3 , EÊ²½ pc ac pc S1 , EÊ(R^ f )½ S1 , EÊÚ^ g D} Bh (conj.?) 12c EÊÚAkAf ] S3R , EÊAkAf S1 , ac EÊ(A)hAf S1 , EÊÎAkAf Bh (conj.?) 12d aÚ [y, so ] RBh (em.?) , aÚ [y so S1 (unmetrical) , aÚ [yo sO S3 13ab gA/\ tEQC ] em. Bh (silently) , gA/t\ EQC S1S3 13b àEBà ] S1S3RA , à\ EBà\ Bh (conj.?) 13c En pÚ\ ] em. , En pà S1 , En-pÚ\ S3 , Ev£ND\ Bh (conj.?) (sv ] RA3A4Bh , (s¨ S1 , (sv S3 14a n£ ] S1ABh , n£\ • ac pc S3 EnnÚ\ ] S1A3A4Bh , EnnÚ S3 14b vEj tm ] S1 ? RBh (conj.) , gEj t\ S1 S3 • ^ 14c EvB}£\ ] S3RA , EvB}£ S1 , Evm}£\ Bh (typo) 14d fAt ]A , At S1Bh , fAD S3 yoDog} ] S1RBh , yoDAg} S3 14e En pÚ\ tÚ^ ] em. Bh (silently) , En pÚ\ t • S1 , En-pÚtÚ^ S3 14f pÓAEp t\ ]A , þtEp t\ S1 , pVAE=p t\ S3 (unmetrical) , þ(yEp t\ Bh pc (conj.?) 15a U@v ] S1R Bh , U@v S3 15b y, ] S3RA3A7Bh , y S1 15cd r{v Ä~ m ] RBh (em.?) , r{¨ Ä~ \m S1 , r{vÄ~ m S3 15d EEvD\ ] S3A , EEDvÚ^ S1 , E – vÚ^ Bh After this Bh conjectures loss of two padas.¯ 15e tAAsn ] S1RA3A4Bh , tA&yAsn S3 • ^ ^ 15f E-TtA, ] RBh (em.?) , E-TtA S1 , E-TtAn^ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 249 fFEttmo _@yAy, tA\-tTA sFÚt, svA Ú «A ºlmhAZ v। vAy j yt, p qA Ê Bg s mhAºl,। nÚt-tACrA\-t-y vl-y smvAryn^ ॥ 16॥ vAy -t-y mhAvg,frAmGAEÚvoEÚtAn^ । m Qyto m QymAnA\ m ÄA\{vAhrlF॥17॥ Bgo _-y kAm k\ EÚ&ymEQCn(þhsEàv। Úh/AZ\ tTA p qA jytq DF tTA। smAÚ yCr{-tF#Z{Ú vA rEvsmþBA,॥ 18॥ so _ mAn-tÚA Úv{º lF ÚAnvp\gv,। v "{,kAnnj{&yA s y y DBFmEvm,॥ 19॥ tAÚý mA\-ttÚA E"ØAvlnºh DA f BAn^ । Ê , fr{Ú vtÚý A-tt, s EgErmAv}jt^ ॥ 20॥

16b ºl ] rZ R 16c j yt, ] y (m) R 17a mhAvg, ] mhAmG R 17b GAEÚ- vo ] GAEnvo R 17c m Qyto ] ut R 18c Z\ tTA ] ZtÚA R 18d q DF t ] q DF-t R 18e smAÚ yC ] m yt, f R 19b º lF ÚA ] © ElÚA R 19c kA- nnj{r^ ] kAnnj{ R 20a tAÚý mA\-ttÚA E"ØAn^ ] tA\ s¨A n^ mAt^ E"óvA R 20b f BAn^ ] frAn^ R 20cd Ê , fr{Ú vtÚý A-t ] EÊQCÚ ÚvtÚý A-tt R 20d mAv}jt^ ] mv}jt^ R

16a–18b ] om. A 18c tTA p qA ] t-y v qo A 18d q DF t ] q DF-t A 18e smAÚ yC ] smÚ yn^ f A3A4 , smÚf yn^ f A7 (unmetrical) 18f vA rEvsm ] vA, sv Ep s A 19a so _ mAn-tÚA ] mA m A4 Ú mAn-tTA A 19c kAnn ] A7 , kAll { } A3A4 19d Evm, ] A3A4 , EvmA, A7 20a Úý mA\-t ] n^ Úý mAs A 20b ºh DA ] vlhA A fBAn ] A3A4 , fBA, A7 20cd Ê, fr{Ú vtÚý A-t ] EÊQCÚ Ú Ú{ A7 vtÚý A-t • ^ { } t A 20d mAv}jt^ ] A3A4 , mv}jt^ A7

1 3 17(a –a )S3

pc ac 16a tA\-tTA ] S1 RBh , tA\ tTA S1 , ttTA S3 sFÚt, ] S3RBh (em.?) , sFÚt S1 • (unmetrical) svA n ] S1RBh , sF +s+vA S3 16c j yt, ] em. Bh (silently) , j - • ^ h i yt S1S3 16d mhAºl, ] R , mhAºlA S1 , mAhAºl, S3 (unmetrical) , mhAºlA, Bh (em.?) 16e nÚt ] S1RBh , nÚt S3 -tAC ] S1RBh , -tAC S3 16f vl- • -y ] S1RBh , vAl-y S3 vAryn ] RBh (em.?) , vAryt S1S3 17a vAy-t ] S1RBh , • ^ ^ (vAy t)S3 mhAvg, ] em. , mhABAg S1Bh , mhAvg S3 17b GAEÚvo ] conj. Bh , • GA\Envo S1 , GAEtvo S3 17c mQyto ] S1S3 , mÑto Bh (conj.) mAnA\ ] S1RBh , • mAnA S3 18a kAm k\ ] S3RBh (em.?) , kMm k\ S1 18ab &ymEQCnt^ ] S3RBh (conj.?) , pc ac &y\mEQCà S1 18b hsEàv ] S1S3 RBh , hsEnv S3 (unmetrical) 18c p qA ] S3RBh pc ac (em.?) , p qA S1 18d DF tTA ] S1S3 Bh , DFm(tA)S3 After this Bh conjectures loss ac • of two padas.¯ 18e smAÚ yC ] S1Bh , sMm Mm S3 Ú yQC S3 18f þBA, ] RABh , pc ac { } þBA S1 S3 , þB, S1 19a so _ mAn-t ] RBh (em.?) , yomAn-t S1 , somAnt pc ac S3 Úv{r^ ] S1RABh , Úv{ S3 , ÚvF S3 19b ÚAnv ] S1S3A , ÚnAv Bh (typo) • pc ac pc ac • p\gv, ] S1 S3RABh , p\gvA S1 19c v"{, ] S3 RABh , v"{ S1S3 kAnnj{r ] S3A7Bh • ^ (em.?) , kAnnj{ S1 19d Evm, ] S1RA3A4Bh , Evm{, S3 20a E"ØAn^ ] S1ABh , E"ØA S3 20c Ê, ] S1S3 , Ê, Bh (typo) fr{r ] S1Bh , fr{ S3 20cd tÚý A-tt, ] em. • ^ Bh (silently) , tÚý A tt, S1 , tÚý A-tn, S3 20d mAv}jt^ ] A3A4Bh , mAv}j\ S1 , mAv}jn^ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 250 fFEttmo _@yAy, g hF(vA s mhQC ½\ sm g&yAlEkàrm^ । EÊ"ps mhàAÚ\ þk vA Zo _EtÚAzZm^ ॥ 21॥ aTAptt\ vgnpvno ºlvAºlAt^ । jhAr f ½\ tÎAEp ppAtAs rm D s ॥ 22॥ ÚAnvAnA\ tÚA koEVmkA\ vFy vtA\ y ED। jGAn vlm Ä\ tEErf ½\ mhA-vnm^ ॥ 23॥ tAhtAÚAnvA\-tnf ½ZEÚEtnÚnA,। Ú «A ÚvA\ tAn g}AnB>ytshúf,॥ 24॥ rT{r{g j{{vtTA Ê{vpÚAty,। u(s >y vAhnAnyjFEvtnAET n-tÚA। þplFnA ByA{(yAÚAnvA shúf,॥ 25॥ Úý vt-tA\-tÚA

21a (vA s ] (vAf R 21bc ] om. R 22b pvno ] frZ R 23c m Ä\ tÚ^ ] Enm Ä\ R 23d mhA-vnm^ ] mhAºlm^ R 24a tAhtAÚAnvA\-tn ] tAnAhtAÚAnvA\-t R 24c Ú- ac pc vA\ ] R , ÚvA R 24d nB>yt ] B"to mF R 25d nAET n-tÚA ] nAEKl-tTA R 25e þplFnA ByAÚ^ ] þplAnA ByA R

21a s mhQC½\ ] s t A7 mhQCNÚ\ A 22c f½\ tÎA ] A3A4 , f½(vÑA A7 22d mD s ] { } m En A 23c mÄ\ tÚ^ ] mÄÑ A7 , yÄ\ Ê A3A4 23d f½\ mhA-vnm ] f½ f\g\ ^ { A4 mhAyD\ A 24a ÚAnvA\-tn ] A3A7 , n ÚAnv-tn A4 24b f½Z ] A3A4 , f½n } ^ A7 24c ÚvA\ ] A3A7 , ÚvA A4 24d nB>yt shúf, ] n B>y\t >y\t A4 , n ^ { A7 srf/v, A 25 ] om. A4 25a r{ ] zg}{ A3A7 25c nAny ] nAnAy A7 , } nA&yA f A3 25d jFEvtnA ] A3 , jFEvtpA A7 25e þplFnA ByAÚ^ ] þEvlFnA-tTA h –˘ i A3A7 25f shúf, ] A3 , shs, A7 26a t-tA\-t ] A7 , t-tA-t A3 , t, -tA\ t A4 ÚA

7 8 1 2 6 4 5 8 24(b ) b –d (d , d )S1 25(e –e , e )S1 h i

21b Ekàrm^ ] S1ABh , Eknr\ S3 (unmetrical) 21c mhàAÚ\ ] S1S3A , mhAnAÚ\ Bh (conj.) pc 22a aTAptt\ ] S1S3RA , tTA ptn^ s Bh (conj.) 22b vAºlAt^ ] S1 S3RABh , vA\ ºlAn^ ac S1 22c f ½\ tÎA ] RA3A4Bh , f\gtA S1 , f ½t ÊA S3 22d tAs r ] S3RABh , t s r S1 m D s ] S3R , m @v En S1 , m D En Bh 23cd m Ä\ tEEr ] em. Bh (silently) , • ac m ÄtE½Er S1 , m Ät\ EgErEg EgEr –˘ S3 S3 (unmetrical) 24a tAn^ ] S3ABh , tA S1 { } ac tAÚAnvA\-tn ] S3A3A7 , tA\ ÚAnv-t -t{ S1 n S1 , tAn ÚAnvA-tn Bh (em.?) 24b • { } ^ f½Z ] S3RA3A4Bh , f\gn S1 nÚnA, ] RA , n(Ú) S1 , nÚn\ S3 , nÚnAn Bh • –˘ ^ (conj.?) 25a r{r^ ] S3RBh (em.?) , r{ S1 25c vAhnAny ] S1S3R , vAhnAyy Bh (em.) 25d jFEvtnA ] S1S3RA3 , jFEvtA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 251 fFEttmo _@yAy, ymm Äo _Dko Ú{(y-tArk,ftApn,। UEÊrÚAnvAsvA Ú{(yA\ ByEvlAn^ ॥ 27॥ Bo Bo ÚAnvfAÚ lA Ú{(yA s rf/v,। Ek\ plAyt Et¤@v\ mA By\ vo _-t ÚAnvA,। Ë gtA ÚAnvA y y\ s K\ l=-yT Ev>vrA,॥ 28॥ etºlmjAnto ÚvA,p v mhAºlA,। n þmÚ Et pAtAlE-TtAn=ys romA,॥ 29॥ sAMþt\ t ºl{hF nAâA(vA vo _s rsmA,। En,fqAþkEr yEt pAtAl_Ep k lADmA,॥ 30॥ mA yAt EvEnvt @v\ r"A\ k zt sv f,। s y nA(mno Ú{(yAmA By\ vo _-t jFEvt॥31॥ Ë gt\ Ún j(v\ v, Ë gtA Ú{(ytA Ê v,। Ë Ê v{r\ s r{,sAD Ë rA>yhrZ\ gtm^ ॥ 32॥

27a ymm Äo ] my{vA R 27c UEÊr ] uEÊr R 28d–31c ] om. R 32a (v\ v, ] (vÑ R 32b Ê v, ] BVA, R

29b ÚvA, ] A4A7 , ÚvA A3 29c þmÚ Et ] þmÚ t A 29d E-TtAn=y ] A3 , E-TtAnA=y A4A7 sromA, ] A4A7 , srom, A3 31c synA ] yE-màA A3 , yE-m nA • A4 , y @yE-màA A7 32a Ún j(v\ ] A3A7 , Ún j\ (v\ A4 32b Ë gtA Ú{(ytAÊ v, ] Ë gtA Ú{(ytA Ê n, vÊ, A4 A3A4 , ºElno Ú{(yÚAnv, A7 32c v{r\ ] v{r A7 , v{r, A3A4 { }

3 4 5 6 27 c (c )S1 30 c (c )S1 h i h i

27a ymm Äo ] S1 , mym Äo S3 , my – – Bh (conj.) 27ab Ú{(y-tA ] RBh (em.?) , Ú{(y tA S1S3 27c UEÊr ] conj. Bh (silently) , UEÊ –˘ S1 , zEÊr S3 27cd vA Ú{(yA\ ] RBh (em.?) , ¨A Ú{(yA S1 , vA Ú{(yA S3 27d EvlAn^ ] S3RBh (em.?) , EvlA, S1 28c plAyt ] S1S3R , plAyT Bh (em.) Et¤@v\ ] RBh (em.?) , Et¤@v S1S3 28d ÚAnvA, ] • S3ABh , ÚAnvA S1 28ef y y\ s K\ ] S3ABh , y y s K S1 28f l=-yT Ev>vrA, ] S3A , l- =syTA n vA S1 , l=-yT vA n vA Bh (conj.?) 29a et ] S3ABh , et{r^ S1 29b ÚvA, ] S3A4A7Bh (em.?) , ÚvA S1 29c þmÚ Et ] S1Bh , þmo#yEt S3 29d E-TtAn=y ] S3A3 , E-T(vA nA=y S1 , E-TtAàA=y Bh (conj.) sromA, ] S1A4A7Bh , sromt S3 30ab ] • ^ (S3)A , om. S1Bh 30a sAMþt\ ]A , sAþt\ S3 ºl{hF nAn^ ]A , ºl{hFnA S3 30c En,f- pc ac • qAn ] S3 ABh , EnfqA\ S1 , EnfqAn S3 kEr yEt ] S3A , (Er) yEt S1 , mET yEt ^ ^ • ˘ Bh (conj.?) 31b r"A\ k zt ]A , rr"Azt S1 , r"Ak zt S3 , ErrE"qt Bh (conj.) 31d vo _-t ] S3RA , vo / S1Bh 32a gt\ ] S1RABh , g(v\ S3 Ún j(v\ ] S3RA3A7Bh , Ún j(v pc ac •ac S1 , Únj(v S1 32b gtA Ú{(ytA ] S3RA3A4Bh , gtA to S1 Ú{(yt S1 (unmetrical) 32c { } s r{, ] RABh , s r{ S1S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 252 fFEttmo _@yAy, y{r\ y vo Úp , k ljm Ê yE v,। yÎ tEj t\ p v t-y kAlo _ymAgt,॥ 33॥ yvº}t tÚA Ú{(yA n ºAlA vyEm(y t। vymk{kfoyo`yA ÚvAnA\ nAfnEtÊ। t-y kAlo _ymhþAØ, Ek\ EvplAyt॥ 34॥ t(sv gEj t\ vo _ jAnAMyhmt, prm^ । frÚMº Úv{(yA&yT mA yAt BFEqtA,॥ 35॥ Envt @vmDm âA y @y@v\ k tEnyA,। vF"@v\ msp /-y mh(km k lADmA,॥ 36॥ k[yp-y s t, FmAEhryA"o _E-m ÚAnvA,। aDk s to _y\ mº}Úvr, f B,॥ 37॥ EhrykEfpovF y yÚB Ús romA,। Eg Z\ tmmA=yE-t vF"@v\ tÚfE¬tA,॥ 38॥

33a y vo Úp , ] yÎ vo Ú{]y R 33b k ljm Ê yE v, ] k l\ yà ylm^ R 33c yÎ tEj t\ ] tÎ tEj t\ R 34a yv ] y R 34d nAfnEt Ê ] nAfhtv, R 34e mh ] Em(yt R 34f EvplAyt ] þplAyt , R 35a t\ vo _ ] tÑA R 35c h i v{(yA ] g½v R 36a Envt @vmDm âA ] En¨ y@v\ mMm âA R 36c sp /-y ] sm Úý -y R 37b ÚAnvA, ] ÚAnv, R 38c mA=yE-t ] mAyAt R

33a y vo ] y A4 vA A Úp , ] A3 , Úp A4A7 33b kljm Ê yE v, ] kl\ { } • jm mhE mt A 33c yÎ ] A3A4 , y A7 tEj t\ ] vo gEj t\ A 34a yvº}t ] y ^ • º}t A3 , yQCt A4 , yh t A7 34b n ºAlA ] ºElno A 34d nAfnEt ] nAf s A7 n ~ { } Ep A 34e mh ] A7 , m mA A4

33a y{r\ ] S3RA , y{t\ S1 , yÚ^ D{y Bh (conj.) y ] A3A7Bh , yÎ S1 , y Ê S3 Úp , ] • • S1A3Bh , Úp S3 33b k ljm ] S1 , k ljm\ S3 , k l\ jm Bh 33c yÎ ] S1A3A4Bh , y Ê S3 tEj t\ ] S3 , tgEj t\ S1 , vo gEj t\ Bh 34a yvº}t tÚA ] conj. (cf. RA3) , y • ac º}vt t S1 tÚA S1 (unmetrical) , y tt tÚA S3 , tÚA º}vt yÚ^ Bh (conj.) 34b (yt ] { } ý RABh , (y t, S1S3 34c vym ] S3RABh , yvm S1 34d ÚvAnA\ ] S1RABh , ÚvAnA S3 nAfnEt ] em. , nAfn{Et S1 , nfnEt S3 , nAfnEp Bh 34f Ek\ Ev ] S3Bh (conj.) , EkEÑ S1 • pc ac pc plAyt ] R , plAyt, S1 , plAyt^ S3 (unmetrical) , pAlAyt^ S3 (unmetrical) , p- • pc ac lAyT Bh (em.) 35b Myhmt, ] S1 RABh , Myhmt, S1 , Myhmt S3 (unmetrical) 35c ÚMºÚ ] RABh , Ú\ºÚ S1 , ÚA\ºÚ S3 v{(yA ] em. Bh (silently) , v Ú{(yA S1 , v • ((y{) +Ú{+(yA S3 35d &yT ] RA3A4Bh , &yT S1S3 BFEqtA, ] S3R , BFEqk, S1 , BFErh h i • Bh (conj.) 36c vF"@v\ ] RBh (em.?) , vF"@v S1 , Ev"@vm^ S3 36d k lADmA, ] S1RA3A4 Bh , k lADmA S3 37a k[yp ] S1RABh , kA[yp S3 38a povF y ] RA3Bh , po vFyA pc ac S1 , po vFyo S1 , po vFy S3 38b ÚB Ús romA, ] S3RABh , ÚB Ús romA S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 253 fFEttmo _@yAy, a ÚvAmyAsvA htAp[yt ÚAnvA,। s\g}AmyEÚ Et¤Et sv ÚvAmmAg}t,॥39॥ a /{loÈm&yg}\ ht vs rf/ q । Ev>vrA Bo#yT s K\ myÚZAsý romA,॥ 40॥ mA vo _-t BymhyTA Et¤Et sADv,। sp /\ mA\ y ED tTA vF"mAZA-t Et¤t॥ 41॥ sn(k mAr uvAÊ। t evm ÄA EvþÚý gjA-to~ AEÚ tA iv। EvEnv A, p n, sv l>jyAEBsmAv tA,॥ 42॥ tC~ s\CAEÚtvÄ~ pA l>jAsmAEv£EvrAgvÄ~ A,। n t-y rAâo m Kto _vt-T E-tmErvAt,sEll_SpmFnA,॥ 43॥

iEt -kÚp rAZfFEttmo _@yAy,॥ 82॥

pc ac 39c Et¤Et ] p[yEt R 40b vs r ] R , q s r R 40d myÚZAý ] yTÚý AZA\ R 42b gjA-to~ A ] gjA, -to/A R 43a vÄ~ pA ] pvÄ~ A R 43b vÄ~ A, ] vÄ~ A R 43c _vt-T ] _vt-TA R 43d sEll_Sp ] fEll_y R Col. om.

40b vsr ] q sr A f/q ] A4A7 , f/q A3 40c Ev>vrA Bo#yT ] EvÚ rA Bo"T • A3A4 , EvÚ rA Bo"t A7 40d myÚZAý ] yTÚý AZA\ A 41a mh ] Em(yAh A 41d mAZA-t ] mAnA-t A7 , mAZA &y A3A4 42a t evm ÄA ] evm ÆA ËA A7 T A 42c ac pc { } v A, ] A3A4 , v A , A7 42d yAEB ] A3A4 , yAEB, A4 , yAEt A7 43a C~ - s\CAEÚtvÄ ] ÊÚý s\-TAEÚv -yAEÚv A3 , -TAEÚ A7(unmetrical) ÊAz A 43b EvrAg ] ~ { } EvÊAr A 43cd _vt-T E-tm ] vt-T mF n{ A3 , vt-y mFn{ A7 , r+Z+-y mFn{ A4 43d sEll_Sp ] sEl En A7 l-y A Col. iEt -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMº- { } kAKÚasrs\ asr A4 -tMBno nAmA@yAy, A± { }

39a ÚvAn^ ] S3RA , mvA\ S1 , Ê{tAn^ Bh (conj.?) 39b ÚAnvA, ] S3RABh , ÚAnvA S1 40b pc ac f/q ] S1S3 RA4A7Bh , f/s S3 40c Ev>vrA ] S1RBh , Ev>vrAm S3 Bo#yT ] S3R ^ • Bh (conj.) , Bo>yT S1 40d myÚZAý ] em. Bh (silently) , myÚý oZA S1 , myÚZý S3 41a mA vo _-t Bymh ] RBh (em.?) , mA vo -t BymAh S1 , mA Ê vo -t By\ m S3 41b yTA ] S1RABh , yÚA S3 41c sp /\ ] RABh , sp / S1S3 tTA ] S1S3RA , yTA Bh (typo?) pc • ac 41d mAZA-t ] S1RBh , mAZ-t S3 Et¤t ] S1 S3RABh , Et¤t, S1 42a t evmÄA ] • S3RBh (conj.?) , s evm ÆA S1 EvþÚý ] RABh , EvþÚý A S1S3 42c v A, ] RA3A4Bh , • ac v A S1 , v tA, S3 (unmetrical) 42d l>jyAEB ] RA3A4 , l>jyAEt S1Bh , ljyAEB S3 mAvtA, ] RABh , mAvtA S1 , mAEtA S3 43a tC ] S1RBh (QC/ in S1R) , • ~ tQC/ S3 CAEÚt ] S3RBh (conj.?) , ÊAEÚt S1 43b l>jAsmAEv£ ] S1RABh , • pc ac ljsmAEvE£ S3 (unmetrical) EvrAg ] S1 S3RBh , EvvAg S1 43c rAâo ] S1RA • Bh , rAâA S3 43cd -T E-tm ] S1Bh , -T , E-tm S3 43d vAt, ] S1S3RA , vAA , Bh (conj.?) mFnA, ] RABh , mFnA iEt S1 (iEt part of col.) , mFnA S3 Col. ॥ • -kÚprAZyasrAofno Ay,॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 81 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚp rAZy as rAofno nAm fFEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 254 ìyfFEttmo _@yAy,

ìyfFEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। aT tÚAnvA &yAs Env A rZm D En। Ú kr\ t\ tÚA Ê v g\ n ivAZ v॥1॥ þAÚAn AÚ EfEnºA kl ev Ê। EvroÊno ºElºA Zo vlo vAto _T kMpn,॥ 2॥ EvþEÊE qÚ Ú sftoÚr,। myo _s r &y\s ftAvto ÚoÚr,॥ 3॥ kfFÊ nm EÊ{vtTÚý Úmno _s r,। myo m r-tArkA"o Ev mAlF þBAkr,॥ 4॥ tAr tArk{vºkAEV Ev t,। m k{vk B{vkAt -vrmhArvO॥ 5॥

2a An AÚ ] En AÚ R 2c EfEnºA kl ev ] EfEvºA -kElrv R 2d vAto ] vAlo R 3a qÚ ] qY R 3b sfto ] f\Esto R 3c &y\s ] &y½ R 4c m r-tAr- kA"o ] _s r-tArkAHyo R 5b AEV ] AEY R 5c m k{vk B ] m k{v k v R 5d mhArvO ] mhArTO R

1b mD En ] A3A4 , mEn En A7 1c Ú kr\ ] A3 , Ú -kr\ A4A7 t\ ] tt A3A4 , om. A7 ^ • ^ (unmetrical) Êr ] A3A4 , Ê A7 1d n ] A7 , (v A3A4 2c EfEnºA kl ev ] • ^ EfEvvA vA A4 "Enrv A 2c ºA Zo ] &&yA lo A7 , &yA so A4 , &yA s A3 2d kMp- { } n, ] A3A4 , kMm n, A7 3a qÚ ] A3 , p\Ú A4 , p A7 3b sfto ] ftÚo A3A4 , stto A7 3c myo _sr ] mAyAsr A &y\s ] &yAs A 3d ÚoÚr, ] Úor, • A 4a nm EÊ ] A3A4 , nm EÊ A7 (unmetrical) 4b–5a ] om. A 5b AEV ] AV A 5c mk ] A7 , mk A3A4 kB ] k A3A4 , kk A7 5d kAt -vrmhArvO ] • kA -vrm mA A4 hA-vrO A3A4 , kA srmhAsrO A7 { } r v r Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.16a (f. 135 ), 8.15b (f. 135 ) and 8.16b (f. 136 ); r r v v r v v r r r S3 f. 136 –137 ; R f. 155 –156 ;A3 f. 91 –91 ;A4 f. 131 –132 ;A7 f. 128 –129 . 6 7 8 1 2 7 4 5 2(a –a )S1 4(c )S1, (c –c )S3 5(a , b –b )S1

1a &yAs ] S3RABh ,

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 255 ìyfFEttmo _@yAy, vAtApF ÊSvl{vtT{vSvkEpSvkO। kt ftkt rAh , -vBA n rvÊ॥ 6॥ fMºro nrk{vkAlfMºr ev Ê। Ú Ú EBm Ehq{vftÚ Ú EBrvÊ॥ 7॥ kAlnmF EvpAk pAko Ú yo Dn-tTA। h-tF s ÚEns ÚO Ê frB, kAl ev Ê॥ 8॥ v qpvA ftAnÚ, ftAvto _T Dn k,। þlMº @vj{vgZo hAlAhl-tTA॥ 9॥ s{\EhkyAEvHyAtA, pOlomA, kAlkAs tA,। EnvAtkvÊA{vºAlytTA gZ,॥ 10॥ ºAZ-y Ê s tA, sv kAlkÒA Ev tA,। v to v sgZ-tTAys mhAºlA,॥ 11॥ t-y s{y-y EvþÚý nÚ t, s\ºBO tÚA। vg,s EsD rAj-y vlA\ þEt yTA mhAn^ ॥ 12॥

6a vAtApF Ê ] vAtAEp R 6b tT{vSvk ] tTA vSvk R 6c kt ] s kt , R 6d rAh , ] rAk , R 7b fMºr ] sMºr R 8a nmF ] nEmr^ R 8c Ens ÚO ] Els ÚO R 9a ftAnÚ, ] s rAnÚ, R 10b kAs tA, ] kA, s tA, R 10c ºAly ] kAly R 12b s\ºBO ] s ºBO R

6a vAtApF ÊSvl ] vAtAEpEr EÊ A7 Svl n A4A7 A 6b tT{vSvkEpSvkO ] A3A4 , { } { } kA s rmhAs rO A7 (cf. 5d) 7a fMºro ] -v-vro A3 , s-vro A4 , ss ro A7 7b kAlfMºr ] kAlkAs r A 8a nmF ] nEmr^ A 8b Ú yo Dn ] Ú yo jn A 8c h-tF ] h\ÚF A3A4 , Ú ÚF A7 9a ftAnÚ, ] A3A4 , stAnÚ, A7 10a s{\EhkyA ] A3A4 , s{\Ehky A7 10b pOlomA, ] A3A4 , pOlovA A7 kAlkAstA, ] kMpkA, -mtA, A 10c ºAly ] kAlyA • A3A4 , kAloyAÎ A7 gZ, ] gZA, A 11a Ê ] t A stA, ] A3A4 , st, A7 11b • • kÒA EvtA, ] A3A4 , kÑA Ev, A7 (unmetrical) 11c vto v ] vAv (y A7 { } A 11d TAys ] TAyq A 12 ] om. A

6b vSvkEpSvkO ] RA3A4 , vSvkSvlO S1 (unmetrical) , vSvlEpSvkO S3 , vSvkºSvlO Bh (conj.?) 7a nrk ] S3RA , nm EÊ S1Bh 7c Ú Ú EBr^ ] S1RABh , Ú Ú EB S3 (tops lost, unmetrical) 8c EnsÚO ] S1ABh , EnsÚo S3 9a vqpvA ] S3RABh , Evfp¨ S1 • ftAnÚ, ] A3A4 , ftAnÚ S1 , ftAn\Ú S3 , ftAÚ, Bh (conj.) 9b ftAvto ] S3RABh , ftAvo S1 9c @vj ] S3RA , @vk S1 , vk Bh (conj.) 9d gZo ] S1S3RA , gjo Bh (conj.?) 10a s{\EhkyA ] S3RA3A4Bh , s{EÚkyÊ S1 EvHyAtA, ] RABh , EvHyAtA S1S3 • 10b pOlomA, ] RA3A4Bh , pOlomA S1S3 kAstA, ] em. Bh (silently) , kAst, S1 , kA- • srA S3 10c ºAly ] S1S3 , ºAlyA Bh (em.?) gZ, ] S3R , gZA, S1Bh 11a stA, ] • RA3A4Bh , stA S1S3 11b kAlkÒA ] S3RA3A4 , kAlK\jA S1Bh EvtA, ] S1RA3A4 • Bh , EvtA S3 11c vto ] S3R , vo S1 , v/o Bh (conj.?) v ] S1RA3A4Bh , Ev • S3 12b s\ºBO ] S1Bh , sMºBo S3 12c vg, ] S3RBh (em.?) , vg S1 (unmetrical) 12d yTA mhAn^ ] RBh (em.?) , yTA mhAt^ S1 , mhA yTAn^ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 256 ìyfFEttmo _@yAy, vAEÚ/rvs\Em{,Es\hnAÚ{,s p kl{,। rTnEmhyAnA\ Ê gjAnA\ º\Eht{,sh। s fNÚ-t m lo &yAs /{loÈmvp ryt^ ॥ 13॥ ÚvAEp Eh s s\yA, svo ogns\E-TtA,। þ(yg ¢t tAÚ{(yAoDtAm}Ayt"ZA,॥ 14॥ aEsEB, pA(ymAn{ftÍFEB sv f,। uSkAEBErv tom EvEÊ/mBvÚA॥ 15॥ frAEsEBEn k AEn pt(y &yA EfrA\Es t । tAl

13f Èmv ] È\ sm R 14a ÚvAEpEh ] ÚvAAEp R s\yA, ] s\+y+A R 14c • g ¢t tAn^ ] g ¢\-tÚA R 14d t"ZA, ] t"ZAn^ R 16b t ] Ê R 17b oZFs /{ s ] oEZs /{,sm R 17c En k{ ] En"{ R 17d k Úl{, ] k Òr{, R 18a urQCÚ{, k¬VFEB, ] ur[CÚ{,EkE¬ZFEB, R 18b pAl{ ] pAt{ R

13a rv ] A7 , vr A3A4 s\Em{, ] A3A4 , s\Em/{, A7 13f mvpryt ] Emv p- • ^ ryn^ A 14a s\yA, ] A3 , s\pA, A4 , q\yA A7 14c g ¢t ] A7 , g ¢\ t A3A4 14d rAyt"ZA, ] A7 , rA"t"ZA A3A4 15 ] om. A 16a frAEs ] A7 , EfrA\Es A3A4 EBEn ] EBà A kAEn ] A3 , k\tAEn A4 , k(vAEB A7 16b pt(y&yA ] pt\(y- • • &yA A3A4 , pt(y ¨A A7 16d sm ] A3A4 , sm, A7 17a hA r ] A3A7 , h Er A4 17b oZF ] oEZ A sþB{, ] A4A7 , sþB{, A3 17c–19d ] om. A •

13a s\Em{, ] RA3A4Bh , s\Em{ S1 , sEm{ S3 13b nAÚ{, ] RABh , nAÚ{ S1S3 13c rT ] S3RABh , rT S1 hyAnA\ ] S1RABh , hyAn\ S3 13d º\Eht{, ] S1RABh , º Eht{ S3 pc • ac 13e -t m lo ] S1 RABh , -t m ro S1 , -t m t lo S3 (unmetrical) 13f p ryt^ ] S1RBh , pryn S3 14a ÚvAEpEh ] S1S3A , ÚvAEp Bh (conj.) s\yA, ] A3Bh , s\yA S1 , ^ • s\ytA S3 14b s\E-TtA, ] RABh , s\E-TtA S1 , sE-TtA S3 14c þ(yg ¢t ] A7Bh (conj.) , þg¢\tA S1 , þ(yg¡t S3 tAn ]ABh , tA S1 , t\ S3 14d t"ZA, ] S3A7Bh (em.) , • ^ t"ZAt S1 After this Bh conjectures loss of two padas.¯ 15b ftÍF ] S3RBh (em.?) , ^ • stÍF S1 15b sv f, ] S3R , s¨ t, S1 , sv t, Bh 15c tom ] S3RBh (em.?) , tm S1 15d EvEÊ/ ] S1S3R , EÊEÊ/ Bh (typo) 16a frAEsEBEn ] S3R , frAEsEBà S1Bh (in pc a note Bh suggests EBEn ) 16b pt(y &yA ] S1 RBh , pt\ t +(y +&yA S1 , pt(y &yA\ A\ ac h i { S3 S3 16c tAl

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 257 ìyfFEttmo _@yAy, pÓ{kAÑn{EÚ &y{,kvÊ{mhAþB{,। EfroEBrZ{{vkr{v -/{m hAþB{,॥19॥ þtoÚ{k TAEB yoÄ{~ knko>>vl{,। t/ y AvEnBA Et tArAEBO ErvAprA॥ 20॥ Et¤ Et¤ Ë myAEs nAE-t mo"-tvA v{। E-Tto _h\ þhr-vEtn mBFE-t¤ m_g}t,॥21॥ Ek\ gj Es v TA &yoEß frÚFv ºlAhk,। km ZA Úf y E"þ\ gEj t\ t_ En Plm^ । n{v\ þE ytm Y mA\ vF"-v Ú Yo Bv॥ 22॥ Et¤ Et¤ Ë gtAEs mm h(vA Eþy\ s tm^ । E-Tto _-MyqnEy yAEm (vAm=y ymAlym^ ॥ 23॥ a t_mrtA\ svA ÚvADms Ú ,shAm^ । nAfEy yEt mAZAE-t¤ Et¤ mmAg}t,। ÚAnvADm Úvo_E-m nAE-m BFt-tvAhv॥24॥

19a pÓ{ ] ºl{ R 19b kvÊ{ ] kºD{ R 20a þtoÚ{ k TAEB ] nAnAvo >>vl{E &y{r^ R 21a Ë myAEs ] "AmyAEm R 21b -tvA ] -tvAE-t R 21d E-t¤ m ] E-t¤to R 22c Úf y ] Úly R 22d t_ ] tÚ R 22e þE yt ] þE"pt R 22f vF"-v ] vF#y s R 24a _mrtA\ ] mhtA\ R 24c mAZA ] mAl R 24e ÚAnvADm ] Ek\ g>j Es v TA &yoEß ÚAnvADm Ú Mm t।aT y @y-v R (cf. 22a)

20c y AvEn ] A3 , y AvEl A4A7 20cd Et tArA ] A3 , Et BArA A7 , EtBA rA A4 O Er ] A3A4 , o Er A7 21b v{ ] A4 , v{, A7 , q{ A3 21d BFE-t¤ m ] BFEt-t m • A7 , BFEt-(vm A3 , BFEt-v m A4 22b ºlAhk, ] A3 , ºnAhk, A7 , GlAhk, A4 22d gEj t\ ] A3A4 , gEjt\ A7 22e þE yt ] þE k A4 yt A 22f mA\ vF"-v ] mAmF" s { } A3A4 , sAMvF" s A7 23a gtAEs ] A3A4 , gto Es A7 23b Eþy\ s t\ ] EþyAn^ s tAn^ A pc ac 23cd ] om. A 24c AZAE-t ] A3A7 , AZE-t A4 , AZA Et A7 24ef Úvo_E-m nAE-m BFt-t ] Úv Ev A7 E-màAE-t BFEt-t A { }

19a pÓ{ ] S1Bh , pÓ S3 n{EÚ &y{, ] RBh (em.?) , n{E &y{ S1 , n{EÚ&y{ S3 19d kr{- • v -/{r^ ] R , kl{vÄ{r~ ^ S1 , kr{v-/{ S3 , kr{v Ä{r~ ^ Bh (conj.) 20c y AvEnr^ ] S3RA3 , y EÚfA pc ac S1 , y EnfA Bh (conj.) 20d EBO Er ] RA3A4Bh , EB OEr S1 S3 , EB {Er S1 21b mo"-t ] RABh , mo" t S1S3 v{ ] S3RA4Bh (em.?) , v{, S1 21c hr-vEt ] S3 • RABh , hrEt S1 21d BFE-t¤ ] RBh (em.?) , BF Et¤ S1 , BFE-t£ S3 22a Ek\ gj Es ] S1RABh , Ek½jEs S3 (unmetrical) 22b ºlAhk, ] S3RA3 , ºlAhkA, S1Bh 22d gEj t\ ] S1RA3A4Bh , gEjtn^ S3 22e n{v\ ] S1RABh , n{v S3 m Y ] S1RABh , m YA S3 22f pc • ac mA\ ] S3R , mo S1 , mA Bh (conj.) 23a gtAEs ] S1 S3RA3A4Bh , gàAEs S1 23b mm ] pc ac S3RABh , Úm S1 23c E-Tto _-My ] S3 RBh (em.?) , E-Tto My S1 , sto -My S3 • nEy yAEm ] S3RBh (conj.) , kEr yAEm S1 23d m=y ymAly\ ] R , m=ymsAÚn\ S1 , m- =ymAly\ S3 (unmetrical) , m ymsAÚnm^ Bh (conj.; in a note Bh suggests m=y ymAEtETm^ ) pc ac 24a _mrtA\ ] S1S3A , – rtA\ Bh 24b Ú ,shAm^ ] S1RABh , Ú ,shA, S3 , Ú ,E ˘ (t), S3 pc 24cd AZAE-t ] S3A3A7 Bh , AZA Et S1 24f nAE-m BFt-tvA ] S3R , nAE-t BFt tmA S1 , nAE-m BFtohmA Bh (conj.)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 258 ìyfFEttmo _@yAy, ev\ vÚto y y D y TA mA mhAgjA,। pr-prvDsÄA yoDA-t/ shúf,। ayo _ymvmABA yþqymsAÚnm^ ॥ 25॥ EsA ÊArZA{v&yoEß sv &yvE-TtA,। sADyEt rmtÊ nÚtÊ yTAMº ÚA,॥ 26॥ mmAy\ ÚAnv, s\Hyhto BtA EvEnEm t,। ay\ Úv-tvpEtmA pArÈmn, k TA,॥ 27॥ Ekmv\ loBy ÄAEs ¤\ ¤\ prF"s। -vy\g}Ahon hFhAE-t lHy\ vAÊy mA (vrF,॥ 28॥ as\toqo mt, k-ts\t £A Bv s ÚEr। BAgo y-ts r{Ú \ t\ g hF(vA v}jAnG॥29॥ evm=srsA/ vÚEt Ê hsEt Ê। smrEnhtAyoDAk v Et klh\ tTA॥ 30॥

25c sÄA ] fÄA R 26d nÚt ] nÚEt R 27b hto BtA Ev ] B Er +mm+ R (unmetrical) 27d mA pArÈ ] MmA yA\ v#y R 28ab y ÄAEs ¤\ ] y Äo _Es >y¤\ R 28c -vy\ ] ay\ R 28d mA (vrF, ] mr\ R 29a as\toqo mt, k-t ] as\toqmn, Ekt R 29cd Ú \ t\ ] -t\ R 30a sA/ ] s-t/ R 30c EnhtAn^ ] _EBhtAn^ R 30d k v Et klh\ tTA ] nF#y k ¨ Et vÚnm^ R

25c sÄA ] A7 , fÄA A3A4 25e mvmABA y ] mDmAn-y A 27a ÚAnv, ] ÚAnvA, A4A7 , ÚAnvA A3 27b hto BtA ] htB/A A 27d mA pArÈ ] mA yAv-t A kTA, ] A3A4 , • k TA A7 28a Ekmv\ ] A3 , Ek\mv A4 , Ekmv A7 28ab y ÄAEs ¤\ ] y Äny, A 28d lHy\ ] nHy\ A7 , n y\ A3A4 vAÊy mA (vrF, ] ÊAry s(vr\ A 29a as\toqo mt, ] a- • l\to anto A7 qmn, A 29cd Ú \ t\ ] Ú -t\ A3A4 , Ú \-t\ A7 29d v}jAnG ] srAly\ { } A 30a–31b ] om. A

3 5 7 25(c )S1 28(a –a )S1

25a ev\ ] S3RABh , ev S1 (unmetrical) yyDr ] S3RABh , yyD S1 25b gjA, ] S1R • ^ ABh , gjA S3 25c vD ] S3RA , vDo S1 , vDA Bh (conj.?) 25f þqy ] S1S3RA , pc ac þ{qyy Bh (conj.?) 26a EsA ] S1RABh , Es S3 26b sv ] S1 S3RABh , s ¨ S1 E-TtA, ] S3RABh , E-Tt, S1 26d nÚt ] S3A , nÚto S1 , nÚEt Bh (em.) TA- • • MºÚA, ] S3RABh , TAMºÚ, S1 27a ÚAnv, ] S3RBh (em.) , ÚAnvA S1 s\Hy ] RABh , • s\K S1S3 27c ay\ ] S1RABh , ay S3 pEtr ] S3RABh , pEt S1 27d pArÈ ] S1Bh , • ^ prj S3 kTA, ] RA3A4Bh , kTA S1S3 28b ¤\ ¤\ ] em. Bh (silently) , ¤\ ¤ S1 , £\ • f£\ S3 28c hFhAE-t ] RA , ÚFhAEs S1 , hFhA-t S3 , ÊhAE-t Bh (conj.) 28d mA (vrF, ] conj. , mAvrF S1S3 (or D) , mA (vr Bh (conj.; Bh reads mA (vrF in S1) 29a as\toqo ] S3 , as\t£ S1 , ast£\ Bh (em.?) mt, ] conj. , mn, S1S3Bh k-t ] S1S3A , Ekt • • Bh (conj.) 29b Bv s ÚEr ] S3RABh , tv s\ÚEr S1 29c y-t ] S3RA , yt S1 , y\ t Bh 29cd r{Ú \ t\ ] S1 , r{Ú\ t\ S3 , r{Ú -t\ Bh 29d v}jAnG ] R , þjAàyt^ S1 , þjA ny S3 , v}jAlym^ Bh (conj.) 30a sA/ ] S3Bh (em.?) , s ÊA/ S1 30c EnhtAyoDAn^ ] conj. , Enht\ yoD\ S1 , Eh htAyoDA\ S3 , EnhtyoD Bh (conj.)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 259 ìyfFEttmo _@yAy, mKlAvlyoEm\ tAsA\ t(klBAEqtm^ । (vA (vA Ê tyoDA y y D B yvEj tA,। vESgtA-PoEVtA{vEÚf, svA &ynAÚyn^ ॥ 31॥ t(þvAEÚtgjopº\Eht\ vESgtAk EptEs\hnAEÚtm^ । ÚvÚAnvByþvt n\ jFEvtAtkrmAºBO rZm^ ॥ 32॥

iEt -kÚp rAZìyfFEttmo _@yAy,॥ 83॥

31b t(kl ] tt^ kn R 31e -PoEVtA ] -PoEVt{ R 32a t(þvAEÚtgjop ] vAÊo- EÚtgjFy R 32d tAtkrmA ] tAtktyA R Col. om. R

31e tA-PoEVtA ] A3A4 , tA+,+ -PAEVtA A7 31f nAÚyn^ ] A3A4 , nAÚyt^ A7 32a t(þvAEÚt ] tt^ þfAEÚt A7 , ttúsAEÚt A3A4 (unmetrical) 32b ] vEÚtAÚ\EftEs\hnAÚ\ A (unmetrical) 32d rZm^ ] rZ A Col. ॥ iEt -kÚp rAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAm- EMºkAKÚ A±

pc ac ac 31a yoEm\ ] S3 RBh (em.?) , yoEm \ S1 , yo – E –˘ S3 31b tAsA\ tt^ ] S1S3 RBh , pc pc ac tAsA\tt^ S3 31c (vA (vA ] S1RABh , (vA S3 (unmetrical) , tA S3 (unmetrical) 31d vEj tA, ] S3RABh , vEj tA S1 31e -PoEVtA ] S1S3A3A4 , -PoEVt{ Bh (conj.) pc ac 31f nAÚyn^ ] RA3A4Bh , nAÚyt^ S1S3 32a º\Eht\ ] S3 RA , º\Eht S1Bh , º\EhEt S3 32d krmA ]ABh , kr S1 (unmetrical) , k\rmA S3 (unmetrical) rZm^ ] RBh , rZ- ac • EmEt S1S3 (iEt part of col.) Col. ॥ -kÚprAZy o S1 aAAy॥ S1 , ॥ { } -kÚprAZnAmA@yAy, 82 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZyìyfFEttmo @yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 260 Êt rfFEttmo _@yAy,

Êt rfFEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। s y yâ-t/Ag}orA>yAT mBvÚA। t/ y>vA -vy\ Úv, shúA", þtApvAn^ । sh Úv{,s rA@y", k fA-t-y frA mtA,॥ 1॥ aAy DAEn EvEÊ/AEZ ú Êo y{h ythEv,। hEv, þAZA, smAHyAtA aE`nm (y m hAþB,॥ 2॥ m/AA-/AEZ EÚ&yAEn p roÚAfA, EfrA\-yEp। som-t/ jyo _B Î zÚý AA@vy vo _Bvn^ ॥ 3॥ aAEÚ(yA º ÊAsàOA/\ vs EB, k tm^ । º}AsmBvÎA/ -vy\ Úvoº h-pEt,॥ 4॥

ac pc ac 1a s y yâ-t/Ag}o ] y yâ, s t/og}A g}o R R 1c y>vA ] yâ R , yâ, R 2b pc ac { } úÊo ] v R hEv, ] R , hEr, R 2d aE`nr ] aE`n R 3a m/AA ] m/Ay R • ^ pc ?, ac ? 3c _B Î ] B R 4a º Ê ] E(vj R 4b àOA/\ ] àOA/\ R àOAt\ R

1a -t/Ag}o ] -t/Aéyo A 1b rA>yAT ] A3A4 , rAAT A7 1c t/ y>vA ] y/ y£A A 1d shúA", ] A3A4 , shA", A7 1f frA ] srA A7 , svA A3A4 2b ú Êo ] ú vo A3A4 , vo A7 hEv, ] A3A7 , hEr, A4 2c hEv, þAZA, smAHyAtA ] hEv Er A4 ADkmAHyAto • { } A 2d aE`nr ] E`nr A4 , E`n A3 , AE`nr A7 þB, ] A7 , þB, A3A4 3a EÚ- ^ ^ ^ • &yAEn ] A3A4 , EÚ&yAEZ A7 3b p roÚAfA, ] A3 , p roÚAfA A4A7 3d A@vy vo ] ATv ZA A 4a ºÊ ] A4A7 , º Ê A3 4ab AsàOA/\ ] A-yn uA/A uA/A A4 , uíAtA\ A7 t ^ { ~ } A 4b ktm ] kt, A 4c º}A ] A3A7 , º} A4 BvÎA ] A3A4 , BvA A7 4d ^ • º h-pEt, ] A3A4 , º h pEt, A7 r v r Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.16b (f. 136 ), 8.17a (f. 136 ) and 8.17b (f. 137 ); r r v v v v r v r r S3 f. 137 –138 ; R f. 156 –157 ;A3 f. 91 –92 ;A4 f. 132 –133 ;A7 f. 129 –130 .

