Of the Public Purchasing Announcernº29 (51) July 19, 2011

Home , Izmail, Kyivska (Kharkiv Metro), Lybidska (Kyiv Metro), Osokorky (Kyiv Metro), Pecherska (Kyiv Metro), Rozdilna

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº29 (51) July 19, 2011

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 48 Urgently for publication �� 94 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

Annoucements of conducting 12805 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” procurement procedures 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Sameliuk Eduard Anatoliiovych tel.: (0629) 40–86–78 12803 Administration of Pension Fund of Ukraine in Procurement subject: code 29.22.2 – devices for lifting and rigging Kyievo–Sviatoshynsky District in Kyiv Oblast equipment (mounts for lifting and rigging equipment), 49 dnms. 50 Sviatochynska St., 08132 Vyshneve, Kyievo–Sviatoshynsky District, Kyiv Oblast Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Customer’s registration account: 256073141013 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, administrative office Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 21.07.2011 11:30 of pension and funeral aid) Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Supply/execution: Kyievo–Sviatoshynsky District, during 2011 21.07.2011 15:45 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: bank guarantee, UAH 260000.00 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Ukrainian Additional information: Customer’s registration account: 2600800016056. Website State Enterprise of Posts «Ukrposhta» represented by Centre of Postal of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Communication №11 of Kyiv Regional Administration of Ukrainian State www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on Enterprise of Posts, 10 Zhovtneva St., 08132 Vyshneve, tel.: (04598) 5–08–93; the procurement: www.marport.net. Tender security is not returned in cases Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Southern Post specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Office of Kyiv City Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts, 34–a Lepse security validity period – 120 days. For additional information, please, call at Blvd., 03126 Kyiv, tel.: (044) 497–73–40, (044) 455–32–19 tel.: (0629) 40–86–78 – Sameliuk Eduard Anatoliiovych, tel.: (0629) 40–87–27, Offer price: Ukrainian State Enterprise of Posts «Ukrposhta» represented by Centre tel./fax: (0629) 40–86–60 – Bilkunov Denys Volodymyrovych. of Postal Communication №11 of Kyiv Regional Administration of Ukrainian State Enterprise of Posts – UAH 6 783.53 thousand; Ukrainian State Enterprise 12806 of Posts «Ukrposhta» represented by Southern Post Office of Kyiv City Ministry of Defense of Ukraine Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts – UAH 331.0 thousand. 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Valierko Mykhailo Andriiovych, Karpenko Oleksii Volodymyrovych tel.: (044) 454–73–55, 454–74–07, 454–74–37 Procurement subject: utilization of munition, 9 lots: lot 1 – 18 990 units, lot 2 – 1 998 units, lot 3 – 18 643 units, lot 4 – 36 449 units, lot 5 – 12804 OJSC “Turboatom” 1 157 926 units, lot 6 – 443 226 units, lot 7 – 34 568 units, lot 8 – 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv 259 units, lot 9 – 309 units Zhyliaiev Anatolii Petrovych, Lysenko Lidiia Mykhailivna Supply/execution: at participant–winner production areas, till 20.12.2011 tel.: (057) 349–22–89, 349–20–88, 349–21–20; Procurement procedure: open tender tel./fax: (057) 349–21–71, 349–21–95; Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, e–mail: [email protected] building No.5, office 221 Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (elements Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 221 of pipelines with mounts), 2 sets 11.08.2011 10:00 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building No.5, office 227 Procurement procedure: open tender 11.08.2011 14:30 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, Tender security: guarantee, payment order, UAH 15 320.00: lot 1 – UAH 1 110.00, competitive bidding bureau lot 2 – UAH 3 400.00, lot 3 – UAH 200.00, lot 4 – UAH 400.00, lot 5 – Submission: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, competitive bidding bureau UAH 4 170.00, lot 6 – UAH 450.00, lot 7 – UAH 1 090.00, lot 8 – UAH 1000.00, 22.08.2011 12:00 lot 9 – UAH 3 500.00 Opening of tenders: 1 Enerhetychna St., 61037 Kharkiv, decade hall Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance of administrative building with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s 22.08.2011 14:00 registration account: 35224205003192. Website of the Authorized agency, Tender security: not required which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Additional information: Qualification criteria are established in accordance with security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. To submit the 260052371. Website of the Authorized agency, which contains information on bids and participate in the opening procedure as well as to arrange passes, the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified it is necessary to submit the candidate of the participant or the participant’s in the competitive bidding documents. For additional information, please, call at representative in writing (by fax) till 15:00 of previous day. Tel./fax: (044) tel.: (057) 349–20–88. 454–73–55, please, specify the procurement subject and passport data. The pass is provided with passport.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12807 12809 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Department of Education and Science 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv of Zakarpattia Oblast State Administration Holovinov Oleksandr Ivanovych 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod tel./fax: (0572) 95–61–73 Raikhel Yosyp Antonovych e–mails: [email protected] tel.: (03122) 3–52–08; Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 505 dnms. e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses), Procurement procedure: open tender 11 units Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: educational establishments of Zakarpattia Oblast, administrative office August – October 2011 Submission: at the customer’s address, administrative office Procurement procedure: open tender 10.08.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 477 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, office 477 10.08.2011 11:00 22.08.2011 10:00 Tender security: guarantee, UAH 50 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 485 Additional information: Qualification criteria are established in accordance 22.08.2011 12:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 26002200400001. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualification criteria are established in accordance information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration contains additional information on the procurement: www.spetm.com.ua. account: 35413002000675. Website of the Authorized agency, which contains Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional contains additional information on the procurement: www.uon.uz.ua. information, please, call at tel.: (0572) 95–61–64, tel./fax: (0572) 95–63–57.

12810 12808 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Enterprise National Nuclear Energy–Generating 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Company “Energoatom” Holovinov Oleksandr Ivanovych 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast tel./fax: (0572) 95–63–57 Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Yarovoi Vladlien e–mails: [email protected], [email protected] Dmytrovych, Simakova Polina Viktorivna Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11, 5–64–18, 5–50–04, 5–61–55 10 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests and analysis: Procurement procedure: open tender “Development of operational probabilistic safety analysis (PSA) of power Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, unit No.1 of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP” administrative office Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 – December 2012 Submission: at the customer’s address, administrative office Procurement procedure: open tender 10.08.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., Energodar, Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Zaporizhzhia Oblast (administrative building of Construction Administration 10.08.2011 14:00 of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302) Tender security: not required Submission: 61 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast (administrative Additional information: Qualification criteria are established in accordance building of Construction Administration of Separated Subdivision Zaporizhzhia with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration NPP, office 302/1) account: 26002200400001. Website of the Authorized agency, which contains 22.08.2011 10:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Opening of tenders: 61 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast contains additional information on the procurement: www.spetm.com.ua. For (administrative building of construction administration of Separated Subdivision additional information, please, call at tel./fax: (0572) 95–63–57. Zaporizhzhia NPP, office 302/2) 22.08.2011 13:10 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s current account: 260002673. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12811 12813 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Statutory Regional Branch Association of State Enterprise National Nuclear Energy “South Railway” Generating Company “Energoatom” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast Yevsieieva Iryna Kharytonivna, Dehtiarova Oleksandra Valeriivna Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, tel.: (057) 724–46–07, 724–46–23, 724–17–46, 724–27–26, 724–56–76; Iliiev Oleksandr Mykolaiovych e–mail: [email protected] tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11, 5–64–18, 5–62–51; Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment e–mail: [email protected] (communication equipment on sections Hrebinka–Poltava–Krasnohrad– Procurement subject: works: “Construction–assemblage works, start–up Lozova and Novi Sanzhary – Kremenchuk: lot 1 – loudspeaker works on the object: Zaporizhzhia NPP. Gas building, including nitrogen– communication equipment on sections Hrebinka–Poltava–Krasnohrad– oxygen station No.2 and electrolysis station No.2” Lozova, lot 2 – span and selective communication equipment on Supply/execution: at the customer’s address, gas building, sections Hrebinka–Poltava–Krasnohrad–Lozova, lot 3 – loudspeaker September 2011 – August 2012 communication equipment on section Novi Sanzhany–Kremenchuk, Procurement procedure: open tender lot 4 – span and selective communication equipment on sections Novi Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., Energodar, Sanzhary–Kremenchuk), 1195 units Zaporizhzhia Oblast (administrative building of Construction Administration Supply/execution: lots 1, 2 – Poltava signal and communication station, 8a of Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302) Haievoho St., 36030 Poltava, Poltava Oblast, lot 3, 4 – 39600 Kremenchuk Submission: 61 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast (administrative signal and communication station of South Railway, 50 Pervomaiska St., building of Construction Administration of Separated Subdivision Zaporizhzhia Kremenchuk, Poltava Oblast, August – December 2011 NPP, office 302/1) Procurement procedure: open tender 22.08.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Opening of tenders: 61 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast Submission: at the customer’s address, office 276 (administrative building of Construction Administration of Separated Subdivision 09.08.2011 09:00 Zaporizhzhia NPP, office 302/2) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 22.08.2011 13:50 09.08.2011 11:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 152 900.00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s current account: 26008000023. Website article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s current account: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 260002673. Website of the Authorized agency, which contains information on www.tender.me.gov.ua. the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days from the date of bids opening. 12814 More detailed information is specified in the competitive bidding documents. Statutory Regional Branch Association “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 12812 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Stryzhko Nataliia Borysivna, Dehtiarova Oleksandra Valeriivna and Gasification “Chernihivgaz” tel.: (057) 724–14–34, 724–17–46, 724–27–26, 724–56–76; 68 Liubetska St., 14021 Chernihiv e–mail: [email protected] Fedorok Oleksandr Viktorovych, Anishchenko Yuliia Viktorivna Procurement subject: construction–assemblage works on the project: tel.: (0462) 644–086, 644–816; “Introduction of passenger trains high–speed traffic on section tel./fax: (0462) 644–090; Hrebinka–Poltava–Krasnohrad–Kharkiv–Lozova” (re–equipment e–mail: [email protected] of power system, stations outdoor lighting, wayside stops, rail crossing Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measurement, control remote control over disconnecting devices, construction of aerial and testing devices (gas meters), 10750 pcs. circuit–10 kV AB on section Krasnohrad–Lozova of South Railway) Supply/execution: 11 Honcharova St., 14021 Chernihiv, central warehouse Supply/execution: section Krasnohrad–Lozova of South Railway, of Public Joint–Stock Company “Chernihivgaz”, August 2011 – July 2012 September 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 financial department Submission: at the customer’s address, office 276 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, financial department 09.08.2011 09:00 05.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, assembly hall 09.08.2011 10:00 05.08.2011 09:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s current account: 26005000037. Website Additional information: Customer’s current account: 26008061591001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua.

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12815 12817 SOE “Luhanskvuhillia” Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Bezhenar Ivan Antonovych Sas Valentyna Ivanivna, Oliinyk Mykola Anatoliiovych tel.: (0642) 97–61–91; tel.: (044) 238–58–92, 238–58–65, 238–57–65; tel./fax: (0642) 50–14–71; tel./fax: (044) 238–58–13, 238–54–38 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (tunnel Procurement subject: code 28.22.9 – services in maintenance and repair escalators for Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro line from “Lybidska” of central heating boilers (major repair of boilers ДКРВ, КВТС, ДКВ), station to “Vystavkovyi Tsentr” station), 3 sets 5 lots Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., Kyiv, October 2011 Supply/execution: separated subdivision of SOE “Luhanskvuhillia”, Procurement procedure: open tender August – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 518 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 11.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 413 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 19.08.2011 10:00 11.08.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Tender security: deposit, UAH 25 000.00 19.08.2011 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s current account: Additional information: Customer’s current account: 2600012100762. Website 35445019001508, 35244027001508, 35243028001508, 35242029001508. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 12816 Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids Main Health Care Department opening. of the Executive Body of Kyiv City Council (Kyiv City State Administration) 19 Prorizna St., 01034 Kyiv 12818 Shmulko Lesia Volodymyrivna Public Joint–Stock Company for Gasification tel.: (044) 284–08–09; and Gas Supply “Kyivoblgaz” e–mail: guoz–[email protected] 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapic products (blood Kozakov Serhii Mykolaiovych coagulation factors): lot 1 – drug concentrate of people’s blood tel.: (095) 276–66–69; coagulation factor VIII for treatment of people with hemophilia “A” – tel./fax: (044) 205–53–34; 1 954 500 international units, lot 2 – drug concentrate of people’s e–mail: [email protected] blood coagulation factor IX for treatment of people with hemophilia Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar “B” – 298 000 international units, lot 3 – drug concentrate of people’s products, 65 dnms. blood coagulation factor VIII and “von Willebrand” factor for treatment Supply/execution: customer’s warehouse (178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, of people with Willebrand disease – 205 000 international units Kyiv Oblast), during 2011 Supply/execution: Kyiv City Clinical Hospital No.9, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 20–A Heroes of Stalinhrad Ave., Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 04210 Kyiv, 3rd floor, office 308 Submission: at the customer’s address, office 18 Submission: 20–A Heroes of Stalinhrad Ave., 04210 Kyiv, 3rd floor, office 308 17.08.2011 09:30 08.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: 20–A Heroes of Stalinhrad Ave., 04210 Kyiv, 2nd floor, office 214 17.08.2011 10:30 08.08.2011 11:00 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, lot 1 – Tender security: deposit, UAH 175 000.00 UAH 212 000.00, lot 2 – UAH 44 200.00, lot 3 – UAH 64 500.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Customer’s current account: 35418015001573. Website with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s current of the Authorized agency, which contains information on the procurement: account: 26005002786001. Website of the Authorized agency, which contains www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security the procurement: www.health.kiev.ua, www.finaudit.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days from the date of bids Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids opening. opening. For additional information, please, call at tel.: (044) 284–08–08, 284–08–09.

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12819 12822 Department of Municipal Housing Economy Rubizhne State Chemical Plant “Zoria” of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 1 Zavodska St., 93001 Rubizhne, Luhansk Oblast 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Sydorova Olena Viktorivna Kolomoiets Andrii Viktorovych tel.: (06453) 9–50–52; tel.: (056) 742–86–50; tel./fax: (06453) 9–51–91; e–mail: gkh–[email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction of sewage treatment facilities Procurement subject: code 24.15.1 – nitric acid and ammonia (concentrated of Pavlohrad Town nitric acid), 1865.0 t Supply/execution: Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast, December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Submission: at the customer’s address, office 158 22–a, personally or by mail 18.08.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 22–, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 18.08.2011 10:00 18.08.2011 15:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 23 Tender security: not required 18.08.2011 14:00 Additional information: Customer’s current account: 35423020003457. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s current account: tel.: (056) 742–86–50. 26003043600300. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at tel.: (06453) 9–51–70 – regarding technical issues.

12821 Kuchurhan Village Council 12823 of Rozdilnianskyi Rayon, Odesa Oblast SOE «Sverdlovantratsyt» 109/5 Lenina St., 65450 Kuchurhan Village, Rozdilnianskyi Rayon, Odesa Oblast 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Levytskyi Anatolii Pavlovych Rohovskyi Klyment Heorhiiovych tel.: (067) 252–75–28; tel./fax: (06434) 2–65–50; tel./fax: (04853) 24–1–42; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on major repair of mining equipment (major Procurement subject: works on protection from flooding of part of Kuchurhan repair of powered support sections and mount sections), 3 lots Village territory and Lymanske Urban Settlement of Rozdilnianskyi Rayon, Supply/execution: at the winner’s address, September – December 2011 Odesa Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: Lymanske Urban Settlement, Rozdilnianskyi Rayon, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Odesa Oblast, August 2011 – December 2014 (in accordance with schedule) upon the written inquiry, personally, by e–mail or mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, head’s 08.08.2011 11:30 office Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, head’s office 08.08.2011 13:30 02.08.2011 13:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, head’s office Additional information: Qualification criteria are established in accordance 02.08.2011 14:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Tender security: not required 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualification criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s current account: contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For 35418057001135. Website of the Authorized agency, which contains more information, please call at tel.: (06434) 7–32–38 – regarding technical information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. requirements; tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tender procedure. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement divided into lots.

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12824 12825 SOE «Sverdlovantratsyt» Association of Power Enterprises “Branch Reserve– 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Investment Fund of Energetics Development” Rohovskyi Klyment Heorhiiovych 34 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv tel./fax: (06434) 2–65–50; Customer’s current account: 260093014591 e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment www.tender.me.gov.ua for mining industry and construction, 2 lots Procurement subject: services of specialized investigation “Traditional Supply/execution: lot 1 – supplier’s warehouse, lot 2 – customer’s warehouse, and non–traditional natural gas and future of Ukraine” and also complex September 2011 – December 2011 of associate events – seminars and final conference Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, Ukraine, August – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Procurement procedure: procurement from the sole participant upon the written inquiry, personally, by e–mail or mail Name, location and contact phone number of participant: Corporation “IHS CERA Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Inc”, registered in Massachussets, United States of America (company’s 18.08.2011 11:30 number 04–2806111), 55 Cambridge Parkway, Cambridge, Massachussets Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 02142, Devid Hobbs, tel.: +1 617 866 5000 18.08.2011 13:50 Offer price: USD 1 500 000.00 Tender security: not required Additional information: Qualification criteria are established in accordance 12826 with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: SOE “Antonov” 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Customer’s current account: 26009735051210 contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For Website of the Authorized agency which contains information on procurement: more information, please call at tel.: (06434) 7–56–08, 7–33–46 – regarding www.tender.me.gov.ua technical requirements; tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 – regarding tender Procurement subject: code 33.20.20 – radiolocation, radionavigation procedure. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement and remote control equipment (gimballess inertial systems БИНС–СП–1 divided into lots. for aircraft Aн–70 No.01–02), 6 pcs. Supply/execution: Moscow, on FCA terms, according to INCOTERMS–2010, till 31.12.2011 12820 Department of Municipal Housing Economy Procurement procedure: procurement from the sole participant of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Name, location and contact phone number of participant: OJSC “Moscow institute 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk of electromechanics and automatics”, 5 Aviation Lane 125319 Moscow, Russia, Kolomoiets Andrii Viktorovych Holosov Yevhenii Leonidovych, tel.: +7 (495) 499 152 4874 tel.: (056) 742–86–50; Offer price: RUB 46 800 000.00 e–mail: gkh–[email protected] Procurement subject: major repair of road in Bohmy St., Synelnykove Town Supply/execution: Synelnykove Town, December 2011 12827 Procurement procedure: open tender SOE “Antonov” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv Submission: at the customer’s address, office 158 Customer’s current account: 26009735051210 18.08.2011 09:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 www.tender.me.gov.ua 18.08.2011 15:40 Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Tender security: not required (fittings), 890 pcs. Additional information: Customer’s current account: 35421066003457. Supply/execution: international airport Boryspil, Ukraine, till 31.12.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement procedure: procurement from the sole participant procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at Name, location and contact phone number of participant: LEACH International tel.: (056) 742–86–50. EUROPE S.A., 2, Rue Goethe, F–57430 Sarralble, France, Mr.Andrzej Heluszka, tel.: 8–10–33–3–87–97–98–97 Offer price: EUR 339 900.00

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12828 12830 SOE “Antonov” Affiliate of Gas and Gas Condensate 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv Processing Administration, Subsidiary Company Tolochko Yevhenii Kostiantynovych “Ukrgazvydobuvannia”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel./fax: (044) 454–37–64; 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna Village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast e–mail: [email protected] Levchenko Oleg Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Bondariev Yurii Viktorovych (equipment for modernization of aircraft АН–70), 3 lots tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 51–50–63; Supply/execution: on CPT terms, according to Incoterms–2010, till 31.12.2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 of technical purpose (PPD for middle distillers Dodiflow 5230 or PPD for Submission: at the customer’s address, office 414 middle distillers Keroflux 6402 or equivalent – 40 metric tons, corrosion 10.08.2011 09:00 inhibitor for oil industry Dodigen 481 or equivalent – 2.88 metric tons; Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 demulsificator for hydrocarbons (gas condensate and oil) Dissolwan 10.08.2011 11:00 3359 or equivalent – 5.04 metric tons; neutralizing amine for oil industry Tender security: not required Dodicor 1830 or equivalent – 1.4 metric tons) Additional information: Registration account: 26009735051210. Website Supply/execution: Shebelynka department of gas condensate and oil processing, of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 64220 Andriivka Village, Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast, during 2011 – I www.tender.me.gov.ua. quarter of 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 12829 procurement department Bohdanivska General Education School Submission: at the customer’s address, procurement department of I–III grades of Brovary Rayon, Kyiv Oblast 148 Lenina St., 07433 Bohdanivka Village, Brovary Rayon, Kyiv Oblast 23.08.2011 09:00 Tepliuk Viktoriia Anatoliivna Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall tel.: (04594) 3–32–86 23.08.2011 10:00 Procurement subject: reconstruction of existent school with extension to 720 Tender security: not required pupils in Bohdanivka Village Additional information: Registration account: 260050104. Website of the Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address tel.: (0532) 50–89–86. Submission: at the customer’s address 17.08.2011 09:00 12831 Opening of tenders: at the customer’s address OJSC “Lysychanskvuhillia” 17.08.2011 10:00 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Tender security: not required Siminchenko Volodymyr Stepanovych Additional information: Registration account: 35423003001751. Website tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; of the Authorized agency, which contains information on the procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua. Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (leasing services for procurement of machines and equipment for mining industry), 18 dnms. 13000 PJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – September 2012 1A Zaliznychna St., 79018 Lviv Procurement procedure: open tender Stadnytskyi Oleksandr Mykhailovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office tel./fax: (0322) 233–05–33, 38–39–54; 108, competitive bidding committee Procurement subject: code 29.14.1 – rotating bearings, 2 lots Submission: at the customer’s address, office 108, competitive bidding committee Supply/execution: at the customer’s address, 2011 27.07.2011 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 27.07.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 38 Tender security: not required 18.08.2011 10:00 Additional information: Registration account: 2600501004583. Website Opening of tenders: at the customer’s address, trade–union committee office of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 18.08.2011 14:00 www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000000030061. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0322) 38–39–59, 38–39–54.

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12832 12834 Structural Unit of PJSC “Donbasenergo” PJSC “Donbasenergo” Sloviansk TPP 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk 84181 Mykolaivka, Donetsk Oblast, Sloviansk TPP Miahkova Tetiana Ihorivna Karpenko Mykhailo Ivanovych tel.: (062) 388–58–75; tel.: (06262) 49–2–67; tel./fax: (062) 388–58–77; tel./fax: (06262) 49–1–43; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Procurement subject: cooper semi–finished products (brass pipes ф25х1), fuel): lot 1 – 242000 l, lot 2 – 242000 l 51.5 t Supply/execution: Novyi Svit Urban Settlement, Starobeshivskyi Rayon, Supply/execution: supplier’s warehouse, III–IV quarters of 2011 Mykolaivka; Horlivka, Donetsk Oblast, September – October 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4 th floor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 of engineering–laboratory building, office 404 Submission: at the customer’s address, office 517 Submission: at the customer’s address, 4 th floor of engineering–laboratory 11.08.2011 10:00 building, office 404 Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 19.08.2011 12:00 11.08.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of engineering– Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 20000, lot 2 – UAH 20000 laboratory building, 3 rd floor Additional information: Registration account: 2600130010120. Website 19.08.2011 14:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 75 000.00 (including VAT) www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Additional information: Qualification criteria are established in accordance 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration accounts: 90 days. 260003018529, 26004301661020. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender 12835 security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on PJSC “Donbasenergo” Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For more 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk information, please call at tel.: (06262) 49–9–82. Buhaiova Natalia Volodymyrivna, Zelenina Nadiia Mykolaivna tel.: (0624) 59–72–46, 59–77–91; tel./fax: (0624) 59–72–15; e–mail: [email protected] 12833 National Children’s Specialized Hospital Procurement subject: code 67.13.1 – other additional services in the sphere “Okhmatdyt” of financial intermediation not included into other groups (services in 28/1 Chornovola St., 01135 Kyiv granting a short–term credit in the amount of UAH 255.0 mln): lot 1 – Povorozniuk Volodymyr Stepanovych services in granting a short–term credit in the amount of UAH 205.0 mln, tel.: (044) 236–30–05 lot 2 – services in granting a short–term credit in the amount Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of UAH 50.0 mln equipment (multidetector computed tomograph), 1 unit Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – September 2012 Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic Donetsk Oblast, office 426 department Submission: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 426 Submission: at the customer’s address, economic department 23.08.2011 12:00 17.08.2011 10:00 Opening of tenders: 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast, office 428 Opening of tenders: at the customer’s address, the room of general director 23.08.2011 14:00 deputy on economic issues Tender security: not required 17.08.2011 11:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: bank guarantee with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Additional information: Registration account: 35216001000230. Website 2600130010120. Website of the Authorized agency, which contains information of the Authorized agency, which contains information on the procurement: on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in parts 2, 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For more information, please call at tel.: (044) 236–91–03.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12836 12838 State Enterprise Ivashky Distillery Plant SOE “United Directorate of Waterworks 7 Zavodska St., 62211 Ivashky Village, Zolochivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Construction of Zakarpattia Oblast” Pavliuk Mykola Vasyliovych 5 Slovianska Naberezhna, 88018 Uzhgorod, Zakarpattya Oblast tel.: (057) 645–25–00; Kostelei Vasyl Vasyliovych e–mail: [email protected] tel./fax: (0312) 61–27–07; Procurement subject: code 15.83.1 – sugar (treacle), 30 000 t e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2011 Procurement subject: construction works on the project: “Reconstruction Procurement procedure: open tender of by–channel dams of Charonda–Latorytsia channel (second stage) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3, of Uzhhorod Rayon, Zakarpattia Oblast” personally or by mail Supply/execution: Chervone Village, Uzhhorod Rayon, Zakarpattia Oblast, Submission: at the customer’s address, office 3, personally or by mail September 2011 – December 2013 05.08.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 05.08.2011 13:00 Submission: at the customer’s address, office 210 Tender security: not required 17.08.2011 10:00 Additional information: Registration account: 260006107. Website of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 Authorized agency, which contains information on the procurement: 17.08.2011 15:00 www.tender.me.gov.ua. Tender security: deposit, UAH 160 000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 12837 35245001003090. Website of the Authorized agency, which contains SOE “United Directorate of Waterworks information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Construction of Zakarpattia Oblast” 5 Slovianska Naberezhna, 88018 Uzhgorod, Zakarpattia Oblast is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Kostelei Vasyl Vasyliovych Procurement. Tender security validity period – 90 days. tel./fax: (0312) 61–27–07; e–mail: [email protected] Procurement subject: construction works on the project: “Reconstruction 12839 of right bank dam of the Teresva River in Vilkhivtsi Village (section No.3) SOE “United Directorate of Waterworks of Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast” Construction of Zakarpattia Oblast” Supply/execution: Vilkhivtsi Village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, 5 Slovianska Naberezhna, 88018 Uzhgorod, Zakarpattia Oblast September 2011 – December 2012 Kostelei Vasyl Vasyliovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (0312) 61–27–07; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 210 Procurement subject: construction works on the project: “Protection 17.08.2011 10:00 of Kostylivka Village, Rakhivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast from the Tysa Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 River waterflooding” 17.08.2011 14:45 Supply/execution: Kostylivka Village, Rakhivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, Tender security: deposit, UAH 60 000.00 September 2011 – December 2012 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Procurement procedure: open tender with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 35245001003090. Website of the Authorized agency, which contains Submission: at the customer’s address, office 210 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 17.08.2011 10:00 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 Procurement. Tender security validity period – 90 days. 17.08.2011 15:45 Tender security: deposit, UAH 70 000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 35245001003090. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12840 12842 SOE “United Directorate of Waterworks Motor Roads Service in Ternopil Oblast Construction of Zakarpattia Oblast” 8 Oleny Kulchytskoii St., 46021 Ternopil 5 Slovianska Naberezhna, 88018 Uzhgorod, Zakarpattia Oblast Yulyk Bohdan Ivanovych Kostelei Vasyl Vasyliovych tel.: (0352) 52–79–81; tel./fax: (0312) 61–27–07; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: major repair of Zelena St. in Skoryky Village Procurement subject: construction works on the project: “Protection Supply/execution: Ternopil Oblast, during 2011 of the lower part of Dubove Urban Settlement, Tiachivskyi Rayon, Procurement procedure: open tender Zakarpattia Oblast from the Teresva River waterflooding” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 327 Supply/execution: Dubove Urban Settlement, Tiachivskyi Rayon, Submission: at the customer’s address, office 505 Zakarpattia Oblast, September 2011 – December 2013 09.08.2011 08:10 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 427 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 09.08.2011 14:30 Submission: at the customer’s address, office 210 Tender security: bank guarantee, UAH 3050 17.08.2011 10:00 Additional information: Registration account: 35447013000476. Website Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 17.08.2011 16:00 www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on Tender security: deposit, UAH 130 000 the procurement: www.terdor.te.ua. Tender security is not returned in cases Additional information: Qualification criteria are established in accordance specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: security validity period – 100 days. For more information, please call at 35245001003090. Website of the Authorized agency, which contains information tel.: (0352) 52–79–81. on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 12843 security validity period – 90 days. SOE “Prydniprovska Railway” 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Hubarenko Viktoriia Anatoliivna tel.: (0562) 793–19–85 12841 SOE “United Directorate of Waterworks Procurement subject: code 22.22.1 – other printed matter (strict accounting Construction of Zakarpattia Oblast” forms). Year of production – 2011, 7 dnms. 5 Slovianska Naberezhna, 88018 Uzhgorod, Zakarpattia Oblast Supply/execution: 2 Krasnozavodska St., 49600 Dnipropetrovsk, Kostelei Vasyl Vasyliovych III–IV quarters of 2011 tel./fax: (0312) 61–27–07; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 Procurement subject: construction works on the project: “Protection Submission: at the customer’s address, office 326 of Krychevo Village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast from the 04.08.2011 11:00 Tereblia River high waterflooding” Opening of tenders: at the customer’s address, Administration of Prydniprovska Supply/execution: Krychevo Village, Tiachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, Railway, assembly hall September 2011 – December 2013 04.08.2011 14:30 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Submission: at the customer’s address, office 210 with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 17.08.2011 10:00 26006000012. Website of the Authorized agency, which contains information Opening of tenders: at the customer’s address, office 312 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 17.08.2011 16:15 information on the procurement: www.uz.gov.ua. For more information, Tender security: deposit, UAH 160 000 please call at tel.: (0562) 793–01–38 – Matvieichuk Andrii Mykolaiovych, Additional information: Qualification criteria are established in accordance tel.: (0562) 793–06–89 – Smirnova Tetiana Pavlivna, tel.: (0562) 793–19–85 – with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Hubarenko Viktoriia Anatoliivna. 35245001003090. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12844 12846 OJSC “Odesa Portside Plant” Capital Construction Department 3 Zavodska St., 65481 Yuzhne, Odesa Oblast of Bila Tserkva City Council Kurnytska Olena Mykolaivna 14a Pavlichenko St., 09107 Bila Tserkva, Kyiv Oblast tel.: (048) 759–32–16; Pelykh Nina Mykolaivna tel./fax: (048) 758–67–67 tel.: (04563) 5–56–87; Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for tel./fax: (04563) 5–55–34 technical purpose, 85 dnms. Procurement subject: reconstruction of therapeutic building of children’s Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 polyclinic with laboratory–diagnostic department placement at the Procurement procedure: open tender address: 69 Shevchenko St., Bila Tserkva, Kyiv Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Supply/execution: Bila Tserkva, Kyiv Oblast, IV quarter of 2011 management, office 313 Procurement procedure: open tender Submission: personally – at the customer’s address, plant management, office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception 313; by mail – 65000 Odesa, Post Office Box No.304, Head Post Office room 12.08.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, reception room Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, conference hall 17.08.2011 09:00 12.08.2011 10:20 Opening of tenders: at the customer’s address, reception room Tender security: not required 17.08.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26008013149980. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s current account: 35428009000513. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (048) 759–32–16, tel./fax: (048) 758–67–67. www.tender.me.gov.ua.

12845 12847 Public Joint–Stock Company for Gasification Motor Roads Service in Volyn Oblast and Gas Supply “Kyivoblgaz” under the State Motor Roads Service of Ukraine 178 Shevchenko St., 08150 Boiarka, Kyiv Oblast 52/b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast Kozakov Serhii Mykolaiovych Oleksiv Roman Antonovych tel.: (095) 276–66–69; tel.: (0332) 78–54–80; tel./fax: (044) 205–53–34; tel./fax: (0332) 25–05–68; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control Procurement subject: works on reconstruction and major repair of communal and test devices, 6 dnms. property roads, 5 lots: lot 1 – reconstruction of Hnidavska St. in Lutsk, Supply/execution: territory of Ukraine, during 2011 – 2012 lot 2 – reconstruction of Klyma Savura St. in Lutsk, lot 3 – reconstruction Procurement procedure: open tender of trafficway of Hetman Mazepa St. in Lutsk, lot 4 – reconstruction Obtaining of competitive bidding documents: 20–A Heroes of Stalinhrad Ave., of Horodetska St. in Lutsk, lot 5 – major repair of Teatralnyi maidan in 04210 Kyiv, 3rd floor, office 308, upon the written inquiry, personally or by mail Lutsk Submission: 20–A Heroes of Stalinhrad Ave., 04210 Kyiv, 3rd floor, office 308 Supply/execution: Volyn Oblast, September – December 2011 08.08.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 20–A Heroes of Stalinhrad Ave., 04210 Kyiv, 2nd floor, office 214 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 08.08.2011 11:00 procurement department, personally or by mail Tender security: deposit, UAH 135 000.00 Submission: at the customer’s address, procurement department, personally or Additional information: Qualification criteria are established in accordance by mail with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s current 11.08.2011 09:00 account: 26005002786001. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 11.08.2011 10:00 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: not required Procurement. Tender security validity period – 120 days from the date of bids Additional information: Qualification criteria are established in accordance opening. with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35244005005941. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0332) 25–05–68. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12848 12850 Uzhhorod Regional State Administration Capital Construction Department of the Executive 10 Zahorska St., 88017 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Committee of City Council Khymynets Volodymyr Vasyliovych 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast tel.: (0312) 61–29–17; Sokolovskyi Serhiy Ivanovych tel./fax: (0312) 61–29–32 tel.: (0564) 74–56–16 Procurement subject: recultivation of the existent landfill area in Barvinok Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Village, Uzhhorod Rayon. 1–st stage equipment, 14 dnms. Supply/execution: Barvinok Village, Uzhhorod Rayon, Zakarpattia Oblast, Supply/execution: 42 Elektrozavodska St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast, September 2011 – October 2012 October – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 308 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 308 personally or by mail 18.08.2011 14:40 Submission: at the customer’s address, office 517, personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 308 18.08.2011 09:00 18.08.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 520 Tender security: bank guarantee, UAH 170000.00 18.08.2011 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: bank guarantee, UAH 250 000.00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 35427003011194. account: 35425039001419. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Procurement. Tender security validity period – 90 days. security validity period – 90 days from the date of bids opening. For additional information, please, call at: tel.: (0564) 74–56–16.

