Haïti en Marche, édition du 22 au 28 Janvier 2020 • Vol XXXIV • Nº 02 MORT DU JOURNALISTE BERNARD DIEDERICH Les adieux d’Haïti à Bernie ! PORT-AU-PRINCE, 15 Janvier – Un Mapou est tombé. (il a insisté, nous dit son épouse Dr. Ginette Diederich née Dreyfus) Oui Mapou, le qualificatif convient on ne peut plus au journaliste et en terre haïtienne. écrivain décédé le mardi 14 janvier 2020 en Haïti, le pays qui sera Mapou, l’arbre symbolique de l’Haïtien natif-natal, c’est- sa seconde patrie et peut-être aujourd’hui sa première puisqu’il a Notre confrère Bernard Diederich choisi volontairement d’y terminer sa vie (à 94 ans) et d’être enterré (BERNIE / p. 7) Haïti-ONU CRISE-REBONDISSEMENT Au siège des Le Président ne peut être Nations Unies, Guterres honore jugé que par la Haute la mémoire Cour de Justice hélas ! PORT-AU- PRINCE, 18 Janvier – des victimes du Des sénateurs traduisent le président Jovenel Moïse séisme de 2010 en justice. ‘Les sénateurs Reseau Citadelle - Cyrus Sibert Jean Renel Sénatus Le chef de l’ONU a rendu hommage, vendredi (17 (Ouest), Jean Marie Junior janvier), aux centaines de milliers de victimes du tremblement Salomon (Sud) et Dieupie de terre qui a dévasté Haïti le 12 janvier 2010. Chérubin (Sud-Est) ont (ONU / p. 11) décidé de saisir le tribunal correctionnel contre le président Jovenel Moïse, son conseiller Jude Charles Faustin et Liné Balthazar du parti au pouvoir (PHTK), pour abus de fonction et d’autorité contre la chose publique’, nous dit un bulletin de l’agence locale Alterpresse. Les sénateurs savent qu’ils ne peuvent Le Président de la république Jovenel Moïse et les ex-présidents du Sénat Joseph Lambert (JUGEMENT / p. 5) Un mémorial à la mémoire des membres de la Mission des Nations unies et de la Chambre des députés Gary Bodeau (à droite) tombés lors du séisme du 12 Janvier 2010 (Hôtel Christopher) Le Parlement GOUVERNEMENT PAR DECRETS caduc Tout sauf Démocratique ! PORT-AU-PRINCE, 17 Janvier – L’international Ou alors pas ouvertement. Pas comme jusqu’ici. ne saurait apporter son support à un pouvoir dont la Bien sûr ce dernier (le pouvoir) prétendra le et puis après ? légitimité n’est pas définitivement établie, comme l’est contraire. Le Parlement a été déclaré ‘caduc’ par le chef de PORT-AU-PRINCE, 14 Janvier – Pas beaucoup qui pleurent actuellement celui d’Haïti. (INTERNATIONAL/ p. 4) le sort des parlementaires que le président Jovenel Moïse vient de mettre à la porte au Parlement sur le motif que le mandat de 4 ans des Députés a pris fin ainsi que celui de 2/3 du Sénat. (PARLEMENT / p. 6) Les États-Unis conditionnent l’aide au Gouvernement haïtien à un accord politique (LIRE / p. 3) Séance dans un Parlement aujourd’hui dépeuplé Mercredi 22 Janvier 2020 Page 2 EN PLUS... / EN BREF Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02

Mœurs Exercice pré-carnavalesque : un mort par balles recensé à Port-au-Prince Il n’est plus interdit d’interdire ! Haïti standard, le 19 janvier 2020.- Les agents du Comité communal de protection civile (CCPC) ont recensé un mort par balles, dans la soirée du 19 janvier, en marge du Pendant des années, l’écrivain français Gabriel Matzneff a narré ses ébats déroulement du 1er jour de l’exercice pré-carnavalesque, au Champ de mars (Port-au- sexuels avec des mineurs et personne ne s’en est préoccupé. Maintenant, l’une de ses Prince). victimes, Vanessa Springora, révèle ce qui s’est passé. Son livre secoue la France. Et Selon des informations confirmées par la rédaction de Haïti standard, il s’agit d’un tout particulièrement le milieu de l’édition. individu qui a tiré sur un des participants à cet exercice pré-carnavalesque. Touchée mortellement, la victime n’a pas survécu à ses blessures. Jusqu’à la parution de son livre « Le consentement » (N.d.l.r. éditions Grasset, Après le meurtre du jeune homme, les forces de l’ordre présents dans le périmètre où 2020), Vanessa Springora était quasiment inconnue en France. Maintenant, elle est devenue s’est déroulée l’action, ont eu le temps de neutraliser l’individu en question. du jour au lendemain célèbre et les médias se l’arrachent littéralement. Springora, 47 ans, directrice des éditions Julliard, raconte dans son livre comment, jeune fille, elle a rencontré Insécurité : L’entrepreneur Clifford l’écrivain Gabriel Matzneff, à l’époque bien connu et respecté et qu’après des mois de fréquentation, elle a commencé une relation avec lui. Elle avait 13 ans à l’époque, lui 50. Dubois retrouvé mort, deux jours après son C’était il y a plus de 30 ans. kidnapping Springora expose dans son livre pourquoi elle s’est sentie « élue » et fait P-au-P, 20 janv. 2020 [AlterPresse] --- Le cadavre de l’homme d’affaires Clifford comprendre à ses lecteurs pourquoi elle avait pensé que c’était de l’amour que cet homme Dubois, kidnappé, le mercredi 15 janvier 2020, par des individus armés, à Delmas 27 lui portait. Elle croit que la personne en manque ne fait pas attention à la qualité de la (au nord-est de Port-au-Prince), a été découvert, le vendredi 17 janvier 2020, à Arcachon drogue qu’elle reçoit du moment qu’elle est persuadée de se faire du bien. Sa drogue à 32, dans la commune de Carrefour (sud de la capitale). elle c’était Gabriel Mazneff. Depuis la fin du mois de décembre 2019, on assiste à une recrudescence des cas L’écrivain, aujourd’hui âgé de 83 ans, lui avait interdit de lire ses livres à l’époque. d’enlèvements, suivis de séquestration de personnes, notamment dans la zone Il savait bien le pourquoi de cette interdiction. Il étalait dans ses ouvrages son « goût » pour métropolitaine de la capitale, Port-au-Prince. les enfants, filles ou garçons. Il en parlait aussi sans complexe aucun dans les interviews. Certaines des personnes kidnappées, libérées après leur séquestration, ont indiqué D’ailleurs, sa pédophilie a même été son seul capital littéraire. Il a écrit beaucoup d’ouvrages que leurs ravisseurs les avaient emmenées dans le quartier dénommé Village de Dieu sur le thème, sous la forme de journaux intimes. (périphérie sud de la capitale). C’est en lisant ses livres interdits que Springora a compris qu’elle était victime Plusieurs organismes, dont le Collectif des avocats pour la défense des droits de d’un délinquant patenté et que le milieu littéraire, comme sa mère célibataire, l’avait l’homme (Caddho) et le Collectif des organisations politiques et syndicales (Cops) ont laissée sans défense à la merci d’un pédophile notoire. Elle n’était qu’une conquête parmi exhorté l’Etat à prendre des mesures appropriées contre le bandistisme armé, dont le d’autres : « J’ai pris conscience que la personne dont j’étais amoureuse était malade, kidnapping, et à mieux sécuriser la population. (SOCIETE / p. 12) Insécurité : Arrestation d’un chef de gang de Gran Ravin

P-au-P, 20 janv. 2020 [AlterPresse] --- La Police nationale d’Haiti (Pnh) a procédé à l’arrestation d’un chef de gang de Gran Ravin (quartier de Martissant), connu sous le nom de Bim, selon les informations rassemblées par l’agence en ligne AlterPresse. L’appréhendé a été grièvement blessé par balle, lors d’affrontements armés au niveau de Martissant (sud de la capitale). Au moins 3 personnes ont été tuées par balles, beaucoup de maisons et de boutiques vandalisées et incendiées, lors d’affrontements, entre des gangs armés rivaux, le samedi 18 janvier 2020, dans la périphérie sud de Port-au-Prince, selon un bilan partiel. Depuis le samedi 18 janvier 2020, la tension a, de nouveau, remonté dans cette zone sensible, avec de nombreux tirs sporadiques d’armes entendus. Ce qui a provoqué beaucoup d’inquiétude chez les habitants dans le quartier de Martissant, mais aussi chez ceux qui doivent emprunter cette voie, en provenance et en direction Criminalité : Les bandits ont repris leurs activités à Martissant HPN-20 janvier 2020 On croyait les choses rentrées dans l’ordre dans le quartier de Martissant, zone très sensible au Sud de la Capitale, Port au Prince, jusqu’à jeudi dernier où des jeunes armés ont pénétré dans un bidonville dans le même quartier appelé Village de Dieu tuant plus de 7 personnes. Dimanche un groupe du quartier de Grand ravine avec à leur tête un certain “Ti lapli”, et ayant en leur possession de grosses armes de guerre, ont envahi Cité l’Éternel et semé la Dix ans après le séisme, panique dans ce bidonville où vivent plusieurs milliers de personnes. Certains témoins intervenant sur les ondes ont fait état de viols, de vols et de pillages. Des maisons ont été incendiées, information confirmée par le chef de gang lui-même qui Haïti commémore dit vouloir prendre le contrôle de ce bidonville protégé par un autre chef de gang appelé “Kris la”. La situation dans ce quartier localisé à l’entrée sud de la Capitale, semble loin d’être ses victimes et panse résolue. Les armes de guerre en circulation donnent du fil à retordre à la Commission de désarmement qui travaille avec les chefs de gang, certains de ceux-là demandent une intervention sociale des autorités centrales dans ce bidonville abandonné depuis encore ses plaies plusieurs années. Dix ans après le séisme qui a tué 200 000 personnes, Haïti peine encore à se HPN reconstruire et fait face à une grave crise politique. 13/01/2020 à 10:08 Arrestation du présumé assassin du Haïti a rendu hommage dimanche aux plus de 200 000 victimes du séisme qui, le 12 janvier 2010, a ravagé la capitale et ses environs, où domine encore l’amertume journaliste Néhémy Jean en République face à l’échec de la reconstruction et à l’instabilité politique. Dominicaine Dès les premières heures de la journée, les Haïtiens se sont rendus nombreux «Le présumé assassin du journaliste Nehemy Joseph a été arrêté vendredi (17 janvier dans les églises pour participer aux messes célébrées en mémoire des disparus. 