1a â-t/Ag}o ] em. , â t/Ag}o S1 , â-tto g}o S3 , â-t/Aéyo Bh 1b rA>yAT ] S1R pc ac A3A4Bh , rA>yT S3 , rAjT S3 1c y\ Úv, ] RABh , y\ Úv\ S1 , yÚv S3 1d pc ac shúA", ] RA3A4Bh , shúA" S1 , shsA" S3 þtAp ] S3RABh , þtAv S1 , ptAv S1 • 1e Úv{,s rA@y", ] RABh , Úv{s rA" S1S3 1f k fA-t ] S3RABh , k fA t S1 frA ] pc ac • S1S3 RBh , -yrA S3 mtA, ] S3RABh , mtA S1 2b ú Êo ] conj. , ú vo S1S3 , ú vA Bh pc • (em.) hEv, ] R A3A7Bh , hEv S1S3 2c hEv, þAZA, ] RBh (em.?) , hEv þAZA S1S3 2d • aE`nm (yr ] S3Bh (em.?) , aE`nm(y S1 þB, ] S3RA7 , þBA S1Bh (Bh suggests þB, in ^ • a note) 3a m/AA-/AEZ ] S1ABh , m/A/AEZ S3 EÚ&yAEn ] S3RA3A4Bh , EÚ&yAEZ S1 • 3b proÚAfA, ] RA3Bh , proÚAfA S1 , proÚAf S3 3c som-t ] S3RABh , som t S1 • _B Î ]A , B n S1 , B Ê S3 , B à Bh (em.?) 3d _Bvn^ ] RABh , v S1 , Bvt^ S3 4a , , º Ê ] S3A4A7Bh (em.?) º^ vÊ S1 4ab AsàOA/\ vs EB, k tm^ ] conj. A-yào/\ vs EB k h S1 , &yAsàO~\ ºh EB, k t\ S3 , Asn^ ho/\ Ê vs EB, k tm^ Bh (conj.) 4c º}- A ] S3RA3A7Bh , º}A\ S1 BvÎA/ ] RA3A4Bh , BvmA/ S1 , Bv ÊA/ S3 4d Úvo ] pc ac • pc ac S3RABh , vo S1 , Ú(j)S1 ºh-pEt, ] S3 RA3A4Bh , ºh-pEt S1S3 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 261 Êt rfFEttmo _@yAy, fAEm/ÊAEnO tO t yâ ev\ &yvt t। pf -t/ABv{(yo EhryA", shAn g{,॥5॥ EhryA"o _Bv>vA Ú{(yAnA\ EfEºrAEDp,। EvþEÊErB otA þ-TAtAr ÚAnvA,॥ 6॥ uAtA Ê{vþAÚ, f o º}AÊ s v}t,। pf ErÚý , shúA" ev\ so _yjÚ&yy,॥ 7॥ tE-m\-tÚA mhAyâvt mAnByAvh। iÚý , smAsÚ{(y\ EhryA"\ mhAºlm^ । vAy r

5a fAEm/ ] sAEm/ R tO t ] þoÄO R 5d shAng{, ] shAsr{, R 6b Ú{(yAnA\ EfEº- • rAEDp, ] Ú{(yÚAnvnAyk, R 6d þ-TAtAr ] þ-totAr R 7a uAtA Ê{vþAÚ, ] þAÚ tToAtA R 8c smAsÚÚ^ ] smAÚÚÚ^ R 8f mhAºl, ] mhAºlm^ R 9a sÄo _\f, fMºr ] fo\f, sMºr R 9b Bg ] tp R 9d TAsjt^ ] TAs jt^ R 10c nSvl, ] n¥l, R

5a fAEm/ ] sEm/O A 5b ev\ &yvt t ] ev þv t t, A3 A 5c -t/A ] A3A4 , -/- { } /A A7 6a >vA ] âo A3A4 , o A7 6b Ú{(yAnA\ EfEºrAEDp, ] Ú{(yÚAnvnAyk, A 6c otA ] ot A7 , to A3A4 6d þ-TAtAr ] þ-totAr A3 , þ-TotAr A4 , þo-Ttor ac A7 7a uAtA Ê{vþAÚ, ] uA tA A7 tA v{þA A A7 Ú A 7b sv}t, ] sþB, A { } { } 7d so ] s A 8b ByAvh ] mhABy A 8c smAsÚÚ^ ] A4A7 , smAsÚ A3 (unmetrical) 9a sÄo _\f, fMºr ] fo h\ s\vr A 9c EvroÊnn ] EvroÊnÊ A 9d mTAsjt^ ] my @yt A 10c nSvl, ] n vl, A 10d myn ] A3A4 , mrZ A7

4 8 3 1 8 4 4 6 7 7 8 1 5 5 d –d S1, (a )S3 6(a –a )S1 7(a )S3 8(e –e ) e –f (f )S1 9(a –a )S1 h i h i pc ac 5a fAEm/ÊA ] S3 , AEm/ (vA S1 , fAEm() ÊA S3 , fAEm/\ ÊA Bh (conj.?) 5b &yvt t ] S3RBh (conj.) , yv t, S1 5c pf -t ] S3RA3A4Bh , p[y t S1 Bv{ ] pc • RABh , BvÚ{ S1 , Bv Ú{ S3 (unmetrical) 5d EhryA", ] S3 RABh , EhryA –˘ S1 , Eh- ac ryA" S3 shAng{, ] S3A , shAng, Bh (conj.) 6ab ] (S1)S3 , ev\ ºBO tÚA yâo Ú{(yAnA\ • EfEfrAEDp, (?)॥ EhryA"oBv>vA Ú{(yÚAnvnAyk,। Bh (conj.?) 6a >vA ] S3R , (>vo) S1 6b EfEºrA ] S3 , EfEfrA S1 6c B otA ] RBh (em.?) , B hotA S1 , B tA S3 6d þ-TAtAr ] S3Bh (in a note Bh suggests þ-totAr) , þ-TAr{v S1 ÚAnvA, ] S3RABh , pc ac • ÚAnvA S1 7a uAtA ] em. Bh (silently) , u½AtA S1 , utA S1 S3 þAÚ, ] em. Bh pc ac • (silently) , þAÚ S1 , þ AÚ, S3 7b º}A ] S1 S3RABh , þA S1 sv}t, ] S1RBh , • s þB, S3 7c ErÚý , ] S3RABh , ErÚý S1 8a mhAyâ ] S3RABh , mhAyâo S1 8b vt - mAn ] S1RABh , v mAno S3 8c smAsÚÚ^ ] S1A4A7Bh , smAsÚ S3 (unmetrical) 9a sÄo _\f, ] S3 , (fËAf)S1 (upper parts lost) , sÄoBt Bh (conj.?) fMºrZAf ] S1S3 , s\vrZA\fo ^ • Bh (conj.) 9d TAsjt^ ] conj. Bh (silently) , TAs jt^ S1S3 10ab sAD m ] S3RABh , sAm S1 10c l, sAD ] S1RABh , l sA S3 (unmetrical) 10d myn ] S3RA3A4Bh , pc ymn S1 ÊÚý mA, ] S1 RABh , Ê (m), +Úý +mA, S1 , ÊÚý mA S3 • h i

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 262 Êt rfFEttmo _@yAy, aEhº ðnrAh kApAlF ftkt nA। aj{kpA(kAlnEm\ >vr, kAt -vnnÊ॥ 11॥ þAÚnAy mA sAD mn AÚnv{Dr,। D}vo Úns\sÄo yÊAy{m hAºlA,॥ 12॥ EhryA"-tTÚý -y Ú YmAyMy kAm km^ । Ev&yAD gjmknk MBÚfmhAºl,॥ 13॥ ÚvÚý\ pÑEBºA Z{j / ÚfsmAhnt^ । qÚ^ EBl lAVEv&yAD gj\ B y sØEB,॥ 14॥ s gj-t{, fr{EB à, "rÚý EDr aAºBO। g{ErkAMº pErúAvF t,pv trAEÚv॥ 15॥ t-y -tÚA fo v Zftpv ZA। þhArmÚÚAs gÚÚfnnAÚ Ê॥ 16॥

11a aEhº ðn ] aEhº} ðn R 11b kApAlF ] kpAlF R 11d -vnn ] -vrZ R 12c s\s- ac pc Äo ] s\fÄo R 13b mAyMy ] mAn-y R 14b j / ] j ¿ R , j ¿A R 15b Úý EDr aAºBO ] Úý EDrmABºO R

11a aEhº ðn ] A3 , aEhº} ðn A4 , aEhº} ðn A7 rAh ] A7 , vAh A3A4 11b kApA- • pc ac lF ] kApAlo A ft ] A3 , st A4A7 12a þAÚ ] A3A7 , þAÚo A4 , þ AÚ A7 • pc ac 12ab sAD m ] A4 , sAm A3A7 12b AÚn ] A3A7 , AÚon A4 , AÚn A7 • Dr, ] hr, A 12c Ún ] AÚn A3A7 , AÚn\ A4 s\sÄo ] s\fÄo A3A4 , f\fÄo A7 • 12d yÊA ] A4 , nÊA A3 , y{A A7 13a "-tTÚý ] ", s rÚý A 13b mAyMy ] A3 , mAy-y A4A7 14b j / ] A3 , yA / A4 , y / A7 mAhnt ] A4A7 , • ^ mAhrt^ A3 15a -t{,fr{EB à, ] A3A7 , -t{fr{EB à A4 15cd g{ErkAMº pErúAvF t, ] gOErkA pEr &yAØo Ev@y, A 15d rAEÚv ] A3A4 , rAEÚnA A7

3 6 7 1 2 6 1 11(a –a , c –d ) d –d S1 16(a )S3 h i pc 11a aEhº ðn ] A3 , aEh(º ^ nn)S1 (upper parts lost) , ºEhº º Ún S3 (unmetrical) , ºEhº º Ún ac S3 (unmetrical) , aEhº ñyn Bh (em.?) 11b kApAlF ] S1Bh , klApF S3 kt nA ] S3RA pc pc • Bh , kt nA, S1 12a þAÚ ] S1RA3A7 Bh , þ AÚ S3 nAy mA ] S1 RABh , nAy mA\ ac • S1 , nAy m S3 (unmetrical) 12ab sAD m ] S3RA4Bh (em.?) , sAm S1 12b AÚ- pc n ] S1RA3A7 Bh , AÚn S3 Dr, ] S1RBh , Dr\ S3 12c s\sÄo ] S3Bh (em.?) , s\fÄo • S1 12d yÊAy{r ] RA4Bh (em.?) , y{r S1 (unmetrical) , yÊAy{ S3 ºlA, ] ^ ^ • S3RABh , ºlA S1 13a -tTÚý ] R , -tT{Úý S1 , -tÚÚý S3Bh (conj.) 13b mAy- pc ac My ] A3Bh , mAy My S1 , mAy-y S3 13c Ev&yAD ] S1 S3RABh , EvAD S1 14a ÚvÚý\ ] pc ac S3RABh , ÚvÚý S1 pÑEBr ] S1 RABh , pÑ EBr S1 , pÑEB S3 (unmetrical) 14ab Z{- • ^ ^ j / ] A3Bh , Z{jt S1 , Z{j/ S3 14b mAhnt^ ] S3RA4A7Bh (conj.) , mAht, S1 14c qÚ^ EBr^ ] S3RABh , qÚ^ EB S1 (unmetrical) 14d sØEB, ] S3RABh , sØEt, S1 15a -t{,fr{EB à, ] RA3A7Bh , -t{fr{EBà, S1 , -t{,fr{EBà S3 15b "rÚý EDr aA ]A , "rÚý EDrmA S1 , "rD}EDr aA S3 , "rn^ zEDrmA Bh (em.?) ºBO ] S3ABh , BBO S1 pc ac • 15c g{ErkAMº ] S1 S3RBh , gOErkA\º S1 15d t, ] S3RBh (em.?) , t S1 rA- pc ac • EÚv ] S1RA3A4Bh , rAEÚvt^ S3 16a t-y ] S3 RABh , -t-y S1 , (s)-y S3 16b v Z ] S1RABh , vZ S3 (unmetrical) 16c þhArm ] S1RABh , þ Ar S3 (unmetrical)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 263 Êt rfFEttmo _@yAy, s v GAt\ Ú{(yÚý , p pGAtEmvoEj t,। aEÊtyAn, sgj\ fmvAÚ ylF॥ 17॥ gjo _Ep tnEnEB à, fr{º h EBz>>vl{,। hEvqvAnl,oDA(þj>vAl jgj Ê॥ 18॥ s vg\ mhÚA-TAy a¬ fnÊ ÊoEÚt,। EhryA"rT\ t Z jg}AhrTk ºr॥19॥ g hF(vA s tÚoE("=y EÊ"pgjsm,। mzf ½EmvoE("=y smG\ tk ÚlF॥ 20॥ g(vA m h t vgnptÚý Tvro ºBO। -vBA n nA ht, p v srTo BA-kro yTA॥ 21॥ t\ t sMyE?-Tt\ B mO EhryA"rT\ p n,। aAjgAm gj-t Z EjG "m Ensm॥ 22॥ þsAErtkro ÚtF -tNDÚ ÃZ vAlED,। a

17b voEj t, ] voEQC~ t, R 18b z>>vl{, ] zSºn{, R 19a vg\ mhÚA ] Ê vg\ smA R 20d t ] -vt R 21b ptÚý Tvro ] pEtt\ KÊro R 21c p v ] s¨ R 22bc ] om. R 22d EjG "n^ ] EjG " r^ R 23d–24a ] om. R

17a GAt\ Ú{(yÚý , ] mAgt\ Ú{(y, (y A3A4 A 17c EÊtyAn, ] EÊ(ymAn, n A7 A { } { } 18a EnEB à, ] A3A4 , EnEB à A7 18b z>>vl{, ] rAhv A3A4 , rAhrt^ A7 18c vAnl, ] A3A4 , vEln, A7 oDAt ] , A 19b Ê ÊoEÚt, ] þÊoEÚt, A 19d kºr ] k- • ^ ºrAn^ A 20a tÚoE("=y ] tÚA E"þ\ A 20c voE("=y ] voE("þ\ A 21a m h t ] A3A4 , m h A7 21b ptÚý Tvro ] yptÚý TmA A 22a t\ t ] A4A7 , t-t A3 22d EjG "n^ ] EjG yn A sm ] A3A4 , sm, A7 23a ÚtF ] h-tF A 23b vAlED, ] A3A4 , ^ • vArED, A7 23d–24a ] om. A

pc ac 17a GAt\ ] S1RBh , GAt S3 Ú{(yÚý , ] S1 RBh , Ú{(yÚ,ý S1 , Ú{(yÚý S3 17b voEj - • pc ac t, ]A , voEj t\ S1 , voEj t S3 , voEj tm^ Bh 17c EÊtyAn, ] S1 S3RBh , EÊtyAn S1 pc ac pc 17d lF ] S1S3 RABh , nF S3 18a EnEB à, ] S3 RA3A4Bh , EnEBà S1 (unmetrical) , ac EnEB n, S3 (unmetrical) 18b fr{º h EBz>>vl{, ] S3 , " rÚý EDrmAºBO S1 (cf. 15b) , "rÚý ED- r aAºBO Bh (conj.) 18c vAnl, ] S1RA3A4Bh , vAnl S3 oDAt^ ] S1RBh , oAt^ pc ac • S3 18d j>vAl ] S1 S3RABh , >vAl S1 (unmetrical) jgj ] S3RABh , gj S1 • (unmetrical) 19a vg\ ] S3ABh , vg S1 19b Ê ] S1RBh , om. S3 (unmetrical) 19c EhryA"rT\ ] RABh , EhryA"o fr\ S1 , Ehr\yA"rT\ S3 20a tÚoE("=y ] R , nÚoE"Ø S1 , tÚoE"=y S3 , tm E("=y Bh (conj.) 20b EÊ"p ] S3RABh , Ev"p S1 20c voE("=y ] S3R Bh (em.?) , voE"=yA S1 21a m h t vgn ] RA3A4Bh , tAh vgn S1 (retraced) , m h Mvfn S3 21b ptÚý T ] S3 , ptT S1 , ptn rT Bh (conj.) ºBO ] S3RABh , mBO S1 21c ^ • -vBA n nA ] S1RABh , -vBAn nA S3 22a t\ t ] S3RA4A7 , t~ S1 , t/ Bh 22c gj-t ] S3ABh , rT\ t S1 22d EjG"n ] em. , EjGt, S1 , EjGqn S3 , EjG"r Bh (conj.?) ^ ^ ^ • sm ] RA3A4Bh , sm, S1S3 23b Ú ÃZ vAlED, ] S3RA3A4Bh , Ú Sv vAlED S1 23d gz(mAEnv ] S3Bh (em.?) , gz(mAEÚv S1 pàgm ] S1Bh , pàg, S3 • ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 264 Êt rfFEttmo _@yAy, tmAptt\ vgnsmF#yAs rsm,। ÊÊAr s tÚA &yoEß gz(mAEnv mÚlm^ ॥ 24॥ t\ t mÚlmAv \ gjo _=yn tT{vEh। -tNDÚ ÃZ lA½ l, þsAErtkro _B}mt^ ॥ 25॥ hAhAk tmB (sv sAD sAE@vEt ÊoByo,। ºlyoÚ vÚ{(yAnA\ m kvÎABv(p n,॥ 26॥ sAE@vÚEtý Ê ÚvAnA\ gjEtÊ p n, p n,। sAD Ú{(yEtÊAyqA\ EhryA"EtÊ{vEh॥ 27॥ s gj-kDgo BAEt B}ms rgZr,। sp"Emv f{lÚý mEhmo _E`n, smAE-Tt,॥ 28॥ EhryA" srTo B}mBAEt mhAs r,। gz(mtEmvA-TAy rZk Zo mhAºl,॥ 29॥ y @ymAn-t Ú{(yÚý o Ú YmAyMy kAm km^ । ÚvrAj\ fr{-tF#Z{,smtA(py vAryt^ ॥ 30॥

25a t\ t ] n Ê R 25b gjo _=yn ] gjÚý o _Ep R 25c Ú ÃZ lA½ l, ] lA½ lÚ Ã +,+ R 27c Ú{(yEt ] Ú{(yq R 28d mEhmo ] mEBto R 29b BAEt ] vAEt R 29c gz(mt ] frt R 30b mAyMy ] mAnMy R

24b smF#yA ] A3 , smF" A4A7 24d gz(mAEn ] A3 , gz(vAEn A4A7 25a t\ t m ] t\ tm A3A4 , tm A7 (unmetrical) 25b _=yn ] =y/ A 25cd ] om. A 26b ÊoByo, ] ÊABvt^ A 26c yoÚ v ] yo Úv A3 , yoÚ{ v A4 , yo {v A7 26d m kvÎA ] s krÎA A3A4 , s krA A7 27ab ] om. A 27c sAD Ú{(yEt ] sAs Ú{ (yEt A3A4 , sAs Ú{(yq A7 27d Eh ] A4A7 , h A3 28a -kDgo ] A3 , -kÚgo A4A7 28b B}mn^ ] B}mt^ A 28d mEhmo _E`n, ] mEBtAE`n A smAE-Tt, ] A3 , smAE-TtA, A4 , mmAE-/t, A7 29b • BAEt ] àA-t A3A4 , tAs A7 29c gz(mt ] A3A4 , gz(vt A7 29d k Zo ] Ú £o A3A4 , Ú «o A7 30b mAyMy ] A3 , mAy-y A4A7 30d vAryt^ ] A3A4 , vAryn^ A7

3 5 4 26(a –a )S1 29(d )S1

24a tmAptt\ ] S3Bh (em.?) , tAmAptt S1 24b smF#yA ] RA3Bh , smF"A S1 , smvF- #y S3 (unmetrical) 24c ÊÊAr ] S1S3RA , ºBAr Bh (conj.) 24d gz(mAEn ] S3RA3Bh , gz(pAEn S1 mÚlm ] S3RA , pàg\ S1 (cf. 23d) , pàgm Bh 25c lA½l, ] em. Bh • ^ ^ (silently) , lA\g l S1 , lA½ l S3 26a hAhA ] S3RABh , hhA S1 mB t^ ] S3RABh , pc ac • (v)B S1 26b ÊoByo, ] S3 RBh (em.?) , ÊOByo, S1 , ÊoByo S3 26c ºlyor^ ] RA4Bh (em.?) , ºlyo S1S3 26d m kvÎA ] RBh (em.?) , m kvA S1S3 27ab ] (S3)R , om. S1Bh 27a sAE@vÚý ] R , sA@vFÚý S3 27d Eh ] S3RA4A7Bh (conj.) , h S1 28a -kDgo ] RA3Bh , -kDfo S1 , -kDko S3 28c sp"Emv f{lÚý ] S3RA , sp"Emv f{lÚý S1 , sp" iv f{lÚý Bh (conj.) 28d mEhmo _E`n, ] conj. , mEhqo E`n S1 , mEhqo E`n, S3 , mEhqo- g}\ Bh (conj.) smAE-Tt, ] S1RA3Bh , smAE-Tt S3 29a srTo ] S3RA , Ú{(yÚý o S1Bh • 29b B}mBAEt ] conj. , Úý mAE/ S1 , B}mEt S3 , B}Em(vAE/r^ Bh (conj.?) 29c gz(mt ] S3A3A4 , gzt S1 , gj\ Úý t Bh (conj.?) EmvA-TAy ] S3RA , EmvAsAy S1 , Emvo(sAy • Bh (conj.?) 29d rZk Zo ] S3R , rZk ( ZO)S1 , rTt-TO Bh (conj.?) 30b mAyMy ] S3A3Bh , mAy=y S1 30c -tF#Z{, ] S3RABh , -tF#Z{ S1 30d vAryt^ ] S1RA3A4Bh , vAryn^ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 265 Êt rfFEttmo _@yAy, s t{,fr{-tÚA&yAs mm sEDq tAEÚt,। v ZftDArZDn r-y &yfAtyt^ । hyAnA\ Ê{vyoÄ~ AEZ svA yvyk tt॥ 31॥ r[mF\ s th-t-TAþtoÚ\ Ê{vkAÑnm^ । EÊQCÚºh DA f, þhsEàv vFy vAn^ । ECàyoÄ~ A-tto _-yAA, -vQCÚA, s\þtE-Tr॥32॥ EhryA"o _=yvþ (y gÚyA smtAÚyt^ । gj\ s rpEt\ Ê{vK³ns mhAs r,॥ 33॥ s gj-tn GAtn(yÆA t\ rTsmm^ । fk m /s j&yAs þAÚý vlvA\-tt,। mÚ mAno nÚ\{vB}AmyAZ,Efr-tTA॥ 34॥

31c v Zft ] ÊZEft R 31d fAtyt ] tAÚyt R After this R adds two ^ ^ • padas¯ reading tto _-y kvÊ\ EÊ/\ ftDA sMygAptt^ । 31f yvyk tt ] yvAvk tyt^ R pc ac 32e -tto _-yA ] -ttA R 32f -vQCÚA, ] -vQCÚ\ R s\þt ] R , þt R • (unmetrical) 33a þ (y ] Ú (y R 33c pEt\ Ê{v ] pEtÑ{ R (unmetrical) 33d s ] Ê R 34a -tn ] -tl R 34b smm^ ] m mm^ R 34c fk m /s jn^ ] sk (yA/A- s jÚ^ R 34d þAÚý vÚ^ ] þAÚý Ú^ R (unmetrical) 34e mÚ mAno ] a mAno R 34f B}AmyAZ, ] B}AmyAn, R

31d fAtyt ] sAtyt A After this A add two padas¯ reading tto -y kÊÊ\ ÊF A3A4 ^ ^ • { } EÊ/\ ftDA smfAt s A4A7 yt A± 31e hyAnA\ ] A3A4 , hyAZA A7 31f yvyk- { } ^ ^ tt ] y y A4 , y A7(unmetrical) vAkt\ tt, A 32a r[mF\ sth-t-TAn ] kE-m\ { } ^ mth-t\ Ê A 32c f, ] A3A4 , f A7 32e ÄA-tto _-yA ] ÄA-t ÄA t A4 tA ~ ~ { ~ } A 32f -vQCÚA, s\þ ] -vQC -v-v A7 àA v{þ A 33a þ(y ] Ú(y A3A7 , Ú(y A4 { } 33d s ] A3A4 , s A7 34b smm ] mm\ A 34c fkm/ ] A4 , skm m A7 / ^ { } A3A7 34d þAÚý vlvA\-tt, ] þÚ Úý Av þÚ /A A7(unmetrical) rZAt, A 34ef ] om. A { }

pc ac 31b sEDq ] S3 RABh , s\EDq S1 , sEDs S3 31c DArZ ] S3RA , ºAZAy S1 , DA t-y Bh (conj.?) 31d Dnr-y ] S3RA , kvÊ-y S1 , kvÊ\ þ Bh (conj.?) fAtyt ] • ^ S3Bh (em.?) , fAty S1 31e hyAnA\ ] S1RA3A4Bh , hyAZA S3 31f yvyk tt ] S3 , ytt k\tt, S1 , yv(vktt Bh (em.?) 32a r[mF\ ] RBh (em.?) , r[mF S1S3 • h-t-TAn^ ] S1RBh , h-t-TA S3 32b toÚ\ ] RABh , toÚA\ S1 , ÚoÚ^ S3 32c ºh DA ] pc ac S3RABh , ºAh DA S1 , ºAhDA S1 f, ] S1RA3A4Bh , f S3 32e yoÄ~ A-t ] S1R • pc A3A7Bh , yoÄA t S3 32f -vQCÚA, ] S3Bh (em.?) , -vQCÚA S1 s\þt ] S3R Bh ~ • (conj.) , smt S1 33a EhryA"o ] S3RABh , EhryA#yo S1 þ(y ] S1S3 , Ú(y Bh • 33b smtAÚyt^ ] S3RA , mAs tAÚyt^ S1 , sBtAÚyt^ Bh (typo) 33c s rpEt\ ] S1RABh , s - rpEt S3 (unmetrical) 33d K³n ] S3RABh , Kn S1 s ] S3A3A4Bh , s S1 34c • fkm/ ] S3A4 , fkm/ S1 , fkm/\ Bh (em.?) sjn ] S1ABh , sjÚ^ S3 34d þAÚý vÚ^ ] • ^ S3Bh (em.?) , pAÚý vÚ^ S1 vA\-tt, ] R , vA\-tÚA S1Bh , vAst, S3 34e mÚ mAno ] S1S3 , • mÚ yAno Bh (conj.?) nÚ\{ ] RBh (em.?) , nÚ{ S1S3 34f B}AmyAZ,Efr-tTA ] em. • (cf. R) , B}AmyAs rs-tTA S1 , B}AmyAn,EfrA\-yEp S3 , m}Amyn^ s rsmm^ Bh (typo, conj.?; Bh suggests ºB}AmAf rs{-tÚA in a note)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 266 Êt rfFEttmo _@yAy, aEsnAEBhtAEp ÚvrAjomhAºl,। nAEt mAnBv(s\Hyn ÊA-y "tmAºBO॥ 35॥ s ÚAnvÚý þhtnÚEtnA mhAºl, þú tÚAngEDnA। am ymAn, þyyO þmAETnA Ehryn/Zy ED þºAEDt,॥ 36॥

iEt -kÚp rAZÊt rfFEttmo _@yAy,॥ 84॥

pc ac 35a AEp ] {v R 35d mAºBO ] mAvvO R 36b þú t ] R , þ t R 36c pc ac pc ac þmAETnA ] þmAETto R , þmAETtA R 36d þºAEDt, ] R , þrAErt, R Col. iEt -k- Úp rAZrvAKÚ@yAy, R

35a nAEBht ] nApht tA A7 A 35d ÊA-y "tmA ] Ê "tmnA A 36a v- { } Úý þhtnÚEtnA ] v\Úý , vÚý A A7 þEhtnÚtF A 36b þút ] s f A4 t A 36c { } { } m ymAZ, ] A3A4 , m ymAn, A7 þmAETnA ] mhAºlo A 36d ] gjo mGonA Ê ºlþmAET- • nA A3A4 , gjo mmoGA Ê vnþmAET nA A7 Col. iEt iEt F A3 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ { } s\EhtAyAmEMºkAKÚiÚý EhryA"yA _ A4 @yAy, A± { }

35a nAEBht ] S3R , nA

-kÚprAZyaA@yAy, 140 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 83 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZyÊtrfFEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 267 pÑAfFEttmo _@yAy, pÑAfFEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। EvþEÊEm hAmAyo vAy\ ºh EBrAf g{,। avAEkrn s to v ÷vEh jlþÚ,॥ 1॥ s\CAÚy\-tÚA &yom mÚlFk tkAm k,। iq\E"ptF#ZAg}AClBAsAgroyTA॥ 2॥ DArA ºlAhkA>>yo(ÜA ÊÚý mso yTA। r[myo BA-krAÎvEhm\ EhmEgrErv॥3॥ tTA tfrs\GAtA Dn qo mÚlFk tAt^ । EvþEÊEv En pt -tF#ZAg}Amm BEÚn,॥4॥ BA-kr\ CAÚyAnA\-tACrAnAptto ºlAt^ । BgvAnEnlo vgAÚs rq ypAtyt^ ॥ 5॥

1 sn(k mAr uvAÊ ] om. R 1c Ekrn ] EkrÚD R 2a -tÚA &yom ] -tto &yAs R 2cd g}AClBAsAgro yTA ] g}An^ jlÚOGA ivAfnFn^ R 3a ºlAhkAÚ^ ] ºlAhko R 3c BA-krAÎv ] BA-kr-yv R 4a tTA ] aT R 4b k tAt^ ] k tA, R 4cd -tF#ZAg}A mm ] -tF#ZA m-mFq R 5ab CAÚyAnA\-tAC ] QCAÚyà-tAn^ f R

1c Ekrn ] Ekr\D A3A7 , EkrÚ\D A4 1d v ÷v Eh jl ] v ÷v jl A3 (unmetrical) , v ÷+v+ Ê jl A4 , v ÷Ê jlÚ A7 2a &yom ] A3A4 , &yAs A7 2cd ] iqn iqn A4 , iQCn A7 E"pEt tF#ZAg}An FmAn A7(unmetrical) gjrAV iv ÊAfnF, snF A7 ^ { ^ ^ } ^ { ^ } ^ { } A 3ab kA>>yo(ÜA ] kAy A4 foBA A 3c BA-krAÎv ] BA-krA{v A 4a { } frs\GAtA ] A3 , fts\GAtA A4 , frs\vAtA A7 4b Dnqo ] DnqA A ktAt ] ktA, A • ^ 4c–7b ] om. A

r v r Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.17b (f. 137 ), 8.18a (f. 137 ) and 8.19a (f. 138 ); r r v v v r v r r v S3 f. 138 –139 ; R f. 157 –158 ;A3 f. 92 –93 ;A4 f. 133 –134 ;A7 f. 130 –130 . 8 5(d )S3

1a EÊEm hAmAyo ] S1RABh , EÊE mhAºAho S3 1c Ekrn s to ] em. Bh (silently) , Ekr\ pc Ún sto S1 , EkrÚn s to S3 1d v ÷v ] S3RA3A4 Bh , v £v S1 2a y\-tÚA ]ABh , y tÚA S1 , y\-tTA S3 &yom ] S1S3A3A4 , &yAs Bh (conj.?) 2c iq\E ] S1RBh , iq • EÊ S3 2cd tF#ZAg}AC ] S1Bh , tF#ZAg}\ f S3 3a DArA ] S1RABh , DArAn^ S3 3ab kA>>yo ] conj. Bh (silently) , kA(sÑ >yo S1 , kA jo S3 3b (ÜA ÊÚý mso ] S3R , (ÜA\ Úý ms S1 , (ÜAÚý mso Bh (em.?) 3c rAÎv ] conj. , rAÎ{v S1 , rA Ê{v S3 , pc rAÚ^ Bh (conj.) 3d EhmEgrEr ] S3 RABh , EhmEgErEr S1 , Eg +Eh+mEgrEr S3 4a h i tTA ] S3ABh , kTA S1 frs\GAtA ] S3RA3Bh , frZ\ yAg}A S1 4b Dnqo ] S1RBh , DnqA • S3 ktAt ] conj. Bh (silently) , kt\ S1S3 4c EvþEÊr ] RBh (em.?) , EvþEÊEr S1 , • ^ ^ ^ EvþEÊ S3 4cd t -tF#ZAg}Amm BEÚn, ] S3 , t vF"A m mTBÚt, S1 , t – – – – – – – – Bh 5ab r\ CAÚyAnA\-tAC ] em. Bh (silently) , rAQCAÚyABA-tA\ f S1 , r\ QCAÚyAn-tA\ f S3 5b ºlAt^ ] S3R , ºlA S1 , ºlF Bh (conj.)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 268 pÑAfFEttmo _@yAy, t{,fr{-t-yÚ{(y-yÚAnvA ºh fo htA,। EBàA En£n(y &yA Enry-TA yTA nrA,॥ 6॥ tA\-tTA EnhtAÚ «A EvþEÊEm hAs r,। avþ (y rTAAyoºA h y my @yt॥ 7॥ t-y y þsÄ-y vAyoº lmvD t। amyt s rA{n\ Eng hFt\ Úno, s tm^ ॥ 8॥ aTo(p(y tÚA vgAÚyApvn\ Ú Ym^ । atAÚyEryA"o gÚÚfmhAºl,॥ 9॥ s tns þhArZjÚ, smBvÚA। þ(ypà Ek\EÊÎ tt en\ s ÚAnv,। pEr(y>y yyO t Z myÚf\ mhAºl,॥ 10॥ a\ffMºryoAEp s mhm Ensm। y \ smBvor\ Úý £ ZA\ t E£vD nm^ ॥ 11॥

6a Ú{(y-y ] Úv-y R 6c En£n(y ] Enpt(y R 6d Enry-TA ] Enryq R 7b m hA- s r, ] Mm hAºl, R (cf. 9d) 7c–9d ] om. R 10c þ(ypà ] þEtp n R 10f my ] my\ R 11a a\f ] a\f R 11d Úý £ ZA\ t E£ ] (v£ ZA\ Ú E£ R

7c avþ (y ] avÚ (y A3A4 , apÚ (y A7 7cd AyoºA h ] qo ºAh A3A4 , qo ºAZ A7 8a þsÄ-y ] A7 , þfÄ-y A4 , fÄ-y A3 (unmetrical) 8cd ] om. A 9a tÚA ] tto A 9b pvn\ ] prm\ A3A4 , prs\ A7 10a–d ] om. A 10ef ] om. A7 10f mhAºl, ] A4 , mhAl, A3 (unmetrical) 11a–12b ] om. A4A7 11a fMºr ] s\vr A3 11d Úý £ ZA\ t E£ ] Úý £ ZA\ m E A3

1 7 2 3 5 5 7 8 1 3 4 8 6(a )S3 7 b –c (c –c )S1 9(c –c )S1 10(a ) b –c (c –c )S1 h i h i

6a t{, ] S3RBh (em.?) , t{ S1 6b ºhfo ] S3R , ºhqo S1 , ºhvo Bh (conj.) htA, ] • S3RBh (em.?) , htA S1 6c EBàA ] S3R , EQCàA S1 , ECàA Bh En£n(y&yA ] em. • Bh (silently) , n£n(y &yA\ S1 , Ev£n(y &yA\ S3 6d nrA, ] S3RBh (em.?) , nrA S1 7a tA\-t- TA ] S1RBh , ttTA S3 EnhtAn ] S3RBh (em.) , Enht\ S1 7b EÊEm hAsr, ] conj. Bh • ^ (silently) , EÊEmhA S1 , EÊEmhAsr, S3 7c þ(y ] S3 , (p(y)S1 (lower parts lost) , ··· Ú (y Bh 7cd AyoºA h ] em. Bh (silently) , Ayo ºAh S1 , AyoºA h S3 7d y - my @yt ] S3ABh , y my Ê S1 8ab ] om. S3 8a y ]ABh , y \ S1 8b vD t ] pc ac S1 ABh , v t, S1 8c {n\ ] S3 , {v S1Bh 9a To(p(y ] S3ABh , To(pt(y S1 (unmetrical) tÚA ] S1Bh , tTA S3 9ab vgA ] S1ABh , vgA½ S3 9b pvn\ ] S1 ac •pc S3 Bh , pAvn\ S3 9c atAÚyE ] S1ABh , htAÚAyR^ Eh S3 10b jÚ, smBvÚA ] R , jÚA smBvÚA S3 , EhryA"-y – – – Bh (conj.?) 10c þ(ypà ] S3 , (t)S1 (the last ··· but one aksara has subscript y) , ––– yà Bh (conj.) Ek\EÊÎ ] S1RBh , EkEÑ Ê S3 . ^ • (unmetrical) 10d tt en\ ] S3R , tv ev S1 , tt ev Bh (conj.) ÚAnv, ] S1S3R , ÚAnvm • ^ Bh (conj.) 10ef t Z my ] A3A4Bh , t m@y S1 , t my S3 11a fMºr ] S1S3R , s\vr Bh 11b sm ] RA3Bh , sm, S1S3 11c BvÚ^ ] S3RA3Bh , Bv\ S1 11d Úý £ZA\ ] em. Bh (silently) , Ú\E£n\ S1 , Úý ¤FZ\ S3 vD nm ] S1RA3Bh , v Z\ S3 ~ • ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 269 pÑAfFEttmo _@yAy, a\fo _-yAptt-t Z fMºr-y mhAºl,। Úf y ¥AGv\ sMy`@vj\ EÊQCÚkAÑnm^ ॥ 12॥ Dn pÑDA k (vA hyAEàyym"ym^ । tto _-y sArT,kAyAEQCro B mAvpAtyt^ । B y en\ Êt ,q÷A sAykAnAmEv@yt॥ 13॥ s mAyA\ tAmsF\ GorA\ smAEv[yAf ÚAnv,। upl{AEp v {gÚAEB, pErG{rEp॥14॥ k¬V{,krvAl{EBEÚpAl{ryoGn{,। jGAn srT\ Úvm\f\ &yAs rZAEjr॥15॥ tmÚ [y smtAÎ pAtyAn\ mhABym^ । a\fo m Yo rZ\ (yÆA þyyAvyto ByAt^ ॥ 16॥ Bgo vl\ smAsA rTnAMº ÚnAEÚnA। Et¤ Et¤Ett\ Ú{(ym ÆA Ev&yAD pE/ZA॥ 17॥

12a _-yAptt ] _-y mmt R 12b fMºr-y ] sMvr-y R 13b hyAEà ] hyEà R 13c tto ] ato R 13e en\ ] ev\ R 14c AEp ] {v R 14d rEp ] Erv R 15d m\f\ ] m\fo R 16a tmÚ [y ] tmÚ [y\ R 16b mhABym^ ] mhAºl\ R 16c (yÆA ] k (vA R

12b fMºr-y ] s\vr A3 13d pAtyt ] A3A4 , mAtmt A7 13e en\ ] ev\ A q- ^ ^ • ÷A ] A3A4 , q¤+A A7 13f nAmEv@yt ] A3A4 , nAnEv@yt, A7 14b Ev[yAf ] Ev[yAT A 14c upl{AEp v { ] tpn{ n A7 AEp vq{ A 15a k¬V{, ] tomr{, A krvA- { } • l{ ] A3 , krvAZ{ A4A7 15d m\f\ ] A7 , m\s\ A3A4 16a tmÚ [y ] tmÚ [y\ A3A4 , tÚ [y\ A7 (unmetrical) smtAÎ ] A3A4 , smtA A7 16b yAn\ mhABym ] yAn\ mhArT\ A7 , • ^ yAs\fyArT\ A3A4 16c mYo rZ\ ] mY Êo A7 rZ 16d þyyAvyto ] A3A7 , þjyAryto { } A4

3 4 5 3 5 8 1 5 6 7 1 2 8 12 b (b –b , d , d –d )S1 13 a –a (a –a , b –b )S1 15(c )S1 h i h i

12a _-yApt ] S1A3Bh , -yA(pt S3 12b fMºr-y ] S3 , fMº –˘ –˘ S1 (last aks.ara has subscript y^ ) , s\vr-y Bh (conj.?) 12c Gv\ s ] S3RABh , Gv-s S1 12d `@vj\ EÊ ] RABh , `@vj (QC) +(E)+ S1 , `@vj EÊ S3 13b hyAEàyym ]ABh , (hyA) ac h i pc Enyym S1 , (sÚA) Enyym S1 , hyAEnEn(yy S3 (unmetrical) 13c sArT, ] S3RABh , sArT S1 13d pAtyt^ ] S1RA3A4Bh , pAtyn^ S3 13e en\ ] S3Bh (conj.?) , Dn\ S1 pc ac pc • Êt ,q÷A ] S1 RA3A4Bh , Êt ( p¤A)S1 , Êt p÷A S3 13f nAmEv@yt ] S1 RA3A4Bh , nA\m- ac Evt S1 , nA\mEvt S3 14a sF\ GorA\ ] S1RABh , sF Gor\ S3 14b Ev[yAf ] S3RBh pc (conj.?) , Ev[yAt S1 14c upl{ ] S3RBh (conj.?) , u(pl{ S1 v { ] S1 S3RBh , v- ac • j{ S1 14d gÚAEB, ] S3RABh , gÚAEB S1 15a k¬V{, ] S3RBh (em.?) , k\kV{ S1 15b pc ac ryoGn{, ] S3 RABh , ryonG{, S1 , ryo ˘ (Z{), S3 15cd vm\f\ ] A7Bh (em.?) , (v\)m\fA\ S1 , vmRs S3 16a tmÚ [y ] conj. , smÚ [yt S1 , tmÚ [y\ S3 , s s\Ú [y Bh (conj.) ^ ^ • mtAÎ ] RA3A4Bh , mtA S1 , mtA Ê S3 16b pAtyAn\ ] S1S3RA7 , pA(ymAn\ Bh (conj.) 16d þyyAv ] S3RA3A7Bh , þyyAm S1 ByAt ] S3RABh , ByA S1 17a vl\ ] RA , º- • ^ El\ S1 , vl S3 , ºl\ Bh smAsA ] S1RABh , smA S3 (unmetrical) 17b nAEÚnA ] • S3RABh , nAEÚtA S1 17c Et¤ ] S1RABh , Et£ S3 17cd Ú{(ym ] S3RABh , Ú{(yAm S1 ac pc 17d pE/ZA ] S3RABh , pE/ZA\ S1 , pE/ZA, S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 270 pÑAfFEttmo _@yAy, s sAyk\ tmAÚAy vlo _s rmhArT,। Bg\ h-ttlt Z EnEº BÚrrAs Ê॥ 18॥ tt en\ smAsA mAyyA þhsEàv। aAh(yorEs pAÚn-vrT\ p nrAv}jt^ ॥ 19॥ t-y t¥AGv\ fOy mm Y(v\ Ê vFy tAm^ । Ú «A ÚvAs rA, sv sAD sAE@v(yp jyn^ ॥ 20॥ Bgo _Ep l>jyAEv[y pÚA tnAht-tÚA। m slnhyA\-t-y rT\ Ê{vssArETm^ । nAmfqA\-tÚA k (vA EvnnAÚ yTAMº Ú,॥ 21॥ -yÚn\ t vl-(yÆA Ê EZ t\ shy\ tÚA। Bg-y kAm k\ EÚ&y\ B Em-TEEQCÚºlF॥ 22॥ tt en\ p q(knllAVsmtAÚyt^ । h-tyo p n&yA s fr{Ev &yAD sØEB,॥ 23॥

18a sAyk\ tmAÚAy ] fAyk\ smAÚAy R 18b mhArT, ] mhAs r, R 18c Bg\ h-ttlt - Z ] Bgm#Zo h -tyo R 18d rrAs Ê ] Ê vAsvm R 19a tt ] t/ R 19d -vrT\ ] h i ^ s rT\ R 20a t¥AGv\ ] tàAGv\ R 20b vFy tAm^ ] vFy t, R 21a l>jyA ] l>jAmA R 21b tnAht ] tnht R 21c m sln ] m qln R 21e -tÚA ] -tTA R 22b Ê EZ t\ ] m EQC t\ R 22d B Em-T ] B Em¤ R 23cd p n&yA s fr{r^ ] fr{&yA s p nr^ R 23d sØEB, ] pE/EB, R

18a tmAÚAy ] smAÚAy A 18b mhArT, ] mhAsr, A 18d EnEº BÚ ] EnjGAn A • rrAs ] A3 , rrAm A4 , rrAn A7 19a smAsA ] smAÚAy A 19d -vrT\ ] A3 , -v\ rT\ A4A7 rAv}jt ] A3 , rAv}jt A4A7 20a t¥AGv\ ] A3A4 , tAGv\ A7 20ab fOy mmY(v\ Ê • ^ ^ vFy tAm ] fO sO A4A7 y mY Y\ A4 (v\ Ê s vFy vAn A 20c ÚvAsrA, ] A3A7 , ÚvA, srA, ^ { } { } ^ A4 21ab ] om. A 21c m sln ] m fln A3 , m fln A4 , m qln A7 21d ssArETm^ ] A3 , smArET\ A4A7 21e fqA\-tÚA ] fq\ tt, A 22a vl-(y ] vl\ (y A3A4 , vlA\ (y A7 22b shy\ ] shsA A3A7 , shsAt A4 22d BEm-TEEQCÚºlF ] BErE BErfA EÊ ^ { A7(unmetrical) QCÚ ÚvlF A }

18a tmAÚAy ] S1S3 , smAÚAy Bh 18b mhArT, ] S3Bh (em.?) , mhArT S1 18c Bg\ ] pc ac S3ABh , Bgo S1 19b hsEàv ] S3 RABh , hsEàv, S1 , hsEnv S3 (unmetrical) 19d -vrT\ ] S3A3Bh , -vrT S1 (unmetrical) rAv}jt ] S3RA3Bh , rA/jm S1 20a t¥AG- • ^ ^ v\ ] S1A3A4Bh , t ÚA +lA+Gv S3 (unmetrical) 20ab fOy m ] S1RBh , fOym S3 20b Ê h i vFy tAm^ ] conj. , Ê vFy vA\ S1 , Ê vFy vAn^ S3 , svFy tA\ Bh (conj.) 20c Ú «A ] S1RABh , Ú£A ac pc S3 , Ú÷A S3 ÚvAsrA, ] RA3A7Bh , ÚvAsrA S1S3 sv ] S3RABh , s¨A S1 20d • • (ypjyn ] RABh , Et pjy\ S1 , ypjyt S3 21a l>jyA ] S1Bh , ljyA S3 ^ ^ • Ev[y ] S3R , Ev y S1 , Ev£, Bh (conj.?) 21c m slnh ] S3 , m sl{hn S1 , m fln h Bh (em.?) 22a vl-(y ] RBh (em.?) , vl (y S1 , vl(y S3 22d -TEEQCÚ ] pc em. , -T EÊEQCÚ r^ S1 , -T,EEQCÚ S3 , -TAEQCnÚ^ Bh (conj.) 23a tt ] S1S3 RABh , ac et S3 en\ p ] S3RABh , en-p S1 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 271 pÑAfFEttmo _@yAy, g ¢t, kAm k\ ÊA-y m E£Úfvlo _EQCnt^ । p nAy(p nAy(s jg}AhDn B g,॥ 24॥ m sl\ kAlm l\ Ê sv GA(ynlþBm^ । hto _sFEt tm Æ{vEÊ"pvlnAfnm^ ॥ 25॥ tmAptt\ m sl\ vlo ÚAnvp\gv,। fr{Ev £MByAmAs nÚF m (y\ yTA(mn,॥ 26॥ aTAþEtht\ m(vA m sl\ so _s r, p n,। Dn koÔA Bg\ m Eð ºlvAsmtAÚyt^ ॥ 27॥ rT\ Ê sh s tng hF(vA k ºrp n,। EÊ"pÚE"ZAmAfA\ vAy Eg ErEmvAZ v॥28॥ p qA EvroÊn\ Úv,fr{º h EBrAf g{,। Ev&yAD smr , s Ê t\ þ(yEv@yt। sØEBEn Eft{-tF#Z{Erq EBm m BEÚEB,॥ 29॥

24cd ] om. R 25ab m sl\ kAlm l\ Ê sv GA(y ] m ql\ kAlÚÚAB\ rOÚý\ Ê{vA R 26a m sl\ ] m ql\ R 27b m sl\ ] m ql\ R 27c Dn koÔA ] Dn ,koÔA R

24cd ] om. A 25ab m sl\ kAlm l\ Ê sv GA(y ] m s q A4A7 l\ kAlÚÚAB\ sv GorA A { } ac 25cd ] hA hA hto sF Es A3A4 (y ÄEp EÊ"pÊ nnAÚ Ê A 26a m sl\ ] m ql\ A3A4 , pc { } m fl\ A4 , m ql\ A7 27a aTAþEtht\ ] aT Ê þEht\ A 27b m sl\ ] m ql\ A3A7 , m fl\ A4 27c Dn koÔA ] A3 , Dn koÔA A7 , Dn -PoÔA A4 28c mAfA\ ] A3A4 , mAsA\ A7 28d EmvAZ v ] EmvAtr A3A7 , EmvA\vr A4 29a Úv, ] A7 , Úv A3 , Úv\ A4 29c Ev&yAD ] A3 , Ev&yA@y A4 , Ev&yAD, A7 29e t{-tF#Z{ ] A3A7 , t{,-tF#Z{ A4

3 6 24(d –d )S1

24b mE£ ] S3RA , pEQC S1 , p¤ Bh (conj.) vlo ] RABh , vlA S1S3 24c A- • y(p nAyt^ ] S3Bh (em.?) , Ay p nAy S1 24d Dn r^ ] S3 , (Dn )S1 , tto Bh (conj.) 25a m sl\ ] S1S3A3 , m fl\ Bh (em.?) 25ab m l\ Ê sv GA(y ] em. , m lt(s¨ GA(yA S1 , m l\ Ê sv GAy S3 , m l\ tt^ sv GA(y Bh (em.?) 25c tm Æ{ ] S3RBh (conj.?) , sm Æ{ S1 26a tmA ] S3RABh , tAmA S1 msl\ ] S1S3 , mfl\ Bh (em.?) 26c fr{r ] S1R • ^ ABh , fr{ S3 26d m (y\ y ] S3RABh , m (y y S1 27a aTAþEt ] S1S3R , aT þEt Bh (conj.) 27b m sl\ ] S1S3 , m fl\ Bh (em.?) 27c Dn koÔA ] S3A3Bh , Dn (koÔA S1 28a sh ] S3RABh , rT S1 stn ] S1RABh , s/Z S3 28c ÚE"ZAmAfA\ ] S3RA3A4 , ÚE"ZA- • mAqA\ S1 , ÚE"Z-yA\ s Bh (conj.) 28d vAyr ] RABh , vAy S1S3 (unmetrical) EmvAZ v ] ^ • S3RBh (conj.?) , EmhA v S1 29a pqA ] S3RABh , p qA S1 Úv, ] RA7Bh (em.?) , Úv • S1S3 29b fr{r^ ] S1RABh , fr{ S3 29d Ev@yt ] S3RABh , Evt, S1 29e sØEBr^ ] S1RABh , sØEB S3 (unmetrical) t{-tF#Z{ ] S3RA3A7 , t{©A Z{ S1 , t{ºAZ{ Bh (typo, • adding (?))