12849 12851 Motor Roads Service inVinnytsia Oblast SOE “Prydniprovska Railway” 2–a Yermaka St., 21036 Vinnytsia 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Strembitskyi Vitalii Anatoliiovych Kondratko Mykhailo Maksymovych tel.: (0432) 67–13–07; tel.: (056) 793–01–41 tel./fax: (0432) 67–01–92; Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair e–mail: [email protected] and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Procurement subject: maintenance and current repair of motor roads (services in modernization of electric locomotive ЧС–2 with extension of public use (amount of works is specified in the competitive bidding of operating life time and replacement body for a new) documents) Supply/execution: on the winner’s territory, from the date of signing the contract – Supply/execution: motor roads of public use in the territory of Vinnytsia Oblast, December 2011 September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 137 conference hall of competitive bidding committee 11.08.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, conference hall of competitive bidding Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall committee 11.08.2011 14:30 19.08.2011 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of competitive Additional information: Qualification criteria are established in accordance bidding committee with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 19.08.2011 10:00 26006000012. Website of the Authorized agency, which contains information Tender security: not required on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Additional information: Qualification criteria are established in accordance information on the procurement: www.uz.gov.ua. For more information, with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration please call at tel.: (056) 793–04–80 – Oleshko Serhii Mykolaiovych, account: 35242001000642. Website of the Authorized agency, which contains tel.: (056) 793–07–31 – Hordiienko Volodymyr Volodymyrovych. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12852 12854 OJSC “Zaporizhzhiaoblenergo” SOE “Energorynok” 14 Stalevariv St., 69035 Zaporizhzhia 27 Kominternu St., 01032 Kyiv Tarasiuk Serhii Zakharovych Customer’s registration account: 26008302861 tel.: (061) 286–38–69; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel./fax: (061) 225–38–75 www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol: Website which contains additional information on the procurement: A–80 – 151 000 l, A–92 – 43 000 l, A–95 – 24 000 l, diesel fuel – www.er.energy.gov.ua 60 000 l) Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting: lot 1 – Supply/execution: Zaporizhzhia Oblast and Zaporizhzhia, opening of revolving credit line with the amount of UAH 300 mln September – December 2011 since August 2011, lot 2 – opening of credit line with the amount Procurement procedure: open tender of UAH 400 mln since August 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – August 2012 office 104 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 104 Name, location and contact phone number of participant: PJSC “State Savings 23.08.2011 11:00 Bank of Ukraine”, 12–G Hospitalna St., 01023 Kyiv, tel.: (044) 247–85–49 – Opening of tenders: 7 Kyiashka St., 69041 Zaporizhzhia, office 201 Zemtsova Iryna Mykhailivna 23.08.2011 15:00 Offer price: UAH 98 000 000.00: lot 1– UAH 42 000 000.00, lot 2 – Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 120 900.00 UAH 56 000 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 12855 260240131709. Website of the Authorized agency, which contains information Military Unit 1471 of the State Border Guard on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Service of Ukraine cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast security validity period – 120 days from the date of bids opening. For additional Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna information, please, call at: tel.: (061) 286–38–69, 225–38–21, tel.: (067) 235–02–24; tel./fax: (061) 225–38–75. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automated data processing (specialized complex for documents expert study type 12853 Department of Municipal Housing Economy DIXI–04SE or equivalent), 40 units of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of Military Unit 1471 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk of the State Border Guard Service of Ukraine, August – December 2011 Kolomoiets Andrii Viktorovych Procurement procedure: open tender tel.: (056) 742–86–50; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 e–mail: gkh–[email protected] Submission: at the customer’s address, office 6 Procurement subject: sewage collector in Dzerzhynskoho, Shevchenko 18.08.2011 09:30 streets in Novomoskovsk – reconstruction Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Supply/execution: Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast, December 2011 18.08.2011 10:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 230 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Submission: at the customer’s address, office 158 with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Registration account: 18.08.2011 09:00 35218001000516. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 18.08.2011 16:00 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: not required Procurement. Tender security validity period – not less than 120 days Additional information: Registration account: 35423020003457. Website from the date of bids opening. For additional information, please, call at: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (067) 235–02–24. www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (057) 42–86–50.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12856 12857 Military Unit 1471 of the State Border Guard Municipal Establishment Service of Ukraine “Alchevsk Central City Hospital” 09610 Savyntsi Village, Rokytnianskyi Rayon, Kyiv Oblast 4a Lenina St., 94207 Alchevsk, Luhansk Oblast Pokhvalenna Tetiana Volodymyrivna Prosianykova Antonina Andriivna, Isaieva Svitlana Vasylivna, Buchko Oksana tel.: (067) 235–02–24; Mykolaivna e–mail: [email protected] tel.: (06442) 2–69–24, 2–59–63, 2–03–34, 9–11–71; Procurement subject: code 33.40.2 – optical equipment, 2 lots: lot 1 – tel./fax: (06442) 9–11–16, 9–11–19, 2–12–82; special device for passport documents control type DIXI–01MP or e–mail: [email protected] equivalent – 804 pcs., lot 2 – special device for passport documents Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic control type DIXI–01UWI or equivalent – 402 pcs. equipment: lot 1 – X–ray equipment which is used in medicine – 4 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, warehouse of Military Unit 1471 (5 units); lot 2 – surgical, traumatological, urological, endoscopic of the State Border Guard Service of Ukraine, August – December 2011 equipment – 23 dnms. (56 units); lot 3 – medical sterilizers – 5 dnms. Procurement procedure: open tender (9 units); lot 4 – laboratory equipment – 8 dnms. (27 units); lot 5 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 electrodiagnostic and suprasonic equipment – 13 dnms. (25 units); Submission: at the customer’s address, office 6 lot 6 – physiotherapeutic equipment – 4 dnms. (4 units) 18.08.2011 09:30 Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Procurement procedure: open tender 18.08.2011 11:30 Obtaining of competitive bidding documents: 161 Zaporizka St., 94207 Alchevsk, Tender security: bank guarantee, UAH 160 800.00: lot 1 – UAH 76 380.00, lot 2 – Zaporizhzhia Oblast UAH 84 420.00 Submission: at the customer’s address, reception room Additional information: Qualification criteria are established in accordance 18.08.2011 12:30 with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Registration account: Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 35218001000516. Website of the Authorized agency, which contains information 18.08.2011 13:00 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security: not required cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Registration account: 35427019003636. Website security validity period – not less than 120 days from the date of bids opening. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: For additional information, please, call at: tel.: (067) 235–02–24. www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel./fax: (06442) 9–11–16, 9–11–17 (161 Zaporizka St., 94207 Alchevsk, Luhansk Oblast); tel./fax: (06442) 2–12–82, 2–59–63, e–mail: [email protected] (at the customer’s address). 12916 SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 12858 Kovaliov Yurii Hryhorovych Motor Roads Service in Kyiv Oblast tel.: (06232) 9–32–38, 9–34–30; 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv tel./fax: (0623) 22–11–30 Lukianchuk Tamara Leonidivna Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, tel.: (044) 249–87–00; maintenance and repair of machines and equipment for mining industry tel./fax: (044) 200–05–03; and construction (major repair of mining equipment), 4 units e–mail: [email protected] Supply/execution: mines of SOE “Makiivvuhillia”, June – December 2011 Procurement subject: code VBN G.1–218–182:2006 – services in current Procurement procedure: open tender (planned–preventive) repair of state and local importance motor Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, roads of public use in Kyiv Oblast (amount of works – according to the Donetsk competitive bidding documents) Oblast, office 14 Supply/execution: existent motor roads of state and local importance of public use Submission: at the customer’s address, office 505 in Kyiv Oblast, December 2011 02.06.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 02.06.2011 11:00 of the procurement department (additional building) Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office of the procurement department Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article (additional building) 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 18.08.2011 08:30 26009007394004. Website of the Authorized agency, which contains information Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is 18.08.2011 10:00 specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Additional information: Registration account: 35221001003027. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 249–87–00, 200–05–03.

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12859 12861 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Children’s Clinical Hospital” 11/15 Povitroflotskyi Ave, 03049 Kyiv 13 Kosmichna St., 49100 Dnipropetrovsk Onysymiuk Oleksii Mykolaiovych, Kviatkovska Valentyna Serhiivna Apanasenko Iryna Volodymyrivna tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (056) 713–63–16; Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram e–mail: [email protected] locomotives and the rolling stock (multi–operated wrench for Procurement subject: reconstruction of building of Municipal Establishment assemblage and disassemblage of elastic clamps КП–5.2), 8 500 pcs. “Dnipropetrovsk Oblast Children’s Clinical Hospital” at 13 Kosmichna Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 St., Dnipropetrovsk into perinatal and obstetric unit, clinical laboratory, Procurement procedure: open tender centralized sterilization unit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 17.08.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, economic Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 department 17.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, economic department Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 118 000.00 17.08.2011 09:00 Additional information: Registration account: 26001006398980. Website Opening of tenders: at the customer’s address, economic department of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 17.08.2011 10:00 www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on Tender security: not required the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is not returned in cases Additional information: Qualification criteria are established in accordance specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: security validity period 123 days. For additional information, please, call at: 35410001000017. Website of the Authorized agency, which contains tel.: (044) 465–13–74 – Kviatkovska Valentyna Serhiivna (regarding technical information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional issues), tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna (regarding information, please, call at: tel./fax: (056) 713–63–16 – Nehreba Dariia organizational issues). Oleksandrivna.

12862 12860 State Industrial Enterprise State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport “Kryvbaspromvodopostachannia” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 15a Myru Ave., 50007 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast 11/15 Povitroflotskyi Ave, 03049 Kyiv Holiak Olha Hennadiivna, Melnytska Natalia Anatoliivna Starostyn Viacheslav Viktorovych, Khomiak Yevhen Oleksiiovych tel.: (056) 404–83–44, 404–83–16; tel./fax: (044) 245–47–09 tel./fax: (044) 404–83–96; Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram e–mail: [email protected] locomotives and the rolling stock (spare parts for freight wagons), 3 lots Procurement subject: code 24.13.2 – halogen metal salts (aluminium Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 hydroxid chloride), 5000 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 212 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender 10.08.2011 09:00 department Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, tender department 10.08.2011 16:00 22.08.2011 12:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Additional information: Registration account: 26001006398980. Website 22.08.2011 14:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the Additional information: Registration account: 26009320001701. Website procurement: www.uzp.kiev.ua. For additional information, please, call at: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (044) 465–08–72 – Khomiak Yevhen Oleksiiovych (regarding technical www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the issues), tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna (regarding procurement: www.kpws.dp.ua. For additional information, please, call at: organizational issues). tel.: (056) 404–83–44, 404–83–96.

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12863 12865 PJSC “Tsentrenergo” represented by Zmiivska TPP Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 2 Balakliiske Shosse, 63460 Komsomolske Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Kharkiv Oblast Pipelines Administration “Donbastransgaz” Plotnikov Serhii Ivanovych, Temnokhud Andrii Ivanovych 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk tel.: (05747) 5–21–85, 5–22–36; Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych tel./fax: (05747) 5–35–85, 5–35–85 tel./fax: (062) 334–96–21; Procurement subject: code 28.30.9 – services in assemblage of heating e–mail: [email protected] boilers (production and replacement of platen superheater) Procurement subject: code 45.32.1 – insulation works (selective repair Supply/execution: at the customer’s address, contractor’s territory, III–IV quarter of “Petrovsk–Novopskov” main gas pipeline insulation with nominal of 2011 diameter of 1200 with nominal pressure of 55 kgf/sm2 on section km Procurement procedure: open tender 566.78 to km 609.54, with total length of 1209 m, repair of defects Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender should be done if it is necessary) department Supply/execution: main gas pipeline “Petrovsk–Novopskov” with nominal diameter Submission: at the customer’s address, tender department of 1200, with nominal pressure of 55 kgf/sm2 on section km 566.78 to km 17.08.2011 10:00 609.54. Novopskov linear production administration of main gas pipelines, till Opening of tenders: at the customer’s address, technical training office 01.11.2011 17.08.2011 15:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 511 Additional information: Registration account: 26004306872. Website of the Submission: at the customer’s address, office 511 Authorized agency, which contains information on the procurement: 04.08.2011 10:00 www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall procurement: www.zmtes.ucoz.ru. For additional information, please, call at: 04.08.2011 15:00 tel./fax: (05747) 5–33–86 – Hubetkyi Serhii Leonidovych, tel.: (05747) 5–22–36, Tender security: bank guarantee, UAH 39000 5–21–85, tel./fax: (05747) 5–35–85 – Temnokhud Andrii Ivanovych. Additional information: Registration account: 26006003277001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 12864 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period SOE “Zaporizhzhia Titanium 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (062) 337–53–09. and Magnesium Integrated Plant” 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia Shpakovska Olena Valentynivna tel./fax: (061) 289–83–14, 289–83–07; 12866 fax: (061) 289–83–38 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 99 dnms. NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2011 Pipelines Administration “Donbastransgaz” Procurement procedure: open tender 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych management, building No.2, office 39 tel./fax: (062) 334–96–21; Submission: at the customer’s address, plant management, building No.2, 3rd e–mail: [email protected] floor, office 39 Procurement subject: code 45.32.1 – insulation works (repair of flowlines’ 18.08.2011 10:00 insulation with nominal diameter of 700, with nominal diameter of 1000, Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, building No.2, Kramatorsk linear production administration of main gas pipeline 2nd floor, conference hall, office 29 of compressor station “Loskutivka”) 18.08.2011 14:30 Supply/execution: Affiliate of Main Gas Pipelines Administration “Donbastransgaz”, Tender security: bank guarantee, UAH 190000 Kramatorsk Linear Production Administration of Main Gas Pipeline, Loskutivka Additional information: Registration account: 26009002389001. Website Urban Settlement, Popasnianskyi Rayon, Luhansk Oblast, till 31.12.2011 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 511 the procurement: www.ztmc.zp.ua, www.ua–tenders.com. Tender security Submission: at the customer’s address, office 511 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 05.08.2011 10:00 Procurement. Tender security validity period 90 days. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 05.08.2011 11:00 Tender security: not required Additional information: Registration account: 26001010759801. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12867 12870 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate “Production Repair– Pipelines Administration “Donbastransgaz” Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis” 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Hudzovatyi Volodymyr Volodymyrovych Kurylyshyn Volodymyr Mykolaiovych tel./fax: (062) 334–96–21; tel.: (044) 406–33–08; tel./fax: (062) 337–53–09; tel./fax: (044) 406–33–30; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.8 – mounts and equipment for control– Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts for measuring apparatus, 1956 units gas compressor units of ГТК–10, ГТ–750–6, ГТН–6, МК–8, ГПА–Ц–6.3 Supply/execution: on DDP terms, customer’s warehouse, Kramatorsk, type), 6 lots: lot 1 – ГТК–10 – 9 sets, 10 pcs., lot 2 – ГТК–10 – 8 sets, Donetsk Oblast, 60 days from the date of contract signing 116 pcs., lot 3 – ГТ–750–6 – 15 sets, 1 pc., lot 4 – ГТН–6 – 15 sets, Procurement procedure: open tender lot 5 – МК–8 – 671 pcs., lot 6 – ГПА–Ц–6.3 – 1 415 pcs. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 511 Supply/execution: at the customer’s address, from the date of contract signing – Submission: at the customer’s address, office 511 December 2011 10.08.2011 10:00 Procurement procedure: preliminary qualification Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 222, 10.08.2011 15:00 personally Tender security: bank guarantee, UAH 50000 Submission: at the customer’s address, office 222, personally or by mail Additional information: Registration account: 26006003277001. Website 10.08.2011 10:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 222 www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 10.08.2011 11:00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period Additional information: Customer’s registration account: 26009016274001. 120 days. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

12869 Ministry of Internal Affairs of Ukraine 12871 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Affiliate of Main Gas Pipelines Department Lobko Anatolii Mykolaiovych, Osinnii Vitalii Anatoliiovych “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company tel.: (044) 254–79–53, 254–70–48; “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” e–mail: [email protected] 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special–purpose cars for the Chernyk Yurii Ivanovych needs of internal affairs bodies) “ЗАЗ Sens” or equivalent – 313 units tel.: (0342) 78–43–02, (097) 289–13–56, (050) 434–11–96; Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv, September – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: major repair (re–insulation with the possibility of pipe Obtaining of competitive bidding documents: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, replacement) of main gas pipeline “Rozdilna–Izmail” Ø 820 mm, Pp 55 kg/ office 33 cm² on section km 75 – km 100) Submission: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 59 Supply/execution: objects of Affiliate of Main Gas Pipelines Department 17.08.2011 10:00 “Prykarpattransgaz”: Odesa Linear Production Administration of Main Gas Opening of tenders: 29/3 Instytutska St., 01021 Kyiv, office 60 (conference hall) Pipelines, from the date of contract signing till 31.12.2012 17.08.2011 16:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee or deposit, UAH 185 358.60 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Qualification criteria are established in accordance procurement department, office 11 with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Submission: at the customer’s address, procurement department, office 11 35223044000034. Website of the Authorized agency, which contains 17.08.2011 10:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall contains additional information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua. 17.08.2011 11:00 Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Tender security: bank guarantee, UAH 883442.62 on Public Procurement. Tender security validity period 90 days. For additional Additional information: Registration account: 26000010738801. Website information, please, call at: tel.: (044) 254–70–48 – Osinnii Vitalii Anatoliiovych. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period 120 days from the date of bids opening. For additional information, please, call at: tel.: (0342) 78–43–02 – Chernyk Yurii Ivanovych.

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12868 12882 SOE “Spetsagroleasing” Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok” 13–b M. Pymonenko St., 04070 Kyiv of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Customer’s registration account: 37128001005398 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Website of the Authorized agency which contains information on procurement: 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast www.tender.me.gov.ua Aksiutin Oleksandr Oleksandrovych Procurement subject: code 29.32.34.100 – combine harvesters КЗС–9–1 tel.: (044) 406–32–79; “Slavutych”, 21 pcs. tel./fax: (044) 406–32–94; Supply/execution: 3 Moskovske Shosse, Dzhankoi, the Autonomous Republic e–mail: [email protected] of Crimea, military unit A–1387, June – July 2011 Procurement subject: complex of works on construction of optical connection Procurement procedure: procurement from the sole participant fiber line “Kramatorsk–Horlivka” Name, location and contact phone number of participant: LLC Scientific– Supply/execution: Donetsk Oblast, 9 months from the date of contract signing Production Enterprise “Kherson machine building plant”, 1 Tyraspolska St., Procurement procedure: open tender 73026 Kherson, tel./fax: (0552) 43–12–13–31 – Puhachova Tamila Mykolaivna Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Offer price: UAH 24116064 (including VAT). Submission: at the customer’s address, office 7 11.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 12906 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 11.08.2011 13:30 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Tender security: bank guarantee, UAH 117712.00 Customer’s registration account: 260053012609 Additional information: Registration account: 26007016276001. Website Website of the Authorized agency which contains information on procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in Procurement subject: procurement of internal government loan securities, part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity 1970000 units (lot 1 – procurement of internal government loan period not less than – 120 days from the date of bids opening. For additional securities with code UA4000092126, lot 2 – procurement of internal information, please, call at: tel.: (044) 406–32–70. government loan securities with code UA4000092134) Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant 12883 Name, location and contact phone number of participant: PJSC “State Savings Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok” Bank of Ukraine”, 12–G Hospitalna St., 01001 Kyiv, tel.: (044) 249–23–06, of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, tel./fax: (044) 247–85–16 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Offer price: UAH 1989224000: lot 1 – UAH 1485729000, lot 2 – UAH 503495000 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Aksiutin Oleksandr Oleksandrovych tel.: (044) 406–32–79; 12932 SOE «Mariupol Commercial Sea Port» tel./fax: (044) 406–32–94; 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Bilodid Ivan Vasyliovych Procurement subject: complex of works on construction of optical fiber tel.: (0629) 40–86–48; connection line “Berdychiv–Krasyliv” Procurement subject: code 29.52.2 –ground – digging machines, 2 units Supply/execution: Zhytomyr and Khmelnytskyi Oblasts, 9 months from the date Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 of contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, registry Submission: at the customer’s address, office 7 28.07.2011 11:30 11.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer›s office Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 28.07.2011 15:00 11.08.2011 14:15 Tender security: bank guarantee, UAH 230 000.00 Tender security: bank guarantee, UAH 186975 Additional information: Customer’s registration account: 2600800016056. Additional information: Registration account: 26007016276001. Website Website of the Authorized agency, which contains information on the of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in call at: tel.: (0629) 40–88–77, tel./fax: (0629) 40–86–60 – Sytnyk Serhii part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity Oleksandrovych. period not less than – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 406–32–70.

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12884 12886 Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok” Brovary Central Regional Hospital of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 14 Shevchenko St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” Spizheva Nataliia Petrivna, Dmytrichenko Nataliia Ivanivna 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast tel.: (04594) 4–41–41; Aksiutin Oleksandr Oleksandrovych tel./fax: (04594) 4–41–21; tel.: (044) 406–32–79; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 406–32–94; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic e–mail: [email protected] equipment, 5 lots Procurement subject: complex of works on construction of optical fiber Supply/execution: pharmacy No.1 of Brovary Central Regional Hospital connection line “Chervonyi Donets–Kramatorsk” of Kyiv Oblast, till December 31, 2011 Supply/execution: Kharkiv and Donetsk Oblast, 9 months from the date of contract Procurement procedure: open tender signing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administrative building, office 17, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, administrative building, office 17, Submission: at the customer’s address, office 7 personally or by mail 10.08.2011 10:00 17.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 10.08.2011 12:00 17.08.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 178 725.00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 18966.00, lot 2 – UAH 20487.00, Additional information: Registration account: 26007016276001. Website lot 3 – UAH 29100.00, lot 4 – UAH 8960.00, lot 5 – UAH 109987.00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Registration account: 35419002000187. Website www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in of the Authorized agency, which contains information on the procurement: part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part period not less than – 120 days from the date of bids opening. For additional 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period information, please, call at: tel.: (044) 406–32–70. not less than 90 days from the date of bids opening.

12887 12885 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” PJSC “Donetskoblenergo” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Nikolenko Olha Mykhailivna, Ostapenko Serhii Mykolaiovych Tryhub Viktor Anatoliiovych tel.: (044) 238–58–06, 238–58–65, 238–55–04; tel.: (0624) 57–81–10; tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–67 tel./fax: (0624) 57–81–15; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic e–mail: [email protected] equipment (protective breathing apparatus), 825 pcs. Procurement subject: code 74.60.1 – services in investigations and security Supply/execution: 1 Pryvokzalna Sq., 01032 Kyiv, structural subdivision “Service providing (objects protection and providing with inner regimes) of military fire protection”, during 2011 Supply/execution: objects of the company situated on the territory Procurement procedure: open tender of Donetsk Oblast, September 2011 – September 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Procurement procedure: open tender 518, upon the written inquiry, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Submission: at the customer’s address, office 518, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 320 19.08.2011 10:00 11.08.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 519 Opening of tenders: at the customer’s address, office 320 19.08.2011 11:00 11.08.2011 14:00 Tender security: deposit, UAH 27192.00 Tender security: deposit, UAH 320 000 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 26000000990432. Website of the Authorized agency, which contains 26001185394800. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date information, please, call at: tel.: (0624) 57–81–10. of bids opening.

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12888 12890 Department of Municipal Housing Economy Municipal Corporation “Kyivavtodor” of Dnipropetrovsk Oblast State Administration 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk Bielikov Oleksandr Anatoliiovych Kolomoiets Andrii Viktorovych tel.: (044) 284–93–74; tel.: (056) 742–86–50; tel./fax: (044) 284–92–14; e–mail: gkh–[email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: construction of motor road in Pryvokzalna St. in Procurement subject: reconstruction of P.Hryhorenko Ave. on section from Vilnohirsk B.Hmyri St. to Kolektorna St. (odd–numbered side) Supply/execution: Vilnohirsk, December 2011 Supply/execution: Kyiv, September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 158 marketing department 18.08.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, marketing department Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 10.08.2011 09:30 18.08.2011 14:30 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 10.08.2011 10:30 Additional information: Customer’s current account: 35421066003457. Tender security: bank guarantee, UAH 80.0 thousand Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s current account: 35441024001456. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (056) 742–86–50. www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.kievavtodor.net.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 12889 security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: Joint–Stock Power Supply Company “Kyivenergo” 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv tel.: (044) 284–93–74, tel./fax: (044) 284–92–14. Labza Liudmyla Petrivna tel./fax: (044) 207–67–90; 12891 e–mail: [email protected] Motor Roads Service in Ivano–Frankivsk Oblast Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes made of structured 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk polyethylene with thermal insulation and protective corrugated Holod Oleksandr Viktorovych polyethylene sheath for hot water supply networks), 5 719 m, 336 pcs. tel.: (0342) 72–22–03; Supply/execution: affiliate “Heating distribution networks” – customer’s address: tel./fax: (0342) 72–22–15; 1) 3 Nikolaieva St., Kyiv; 2) 8–G Kashtanova St., Kyiv, July – August 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: maintenance of motor roads of public use, local Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 importance, 3354.5 km Submission: at the customer’s address, office 401 Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast, September – December 2011 30.06.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, 30.06.2011 10:40 office 405 Tender security: bank guarantee, UAH 80 380.00 Submission: at the customer’s address, 4th floor, office 405 Additional information: Customer’s current account: 26005962482793. Website 18.08.2011 10:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, office 405 www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 18.08.2011 11:00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Tender security: deposit, UAH 100 000 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 207–67–57, Additional information: Qualification criteria are established in accordance tel./fax: (044) 207–67–78 ([email protected]) – Fedorets Anna with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Valeriivna. 37128018000295. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.sadif.if.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12892 12894 Joint–Stock Holding Company “Kyivmiskbud” Main Department for Town Development, 4/6 Suvorova St., 01010 Kyiv Architecture and Housing Maintenance Polishchuk Oksana Anatoliivna and Utilities of Volyn State Administration tel./fax: (044) 280–92–05; 9 Kyivskyi maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast e–mail: [email protected] Kharko Mykhailo Stepanovych Procurement subject: code 14.21.1 – sand and gravel (granite macadam), tel.: (0332) 77–81–30; 70 000 t tel./fax: (0332) 24–44–46; Supply/execution: Kyiv, customer’s construction objects, e–mail: [email protected] September – December 2011 Procurement subject: code 45.21.15 – – construction of other buildings Procurement procedure: open tender (construction of comprehensive school of I–III stages), 1 object Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Supply/execution: Liubokhyny village, Starovyzhivskyi Rayon, Volyn Oblast, 10 703, personally months from the commencement of work Submission: at the customer’s address, office 703, personally Procurement procedure: open tender 03.08.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, II floor Submission: at the customer’s address, office 702 03.08.2011 12:25 17.08.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Additional information: Registration account: 26004038221411. Website 17.08.2011 10:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50 000.00 www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the Additional information: Qualification criteria are established in accordance procurement: www.kyivmiskbud.ua. For additional information, please, call at: with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: tel.: (044) 280–92–95. 35420068005058. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 12893 Procurement. Tender security validity period – 90 days. Main Department for Town Development, Architecture and Housing Utilities of Volyn State Administration 12895 9 Kyivskyi maidan, 43027 Lutsk, Volyn Oblast State Reserve Agency of Ukraine Kharko Mykhailo Stepanovych 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv tel.: (0332) 77–81–30; Shkliar Larysa Petrivna, Zhuravliova Liudmyla Vasylivna tel./fax: (0332) 24–44–46; tel.: (044) 234–32–28, 235–17–42 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (food sheet tin), Procurement subject: code 45.21.15 – construction of other buildings 500 t (construction of comprehensive school of I–III grades) (2nd and 3rd Supply/execution: State Organization Concern “Novyi” (section No.2, Horlivka, stages of construction), 1 object Donetsk Oblast), till November 01, 2011 Supply/execution: Karpylivka village, Kivertsivskyi Rayon, Volyn Oblast, 13 months Procurement procedure: open tender from the moment of works beginning Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 504 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 702 18.08.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, office 702 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 18.08.2011 09:00 18.08.2011 15:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 713 Tender security: money transfer to the customer’s registration account, 18.08.2011 10:00 UAH 78 000.00 Tender security: deposit to the customer’s account, UAH 50 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: 37119004004115. Website of the Authorized agency, which contains 35420068005058. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security contains additional information on the procurement: www.gosrezerv.gov.ua. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Procurement. Tender security validity period 90 days. Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the date of bids opening. For additional information, please, call at: tel.: (044) 235–17–42.

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12896 12898 OJSC “International Airport “Simferopol” Municipal Enterprise 15 Airport Sq., 95491 Aeroflotske Urban Settlement, Simferopol, the Autonomous “Capital Construction Administration” Republic of Crimea 60b, 40–rokiv Radianskoi Ukrainy St., 69037 Ordzhonikidzevskyi Rayon, Plaksin Yevhenii Vasyliovych, Rymar Yuliia Viktorivna Zaporizhzhia tel.: (0652) 595–926, 595–105; Hrytsaienko Volodymyr Antonovych tel./fax: (0652) 25–50–22; tel.: (061) 233–30–17; e–mail: [email protected] tel./fax: (061) 233–21–12; Procurement subject: code 74.14.1 – consulting services in commercial e–mail: [email protected] activities management (preparation of the project for the International Procurement subject: reconstruction of Dniprovska chloride waterworks–2 in airport “Simferopol” state–private partnership realization) Zaporizhzhia (works) Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 Supply/execution: Zaporizhzhia, August 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, main Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 office of the International airport “Simferopol”, office 2, contracts department Submission: at the customer’s address, office 201 Submission: at the customer’s address, main office of the International airport 18.08.2011 12:00 “Simferopol”, office 2, contracts department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 04.08.2011 12:00 18.08.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, main office of the International Tender security: bank guarantee, surety, UAH 78 624.00 airport “Simferopol”, office 22, conference hall Additional information: Qualification criteria are established in accordance 04.08.2011 14:00 with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: Tender security: not required 35446011001998. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualification criteria are established in accordance information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: contains additional information on the procurement: www.meria.zp.ua. Tender 26009301069101. Website of the Authorized agency, which contains security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (061) 233–21–12.

12897 OJSC “International Airport “Simferopol” 15 Airport Sq., 95491 Aeroflotske Urban Settlement, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 12899 Matakov Oleh Anatoliiovych Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise tel.: (0652) 595–818; Airport, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast tel./fax: (0652) 25–50–22; Kravchuk Nataliia Yevheniivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 461–63–82; Procurement subject: code 28.11.1 – metal dismountable constructions, 1 set tel./fax: (044) 461–65–98; Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: construction–assemblage works on reconstruction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, main of control tower in airport “Boryspil” (amount of works – according to the office of the International airport “Simferopol”, office 32, maintenance project documentation) and construction department Supply/execution: Boryspil, Kyiv Oblast, airport, 2011 – I quarter of 2012 Submission: at the customer’s address, main office of the International airport Procurement procedure: open tender “Simferopol”, office 32, maintenance and construction department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 10.08.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, office 337 Opening of tenders: at the customer’s address, main office of the International 18.08.2011 10:30 airport “Simferopol”, office 22, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 10.08.2011 14:00 18.08.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: deposit, UAH 70 000.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Registration account: 26004012826985. Website with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 26009301069101. Website of the Authorized agency, which contains www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period 120 days from the date of bids opening. For additional information, please, call at: tel.: (044) 461–63–82. To obtain tender documents, bidders should submit the original of the application in accordance with the form approved by the Customer.

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12900 12902 SOE “Selydivvuhillia” SOE “Selydivvuhillia” 41 K. Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 41 K. Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast Kurierov Oleksii Viktorovych Kurierov Oleksii Viktorovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (06237) 2–31–29; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.14.31 – balls, rollers and needle rollers, 2 lots Procurement subject: code 31.62.1 – electrical equipment not included into Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, other groups (electrical engines), 37 dnms. September 2011 – December 2012 Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, Procurement procedure: open tender September 2011 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast, separated subdivision “Supply direction”, procurement Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, department, 4th floor Donetsk Oblast, separated subdivision “Supply direction”, procurement Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, separated department, 4th floor subdivision “Supply direction”, procurement department, 4th floor Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, separated 04.08.2011 12:00 subdivision “Supply direction”, procurement department, 4th floor Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly 05.08.2011 10:00 hall of SOE “Selydivvuhillya” Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly 04.08.2011 13:00 hall of SOE “Selydivvuhillya” Tender security: not required 05.08.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with account: 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration information on procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information account: 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains is specified in the competitive bidding documents. For additional information, information on procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information please, call at, tel./fax: (06237) 2–31–29. is specified in the competitive bidding documents. For additional information, please, call at, tel./fax: (06237) 2–31–29.

12901 SOE “Selydivvuhillia” 12903 41 K. Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast SOE “Selydivvuhillia” Kurierov Oleksii Viktorovych 41 K. Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast tel./fax: (06237) 2–31–29; Kurierov Oleksii Viktorovych e–mail: [email protected] tel./fax: (06237) 2–31–29; Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable e–mail: [email protected] products), 30 dnms. Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, for mining industry and construction (chains for conveyors September 2011 – December 2012 and combines), 11 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, September 2011 – December 2012 Donetsk Oblast, separated subdivision “Supply direction”, procurement Procurement procedure: open tender department, 4th floor Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, separated Donetsk Oblast, separated subdivision “Supply direction”, procurement subdivision “Supply direction”, procurement department, 4th floor department, 4th floor 05.08.2011 12:00 Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, separated Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly subdivision “Supply direction”, procurement department, 4th floor hall of SOE “Selydivvuhillya” 04.08.2011 10:00 05.08.2011 13:00 Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly Tender security: not required hall of SOE “Selydivvuhillya” Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 04.08.2011 11:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration is specified in the competitive bidding documents. For additional information, account: 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains please, call at, tel./fax: (06237) 2–31–29. information on procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. For additional information, please, call at, tel./fax: (06237) 2–31–29.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12904 12907 SOE “Selydivvuhillia” Subsidiary Company «Ukrtransgaz» of NJSC 41 K. Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast «Naftogaz Ukrainy», Affiliate of Main Gas Pipelines Kurierov Oleksii Viktorovych Department “Cherkasytransgaz” tel./fax: (06237) 2–31–29; 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy e–mail: [email protected] Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Korshunov Pavlo Yevheniiovych Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, tel./fax: (0472) 33–05–02, 32–83–59; maintenance and repair of machines and equipment for mining industry e–mail: [email protected] and construction (major repair of cutter–loaders), 2 lots Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical testing Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, and analysis (integrated study of the linear part main gas pipelines September 2011 – December 2012 corrosion condition of Affiliate of Main Gas Pipelines Department Procurement procedure: open tender “Cherkasytransgaz”, 1575.98 km): lot 1 – integrated study Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, of corrosion protection means and corrosion condition of main gas Donetsk Oblast, separated subdivision “Supply direction”, procurement pipelines “Urenhoi–Pomary–Uzhhorod”, “Progress” and gas pipeline department, 4th floor branches within Zolotonosha Linear Production Administration Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, separated of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department subdivision “Supply direction”, procurement department, 4th floor “Cherkasytransgaz”; lot 2 – integrated study of corrosion protection 05.08.2011 09:00 means and corrosion condition of main gas pipelines “Soiuz”, Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, assembly “Novopskov–Shebelynka” and gas pipeline branches within Pervomaisk hall of SOE “Selydivvuhillya” Linear Production Administration of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main 05.08.2011 10:00 Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz”; lot 3 – integrated Tender security: not required study of corrosion protection means and corrosion condition of main Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with gas pipelines “Soiuz”, “Urenhoi–Pomary–Uzhhorod”, “Progress” article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration and gas pipeline branches within Bar Linear Production Administration account: 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department information on procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information “Cherkasytransgaz”; lot 4 – integrated study of corrosion protection is specified in the competitive bidding documents. For additional information, means and corrosion condition of main gas pipelines “Dikanka– please, call at, tel./fax: (06237) 2–31–29. Kremenchuk–Kryvyi Rih” and and gas pipeline branches within Kremenchuk Linear Production Administration of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Cherkasytransgaz” Supply/execution: lot 1 – main gas pipeline “Urenhoi–Pomary–Uzhhorod”, 12905 “Progress” and gas pipeline branches within Zolotonosha Linear Production State Concern “National Production–Agrarian Administration of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department Association “Masandra” 6 Myru St., 98650 Masandra Urban Settlement, Yalta “Cherkasytransgaz”; lot 2 – main gas pipeline “Soiuz”, “Novopskov– Shabovta Petro Petrovych Shebelynka” and gas pipeline branches within Pervomaisk Linear Production tel.: (0654) 35–02–34; Administration of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department tel./fax: (0654) 26–18–15; “Cherkasytransgaz”; lot 3 – main gas pipeline “Soiuz”, “Urenhoi–Pomary– e–mail: [email protected] Uzhhorod”, “Progress” and gas pipeline branches within Bar Linear Production Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing Administration of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department and spraying (machine for bottles cleaning NIAGARA R105–40–35–12R “Cherkasytransgaz”; lot 4 – main gas pipeline “Dikanka–Kremenchuk–Kryvyi or equivalent) Rih” and and gas pipeline branches within Kremenchuk Linear Production Supply/execution: 9 Vynoroba Yehorova St., 98650 Masandra Urban Settlement, Administration of Main Gas Pipelines, Affiliate of Main Gas Pipelines Department Yalta, September – October 2011 “Cherkasytransgaz”, 300 days from the moment of the Contractor’s admittance Procurement procedure: open tender to the object, in case if technological opportunity is available Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 216 Submission: at the customer’s address, procurement department Submission: at the customer’s address, general department 19.08.2011 10:00 08.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 3rd floor Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 19.08.2011 11:00 08.08.2011 16:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 101016.06, lot 2 – UAH 35634.66, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with lot 3 – UAH 139582.14, lot 4 – UAH 78349.02 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with account: 26009515413831. Website of the Authorized agency which contains article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains account: 260082737206. Website of the Authorized agency which contains additional information on procurement: www.massandra.ua. For additional information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is information, please, call at, tel.: (0654) 35–02–34. not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days.

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12908 12910 Municipal Establishment SOE “Makiivvuhillia” “Dnipropetrovsk Oblast Children’s Clinical 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Hospital” Shynkarenko Serhii Fedorovych 13 Kosmichna St., 49100 Dnipropetrovsk tel.: (06232) 9–32–38; Apanasenko Iryna Volodymyrivna tel./fax: (06232) 22–11–30 tel./fax: (056) 713–63–16; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric equipment, 10 lots Procurement subject: reconstruction of polyclinic building (block Supply/execution: Separated Subdivision “Butivska Mine” of SOE “Makiivvuhillia”; No.5) into neonatal unit for 60 beds of Municipal Establishment Separated Subdivision “Mine named after V.M. Bazhanova” “Dnipropetrovsk Oblast Children’s Clinical Hospital” at 13 Kosmichna of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 St., 49100 Dnipropetrovsk Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Oblast, office 14 economics department Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, economics department 11.08.2011 09:00 17.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 11.08.2011 11:30 17.08.2011 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information account: 35410001000017. Website of the Authorized agency which contains on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is information on procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, specified in the competitive bidding documents. please, call at, tel./fax: (056) 713–63–16 – Nehreba Dariia Oleksandrivna.

12911 12909 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Shynkarenko Serhii Fedorovych Shynkarenko Serhii Fedorovych tel.: (06232) 9–32–38; tel.: (06232) 9–32–38; Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment, 5 lots tel./fax: (06232) 22–11–30 Supply/execution: Separated Subdivision “Butivska Mine” of SOE “Makiivvuhillia”; e–mail: [email protected] Separated Subdivision “Mine named after V.M. Bazhanova” Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock, 2 lots of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 Supply/execution: Separated Subdivision “Butivska Mine” of SOE “Makiivvuhillia”; Procurement procedure: open tender Separated Subdivision “Mine named after V.M. Bazhanova” Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 Donetsk Procurement procedure: open tender Oblast, office 14 Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, Submission: at the customer’s address, office 505 Donetsk 11.08.2011 09:00 Oblast, office 14 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 11.08.2011 11:00 11.08.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Additional information: Customer’s registration account: 26000007394003. 11.08.2011 12:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12912 12914 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Shynkarenko Serhii Fedorovych Shynkarenko Serhii Fedorovych tel.: (06232) 9–32–38; tel.: (06232) 9–32–38; tel./fax: (0623) 22–11–30 tel./fax: (06232) 22–11–30 e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.12.3 – pumps and air compressors, 4 lots Procurement subject: code 45.11.3 – area preparation for mining and other Supply/execution: Separated Subdivision “Butivska Mine” of SOE “Makiivvuhillia”; operations (works on mine tunnel transiting) Separated Subdivision “Mine named after V.M. Bazhanova” Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after S.M.Kirova” of SOE “Makiivvuhillia”, September – December 2011 of SOE “Makiivvuhillia”, 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, Donetsk Donetsk Oblast, office 14 Oblast, office 14 Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 11.08.2011 09:00 05.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 11.08.2011 10:30 05.08.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents.