2020) en République dominicaine par les services de renseignements dominicains. En présence des membres du gouvernement, de hauts fonctionnaires et de dip- L’individu aurait avoué qu’il a été payé par un haut personnage politique, un sénateur lomates étrangers, le président haïtien Jovenel Moïse a déposé une gerbe au mémorial en fonction du département du Centre pour éliminer le correspondant de Radio Mega. du séisme, érigé à l’extérieur de la capitale, sur le site où des milliers de victimes ont Actuellement, le bandit est en route vers la frontière haitiano dominicaine «. été enterrées dans des fosses communes. Cette première étape des commémorations officielles aété légèrement perturbée Séisme : Commémoration 12 janvier 2010 par une poignée de contestataires manifestant contre le pouvoir en place. Vendredi, Jean Baden Dubois le Gouverneur de la Banque de la République d’Haïti “Une décennie perdue” (12 JANVIER / P. 13) (BRH) accompagné des membres du Conseil d’Administration, a déposé une gerbe de fleurs au Mémorial à la Victoire sur le site de la BRH, en hommage aux employés décédés lors du séisme du 12 janvier 2010. Pour marquer les 10 ans du tremblement de terre de 2010, la mairie de Carrefour Haïti en Marche annonce l’organisation d’une série d’activités commémoratives. En prélude à la date, Port-au-Prince les 10 et 11 janvier, se tiennent deux journées de conférences-débats. Le directeur 100 Avenue Lamartinière (Bois Verna) • Tel.: 2245-1910, Fax 2221-1323 général du Bureau des mines et de l’énergie, l’ingénieur-géologue Claude Prépetit, sera l’intervenant principal. Une marche sera réalisée dans les rues de la commune le 12 Miami janvier 2020. 173 NW 94th Street, Miami, Florida 33150 HL/ HaïtiLibre Tel. 305 754-0705 / 754-7543 • Fax 305 756-0979 Le Président Moïse inaugure un Centre New York (914 358-7559) • Boston (508 941-6897) • Montréal (514 337-1286) semencier moderne à Morne Casse email : [email protected] • [email protected] Vendredi 17 janvier, le Président Jovenel Moïse, a procédé à l’inauguration d’un URL : www.haitienmarche.com Centre semencier moderne, à Morne Casse dans la commune de Ferrier (Nord-Est) Library of Congress # ISSN 1064 - 3896 financé par Taïwan (République de Chine). La cérémonie s’est déroulée en présence de l’agronomme Joseph C. Angrand, Ministre de l’agriculture, de l’Ambassadeur Printed by : (305) 623-7788 Southeast Offset de Taïwan Bang-Zyh Liu et de plusieurs cadres (EN BREF / P. 14) Mercredi 22 Janvier 2020 Page 3 Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 L’ACTUALITE EN MARCHE

EN SPECIAL S Hommage au grand journaliste et historien disparu Les États-Unis Bernard Diederich p.1 O Le ‘Tusitala’ raconte Haïti p.8 M conditionnent l’aide Bèna, orevwa p.8 Haitian Conundrums p.11 M A au Gouvernement haïtien CRISE Le Président ne peut être jugé que par la Haute Cour de I Justice hélas ! p.1 R à un accord politique Gouvernement par Décrets : Tout sauf Démocratique p.1 HPN - « Tant qu’un accord politique n’aura pas de l’USAID John Barsa ont rencontré le Président E été trouvé et tant que la situation sécuritaire ne se sera pas Jovenel Moise pour discuter des priorités de croissance 12 JAN.2010 – 12 JAN.2020 améliorée, les Haïtiens ne pourront bénéficier pleinement économique et de l’importance de la sécurité publique et Commémoration au siège de l’ONU p.1 des programmes de l’USAID. Les acteurs politiques de la stabilité politique en vue de supporter des partenariats Haïti panse encore ses plaies p.2 haïtiens détiennent la clé de l’avenir d’Haïti. Ils doivent clés dans les domaines de l’éducation et de la santé », a agir maintenant”, lit-on dans un tweet de John Barsa, tweeté l’ambassade US le lundi 13 janvier 2020. Coordonnateur Adjoint de l’USAID pour Haïti, le mercredi Signalons que le dysfonctionnement du corps POLITIQUE 15 janvier 2020. législatif depuis le 13 janvier fait rentrer le pays dans Le Parlement caduc et puis après p.1 Le dimanche 12 janvier 2020, 24 heures avant le une situation extra-constitutionnelle. Tout le pouvoir est Conjoncture morose p.6 constat de caducité du parlement Jovenel Moise et Michèle désormais concentré aux mains du Président Jovenel Moise J. Sison, ambassadrice des États Unis d’Amérique en Poste à qui ne peut diriger que par décrets. L’opposition politique SOCIETE Port-au-Prince ont tenu des discussions. entre-temps ne cesse de dénoncer cet état de fait. « L’Ambassadrice Sison et l’Administrateur Adjoint Mœurs-Roman : Il n’est plus interdit d’interdire p.2 OUR ENGLISH SPECIAL Politique : Dispositions Haiti : A Decade of Aftershocks p.10 QUEL DEVELOPPEMENT ! policières pour empêcher Goudougoudou (2) p.13 PATRIMWAN des sénateurs dits en fin Leksikografi p.15 de mandat de pénétrer dans l’enceinte du sénat P-au-P, 14 janv. 2020 [AlterPresse] --- Des agents du a dit constater « la caducité Corps d’intervention et de maintien d’ordre (Cimo) ainsi que du parlement » et « du vide de l’Unité départementale de maintien d’ordre (Udmo) ont institutionnel, occasionné par le été postés, le mardi 14 janvier 2020, à l’entrée du parlement, départ de la chambre des députés en vue d’empêcher des sénateurs, déclarés en fin de mandat et des 2/3 du sénat ». par Jovenel Moïse, de pénétrer dans l’enceinte du sénat de « Le parlement existe la république, a indiqué, à l’agence en ligne AlterPresse, le et ne saurait être frappé de secrétaire du bureau du sénat, Rony Gilot, présent sur les lieux. caducité, pour ouvrir la voie à D’aucuns se demandent, sur quelle base la gouvernance autocratique par constitutionnelle et légale, comment des unités de la Police décrets », ont souligné quatre nationale d’Haïti (Pnh), détentrices d’une liste de noms, de sénateurs signataires d’une note sénateurs « dits ayant accès ou non au sénat », peuvent-elles de protestation, le 13 janvier venir « imposer leur loi de la force » dans l’enceinte du 2020. parlement. La décision de Jovenel Ce mardi 14 janvier 2020, une réunion entre les Moïse de « rendre caduc le sénateurs toujours en fonction devait avoir lieu, pour former parlement » plongera le pays un nouveau bureau, devant assurer la gestion administrative dans une ‘crise politique totale’, du sénat. a averti Me. Michel André Pour le moment, le sénateur du Sud, Jean Marie Junior du Secteur dit démocratique Salomon, occupe provisoirement la fonction de président du et populaire, signataire de sénat, suite au départ du sénateur de l’Artibonite, Carl Murat l’Alternative consensuelle pour Cantave, élu pour un an (en janvier 2019) à la tête du bureau la refondation d’Haïti. du Grand Corps. « La période, qui Le doyen d’âge au sénat assure l’intérim à la s’ouvre avec cette décision va présidence, jusqu’à l’élection d’un nouveau bureau, avait être encore plus difficile pour le rappelé Rony Gilot. peuple haïtien », estime le Secteur Dans une déclaration, faite par tweet, à minuit démocratique et populaire. (5:00 gmt), le 13 janvier 2020, le président Jovenel Moïse Des parlementaires haïtiens écrivent à leurs collègues du monde entier

HPN - Des sénateurs écartés de leurs sièges depuis le dans cette conjoncture de crise 13 janvier dernier, date de la fin de la 50e législature écrivent aigüe ». aux parlements du monde entier pour attirer l’attention sur D’autre part, les la situation en Haïti depuis que le président Jovenel Moise a parlementaires signataires déclaré la caducité du parlement haïtien. dénoncent l’opposition du Dans une lettre adressée à des associations de président à toute reddition de parlementaires de par le monde, des sénateurs frappés comptes publics ; notamment ceux d’interdiction d’entrer au bâtiment du grand corps et d’autres liés aux fonds de PettroCaribe. Ils encore en fonction, reprochent au chef de l’état de renvoyer dénoncent également une gestion 2/3 du sénat alors que le mandat de seulement 1/3 était arrivé entachée de détournements, à son terme, selon la loi électorale de 2015. rappelant que le président est « Face aux menaces dont nous sommes l’objet de la lui-même indexé dans plusieurs part du président qui veut instaurer une dictature, nous jugeons scandales financiers. impérieux de … solliciter votre urgente intervention afin d’aider à rétablir les droits démocratiques du peuple haïtien Mercredi 22 Janvier 2020 Page 4 UNE ANALYSE Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 GOUVERNEMENT PAR DECRETS Tout sauf Démocratique ! le pays réel. démocratiquement et doit donc aller jusqu’au bout de son (INTERNATIONAL... suite de la 1ère Page) Ou plutôt il ne reste plus rien du pays réel. Fini. mandat de 5 ans, comme le veut la Constitution haïtienne en l’Etat. Plus exactement toute la Chambre des députés et les 2 Caput. vigueur. tiers du Sénat (le tiers restant n’a pas de pouvoir décisionnel). Ne reste donc que le pouvoir - la présidence tout Mais nous sommes devant une décision plus ’fait accompli’ que comme les sénateurs hier encore complices pour garder le pays ‘Ayiti se tè glise’ … constitutionnelle, étant donné que la non tenue des élections en otage puis qui, toujours pour des raisons ne relevant que de Evidemment sans nous dire, sans dévoiler quel est est également imputable au pouvoir son véritable mobile ? en place. Cependant, ‘Ayiti se tè Comme écrit un glise’, pour peu à peu commencer à commentateur, Jean Claude Roy : découvrir elle aussi (la communauté ‘nul ne peut se prévaloir de sa propre internationale) les dessous de table turpitude.’ (scandales de corruption, massacres De leur côté, les commandés et commandités etc) … parlementaires qui protestent, n’ont pas Bref nous voici peu à peu d’arguments absolument convaincants nous éloignant de la belle photo ni définitifs. Ils auraient dû insister de famille, soit comme invités au pour la tenue des élections en temps ranch du président Trump à Mar- opportun (en automne dernier). C’est el-Lago, Florida ; soit aux cocktails donc que cette situation les arrangeait. anniversaire sur invitation des grandes ambassades, mais c’est plutôt tout ‘Konstitisyon se papye, d’un coup les rapports diplomatiques bayonèt se fè’ … officiels avec pour seuls sujets la En tout cas voici ce que tous litanie quotidienne des gangs qui ou presque redoutaient : le président pullulent comme des maringouins, des Jovenel Moïse est en position de kidnappings et meurtres commis en réclamer le régime du gouvernement plein jour, n’épargnant pas les étrangers par décrets reconnu par la Constitution et forçant les mêmes ambassades à en vigueur dénoncer par devant leur ministère … Jusqu’à la tenue des de tutelle que leurs représentants sont élections pour une nouvelle Législature. obligés de vivre enfermés à double Mais allez savoir quand ? tour, cela dans le même pays dont Aussi, et vu les appétits US ambassadeure Michele Sison, Jovenel Moïse et la Première dame Martine Moïse cependant ils doivent continuer de féroces de l’équipe au pouvoir, déjà dire tant de bien, sur le plan politique soupçonné dans de nombreux scandales (dont la dilapidation leurs seuls intérêts, se retrouvent à couteaux tirés … qui sait le et gouvernemental ! des 3 milliards du fonds Petrocaribe de l’aide vénézuélienne temps de rebattre à nouveau les cartes et seulement entre eux, Oui comme si rien n’a changé, dans la même approche à Haïti, entre 2011 et 2016), la communauté internationale et en face l’opposition qui par des décisions mal calculées, en et le même esprit. Toujours sous le chapitre : renforcement de peut-elle apporter son support à un tel pouvoir qui, sans avoir ayant fait un mauvais calcul de ses forces, notamment en regard la Démocratie. officiellement encore annoncé les couleurs, a manœuvré du temps, de la durée, n’en est pas moins responsable de la Bref, du charabia. ouvertement (par la non-organisation des élections entre dégradation totale de la situation économique et sécuritaire … Cependant après le coup de force du président autres) pour se retrouver en position d’application du régime Il n’y a pas une loi qui veut qu’on ait toujours raison Jovenel Moïse pour s’emparer du régime de gouvernement des pleins pouvoirs ? parce qu’on est l’opposition, sinon que de guerres et de par décrets, et tant qu’une correction n’y aura pas été apportée Or dans toute leur correspondance avec l’Etat haïtien, malheurs auraient été évités. (essentiellement de nouvelles élections mais quand ? Et dans les gouvernements ainsi que les organisations internationales des conditions réellement démocratiques, peut-on l’espérer se placent dans un même cadre politique et juridique, dans Core Group et Co. … dans l’état actuel des choses ?), on défie l’international de une seule et même logique : renforcement de la Démocratie. Toutefois, on n’a pas encore mentionné le seul acteur continuer à placer ses relations, pardon son support unilatéral Et non celle d’un pouvoir de ‘fait accompli.’ Une sorte qui puisse être considéré comme l’élément qui a véritablement au pouvoir en place en Haïti, sous le signe sacro-saint de la de version édulcorée ... du coup d’Etat. Ou mieux encore dans brouillé le jeu … Démocratie. la bonne ligne haïtienne de nos présidents généraux et même Et c’est la communauté internationale. Il faut appeler un chat un chat et un coup de force, analphabètes d’autrefois : ‘Konstitisyon se papye, bayonèt Qu’on l’appelle Core Group, Washington, Union même sorti des firmes de lobbying de Washington, un coup se fè.’ européenne, OEA, ONU ou autre, la communauté internationale de force ... De plus il ne s’agit pas de savoir qui a tort, qui est entrée dans la mêlée comme en pays connu, si ce n’est en Même maquillé en coup de poker. Histoire de voir a raison. Du président Jovenel Moïse ou des sénateurs en pays conquis. jusqu’où on peut aller avec les Haïtiens. vacances forcées, le pays n’est pas une simple table de ‘jwèt Déclarant avant toute chose, son support Jusqu’où aussi, attention, on peut aller trop loin ! zo’. De poker. De poker menteur. incontournable pour le président Jovenel Moïse, sous le sacro-saint prétexte que c’est le président élu et qu’il l’a été Marcus-Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Il ne reste plus rien du pays réel … Quant à l’opposition, elle s’est apparemment fourvoyée en n’ayant pas bien mesuré l’état de ses forces tout en jouant le jusqu’auboutisme, le tout ou rien alors que le temps ne lui appartenait pas. Insécurité : Des petits On commence par une situation proprement révolutionnaire, pour aboutir à un simple mouvement de contestation plus ou moins individualiste. commerçants, victimes dans On déplace près d’un million à travers le pays lors des premières manifestations des Petrochallengers en février 2019, pour aboutir au coup de tête d’un militant peut-être simplement l’incendie du 13 janvier 2020, en mal de paraitre. Mais pour les uns comme pour les autres, dans un cas ou dans un autre, et d’abord pour la grande masse : il reste expriment leurs déboires

P-au-P, 15 janv. 2020 [AlterPresse] --- « Nous l’ampleur des incendies répétés, au marché de la Croix-des- avons tout perdu ! Nous avons entre les mains de l’argent Bossales, fustige-t-elle, soulignant combien elle se trouve, à d’escomptes, des prêts, que nous ont octroyés des clients ! Nous présent, dans l’incapacité de payer l’écolage de ses enfants et avons vendu ce que nous possédons pour les investir dans notre de subvenir aux besoins familiaux. commerce ! », exprime, avec désolation, un petit commerçant, « Il n’y a pas de présence policière dans la zone. victime dans l’incendie, qui a éclaté, dans la soirée du lundi On nous rançonne chaque jour. Nous sommes livrés à nous- 13 janvier 2020, au marché public Gerit, situé dans la zone de mêmes », témoigne un autre petit commerçant, dont les Croix-des-Bossales (centre-ville de Port-au-Prince). marchandises ont également consumé dans les flammes de Ce petit commerçant venait tout juste d’acheter à l’incendie du lundi 13 janvier 2020. crédit des marchandises, qui ont été consumées, dans les Dans une note, l’organisation Konbit ayisyen pou flammes de l’incendie suspect du lundi 13 janvier 2020. lojman altènatif (Kayla) exhorte la justice, la police et le conseil L’incendie du lundi 13 janvier 2020 est l’oeuvre de municipal de Port-au-Prince à prendre leurs responsabilités gangs armés, en rivalité avec d’autres gangs. Tous les jours, dans le dossier du nouvel incendie au marché Gerit. ils viennent nous rançonner et collecter nos recettes, sans être Kayla invite les petites commerçantes et petits inquiétés par la police, absente dans la zone du marché de la commerçants à s’organiser, à travers une association regroupant Croix-des-Bossales, selon plusieurs témoignages. les victimes de l’incendie 13 janvier 2020, pour forcer l’État à D’importants dégâts ont été enregistrés dans les dédommager pour les pertes subies. l’incendie de ce marché de vêtements importés, déplorent les Les organisations de droits humains doivent petites commerçantes et petits commerçants, critiquant les accompagner les victimes à trouver justice et réparation auprès autorités, qui n’ont pas pris des dispositions diligentes pour de l’État, encourage Kayla. circonscrire à temps le sinistre. L’origine de ce nouveau sinistre à la Croix-des- « Il nous a été impossible de pénétrer dans la zone, Bossales n’est pas encore déterminée. durant l’incendie, à cause des coups de feu, entendus çà et Dans la nuit du jeudi 9 au vendredi 10 janvier 2020, là. Avant que les sapeurs-pompiers arrivent sur les lieux, le un incendie d’origine inconnue a éclaté dans des habitats de feu s’est propagé dans plusieurs dépôts de marchandises », fortune, érigés par des commerçants à l’angle des rues du explique, en sanglots, une petite commerçante. Centre et d’Ennery, ài Port-au-Prince, rapporte le quotidien Les autorités gardent souvent le silence devant « Le Nouvelliste ». Mercredi 22 Janvier 2020 Page 5 Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 DE L’ACTUALITE Le Président ne peut être jugé que par la Haute Cour de Justice hélas ! possible. demande de mise en accusation du président Jovenel Moïse (JUGEMENT... suite de la 1ère Page) Aucun autre tribunal ne peut entendre une plainte a été rejetée à la Chambre (des Députés) ce matin du 22 Août rien en espérer. Non seulement à cause des calculs politiques, introduite contre le président de la République en exercice, ce 2019. A l’issue de la séance ayant duré plus de 12 heures en raison des magouilles de leur adversaire mais aussi que dernier bénéficiant de l’immunité due à sa fonction. d’horloge, 53 députés ont voté contre, trois ont voté pour (trois s’agissant d’une affaire politique, le président de la République, Sauf dans un cas de crime de sang. seulement !) et cinq ont fait abstention,’ d’après la Constitution haïtienne en vigueur, n’est justiciable Pour d’autres délits importants comme ceux en Du côté du Sénat, qui devrait procéder au jugement que de la Haute Cour de Justice. lui-même comme nous venons de Or c’est le Parlement qui voir, on n’a pas enregistré de réactions forme la Haute Cour de Justice, méritant d’entrer réellement dans et le Parlement n’est actuellement l’Histoire. pas fonctionnel, non seulement par Alors ? décision du chef de l’Etat mais aussi La politique au jour le jour. parce que les parlementaires concernés Selon le proverbe bien haïtien et (toute la Chambre des députés et les 2/3 comment : ‘chaque jour amène son du sénat) ont atteint effectivement la fin pain.’ Mais pas quand on est habitué à de leur mandat, numériquement parlant se servir dans le trésor public à volonté et tel que fixé dans la Constitution en pendant que la majorité meurt de faim vigueur. et que les entrepreneurs, du moins ceux Qu’est-ce que la Haute Cour de bonne volonté, sont forcés de mettre de Justice ? la clé sous la porte quand ils ne sont pas C’est l’unique juridiction totalement ruinés, oui, à vie. pouvant connaître de la situation du Quoiqu’il en soit tout ceci président de la République au cours ne veut pas dire que le président de l’exercice de son mandat. Jovenel Moïse a remporté la victoire La Haute Cour constitue une comme il peut se l’imaginer, puisque instance de nature plus politique que la contestation ne peut au contraire réellement judiciaire. que s’élargir et se renforcer avec L’unique mission de la Haute de nouveaux arrivants et non des Cour consiste à prononcer la destitution moindres ... du président de la République en Mais la Haute Cour de Justice cas de manquement à ses devoirs n’est pas ce qui l’attend. manifestement incompatible avec Le Président visite le siège de l’Unité de Lutte contre la Corruption comme renfort à cette dernière Au mieux la fuite à 5 heures l’exercice de son mandat. du mat, comme Baby Doc le 7 février La Haute Cour de Justice est une instance présidée rapport avec la corruption, il faudra attendre la fin du mandat 1986, dans un avion dépêché de la base américaine de par le Président du sénat en personne mais c’est la Chambre présidentiel pour que les poursuites engagées deviennent Guantanamo. Dans le meilleur des cas. des députés qui formule l’accusation. effectives. Ou le sort d’un Tsar Nicolas 2 qui, à force d’être têtu, Article 185 de la Constitution Haïtienne : Or la Haute Cour de Justice elle non plus n’est a été massacré avec toute sa famille. Le Sénat peut s’ériger en Haute Cour de Justice. pas effective en ce moment ... par absence bien entendu de Ou celui du dictateur italien Mussolini. Les travaux de cette Cour sont dirigés par le Président du Parlement. Sur ce on voit d’ici, en lettres géantes, le grand titre Sénat assisté du Président et du Vice-Président de la Cour de Mais qui plus est, l’occasion en question s’est le plus affectionné par la presse française ou franco-française : Cassation. présentée récemment et les mêmes sénateurs n’avaient pas ‘Haïti la maudite !’ Article 186 : La Chambre des Députés, à la majorité pensé à l’utiliser. des 2/3 de ses membres, prononce la mise en accusation. Bien au contraire. Haïti en Marche, 19 Janvier 2020 Or il y a seulement une semaine c’était encore LoopHaiti titre le 22 Août 2019, ‘Fin de la saga : La Le regroupement citoyen Amouni a organisé des activités de souvenir et de recueillement, à Port-au-Prince et en province

P-au-P, 14 janv. 2020 [AlterPresse] --- Dans le cadre « J’avais quatre ans. Ma mère me donnait un bain. trois morceaux classiques de circonstance. de la commémoration du 10e anniversaire du tremblement Puis, le séisme s’est manifesté et un bloc est tombé sur ma Accompagnée de sa guitare, Martine Brisson a chanté de terre du mardi 12 janvier 2010 en Haïti, le mouvement jambe », témoigne une handicapée, surnommée Berline. avec l’orchestre, en entonnant 12 janvye, 12 milyon kanpe ! Se citoyen Amouni a organisé, le dimanche 12 janvieer 2020, « Moi et une amie, nous regardions la télévision au pou Ayiti reviv sou nouvo baz. l’activité baptisée Semans Limyè (Semence de lumière), à moment du séisme. J’ai paniqué et je suis sortie en courant. Le tremblement de terre du mardi 12 janvier 2010, de Carrefour Feuilles, sur la place Jérémie (au sud-est de Port- Un pan de mur est tombé sur ma jambe », raconte, pour sa magnitude 7.3 sur l’échelle de Richter, avait fait environ 300 au-Prince), où quelques dizaines de personnes y ont pris part, part, Georgeline. mille morts, autant de blessés et d’immenses dégâts matériels. a observé l’agence en ligne AlterPresse. L’invité spécial de cette activité du 12 janvier 2020, Pour cette date mémorable, les initiatrices et initiateurs l’orchestre symphonique mélodique Dikens Princivil, a joué ont également mobilisé des citoyennes et citoyens, dans d’autres villes du pays, pour organiser le même événement, au même moment, le dimanche 12 janvier 2020, dans les villes du Cap-Haitien et de Saint-Raphael (Nord), Jacmel (Sud-Est), Jérémie (Grande Anse, une partie du Sud-Ouest d’Haïti), les Cayes (Sud), Petite Rivière de l’Artibonite (Artibonite). Amouni Semans Limyè. ! 12 janvye, 12 milyon kanpe ! « N ap sonje pou Ayiti reviv sou nouvo baz, nan limyè ont été les messages, inscrits sur les maillots et banderoles. A 4:53 pm (21:53 gmt), l’heure du tremblement de terre du 12 janvier 2010, l’un des initiateurs du regroupement Amouni, l’architecte Didier Dominique, a invité l’assistance à se mettre debout, pour une minute de recueillement, suivi de sons de lanbi et de percussions, en mémoire des victimes du séisme. Une troupe de danse, composée de plusieurs jeunes filles qui ont été amputées, victimes dans le tremblement de terre du mardi 12 janvier 2010, ont donné une prestation, consistant en tressage de rubans, au son de tambours et de trompettes. A tour de rôle, ces jeunes filles ont témoigné comment elles ont perdu un membre de leurs corps. Cette partie de l’événement était inscrite dans une perspective d’intégration des personnes handicapées dans la société. Mercredi 22 Janvier 2020 Page 6 LUTTE POUR LE POUVOIR Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 Le Parlement caduc et puis après ? (PARLEMENT... suite de la 1ère Page) prochaines élections législatives et municipales qui auraient cours actuellement dans le pays (lutte anti-corruption, droits dû avoir lieu depuis octobre ou novembre écoulé. humains etc). Ne reste donc que le tiers des 30 sénateurs donc une D’ailleurs là encore il faut souligner que les Voilà donc quelque chose de positif à tirer de représentation purement symbolique. parlementaires qui protestent contre leur éviction et d’ordre l’annulation du pouvoir législatif par l’exécutif. Et comment La Constitution en vigueur permet au chef de l’Etat d’un chef de l’Etat qui était hier encore leur complice, eh on pourrait en tirer profit pour le bien de la nation. Et pour une de gouverner dans ce cas-là sans tenir compte du pouvoir bien eux non plus n’ont rien fait pour convoquer les élections, démocratie qui mériterait davantage son nom. législatif donc d’être seul maitre à bord ou encore d’avoir les préférant le procédé dit de prolongation de mandat. Evidemment reste à avoir plus d’unité d’action dans pleins pouvoirs. On ne remet pas son titre en jeu mais en complicité cette dite société civile et ne pas continuer à tirer chacun la De gouverner par décrets ! avec le chef de l’Etat on préfère la prolongation de mandat qui couverture de son côté. Ce que redoute l’opposition au président Jovenel permet de continuer à jouir des bienfaits de la caisse publique En un mot ce n’est pas le moment de crier ‘Elections- Moïse dont elle réclame la démission depuis de long mois pour sans avoir besoin de rendre des comptes … à l’électeur. trahison’, fini de faire l’enfant si l’on veut prendre Jovenel cause entre autres de dérive autoritaire, Moïse à son propre jeu car la seule façon justement. de diminuer le régime des pleins pouvoirs Le président n’a-t-il pas déclaré c’est la convocation immédiate des récemment en public qu’il est prêt élections et en absence d’un parlement à ‘couper la tête’ à tous ceux qui se fonctionnel, toute la latitude reste à la mettraient en travers de son chemin. société civile, si tant est que celle-ci Mais alors que le Parlement a représente réellement la majorité et n’est pour mission justement de contrebalancer pas un simple jeu d’intérêts particuliers. le pouvoir présidentiel, prévoir tout excès D’autant plus que le président de sa part, pas grand monde qui semble Jovenel Moïse de son côté semble regretter sa disparition de la scène, avoir bien réfléchi avant de passer momentanément bien sûr. à l’acte. Face à ceux qui l’accusent Pourquoi ? d’instinct dictatorial il a pris la précaution A cause du bilan quasi nul de ces d’annoncer en mettant fin aux travaux messieurs dames alors qu’ils accaparent la parlementaires, que cela représente une part la plus importante du budget public. ‘chance historique’ pour faire triompher Les lois votées ne se comptent le dialogue et le tête-ensemble. même pas sur les doigts d’une seule main, en même temps que la 50e législature La seule façon d’évacuer représente la première de toute l’Histoire le régime des pleins pouvoirs de notre pays qui se caractérisera comme c’est la convocation immédiate le plus grand ramassis de complices des élections et en absence d’un de trafiquants de drogue et d’armes, de parlement fonctionnel, toute la chefs de gangs et de kidnappeurs (tout latitude reste à la société civile … cela pratiquement au vu et au su de tous, La Mairesse de Tabarre, Nice Simon, en visite dans sa juridiction ‘Ce vide institutionnel est une à commencer par leurs confrères mais occasion historique pour les acteurs de sans que ces derniers eurent jamais osé se mettre ensemble en vue d’engager les les mettre en accusation sauf rares exceptions), de champions réformes qui doivent aboutir à la transformation de cet Etat en détournements des fonds publics (qu’ils utilisent aussi Attention au ‘wete mimi, mete makou’ … prédateur en un Etat serviteur qui mettra un terme à une crise pour acheter leurs équivalents dans les deux autres pouvoirs : Aussi convoquer des élections sur le même modèle permanente qui hypothèque l’avenir du pays.’ exécutif et surtout judiciaire, ainsi même traduits en justice ils que celles de 2014, 2016 etc c’est du pareil au même, c’est En d’autre temps, on aurait pensé en écoutant ces s’en tirent avec un non lieu) etc. ‘wete mimi, mete makou’, non il faut des élections sans tarder derniers mots que notre président ne pense à autre chose qu’à Or ce n’est pas qu’ils soient privés de moyens puisque mais aussi et surtout des élections sur de nouvelles bases. la présidence à vie car faut se lever de bonne heure pour ‘mettre c’est déjà le Parlement l’institution la plus gâtée au plan budget Comment ? un terme à (la) crise permanente qui hypothèque l’avenir national. Eh bien la mise hors jeu du Parlement représente une (même) du pays.’ Mais s’il n’y avait pas parmi eux quelques exceptions, bonne occasion pour remanier le système électoral. Or justement, en même temps qu’il invite ‘les acteurs eh bien on pourrait dire que c’est une véritable mentalité Et permettre plus de clarification au niveau des à se mettre ensemble’ avec lui, le président prend déjà des d’association de malfaiteurs qui définit aujourd’hui bon candidatures ainsi que de tout le système des inscriptions, décisions qui devraient revenir au prochain gouvernement nombre de représentants de la classe politique - sans faire de de décompte des voix ainsi que du jugement des cas de comme d’ordonner l’utilisation des millions qu’on pourrait discrimination. contestation etc. économiser avec la mise en veilleuse du Parlement, pour la Aussi la grande nouvelle ce n’est pas la quasi- D’autant plus que c’est devenu un jeu où c’est l’argent construction de 10 lycées qui ont été détruits par le séisme du fermeture du Parlement, non l’information du jour c’est plutôt qui fait la loi et non la valeur personnelle ou professionnelle. 12 janvier 2010. la possibilité qui s’ouvre et c’est l’urgence pour convoquer de Nous ne parlerons même pas de vertu. Cela part d’un bon naturel mais ne relève pas de la nouvelles élections pour un nouveau parlement plus conforme Or vu que le conseil électoral provisoire (CEP) fonction présidentielle. à la réalisation des souhaits de la majorité et plus favorable est constitué de représentants de la société civile et non du Conclusion : la situation n’est vraiment pas simple et au bien commun. pouvoir en place, eh bien la société, via les organisations qui la surtout quand nos chefs se prennent les pieds dans les mêmes Pour commencer c’est la seule façon de couper court représentent, devrait donc avoir plus de latitude pour influencer situations qu’ils créent eux-mêmes … car tout ce monde se aux tendances autoritaristes qu’on croit deviner chez Jovenel les règles du jeu. trouvait ensemble. Hier encore. Moïse, lui et, comme on dit en québécois, sa gang . D’autant plus que la société civile joue déjà un Exiger sans tarder la publication d’une date pour les grand rôle dans le vaste mouvement de mobilisation qui a Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince

EDITORIAL Conjoncture morose Après une période d’insurrections non stop au pas toujours aptes ? Notre grande faute. où les hommes ou femmes politiques sans qualification cours desquelles la population exprimait son désir de émergent, sans connaître les tenants et les aboutissants changement, s’en suit maintenant une sorte de relative Dans ce décor déprimant, on voit ressurgir de plus de l’action publique, où ils se font du blé facilement. Ils accalmie. Un calme apparent qui ressemble à un abattement belle la violence des gangs. Il ne passe un jour où la presse agissent mais au petit bonheur la chance. Souvent mal. qu’au rétablissement d’une vraie paix. Il faut dire que ne fasse état des cas de kidnappings, de vols, de viols et de En tout cas, la situation telle qu’elle est maintenant, l’extrémisme de certains radicaux, ajouté aux penchants meurtres. Déprimant. Mais c’était à prévoir. Le banditisme ne peut plus continuer. Il faut sortir de cette morosité et cette violents de certains groupes, l’épuisement de la population refait toujours surface dans les périodes de troubles, médiocrité. Pour cela, les Haïtiens devraient faire un effort – et pas forcément les plus vulnérables – et les infiltrations d’incertitude et de faiblesse avérée de l’État. C’est le monstre pour se dépasser. Certains politiciens et membres des élites non contrôlées avaient fini par rendre le mouvement du banditisme que les responsables étatiques doivent abattre doivent d’abord sortir de leur petit confort individuel et contestataire impopulaire. À présent, le découragement et non des têtes qui ne leur reviennent pas. individualiste, de leur orgueil malsain et leur narcissisme prend la place de l’espoir. Quant à l’opposition, elle paraît complètement outré pour voir plus loin que le bout de leur nez. Voir enfin sonnée. En tout cas, tout à fait déroutée, ne sachant plus à quel le pays collectivement. Il faut bien que les institutions Aujourd’hui tout paraît bloqué. Un immense vide saint se vouer. Panne sèche. Pourtant elle devrait se relever recommencent à fonctionner. Il n’est pas exagéré de dire s’est installé. L’État est pratiquement paralysé. De temps et revenir avec des propositions structurelles concrètes, les que le pays est bloqué aussi bien dans son fonctionnement en temps, il accomplit une action pour signaler sa présence problèmes conjoncturels sur lesquels elle s’était focalisé étant que dans ses perspectives d’avenir. On vit au jour le jour, et après, plus rien. Bien que le Président de la République pour le moment indomptables, compte tenu des rapports de sans penser à demain, à l’avenir. C’est mauvais pour un dont la population avait réclamé le départ, ait résisté à force inégaux. pays quand ses citoyens ne voient pas grand, quand ils l’assaut grâce aux Américains, on n’a pas l’impression d’un ne pensent pas à demain et quand ils ne réfléchissent pas gouvernement qui fonctionne. D’ailleurs, on n’est pas tout à Structurons nos partis collectivement. Tout se passe comme si le chacun pour soi fait dans la légalité constitutionnelle stricte. Il y a un ancien Que dire de l’élite intellectuelle sinon qu’elle est reprenait du poil de la bête. Premier ministre provisoire ayant succédé illégalement aux abonnés absents depuis un bon bout de temps. Il existe C’est pour cela que ce sera bien que les partis, à lui-même et qui, pis est, n’a pas obtenu l’approbation de temps à autre de sa part quelques interventions mais elles base d’une démocratie véritable et fonctionnelle, quittent des chambres. Un pays sans budget. Un parlement réduit sont éparses et n’ont aucune influence notable sur la marche le banc de touche et pensent à s’organiser sérieusement. à une peau de chagrin, quasiment inexistant. Même si, des choses. Sa voix est faible. Autrefois ses membres avaient Qu’ils cessent de botter en touche et qu’ils montent sur dans l’ensemble, ces parlementaires ont été plus efficaces pourtant joué un rôle non négligeable dans la vie politique de le terrain politique de manière institutionnelle. Le but est dans l’inaction et dans les scandales que dans leur travail ce pays : que ce soit au parlement, au sein des gouvernements qu’ils deviennent enfin des forces de proposition. véritable, il est toutefois mieux dans une république ou dans l’opposition. Ces intellectuels prônait des idées pour On a vu ces derniers quinze derniers mois à quoi démocratique de les avoir plutôt que de ne pas les avoir. Ne le changement et le développement. Depuis la dictature, tout se le pays a été réduit, faute d’une opposition structurée serait-ce que pour la décoration et aussi histoire de servir passe comme elle avait perdu la voix. Ou peut-être l’habitude et crédible. Le moment est venu de renforcer les partis de contre-pouvoir à une toute-puissance présidentielle. Des de parler ou de prendre position. Entre-temps, certains d’entre politiques, seule manière de soutenir l’édifice démocratique personnes vont affirmer que ce « plaisir » démocratique eux ont surtout peur de « ternir leur réputation ». Le résultat de qui, pour le moment, est fissuré de part en part. coûte cher au pays. C’est vrai. Mais n’a-t-on pas choisi la retrait, on le ressent bien dans la baisse de niveau des différents démocratie ? Elle a un coût. N’a-t-on pas fait choix d’élus élus. La politique devient un fourre-tout où tout s’improvise, (LIBRE PENSER / p. 11) Mercredi 22 Janvier 2020 Page 7 Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 LIBERTE D’EXPRESSION MORT DU JOURNALISTE BERNARD DIEDERICH Les adieux d’Haïti à Bernie ! (BERNIE... suite de la 1ère Page) à côté du candidat François Duvalier quand celui-ci apprit que (et occasionnellement aussi pour le New York Times) face au c’est son rival Louis Déjoie qui menait. nouvel homme fort d’Haïti … mais qui se cherchait encore à à-dire aussi bien par l’amour du pays que pour l’attachement Alors le gentil petit médecin de campagne contre la cette époque. par toutes les fibres de son être (‘bon tan kou move tan’), par maladie pian, à la surprise générale, sortit pour la première fois ‘Pitit mwen’ (tout le monde est son fils à Papa Doc), le genre de vie (le ‘haitian way of life’ ou ‘donbwèy nan pwa son flingue qu’il cachait au fond de sa poche et tira plusieurs raconte-moi donc, comment est ce fameux Fidel Castro ? sa bon’) tout comme par l’amour de la belle culture bien de coups de feu en l’air en criant : ‘Kraze bonda yo.’ Bernie lui fit alors un récit de tout ce qu’il a vu et chez nous : nos peintres et sculpteurs depuis les Primitifs de Mais c’est aussi Bernie le premier correspondant appris.