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 272 pÑAfFEttmo _@yAy,

, p qA tÚAk y ºlvAkAm k\ mht^ । jFEvtAtkr\ Gor\ y gAtAEÚ(yvÊ sm^ । m moÊ Erp m E[y ht-(vEmEt ÊoEÊvAn^ ॥ 30॥ tÚAptt\ ºh DA nÚt\ EÚf svA , smBAvytm^ । uSkA-P El½A sm Ert\ yyO Erp\ vgvÚ mTtm^ ॥ 31॥ s ÊA=yvþ (y mhAs rÚý o Ú «A tmAEÚ(ysmAnBAsm^ । m(vAEvq\ -vrT\ EvhAy Evy(smAEv[y tto _vt-T॥32॥ t-y s t\ Ê hyoppà\ mhArT\ s@vjf-/vy m^ । k (vAf B-m{vyTA h tAfno jgAm K\ EÚ&ymÚ [yEvg}hm^ ॥ 33॥

iEt -kÚp rAZpÑAfFEttmo _@yAy,॥ 85॥

30f ÊoEÊvAn^ ] foEÊvAn^ R 31a tÚA ] tmA R 31b svA , smBAvytm^ ] s¨A avBAq- ac ytm^ R 31c -P El½A ] -P El½A\ R 32a þ (y ] Ú (y R 32b Ú «A ] R ?, Ú £o pc R tmA ] tÚA R 32c Evq\ -v ] Evsg s R 33a t-y s t\ Ê ] tto _-y s to • pc ac _ R 33b s@vjf-/vy m^ ] so s jÚ-/vq m^ R , s()jf-/vq m^ R 33c k (vAf B-m{v ] ac k(vA -m t-y{v R 33d jgAm ] jgm R mÚ [yEvg}hm ] m(h) (Es)R mÚ [yEvg}h, • ^ { } R (unmetrical) Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚ_@yAy, R

30ab ] om. A 30f -(vEmEt ] A4A7 , -(vmEs A3 ÊoEÊvAn ] ÊAvÚt A 31ab ] • ^ ^ om. A7 31a tÚA ] tmA A3A4 31b svA , ] A3 , svA A4 31c–33d ] om. A Col. iEt -kÚp rAZ_EMºkAKÚ A±

30a , ] S3RBh (em.?) , S1 tÚA ] S3R , tTA S1Bh 30b ºlvAkAm k\ ] S1 • RBh , ºlvA kAm k\ S3 After this Bh conjectures loss of two padas.¯ 30e mE[y ] • RABh , m E y S1 , m EÚ[y S3 (unmetrical) 30f ht-(vEmEt ] S3RA4A7Bh (conj.?) , h- -tEmEt S1 (unmetrical) ÊoEÊvAn ] conj. Bh (silently) , UEÊvA\ S1 , vAEÚvAn S3 31a • ^ ^ tÚA ] conj. , tmA S1S3Bh nÚt\ ] RA3A4Bh , nÚt\ S1 , tÚt\ S3 31b EÚf ] S1 • RA3A4Bh , Eff S3 svA , sm ] A3 , s¨A sm S1 , svA । sm S3 , svA av Bh • h i (conj.?) BAvytm ] S1S3A3A4 , BAsytm Bh (conj.?) 31c uSkA ] S1S3R , uSkA, • ^ ^ Bh (em.?) 31d Erp\ vg ] S3R , p\ vf\ S1 (unmetrical) , Erpn vg Bh (conj.?) ^ • Ú mTtm^ ] R , Ú (pttm^ S1Bh (Bh adds (?)) , Ú mTt S3 32a þ (y ] S3 , Ú (y S1Bh ac mhA ] S3RBh (em.?) , shA S1 32b Ú «A ] S1R ? Bh , Ú ÷A S3 32c m(vAEvq\ ] S3Bh • (conj.?) , mAEvs S1 33a s t\ Ê ] conj. Bh , s tA S1S3 33b mhArT\ ] S3RBh (em.?) , mhArTA\ S1 s@vjf-/ ] S3 , s¨ jg-/ S1 , sv gm-/ Bh (conj.?) vy m ] em. Bh • • ^ (silently) , vy\ S1 , vy S3 33c B-m{v ] conj. , B-mv S1Bh , B-Myv S3 htAfno ] • S1S3R , h tAfo Bh (conj.) 33d Evg}hm^ ] conj. , Evg}hEt S1 (iEt part of col.) , Evg}h iEt S3 (iEt part of col.) , !pm Bh (conj.) Col. ॥ -kÚprAZaA@yAy, 141 (in letter ^ numerals) y॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 84 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZ y pÑAfFEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 273 qÚfFEttmo _@yAy, qÚfFEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। tto Ú`DrTK-To ÚAnv, s EvroÊn,। vgnAEs\ EvEn k y s p Zo EnEftACrAn^ ॥ 1॥ EÊQCÚAptt, svA kAm k\ Ê{vvFy vAn^ । tTA Ê{n\ p nm Eð K³nsmtAÚyt^ ॥ 2॥ s tns þhArZ"rÚý EDrm-tk,। rTop-TppAtAf v o(sv iv @vj,॥ 3॥ pEtt\ t\ s Ú{(yÚý , þg Af mhAºl,। EÊ"pÚvrAjAn\ nÚ mAn, pyoÚvt^ ॥ 4॥ ºEl\ Ev&yAD Em/ j/ Úffr{E-/EB,। ºElrknB¥nt-y EÊQCÚkAm km^ ॥ 5॥ aT{n\ p nryn ãÚysmtAÚyt^ । s m Yo m tkSp rTop-TssAÚ h॥ 6॥

1a K-To ] K³o R 1d p Zo ] v £o R 2b kAm k\ ] n^ kAMm ^ R (unmetrical) 2c t- TA ] aT R 4a pEtt\ t\ s Ú{(yÚý , ] pErt-T\ s Ú{(yÚý\ R 4b mhAºl, ] mhAºlm^ R 4c rAjAn\ ] rAjo _Ern^ R 4d pyoÚvt^ ] pyoEnED, R 5a Em/ ] f R 5b j/ ] j¿ R 5d kAm km^ ] om. R (unmetrical)

1a Ú`D ] A4 , Ú`Do A3A7 K-To ] -To A3 , T A4 , -v-TO A7 1c En k y ] A4 , • En k(y A3 , En-k-y A7 1d s p Zo ] s pZA n A3 , s\pZA n A4A7 tACrAn ] tAn ^ ^ • ^ ^ s rAn^ A 2a–4b ] om. A 4cd rAjAn\ nÚ mAn, ] A3A4 , rAjAnA\ nÚ mAZ, A7 6a aT{n\ ] ac tT{n\ A pnryn ] A3A7 , pnA n A4 ryn A4 6c mYo ] mQCo A 6d ssAÚ h ] • { } smAsÚt^ A r v r Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.19a (f. 138 ), 8.18b (f. 138 ), 8.20a (f. 139 ) and v r r v r r v r v v v 8.19b (f. 139 ); S3 f. 139 –141 ; R f. 158 –160 ;A3 f. 93 –93 ;A4 f. 134 –135 ;A7 f. 130 –131 .

1a Ú`DrT ] S3RA4 , Ú`DrTo S1 , Ú`DrT, Bh (conj.?) 1b EvroÊn, ] S3RABh , EvroÊn pc ac S1 (visarga possibly lost) 1c nAEs\ ] S1 S3RABh , nAE-m\ S1 En k y ] S1RA4Bh , • En k(y S3 1d p Zo ] S3Bh (em.?) , p ZO S1 tACrAn ] S1RBh , tACrAn S3 2a • ^ ^ QCÚAptt, ] S3RBh (conj.?) , QCtAptt\ S1 svA n ] RBh (em.?) , s¨A S1 , svA S3 2c • ^ Ê{n\ pnr ] RBh (em.?) , Ê{n\ pn\ p S1 , Ê{npn S3 (unmetrical) 3a s ] S3RBh (em.?) , s ^ h i S1 3c pAtAf ] S1RBh , pAtAtAf S3 (unmetrical) 4a pEtt\ t\ ] conj. Bh , pEtt-T\ S1 , pEtt\-t\ S3 Ú{(yÚý , ] em. Bh (silently) , Ú{(yÚý S1 , Ú{(yÚý o S3 4c rAjAn\ ] S1A3A4Bh , • rAjAn S3 4d Ú mAn, ] RA3A4Bh , mAn S1S3 5a ºEl\ ] S3RABh , ºEl S1 Em- • / ]ABh , f S1S3 5b j/ ] S1ABh , j S3 E-/EB, ] S1RABh , -tEB, S3 • 5c ºElr ] S3RABh , ºEln S1 B¥n ] RABh , º¥n S1 , Bln S3 (unmetrical) 6a • aT{n\ ] S1RBh , aTn\ S3 ryn ] S3RA3A7Bh , rny S1 6b smtAÚyt ] S1RABh , • ^ smÚAyt^ S3 (unmetrical) 6d ssAÚ h ] S1RBh , smAsÚt^ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 274 qÚfFEttmo _@yAy, t\ sArETm (y ByAEq\ Em/mAE-Ttm^ । apovAh tÚA &yAs tto Ú{(yAEvÊ f ,॥ 7॥ ºAZ\ Ev&yAD vzZ, " Úý kAZA\ ftnh। s kAm kftAEn -m pÑ ºAZ, þtApvAn^ । aAk y y gp( , frA\E"ptAvt,॥ 8॥ tAnAptt evAT vzZo lG h-tvAn^ । ek{k\ pÑDA k (vA ºAZ\ Ev&yAD pÑEB,॥ 9॥ tto _-y kAm kAsvA vzZ, þhsºlF। EÊQCÚsAyk{-tF#Z{-tÚ tEmvABvt^ ॥ 10॥ aT EQCàDn Ú{ (y-t-y EÊ"pv{gÚAm^ । ECàA\ Ú «A Ê tA\ B yo gÚA, pÑAs jlF॥ 11॥ s ek-yA\ tÚAsÄ-tA gÚA nA

7b Em/mA ] m (y mA R 7c tÚA ] tto R 8b " Úý kAZA\ ] " Úý kAnA\ R 8f tAvt, ] BArt R 10a tto _-y ] t-yAEp R 10b hsºlF ] hslF R 12ab sÄ-tA gÚA nA

7ab ] om. A 8a ºAZ\ Ev&yAD ] Ev&yAD ºAZ\ A 8b " Úý kAZA\ ] " Úý kAnA\ A3 , " Úý kAlF A4 A7 h ] Ê A 8d ºAZ, ] ºAZAn A3A4 , ºAn A7 8ef ] om. A 9ab ] om. A7 10b • ^ þhsºlF ] þAhnlAt lFt A3 A 11c ECàA\ ] EQCà\ A7 , ECÚý\ A4 , E"þ\ A3 Ú «A Ê ] ^ { ^ } • Ú «AT A3A4 , Ú £AT A7 11d gÚA, ] A7 , gjA, A3A4 12a ek-yA\ ] A3A4 , ekA-yAn^ A7 ac 12ab sÄ-tA ] fÄ, tA A7 , fÄA-tA A3A4 12b vF"t ] A7 , vF#yt A3 , vF yt A4 , pc vF[yt A4 12cd ] om. A

3 1 2 5 6 7 1 7(c )S1 9(c –c )S3 10(c ) c (c –d )S1 h i

7a t\ sArETr^ ] RBh (conj.?) , tsArET\ S1 , t\ sArET S3 7b Em/mA ] S3 , sm p S1Bh 7c pc ac apovAh ] S1 S3RABh , apoh S1 (unmetrical) 7d Ê f , ] S3RABh , Ê q , S1 8a ºAZ\ ] S1RBh (cf. A) , ºAZ S3 Ev&yAD ] S3RBh (em.?) (cf. A) , EvAD S1 vzZ, ] • • S1RABh , vzZ S3 8b " Úý kAZA\ ] em. , " Úý kAnA\ S1S3 , p q(kAnA\ Bh (conj.) 8d ºAZ, ] pc ac RBh (em.?) , ºAZ S1S3 þtAp ] S1 S3RABh , ptAp S1 8f tAvt, ] S1Bh , tAtt, • S3 9c pÑDA ] S3RABh , pTA S1 (unmetrical) 9d ºAZ\ ] S1RABh , ºAZ S3 pÑEB, ] • S1RABh , sØEB, S3 10ab kAsvA vzZ, ] RABh , kA\ s¨A vzZ\ S1 , kAsvA vzZ, S3 10c EÊQCÚ ] S3RABh , EvQCÚ S1 (retraced) 10cd -tF#Z{-t ] S3RABh , – F("{t)S1 (lower parts lost) 10d vABvt^ ] S3RABh , vovt^ S1 11ab Dn Ú{ (y-t ] RABh , D- n {(yt S1 , Dn Ú{(y-t S3 11b gÚAm^ ] RABh , gÚAn^ S1S3 11c ECàA\ Ú «A Ê tA\ ] S1RBh , EQCàA Ú ÷A Ê t\ S3 11d gÚA, ] RA7Bh (em.?) , gÚA S1S3 sj ] S1RABh , • s >v S3 (unmetrical) 12a ek-yA\ ] S3RA3A4Bh , ev\ -yA S1 12b -tA gÚA nA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 275 qÚfFEttmo _@yAy, kAEÊm k VmAz EnppAt mhFtl। kAEÊÎ kAm k\ Gor\ h-tAÚ-y ypAtyt^ ॥ 13॥ kAEÊùj\ Ú Y\ EÚ&y\ EÊ"pDrZFtl। kAEÊyA\-tÚAh(y pA\s g}AsA\kAr h॥ 14॥ ur-y !ÚrkÔAmprA-t-y tA gÚA,। pt(y, s mhAGorA aAEt Ê m hAByA,॥ 15॥ ev\ s tnEvrT, k t, k QCZ~ DFmtA। vzZ-t\ sm (s >y jgAmAyÚý ZAEjrm^ ॥ 16॥ ymo _Dk\ smAsA Et¤ Et¤EtÊoEÚt,। aDk-y tto ÚÚ\ rT\ þEt sm (s jt^ ॥ 17॥ s rT\ t-y s\Ê Z k (vA ftshúf,। ymh-t\ p ng (vA tT{vsmEt¤t॥ 18॥

13a mAz ] mAÚAy R 14a EÊùj\ Ú Y\ ] EÊY\ rT\ R 14c kAEÊ ] kAE R • -tÚA ] -tTA R 14d pA\s g}AsA\ ] pA\f g}AhA\ R 15ab ] ur-y ÚrkÔo-t prA-t-y Ê tA gÚA, R 15c pt(y, ] pt(y, R 15cd s mhAGorA aA ] shsA GorAnA R 16a EvrT, ] Evº D, R 17b ÊoEÚt, ] ÊoÄvAn^ R 17d sm (s jt^ ] sm (s jn^ R

ac pc 13a mAz ] mAmG A3A7 , mAm A4 , mAsA A4 13d h-tAÚ-y y ] h-tAÚy-y A7 , pc ac h-tÚfA y A3A4 14a EÊùj\ ] A4 , EÊj\ A3 , EÊj\ A3 , EÊ(ND)j\ A7 14cd ] om. A 15ab ur-y!ÚrkÔAm ] uÚrorEs k ko A7 ÔA\ Ê a A 15c pt(y, ] pt\(y, { } A3A4 , pt(y A7 16a EvrT, ] A3A4 , EvrT A7 16c sm (s >y ] A3A4 , sm (s A7

3 4 1 2 4 1 2 5 8 1 4 13(c ) c –d (d –d )S1 16(a –a , b –b ) c –d S1 h i h i

13a kAEÊn ] S3RABh , kAEÑn S1 mAz ] S1S3 , mAm Bh (em.?) 13b EnppAt ] ^ ^ • S3RABh , EnpEt S1 13c kAEÊÎ ] RABh , kAEÑ(Î)S1 , kAEÊ Ê S3 (unmetrical) kA- • m k\ Gor\ ] RABh , kAm k GorA S3 (unmetrical) 13d h-tAÚ-y ] R , –˘ (-tAÚ-y)S1 , h-tÚ-y S3 , h-tÚfAn Bh (em.?) 14a kAEÊùj\ ] S3A4Bh (em.?) , kAEÑ BÆA S1 Y\ EÚ&y\ ] ^ • S3ABh , YEÚ&y S1 14c yA\-t ] R , Úý -tA\ t S1 , -tA t S3 , Úý T\ t Bh (conj.?) 14d g}AsA\ ] S1 , g}AhA S3 , g}As\ Ê Bh (conj.) 15a !Úr ] S3Bh (conj.?) , !- ac pr S1 15ab kÔAmprA-t ] S3Bh (conj.?) , kÔAp m S1 ? mrt S1 15b gÚA, ] pc ac { } S1S3 RABh , gÚA S3 15c pt(y, ] S3 , pt(y S1 , pt\(y, Bh 15d aAEt ]ABh , aAE S1S3 Êr ] S3RABh , Ê S1 ByA, ] RABh , ByA S1 , ByAt S3 16a EvrT, ] • ^ • ^ S3A3A4Bh , EvD t S1 16b k t, ] S3RABh , k t S1 16c sm (s >y ] RA3A4Bh , sm (s j S3 16d Úý ZAEjrm^ ] S1RABh , Úý ZAEjr S3 17a _Dk\ ] S3RABh , Dk S1 17c aDk-y ] S3RA , aDt-y S1 , aT t-y Bh (conj.) 17d rT\ þEt ] S1RABh , rT þEt S3 18a s\Ê Z ] S1RABh , s\Ê S3 18c p nr^ ] S3RABh , p n S1 (unmetrical) 18d Et¤t ] S3RABh , Et¤t, S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 276 qÚfFEttmo _@yAy, aDko _Ep rT\ (yÆA gÚApAEZm hAºl,। ym\ smEBÚ Úý Av oDAE¡\ sm Ern^ ॥ 19॥ s t-y DAvto vgAE(pt rAjo ym, -vym^ । ÚÚn{vgÚAm g}A\ B-msAy >ymAnyt^ ॥ 20॥ s þh-y tÚA Ê{nm vAÊ þsB\ ym,। Bvto DAm yÚB EvEnht\ myA॥ 21॥ sAMþt\ (vAmEp p nn Ey yAEm -vmAlym^ । ah\ Eh sv lok-y mrZht rFr,॥ 22॥ myA v{r\ smAsA Ë mjFvEvmo#ys। a (vA EnhEn yAEm s Ú £\ EytA\ jgt^ ॥ 23॥ aTvA (v\ gt, p v m{vADk m(p rm^ । p nÚý £AEs t/{vsvA ntAs rEq,॥ 24॥

19b m hAºl, ] Mm hAs r, R 20d B-msAy >ymA ] t-mAÚAy -tmA R 21c yÚB t^ ] y t\ R 22a (vAmEp ] (vmEp R 22b -vmA ] ymA R 23b Ë mjFvEvmo#ys ] Ë (v\ jF- v gEm yEs R 23c (vA ] (vA\ R 23d sÚ £\ ] sÚ £, R jgt ] jn, R 24ab gt, • ^ p v m ] gto _v[ym R

19b pAEZ ] A3A4 , pAEn A7 19c ym\ smEBÚ Úý Av ] aEBÚ n A7 Úý Av vgn A 20d { } sAy >y ] sAy A7 , sA A3 , sA+y+ A4 21b þsB\ ] þhsn^ A 21cd ] om. A 22b -vmA ] mmA A 23 ] om. A 24b m{vAD ] m vAD A 24c Úý £AEs ] Ú £AEs A3 , Ú «AEs A4A7

5 6 5 7 8 19(a –a , d –d ) d S1 h i

19a _Ep ] S3RABh , om. S1 (unmetrical) 19b gÚA ] S1RABh , sÚA S3 pAEZm hAº- • l, ] A3A4Bh , pAEZMm ºl, S1 (unmetrical) , pAEZmhAs r, S3 19d oDAÚ^ ] S1RABh , oDA S3 E¡\ sm Ern^ ] S3RA , E¡\ (sm E) –˘ S1 (upper parts lost) , E¡Emvo(s jn^ Bh (conj.?) • pc ac 20a vgAt^ ] S3RABh , vgAm^ S1 , v(sA)m^ S1 20c gÚAm g}A\ ] S1RABh , tÚAm g}A S3 20d sAy >y ] S3Bh (conj.?) , sAy>y S1 21ab Ê{nm ] S1RABh , v{nm S3 21b þsB\ ] S1RBh , þhs S3 (unmetrical) 21d ] S3 , S1 , t Bh (typo, em.?) Enh- • t\ ] S1RBh , Enht S3 (unmetrical) 22a sAMþt\ (vA ]ABh , sAMþtÆA S1 , sAþt\ (vA S3 22ab p nn Ey yAEm ] S1RA , p n àEy yAEm S3 , p nà yAMy Bh (conj.) 22b -vmA ] S3Bh (em.?) , -vpA S1 23a myA v{r\ ] S1RBh , yyA v{r S3 smAsA ] S1RBh , smAs>y S3 • 23b Ë m ] S3 , At S1 , ËAt Bh (conj.) jFvn ] em. , jFv\ S1S3Bh mo#ys ] em. • ^ • Bh , mo"s S1 , mo#yEs S3 23d s Ú £\ ] S3 , s Ú Y\ S1Bh 24ab vA (v\ gt, p v m{vA ] em. , vA g (º) +t+ ºD\ p¨ ÊA S1 , vA (v\ gt, pvm{vA S3 , vA gto vD\ pv ÊA Bh h i (em.) 24c p nÚý £AEs ] S3R , an Ú £AEs S1 , ag}Úý £AEs Bh (conj.?)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 277 qÚfFEttmo _@yAy,

sn(k mAr uvAÊ। aT{v\vAEÚn\ y EnBF rDkÚAnv,। uvAÊ t\ ym\ \ oDAFØAnl"Z,॥ 25॥ EhryA"s to Ú Ø aDko _E-m s rAtk,। mhAyogºloptonAE-m þAk tÚAnv,॥ 26॥ a½Ansm (k (y BAgAmA\s-y kAEq kAn^ । s\v(srftAy£O pÑ Ê{vh to _nl,॥ 27॥ t £o º}AÚÚO y-y sÚ{vAmrtA\ f BAm^ । so _h\ nAßA mhAsvo m (y -tv n s\fy,॥ 28॥ n (v\ mm k to m (y , Es\h-yvvnff,। ah\ t BEvtA m (y -tv nA-(y/ s\fy,॥ 29॥ a (vAh\ Ú rA(mAn\ sv lokBy\krm^ । h(vA yoEvDA-yAEm /{loÈ-yEtmmEt,॥ 30॥ ÚvAnA\ Ê BvAEà(y\ ht&yo EvEþyE-Tt,। tqAmEp Eþy\ ã\ BEv yEt ht(vEy॥ 31॥

25a aT{v\ ] tT{v\ R 25b EnBF r ] EvBFr R 25c \ ] , R 25d oDAÚ^ ] ko- pAÚ^ R 26ab Ú Ø aDko ] Ú Øo Dko R 27a sm (k (y ] sm (k y R 27d h to _nl, ] tto ym R 28c so _h\ nAßA ] so _Dko _E-m R 29a k to ] mto R 30a (vAh\ Ú ] (vA\ t R 30c yoEvDA-yAEm ] By\ þÚA-yAEm R 31c ã\ ] k (y\ R

25b EnBF rDk ] gF gA A3 EB r\Dk A3A4 , gFEB¨ Dn A7 25d oDAFØA ] oDA D { } { A3A4 ÚFØA A 26ab Ú Ø aDko _E-m srAtk, ] >y¤o ¤o A7 , £o A4 Dko srs- } { } m, A 27a a½An ] a½Ayv A 27b BAgAmA\s-y kAEq kAn^ ] BAgA-mA\sMy kEq tA\ A7 , BAgA-mA, sMygEp t\ A3A4 27d hto _nl, ] ftAEn El A7 l, A 28b sÚ{vA ] A3A7 , { } fÚ{vA A4 28cd nAßA mhAsvo m(y-tv ] nAm mhAnÚo g-t s A7 v A 29a m(y, ] { } A3A4 , m (y A7 29b vn ] vD A 29cd m (y -tv ] A3A4 , m (y Bv A7 30ab ] om. A 30c EvDA-yAEm ] A3A7 , EvED yAEm A4 30d mEt, ] A3A4 , mEt A7 31b ht&yo ] ht&y A 31c ã\ ] k (y\ A

25a aT{v\ ] S1ABh , aTn\ S3 vAEÚn\ y ] S3RABh , ºElnA\ y S1 25b EnBF r ] • pc ac em. , BFtA S1 , EnBFr S3 , BFto Bh (em.) ÚAnv, ] S1 S3RABh , ÚAnv S1 25d • oDAFØA ] em. Bh (silently) , oDAÚFØA S1S3 27b kAEq kAn^ ] S1RBh , kAEq k\ S3 27d Ê{v ] S3RABh , Úv S1 28b sÚ{vA ] S1RA3A7Bh , sÚovA S3 fBAm ] S1RABh , fBA • ^ S3 28c so _h\ ] S1ABh , so h S3 28d m (y -tv ] R , m (y (sv s S1 (unmetrical) , m (y tv S3 , m (y (sDo Bh (conj., in a note Bh suggests m (y -tv) 29a m (y , ] S1RA3A4Bh , m (y S3 29b Es\h-yv ] RABh , Es\h-y{v S1 , EsR^ h-y{v S3 29cd m (y -tv ] S3RA3A4Bh , m (y tv S1 29d nA-(y/ ] S3RABh , nA-(yn S1 30a Ú rA(mAn\ ] S3Bh (conj.) (cf. R) , s s ac { S1 rA(mAn\ S1 30c EvDA-yAEm ] A3A7Bh , EBDA-yAEm S1S3 30d -yEt ] S1RABh , -y{Et } S3 mEt, ] RA3A4Bh , mEt S1S3 31c Eþy\ ] S1S3RA , Eþyo Bh (conj.?) ã\ ] em. , • • ã S1S3 , Bh (conj.?) 31d ht ] S1RABh , nt S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 278 qÚfFEttmo _@yAy, n (vyAsAEÚt\ p v hrtA jFEvtAEn h। Ek\EÊ t\ mh t\ tn(v\ EnB y, sÚA॥ 32॥ ÚvA-tvByAFtA afÄA-(vDtt,। am tAÚFEn El=sEt p jyEt sÚA Ê t॥33॥ a (vEy ht rEn A-t_Ep sAs rA,। am tnyTA þFEt\ kEr yEt n s\fy,॥ 34॥ a gv Ê Úp Ê yogmAhA(MymvÊ। þAZ{, sh{vÚhAnAfEy yAEm sv f,॥ 35॥ sn(k mAr uvAÊ। s evms rÚZý tEj to BA-krA(mj,। ÚÚnAs rfAÚ lm mA½_

32a sAEÚt\ ] EvEÚt\ R 33a -(vDtt, ] -tD, R (unmetrical) 34a r ] k r R 34c am tn ] am tam tn R (unmetrical) 34d kEr yEt ] gEm yEt R 35a gv Ê Úp Ê ] Úp Ñ g¨ Ñ R 35c ÚhA ] ÚvA-t R 36d _

32b h ] A7 , Eh A3A4 32c–33b ] om. A 33c El=sEt ] A7 , El=y\Et A3A4 34b En A ] A3 , EnÚA A4 , EnÚA A7 sAsrA, ] A7 , sAyvA, A3 , sAyÊA, A4 34d • kEr yEt n ] A7 , n kEr y\Et A3A4 35b yogmAhA ] yog\ mA m A4 hA A 35c ÚhA ] { } ÚhA\-t A 36ab rÚZý tEj to BA-krA(mj, ] A3A4 , rÚý o gEj to BA-krA(mn, A7 (unmetrical) 37ab ] om. A 37d Efr-yv ] A3 , Esr-yv\ A4A7 38–54 ] om. A

32b h ] S3RA7 , Eh S1Bh 32c t\ mh t\ ] S3RBh (conj.?) , tmh\ B t\ S1 33a ByAÚ^ ] ac S3RBh (em.?) , ByA S1 33b afÄA ] S1S3R , afÄ Bh (typo) tt, ] S1Bh , tt S3 , pc pc • tv S3 33c El=sEt ] S1RA7Bh , l=-yEt S3 34a (vEy ] S1 S3RABh , (v h +Ey+ S1 h i 34b En A ] S1RA3Bh , En ÚA S3 sAsrA, ] S3RA7 , sAgrA S1 , sAmrAt Bh (conj.?) • ^ 34c yTA ] S1RA , EvnA S3 , tTA Bh (conj.) þFEt\ ] RABh , þFEt S1S3 34d n ] S3 • RA7Bh (conj.?) , s S1 35a Úp Ê ] S1ABh , ÚpÑ S3 (unmetrical) 35b mAhA(Mymv ] S3RA3A7Bh , mAhA(My ev S1 35c þAZ{, ] RABh , þAZ{ S1S3 ÚhA ] S1 (or t) , ÚhA- • {r^ S3 (or t{r^ ) , ÚhAt Bh 36b tEj to BA-krA(mj, ] S3RA3A4Bh , vEj to BA-krA(mj S1 36d m mA½ ] S3RABh , m mAg S1 (anusvara¯ possibly lost) _

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 279 qÚfFEttmo _@yAy, s t{rmoG{yA My{þhto _DkÚAnv,। p pv ÷A yTA kEàAEt mAnBvÚA॥ 39॥ n pAfA-t-y lFytÚÚo vA pErGo _Ep vA। ayAEn ÊA-y tFv}AEZn Ú ,KAy Bv(y t॥ 40॥ tt, sv{ -tÚo( £\ ÚAnv{,sv toEÚfm^ । avAt Ê t yA EZ m m ÚÊADko B fm^ ॥ 41॥ s tqA\ t E£fNÚn mÚvFy smFErt,। EvnAMº ÚvAs ymmvAEBÚ Úý v॥42॥ s g(vA t-y vgnhymAno _Ep Ek\kr{,। aAjGAn mhAvgom E£norEs t\ ymm^ । p Ú~\ Ê mEhq\ t-y Efr-y

pc ac 40a pAfA-t-y lFyt ] mA\sA-t-y nFyt R 41a sv{ -tÚo ] s¨ tTo R , s¨ sm R 41b ÚAnv{, ] ÚAnvA, R 42a t E£ ] t y R 42b vFy ] vFy R 43c mhAvgo ] mhAvgAn^ R 43e mEhq\ t ] mEhq-t R 43f -y

4 3 7 1 2 3 6 6 40(c )S1, (c –c )S3 43 c –c (c –c )S3 44(d )S1 h i

39a t{r ] S3RBh (em.?) , tr S1 yA My{ ] S3R , yA m{ S1Bh 39c kEn ] RBh • ^ (em.?) , kE S1S3 39d BvÚA ] S3R , Bv\ tTA S1 , BvTA Bh (em.) 40b ÚÚo ] RBh (em.?) , ÚÚ\ S1 , ÚÚ S3 40d (y t ] S1RBh , (y t, S3 41a t, sv{ -t ] conj. Bh (silently) , t-s¨ t S1 , t, sv t S3 41b ÚAnv{, ] S3Bh (em.?) , ÚAnv{ S1 41d ÊADko ] RBh (em.?) , ÊADkA S1 , vADko S3 42b mÚ ] S1RBh , mhA S3 42c A- Mº Ú ] RBh (em.?) , A\ºÚ S1 (bottom of º lost) , A-t Ú S3 43a g(vA t-y ] S1RBh , g(vA-t-y S3 43e pÚ\Ê ] S3R , pÚ S1 , pn Bh (conj.) mEhq\ t ] S3Bh (conj.) , ~ • mEhq-t S1 43f Efr-y

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 280 qÚfFEttmo _@yAy,

EvnA yoÄ{h yA-t-y~ rT\ (yÆA sm tA,। nAnA Evj`m h qto jyto EvrTo _Bvt^ ॥ 46॥ s rT\ s\pEr(y>y B -T, fA(mj, þB ,। iSvl-y hyAs t\ @vj\ Ê{vypAtyt^ ॥ 47॥ tAv BO EvrTO B (vA ayoyEvjy{EqZO। aEv@ytA\ tÚAy-y kAm k\ sAyk{,Eft{,॥48॥ pr-prEvEnm ÄAn BO s\vAy sAykAn^ । a-/{r-/AEZ s\vAy nÚt , sAgrAEvv॥ 49॥ aT fs t, FmA ¥N@vAt-y tÚAtrm^ । Dn EQCÚB¥nnnAÚ Ê p n, p n,॥ 50॥ s Evk Dn Ú{ (y, K³\ ÚFØAnlþBm^ । B}AmEy(vAEvEÊ"ptm=y-yAEQCnÚA॥ 51॥ g hF(vATA-y pEttA\ gÚA\ hmEvB EqtAm^ । B}AmEy(vAt EÊ"psA þÚ Úý Av vgvt^ ॥ 52॥

46a yoÄ{r~ ^ ] yoÄ~ \ R 46c nAnA Evj`m r^ ] j`m E f-t R 47a s\ ] -v\ R 47d @vj\ Ê{v ] @vjÑ{ R (unmetrical) 48c aEv@ytA\ tÚAy-y ] aEv@yAtA\ tÚA y-y R 48d sAyk{, Eft{, ] EnEft{,fr{, R 49ab m ÄAn BO ] m ÄAv BO R 49c s\vAy ] sDAy R 50b t- ÚAtrm^ ] tÚtrm^ R 50d nnAÚ ] nÚt R 51a Evk ] Enk R 51c Ey(vA Ev ] Ey(vAf R 52a (vATA-y ] (vA p ¨ R 52b EvB EqtAm^ ] pEr k tAm^ R

4 8 1 2 8 3 4 48(a –a )S1 49(a –a )S1 50(d )S1 52(a –a )S1

46a EvnA yoÄ{r~ ^ ] S3Bh (em.?) , Evn yoÄ{~ S1 46b sm tA, ] RBh (em.?) , sm tA S1S3 46c nAnA ] S1 , hyA S3 , lAnA Bh (conj.) j`m h qto ] em. Bh (silently) , j`m hq f ac • { S1 to S1 , j`m hqto S3 47a s\ ] S1Bh , s S3 47b fA(mj, ] S3RBh (em.?) , fA- } ac pc A(mj, S1 , fA(mjA, S1 47d ypAtyt^ ] S3RBh (conj.) , &ypAtyt^ S1 48a tAv BO ] S1S3R , aToBO Bh (conj.) 48ab B (vA a ] R , (B(vA) S1 (bottoms lost) , B -Tv S3 , B (vA Bh (em.?) 48c ÚAy-y ] conj. , ÚA y-y S1S3Bh 48d kAm k\ ] S3R , kAm k S1Bh Eft{, ] S1Bh , ft{, S3 49ab m ÄAn BO ] conj. Bh , m ÆAv BO S1 , m ÄAv BO S3 • pc 49c a-/{r ] S3RBh (em.?) , a-/r S1 49d nÚt , ] RBh (conj.?) , nÚt , S1S3 , nÚt ac S3 (unmetrical) sAgrAEvv ] S1RBh , sAgrA iv S3 50ab mA ¥N@vAt ] RBh (em.?) , • pc mA\ lNDA t S1 , mA lNDA-t S3 50c Dn E ] RBh (em.?) , Dn EÊ S1 , Dn EQC ac S1 S3 B¥n ] S1RBh , Bln S3 (unmetrical) 51a Evk ] conj. Bh (silently) , Evk(y • S1 , EÊk S3 DnÚ{ (y, ] RBh (em.?) , Dn {(y S1 , Dn Ú{(y, S3 (unmetrical) 51b • K³\ ] R , K\ S1 , K³A\ S3 , T³\ Bh (typo, em.?) þBm^ ] S1RBh , þBA S3 51c B}A- pc ac • mEy(vA ] S1 S3RBh , B}Amy(vA S1 51d tm=y-yA ] S3RBh (conj.) , tt,-t-yA S1 52a pc ac (vATA-y ] S3 , ((vAy)-y S1 , ((vA –˘ A)-y S1 , (vAy-y Bh 52b B EqtAm^ ] S1Bh , B EqtAn^ S3 52c sA þ ] S3R , sAp S1Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 281 qÚfFEttmo _@yAy, s yAvA\ gÚA\ GorA\ fr{,s\ntpv EB,। EvEÊQCÚEÚt,p /-tAvÚ-yAEQCnn ,॥ 53॥ aT yAvà EnE-/\f\ jg}AhAEÚEtnÚn,। tAvÚn\ pÚA Ú{(yovAmnor-ytAÚyt^ ॥ 54॥ tmv t-y jg}AhpAÚ\ t s mhAºl,। jyto _B}AmyÎ{n\ nÚ mAno yTAMº Ú,॥ 55॥ tto hAhAk tmB Ús rAZA\ ºlmht^ । yAt /Ayt Ú{(yÚý EmSvl\ fFG}Em(y t॥ 56॥ ÚvAnA\ Es\hnAÚA f²fNÚA p klA,। t yA EZ ÊA=yvAt sAD sAE@vEt ÊABvt^ ॥ 57॥ jyto _Ep yTA Ê\ EvDAtA ºlvA\-tTA। B}AmyAmAst\ Ú{(y\ y gAtAMº ÚvàÚn^ ॥ 58॥ aT -vy\ EhryA", so _Dko ºElrvÊ। ºAZo _T EvþEÊE fMºro _T EvroÊn,॥ 59॥

53a s yAvt^ ] so pFÚyt^ R 53c EvEÊQCÚ ] n EÊQCÚ R 54b hAEÚEt ] h EÚEt R 54cd pÚA Ú{(yovAmno ] yÚA Ú{(y\ ºAZno R 56c yAt /Ayt ] apAtyt R 56cd Úý EmSvl\ ] Úý\ En,-vn\ R 57c ÊA=y ] tAy R 58a Ê\ ] ÊÚý\ R 59d _T ] _n R

55a v t-y ] vA

6 8 1 4 5 6 53(d –d )S1 54(a –a ) a –a S1 h i

53b fr{, ] S3RBh (em.?) , fr{ S1 53c EvEÊQCÚ ] S1Bh , n EÊQCÚ S3 53cd EÚt,p - pc ac /-tA ] S1 RBh , EÚtp /, tA S1 , EÚt,p /\ tA S3 53d EQCnn , ] RBh (conj.?) , EQC(n Dn), S1 (upper parts lost, unmetrical) , EQCàn , S3 (unmetrical) 54a yAvà ] R , (yAtA) S1 (upper parts lost) , yAv n S3 (unmetrical) , yAv(s Bh (conj.?) EnE-/\f\ ] RBh ˘ • (conj.?) , – E-/\f S1 , EnE-/\f S3 54b hAEÚEt ] S1Bh , h EÚEt S3 54d vAmno ] pc ac S1Bh , vAnno S3 , vAn(mA)S3 55b t s ] S1S3RA , s Ê Bh (conj.) mhAºl, ] • S3RABh , mBAºl, S1 55c yÎ{n\ ] S1RA3A4Bh , y Ê{n S3 (unmetrical) 55d nÚ mAno ] S3RA3A4Bh , nmAno S1 yTAMºÚ, ] S1RABh , yTA\ºÚ , S3 56a hAhA ] S3RABh , hA • S1 (unmetrical) 56b mht^ ] S1RBh , vhn^ S3 56d Em(y t ] S1RA3A7Bh , Em(y t, S3 57a nAÚA ] S3RBh (em.?) , nAÚAÎ S1 57b fNÚA ] S3RABh , fNÚ S1 p k- • lA, ] S3RA3A7Bh , p klA S1 57c tyA EZ ] S3RA3A4Bh , tyA En S1 vAt ] S3RBh • (conj.?) , vAÚt S1 58a Ê\ ] S1ABh , Ê S3 58b vA\-tTA ] S3RA , vA\-tÚA S1Bh pc 58c t\ Ú{(y\ ] S1RA , tÚ{(y S3 , Ú{(yÚý\ Bh (conj.?) 58d y gAtA ] S1S3 RABh , yTAtA ac S3 59a EhryA", ] RABh , EhryA" S1S3 59b so _Dko ] S3RA5A7Bh (em.?) , so\@vko S1 59c ºAZo ] S1RABh , ºAZ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 282 qÚfFEttmo _@yAy, kAlkyA tÚ{(yA, pOlomA, Es\EhkAs tA,। EnvAtkvÊA{n\ smtA(py vAryn^ ॥ 60॥ s t{,fr{g ÚAEB pErG{ÚF G vDn{,। ay{ºh EBE/{rAy D{,þhto B fm^ ॥ 61॥ s hymAn-t\ Úvo jyt, fnÚn,। EhryA"opEr E"óvA þAÚý vnÚvtA,॥62॥

iEt -kÚp rAZqÚfFEttmo _@yAy,॥ 86॥

60c {n\ ] {v R 61a s t{, ] Eft{, R 62a s hymAn-t\ ] hymAn\ tÚA R 62c EhryA"opEr ] EhryA"\ pEr R 62d Úý vn ÚvtA, ] Úý vn^ Úvt{,sh R Col. iEt -k- Úp rAZrvAKÚ_@yAy, R

60c kvÊA{ ] A3A4 , kvÊAÎ{ A7 61a s t{, ] Eft{, A3A7 , Est{, A4 61b G{ÚF G ] pc ac A3 , G{ÚFG A7 , G{¨ Ú A4 , G{ÚF A4 (unmetrical) 61cd ºh EBE/{rA ] A4A7 , Ev- EvD{E/{A A3 61d þhto ] þyto A 62a s hymAn-t\ ] hymAn\ tÚA A 62c E"óvA ] pc ac A3A7 , E"ØA A4A7 Col. iEt iEt F A3 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyAmEMºkA- { } KÚjytmqlEvg}ho jy\t, fn\Ú A4 (cf. 62b) nAmA@yAy, A± { }

6 62(c )S1

60a tÚ{(yA, ] RABh , tÚ{(yA S1 , Ú{(yo S3 (unmetrical) 60b pOlomA, ] RABh , pOlomA S1S3 Es\EhkA ] S3RABh , Es\hkA S1 60c {n\ ] S1A3A4Bh , {n S3 60d smtA(py vAr- • yn^ ] S3RABh , smtA py vAryt^ S1 61a fr{r^ ] S3RABh , fr{ S1 61b G{ÚF G ] RA3 , pc ac G{ÚFG S1S3 , G{ÚF G Bh (typo) 61c ºh EB ] S1 S3RA4A7Bh , ºh S1 (unmetrical) 61d rAy D{, ] S3RA4A7Bh (em.?) , rAh t{ S1 62c EhryA"opEr ] S3A , EhryA"pE – S1 , pc pc ac EhryA"pT Bh (conj.?) E"óvA ] S3 RA3A7 Bh , E"ØA, S1 , E"ØA S3 62d ÚvtA, ]A ac • pc Bh , ÚvtA S1 S3 , ÚvtAiEt S1 (iEt part of col.) Col. ॥ -kÚprAZyaA@yAy, 142 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 86 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚp rAZy qÚfFEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 283 sØAfFEttmo _@yAy, sØAfFEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। myÚý ms\ ÚvmÚ y(oDm EC t,। fr{rAfFEvqAkAr{n Ú mAn ivAMº Ú,॥ 1॥ t-yA-yt-tto ºAZ{Úý mA, þhsEàv। ek{k\ sØDA k (vA my\ Ev&yAD pÑEB,॥ 2॥ tt en\ p q(knllAVsmEv@yt। jhAs Ê p nÚ v-t-y l>jA\ smAÚDt^ ॥ 3॥ s t-y hst, fFG}\ llAV\ k¬pE/ZA। Ev&yAD B fmAy-to yTA EvÍo ytv}tm^ ॥ 4॥ tto _-y Úv uE[y @vj\ EÊQCÚnAÚyn^ । Êr"A\ EnEft{rnymsAÚnm^ ॥ 5॥

2b Úý mA, ] Úý mA R 4b llAV\ ] llAV R pE/ZA ] ppE/EB, R (unmetrical) 4c • mAy-to ] mAy-t{r^ R 4d EvÍo ytv}tm^ ] ÊÚý o ytv}t, R 5a Úvu ] Ú{vm R 5b nAÚyn^ ] sAyk\ R