12913 12915 SOE “Makiivvuhillia” SOE “Makiivvuhillia” 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast 2 Radianska Sq., 86157 Makiivka, Donetsk Oblast Shynkarenko Serhii Fedorovych Shynkarenko Serhii Fedorovych tel.: (06232) 9–32–38; tel.: (06232) 9–32–38; tel./fax: (06232) 22–11–30 tel./fax: (06232) 22–11–30 e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (works on industry, 11 lots assemblage of main band conveyors) Supply/execution: Separated Subdivision “Butivska Mine”, Separated Supply/execution: Separated Subdivision “Mine named after S.M.Kirova” Subdivision “Mine named after V.M. Bazhanova” of SOE “Makiivvuhillia”, of SOE “Makiivvuhillia”, August – December 2011 September – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiivka, Donetsk Donetsk Oblast, office 14 Oblast, office 14 Submission: at the customer’s address, office 505 Submission: at the customer’s address, office 505 05.08.2011 09:00 11.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 Opening of tenders: at the customer’s address, office 505 05.08.2011 10:30 11.08.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12930 12917 Municipal Enterprise Agrarian Fund «Donetsk International Airport» 1 B.Hrinchenka St., 01001 Kyiv 83021 Donetsk, Airport Kravchenko Volodymyr Mykolaiovych Customer’s registration account: 26008148600 tel./fax: (044) 277–27–14; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (wheat of grades 2, 3, 4), www.tender.me.gov.ua 834 500.00 t Procurement subject: code 74.50.2 – services of personnel (headhunting Supply/execution: certified wheat warehouses, till 01.12.2011 and additional services) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 228 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Clarentco 23.08.2011 10:00 Investments Limited, 6 Rulskyi Lane, 01025 Kyiv, 5th riser block of flats, Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 tel.: (044) 220–19–06, tel./fax: (044) 220–19–07 23.08.2011 12:00 Offer price: USD 1 800 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. Website of the Authorized agency, which contains information on the 12918 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Agrarian Fund 1 B.Hrinchenka St., 01001 Kyiv information on the procurement: www.af.gov.ua. Kravchenko Volodymyr Mykolaiovych tel./fax: (044) 277–27–07; 12920 Procurement subject: code 15.51.3 – butter (made of cow milk), 18 000.00 t Agrarian Fund Supply/execution: enterprises that meet the requirements of storage for 1 B.Hrinchenka St., 01001 Kyiv procurement subject according to DSTU 4399:2005, till 01.12.2011 Kravchenko Volodymyr Mykolaiovych Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 277–27–14; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Procurement subject: code 01.11.6 – feeding crops (wheat of grades 5, 6), Submission: at the customer’s address, office 228 369 000.00 t 18.08.2011 10:00 Supply/execution: certified grain warehouses, till 01.12.2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Procurement procedure: open tender 18.08.2011 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 228 Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. 23.08.2011 10:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 23.08.2011 14:00 information on the procurement: www.af.gov.ua. For additional information, Tender security: not required please, call at: tel.: (044) 277–27–14, e–mail: [email protected] – Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. Kravchenko Volodymyr Mykolaiovych. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua. 12919 Agrarian Fund 1 B.Hrinchenka St., 01001 Kyiv 12921 Kravchenko Volodymyr Mykolaiovych Agrarian Fund tel./fax: (044) 277–27–14; 1 B.Hrinchenka St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (rye of grades 1, 2, 3), Kravchenko Volodymyr Mykolaiovych 97 500.00 t tel./fax: (044) 277–27–14; Supply/execution: certified grain warehouses, till 01.12.2011 Procurement subject: code 01.11.6 – feeding crops (barley of grade 3), Procurement procedure: open tender 180 000.00 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Supply/execution: certified grain warehouses, till 01.12.2011 Submission: at the customer’s address, office 228 Procurement procedure: open tender 19.08.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Submission: at the customer’s address, office 228 19.08.2011 12:00 19.08.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. 19.08.2011 14:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. information on the procurement: www.af.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua.

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12922 12924 Agrarian Fund Kyiv City Clinical Hospital «Kyiv City Heart Centre» 1 B.Hrinchenka St., 01001 Kyiv 5A Bratyslavska St., 02660 Kyiv Kravchenko Volodymyr Mykolaiovych Tolstykh Mariia Viktorivna, Vako Dmytro Illich, Yepanchintseva Olga Anatoliivna tel./fax: (044) 277–27–14; tel.: (044) 291–61–09; Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (buckwheat), 8 350.00 t e–mail: [email protected] Supply/execution: enterprises that meet the requirements of storage for Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical, orthopaedic procurement subject according to DSTU 4524:2006, till 01.12.2011 equipment (ultrasonic diagnostic equipment), 4 lots, 8 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, August – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 228 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 19.08.2011 10:00 1009 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Submission: at the customer’s address, office 1009, personally or by mail 19.08.2011 16:00 08.08.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall (second floor) Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. 08.08.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 31 040.00, lot 2 – UAH 214 400.00, procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional lot 3 – UAH 90 000.00, lot 4 – 125 184.00 information on the procurement: www.af.gov.ua. For additional information, Additional information: Customer’s registration account: 35419001004624. please, call at: tel.: (044) 277–27–14, e–mail: [email protected] – Website of the Authorized agency, which contains information on the Kravchenko Volodymyr Mykolaiovych. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.tender.kmda.qov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. 12923 Agrarian Fund 1 B.Hrinchenka St., 01001 Kyiv 12925 Kravchenko Volodymyr Mykolaiovych JSC «Kharkivoblenergo» tel./fax: (044) 277–27–14; 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Procurement subject: code 15.83.1 – sugar, 95 700 t Naumenko Dmytro Mykolaiiovych Supply/execution: warehouses of manufacturers, till 01.12.2011 tel.: (057) 740–14–85, 740–12–94, 740–11–25 Procurement procedure: open tender tel./fax: (057) 731–24–86; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 228 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 228 Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 18.08.2011 10:00 Supply/execution: Kharkiv, August 2011 – August 2014 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Procurement procedure: open tender 18.08.2011 16:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 209 Additional information: Customer’s registration account: 35228002004099. 27.07.2011 08:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, hardware meetings studio procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 27.07.2011 14:00 information on the procurement: www.af.gov.ua. For additional information, Tender security: not required please, call at: tel.: (044) 277–27–14, e–mail: [email protected] – Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Kravchenko Volodymyr Mykolaiovych. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003010050912. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12926 12928 JSC «Kharkivoblenergo» JSC «Kharkivoblenergo» 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Naumenko Dmytro Mykolaiiovych Naumenko Dmytro Mykolaiiovych tel.: (057) 740–14–85, 740–11–25, 740–12–94 tel.: (057) 740–14–85, 740–11–25, 740–12–94 tel./fax: (057) 731–24–86; tel./fax: (057) 731–24–86; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 30.01.2 – duplicator equipment and other office Procurement subject: reconstruction of power supply lines 0.4 and 6 kW, equipment (units and equipment for photo–copy devices), 56 dnms. 3 lots: lot 1 – reconstruction of line 6 kW “Bezliudivka” from ПC 110/35/6 Supply/execution: 126 Plekhanivska St., Kharkiv, central warehouse, kW «Bezliudivka» in Kharkiv Rayon, Kharkiv Oblast; lot 2 – reconstruction July – December 2011 of ПЛ 0.4 kW in Barykadna St., Kharkiv; lot 3 – reconstruction Procurement procedure: open tender of ПЛ 0.4 kW in Nyzhniohiivska St., Kharkiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 Supply/execution: Kharkiv Oblast and Kharkiv, July – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 209 Procurement procedure: open tender 06.07.2011 08:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 Opening of tenders: at the customer’s address, hardware meetings studio Submission: at the customer’s address, office 209 06.07.2011 15:00 12.05.2011 08:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, hardware meetings studio Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 12.05.2011 15:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: deposit, lot 1 – UAH 49 000.00, lot 2 – UAH 8 000.00, lot 3 – account: 26003010050912. Website of the Authorized agency, which contains 5 000.00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003010050912. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 12927 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public JSC “Kharkivoblenergo” 149 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Procurement. Tender security validity period – 90 days. Naumenko Dmytro Mykolaiiovych tel.: (057) 740–14–85, 740–11–25, 740–12–94 tel./fax: (057) 731–24–86; 12929 e–mail: [email protected] SOE «State Food and Grain Corporation Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic information of Ukraine» processing (consumables for printers), 171 dnms. 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv Supply/execution: 126 Plekhanivska St., Kharkiv, central warehouse, Shevchenko Volodymyr Petrovych July – December 2011 tel./fax: (044) 206–15–24; Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 51.66.1 – services in wholesale of agricultural Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 209 machines, equipment and devices, including tractors (technological, Submission: at the customer’s address, office 209 laboratory and conveying equipment, instruments, devices and spare 06.07.2011 08:30 parts for them), 12 553 units Opening of tenders: at the customer’s address, hardware meetings studio Supply/execution: at the customer’s address, August 2011 – December 2011 06.07.2011 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 307a article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Submission: at the customer’s address, reception room or office 307a account: 26003010050912. Website of the Authorized agency, which contains 01.08.2011 09:15 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Opening of tenders: at the customer’s address, office 307a 01.08.2011 11:00 Tender security: deposit, UAH 200 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26007010100673. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 4, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12931 12933 SOE «Donbasantratsyt» SOE «Kremenchuk Contracting Specialized Road 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Repair – Construction Administration Khloponin Mykhailo Leonidovych in Poltava Oblast» tel.: (06432) 9–72–80 6 Chkalova St., 39612 Kremenchuk, Poltava Oblast tel./fax: (06432) 2–27–16; Romanova Olena Oleksandrivna e–mail: [email protected] tel.: (0536) 74–27–92; Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, tel./fax: (0536) 74–28–09; maintenance and repair of machines and equipment for mining industry e–mail: [email protected] and construction, 8 lots Procurement subject: code 23.20.3 – liquid oil refining products (bitumen), Supply/execution: Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, warehouses of Separated 2 lots, lot 1 – 1000 t, lot 2 – 500 t Subdivisions of SOE «Donbasantratsyt», August – December 2011 Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 205 planning – production department, on written request, personally or by ma il 18.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, planning – production department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 30.06.2011 09:00 18.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, planning – production department Tender security: not required 30.06.2011 09:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 26001016154000. account: 2600930288245. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in information is specified in the competitive bidding documents. the competitive bidding documents.

12999 12934 SOE of Distillery and Alcoholic Beverage Industry Teteriv Village Council of Zhytomyr Rayon “Ukrspyrt” of Zhytomyr Oblast 16 Gagarina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, correspondence address: 1 Borysa 25 Shevchenka St., 12420 Teterivka village, Zhytomyr Rayon, Zhytomyr Oblast Hrinchenka St., 01001 Kyiv Zhuravska Liliia Volodymyrivna Yanchevska Iryna Viktorivna tel.: (0412) 24–56–24; tel.: (044) 279–79–12; Procurement subject: reconstruction of kindergarten”Berizka” extension at e–mail: [email protected] 17 Kosmonavtiv St., Teterivka village, Zhytomyr Oblast Procurement subject: code 24.14.6 – organic compounds with oxygen Supply/execution: Teterivka village, Zhytomyr Rayon, August – December 2011 functional group (formalin), 522 450 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: place of SOE “Ukrspyrt” activities (МПД), according to Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Customer's order (regions of Ukraine), September 2011 – February 2012 of village head Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office of village head Obtaining of competitive bidding documents: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, 18.08.2011 10:00 office 210 (personally or by mail) Opening of tenders: at the customer’s address, Teterivka city Council Submission: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, office 210 (personally or by mail) 18.08.2011 10:30 22.08.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 Additional information: Customer’s registration account: 35426003003809. 22.08.2011 11:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, UAH 12 407.50 procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Customer’s registration account: 26000010051325. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12935 12937 SOE “Darnytsia Car – Repair Plant” SOE “Plant Named after V.O. Malyshev” 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Luhovskyi Serhii Valeriiovych Havriushenko Inna Petrivna tel./fax: (044) 296–63–88; tel.: (057) 737–47–22; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 766–87–21; Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram e–mail: [email protected] locomotives and rolling stock (spare parts for cars), 2 lots Procurement subject: code 27.35.1 – main ferroalloys (manganese iron, Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 ferrochrome), 2 lots: lot 1 – 2 dnms. – 45 240 kg, lot 2 – manganese Procurement procedure: open tender iron – 60 000 kg Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 1–5 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1–5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 18.08.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 217 of commercial administration Opening of tenders: at the customer’s address, office 1–5 10.08.2011 08:30 18.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 of commercial Tender security: not required administration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 10.08.2011 10:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: deposit, lot 1 – UAH 19 000.00, lot 2 – UAH 16 000.00 account: 260010006806. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration contains additional information on the procurement: www.dvrz.com.ua. account: 26002000113470. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. 12936 SOE “Plant Named after V.O. Malyshev” 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv Havriushenko Inna Petrivna 12938 tel.: (057) 737–47–22; SOE “Plant Named after V.O. Malyshev” tel./fax: (057) 766–87–21; 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv e–mail: [email protected] Havriushenko Inna Petrivna Procurement subject: code 27.10.1 – primary production of ferrous industry tel.: (057) 737–47–22; (processed cast iron), 965 000 kg tel./fax: (057) 766–87–21; Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.35.2 – other ferroalloys (ferrosilicon, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 ferromolybdenum, ferrotitanium, ferrophosphorus, alloying element), Submission: at the customer’s address, office 217 of commercial administration 2 lots: lot 1 – ferrosilicon – 36 580 kg, lot 2 – 5 dnms. – 37 500 kg 10.08.2011 08:30 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 of commercial Procurement procedure: open tender administration Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 10.08.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 217 of commercial administration Tender security: deposit, UAH 60 000.00 10.08.2011 08:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 of commercial article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration administration account: 26002000113470. Website of the Authorized agency, which contains 10.08.2011 10:30 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Tender security: deposit, lot 1 – UAH 8 000.00, lot 2 – UAH 35 000.00 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement. Tender security validity period – 90 days. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002000113470. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12939 12941 SOE “Plant Named after V.O. Malyshev” SOE «Antratsyt» 126 Plekhanivska St., 61037 Kharkiv 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Havriushenko Inna Petrivna Holovin Ihor Borysovych tel.: (057) 737–47–22; tel./fax: (06431) 3–70–81; tel./fax: (057) 766–87–21; e–mail: [email protected]. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.61.1 – explosives (ammonite 6ЖВ), 140 t Procurement subject: code 26.26.1 – ceramic fire–proof products, 2 lots, Supply/execution: at the customer’s address, 2011 lot 1 – 7 dnms. – 163 200 kg, lot 2 – 4 dnms. – 179 700 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3d floor, Procurement procedure: open tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 217 Submission: at the customer’s address, 3d floor, procurement department Submission: at the customer’s address, office 217 of commercial administration 12.08.2011 10:00 11.08.2011 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 208 of commercial 12.08.2011 10:30 administration Tender security: not required 11.08.2011 09:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: deposit, UAH 27 600.00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with account: 26001006433005. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which account: 26002000113470. Website of the Authorized agency, which contains contains additional information on the procurement: www.gpantratsit.com.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security More detailed information is specified in the competitive bidding documents. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

12942 Municipal Enterprise «City Roads» 37 Promyslova St., 65031 Odesa 12940 SOE «Donetsk Railway» Baturin Vitalii Mykolaiovych 68 Artema St., 83001 Donetsk tel.: (048) 778–23–36, 734–52–77; Ukrainska Tetiana Hryhorivna Procurement subject: code 50.20.2 – services in maintenance and repair tel.: (062) 319–41–39; of other cars (car ПМ–533701»Hlobus») with spare parts replacement, e–mail: [email protected] 15 units Procurement subject: code 32.10.6 – federated schemes and micro modules, Supply/execution: Participant›s service centre located in the territory of Odesa, 145 units August – December 2011 Supply/execution: Artemivsk, Donetsk Oblast, on CPT or DDP terms according to Procurement procedure: open tender Incoterms–2010, till December 31, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 9, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 08.08.2011 10:00 2–205 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Submission: at the customer’s address, procurement department, personally or 08.08.2011 11:30 by mail Tender security: not required 10.08.2011 09:30 Additional information: Customer’s registration account: 35437013002911, Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department 2600301303347. Website of the Authorized agency, which contains information 10.08.2011 13:50 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 193 038.13 information on the procurement: www.odessa.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12943 12945 PJSC «Kyivenergo» PJSC “Volynoblenergo” 5 I. Franka Sq., 01001 Kyiv 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast Bychkov Oleksandr Valeriiovych Bliashevskyi Yurii Albertovych tel.: (044) 207–62–92, (050) 444–82–72; tel.: (0332) 78–56–16; Procurement subject: technical and economic assessment (TEA) tel./fax: (0332) 78–05–12; of reconstruction of power generating unit №1 of Thermal station №5, e–mail: [email protected] specified in technical specification Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (18 lots) Supply/execution: Kyiv, October 2011 – February 2012 Supply/execution: Volyn Oblast, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 401 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Submission: at the customer’s address, office 401 Submission: at the customer’s address, office 303 12.08.2011 09:00 17.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 304 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 12.08.2011 10:30 17.08.2011 11:00 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 2 700.00 Tender security: deposit, amount is indicated in competitive bidding Additional information: Customer’s registration account: 26005962482793. documentation Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualification criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional part 2, article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.kyivenergo.ua. Tender security is account: 260053031459. Website of the Authorized agency which contains not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional contains additional information on the procurement: www.energy.volyn.ua. information, please, call at: tel.: (044) 207–61–27, e–mail: LysenkoL@ Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law kievenergo.com.ua – Lysenko Larysa Oleksiivna. on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

12944 Municipal Enterprise «Motor Depot of Ambulance Transport» 12946 13/1 Vodoprovidna St., 65007 Odesa Affiliate of «Administration «Ukrgaztekhzviazok» Kozak Olena Oleksandrivna of Subsidiary Company «Ukrtransgaz» tel./fax: (048) 725–44–97; of NJSC «Naftogaz Ukrainy» e–mail: [email protected] 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (petrol Aksuitin Oleksandr Oleksandrovych A–95, petrol A–92, diesel fuel), 3 lots: lot 1 – petrol A–95 – 10 000 l., tel.: (044) 406–32–79; lot 2 – petrol A 92 – 270 000 l., lot 3 – diesel fuel – 15 000 l. tel./fax: (044) 406–32–94; Supply/execution: Odesa, August 2011 – October 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: range of works on construction of fibre – optic Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1 connection line “Krasyliv – Ternopil” (the office of the deputy director for contract and claims activities), personally Supply/execution: Khmelnytskyi and Ternopil Oblasts, 9 months from the moment or by mail of signing of the contract Submission: at the customer’s address, office 1 (the office of the deputy director Procurement procedure: open tender for contract and claims activities) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 01.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 7 Opening of tenders: at the customer’s address, office 12 (director›s office) 11.08.2011 10:00 01.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, meeting studio Tender security: not required 11.08.2011 15:00 Additional information: Customer’s registration account: 26005122694. Website Tender security: bank guarantee, UAH 205 875.00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 26007016276001. www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 406–32–70.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12947 12949 Affiliate of «Administration «Ukrgaztekhzviazok» Affiliate of «Administration «Ukrgaztekhzviazok» of Subsidiary Company «Ukrtransgaz» of Subsidiary Company «Ukrtransgaz» of NJSC «Naftogaz Ukrainy» of NJSC «Naftogaz Ukrainy» 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Aksuitin Oleksandr Oleksandrovych Aksuitin Oleksandr Oleksandrovych tel.: (044) 406–32–79; tel.: (044) 406–32–79; tel./fax: (044) 406–32–94; tel./fax: (044) 406–32–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: range of works on construction of fibre – optic line Procurement subject: range of works on construction of fibre – optic “Yahotyn – Lubny” connection line of Structural Subdivision “Boiarka – Berdychiv, Supply/execution: Kyiv and Poltava Oblasts, 9 months from the moment of signing Berdychiv – Krasyliv, Krasyliv – Ternopil” the contract Supply/execution: Kyiv, Zhytomyr, Khmelnytskyi and Ternopil Oblasts, 9 months Procurement procedure: open tender from the moment of signing the contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 10.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 7 Opening of tenders: at the customer’s address, meeting studio 10.08.2011 10:00 10.08.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, meeting studio Tender security: bank guarantee, UAH 167 100.00 10.08.2011 16:00 Additional information: Customer’s registration account: 26007016276001. Tender security: bank guarantee, UAH 95 475.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26007016276001. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Website of the Authorized agency, which contains information on the cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender tel.: (044) 406–32–70. security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 406–32–70.

12948 Affiliate of «Administration «Ukrgaztekhzviazok» of Subsidiary Company «Ukrtransgaz» 12950 of NJSC «Naftogaz Ukrainy» SOE «Delta – Pilot» 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast 27 Liahina St., 54001 Mykolaiv Aksuitin Oleksandr Oleksandrovych Rudiavskyi Dmytro Vadymovych tel.: (044) 406–32–79; tel.: (0512) 53–01–18; tel./fax: (044) 406–32–94; tel./fax: (0512) 50–11–84; e–mail: [email protected] e–mail: rudyavskiy@delta–pilot.ua Procurement subject: range of works on construction of fibre – optic Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, connection line “Ternopil – Rohatyn” modernization and disassembling of vessels, floating platforms Supply/execution: Ternopil and Ivano–Frankivsk Oblasts, 9 months from the and structures (services in repair of pilot boat “Skoryi”) moment of signing the contract Supply/execution: Odesa, Ukraine, till 31.12.2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Submission: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, office 205 10.08.2011 10:00 17.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, meeting studio Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 10.08.2011 15:30 17.08.2011 15:00 Tender security: bank guarantee, UAH 208 012.00 Tender security: bank guarantee, UAH 50 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26007016276001. Additional information: Customer’s registration account: 26007001010084. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. For additional security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: information, please, call at: tel.: (0512) 50–11–63, tel./fax: (0512) 50–11–84 – tel.: (044) 406–32–70. Butrii Maryna Hennadiivna, Tunei Svitlana Mykolaivna.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12957 12958 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” of NJSC Affiliate of Main Gas Pipelines Department “Naftogaz Ukrainy” represented by Affiliate of Main “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company Gas Pipelines “Kharkivtransgaz” “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, МСП 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Trotsenko Dmytro Oleksandrovych, Kucherenko Yurii Mykhailovych Chernyk Yurii Ivanovych tel.: (057) 701–91–47; tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96; tel./fax: (057) 701–93–12, 701–93–27; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: replanning of hotel “Druzhba” into dwelling house with Procurement subject: construction of consumption – measuring and reducing mounting of two lifts (Ivano–Frankivsk) mount at Gas Distribution Station “Kalanchak” for gas supply to Gas Supply/execution: object of Affiliates of Main Gas Pipelines Department Distribution Station “Skadovsk”, specification is in competitive bidding “Prykarpattransgaz”: management office, from the date of signing of the documentation contract till 31.12.2012 Supply/execution: Kalanchak urban town, Kherson Oblast, from the date of signing Procurement procedure: open tender of the contract till 31.12.2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 11, Procurement procedure: open tender procurement department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Submission: at the customer’s address, office 111, procurement department 109a (tender department) 10.08.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 109a (tender department) Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 11.08.2011 10:00 10.08.2011 16:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) Tender security: bank guarantee, UAH 88 173.38 11.08.2011 13:00 Additional information: Customer’s registration account: 26000010738801. Tender security: bank guarantee, UAH 192 095.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26009050133001. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Website of the Authorized agency, which contains information on the cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender tel.: (0342) 78–43–02. security validity period – 120 days. Ways of receiving additional information: consultations by phone, written documentation explanations. 12959 Main Administration of Regional Development 12881 and Construction of Ivano – Frankivsk State Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok” Administration of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk NJSC “Naftogaz Ukrainy” Customer’s registration account: 35213079002064 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Aksiutin Oleksandr Oleksandrovych www.tender.me.gov.ua tel.: (044) 406–32–79; Website, which contains additional information on the procurement: www.if.gov.ua tel./fax: (044) 406–32–94; Procurement subject: main building with engineering construction e–mail: [email protected] unit, 4 Zarichna St., Huta village, Bohorodchanskyi Rayon, Ivano– Procurement subject: complex of works on construction of optical fiber Frankivsk Oblast –reconstruction connection line “Natalyne–Kehychivka–Yefremivka–Chervonyi Donets” Supply/execution: Huta village, Bohorodchanskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, Supply/execution: Kharkiv Oblast, 9 months from the date of contract signing July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC «UNR PIB», Submission: at the customer’s address, office 7 26V Boryspilska St., 02093 Kyiv, tel.: (044) 219–37–01 11.08.2011 10:00 Offer price: UAH 87 057 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 11.08.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 212 850.00 Additional information: Registration account: 26007016276001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period not less than – 120 days from the date of bids opening. For additional information, please, call at: tel.: (044) 406–32–70.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12960 12963 Main Administration of Regional Development Municipal Enterprise «Kyiv Metro» and Construction of Ivano – Frankivsk State 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Administration Sas Valentyna Ivanivna, Oliinyk Mykola Anatoliiovych 21 Hrushevskoho St., 76004 Ivano–Frankivsk tel.: (044) 238–58–92, 238–58–65, 238–54–02; Customer’s registration account: 35213079002064 tel./fax: (044) 238–58–13, 238–54–19; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data www.tender.me.gov.ua processing (equipment for automatic data processing for construction Website, which contains additional information on the procurement: www.if.gov.ua of section Kurenivsko – Chervonoarmiiska line of Municipal Enterprise Procurement subject: guest building in Zarichna St., Huta village, «Kyiv Metro» from «Lybidska» station to «Vystavkovyi Tsentr» station), Bohorodchanskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast – construction 1 set Supply/execution: Huta village, Bohorodchanskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., Kyiv, 3d quarter of 2011 July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC «UNR PIB», Submission: at the customer’s address, office 518 26V Boryspilska St., 02093 Kyiv, tel.: (044) 219–37–01 12.08.2011 10:00 Offer price: UAH 17 643 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 12.08.2011 11:30 Tender security: deposit, UAH 25 000.00 12962 Additional information: Customer’s registration account: 35445019001508, SOE «Administration of Industrial Enterprises 35244027001508, 35243028001508, 35242029001508. Website of the under State Railway Transport Administration Authorized agency, which contains information on the procurement: of Ukraine» 32 Fedorova St., 03038 Kyiv www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Bondarenko Olena Yuriivna the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases tel./fax: (044) 465–30–54; specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Procurement subject: code 29.24.5 – mounts to other machines of general validity period – 90 days. purpose (spare parts for БелАЗ cars), 116 units Supply/execution: career administration of SOE “Administration of Industrial 12983 Enterprises under the Railways of Ukraine” according to order, PJSC “Mine Administration “Donbas” August – December 2011 Hornostaievska St., 83059 Donetsk, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Iliichova Liliia Ivanivna, Korniievskyi Ihor Volodymyrovych, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 204 Bielosvietova Olena Volodymyrivna Submission: at the customer’s address, office 204 tel.: (062) 221–41–05, (0622) 94–70–52, 221–50–64, 221–41–06, 23.08.2011 12:00 tel./fax: (062) 223–26–93; Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 e–mail: [email protected] 23.08.2011 15:00 Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, Tender security: bank guarantee, UAH 180 000.00 maintenance and repair of machines and equipment for mining industry Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with and construction (major repair and renovation of seating positions article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration of mining equipment), 6 lots account: 26002010044158, 26006094948. Website of the Authorized agency, Supply/execution: mine No.22 “Komunarska” (Zhdanivka, Donetsk Oblast), which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. mine “Shchehlovska–Hlyboka” (Makiivka, Donetsk Oblast), September 2011– Website, which contains additional information on the procurement: December 2011 www.dpupp.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, Procurement procedure: open tender article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, days. coal products marketing and sales department Submission: at the customer’s address, 2nd floor, coal products marketing and sales department 18.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, coal products marketing and sales department 18.08.2011 15:30 Tender security: not required Additional information: The participants have to meet the qualifying criteria in accordance with article 16 and requirements, specified in article 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003959970041. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12964 12966 Main Administration of Housing and Communal Administration of Capital Construction Services of Luhansk Regional State Administration of Kirovohrad Regional State Administration 3 Sheremeta St., 91055 Luhansk 1 Kirova Sq., 25022 Kirovohrad Makhurenko Serhii Volodymyrovych, Dukhina Larysa Mykhailivna Tsariov Ihor Volodymyrovych tel./fax: (0642) 93–23–73; tel.: (0522) 24–62–85; e–mail: [email protected] Procurement subject: gas pipe line Moshoryno – Nova Praha – Holovkivka (2nd Procurement subject: construction of solid domestic wastes landfill in turn of Nova Praha – Holovkivka construction) Popasna of Luhansk Oblast, construction – assemblage works Supply/execution: Holovkivka village, Nova Praha urban village, Oleksandrivskyi Supply/execution: Popasna, Popasnianskyi Rayon, Luhansk Oblast, Rayon, Kirovohrad Oblast, 2011 August 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 department of pricing, contracts and procurement Submission: at the customer’s address, office 22 Submission: at the customer’s address, Council house, office of the 1st 01.08.2011 09:00 administration deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, office 22 08.08.2011 12:00 01.08.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the 1st administration Tender security: deposit, UAH 185 000.00 deputy head Additional information: Customer’s registration account: 35429069000698. 08.08.2011 14:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Additional information: Customer’s registration account: 35425021003135. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Website of the Authorized agency, which contains information on the validity period – 90 days. procurement: www.tender.me.gov.ua.

12967 12965 Administration of Capital Construction Utility Enterprise «Donetsk International Airport» of Kirovohrad Regional State Administration 83021 Donetsk, Airport 1 Kirova Sq., 25022 Kirovohrad Karakai Oleksandr Oleksandrovych Tsariov Ihor Volodymyrovych tel.: (062) 344–74–77; tel.: (0522) 24–62–85; tel./fax: (062) 344–72–63; Procurement subject: gas pipe line Sadky village – Ustynivka urban village e–mail: [email protected] of Kirovohrad Oblast) Procurement subject: code 34.10.5 – special vehicles (distributor of liquid Supply/execution: Sadky village, Ustynivka urban village, Ustynivskyi Rayon, sleetproof materials of ASP 24–36 type on landing gear MAN TGS 33.350 Kirovohrad Oblast, 2011 6X4 BB–WW or equivalent), 2 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 120 days from the date of signing Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, the contract department of pricing, contracts and procurement Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, Council house, office of the 1st Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, administration deputy head administrative building, office 419 08.08.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, administrative building, general director›s Opening of tenders: at the customer’s address, office of the 1st administration office deputy head 15.08.2011 08:15 08.08.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, airport terminal, 3d floor, office 328 Tender security: not required 15.08.2011 08:30 Additional information: Customer’s registration account: 35425021003135. Tender security: bank guarantee, UAH 725 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26008148600. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12968 12970 State Reserve Agency of Ukraine Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» 28 Pushkinska St., 01601 Kyiv of NJSC «Naftogaz Ukrainy» Shkliar Larysa Petrivna, Zhuravliova Liudmyla Vasylivna 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel.: (044) 234–32–28, 235–17–42; Tamrazov Oleksii Harriiovych Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical works tel.: (044) 461–27–20; (blank news), 1200 t Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life Supply/execution: State Organization «Concern «Progress», Kyiv, State insurance, 5 lots Organization «Concern «Svitanok», Kharkiv, till November 1, 2011 Supply/execution: Subsidiary Enterprise “Ukrgazvydobuvannia”, 1 year from the Procurement procedure: open tender date of signing the contract Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 504 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1006 18.08.2011 12:00 Submission: at the customer’s address, office 1006 Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 11.08.2011 10:00 18.08.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Tender security: money transfer to Customer’s registration account, 11.08.2011 12:00 UAH 84 000.00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 26 000.00, lot 2 – UAH 33 000.00, lot 3 – Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 14 000.00, lot 4 – UAH 17 000.00, lot 5 – UAH 10 000.00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website account: 37119004004115. Website of the Authorized agency, which contains of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public the procurement: www.ugv.com.ua. Tender security is not returned in cases Procurement. Tender security validity period – 90 days. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

12969 12971 PJSC “Chernihivoblenergo” Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» 40 Gorkogo St., 14000 Chernihiv of NJSC «Naftogaz Ukrainy» Starodub Iryna Oleksandrivna, Mysik Liudmyla Andriivna, Korop Oleksandr 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Mykhailovych, Babytskyi Pavel Valentynovych Tamrazov Oleksii Harriiovych tel.: (0462) 65–45–67, 65–45–68, 65–45–52, 65–43–61; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel./fax: (0462) 65–47–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 24.14.7 – derivatives of organic products with Procurement subject: code 31.20.2 – low – voltage electrical apparatus, specific functions (giponol or equipment), 1483 t 29 dnms. Supply/execution: Kharkiv Oblast (details are in competitive bidding Supply/execution: 20 Tsiolkovskoho St., Chernihiv, 30 calendar days from the date documentation), October – December 2011 (details are in competitive bidding of corresponding specification signing to the contract of procurement documentation) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Submission: at the customer’s address, office 304 1006 11.08.2011 08:30 Submission: at the customer’s address, office 1006 Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall, office 121 17.08.2011 10:00 11.08.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Tender security: bank guarantee, UAH 40 000.00 17.08.2011 11:40 Additional information: Customer’s registration account: 26009301102791. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.chernigivoblenergo.com.ua. Tender www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on procurement: www.ugv.com.ua. Public Procurement.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12972 12974 Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» of NJSC «Naftogaz Ukrainy» of NJSC «Naftogaz Ukrainy» 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Tamrazov Oleksii Harriiovych Tamrazov Oleksii Harriiovych tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 26.51.1 – cement (gas well cement), 8 546 t Procurement subject: code 24.14.7 – derivatives of organic products with Supply/execution: territory of Ukraine (details are in competitive bidding specific functions (lubricant admixture of Labricol type or equivalent), documentation), October – December 2011 (details are in competitive bidding 1200 t documentation) Supply/execution: Poltava Oblast, (details are in competitive bidding Procurement procedure: open tender documentation), October – December 2011 (details are in competitive bidding Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office documentation) 1006 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1006 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 17.08.2011 10:00 1006 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Submission: at the customer’s address, office 1006 17.08.2011 12:00 18.08.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website 18.08.2011 12:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website procurement: www.ugv.com.ua. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua. 12973 Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» of NJSC «Naftogaz Ukrainy» 12975 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia» Tamrazov Oleksii Harriiovych of NJSC «Naftogaz Ukrainy» tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv e–mail: [email protected] Tamrazov Oleksii Harriiovych Procurement subject: code 24.14.7 – derivatives of organic products with tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; specific functions (condensate sulfite ethanolic destillery dreg – dry), e–mail: [email protected] 450 t Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and AC generators Supply/execution: Kharkiv Oblast, (details are in competitive bidding (alternating – current motors), 190 units documentation), October – December 2011 (details are in competitive bidding Supply/execution: territory of Ukraine, (details are in competitive bidding documentation) documentation), October – December 2011 (details are in competitive bidding Procurement procedure: open tender documentation) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Procurement procedure: open tender 1006 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office 1006 18.08.2011 10:00 25.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 18.08.2011 11:50 25.08.2011 11:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua. procurement: www.ugv.com.ua.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12976 12978 Ministry of Health of Ukraine SOE “Antonov” 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv Moiseienko Raisa Oleksandrivna Tolochko Yevhenii Kostiantynovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 454–37–64; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10* – medical, surgical and orthopaedic Procurement subject: code 27.45.3 – other non–ferrous metals (titanium equipment (consumables for Macotronic device for dry blood virus and its products (aerial fasteners), 72.5 thousand units inactivation), 1 536 units Supply/execution: FCA supplier’s warehouse according to Incoterms–2000, till Supply/execution: 29 Berezniakivska St., Kyiv, during 2011 31.12.2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 414 03.08.2011 10:00 18.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 03.08.2011 11:45 18.08.2011 14:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 134 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. Additional information: Customer’s registration account: 26009735051210. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