Bernard Diederich lors de la marche victorieuse de Fidel Castro vers La Havane en Janvier 1959 Le correspondant du magazine Time en reportage avec le grand romancier anglais Graham Greene la naissance du Centre d’art haïtien dans les années 1940 - à étranger sur place à Santo Domingo, après avoir traversé l’île ‘Mèsi piti mwen, mèsi gason m’. ‘L’Héritage d’Ismaël : l’Ecole d’art de l’Artibonite ’, l’une en trombe au volant de sa petite Volkswagen, pour confirmer Cependant que dira Duvalier après le départ du des dernières passions de l’auteur et comme la plupart de ses que en effet, le tyran des tyrans, le Général Rafael Leonidas journaliste ? livres sur Haïti traduit dans plusieurs langues (français, créole, Trujillo y Molina, venait d’être assassiné. Il fut rapporté à Bernie qu’il a dit : ‘Diederich pa moun anglais, espagnol et certains peut-être aussi en ‘néo-zélandais’, nou. Il a dit rien que de belles choses pour Castro mais il n’a ou même en Maori, population autochtone de son pays natal, ‘Diederich pa moun nou. Il a dit rien que pas dit un mot de la révolution duvaliériste.’ la Nouvelle Zélande, que Haïti devait lui rappeler peut-être de belles choses pour Castro mais il n’a pas dit un par certains côtés). mot de la révolution duvaliériste’ … La Saint-Barthélemy duvaliériste … Bernard Diederich, profession journaliste ! Mais la presse déjà à cette époque ce n’était pas un ‘Papa Doc et les Tontons macoutes’, écrit par Al Burt Mais au sens plein du mot. Comme il se devait à jeu et il fallait transiger avec les autorités locales. et Bernard Diederich, traduit lui aussi en plusieurs langues, l’origine. C’est-à-dire ne pas se laisser conter mais, comme Papa Doc est élu en 1957. Castro, comme on vient est considéré par plusieurs générations comme la bible du disait l’autre, être toujours là où l’action se passe. de voir, arrive au pouvoir en 1959, couvert de la gloire de la mouvement anti-duvaliériste. Comme lorsque Fidel Castro est descendu de la Sierra révolution victorieuse. En effet, on y retrouve palpitants tous les coups de Maestra, le 1er janvier 1959, la révolution est victorieuse, Duvalier se pique lui aussi d’être un révolutionnaire. tête qui furent tentés par l’opposition, aussi bien à l’intérieur Diederich (correspondant pour Time Magazine) se tient face au Oui, peut-être en chambre ! qu’à l’extérieur, pour essayer d’abattre le monstre … Lider Maximo à Santiago de Cuba pour son premier discours Diederich vient à peine de rentrer de son reportage Des débarquements de ‘camoquen’ (surnom donné à la nation avant la grande promenade de la victoire jusqu’à à Cuba et s’apprête à rédiger sa version pour sa propre aux résistants par les Tontons Macoutes et venant d’un remède La Havane. publication, l’hebdomadaire Haiti Sun, que Papa Doc le fit contre la malaria que ceux-ci avaient dans leurs bagages en Tout comme le jour des élections de 1957 en Haïti, chercher. débarquant en terre haïtienne où cette maladie est endémique), au bout de l’année électorale la plus tourmentée de toute notre Oui en pleine nuit. Amenez-moi Diederich. ‘Blan an.’ aussi bien les tentatives du mouvement de Fred Baptiste à la Histoire, il était au balcon de la petite maison de la Ruelle Roy, Tout fatigué voici le correspondant de Time Magazine (BERNIE / p. 9) Il était une fois Bernard Diederich ! Bernie c’est Peter Pan. Ou dans l’Haïti des temples vodou Nan Souvenance Abolocho. On sait désormais tout ce qui se passe derrière le ou Soukri … Miroir. Comme Alice. Il arrive et comme par magie tout revêt de nouvelles Ou dans l’Héritage d’Ismael : l’Ecole d’Art de Ou en bon créole : ‘Madigra m pa pè w se moun ou couleurs. l’Artibonite . ye’. En sa compagnie, on est transporté dans un monde Où il ne se contente pas d’aimer comme le simple Bernard Diederich ou je suis venu, j’ai vu, j’ai aimé. où tout semble devenir possible. consommateur à l’occidental mais auquel il participe en faisant Et me consacrant à communiquer partout le même amour Et avec les moyens du bord. Rien dans les mains, la promotion des talents et créateurs. (‘menm amou’). ‘La belle amour humaine’ de Lyonel Trouillot. rien dans les poches. La magie n’a pas de bagage. Ni de patrie. Sa magie, oui magie, personne n’y échappe et surtout Comme dit JB Diederich : ‘il vécut une vie merveilleuse Que ce soit dans les paysages fabuleux de son pays quand on a besoin soi-même d’échapper à quelque malheur. et à ses propres termes. Il a été un époux aimant, un père, un natal, la Nouvelle Zélande, qui sert de décor à la série ‘Le Bernie ne console pas, il invite, comme dit le poète grand père, journaliste, historien, auteur, aventurier et … ami.’ Seigneur des Anneaux’ … … au voyage. Sans armes ni bagages mais le cœur léger, le Peter Pan ne s’en va pas puisqu’il nous laisse tout cœur libre. cela, à travers toutes ses œuvres comme boussole. Suivez le guide. C’est Peter Pan. On apprend que Il nous laisse … le Secret. le malheur n’est que l’un des M. G. multiples épisodes de la vie et qu’on peut le transformer, comme on dit dans le sport : transformer l’essai, ou comme dit le créole : ‘premye so pa so’. L’épreuve est un test pour réussir mieux encore que ce qui vous était destiné. Transformer le malheur en destin, c’est la leçon de Bernard Diederich. Le journaliste qui promène son micro et son stylo comme une lampe d’Aladin, sans concession aucune, exposant tout sous une lumière crue quoique sans haine, tellement que voici essayant de sortir eux aussi de la boite jusqu’aux pires démons se déguisant en petits lutins il Diederich expose à la foire annuelle Livres est vrai reconnaissables à leur en Folie à Port-au-Prince (photo Marcus) barbe ! (‘Gwo louten a bab’). Mercredi 22 Janvier 2020 Page 8 IL ETAIT UNE FOIS BERNARD DIEDERICH Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 Bernard Diederich, le ‘Tusitala’ raconte Haïti C’est le dernier film d’Arnold Antonin présenté au besoin encore plus grand d’aventure. De fil en aiguille, le voici On était en 1950 et en plein achèvement de la public à FOKAL (Fondasyon Konesans ak Libète) à Port- sur un voilier chargé de débarquer une commande de portes et construction de la Cité de l’Exposition (Bicentenaire de au-Prince, devant une salle comble. fenêtres pour un hôtel en construction à Port-au-Prince (c’est la Fondation de Port-au-Prince). Le voilier repart sans lui. Le Tusitala, en dialecte Maorie (Nouvelle Zélande), El Rancho) avant de poursuivre sa route. Arnold Antonin veut tout aborder dans le film, pays d’origine du journaliste-historien Bernard Diederich, Mais les autres repartent, et pas Diederich. même le bref épisode des amours du jeune journaliste avec signifie LE GRAND CONTEUR. Anne Bancroft (future Mrs Robinson du film ‘The Graduate’) … ainsi que l’épisode de la brouille C’est en effet cela ‘Bernie’, qui a écrit avec l’écrivain péruvien Mario Vargas Llosa qui 24 livres, de Somoza du Nicaragua, Trujillo de la a ouvertement plagié un livre de Diederich sur République Dominicaine, le président-général Paul Trujillo, La Mort du Bouc, en glissant au moins trois E. Magloire d’Haïti (‘Général Bon Papa’), pour chapitres dans son propre livre. « Il m’a tellement arriver à ‘Papa Doc et les Tontons Macoutes’, ‘Le plagié, raconte Diederich qu’il a même reproduit Prix du Sang’, ‘L’Héritier’ etc. mes erreurs. » Mais c’est l’époque des Duvalier qui a en On serait un peu essoufflé en voyant défiler Haïti le plus marqué le journaliste : « J’ai toujours tous ces épisodes de la vie d’un tel monument en 26 su que Duvalier était une sorte de Dr Jekil and minutes, s’il n’y avait la musique, selon les époques Mr Hide », confie Diederich. Il est aussi le seul décrites par le réalisateur : Gérald Merceron, Occide journaliste à avoir réalisé une série d’interviews où Jeanty, Ludovic Lamothe, Justin Elie, le Jazz des Baby Doc s’est confié sur son enfance dans ce palais Jeunes, Issa el Saieh, Micheline Laudun Denis … hanté par les fantômes des centaines de victimes du C’est comme la respiration du film régime. Et puis il y a aussi les épisodes avec Ginette, Ce n’est pas facile de présenter un auteur épouse de Diederich, qui raconte son homme, la aussi prolifique, sa vie, toute son oeuvre en 26 naissance des enfants, l’un en Haïti (Jean Bernard), minutes. le second en République dominicaine (Philippe), Arnold Antonin a réussi ce pari. De la la plus jeune au Mexique (Nathalie), avec ces naissance de Bernard Diederich à Christ Church - déménagements successifs qui en exil conduisent une contrée de la Nouvelle Zélande connue pour la famille d’Haïti en République Dominicaine, puis son bon vin, son enrôlement tout jeune dans l’armée au Mexique, à Miami pour finalement retourner en de son pays mais pour pouvoir embarquer à bord Haïti. C’est le parcours chaotique de la vie d’un du Pamir, le voilier sur lequel il a vécu la Seconde grand reporter. Un qui n’a pas eu peur d’affronter guerre mondiale. Père et fils : Jean Bernard Diederich, spécialiste en médias les difficultés. Après la guerre, il avait bien entendu un Bravo aussi à Arnold Antonin. Elsie Ethéart