1a myÚý ] A3A4 , m m ÊÚý A7 1b mÚ yt^ ] A3A7 , mÚ yn^ A4 2ab ] om. A 3a p q(kn ] A4 , p qÆn A3 , p Zkn A7 3b Ev@yt ] A3A7 , Ev@yt, A4 3c Ê ] s A 3d l>jA\ ] A4 , l>jA A3A7 smAÚDt ] smAÚyt A 4a hst, ] mht, A 4b llAV\ ] • ^ ^ llAV A 4c mAy-to ] A3 , mAy-To A4A7 4d EvÍo ] A3A7 , vFÍo A4 5a Úvu ] Úvm A 5b nAÚyn^ ] ÚAnv, A 5c Ê ] pAÚ A

v r v Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.19b (f. 139 ), 2.16a (f. 140 ), 2.15b (f. 140 ) r r r r r v v v r v and 8.22a (f. 141 ); S3 f. 141 –142 ; R f. 160 –161 ;A3 f. 93 –94 ;A4 f. 135 –137 ;A7 f. 131 – 133r. 8 3(d )S1

1a my ] S1RA3A4Bh , ym S3 1ab vmÚ yt^ ] RA3A7 , vm y\ S1 , v\mA Ú ac { S3 yt S3 , vmAÚ yt Bh (em.) 1c EvqAkAr{r ] RABh , EvfAkAr{ S1S3 1d n ivA- } ^ ^ ^ Mº ] S1S3RA , no yTAMº Bh (conj.) 2ab ºAZ{Úý mA, ] em. , ºAZ{ÊÚý mA S1 , ºAZ{Úý mA pc S3 , ºAZAn^ ÊÚý mA, Bh (conj.) 2c ek{k\ ] S1RABh , ek{k S3 2d Ev&yAD ] S1 S3RABh , ac EvAD S1 pÑEB, ] S1RABh , sØEB, S3 3a en\ ] S3RABh , Dn\ S1 3b Ev@yt ] • pc ac S3RA3A7Bh , Evt, S1 , Evt, S1 3cd p nÚ v-t ] RABh , p n vA t S1 , p n Úv-t S3 (unmetrical) 3d l>jA\ ] RA4Bh (em.?) , ljA\ S1S3 (unmetrical) smAÚDt^ ] RBh pc • (em.?) , smAÚ(D)S1 , smAD D t S3 (S3 unmetrical) 4a hst, ] RBh (conj.?) , sht S1 h i ^ (unmetrical) , sht, S3 4b llAV\ ] S1S3 , llAV Bh k¬pE/ZA ]ABh , k\kpE/ZA, S1 , • pc k¬AE~ kA S3 (unmetrical) 4c B fmA ] S3RABh , B qmA S1 4d EvÍo ] S1 S3A3A7 , EvGo ac S1 , Evðo Bh (typo) yt ] S3RABh , yTA S1 5a Úv uE[y ] conj. Bh , ÚvmE[y • S1 , ÚvuEÚ[y S3 (unmetrical) 5b nAÚyn^ ] em. Bh (silently) , nAÚy, S1 , nAÚyt^ S3 5c pc ac Ê ] S1S3 RBh , Ê" S3 EnEft{ ] S1S3RA , EnE-/\f{ Bh (conj.?) •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 284 sØAfFEttmo _@yAy, t-y tÎApl\ vF#y myo ÚAnvsm,। mAyA\ EÚ&yA\ smA-TAy rAh , smBvÚA॥ 6॥ s rAh B to Ú{(yÚý -t\ Úv\ ffl"Zm^ । a

ac pc 6a ÎApl\ ] ÎApnm^ R 7b Úv\ ] om. R (unmetrical) , –˘ –˘\ R 7c TA ] TA ac R 8c Ey(-T\ ] Ey-T\ R 8d E-tEmrAfym ] E-tEmrAph, hm R R 9d rE[m\ ] ^ { ^ } rE[mr^ R 10b nAgyt ] nAgp/\ R 11a aEhº ð, ] aEhº} ð, R 11b ÊÚý mso g}hm^ ] ÊÚý Ak m nm^ R

6a t-y tÎApl\ vF#y ] ag}r"Ay m A4 n, EÊ\(yAn A3A4 , ag}r#yApnEQC(yAn A7 6d { } ^ ^ rAh , ] rAâ, A 7a rAh ] rAj A 7b ff ] fs A3A7 , sf A4 7c TA rAh ] ÚA rAjA A 8ab âA(vA Úvomts\Bv, ] k(vA &yEt¤ £ A4 Úsrr, A 8c aApry ] { } apry A3A4 , apr A7 (unmetrical) Ey(-T\ ] A3A4 , Ey-T\ A7 8d E-tEmrA- • fym^ ] E-tEmrAph\ A 9 ] om. A 10b nAgyt mhAþBm^ ] nAfyÎ mhAþB, A 10cd Ú{(yE ] A3A4 , Ú{(yEÊ A7 10d rrAs ] A3 , rrAm A4A7 11a aEhº ð, ] A3A4 , aEhº} ð, A7 11b g}hm^ ] A3A4 , g h\ A7 11c–12b ] om. A

7 8 9(d ) d S1 h i

6a tÎA ] S1RBh , t ÊA S3 (unmetrical) 6c EÚ&yA\ ] S3RABh , EvA\ S1 6d rAh , ] S3RBh (em.?) , rAh S1 (unmetrical) 7ab Ú{(yÚý -t\ Úv\ ] S3A , Ú{(yÚý t\ Úf\ S1 , Ú{(yÚý o Úvf\ Bh (conj.) 7c rAh ] S1RBh , rAh S3 8a s tA\ ] S3RABh , sÚA\ S1 8c aAp ry ] S3R , ap¨ v S1 , apv v Bh (conj.) Ey(-T\ ] S3A3A4Bh , EtFy-T\ S1 (unmetrical) • 8d fr{E-tEmrAfym^ ] S1 , fr\ EmEtrAfyn^ S3 , fr{E-/EBrAÚ yt^ Bh (conj.) 9ab y-tAC- rAn^ ] RBh (em.?) , y tA\ QCrAn^ S1 , y tA QCrA\ S3 9c vAryAZo _EB ] R , vAryAno Et S1 , vAryAno EB S3 , vAryàEB Bh (conj.) 9d rE[m\ ] em. Bh (silently) , rE[mr^ S1 , rE[m S3 hAºl, ] S3R , hA(º) S1 , hAsr, Bh (conj.?) 10a EÚ&y\ ] S1RABh , • –˘ EÚ&y S3 10cd Ú{(yE ] RA3A4Bh , Ú{(yEÊ S1 , Ú{(y Ev S3 11a aEhº ð, ] A3A4Bh , aEh\ºn, S1 , aEhº D, S3 11b rAh\ Ê ] S3RA , rAh S1Bh g}hm ] S1A3A4Bh , ghm ^ • ^ ^ S3 11c EvEfK{, ] S3RBh , EvEfK{r S1 EBEv ùA ] S1R , EBEv A Bh (typo?) , EB Ev@vA ^ • S3 (unmetrical) 11d @vjm-y y ] S3RBh (conj.?) , jm-yy/ S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 285 sØAfFEttmo _@yAy, t-yAþ (y rTAÚý Ah g ÚyA BFm!pyA। Dn @v j\ hyA\{vsmÊ Z yÚ&yy,॥ 12॥ aEhº ð-tÚA tn g}hZB fmAEÚ t,। afEn\ ftGVAnA\ ÚFØA\ m (yoErv -vsAm^ । jg}AhB fmAy-t, pAf\ m (y ErvAtk,॥ 13॥ B}AmEy(vAs tAm g}A\ ymÚÚEnBA\ ºlAt^ । EÊ"prAh m E[y Ev t\ mGrAEÚv॥14॥ sA >vltF mhoSkvmGAfEnErvo>>vlA। ppAt rAho, EfrEs yTA v \ EfloÎy॥15॥ aT tnþhArZnAEt mAnBv(s v{। s þh-y B f\ rAh v g\ ÊmhAºl,। aEhº ð\ þEt o nAgAnAEmv pE"rAV^ ॥ 16॥

12a þ (y rTAÚ^ ] Ú (y vD R 12d Ú&yy, ] Úg}t, R 13a aEhº ð ] aEhº} ð R ac 13b mAEÚ t, ] mE t, R 13c afEn\ ftGVAnA\ ] aT fEÄ\ smA\ m\ R GVA\ R 13d ac pc{ } ac m(yoErv -vsAm ] m(yEmv EqAt qA\ R R 13f vAtk, ] R , vAtkm R 16b ^ ^ { } ^ Bv(s v{ ] BvQCr{, R 16e aEhº ð\ ] aEhº} ð\ R

12c @v j\ ] A3A4 , v} j\ A7 13a aEhº ð-tÚA ] A3 , aEhº º} A7 ð, -tÚA A4A7 13b { } g}hZ ] g}hn A3A4 , ghn A7 mAEÚ t, ] A3A7 , mEÚ t, A4 13d m(yoErv -vsAm ] m(y- • ^ Erv Ü vAÜ A4 , vA A7 qA\ A 13e mAy-t, ] mAÚAy A 13f pAf\ ] A3A4 , pAs\ { } A7 15a sA ] A7 , s\ A3A4 mhoSkv ] A3A4 , mhov A7 15b vo>>vlA ] vo>vl, • A 15c rAho, ] A3A4 , rAho A7 15d EfloÎy ] A3A4 , EfnoÎy A7 16b nAEt mAnBv(s v{ ] mÚ mAno Zo A7 Bvt f s A7 r{, A 16c s þh-y Bf\ ] þh-y sÚ f\ fEll\ A7 A { } ^ { } { } 16e aEhº ð\ ] A3A4 , aEhº}ð\ A7

1 2 16(e –e )S3

12a t-yAþ (y ] S3 , t-yAp(yÚ^ S1 , t-yo(p(y Bh (conj.?) 12c Dn @v j\ ] RA3A4Bh , Dn - @vj\ S1 , Dn @v j S3 13ab ] om. S1Bh 13a aEhº ð ] A3 , aEhº ð S3 13b g}hZ ] R , g}hn S3 13c afEn\ ] S1ABh , afEn S3 (unmetrical) ftGVAnA\ ] S3A , rtGVAnA\ • S1 , ftG\VA\ s Bh (conj.?) 13d ÚFØA\ ] S1RABh , ÚFØA S3 -vsAm ] conj. (cf. 81.13b) , • ^ ÜqAm S1Bh , ÜqA\ S3 13e Bf ] S1RABh , vf S3 mAy-t, ] RBh (conj.) , mAy- ^ • -T, S1 , mAy-t S3 13f pAf\ ] S1RA3A4Bh , pAf S3 m(yEr ] S1S3RA , m(yoEr Bh • (conj.) 14a tAm g}A\ ] S1RABh , tAm g}A S3 14b ÚÚEnBA\ ] RABh , ÚÚEhtA S1 , ÚÚ pc ac EnBA\ S3 14c m E[y ] S1 RABh , m EÚ[y S1 S3 (unmetrical) 14d Ev t\ ] S3RABh , pc Ev\ S1 rAEÚv ] S1S3 RABh , rA v +EÚ+v S3 15a sA ] S1RA7Bh , s S3 m- • h i • hoSkv ] S3RA3A4Bh , mhoSkn S1 15b vo>>vlA ] RBh (em.?) , vo>vlA, S1 , volAt^ S3 15c ppAt rAho, ] S3RA3A4Bh , pApAt rAho S1 15d EfloÎy ] RA3A4Bh , EfloÎyt^ S1 , EfloÊy S3 16b v{ ] S3Bh (em.?) , v{t^ S1 16c rAh r^ ] RABh , rAh S1S3 16e aEhº ð\ ] A3A4Bh , aEhº @y m^ S1 , (aEh)º ð S3 (anusvara¯ possibly lost)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 286 sØAfFEttmo _@yAy, aAptt\ Ê vF#y{vBgvAÚvsm,। jgAm t-y pTAn\ m ÆAynyTorg,॥ 17॥ –––––––––––––––– । –––––––––––––––– ॥ 18॥ ftkt t\ vFro rTnAMº ÚnAEÚnA। a

17a vF#y{v ] vF#y{n\ R 17d m ÆAyn ] kopAEv£o R 18 ] om. R 19a vFro ] vFr\ R pc ac 20a aADAvto _-y ] aDAvt Ê kApAlF ] kAlApF R , kApApF R 20c kElf, E"Øo ] • k Elfnv R 21ab ] om. R 23c fMºr ] sMºr R

17a aAptt\ Ê vF#y{v ] ptt\ ÊAtEr" rF"\ A7 v{ A 17d mÆAynyTorg, ] mÄo yn { } mhorg, A 18 ] om. A 20a aADAvto _-y ] aDAvAtA-y A7 , aDrÊA-y A3A4 20c kElf, ] A3 , kElf A4A7 21c–22d ] om. A 23c fMºr ] A4A7 , s\vr A3 - • Svl ] ADk A 24d -t\ ] A3A4 , -(v\ A7

17a Ê ] S1S3R , s Bh (conj.?) vF#y{v ] em. Bh (silently) , vF"{v S1 , vF"v S3 17b • pc ac BgvAn ] S1RABh , BgvA S3 sm, ] S1 S3RABh , sm S1 17d mÆAyn ] S1Bh , ^ • m ÆAyv S3 18 ] Loss of more than four padas¯ conjectured, om. S1S3Bh 19a kt ] S3RABh , kot S1 t\ vFro ] S1ABh , t pFro S3 (unmetrical) 19cd Úý vÚý ZE-t ] • S3RABh , Úý v rZ Et S1 20a aADAvto ] conj. Bh (silently) , aATAvto S1 , aDAvto S3 20b pE/ZA ] S3RA , pE/EB, S1Bh 20c k Elf, ] S1A3Bh , k Elf S3 21d @vj i ] S3RBh (em.?) , @vjEr S1 22ab Ú{(y{g ¢ g ¢Et ] RBh (em.?) , Ú{(y{g ¢g ¢Et S1 , Ú{(y ac pc g ¢ g¢Et S3 22b ÊA=y t ] RBh (em.?) , ÊA=y t, S1S3 ?, ÊA=s t, S3 22d iv ] S3RBh (em.?) , ivt^ S1 23b EvþEÊEr^ ] RABh , EvþEÊE r^ S1 , EvþEÊE S3 23c Svl ] S3RBh (em.?) , {Svl S1 23d ºAZo ] S3RABh , pAZo S1 24a kAlkyA, ] S1RABh , kAlkyA S3 24cd Ú{(yA-t\ ] S3RA3A4Bh , zÚý A t\ S1 24d vAryn^ ] RABh , vAryt^ S1S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 287 sØAfFEttmo _@yAy, tfr{gÚAEB m sl{,þAstomr{,। yvAryt t\ Úv\ tj yt, p n, p n,॥ 25॥ s hymAn-t{Ú vo ºh EBm Ensm। apAsp t vgnsmFpA(s rEvEqAm^ ॥ 26॥ aj{kpA(kAlnEm\ gEÚn\ gÚyA mhAn^ । smAyt Ú{(yÚý\ mD\ Ev Z ErvoEj t,॥ 27॥ tO s y O gÚAh-tO mÚlAEn mhAºlO। ayoyEvjysÄO g}hAEvvEvÊrt ,॥ 28॥ kAlnEm-t s\ o gÚA\ hmpEr k tAm^ । ftGVAÓhAsA\ Ê m (yoEj AEmvA tAm^ ॥ 29॥ B}AmEy(vAsk {(yonÚ mAno yTA v q,। m moÊ zÚý m E[y -kÚ, fEÄEmvAÊl॥30॥

pc ac 25a t ] R , t{, R 25b m sl{, ] m ql{, R 26c apAsp t ] aps=y (t)R 27c - yt ] h y s R 28c Evjy ] EvjyA R 29c GVAÓ ] GVAm R 30d vAÊl ] vAÊlm^ R

25a t ] t{, A 25b msl{, ] mql{, A3A7 , mfl{, A4 þAs ] pAf A 25c yvAry- • t ] avAry\t A3 , avAryt\ A4A7 25d tj yt, ] tj yt\ A 26a hymAn ] h-ymAn A 26c apAsp t vgn ] aTADko EhryA" A (cf. 23a) 27ab nEm\ gEÚn\ ] A4A7 , nEm g\EÚn\ A3 27c yt ] h y Ê A 28a s y O gÚAh-tO ] Ê O gÚAy O A 28c sÄO ] fÄO A 28d g}hAEvv ] A4 , g}hAEàv A3A7 29b pEr k tAm^ ] A3 , pEr-k tA\ A4A7 29c GVAÓhAsA\ Ê ] m£A ÓAA7 ÓhAsAnA\ A 29d m(yoEj ] A3A4 , m(yo Ej A7 vA- { } • tAm^ ] votA\ A 30b yTA ] mhA A 30c m E[y ] m My A 30d -kÚ, fEÄEm ] sÚ -k\Ú A3 fEÄEr A { }

7 8 4 8 3 4 25(a ) a S1 28(a , a , b –b )S1 h i

pc 25a t ] S1R Bh , t{, S3 25b msl{, ] S3 , msl{ S1 , mfl{, Bh (em.?) þAs ] R , • pAf S1 , þs S3 (or f) , þAf Bh (conj.) tomr{, ] S1RABh , tomr, S3 25c • vAryt t\ ] S3RA3Bh , vAry\ t\ S1 (or tt\) 25d tj yt, p n, ] RBh (em.?) , tj yt p n, S1 , tj yt in S3 (unmetrical) 26a -t{r^ ] RABh , -t{ S1S3 26b sm ] RABh , sm, S1S3 26c apAsp t ] S1S3 , apAst t Bh (typo) 26d smFpAt^ ] S3RABh , smF(pAt^ S1 27ab nEm\ gEÚn\ ] S1RA4A7Bh , nEmgEÚn S3 (unmetrical) 27b mhAn^ ] S3RA , shA\ S1 , shm Bh (conj.) 27c yt ] S1Bh , Ayt S3 Ú{(yÚý\ ] RABh , Ú{(yÚý o S1S3 ^ • 27d mD\ ] S1RABh , mD S3 voEj t, ] S3RA , voEj t\ S1 , voEj tm Bh 28a syO ] • ^ S1RBh , sy { S3 28b mhAºlO ] S3RABh , mhAºlO, S1 28d EvÊr ] S3RABh , EÊÊr S1 29ab s\ o gÚA\ ] S1RABh , s o gÚA S3 29b pEr k tAm^ ] S3RA3Bh , pEr-k tA\ S1 29c hAsA\ Ê ] S3RBh (em.?) , hAsA\ S1 29d m (yor^ ] S1RA3A4Bh , m (yo S3 30a sk { ] RABh , sk Ú{ S1 , sk Ú{ S3 (unmetrical) 30c m E[y ] S1RBh , m EÚ [y S3 30d -kÚ, ] S1RBh , -kD S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 288 sØAfFEttmo _@yAy, fm ÄEmvAyAtmfEn\ pv topEr। Ev t\ vA mhAfNÚA\ s zÚý o BFmEvm,। vÑyAmAs vgntom (y EmvAgtm^ ॥ 31॥ Et¤ Et¤EtÊA=y ÆA zÚý , þhrtA\ vr,। B}AmEy(vAgÚA\ GorA\ Ú{(y-yopy pAtyt^ ॥ 32॥ s tyA gÚyA Ú{(yoÚFØyA BFm!pyA। hto m Eð EÚf, svA hAErÚý A, smp[yt॥ 33॥ aT Ú{(y-tÚAsMy`B}AmyAZogÚA\ p n,। mÚlAEn EvEÊ/AEZ Úf Ey(vA mhAºl,। aj{kpAÚ\ gÚyA -kDÚf&ytAÚyt^ ॥ 34॥ s ÊA=yEBht-tnyTA v ZB Dr,। Evvf B Em\ Ú ,KAt -tÚ tEmvABvt^ ॥ 35॥ u(TAy Ê s vgnzÚý , o mhAºl,। avs&y\Êr\ Ú{(y\ s&yto mÚlÊr,। B}AmEy(vAgÚA\ B yo Ú{(y-yopy pAtyt^ ॥ 36॥

31a fm ÄEmvAyAt ] ffm ÄAEmvAyAtF R (unmetrical) 31c Ev t\ vA ] Ev ÚABA\ R pc ac 31e vgn ] yogn R 31f EmvAgtm^ ] EmmAgt\ R , EmmAgtAMB} R (cf. 32c) 32ab ] om. R 33a tyA ] tÚA R 33d hAErÚý A, smp[yt ] hErÚý A, smpt R 34b `B}AmyAZo ] `B}AmyAno R 36c avs&y\Êr\ Ú{(y\ ] aps&y\ vr\ Ú{(y, R 36d Êr, ] Êrn^ R

31ab yAtmfEn\ ] A7 , yAtmfEn, A3A4 31cd ] om. A 31f tom(yEmvAgtm ] º Ê ^ { A4 lvAn m(ymA nA A3A4 gt\ A 32b zÚý , þhrtA\ vr, ] zÚý þhrBA-kr, r A4 A 32d } ^ { } { } py pAtyt ] pEr ÊAE"pt A 33d hAErÚý A, ] A4 , hAErÚý A A3 , hErÚý A A7 p[yt ] pt ^ ^ • A3A4 , pt, A7 34a aT ] a/ A 34b `B}AmyAZo ] A7 , k^ B}AmyAno A3A4 34ef ] A has these two padas¯ after 37. 34f -kD ] A3 , -kÚ A4A7 35–36 ] om. A

pc 31a m ÄEmvAyAt ] S1S3A7 , m ÄAEmvAyAtF Bh (conj.) 31b mfEn\ p ] S1 RA7 , m- ac fEnMpMp S1 (unmetrical) , mfEn p S3 (unmetrical) , mfAEn\ p Bh (typo) 31c mhAf- NÚA\ ] R , mhAfÄA\ S1Bh (Bh adds (?)) , mhAfNÚ S3 31d Evm, ] S3RBh (conj.?) , EvmAt^ pc S1 31f m(yEm ] RBh (conj.?) , m(yEr S1S3 gtm ] S1S3R A , gtAm Bh (conj.?) • ^ ^ 32b zÚý , ] em. Bh (silently) , zÚý S1S3 32c gÚA\ ] S1RABh , gÚA S3 32d Ú{(y-yo ] S1RABh , Ú{(yso S3 33d hAErÚý A, ] S1A4Bh , hAErÚý A S3 34a Ú{(y-t ] S3RABh , Ú{(y t S1 34ab sMy`B}AmyAZo ] A7 , sMy B}AmyAno S1 , sMy`B}AmyAno S3 , sMyg^ B}Amyn^ s Bh (conj.) 34b gÚA\ ] S1RABh , gÚ\ S3 34c EvEÊ/AEZ ] S1RABh , EvEÊ/AEn S3 34f -kD ] S3RA3Bh , -kÚ S1 35a =yEBht ] S3R , =yEvEht S1 , =yvht Bh (conj.?) ac pc 35cd Ú ,KAt -t ] S3RBh (em.?) , Ú ,KA t S1 35d Út ] S1 S3RBh , Út S1 • EmvABvt^ ] S1RBh , mB mht^ S3 36b zÚý , ] RBh (em.?) , zÚý S1S3 36c &y\Êr\ Ú{(y\ ] em. , &yÑrÚ{(y S1 , &y\Êr Ú{(y\ S3 , &y\ Êrn^ Ú{(y Bh 36e gÚA\ ] S3RBh (em.?) , gÚA pc ac S1 36f py pAtyt^ ] S1 RBh , py pAty S1 , pEr pAtyt^ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 289 sØAfFEttmo _@yAy, s Ú{(y-tnGAtnB}Em(vAE/m hAºl,। s\-tMvrog}ozÚý , þhrtA\ vr,। jGAn EnEft{B ¥{Ú fEB, -tnyo, smm^ ॥ 40॥ kAt -vn-t ºAZn kAm k\ t-y ÚFEØmt^ । EÊQCÚºh DA Ê{n\ p nEv &yAD pE/EB,॥ 41॥ ECàDn Eq zÚý o _Ep ÚÚ\ svA T sADkm^ । B}AmEy(vA-yEÊ"pkAt -vnrT\ þEt॥ 42॥

37c s\-tM

37 ] A has 37ab after 37cd, and 34ef after 37ab. 37b B}Em(vAE/r ] B}A B} A3 mEy(vA A ^ { } 37c s\-tM

1 5 6 6 7 7 1 6 38 d –d (d )S1 39(b –b )S1 40(a )S1 42 a –a S1 h i h i

37b B}Em(vA ] S3RBh (em.?) , B}AEm(vA S1 E/r ] S1RBh , E/ S3 37c s\-tMvr ] S1 S3RBh , jr S1 40b • zÚý , ] RBh (em.?) , zÚý S1S3 40cd EnEft{B ¥{Ú ] RA3A4Bh , EnEgt{B¥{ S1 , EnEft{Bl{ Ú S3 (unmetrical) 40d -tnyo, ] S3RBh (em.?) , -tn+yo+ S1 41a kAt ] S1RABh , kA S3 -vn-t ] S3 , -vn-y S1 , -vn Bh (conj.) 41c EÊQCÚ ] S1RABh , EÊCÚ • S3 42a ECàDnEq zÚý o ] S3R , Úý o S1 , ––––– zÚý o Bh (conj.?) 42c Ey(vA-y ] ··· S1S3A7 , Ey(vAf Bh (conj.) 42d kAt -vnrT\ ] S1Bh , kA -vnrT S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 290 sØAfFEttmo _@yAy, t\ y gAtAnlþHy\ fts yA nlþBm^ । jg}AhfrjAlnmGov ÷A yTAÊlm^ ॥ 43॥ hymAn t{Ú Úo hEvqivAnl,। B y-tr\ þj>vAl vgvÎA=yDAvt॥ 44॥ tmþEtht\ ÚÚ\ âA(vA kAt -vn, s t । rTm (s >y vgnaAkAf-To _BvlF॥ 45॥ ÚÚ rTmvr\ k (vA aEsnA m ñy tAÚyt^ ॥ 48॥ aEsGAtprFtA(mA s zÚý , f/ s\sÚm^ । (yÆAyto yyO t Z pÚAEtm Ensm॥ 49॥

ac 44ab n t{Ú Úo hEvq ] n, s f R t{ Ú{h EvE¨ R 44d vÎA=y ] vÎ &y R { } 45b -vn, ] -vr, R 46b yt ZA ] pE/ZA R 47b rT ] rTo R 47c -vno ] -vro R 49b f/ ] f R

43ab ] om. A 43c jg}Ah ] jGAn A 44ab ] hymAn{t{Ú Ú{h Evqvh tAfn, A± 44cd ] om. A 45b -vn, s ] -vr-y A 45c m (s >y ] A3A4 , m (s A7 46b shy\ sh ytZA ] mytAT ptE/Z, A 46cd ] om. A 47c tAvt ] A3A4 , BAvt A7 -vno zÚý\ ] ^ ^ • -vr\ zÚý , A 47d

43a y gAtAnl ] RBh (conj.?) , y g\tAl S1 (unmetrical) , y gAtnl S3 43c jg}Ah ] pc ac S1S3R , jGAn Bh jAln ] S1 S3RABh , jA – –˘ S1 43d v ÷A ] S1RABh , v £A S3 pc • ac pc ac yTAÊlm^ ] S1S3 RABh , yTAÊl, S3 44a t{Ú Úo ] S1 Bh , t{ ÚO S1 , t{ÚÚ{ S3 44b • pc hEvq ivA ] conj. Bh (silently) , hEvqZivA S1 , hEvqhEvqA S3 44d vgvÎA ] S1 ac Bh , vgvÎA S1 , vgvÊA S3 (unmetrical) DAvt ] RBh (em.?) , DAvt, S1S3 45c pc •ac m (s >y ] S1RA3A4Bh , m s >y S3 , m s >y S3 45d aAkAf-To ] S1RABh , aAkAfQCo pc ac S3 _BvlF ] S1 S3RABh , vºlF S1 (unmetrical) 46a m

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 291 sØAfFEttmo _@yAy, so _EsGAtEvprFtÊtnorÄÊÚnEvlpn,þB ,। t\ EvhAy Erp m g}Evm\ Ú Úý vs rºl\ yt-tt,॥ 50॥

iEt -kÚp rAZsØAfFEttmo _@yAy,॥ 87॥

50a EvprFt ] pErhFn R 50b lpn,þB , ] lpnþB, R 50d Ú Úý vs r ] j`m rF- r R Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚ_@yAy, R

50a EvprFt ] A3 , EvpErt A4A7 (unmetrical) 50b nEvlpn, ] nAvlpn\ A (unmetrical) þB, ] A4A7 , þB\ A3 50c Erpmg} ] A3A4 , Evþmg}\ A7 (unmetrical) 50d • Ú Úý v ] þÚ Úý v A3A4 (unmetrical) , p Ú Úý v A7 (unmetrical) Col. iEt -kÚp rAZekAfFEtsAh- ú+A\ s\EhtAyA iEt -k\Ú A4 mEMºkAKÚkA -vrEvg}ho@yAy, A± { }

50a GAtEv ] S3ABh , GAt GA t S1 50b lpn, ] conj. , lpn S1S3Bh þB, ] h i • S1S3A4A7 , þB, Bh (conj.) 50c m g}Evm\ ] S3RA3A4 , mg}Evm S1 , méyEvm\ Bh (em.?) 50d Ú Úý v ] S3Bh (em.?) , Úý v S1 ºl\ ] S1RABh , º+l+ S3 (unmetrical) • -tt, ] RABh , -tnEt S1 (iEt part of col.) , -tt iEt S3 (iEt part of col.) Col. • ॥ -kÚprAZyaA@yAy, S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 87 (in letter numerals)॥ S3 , ··· iEt -kÚp rAZy sØAfFEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 292 a£AfFEttmo _@yAy, a£AfFEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। ay mA ºh EBºA Z{,þAÚ\ Ú{(yp\gvm^ । aAjGAn nÚGor\ @vj\ ÊA-y &yfAtyt^ ॥ 1॥ þAÚo _=yy mt\ v{rT\ (yÆ{vvFy vAn^ । þÚ Úý Av yTA rAh , smyEtEmrAphm^ ॥ 2॥ aADAvt\ Ê vgnEvh-t\ Erp my mA। jGAn ºh EBºA Z{,þAÚ\ Ú{(yp\gvm^ ॥ 3॥ frAngZyàvEhrykEfpo, s t,। oDAmAnAÎ ÚpA Î vgnsmDAvt॥ 4॥ g hF(vA k ºrt-y rT\ hmpEr k tm^ । EÊ"psh s tntto hqA ànAÚ Ê॥ 5॥

4 3 1a –3 c ] om. R 3cd ºA Z{,þAÚ\ Ú{(yp\gvm^ ] ºA Zv ÷A mGoyTAÊlm^ R 3d After this R adds two padas¯ reading t Z s\QCAÚyAmAs EhrykEfpo, s tm^ । 5a k ºrt-y ] k ºrÊA-y R

1a ay mA ºhEB ] A3A4 , a]y mA A7 (unmetrical) ºA Z{, ] A4A7 , v Z{ , A3 1d @vj\ • ÊA ] A3A4 , @vj\ÑA A7 fAtyt ] tAÚyt A 2a _=yy mt\ ] =yy mAZ\ A7 , mAn\ • ^ ^ A3A4 (unmetrical) 2d smy ] smr A 3ab ] om. A 3cd ] vvq ºh EBºA Z{v ÷A mGo yTAÊl\ A 4a ngZy ] Z^ gZy A7 (unmetrical) , n^ gZÚy A3A4 4c oDAmAnAÎ ÚpA Î ] s oDAÎAvmAnAÎ A± 5ab ] om. A 5c EÊ"p ] A3A7 , Ev"p A4 5d hqA à ] A7 , vqA n A3A4

r v r Manuscripts available for this chapter: S1 photos 8.22a (f. 141 ), 8.21b (f. 141 ) and 8.20b (f. 142 ); r r r r v r r v r r S3 f. 142 –143 ; R f. 161 –162 ;A3 f. 94 –95 ;A4 f. 137 –137 ;A7 f. 133 –134 . 1 2 6 2 1 7 8 1 speaker indication 1 S1 2 a (a –a , b )S3 3 d –d (d )S1 h i h i h i pc ac 1a ay mA ] RA3A4Bh , aAy mA S1 , aAy mA\ S1 , aymA S3 EBºA Z{, ] A4Bh (em.?) , • EB©A Z{ S1 , EB ºAZ{ S3 1b þAÚ\ ] S1ABh , þ AÚn S3 p\gvm ] S1ABh , p½vA\ ^ • ^ S3 1c nÚn^ ] S3A , ns\ S1 , rT\ Bh (conj.?) 1d @vj\ ÊA-y &y ] A3A4Bh , @vÑ-y &yp S1 , @vj ÊAs &y S3 2a þAÚo ] S1ABh , ( AÚA)S3 (upper parts lost) _=yy mt\ ] –˘ • em. Bh (silently) , =yy mt S1 , (=yy m)t S3 (anusvara¯ possibly lost) 2c rAh , ]ABh , pc pc ac rAh S1 , rA jA S3 (unmetrical) 2d rAphm^ ] S1 S3 ABh , rApht^ S1 , rA h +p+h\ S3 h pci ac h i 3b Evh-t\ ] S1 Bh , Ev(Ú )-t\ S1 , Evh-t S3 my mA ] em. Bh (silently) , my mAm^ S1 , pc • ac m y mA S3 3c jGAn ] S3 Bh (em.?) , jGAZ S1 , ajGAn S3 (unmetrical) 3cd ºA Z{, þAÚ\ Ú{(yp\gvm^ ] em. , ©A Z{ (v\)S1 , ºA Z{þ AÚ\ Ú{(yp ½vA\ S3 , vA Z{v ÷A mGo yTAÊlm^ pc ··· Bh 4a ngZy ] S1S3 RBh , g +n+gZy S3 4b kEfpo, st, ] RABh , kEfpo h i s t, S1 , kEfpo s t\ S3 4c mAnAÎ ÚpA Î ] RBh (conj.) , mAnÑ Ú=pA S1 , mnA Ê pc ac ÚpA S3 5a k ºr ] S1 S3Bh , k rr S1 5b pEr k tm^ ] S3RBh (em.?) , pEr-k t\ S1 5c EÊ"p ] S3RA3A7 , Ev"p S1 , EÊ/p Bh (typo) s tn ] S1RABh , s /Z S3 5d hqA à ] pc ac • S3 RA7Bh (em.?) , hqA n S1S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 293 a£AfFEttmo _@yAy, an AÚo Dr\ þA=y tn Ev, -tnAtr। aEs\ En k y vgnDr-y rTmAsÚt^ ॥ 6॥ @vjmFqA\ hyA\{vsArET\ Dn rvÊ। ECvA -kDDr\ Ê{vp n, -vrTm

6a Dr\ ] D}v\ R 6b tnEv, ] EvEnh(y R 6c En k y ] Ev k y R 6d Dr-y ] D}v-y R 7a mFqA\ ] mFfA\ R 7c Dr\ ] D}v ^ R 8b Dro ] D}vo R 8d yyAEvÚ ] yTAEvÚ R 9a D}v-t Ú ] D}v-y rT R 9b mhABym^ ] mhAºl, R 9c EBEjto ] EBhto R

6a Dr\ ] D}v\ A3A4 , D}v\ A7 þA=y ] A3A4 , þA-y A7 6c aEs\ En k y ] tE-mEà k y A7 , • tE-mEàk y A3A4 6d Dr-y ] D}v-y A mAsÚt ] A3A4 , sAÚyt A7 7a @vjmF- • ^ ^ qA\ ] @vjmA\sA\ A7 , @vj\ t-y A3A4 7c ECvA -kD ] A3A4 , EQCàA -kÚ A7 Dr\ ] rT • A 7d -vrTm

1 8 1 3 7 8 8 2 7 a –a S1 11(b , b –b ) b –c (d )S1 h i h i

6a an AÚo ] S1RA , an AÚo S3Bh (conj.?) þA=y ] S1RA3A4Bh , þA y S3 6c aEs\ pc • ac En k y ] conj. Bh (silently) , aEsEB k y S1 , aEsEB-k y S1 , aEs Enk y S3 (unmetrical) pc ac 6d mAsÚt^ ] S1S3 RA3A4Bh , mAst^ S3 (unmetrical) 7a @vjmFqA\ ] em. (cf. R) , vjmqA\ S3 , @vj\ t-y Bh 7b sArET\ Dn ] S1RABh , srET(vn S3 7c ECvA -kD ] S3RA3 A4Bh , EQCàA -kÚ S1 8b BysmFErt, ] S3RA , BqsmFErt\ S1 , B Ú^ B fmEÚ t, Bh (conj.) 8c–9d ] om. S1Bh 8c an AÚ\ ] RA , an AÚn^ S3 9a Ú ] conj. , rT S3 9d þAÚý - pc ac vÚ^ ] RA3A4 , þAÚý v S3 10a my{ ] S1 S3RBh , my S1 Ú{(yÚ{ý ] S3RBh (em.?) , pc ac • Ú(y{Úý o S1 10b ry ] S1 RBh , ry S1 , ry{ S3 mhAºlA, ] S1RBh , mhAºl\ S3 • ac 10c EnEj tA-t ] RBh (em.?) , EnE>j tA t S1 , EnEj tA t B S3 ? S3 10d E-TtA, ] { } RBh (em.?) , E-TtA S1S3 11a tt, ] S1RABh , tt S3 11ab B vAnA\ ÚAnv{, ] RA3A4Bh , B ()vA(àAÚAnv{)S1 , B ÚvAnA ÚAnv{ S3 11d ByAvhm^ ] RABh , ByAvh S1 (anusvara¯ pc ac possibly lost) , yAvh\ S3 (unmetrical) , y(B)h\ S3 (unmetrical)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 294 a£AfFEttmo _@yAy, tto By f²A pVhA, s{kp krA,। JJ y , pp kA{vEÚEÚmA goEvqAEZkA,। avAt ºl&yAs uByqA\ shúf,॥ 12॥ tto _s goGþBvA ptAkA@vjpAÚpA। gjAg}Ahºh lA rTþvrkQCpA॥ 13॥ kff{vAlºh lA Dn >yA k ttt kA। En£ntog}mÚ kA Ú k lQC/PEnlA॥ 14॥ u ZFqvrh\sA Ê krpAÚEfroplA। hArky rEsktA m k Vo(P ¥p¬jA॥ 15॥ mn ykPp¬A Ê þAZjFEvtnAfnF। þAvt t nÚF GorA h-(yrTvAEhnF॥ 16॥

12b hA, s{kp krA, ] hA{vp klA, R 12c JJ y , pp kA ] J>J rA, þ"rA R 12d EvqAEZkA, ] EvqAElkA, R 12f uByqA\ ] uBAvqA\ R 13a _s goG ] _s gOG R 13c gjA ] gjA R 14cd ] om. R 15b EfroplA ] Efro(plA R 15c EsktA ] r- EstA R 16a mn ykPp¬A Ê ] hE-tmE-t kp¬A yA R

12ab f²A pVhA, s{kp krA, ] pVhA gom KA{vp klA, A 12c JJ y , pp kA ] mÚpA, p - klA A 12d goEvqAEZkA, ] EvqAEZkA, kA A7 A 12e ºl ] rZ A 13a tto { } _sgoGþBvA ] uBO sgO mtO A3A4 GþvhA A 13b pAÚpA ] pAÚpA, A3A4 , pAÚkA, A7 { } 13d kQCpA ] kQCpA, A 14a f{vAl ] A3A4 , f{vA l A7 ºhlA ] ºhDA A • 14b Dn>yA ] A3A4 , DnyA A7 ttkA ] ktkA, A7 , kZ kA, A3A4 14c En£n- • tog} ] EnE p£nAg A 14cd mÚ kA Ú k l ] mÚkÚ k l A7 , mÚk h l A3 , mÚk h A4 (unmetrical) 14d PEnlA ] A3A4 , PEnnA A7 15ab ] A3 repeats this. 15a vr ] kl AA3∗ 15b EfroplA ] A3A3∗ , EfroplA, A4A7 15c EsktA ] EfktA A 15d p¬jA ] p¬jA, A7 , loÊnA A3A4 16a kPp¬A Ê ] !pAp¬A ËA A3A4 sA A 16b { } þAZ ] þAEZ A 16c vt t ] A3A4 , v t A7 nÚF ] mhA A •

6 2 4 1 5 6 8 1 1 8 12(a )S1, (c )S3 13(a , b –b ) b –b S1 14 a –b (d )S1 h →i h← i

pc ac 12a By ] S1RABh , ByA S3 12b pVhA, ] S3 , pVhA S1S3 Bh s{k ] S1 , sk • S3 , sÈ Bh (conj.?) p krA, ] S3 , p klA S1 , p klA, Bh 12c JJ y , ] em. • Bh (silently) , s>Jy S1 , J(¥)y , S3 12d EvqAEZkA, ] A3A4 , EvqAZkA, S1Bh , Ev- qAEZkA S3 13ab ] S1 has this after 13cd. 13a _s goG ] conj. Bh (silently) , m (gO)G S1 , sgo S3 (unmetrical) þBvA ] S1S3R , þvhA Bh 13b ptAkA ] S3RA , (ptAk) • S1 , ptAk Bh 13d kQCpA ] RBh (em.?) , kQCpA, S1S3 14a f{vAl ] RA3A4Bh , ac f{vA l S3 14b Dn >yA ] RA3A4Bh , –˘ n >yA S1 , Dn >yA S3 tt kA ] S1 RBh , pc • t\t kA, S1 , tt kA, S3 14c En£ntog} ] S1 , En£tog} S3 (unmetrical) , En£nQC-/ Bh (conj.) 14d PEnlA ] A3A4Bh , PEn(tA), S1 , PElnA S3 15a vr ] S1RBh , pc rv S3 h\sA Ê ] S3RABh , h\sA S1 15b EfroplA ] A3A3∗Bh , EfrovhA S1 , ac• pc ac EfrozhA S1 , EfroplA, S3 , EfloplA, S3 15d Vo(P ¥ ] S1RABh , Vo(P l S3 ac pc p¬jA ] S1 S3RBh , p\kjA, S1 16a mn y ] S1S3A , mÚoú Bh (conj.) p¬A ] • • S1RA7Bh , pkA S3 (unmetrical) 16c vt t ] S3RA3A4Bh , v n S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 295 a£AfFEttmo _@yAy, t-yA\ ÜAyEt r"A\Es EpºEt Ê rmEt Ê। n (ytÊAEp EvEvDA BF!ZA\ ByÚA-tÚA॥ 17॥ g D}AgomAyv{vf no jj rvAysA,। Ê"\Eq krpAÚA/AB"yto EÚnEÚn॥18॥ mmAy\ hE-tn, pAÚo mmAy\ mÚpÓk,। mmAy\ Ê kr, f B}o Ú zEDr-y h॥ 19॥ mmAy\ tv nAy\ Ê g ¢ p[yEtÊ{vEh। klh\ ÊErt/ rA, EpEftBojnA,॥ 20॥ (yÆAyÊ htA-t/ -vÚhAs mhArTA,। EvmAn{,-/FjnAkFZ{ , þyy º} Z, sÚm^ ॥ 21॥

17b EpºEt Ê rmEt ] zEDrAEZ EpºEt R 17d ÚA-tÚA ] ÚA tÚA R 18a g D}A ] g}D}A R 18b f no ] ([yon)R 18cd pAÚA/AB"yto ] pAÚt B}Amyto R 19b mÚ ] mD R 19c f B}o ] pFno R 19d zEDr-y h ] kADr-y Ê R 20ab nAy\ Ê g ¢ p[yEt ] lApÑ g m-yEt R 20d rA, ] A, R 21a Ê htA-t ] ºhv-t R 21d º} Z, sÚm^ ] ¨ E n, pÚm^ R

17c n(yt ] A3 , n(yt A4A7 17d BF!ZA\ ] A3A4 , BFzZA\ A7 -tÚA ] A3A4 , -tTA • A7 18a gD}A ] A3A4 , gðA A7 gomAyv ] somAyv A7 , somAvy A3A4 18b fno • jj r ] Ano mAjA r A 18c Ê"\Eq ] A3 , Ê"\Eq A4 , Ê" Eq\ A7 18cd pAÚA/AB"yto ] pAÚO Ê aB"t A 19a hE-tn, ] A3A7 , hAE-tn, A4 19b y\ mÚpÓk, ] yAmÚi(y t A7 , y\ mn i(yt A3A4 19cd ] mmAy\ ÊA Ê A3A4 kroQC QC A4 NÚo Ú-y zEDr-yÚ, A { } { ~ } 20a mmAy\ ] A3A4 , amAytn^ A7 (unmetrical) 20b p[yEt ] p-yEt A7 , p[yEt A4 , p[y\Et A3 20d rA, ] A3A4 , krA, A7 BojnA, ] BoEjn, A 21d sÚm ] pÚ\ A • ^

8 6 1 6 17 a –b S1 20 b –b S1 h i h i

17a t-yA\ ] RABh , -t-yA\ S1 , t-y S3 r"A\Es ] RABh , r"A –˘ S1 (anusvara¯ possibly pc • lost) , r"A S3 17c n (yt ] S1 S3RA3 , ((y) +n +(yt S1 , n (yEt Bh (conj.) 17d BF- h ac i pc !ZA\ ] S1RA3A4Bh , BFzZA\ S3 -tÚA ] S1 S3A3A4 , -tTA S1 Bh 18a gD}A ] A3A4Bh , • g A S1 , g S3 gomAyv ] RBh (em.?) , gomAy D S1 , gomy S3 (unmetrical) 18b • pc ac f no ] S1S3 , Ano Bh jj r ] S3R , sJ r S1 , JJ r S1 , mAjA r Bh vAysA, ] pc pc • ac ac • S3 RABh , vAysA S1 , vAy(JA)S1 , vAsyA, S3 18c Ê"\Eq ] S1RA3Bh , Ê" Ep S3 ÚA/An^ ] em. , ÚAtA S1 , ÚA/A S3 , ÚA/\ Bh (conj.?) 18d EÚnEÚn ] S3RA , EBrEpr • pc ac S1 , EBrEmr Bh (conj.?) 19a hE-tn, ] S1 RA3A7Bh , h(Et)n, S1 , h-tn, S3 pAÚo ] • RABh , pAÚO S1 , pÚO S3 (unmetrical) 19b pÓk, ] S1RBh , pÓkA, S3 19c mmAy\ Ê ] pc pc ac S1 S3 RA3A4Bh , mmAy k Ñ S1 , myAy\ Ê S3 f B}o ] S3 , f o S1Bh 19d Ú ] S3R , h i • pc ac ºAh S1Bh zEDr-y h ] S1S3 , zEDr-yÚ, Bh 20a y\ tv ] S1 S3RA3A4Bh , y\tv S1 • pc ac 20d rA, ] A3A4Bh , rA S1 , krA S1 , kr S3 EpEft ] S3RABh , EpEÊt S1 • • BojnA, ] S1RBh , BoEjn, S3 21a Ê htA-t ] S3A , vhtA\-t S1 , Ê htA\-t Bh 21b -vÚhAs mhArTA, ] S3RABh , -tÚhAsmhArT, S1 21c kFZ{ , ] RABh , kF{ S1 , kF S3 21d þyyr ] S3RABh , þyy S1 sÚm ] S1S3 , sÚ, Bh (em.?) ^ • ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 296 a£AfFEttmo _@yAy, aprpApkmA Zo hymAnA zqAEvt{,। ptEt nrkGorÚmAnA m h m h ,॥ 22॥ kEÊÚAt -vr\ k (vA yAÊmAnA-t ÚAEÚ tA,। Em}ytp zqA y ftfo _T shúf,॥ 23॥ Úft t ZAyytAt p /EtÊApr। ÚmAnA nrA BFtA, þAZAk QCZ~ t(yj ,॥ 24॥ s\Ú£O¤p VA, kEÊvAs rmhArTA,। frs\EBàmmA Z, pt(y &yA Úý mA iv॥ 25॥ aEfvAEn EfvA nÚ rÓhAsA\ rA"sA,। aAt nAÚA\ p zqA-tT{v gjvAEjn,॥ 26॥ Es\hnAÚA f rAZA\ ºAh fNÚA p klA,। Dn qA\ k ymAZAnA\ fNÚo vArv-tTA॥ 27॥