12979 SOE «Donetsk Railway» 68 Artema St., 83001 Donetsk 12977 SOE “Antonov” Ukrainska Tetiana Hryhorivna 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv tel.: (062) 319–41–39; Tolochko Yevhenii Kostiantynovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 454–37–64; Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (services e–mail: [email protected] in survey, technical evaluation and passportization of buildings Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, screw machine products and constructions) and springs (aerial steel fasteners), 7 lots Supply/execution: Donetsk and Luhansk Oblasts, till December 31, 2011 Supply/execution: FCA supplier’s warehouse according to Incoterms–2000, till Procurement procedure: open tender 31.12.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Procurement procedure: open tender 2.205 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Submission: at the customer’s address, office 2.205, personally or by mail Submission: at the customer’s address, office 414 13.07.2011 09:30 25.08.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.205 Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 03.08.2011 13:50 25.08.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, amount of each lot is specified in competitive Tender security: not required bidding documentation Additional information: Customer’s registration account: 26009735051210. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.tender.me.gov.ua. account: 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12980 12982 SOE «Donetsk Railway» Separated Subdivision “Rivne NPP” 68 Artema St., 83001 Donetsk of State Enterprise National Nuclear Energy Ukrainska Tetiana Hryhorivna Generating Company “Energoatom” tel.: (062) 319–41–39; 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast e–mail: [email protected] Shershen Yuliia Mykolaivna, Komarytsia Volodymyr Mykolaiovych, Semenov Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture, 698 units Serhii Yuriiovych, Kolesnyk Valerii Mykolaiovych Supply/execution: Artemivsk, on СРТ or DDP terms according to Incoterms–2010, tel.: (03636) 64–0–33, 64–9–88, 64–3–73, 64–3–85; till December 31, 2011 tel./fax: (03636) 2–24–39, 3–95–90, 3–92–25, 3–75–57; Procurement procedure: open tender e–mails: [email protected], [email protected], SemSU@rnpp. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2.205 atom.gov.ua, [email protected], Submission: at the customer’s address, procurement department Procurement subject: construction – assemblage works, start–up works, 27.07.2011 09:30 delivery of supporting equipment and materials for “Modernization Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department of program – technical complex of standard operation system of power 27.07.2011 14:30 supply unit №2 of Separated Subdivision “Rivne NPP” based on Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 452 660.00 construction evaluation rules ДБН Д.1.1–1–2000 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Supply/execution: at the customer’s address, beginning – not less than 5 calendar article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration days from the moment of signing of the contract; completion – December 2012 account: 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains Procurement procedure: open tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, contains additional information on the procurement: www.railway.dn.ua. Tender production and laboratory building, office 325 and/or office 422 security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Submission: at the customer’s address, production and laboratory building, office Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional 325 and/or office 422, competitive bidding committee information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31. 01.08.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, production and laboratory building, conference hall 12981 01.08.2011 14:15 Separated Subdivision “Rivne NPP” Tender security: guarantee or deposit, UAH 285 000.00 of State Enterprise National Nuclear Energy Additional information The participants of the procurement procedure have to Generating Company “Energoatom” : 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast comply with basic qualifying criteria in accordance with clause 2, article 16 Shershen Yuliia Mykolaivna, Pasieka Vasyl Hryhorovych of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: tel.: (03636) 64–0–33, 39–5–85; 260043161737. Website of the Authorized agency which contains information tel./fax: (03636) 2–24–39, 2–20–22; on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional e–mails: [email protected], [email protected] information on the procurement: www.rnpp.rv.ua. Tender security is not returned Procurement subject: construction – assemblage works on object “Streets in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender of Northern 2, 3 and North – Eastern Microdistricts (St. № 1A, № 10, security validity period – 90 days. № 9 ПК4+15 to ПК14+3.25)» in Kuznetsovsk, based on construction evaluation rules ДБН Д.1.1–1–2000, and building sector norms ВБН Г.1–218–182:2006 12985 Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, beginning – not less than 5 days Education and Science Administration from the moment of signing the contract; completion – 3d quarter of 2012 of Executive Committee of Berdychiv City Council Procurement procedure: open tender 1 Zhovtneva Sq., 13300 Berdychiv, Zhytomyr Oblast Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Customer’s registration account: 35424027001265 production and laboratory building, office 325 and/or office 323 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Submission: at the customer’s address, production and laboratory building, office www.tender.me.gov.ua 325 and/or office 422, competitive bidding committee Procurement subject: code 45.61.2 – uninhabited houses and buildings 04.08.2011 11:00 (half–finished kindergarten for 330 places and its utility networks in Opening of tenders: at the customer’s address, production and laboratory Chervona Hora St., Berdychiv ) building, conference hall Supply/execution: Chervona Hora St., (2a Brativ Mikheievykh St.), 13300 04.08.2011 16:30 Berdychiv, Zhytomyr Oblast, at land plot of 1.2 ha, July 2011 – December 2011 Tender security: guarantee or deposit, UAH 79 000.00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: The participants of the procurement procedure have to Name, location and contact telephone numbers of the participant: physical comply with basic qualifying criteria in accordance with clause 2, article 16 person Kucheruk Mykola Vasyliovych, 76 Haidara St., 13300 Berdychiv, of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: Zhytomyr Oblast 260043161737. Website of the Authorized agency which contains information Offer price: UAH 3 955 708.00 (without VAT) on procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional Additional information: The price is determined on the ground of report of property information on the procurement: www.rnpp.rv.ua. Tender security is not returned valuation (the date of valuation is September 30, 2010) in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12986 13016 PJSC “Mine Administration “Donbas” State Regional Branch Association Hornostaievska St., 83059 Donetsk, Donetsk Oblast «South – West Railway» Iliichova Liliia Ivanivna, Korniievskyi Ihor Volodymyrovych, 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Bielosvietova Olena Volodymyrivna Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kobylianskyi Volodymyr Anatoliiovych tel.: (062) 221–41–05, (0622) 94–70–52, 221–50–64, 221–41–06; tel.: (044) 406–29–11, 465–48–38, 406–29–09, 406–29–08, 465–48–38, tel./fax: (062) 223–26–93; 406–29–06 e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.56.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: medical, surgical and orthopaedic equipment, 62 units and repair of other machines of special purpose (major repair of sections Supply/execution: Kyiv station, Road clinical hospital №1, Road clinical hospital of mechanical bracing, mounts and details for them), 4 lots №2, hospital unit of Konotop station, hospital unit of Koziatyn station, Supply/execution: mine No.22 “Komunarska” (Zhdanivka, Donetsk Oblast), mine hospital unit of Zhmerynka station, hospital unit of Korosten station, central “Shchehlovska–Hlyboka” (Makiivka, Donetsk Oblast), clinical hospital of Vinnytsia station, central hospital of Chernihiv Station, September 2011– December 2011 central hospital №1 of Darnytsia station, central hospital of Fastiv station, Procurement procedure: open tender central hospital of Shepetivka station, central hospital of Hrechany station, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, central hospital of Bakhmach station, central hospital of Zhytomyr station, coal products marketing and sales department August – December 2011 Submission: at the customer’s address, 2nd floor, coal products marketing Procurement procedure: open tender and sales department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, 19.08.2011 11:00 personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, coal products marketing Submission: at the customer’s address, office 12 (to turngates), personally or by mail and sales department 09.08.2011 10:30 19.08.2011 15:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Tender security: not required 09.08.2011 14:00 Additional information: The participants have to respond to the qualifying criteria Tender security: bank guarantee or surety, UAH 130 000 in accordance with article 16 and meet the requirements, specified in article Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26003959970041. Website of the Authorized agency, which contains account: 26005100844. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive 12987 bidding documents. House and Communal Administration of Dnipropetrovsk Regional State Administration 52 Komsomolska St., 49000 Dnipropetrovsk 12988 Kolomoiets Andrii Viktorovych Poltava Oblast Public Production Enterprise tel.: (062) 742–86–50; for Heat Economy “Poltavateploenergo” e–mail: gkh–[email protected] 2a Komarova St., 36008 Poltava Procurement subject: reconstruction of sewerage networks and treatment Kelemesh Oleksandr Hiizavych plants in Piatykhatky town tel.: (0532) 51–04–76, 51–04–23; Supply/execution: Piatykhatky town, December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 20.10.4 – cuttings and chores, 2 lots: lot 1 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 158 wood pellets of sunflower pods – 3 000 t; lot 2 – wood pellets of felled Submission: at the customer’s address, office 158 timber – 400 t 11.08.2011 09:00 Supply/execution: at the customer’s address, enterprise warehouse, Opening of tenders: at the customer’s address, office 334 September 2011 – March 2012 11.08.2011 16:45 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Additional information: Customer’s registration account: 35421066003457. administrative office Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, administrative office, personally or by mail procurement: www.tender.me.gov.ua. 10.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 10.08.2011 13:00 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 30 000.00, lot 2 – UAH 10 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 260022013. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12990 12993 Kyiv National University SOE of Distillery and Alcoholic Beverage Industry Named after Taras Shevchenko “Ukrspyrt” 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv 16 Gagarina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, correspondence address: 1 Borysa Zakusylo Oleh Kalenykovych Hrinchenka St., 01001 Kyiv tel./fax: (044) 239–34–82; Bohachova Tetiana Ivanivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 279–79–12 Procurement subject: construction and electric assemblage works tel./fax: (044) 279–76–01; concerning the attachment of the object to electrical networks e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, September – November 2011 Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, corn – 140 225.5 t., rye – Procurement procedure: open tender 84 135.5 t., wheat – 56 090.5 t. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 120 Supply/execution: place of SOE “Ukrspyrt” activities (МПД), according to Submission: at the customer’s address, office 120 Customer's order (regions of Ukraine) 05.08.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 209 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, 05.08.2011 15:00 office 210 (personally or by mail) Tender security: deposit, UAH 89 000.00 Submission: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, office 210 (personally or by mail) Additional information: Customer’s registration account: 35224012004143. 18.08.2011 10:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 18.08.2011 11:00 information on the procurement: www.tender.univ.kiev.ua. Tender security Tender security: bank guarantee, UAH 490 790.00 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: Customer’s registration account: 26000010051325. Procurement. Tender security validity period – 120 days. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. 12992 Municipal Enterprise «Bershadske Housing and Communal Services» 44 Kartvelishvili St., 24400 Bershad, Vinnytsia Oblast Treiher Borys Naumovych 12994 tel.: (04352) 2–33–79, (067) 431–64–00; SOE of Distillery and Alcoholic Beverage Industry Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 4.5 thousand tons “Ukrspyrt” Supply/execution: at the customer’s address, till December 31, 2011 16 Gagarina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, correspondence address: 1 Borysa Procurement procedure: open tender Hrinchenka St., 01001 Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, chief Bohachova Tetiana Ivanivna accountant›s office tel.: (044) 279–79–12 Submission: at the customer’s address, chief accountant›s office tel./fax: (044) 279–76–01; 17.08.2011 11:00 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, chief›s office Procurement subject: code 15.83.1 – sugar (treacle), 28 003.5 t 17.08.2011 12:00 Supply/execution: place of SOE “Ukrspyrt” activities (МПД), according to Tender security: bank guarantee, UAH 165 000.00 Customer's order (regions of Ukraine), September 2011 – February 2012 Additional information: Customer’s registration account: 26002013038488. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Obtaining of competitive bidding documents: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases office 210 (personally or by mail) specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Submission: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, office 210 (personally or by mail) validity period – 120 days. 18.08.2011 10:00 Opening of tenders: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 18.08.2011 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 29 403.50 Additional information: Customer’s registration account: 26000010051325. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

12995 12997 SOE of Distillery and Alcoholic Beverage Industry SOE of Distillery and Alcoholic Beverage Industry “Ukrspyrt” “Ukrspyrt” 16 Gagarina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, correspondence address: 1 Borysa 16 Gagarina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, correspondence address: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv Hrinchenka St., 01001 Kyiv Bohachova Tetiana Ivanivna Bohachova Tetiana Ivanivna tel.: (044) 279–79–12 tel.: (044) 279–79–12 tel./fax: (044) 279–76–01; tel./fax: (044) 279–76–01; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (petrol), Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (fuel oil), petrol A–95 – 529 412 l, petrol A–92 – 276 000 l, petrol A–80 – 276 000 l 4 930 t Supply/execution: place of SOE “Ukrspyrt” activities (МПД), according to Supply/execution: place of SOE “Ukrspyrt” activities (МПД), according to Customer's order (regions of Ukraine), September 2011 – February 2012 Customer's order (regions of Ukraine), September 2011 – February 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, office 210 (personally or by mail) office 210 (personally or by mail) Submission: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, office 210 (personally or by mail) Submission: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, office 210 (personally or by mail) 19.08.2011 10:00 19.08.2011 10:00 Opening of tenders: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 Opening of tenders: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 19.08.2011 11:00 19.08.2011 14:00 Tender security: bank guarantee, UAH 41 130.00 Tender security: bank guarantee, UAH 27 608.00 Additional information: Customer’s registration account: 26000010051325. Additional information: Customer’s registration account: 26000010051325. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. validity period – 90 days.

12996 SOE of Distillery and Alcoholic Beverage Industry 12998 “Ukrspyrt” SOE of Distillery and Alcoholic Beverage Industry 16 Gagarina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, correspondence address: 1 Borysa “Ukrspyrt” Hrinchenka St., 01001 Kyiv 16 Gagarina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, correspondence address: 1 Borysa Bohachova Tetiana Ivanivna Hrinchenka St., 01001 Kyiv tel.: (044) 279–79–12 Shostak Nataliia Mykhailivna tel./fax: (044) 279–76–01; tel.: (044) 279–79–12 e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 465–25–37; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (diesel fuel), e–mail: [email protected] 1 104 000 l Procurement subject: code 60.24.1 – services in freight, 6 million decalitres Supply/execution: place of SOE “Ukrspyrt” activities (МПД), according to in t/km Customer's order (regions of Ukraine), September 2011 – February 2012 Supply/execution: place of SOE “Ukrspyrt” activities (МПД), according to Procurement procedure: open tender Customer's order (regions of Ukraine), September 2011 – February 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, Procurement procedure: open tender office 210 (personally or by mail) Obtaining of competitive bidding documents: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, Submission: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, office 210 (personally or by mail) office 210 (personally or by mail) 19.08.2011 10:00 Submission: 1 Borysa Hrinchenka St., 01001 Kyiv, office 210 (personally or by mail) Opening of tenders: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 19.08.2011 10:00 19.08.2011 12:00 Opening of tenders: 1 Borysa Grinchenka St., 01001 Kyiv, office 316 Tender security: bank guarantee, UAH 38 640.00 19.08.2011 15:00 Additional information: Customer’s registration account: 26000010051325. Tender security: bank guarantee, UAH 23 500.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 26000010051325. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Website of the Authorized agency, which contains information on the specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases validity period – 90 days. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13001 13008 PJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” SOE National Atom Energy Company 1A Zaliznychna St., 79018 Lviv «Energoatom» Stadnytskyi Oleksandr Mykhailovych 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel./fax: (0322) 233–05–33, 38–39–54; Chebrov Viktor Dmytrovych Procurement subject: code 25.13.7 – different rubber products (rubber – tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68; steel products), 8 dnms. Procurement subject: code 1.2.13 – research and exploration works in field Supply/execution: at the customer’s address, 2011 of energetics (justification of possibility of pressure reduction and/or Procurement procedure: open tender hydraulic test fluency increase of primary coolant system of Nuclear Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 38 Power Station with reactor installation of water–cooled power reactor – Submission: at the customer’s address, office 38 1000 and water–cooled power reactor – 440” for National Atom Energy 18.08.2011 10:00 Company “Energoatom” ) Opening of tenders: at the customer’s address, trade–union committee office Supply/execution: 63A, B.Kmelnytskogo St., Kyiv, Production department 18.08.2011 14:30 Scientific – Technical Centre, September – October 2011 Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with entrance hall article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Submission: at the customer’s address, central entrance hall account: 26000000030061. Website of the Authorized agency, which contains 17.08.2011 11:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 information, please, call at: tel.: (0322) 38–39–59, 38–39–54. 17.08.2011 16:15 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 400 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 13007 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration State Company for Export and Import of Products account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains and Services of Military and Special Purpose information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security “Ukrspetseksport” 36 Dehtiarivska St., 04119 Kyiv is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Shatokhina Olena Serhiivna, Stepanenko Nataliia Andriivna Procurement. Tender security validity period – 120 days. tel.: (044) 461–95–77, 458–46–76; e–mail: [email protected], stepanenko_na@ ukrspecexport.com 13009 Procurement subject: code 65.12.1 – other services in monetary SOE “Donetsk Railway” intermediation, investment bank services in granting bank guarantees/ 68 Artema St., 83001 Donetsk control guarantees in favour of foreign partners in such countries as Ukrainska Tetiana Hryhorivna Uzbekistan, Arab Republic of Egypt, Algeria, Pakistan, Ethiopia, Poland tel./fax: (062) 319–41–39; Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – December 2015 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 72.30.3 – services in data processing by Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 333 computing techniques (services in data processing by computing Submission: at the customer’s address, office 333 techniques of automated control system of passenger transportation 11.08.2011 09:30 of the Ukrainian railway (ACS PT UR), automation system «Centre of Opening of tenders: at the customer’s address, office 333 Key Certification of Ukrainian Railway» (CKC UR), automated control 11.08.2011 11:00 system of passenger transportation of the Ukrainian railway (ACS PT Tender security: not required UR) and information services in maintenance and exploitation of branch Additional information: Customer’s registration account: 2600101286329. automated control systems of the Ukrainian railway transport) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 11 Pushkina Ave., 83001 Donetsk, till December 31, 2011 www.tender.me.gov.ua. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2.205 Submission: at the customer’s address, procurement department, personally or 12956 by mail Motor Road Service in Rivne Oblast 19 Pushkina St., 33028 Rivne 03.08.2011 09:30 Customer’s registration account: 35243013000028 Opening of tenders: at the customer’s address, procurement department Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 03.08.2011 15:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: not required Procurement subject: major repair of bridge at 323+124 km of motor road Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Kyiv – Kovel – Yahodyn (on Luiblin) article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Supply/execution: motor road Kyiv – Kovel – Yahodyn (on Liublin), July – September 2011 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains information Procurement procedure: procurement from the sole participant on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, Name, location and contact telephone numbers of the participant: Representation call at: tel.: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31. «LLC «Azerkorp–Autoban», 1 Shevchenka St., 35705 Zdolbun, Zdolbuniv Rayon, Rivne Oblast, tel./fax: (03652) 2–24–77 Offer price: 17 294 000.00

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13010 13012 State Security Service Administration of Main SOE «Construction Directorate and National Administration of Internal Affairs Ministry Project Administration «Air Express» and other of Ukraine of Kharkiv Oblast Kyiv Region Infrastructure Objects» 20 Poltavskyi Shliakh, 61012 Kharkiv 7–A Tsytadelna St., 01015 Kyiv Fedorenko Oleksandr Mykolaiovych, Babenko Dmytro Serhiiovych, Customer’s registration account: 37129001005579 Kalabukhov Serhii Petrovych Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (057) 768–08–44, 768–08–33, 768–08–17; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website, which contains additional information on the procurement: Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 3 lots: lot 1 – car of Hyundai www.ukrproject.gov.ua Tucson type (or equivalent) – 18 cars; lot 2 – car of Hyundai H–1 type (or Procurement subject: organization of railway–passenger service equivalent) – 2 cars; lot 3 – car of Daewoo Lanos type (or equivalent) – Kyiv – International Airport «Boryspil» (works on project–budget 25 cars and construction documentation) Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Supply/execution: SOE «Construction Directorate and National Project Procurement procedure: open tender Administration «Air Express» and other Kyiv Region Infrastructure Objects» / Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office Kyiv Oblast, 28 months 305, on written request, personally or by mail Procurement procedure: procurement from the sole participant Submission: at the customer’s address, office 305, personally or by mail Name, location and contact telephone numbers of the participant: Chinese 14.07.2011 10:00 National Corporation of Machine Industry and General Contract, 46 Sanlige Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, conference hall Road, West District, Pekin, China, tel.: (0086) 10–68739707, tel./fax: (0086) 14.07.2011 14:00 10–68739831. Tender security: not required Offer price: USD 372 313 538.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: In pursuance of the Resolution of the Cabinet of Ministers article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration of Ukraine dated 28.03.2011 No.335 (with amendments and additions), account: 26002250021110. Website of the Authorized agency, which contains Commissions of the Prime–Minister of Ukraine M.Y. Azarov to the letter of State information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. agency for investment and administration of national projects dated 05.04.2011 No.389/11, No.21158/1/1–11 dated 22.04.2011, No.24296/0/1–11 dated 13.05.2011.

13011 PJSC «Specialized Administration of Underground 13013 Work Landslide Protection» Statutory Regional Branch Association 4–a Inzhenernyi Lane, 01010 Kyiv–10 “South Railway” Solianyk Mykhailo Hryhorovych, Martyshchenko Oleh Volodymyrovych 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv tel.: (044) 280–25–58, 280–73–28; Hridzhan Yurii Dmytrovych, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna tel./fax: (044) 280–56–36; tel.: (057) 724–48–19, 724–17–46, 724–27–26, 724–56–76; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: anti–damage works on insecure landslide slope fixing Procurement subject: construction – assemblage works “implementation of Sovska balk near Petra Radchenka St. in Solomianskyi Rayon of Kyiv of high–speed passenger traffic on Hrebinka – Poltava – Krasnohrad – Supply/execution: slope of Sovska balk near Petra Radchenka St. in Solomianskyi Kharkiv – Lozova” section. Electrification of Poltava – Krasnohrad – Rayon of Kyiv, 2011–2012 Lozova section (construction of contact system and two conducter–rail Procurement procedure: open tender lines at Poltava – Krasnohrad – Lozova section) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, ВТВ Supply/execution: section Poltava – Krasnohrad – Lozova, department August 2011 – December 2012 Submission: at the customer's address, ВТВ department Procurement procedure: open tender 18.08.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 Opening of tenders: at the customer’s address, office of administration head Submission: at the customer’s address, office 276 of PJSC «Specialized Administration of Underground Work Landslide Protection» 26.07.2011 09:00 18.08.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: surety or bank guarantee, UAH 30 000.00 26.07.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 033608826552. Website Tender security: not required of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 26005000037. Website www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement: www.finaudit.kiev.ua. Tender security is not returned in cases www.tender.me.gov.ua. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13014 Statutory Regional Branch Association Annoucements of procurement “South Railway” 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv procedures results Stryzhko Nataliia Borysivna, Dehtiariova Oleksandra Valeriivna 13017 tel.: (057) 724–14–34, 724–17–46, 724–27–26, 724–56–76; Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, e–mail: [email protected] NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Procurement subject: construction – assemblage works on object Pipelines Administration “Donbastransgaz” “Modernization of railway direction Poltava – Kremenchuk–Burty 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk (section electrification)” (reequipment of power–transmission system, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel outer lighthing, remote control of station detachers, roadside stops, and petrol): A–80 – 185000 l, A–92 – 45000 l, A–95 – 130000 l, diesel crossroads, АСДКБ, other things at M.Pereshchepynska – Kremenchuk fuel – 610000 l section of South railway and construction of ПЛ–10 kW АБ Poltava – Supply/execution: network of petrol–filling stations in Donetsk and Luhansk Kremenchuk section of South railway) Oblasts with possibility of fueling on the whole territory of Ukraine, till Supply/execution: M.Pereshchepynska – Kremenchuk section of South railway 31.12.2011 August 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 276 www.tender.me.gov.ua Submission: at the customer’s address, office 276 Announcement: No.032839, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 27.07.2011 09:00 11.04.2011; Announcement: No.06869, Announcer of the Public Purchasing, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.092649, Public Procurement 27.07.2011 10:00 Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 Tender security: not required Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Additional information: Customer’s registration account: 26005000037. Website Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Zolotyi Ekvator” (Lutsk)/ www.tender.me.gov.ua. UAH 11703400/ 04.07.2011.

13018 13015 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” State Regional Branch Association 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast «South – West Railway» Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services 6 Lysenka St., 01601 Kyiv (complex of services and works on cleaning, improvement, road Zavoloka Serhii Mykolaiovych, Kobylianskyi Volodymyr Anatoliiovych marking of the territory of SOE “Mariupol Commercial Sea Port”, tel.: (044) 406–29–11, 465–48–38, 406–29–09, 406–29–08, 465–48–38, as well as complex of services and works, connected with fulfilling 406–29–06 the requirements of sanitary and ecological legislation of Ukraine e–mail: [email protected] of SOE “Mariupol Commercial Sea Port”), 11 dnms. Procurement subject: works on shelters installation over passenger low Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 intermediate platform №2 of railway at Vinnytsia Station, 1 set of works Procurement procedure: open tender Supply/execution: Vinnytsia, Vinnytsia railway station, 1st stage – 80 working days, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 2nd stage – 255 working days www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.044035, Public Procurement Bulletin, dated 25.04.211; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Announcement: No.07328, Announcer of the Public Purchasing, dated personally or by mail 26.04.2011; Acceptance No.081772, Public Procurement Bulletin, dated Submission: at the customer’s address, office 12 (to turngates), personally or by mail 01.06.2011 11.08.2011 10:30 Date of the best bid acceptance: 27.05.2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT– 20 %)/date 11.08.2011 11:30 of the procurement contract conclusion: LLC “Green Port” (Odesa)/ Tender security: bank guarantee or surety, UAH 30 0000 UAH 4942432.58/ 25.06.2011. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26005100844. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13019 13022 Motor Road Service in Kharkiv Oblast SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: current repair of motor road Kharkiv–Zolochiv – Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, checkpoint Oleksandrivka on section km 9+315 – km 17+775, 8.460 km 86 dnms. Supply/execution: motor road Kharkiv–Zolochiv – checkpoint Oleksandrivka on Supply/execution: at the customer’s address, by lots, 2011 section km 9+315 – km 17+775 in Derhachivskyi Rayon, Kharkiv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.023817, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated Announcement: No.038216, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; 04.04.2011; Announcement: No.06398, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.06801, Announcer of the Public Purchasing, dated No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.085945, Public Procurement 19.04.2011; Acceptance No.112283, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.66 (512) dated 03.06.2011 06.07.2011 Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT– 20 %)/date of the tenders were cancelled by decision dated 11.07.2011 because of force procurement contract conclusion: Private Enterprise “Ukrpromproekt” majeure (according to paragraph 2, clause 2, article 30 of the Law (Mariupol)/ UAH 2409789.60/ 20.06.2011. of Ukraine on Public Procurement).

13020 13023 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: code 27.32.3 – other cold–rolled products (steel lifting Procurement subject: code 31.10.2 – electric motors and AC generators, 79 strap), 250 t units Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address, by lots, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.023482, Public Procurement Bulletin, dated 04.04.2011; Announcement: No.001870, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated Announcement: No.06416, Announcer of the Public Purchasing, dated 07.03.2011; Announcement: No.04673, Announcer of the Public Purchasing, 12.04.2011; Acceptance No.087030, Public Procurement Bulletin, dated No.11 (33) dated 15.03.2011; Acceptance No.060506, Public Procurement 01.07.2011 Bulletin, No.55 (501) dated 09.05.2011 Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT– 20 %)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT– 20 %)/date of the procurement contract conclusion: LLC “AzovBusinessAlians” (Mariupol)/ procurement contract conclusion: LLC “IMC GROUP” (Dnipropetrovsk)/ UAH 8455500.00/ 01.07.2011. UAH 2874660.00/ 03.06.2011.

13021 13024 SOE “Mariupol Commercial Sea Port” Agrarian Fund 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 29.52.2 – digging machines, 1 unit Procurement subject: code 15.83.1 – sugar (granulated sugar (beet, white) – Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 96 lots), 95 700.00 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouses of production plants Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.010921, Public Procurement Bulletin, No.34 (480) dated www.tender.me.gov.ua 21.03.2011; Announcement: No.05436, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.060128, Public Procurement Announcement: No.094643, Public Procurement Bulletin, No.69/2 (515/2) dated Bulletin, No.54 (500) dated 06.05.2011 10.06.2011; Announcement: No.11575, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 04.05.2011 No.26 (48) dated 29.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT– 20 %)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “ARMADA LTD” (Dnipropetrovsk)/ tenders were cancelled for lots 1–96 by decision dated 12.07.2011 UAH 3820000.00/ 01.06.2011. because of absence of further need in procurement of granulated sugar (beet).

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13025 13028 Agrarian Fund Agrarian Fund 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops, barley (3 grade) – Procurement subject: code 15.51.3 – butter (made of cow’s milk), 178 lots 180 000.00 t (215 lots) (17 800.00 t) Supply/execution: certified cornhouses, July – October 2011 Supply/execution: enterprises that correspond to procurement subject storage Procurement procedure: open tender conditions according to State Standards of Ukraine 4399:2005, during 3 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: months from the date of transfer of prepayment that is indicated in contract – till www.tender.me.gov.ua November 30, 2011 Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.092839, Public Procurement Bulletin, No.68/5 (514/5) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 08.06.2011; Announcement: No.11565, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.26 (48) dated 29.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.090184, Public Procurement Bulletin, No.67/5 (513/5) dated tenders were cancelled for lots 1–215 by decision dated 12.07.2011 06.06.2011; Announcement: No.11031, Announcer of the Public Purchasing, because less than two bids were submitted for the tender. No.25 (47) dated 21.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–178 by decision dated 12.07.2011 13026 Agrarian Fund because less than two bids were submitted for the tender. 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (rye – 97 500.00 t, 147 lots) 13029 Supply/execution: certified cornhouses, July – August 2011 SOE “Delta–Pilot” Procurement procedure: open tender 27 Liahina St., 54001 Mykolaiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, www.tender.me.gov.ua modernization and disassembling of vessels, floating platforms Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua and structures (services in repair of dredging machine “Tiligulskiy”) Announcement: No.092100, Public Procurement Bulletin, No.68/4 (514/4) dated Supply/execution: Mykolaiv, Ukraine 08.06.2011; Announcement: No.11033, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.25 (47) dated 21.06.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1–147 by decision dated 12.07.2011 Announcement: No.067620, Public Procurement Bulletin, dated 23.05.2011; because less than two bids were submitted for the tender. Announcement: No.09008, Announcer of the Public Purchasing, dated 24.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13027 Agrarian Fund tenders were cancelled by decision dated 11.07.2011 because all bids 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Law Procurement subject: code 15.51.2 – dry milk (skimmed), 28 lots, 5 600.00 t of Ukraine on Public Procurement). Supply/execution: enterprises that correspond to procurement subject storage conditions according to State Standards of Ukraine 4273:2003 13030 Procurement procedure: open tender Agrarian Fund Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 15.83.1 – granulated beet sugar, 95 700.00 t, Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua 96 lots Announcement: No.090192, Public Procurement Bulletin, No.67/5 (513/5) dated Supply/execution: warehouses of production plants 06.06.2011; Announcement: No.11032, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.25 (47) dated 21.06.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1–28 by decision dated 12.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua because less than two bids were submitted for the tender. Announcement: No.094653, Public Procurement Bulletin, No.69/2 (515/2) dated 10.06.2011; Announcement: No.11487, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48) dated 29.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–96 by decision dated 04.07.2011 because of absence of further need in procurement of granulated sugar (beet).

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13031 13034 Agrarian Fund Agrarian Fund 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 15.51.2 – dry milk (skimmed), 28 lots, 5 600.00 t Procurement subject: code 15.51.2 – dry milk, 6000.00 t Supply/execution: enterprises that correspond to procurement subject storage Supply/execution: enterprises that correspond to procurement subject storage conditions according to State Standards of Ukraine 4399:2005 conditions according to State Standards of Ukraine 4399:2005 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Announcement: No.092176, Public Procurement Bulletin, No.70/1 (516/1) dated Announcement: No.109765, Public Procurement Bulletin, No.82 (528) dated 14.06.2011; Announcement: No.11489, Announcer of the Public Purchasing, 11.07.2011; Announcement: No.12383, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48) dated 29.06.2011 No.28 (58) dated 12.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–28 by decision dated 06.07.2011 tenders were cancelled for lots 1–30 by decision dated 06.07.2011 because of absence of further need in procurement of dry milk because of absence of further need in procurement of dry milk (skimmed). (skimmed).

13035 13032 Agrarian Fund Agrarian Fund 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, 233 881 t (49 lots) Procurement subject: code 15.51.2 – dry milk (skimmed dry milk – 6 000.00 t Supply/execution: certified grain warehouses (30 lots) Procurement procedure: open tender Supply/execution: enterprises, which correspond to conditions for the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: procurement subject preservation according to requirements of state standards www.tender.me.gov.ua of Ukraine 4399:2005 Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.081281, Public Procurement Bulletin, No.64/2 (510/2) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 30.05.2011; Announcement: No.10177, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.23 (45) dated 07.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.094708, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) dated tenders were cancelled for lots 1–49 by decision dated 06.07.2011 20.06.2011; Announcement: No.11568, Announcer of the Public Purchasing, because less than two bids were submitted for the tender. No.26 (48) dated 29.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–30 by decision dated 06.07.2011 13036

because of absence of further need in procurement of dry milk Agrarian Fund (skimmed). 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops, 142 000 t (23 lots) Supply/execution: certified grain warehouses 13033 Agrarian Fund Procurement procedure: open tender 1 B.Hrinchenko St., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 15.51.2 – dry milk, 30 lots (6 000 t) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: enterprises, which correspond to conditions for the Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua procurement subject preservation according to requirements of state standards Announcement: No.081265, Public Procurement Bulletin, No.64/2 (510/2) dated of Ukraine 4399:2005 30.05.2011; Announcement: No.10176, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.23 (45) dated 07.06.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled for lots 1–23 by decision dated 06.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua because less than two bids were submitted for the tender. Announcement: No.098095, Public Procurement Bulletin, No.76 (522) dated 27.06.2011; Announcement: No.11489, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48) dated 29.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–30 by decision dated 06.07.2011 because of absence of further need in procurement of dry milk (skimmed).

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13002 13006 SOE “Zhytomyr Distillery” SOE “Zhytomyr Distillery” 38 Pershoho Travnia St., 10008 Zhytomyr 38 Pershoho Travnia St., 10008 Zhytomyr Procurement subject: adhesives and gelatine, 3 dnms. Procurement subject: hollow glass (bottles), 11 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – July 2012 Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – July 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.060037, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated Announcement: No.059650, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated 16.05.2011; Announcement: No.08528, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2011; Announcement: No.08532, Announcer of the Public Purchasing, No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.101274, Public Procurement No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.101353, Public Procurement Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Agroukrpostach” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: LLC “Aleksis Express LTD” (Kyiv)/ UAH 1125840/ 07.07.2011. UAH 206086120/ 07.07.2011.

13003 SOE “Zhytomyr Distillery” 13037 38 Pershoho Travnia St., 10008 Zhytomyr State Scientific–Production Enterprise “Zirconium” Procurement subject: boxes and cases made of crepe paper or cardboard 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast (packing containers), 12 dnms. Procurement subject: code 24.12.1 – silencers and metal oxide (Hafnium Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – July 2012 dioxide of grade ГФО–1 and ГФО–2 or equivalent), 5 000 kg Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.059750, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated www.tender.me.gov.ua 16.05.2011; Announcement: No.08529, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.056616, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.101294, Public Procurement Announcement: No.08185, Announcer of the Public Purchasing, dated Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 10.05.2011; Acceptance No.102089, Public Procurement Bulletin, dated Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 24.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Aleksis Express LTD” (Kyiv)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 11004559.50/ 07.07.2011. procurement contract conclusion: Affiliate “Vilnohirsk mining–metallurgical plant” of Private JSC “Crimean TITAN” (Vilnohirsk)/ UAH 3 360 000.00/ 12.07.2011. 13004 SOE “Zhytomyr Distillery” 38 Pershoho Travnia St., 10008 Zhytomyr 13038 Procurement subject: products made of cardboard and other, not included City Center of Physical Health of Population into other groups, 11 dnms. “Sport for Everyone” Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – July 2012 1 Rynok Sq., 82100 Drohobych, Lviv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of stadium “Galychyna” in Drohobych Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: at 2 Sportyvna St. into sport–training youth complex (1 –st start–up www.tender.me.gov.ua complex) (reconstruction) Announcement: No.060226, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated Supply/execution: Lviv Oblast 16.05.2011; Announcement: No.08530, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.101347, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.drohobych–rada.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Agroukrpostach” (Kyiv)/ Announcement: No.080793, Public Procurement Bulletin, No.62/4 (508/4) dated UAH 24593800/ 07.07.2011. 26.05.2011; Announcement: No.10079, Announcer of the Public Purchasing, No.23 (45) dated 07.06.2011 Grounding No.080793/1, Public Procurement Bulletin, No.62/4 (508/4) dated 26.05.2011; Decision No.090410, Public Procurement Bulletin, No.67/6 (513/4) dated 06.06.2011; Date of participant’s invitation: 23.05.2011 – LLC “Trest Promtekhmontazh–2” (Kyiv)/ UAH 26581666.00/ 05.07.2011.

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13039 13042 Health Care Department of Kirovohrad Oblast Municipal Enterprise on Repair and Maintenance State Administration of Bridges and Roads in Kyiv “Kyivavtoshliakhmist” 74/42 Dzerzhynskoho St., 25022 Kirovohrad 2 Naberezhno–Pecherska doroha St., 01013 Kyiv, Ukraine Procurement subject: code 33.10.11 – radiological equipment (X–ray Procurement subject: code 14.50.10 – natural bitumen and asphalt (road machines for diagnostic), 2 lots (2 dnms.) concrete mix and bitumen emulsion): lot 1 – natural asphalt (road Supply/execution: Kirovohrad and regional centers of Kirovohrad Oblast concrete mix) – 6560 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.102715, Public Procurement Bulletin, No.73/8 (519/8) dated www.tender.me.gov.ua 21.06.2011; Announcement: No.11990, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.033341, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated No.27 (49) dated 05.07.2011 11.04.2011; Announcement: No.06483, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.099026, Public Procurement cause: tenders were cancelled by decision dated 08.07.2011 because Bulletin, No.73 (519) dated 20.06.2011 of impossibility of elimination of violations which arose from revealed Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 (lot 1) violations of legislation on public procurement (according to paragraph Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 2, clause 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). procurement contract conclusion: lot 1 – Specialized construction– assemblage administration “Pidriad” (Vyshneve)/ UAH 5 953 638.00/ 11.07.2011.

13040 Health and Resort Department 13043 of Vinnytsya Oblast State Administration SOE “Commercial Sea Port “Yuzhnyi” 7 Khmelnytske Shosse St., 21036 Vinnytsia, Vinnytsia Oblast 65481 Yuzhne, Odesa Oblast Procurement subject: code 34.10.2 – special cars, 57 units Procurement subject: code 29.22.1 – hoisting and rigging equipment, Supply/execution: 112–A Saltykova – Shchedrina St., 21010 Vinnytsia, municipal 528 dnms. institution «Motor–car–repair park of health institutions» Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.content.net.ua/vinobluoztak/ www.port–yuzhny.com.ua Announcement: No.61549, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Announcement: No.044975, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated 30.05.2011; Announcement: No.10083, Announcer of the Public Purchasing, 25.04.2011; Announcement: No.07758, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (44) dated 17.05.2011 No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.099682, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, dated 22.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 30.06.2011 because less than Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 two bids were submitted for the tender (according to paragraph 5, part 1, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). procurement contract conclusion: LLC “Stankotekhimport” (Odesa)/ UAH 5 331 421.78/ 12.07.2011.

13041 Subsidiary Company “Zhytomyr Oblavtodor”, 13005 OJSC “State Joint–Stock Company SOE “Zhytomyr Distillery” “Motor Roads of Ukraine” 38 Pershoho Travnia St., 10008 Zhytomyr 75 Peremohy St., 10003 Zhytomyr Procurement subject: other cork means, caps and covers made of basic Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous oil refined products metals, 7 dnms. (road oil bitumen BND 60/90 and 90/130): lot 1 – bitumen BND 60/90 – Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – July 2012 2000 t; lot 2 – bitumen BND 90/130 – 500 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: Zhytomyr Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.060237, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated www.tender.me.gov.ua 16.05.2011; Announcement: No.08531, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.064896, Public Procurement Bulletin, No.61 (507) dated No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.101443, Public Procurement 23.05.2011; Announcement: No.08995, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 No.21 (43) dated 24.05.2011 Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 25.06.2011 because procurement contract conclusion: LLC “Aleksis Express LTD” (Kyiv)/ less than two bids were submitted for the tender. UAH 79891817.60/ 07.07.2011.

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13044 13048 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate “Production Repair 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast and Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis” Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products, 4 lots 49 Mayakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Supply/execution: 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast, SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Procurement subject: services in assembling, maintenance and repair Procurement procedure: open tender of engines and turbines (services in renewal repair of blades of gas Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: turbine pump–16 of compressor station Ananiv), 8 kits www.tender.me.gov.ua Supply/execution: on the contractor’s production base Announcement: No.052614, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Procurement procedure: open tender 02.05.2011; Announcement: No.07787, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.096602, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 Announcement: No.061807, Public Procurement Bulletin, No.55/1 (501/1) dated Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 09.05.2011; Announcement: No.08976, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.099030, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.73 (519) dated 20.06.2011 Lot 1 – LLC “Scientific–Production Association “Ekoprom” Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 (Cherkasy Oblast)/ UAH 250 000.00/ 04.07.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 2 – LLC “Scientific–Production Association “Ekoprom” procurement contract conclusion: LLC “Skamer” (Zaporizhzhia)/ (Cherkasy Oblast)/ UAH 2 150 000.00/ 04.07.2011; UAH 4 200 000.00/ 12.07.2011. Lot 3 – LLC “Scientific–Production Association “Ekoprom” (Cherkasy Oblast)/ UAH 1 300 000.00/ 04.07.2011; Lot 4 – LLC “Scientific–Production Association “Ekoprom” 13045 Department of Transport and Communications (Cherkasy Oblast)/ UAH 1 260 000.00/ 04.07.2011. of Kharkiv City Council 7 Maidan Konstytutsii, 61200 Kharkiv, Ukraine 13049 Procurement subject: adjustment of previously developed and newly SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” designed documentation of stage Working documentation “P” for 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast construction of the third line station of Kharkiv metro from the station Procurement subject: works on major repair of electrical equipment, 13 lots “Internatsionalna” (“Oleksiivska”) to the station “Peremohy Avenue” Supply/execution: 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast, SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” Supply/execution: Kharkiv, May 2011 – 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.049165, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated Announcement: No.012417, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 02.05.2011; Announcement: No.07848, Announcer of the Public Purchasing, 28.03.2011; Announcement: No.05521, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.096705, Public Procurement No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.074451, Public Procurement Bulletin, dated 15.06.2011 Bulletin, No.61 (507) dated 23.05.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 19.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: OJSC “Kharkivmetroproekt” (Kharkiv)/ Lot 1 – LLC “Donelektrooborudovaniie” (Donetsl)/ UAH 430 514.00/ UAH 6903705.60/ 17.06.2011. 04.07.2011; Lot 2 – LLC “Donelektrooborudovaniie” (Donetsl)/ UAH 762 728.00/ 04.07.2011; 13046 Republican High School of Physical Education Lot 4 – LLC “Donelektrooborudovaniie” (Donetsl)/ UAH 1 721 780.00/ 4 Mateiuka St., 02156 Kyiv 04.07.2011; Procurement subject: major repair of premises (major repair of premises Lot 5 – LLC “Donelektrooborudovaniie” (Donetsl)/ UAH 312 070.00/ of hostels No.1 and No.2 and medical unit, situated in hostel No.1) 04.07.2011; Supply/execution: 4 Mateyuka St., Kyiv Lot 6 – LLC “Donelektrooborudovaniie” (Donetsl)/ UAH 163 440.00/ Procurement procedure: open tender 04.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 10 – LLC “Donelektrooborudovaniie” (Donetsl)/ UAH 375 720.00/ www.tender.me.gov.ua 04.07.2011; Announcement: No.058584, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated Lot 11 – LLC “Donelektrooborudovaniie” (Donetsl)/ UAH 1 454 300.00/ 09.05.2011; Announcement: No.08203, Announcer of the Public Purchasing, 04.07.2011 No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.104559, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.76 (522) dated 23.06.2011 tenders were cancelled for lots 3, 7, 8, 9, 12, 13 by decision dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 15.06.2011 because less than two bids were submitted for the tender tenders were cancelled by decision dated 12.07.2011 because of force (according to paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public majeure (according to part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Procurement).