22c Gor ] B`nA, R 23b -t ÚAEÚ tA, ] ( E-/jEh )tA, R 24a Úft t ZAyy ] ÚEt Ê hstÊ R 24c ÚmAnA ] pF·mAnA R 26a aEfvAEn ] aEfvÑ R 26b rÓhAsA\ rA"sA, ] ÓhAsA hAsA rA"s, R (unmetrical) 27a Es\h ] h\s R 27c mAZAnA\ ] mAnAnA\ R 27d fNÚo vArv ] fNÚnog}rvA R

22b hymAnA ] A7 , hymAn A3A4 23a k (vA ] (yÆA A 23b yAÊmAnA-t ÚAEÚ tA, ] yAÊ- mAn-t UE t, A7 , jAtmAn-y uE Ej A4 t, A3A4 23c Em}yt ] A3A4 , Em}yt A7 23d { } ftfo ] A3A4 , stfo A7 24a Úft t ZAyy ] ÚEt Ê hstÊ A 24c ÚmAnA ] A3A4 , ÚmAZA A7 nrA ] rZ A 25a s\Ú£O¤ ] A3A4 , sÚ£O¤, A7 25d pt(y&yA ] • A7 , pt\(y &yA A3A4 26ab nÚ r ] A7 , lÚ r A3 , l\Ú r A4 27bc ] om. A 27d fNÚo vA ] fNÚnog} A -tTA ] -tÚA A •

1 5 7 7 2 3 23 b –b S1 24(a )S1 26 a –b (b )S1 h i h i

pc ac 22b hymAnA ] S3RA7Bh (em.?) , hymAn S1 zqAEvt{, ] S1S3 RA , zqAEvt{ S3 , zqA- • EDt{, Bh (Ev and ED are indistinguishable in S1S3) 22d ÚmAnA ] S3RABh , ÚmAn ac pc S1 23a ÚAt -vr\ ] S3RABh , ÚA-vr\ S1 , ÚA-vr S1 (unmetrical) 23b yAÊmAnA ] S3R , – – – – Bh -t ÚAEÚ tA, ] em. , ˘ qAE tA, S1 , -t ÚAEÚ tA S3 , – qAEÚ tA, Bh 23c • pc Em}yt ] RA3A4Bh , m yt S1S3 23d ftfo ] S1 S3RA3A4Bh , t +f+tfo S1 24a t ZA- pc ac h i y ] em. Bh (silently) , t ZAn S1 S3 , t ZA(n})S1 24b tAt ] S3RA , /At S1 , B}At, Bh (conj.?) ÊApr ] S1RABh , Ê pr S3 (unmetrical) 24c ÚmAnA ] S3A3A4Bh , - • ÚmAn S1 nrA ] S1S3R , jnA Bh (conj.) BFtA, ] RABh , BFtA S1S3 24d þAZAn^ ] • • pc RABh , þAZA S1 , þAZ\ S3 t(yj , ] RABh , t(yj, S1S3 25a Ú£O¤ ] S1 RA3A4Bh , ac • Ú£O S1 (unmetrical) , Ú£o£ S3 p VA, ] RABh , p VA S1S3 kEÊÚ^ ] S1RABh , pc • ac • kEÊ S3 25b mhArTA, ] S1 RABh , mhArTA S1 S3 25c s\EBà ] S3RA , sàt S1Bh mmA Z, ] S1RABh , nmA Z S3 25d &yA Úý mA iv ] S3RABh , &yA Úý mAErv S1 26cd • qA-tT{v ] RABh , qA tT{v S1 , qA-tTv S3 27b ºAh ] S3RBh (conj.?) , ºh S1 pc ac • p klA, ] S1 S3RBh , p klA S1 27c Dn qA\ ] S3RBh (em.?) , Dn qA S1 mAZAnA\ ] S3Bh pc ac • (em.?) , mAnAnA\ S1 27d fNÚo ] S1 S3 , fNÚA S1 Bh rv ] S3A , vr S1 , rvA • Bh (conj.?) -tTA ] S3RBh (conj.) , -tÚA S1 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 297 a£AfFEttmo _@yAy, aTÚý Dnfym, kAl vFy vAn^ । vzZo mzt{vEvÚvA sv f,॥ 28॥ Em/{vjyt Bg, p qAy mA tTA। kApAlF ÊAEp yo zÚý o vsv mhAºlA,। nAs(y{vÚú p y s romA,॥ 29॥ etÊAyÊ ÚvAnA\ þvrA ºAh fAEln,। ÚAnvAnA\ ºlvg\ vgvto_EBÊEr॥30॥ sAgrA iv gj to y gAtanlA iv। þBÒnA ivAkAlmhAt iv ÊAÊlA,॥ 31॥ v qBA iv nÚ to º\ht iv k ÒrA,। g}styTA g}AhAE[CÚto mkrA iv॥ 32॥ vq mAZA iv GnA, Es\hA iv Ê nÚ nA,। ÚAnvAnA\ ºl\ sv vgn{v&ynAfyn^ ॥ 33॥

29c kApAlF ÊAEp ] kpAlF Ê{v R 29f p y ] tv R 30cd ºlvg\ vgvto_EBÊEr ] ac ac ºl\ ºl R vgAà yto _EBjEÍr R 31b y gAta ] >vlA R (unmetrical) , j>vl - { pc } A R 31c vAkAl ] vAkAf R 32a nÚ to ] g>j to R 33b Es\hA iv Ê nÚ nA, ] EshA iv ºlAEvtA, R 33d v &ynAfyn^ ] vA

29c ÊAEp ] Ê{v A 29e nAs(y ] nAs(yA A Úú ] Ú A7 , ÚúA A3 , ÚÜA A4 • 29f py ] p¤ s A 30cd ] om. A7 ºlvg\ vgvto_EB ] ºl\ vgAt ºlv\to Eh • ^ A3A4 31a–33b ] om. A

3 6 7 2 1 7 5 6 7 29 a –a (a )S1 30(d )S1 31(c )S1 33(b , d ) d –d S1 h i h i

29b qAy mA t ] RABh , qAy mA-t S1S3 29c kApAlF ] S1ABh , kApFlF S3 29d m- pc ac hAºlA, ] S3RABh , mhAºlA S1 29e nAs(y{v ] S1 S3RBh , nAs –˘ (Ê{)v S1 Úú ] ac • S1RBh , Ú" S3 30d vgvto ] S1S3 , ºlvto Bh 31a gj to ] S1 S3RBh , gjA to pc S1 31b y gAta ] conj. Bh (silently) , y gto a S1 , y gAtAt S3 31c þBÒnA ] pc S3RBh (em.?) , (þ)Bjn S1 (tops lost, unmetrical) 31d ÊAÊlA, ] S1 S3RBh , ÊA (l) +Ê+lA, h i S1 32a nÚ to ] S3Bh (em.?) , nÚ to S1 32b º\ht ] RBh (em.?) , º ht S1 , º R^ ht S3 pc ac (unmetrical) 32c g}st ] S1RBh , úst S3 , úgt S3 32cd hAE[CÚto ] RBh (em.?) , hA EQCÚto S1S3 33a vq mAZA ] S1RBh , vq mAZ S3 GnA, ] RBh (em.?) , GnA • S1S3 33b nÚ nA, ] S3 , n(Ú)nA S1 , nEÚ n, Bh (conj., Bh reads nAEÚn, in S1) 33d v &ynAfyn^ ]A , vA(&y) – ˘ yt^ S1 , v &ynAfyt^ S3 , vA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 298 a£AfFEttmo _@yAy, tvvgþhtAEtvg\ ºl\ smtAn ÚAnvAnAm^ । Bv(ynADArmEtþsÄ\ t Z\ yTA vE¡m KAvsÄm^ ॥ 34॥

iEt -kÚp rAZ_£AfFEttmo _@yAy,॥ 88॥

34a tv ] tÚv R 34b n ] l R 34c (ynADAr ] (ynAÊAr R 34d KA- vsÄm^ ] KþsÄm^ R Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚ_@yAy, R

34ab vg\ ºl\ ] A3A4 , vlMvn\ A7 34b smtAn ] smtAÚn A 34c (ynADArmEt- þsÄ\ ] (ynAÊArmEts\s f A3A7 Ä A 34d sÄm ] A3A4 , fÄ\ A7 Col. iEt iEt { } ^ { F A3 -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyA iEt -k\Ú A4 mEMºkAKÚy\ nAmA@yAy, A± } { }

11 1 2 4 34(a –c ) c –c S1 h i

34a tv ]ABh , tÚv S1S3 vg ] S3RABh , vgn S1 (unmetrical) htAEt ] • • S3RA , htAEB S1Bh 34b ºl\ ] S1RA3A4Bh , ºl S3 (unmetrical) smtAn ] em. , • (sytAÚn )S1 , smtAÚn S3 , sy×\ Ún Bh (conj.) 34c (ynADAr ] S3Bh (em.?) , ac pc – DAr S1 , – vAr S1 mEtþsÄ\ ] RBh (em.?) , mEtþsÄ S1 , mEvþsÄ\ S3 34d ˘ ˘ • sÄm ] S3RA3A4Bh , sÄEmEt S1 (iEt part of col.) Col. ॥ -kÚ(prAZ) yaAAy, ^ 144 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 88 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚp rAZy £AfFEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 299 ekonnvEttmo _@yAy, ekonnvEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। tqA\ tgn àAnA\ þB`nAnA\ nEf ytAm^ । /AZAT mEtÚFØA"o EhryA"o _g}hF(pÚm^ ॥ 1॥ aDk mhAmAyo B}AtrA-yt(smA,। ft\ rTshúAZA\ sv qAmplAEynAm^ ॥ 2॥ þAÚ shB}AtAEhrykEfpo, s t,। EvþEÊE, shB}AtAs{\Ehky{ t{,sh। g ¢ g ¢EtnÚ to ÚvAþ(y y -tÚA॥ 3॥ tqA\ tqA\ Ê s\g}Am,s Gor, smpt। g}hAZAEmvkAlAtgjAnAEmv ÊAjn॥4॥

1 sn(k mAr ] sn(k mAmAr R 1a tgn àAnA\ ] tvgAnA\ R 1b B`nAnA\ n ] B`nAnA- pc m n R ? R 1c /AZAT mEtÚFØA"o ] /AZmlBmAnAnA\ R 2d plAEynAm ] pnAEynAm { } ^ ^ R 3a B}AtA ] B}A/A R 3c B}AtA ] B}A/A R 3d s{\Ehky{ ] s{\Ehky R 4ab ] om. R 4d gjAnAEmv ÊAjn ] þjAnAEmv ÊA(yy R

1a tgnàAnA\ ] tf s A7 gAnA\ Ê A3A7 , tgAnA\ Ê A4 (unmetrical) 1b þB`nAnA\ nEf- { } ytAm ] B`nAnA\ EÊ[y no EÊ y A4 , nA\ ã£ A7 tA\ pn, A 1c mEtÚFØA"o ] Em Es\ ^ { } { A7 h s\þAØo A 1d _g}hF(pÚm ]

r v r Manuscripts available for this chapter: S1 8.20b (f. 142 ), 8.21a (f. 142 ), 8.23b (f. 143 ) and 8.24 v r r r r r r r v r (f. 143 ); S3 f. 143 –145 (f. 144 largely retraced); R f. 162 –164 ;A3 f. 95 –96 ;A4 f. 137 –139 ; r v A7 f. 134 –135 . 4 2 3 4 5 2 3 5 6 2 1(c )S1, (c )S3 2(d ) d –d S1 3(d –d )S1, (a –a , e )S3 h i pc ac 1a n àAnA\ ] S3 Bh (conj.?) , n àAÚA S1 , n nAnA\ S3 (unmetrical) 1b þB`nAnA\ nEf y- ac tAm^ ] em. , þB`nAnàEf ytA\ S1 , þB`nAnA\ tEm ytAm^ n^ S3 S3 , B`nAnA\ EÊ[ytA\ p n, Bh ac pc { } 1c /AZAT ] S1S3 ABh , /A(pA)T S3 1d hF(pÚm^ ] S1RBh , hF þÚ\ S3 2b A-y ] S3RABh , S1 (unmetrical) t(smA, ] S1RABh , t(smA S3 3a þAÚ ] S1RA3A4Bh , • þ AÚ S3 3b kEfpo, s t, ] RA3A4Bh , kEfpo(s t, S1 , kEfpo, s t\ S3 (retraced) 3c ac pc EvþEÊE, ] RABh , EvþEÊE S1S3(retraced) 3d s{\Ehky{ ] S1S3 A4A7Bh , s{R^ Ehkyo S3 ac (retraced) t{, ] S1RABh , t{ S3 (retraced) 3e g¢ g¢Et ] S1RABh , g() (¢)S3 • { } g¡Et S3 (retraced) nÚ to ] RA3A7Bh , nÚto S1 , En to S3 (retraced) 3f ÚvAþ(y- • ] RABh , ÚvAþ S1 , ÚvAþ(y S3 4a s\g}Am, ] em. Bh (silently) , s\g}Am S1 , sg}Am S3 4b sGor, ] S3Bh (em.?) , sGor S1 smpt ] em. Bh (silently) , smpt, • S1 , so BvÚA S3 4c g}hAZA ] S1RA , g}hZA S3 , g}AhAZA Bh (conj.) kAlAt ] S3R , pc ac • kAtÊ S1 , kAÚÊ Bh (conj.?) 4d ÊAjn ] S1 S3 , (j\)jn S1 , vA vn Bh (conj.)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 300 ekonnvEttmo _@yAy, iÚý -(v£A Ê p qA Ê EhryA"\ mhAºlm^ । s\g(y sAyk{-tF#Z{,sv mm -vtAÚyn^ ॥ 5॥ tqA\ Dn\Eq EÊ/AEZ a-ytA\ t EÚvOksAm^ । mAyAºlnÚ{(yÚý o &y£MByt ÚFEØmAn^ ॥ 6॥ tAEn Ev£EMBtAEn -m tÚA Ú{(ynmAyyA। nAnmEt yTAp v tt-tAk lABvn^ ॥ 7॥ so _Ep Ú{(yomhAmAyo nEÚ(vA mGEn-vnm^ । ººD tqA\ gA/AEZ smtAÚ-/mAyyA॥ 8॥ tAºAþsmF#y{vmkm yAmhAºlAn^ । ytAro vAhn{,E"þ\ j -t-mAÚý ZAEjrAt^ ॥ 9॥ aT kAlo ym{vDnfoEm/ ev Ê। vzZo vsv, sv aEnO Ê mhAºlO॥ 10॥ þg hFtAy DA, AE-t¤ Et¤EtvAEÚn,। a

5c s\g(y ] s\h(y R 5d tAÚyn^ ] tAÚyt^ R 6b t ] E/ R 6d ÚFEØmAn^ ] ÚFØmAn^ R 7d Ak lA ] &yAk lA R 8b En-vnm^ ] En-vn, R 9ab tAºAþsmF#y{vmkm yAn^ ] Ev£NDA\-t skA=y yAn^ R (unmetrical) 9d j -t ] j`m -t R 10d aEnO ] ÊAEnO R 11ab AE-t ] s¨ Et R

5c s\g(y ] s\h(y A sAyk{-tF ] A3A7 , sAyk{,-tF A4 5d -vtAÚyn^ ] -vtAÚyt^ • pc ac A7 , s tAÚyt^ A3A4 6a Dn\Eq ] A3 , Dn\Eq A3 A4A7 6b a-ytA\ ] aA-ytA\ A 6d &y£MB ] &y-tMB A ÚFEØmAn ] A3A4 , ÚFØvAn A7 7c nAnmEt ] nAfyEt A 8b • ^ ^ nEÚ(vA ] A4 , nAEÚ(vA A3A7 9a tAºAþ ] tAºhAn^ A7 , tAn ÆA n A3A4 9ab s- mF#y{vmkm yAn ] smF#y{ "{ A4A7 v\ -vkMm ZA A 9b ºlAn ] A7 , ºlAt A3A4 9d ^ { } ^ ^ j -t ] jh-t A3A4 , jh-t A7 Úý ZAEjrAt ] Úý ZAEjr A 11a tAyDA, ] A3A4 , • ^ tAyDA A7 11ab AE-t¤ ] sv Et¤ £ A4 A 11d mhAsrm ] mhAºl\ A { } ^ 6 7 8 1 2 4 5 7 8 5(b ) b –b S1 8 c –c S1 9(a ) a S1 11(b –b )S1 h i h i h i

5a iÚý -(v ] S3RABh , iÚý (v S1 5b "\ mhAºlm^ ] S3RA , "\ m(h) ˘ –˘ S1 (right side of h lost) , "mvAryn^ Bh (conj.?) 5c k{-tF#Z{, ] RA3A7Bh , k{tF#Z{ S1 , k{-tF#Z{ S3 pc 5d tAÚyn^ ] em. Bh (silently) , tAÚyt^ S1S3 6a qA\ Dn\Eq ] S1RA3 Bh , qADn\Eq S3 (retraced) 6d ÚFEØmAn^ ] S3A3A4Bh , ÚFEØmAm^ S1 7a Ev£EMBtAEn ] S1RABh , Ev£EBtAEn S3 7c nAnmEt ] S1RBh , nAnyEt S3 7d tt-t ] S3RABh , t/-t S1 Bvn^ ] RA pc ac • Bh , Bvt^ S1S3 8a Ú{(yo ] S1 S3RABh , ÚA(yo S1 9a tAºAþ ] S3 , tA\ ºA(Mþ) S1 , tAn ºA\ Bh (conj.) smF#y{v ] em. Bh (silently) , mF"{v S1 , smF#yv S3 ^ • ˘ 9b mkm yAm ] em. Bh (silently) , mkMm yAMm S1 , mkm y h +m+ S3 ºlAn ] h i • ^ RA7Bh (em.) , ºlA, S1 , ºlAt S3 9c vAhn{, ] S3RABh , vAhn{ S1 E"þ\ ] S1RABh , ^ • E"þ S3 9d j -t ] S3Bh (em.) , j -t S1 Úý ZAEjrAt^ ] RBh (em.?) , Úý ZAEjrAn^ • pc S1 , Úý ZAEjr S3 10c vzZo ] S1RABh , vzZ S3 vsv, sv ] RABh , vAsv-s¨ S1 , ac • vAsv s¨ S1 , v-tv{v S3 11a tAy DA, ] RA3A4Bh , tAy DA S1S3 11ab AE-t¤ ] S1 Bh , A Et£ S3 11c Úý vt ] S3RABh , Úý vtA S1 11d EhryA"\ ] S1RABh , EhryA"o pc ac S3 mhAsrm ] S1S3 RBh , mhAsrA\ S3 • ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 301 ekonnvEttmo _@yAy, tqAmApttA\ s\Hys Ú{(y,oDm EC t,। sv qA\ sAyk{-tF#Z{Eº BÚkvÊAy ED॥ 12॥ tEBàkvÊA, sv oDA(þ>vEltAnnA,। ssj r-/m HyAEn tÚAþEthtAy t॥ 13॥ ymo ÚÚ\ ssjA -y tTA kAl Ek\krm^ । DnfAfEn\ Gor\ vzZ, pAfmvÊ। Bg m sl\ GormyÊAyA\-tTA frAn^ ॥ 14॥ tAs Ú{(yo hsàvsAyk{m m BEÚEB,। &y£MByÚÚFnA(mA fh-t\ yTA Bv,॥ 15॥ sAD vAÚA\-tto ã£A ÚAnvAnA\ mhArTA,। sm\ Ê s\p >y EhryA"Ay sv t,॥ 16॥ aprn{tÚAy EÚEtp /-y s\y g। k[ypn þs t-y rAâo _-mAk\ Ê -vAEmn,॥ 17॥

ac pc 13b tAnnA, ] R , tAnlA, R 13c ssj r-/m HyAEn ] ss j , frvqA EZ R 14e m s- l\ ] m ql\ R 14f TA frAn^ ] TAprAn^ R 16a vAÚA\-t ] vAÚA-t R 16b ÚAnvAnA\ ] ÚAnvA-t R 16c sm\ ] fm\ R 16d sv t, ] s¨ f, R 17c k[ypn ] kA[ypn R

13ab ] om. A 13c ssj r ] ss j r A (unmetrical) 13d tAy t ] tAy DA, A 14b tTA kAl Ek\krm ] kAl-y EÊ\tv-tÚA A3 , kAl-y Evnf y A7 TA A4A7 14c–15b ] om. ^ { } A 15cd ÚÚFnA(mA f ] ÚmyA(mAÊ A 16a vAÚA\-t ] A7 , vAÚA-t A4 , vAÚ- -t A3 ã£A ] Ú «A A 16b rTA, ] A3A4 , rTA A7 17ab ] om. A 17c k[ypn ] • k[ypZ A7 , kA[ypn A3A4

7 8 7 8 8 14(b ) b S1 16 d –d S1 17(c )S3 h i h i

12a s\Hy ] RABh , s\K S1 , &yAs S3 12b Ú{(y, ] S3RABh , Ú{(y S1 m EC t, ] S1R ac• ABh , mEQCt, S3 12cd k{-tF#Z{Eº ] RABh , k{tF#Z{Eº (Em)S1 S1 , k{-tF#Z{ { } Eº S3 12d kvÊAn^ ] S1RABh , kÊAn^ S3 (unmetrical) 13a kvÊA, ] S1RBh , kvÊA ac S3 13b oDAt ] RBh (em.?) , oDA S1S3 tAnnA, ] R Bh (em.?) , tAnnA S1S3 13c ^ • ssj r ] S3Bh (em.) , ssj r S1 13d y t ] RBh (em.?) , y t, S1S3 14a ÚÚ\ ] S3R ABh , ÚÚ S1 ssjA -y ] RABh , ss>yA -y S1 , ssj -y S3 14b kAl ] RBh (conj.) , • kAl-y S1S3 Ek\krm ] S3R , Ek(¬) S1 , – – – Bh 14c AfEn\ ] RBh (conj.?) , A- • ^ –˘ nEnr^ S1 , AfEn S3 (unmetrical) 14d vzZ, ] RBh (em.?) , vzZ\ S1 , vzZ S3 (unmetrical) 14e m sl\ ] S1S3 , m fl\ Bh (em.?) 14f TA frAn^ ] S1S3 , TAmrA, Bh (conj.) 15a h- sàv ] S1RBh , hsnv S3 (unmetrical) 15b k{m m ] RBh (em.?) , k{Mm (m S1 , k{mm S3 15d Bv, ] S1RABh , Bv S3 16a vAÚA\-t ] A7Bh (em.?) , vAÚA-t S1S3 16b pc ac ÚAnvAnA\ ] S1 ABh , ÚAnvAm S1 (unmetrical) , ÚAnvAnA S3 rTA, ] RA3A4Bh , rTA S1S3 ^ • 16d "Ay sv t, ] S3A , "Ay s ˘ –˘ S1 , "\ mhAs rm^ Bh (conj.) 17a aprn{tÚAy ] RBh (em.?) , aprZ{-tÚAy n^ S1 , aprntÚAÊAy S3 17c k[ypn ] em. Bh , kA[ypn S1S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 302 ekonnvEttmo _@yAy, aprEs\hnAÚA\ ºAh fNÚA\ p klAn^ । Ê ã £A vAAEn tÚA svA yvAÚyn^ ॥ 18॥ ev\ tqA\ þã£AnA\ ÚAnvAnA\ mhAhv। pArAfy Egro º+, yt-t Ets\EhtA,॥ 19॥ tqA\ þhq âA(vA t\ ÚvB½\ Ê t\ tÚA। sv þAEZÊro vAy rs rAnEBÚ Úý v॥20॥ shúnSvmA/Zs rTnþBÒn,। smtAùjy ÄnptAkAftmAElnA॥ 21॥ jvn yt ZA y×AEàg hFtnfNÚvAn^ । þp ryEÚf, svA , shsA þ(yÚ [yt॥ 22॥ s pÑEB, fr{-tF#Z{Ú{ (yrAjAnm&yT,। aAh(y yojnt-mAfAE("þmvAs jt^ ॥ 23॥

18d svA y ] s¨A y R 19a þã£AnA\ ] þk £AnA\ R 19cd Egro º+, yt ] EgrO r- ", yt R 20a tqA\ þhq âA(vA t\ ] hEq tÑ{vtqAt R 20b t\ tÚA ] ttTA R 20c þAEZÊro ] þAZhro R 20d rs rAn ] ÚA nvAn R 21b þBÒn, ] þEj Z nA R 21c smtAùjy Än ] om. R (unmetrical) 22a yt ZA y×An^ ] yE/ZA t/ R 22c þp ryn^ ] ap ryÚ^ R 23b rAjAnm&yT, ] rAj\ &ytAÚyt^ R 23cd ] om. R

18–19 ] om. A 20ab ] tqA\ þhrZ\ âA(vA t\ ÚvoBgvA\-tÚA A± 21ab ] s shúAny Ä- n srTnþjE¤ E£ A4 nA A3A4 (unmetrical) , s shyÄnsrTnmhAþjA, A7 (unmetrical) { } 21c ùj ] ý j A 22a yt ZA ] pE/ZA\ A 22ab y×AEà ] A3A7 , y×t^ En A4 22c þp ryn^ ] ap ryn^ A 22d Ú [yt ] A3A4 , Ú [yt A7 23a s pÑEB, ] p\ÊEB, s A3A4 , pÑAnA\ s A7 23ab fr{-tF#Z{Ú{ (y ] A3 , fr{,-tF#Z{Ú v A4 , fr{-tF#Z{Ú{(y A7 23b rAjAnm&yT, ] rAjmEv@yt A 23c (y yojn ] (yAyoDn A 23d þmvAs jt^ ] þ\ smtt, A

8 5 4 7 8 1 2 6 7 18(b )S1, (a )S3 19(d –d ) d S1 20 a –a (c )S1 21(a )S3 h →i h← i

pc ac 18a Es\h ] S1S3 RBh , Esh S3 18b fNÚA\ ] RBh (conj.?) , fNÚA\ s S1 , fNÚA S3 18c Êã £A ] RBh (em.?) , Ê £o S1 , Ê ã£A S3 vAAEn ] S3RBh (conj.?) , • vAÈAEn S1 18d tÚA ] S3R , tTA S1Bh vAÚyn ] S3RBh (em.?) , vAÚyt S1 19a • ^ ^ ev\ tqA\ ] S3R , ev\ts\ S1 , ev\ Eh s\ Bh (conj.) 19c pArAfy ] S3RBh (em.?) , pArAfy pc ac S1 Egro º+, ] S3Bh (conj.?) , Efro ºA+, S1 , Efro ºA, S1 19d s\EhtA, ] R , • (sEÄ) –˘ S1 , sEhtA S3 (unmetrical) , – – – Bh 20a þhq ] em. Bh (silently) , þhq S1S3 âA(vA t\ ] S3 (cf. A) , âA(vA (v\ S1 , âA(v(T\ Bh (conj.?) 20b B½\ Ê ] S3RBh (em.?) , • ac Bg\ Ê (v)S1 S1 (unmetrical) 20d nEB ] S1RABh , nAEB S3 21a mA/Z ] S1R { } Bh , ÊA(~ )Z S3 (retraced) 21d ptAkA ] S3(retraced)RABh , ptAk S1 22a yt ZA ] em. , yE/ZA S1S3 , yt ZA\ Bh (conj.) 22ab y×AEà ] A3A7Bh , y×A En S1S3 22c f, pc svA , ] RABh , f-s¨A S1 , f, svA S3 (retraced) 22d Ú [yt ] S1 RA3A4Bh , Ú [yt, ac S1 S3(retraced) 23a fr{-tF#Z{r^ ] S1RA3Bh , fr{tF#Z{ S3 (retraced) 23b rAjAnm&yT, ] S1 , rAjAnm&yTt^ +,+ S3 (retraced) , rAjmTA&yT, Bh (conj.) 23cd t-mAfAt^ ]ABh , t-mAfA S1 , t-mA ÚfAt^ S3 (retraced)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 303 ekonnvEttmo _@yAy, aDk\ Ê tt, q÷A EvþEÊE\ Ê sØEB,। my\ pÑAftA EvùA sØEB, sØEB, p n,॥ 24॥ Ú{(yA\ ÚAnvA\{vsvA Ev&yAD t("ZAt^ । p n, p lomp /A\ EnvAtkvÊAnEp॥ 25॥ ttnºh EBEv A, fr{rs rp\gvA,। EÚ" svA s EvE"ØA yojnAtErtA, E-TtA,॥ 26॥ yAyA\ tEvm ÑEt gÚAm slpÓsAn^ । tAsvA BgvAvAy ÚA nvopy pAtyt^ ॥ 27॥ thtA hymAnA -vm Ä{rAy D{B fm^ । aAt nAÚAþk vA ZA, þAÚý vt EÚfo Úf॥ 28॥ so _Ep vAy m hAvgoºBÒ rTsmAn^ । pA\s vq Z Ê p n"\ yqAmp ryt^ ॥ 29॥

pc ac 24b sØEB, ] pÑEB, R 24c my\ ] my, R EvùA ] Ev, R , Evo R 26a ttn ] • tln R 27a yAyA\ tEv ] plAyA\{v R 27b m slpÓsAn^ ] m qlpAE Z kAn^ R 27c tAsvA n^ ] tAëCrAn^ R 27d ÚA nvopy ] ÚA nv

24a q÷A ] A3A4 , q¤+A A7 24cd ] my\ p\ÊftA tAr\ sØsØEBrvÊ A± 26a ttn ] tn t A 26d yojnAtErtA, E-TtA, ] y p A4 tnAsrmAE-TtA, tA A4 A 27a yAyA\ ] y { } { } yA\ A 27b mslpÓsAn ] mq K A4 lpEÓfAn A 27d ÚA nvopy pAtyt ] ÚA nv ^ { } ^ ^ py vAryn A 28b -vmÄ{rAyD{r ] sm ss A7 K{rAhtA A 28c nAÚAn ] nAÚ\ A 28d ^ ^ { } ^ þAÚý vt ] þÚý vt A3A7 , þÚý\v\t A4 29b smAn^ ] m m\ A 29c pA\s vq Z ] A3A4 , pA\f - pc ac vq n A7 29cd n"\ y ] A3 , n"\ y A3 , n" [y A4 , n, Ê"\q A7

6 7 8 26(d )S1 28(d ) d S1 h i

24a q÷A ] S1RA3A4Bh , q¤+A S3 (retraced) 24b sØEB, ] S3(retraced)ABh , sØEt, S1 24cd ] em. Bh (silently) , my\ pÑAft\ Ev@vA sØEB, sØEt, p n, S1 , sØEB, p n, S3 (unmetrical, retraced) 25a Ú{(yA\ ] RABh , Ú{(yA S1S3 ÚAnvA\ ] S3RABh , ÚAnvA S1 25b s- • pc vA n^ ] S1RABh , sv TA। S3 (unmetrical) t("ZAt^ ] S3RABh , t"ZAt^ S1 25c p n, ] S1 ac • S3(retraced)RABh , p n S1 (unmetrical) 25d kvÊA ] S1RABh , kAvÊA S3 (retraced) 26a ttn ] S1Bh , tnn S3 EBEv A, ] RABh , EBEv A\ S1 , EB Ev@vA S3 (unmetrical, • retraced) 26d E-TtA, ] RA3A7Bh , E-TtA S1S3 27a yAyA\ ] conj. Bh (silently) , yA(sA\) ac pc S1 , yo yA\ S1 , yAyA S3 (retraced) 27b m sl ] S1S3(retraced) , m fl Bh (em.?) ac pc pÓsAn^ ] S1S3 , pEÓsA\ S3 , pEÓfAn^ Bh 27c vAy r^ ] S1RABh , vAy S3 (retraced) • ac pc 27d vopy ] S1S3 ? Bh , vopy S3 (retraced) 28a htA ] S1RABh , hy S3 (retraced) 28b m Ä{rAy D{r^ ] S3(retraced)Bh (em.?) , m ÄOrAy D{r^ S1 28c k vA ZA, ]ABh , k ¨A ZA S1 , k vA Zo S3 (retraced) 28d Úý vt ] S1RA3A7Bh , Úý vEt S3 (retraced) Úf ] RA , pc ac • (Ú) –˘ S1 , Úf\ S3 (retraced) , EÚf\ S3 , EÚf, Bh (conj.?, in a note Bh suggests Úf) 29a ac pc so ] S1S3 RABh , s S3 vAy m ] RABh , vAy Mm S1 , vAy m S3 (retraced) 29b • ac pc ºBÒ ] S3RABh , mB\j S1 smAn^ ] S1S3 Bh , smA, S3 (retraced) 29c pA\s ] S1 • ac pc S3(retraced)A3A4 , pA\f Bh (em.?) vq Z ] S1S3 RA3A4Bh , vq Z S3 (retraced) 29d pc • pc "\ yqA ] A3 Bh , "\ y{qA S1 , " {qA S3 (retraced but {) mp ryt^ ] S1 ac • S3(retraced)ABh , mryt^ S1 (unmetrical)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 304 ekonnvEttmo _@yAy, tTA -m Bys\/-tA no(ssj -tÚA frAn^ । f-/AEZ Ê tTAyAEn p ÒfAvtE-Tr॥30॥ t-y t(km s\vF#y EhryA", þtApvAn^ । uvAÊ ÚAnvAsvA gh yEÚEtnÚn,॥ 31॥ ED`vo Ú{(yAºl\ sv EDÁAyA\ ED?prAmm^ । Evs >y rZm&yg}AyAt -/Fkm sEvn,॥32॥ yy y\ rZm@y-TA jFEvtsEt ºAElfA,। eknvAy nA B`nA ED`v-tmE/t\ p rA॥ 33॥ aTvA ymyA þoÄ\ y y\ ºAlA iEt mAt^ । tTA nAE-t s\Úho ºAl{ErvEh v, k tm^ ॥ 34॥ Et¤@v\ ºAlv(sv r"to jFEvt\ -vkm^ । ahmkoEvj yAEmvAy mn\ þp[yt॥ 35॥

30a tTA ] tn R 30b -tÚA ] -tTA R 30c f-/AEZ ] a-/AEZ R 32a Ú{(yA ] Ú(yA R 32c m&yg}A ] m(y g}A R 33a y ] yÚ^ R 33d ED`v-tn^ ] EDg-t R (unmetrical) 34b mAt^ ] B}mAt^ R 34d ºAl{Erv Eh v, k tm^ ] vAy nvºEh-k tA, R 35a ºAlv(sv ] vAtvq Z R 35c ahm ] aym R 35d þp[yt ] þf-yt R

30ab ] om. A 30c f-/AEZ Ê ] s f s A7 -/AEZ A 30d p\jfA ] m\Êv{ÊA vA { } { A4 A3A4 , mÑv{A A7 31a t-y tt ] t-mAv\ A3 , t-mA(v\ A4 , t-mA\ A7 s\vF#y ] } ^ • sF#y A3A4 , svF#y A7 31d gh yn^ ] n^ hq yn^ A 32ab ] om. A 32c rZ ] A7 , ºl A3 , vn A4 m&yg}A ] A3 , m@yg}A A4A7 33a rZ ] A7 , ºl A3 , vn A4 • 33d ED`v-tn ] EDg-t A3A4 (unmetrical) , @yAn-t A7 (unmetrical) prA ] A3A4 , prA, A7 ^ • 34c TA nAE-t ] TA-t n A3A4 , TA-t A7 (unmetrical) 34d ºAl{Erv ] A7 , ºl{Erv A3A4 Eh v, ktm ] ºEh kt\ A3A4 , ºEh-kt\ A7 35a Et¤@v\ ] A7 , Et£@v\ A3A4 ºAlv(sv ] • ^ • ºAlv(sv A3A4 , ºAlÑ s¨ A7

6 8 7 1 7 8 1 31 d –d S1 32(c –d )S1 34 d –d S1 35 d S1 h i h i h i

pc ac 30a tTA -m Bys\/-tA ] S1 , tTA ([m) Bys/-TA S1 , ttTA(mBy/-tA S3 (retraced from (m) , tt-tBys/-tA Bh (conj.) 30b no(ssj -t ] RBh (em.?) , no(ss>j t S1 , pc ac ac n(ssj -t S3 (retraced) 31a t(km ] S1RBh , t"t S3 , t(k ˘ S3 s\vF#y ] S1S3 pc • RBh , s\vF" S3 (retraced) 31b EhryA", ] S3(retraced)RABh , EhryA" S1 32a sv ] S3(retraced)RBh (conj.) , s¨ S1 32b EDÁAyA\ ] R , EDÉyA S1 , EDmAyAn^ S3 (retraced) , ED`ÚpA Bh (conj.?) ?prAmm ] R , ?prAmA, S1Bh , (prAm, S3 (retraced) 32d • ^ sEvn, ] RA , svt, S1 , sEvt, S3 , svt Bh (em.?) 33a m@y-TA ] S1RABh , m-TA S3 (unmetrical) 33d ED`v-tn ] S1Bh , Ev@v-t\ S3 (retraced) prA ] S3(retraced)RA3A4Bh , ^ • p rA, S1 34a ymyA ] S3(retraced)RABh , y MmyA S1 34b y y\ ] S1RABh , y y S3 (retraced) iEt mAt ] S3(retraced)A , rEtmA, S1 , rEtÊmA, Bh (conj.) 34d v, ktm ] conj. Bh • ^ ^ (in a note Bh suggests vEt t\) , v – –˘ S1 (right side of v lost) , y, k tA S3 (retraced) 35b ac pc pc ac r"to ] S1S3 ? RABh , r"@vo S3 35c ahm ] S1 S3ABh , a(âA)m S1 35d þp[yt ] S1ABh , þf-yt S3 (retraced)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 305 ekonnvEttmo _@yAy, tt, s pv to B (vA EÚEtp /, þtApvAn^ । smtAAy vg\ t\ smvAryÚ&yT,॥ 36॥ vAy\ EnvAErt\ âA(vA pv tntÚA EvB m^ । aDko ºAh pAfnavþ (yAººD tm^ ॥ 37॥ s ºo ºAh pAfnjgÚAy , þtApvAn^ । s\þg ADk\ fFG}m (ppAt EvhAysA॥ 38॥ t-yo(pEttmA/-y þg ADkÚAnvm^ । rAh g ÚA\ mhArOÚý F\ E"þ\ m ð ypAtyt^ ॥ 39॥ a

36a tt, s ] s tt, R 36d smvAryÚ ] s Ê ÊAkpÚ R 37d–38a ] om. R 38c s\þ ] s þ R 39d m ð y ] m y R 40a {v ] {n\ R 40c jg}Ah ] jgAm R 40cd g}Ahom(sAEnv mhA ] vFro mhAg}AhivA R

36a s ] A3A4 , om. A7 (unmetrical) 36d–37b ] âA(vA p¨ tÚA EvB\ A 37c ºAh ] vAy A 37d þ (yA ] Ú (yA A 38a s ºo ºAh ] sºDo ºh A 38b jgÚAy , ] jgAy , A 38cd G}m (ppAt ] A3 , G}\ tt^ ppAt A4 , G}\ u(þF)pAt A7 (þF possibly cancelled) 38d EvhAysA ] A3A4 , EvhAysA, A7 39b ÚAnvm^ ] ÚAnv, A 39c rAh g ÚA\ ] vAyoÚA\ A3 , vA- yo gÚA\ A4 , rToÚA\ A7 rOÚý F\ ] A4A7 , rOÚý F\ A3 39d mð y ] my v A3 , my • ^ ^ Ê A4 , m p A7 40ab ] om. A 40c jg}Ah ] jgAm A3A4 , jGAn A7 40cd g}Aho m(sAEnv mhAZ v ] rAvo mhAþA þo A7 h ivA v ivA\tr A3A4 A { } { }

6 7 7 8 1 2 5 7 8 2 8 7 8 5 36(a –a , d ) d S1 37 a (a –a )S1 39(c –c , d –d )S1 40 b (b –c )S3 h →i h← i h i

36a s pv to ] S1A3A4Bh , sp to S3 (unmetrical) 36b p /, ] S3RABh , p / S1 36c vg\ t\ ] S3(retraced)RABh , vgn S1 36d Ú&yT, ] S3(retraced)R , Ú(&y) –˘ S1 , Ú&y- y, Bh (conj., in a note Bh suggests Ú&yT,) 37a vAy\ EnvAErt\ ] S3R , –˘ –˘ (En¨AEr)t S1 (upper parts lost, second aks.ara has vowel u) , –– E– (vAEnl\ Bh (conj.?) 37b pv tn ] pc ac pc S1RBh , pv ft S3 (retraced) , pv –˘ –˘ S3 tÚA EvB m^ ] S3 (retraced)RA , EnvAErt\ S1 , ac • ac pc ˘ ÚA EvB\ S3 , EnvAErtm^ Bh 37d þ (yA ] S3 ?, Ú (yA S1S3 (retraced)Bh ºD pc ac • tm^ ]ABh , ºDt, S1 , ºD t S3 (retraced) 38a s ºo ] S1 Bh , s\ºo S1 , s º@vo S3 (retraced) 38b jgÚAy , ] R , j (Ú) +g+ÚAy S1 , jgAm+vA+y S3 (unmetrical, retraced) , h i pc ac tÚA vAy , Bh (conj.) þtAp ] S3(retraced)RABh , ptAp S1 , (p )tAp S1 38c A- • pc ac Dk\ ] S3(retraced)RABh , Dk\ S1 , Úk\ S1 38cd G}m (ppAt ] S3(retraced)RA3Bh , G}\ m ppAt S1 38d EvhAysA ] S1S3(retraced)RA3A4 , EvhAymA Bh (typo) 39a (pEtt ] pc ac pc ac S1 S3(retraced)RABh , (ptEt S1 39b ADk ] S1 S3(retraced)RABh , Dk S1 ac pc ÚAnvm^ ] S1S3 RBh , ºAlv\ S3 39c rAh g ÚA\ ] S3(retraced)RBh , rAh gÚA S1 (anusvara¯ • pc ac possibly lost) rOÚý F\ ] S3 RA4A7 , (roÚý A) S1 (upper parts lost) , rOÚý A\ S3 Bh (em.?) • 39d m ð y ] S3 , –˘ (ð) ˘ S1 (upper parts lost, ﬁrst aks.ara has vowel U and last one subscript y^ ) , m Eð y Bh (em.?) 40b EvþEÊEr^ ] S1RBh , EvþEÊE S3 (retraced) 40cd g}Aho ac m(sAEnv mhA ] S1 , rAvo (ZA) S3 mhAg}AhivA S3 (tops lost of rAvo) , g}Ahom(-yAEnv { –˘ } mhA Bh (em.)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 306 ekonnvEttmo _@yAy, s tns þhArZEvl, þAEZgoÊr,। aDknAEBs\y Äo B}AEmtoEvþEÊEnA॥ 41॥ s B}AMymAZoEvºBO ú-thArúgMºr,। alAtEmv s\ÚFØ\ EnfAyA\ m Ensm॥ 42॥ B}AMymAZ\ smAl#y p nÚ vA, svAsvA,। vg\ Ê m hAvgAg ¢ g ¢EtvAEÚn,॥ 43॥ EvþEÊE-t tAÚ{(y,s\rNDAn tAy DAn^ । aAl#y s ºh s\Hygj mAnApyoÚvt^ ॥ 44॥ aBF#Z\ BFms\ AÚ\ vAy\ ÚAnvy Tp,। EÊ"pfm E[y EgrO v \ yT{vs,॥ 45॥ s ÊAEp tnEvE"Øo lNDs\âo mhAºl,। EvhAy vg\ ÚvÚý m pt-Tk tAÒEl,॥ 46॥ tto vAy ÚvA sv ev shAn gA,। a

41b þAEZ ] þAZ R 41c nAEB ] nAEp R 42b hArúg ] hAro g R 42d s- t m ] sm, R 43a B}AMymAZ\ ] B}AMymAn\ R 44b s\rNDAn tAy DAn^ ] frA\Aj mAn, R 46c EvhAy ] EvDAy R 47cd Ú{(yÚý Aþg hFt ] Ú{(yÚý\ þg Ê R

41cd ] om. A 42a s B}AMymAZo ] s\B}AMymAZo no A3A4 A 42b hArúg ] Arsg { } A 42cd ] om. A 43a B}AMymAZ\ ] A3A4 , B}AMymAnA\ A7 43b Ú vA, ] A3A7 , Ú vA A4 44b ntAyDAn ] n l A7

2 43(d )S3

pc ac 41b þAEZ ] S1ABh , þAZ S3 41c aDknA ] S3R , -kDkfA S1 Bh , -kÚkfA S1 42a B}AMymAZo ] RA7Bh (em.?) , B}AMymAno S1S3 EvºBO ] RABh , EvmBO S1 , EvBvO S3 • 42c s\ÚFØ\ ] S1RBh , s\lAt\ S3 42d sm ] em. Bh (silently) , sm, S1S3 43a B}A- MymAZ\ ] S1A3A4Bh , B}AMymAnA\ S3 43b pnÚ vA, ] RA3A7Bh , pn vA S1 , pn ÚvA, S3 • vAsvA, ] S3RABh , vAsvA S1 43c g\ Ê r^ ] RABh , gÑ r^ S1 , g\ Ê S3 43d g¢ g¢ ] S3RA , g¢ f¢ S1 , ghZ g¢ Bh (typo, unmetrical) vAEÚn, ] S1RABh , • (k)EÚn, S3 (unmetrical) 44a tAÚ{(y, ] RABh , tAÚ{(y S1 , tA\ Ú{(y S3 44b s\rNDA ] ABh , s\rND S1 (unmetrical) , sr\NDA S3 44c ºh s\Hy ]ABh , ºh \ s\K S1 , ºh ºD S3 44d gj mAnAn^ ] em. , g>j mAnA S1 , gjmnA S3 (unmetrical) , gj mAn, Bh 45a s\ AÚ\ ] pc ac S3RBh (em.?) , s\AÚ\ S1 45c f ] S1 S3RA3A4Bh , S1 mE[y ] S1RABh , • m EÚ[y S3 (unmetrical) 45d EgrO ] S3RABh , Egro S1 46a EvE"Øo ] S1RABh , EvE"Ø S3 46c EvhAy ]A , EvDAy S1Bh , EnDAy S3 47b shA ] S1RA3A4Bh , mhA S3 47c Ú{(yÚý An^ ] S1Bh , ÚvÚý o S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 307 ekonnvEttmo _@yAy, tqA\ tqA\ Ê s\g}Am,s Gor, smpt। Es\hAnAEmv Ú ØAnA\ EvjnfrB{,sh॥ 48॥ t/ kEÊEEnhtA, s þhArZ m EC tA,। sAD sAE@vEt BAqt, þAZAn @v Evt(yj ,॥ 49॥ aprÚvÚ{(yÚý A, pÚAm ÄA mhAºlA,। prZA

49d ZAn @v ] ZA\-t Z R 50b pÚAm ÄA ] mÚy ÄA R 50c prZA ] frZA R 50cd r\ ac s\r"t, -vp/vt ] rm r\ Mv R "yt syvt R 51c aEv"tA, ] aAEv"tA, R 51d ^ { } ^ gh y ] g>j y R 52d f-/AyyoDyn^ ] p/AyvADyn^ R 53c nAhtA ] aAhv R 53d nAEB ] n tAn^ R

48b pt ] A3 , pt, A4A7 48c Es\hAnA ] A4A7 , Es\hnA A3 48cd Ú ØAnA\ Evjn ] tØAnA\ ZA\ A7 Evjy A 48d frB{, ] A4A7 , srB{, A3 49c BAqt, ] A4A7 , BAqt, A3 { } 49d n @v ] A3 , n A4A7 50b pÚAm ÄA ] mÚy ÄA A 50c prZA

2 48(c )S3

48a s\g}Am, ] S1RABh , sg}Am, S3 48b sGor, ] RABh , sGor S1S3 pt ] S3RA3Bh , • pt, S1 48c Es\hAnA ] S1RA4A7Bh , EsRhnA Ú S3 48d frB{, ] S1RA4A7Bh , frB{ ^ h i S3 49a EnhtA, ] RABh , EnhtA S1S3 49b m EC tA, ] RABh , m EÎ tA, S1 , m EQC tA S3 pc ac 49c BAqt, ] S1 RA4A7Bh , BAft, S1 , BAqt\ S3 49d ZAn @v ] S3A3Bh , ZAm ù S1 t(yj, ] S1RABh , t(yj, S3 50a Úv ] S1S3RA , Ún Bh (conj.?) 50b pÚAmÄA ] • conj. , yÚAm ÄA S1 , pÚAm ÄA S3 , m ÚA y ÄA Bh (conj.) 50c prZA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 308 ekonnvEttmo _@yAy, pÚAty-t/ sv yoDyEt pÚAEtn,। sAEÚn, sAEÚEB, sAD rETno rETEB, sh। gEjno gEjEB{vtTA y mvt t॥ 54॥ ev\ tqA\ s s\g}AmoÚvAnA\ ÚAnv{,sh। avt t ftAy£O vqA ZA\ t mhABy,॥ 55॥ aT Ú{(yomhAmAyo gjnAMº ÚvÊ sA। tomr\ s mhEB} gAtAnlvÊ sm^ ॥ 56॥ koEklAÒnmGABoEv to yo EvroÊn,। so _

54a -t/ ] -tt, R 55a ev\ tqA\ s ] evÑ tqA\ R 55c avt t ] av t R 55d mhABy, ] ByAvhm^ R 57cd ] om. R 58d ÊAº}vFt^ ] ÊAº}vF R 59c j/ ] j¿ R

54f vt t ] A3 , v t, A4A7 55a s ] Ê A 55b nA\ ÚAnv{, ] A3A4 , ZA\ ÚAnv{ A7 55cd ] om. A 56cd EB} ] A3 , EºB} y A7 , EºB} q A4 56d gAtAnl ] gAtAEÚ(y A 57d s-yAEn ] A3A4 , f-yAEn A7 voE(TtAn ] voE(TtA, A 58a • ^ s gjnþ ] gjnþEt A 58b m KAÚMºrGoEqZA ] m KAmÚúvnÊ A3A4 , mÚvnÊ A7 (unmetrical) 58d Et¤ Et¤Et ] A3A7 , Et£ Et£Et A4 59c fr\ Gor\ ] frAn^ GorAn^ A 59d EnÊKAn ] A3 , EvÊKAn A4A7 rrAs ] A3A4 , rrAm A7 •

4 5 54(e –e )S1

54ab ] om. S1 54b pÚAEtn, ] S3RA , pÚAEtEB, Bh (conj.) 54c EB, sA ] S1RABh , EB sA S3 (unmetrical) 54e gEjno ] S1RABh , gEjnA S3 54f vt t ] S3RA3Bh , v- t, S1 55a ev\ ] S3RABh , ev S1 s ] S3 , Eh S1Bh 55b nA\ ÚAnv{, ] S1RA3A4Bh , • nAÚAnv{ S3 55c avt t ] em. , aAv t S1 , avt S3 , aAvt t Bh 55d vqA ZA\ t ] pc ac pc S1S3R , vqA EZ s Bh (conj.?) mhABy, ] S1 S3Bh , ˘ – By, S1 56b nAMº Ú ] S1 S3 ac • RABh , nA\º(j)S1 vÊ sA ] S3RABh , vÎ sA, S1 56c tomr\ ] S3RABh , tomr S1 • (unmetrical) 56cd EB} ] S1RA3Bh , EB}y S3 56d vÊ sm^ ] S1RABh , vÊ sA\ S3 pc ac 57a lAÒn ] S1RABh , lAjn S3 mGABo ] S1 S3RABh , mGAto S1 57b Ev - • pc ac to ] S3RA , EvÚý to S1Bh EvroÊn, ] S1S3 RABh , EvroÊn\ S3 57d nFEt, s-yAEn ] • A3A4 , nAEts&yAEn S1Bh , nFEt s-yAEn S3 voE(TtAn ] em. Bh (silently) , voE-TtA\ • ^ S1 , voEQCtA\ S3 58b GoEqZA ] S3RBh (em.?) , GoEqZA, S1 58d Et¤ ] S1RA3A7Bh , Et£ S3 59c j/ Úf ]ABh , j/ Úf S1 , fÚf S3 fr\ Gor\ ] S3RBh (conj.?) , ÊrGor pc ac • S1 59d rrAs ] S1 S3RA3A4Bh , r(vA)s S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 309 ekonnvEttmo _@yAy, an B y þhAr\ t\ s Ú{(yoBFmEvm,। t-yA-yt-tomrZEºBÚkrm tm^ ॥ 60॥ aTA-y tomroEàA-tAmEvB Eqtm^ । ppAt tn EÚ &y\ mhAfEnsm-vnm^ ॥ 61॥ tto _-y B yo Ú{(yÚý o &yAk l-y tÚA gjm^ । tomrZEºBÚAf k MBÚfmhAºl,॥ 62॥ s EBà-tnÚ{(ynvnm iv Ep,। an¬ f, sàm A(-v\ ºl\ EnvAErt,॥ 63॥ ttTA v@ymAnA-t aAEÚ(yA Ú{(yÚAnv{,। ByAEÚ tA EÚf, svA &ypAlyt sv f,॥ 64॥ tt, f²A By vAAEn EvEvDAyEp। Es\hnAÚA\ s\Ê Ú{ (yÚAnvs\mtA,॥ 65॥

60a hAr\ t\ ] hArt R 60d m tm^ ] m t, R 61b B Eqtm^ ] B EqtAt^ R 61c ppAt ] yTA Ê R 63cd sàm A(-v\ ] smgt^ -v R (unmetrical) 64a -t ] R 64b ÚAnv{, ] ÚAnvA, R 64c svA ] s¨ R 64d &yplAyt ] þplAyt R 65d s\mtA, ] smA, R

ac pc 60d m tm^ ] A7 , m t\ A3A4A7 61ab aTA-y tomroEàA ] yTA-y tomrAt^ EBàA h A 61b B Eqtm^ ] B EqtA\ A3A7 , B EqtA A4 61c tn ] A3A4 , tDn A7 61d mhA ] yTA A sm-vnm ] smSvZ\ A3 , sm>>vl\ A4 , smvn\ A7 62b gjm ] • ^ ^ A3A4 , gj A7 63cd ] om. A 64c svA ] sv A 65a By ] A3 , BrF A4 , BrFÊ A7 65b vAAEn ] A3A4 , vAAEn A7 yEp ] En Ê A 65c nAÚA\ ] A7 , nAÚ\ Ê • A3A4 s\Êr ] A3A4 , sÑ A7 65d s\mtA, ] A3A4 , smtA, A7 • ^

8 63(c )S1

60c -yt-tomrZ ] S3RA , -y tomrZAÊ S1 , -y tomrZAT Bh (conj.?) 60d m tm^ ] ac S1S3A7 , m àtm^ Bh (conj.) 61ab roEàA-tA ] RBh (em.?) , roEBàA-tA h S1 , roEBàA h-tA S3 61b B Eqtm^ ] S3Bh (em.?, in a note Bh suggests B EqtAt^ ) , B EqtA\ S1 61c tn r^ ] S1RA3A4Bh , tn S3 (unmetrical) 61d -vnm^ ] S3R , þB\ S1 , þ- pc ac Bm^ Bh 62b gjm^ ] S1 S3RA3A4Bh , gj, S1 62d k MB ] S1S3RA , k

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 310 ekonnvEttmo _@yAy, tEQCàEBàþEvÚArZAt r\ gjnÚ{(y{p nEv loEÚtm^ । ºl\ mh{vtpAElt\ ºBO yTAZ vo mÚrmTEv"t,॥ 66॥

iEt -kÚp rAZ ekonnvEttmo _@yAy,॥ 89॥

66b gjn ] gjÚý R Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚ_@yAy, R

66a tEQCà ] A4A7 , sEQCà A3 ÚArZAtr\ ] ÚAErtAtr\ A 66b pnEv loEÚtm ] Ev- • ^ loEkt\ A (unmetrical) 66cd ] ºl\ mhÚ{vtÚ t\ º A4 , A7 BO yTAtro mvvo { } vF" EvE" A7 t, A (unmetrical) Col. iEt -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyA iEt -k\Ú { } { A4 mEMºkAKÚI i A3A7 ? EtprAjyo nAmA@yAy, A± } { }

11 66(d )S1

pc ac 66a tEQCà ] S1 S3RA4A7Bh , tEQC(Ú)S1 EBà ] RABh , EBÚ S1 , EBn pc • ac S3 (unmetrical) þEvÚArZAtr\ ] S1 R , þÚrZAtrR S1 (unmetrical) , þEvÚArZAtr S3 , • ^ þEvÚAErtAtr\ Bh 66b pnr ] S1RBh , pn S3 (unmetrical) loEÚtm ] S3RBh (em.) , ^ • ^ loElt\ S1 66c ºl\ mhÚ^ ] S1RBh , ºl mh S3 (unmetrical) 66d Ev"t, ] RBh (em.?) , Ev(")tEt S1 (iEt part of col.) , vF"t S3 Col. ॥ -kÚprAZyaAAy, 145 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 89 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZy ekonnvEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 311 nvEttmo _@yAy, nvEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। tÚvs{y\ s\Ú [y Ú{(yÚAnvy Tp{,। v@ymAn\ B f\ &yAs &yAD{Ervm gAvn॥ 1॥ EtEmrAErm hAtjA,som, þhrtA\ vr,। EstvmA s fFtAEÊ , -vy\ pvnsArET,॥ 2॥ tO ºkvÊO sMy?frAsnDrAv BO। ºgoDA½ El/O Ê tTA ºq DF Ê tO॥ 3॥ sK³O Ê sGVO Ê sptAkO gjAEvv। uBO vFrO mhAvFyO yo\ Ú{(yA&yvE-TtO॥ 4॥ som-t ÚfEB-tF#Z{,sAyk{m m BEÚEB,। Ev&yAD ãÚyÚ{(y\ EhryA"\ mhAs rm^ ॥ 5॥

1a tÚv ] t\ Úv R 1d &yAD{Ervm gAn^ ] &yADnvm gm^ R 2c s fFtAEÊ , ] mhAºAh , R pc ac 3d Ê tO ] vrO R 4a sK³O Ê s ] sp"O rs R 4b gjAEvv ] R , mhAgjO R 4d yo\ Ú{(yA&yv ] sA Ú{(y{rv R 5d mhAs rm^ ] mhAºlm^ R

1a–2d ] om. A7 1d &yAD{Erv ] &yADnv A4 , &yADn{v A3 2b som, ] A3 , som A4 2c EstvmA s ] EftvmA y A3A4 fFtAEÊ , ] EftAEÎ A3 , fA\tAEÎ A4 4a sK³O ] A4 , • sK³{ A3 , sKO A7 sGVO Ê ] ssàO A3A4 , ssDO A7 4d yo\ Ú{(yA&yv ] yo- • En¤O £O A4 vn rZ A7 A 5b sAyk{ ] A3A4 , fAyk{ A7 { } { } v r v Manuscripts available for this chapter: S1 8.24 (f. 143 ), 8.23a (f. 144 ) and 8.22b (f. 144 ); S3 f. r r r v r r r v v v 145 –146 ; R f. 164 –164 ;A3 f. 96 –97 ;A4 f. 139 –139 ;A7 f. 135 –136 . 1 2 6 7 4 5 6 7 1 8 4 6 7 8 2 d (d –d )S1 5(a –b ) b –b (b , c –c , d –d )S1, (d –d )S3 h i h i

1a tÚv ] S1S3A3A4 , tv Bh (conj.?) s{y\ s\ ] S1RA3A4Bh , s{ys S3 (unmetrical) pc ac• 1b ÚAnv ] S1 S3RA3A4Bh , ÚAn(y)S1 y Tp{, ] RA3A4Bh , y TpA, S1S3 1c B - pc• ac f\ ] S3RA3A4Bh , Bq\ S1 1d &yAD{Er ] S1S3 , (@yA)D{Er S3 , &yAG{Er Bh (typo) • m gAn^ ] S1A3A4Bh , m gA S3 2a Erm hAtjA, ] RA3A4Bh , Er mhAtjo S1 , Er mhAtjA S3 2b som, ] S3RA3Bh , som S1 2c EstvmA ] S3R , Et`mvMmA S1 , Et`mv mA Bh (conj.) pc ac • fFtAEÊ , ] S1 S3Bh , fFtAÎF S1 2d sArET, ] S3RA3A4Bh , (sA)rET S1 3ab sMy- ?frA ] RABh , sMyËrA S1 , s-y S3 (unmetrical) 4a sK³O Ê s ] S3Bh (em.?) , sKO pc ac s Ê S1 GVO ] S1RBh , GWo S3 4b gjAEvv ] S3R ABh , gjA ÚA S1 Evvt S1 • { } ^ 4c vFyO ] S3RABh , vFyO S1 4d \ Ú{(yAn^ ] em. Bh (silently) , Ú{(yA S1 , \ Ú{(yA S3 5a Úf ] S1RABh , ÚfÚ S3 (unmetrical) 5ab -tF#Z{,sAyk{r^ ] RA3A4Bh , (-tF"{ sAy) –˘ r^ S1 (lower parts lost; fourth aks.ara has vowel e) , -tF#Z{syk{ S3 5b BEÚEB, ] RABh , – (EÚ)EB, S1 , BEÚn{, S3 5c Ú{(y\ ] S1RABh , Ú{(y S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 312 nvEttmo _@yAy, s EBàãÚyo Ú{(y,somnÚ Ym t,। moh\ smAEvfAs OÑ, fÅv pv t,॥ 6॥ t\ tTAEBsmF#y{vrTytA mhAs rm^ । apovAh mhAmAy\ Dnf\ EnDyo yTA॥ 7॥ tto hAhAk t\ Ú{(y{Ú vt{,sAD sAE@vEt। g ¢ g ¢EtÚ{(y{mA g ¢EtÊ Úvt{,॥8॥ tto By f²A pZvA goEvqAEZkA,। avAt s rAZA\ v{hq rAgþvt nA,॥ 9॥ aTADk tAr tArko nm EÊ-tTA। EvþEÊE, fMºr mhAmAy ÚAnv,॥ 10॥ D D , kAt -vn{vrAh {vmhA-vn,। ftkt , ftAvt , p lomA EpSvl-tTA॥ 11॥

6b m t, ] m t, R 6d OÑ, ] -kÚ R 7a mF#y{v ] mF#y{v\ R 7d EnDyo ] En- Dn R 8d mA g ¢EtÊ Úvt{, ] g ¢ g ¢EtÚ{vt{, R 10a aTADk ] aTAk R (unmetrical) 11a -vn ] -vr R 11b mhA-vn, ] mhA-vr, R 11d EpSvl ] iSvl R

6b mt, ] mt, A 6c moh\ ] A3 , so h\ A4A7 6d OÑ, ] A3 , OÑ A4A7 fÅv ] • A3A4 , fÅ v A7 7a mF#y{v ] mF#y{v\ A3 , mF"{v\ A4 , mF"v\ A7 7cd ] om. A 8b Ú vt{, ] A7 , Ú{ vt{, A3A4 8d Ê ] A3 , om. A4A7 (unmetrical) Úvt{, ] A7 , Ú{vt{, A3A4 • 9b pZvA go ] pZvA A3A4 , pnvAZA A7 (unmetrical) EvqAEZkA, ] A3A4 , EvqAElkA, • A7 9d vt nA, ] v nA A 10a k tAr ] k, k A4A7 stAr A 10b nmEÊ ] { } A3A4 , nsEÊ A7 10c fMºr ] s\vr A 11a DD, ] A3 , \D, A4 , Ú D A7 -vn ] • -vr A 11b rAh {vmhA-vn, ] mhAhn m hAs r, A 11d EpSvl ] EpSvn A4A7 , iSvZ A3

2 4 4 7 8 1 2 3 6 8 1 6(a , a )S3 8(c , c ) c –d (d –d , d , d )S3 9(d )S1 h i

6a s EBà ] S1RABh , s(EMB)n S3 (unmetrical) Ú{(y, ] RABh , Ú{(yo S1 , Ú{(y S3 6b • m t, ] S1Bh , v t, S3 6c moh\ ] S3RA3Bh , moh S1 (unmetrical) 6d OÑ, ] A3Bh , oÑ, S1 , kOÒ, S3 fÅv ] S3RA3A4Bh , fÄv S1 7a smF#y{v ] em. Bh (silently) , • smF"{v S1 , sF#yvv S3 (unmetrical) 7b rT ] S1S3RA , rT\ Bh (conj.) mhAsrm ] • ^ RABh , shAs r\ S1 , mhAs r, S3 7c apovAh ] S3RBh (em.?) , apOvAh S1 mhAmAy\ ] S1R •pc Bh , mhAmAy S3 8ab t\ Ú{(y{Ú vt{, ] RA7 , tÚ{(y{Úvt{ S1 , t\ Ú{(y{Úvt{ S3 , t\ Ú{(yÚvt{ ac S3 , t\ Ú{(yÚ{ vt{, Bh (typo) 8d Úvt{, ] S1S3A7 , Ú{vt{, Bh 9a By ] S3RABh , ByA S1 9b EvqAEZkA, ] RA3A4 , EvqAZkA, S1Bh , EvqAEZkA S3 9c s rAZA\ ] S3RABh , s rA\ZA S1 9d vt nA, ] RBh (em.?) , v nA S1S3 10a aTADk ] em. Bh (silently) , aTAtk pc ac S1 , tTADk S3 10b nm EÊ ] S1S3 RA3A4Bh , m EÊ S3 (unmetrical) 10c EvþEÊE, fMºr ] RBh (em.?) , EvþEÊE f\ºr S1 , fMºro EvþEÊE S3 11a D D , ] RA3Bh , D S1 , D D S3 11b mhA-vn, ] S3 , mhAºl S1 , mhAºl, Bh (em.?) 11c ftkt , ] S3RABh , pc ac ftkt S1 11d plomA ] S3RABh , þlomA S1 EpSvl ] S1 , EvSvl S1 Bh , EpSvk • S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 313 nvEttmo _@yAy, vAtApF kAlnEmftAvt , ftoÚr,। mhApAo Ú{v m q Ú, s Ú ev Ê॥ 12॥ Ú lo mA Ê kºD EvrADo rAD ev Ê। mrFÊ s ºAh tk ÚElrvÊ॥ 13॥ v qpvA EtkAy frB, Es\h ev Ê। nrAtko Úvhn-tTAyâhn y,॥ 14॥ Ú{(yO s ÚEns ÚO Ê ftApn ev Ê। þAÚAn AÚ EfEnºA kl ev Ê॥ 15॥ EvroÊno ºElºA Zo vAt s mhAºl,। myo _T tArkA" Ev mAlF þBAkr,॥ 16॥ Ú Ú EBm Ehq{vaEr£o Er£ ev Ê। kfFÊ Dn k{vajko &y\s ev Ê॥ 17॥ tTA ggnm ðA Ê aEslomA Ê ÚAnv,। s ÊFlomA t h Ú h Ú prtApn,॥ 18॥

pc ac 12a vAtApF ] vAtAEp, R 12c Ú ] R , ãÚ R 12d m q Ú, s Ú ] s ºAh m Ú R 13 ] om. R 14a pvA EtkAy ] p¨A kAyg, R 15a s ÚEns ÚO ] f MBEnf MBO R 15d EfEnºA kl ev ] EfEººA -kElrv R 16c myo _T tArkA" ] mAyo T BArk{v R 17d a- jko &y\s ] aj, koÔA\f R 18a m ðA ] m A R 18cd ] f ÊFlomA Ê k Ú prtApn ev Ê R

12a pF kAl ] Ep, kAl A3 , EpkAl A7 , kAEpl A4 12c Ú ] A3 , ãÚ A4 A7 12d mqÚ, sÚ ] mho mÚ A3A4 , tmho (m) (t)mt A7 (unmetrical) 13ab ] om. h i A 13d k ÚElrv ] k Úl ev A 14ab ] om. A 14c Úvhn ] ÚvAtk A 14d yâhn ] sÚ hn A4 , shn A3 (unmetrical) , Úhn A7 (unmetrical) 15a s ÚEns ÚO ] k - MBEnk MBO A 15cd ] om. A 16–17 ] om. A3A4 16c myo ] mmo A7 17a {v ] J v A7 17b aEr£o ] aEr£O A7 17d ajko ] ajk A7 18a m ðA ] m A A3A4 , mA A7 18cd ] fÊFnomA tk\Ú mA ÚÚ A7 prtApn ev Ê A± { }

5 13(a )S1

pc 12b ftAvt , ] S3RABh , ftAv S1 12c Ú ] S3R A3 , Úr S1Bh 12d m q Ú, ] S3 , pc ac msÚ, S1 Bh , msY, S1 sÚ ] em. , sY S1Bh , qÚ S3 13a Ú lo mA ] em. Bh • (silently) , Ú lomA S1S3 Ê kºD ] S3 , v()ºD S1 , vºD Bh 13bc ] om. S3 • 13b EvrADo rAD ev Ê ] conj. , EvrAmo rAD ev Ê S1 , EvromA roD ev Ê Bh (conj.) 14a pvA Et ] S3Bh (em.?) , p¨ Et S1 14b ev ] S3RBh (em.?) , rv S1 14c nrAtko ] S1RABh , nrAtkO S3 14d hn ] S1RABh , hZ S3 15a Ú{(yO ] RABh , Ú{(yo S1S3 sÚ ] S3Bh (conj.?) , snÚ S1 (unmetrical) 15c þAÚAnAÚ ] S1R , þ AÚAn AÚ • S3 , þAÚAn AÚ Bh (em.?) 15d ºA kl ev ] S1Bh , ºA £Elrv S3 16b vAt s ] RA7 , vAtA s S1 , vAt S3 (unmetrical) , vAtA Bh (conj.?) 16d Ev mAlF ] S1R pc A7Bh , Ev mAlF S3 17a Ú Ú ] S3RA7Bh (conj.) , D D S1 EBm Ehq ] S1 RA7Bh , ac • EBMm (Et)q S1 , EB mEhq S3 18a m ðA ] S1S3 , m DA Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 314 nvEttmo _@yAy, h-tF Ú yo Dn{vEvpAk, pAk ev Ê। vlo m ro _T nrko m kÚý ÚmnAvEp॥ 19॥ ag}Fv,fMºr tTAy, kAlfMºr,। sASv, ftB j{vÚý mo &yAG}ÚAnv,॥ 20॥ mD k{VB{vmhAkvÊ ev Ê। CAyAg}AhEvHyAt, s{\EhkyAEv tA,॥ 21॥ hAlAhlA tsv ºElp /A Ev tA,। tTA mys tA, sv EnvAtkvÊA y। pOlomA, kAlkyAEvþEÊEs tA-tTA॥ 22॥ etÊAyÊ ºhvo Ú{(yÚAnvs\mtA,। sv ÊÚý ms\ Úv\ þEt vg\ þÊEr॥23॥ mEhqA iv fAÚ l\ hE-tn, frB\ yTA। EvÍA ytv}t\ y(kAmA mo"AEt\ yTA॥ 24॥

19d mkÚý ] mkÚý R 20a fMºr ] sMºr R 20b tTAy, ] tTAp, R fMºr, ] • sMºr, R 20c sASv, ft ] fA¥, f R (unmetrical) 20d–21a ] om. R 21c g}A- h EvHyAt, ] g}hAEvHyAtA, R 22a hlA ] hl R 23d þEt vg\ þÊEr ] þEtgÑ +þÊ+Er R 24cd ] om. R

19c mro ] sro A3A7 , -vro A4 19d mkÚý ] A7 , mkÚý A3A4 ÚmnA ] nrkA • A 20a fMºr ] A3A4 , sMºr A7 20b fMºr, ] s\vr, A 20c sASv, ] aD, A 20d–21a ] om. A 21c CAyAg}Ah ] mAyAg}h A 21d Ev tA, ] A3A4 , Ev t, A7 22a hlA ] A3A4 , hlA A7 22b Ev tA, ] A3A4 , Ev tA, A7 (unmetrical) 23b s\mtA, ] A3A4 , sMvtA, A7 23c ÊÚý ms\ ] ÊÚý my\ A 24 ] om. A

1 2 2 4 2 19(c )S1 21(a )S1 22(c –c )S1 23(c )S1

pc ac pc 19b EvpAk, ] S3 RABh , EvpAk S1S3 (unmetrical) 19d Úý ÚmnA ] S1S3 RBh , Úý m Ú- h i mnA S3 20a g}Fv, ] S3RABh , g}Fv S1 fMºr ] S1S3A3A4 , sMºr Bh (em.?) 20b • tTAy, ] S3A , ttAy S1 (unmetrical) , tTAy, Bh (conj.) fMºr, ] S1 , ev Ê S3 , s\vr, • pc Bh 20c sASv, ] em. , sASv S1S3 , fASv, Bh (em.?) 21b kvÊ ] S3RA , mgr S1 , ac mfr S1 , s\gr Bh (conj.) 21c g}Ah ] S1S3 , g}h Bh EvHyAt, ]ABh , EvHyAtA pc ac • S1 , EvHyAto S3 21d s{\EhkyA ] S1 RABh , sO\EhkyA S1 , s{Eh\kyA S3 EvtA, ] S1R • A3A4Bh , Ev tA S3 22a hlA ] S1A3A4Bh , hl S3 22b Ev tA, ] RA3A4Bh , Ev tA S1S3 22c tTA ] S3RABh , a(TA)S1 mystA, ] S1RABh , ymstA S3 22e pOlomA, ] • RABh , pOlomA S1S3 22f -tTA ] S3RA , y S1Bh 23a ºhvo ] S1S3RA , ºh fo Bh (conj.?) 23b s\mtA, ] S3RA3A4Bh , sMmtA S1 23c s\ Úv\ ] RBh (em.?) , sÚv S1S3 23d vg\ ] S3ABh , vg S1 24a fAÚ l\ ] R , fA l S1 , fAÚ l\ S3 , – – – Bh 24b hE-tn, ] pc ac S3RBh (em.?) , hE-tn S1 (unmetrical) frB\ yTA ] S1 RBh , flB\ yTA S1 , frBtTA S3 • 24c ytv}t\ ] S1S3 , ytþt\ Bh (typo) 24d (kAmA ] em. Bh (silently) , (kAm S1 , (kAmA\ S3 mo"AEt\ ] S1Bh , mo"Aft\ S3 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 315 nvEttmo _@yAy, iEÚý yATA yTA yogmnTA iv Ú ,EKtm^ । nAgA iv gz(mt\ B}mrAiv pAÚpm^ ॥ 25॥ tTA tÚAnvA, sv þg hFtvrAy DA,। Ú Úý v , fEfn\ Úv\ mhAjlÚEn-vnA,॥ 26॥ tqAmApttA\ &yAs EtEmrAErh sEàv। utAyAy DAEn -m fr{EQCÚsv f,॥ 27॥ tt enAp nÚ v, svA nvzqAEvt,। ãÚyq fr{-tF#Z{Eº BÚÊ rrAs Ê॥ 28॥ t qArZÊ fFtntArAEDpEtr&yy,। aAjGAnAs rAsvA oDs\rÄloÊn,॥ 29॥ tfr{EvEnEB àA, fFtnÊ B fAEÚ tA,। E-TtA-t/{vÚ{(yÚý AE/pÓAEp tA iv॥ 30॥ ÊÚý o _Ep Úv,smrmÚlFk tkAm k,। EºBÚsvA Ú{(yÚý AàÚ mAn, pyoÚvt^ ॥ 31॥

25ab ] IEt, pATA yogâAn^ smTA iv pEÚtm^ R 25d pAÚpm^ ] k Òr\ R 27a mApttA\ ] mAttA\ R (unmetrical) 28a enAn^ ] etAn^ R 30cd Úý AE/ ] Úý A, kEÊt^ R 31c svA n^ ] sv R

25ab ] iEÚý yA(mA yTA yogm rog\ s A7 nGA iv pEÚt\ A± 25c gz(mt\ ] mh\ t\ A7 { } { } A 26b g hFtvrAy DA, ] A3A4 , g}hFtvrAy DA A7 26c Ú Úý v , ] A4 , Ú Úý v , A3 , Ú v , A7 fEfn\ ] A7 , sEll\ A3A4 27b h sEà ] A3A4 , h qEà A7 28a enApnÚ v, ] etAn • ^ fn{ sEn A7 Ú v, A 28b zqA ] A3 , vqA A4 , rqA A7 28d Eº BÚ ] EQCÚ A { } 29ab ] om. A 29c aAjGAnA ] A3A4 , ajsAlA A7 30a fr{ ] sv{ A3A4 , s¨ A7 EnEB àA, ] A3A4 , EnEBàA, A7 (unmetrical) 30b BfA ] A3A4 , ifA A7 30c • E-TtA-t ] A3A4 , E-TtA t A7 30d pÓAEp tA iv ] pÓA ivAEp tA, A 31c Ú{(yÚý An^ ] n Ú{(yAs n sA A7 A ^ { ^ } 6 1 7 26(c )S1 28(b )S1 29(c )S1

25b iv Ú ,EKtm ] S1S3 , Ú ,EKt\ yTA Bh (conj.) 25c nAgA ] S1RABh , ngA S3 gz- ^ • (mt\ ] S3RBh (em.?) , gr(mt, S1 26a ÚAnvA, ] S1RABh , ÚAnvA S3 26b g hFt ] S1RA3A4Bh , ghFtA S3 rAyDA, ] S3RA3A4Bh , rAyDA S1 26c Ú Úý v, ] S1RA4Bh , • Ú Úý v, S3 fEfn\ Úv\ ] RA7 , EfEf(n)Úv\ S1 , fEfn\ Úv S3 , EfEfr\ Úv\ Bh (conj.?) 26d • En-vnA, ] RABh , En-vnA S1S3 27a mApttA\ ] S3ABh , mAptt\ S1 27b Erh sEà ] RA3A4Bh , Er hsEà S1 , Erh sEn S3 (unmetrical) 27d fr{E ] RABh , fr{E¨ S1 , fr{ S3 (unmetrical) 28a tt enAn ] S3 , tt en\ S1 , tt, s tAn Bh (conj.) nÚ v, ] R ^ ^ • Bh (em.?) , n vA S1 , nÚ v S3 28b nv ] S3RABh , àv S1 zqAEvt, ] S3RA3Bh , • zqAEvtA, S1 28cd r{-tF#Z{Eº ] RBh (em.?) , r{,-tF#Z{,Eº S1 , r{-tF#Z{Eº S3 29a pc ac t qArZ ] RBh (em.?) , t fArZ S1S3 29b r&yy, ] S1 S3RBh , rF()r, S1 29c aAj- GAnA ] S1RA3A4Bh , ajGAnA S3 30a t ] S1RABh , t{, S3 EvEnEB àA, ] RA3A4Bh , • EvEnEB àA S1 , EvEBnA S3 (unmetrical) 30b B fAEÚ tA, ] RA3A4Bh , B qAE tA, S1 , B fAEÚtA, pc S3 30c E-TtA-t ] RA3A4Bh , E-TtA t S1S3 30cd Ú{(yÚý AE ] S3 ABh , Ú{(yÚý A EÊ S1 , Ú{(y Úý o +Úý A+E S3 30d pÓAEp tA ] S1RBh , pÓAEptA S3 31a Úv, ] RABh , Úv h i S1S3 31c svA Ú{(yÚý An^ ] em. Bh (silently) , s¨A Ú{(yÚý A S1 , svA Ú{(yÚý S3 31d Ú mAn, ] S3RABh , mAn S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 316 nvEttmo _@yAy, y, kEAnvo vAEp Ú{(yovA m Ensm। sv ev frA\-t-y ÚEDrfEfn-tTA॥ 32॥ yE(k\EÊÎAly(y½\ t/ Ú{(y, kÚAÊn। tF#Z{,fr{Ú vo EºBÚÊ rrAs Ê॥ 33॥ º}vto Ú{(yyoD-y y/ ËÊn s\y g। EnÊKAn frAn£O m Kt-yAEp ÊÚý mA,॥ 34॥ En pÚA-tE-TtA, sv m kvÎAs romA,। frEnEB àsvA ½AE/pÓAEp tA iv॥ 35॥ yTA s BgvAÚvÚý mA ÚAnvAÚ n,। tT{v BgvAvE¡rÚ yAnvAy ED॥ 36॥ tÚý TAgjyoDs\k l\ þ"rÚý EDrEºÚ Evlm^ । sFÚtgjk lopm\ ºl\ p¬l`nEmv sv m SºZm^ ॥ 37॥

iEt -kÚp rAZnvEttmo _@yAy,॥ 90॥

32d ÚEDr ] ÚED}r R 33a ÎAly(y ] Alp(y R 33c tF ] tt-tF R 34a º}vto Ú{(yyoD-y ] D}vto yoDÚ{(y-y R 34b ËÊn ] kÊn R 35a En pÚA ] En pàA R 36c tT{v ] t/{v R 36d rÚ yÚ^ ] r yn^ R 37a s\k l\ ] s\k l R 37b Evlm^ ] Ev>vlm^ R 37d m SºZm^ ] m Sºnm^ R Col. iEt +-kÚp rAZ+ rvAKÚ_@yAy, R

32a y, ] A3A4 , yq A7 (unmetrical) 32b sm ] A3A4 , sm, A7 32d ÚEDr ] ÚED}r A3A4 , (Ú)D}r A7 33ab ] om. A 33c tF ] tt-tF A 33d rrAs ] A3 , rrAm A4A7 35a En pÚA ] En pàA A3A7 , En[yàA A4 35b m k ] A4A7 , m k A3 35cd vA ½AE ] A3A4 , ¨A ½\E A7 36a s ] Eh A 36d rÚ yAnvAy ED ] rAÚ yn^ y ED tÎ v{ A 37d mSºZm ] s-vn, A3A4 , s-vn A7 (unmetrical) Col. iEt iEt F A3 ^ ^ { } -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyA iEt -k\Ú A4 mEMºkAKÚsomjyo jvo A3A4 nAmA@yAy, { } { } A±

8 2 3 10 11 32(c )S1 33(a )S1 34(b )S1 37(a )S1, (b )S3

32a y, kEÚ^ ] RA3A4Bh , y, kE S1 , y kE S3 32b sm ] RA3A4Bh , sm, S1S3 32d -tTA ] S1RA , -tÚA S3Bh (conj.) 33a yE(k\EÊÎA ] S1 , yE(kEÑ ÊA S3 , yAE(kEÑ- ÎA Bh (typo) y(y½\ ] S3Bh (conj.?) , y&y\g\ S1 33b Ú{(y, ] S3RBh (em.?) , Ú{(y • S1 kÚAÊn ] RBh (em.?) , kÚAÊn, S1S3 33c tE#Z{, ] S3Bh (em.?) , t tF#Z{ S1 • fr{r ] S1RABh , fr{ S3 34c frAn£O ] S1RABh , frAy£O S3 34d ÊÚý mA, ] S1RA • ^ Bh , ÊÚý mA S3 35a En pÚA ] em. Bh (silently) , En pÚo S1 , En-p\ÚA S3 E-TtA, ] • RABh , E-TtA S1S3 35b m kvÎA ] S1RA4A7Bh , m kÊÊA S3 (unmetrical) 35c EnEB - à ] S1RABh , EnEB n S3 (unmetrical) 35cd vA ½AE/ ] S3RA3A4Bh , ¨AgA EÊ S1 35d pÓAEp tA ] S1RABh , pÓAEptA S3 36ab vAÚv ] S3RABh , vA\ ÚvÊ S1 36c vAvE¡ ] S1RABh , vA vE¢ S3 36d rÚ yÚ^ ] em. , r y\ S1 , rAÚ yn^ S3 , rAÚ yÚ^ ac pc Bh (em.?) 37b Evlm^ ] S1S3 ABh , Ev(k\)S3 37c sFÚt ] S1RABh , sFsFÚt S3 pc ac (unmetrical) klopm\ ºl\ ] S3 RABh , l klopmMº S1 (unmetrical) , klopm\ Tl\ S3 • h i 37d p¬ ] S1RABh , pk S3 (unmetrical) mSºZm ] S3Bh , mSºZEmEt S1 (iEt part • ^ of col.) Col. ॥ -kÚprAZyaAAy, 146 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZ nAmA@yAy, 90 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZynvEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 317 eknvEttmo _@yAy, eknvEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। tE-mºltTA tnsomnAþEtmOjsA। hymAnmhAmAy, smA-y tÚAs r,॥ 1॥ EhryA"o EÚt,p / iÚmAh zqAEvt,। gz(mt, s t\ vFr\ rTytArmº}vFt^ ॥ 2॥ Kgr n tl>jA BvtFh rZAZ v। ymA rTns\g}AmAv\ hr-yyto _ v{॥3॥ Ek\ v#y(ys rA, sv Ú{(yA{vmhAºlA,। rAjA-mAk\ Ejt, s\Hyf/ EB, f/ tApn,॥ 4॥ jFEvt{qFpEr(y>y ºAlAn-mAÚ rA(mvAn^ । rZAÚ gt, ËAEp EDÁAmf BkAErZm^ ॥ 5॥

1a tTA ] tÚA R 1d smA-y ] smAA-y R 3b rZAZ v ] rZAtr R 3c ymA ] ymA\ R 4a Ek\ v#y(y ] t\ r"(y R 4d f/ EB, ] f/ EB R (unmetrical) 5a jFEvt{qF ] jFEvt{q{, R 5b ºAlAn ] ByAÚ R

1a ºl ] A3A4 , n vn A7 tTA ] tÚA A 1b mOjsA ] A7 , mojsA A3A4 1c h- ^ • ymAn ] hymAno A 1cd mAy, smA-y ] mAy-tTA-vA-y A3A4 , mAyA-tTATA-y A7 2c gz(mt, ] A3A7 , gzm, A4 st\ ] fB\ A 3a l>jA ] A3A4 , n>jA A7 3b rZAZ v ] • rZAtr A 3c ymA ] ymA\ A 3d hr-y ] vh-y A3A7 , rh-y A4 4a v#y(y ] r"(y A 4b Ú{(yA{vmhAºlA, ] Ú{(y (y{ A4 {vmhAºl, A 4cd ] om. A 5a {ac } jFEvt{qF ] A3 , jFEvt{Es A4 , EjvF Ev A7 t{Eq A7 pEr(y>y ] prAn G A4 A 5b { } • { } ºAlAn ] A3A4 , ºAlAl A7 5d EDÁAm ] DFmAn A3A7 , DFmAn^ A4 (unmetrical)

v r 2 Manuscripts available for this chapter: S1 8.22b (f. 144 ), 4.16 (f. 145 ; change of scribe from 4a v at the beginning of folio; new hand distinguishes the letter b from v) and 4.15b (f. 145 ); S3 f. r r v v r v v r v v 146 –147 ; R f. 164 –165 ;A3 f. 97 –97 ;A4 f. 139 –140 ;A7 f. 136 –137 . 3 4 2 4 3 4 5(a –a , c –c )S1, (a –a )S3

1a tE-mºl ] S3RA3A4Bh , tE-mMml S1 1b nAþEtmOjsA ] RA7Bh (em.?) , nAþEtmojsA pc ac S1 , n þEtmojsA S3 1c hymAn ] S1 S3RBh , (s)ymAn S1 mhAmAy, ] RBh (em.?) , pc ac • mhAmAy S1S3 1d smA-y ] S1 S3Bh , smA(s)-y S1 2a EÚt, ] S3RABh , EÚt S1 2b zqAEvt, ] S1RABh , zTAEvt, S3 2c gz(mt, ] RA3A7Bh , mz(mt S1 , gz(mt S3 2d mº}vFt^ ] S1S3RA , mAhv Bh (conj.) 3a l>jA ] S1RA3A4Bh , ljA S3 (unmetrical) 3b pc rZAZ v ] S1 S3Bh , r ( ) +ZA+ v S1 3c ymA ] em. , (v\ mA S1 , tmA S3 , ymA\ Bh h i • rTn ] S1RABh , rTn S3 3cd s\g}AmAv\ ] S3RABh , s\g}Amo(v\ S1 4a Ek\ v#y(ys rA, ] em. Bh (silently) , Ek\ v"(ys rA S1 , EkMv#yt s rA S3 4c Ejt, s\Hy ] RBh (em.?) , Ejt- pc ac -s\K S1 , Ejt+,+ s\K S3 4d tApn, ] S1 S3RBh , tApn S1 5b ºAlAn-mAn^ ] A3A4Bh , ºlAn-mA S1 (tops lost) , ºAlAnA-mA\ S3 rA(mvAn ] S3RABh , rA(mnAn S1 5c Ú • ^ ^ gt, ] S1S3RA , Úpgt, Bh (conj., Bh reads Ú pgt, in S1) 5d EDÁAm ] S3RBh , EDÉAm S1 kAErZm ] S1RABh , kAErZA\ S3 • ^

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 318 eknvEttmo _@yAy, k[yp-y s to B (vA B}AtAÚ{(y-ys\mt,। EhrykEfpoÚ{ (yo mhAyogºlAEvt,॥ 6॥ ag}t,sv Ú{(yAnA\ ÚAnvAnA\ tT{vÊ। rAjA -vAmF Ê v EnEj t, f/ EB, kTm^ ॥ 7॥ aTvA Úvp"-y(v\ p /o v{gz(mt,। tmv p"\ Bjsn mA (v\ pErr"s॥8॥ nAh\ tv n fÄo _ Efr, kAyA(sk Úlm^ । K³nAnntF#ZnCt\ Kgk lADm॥ 9॥ Em/\ (v\ mm mÚ-y p rA ºAlsKEtÊ। at, k (vAEBr"AEm gQC m Äo _Es ÚoqvAn^ ॥ 10॥ t-y tÊn\ (vA rTytA Kgr,। uvAÊ #ZyA vAÊA EhryA"\ mhAs rm^ ॥ 11॥ mA Do ÚAnv¤nAE-m Ú{(ytvAEht,। (v\ Eh m Yo _Bv(p v frZãEÚ Ev"t,। tto _pvAEht, E"þ\ rZAÚý "AT mvEh॥ 12॥

7a ag}t, ] ag}j, R 7c rAjA -vAmF Ê v ] rAjAE-m vFr, f r R 8a p"-y ] p" R 8d mA ] mA\ R 9a nAh\ tv n ] ah\ tAvÎ R 9c nAnn ] n tn R 9d k lA- pc ac Dm ] R , klADm, R 10b prA ºAl ] prAZ R 10c at, ] aT R r"AEm ] • r#yAEm R 12a Do ] oD R 12c _Bvt^ ] Bvn^ R

6a k[yp-y ] A3A4 , k-yp-y A7 6b s\mt, ] sm, A 6c kEfpo ] kEfp A 7c rAjA ] A3 , rAj A4A7 v ] fr A3A4 , sr A7 8b gz(mt, ] A3A4 , gz(mj, A7 • 8c Bjs ] lBs A 8d n mA (v\ ] mA\ (v\ (vA\ A4 n A3A4 , mA\ (vAn A7 (unmetrical) 9a { } ^ n fÄo ] nKAÄo A 9d klADm ] A3 , klA nA A7 Dm, A4A7 10a Em/\ (v\ ] Em/-y { } A mm mÚ-y ] m s A4 m mv-y A3A4 , mmv-y A7 (unmetrical) 10b ºAl ] ºAl, • { } A 10c r"AEm ] A7 , v"AEm A4 , v#yAEm A3 11b rTytA ] A4 , rTmtA A7 , s yA\sA t A3 12a mA Do ÚAnv¤ ] nA/ l>jA ÚAnvf A3A4 , mA/ l>jA ÚAnv¤ A7 (unmetrical) 12b tvAEht, ] A3A4 , vAEht, A7 (unmetrical) 12c–f ] om. A

8 3 1 8 3 4 5 8 1 2 3 6 8 8 1 1 6(a –b , c –c , d –d ) d –d S1 7 a –a (a –a , a )S3 10(b ) c S3 11(b )S1 h i h i h i

6a k[yp-y ] S1RA3A4Bh , kA[yp-y S3 6c kEfpoÚ{ ] RBh (conj.) , (kEfp Ú)S1 (upper parts lost) , kEfpo Ú{ S3 6d mhAyog ] S3RABh , mhA(mAyA)S1 7a Ú{- (yAnA\ ] S3RABh , Ú{(yAnA S1 7c -vAmF Ê ] S3ABh , -vAmFv S1 v ] S1S3 , f r Bh pc • ac 8b (v\ ] S1RABh , /\ S3 gz(mt, ] S3RA3A4Bh , gzt, S1 , gz(j)t, S1 8c p"\ ] • RABh , p#mm^ S1 , p" S3 8d mA ] S1S3 , mA\ Bh (em.?) 9a fÄo _ ] RBh (conj.?) , Ço S1 (unmetrical) , fÄo h S3 9b Efr, kA ] S3RABh , Efr-kA S1 9c K³nA ] pc S3ABh , KnA S1 9d k lADm ] S1R A3Bh , k lADm, S3 10a Em/\ ] RBh (em.?) , Em/ S1S3 10b ºAl ] S1Bh , ºAD, S3 sKEt ] S3RABh , sK{Et S1 10c r"A- • Em ] S3A7Bh (conj.?) , r"A S1 (unmetrical) 12a Do ] S3Bh (em.?) , o S1 ¤ ] • RA7Bh (em.?) , ¤o S1 , £ S3 12b nAE-m ] S1RABh , nAE-m\ S3 12cd ] (S3)(R) , om. S1Bh 12d frZãEÚ ] R , frZAEÚ S3 12e tto _p ] S1S3R , tÚop Bh (conj.) pc ac 12f Eh ] S1 S3RBh , Ê S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 319 eknvEttmo _@yAy, s tA, fA-/EvÚ{vº}vtÚAnvr। ÚMptF rETytArO pr-prmn v}tO॥13॥ rETnA f-/GAt

13a s tA, ] m tA, R 13b º}vt ] D}vt R 13c rET ] rT R 13d–16a ] om. R 16b y nÚ\Eft, ] y Ê ÚEf t, R 16c j yEs ] j yAEm R 16d (yv\ (v ] tt-(v R 17ab ] yEh kAl\ n jAnEt akAlyA(yÚEf tA, R 17c n s lBo ] (n) –˘ ˘ Bo R 18c mA ] nA R 18d sv t, ] sv f, R

13a stA, ] A3 , stA, A7 , ftA, A4 {v ] {v\ A 13b º}vt ] kv t A3A4 , k¨ t A7 • vr ] A7 , vr, A3A4 13c rET ] rT A 14b r#yo ] r"o A7 , v"o A3A4 • • EþyA ] EþyA\ A 14c–15b ] om. A 15c Ä, -yAEÚtF(yv\ ] ÄA