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13050 13052 Kharkiv Regional Branch of the Social Insurance Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Fund on Temporary Disability NJSC “Naftogaz Ukrainy” 1 Konstytutsii Sq., 61200 Dzerzhynskyi Rayon, Kharkiv 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 55.23.12.200 – services in improving children’s Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (insulated wire health in health spa institutions: lot 1 – services in improving health and cable), 573.11 km, 15.63 t (wire – 15.6 t; 137.56 km and cable – of children with digestive organ diseases in children’s rehabilitation 435.55 km) sanatorium–type institutions – 617 tickets, lot 2 – services in improving Supply/execution: supplier carries out the delivery of goods, specified in health of children with respiratory diseases, the virus recovery the specification to places of destination on the territory of Ukraine to the sanatorium type – 587 permits, lot 3 – services in improving health customer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal of children with metabolic disorders and diseases of the endocrine address of delivery place and the quantity of goods are specified system in children’s rehabilitation sanatorium–type institutions – Procurement procedure: open tender 120 tickets, lot 4 – services in improving health of children with Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: diseases of the circulatory system, the virus recovery sanatorium type – www.tender.me.gov.ua 150 tickets Announcement: No.039321, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated Supply/execution: Kharkiv Oblast 18.04.2011; Announcement: No.06880, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender dated 19.04.2011; Acceptance No.097836, Announcer of the Public Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Purchasing, dated 17.06.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Announcement: No.059533, Public Procurement Bulletin, No.53/3 (499/3) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 04.05.2011; Announcement: No.08527, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Company “Likurh” (Donetsk)/ No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.095924, Public Procurement UAH 8 807 992.20/ 07.07.2011. Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 13053 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” procurement contract conclusion: Lots 1, 3, 4 – Subsidiary Company 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv “Clinical sanatorium “Resort “Berezivski mineral waters” under CJSC Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products (sheet products), of health–improvement establishments of trade unions of Ukraine 8 lots “Ukrprofozdorovnytsya” (Kharkiv Oblast)/ UAH 2831304.00: lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address UAH 1969464.00, lot 3 – UAH 383040.00, lot 4 – UAH 478800.00/ Procurement procedure: open tender 01.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 2 – Subsidiary Company “Clinical sanatorium “Resort “Yalynka” www.tender.me.gov.ua of CJSC health–improvement establishments of trade unions of Ukraine Website which contains additional information on the procurement: “Ukrprofozdorovnytsya” (Kharkiv Oblast)/ UAH 1873704.00/ www.dvrz.com.ua 01.07.2011. Announcement: No.030592, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 11.04.2011; Announcement: No.06444, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.093643, Public Procurement 13051 SOE «Artemvuhillia» Bulletin, No.70 (516) dated 13.06.2011 13 Lenin Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 Procurement subject: wire products, 58 dnms. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: structural subdivisions of SOE “Artemvuhillia”, Horlivka, procurement contract conclusion: Donetsk Oblast Lot 1 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 547 718.40/ Procurement procedure: open tender 07.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 2 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 1 574 690.40/ www.tender.me.gov.ua 07.07.2011; Announcement: No.047219, Public Procurement Bulletin, dated 02.05.2011; Lot 4 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 8 907 776.64/ Announcement: No.07853, Announcer of the Public Purchasing, dated 07.07.2011; 04.05.2011; Acceptance No.102967, Public Procurement Bulletin, dated Lot 6 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 28 151 180.64/ 24.06.2011 07.07.2011; Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Lot 7 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 2 631 485.88/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 07.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Ukrdonstal” (Donetsk Oblast)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 20 883 455.40/ 11.07.2011. tenders were cancelled for lots 3, 5, 8 by decision dated 20.05.2011 because less than two bids were submitted for the tender.

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13054 13055 SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” Joint – Stock Power Supply Company «Kyivenergo» 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv 5 I. Franka Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 17 lots Procurement subject: code 74.11.1 – services in law sphere (return Supply/execution: at the customer’s address (sanction) of loan receivable, forfeit, material losses, profits Procurement procedure: open tender and dividends which arose due to inappropriate execution of contractual Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: commitments), 5 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 31 Melnykova St., Kyiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.dvrz.com.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.030428, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated www.tender.me.gov.ua 11.04.2011; Announcement: No.06446, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.0938000, Public Procurement www.kyivenergo.ua Bulletin, No.70 (516) dated 13.06.2011 Announcement: No.026401, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 04.04.2011; Announcement: No.06014, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.076015, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.60/4 (506/4) dated 20.05.2011 Lot 1 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 2 599 824.24/ Date of the best bid acceptance: 20.05.2011 07.07.2011; Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Lot 2 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 2 323 614.06/ procurement contract conclusion: 07.07.2011; Lot 1 – LLC “Universal Collection Group” (Kyiv)/ 25 % from outstanding Lot 3 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 6 970 842.18/ amount, transferred for work/ 17.06.2011; 07.07.2011; Lot 2 – LLC “M.D.GROUP” (Kyiv Oblast)/ 25 % from outstanding amount, Lot 4 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 1 057 608.00/ transferred for work/ 17.06.2011; 07.07.2011; Lot 3 – LLC “Universal Collection Group” (Kyiv)/ 25 % from outstanding Lot 5 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 3 172 824.00/ amount, transferred for work/ 17.06.2011; 07.07.2011; Lot 4 – LLC “Universal Collection Group” (Kyiv)/ 30 % from outstanding Lot 6 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 1 793 937.60/ amount, transferred for work/ 17.06.2011; 07.07.2011; Lot 5 – LLC “Universal Collection Group” (Kyiv)/ 25 % from outstanding Lot 7 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 3 090 906.00/ amount, transferred for work/ 17.06.2011. 07.07.2011; Lot 8 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 9 272 718.00/ 07.07.2011; 13056 Lot 9 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 6 998 794.20/ Joint – Stock Power Supply Company «Kyivenergo» 07.07.2011; 5 Franka Sq., 01001 Kyiv Lot 10 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 20 996 382.60/ Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measuring, control 07.07.2011; and test devices (one–phase and three–phase electronic electricity Lot 11 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 37 562 400.00/ meters), 5 700 pcs., 2 lots 07.07.2011; Supply/execution: 13 Zaliznychne Shose St., Kyiv, June – December 2011 Lot 12 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 7 161 464.70/ Procurement procedure: open tender 07.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 13 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 21 484 394.10/ www.tender.me.gov.ua 07.07.2011; Website which contains additional information on the procurement: Lot 14 – Private Enterprise “Viol” (Kyiv)/ UAH 734 400.00/ 07.07.2011; www.kyivenergo.ua Lot 15 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 1 833 564.60/ Announcement: No.039733, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated 07.07.2011; 18.04.2011; Acceptance No.089145, Public Procurement Bulletin, No.68 (514) Lot 16 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk)/ UAH 5 500 693.80/ dated 08.06.2011 07.07.2011 Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled for lot 17 by decision dated 08.07.2011 because procurement contract conclusion: less than two bids were submitted for the tender (according to article 30 Lots 1, 2 – LLC “Albat” (Kyiv)/ UAH 6 585 174.60: lot 1 – UAH 4 139 994.60, of the Law of Ukraine on Public Procurement). lot 2 – UAH 2 445 180.00/ 01.07.2011.

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13057 13060 Joint – Stock Power Supply Company «Kyivenergo» State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 5 Franka Sq., 01001 Kyiv 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement subject: code 31.10.2 – AC electric motors and generators Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar (thyristor system of independent excitation for generator TVV–320–2), products, 2 lots 1 set Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 1–A Pukhivska St., 02222 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.038702, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated Announcement: No.033410, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 18.04.2011; Announcement: No.06863, Announcer of the Public Purchasing, 11.04.2011; Announcement: No.06490, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.098930, Public Procurement dated 12.04.2011 Bulletin, No.73 (519) dated 20.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 08.07.2011 because the price Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the most advantageous tender exceeds the amount provided by the procurement contract conclusion: customer for the procurement financing. Lot 1 – LLC “Zolotnyk” (Merefa)/ UAH 6 178 608.00/ 04.07.2011; Lot 2 – LLC “НДІЦ “Armatom” (Kyiv)/ UAH 624 240.00/ 04.07.2011.

13058 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 13061 Procurement subject: code 21.23.1 – other instruments, 6 lots State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Supply/execution: at the customer’s address 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.34.1 – wire, received from drawing, 6 lots Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.075308, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 30.05.2011; Announcement: No.09418, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.22 (44) dated 31.05.2011 Website which contains additional information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.spetm.com.ua tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 01.07.2011 Announcement: No.037694, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated because less than two bids were submitted for the tender. 18.04.2011; Announcement: No.06864, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.090351, Public Procurement Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 13059 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings, 4 lots procurement contract conclusion: Supply/execution: at the customer’s address Lot 1 – LLC “Yuzhmetiz” (Odesa)/ UAH 242 785.68/ 29.06.2011; Procurement procedure: open tender Lot 2 – LLC “Yuzhmetiz” (Odesa)/ UAH 117 795.00/ 29.06.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 4 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Donetsk Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2 955 600.00/ 29.06.2011; Announcement: No.032680, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Lot 5 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Donetsk Oblast)/ 11.04.2011; Announcement: No.06501, Announcer of the Public Purchasing, UAH 892 440.00/ 29.06.2011 No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.095949, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 07.06.2011 because less than Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 two bids were submitted for the tender (for lot 3); because less than two Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the bids were admitted to the tender evaluation (for lot 6). procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Ukrpromvprovadzhennia” (Kyiv)/ UAH 26 449 500.00/ 01.07.2011; Lot 2 – LLC “Promenergoservis” (Kharkiv)/ UAH 8 896 380.00/ 01.07.2011; Lot 3 – Firm Schokros Smport&Export und Speditions GmbH (Berlin)/ EUR 714 391.25/ 01.07.2011; Lot 4 – CJSC “Trade House “Irbis” (Kharkiv)/ UAH 129 480.00/ 01.07.2011.

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13062 13047 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Leased Enterprise “Krymteplokomunenergo” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv of Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled iron, 20 lots 3–a Haidara St., 95026 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: steel pipes: lot 1 – boiler pipes – 85.465 t, lot 3 – pipes Procurement procedure: open tender for heating mains– 797.692 t Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, May – October 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.spetm.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.053888, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated Announcement: No.24824, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated 09.05.2011; Announcement: No.08257, Announcer of the Public Purchasing, 28.02.2011; Announcement: No.03884, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.101596, Public Procurement No.9 (31) dated 01.02.2011; Acceptance No.063526, Public Procurement Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 Bulletin, No.57 (503) dated 13.05.2011 Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 Date of the best bid acceptance: 10.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC Firm “Torhservis LTD” (Kharkiv)/ UAH 1 343 901.12/ Lot 1 – LLC “Burtekhnolohiia” (Poltava)/ UAH 1533653.80/ 06.06.2011; 07.07.2011; Lot 3 – LLC “METAL TRAST” (Donetsk)/ UAH 7508894.60/ 06.06.2011. Lot 2 – LLC Firm “Torhservis LTD” (Kharkiv)/ UAH 2 662 985.39/ 07.07.2011; 13063 Lot 3 – LLC Firm “Torhservis LTD” (Kharkiv)/ UAH 1 389 570.00/ SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” 07.07.2011; 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Lot 4 – LLC “RTK Trade” (Kharkiv)/ UAH 1 079 670.00/ 07.07.2011; Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Lot 5 – JSC “Unikon” (Dnipropetrovsk)/ UAH 440 436.00/ 07.07.2011; locomotives and the rolling stock: lot 1 – front stop – 400 pcs., back Lot 6 – LLC Firm “Torhservis LTD” (Kharkiv)/ UAH 14 800 803.72/ stop – 400 pcs., lot 2 – front stop – 400 pcs., back stop – 400 pcs. 07.07.2011; Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Lot 7 – LLC “Industrial Financial Company “Sodruzhestvo” (Kharkiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 2 042 090.68/ 07.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 8 – LLC “Industrial Financial Company “Sodruzhestvo” (Kharkiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2 165 640.03/ 07.07.2011; Announcement: No.017088, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated Lot 9 – LLC “Industrial Financial Company “Sodruzhestvo” (Kharkiv)/ 28.03.2011; Acceptance No.084127, Public Procurement Bulletin, No.64/6 UAH 549 582.30/ 07.07.2011; (510/6) dated 31.05.2011 Lot 10 – LLC “Industrial Financial Company “Sodruzhestvo” (Kharkiv)/ Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 UAH 3 036 852.00/ 07.07.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 11 – LLC “Industrial Financial Company “Sodruzhestvo” (Kharkiv)/ procurement contract conclusion: UAH 2 385 240.12/ 07.07.2011; Lot 1 – LLC “Energokomplekt” (Kyiv)/ UAH 2433600/ 28.06.2011; Lot 12 – LLC “Industrial Financial Company “Sodruzhestvo” (Kharkiv)/ Lot 2 – LLC “Energokomplekt” (Kyiv)/ UAH 2433600/ 28.06.2011. UAH 556 920.00/ 07.07.2011; Lot 14 – LLC “Industrial Financial Company “Sodruzhestvo” (Kharkiv)/ 13064 UAH 6 736 080.00/ 07.07.2011; SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” Lot 17 – LLC “Industrial Financial Company “Sodruzhestvo” (Kharkiv)/ 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast UAH 267 696.00/ 07.07.2011; Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Lot 18 – LLC “Industrial Financial Company “Sodruzhestvo” (Kharkiv)/ locomotives and the rolling stock (wrought wheel): lot 1 – 1600 pcs., UAH 974 025.00/ 07.07.2011; lot 2 – 1600 pcs. Lot 19 – LLC “Industrial Financial Company “Sodruzhestvo” (Kharkiv)/ Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 UAH 3 479 262.00/ 07.07.2011; Procurement procedure: open tender Lot 20 – JSC “Unikon” (Dnipropetrovsk)/ UAH 853 260.00/ 07.07.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.017087, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 28.03.2011; Announcement: No.05433, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.084117, Public Procurement Bulletin, No.64/6 (510/6) dated 31.05.2011 Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Industrial Company “Transtrade Ukraine” (Kyiv)/ UAH 12768000/ 25.06.2011; Lot 2 – LLC “Industrial Company “Transtrade Ukraine” (Kyiv)/ UAH 12768000/ 25.06.2011.

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13065 13067 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Procurement subject: wire products: lot 1 – welding cable SV08G2S – 274 t; Procurement subject: cold–formed profiles (bent profile) – 235 t lot 2 – electrodes ANO–4 – 68 t Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.046054, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated Announcement: No.049770, Public Procurement Bulletin, No.49/2 (495/2) dated 25.04.2011; Announcement: No.07429, Announcer of the Public Purchasing, 25.04.2011; Announcement: No.07808, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.087899, Public Procurement No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.094495, Public Procurement Bulletin, No.66/2 (512/2) dated 03.06.2011 Bulletin, No.71 (517) dated 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: State Enterprise “Metalinvest” LLC procurement contract conclusion: “Donmetalzbut” (Donetsk)/ UAH 2497580.94/ 23.06.2011. Lot 1 – LLC “Metyz–Trade” (Zaporizhzhia)/ UAH 4148544/ 29.06.2011; Lot 2 – LLC “Production Scientific Firm “Halelektroservis” (Lviv)/ UAH 787044/ 29.06.2011. 13069 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Procurement subject: hot–rolled bar iron, 6 lots: lot 1 – 285 t, lot 2 – 366 t, 13066 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” lot 3 – 347 t, lot 4 – 695 t, lot 5 – 330 t, lot 6 – 120 t 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Procurement subject: flat–rolled products (sheets), 7 lots: lot 1 – 20 t, lot 2 – Procurement procedure: open tender 1165 t, lot 3 – 1125 t, lot 4 – 600 t, lot 5 – 157 t, lot 6 – 30 t, lot 7 – 72 t Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.046051, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 25.04.2011; Announcement: No.07432, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.088060, Public Procurement Announcement: No.046079, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated Bulletin, No.66/2 (512/2) dated 03.06.2011 25.04.2011; Announcement: No.07430, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.087976, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.66/2 (512/2) dated 03.06.2011 procurement contract conclusion: Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Lot 1 – State Enterprise “Metalinvest” LLC “Donmetalzbut” (Donetsk)/ Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 2508358.86/ 23.06.2011; procurement contract conclusion: Lot 2 – State Enterprise “Metalinvest” LLC “Donmetalzbut” (Donetsk)/ Lot 1 – State Enterprise “Metalinvest” LLC “Donmetalzbut” (Donetsk)/ UAH 3164866.62/ 23.06.2011; UAH 150625.44/ 23.06.2011; Lot 3 – PJSC “Ukrainian mining metallurgy company” represented by Lot 2 – State Enterprise “Metalinvest” LLC “Donmetalzbut” (Donetsk)/ affiliate of Lviv regional branch of PJSC “Ukrainian mining metallurgy UAH 9580955.34/ 23.06.2011; company” (Lviv)/ UAH 3663279/ 23.06.2011; Lot 3 – State Enterprise “Metalinvest” LLC “Donmetalzbut” (Donetsk)/ Lot 4 – State Enterprise “Metalinvest” LLC “Donmetalzbut” (Donetsk)/ UAH 9456997.50/ 23.06.2011; UAH 8403244.97/ 23.06.2011; Lot 4 – State Enterprise “Metalinvest” LLC “Donmetalzbut” (Donetsk)/ Lot 5 – PJSC “Ukrainian mining metallurgy company” represented by UAH 4934397.60/ 23.06.2011; affiliate of Lviv regional branch of PJSC “Ukrainian mining metallurgy Lot 5 – PJSC “Ukrainian mining metallurgy company” represented by company” (Lviv)/ UAH 3483810/ 23.06.2011; affiliate of Lviv regional branch of PJSC “Ukrainian mining metallurgy Lot 6 – PJSC “Ukrainian mining metallurgy company” represented by company” (Lviv)/ UAH 1425529.69/ 23.06.2011; affiliate of Lviv regional branch of PJSC “Ukrainian mining metallurgy Lot 6 – State Enterprise “Metalinvest” LLC “Donmetalzbut” (Donetsk)/ company” (Lviv)/ UAH 1318248/ 23.06.2011. UAH 283335.12/ 23.06.2011; Lot 7 – PJSC “Ukrainian mining metallurgy company” represented by affiliate of Lviv regional branch of PJSC “Ukrainian mining metallurgy company” (Lviv)/ UAH 576475.12/ 23.06.2011.

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13070 13072 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” Ministry of Defense of Ukraine 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 18 lots locomotives and the rolling stock: lot 1 – outer spring – 5600 pcs., inner Supply/execution: military units, warehouses (bases) of fuel, fueling centers on the spring – 6600 pcs., lot 2 – outer spring – 5600 pcs., inner spring – territory of Ukraine 6600 pcs. Procurement procedure: open tender Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.032602, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated www.tender.me.gov.ua 11.04.2011; Announcement: No.06342, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.016928, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.094194, Public Procurement 28.03.2011; Announcement: No.05431, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.69/2 (515/2) dated 10.06.2011 No.13 (35) dated 29.03.2011; Acceptance No.084115, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 Bulletin, No.64/6 (510/6) dated 31.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 30.05.2011 procurement contract conclusion: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 2 – LLC “YUKOIL” (Kyiv)/ UAH 771 600.00/ 08.07.2011; procurement contract conclusion: Lot 3 – LLC “YUKOIL” (Kyiv)/ UAH 2 555 500.00/ 08.07.2011; Lot 1 – LLC “Dniprotransinvest” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 3104640/ Lot 4 – LLC “YUKOIL” (Kyiv)/ UAH 877 800.00/ 08.07.2011; 27.06.2011; Lot 5 – LLC “AVIA OIL” (Kyiv)/ UAH 178 800.00/ 08.07.2011; Lot 2 – LLC “Ukrtransinvest” (Kyiv)/ UAH 3004560/ 27.06.2011. Lot 6 – LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 1 476 000.00/ 08.07.2011; Lot 7 – LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhia Oblast)/ 13071 Department for Education and Science UAH 1 815 000.00/ 08.07.2011; of Odesa City Council Lot 8 – LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhia Oblast)/ 134 Kanatna St., 65039 Odesa UAH 1 200 000.00/ 08.07.2011; Procurement subject: code 15.51.1 – liquid milk and cream (pasteurized Lot 11 – LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhia Oblast)/ milk, fatness 2.5% – 505 482 l) UAH 247 500.00/ 08.07.2011; Supply/execution: educational establishments of Odesa City, Lot 12 – LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhia Oblast)/ July – December 2011 UAH 450 000.00/ 08.07.2011; Procurement procedure: open tender Lot 13 – LLC “AVIA OIL” (Kyiv)/ UAH 1 260 000.00/ 08.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 14 – LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhia Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 48 000.00/ 08.07.2011; Announcement: No.071396, Public Procurement Bulletin, No.61/1 (507/1) dated Lot 15 – LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhia Oblast)/ 23.05.2011; Announcement: No.09499, Announcer of the Public Purchasing, UAH 116 967.60/ 08.07.2011; No.22 (44) dated 31.05.2011; Acceptance No.107252, Public Procurement Lot 18 – LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhia Oblast)/ Bulletin, No.78 (524) dated 01.07.2011 UAH 816 750.00/ 08.07.2011. Date of the best bid acceptance: 25.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13073 procurement contract conclusion: LLC “Milk plant” (Odesa Oblast)/ Ministry of Defense of Ukraine UAH 2 653 780.50/ 07.07.2011. 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, 3 lots Supply/execution: military units, warehouses (bases) of fuel, fueling centers on the territory of Ukraine Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.032430, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 11.04.2011; Announcement: No.06343, Announcer of the Public Purchasing, No.15 (37) dated 12.04.2011; Acceptance No.094101, Public Procurement Bulletin, No.69/2 (515/2) dated 10.06.2011 Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 2 – LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 346 500.00/ 08.07.2011; Lot 3 – LLC “Trade House Agrinol” (Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 184 000.00/ 08.07.2011.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13074 13076 PJSC «Krymenergo» Capital Construction Department 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea of Zaporizhzhia Oblast State Administration Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots: lot 1 – 164 Lenina Ave., 69107 Zaporizhzhia motor petrol – 645 500 l: (A–80/76 – 487 000 l, A–92 – 54 000 l, A–95 – Procurement subject: works on reconstruction of the object: “Construction 104 500 l), lot 2 – diesel fuel – 130 800 l of solid household waste landfill in Gulyaipole Town” Supply/execution: subdivisions of PJSC “Krymenergo”, the Autonomous Republic Supply/execution: Gulyaipole, Gulyaipilsky Rayon, Zaporizhzhya Oblast of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.037556, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated Website which contains additional information on the procurement: 18.04.2011; Announcement: No.06767, Announcer of the Public Purchasing, www.crenergo.com.ua No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.095156, Public Procurement Announcement: No.044390, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated Bulletin, No.71 (517) dated 15.06.2011 25.04.2011; Announcement: No.07426, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.101256, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Mega–TEK” (Zaporizhzhia)/ Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 UAH 6 575 906.16/ 08.07.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Atan Crimea” (Simferopol)/ UAH 8 423 920.00/ 07.07.2011. 13077 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 13075 NJSC “Naftogaz Ukrainy” SOE “Shakhtarskantratsyt” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (wire and steel ropes, Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 9 lots galvanized mesh fence “Rabytsya”): steel ropes – 183 200 m, steel Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, July – December 2011 ropes – 78 000 m, galvanized mesh fence “Rabytsya” – 26 000 m² Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.047949, Public Procurement Bulletin, No.49/1 (495/1) dated www.tender.me.gov.ua 25.04.2011; Announcement: No.07609, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.098913, Public Procurement www.ugv.com.ua Bulletin, No.73 (519) dated 20.06.2011 Announcement: No.046020, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 25.04.2011; Announcement: No.07285, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.097728, Public Procurement procurement contract conclusion: Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 Lot 1 – LLC “MPKA–Ukraine” (Zaporizhzhia)/ UAH 861 025.70/ Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 08.07.2011; Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Lot 2 – LLC “MPKA–Ukraine” (Zaporizhzhia)/ UAH 1 120 120.00/ procurement contract conclusion: Private JSC Production Association 08.07.2011; “Stalkanat–Silur” (Odesa)/ UAH 10 174 593.60/ 08.07.2011. Lot 3 – LLC “MPKA–Ukraine” (Zaporizhzhia)/ UAH 320 000.00/ 08.07.2011; 13068 Lot 4 – LLC “MPKA–Ukraine” (Zaporizhzhia)/ UAH 733 070.00/ SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” 08.07.2011; 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast Lot 8 – LLC “MPKA–Ukraine” (Zaporizhzhia)/ UAH 334 370.00/ Procurement subject: steel pipes (steel tubular square profile), 335 t 08.07.2011 Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders were cancelled by decision dated 16.06.2011 because less than Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: two bids were admitted to the tender evaluation for lot 5 (according to www.tender.me.gov.ua article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); because less Announcement: No.045718, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated than two bids were submitted for the tender for lots 7, 9 (according to 25.04.2011; Announcement: No.07431, Announcer of the Public Purchasing, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders were No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.083895, Public Procurement cancelled by decision dated 05.07.2011 for lot 6 because the price Bulletin, No.66 (512) dated 03.06.2011 of the most advantageous tender exceeds the amount provided by the Date of the best bid acceptance: 31.05.2011 customer for the procurement financing (according to part 2, article 30 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Law of Ukraine on Public Procurement). of the procurement contract conclusion: LLC “Dniprotransinvest” (Dniprodzerzhynsk)/ UAH 5065200/ 23.06.2011.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13078 13080 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, PJSC “Prykarpattiaoblenergo” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 34 Industrialna St., 76014 Ivano–Frankivsk 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 45.21.4 – construction of pipelines and laying Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (connecting of power supply and communication lines of local importance, additional pipeline parts), 13 dnms. works, 3 lots Supply/execution: Kharkiv Oblast Supply/execution: Rozhniativskyi and Bohorodchanskyi Rayons of Ivano– Procurement procedure: open tender Frankivsk Oblast Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.ugv.com.ua Announcement: No.066985, Public Procurement Bulletin, No.58/2 (504/2) dated Announcement: No.046004, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated 16.05.2011; Announcement: No.08955, Announcer of the Public Purchasing, 25.04.2011; Announcement: No.07290, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.098881, Public Procurement No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.093634, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) dated 20.06.2011 Bulletin, No.70 (516) dated 13.06.2011 Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: LLC “Mietaprom” (Kharkiv Oblast)/ Lot 1 – LLC “New energy programs” (Ivano–Frankivsk)/ UAH 712 476.00/ 08.07.2011. UAH 22 793 946.00/ 06.07.2011; Lot 2 – LLC “New energy programs” (Ivano–Frankivsk)/ UAH 2 098 068/ 06.07.2011; 13079 Administration of Construction, Lot 3 – LLC “New energy programs” (Ivano–Frankivsk)/ Repair and Reconstruction under Department UAH 7 162 536.00/ 06.07.2011. for Construction and Track Facilities of Kharkiv City Council 13081 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv, Ukraine Main Department for Education and Science Procurement subject: major repair of Striletskyi Lane in Kharkiv City of Executive Body of Kyiv City Council Supply/execution: Striletskyi Lane, Kharkiv (Kyiv City State Administration) Procurement procedure: open tender 3 T. Shevchenko Blvd., 01004 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: code 22.11.2 – books, brochures, printed postcards www.tender.me.gov.ua and similar products (designing and publishing of educational Announcement: No.050922, Public Procurement Bulletin, No.52 (498) dated and methodological textbooks in a direction “Kyiv book” for 02.05.2011; Announcement: No.08297, Announcer of the Public Purchasing, replenishment of library collections of Kyiv educational establishments), No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.091974, Public Procurement 104500 copies Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 Supply/execution: Kyiv educational establishments Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Stalkonstruktsiia” (Kharkiv)/ www.tender.me.gov.ua UAH 5038066.80/ 08.07.2011. Announcement: No.061605, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated 16.05.2011; Announcement: No.08526, Announcer of the Public Purchasing, No.20 (42) dated 17.05.2011; Acceptance No.102755, Public Procurement 13083 Administrative Department Bulletin, No.75 (521) dated 24.06.2011 of the Verkhovna Rada of Ukraine Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 5 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement subject: code 75.30.1 – services in obligatory social insurance of the procurement contract conclusion: LLC “Sim kolioriv” (Kyiv)/ (state life and health insurance of members of parliament of Ukraine) UAH 3441040.00/ 08.07.2011. Supply/execution: Kyiv Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.25666, Public Procurement Bulletin, dated 28.02.2011; Announcement: No.04257, Announcer of the Public Purchasing, dated 09.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 30.06.2011 because of impossibility of the contract signing and termination for it signing (according to paragraph 3, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13082 13084 Subsidiary Company «Lviv Oblavtodor» Administrative Department of OJSC State JSC «Motor Roads of Ukraine» of the Verkhovna Rada of Ukraine 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv 5 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv Procurement subject: code 23.20.3 – liquid oil refined products (bitumen), Procurement subject: code 21.12.1 – uncoated paper for graphical works: 4 lots lot 1 – paper of grade “В” – 130 t; lot 2 – paper of grade “С” – 45 t Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Supply/execution: Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.064199, Public Procurement Bulletin, No.55/4 (501/4) dated Announcement: No.030453, Public Procurement Bulletin, dated 11.04.2011; 10.05.2011; Announcement: No.09035, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.06426, Announcer of the Public Purchasing, dated No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.098668, Public Procurement 12.04.2011; Acceptance No.100553, Public Procurement Bulletin, dated Bulletin, No.71/6 (517/6) dated 16.06.2011 (for lots 1, 4); Acceptance 20.06.2011 No.100743, Public Procurement Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 (for Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 lot 3) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 (for lots 1, 4), 17.06.2011 (for procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian paper” (Kyiv)/ lot 3) UAH 2 660 900.00/ 04.07.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: 13085 Lot 1 – LLC “Scientific–Production Association “Binar” (Kremenchuk)/ Subsidiary Company «Ukrtransgaz» UAH 16 406 000.00/ 01.07.2011; of NJSC «Naftogaz Ukrainy» Lot 3 – LLC “Argo” (Lviv Oblast)/ UAH 8 202 000.00/ 07.07.2011; 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Lot 4 – Private Enterprise “Dakar” (Dnipropetrovsk)/ UAH 20 492 500.00/ Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 01.07.2011 (revolving credit line, boundary limit – UAH 700 000.00 thousand, period Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: of use – 12 months) (amount of services – according to the technical task) tenders were cancelled for lot 2 by decision dated 07.07.2011 because Supply/execution: at the Participant and Customer’s addresses less than two bids were submitted for the tender (according to part 1, Procurement procedure: open tender article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.087971, Public Procurement Bulletin, No.67/2 (513/2) dated 13228 Motor Road Service in Volyn Oblast 06.06.2011; Announcement: No.10591, Announcer of the Public Purchasing, of the State Motor Road Service of Ukraine No.24 (46) dated 14.06.2011 52b Rivnenska St., 43020 Lutsk, Volyn Oblast Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: reconstruction and major repair of roads in communal tenders were cancelled by decision dated 06.07.2011 because less than property, 6 lots: lot 1 – reconstruction of Hnidavska St., Lutsk, lot 2 – two bids were submitted for the tender (according to paragraph 6, part 1, reconstruction of Stanislavskoho St., Lutsk, lot 3 – reconstruction article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). of Klyma Savura St., Lutsk, lot 4 – reconstruction of Hetmana Mazepy St., Lutsk, lot 6 – major repair of Teatralnyi maidan, Lutsk 13086 Supply/execution: Volyn Oblast Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement procedure: open tender NJSC “Naftogaz Ukrayiny ” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 74.20.7 – consulting services in scientific Website which contains additional information on the procurement: and technical spheres related to construction (works on conducting www.ukravtodor.gov.ua industrial an geophysical researches in wells of underground gas storage Announcement: No.064943, Public Procurement Bulletin, No. 58/1 (504/1), dated of Subsidiary Company “Ukrtransgaz”), amount of works – according to 16.05.2011; Announcement: No.08906, Announcer of the Public Purchasing, the technical task No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.101301, Public Procurement Supply/execution: at the address of customer’s sites (Ukraine) Bulletin, No.73/4 (519/4), dated 20.06.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Lutskavtodor–Servis” Announcement: No.049112, Public Procurement Bulletin, No.49/1 (495/1) dated (Lutsk) / UAH 3 525 534.00 / 06.07.2011; lot 5 – LLC “Lutskavtodor– 25.04.2011; Announcement: No.07840, Announcer of the Public Purchasing, Servis” (Lutsk) / UAH 2 336 430.00 / 06.07.2011 No.18 (40) dated 04.05.2011; Acceptance No.097813, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 tenders for lots 1, 3, 4, 6 were cancelled by decision dated 16.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 because less than two bids were submitted for tender. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: State Enterprise “Poltava administration of geophysical works” (Poltava)/ UAH 8 912 800.00/ 05.07.2011.

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13087 13089 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Department Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” for Main Gas Pipelines “Cherkasytransgaz” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and details for railway, Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own tram locomotives and the rolling stock (shaped rubber–technical real estate (purchase of dwelling), apartments – 16 pcs. products), 10 lots Supply/execution: Cherkasy Supply/execution: material warehouse of SOE «Ukrzaliznychpostach», 48 Procurement procedure: open tender Shevchenko St., Fastiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.025753, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated www.tender.me.gov.ua 04.04.2011; Announcement: No.06436, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.15 (37) dated 12.04.2011 www.uzp.kiev.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.032922, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated tenders were cancelled by decision dated 29.06.2011 because less than 11.04.2011; Announcement: No.06954, Announcer of the Public Purchasing, two bids were admitted to the tender evaluation. No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.094017, Public Procurement Bulletin, No.70 (516) dated 13.06.2011 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 13088 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport procurement contract conclusion: Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Lot 1 – Firm “AVK” (Luhansk Oblast)/ UAH 4 693 862.45/ 29.06.2011; Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and details for railway, Lot 2 – Limited Partnership “Dontekhhuma and Company” (Donetsk)/ tram locomotives and the rolling stock (electric brushes), 3 lots UAH 4 210 504.67/ 06.07.2011; Supply/execution: material warehouse of SOE «Ukrzaliznychpostach», 48 Lot 3 – Firm “AVK” (Luhansk Oblast)/ UAH 384 771.31/ 29.06.2011; Shevchenko St., Fastiv Lot 4 – Limited Partnership “Dontekhhuma and Company” (Donetsk)/ Procurement procedure: open tender UAH 476 322.72/ 06.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 5 – Limited Partnership “Dontekhhuma and Company” (Donetsk)/ www.tender.me.gov.ua UAH 412 703.34/ 06.07.2011; Website which contains additional information on the procurement: Lot 7 – Limited Partnership “Dontekhhuma and Company” (Donetsk)/ www.uzp.kiev.ua UAH 294 841.44/ 06.07.2011; Announcement: No.032941, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Lot 8 – Limited Partnership “Dontekhhuma and Company” (Donetsk)/ 11.04.2011; Announcement: No.06955, Announcer of the Public Purchasing, UAH 1 205 766.07/ 06.07.2011 No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.092640, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 tenders were cancelled for lots 6, 9, 10 by decision dated 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 because all bids were rejected for lot 6 (according to paragraph 6, part Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); because less procurement contract conclusion: than two bids were submitted for the tender for lots 9, 10 (according Lot 1 – SESO–spol s.r.o. (Vranov nad Topl’ou)/ EUR 272 289.35/ to paragraph 5, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public 01.07.2011; Procurement). Lot 2 – LLC Scientific–Production Enterprise “Kvazar Complex” (Kyiv)/ UAH 1 699 679.28/ 30.06.2011; 13090 Lot 3 – LLC “ELPO Ukraine” (Kyiv)/ UAH 1 564 958.04/ 06.07.2011. Executive Committee of Berdiansk City Council 2, I–yi Berdianskoi Rady Sq., 71100 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast Procurement subject: strengthening of Berdiansk sand bar (I stage) Supply/execution: Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.058327, Public Procurement Bulletin, No.55 (501) dated 02.05.2011; Announcement: No.08209, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.097891, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) dated 20.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Azovhidrobud” (Zaporizhzhia Oblast)/ UAH 14944360.00/ 05.07.2011.