4 7 6 14(a –a , c )S1

13a stA, ] S3A3Bh , st S1 fA-/ ] S1RABh , f-/ S3 {v ] S1RBh , {n\ S3 • • 13b º}vt ] S1Bh , º}vto S3 vr ] S3RA7Bh (em.?) , vr, S1 13c rET ] conj. • Bh (silently) , rT S1S3 ytArO ] S3RABh , ytAro S1 13d v}tO ] S3ABh , º}- • pc ac tO S1 14b r#yo ] em. Bh (silently) , r"o S1S3 ytA ] S1S3 ABh , yhA S3 14c • rTF ] conj. , r(To)S1 , rTo S3Bh r#yo ] S3Bh (em.?) , r"o S1 14d jyAvh, ] S3Bh • pc ac (em.?) , jyAvh S1 15a BvAEn}p ] em. Bh (silently) , BvA Erp S1 , BvAEàp S1 , BvA\ pc ac np S3 EBào ] S1Bh , EBno S3 (unmetrical) 15b s\yg ] S1 S3Bh , s\y(t)S1 15d • þ\ þvAEht, ]A , þvAEht, S1 (unmetrical) , þ\ þZAEft\ S3 , þmpoEht, Bh (conj.) 16a aA-y ] S3Bh (em.?) , a-y S1 mAÚAy ] S1S3A , mADAy Bh (conj.) 16b y n ] • S1A3A4Bh , &y n S3 Ú\Eft, ]ABh , Ú\Est, S1 , Ú\EftA S3 16c Erp\ ] S3RA , p ^ • ac pc S1 , Erp Bh (em.?) j yEs ] S1ABh , j yEt S3 16d (yv\ ] S1 , &yv\ S1 , yv S3 , ^ • (vv\ Bh (conj.) 17a kAl ] S1ABh , kAlo S3 17b Ú\EftA, ]ABh , Ú\EstA S1 , Ú\EftA S3 17c tqA\ n ] A7 , tqAà S1 , tqA\ n S3 , tqA\ nA Bh (conj.) 17d y ] S1RABh , º S3 pc ac mhA(mnAm ] S3 RABh , mhA(mnAn S1 , (s)hA(mnA\ S3 18a mEht, ] RBh (em.?) , mEht • ^ ^ S1S3 (unmetrical) 18b En(yÚA ] S3RABh , En(yÚA, S1 18c f¬A\ ] S3RA4A7Bh , f¬A S1 kz Ú{ ] S1RABh , kzÚ{ S3 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 320 eknvEttmo _@yAy, n Ê{tFtvAÈ\ mk to _hmmr, p rA। tT{vAm tpAh\ n m (y m m Evt॥19॥ ah\ gz(mt, p /o ÚvAEh(vAs rAgt,। tv{vÚ{(yÜhnmA f¬A\ (v\ k TA mEy॥ 20॥ etl\ ÊÚý msA vE¡nA ÊAvpFEÚtm^ । /AEh E"þ\ mhAºAho n fok\ kt mh Es॥ 21॥ im\ rT\ smA-TAy Dn qA vA ºlnvA। jEh f/ mhArAj mA n[yt EÚt, s tA,॥ 22॥ sn(k mAr uvAÊ। tt, s t\ pEr v>y pE"rAj\ mhAs r,। aEBÚ Úý Av vgnrTnAMº ÚnAEÚnA॥ 23॥ t-yAptt evAT svE¡Úý mA-tTA। fr{rAfFEvqAkAr{@v j\ EÊQCÚt y ED॥ 24॥

19 ] n Ê{vBFtFvAQy{-tk tvAn^ fpTAn^ p rA। yto hmm t\ þA=y ÊAmr(vmvAØvAn^ R 20b Ú- vAEh(vAs rAgt, ] Úvh(vA\ smAEt, R 20c tv{vÚ{(y ] tv Ú{ty R 21b ÊAv ] ÊAEp R 21c /AEh E"þ\ ] E"þ\ /AEh R 21d n ] mA R 22b ºln ] rZn R 22c f/ mhArAj ] f/\ mhAºAho R 23a pEr v>y ] pEr(y R (unmetrical) 24d EÊQCÚt r^ ] EÊQCÚ v{ R

19 ] n Ê{v n Ê A7 tFto vAÈ{-tkt\ spT\ smy\ A4 , ylfpT\ A7 prA। yto hmmt\ þA=y { } { } ÊAmr(vmvAØvAn^ A± (A7 unmetrical) 20b Eh(vAs rAgt, ] n^ h(vAs rAn^ st, A 20c Ühn ] ÜhÊ A 20d mA f¬A\ ] A7 , nAf\kA A3A4 21b ÊAv ] vA Ê A 22b vA ºln ] pc pc ac ac vA rZn A3A4 , vAzZn A7 22c f/ n^ ] A3 A4A7 , f/ n^ A3 A7 22d mA n[yt ] a st ac pc A EÚt, ] A3A7 , Eht, A4 23a s t\ ] A3 , ft\ A7 , st\ A3 A4 24a evAT ] evAf • A4A7 , evAs A3 24c rAfFEvqA ] A3A7 , rAEsEv qA A4 kAr{ ] A3A4 , kArn A7 • (unmetrical) 24d EÊQCÚt r^ ] EÊQCÚt\ A

1 3 4 5 6 1 4 5 7 2 5 6 7 19 a –a (a ) a (a )S1 22 a –a (a –a , c )S1 24(a , d –d )S1 h i h i h i

19ab ] S3 , F (vA)ÈMykto hmpr, prA , S1 , n ÊA=yEvEÚt\ tkto yt fpT, –˘ –˘ –˘ –˘ ˘ h i ^ p rA Bh (conj.) 19c vAm tpAh\ ] S1Bh , v ÊAm t, pAn^ S3 19d m (y m ] em. Bh (silently) , m(y Mm S1 , m(y m S3 20b ÚvAn ] S1ABh , ÚvA S3 rAgt, ] em. , rA\ ^ • ft, S1 , rA½t S3 , rAn^ Et, Bh (conj.?) 20d f¬A\ (v\ ] RA7Bh (em.?) , f\kA (v\ S1S3 mEy ] S3RABh , mEp S1 21a ÊÚý msA ] S1RABh , ÊÚý mso S3 21b ÊAv ] S3 , Êop • pc ac S1Bh pFEÚtm ] S3RABh , pFEÚtA, S1 21c /AEh ] S1 S3ABh (cf. R) , (º})Eh S1 • ^ • mhAºAho ] S3RABh , mhAmoho S1 22a im\ rT\ ] S3RA , mAyAmT Bh (conj.?) 22c f/ m ] pc pc pc ac A3 A4A7 Bh , f/ Mm S1 , f/ Mm S3 , f/ m S3 22d n[yt ] S3R , t qt S1 (or n ) , zqt Bh (conj.?) EÚt,stA, ] RA3A7Bh , EÚt,stA S1 , EÚtstA, S3 23b pE"rAj\ ] • S3RABh , pE"rAj S1 24a ptt ] S3RABh , pt(t)S1 24b vE¡Úý mA-t ] RABh , pc ac vE¡ ÊÚý mA-t S1 , vE¡ ÊÚý mA t S3 24c rAfFEvqA ] S1 S3RA3A7Bh , rAEvqA S1 (unmetrical) 24cd kAr{@v j\ ] RA3A4Bh , kAr,@vj S1 (tops lost) , kAr{@vj S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 321 eknvEttmo _@yAy, tTA llAVEvù{n\ tO ÚvOfEfpAvkO। y gAtAMº ÚvAs nAÚm Î{,þÊt ,॥ 25॥ tyo-t¥AGv\ Ú «A EhryA", þtApvAn^ । aA`nynA-/m Hyn EfEfr\ tnAfyt^ ॥ 26॥ t qArvq t\ Ú`@vA tto _sO mAyyA p n,। s\mohEy(vA vgnrAh B (vAEBÚ Úý v॥27॥ s rAh ZA tÚA tng}-ymAn,Kgr,। rZ\ (yÆAyto yAt-tto Ú{(yonnAÚ h॥ 28॥ ÚAnvAEp Eh tsv n£tE-mEhmAfy। smA-y p n y \ s rgZ{,sh॥ 29॥

25a tTA ] tÚA R 25b tO ÚvO ] ÚvOÊ R 25d After this R adds two padas¯ reading t qArÑADkArÑ k (vAQCA Ê ÚAnm^ । (unmetrical) 26d EfEfr\ ] EtEmr\ R 27a vq t\ ] vq tÚ^ R 27c s\mohEy(vA ] mohEy(vAT R 27d (vAEB ] (vAT R 28a rAh ZA ] rA- hnA R 28b n, Kgr, ] n-t v{Ej R After this R adds two padas¯ reading tÚA • ffF Ê s\/-to Úý t\ rAh ByAt^ p n,। 28d -tto ] -tÚA R 29a ÚAnvAEp Eh ] ÚAnvAAEp R 29b n£tE-mEhmAfy ] tE-mà£EhmA\f k R 29c smA-y ] smAA-y R

25a Evù{n\ ] A4A7 , Evù{v\ A3 25c As ] A3A7 , As A4 26d EfEfr\ t ] EtEmr\ t\ &y A3A4 , EtEmr\ &y A7 (unmetrical) nAfyt ] A3A7 , nAfyn A4 27a Ú`@vA ] • ^ ^ Ú «A A 27d (vAEB ] (vA Ev A 28a rAh ZA ] A4 , rAh nA A3A7 28b g}-ymAn, ] A3A4 , g}-ymAl, A7 28c rZ\ ] A3A7 , vn\ A4 28cd yAt-t ] A3A4 , jAto jAt, t A7 (unmetrical) 29b n£ ] Ú £ A EhmAfy ] EhmA\sy v A7 A 29c r ] A3A4 , • { } ^ A7

7 25(c )S1

25a tTA ] S1S3A , tto Bh (conj.?) Evù{n\ ] RA4A7Bh , Eº@v{n\ S1 , Ev@vn\ S3 25c pc ac • As ] S1 S3RA3A7Bh , (A)s S1 25d m Î{, ] RABh , m Î{ S1 , m Ê{, S3 (unmetrical) 26a tyo-t¥AGv\ ] S1RABh , -tyo-t lAGv S3 (unmetrical) 26b EhryA", ] S3RABh , Eh- ryA" S1 26c aA`ny ] S1RABh , a`ny S3 mHyn ] S3RABh , mQyt S1 26d • EfEfr\ t ] conj. Bh , EtEmrt @y S1 , EtEmrt &y S3 , nAfyt^ ] S3RA3A7 , fAt- pc • ac yt^ S1Bh 27a vq t\ Ú`@vA ] em. , vq ZÚ`@vA S1 , vq Z (Ú «A)S1 , vq t\ Ú «A S3 , vq Z\ Ú`@vA Bh 27b _sO ] S3RABh , so S1 27d rAhr ] S1RABh , rAh S3 (vAEBÚ Úý v ] ^ • S3Bh (conj.) , (vA EvÚ Úý v, S1 28a rAh ZA ] A4Bh (em.?) , rAh nA S1S3 28b g}-ymAn, ] A3A4Bh , g}-ymAn S1 , g}-ymAnA S3 28c rZ\ (yÆAyto ] S3RA3A7Bh , rZ (y"o

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 322 eknvEttmo _@yAy, t_Mº ÚAfEnsm Úý vgsmnAEÚno Ú{(yÚAnvmhArTþvrsAEÚn,। aAst p nrvy jykA\E"Zo ÚEp tA iv mhAgjA vnmpAEtA,॥ 30॥

iEt -kÚp rAZ eknvEttmo _@yAy,॥ 91॥

30a vgsm ] om. R 30b mhArTþvr ] rTþ R 30c y jy ] om. R 30d mhA- pc ac gjA ] R , gjA R (unmetrical) vnmpAEtA, ] vn R Col. iEt -kÚprAZrvAKÚ • _@yAy, R

30a vgsm ] smvgA g A3 A (unmetrical) 30c y ] y\ A (unmetrical) { } • jy ] A3A7 , yy, A4 (unmetrical) 30d mhAgjA vn ] gjA ºl A (unmetrical) • mpAEtA, ] A7 , myAEvtA, A3A4 Col. iEt iEt F A3 -kÚprAZ ekAfFEtsAhú+A\ { } s\EhtAyA iEt -k\Ú A4 mEMºkAKÚÊÚý B½o nAmA@yAy, A± { }

30a sm Úý vgsm ] conj. , sàAÚsm Úý sm S1 (unmetrical) , sm Úý smA S3 (unmetrical) , s- àAÚA, smÚý sm Bh (conj.?, Bh corrects pada¯ a to two padas¯ of sloka´ metre) nAEÚno ] • S3RA , nAEÚt,। S1 , nAEÚtA, Bh (conj.?) 30b ÚAnv ] S1RABh , ÚA ॥ +nv+॥ S3 h i (unmetrical) rT ] S3RA , rTA S1 , rTA, Bh (em.?) 30bc n,। aAst ] S3RA , • n, aAst,। S1 (unmetrical) , n aAst,। Bh (unmetrical) 30c p nrv ] S1S3RA , –– tnv Bh (Bh possibly reads this in S1; unmetrical) jy ] S3A3A7 , om. S1Bh pc ac • (unmetrical) 30d ÚEp tA ] S3RA , ÚE£~ nA S1 , ÚE£nA S1 , Ú\E£~ n Bh (conj.?, unmetrical) pc mhAgjA ] S3R Bh (conj.?) , mÚAgjA S1 mpAEtA, ] A7 , smAEtA iEt S1 (iEt part • • of col.) , mpAEtA S3 , smAEtA, Bh Col. ॥ -kÚprAZyaA(@yAy, 14)7 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 91 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZy eknvEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 323 EnvEttmo _@yAy,

EnvEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। n"/AEDpEt\ Ú «A BgvAh&yvAhn,। EvÚý t\ ÚAnvByA(pÚAEt, smDAvt॥ 1॥ s fr{ÚA nvrT\ ss t\ sh vAEjEB,। s@vj\ sptAk\ Ê B-msAy >ymAnyt^ ॥ 2॥ tto _-y kAm k\ EÚ&y\ frZAntpv ZA। Ev>y\ ÊkAr s\ E-t¤ Et¤Et ÊAº}vFt^ ॥ 3॥ aTADk rAh þAÚo my ev Ê। ayÊ ÚAnv¤A,k fAn\ py vAryn^ ॥ 4॥ so _vþ (y tÚA tqA\ Dn\Eq Ê rTA\-tTA। @vjAEn Ê EvEÊ/AEZ ÚÚAh Ê rrAs Ê॥ 5॥ kvÊAEn EvEÊ/AEZ EfrA\Es Ê vs m,। ÚÚAh Evk tAkAro nAÚysv toEÚf,॥ 6॥

3c Ev>y\ ] Ev^ R 3d ÊAº}vFt^ ] ÊAº}vvFt^ R (unmetrical) 4cd ¤A,k fAn\ ] ¤A y AT R 5a _vþ (y ] _pÚ (y R

2a fr{ ] rT{ A 2d sAy >y ] A3A4 , sA A7 3b frZA ] smr A 3c Ev>y\ ] EDA A3A4 , EDA A7 s\ ] A4 , s A3A7 4c ÚAnv ] ºhv, A ¤A, ] ^ • • A3 , ¤A A4A7 4d kfAn\ ] kQCA QCA A4 \ A 5a _vþ(y ] vÚ(y A4 , pÚ(y A3A7 ~ { } 5b Dn\Eq ] A3 , Dn\Eq A4 , Dn\Es A7 rTA\-t ] A3A7 , rT\ t A4 5c @vjAEn Ê ] s @v- • jAEn A 6b–8a ] om. A3A4 6b EfrA\Es Ê vs m, ] srA\Es Ê vs m, A7 6c Evk tA ] EvD tA A7 v r v Manuscripts available for this chapter: S1 4.15b (f. 145 ), 4.14b (f. 146 ) and 4.15a (f. 146 ); S3 f. r v v r v r r v v r 147 –147 ; R f. 165 –166 ;A3 f. 97 –98 ;A4 f. 140 –140 ;A7 f. 137 –138 . 6 7 1 2 1(a –a )S1 3(d –d )S1

1a n"/AED ] S1RABh , n"/AEZ S3 1d Et, smDAvt ] RA , Ety mTAgt, S1 , Et s- mADvt, S3 (unmetrical) , Etyo mt, Bh (conj.) 2a fr{r ] S1RBh , fr{ S3 rT\ ] ^ • RABh , rTA\ S1 , By\ S3 2b vAEjEB, ] S3RA , vAEjn, S1 , vAEjnm^ Bh (em.) 2d B-m ] S3RABh , Ú-s S1 sAy>y ] S1RA3A4Bh , sAyo>y S3 mAnyt ] S3RA • • ^ Bh , pAÚyt^ S1 3c Ev>y\ ÊkAr ] em. Bh (silently) , Ev>yÑkAr\ S1 , ED>y\ ÊkAr S3 3cd s\ E-t ] RA4Bh (em.?) , s¬ (Et)S1 , s E-t S3 4a aTADk ] S1RABh , aT ~ Dk S3 4b þAÚo ] S1RABh , þ AÚo S3 4c ¤A, ] A3Bh , ¤A S1 , £o S3 4d kfAn\ ] conj. Bh (silently) , kfAt\ S1 , kfAn S3 (unmetrical) vAryn ] RABh , vAryt • ^ ^ S1S3 5a _vþ (y ] S3 , vÚ (y S1Bh 5ab qA\ Dn\Eq ] S1RA3Bh , qADn Eq S3 5b Ê ] S1S3RA , ÊÊ Bh (typo, unmetrical) rTA\-t ] RA3A7Bh , rTA-t S1S3 5c EvEÊ/AEZ ] • S3RABh , EvEÊA S1 (unmetrical) 6b EfrA\Es ] S1RBh , frA\Es S3 vsm, ] S3RBh ~ • (em.?) , vs m S1 6c ÚÚAh ] S3RA7Bh (em.?) , ÚAÚAh S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 324 EnvEttmo _@yAy, hAhEtnÚtA\ t/ BgvAh&yvAhn,। EjA ÚhºBO &yAs g hAyA\ ÚFpvE(-Tt,॥ 7॥ kqA\EÊ(þÚhBAEt ÚAnvAnA\ m KAEn s,। p¬jAnFv P ¥AEn EtEmrAErm hAþB,॥ 8॥ kqA\EÊ jgÚý ABAkrAkAÑnB EqtAn^ । ÚÚAh BgvAvE¡ÚA vAE`nB jgAEnv॥ 9॥ frACrAsnA\{vtTA K³pErQCÚAn^ । ÚÚAh BgvAvE¡h -(ymEp sv f,॥ 10॥ thymAnA Ú{(yÚý A Evf-/A Ú ,EKtA B fm^ । B}mEtEvtn /A t/ t/{v sv f,॥ 11॥ tqA\ vE¡þÚFØAnA\ ÚtA\ s rEvEqAm^ । EhryA", -vy\ rAjA pj y, smpt॥ 12॥ s mGB to Ú{(yÚý -tmE`n\ v E£EB-tÚA। afAmyt vgns\vt k ivAMº Ú,॥ 13॥

7a nÚtA\ ] nÚt R 7c EjA ÚhºBO ] EjA\ ÚÚAh s R 9b3–10 c3 ] om. R (unmetrical) 10d sv f, ] s¨ t, R 11a hymAnA ] ÚmAnA R 11b Evf-/A ] Ev/-tA R 11cd Ev- tn /A t ] vFtEv/AsA-t R 12d smpt ] smv t R 13c afAmyt ] afAMyt s R

7a hAhEt ] /AhFEt A7 7cd ] EjA\ v{Úht&yAs s Ú{(yoÚFnv(sl, A7 8a kqA\EÊ(þÚhBA- Et ] kfAEÑ(þAÚhAEn A7 8c nFv ] A3A4 , nFh A7 9ab ] om. A 10a CrAsnA\{ ] n f s A7 rAsn\ Ê{ A 10cd ] om. A 11a hymAnA ] ÚmAnA A 12d pj y, ] ^ { } A3A4 , py y, A7 13b -tÚA ] -tTA A 13c afAmyt ] afoqyt A

2 6 8 3 5 5 6 7 8 3 4 3 4 4 8(c , c )S1 9(c , d –d )S1 10(a –b ) b –b S1, (c –c )S3 12(c –c )S1 13(d )S1, h i (c7–c8) d1 (d2)S h i 3

7a hAhEt ] S1RBh , hAÚEt S3 7c EjA Úhn^ ] conj. Bh , EjA Út\ S1 , Ej(vA Úhn^ S3 7d vE(-Tt, ] S1RBh , v E-Tt, S3 8a kqA\EÊt^ ] RBh (em.?) , k{qAEÑt^ S1 , tqAEÑ S3 ÚhBAEt ] S3R , ÚhtAEn S1 (or AEn) , Úht tAEn Bh 8b ÚAnvAnA\ ] S1RABh , ÚA- • ^ nAvAnA S3 s, ] S1RABh , s S3 8c jAnFv ] S3RA3A4Bh , jAEnv S1 P¥AEn ] • • S1RABh , P lAEn S3 (unmetrical) 9a jgÚý ABAn^ ] S3R , ( )gjÚý ABA\ S1 , gjÚý AZA\ Bh (conj.?) 9b krAn ] S1RBh , krA S3 BEqtAn ] S3Bh (em.?) , BEqtAm S1 9c ^ • ^ ^ vE¡r^ ] S1ABh , vE¡ S3 9d vAE`nB j ] S3ABh , vA(E`n Bj)S1 (lower parts lost) 10a frACrAsnA\{v ] S1 , frACrAsnA\ Ê{ S3 (unmetrical) , frAn^ frAfnAÑ{v Bh (typo) 10b K³ ] S3ABh , (gÚ)S1 (lower parts lost) pErQCÚAn ]ABh , (pEr) S1 , pErQC- • ^ ˘ –˘ ÚAm^ S3 10c vAvE¡r^ ] RBh (em.?) , vA\ vE¡ S1 , vAvE¡ S3 11a hymAnA ] em. Bh (silently) , hymAn S1 , hymAtA S3 11c tn /A ] S1ABh , tn /AEZ S3 11d sv f, ] pc S3RA , sv kt S1 , – – – Bh 12b ÚtA\ ] S1RABh , ÚtA S3 srEv ] S1S3 RABh , ^ • sr E +Ev+ S3 12d pj y, ] RA3A4Bh , p>j y S1 , pj y S3 smpt ] S3ABh , h i • sm pt, S1 13c afAmyt ] S3 , þfmyt S1 , þfAmyt Bh (conj.)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 325 EnvEttmo _@yAy, t\ þfAt\ tÚAl#y EvD r\ h&yvAhnm^ । EvþEÊE, fr{-tF#Z{l lAVsmvAEkrt^ ॥ 14॥ tto _-y nÚto B yo myo ÚAnvsm,। m Kfr\ mhAGor\ EnÊKAn mhAs r,॥ 15॥ t-y tn tÚA &yAs m KEBà-y ÚAzZ,। u-TO vAy v m, frFrAÚÒnopm,॥ 16॥ tnD mnK\ Ê{vEÚv\ B {vsv f,। p ErtA mhtA &yAs n þâAyt Ek\Ên॥ 17॥ tnfNÚns\âAEBnA mEvAvZ{rEp। kr-pf{ -tÚAyo _ymnymsAÚnm^ ॥ 18॥ n ÚvoâAytt/ n Ú{(yo ÚAnvo _Ep vA। ajAnt-tt-t/ s\âAmtA\ þÊEr॥19॥ aAEVÚ{ (yA, þk v t ºk i(yv ÚvtA,। ºk\ vÚEt yt/ Ú{(yA-tA&yhn\-tÚA। aAEV\ º}vAZ\ Ê s rA i(yv\ tvt t॥ 20॥

14b EvD r\ ] Evl\ R 15a nÚto ] n to R 17b EÚv\ ] O R 17d þâAyt ] þAâAyt R 19c -tt-t/ ] -t/ t/ R 20a aAEVr ] aAEYn R kv t ] k¨ Et R 20b ^ ^ • ºk i ] ºkEm R 20c t/ ] y/ R 20e aAEV\ º}vAZ\ Ê s rA ] aAEY\ º}vAZmmrA R 20f vt t ] v t R

14a þfAt\ ] A3A4 , þsAt\ A7 14b EvD r\ ] EvD m\ A 15b myo ] A7 , mAyA A3A4 15c– 16d ] om. A 17b EÚv\ B{v ] EÚ&y\ ºAZ{ A 17d þâAyt ] A4A7 , þAâAyt A3 Ek\Ê- • n ] A3A4 , EkÑn, A7 18a tn ] tl A 18ab EBnA mEvAvZ{rEp ] EBnA mEvþAvrZ{rEp A4 (unmetrical) , EBrEhtABÎ BEr A7 ÚvtA A3A7 19c ajAnt-t ] ajAnv{t A3A4 , { } ajAnA\ v{-t A7 19d s\âAmtA\ ] s\g}Am\ m A7 t\ A 20a aAEVÚ{ (yA, ] aAEÚ Ú{(yA, A3 , { } aAEÚÚ{ (yA A4 , aAEV Ú{(yA A7 20c ºk\ ] vV\ A 20d Ú{(yA-tA&yhn\-t ] Ú{(yA\-tAn^ &yAh- n\ tA\ A3 -t A 20f vt t ] A4A7 , kv t A3 { } 3 20(c )S1

pc ac pc 14a þfAt\ ] S1S3 RA3A4Bh , þsA(Ú\)S3 14c EvþEÊE, ] S3RABh , EvþEÊE S1 , Evþ- ac EÊ{ S1 -tF#Z{r ] S1RABh , -t#Z{ S3 15c fr\ mhAGor\ ] R , frMmhAGorA\ S1 , fr\ • ^ mAhAGor\ S3 , frAn^ mhAGorAn^ Bh (em.?) 16b EBà-y ] S1RBh , EBn-y S3 (unmetrical) 16c m, ] S3RBh (em.?) , m S1 17b EÚv\ ] S1Bh , EÚv S3 B{v ] RBh (em.?) , B Ê{- • v S1 , B Ê{v S3 (unmetrical) 17c mhtA ] S3RABh , mhto S1 17d þâAyt ] S1S3A4A7 , þAâAyt Bh Ek\Ên ] RA3A4Bh , EkÑn, S1S3 18ab s\âAEBnA ] S1RA4Bh , s\âAEB nA • S3 18b AvZ{ ] S3RBh (em.?) , úAvZ{ S1 18c -pf{ -t ] RABh , -pf{ S1 , -pf{-t S3 18cd ÚAyo _ym ] S3RABh , ÚAyo ym S1 19a n ] S3RABh , t S1 19d s\âAmtA\ ] R , s\-TAmtAm^ S1 , s\âA tqA S3 , s\-TAmtA\ Bh 20a aAEVÚ{ (yA, ] S3 , aEV {(yA S1 , aAEV\ Ú{(yA, Bh (conj.?) kv t ] S3ABh , kv t, S1 20c ºk\ ] S1RBh , ºk • S3 (unmetrical) 20d Ú{(yA-tAn^ ] S1RBh , Ú{(yA-tA S3 20e aAEV\ ] S3ABh , aEV S1 20f vt t ] S3A4A7Bh (em.?) , vt t, S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 326 EnvEttmo _@yAy, et (s\âyA y \ vqA ZA\ v{mhABym^ । shúmk\ Ú{(yAnAmDkArs r{, sh॥ 21॥ tÚDkArs mhABy\kr\ tÚABv mtFv ÚAzZm^ । jgEnAfAy jgEt{EqZA\ s rAs rAZA\ zEDrOGEnúvm^ ॥ 22॥

iEt -kÚp rAZEnvEttmo _@yAy,॥ 92॥

21a et (s\âyA ] tÚB t^ s\HyyA R 22a s mhAB ] s mh R 22d rOGEn ] rOEv R Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚ_@yAy, R

21a et(s\ ] tÚB(s\ t s A7 A 21ab \ vqA ZA\ ] A7 , mKA nA\ A4 , \ mKA nA\ { ^ } A3 21c shúmk\ ] A4 , shúmk A3 , shmk\ A7 21d kAr ] kAro A 22a tÚDkAr s ] tÚh\kArq A (unmetrical) By\kr\ ] A4A7 , By\kr A3 22b tÚA ] A7 , tÚ A3A4 • (unmetrical) 22d rOGEnúvm ] rOG A3 Evú A7 t\ A Col. iEt -kÚprAZ ^ { } { } ekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyA iEt -k\Ú A4 mEMºkAKÚaE`nEvg}honAmA@yAy, A± { }

8 2 12 21(a –b )S1 22(b )S1

21a et (s\âyA y \ ] conj. , et tmy (t )S1 , et t sâyA Gor\ S3 (unmetrical) , ev\B t- mB \ Bh (conj.) 21b v{mhABym^ ] S3RA , v{mhym^ S1 , t shúkm^ Bh (conj.) 21c shúmk\ ] S3RA4 , shúkkn^ S1 , mhy\ v{ Bh (conj.) 21cd nAmD ] S3RABh , nA\ ºD S1 21d s r{, ] S1RABh , s r{ S3 22a By\kr\ ] S1A4A7Bh , By\kr S3 22c Et{Eq- ZA\ ] S1RABh , Et{EqZ\ S3 22d s rAs rAZA\ ] RABh , s rAs ZA\ S1 (unmetrical) , s rAZA\ S3 pc ac (unmetrical) Enúvm ] Bh , EnúvEmEt S1 S3 (iEt part of col.) , n{úvEmEt S1 (iEt part • ^ of col.) Col. ॥ (-kÚprA) yaA@yAy, 148 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZ nAmA@yAy 92 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZyEnvEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 327 E/ZvEttmo _@yAy,

E/ZvEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। aTAsO tnkAlnkt r`n,sm E(Tt,। vAy nAEBht{vagQCEly\ B fm^ ॥ 1॥ tt, smBvom Evml\ sv mv h। ap[yt s rA, sv Ú{(yA{vpr-prm^ ॥ 2॥ tt, f²A By pVhAÚMºrA-tTA। s GoqkA EÚEÚmA BMBA, p=vsv f,। ºly_=yvAt ftfo _T shúf,॥ 3॥ aT f ÚvÚý o ymo v{vZ-tTA। p qA Bg AvtAvy mA Em/ ev Ê॥ 4॥ jyto mzt{vzÚý AEÚ(yA sv f,। vgns mhAvgA mm Ú ÚA nv\ ºlm^ ॥ 5॥ t/ ÊAmFkrABAs\ þg ºlvn ,। ym, p ÚZ~ Ú{(yÚý AnnymsAÚnm^ ॥ 6॥

1a aTAsO ] tTAsO R 1b sm E(Tt, ] sm EQC~ t, R 1c nAEBht ] nA Enht R 1d agQCÚ^ ] agÚ^ R (unmetrical) 2b h ] Eh R 3c s GoqkA ] aAGoqkA R 3d BMBA, p=v- ] ÚMBA By R 4b v{vZ ] v{Avn R 4cd vtAv ] vtAm R 4d Em/ ] iÚý ac R 5a jyto mzt ] jyt to R ()tv R 5d mmÚ r ] mm R 6c ym, pÚZ ] { } ^ ~ ymo ÚÚn R

1b r`n, ] A4 , zg}{, A3A7 1d–5a ] om. A 5b EÚ(yA ] A4 , EÚ(yA\ A3A7 5c vgn ] Ú g Z n A7 A 5d ÚA nv\ ] ÚA n n\ A7 vA A 6b þg ] s\g A3A4 , s\g} { } { } A7 vn, ] ºDn, A 6c pÚZ ] p/Z A 6d nnyÚ^ ] A3A4 , ZlyÚ^ A7 • ~ v r v Manuscripts available for this chapter: S1 4.15a (f. 146 ), 4.14a (f. 147 ) and 4.13b (f. 147 ); S3 f. v v r r r v r r v 147 –148 ; R f. 166 –167 ;A3 f. 98 ;A4 f. 140 –141 ;A7 f. 138 –138 (A upto 20b). 7 3(f )S1

1a kAln ] S3RABh , kAl S1 (unmetrical) 1b r`n, ] RA4Bh (em.?) , r`n S1S3 1c pc ht{v ] S3RABh , ht +Ê{v+ S1 (unmetrical) 1d Ely\ ] RBh (em.?) , ElyÚ^ S1 S3 , ac ElÚ^ S1 (unmetrical) 2a tt, ] S1RBh , tt S3 (unmetrical) 2b Evml\ ] S1RBh , Evml S3 (unmetrical) h ] em. , h, S1 , om. S3 (unmetrical) , Eh Bh (conj.) 2c srA, sv ] • S1RBh , srA sv{ S3 3a f²A ] S1RBh , fKA S3 By ] S3RBh (em.?) , ByA S1 • 3d BMBA, p=v ] em. , B`nA ByA S1 , BMBA pp S3 , B`nA By Bh (em.?) 4a ÚvÚý o ] pc ac S3RBh (conj.) , Ú{(yÚý o S1 4c Bg ] S1 S3RBh , B S1 (unmetrical) 4cd vtAvy - mA ] S3 , vtOayvA S1 , vtOay mA Bh (conj.?) 5b EÚ(yA ] S1RA4Bh , EÚ(y S3 ac pc 5cd ] S1Bh , om. S3 6b n , ] S3RBh (em.?) , n S1 , t S1 6c ym, p ÚZ~ ] S3 , ym, ÚÚn S1 , ymo ÚÚn Bh (em.?) Ú{(yÚý A ] S3RABh , Ú{(yÚý o S1 6d nnyÚ^ ] • S1RA3A4Bh , ntyÚ^ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 328 E/ZvEttmo _@yAy, s pÑEB, fr{Ev ùA EhryA"\ mhAºlm^ । ayA\{k{kf,svA ÒhAs Ê nnAÚ Ê॥ 7॥ t-y sv tÚAy-tA Ú{(yÚAnvsmA,। frAnAfFEvqAkArA&ys jEvk tAnnA,॥ 8॥ tAs EÊQCÚsmrE/D{k{k\ lG Ey,। p n EnEft{Go r{rÚ y(þhsEàv॥ 9॥ tto _Dk-y ytAr\ rT\ Ê sh vAEjEB,। Ek\krZmhAvFyo ymo Eny-vk\ p rm^ ॥ 10॥ tto _Dko gÚApAEZy gAtAMº ÚvàÚn^ । a

8ab ÚAy-tA Ú{(y ] ÚAyA Ú{(yA R 9b E/D{k{k\ lG Ey, ] ek{k\ lG Evm, R 9c Go - r{ ] ©A Z{ R 9d rÚ yt^ ] r yn^ R 12d sApt &ys þBA ] pAty Ev s þBAm^ R 13b tÚvsmA, ] v{Úvsm, R 13c y gpQC-/ ] aptQCr R 13d mAs rA ] mAs ÊA R 14c EvÚo _fEnnA Ê{v ] Evfo_Ep Ê nArAÊ{, R

7a Ev ùA ] A3A4 , E¨ A A7 8–9 ] om. A 11a pAEZr^ ] A3A4 , pAEn A7 12b p- Er ktAm ] A3A4 , pEr-ktA\ A7 12d sApt&ysþBA ] ppAt BEv sþBA BA, A7 A 13c ^ { } pQC-/ ] A3A4 , pt^ s-/ A7 14a m Eð ] A3 , m ^ En A4A7 14d -tTA ] -tÚA A

2 6 1 5 7 7 7 3 7(d )S1 12 a –b (b –b , c , d )S1 14(d )S1 h i pc ac 7a fr{Ev ùA ] S1RA3A4Bh , fr{ EvA S3 , fv{ (EB)A S3 7b "\ mhAºlm^ ] S3RABh , "+mhA+Mºlm^ S1 7c ayA\{ ] RA , ayA{ S1S3 , aA\{ Bh (conj.?) 7d ÒhAs ] pc ac S1 S3RABh , Òjs S1 (unmetrical) 8b smA, ] S1RBh , smA S3 8cd rA&ys - jn^ ] RBh (em.?) , rA @ys ÒÚ^ S1 , rA\ &ys jÚ^ S3 8d tAnnA, ] R , tAfnAt^ S1 , tAnnAt^ S3 , tAfnAn^ Bh (em.?) 9b Ey, ] S3Bh (em.?) , Eky, S1 (unmetrical) 9c EnEft{r^ ] S1R , EnEft S3 , EvEfK{r^ Bh (conj.) 9d rÚ yt^ ] em. Bh (silently) , r yt^ S1 , rA yt^ S3 10c Ek\krZ ] S3RABh , Ek\kArZ S1 10d k\ p rm^ ] S3RABh , kMp n, S1 11a pAEZr^ ] S3RA3A4Bh , pAEZ S1 11b àÚn^ ] S3RABh , àÚm^ S1 11c m\ t Z ] S3R pc ac ABh , mt S1 ?, m S1 ? 12b gÚA\ ] RABh , –˘ ÚA S1 , gÚA S3 pEr k tAm^ ] pc t ac • S1 S3RA3A4Bh , (pEr k)Etm S1 12d sAptÚ^ ] S3Bh (conj.?) , mAptÚ^ S1 &ysþBA ] ^ • S3 , &yv(E-T)tA, S1 , &yvE-TtA Bh (em.?) 13b smA, ] S1ABh , smA S3 13c p- QC-/ ] S3A3A4Bh , pQC~ -/ S1 14a t\ ] S1RABh , t S3 (unmetrical) 14b ÊAhnt^ ] S1RABh , vAhnt^ S3 14c EvÚo ]ABh , EvAÚA S1 , Evfo S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 329 E/ZvEttmo _@yAy, ayÊAy{-tTAÚvAamoG{rAy Dom{,। a

15c s\rNDA ] t\ r@vA R 16b p Ú~ -yA-TAy ] E-T(vA p Ú~ -y R 16d p Ú~ AÚ^ ] p Ú~ A\ R 17a B yo ] B y, R 17c (vAE"pÚ^ ] (vA EkyÚ^ R 18c aAE"=y ºh DA ] aAÚAy trsA R 19ab ac EàÍpÚAtF\ ] Eà n R Ín pÚAtA\ R 19b pÚAEtEB, ] pÚAty, R 19d hy ] sh { } ^ R 20a g j\ ] @v j\ R 20b hymAno ] Ú [ymAno R 20c avþ (y ] avÚ (y R

15a ÊAy{-tTA ] ÊAyt -t A7 ÚA A 15c DAvt ] Úý vt A 16d pÚAÚ^ ] ÊAf A { } ~ 17a tTÚý ] A3 , tT{\Úý A4 , t/{Úý A7 Byo ] By, A4A7 , By A3 17b vgvAn ] vF- • ^ y vAn^ A 17c (vAE"p r\ ] (vAT vgn A 17d -(vEmEt ] A3A4 , -tEmEt A7 18c aAE"=y ] aAÚAy A 19a gj{r^ ] A3A4 , gj{ A7 19b pÚAtF\ ] A3 , n^ pÚAEt A4 A7 19c Ê rZ ] ÊrZ{r Z{ A7 A 20ab mhÚý -y hymAno _Ep ] mh\Úý -y hymAn\ Ê A3A4 , ^ { } mh-ymAnÊ A7 (unmetrical) 20c–94.18d ] om. A

1 2 4 4 2 4 5 8 1 2 4 4 1 2 15 a –a (d )S1 17(a , b , b –b , b ) c –c S1, (b )S3 18(b )S1 20 c –c S1 h i h i h i

15b amoG{ ] RA , moG{ S1S3Bh 15c DAvt ] S1S3R , DAvà Bh (conj.?) 15d -(vEmEt ] S3RABh , -(vA(Em)Et S1 15e Ê{vt ] S1RABh , Ê{vt S3 15f ÚA ] S3RABh , ÚA, S1 16a -tÚo ] RA , -tto S1S3Bh 16b p Ú~ -yA ] S3A , p Ú-yA S1Bh p¤t, ] S1RABh , p£t, S3 16c ym\ ] S3RABh , ym S1 þhArZ ] S3RABh , • • þhAr S1 (unmetrical) 16d pÚAÚ^ ] em. , pÚAÚ^ S1Bh , pÚm S3 pAtyt ] S1RABh , ~ ~ ^ • ^ pAtyn^ S3 17a tTÚý ] RA3Bh , tT{Úý S1 , aTÚý S3 gj\ ] S1RABh , gÚA\ S3 17b • pc ac pQC ] RABh , p(ëC)S1 , pQC{ S3 s\g ] S1RABh , s\(g) S3 , s\f S3 17c E"- • p r\ ] em. , E"p r S1Bh , a +E"+p Ú r\ S3 (unmetrical) 17d n£-(v ] RA3A4Bh , n£ h i pc ac pc (v S1S3 18d &yDmt^ ] S3RABh , &yDm S1 , &yD(v)S1 19a gj{g jAEà ] R A3A4Bh , gj{`g jA En S1 , gj{gjA En S3 19ab ÍpÚAtF\ ] A3 , Í pÚAtF S1 , ÍpÚAtF S3 , Ít^ pÚAtF\ Bh (conj.) 19b pÚAEtEB, ] S1ABh , pÚAty, S3 19d sAEÚEB, ] S3RABh , sAEÚEt S1 20a g j\ ] S1A , g j S3 , g j Bh (conj.) 20b s\y g ] S1RABh , sy g S3 (unmetrical) 20c avþ (y ] S3 , –˘ –˘ Ú (y S1 , sm (Ú (y Bh (conj.)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 330 E/ZvEttmo _@yAy, t-y t(km s\vF#y ÚAnvÚý -y s\y g। sv ÚvAEÚf, svA , þn£A jFEvtAET n,॥ 21॥ p v Z BgvAEnÚý , shAEÚ(y{,slokp,। ÚE"ZntTA zÚý A vsvAEnAvEp॥ 22॥ þtFÊF\ y"r"A\Es EpfAÊA, pàg{,sh। urZtTAyÊ þpt yTA m gA,॥ 23॥ tq B`nq Ú{(yÚý A, p ¤to Evk tAy DA,। ayEmÚ\ ãtm^ । n{qA\ jFEvtm-(y mA (vr@v\ s ºAElfA,॥ 28॥

21d þn£A ] þf-/A R 22b shAEÚ(y{, ] sh Úv{, R 24b Evk tA ] EvD tA R 26a - An^ ] Ú{(yAn^ R 26cd nATA\-tAEnÚ\ ] nATo _sAEvÚ\ R 27cd avº{ z{ m ts\â{r^ ] aAº{m ts\â{rºl{ R (unmetrical) 28d mA (vr@v\ s ºAElfA, ] sAn ºD\ mhAºlA, R

4 4 6 1 3 7 1 4 1 3 8 1 2 2 4 21(b )S1 23(a –a ) c –c S1, (c –d )S3 24(b )S1 26 c –c (c ) d (d )S1, (d –d )S3 8 5 7 h i h i h i 27(a ) b –b S1 h i

pc ac 21b vÚý -y ] S1 S3RBh , v(Úý )S1 (unmetrical) 21c EÚf, svA , ] RBh (em.?) , EÚf, svA S1 , EÚf svA S3 (unmetrical) 22a EnÚý , ] RBh (em.?) , EnÚý S1S3 22b shAEÚ(y{, ] S1 , sh Úv{ S3 , shAEÚ(y, Bh (conj.) 23a þtFÊF\ y ] RBh (em.?) , þtFÊF(y)S1 , þtF- ÊFy S3 23b EpfAÊA, ] RBh (em.?) , EpfAÊA S1S3 pàg{, ] S1RBh , png{ S3 23d pc • ac þpt ] S1RBh , (þ)pt\ S3 24a B`nq ] S1 S3RBh , B`Dq S1 Ú{(yÚý A, ] S3RBh pc ac • (em.?) , Ú{(yÚý A S1 , Ú{(y(/A)S1 24b p¤to ] S1RBh , q£to S3 tAyDA, ] S3RBh • (em.?) , tAy DA S1 24c DAvt ] S1RBh , DAvt S3 24d Úf yn^ ] S3RBh (em.?) , Úf yt^ S1 25b vAErtA, ] RBh (em.?) , vAErtA S1S3 25c Env A, ] S1RBh , Env A S3 26a tÚA ] S3R , tt, S1Bh 26cd nATA\-tAEnÚ\ ] conj. Bh (silently) , nATA(-t\) –˘ (Ú\)S1 , nATAnAEm(Ú)m^ S3 27a mEBr ] S3RBh (em.?) , mEtr S1 r ] S3RBh (conj.) , pc ac • r()S1 , r(Î)S1 27b Ú{(yÚAnvA, ] S3RBh (conj.?) , Ú{ ˘ – ˘ vA+,+ S1 27c av ] S1Bh , aAv S3 28b rA>y ] S1RBh , rAj S3 Ú\ ãtm ] R , ÚDtm S1 , Ú\ t\ • ^ ^ S3 , Ú\ Dtm Bh 28c n{qA\ ] S1RBh , tqA\ S3 m-(y ] S3R , mE-t S1 , mAE-t ^ • Bh (em.?) 28d (vr@v\ ] S1Bh , (vrND\ S3 ºAElfA, ] S3Bh (conj.?) , mAElfA S1 •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 331 E/ZvEttmo _@yAy, aºlA aEp s\rNDA EnrAfA jFEvt_Ep Ê। Bv(yEtºlA{vÚ j yA n s\fy,॥ 29॥ shso(pEttAnA\ Ê EnrAfAnA\ Ê jFEvt। n fÈmg}t,-TAt Em(y vAÊ sÚofnA॥ 30॥ yÚtÚý A>yEm(yAh , þAZA tmhA(mnAm^ । s tqA\ hrEt þAZAy-tqA\ rA>ymAhrt^ ॥ 31॥ tqAmãt\ rA>y\ Ek\ t{m tsm{,s r{,। aAp ryAm -TAnAEn ÚvAnA\ ÚAnvrA,॥32॥ sn(k mAr uvAÊ। tt-tsEhryA"A, þAEvfàmrAvtFm^ । r×AEn jg h &yA s Evjy\ ÊAvGoqyn^ ॥ 33॥ aAr"mA(mn-t/ Ê rAØ{t_s rA,। aAAsyt pOrA\ tTA þk ty h॥ 34॥

30a so(pEttAnA\ Ê ] so(poEV+tA+nAÑ R 30b EnrAfAnA\ Ê ] EnrAfAÑ{v R 30d sÚof- nA ] s ÚAnv, R 31a yÚt ] y/ t R 31b mhA(mnAm^ ] ºEhrA, R 31d y-tqA\ rA- >ymAhrt^ ] n^ y{-t rA>y\ k t\ yTA R 32b Ek\ t{m ] kF{ m R 32c aAp ryAm ] aAr"yAm R 33a EhryA"A, ] EhryA", R 33d y\ ÊAv ] yÑA

7 8 1 2 3 7 1 2 3 4 1 2 7 8 1 2 3 7 5 8 1 29(b ) b –c (c –d , d )S1 30 a (a ) a (a –b ) b –b (b ) c –c (c –c , d –d )S1 31(a – 4 3 h 3 i 1 5 6 3h i h i h i h 3i b , c –d )S1 32(a –a ) a –b S1 33 speaker indication 2 (3, a )S1 h i h i

29a aºlA aEp ] S3R , aºlArEp S1 , aºlAnEp Bh (conj.?) 29ab rNDA EnrAfA ] S3R , rNDA EnrAfA^ S1 , rNDAEàrAfAn^ Bh (conj.?) 29b t_Ep Ê ] S3R , tE ˘ –˘ S1 , t{EqZ, Bh (conj.?) 29c Bv(yEtºlA{v ] R , –˘ (v(yEtºlAv)S1 (upper parts lost, unmetrical) , vv(yEtºlA{v S3 , avEtºlAÎ{v Bh (conj.?, Bh adds (?) after pada¯ d) 29d s\fy, ] S3RBh (conj.?) , m (f)y, S1 30a shso(pEttAnA\ Ê ] em. , –˘ (h) –˘ –˘ (EtAnAÑ)S1 (fourth aks.ara has subscript p^ ) , shso(pEtAnA\ Ê S3 , s½mo"EàÚAnFÑ Bh (conj.?) 30b EnrAfAnA\ Ê jFEvt ] S3 , (En)–˘ –˘ –˘ ˘ – ˘ (t)S1 (upper parts lost) , El ––––– sv (?) Bh (Bh possibly reads this in S1) 30c n fÈmg}t,-TA ] S3R , –˘ –˘ (kmg}t-T)S1 (upper parts lost, unmetrical) , – – – – – – – Bh 30cd t Em(y ] S1R , t\Em(y S3 , – i(y Bh (conj.?) 30d sÚofnA ] S3 , (sÚofn,)S1 , sÚofnA, Bh (em.?) 31a (yAh , ] RBh (em.?) , ((yAh )S1 , (yAh S3 32a m ãt\ rA>y\ ] S3R , (mA ã) S1 , m ã– – – Bh (conj.?) 32b Ek\ t{m t ] ··· em. , t S1 , Ekt{mt S3 , ––– t Bh sm{,sr{, ] S1RBh , sm{sr{, S3 –˘ –˘ –˘ • 32c p ryAm ] em. Bh , p ryAmA S1 , p rAym S3 33a EhryA"A, ] em. Bh (silently) , EhryA" S1 , EhryA"A S3 33b þAEvfà ] S1RBh , þAvF"n S3 33c jg h r^ ] S1RBh , jg h S3 33d Evjy\ ] S3RBh (em.?) , EvjyA^ S1 34a mA(mn-t ] S3 , mAmn -t S1Bh 34b ÊrA ] S3R , Ê"rA S1Bh (in a note Bh suggests ÊHyrA) _srA, ] S1RBh , srA • S3 34c Asyt ] S1RBh , Asyt, S3 pOrA\ ] RBh (em.?) , pOrA S1S3 34d • þk ty ] S1RBh , þAk ty S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 332 E/ZvEttmo _@yAy, pOrAEp Eh tÚAG Z tT{vopAyn{v r{,। aAfFEB As r¤\ EhryA"\ þZEmr॥35॥ tAsmAA-y Ú{(yÚý o @yA-y Ê vrAsnm^ । kAyA EZ k (vA sv qAmgQCzZAlym^ ॥ 36॥ tEs\hnAÚ{Ev EvD{vA{,þvSgnA-PoEVtk Ejt{। mhAs rA ÚAnvrAjEs\h\ j`m , smtA(pErvAy sv ॥ 37॥

iEt -kÚp rAZE/ZvEttmo _@yAy,॥ 93॥

35a pOrAEp Eh tÚAG Z ] pOrAAEp tm]y Z R 35c aAfFEB A ] aEBtA R 36b @yA-y Ê ] TA-y v{ R 37a t ] to R 37c mhAsrA ] mhAsr\ R Es\h\ ] Esh\ R (unmetrical) • Col. iEt -kÚp rAZrvAKÚ_@yAy, R