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

Announcement: No.044585, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated 13094 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 25.04.2011; Announcement: No.07333, Announcer of the Public Purchasing, 63 Artema St., 83001 Donetsk No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.091235, Public Procurement Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 11 lots: Bulletin, No.69 (515) dated 10.06.2011 lot 1 – cable – 5.5 km, lot 2 – cable – 1 km, lot 3 – 3.5 km, lot 4 – cable – Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 1 km, lot 5 – cable – 1 km, lot 6 – cable – 1 km, lot 7 – cable – 3 km, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 8 – cable – 3 km, lot 9 – cable – 1 km, lot 10 – cable – 1.5 km, lot 11 – procurement contract conclusion: IN VALVES Gmbh (Berlin)/ EUR cable – 2 km 542 636.78 (UAH 6 193 435.89)/ 07.07.2011. Supply/execution: separated subdivision “Mine named after Cheliuskintsiv”, Donetsk, 2011 Procurement procedure: open tender 13097 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: State Enterprise National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Website which contains additional information on the procurement: 3 Vietrova St., 01032 Kyiv www.duek.dn.ua Procurement subject: code 18.21.3 – miscellaneous working clothes Announcement: No.063407, Public Procurement Bulletin, No.58 (504) dated (miscellaneous working clothes for Separated Subdivisions NPP), 825 16.05.2011; Announcement: No.08914, Announcer of the Public Purchasing, 722 units No.21 (43) dated 24.03.2011 Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Rivne NPP”; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Energodar, Zaporizhzhia Oblast, Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”; tenders were cancelled for lot 7 by decision dated 13.07.2011 because Netishyn, Khmelnytskyi Oblast, Separated Subdivision “Khmelnytskyi NPP” less than two bids were admitted to the tender evaluation (according to Procurement procedure: open tender article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.022817, Public Procurement Bulletin, No.40 (486) dated 04.04.2011; Announcement: No.05865, Announcer of the Public Purchasing, 13095 State Enterprise National Nuclear Energy No.14 (36) dated 05.04.2011; Acceptance No.097462, Public Procurement Generating Company “Energoatom” Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Procurement subject: code 31.10.5 – electrical reactor and static, electric Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the conversion device (uninterrupted power supply unit equipment for procurement contract conclusion: LLC “Ukrainian technologies of labour Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, block №1), 7 units safety” (Kyiv)/ UAH 8 340 063.6/ 11.07.2011. Supply/execution: Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”, Energodar, Zaporizhzhia Oblast Procurement procedure: open tender 13098 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: State Enterprise National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Announcement: No.042628, Public Procurement Bulletin, No.46/2 (492/2) dated 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 18.04.2011; Announcement: No.07187, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 29.12.4 – units for pumps, compressors No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.097453, Public Procurement and hydraulic systems (spare parts for pumps: lot 1 – spare parts for Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 pumps KcBA 500/220, ПТА 3750–75, ПТА 3800–20, ДЗ200–75, ЦН Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 60–180, 221 units; lot 2 – spare parts for pump ПТ6/160С, 100 units) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Rivne division of separated procurement contract conclusion: GUTOR Electronic LLC (Wettingen subdivision “Storage Facilities” Schweiz)/ EUR 699 900.00 (UAH 8 068 967.22)/ 06.07.2011. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.004825, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated 14.03.2011; Acceptance No.098252, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) 13096 State Enterprise National Nuclear Energy dated 20.06.2011 (lot 1); Acceptance No.072324, Public Procurement Bulletin, Generating Company “Energoatom” No.60 (506) dated 20.05.2011 (lot 2) 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 (lot 1); 17.05.2011 (lot 2) Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the products (regulating valves for Separated Subdivision “Khmelnytska procurement contract conclusion: NPP”, block No.1), 2 units Lot 1 – LLC “Progress–XXI” (Kyiv)/ UAH 1 589 653.56/ 11.07.2011; Supply/execution: Netishyn, Khmelnytskyi Oblast, Khmelnytskyi Division “Storage Lot 2 – LLC “Tekhenergokomplekt” (Kyiv)/ UAH 82 800.00/ 14.06.2011. Facility” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13091 13099 SOE “Ordzhonikidzevuhillia” State Enterprise National Nuclear Energy 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 3 Vietrova St., 01032 Kyiv industry, 4 dnms. Procurement subject: code 74.30.1 – engineering tests and analysis services Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions (services in state expert examination of nuclear and radiation safety for of SOE “Ordzhonikidzevuhillia” Separated Subdivision of “Yuzhnoukrayinsk NPP”) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast, Separated Subdivision Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: “Yuzhnoukrayinsk NPP” www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No.061166, Public Procurement Bulletin, dated 16.05.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.08533, Announcer of the Public Purchasing, dated www.tender.me.gov.ua 17.05.2011; Acceptance No.100824, Public Procurement Bulletin, dated Announcement: No.25553, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated 22.06.2011 28.02.2011; Announcement: No.03794, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 No.9 (31) dated 01.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No.25553/1, on the official website of the Ministry of Economy procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Enerhiia” (Donetsk)/ of Ukraine dated 28.02.2011; Decision No.075985, Public Procurement UAH 6 099 000.00/ 07.07.2011. Bulletin, No.60/4 (506/4) dated 20.05.2011; Date of participant’s invitation: 22.12.2010 – State Scientific and Engineering Centre of Nuclear and Radiation Safety (Kyiv)/ UAH 7 800 000.00/ 20.06.2011. 13092 State Regional Branch Association “South–West Railway” 13106 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Concern “City Heat Supply Networks” Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, 137 Hvardiiskyi Blvd., 69091 Zaporizhzhia tram locomotives and the rolling–stock, 120 kits Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: 11–b Depovska St., Bakhmach, Chernihiv Oblast, granting (revolving credit line), UAH 50 000 000.00 May – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, June 2011 – June 2014 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.055985, Public Procurement Bulletin, No.50/4 (496/4) dated www.swrailway.gov.ua 28.04.2011; Announcement: No.08316, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.019652, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated No.19 (41) dated 10.05.2011 28.03.2011; Announcement: No.07334, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, No.17 (39) dated 26.04.2011 cause: tenders were cancelled by decision dated 04.07.2011 because Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, of impossibility of elimination of violations, which arose from violations cause: tenders were cancelled by decision dated 05.07.2011 because of legislation. of impossibility of elimination of violations which arose from revealed violations of legislation on public procurement. 13100 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” 1 Hoholia St., 79000 Lviv 13093 State Regional Branch Association Procurement subject: code 65.12.1 – miscellaneous services in monetary “South–West Railway” intermediation (assessment of basic funds of railway’s subdivisions), 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 6 lots Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 475 t Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 5 Kachalova St., Kyiv, May 2011 – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.railway.lviv.ua www.swrailway.gov.ua Announcement: No.046535, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated Announcement: No.017208, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 25.04.2011; Announcement: No.07305, Announcer of the Public Purchasing, 28.03.2011; Announcement: No.05567, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39) dated 17.04.2011 No.13 (35) dated 29.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–6 by decision dated 13.07.2011 tenders were cancelled by decision dated 01.07.2011 because all bids because of impossibility of elimination of violations, which arose from were rejected. revealed violations of legislation on public procurement (according to article 30 the Law of Ukraine on Public Procurement).

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13101 13103 PJSC “Tsentrenergo” SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Integrated Plant” Procurement subject: code 65.22.1 – other credit granting services (bank 18 Teplychna St., 69600 Zavodskyi Rayon, Zaporizhzhia services in opening of revolving line of credit with lending limit UAH 150 Procurement subject: elements, acids and inorganic bases (liquid chlorine), mln) – revolving line of credit with lending limit UAH 150 mln 6000 t Supply/execution: Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.centrenergo.com www.ztmc.zp.ua, www.ua–tenders.com Announcement: No.038634, Public Procurement Bulletin, No.41/6 (487/6) dated Announcement: No.029409, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated 07.04.2011; Announcement: No.06899, Announcer of the Public Purchasing, 11.04.2011; Announcement: No.09046, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.093965, Public Procurement No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.097257, Public Procurement Bulletin, No.68/6 (514/6) dated 09.06.2011 Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: OJSC “State Savings Bank of Ukraine” procurement contract conclusion: LLC “Sintez Resurs” (Kyiv)/ (Kyiv)/ UAH 23 175 000.00/ 08.07.2011. UAH 16800000/ 04.07.2011.

13102 13104 SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium State Regional Branch Association Integrated Plant” “South–West Railway” 18 Teplychna St., 69600 Zavodskyi Rayon, Zaporizhzhia 6 Lysenka St., 01601 Kyiv Procurement subject: electric motors and AC generators (electric motors), Procurement subject: miscellaneous printed matter (form sheets, books, 80 dnms. magazines): lot 1 – 4419612 items, lot 3 – 473380 items Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 32 Fedorova St., storage facilities 26, Kyiv, Procurement procedure: open tender April – December 2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.ztmc.zp.ua, www.ua–tenders.com Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.038192, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated www.swrailway.gov.ua 18.04.2011; Announcement: No.09045, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.22804, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.099425, Public Procurement 21.02.2011; Announcement: No.03868, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.059193, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 Bulletin, No.54 (500) dated 06.05.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 29.04.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Zaporizhzhia mechanized Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the column No.1” (Zaporizhzhia)/ UAH 1951973.43/ 06.07.2011. procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Ukrainian paper” (Kyiv)/ UAH 745288.08/ 30.06.2011; Lot 2 – LLC EC Southern regional electrical networks” (Odesa)/ 13112 SOE “Antonov” UAH 622251.00/ 01.07.2011; 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv Lot 3 – LLC “Ukrainian paper” (Kyiv)/ UAH 309703.80/ 30.06.2011; Procurement subject: code 24.30.2 – other paint materials, 8 lots: lot 2 – Lot 4 – LLC EC Southern regional electrical networks” (Odesa)/ 4 dnms.; lot 3 – 800 kg; lot 5 – 2300 l; lot 6 – 300 kg; lot 7 – 160 pcs.; UAH 433897.00/ 04.07.2011. lot 8 – 8 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, on CPT terms (Incoterms–2000) Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.034730, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated 18.04.2011; Announcement: No.06834, Announcer of the Public Purchasing, No.16 (38) dated 19.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 2, 3, 5, 6, 7, 8 by decision dated 06.07.2011 because less than two bids were submitted for the tender.

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13105 13108 PJSC «Volynoblenergo» Department of Municipal Housing Economy, 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast Architecture and Town Development Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 18 lots of Oleksandriia City Council Supply/execution: Volyn Oblast 25 Sverdlova St., 28000 Oleksandriia, Kirovohrad Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: reconstruction of Dibrovy St. in Oleksandriia Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Oleksandriia www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.energy.volyn.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.082568, Public Procurement Bulletin, No.70 (516) dated Website which contains additional information on the procurement: 13.06.2011; Announcement: No.10521, Announcer of the Public Purchasing, www.alexandria.kr.ua No.24 (46) dated 14.06.2011 Announcement: No.027369, Public Procurement Bulletin, No.43 (489) dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 11.04.2011; Announcement: No.11453, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 07.07.2011 because the price No.26 (48) dated 29.06.2011; Acceptance No.089781, Public Procurement of the most advantageous tender exceeds the amount provided by the Bulletin, No.68 (514) dated 08.06.2011 customer for the procurement financing (according to paragraph 2, part Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: OJSC “SJSC Motor Roads of Ukraine” Subsidiary Company “Kirovohrad Oblavtodor” (Kirovohrad)/ 13107 Sumy Oblast Employment Center UAH 9 311 075/ 06.07.2011. 3 maidan Nezalezhnosti, 40030 Sumy Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings, construction 13109 and assembly works on major repair of the building of City–Region SOE «Dnipropetrovsk Scientific and Production Employment Center (amount – according to the design and estimate Complex «Elektrovozobuduvannia» documentation) 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk Supply/execution: 2 Lutsenka St., 42000 Romny, Sumy Oblast Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (enamelled Procurement procedure: open tender wire), 13300 kg Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.035262, Public Procurement Bulletin, No.40/8 (486/8) dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 05.04.2011; Announcement: No.06818, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.16 (38) dated 19.04.2011; Acceptance No.096524, Public Procurement Announcement: No.052712, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 Announcement: No.08227, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41) Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 dated 10.05.2011; Acceptance No.100900, Public Procurement Bulletin, No.74 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (520) dated 22.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Prodis” (Kyiv)/ UAH 7 163 295/ Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 07.07.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “UkrDonstal” (Makiivka)/ UAH 1 507 075.20/ 07.07.2011. 13119 Affiliate “Research and Design Institute of Gas Transport”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 13110 NJSC “Naftogaz Ukrainy” SOE “LivadiIa” 16 Marshala Konieva St., 61004 Kharkiv 2 Vynohradna St., 98655 Yalta, Livadiia Urban Settlement, the Autonomous Procurement subject: repair of inner premises of engineering and laboratory Republic of Crimea, Ukraine building of gas transport institute, 16 Marshala Konieva St., Kharkiv Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 granting – UAH 5 000 000.00 Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.058181, Public Procurement Bulletin, No.52/2 (498/2) dated www.tender.me.gov.ua 02.05.2011; Acceptance No.089891, Public Procurement Bulletin, No.68 (514) Announcement: No.063358, Public Procurement Bulletin, No.21 (43) dated dated 08.06.2011 16.05.2011; Announcement: No.08962, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 No.21 (43) dated 24.05.2011; Acceptance No.099823, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Trade Enterprise Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 “Agronaftoprodukt” (Kharkiv)/ UAH 11413405.00/ 04.07.2011. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Affiliate of JSC “Pivdennyi” in Yalta (Yalta)/ 16.4 % yearly/ 07.07.2011.

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13111 13114 Ministry of Internal Affairs of Ukraine SOE “Antonov” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv Procurement subject: code 34.10.2 – cars (special purpose cars for the Procurement subject: code I 2 11.07.02 – aircrafts engineering (component needs of internal affairs bodies): “Daewoo Nexia” or equivalent – part of research–design work (CP RDW) on the topic: “Development 299 units of complex system of electronic display and signalling as a part of AN– Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., 03115 Kyiv 70”, code (CP RDW) “КСЭИС–70” Procurement procedure: open tender Supply/execution: 14 Obvodnogo Kanalu Bay, 192019 St. Petersburg, the Russian Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Federation www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.guvmtz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.074355, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Announcement: No.006572, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated 30.05.2011; Announcement: No.10040, Announcer of the Public Purchasing, 14.03.2011; Announcement: No.04608, Announcer of the Public Purchasing, No.23 (45) dated 07.06.2011 No.11 (33) dated 15.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Grounding No.006572/1, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated tenders were cancelled by decision dated 07.07.2011 because less than 14.03.2011; Decision No.063287, Public Procurement Bulletin, No.56 two bids were submitted for the tender (according to part 1, article 30 (502) dated 11.05.2011; Date of participant’s invitation: 18.01.2011 – of the Law of Ukraine on Public Procurement). CJSC “Kotlyn–Novator” (Russia)/ RUB 112 578 500.00 (without VAT)/ 04.07.2011.

13113 SOE “Antonov” 13115 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv SOE “Antonov” Procurement subject: code I 2 11.07.02 – aircrafts engineering (component 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv part of research–design work (CP RDW) on the topic: “Development Procurement subject: code I 2 11.07.02 – aircrafts engineering (component of radar facility (МНРЛС X–range A882.03) for using as a part of aircraft part of research–design work (CP RDW) on the topic: “Development AN–70”, code (CP RDW) “РЛК–70” of controlling computer system for using as a part of aircraft AN–70” Supply/execution: 14 Obvodnoho Kanalu Bay, 192019 St. Petersburg, the Russian code (CP RDW) “УВС–70”) Federation Supply/execution: 14 Obvodnoho Kanalu bay, 192019 St. Petersburg, the Russian Procurement procedure: procurement from the sole participant Federation Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Announcement: No.006487, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated www.tender.me.gov.ua 14.03.2011; Announcement: No.04606, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.006649, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated No.11 (33) dated 15.03.2011 14.03.2011; Announcement: No.04604, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No.006487/1, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated No.11 (33) dated 15.03.2011 14.03.2011; Decision No.063297, Public Procurement Bulletin, No.56 Grounding No.006649/1, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated (502) dated 11.05.2011; Date of participant’s invitation: 18.01.2011 – 14.03.2011; Decision No.063386, Public Procurement Bulletin, No.56 CJSC “Kotlyn–Novator” (Russia)/ RUB 111 300 000.00 (without VAT)/ (502) dated 11.05.2011; Date of participant’s invitation: 18.01.2011 – 05.07.2011. CJSC “Kotlyn–Novator” (Russia)/ RUB 64 150 000.00 (without VAT)/ 04.07.2011.

13125 Donetsk State Plant of Chemical Products 13 126 1 Sofiyska St., 83013 Donetsk Military Unit A1352 Procurement subject: nitrogen manure (ammoniac granulose nitre m.B), 1000 t 1 Arsenalna St., 64200 Balakliia Kharkiv Oblast Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Procurement subject: major repair of charges for 125 mm of tank firing, Procurement procedure: open tender 5000 units Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 36 Lenina St., Shostka, Sumy Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: procurement from the sole participant Announcement: No.049505, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 02.05.2011; Announcement: No.08248, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua. No.19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.088638, Public Procurement Announcement: No.099085, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated Bulletin, No.68 (514), dated 08.06.2011 27.06.2011; international addition: Announcement: No.13624, Announcer of the Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 Public Purchasing, No.26 (48), dated 29.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Grounding No. 0990851/1, Public Procurement Bulletin, dated 27.06.2011. procurement contract conclusion: LLC “Donmetalians” (Donetsk) / UAH Date of participant’s invitation: 18.05.2011 – tenders were cancelled 3 590 000.00 / 01.07.2011 by decision dated 29.06.2011 because of absence of further need for purchase of works.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13117 13118 State Concern “National Production and Agrarian Statutory Regional Branch Association Association “Masandra” “South Railway” 6 Myru St., 98650 Yalta, Masandra Urban Settlement, Ukraine 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 29.24.2 – equipment for drying, weighing Procurement subject: assembly units and details for railway, tram and spraying (equipment for cleaning of bottles – 1 unit) locomotives and rolling stock (spare parts for diesel locomotives 2ТЕ116 Supply/execution: 9 Vynoroba Yehorova St., 98650 Yalta, Masandra Urban and ЧМЕ3), 12 lots Settlement, Ukraine Supply/execution: Kharkiv, customer’s warehouse, May – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.039634, Public Procurement Bulletin, No.46 (492) dated Announcement: No.019584, Public Procurement Bulletin, No.37 (483) dated 18.04.2011 28.03.2011; Acceptance No.097896, Public Procurement Bulletin, No.73 (519) Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, dated 20.06.2011 cause: tenders were cancelled by decision dated 08.07.2011 because Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 of impossibility of elimination of violations, which arose from violations Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of legislation (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on procurement contract conclusion: Public Procurement). Lot 1 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Energotransengineering” (Donetsk)/ UAH 853198.27/ 08.07.2011; Lot 2 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Energotransengineering” 13116 Chernivtsi Oblast Employment Center of State (Donetsk)/ UAH 406000.46/ 08.07.2011; Employment Center of the Ministry of Social Policy Lot 3 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Energotransengineering” of Ukraine (Donetsk)/ UAH 82000.80/ 08.07.2011; 31 Universytetska St., 58000 Chernivtsi, Chernivtsi Oblast Lot 4 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Energotransengineering” Procurement subject: code 45.21.15 – construction of other buildings (Donetsk)/ UAH 289599.36/ 08.07.2011; (construction of regional employment center in Hertsa); construction Lot 5 – LLC “Scientific–Production Enterprise “Energotransengineering” and assembly works (Donetsk)/ UAH 272000.64/ 08.07.2011; Supply/execution: Hertsa, Chernivtsi Oblast Lot 6 – Private JSC “LMC” (Luhansk)/ UAH 283752.39/ 08.07.2011; Procurement procedure: open tender Lot 7 – Private JSC “LMC” (Luhansk)/ UAH 91440/ 08.07.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 10 – Small Private Enterprise “Nifar” (Donetsk Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 268800.19/ 08.07.2011; Website which contains additional information on the procurement: Lot 11 – LLC “Scientific–Production Enterprise www.dcz.gov.ua/chn “Energotransengineering” (Donetsk)/ UAH 78750/ 08.07.2011; Announcement: No.056698, Public Procurement Bulletin, No.50/5 (496/5) dated Lot 12 – LLC “Scientific–Production Enterprise 28.04.2011; Announcement: No.08332, Announcer of the Public Purchasing, “Energotransengineering” (Donetsk)/ UAH 203999.76/ 08.07.2011. No.19 (41) dated 10.05.2011; Acceptance No.100740, Public Procurement Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011 Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13120 procurement contract conclusion: Private Enterprise Construction– Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Assemblage Firm “Chernivtsibudmontazh” (Chernivtsi)/ UAH 7 NJSC “Naftogaz Ukrainy” 207900.80/ 07.07.2011. 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 28.74.2 – chains (chains of oil assortments), 200 running meters 13124 Donetsk State Plant of Chemical Products Supply/execution: Kharkiv Oblast 1 Sofiyska St., 83013 Donetsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: explosives (cyclonite), 20 t Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.074676, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Announcement: No.055277, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated 30.05.2011 09.05.2011; Announcement: No.08650, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.096550, Public Procurement tenders were cancelled by decision dated 12.07.2011 because less than Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 two bids were admitted to the tender evaluation (according to paragraph Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Invest–Proekt” (Dnipropetrovsk) / UAH 2 264 000.00 / 06.07.2011

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13121 13123 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Donetsk State Plant of Chemical Products NJSC “Naftogaz Ukrainy” 1 Sofiyska St., 83013 Donetsk 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: services in transportation of freight by non–specialized Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining motor transport (intercity transportation within Ukraine – delivery industry: lot 1 – Xmas Tree Assembly – 51 sets, lot 2 – column heads – 64 of dangerous freight), 900000 km: lot 1 – 50000 km; lot 2 – 50000 km; sets lot 3 – 50000 km; lot 4 – 50000 km; lot 5 – 100000 km; lot 6 – Supply/execution: territory of Ukraine 100000 km; lot 7 – 100000 km; lot 8 – 100000 km; lot 9 – 100000 km; Procurement procedure: open tender lot 10 – 100000 km; lot 11 – 100000 km Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.046027, Public Procurement Bulletin, No.49 (495) dated Announcement: No.057805, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated 25.04.2011; Announcement: No.07287, Announcer of the Public Purchasing, 09.05.2011; Announcement: No.08971, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.097737, Public Procurement No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.096694, Public Procurement Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: procurement contract conclusion: lot 1 – Agro–Industrial Enterprise Lot 1 – LLC “Virtus XXI” (Kharkiv Oblast)/ UAH 14 649 966.00/ “Agrotransservis” (Chernihiv Oblast) / UAH 600 000.00 / 05.07.2011; 11.07.2011; lot 2 – Agro–Industrial Enterprise “Agrotransservis” (Chernihiv Oblast) / Lot 2 – PJSC “Konotop Valve Plant” (Sumy Oblast)/ UAH 11 905 316.40/ UAH 600 000.00 / 05.07.2011; lot 3 – Agro–Industrial Enterprise 11.07.2011. “Agrotransservis” (Chernihiv Oblast) / UAH 600 000.00 / 05.07.2011; lot 4 – Physical Person–Entrepreneur P.V. Spodariev (Donetsk) / UAH 600 000.00 / 05.07.2011; lot 5 – Physical Person–Entrepreneur P.V. Spodariev (Donetsk) / UAH 1 200 000.00 / 05.07.2011; lot 6 – 13 122 SOE “Odesa Railway” Agro–Industrial Enterprise “Agrotransservis” (Chernihiv Oblast) / 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa UAH 1 200 000.00 / 05.07.2011; lot 7 – Agro–Industrial Enterprise Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair, “Agrotransservis” (Chernihiv Oblast) / UAH 1 200 000.00 / 05.07.2011; renewal of railway, tram locomotives and rolling stock (services in repair lot 8 – Physical Person–Entrepreneur P.V. Vorobiev (Donetsk) / of line equipment of diesel train D1), 4 lots: lot 1 – 16 units, lot 2 – 9 UAH 1 200 000.00 / 05.07.2011; lot 9 – Physical Person–Entrepreneur units, lot 3 – 4 units, lot 4 – 20 units P.V. Vorobiev (Donetsk) / UAH 1 200 000.00 / 05.07.2011; Procurement procedure: open tender lot 10 – Physical Person–Entrepreneur P.V. Vorobiev (Donetsk) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 1 200 000.00 / 05.07.2011; lot 11 – Physical Person–Entrepreneur www.tender.me.gov.ua P.V. Vorobiev (Donetsk) / UAH 1 200 000.00 / 05.07.2011 Announcement: No.020344, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated 04.04.2011; Announcement: No.06001, Announcer of the Public Purchasing, No. 14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.096596, Public Procurement 13127 Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Administration of Capital Construction Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 of Donetsk City Council Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk procurement contract conclusion: lot 1 – OJSC “Ivano–Frankivsk Procurement subject: reconstruction of monument for “Fascism sacrifices” Locomotive Repair Plant” (Ivano–Frankivsk) / UAH 3 629 328.00 / with near–by territory capital improvement in Lenin Rayon 11.07.2011; lot 2 –LLC “Zhmerenka Enterprise “Ekspres” (Zhmerynka) / Supply/execution: Donetsk, 2nd quarter of 2011 UAH 374 347.30 / 11.07.2011; lot 3 – Production – Commercial Procurement procedure: open tender Company “Zovnishtorg-Mikron” (Odesa) / UAH 119 400.00 / 11.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.068399, Public Procurement Bulletin, No. 58/3 (504/3), dated 16.05.2011; Acceptance: No.103006, Public Procurement Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrbuilding Corporation” (Donetsk) / UAH 4 479 230.00 / 12.07.2011

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13128 13130 Separated Subdivision “Holovderzhenergonahliad” SOE «Donetsk Coal and Energy Company» of SOE “National Energy Company “Ukrenergo” 63 Artema St., 83001 Donetsk 11/8 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication apparatus and equipment for mining industry and construction, 12 lots: lot 1 – (departmental CATS), 19 pcs. plough shares, spouts, bolts, beams – 2 550 units, lot 2 – reducing Supply/execution: regions of Ukraine and Kyiv, 12 months from the date of contract gears, bearings, cars – 32 units, lot 3 – feed track ПК–8 or equivalent – signing 2 units, lot 4 – connecter СНВ – 420 units, lot 5 – mine transformer Procurement procedure: open tender aggregate MTA–P–4 – 30 units, lot 6 – mine transformer aggregate Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: MTA–P–4 – 6 units, lot 7 – connecter SNB–250M – 25 units, lot 8 – www.tender.me.gov.ua steel anchor or equivalent – 12 000 units, lot 9 – polymer chemical Announcement: No.053099, Public Procurement Bulletin, dated 02.05.2011; ampoule or equivalent – 36 000 units, lot 10 – mechanism control Acceptance: No.097179, Public Procurement Bulletin, dated 17.06.2011 means of scrubbing complex – 6 units, lot 11 – terminal switch VPV or Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 equivalent – 50 units, lot 12 – circuit breaker VRV–150M2 – 50 units Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE «Donetsk Coal and Energy of the procurement contract conclusion: LLC “SZ Holding” (Kyiv) / Company» located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 UAH 2 916 600.00 / 06.07.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: 13129 www.duek.dn.ua SOE «Donetsk Coal and Energy Company» 63 Artema St., 83001 Donetsk Announcement: No.057929, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated Procurement subject: code 28.30.9 – services in heating boilers installation, 09.05.2011; Announcement: No.08283, Announcer of the Public Purchasing, 9 lots: lot 1 – major repair of boiler – 1 set; lot 2 – major repair of boiler – No. 19 (41), dated 10.05.2011 1 set; lot 3 – major repair with boiler modernization – 1 set; lot 4 – major Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: repair of boiler – 1 set; lot 5 – major repair of boiler furnace – 1 set; tenders for lots 8, 9 were cancelled by decision dated 07.07.2011 lot 6 – major repair of boiler furnace – 1 set; lot 7 – major repair of boiler because less than two bids were submitted for tender (according to furnace – 1 set; lot 8 – major repair of boiler – 1 set; lot 9 – major repair article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lots of boiler furnace – 1 set 3, 11 were cancelled by decision dated 07.07.2011 because all bids Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy were rejected according to the Law of Ukraine on Public Procurement; Company” located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 07.07.2011 because Procurement procedure: open tender less than two bids were admitted to tender evaluation (according to Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua 13139 Announcement: No.054391, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Subsidiary Company “Ternopil Oblavtodor”, 09.05.2011; Announcement: No.08328, Announcer of the Public Purchasing, OJSC “State Joint–Stock Company No. 19 (41), dated 10.05.2011 “Motor Roads of Ukraine” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, 8 O.Kulchytskoi St., 46001 Ternopil cause: tenders were cancelled by decision dated 07.07.2011 because Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 4 lots: lot 1 – of absence of further need for purchase of goods (according to article petrol A–76(80) – 500 t; lot 2 – petrol A–76(80) – 500 t; lot 3 – diesel 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement No.2289–VI). fuel – 800 t; lot 4 – diesel fuel – 800 t Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.061232, Public Procurement Bulletin, No.58 (504), dated 16.05.2011; Announcement: No.08564, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), dated 17.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 13.07.2011 because all bids were rejected according to the Law of Ukraine on Public Procurement.

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13131 13 132 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Social Insurance Fund for Industrial Accidents 63 Artema St., 83001 Donetsk and Occupational Diseases of Ukraine Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products (softwood mining 92/2 Peremohy Ave., 03062 Kyiv prop for mine working support), 8 lots: lot 1 – softwood mining prop Procurement subject: code 74.30.1 – services in technical tests and analysis for mine working support – 7 000 m3; lot 2 – softwood mining prop (measures for implementation of the program of Fund of Social Insurance for mine working support – 7 000 m3; lot 3 – softwood mining prop against Accidents at Work and Occupational Diseases of Ukraine for the for mine working support – 7 000 m3; lot 4 – softwood mining prop year 2011), 38 lots for mine working support – 7 000 m3; lot 5 – softwood mining prop Supply/execution: Administration of the Executive Directorate of Fund of Social for mine working support – 2 500 m3; lot 6 – softwood mining prop Insurance against Accidents at Work and Occupational Diseases of Ukraine), for mine working support – 2 500 m3; lot 7 – softwood mining prop for during 2011 mine working support – 2 500 m3; lot 8 – softwood mining prop for mine Procurement procedure: open tender working support – 2 500 m3 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy www.tender.me.gov.ua Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Announcement: No.045277, Public Procurement Bulletin, No. 46/3 (492/3), dated Procurement procedure: open tender 18.04.2011; Announcement: No.07268, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.096641, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 www.duek.dn.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.057850, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated procurement contract conclusion: lot 3 – SOE “Special Project – 09.05.2011; Announcement: No.08285, Announcer of the Public Purchasing, Technological Bureau of Productive Capacity” (Kharkiv) / No. 19 (41), dated 10.05.2011 UAH 180 000.00 / 13.07.2011; lot 5 – LLC “Scientific – Research Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Centre “Naftokhim” (Kyiv) / UAH 97 000.00 / 13.07.2011; lot 7 – State cause: tenders for lot 6 were cancelled by decision dated 07.07.2011 Enterprise “Special Project – Technological Bureau of Productive because all bids were rejected according to the Law of Ukraine on Public Capacity” (Kharkiv) / UAH 120 000.00 / 13.07.2011; lot 8 – State Procurement (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Enterprise “Special Project – Technological Bureau of Productive Procurement). Capacity” (Kharkiv) / UAH 130 000.00 / 13.07.2011; lot 9 – SOE “Special Project – Technological Bureau of Productive Capacity” (Kharkiv) / UAH 95 000.00 / 13.07.2011; lot 10 – State Institute of Work and Social – Economic Researches (Kharkiv) / UAH 90 000.00 / 13 152

Municipal Enterprise “Administration of Capital 13.07.2011; lot 11 – State Institute “National Scientific – Research Construction of Regional Council” Institution of Industrial Security and Labor Protection” (Kyiv) / UAH 3 195 87 Grushevskogo St., 29000 Khmelnytsky 000.00 / 13.07.2011; lot 19 – SOE “Ukrainian Scientific – Research Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Institute of Transport Medicine” Ministry of Health of Ukraine (Odesa) / equipment, 7 lots UAH 2 550 000.00 / 13.07.2011; lot 25 – SOE “State Institute of Complex Supply/execution: Vinkivtsi Urban Settlement, Vinkovetskyi Rayon, Feasibility Studies” (Kyiv) / UAH 178 000.00 / 13.07.2011; lot 26 – Kmelnytsky Oblast, till December 31, 2011 SOE “Centre of Market Informative Technologies and Marketing” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 135 000.00 / 13.07.2011; lot 27 – LLC “Scientific–technical Centre Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “VNDIKHIMPROEKT” (Kyiv) / UAH 132 000.00 / 13.07.2011; lot 28 – www.tender.me.gov.ua LLC “Scientific–technical Centre of chemists Union of Ukraine” (Kyiv) / Announcement: No.069211, Public Procurement Bulletin, No. 58/4 (504/4), dated UAH 216 000.00 / 13.07.2011; lot 29 – LLC “Scientific–technical Centre 16.05.2011; Announcement: No.09029, Announcer of the Public Purchasing, “VNDIKHIMPEKT” (Kyiv) / UAH 108 000.00 / 13.07.2011; lot 30 – LLC No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.104113, Public Procurement “Scientific–technical Centre “VNDIKHIMPROEKT” (Kyiv) / UAH 102 Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 000.00 / 13.07.2011; lot 31 – State Institute “National Scientific – Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Research Institution of Industrial Security and Labor Protection” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 950 000.00 / 13.07.2011; lot 32 – LLC “Scientific–technical Centre procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Volynfarmimpeks” (Lutsk) / of chemists Union of Ukraine” (Kyiv) / UAH 216 000.00 / 13.07.2011; UAH 8 800.00 / 12.07.2011; lot 2 – LLC “Volynfarmimpeks” (Lutsk) / lot 33 – LLC “Scientific–technical Centre of chemists Union of Ukraine” UAH 338 500.00 / 12.07.2011; lot 3 – LLC “Volynfarmimpeks” (Lutsk) / (Kyiv) / UAH 216 000.00 / 13.07.2011; lot 34 – State Enterprise “State UAH 1 940 660.00 / 12.07.2011; lot 4 – LLC “Volynfarmimpeks” (Lutsk) / Institute of Complex Feasibility Studies” (Kyiv) / UAH 160 000.00 / UAH 114 950.00 / 12.07.2011; lot 5 – LLC “Volynfarmimpeks” (Lutsk) / 13.07.2011; lot 35 – State Enterprise “State Institute of Complex UAH 165 600.00 / 12.07.2011; lot 6 – LLC “Volynfarmimpeks” (Lutsk) / Feasibility Studies” (Kyiv) / UAH 180 000.00 / 13.07.2011; lot 37 – LLC UAH 1 359 060.00 / 12.07.2011; lot 7 – LLC “European Medical Union” “Scientific – Research Centre “Naftokhim” (Kyiv) / UAH 177 000.00 / (Kyiv) / UAH 2 331 000.00 / 12.07.2011 13.07.2011

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13133 13135 Administration of Education and Science SOE “Pilot Farm of Institute of Rice of National of Odesa City Council Academy of Agrarian Sciences of Ukraine” 134 Kanatna St., 65039 Odesa 11 Studentska St., 75705 Antonivka Village, Skadovskyi Rayon, Kherson Oblast Procurement subject: code 01.11.2 – vegetables (potato – 306 097 kg, pea – Procurement subject: 23.20.1 – liquid oil refined products, 4 lots (there were 4 824 kg, kidney bean – 2 124 kg) changes introduced by Protocol of committee bidding committee) Supply/execution: educational establishments in Odesa, July – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.071145, Public Procurement Bulletin, No.58/8 (504/8), dated Announcement: No.047227, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated 17.05.2011; Announcement: No.09552, Announcer of the Public Purchasing, 02.05.2011; Announcement: No.07873, Announcer of the Public Purchasing, No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.104369, Public Procurement No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.104517, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated 27.06.2011 Bulletin, No.76 (522), dated 27.06.2011 Date of the best bid acceptance: 23.06.2011 Date of the best bid acceptance: 23.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Lidis–2009” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Sapfir LTD” (Kherson) / (Odesa) / UAH 2 190 881.75 / 12.07.2011 UAH 6 840 000.00 / 12.07.2011; lot 2 – LLC “Sapfir LTD” (Kherson) / UAH 180 000.00 / 12.07.2011; lot 3 – LLC “Sapfir LTD” (Kherson) / UAH 1 440 000.00 / 12.07.2011; lot 4 – Private Enterprise “Original 13134 Administration of Education and Science Avto” (Kherson) / UAH 479 262.00.00 / 12.07.2011 of Odesa City Council 134 Kanatna St., 65039 Odesa 13136 Procurement subject: code 01.12.1 – fresh vegetables (beet root – Municipal Enterprise “Luhansk Oblast War Veteran 40 449 kg, green–head cabbage – 69 400 kg, cauliflower – 1594 kg, Hospital named after Marshal A.I.Yeremenko” garlic – 722 kg, vegetable marrow – 6100 kg, carrot – 47 104 kg, 4 Tienistaia St., 91045 Luhansk bulb onion – 52 825 kg, tomatoes – 23 005 kg, cucumber – 7356 kg, Procurement subject: code 24.42.1 – medications, 1124 dnms. (there were greenery – 4637 kg, aubergine – 8172 kg, bell pepper – 14 360 kg, green changes to competitive bidding documentation) onion – 3503 kg, sorrel – 913 kg, pumpkin – 3328 kg ) Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: educational establishments in Odesa, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.058036, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated Announcement: No.071154, Public Procurement Bulletin, No. 58/8 (504/8), dated 09.05.2011; Announcement: No.08633, Announcer of the Public Purchasing, 17.05.2011; Announcement: No.09553, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.102296, Public Procurement No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.104365, Public Procurement Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Bulletin, No.76 (522), dated 27.06.2011 Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 Date of the best bid acceptance: 23.06.2011 Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Luhansk Regional of the procurement contract conclusion: LLC “Big–Ug” (Odesa) / “Pharmatsiia” (Luhansk) / UAH 902 053.70 / 11.07.2011 UAH 2 699 809.32 / 12.07.2011

13141 SOE “Rovenkyantratsyt” 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining industry (rock loaders 2PNB 2B) (or equivalent), 3 pcs. Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.040336, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated 25.04.2011; Announcement: No.07234, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.094247, Public Procurement Bulletin, No.69/2 (515/2), dated 10.06.2011 Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / UAH 7 590 000.00 / 07.07.2011

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13137 12801 Lutuhyne State Scientific–Production Roll Complex Main Health Care Department 2 Zavodska St., 92000 Lutuhyne, Luhansk Oblast of Kyiv Oblast State Administration Procurement subject: code 27.10.1 – ferrous metallurgy primary products 45 Artema St., 04053 Kyiv (pig iron), 2 lots, 6700 t Procurement subject: code 24.42.1 – medical products, 26 dnms. Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 1 Bahhovutivska St., Kyiv, municipal Establishment Kyiv Oblast Procurement procedure: open tender Council “Kyiv Oblast Oncologic Dispensary” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.066243, Public Procurement Bulletin, dated 16.05.2011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.08930, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), Announcement: No.035862, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated dated 24.05.2011; Acceptance: No.103271, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; Announcement: No.06821, Announcer of the Public Purchasing, 24.06.2011 No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.096530, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Bulletin, No.71/2 (517/2), dated 15.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Scientific – Commercial Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date of the Enterprise“” (Dnipropetrovsk) / UAH 34 800 000.00 / 11.07.2011; lot 2 – procurement contract conclusion: LLC “Pharmaceuticals of Regions” LLC Scientific – Commercial Enterprise“” (Dnipropetrovsk) / UAH 4 550 (Kyiv) / UAH 2 694 839.96 / 05.07.2011 000.00 / 11.07.2011

13142 13138 OJSC “Donetskoblenergo” Municipal Health – Preventive Institution of Central 11 Lenina Ave., 84601 Gorlivka, Donetsk Oblast City Clinical Hospital Nº1 of Donetsk Procurement subject: code 45.62.3 – buildings and structures of major 57 Artema St., 83001 Donetsk pipeline transport, communications and electric power supply, 2 lots: Procurement subject: major repair works (surgical building of Municipal Health – lot 1 – supports SV–105–3.6 – 2500 units, lot 2 – supports SV–95–2.0 – Preventive Institution of Central City Clinical Hospital N 1) 7000 units) º Supply/execution: 46A Rozy Liuksemburg St., 83114 Donetsk Supply/execution: Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.038934, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated www.Lukyanchenko.dn.ua 18.04.2011; Announcement: No.06850, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.034411, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.097321, Public Procurement 18.04.2011; Acceptance: No.094855, Public Procurement Bulletin, No.71 (517), Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 dated 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Beton Nova” (Debaltseve, procurement contract conclusion: LLC “Pid Kliuch” (Donetsk) / Donetsk Oblast) / UAH 2 915 010.00 / 11.07.2011; lot 2 – PJSC UAH 7 007 569.49 / 04.07.2011 “Beton Nova” (Debaltseve, Donetsk Oblast) / UAH 5 747 028.00.00 / 11.07.2011

13140 13143 Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power SOE “Sverdlovantratsyt” Plant of State Enterprise National Nuclear Energy 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies, 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast 9 lots Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Supply/execution: regions of Ukraine (high–voltage SF circuit–breakers 750 kV), 2 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: on DDP terms – Energodar Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.gpsa.com.ua Announcement: No.039206, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated Announcement: No.056413, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated 18.04.2011; Announcement: No.06790, Announcer of the Public Purchasing, 09.05.2011; Announcement: No.08177, Announcer of the Public Purchasing, No. 16 (38), dated 19.04.2011 No. 19 (41), dated 10.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: cause: tenders were cancelled by decision dated 06.07.2011 because tenders for lots 1–9 were cancelled by decision dated 06.07.2011 of absence of further need for purchase of goods. because less than two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13144 13156 SOE “Sverdlovantratsyt” Subsidiary Company “Ukrgazvudobuvannia” 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv products, 8 lots Procurement subject: code 28.62.5 – other instruments (drilling bits), 210 Supply/execution: 94 Internatsionalna St., Sverdlovsk, Luhansk Oblast, units warehouse of separated subdivision “Material and technical supply department” Supply/execution: Kharkiv Oblast of SOE “Sverdlovantratsyt” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua www.gpsa.com.ua Announcement: No.050844, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Announcement: No.061991, Public Procurement Bulletin, No.58 (504), dated 02.05.2011; Announcement: No.07865, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2011; Announcement: No.08546, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), dated 04.05.2011 No. 20 (42), dated 17.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 05.07.2011 because less tenders for lots 1–8 were cancelled by decision dated 12.07.2011 than two bids were admitted to tender evaluation (according to article 30 because less than two bids were submitted for tender (according to of the Law of Ukraine on Public Procurement). article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

13146 1314 5 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 20.10.3 – roughly processed timber Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron, 2 lots (reinforced and impregnated wooden sleepers for railway or tram tracks, 3 lots steel – 335 t, pit prop – 8 000 t), 8335 t Supply/execution: Dovzhanska station of Donetsk Railway, warehouse Supply/execution: 94 Internatsionalna St., Sverdlovsk, Luhansk Oblast, warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of separated subdivision “Material and technical supply department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 1 Zelena St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast of SOE “Sverdlovantratsyt” Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua www.gpsa.com.ua Announcement: No.086740, Public Procurement Bulletin, No.67/1 (513/1), dated Announcement: No.061550, Public Procurement Bulletin, No.58 (504), dated 06.06.2011; Announcement: No.10445, Announcer of the Public Purchasing, 16.05.2011; Announcement: No.08547, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (46), dated 14.06.2011 No. 20 (42), dated 17.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.07.2011 because less than tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 12.07.2011 because two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law less than two bids were submitted for tender (according to article 30 of Ukraine on Public Procurement). of the Law of Ukraine on Public Procurement).

13149 13168 SOE of Ukraine “International Child Centre “Artek” SOE “Delta–Pilot” 41 Leninhradska St., 98645 Gurzuf urban village, Yalta, Autonomous Republic 27 Liahina St., 54001 Mykolaiv of Crimea Procurement subject: code 35.11.3 – industrial, technical and auxiliary vessels Procurement subject: hall for spectators (services in performances (development of project, construction and supply of pilot boats), 3 units maintenance) Supply/execution: Mykolaiv Supply/execution: at the customer’s address, June – September 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.017240, Public Procurement Bulletin, dated 21.03.2011; Announcement: No.060623, Public Procurement Bulletin, No. 54/1 (500/1), dated Announcement: No.05286, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (34), 06.05.2011; Acceptance: No.102025, Public Procurement Bulletin, No.75 dated 22.03.2011; Acceptance: No.092675, Public Procurement Bulletin, dated (521), dated 24.06.2011 13.06.2011 Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC of Light Show “Fiieriia” (Kyiv) / procurement contract conclusion: PJSC “Prymorets” (Feodosiia) / UAH 1 796 850.00 / 11.07.2011 UAH 53 000 000.00/ 08.07.2011

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13147 13148 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” SOE “Administration of Industrial Enterprises 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv of State Railway Transport Administration Procurement subject: DBN D.1.1–12000 – works on major repair, 9 lots: of Ukraine” lot 1 – major repair of operating room of Zaporizhzhia Post Office; 32 Fedorova St., 03038 Kyiv lot 2 – major repair of 2 (two) operating rooms of Simferopol Post Procurement subject: code 45.11.30.120 – drilling and blasting operations Office; lot 3 – major repair of operating room of Chernivtsi Post (drilling operations), 10 lots Office; lot 4 – major repair with warmth–keeping of the facade part Supply/execution: territory of Ukraine, during 2011 of the administrative building of Mykolaiv Postal Service Centre No.1; Procurement procedure: open tender lot 5 – additional building of attic floor of the administrative building Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Ternopil Directorate; lot 6 – major repair of the facade of the building www.tender.me.gov.ua of Kharkiv Post Office with strengthening of constructions of carrying Website which contains additional information on the procurement: walls of structure; lot 7 – major repair of facades of buildings of Lviv www.dpupp.com.ua Zonal Center of mail processing with arrangement of provision of public Announcement: No.018917, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated services and amenities; lot 8 – arrangement of broach roof and attic 28.03.2011; Announcement: No.05624, Announcer of the Public Purchasing, rooms in the administrative and productive building of Chernivtsi No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.090167, Public Procurement directorate (the 2nd turn); lot 9 – major repair of the façade of Vinnytsia Bulletin, No.68 (54), dated 08.06.2011 Post Office with warmth–keeping ( 2 turn) Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Vikton” www.tender.me.gov.ua (Kremenchuk) / UAH 2 071 100.00 / 05.07.2011; lot 2 – SOE “Pavlochrad Announcement: No.035174, Public Procurement Bulletin, No. 40/8 (486/8), dated Chemical Plant” (Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 1 537 725.00 / 05.04.2011; Announcement: No.06873, Announcer of the Public Purchasing, 05.07.2011; lot 3 – SOE “Pavlochrad Chemical Plant” (Pavlohrad, No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.098057, Public Procurement Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 1 323 000.00 / 05.07.2011; lot 4 – Private Bulletin, No.71/5 (517/5), dated 15.06.2011 Enterprise “Vikton” (Kremenchuk) / UAH 507 500.00 / 05.07.2011; Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 lot 5 – Private Enterprise “Vikton” (Kremenchuk) / UAH 812 000.00 / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 05.07.2011; lot 6 – SOE “Pavlochrad Chemical Plant” (Pavlohrad, procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Dorembud” (Kyiv) / Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 1 898 799.00 / 05.07.2011; lot 7 – UAH 1 980 430.00 / 01.07.2011; lot 2 – LLC “Vilkiriia Miskbud” (Kyiv) / SOE “Pavlochrad Chemical Plant” (Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 2 827 512.00 / 04.07.2011; lot 4 – Joint–stock company of the UAH 725 000.00 / 05.07.2011; lot 8 – SOE “Pavlochrad Chemical closed type “Prombud–2” (Mykolaiv) / UAH 1 798 053.60 / 01.07.2011; Plant” (Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 1 297 750.00 / lot 5 – LLC “Dorembud” (Kyiv) / UAH 1 230 718.00 / 07.07.2011; lot 6 – 05.07.2011; lot 9 – SOE “Pavlochrad Chemical Plant” (Pavlohrad, LLC “LT” (Kharkiv Oblast) / UAH 2 989 520.40 / 30.06.2011; lot 7 – LLC Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 228 000.00 / 05.07.2011; lot 10 – Private “Odynytsia Ukrainy” (Lviv) / UAH 1 799 971.12 / 30.06.2011; lot 8 – Enterprise “Vikton” (Kremenchuk) / UAH 1 314 300.00 / 05.07.2011 LLC “Budkom Po” (Kyiv) / UAH 794 189.00 / 07.07.2011; lot 9 – LLC “Dorembud” (Kyiv) / UAH 598 736.00 / 07.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13151 tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 10.06.2011 because Capital Construction Department less than two bids were submitted for tender (according to article 30 of Lviv City Council of the Law of Ukraine on Public Procurement). 10 Gorbachevskogo St., 79044 Lviv, Ukraine Procurement subject: code 26.70.1 – stone products (granite paving slabs), 13 270 square meters 13150 SOE «Krasnoarmiiskvuhillia» Supply/execution: Svobody Ave., Lviv (from Gorodotska St. to M.Voronogo St.) 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 60.21.2 – town and suburban service in Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: passenger transportation by above – ground transport, except for www.tender.me.gov.ua railway, according for time–table, 8 routes Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.city–adm.lviv.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.034865, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 18.04.2011; Announcement: No.08986, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.092583, Public Procurement Announcement: No.068227, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 23.05.2011 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 08.07.2011 because less than procurement contract conclusion: LLC “Svit kamennia” (Zhytomyr Oblast) / two bids were admitted to tender evaluation (according to part 2, article UAH 4 578 150.00 / 06.07.2011 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13 153 13155 Central Election Commission Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 1 Lesia Ukrainka Sq., 01196 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 64.20.1 – services of data transmission 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv and messaging (telecommunication services to maintain Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar functioning of virtual private network of automated information products (pipeline accessories), 6 dnms. and telecommunication system «State register of voters») Supply/execution: Poltava Oblast Supply/execution: location of the Central Election Commission, regional Procurement procedure: open tender and central agencies administering the State Register of Voters Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.ugv.com.ua Announcement: No.017006, Public Procurement Bulletin, No.32/4 (478/4), dated Announcement: No.046122, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated 16.03.2011 25.04.2011; Announcement: No.07292, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No.017006/1, Public Procurement Bulletin, No.32/4 (478/4) No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.093638, Public Procurement dated 16.03.2011. Decision: No.086226, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated 13.06.2011 Bulletin, No.67 (513) dated 06.06.2011. Date of participant’s Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 invitation: 24.02.2011, 17.06.2011 – OJSC “Ukrtelekom” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 4 795 362.00/ 30.06.2011 procurement contract conclusion: CJSC “Lamitek–Ukrizolit” (Kyiv Oblast) / UAH 2 224 215.60 / 05.07.2011

13178 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise 13157 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport SOE “Antonov” Procurement subject: code 32.20.2 – telecom equipment (equipment 1 Academician Tupoliev St., 03062 Kyiv of installation – production digital telephone exchange), 1 set Procurement subject: code I 2 11.07.02 – designing of aircrafts (services in Supply/execution: airport of CA, Donetsk developmental work: “Creation of design variant of aiming navigation Procurement procedure: open tender and flight complex A880 for applying as a part of airborne equipment Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: complex of aircraft AN–70”, code СЧ ДКР ПрНПК–77) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 14 Obvodnogo Kanalu Naberezhna, 192019 Saint Petersburg, Announcement: No.031759, Public Procurement Bulletin, No.43 (489), dated Russia, 11.04.2011; Announcement: No.06410, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: procurement from the sole participant No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.092205, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 www.tender.me.gov.ua. Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Announcement: No.034736, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 18.04.2011; international addition: Announcement: No.06833, Announcer of the of the procurement contract conclusion: LLC “CZ Holding” (Kyiv) / Public Purchasing, No.16 (38), dated 19.04.2011 UAH 2 598 525.00 / 08.07.2011 Grounding No.034736/1, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492) dated 18.04.2011. Decision: No.100525, Public Procurement Bulletin, No.74 (520) dated 22.06.2011. Date of participant’s invitation: 15.10.2010 – 13154 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, CJSC “Kotlyn–Novator” (Saint Petersburg, Russia) / RUS 42 675 000.00 NJSC “Naftogaz Ukrainy” (without VAT)/ 07.07.2011 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial ventilation 13182 units (nitrogen unit AMBH–01/07 У3), 1 set SOE «Krasnoarmiiskvuhillia» Supply/execution: Lviv Oblast 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 5 lots Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.ugv.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.046067, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated Announcement: No.070845, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated 25.04.2011; Announcement: No.07291, Announcer of the Public Purchasing, 30.05.2011; Announcement: No.09540, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.093700, Public Procurement No. 22 (44), dated 31.05.2011 Bulletin, No.70 (516), dated 13.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 tenders for lots 1–5 were cancelled by decision dated 13.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the because less than two bids were submitted for tender (according to part procurement contract conclusion: Private Enterprise “LOMAR” 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). (Simferopol) / UAH 2 203 860.00 / 05.07.2011

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13166 13158 Open Joint–Stock Company for Gas Supply Main Administration of Regional Development and Gasification “Krymgaz” and Construction of Ivano–Frankivsk Oblast State 42a Uchylyschna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Administration Ukraine 21 Grushevskogo St., 76004 Ivano – Frankivsk Procurement subject: works on construction of underground gas–pipeline Procurement subject: sport complex addition to the school of middle pressure in Polupanova Street in Yevpatoriia city (design Supply/execution: Novytsia village, Kaluskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast capacity – 2.25 km) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 2011 – 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: www.gov.if.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.051838, Public Procurement Bulletin, No. 47/6 (493/6), www.tender.me.gov.ua dated 21.04.2011; Announcement: No.07881, Announcer of the Public Announcement: No.14057, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated Purchasing, No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.099126, Public 31.01.2011; Announcement: No.02551, Announcer of the Public Purchasing, Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011 No. 6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.093907, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Bulletin, No.70 (516), dated 13.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Rembudservis–gaz” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date (Ivano–Frankivsk) / UAH 7 095 630.00 / 07.07.2011 of the procurement contract conclusion: CJSC “Krymgazbud” / UAH 10 612 033.00 / 08.07.2011 13159 Main Administration of Regional Development 13163 and Construction of Ivano–Frankivsk Oblast State Municipal Enterprise “Central Park of Culture Administration and Leisure named after M.Gorkyi” 21 Grushevskogo St., 76004 Ivano–Frankivsk 81 Sumska St., 61023 Kharkiv Procurement subject: school construction Procurement subject: code 36.63.1 – carousels and other park amusements Supply/execution: Staryi Kosiv village, Kosivskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast (chamber of horrors), 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.gov.if.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.051764, Public Procurement Bulletin, No. 47/6 (493/6), Announcement: No.056122, Public Procurement Bulletin, dated 02.05.2011; dated 21.04.2011; Announcement: No.07882, Announcer of the Public Announcement: No.08184, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (41), Purchasing, No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.099098, Public dated 10.05.2011; Acceptance: No.089621, Public Procurement Bulletin, dated Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011 08.06.2011 Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Date of the best bid acceptance: 06.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Promtekhservis” procurement contract conclusion: LLC “Pale Night Production” (USA) / USD (Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 13 265 418.00 / 07.07.2011 770 000.00 equivalent in UAH 6 138 825.00 / 04.07.2011

13160 13188 Main Administration of Regional Development Capital Construction Department and Construction of Ivano–Frankivsk Oblast State of Kherson Oblast State Administration Administration 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson 21 Grushevskogo St., 76004 Ivano–Frankivsk Procurement subject: inter–village high–pressure gas pipe line to Burhunka Procurement subject: school construction Village, Beryslavskyi Rayon, Kherson Oblast Supply/execution: Bodnariv village, Kalusky Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast Supply/execution: Beryslavsky Rayon, Kherson Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.gov.if.ua Announcement: No.041348, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated Announcement: No.051797, Public Procurement Bulletin, No. 47/6 (493/6), 25.04.2011; Announcement: No.07395, Announcer of the Public Purchasing, dated 21.04.2011; Announcement: No.07880, Announcer of the Public No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.103370, Public Procurement Purchasing, No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.099136, Public Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011 Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Businessforuminvest” (Kyiv) / procurement contract conclusion: LLC “Rembudkominvest” (Ivano– UAH 10 851 675.00 / 12.07.2011 Frankivsk) / UAH 27 354 432.00 / 07.07.2011

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13164 13171 Statutory Regional Branch Association Subsidiary Company «Ukrgazvydobuvannia», “South Railway” NJSC «Naftogaz Ukrainy» 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Procurement subject: construction–installation works on the project Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar “Construction of electric interlocking post of Novi Sanzhary station” products (valves), 4 dnms. Supply/execution: Novi Sanzhary station, Poltava Oblast Supply/execution: Poltava Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.077159, Public Procurement Bulletin, No. 61/7 (507/7), dated Website which contains additional information on the procurement: 23.05.2011; Announcement: No.10170, Announcer of the Public Purchasing, www.ugv.com.ua No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.105085, Public Procurement Announcement: No.087216, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated Bulletin, No.74/5 (520/5), dated 23.06.2011 13.06.2011; Announcement: No.10546, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 23.06.2011 No. 24 (46), dated 14.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: Enterprise “Harant” of Lviv Regional tenders were cancelled by decision dated 13.07.2011 because less than Organization of Ukrainian Deaf Association (Lviv) / UAH 9 310 188.00/ two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law 11.07.2011 of Ukraine on Public Procurement).

13165 13172 Open Joint–Stock Company for Gas Supply Motor Road Service in Donetsk Oblast and Gasification “Krymgaz” 6a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk 42a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Procurement subject: current repair of motor roads of local character Ukraine (flagging) Procurement subject: works on construction of intervillage gas–pipeline Supply/execution: Donetsk Oblast, motor roads of local character of middle pressure for gas supply of mikrorayon “Svitovyi Maiak” in Procurement procedure: open tender Yevpatoriia city (design capacity – 10.46 km) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, www.tender.me.gov.ua 2011 – 2012 Website which contains additional information on the procurement: www.sauto.org Procurement procedure: open tender Announcement: No.062207, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 16.05.2011; Announcement: No.08976, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.101623, Public Procurement Announcement: No.14056, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated Bulletin, No.74 (520), dated 22.06.2011 31.01.2011; Announcement: No.02552, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 No. 6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.093894, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.70 (516), dated 13.06.2011 procurement contract conclusion: LLC “Donbuddor” (Donetsk) / Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 UAH 6 998 000.00 / 11.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Company AMK–1” (Simferopol) / 13167 UAH 6 544 279.74 / 08.07.2011 Open Joint–Stock Company for Gas Supply and Gasification “Krymgaz” 42a Uchylyschna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 13181 SOE «Krasnoarmiiskvuhillia» Ukraine 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Procurement subject: works on construction of gas–pipeline of high pressure Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 9 lots to Soniachna Dolyna village, Sudak (design capacity – 15.4 km) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sudak, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 2011 – 2012 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.070858, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 30.05.2011; Announcement: No.09539, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 22 (44), dated 31.05.2011 Announcement: No.14053, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 31.01.2011; Announcement: No.02547, Announcer of the Public Purchasing, tenders for lots 1, 2, 5 were cancelled by decision dated 13.07.2011 No. 6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.093810, Public Procurement because all bids were rejected according to part 1, article 30 of the Law Bulletin, No.70 (516), dated 13.06.2011 of Ukraine on Public Procurement; tenders for lots 3, 4, 6, 7, 8, 9 were Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 cancelled by decision dated 13.07.2011 because less than two bids were Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the submitted for tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine procurement contract conclusion: LLC “Company AMK–1” (Simferopol) / on Public Procurement). UAH 52 594 000.00/ 08.07.2011

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 13161 Municipal Enterprise “Company “Water of Donbas” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 85 Artema St., 83001 Donetsk procurement contract conclusion: lots 1, 2 – Private Production – Procurement subject: code 27.22.10 – steel pipes: lot 1 – steel pipes of small Commercial Enterprise “Autotrans” (Poltava) / UAH 957 892.00 / diameter – 169.05 t; lot 2 – steel pipes of large diameter – 210.3 t 01.07.2011; lot 3 – LLC “GPL” (Poltava) / UAH 33 325.50 / 01.07.2011 Supply/execution: Makiyivka, Donetsk Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 13173 www.tender.me.gov.ua Administration of Information Policy and Press Website which contains additional information on the procurement: of Donetsk Oblast State Administration www.voda.dn.ua 34 Pushkina Blvd., 83105 Donetsk Announcement: No.038927, Public Procurement Bulletin, dated 18.04.2011; Procurement subject: code 21.12.11 – newsprint paper (in rollings), 540 t Announcement: No.07357, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), Supply/execution: Donetsk Oblast dated 26.04.2011; Acceptance: No.087214, Public Procurement Bulletin, dated Procurement procedure: open tender 06.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Metal Trast” (Donetsk) / www.donoda.gov.ua UAH 1 613 580.00 / 24.06.2011; lot 2 – LLC “Metal Trast” (Donetsk) / Announcement: No.036077, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated UAH 3 107 940.00 / 24.06.2011 18.04.2011; Announcement: No.07822, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.101007, Public Procurement Bulletin, No.74 (520), dated 22.06.2011 Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 13169 SOE «Sverdlovantratsyt» Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast procurement contract conclusion: LLC “Printing House “Novyi Svit” Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines (Donetsk) / UAH 3 828 600.00 / 11.08.2011 and equipment for mining industry and construction, 10 lots Supply/execution: storage facilities of the Separated Subdivision “Material and Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna 13174 St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, May 2011 – December 2011 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Procurement procedure: open tender 1 Gogolia St., 79000 Lviv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 74.70.1 – services in cleaning of buildings www.tender.me.gov.ua (services in cleaning of premises and surrounding areas of the railways), Website which contains additional information on the procurement: 4 lots: Lviv, Ternopil, Ivano – Frankivsk, Uzhhorod Railway stations www.gpsa.com.ua Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway”, 2011 – 2012 Announcement: No.011251, Public Procurement Bulletin, No. 34 (480), dated Procurement procedure: open tender 21.03.2011; Announcement: No.04961, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.090466, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 www.railway.lviv.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.068142, Public Procurement Bulletin, No. 58/2 (504/2), dated procurement contract conclusion: LLC “Indeksprom” (Luhansk) / 16.05.2011; Announcement: No.09043, Announcer of the Public Purchasing, UAH 2 691 609.00 / 07.07.2011 No. 21 (43), dated 24.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 13.07.2011 because of impossibility of elimination of violations, which arose from revealed 13177 Municipal Enterprise “Poltavaelektroavtotrans” violations of legislation on public procurement in accordance with part 1, of Poltava City Counicl article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 10 St.Khalturina St., 36014 Poltava Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – motor petrol – 10 940 l; lot 2 – diesel fuel – 90 000 l; lot 3 – miscellaneous lubricants, oils – 1 635 l Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.032591, Public Procurement Bulletin, dated 11.04.2011; Announcement: No.07363, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.092239, Public Procurement Bulletin, dated 10.06.2011

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13170 13184 Capital Construction Department under the Main SOE «Krasnoarmiiskvuhillia» Administration of the Ministry of Internal Affairs 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast of Ukraine in Kyiv Oblast Procurement subject: code 29.14.1 – rotating bearings, 19 lots 10–a Dovnar–Zapolskoho St., 04116 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings (construction Procurement procedure: open tender of Rehabilitation centre of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 85–a Vyshhorodska St., Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.052707, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 02.05.2011; Acceptance: No.103085, Public Procurement Bulletin, No.75 www.tender.me.gov.ua (521), dated 24.06.2011 Announcement: No.060844, Public Procurement Bulletin, No.58 (504), dated Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 16.05.2011; Announcement: No.08541, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.101276, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 5 – Foreign Enterprise “Trade House Bulletin, No.74 (520), dated 22.06.2011 ЄПК–Zaporizhzhia” (Zaporizhzhia) / UAH 2 943.86 / 11.07.2011; Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 lot 7 – LLC “Interpidshypnyk–Donetsk” (Donetsk) / UAH 455 091.83 / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11.07.2011; lot 8 – LLC “Interpidshypnyk–Donetsk” (Donetsk) / procurement contract conclusion: LLC “Construction Company “Fifth UAH 109 905.38 / 11.07.2011; lot 9 – Foreign Enterprise “Trade House Facade” (Kyiv) / UAH 17 999 176.66 / 12.07.2011 ЄПК –Zaporizhzhia” (Zaporizhzhia) / UAH 21 375.00 / 11.07.2011; lot 10 – Foreign Enterprise “Trade House YePK–Zaporizhzhia” (Zaporizhzhia) / UAH 43 720.34 / 11.07.2011; lot 11 – Foreign 13162 Municipal Enterprise “Company “Water of Dondas” Enterprise “Trade House ЄПК –Zaporizhzhia” (Zaporizhzhia) / 85 Artema St., 83001 Donetsk UAH 27 436.50 / 11.07.2011; lot 12 – LLC “Interpidshypnyk–Donetsk” Procurement subject: code 24.13.3 – sulphonated, phosphate, nitrated (Donetsk) / UAH 51 444.95 / 11.07.2011; lot 13 – LLC “Interpidshypnyk– and carbonous metal salts (aluminium sulphate), 3700 t Donetsk” (Donetsk) / UAH 37 059.29 / 11.07.2011; lot 14 – Foreign Supply/execution: Donetsk Oblast Enterprise “Trade House ЄПК –Zaporizhzhia” (Zaporizhzhia) / Procurement procedure: open tender UAH 6 609.48 / 11.07.2011; lot 15 – Foreign Enterprise “Trade House Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: ЄПК –Zaporizhzhia” (Zaporizhzhia) / UAH 906.56 / 11.07.2011; lot 16 – www.tender.me.gov.ua Foreign Enterprise “Trade House ЄПК –Zaporizhzhia” (Zaporizhzhia) / Website which contains additional information on the procurement: UAH 5 631.00 / 11.07.2011; lot 17 – Foreign Enterprise “Trade House www.voda.dn.ua ЄПК–Zaporizhzhia” (Zaporizhzhia) / UAH 2 206.02 / 11.07.2011; lot 18 – Announcement: No.052875, Public Procurement Bulletin, dated 02.05.2011; Foreign Enterprise “Trade House ЄПК –Zaporizhzhia” (Zaporizhzhia) / Announcement: No.09770, Announcer of the Public Purchasing, No. 22 (44), UAH 2 031.42 / 11.07.2011; lot 19 – Foreign Enterprise “Trade House dated 31.05.2011; Acceptance: No.088255, Public Procurement Bulletin, dated ЄПК –Zaporizhzhia” (Zaporizhzhia) / UAH 923.60 / 11.07.2011 08.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Date of the best bid acceptance: 03.06.2011 cause: tenders for lots 1, 2, 3, 4, 6 were cancelled by decision dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08.06.2011 because less than two bids were submitted for tender procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Polohy Chemical Plant (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). “Koahuliant” (Polohu, Zaporizhzhia Oblast) / UAH 6 512 000.00 / 23.06.2011 13185 SOE “Rovenkyantratsyt” 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast 13193 Central Regional Polyclinic of Obolon District Procurement subject: code 19.30.3 – protective and different footwear, of Kyiv City 2 dnms. 14 Marshala Tymoshenka St., 04205 Kyiv Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” equipment (MRI machine), 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.037676, Public Procurement Bulletin, No. 46 (492), dated www.tender.me.gov.ua 18.04.2011; Announcement: No.06771, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.102403, Public Procurement www.tender.finaudit.kiev.ua Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Announcement: No.056151, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 09.05.2011; Announcement: No.08269, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 19 (41), dated 10.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “Vostok–Servis Ukraina” (Luhansk) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 2 791 740.00 / 11.07.2011 tenders were cancelled by decision dated 08.07.2011 because all bids were rejected according to the Law of Ukraine on Public Procurement.

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

were cancelled by decision dated 13.07.2011 because less than two bids 13179 SOE «Krasnoarmiiskvuhillia» were admitted to tender evaluation (according to 1, article 30 of the Law 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast of Ukraine on Public Procurement) Procurement subject: code 28.11.2 – steel constructions and frames, 4 lots (there were changes in competitive bidding documentation) Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – December 2011 13175 Procurement procedure: open tender SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Unprofitable Coal–Mining Enterprises and Coal www.tender.me.gov.ua Refineries” (SOE “Donvuglerestrukturyzatsiya”) Announcement: No.070874, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated 30b Uspenskoho St., 86132 Makiivka, Donetsk Oblast, agro–industrial complex 30.05.2011; Announcement: No.09537, Announcer of the Public Purchasing, of mine named after A.Batov No. 22 (44), dated 31.05.2011 Procurement subject: code 10.10.1 – coal for household needs, 35 933 t, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 7 lots: lot 1 – coal of grade Г, ДГ – 7 485 t, lot 2 – coal of grade AM – tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 13.07.2011 919 t, lot 3 – coal of grade AM – 3 974 t, lot 4 – coal of grade AM – 6 because all bids were rejected according to the Law of Ukraine on 237 t, lot 5 – coal of grade AM – 6 364 t, lot 6 – coal of grade AC – 5 Public Procurement; tenders for lots 3, 4 were cancelled by decision 483 t, lot 7 – coal of grade AC – 5 471 t dated 13.07.2011 because less than two bids were submitted for Supply/execution: Donetsk Executive Management of Mine Liquidation, tender (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Gorlivska Executive Management of Mine Liquidation, Shakhtarska Executive Procurement). Management of Mine Liquidation, September – November 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 13176 Regional Municipal Establishment www.tender.me.gov.ua “Special Medical Supply Base” Announcement: No.092010, Public Procurement Bulletin, dated 13.06.2011; 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk Announcement: No.11150, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47), Procurement subject: code 24.42.2– different pharmaceuticals (test strips), dated 21.06.2011 17775 units Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Supply/execution: at the customer’s address tenders were cancelled by decision dated 12.07.2011 because of force Procurement procedure: open tender major in accordance with paragraph 3, part 2, article 30 of the Law Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Ukraine on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.052100, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated 02.05.2011; Announcement: No.08587, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.104000, Public Procurement 13180 Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 SOE «Krasnoarmiiskvuhillia» Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “DONMED” mining industry, 13 lots (there were changes in competitive bidding (Donetsk) / UAH 3 341 700.00 / 11.07.2011 documentation) Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 13183 SOE «Krasnoarmiiskvuhillia» www.tender.me.gov.ua 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Announcement: No.070859, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Procurement subject: code 31.20.2 – low voltage electrical equipment, 30.05.2011; Announcement: No.09538, Announcer of the Public Purchasing, 10 lots (there were changes in competitive bidding documentation) No. 22 (44), dated 31.05.2011 Supply/execution: at the customer’s address Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement procedure: open tender tenders for lots 1, 3, 4, 7, 8, 10, 12, 13 were cancelled by decision Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: dated 13.07.2011 because all bids were rejected (according to part 1, www.tender.me.gov.ua article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lots Announcement: No.070851, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated 2, 9, 11 were cancelled by decision dated 13.07.2011 because less 30.05.2011; Announcement: No.09541, Announcer of the Public Purchasing, than two bids were admitted to tender evaluation (according to part 1, No. 22 (44), dated 31.05.2011 article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lot 5 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: were cancelled by decision dated 13.07.2011 because less than two tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 13.07.2011 because bids were submitted for tender (according to part 1, article 30 of the less than two bids were submitted for tender (according to 1, article 30 Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lot 6 were cancelled of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lots 2, 3, 4, by decision dated 13.07.2011 because the price of most successful 8, 9 were cancelled by decision dated 13.07.2011 because the price bid for each lot exceeds the amount provided by the customer for of most successful bid for each lot exceeds the amount provided by the the procurement financing (according to part 2, article 30 of the Law customer for the procurement financing (according to part 2, article 30 of Ukraine on Public Procurement). of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lots 5, 6, 7, 10

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13186 13190 Regional Municipal Establishment State Enterprise “Zoria”–”Mashproekt” “Special Medical Supply Base” Gas Turbine Research and Production Complex 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi Rayon Procurement subject: code 24.42.1 – medical products (Insulin), 25 dnms. Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Supply/execution: at the customer’s address (revolving credit line with limit USD 55 000 000) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.050121, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated www.tender.me.gov.ua 02.05.2011; Announcement: No.08586, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.104084, Public Procurement www.zmturbines.com Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Announcement: No.055424, Public Procurement Bulletin, No.53/1 (499/1), dated Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 04.05.2011; Announcement: No.08055, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date of the No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.095346, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk) / Bulletin, No.70/4 (516/4), dated 13.06.2011 UAH 9 872 451.55 / 11.07.2011 Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “State Export – Import Bank 13187 State Territorial Branch Association «Lviv Railway» of Ukraine” (Kyiv) / UAH 32 890 687.50 / 08.07.2011 Represented by Separate Subdivision «Material – Technical Supply Service» 2 Shyroka St., 79025 Lviv 13191 Procurement subject: code 33.20.2 – electric communication apparatus, Public Utility “Directorate for Kyiv Road 128 items (metal and relay cabinets), metal cabinet – 42 items, relay and Transport Facilities Construction” cabinet – 86 items 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: designing of road construction from Podilskyi bridge Procurement procedure: open tender crossing across the Dnieper River to Vatutina Ave. with construction Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of traffic interchange on abutting joint in Gorbachykha tract to Podilsky www.tender.me.gov.ua bridge crossing across the Dnieper River (development of feasibility Announcement: No.006894, Public Procurement Bulletin, No. 31 (477), dated report, project and work documentation) 14.03.2011; Announcement: No.08229, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address, June – July 2011 No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.091790, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “SPETSTRANSKOMPLEKT” www.tender.finaudit.kiev.ua (Donetsk) / UAH 2 710 355.26 / 08.07.2011 Announcement: No.050501, Public Procurement Bulletin, No.49/2 (495/2), dated 25.04.2011; Announcement: No.08175, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.097907, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011 13189 Capital Construction Department Date of the best bid acceptance: 16.06.2011 of Kherson Oblast State Administration Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson procurement contract conclusion: LLC “Soiuztransproekt” (Kyiv) / Procurement subject: inter–village high–pressure gas pipe line to Zmiyivka UAH 24 892 293.60 / 04.07.2011 Village, Beryslavsky Rayon, Kherson Oblast Supply/execution: Beryslavsky Rayon Kherson Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.041345, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated 25.04.2011; Announcement: No.07396, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.103376, Public Procurement Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Businessforuminvest” (Kyiv) / UAH 12 350 516.00 / 12.07.2011

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

Announcement: No.058446, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated 13192 SOE “Educational and Research Bird Breeding 06.05.2011; Announcement: No.08200, Announcer of the Public Purchasing, Plant named after Frunze” of National Agrarian No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.102604, Public Procurement University Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 4 Gagarina St., 96576 Frunze village, Saky Rayon, the Autonomous Republic Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: poultry (day–old chicks of domestic herd of crossbreed procurement contract conclusion: LLC “Concern “Kyivpidzemshliakhbud” Hayseks White and day–old chicks of domestic herd of crossbreed Hayseks (Kyiv) / UAH 16 020 074.40 / 11.07.2011 Brown – 106540 chickens) Supply/execution: airport, Simferopol 13196 Procurement procedure: procurement from the sole participant Main Administration of the Ministry of Ukraine Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of Emergencies and Affairs of Population www.tender.me.gov.ua. Protection from the Consequences of the Announcement: No.018830, Public Procurement Bulletin, dated 28.03.2011; Chornobyl Catastrophe in Lviv Oblast international addition: Announcement: No.05466, Announcer of the Public 6 Pidvalna St., 79008 Lviv Purchasing, No.13 (35), dated 29.03.2011 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 2 lots: Grounding No.018830/1, Public Procurement Bulletin, dated 28.03.2011. lot 1 – aerial ladder АД–30 (43253) or equivalent – 1 unit, lot 2 – fire Decision: No.100116, Public Procurement Bulletin, dated 22.06.2011. crank car lift АКП–35 (65115) or equivalent – 1 unit Date of participant’s invitation: 22.03.2011 – Company “Institute Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 de Selection Animale B.V.” (the Netherlands) / EUR 331 402.50/ Procurement procedure: open tender 06.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.052014, Public Procurement Bulletin, No.47/7 (493/7), dated 21.04.2011; Announcement: No.08267, Announcer of the Public Purchasing, 13194 Military Unit 2428 No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.102452, Public Procurement 54–a Narodna St., 03110 Solomianskyi Rayon, Kyiv Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Procurement subject: code 32.20.1 – radio equipment and television Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 transmitting equipment (Satellite Communications System Modernization Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the State Border Service of Ukraine), 15 units procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “KaMaZ” Supply/execution: at the customer’s address (Kyiv) / UAH 2 030 000.00 / 12.07.2011; lot 2 – LLC “Trade House Procurement procedure: two stage tender “KaMaZ” (Kyiv) / UAH 3 060 000.00 / 12.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.021281, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated 13197 04.04.2011; Announcement: No.06187, Announcer of the Public Purchasing, Main Department for Capital Construction No. 14 (36), dated 04.04.2011; Acceptance: No.100709, Public Procurement under Council of Ministers Bulletin, No.74 (520), dated 22.06.2011 of the Autonomous Republic of Crimea Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Procurement subject: major repair of street–road network of Sudak of the procurement contract conclusion: PJSC “Datagrup” (Kyiv) / (Ushakova, Gagarina, Kommunalna, Morska, Oktyabrska, Gvardyeiska, UAH 6 836 623.44 / 11.07.2011 14 Kvitnya Streets) Supply/execution: Sudak, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 13195 Main Department of Municipal Economy Announcement: No.042683, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated of the Executive Body of Kyiv City Council 25.04.2011; Announcement: No.08171, Announcer of the Public Purchasing, (Kyiv City State Administration) No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.096392, Public Procurement 15–a Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv–34 Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Procurement subject: construction–assemblage works “First stage Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 of construction of complex of artesian water supply facilities Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of residential area Osokorky–Pivnichni and water main in Petra procurement contract conclusion: LLC “Bakhchysarai Road – Construction Gryhorenka Ave. in Darnytskyi district of Kyiv City” Administration” (Simferopol) / UAH 22 832 754.00 / 04.07.2011 Supply/execution: 5 Krushelnytskoi St. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.tender.finauditmkiev.ua

Announcer of the public purchasing 85 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13198 13200 SOE “Donetsk Railway” Motor Road Service in Kirovohrad Oblast 68 Artema St., 83001 Donetsk 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, Procurement subject: reconstruction of motor road Olerksandrivka – tram locomotives and he rolling–stock (metal goods), lot 1 – 112 t, lot 2 – Kirovohrad – Mykolaiv on section km 107+800 – km 111+800 44.8 t (according to changes to competitive bidding documentation) Supply/execution: Bobrynetskyi Rayon, Kirovohrad Oblast, July 2011 – June 2012 Supply/execution: lot 1 – on СРТ terms Artemivsk according to the rules Procurement procedure: open tender of Incoterms–2010, lot 2 – on СРТ terms Avdiivka according to the rules Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Incoterms–2010, June – September 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.055573, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Announcement: No.050960, Public Procurement Bulletin, No. 49/3 (495/3), dated 09.05.2011; Announcement: No.08560, Announcer of the Public Purchasing, 25.04.2011; Announcement: No.07796, Announcer of the Public Purchasing, No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.102476, Public Procurement No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.101157, Public Procurement Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Bulletin, No.73/4 (519/4), dated 20.06.2011 Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: SOE “Road Repair Construction procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Tekhnika Administration №100” OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kyiv) / Laniv” (Druzhkivka, Donetsk Oblast) / UAH 2 105 600.45 / 05.07.2011; UAH 28 751 167.19 / 12.07.2011 lot 2 – Private Enterprise “Tekhnika Laniv” (Druzhkivka, Donetsk Oblast) / UAH 1 294 719.82 / 05.07.2011 13201 SOE «Vuhillia Ukrainy» 4 B.Khmelnytskoho St., 01601 Kyiv 13199 Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting, 2 lots of State Enterprise National Nuclear Energy Supply/execution: at the customer’s address Generating Company «Energoatom» Procurement procedure: open tender 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: work : “Creation of radioactive waste treatment www.tender.me.gov.ua complex. Reconstruction. Development of project estimate Website which contains additional information on the procurement: documentation” www.dpvu.com.ua Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.048271, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Procurement procedure: open tender 02.05.2011; Announcement: No.07851, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.101344, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.73/5 (519/5), dated 20.06.2011 Announcement: No.002118, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 07.03.2011; Announcement: No.04975, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.062317, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “State Savings Bank Bulletin, No.56 (502), dated 11.05.2011 of Ukraine” (Kyiv) / UAH 19 000 000.00 / 06.07.2011; lot 2 – PJSC “State Date of the best bid acceptance: 05.05.2011 Savings Bank of Ukraine” (Kyiv) / UAH 19 000 000.00 / 06.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: OJSC “Kharkiv Scientific– 13222 Research and Project–Design Institute “Energoproekt” (Kharkiv) / Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power UAH 14 253 739.00 / 03.06.2011 Plant of State Enterprise National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (equipment qualification of power generating units №1, 2 of Separated Subdivision “Zaporizhzhya NPP” on “rough” environment conditions) Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.058241, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated 09.05.2011; Announcement: No.08294, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (41), dated 10.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 06.07.2011 because all bids were rejected according to the Law of Ukraine on Public Procurement.