1 2 3 5 6 5 6 35 a –a (d )S1 37(b –b ) c –c S1 h i h i

35a pOrAEp Eh tÚA ] S3 , –˘ –˘ EmEt tTA S1 , –– EmEt tTA Bh 35b vopAyn{r^ ] S1RBh , vopAyn{ S3 35c aAfFEB ] em. Bh (silently) , aAfFEB S1S3 ¤\ ] S1RBh , £\ S3 • 35d "\ þZEmr ] S1RBh , " þZAEmr S3 36a mAA-y ] S3RBh (em.) , mA-y S1 36b @yA-y ] conj. , ã-y S1 , ãA-y S3 , @y-y Bh (conj.?) Ê vrA ] S3Bh (conj.?) , • ÊrA S1 (unmetrical) 37a t ] S3Bh (conj.?) , t{ S1 nAÚ{r ] S1RBh , nAÚ{ S3 • ^ • vA{, ] RBh (em.?) , vA{ S1 , nA{, S3 37b nA-PoEVt ] S1RBh , nA। -PoVn S3 37c mhAsrA ] conj. Bh , mhAsr{ S1S3 Es\h\ ] em. Bh (silently) , Es\h S1 , Es\hA\ S3 37d • sv ] S3RBh , sv iEt S1 (iEt part of col.) Col. ॥ -kÚp(rA)ZvzZAlygmnaA@yAy 149 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 93 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚp rAZvzZAlygmnE/ZvEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 333 Êt Z vEttmo _@yAy,

Êt Z vEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। tmAptt\ vgngz(mtEmvAhv। Ú «A vzZp /A-tEp/A sh EvÚ Úý v ,॥ 1॥ ÚAnvAEp Eh tsv þA=y tzZAlym^ । &y Y-kDA &yEt¤t &ys j\-t(p r\ þEt। Ú t\ vAtAEpn\ Ê{vrAjAþqyÚ Ej t,॥ 2॥ s g(vA tA\ p rF\ rMyA\ þEv[y Ê mhAs r,। pOr{, s p Ejto &yAs þAhÚ\ tAsgEv t,॥ 3॥ rAjA sv -y lok-y Ú{(yÚAnvnÚn,। k[yp-y s t, FmAEhryA", þtApvAn^ । Ej(vA svA s rAs\HyaAâApyEt v, sÚA॥ 4॥ y y\ f Z t sv maAâA\ k zt Ê{vEh। aAny@v\ Ê r×AEn pEr(yjt ÚvtA,॥5॥

1b gz(mtEmvAhv ] gz(vtEmvAs rm^ R 2a ÚAnvAEp Eh ] ÚAnvAAEp R 2b þA=y tÚ^ ] þAp y R 2c &y Y-kDA ] &y h-kDAÚ^ R 2d -t(p r\ þEt ] -tfrAn^ ºh n^ R 2ef ] om. R 3c s p Ejto ] s\p Ejto R 3d þAhÚ\ tAsgEv t, ] þAh Ê{tAn^ smEvtAn^ R 4e svA - pc ac s rAs\Hy ] s¨ s rAn^ s\Hy R , svA s rAn^ y R 4f v, sÚA ] Bo jnA, R 5d (yjt ] (yjT R

3 v Manuscripts available for this chapter: S1 (upto 6d and from 38c , f. 148 lost) 4.13b (f. 147 ), and r v v r v r v r v 3.28a (f. 149 ); S3 f. 148 –149 ; R (upto 7b) f. 167 –167 ;A3 f. 98 –98 ;A4 f. 141 –141 ;A7 f. 138v–139r (A from 18e). 7 7 1 2 3 4 7 2 1 2 1 2 3 4 1(c , d )S1 2 a –a (a , d )S1 3(c )S1 4(a , b ) b , c –c (c , f )S1 h i h i

1b vAhv ] S1Bh , vAhy, S3 1c Ú «A ] S1RBh , Ú £A S3 1d Ú Úý v , ] S1RBh , Ú Úý v, pc ac S3 2a ÚAnvAEp ] S3 , –˘ –˘ (vA)Ep S1 , ÚAnvA Eh S3 , Ú{(yAAEp Bh (conj.?) 2d s j\-tt^ ] S1Bh , s jt\ S3 2e t\ vAtAEpn\ ] conj. Bh (silently) , t\ vAnAEpt^ S1 , tMvAEpn\ S3 (unmetrical) 2f rAjA ] S1S3 , rAâA Bh (conj.?) þqyÚ Ej t, ] S3 , þEqtÚ E>j tm S1 , • ^ þEqtm Ej tm^ Bh (conj.?) 3a tA\ ] S1RBh , tA S3 3b þEv[y ] S1RBh , þEv y S3 3c pOr{, ] RBh (em.?) , pOr{ S1S3 spEjto ] S1Bh , s pEjto S3 3d Ú\ tAs ] em. , • ÚtA\ s S1 , ÚtA s S3 , Ú\ tAn^ s Bh 4c k[yp-y ] RBh (conj.?) , –˘ –˘ (p)-y S1 , kA[yp-y S3 4cd mAEhryA", ] RBh (em.?) , mA\ EhryA" S1 , mA EhryA" S3 4e pc rAs\Hy ] R Bh (em.?) , rA\ s\K S1 , rA(sHy S3 4f v, sÚA ] conj. Bh (silently) , -sÚA S1 (unmetrical) , v sÚA S3 (unmetrical) 5b k zt Ê{v ] S3RBh (conj.) , k z tT{v S1 5d pc ac ÚvtA, ] S3 RBh (em.?) , ÚvtA S1S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 334 Êt Z vEttmo _@yAy,

Úvp"o_/ y, kE(p rþEtvs(y t। aBy\ t-y yQCAEm yAt ÚvAnBFtvt^ ॥ 6॥ sn(k mAr uvAÊ। t evm ÄA EvþÚý tTA Ê , p rjnA,। aG r×AEn ÊAÚAy ÚÚ f ÚA nvrm^ ॥ 7॥ tqA\ yTAh t, p jA\ ÊkAr EÚEtnÚn,। -TAn-yAEDpEt\ ÊAymÚA(s vzZAly॥8॥ tto yyO p n&yA s Ú{(y, s\ymn\ p rm^ । t/ Dm kAl k tAt, klh-tTA। EnyEtEn g}h{vnrkA sEk\krA,॥ 9॥ Dm kArA-tTA sv tTA sØq y y। m/kArA-tTA yÊ &yAs fAKAk t y॥10॥ fA-/AZA\ Ê þZtAro rAjAn{vsv f,। m/A mAnvA{vEptro qy-tTA॥ 11॥ aG ÚvAT r×AEn þyQCt mhA(mn। UÊ vfgA-t_ vy\ (v(p rvAEsn,॥ 12॥ tAn vAÊ n Bt&y\ y mAEBm m kEh EÊt^ । y v#yAEm t(sv k z@vmEvfE¬tA,॥ 13॥ nArkA Evþm QytA\ B>ytA\ nrkA-tTA। v@ytA\ &yADy, sv ymÚ tA sv f,। n[ytA\ ÊA=yy\ m (y , k tAt, klh{, sh॥ 14॥

6a p"o ] yâo R 6b (p r ] t^ pr R 7a t evm ÄA ] evm ÆA s R 7b p r ] pr R 7c–95.5b ] om. R

3 4 8 6(d –d , d )S1 (one folio lost after this)

6b vs(y t ] RBh (em.) , vs(y t S1 , vs\(y t, S3 6c aBy\ t-y ] RBh (conj.) , a- yt-y þ S1 , afyt-y S3 6d nBFt ] S3RBh (em.) , àBFt S1 7–18d ] om. Bh 7b Ê, ] R , Ê S3 jnA, ] R , jnA S3 7c aG ] em. , aG S3 7d ÚÚ fr ] em. , • ^ ÚÚ f S3 (unmetrical) vrm ] conj. , vrA, S3 8cd ÊAymÚA(s ] conj. , ÊAysÚA(s • ^ S3 9b Ú{(y, ] em. , ((y) +Ú{+(y S3 prm ] conj. , pn\ S3 9c Dm ] conj. , DmA h i • ^ S3 9e EnyEtr^ ] em. , EnyEt S3 (unmetrical) 12b yQCt ] em. , yQCt S3 12d vy\ ] em. , vy S3 13b y mAEBr ] em. , y mAEB S3 kEh EÊt ] em. , kh EÊt S3 13c ^ • ^ ^ y ] em. , y\ t S3 13d fE¬tA, ] em. , f\EktA S3 14b B>ytA\ ] em. , B>ytA S3 nrkA-t ] conj. , nrkA S3 14c &yADy, ] em. , &yADy S3 (unmetrical) 14e m (y , ] • pc em. , m(y S3 14f ktAt, ] S3 , k tA +tA+t, S3 klh{, ] em. , klh{ S3 h i •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 335 Êt Z vEttmo _@yAy, etEfvktA ro lokAnA\ Ú £Êts,। t-mAÚtAvED yAEmn{EB,k (y\ mmA v{॥15॥ /{loÈmEKl\ sv m (y rogEvvEj tm^ । yTA -yA(s Ks\sÄ\ tTA ktA E-m sv f,॥ 16॥ ah\ Ê rAjA sv qA\ Ú ,EKt kT\ Eh m। rA>ykEvEþAetm_BFE£kF mEt,॥ 17॥ sn(k mAr uvAÊ। t-y tÊn\ (vA Dm kArA, sh{vt । rAjEB, Ept EB{vfA-/fAKAþZt EB,। UÊ -t\ mD r\ &yAs sA(vy ÄEmÚ\ tÚA॥ 18॥ rAjA Bojo EvrAV^ sm}AÚ^ B pEt, "E/yo n p,। y eEB, -t ytfNÚ{,k-t\ nAÊ ytº D,॥ 19॥ s (v\ rAjA Ê Boj EvrAV^ sm}AV^ tT{vÊ। B pEt, "E/y{vn p, svsh-tTA॥ 20॥ EnEj tA, s mhAvFyA -(vyA ÚvA,svAsvA,। k-(vyA sÚ fo lokv>y{ k\ zÚý mFrm^ ॥ 21॥ (v\ DAtA sv lokAnA\ ktA ú£A tT{vÊ। k-tvAâA\ mhArAj þEthyA rA(mvAn^ ॥ 22॥

18e Before this A3 and A4 add two padas¯ reading nArÚAA qy-t\ smAsA Ú{(ykm। -t\ ^ • mD r\ ] -tms r\ A 18f y Ä ] A3A4 , s Ä A7 19a Bojo ] A4A7 , Bo A3 (unmetrical) 19d -t\ nAÊ yt ] A7 , -tàAyt A3A4 ºD, ] ºD{, A 20d svsh ] sv sh A • • -tTA ] A3A4 , -tÚA A7 21a EnEj tA, ] A3 , EnEj tA A4A7 21d v>y{ k\ ] ºAk\ A 22a DAtA ] pAtA A3A4 , pAtA, A7 22d hyAÚ^ ] A3 , hyA A4A7

1 22(d )S3

15d n{EB,k (y\ ] em. , n{EB k (y S3 17a rAjA sv qA\ ] em. , rAj sv qA S3 17b Ú ,EKt ] ac pc conj. , Ú ,EKtA S3 17c vÚ^ ] conj. , D S3 17d etm ] S3 , et(m S3 _BFE£- • kF mEt, ] conj. , nFE£kF mEt S3 18b kArA, ] em. , kArA S3 18e Before this Bh adds two padas¯ reading nArÚAA qy-t\ smAsA Ú{(ykm। -t\ mDr\ ] em. , -t mDr\ S3 , ^ • -tms r\ Bh 18f sA(vy ÄEmÚ\ tÚA ] A3A4Bh , sA(vm ÄEmÚtA S3 (unmetrical) 19a Bojo ] A4A7Bh (conj.?) , Boj S3 Vsm}AÚB ]ABh , Vsm}AB S3 20a (v\ ]ABh , (v S3 • ^ ^ ^ 20b V^ sm}AV^ ]ABh , V^ sþAV^ S3 20d svsh ] S3 , sv sh Bh 21a EnEj tA, ] A3Bh , EnEjtA S3 21b ÚvA, svAsvA, ]ABh , ÚvAsvAsvA+,+ S3 21c sÚ fo ]ABh , úÚ fo S3 21d v>y{ k\ ] em. , v>y{k\ S3 , ºA{k\ Bh (em.?; in a note Bh suggests (yÆ{k\) 22a (v\ DAtA ] em. , (vDAtA, S3 , (v\ pAtA Bh 22b ktA ] S3A , hA Bh (conj.?) 22d hyAÚ^ ] A3Bh , hyA S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 336 Êt Z vEttmo _@yAy, vy\ t sv Ú{(yÚý vrEmQCAm ÚAnv। vrÚ-(v\ Eh B tAnAm-mAk\ vrÚo Bv॥ 23॥ sn(k mAr uvAÊ। tqA\ tÊn\ (vA vrÚo _-mFEt so _º}vFt^ । aT{vm ÄA Ú{(ynqy-ttpoDnA,। UÊ -tÚ{(yrAj\ v{tÚA vÊnkoEvÚA,॥ 24॥ qy UÊ ,। yÚtÚ Ä\ BvtA nrk&yAEDm (y q । n tTA tv{(yeq no ÚFytA\ vr,॥ 25॥ Ú{(yuvAÊ। mm þEtâA EvþÚý A, p v mvtpoDnA,। lokAnA\ s KmDy\ rAjA lok-y yhm^ ॥ 26॥ n tTA t(kEr yAEm yh\ EqsmA,। EmLyAþEtâ, -yA\ ÊAhms(y Ú rA(mvAn^ ॥ 27॥ t-mAÚyvto mA\ vr\ yAÊt s Eþym^ । ktA E-m t\ tTA sv yAÊy\ EfrsA Eh v,॥ 28॥ sn(k mAr uvAÊ। t-y tÊn\ (vA qy, sv ev t। EhryA"EmÚ\ &yAs p nrvAº}vEvB m^ ॥ 29॥

23a vy\ t ] ym\ Ê A 23b EmQCAm ] EmQCAEm A ÚAnv ] A3A4 , ÚAnv, A7 24cd ] • om. A 24e rAj\ v{ ] rAjAn\ A3A4 , rAjAnA\ A7 25d no ] A4 , n A3 (unmetrical) , Zo A7 27c þEtâ, -yA\ ] þEtâA\-tA\ A3 , þEtâA\ tA\ A4 , þEtâA-tA^ A7 27d Ú rA(m- vAn^ ] hrA(mvAn^ A3A4 , Ú rAn^ A7 (unmetrical) 28b yAÊt ] yAÊt A3 , yAÊt A4A7 29d vAº}vn ^ ] vAº}vFt^ A4 , vAº}vF A3A7

23a vy\ t ] S3 , vy\ Ê Bh (conj.) sv ]ABh , sv S3 23b vrEmQCAm ] conj. Bh , • vrÚQCAm S3 ÚAnv ] A3A4Bh , ÚAnv, S3 23c Ú-(v\ ]ABh , Ú-(v S3 23cd nAm- • -mAk\ ]ABh , nA\m-mkm^ S3 24cd ] om. Bh 24c m ÄA Ú{(yn ] conj. , m ÆA Ú{(yÚý S3 24d tpoDnA, ] em. , tpoDnA S3 24e -tÚ{(y ]ABh , -t Ú{(yA S3 rAj\ v{ ] S3 , • rAjAn\ Bh 24f koEvÚA, ]ABh , koEvÚ, S3 25c tvÚ^ ]ABh , B +t+v S3 26a h i EvþÚý A, ]ABh , Ú{(yÚý S3 26b tpoDnA, ]ABh , tpoDnA S3 26c mDy\ ]ABh , mADy S3 27b Eq ] S3A , m En Bh (conj.) 27c þEtâ, -yA\ ] conj. Bh (silently) , þEtâ -yA S3 (or âA) 27d ms(y ]ABh , ms(y Ê S3 28a mA\ ]ABh , mA S3 28d yAÊy\ ]A , yAÊy S3 , yAÊh\ Bh (conj.)

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 337 Êt Z vEttmo _@yAy,

qy UÊ ,। lokDm þv yT º}ZAÚ{(yp\gv। k tmt(p rA sv Dm AEBþvEt t,॥ 30॥ smF#y Ê{t¥ok-yDmo _-mAEB, þvEt t,। nAn t\ tv{(yiEt no vrÚo Bv॥ 31॥ þEtâA Bvt{vlokAnA\ Ú ,Kvj nm^ । tv\ -yAà Ê n[yt º}Z,k Etr&yyA॥ 32॥ yAvv\ Ú{(y lok-y rAjA -vAmF þB h। tAvà m (y lo kAnA\ &yADyo vA Bv(y t॥ 33॥ mA Ê{v nrkAsvA gQCt mn jA-tv। ev\ tvAn Z(v\ Ê º}Zk EtB vt^ ॥ 34॥ sn(k mAr uvAÊ। tqA\ s vÊn\ (vA EDyA EnE(y Ê{vh। evmE-(vEt tA\oÆA yAtnAmo"mAEÚft^ ॥ 35॥

30b p\gv ] A3A4 , p ½v, A7 30d AEB ] AEp A 31ab ] om. A7 31b Dmo _-mAEB, ] Dm -yAEp A3A4 31c nAnt\ t ] nABt-t A3A4 , nAht, -t A7 vÚ^ ] A3 • A7 , v A4 32a Bvt{v ] þBv v A7 Ay\ A 32c tv\ -yAà Ê n[yt ] tÎ t-mAà { } t-y{ { A7 tt A 32d r&yyA ] r&yy, A 33b -vAmF ] A4A7 , AsFt A3 33c– { } ^ ^ 34b ] om. A 34c ev\ ] A3 , ek\ A4A7 vAnZ(v\ ] vAmZ(v\ A3A4 , vAmgt A7 34d • ^ º}Z ] º}ZA A 35 sn(k mAr uvAÊ ] om. A 35a s ] A3A4 , q A7 35b EDyA En- E(y Ê{vh ] qFn EnE(y Ú{(yrAV A After this A adds six padas¯ reading yÚý ohA, yo ^ ^ • { Úý ohA A3A4 fp"A Ê mmAâAB½kAErZ,। tqAmvBvm(yn rkq Ê yAtnA,। etÚAh tÚA rAjA t } ÊA=y =y A4A7 Ên rAEDp p, A7 । ± 35c tA\oÆA ] (vA\ ÊoÆA A3 , t\ ÊoÄA A4 , tAÑoËA { } { } A7 35d yAtnA ] A7 , yAÊnA A3A4

30a Dm þv yT ]ABh , km þv (yT S3 30b p\gv ] A3A4Bh , p\gv, S3 30d Dm ] ABh , Dm S3 AEB ] S3 , AEp Bh 31a Ê{t¥o ] A3A4Bh , Ê{tlo S3 31b pc • ac Dmo _-mAEB, ] S3 , Dmo EB S3 (unmetrical) , Dm AEp Bh (conj.) 31c nAn t\ t ] S3 , pc ac nABt-t Bh vÚ^ ] A3A7Bh , v S3 32a Bvt{v ] S3 , Bvt{(y)S3 , þBvt sA • ^ yl Bh (conj.) 32c tv\ -yAà Ê ] em. , t(v -yAà Ê S3 , tÎ t-mAà Bh n[yt ] S3Bh ^ • (conj.) 32d r&yyA ] em. Bh (silently) , r&yA S3 (unmetrical) 33b -vAmF ] S3A4A7 , Es Bh (conj.) 33c–34b ] om. Bh 33c m (y r^ ] em. , m (y S3 33c (y t ] em. , (y t, S3 34c tvA ] S3A , (vyA Bh (conj.) 34d º}Z ] S3 , º}Zo Bh (em.) k Etr^ ]A , k Et S3 (unmetrical) , k t\ Bh (conj.) 35 sn(k mAr uvAÊ ] S3 (sn u) , om. Bh • pc ac 35a s ] S3 A3A4Bh , Ê S3 35b EDyA EnE(y Ê{v h ] S3 , qFn EnE(y Ú{(yrAV Bh ^ ^ • After this Bh adds six padas¯ reading yÚý ohA, fp"A mmAâAB½kAErZ,। tqAmvBvm (y n rkq Ê yAtnA,। etÚAh tÚA rAjA tÊA=y Ê n rAEDpm^ । (em.?) 35c tA\o ] A7Bh (conj.) , tAo S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 338 Êt Z vEttmo _@yAy, s m ÆA nArkAsvA ÚÚO -TAn-y r"Zm^ । Ept rAj(vmnG\ EvþEÊE\ mhAºlm^ ॥ 36॥ tto _vG y s jy\ p jEy(vA Ê tAEjAn^ । jgAm DnÚAvAs\ EhryA"o mhAºl,॥ 37॥ ttA\ Dnf-yp rF\ mhAºlA EvnAÚyto _DkºAh pAEltA,। Ehryn/\ pErvAy ÚAnvA-tÚAEBj`m j lÚA ivAÊlm^ ॥ 38॥

iEt -kÚp rAZÊt Z vEttmo _@yAy,॥ 94॥

36a mÆA ] A3A4 , mA A7 nArkAn ] nrÚAn A3 , nArÚAn A4 , nArvAn A7 36c rA- • ^ ^ ^ ^ j(vmnG\ ] rAjAnmnG s\ A7 A 36d EvþEÊE\ ] A3A4 , EvþEÊE A7 37–38 ] om. { } A7 37a _vG y ] vD y A3 , v¨ y A4 37b Ê ] t A3A4 38b ºAh pAEltA ] pAEl- tA-tÚA A3A4 38c pErvAy ] þEvÚAy A3A4 38d ÚAEBj`m ] ÚAEDj`m A3A4 Col. iEt -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyA iEt -k\Ú A4 mEMºkAKÚEÚE`vjyo nAmA@yAy, A± { }

1 2 3 12 38 a –c (c –c )S1 h← i

pc 36a m ÆA ] A3A4Bh , m ÃA S3 nArkAn^ ] conj. Bh , nrkA\ S3 36c rAj(v ] S3 , rA- ac • j(t)S3 , rAjAn Bh mnG\ ] em. , mnG S3 (unmetrical) , mnG Bh 36d Evþ- pc • ac EÊE\ ] S3 A3A4Bh , EvþEÊE S3 37b Ê ] S3 , t Bh tAn^ ] A3A4Bh , tA S3 37d pc • mhAºl, ] S3 A3A4Bh , m (þ) +hA+ºl, S3 38a p rF\ mhAºlA ] A3A4Bh , p rFmhAºlA l ac h i { S3 S3 38b nAÚyto _D ] A3A4 , nAÚyt^ । to D S3 , nAÚy\to\D Bh (typo) } pc • ºAh pAEltA ] S3 , pAEltA-tÚA Bh 38cd ÚAnvA-t ] S3 A3A4Bh , (ÚAnvA t)S1 , ÚAn- vA+,+॥ t S3 38d ÚAEBj`mr ] S1Bh , ÚA Evj`m S3 (unmetrical) vAÊlm ] S3A3 ^ • ^ A4Bh , vAÊlEmEt S1 (iEt part of col.) Col. ॥ -kÚprAZymlokAEBgmnaA@yAy 150 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 94 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚp rAZEhryA"EÚE`vjyymlokAEBgmno nAm Êt Z vEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 339 pÑnvEttmo _@yAy, pÑnvEttmo _@yAy,। sn(k mAr uvAÊ। aT l¬A\ smAsA Dnf-yp rF\ f BAm^ । aÚ rt-T z tA, s\nkvÊAy DA,॥ 1॥ avE-TtA\-tTA Ú «A ÚAnvAºlÚEp tAn^ । l¬AEnvAEsn, sv EnEDpAlA-tT{vÊ॥ 2॥ EnDy, f²pAA qy tpoDnA,। aG r×AEn ÊAÚAy ÚAnvAy yvÚyn^ ॥ 3॥ UÊ tv Ú{(yÚý vy\ v[yA n s\fy,। Ek\krA þfA@y-mAyTA Úvonrr,॥4॥ EhryA" uvAÊ। mA BFB vt vo y"A mm y y\ n s\fy,। ay\ rAjA Eh v, ¤oEhrykEfpo, s t,। þAÚo Úvs\GAnA\ sv qA\ EvþºADn,॥ 5॥

5c v, ] n, R 5e s\GAnA\ ] s\hAnA\ R 5f Evþ ] Erp R

1a aT l¬A\ ] aTAlkA\ A 1c z tA, ] A7 , z tA A3A4 1d ÊAy DA, ] A3A7 , ÊAy D, A4 2a avE-TtA\-tTA ] aDE-TtA\ tAn^ A 2c l¬AEn ] alkA A 3a f²pAA ] pf\ s\ A7 KAA A 3c aG ] a]y A 3d vÚyn ] A3A4 , vÚyt A7 4a UÊ ] { } ^ ^ A3A4 , uÊ-t A7 4c Ek\krA ] EkàrA A þfA@y ] A3 , þsA@y A4A7 4d nrr, ] • Dnr, A 5a mA BF ] mAEB A B vt vo ] A7 , B v uro A3A4 5c ¤o ] A3A7 , • £o A4 5d kEfpo, ] A3A4 , kEfpo A7 5e s\GAnA\ ] A3A4 , s\hAnA\ A7 5f ºADn, ] DArZ, A

r v r Manuscripts available for this chapter: S1 3.28a (f. 149 ), 3.27 (f. 149 ) and 3.28b (f. 150 ); S3 f. v v v r v v v r r r 149 –150 ; R (from 5c) f. 167 –168 ;A3 f. 98 –99 ;A4 f. 141 –142 ;A7 f. 139 –140 . 6 4 6 1 1(a )S1 3(a –a )S1 4(d )S1

1a aT ] S3 , tTA S1Bh 1c z tA, ] A7Bh (em.?) , z tA S1S3 1d ÊAy DA, ] A3A7 pc ac Bh , ÊAy DA S1S3 2b ÚAnvAn^ ] S3ABh , DAnÚA\ S1 , ÚAnÚA\ S1 ÚEp tAn^ ] S3ABh , pc ac • ÚE=p tAm^ S1 2c vAEsn, ] S1S3 ABh , vAEsn S3 (unmetrical) 2d pAlA-t ] S1A Bh , pAl-t S3 3a EnDy, ] S1ABh , EnDAy, S3 3c aG ] S3Bh (em.) , aG S1 3d yvÚyn^ ] A3A4Bh , EnvÚyt^ S1 , yvyt^ S3 (unmetrical) 4a tv ] S1A3A4Bh , -t tv pc ac S3 (unmetrical) 4cd @y-mAyTA ] S1 S3ABh , -mATA S1 4d Úvonrr, ] S1S3 , pc ac vAnvr Bh (conj.) 5b y y\ ] S1S3 ABh , y y S3 (unmetrical) 5c ay\ ] S1RABh , ay S3 ¤o ] S1RA3A7Bh , £o S3 5d kEfpo, ] RA3A4Bh , kEfpo S1S3 (visarga • possibly lost in S1) 5e þAÚo ] S1RABh , þ AÚo S3 s\GAnA\ ] S1S3A3A4 , s\GnA\ Bh • (typo) 5f ºADn, ] S1RBh , ºADn\ S3

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 340 pÑnvEttmo _@yAy, tt-t\ t/ s\-TA=y Dnf\ Ú{(yp\gv,। ayqA\ Úvs\GAnA\ -TAnAyAp ry(p n,॥ 6॥ s\-TA=y sv -TAnq -TAEnno ÚAnvrAn^ । aDk\ (vmrAv(yAEmÚý (vnA

ac 6cd s\GAnA\ -TAnAyAp ryt^ ] s\hAnA\ -TAnAnA\ prmAt^ yAt^ R R 7b -TAEnno ] -vrsAÚ^ { } pc R 7c mrAv(yA ] mrAp(y R 7f fAst ] fAsyt^ R 8a B y ] B y-tÚ^ R , B - ac y-t\ R 8d EvÚf y ] EnÚf y R 9d k l ] E-TtA R 10b B j\gF ] B jgF R 10d Es\hF\ ] EshA\ R 11a h\sF\ ] h\sF R "Úý o ] o R 11b m ] pE" R •

7b -TAEnno ] -vAEmno A 7c (vmrA ] ÊAmrA A3A4 , tAmDA A7 7f vAvfAst ] vAn - fAsyt^ A3A4 , vAvsAsyt^ A7 8b sfr\ ] A3 , fsr\ A4 , ssr\ A7 8d mmA(mAn\ EvÚf y ] mm (v\ v{EnÚf y yt A3A4 A 9b ktAÒEl, ] A3A7 , ktAjEl, A4 9c jy(y ] A7 , { ^ } tv(y A3A4 9d kl ] kl A 10a tA\ mgFEmv ] m B A3 gFEmv Ê A 10cd ] fA- { } Ú lEmv Es\ho v{frB\ E(vv sBrEàv A7 vAEjq A 11a h\sF\ kAk iv ] h\sA, kAkEmvA A { } 11b rAEÚv ] A3A4 , rAEvv A7

3 5 10(a , b )S1

pc 6b p\gv, ] RA , p ½v S1 , p ½vt^ S3 , p ½vm^ Bh (em.?) 6c qA\ Úv ] S1 S3RABh , ac qAÚ{((y)S1 7b vrAn^ ] S1RABh , vrAt^ S3 7c aDk\ (v ] RBh (em.) , a- Dk-(v S1 , aDk(v S3 7d EmÚý (vnA

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 341 pÑnvEttmo _@yAy, uvAÊ ÊÚ\ s\rND-tA\ ÚvF\ ByEvlAm^ । tvAh\ vs DBtA º}ZAþk t, f B। mAy\ pEt\ (vEmQCTArE" y_h\ tto Eh t॥ 12॥ sn(k mAr uvAÊ। tto rsAtl\ g(vA -vp r-y smFpt,। ººD nAgpAf{-tA\ Ú £AEmv yTA½nAm^ ॥ 13॥ tto _ÊlnÚ{(yÚý , f²ns mhAºl,। aAmÚý AjA Ú £-y ktA rEmv vFy vAn^ ॥ 14॥ tto _-yA r"ZEn(ym ÄAn}E"ZoÚÚO। Ek\krAàAm Ú{(yÚý AshúAEZ Êt Ú f॥ 15॥ s tTA tEDAy{vÚ{(yÚý -t E£mAºBO। k qFvl iv "/\ s En pà\ smF#y h॥ 16॥

12a ÊÚ\ ] Ê{nA\ R 12e mAy\ ] nAy\ R 13b -vp r-y ] as r-y R 13d Ú £AEmv yTA ] Ú £A\ -vAEmv ÊA R 14ab _ÊlnÚ{(yÚý , f²ns ] ºlnÚ{(yÚý As\Hyn R 14cd ] rAjA ÊAMy tA\ Ú £A\ BA -vAEmv yoEqtm^ R 15ab (ym ÄA ] (y\ tAn ÄA R 16a tEDAy{v ] sEMvDAy{v\ R

12a ÊÚ\ ] Ê{nA\ A 12b ByEvlAm ] BA-kr ro A4 >vlA\ A 12d þkt, ] A\kt, A3 , ^ { } nA\ k t, A4 , Et, A7 12e mAy\ ] nAy\ A 12f rE" y ] A3 , rE"" A4 , rE"-y A7 13a tto rsAtl\ g(vA ] aT p LvFtl\ âA(vA A7 , aT p LvF\ tto g(vA A3A4 13b p r-y ] A3A4 , pr-y A7 14ab _ÊlnÚ{(yÚý , f²n ] ºlnÚ{(yÚý o s\ _s\ A7 Hyn A 14b m- { } hAºl, ] A3A4 , mhAs r, A7 14cd ] rAjAMy Evn£A\ tA\ BA -vAmFv yoEqtA\ A± 15ab ] om. A 15c Ek\krAàAm Ú{(yÚý An ] Ek\krAZA\ s Ú{(yÚý , (y\Úý A4 A 16b -tE£mAºBO ] ^ { } -t -t A7 E£mAnBO A 16d smF#y ] A3A7 , smF" A4 { }

4 7 2 3 2 3 12(a )S1 13 c S1 14(b –b , c –c )S1 h i

12a ÊÚ\ ] S3 , (Ú{)v S1 , Ê{v Bh (conj.) 12ab rND-tA\ ] RABh , rNDo tAn^ S1 , rNDA- -tAn S3 12d º}ZA ] RABh , º}AZA, S1 , º}Zo S3 þkt, ] S3RBh , þkt, S1 12e ^ • mAy\ pEt\ (vEm ] em. Bh (silently) , mAyMpEt(v\Em S1 , my\ pEt(vAEm S3 13a rsAtl\ ] RBh (em.?) , rsotl\ S1 , rsAl\ S3 (unmetrical) 13b p r-y smFp ] S1A3A4Bh , p nr-y sFp S3 (unmetrical) 13c ººD ] S3RA , ºº S1Bh nAgpAf{ ] RABh , nAgpA – S1 , • nAgyAf{ S3 14b mhAºl, ] S3RA3A4Bh , mhAºlA, S1 14c aAmÚý AjA ] em. , aA(Ä- m)ÚAj S1 , aAmÚý Aj S3 , aAA zroD Bh (conj.) Ú £-y ] S1S3 , Ú £ Bh (conj.) 14d • pc ktA rEm ] S3 , kÚroEm S1 , kÚrAEm Bh (em.?) 15a tto _-yA ] S1 S3RBh , ntA-yA ac S1 15ab (ym ÄA ] em. Bh (silently) , (ym ÄA S1 , (y\m ÄA S3 15b ÚÚO ] S1S3R , ÚDO Bh (conj.) 15c Ek\krAn^ ] S1RBh , Ek\krA S3 Ú{(yÚý An^ ] S3RBh (conj.?) , ac pc ac• pc Ú{(yÚý A S1 , Ú{(yÚý , S1 15d Êt Ú f ] RABh , Êt Ú f, S1S3 , Êt f, S3 16b Úý - -t E£ ] S3RA3A4Bh , Úý +,+t E£ S1 (corrected aks.ara possibly lost i.m.) 16c k qFvl ] pc ac h i ac pc S1 S3RABh , kqFql S1 "/\ ] S1RABh , "/ S3 16d s ] S1 S3RABh , B S1 • • smF#y ] S3RA3A7Bh , smF" S1 h ] S3RA , Ê S1Bh •

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 342 pÑnvEttmo _@yAy, k tk (yo _hEm(yvº E\ Ês pAET v,। s\y >y -vs t\ >y¤\ ÚAr{,sAD ErvA(mvAn^ ॥ 17॥ atr\ n Ê t-yAy, kE(þAÙoEt s v}t। s shAy-y Evþ-y yTAÚMBnvt t,॥ 18॥ yj@v\ ÚAnvA, sv EvþAp jytEt Ê। Úv\ Ê f Eln\ sMyµm-yt p n, p n,। Dm mvEnqv@vEmEtso _âApyÚA॥ 19॥ n t-yADAEm k, kE{(yovA ÚAnvo _Ep vA। rA>y_Bv rAÊAr iEt rA>y\ þfAsEt॥ 20॥ -vymvs vAy ÊÚý mA, s y ev Ê। aBvAs lokq tpoºlsmEvt,॥ 21॥ aoq@y, -vym tA-tE-mn}AjEnfAsEt। EvnA v E£\ s\BvEt sv lok-y sAEDkA,॥ 22॥

ac pc 17a (yv ] (yv\ R 17c s\y>y ] s\yo>y R >y¤\ ] R , ¤\ R 18a t-yAy, ] • t-yAD, R 18c s shAy-y Evþ-y ] ashAy-y EvÍ-y R 18d yTAÚMBn ] v mAn-y R pc ac 19d µm-yt ] k^ n fAMyt R 20a n t-yA ] tt-yA R , tt-y R 20c rA>y ] rAâo R 20cd r iEt rA>y\ þ ] r-tE-mn^ rAjEn R 22c v E£\ s\ ] v E£Ñ R (unmetrical)

17b s ] Ê A3A4 , T A7 17cd ] s\yo>y -vs t\ ÚArsAD Er£AT vAn^ yTA A± 18a atr\ n Ê t-yAy, ] at\ Êrto -yAy, -yA-y, A3 , -yA-y A4 A 18b sv}t ] sº}t, A3A4 , sv}tA, A7 { } 18c s shAy ] ashAy A 18d ÚMBnvt t, ] ÚMBo n vEj t, A 19a yj@v\ ] jy@v\ A 19d µm-yt ] g^ nm-yt^ A3 (unmetrical) , g^ nm\-yt A4 , g^ mn-yt A7 20a t-yA ] t-y A 20c _BvÚ^ ] Bv A 20cd r iEt rA>y\ þ ] r-tE-mn rAjEn rAj, Eà A7 A ^ { } 21a -vymv ] A7 , aymv A3A4 22a aoq@y, ] A3 , aOq@y, A4A7 22ab m tA-t ] A4 , m t-t A3 , m tA, t A7 22c v E£\ s\BvEt ] k £\ s\BvEt A 22d sAEDkA, ] v{ k Eq, A

6 7 8 8 1 3 1 2 8 2 3 18 d (d –d )S3 19(f )S1, (a –a )S3 22 a (a –a , d –d )S1 h i h i

ac 17b s ] S1RBh , Ê S3 17c >y¤\ ] S1R Bh , j£\ S3 18a atr\ n ] S1RBh , n{vAt- r\ S3 t-yAy, ] S3Bh (em.) , t-yAyt^ S1 18b s v}t ] RBh (em.) , s º}t, S1 , s v}t, • pc ac S3 18c s shAy ] S3 , -vshAy S1Bh 18d vt t, ] S1 RBh , v t S1 , – (t,)S3 (upper parts lost) 19a yj@v\ ] S3RBh (conj.) , jyNDn S1 ÚAnvA, ] S1RABh , ÚAnvA S3 ^ • 19cd sMyµm-yt ] S3 (µ retraced) , sv nm-y Ê S1 , sv nm-yt Bh (em.?) 19e Dm ] pc pc ac S1RABh , DMm S3 20a t-yA ] S1 R Bh , t-y S1 , -yAÚ S3 20ab E{(yo vA ] S1RABh , E Ú{(yo S3 (unmetrical) 20c _BvÚ^ ] RBh (em.?) , Bv S1S3 20cd rAÊAr iEt ] em. , rAvAr iEt S1 , rAÊArA iEt S3 , rAÊAr-tE-mn^ Bh 20d rA>y\ ] S1Bh , rAjA S3 21b ÊÚý mA, ] RABh , ÊÚý mA S1S3 Ê ] S3RABh , Eh S1 22a aoq@y, ] RA3Bh , • –˘ (q@y)S1 , aOq@y S3 22ab m tA-t ] RA4Bh (em.?) , (m tA) t S1 , m B tA t S3 (unmetrical) 22c v E£\ s\BvEt ] em. , v E£-sMBvEt S1 , v E£ sMBvEt S3 (unmetrical) , k E£\ s\BvEt Bh (conj.) 22d sAEDkA, ] S3RBh (em.) , sAEDkA S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 343 pÑnvEttmo _@yAy, s ev tA, smAÚAy Kl\ nyEt Ú{(yrAV^ । s evAmÚ yÎAEp EnnAy Ê p ng hAn^ ॥ 23॥ s ev ÚEÚko _B Î ÚÚ{vs ev Eh। s ev yogA(sv / ÊOrAÚý "Et En(yÚA॥ 24॥ n t-y &yAEDt, kEEm}ytvAEp kn। prÚArþsÄo vA Epf no vAEp kEh EÊt^ । Eh\skA n Ê t-yAsà ÊA=yADAEm kA, ËEÊt^ ॥ 25॥ pSvlAEn tÚAgAEn sEr(þúvZAEn Ê। EvnA v ÷A Bv(ytsv /{vÊ s E-Ttm^ ॥ 26॥ n sEt t-y r"A\Es n EpfAÊA Eh\EúZ,। Ity n s(y-y n AEn Ê kAEnEÊt^ ॥ 27॥ n j ttÚA vE¡\ EvþA-tE-m\-t rAjEn। nADFytyjtvA ekvZ mB ÚA॥ 28॥

24c yogAt^ ] yogF R 25b kn ] EkÑn R 25cd ÚArþsÄo vA Epf no vAEp ] ÚArAþs- ÄO vA yt_Ep Ê R 25e kA n Ê ] kA n R 25f ÊA=yADAEm kA, ] ÊA-yADAEMm k, R 26a pSvlAEn ] p¥lAEn R 26d s E-Ttm^ ] p E tA, R 27b Eh\EúZ, ] Eh\Esn, R 27d pc ac n AEn ] Ú © lAEn R 28a j t ] j (ho)Et R , j ()Et R 28b -tE-m\-t ] -tE-mn^ s R 28c nADFyt ] nADFyt R 28d vZ m ] evm R

23a tA, ] tA\ A 23b Kl\ ] A7 , -vnn^ A3A4 23c vAmÚ yÎA ] v mÚ yÎA A 24a ÚEÚko _BÎ ] ÚAtko Ú £o A 24d ÊOrAÚý "Et ] nr v{ A7 /AtA Ê A 25b kn ] A3A4 , { } kn, A7 25c þsÄo ] A7 , þfÄo A3A4 25d Epf no ] A3A4 , Evf no A7 25e t- -yAsn ] A3A4 , t-yA-yA A7 25f =yADAEm kA, ] =yDAEm kA, kA A4 , k, A7 A 26a ^ { } pSvlAEn ] pA gAEn A 26c v÷A ] vE£\ A 27b n EpfAÊA ] EpfAÊAAEp A Eh\EúZ, ] • Eh\úZ, A7 , Eh\E-vn, A4 , Eh\Esn, A3 28c nADFyt ] nA n A7 DFyt A yjt ] jp\t { } • A3 , jyt A4A7

5 5 1 2 3 8 8 4 8 23(b )S3 25(f )S1 27 a –a (a –a )S1 28(a , b , c )S1 h i

pc ac 23a tA, ] S1RBh , tA S3 23b Kl\ ] S3 RA7 , "rn^ S1 , Kl S3 (unmetrical) , "r\ Bh pc ac • nyEt ] S1S3 RABh , ny((v)S3 23c vAmÚ yÎA ] S1RBh , v mÚ y ÊA S3 (unmetrical) 23d g hAn^ ] RABh , g hAt^ S1S3 24a _B Î ] S1RBh , B Ê S3 24b ÚÚ{v ] S3RABh , ÚÚÎ{v S1 24c yogAt^ ] S3ABh , yogA\ S1 24d ÊOrAÚ^ ] RBh (conj.) , ÊOrA\ S1 , ÊorAn^ S3 25b Em}yt ] RABh , m yt S1S3 kn ] S1A3A4Bh , kn, S3 25d Epf no ] pc ac • pc ac S1 S3A3A4Bh , Epfn S1 kEh EÊt ] S1RABh , kh EÊt S3 25e Ê ] S1 S3ABh , Ú S1 • ^ ^ t-yAsn ] S1RA3A4Bh , t-yAs S3 25f =yADAEm kA, ] em. , =yAD(EMm )kA+,+ S1 , =yA- • ^ DAEm kA S3 , =yDAEm kA, Bh 26c v÷A ] S1RBh , vE£\ S3 Bv(y ] S1RABh , Bv(y • S3 27b Eh\EúZ, ] S1Bh , fE½n, S3 27c Ity ] S1RABh , ity S3 s(y-y ] S1R • ABh , st-y S3 28b EvþA-t ] S3RABh , EvþA t S1 28c yjtvA ] S3RBh (conj.?) , pc ac yj(y(vo)S1 , ˘ – (y(vA)S1

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access -kÚp rAZ 344 pÑnvEttmo _@yAy,

B gvo y_BvEvþA ÚAnvAnA\ m ÚAvhA,। aDFytyjtÊ t ev &yAs sv f,॥ 29॥ ã£p £mB (sv &yAEDÚ ,KEvvEj tm^ । kmA mpEr(yÄ\ -vg loksm\ jgt^ ॥ 30॥ tà gFto(svEn(yy Ä\ s Kþs Ø\ rEtkAy y Äm^ । jgBO rAjEn Ú{(yÚvEhryn/EÚEtÚAnvÚ॥ý 31॥

iEt -kÚp rAZpÑnvEttmo _@yAy,॥ 95॥

29c aDFyt ] aDFyt R 29d sv f, ] f¨ f, R 30c m ] y R 30d -vg lo- k ] m hlo k R 31a tà ] tà (y R Col. om. R

29c aDFytyjt ] aDFytjyt A 29d t ev ] ev\ s A 30ab ] om. A 30c - m ] y A 30d -vg loksm\ ] km Zo no A7 ps f A3 m\ A 31a tà ] t\ n(y { } { } A to(sv ] A3 , to(sv\ A4A7 (unmetrical) 31b sK ] A7 , sK\ A3A4 (unmetrical) • yÄm ] fÄ\ A 31c Úv ] nAyk A 31d EÚEtÚAnvÚý ] EÚEv ÚAnv r A3 Úý , A • ^ { } Col. iEt -kÚprAZekAfFEtsAhú+A\ s\EhtAyA iEt -k\Ú A4 mEMºkAKÚEhryA"rA>yA@yAy, { } A±

5 6 7 8 1 2 1 3 4 1 2 29(b –c ) c –d S1 30 a –a (b , b –b , d –d )S1 h →i h← i

pc ac 29a vEvþA ] S1S3 RABh , vÚpAý S3 29b ÚAvhA, ] RABh , (ÚAvhA)S1 , ÚAvhA S3 29c aDFyt ] S3Bh (em.?) , (aADAyt)S1 (upper parts lost) yjtÊ ] RBh (conj.?) , (T • y) S1 , h yjt S3 29d t ev ] S3R , ev\ t Bh (conj.?) 30ab ] S3RBh (conj.) , +p- ··· ··· £mB (s¨ (&yA)ED(Ú ,K)EvvEj tm^ + S1 (inserted aks.aras i.m. by sec. hand) 30c kmA ] S1S3RA , vZA Bh (conj.) (yÄ\ ] S3RABh , (yÄA\ S1 30d -vg ] S3 , (sv )S1 , sv Bh • 31a tà ] S1 , s n S3 , tà (y Bh 31b þs Ø\ ] S3RABh , þs Ø S1 (unmetrical) pc ac rEt ] S1 S3RABh , (Î) Et S1 (unmetrical) 31c jgÚ^ ] S1RABh , gj S3 (unmetrical) • –˘ 31d ÚAnvÚý ] R , nÚnEt S1Bh , ÚAnvÚEtý S3 (iEt part of col.) Col. ॥ -kÚprA(Z) rA>yv no nAmA@yAy 151 (in letter numerals)॥ S1 , ॥ -kÚprAZnAmA@yAy, 95 (in letter numerals)॥ S3 , iEt -kÚprAZEhryA"rA>yvZ no nAm pÑnvEttmo@yAy, Bh

Peter C. Bisschop and Yuko Yokochi - 9789004383517 Downloaded from Brill.com09/27/2021 07:08:58AM via free access