86 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13203 13211 Public Utility “Kyiv Metro” SOE «Centre of State Land Cadastre» 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 3 Narodnoho Opolchennia St., 03151 Kyiv Procurement subject: code 27.53.1 – light metal castings (2 lots) Procurement subject: code 25.23.2 – boundary signs meant for consolidation Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., 02100 Kyiv, storage facilities of the of plots of land in kind (afield), 50 000 000 units Structural Subdivision “Escalator Service”, quarters І–ІV, 2011 Supply/execution: premises of SOE “Centre of State Land Cadastre”, its regional Procurement procedure: open tender affiliates in the City of Kyiv and Sevastopol Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.metro.kiev.ua Announcement: No.041241, Public Procurement Bulletin, No.44/1 (490/1), dated Announcement: No.15271, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated 13.04.2011; Announcement: No.07409, Announcer of the Public Purchasing, 07.06.2011; Announcement: No.02620, Announcer of the Public Purchasing, No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.091391, Public Procurement No. 6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.067706, Public Procurement Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 Bulletin, No.58 (504), dated 16.05.2011 Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 08.07.2011 according to procurement contract conclusion: LLC “INVESTEKO” (Kyiv Oblast) / decision № 425–р/пк–ск of standing administrative collegiate organ UAH 4 900 000 000.00 / 07.07.2011 of Anti–monopoly Committee of Ukraine for complains administration of law violation in sphere of public procurement for lot №2 tender 13206 cancellation. Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor”, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia 13204 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Procurement subject: liquid oil processing products other (petrol A–76 (80) – Logistic Support “Ukrzaliznychpostach” 39 t; diesel fuel – 476 t), 2 lots 11/15 Povitroflotskyi Ave, 03049 Kyiv Supply/execution: 1 Horna St., Zaporizhzhia, July – September 2011 Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, Procurement procedure: open tender tram locomotives and the rolling–stock (spare parts for electric Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: locomotives ЧС), 10 lots www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 48 Shevchenko St., Fastiv, material warehouse of State Announcement: No.051424, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Enterprise “Ukrzaliznychpostach”, during 2011 02.05.2011; Acceptance: No.101064, Public Procurement Bulletin, No.74 (520), Procurement procedure: open tender dated 22.06.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Zolotyi Ekvator” Zaporizhzhia www.uzp.kiev.ua Affiliate (Zaporizhzhia) / UAH 524 277.00 / 06.07.2011; lot 2 – LLC Announcement: No.23686, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated “Zolotyi Ekvator” Zaporizhzhia Affiliate (Zaporizhzhia) / UAH 6 138 21.02.2010; Announcement: No.03927, Announcer of the Public Purchasing, 972.00 / 06.07.2011 No. 9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.060211, Public Procurement Bulletin, No.54 (500), dated 06.05.2011 13209 Date of the best bid acceptance: 29.04.2011 Capital Construction Department Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date of the of Donetsk City Council procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energosoiuz” (Kyiv) / 23 Maiakovskoho Ave., 83001 Donetsk UAH 1 612 051.57 / 27.05.2011; lot 5 – LLC “ELPO Ukraina” (Kyiv) / Procurement subject: construction of administrative–trade buildings with UAH 44 011.80 / 27.05.2011; lot 6 – “SESO–spol.s.r.o.” (Vranou nad public transport stops in Fedir Zaytsev St., Voroshylovskyi Rayon, I stage Toplou) / EUR 87 100.80 (without VAT)/ 27.05.2011; lot 7 – Hucon GmbH of construction (Stuttgart Deutschland) / EUR 96 667.00 (without VAT)/ 27.05.2011; Supply/execution: Donetsk, 2011 – I quarter of 2012 lot 8 – Hucon GmbH (Stuttgart Deutschland) / EUR 201 418.74 (without Procurement procedure: open tender VAT)/ 27.05.2011; lot 9 – Hucon GmbH (Stuttgart Deutschland) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: EUR 250 554.00 (without VAT)/ 27.05.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.081421, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated tenders for lots 2, 3, 4 were cancelled by decision dated 08.06.2011 06.06.2011; Announcement: No.10054, Announcer of the Public Purchasing, because of impossibility of elimination of violations, which arose from No. 23 (45), dated 07.06.2011 revealed violations of legislation on public procurement in accordance Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: with decision of Anti–monopoly Committee; tenders for lot 10 were tenders were cancelled by decision dated 11.07.2011 because less than cancelled by decision dated 29.04.2011 because less than two bids were two bids were submitted for tender. submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 87 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

Announcement: No.018825, Public Procurement Bulletin, No.34/3 (480/3), dated 13207 Subsidiary Company “Rivne Oblavtodor”, 21.03.2011; Announcement: No.055694, Announcer of the Public Purchasing, OJSC “SJSC Motor Roads of Ukraine” No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: Public Procurement Bulletin, No.69 7 Ostafova St., 33028 Rivne (515), dated 10.06.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (lot 1 – Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 motor petrol A76 (80) – 240 t, lot 2 – diesel fuel – 480 t) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Rivne, June – September 2011 procurement contract conclusion: lots 3, 4 PJSC “Subsidiary Bank Procurement procedure: open tender of Savings Bank of Russia” (Kyiv) / UAH 16.00 % / 07.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.049172, Public Procurement Bulletin, dated 02.05.2011; 13210 Announcement: No.07720, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP of State dated 04.05.2011; Acceptance: No.094532, Public Procurement Bulletin, dated Enterprise National Nuclear Energy Generating 15.06.2011 Company «Energoatom» Date of the best bid acceptance: 10.06.2011 61 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 33.20.5 – equipment for measuring physical procurement contract conclusion: lot 1 – Rivnenska Affiliate LLC “Zolotyi and chemical equipment (apparatus for measuring of Borium ekvator” (Rivne) / UAH 3 253 440.00 / 08.07.2011; lot 2 – Rivnenska concentration–10), 12 items Affiliate LLC “Zolotyi ekvator” (Rivne) / UAH 6 052 320.00 / 08.07.2011 Supply/execution: on DDP terms – Energodar Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 13208 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Announcement: No.019014, Public Procurement Bulletin, No.37 (483), dated 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 28.03.2011; Announcement: No.05629, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 29.60.13 – firearms, 9 mm guns “Fort–21” – No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.087657, Public Procurement 110 units, 9 mm guns “Fort–21” with device of reduction of gun noise Bulletin, No.67 (513), dated 06.06.2011 level – 54 units, 9 mm guns “Fort–17–05” in a set with case – 100 units, Date of the best bid acceptance: 01.06.2011 9 mm pistol–carbine “Fort–224” – 24 units, 9 mm pistol–carbine “Fort– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 224” with device of reduction of gun noise level – 27 units, 5.56 mm procurement contract conclusion: LLC “Atom–Energo–Proekt” (Kyiv) / assault rifle “Fort–221” – 7 units, 7.62 mm sniper rifle “Fort– 301” – UAH 31 568 046.00 / 29.06.2011 29 units, 5.56 mm shotgun “Fort–401” – 7 units, pump–action shotgun of 12 calibre “Fort–500” – 7 units Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., Kyiv, central base of resources provision of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine 13212 Procurement procedure: procurement from the sole participant SOE “Shakhtarskantratsyt” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast www.tender.me.gov.ua. Procurement subject: services in washing of run–of–mine coal, 2 lots Announcement: No.21585, Public Procurement Bulletin, No.20/4 (466/4), dated Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast, June – December 2011 17.02.2011; international addition: Announcement: No.03761, Announcer of the Procurement procedure: open tender Public Purchasing, No.9 (31), dated 01.03.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Grounding No.21585/1, Public Procurement Bulletin, dated 17.02.2011. www.tender.me.gov.ua Decision: No.083587, Public Procurement Bulletin, No.66 (512) dated Announcement: No.023960, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated 03.06.2011. Date of participant’s invitation: 30.05.2011 – Public 04.04.2011; Announcement: No.06310, Announcer of the Public Purchasing, Scientific – Production Enterprise “Fort” (Kyiv) / UAH 6 231 507.00 / No. 15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.095832, Public Procurement 08.06.2011 Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Association “Financial, Industrial 13235 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” and Commercial Enterprises “Donbas Accounting and Finance Center” 1 Gogolia St., 79000 Lviv (Donetsk) / UAH 5 707 800.00 / 12.07.2011; lot 2 – Association Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in “Financial, Industrial and Commercial Enterprises “Donbas Accounting credit granting (non–revolving credit line in the total amount and Finance Center” (Donetsk) / UAH 7 362 600.00 / 12.07.2011 of UAH 715 552 000.00), 19 lots Supply/execution: State Territorial Branch Association “Lviv Railway” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.railway.lviv.ua

88 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13213 13215 Capital Construction Department PJSC “Dniproenergo” of Lviv City Council 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 10 Horbachevskoho St., 79044 Lviv, Ukraine Procurement subject: code 31.10.9 – services in assemblage, maintenance Procurement subject: reconstruction of Gorodotska St. (from Kulparkivska and repair of electric motors, generators and transformers (major repair St. to the city border) of electric motors of 6 kW and 0.4 kW), 4 lots Supply/execution: Horodotska St., Lviv (from Kulparkivska St. to the city border) Supply/execution: services, 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, Prydniprovska TPP; Procurement procedure: open tender Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Kryvyi Rih TPP; 95 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast, Zaporizhzhia TPP www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.city–adm.lviv.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.044605, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated Website which contains additional information on the procurement: 25.04.2011; Announcement: No.08984, Announcer of the Public Purchasing, www.dniproenergo.ua No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.096331, Public Procurement Announcement: No.073549, Public Procurement Bulletin, dated 23.05.2011 Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 06.07.2011 because less than Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the two bids were submitted for tender. procurement contract conclusion: LLC “Onur Construction International” (Kyiv) / UAH 32 280 199.00 / 06.07.2011 13216 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv 13214 PJSC “Dniproenergo” Procurement subject: code 33.20.1 – navigation, metrological, geophysical 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia instruments and equipment (implementation of unified traffic control Procurement subject: code 74.60.1 – services in conducting investigations centre of USEP “Ukrposhta” (1 stage), 1 complex and safeguarding (sites protection and provision of pass control) Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Supply/execution: 1 Havanska St., Dnipropetrovsk, Prydniprovska TPP; Procurement procedure: open tender Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, Kryvyi Rih TPP; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 95 Promyslova St., Energodar, Zaporizhzhia Oblast, Zaporizhzhia TPP; www.tender.me.gov.ua Zaporizhzhia, objects of PJSC “Dniproenergo” Announcement: No.058852, Public Procurement Bulletin, No. 51/5 (497/5), dated Procurement procedure: open tender 29.04.2011; Announcement: No.08608, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.095379, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.71 (517), dated 15.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 www.dniproenergo.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Announcement: No.065720, Public Procurement Bulletin, dated 23.05.2011; of the procurement contract conclusion: LLC “GPS Ukraina” (Kyiv) / Announcement: No.09017, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (43), UAH 3 939 234.00 / 08.07.2011 dated 24.05.2011; Acceptance: No.103527, Public Procurement Bulletin, dated 24.06.2011 13217 Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 22 Khreshchatyk St., 01001 Kyiv procurement contract conclusion: LLC “State Thermal Energy Company Procurement subject: code 31.40.2 – liquid oil processing products, 4 dnms. Services” (Donetsk) / UAH 7 847 424.00 / 11.07.2011 (petrol (retail) – 3 dnms., diesel fuel – 1 dnm. (retail) Supply/execution: refuelling station on the territory of Ukraine Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.046931, Public Procurement Bulletin, No.46/5 (492/5), dated 18.04.2011; Announcement: No.07675, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.095374, Public Procurement Bulletin, No.71 (517), dated 15.06.2011 Date of the best bid acceptance: 09.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Zolotyi Ekvator” (Lutsk) / UAH 49 778 773.00 / 08.08.2011

Announcer of the public purchasing 89 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13218 13219 Main Department of Capital Construction Separated Subdivision “Atomproectengineering”, under the Council of Ministers SOE National Nuclear Energy Generating Company of the Autonomous Republic of Crimea “Energoatom” 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 6 Haidara St., 01033 Kyiv Procurement subject: construction of general educational school in Lenino Procurement subject: construction–assembling works on the project village of Leninskyi Rayon (remaining and additional works) “Dwelling houses No.412/3, 412/4” in Kuznetsovsk Supply/execution: Leninsky Rayon, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, neighbourhood unit Yuvileinyi, not Procurement procedure: open tender later than 20 days from the moment of contract signing; the end of 1st stage Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (dwelling house No.412/3) – III quarter of 2012; the end of 2nd stage (dwelling www.tender.me.gov.ua house No.412/4) – II quarter of 2013 WAnnouncement: No.047479, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated Procurement procedure: open tender 02.05.2011; Announcement: No.08593, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.096545, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Announcement: No.037756, Public Procurement Bulletin, No. 43/2 (489/2), dated Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 11.04.2011; Announcement: No.06776, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.091762, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Construction Company Konsol–Stroi Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 LTD” (Simferopol) / UAH 29 830 773.71 / 05.07.2011 Date of the best bid acceptance: 08.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Agrobudmekhanizatsiia” 12802 Kyiv National University (Boryspil) / UAH 22 223 565.94 / 07.07.2011 named after Taras Shevchenko 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Procurement subject: full repair of hostel №7 13220 Supply/execution: 61 Lomonosova St., Kyiv, June – December 2011 National Joint–Stock Company Procurement procedure: open tender “Chornomornaftogaz” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 52/1 Kirova Ave. / Sovnarkomivskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous www.tender.me.gov.ua Republic of Crimea Announcement: No.029155, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining 11.04.2011; Acceptance: No.090814, Public Procurement Bulletin, No.69 industry (pump installation UN – 450*700 – 1 unit) (515), dated 10.06.2011 Supply/execution: 7 Kyivska St., Kamenolomnia village, Saky Rayon, the Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 Autonomous Republic of Crimea, base of Production and Technical Supply and Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Kitting of NJSC “Chornomornaftogaz” of the procurement contract conclusion: LLC “Novyi Hrad” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 5 869 903.20 / 04.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.033383, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated 13205 Subsidiary Company “Zaporizhzhia Oblavtodor”, 11.04.2011; Announcement: No.08479, Announcer of the Public Purchasing, OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” No. 19/2 (41/2), dated 11.05.2011; Acceptance: No.092552, Public 50 Ukrainska St., 69095 Zaporizhzhia Procurement Bulletin, No.69 (515), dated 10.06.2011 Procurement subject: liquid oil processing products other (bitumen BND Date of the best bid acceptance: 07.06.2011 60–90 – 1500 t), 2 lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: Melitopol asphalt–concrete plant (Obilne village), Berdiansk procurement contract conclusion: Private Enterprise “Stalvis” asphalt–concrete plant (Troiany village), Vasylivka asphalt–concrete (Dnipropetrovsk) / UAH 8 565 000.00 / 07.07.2011 plant (Vasylivka), Zaporizhzhia asphalt–concrete plant (Matviivka village) of Zaporizhzhia Oblast, July – September 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.051332, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated 02.05.2011; Announcement: No.07735, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.097599, Public Procurement Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Bureau Einshtein” (Kyiv) / UAH 5 362 497.00 / 08.07.2011; lot 2 – LLC “Zolotyi Ekvator” (Zaporizhzhia) / UAH 5 400 000.00 / 01.07.2011

90 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13221 13223 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Kyiv Municipal Clinical Psychoneurological Hospital Nº 1 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, airport 103–A Frunze St., 04080 Kyiv Procurement subject: code 32.30.9 – services in assemblage, Procurement subject: major repair of premises, 3 lots: lot 1 – major repair maintenance and repair of receiving, recording and sound and picture of nutrition unit – 2 758.6 m2, lot 2 – disassembly of building №6 – reproduction equipment (services in half–year maintenance and repair 1 799.86 m2, lot 3 – major repair of laundry and disinfection rooms – of communication, navigation and supervision equipment of servicing 2 128.4 m2 of air traffic on facilities of Ukrainian Air Traffic Service Enterprise) Procurement procedure: open tender Supply/execution: regions of Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.finaudit.kiev.ua Announcement: No.005936, Public Procurement Bulletin, No. 31 (477), dated Announcement: No.075702, Public Procurement Bulletin, No. 61/4 (507/4), dated 14.03.2011; Announcement: No.04596, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2011; Announcement: No.10801, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (33), dated 15.03.2011 No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.104899, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.76 (522), dated 27.06.2011 tenders were cancelled by decision dated 07.07.2011 because less than Date of the best bid acceptance: 23.06.2011 two bids were admitted to tender evaluation (according to part 1, article Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Production – Construction Company “Construction Enterprise №7” (Kyiv) / UAH 3 000 000.00 / 12.07.2011; lot 2 – LLC “Production – Construction Company 13202 State Motor Road Service of Ukraine “Construction Enterprise №7” (Kyiv) / UAH 1 000 000.00 / 12.07.2011; 9 Fizkultury St., 03150 Kyiv–150 lot 3 – LLC “Production – Construction Company “Construction Procurement subject: code 72.60.1 – miscellaneous services in the sphere Enterprise №7” (Kyiv) / UAH 4 500 000.00 / 12.07.2011 of informatization (development and introduction of integrated data system of the State Motor Road Service of Ukraine) 13225 Supply/execution: at the customer’s address, regional centres of Ukraine OJSC “Turboatom” Procurement procedure: open tender 199 Moskovsky Ave., 61037 Kharkiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (welding electrodes), www.tender.me.gov.ua 202 000.0 kg Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.ukravtodor.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.021734, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 04.04.2011; Announcement: No.05982, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.096460, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: Bulletin, No.71/1 (517/1), dated 15.06.2011 www.turboatom.com.ua Date of the best bid acceptance: 14.06.2011 Announcement: No.041209, Public Procurement Bulletin, No. 49 (495), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 25.04.2011; Announcement: No.07321, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: PJSC “Computer Technology Centre No. 17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.096861, Public Procurement “InfoPlus” (Kyiv) / UAH 11 762 000.00 (including for VAT) UAH Bulletin, No.72 (518), dated 17.06.2011 1 683 683.33/ 06.07.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Frunze–Elektrod” (Sumy) / UAH 2 486 040.00 / 11.07.2011

Announcer of the public purchasing 91 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13224 13227 SOE “Odesa Railway” Statutory Regional Branch Association 19 Panteleymonivska St., 65012 Odesa, Ukraine “South Railway” Procurement subject: code 93.01.1 – services in laundering and dry cleaning 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv (services in laundering of bed linen (bed sheets, pillowcases, towels, Procurement subject: code 45.21.3 – construction of main pipelines, cotton bedcovers, blankets, ticks, carpets, bags etc.), drying–out, communication and power supply lines (construction–assemblage works ironing and packing), 5 lots on the project: “Modernization of railway line (electrification of section) Supply/execution: on the winner’s territory Poltava – Kremenchuk – Burty” (construction of contact network on Procurement procedure: open tender section Mala Pereschepenska – Kremenchuk of South Railway) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: station Mala Pereschepenska – Kremenchuk of South Railway www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.077097, Public Procurement Bulletin, No. 61/7 (507/7), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 23.05.2011; Announcement: No.10103, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 23 (45), dated 07.06.2011 Announcement: No.068766, Public Procurement Bulletin, No. 57/2 (503/2), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 13.05.2011; Announcement: No.09372, Announcer of the Public Purchasing, tenders were cancelled by decision dated 06.07.2011 because less than No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.100432, Public Procurement two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, part 1, Bulletin, No.72/3 (518/3), dated 17.06.2011 article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Date of the best bid acceptance: 17.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Subsidiary Enterprise “Wiring 13226 National Bank of Ukraine train–№707” (Kyiv) / UAH 336 486 583.00 / 04.07.2011 9 Instytutska St., 01601 Kyiv–8 Procurement subject: works on reconstruction of complex of buildings (buildings A, B) of the Administration of the National Bank of Ukraine 13229 in Chernivtsi Oblast (general–construction, specialized, restoration SOE “Kherson Commercial Sea Port” and start–up works and equipment supply) 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson Supply/execution: 3 Tsentralna Sq., 58002 Chernivtsi, Chernivtsi Oblast Procurement subject: code 34.30.2 – assembly units and parts for machines Procurement procedure: procurement from the sole participant (spare parts for reloading machinery), 3 794 units Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua. Procurement procedure: open tender Announcement: No.073774, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 30.05.2011; international addition: Announcement: No.10042, Announcer of the www.tender.me.gov.ua Public Purchasing, No.23 (45), dated 07.06.2011 Website which contains additional information on the procurement: Grounding No.073774–1_11505WO46171, Public Procurement Bulletin, www.seaport.kherson.ua dated 30.05.2011. Decision: No.077178, Public Procurement Bulletin, Announcement: No.044338, Public Procurement Bulletin, dated 25.04.2011; No.63 (509) dated 27.05.2011. Date of participant’s invitation: Announcement: No.08243, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41), 03.06.2011 – Agricultural Cooperative “Kolos” (Storozhynets, dated 10.05.2011; Acceptance: No.096822, Public Procurement Bulletin, dated Chernivtsi Oblast) / UAH 24 788 208.00/ 11.07.2011 17.06.2011 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 13231 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, procurement contract conclusion: LLC “Stankotekhimport” (Odesa) / NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate UAH 3 904 238.43 / 11.07.2011 “Production Repair and Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis” 49 Maiakovskogo St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast Procurement subject: miscellaneous machine tools for metal working (grinding lathe equivalent model SR220Q) for processing in parts centres of type “rotor ВK–TВT of gas turbines MS–5002, MS3002”, 1 pc. Supply/execution: 23700 Gaisyn, Vinnytsya Oblast, Gaysyn administration Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.082007, Public Procurement Bulletin, No.64/2 (510/2), dated 30.05.2011; Announcement: No.10090, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (45), dated 07.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 08.07.2011 because less than two participants were selected

92 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13232 13230 SOE “Antratsyt” SOE “Prydniprovska Railway” 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: codexplosives; lot 1 – electric detonators Procurement subject: equipment for automatic data processing (computer ЕДКЗ–ОП2М – 30 000 pcs.; lot 2 – electric detonators ЕДКЗ–ПМ2М – equipment, year of production 2011), 961 pcs. 160 000 pcs.; lot 3 – electric detonators ЕДЗД 2М – 240 000 pcs.; Supply/execution: 4 Kalinina Lane, Dnipropetrovsk, on DDP terms (according to lot 4 – terminal clamps – 430 000 pcs. Incoterms–2010), data processing centre of SOE “Prydniprovska Railway”, Supply/execution: Antratsyt, Luhansk Oblast, during 2011 III – IV quarter of 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.goantratsit.com.ua www.dp.uz.gov.ua Announcement: No.25237, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated Announcement: No.066560, Public Procurement Bulletin, No. 58/2 (504/2), dated 28.02.2011; international addition: Announcement: No. 03898, Announcer 16.05.2011; Announcement: No.09006, Announcer of the Public Purchasing, of the Public Purchasing, No.9 (31), dated 01.03.2011 No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.102946, Public Procurement Grounding No.25237/1, Public Procurement Bulletin. Decision: Public Bulletin, No.74/2 (520/2), dated 22.06.2011 Procurement Bulletin, No.70 (516) dated 13.06.2011. Date Date of the best bid acceptance: 22.06.2011 of participant’s invitation: 09.06.2011 – Municipal Enterprise “Shostka Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Public Plant “Impuls” (Shostka, Sumy Oblast) / UAH 3 485 322.00/ procurement contract conclusion: PJSC “Inkom” (Kyiv) / UAH 3 736 635.00 / 11.07.2011 07.07.2011

13233 PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 B.Khmelnytskoho St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data processing (modernization of network infrastructure and network core of Company – equipment procurement), 20 dnms. Supply/execution: Kyiv, 2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.060297, Public Procurement Bulletin, No.51/6 (497/6), dated 29.04.2011; Acceptance: No.102646, Public Procurement Bulletin, No.73/6 (519/6), dated 20.06.2011 Date of the best bid acceptance: 20.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “BMS Consulting” (Kyiv) / UAH 8 994 274.2 / 11.07.2011

13234 Agrarian Fund 1 B.Grinchenko St., 01001 Kyiv Procurement subject: code 01.11.1 – buckwheat, 8 350 t (186 lots) Supply/execution: certified grain warehouses, till 01.12.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.af.gov.ua Announcement: No.100767, Public Procurement Bulletin, No. 63/5 (509/5), dated 27.05.2011; Announcement: No.10177, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (45), dated 07.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.07.2011 because less than two bids were submitted for tender

Announcer of the public purchasing 93 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13237 Main Administration of Regional Development Urgently for publication and Construction of Ivano–Frankivsk Regional State Administration 21 Grushevskogo St., 76004 Ivano–Frankivsk Customer’s registration account: 35218074002064 13247 State Centre of Informational Resources Protection Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the State Service of Special Communication www.tender.me.gov.ua and Information Protection of Ukraine Website, which contains additional information on the procurement: www.if.gov.ua 83B Melnykova St., 04119 Kyiv Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal Procurement subject: code 45.62.3 – constructions and structures of major (works connecting with the liquidation of consequences of natural pipeline transport, communication and current supply (services in further character emergency on dangerous waste landfill in preservation zone construction of automated network specilized complex СІТС НСКЗ in the of Dombrovskyi borrow pit in Kaluskyi Rayon) administrative building of the State Special Communication), 1 set Supply/execution: Kaluskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, July – December 2011 Supply/execution: 13 Solomianska St., Kyiv Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Name, location and contact telephone numbers of the participant: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: LLC «C.I. Group Konsort Ltd», Hataas St., P.O.V. 7024, Kfar Saba, 44641 Israel, www.tender.me.gov.ua tel.: (972) 976–688–70 Announcement: No.070294, Public Procurement Bulletin, No.57/2 (503/2) dated Offer price: UAH 150 000 000.00 13.05.2011; Acceptance No.097700, Public Procurement Bulletin, No.72 (518) dated 17.06.2011 13238 Date of the best bid acceptance: 15.06.2011 Main Administration of Regional Development Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the and Construction of Ivano–Frankivsk Regional procurement contract conclusion: Private JSC “Information computer State Administration systems” (Private JSC “Inkom”) (Kyiv)/ UAH 5 004 629.52/ 05.07.2011. 21 Grushevskogo St., 76004 Ivano–Frankivsk Customer’s registration account: 35224080002064 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website, which contains additional information on the procurement: www.if.gov.ua 13248 Motor Road Service in Kyiv Oblast Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal 11–A Narodnoho Opolchennia St., 03680 Kyiv (implementation of urgent environmental measures to disposal, transport Procurement subject: VBN G.1–218–530:2006, VBN G.1–218–182:2006 – and utilization of dangerous wastes of hexachlorobenzene in landfill services in maintenance and current (planned–preventive) repair preservation zone of Dombrovskyi borrow pit in Kaluskyi Rayon, Ivano– of motor roads of state and local importance in public use in Kyiv Oblast, Frankivsk Oblast) 8 569.8 km Supply/execution: Kaluskyi Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, July – December 2011 Supply/execution: motor roads of state and local importance in public use in Procurement procedure: procurement from the sole participant Kyiv Oblast Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC «C.I. Procurement procedure: open tender Group Konsort Ltd», Hataas St., P.O.V. 7024, Kfar Saba, 44641 Israel, Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: tel.: (972) 976–688–70 www.tender.me.gov.ua Offer price: UAH 115 000 000.00 Website which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua 13236 Announcement: No.075729, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Central Election Commission 30.05.2011; Announcement: No.09402, Announcer of the Public Purchasing, 1 Lesi Ukrainky Sq., 01196 Kyiv No.22 (44) dated 31.05.2011; Acceptance No.110309, Public Procurement Customer’s registration account: 35216024000016 Bulletin, No.78/1 (524/1) dated 01.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 64.20.1 – services in data transmission procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kyiv Oblast Road and messaging (telecommunication services in maintenance of virtual Administration” of OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Kyiv)/ private network of automated information and telecommunication system UAH 106 280 000.00/ 16.07.2011. «State register of voters») Supply/execution: location of Central Election Commission, regional and central administering agencies of the State Register of Voters, till December 31, 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Name, location and contact telephone numbers of the participant: OJSC «Ukrtelekom», 18 Tarasa Shevchenka Blvd., 01030 Kyiv, tel.: (044) 235–53–33 Offer price: UAH 4 795 362.00

94 Announcer of the public purchasing Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13239 13241 PJSC “Ukrnafta” State Institution “Institute of Neurosurgery named 3–5 Nestorivskyi Lane, 04053 Kyiv after Academician A.P.Romodanov of Academy Danylovskyi Viktor Avhustynovych, Palytsia Yevhen Ivanovych, Skorbilin of Medical Sciences of Ukraine” Oleksandr Hennadiiovych 32 Platona Maiborody St., 04050 Kyiv tel./fax: (044) 506–11–12, 506–10–94, 506–11–23; Huk Andrii Petrovych e–mail: [email protected], [email protected], ASkorbilin@ tel./fax: (044) 484–18–75 Ukrnafta.com, [email protected] Procurement subject: code 33.10.11 – radiologic equipment (roentgen– Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products, 6 lots angiographic system), 1 set Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta”, lot 1 – Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 August – September 2011, lots 2, 4 – August 2011, lot 3 (120 t) – 60 t – August, Procurement procedure: open tender 60 t – November 2011, lots 5, 6 – September 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 204, laboratory building Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 710 Submission: at the customer’s address, office 204, laboratory unit Submission: at the customer’s address, office 710 25.07.2011 10:00 08.07.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 204, laboratory unit Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, teleconference hall 25.07.2011 12:00 08.07.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35219005000051. Additional information: Customer’s registration account: 26005050000478. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.neuro.kiev.ua. procurement: www.ukrnafta.com.

13242 Main Capital Construction Department 13240 under the Council of Ministers SOE “Delta–Pilot” of the Autonomous Republic of Crimea 27 Liahina St., 54001 Mykolaiv 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Dzhemlikhanov Khanif Khaidarovych Lypchenko Serhii Volodymyrovych tel.: (0512) 470–737; tel./fax: (0652) 27–37–92 tel./fax: (0512) 501–184; Procurement subject: major repair of Sevastopolska St. (from Obizna St. to e–mail: dzhemlihanov@delta–pilot.ua Chekhova St.) in Simferopol Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 modernization and disassembling of vessels, floating platforms Procurement procedure: open tender and structures (services in repair of dredging machine “Tylyhulskyi”) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Supply/execution: Mykolaiv, till 31.12.2012 Submission: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: open tender 14.07.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Submission: at the customer’s address, office 205 14.07.2011 15:30 10.08.2011 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 Additional information: Customer’s registration account: 35423063001186. 10.08.2011 16:00 Website of the Authorized agency which contains information on Tender security: bank guarantee, UAH 30 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. For more information, please call at Additional information: Customer’s registration account: 26007001010084. tel.: (0652) 56–91–48. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – till 08.12.2011. For more information, please call at tel.: (0512) 50–11–63, tel./fax: (0512) 50–11–84 – Butrii Maryna Hennadiivna, Tunei Svitlana Mykolaivna.

Announcer of the public purchasing 95 Bulletin No.29 (51) July 19, 2011

13243 13245 Municipal Medical and Preventive Establishment SOE “Odesa Railway” Central City Clinical Hospital No.1 in Donetsk 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa 57 Artema St., 83001 Donetsk Zvozdetskyi Viktor Vasyliovych, Shapoval Oleksandr Anatoliiovych Riabokhod Kateryna Anatoliivna tel.: (048) 727–15–93, 727–36–65; tel.: (062) 304–98–49; tel./fax: (048) 722–00–21, 727–36–43; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on major repair of surgery building of Central Procurement subject: works on treatment of “ill” place of subgrade on City Clinical Hospital No.1 1147 km PK4 paired/unpaired track of section Voznesensk–Martynivska Supply/execution: at the customer’s address, June 2011 – June 2012 (DBN D.1.1–1–2000 Procurement procedure: open tender Supply/execution: section Pomichna–Kolosivka, section Voznesensk–Martynivska, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3, Voznesensky Rayon, Mykolaiv Oblast, till 31.12.2011 financial department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, financial department Obtaining of competitive bidding documents: 17a Panteleymonivska St., 65012 19.05.2011 09:00 Odesa, office 91 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall, 2nd floor Submission: 17a Panteleymonivska St., 65012 Odesa, office 91 19.05.2011 10:00 19.08.2011 10:00 Tender security: bank guarantee or surety, UAH 20 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 314 Additional information: Customer’s registration account: 35417005002159. 19.08.2011 14:00 Website of the Authorized agency which contains information on procurement: Tender security: bank guarantee, UAH 36 000.00 www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on Additional information: Customer’s registration account: 26003000001. Website procurement: www.Lukyanchenko.dn.ua. Tender security is not returned in of the Authorized agency which contains information on procurement: www. cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the security validity period – 90 days. procurement: www.uz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: (048) 727–36–65, 13244 727–14–30. National University “Odesa Academy of Law” of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine 23 Fontanska road, 65009 Odesa 13246 Kryklyvyi Mykola Fedorovych SOE “Odesa Railway” tel./fax: (0482) 34–08–30 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa Procurement subject: major repair of educational building premises with Procurement subject: works on treatment of “ill” place of subgrade on 1147 cross–walk situated at 2 Pionerska St. in Odesa km PK4 paired/unpaired track of section Voznesensk–Martynivska (DBN Supply/execution: 2 Pionerska St. in Odesa, during 2 months from the date D.1.1–1–2000) of contract signing Supply/execution: section Pomichna–Kolosivka, section Voznesensk–Martynivska, Procurement procedure: open tender Voznesensky Rayon, Mykolaiv Oblast Obtaining of competitive bidding documents: 2 Pionerska St. 65009 Odesa, Procurement procedure: open tender office 301 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Submission: 2 Pionerska St. 65009 Odesa, office 301 www.tender.me.gov.ua 18.08.2011 09:00 Website which contains additional information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall of the Academic www.odz.gov.ua Council Announcement: No.084765, Public Procurement Bulletin, No.67/1 (513/1) dated 18.08.2011 11:00 06.06.2011 Tender security: not required Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with tenders were cancelled by decision dated 13.07.2011 because all bids article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the Law 35227032000126. Website of the Authorized agency which contains information of Ukraine on Public Procurement). on procurement: www.tender.me.gov.ua.

96 Announcer of the public purchasing Application* for international announcements placement Customer’s full name: Legal address: Postal address: Identification code pursuant to EDRPOU: Individual tax number: Number of the certificate of VAT taxpayer: Contact person: Telephone/fax: E –mail: Type of announcement № bulletin conducting “Announcer VDZ № Procurement subject: of procurement Incoming number of the public № bulletin and date п/п (in short) procedures, in VDZ purchasing” of publication results (МВ) of procurement procedures

Signature

* Application (filled in Ukrainian) is submitted together with the announcement of bidding (tender). ** The announcements of bidding are printed in the international edition Announcer of the public purchasing every Tuesday, holidays and weekends including (the customer receives the copy of the edition). Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 29 (51) 4.07 – 8.07 7.07 – 13.07 19.07 (Urgently for publication 11.07 – 14.07) (Urgently for publication 14.07) 30 (52) 11.07 – 15.07 14.07 – 20.07 26.07 (Urgently for publication 18.07 – 21.07) (Urgently for publication 21.07) 31 (53) 18.07 – 22.07 21.07 – 27.07 02.08 (Urgently for publication 25.07 – 28.07) (Urgently for publication 28.07) 32 (54) 25.07 – 29.07 28.07 – 3.08 09.08 (Urgently for publication 01.08 – 04.08) (Urgently for publication 04.08) 33 (55) 1.08 – 5.08 4.08 – 10.08 16.08 (Urgently for publication 08.08 – 11.08) (Urgently for publication 11.08) 34 (56) 8.08 – 12.08 11.08 – 17.08 23.08 (Urgently for publication 15.08 – 18.08) (Urgently for publication 18.08) 35 (57) 15.08 – 19.08 18.08 – 24.08 30.08 (Urgently for publication 22.08 – 25.08) (Urgently for publication 25.08) 36 (58) 22.08 – 26.08 25.08 – 31.08 6.09 (Urgently for publication 29.08 – 01.09) (Urgently for publication 01.09) 37 (59) 29.08 – 2.09 1.09 – 7.09 13.09 (Urgently for publication 05.09 – 08.09) (Urgently for publication 08.09)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Lyudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyrya Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Alyona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriya Editor – Kuranda Inna Proofreader – Gruschenko Kateryna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.29 (51) July 19, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 18.07. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №741/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº 29 (51) July 19, 2011