Bèna Didrich, orevwa Nan liv tradiksyon Papa Dòk ak Tonton Makout li yo ou te ekri ak Al Burt la, mwen di an de mo ki kalite jounalis ou ye. Yon pwofesyonèl Nous avons appris la nan domèn enfòmasyon, yon moun senp, pèzib, blagè, men tou ki gen prensip. Nan kad metye ou, Bèna, ou se yon glòb twotè, yon pye poudre ki vire mort du journaliste-écrivain won divès kote nan monn nan. Ou rankontre anpil gwo tèt epi ou toujou rete soude ak ti pèp ki ap espadonnen anba move lavi a. Mwen te gen chans Bernard Diederich, décédé en konnen ou pi byen toujou nan liv kote ou rakonte vi w la Blan. Ou te mande mwen tradui li an franse pou ou apre L’Asson et la Croix, Offensives sa demeure le 14 Janvier 2020 à d’évangélisation du peuple haïtien. Malerezman ou pa gen tan pibliye li. Pasyon ou se brave danje pou al chache konnen sa Frères (Pétionville). ki ap fè moun yo pè a, sa k ap matirize yo a. Bèna, ou sansib anpil pou pi piti yo pi gwo yo ap toupizi yo. Malgre ou se kòrespondan aletranje pou plizyè gwo medya tankou The New York Times, Time Magazine, Life ann Nos respectueuses espayòl, BBC, Associated Press, eksetera ou pa janm pran pòz gran condoléances à son épouse née Ginette jounalis ou. Poutan ou konn peyi a pa kè, ou konn Sen Domeng pa Décès de Dreyfuss, à ses enfants Jean-Bernard kè. Ou konnen près tout aktè politik yo. Haïti Presse : et sa femme Francesca, Phillippe et Pasyon ou se batiman sou lanmè. Ou kouvri anpil zòn lagè sa femme Lorraine, à sa fille Natalie ann amerik Latin epi nan Karayib la. Ou fè nou konnen zak maspinay Bernard Diederich, notre et son époux Robert Hare … dènye gwo diktatè yo tankou Somoza, Batista, Twouyilyo, Divalye, Tusitala eksetera. Nan annexe 3 L’Hériter (Jean-Claude Duvalier : 1971-1986), A ses petits enfants paj 392 rive 455 ou pibliye lis detaye 780 viktim diktati a pou nou pa HPN - Un journaliste de carrière nous abandonne en chemin Il s’agit de Bernard Diederich, leà plusl’âge ancien de 94 Alexandre, Finn et Zoe Diederich. janm bliye non yo, pwofesyon yo, sikonstans yo, dat yo e menm nimewo le mardi 14 janvier 2020. selil kote kèk ladan yo mouri. Gen lòt ki senpman disparèt. Pou moun journaliste haïtien et néo-zélandais de nationalité, décédé ki pa okouran, depi 2014 Jounal Le Nouvelliste ayisyen te prezante ou ans. Débarqué en Haïti en 1949, l’auteur de ‘Papa Doc et les tontons A son frère Patrick et à nan premye paj kòm youn nan jounalis ki pi ansyen yo. Ou ekri ata sou macoutes’ souffrait depuis quelque temps et avait des difficultés à se ses nombreux neveux et nièces de prezidan ki te la anvan Divalye tankou Estime ak Pòl Ejèn Maglwa ( déplacer. C’est une tranche d’histoire qui s’en va. Bernard Diederich était Nouvelle Zélande et d’Australie. Bon Papa paregzan). Ou kite yon ti liv ki rele Fort Dimanche ak anpil considéré comme un vrai spécialiste du régime des Duvalier, père et fils. foto. Ou fèk sot pibliye yon ti liv byen dokimante an franse sou powèt Marié à une haïtienne, Dr Ginette Dreyfus Diederich, petite Boyer Bazelais. Bernard Diederich est un auteur, A sa belle-soeur Dr. Edith ayisyen yo Un petit gout de goyave. Tit la sèlman fè nou anvi al pran odè fille de l’homme d’Etat Dreyfuss Hudicourt, à son beau- gouyav lakay. journaliste et historien. Il a étudié en Angleterre. En 1963, il a été arrêté Si pou nou ta kontinye pale de ou, Bèna se plizyè vèy pou nou frère Ing. Jacques Auguste. A ses sur ordre de François Duvalier et expulsé du pays. Il est le seul journaliste nombreux neveux et nièces d’Haïti ta fè po ou epi nou ta riske pa gen tan mansyonnen tout liv ou ekri yo, tout étranger résidant en Haïti qui avait commencé un travail de chroniqueur sa ou reyalize menm nan kad jounal ou te fonde ann anglè a The Haiti Sun de la vie haïtienne, d’une valeur estimable. macoutes : Mme Lilas Desquiron et famille, nou ka tradui Solèy Ayiti a. Tout sa ki konsènen Ayiti te enterese ou, Bèna. En 1981, il a été s’installer à Miami avant de prendre sa ; le Mme Francoise Desquiron et Pou koupe kout met nan makout mwen ap di liv ou yo ede nou retraite en 1989. De là, il a écrit sur Duvalier; Bon et les papa tontons (2007, 2015) famille, M. et Mme Jean-Michel : Death of the Goat, 1978 dekouvri san pasyon sa ki te pase toutbon vre nan peyi a depi plis pase 40 (2006) ; Trujillo Desquiron et famille, Dr Christine an. Se ou ki fè nou konnen fen e byen istwa diktati Twouyilyo ak Batista. Prix du sang ; Somoza, les semences de l’affliction, où il parle de son Hudicourt Sajous et famille, M. et Ou pase nan sal razwa ou mache sou zenglen boutèy pou fè nou jwenn bon ami Graham Greene. Mme Georges Hudicourt et famille, jan enfòmasyon sou diktati soti nan papa rive nan pitit la. Vi ou, Bèna se yon La mort du journaliste Bernard Diederich est une grande: Arnold perte veritab fim fiksyon. Ou te gen yon ti Vòzvagenn ki te pèmèt ou galope nan tout Mme Chantal Hudicourt Ewald et pour le pays, un trésor immense qui s’envole vers l’au-delà. Sincères famille, Mme Josiane Hudicourt plenn, nan tout rakwen, travèse fwontyè, fè ale vini. Yon lè ou te menm rive sympathies à sa femme, Dr Ginette Dreyfus Diederich, ses amis », l’ancien mande refij pou dòmi nan prizon sou fwontyè Ayiti ak Sen Domeng. Moustik Antonin qui a réalisé un court métrage de 26 minutes sur le journaliste Barnes et son époux John Barnes « le Tusitala Bernard Diederich raconte sa vie te fin devore w. Gen de bagay se oumenm sèl ki te ka fè yo dont le titre est et famille, Dr Brigite Hudicourt Lè ou sou yon dosye, Bèna, li te mèt ventan, trantan, se pou jwenn Ministre de la Culture Marcus Garcia, Konpè filo, Lilianne Pierre Paul, Pierre et famille, Mme Dominique repons ou t ap chache a. Nan chapit 13, paj 155 Le Prix du San, nouvelle Elsie Ethéart, Evans Paul, Gary Victor, Kettly Mars, Frantz Duval, Pierre Hudicourt Riboul et famille, M et édition, nou wè ki jan ou se yon jounalis anketè ki tenas. Alòske otorite Ayiti Raymond Dumas, Clarens Renois et toute la corporation. yo te vle fè konprann se peyizan yo ki te touye Jacques Stephen Alexis, ou Yves Paul LEANDRE Mme Jean-Claude Hudicourt et rive pwouve prèv nan men se Divalye ki te touye li. Ou fè konnen ki makout famille, Dr Martine Hudicourt et Divalye te voye al chache li Mòl Sen Nikola mennen ba li nan palè a, ki lyetnan famille, Mme Caroline Theodore ki te resevwa Aleksi nan kazèn Desalin. Ou jwenn lyetnan sa a 40 an apre jis et famille, Dr. Myriam Hudicourt an Florid apre yon match foutbòl pou poze li kesyon sou dokiman ki pote siyati li lè Raber et famille, Mme Genevieve li te resevwa prevni sa a li te voye al mouri Fò Dimanch lan. Nan menm liv la ou rakonte Cher Marcus, Auguste Savain et famille, M. et Mme peripesi 13 mesye « Jeune Haïti » yo ki te debake Jeremi al konbat Divalye a. Diktatè a Merci d’avoir pensé à moi pour Reginald Auguste et famille, Mme te fè lage tout lekòl pou elèv yo kapab asiste espektak egzekisyon piblik de ladan yo Claudine Auguste et famille, M bò simityè ri Janmari Giyou. Se te krèv kè. partager la triste nouvelle du départ de Bernard Liv ou yo se memwa peyi d Ayiti, yo fè pati patrimwàn peyi a (byen li Diederich. Triste de perdre un individu si plein de vie, et Mme Jacques Auguste Jr et posede). Nou gen enterè dekouvri yo epi konplete yo paske ou rekonèt dokiman d’expérience, de principes et de sagesse. Triste de voir la fin famille, M Eric Auguste et famille. ki egziste yo gaye epi yo pa klase. Ou envite nou dekadnase memwa nou pou d’une génération de grands reporters dont il était un des derniers. Aux familles Dreyfuss, Desquiron, nou kontinye bay travay ou koumanse a plis jarèt. Ou di afè je wè bouch pe a La nouvelle m’a fait sortir à nouveau plusieurs de ses Hudicourt, Auguste, Lissade, fòk sa kaba. livres. J’y redécouvre sa ténacité de journaliste dans Le Prix du Sang – de Heusch, Cardozo, Wiener, Mwen di Ayibobo pou ou Bèna Didrich, jounalis ki pa nan voye une chronique importante pour s’assurer qu’Haïti n’oublie pas ce chapitre de son histoire. Feuilletant The Pamir je retrouve l’aventurier qu’était Ewald, et à tous les autres parents moute, jounalis ki pa janm bouke chache, jounalis ki pa janm fin jwenn, yon et amis affectés par ce deuil. jounalis ki merite respè. Lè ou te ale fè entèvyou ak diktatè Janklod Divalye Bernard – surtout avec une dédicace qui me décrit cette vie de marin, « Pou a an Frans, pa gen anpil moun ki konnen ou te mete yon kravat ble e wouj. mwen se pi gran esperyans vim. » Sa pwouve ou toujou moutre koulè ou pou Ayiti, Bèna. Ou ap kontinye rete Donc la nouvelle est triste, mais elle est aussi une occasion La famille recevra à vivan nan memwa nou pou travay ou fè pou plizyè jenerasyon. Kondoleyans de célébrer une vie pleinement vécue. Avec Corinne, nous avons été l’Hôtel Montana le vendredi 17 pou tout fanmi ou, an patikilye madanm ou doktè Ginette Dreyfus Diederich ki honorés de connaitre un si grand homme, de l’avoir reçu à notre table et Janvier de 4 heures à 7 heures PM. te fè mwen konnen ou pati an pè. Mèkredi 15 janvye 2020 li ekri mwen « J’étais d’avoir été émerveillés par ses histoires (et sa mémoire sans failles !). Les funérailles de M. Bernard près de lui ... Il est parti en paix. » Bernard Diederich a enrichi notre vie et restera toujours gravé dans Diederich seront chantées à 9 Mwen wete chapo mwen pou m salye kouray pitit gason ou Jean Bernard nos mémoires. heures AM au Parc du Souvenir où Diederich ki toujou brave danje ak papa li nan tout kondisyon malouk. Mwen di aura lieu l’inhumation le samedi li kenbe. Se ak mo sa a ou toujou fini lèt ou yo. En pensant fort à tous ses proches, Anfen, Bèna w ap resi pran yon ti repo. Amitiés, 18 Janvier 2020. La famille sera présente des 8 heures. Bernier Pierre Peter Mulreane Au lieu de fleurs, la famille prierait Monreyal, 17 janvye 2020 de faire un don à l’hopital St.Damien. Mercredi 22 Janvier 2020 Page 9 Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 CHRONIQUE DE LA VRAIE VIE Les adieux d’Haïti à Bernie ! (BERNIE... suite de la Page 7) invités à une conférence de presse dans les locaux des Nations Le voyageur n’avait jamais rien vu d’aussi fantastique, Unies. pendant que les jeunes lui disaient : ‘Blan se yon bèl peyi sa frontière haïtiano-dominicaine que la guérilla des Treize jeunes Mais depuis, nos chemins (Bernard Diederich et moi) ou di ? Wa p rete avè nou.’ Jérémiens dans la Grande Anse, sans omettre bien sûr ce qui ne finirent pas de se croiser. Chose promise, chose due ! vaudra à notre auteur son arrestation et son atterrissage en Nous sommes établis tous deux à Miami, et moi à Diederich abandonna sa première passion, les voiliers exil, comme toujours sans un sou et sans sa famille : l’affaire côté de Little Haïti, le nouveau quartier de Miami. (il raconte aussi dans un livre son service militaire qu’il fit de la tentative d’enlèvement contre Jean-Claude Duvalier le Elsie est aussi de la partie. pendant la Seconde guerre mondiale sur un grand voilier, le 26 avril 1963. Toujours le premier sur l’actualité, Diederich m’apprit Pamir) pour une autre aventure au nom également passionnant, Les chiens sont lâchés. On parle d’une centaine de un soir, alors qu’on venait d’enregistrer en Haïti un premier Haïti. personnes assassinées. La Saint-Barthélemy duvaliériste. départ raté et que l’opposition était désespérée quoique Certains diront une passion douce-amère. Ne voulait-il pas que Diederich couvre l’événement, impatiente, que cette fois c’est le bon, JCD prendra demain Je fus en effet frappé lors d’une dernière édition de Papa Doc le fit arrêter. Après une nuit en prison, notre homme matin l’avion pour l’exil. Livres en folie, la foire du livre organisée par le quotidien Le

Quelques-uns des titres à succès du journaliste et écrivain Bernard Diederich est expédié en République dominicaine voisine. Nouvelliste et la Unibank, par le fait que les livres haïtiens ont Okay, comme tout journaliste qui se respecte celui-ci, 7 février 1986, la délivrance enfin réalité ! des titres peu engageants, du genre ‘yon lang krochi nan yon passés les premiers moments de difficultés et de nostalgie, en … peyi deja krochi’, tandis que les titres de Bernard Diederich profitera pour mieux connaitre le pays voisin. Notre ami était devenu à l’époque directeur du bureau sur Haïti sont toujours positifs. Son ouvrage sur l’assassinat du dictateur Trujillo du magazine Time à Miami. Il a découvert ce pays comme par hasard, ou est-ce (‘La Mort du Bouc’) est aussi fameux que ‘Papa Doc et les Ce qui fut dit fut fait. 7 février 1986, la délivrance enfin au contraire le pays qui est venu vers lui, ils se sont aimés. Tontons Macoutes’. réalité ! Vous savez ce que m’a dit son épouse Ginette : Bernie Au point que tous reconnaitront que son livre a été Tout le monde put retourner s’établir à nouveau en veut non seulement être inhumé en Haïti mais il ne veut pas abondamment plagié par le Prix Nobel de littérature le péruvien Haïti. être incinéré ni placé dans un coffre comme une momie. Vargas Llosa (comme celui-ci a dû aussi le reconnaître), Mais certains jurèrent qu’ils n’en repartiront jamais. Il veut être placé sous terre. Dans cette terre où il avait Bernard Diederich ayant été l’un des premiers correspondants Parmi eux, Bernard Diederich. choisi volontairement de vivre. étrangers sur place après l’assassinat et à avoir pu interroger En même temps, celui-ci fut pris d’une boulimie, N’est-ce pas une belle histoire ! les témoins en direct. publiant coup sur coup une série plus large sur la dictature Et signée d’un grand journaliste, un grand écrivain et Duvalier comprenant : Le Trophée ; Le Prix du Sang ; aussi une grande âme ! Compagnon de route du romancier Graham L’Héritier (il accomplit pas moins de trois voyages à Paris Greene … pour interviewer Jean Claude Duvalier lors encore en exil) ; Marcus-Mélodie 103.3 FM, Port-au-Prince Entre deux grands événements, Bernie a roulé sa avec un flash-back ou retour en bosse avec d’autres alter ego et non des moindres. arrière, ‘Général Bon Papa’ (le Prenons son amitié et ses voyages avec le célèbre président-général Paul Eugène LANCEMENT Vient de paraître aux Éditions du CIDIHCA écrivain britannique Graham Greene rapportés dans ‘Seeds of Magloire – 1950-1956), le titre ‘bon fiction’ (semences de fiction). papa’ n’est pas de lui car les deux D’abord couvrant l’actualité des exilés haïtiens à la ne s’entendaient pas si bien mais du frontière haïtiano-dominicaine où Greene se prit de sympathie magazine Time en faisant de Paul HABANA BLUES pour Fred Baptiste. Magloire, qui venait d’être l’invité Poèmes Quand celui-ci fut fait prisonnier par Papa Doc, spécial du président des Etats-Unis, Greene écrivit au dictateur pour lui proposer en échange de la Dwight Eisenhower, son personnage LENOUS SUPRICE remise en liberté du chef ‘camoquen’, de stopper la production de la semaine ou du mois que sais-je. du film ‘Les Comédiens’ sur les horreurs de son régime et tiré En même temps, ne voulant de son livre du même nom. rien laisser au hasard voici notre ami ISBN : 978-2-89454-396-2 Duvalier n’en fit rien. Mais le film, joué par Elizabeth qui livre coup sur coup, ouvrage Format : 5 x 7 pouces Taylor et Richard Burton, ne sera montré en Haïti qu’après le après ouvrage et avec une précision 108 pages renversement de Baby Doc en 1986. sans faille ses réflexions sur la culture Prix : 20,00 $ Entretemps Bernard Diederich, depuis son exil au haïtienne ‘L’Héritage d’Ismaël : Mexique, continua à couvrir l’Amérique latine. l’Ecole d’art de l’Artibonite ’ et son ais quel ramdam tout autour, quand Ce qui nous valut quelques-uns de ses meilleurs tout dernier qui est une charge contre M l’enfant de tout être, pire encore celui ouvrages comme celui sur la dictature des Somoza : ‘Somoza les nouvelles religions ‘importées’ d’un vieil entêté, pleure en courant au plus and the Legacy of U.S. Involvement in Central America’ (suivez mon regard) mais Bernard profond de soi, en la chaleur d’ici ou dans une (Somoza et l’Héritage de l’Intervention des Etats-Unis en Diederich croit le Vodou capable de havane fraîcheur après coup, au bruit Amérique Centrale), le journaliste élargit son champ de résister à tous les assauts. incandescent des portes qui s’énervent ; dans la réflexion. Et avec lui aussi le nôtre … brume d’un jeune matin de pluie, à l’appel des Tel aussi son voyage de reportage avec Graham Blan se yon bèl peyi sa mêmes compagnons de jeux vers l’intangible, il Greene dans le Panama du général Omar Torrijos (sur une ou di ? … reste sourd à quoi que ce soit, en son lit seul, invitation, dit-on, de l’écrivain Prix Nobel Gabriel Garcia En débarquant en Haïti en pour un peu digérer les mojitos et autres Marquez qui était un familier de Torrijos), peu avant la mort 1949 et tout à fait par hasard, il était ivresses de la nuit d’avant. du président-général panamien dans un accident d’avion que à bord d’un voilier venu apporter beaucoup crurent provoqué. des matériaux pour la construction Titre de l’article de Graham Greene après la mort du d’un grand hôtel, El Rancho, Bernie Lenous Suprice président du Panama : ‘Une bombe dans l’avion’. fut abordé par des jeunes sur un Né à Fond-des-Blancs, Haïti, il vit à Montréal depuis 1976. Toujours là où l’action se passe, Bernard Diederich est grand boulevard en construction. Membre de l’Union des écrivaines et écrivains québécois aussi le premier à attendre les journalistes exilés d’Haïti après C’était pour l’Exposition du (UNEQ), il a publié plusieurs recueils de poèmes en français les Vêpres du 28 Novembre 1980 qui mit fin à l’expérience Bicentenaire de la Ville de Port- et en créole. dite de la Presse indépendante. au-Prince communément appelé le Débarqués en plein hiver à New York, nous fûmes Bicentenaire. Le lancement aura lieu Les Éditions du CIDIHCA le samedi 8 février 2020 430, rue Sainte-Hélène, bureau 401 Montréal QC, H2Y 2K7 Canada au Centre NA Rive à partir de 17 heures Téléphone : 514-845-0880 Courriel : [email protected] Centre NA Rive, 6971 Saint-Denis Internet : www.cidihca.com Montréal H2S 2S5, 514-278-2157 Mercredi 22 Janvier 2020 Page 10 WHAT’S UP LITTLE HAITI ? with Pascale E. Taddeo Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 He saw what is always on the streets: large garbage bags tied up, or ripped with its Bernard Diederich passes at the age of 94 strewn rotting contents on the streets, dirty mattresses and broken furniture decorating the curbs Respected and wellknown New Zealand author, journalist, and historian Bernard or patches of unkempt grass. Diederich passed away Tuesday, Jan. 14 at the age of 94 in Port-au-Prince. Diederich is Dismayed at the state of a beloved neighborhood filled with vibrant culture and considered to be an authority on Haitian history and journalism. Politician and filmmaker Arnold community, he brought his complaint to anyone who would listen. The residents in the area Antonin states he did extraordinary work as a historian in Haiti, and his work is essential to told him people often come from outside of Little Haiti, even from one or two neighborhoods understanding the country.” away, to drop off garbage on the street, believing that the large trash bags will be picked up there quicker than where they live. But when he spoke to Commissioner Keon Hardemon, who oversees Little Haiti, he gave a different theory. He told McGuffie on the phone, and later University Hospital in Haiti Earns repeated this at a commission meeting, that the trash is put there by residents, those he believes, don’t value their own neighborhood, and opt to throw their trash anywhere on the curbs, rather Global Accreditation for Medical than the designated pickup zones. Education Programs “The people there feel like they are being neglected, so I said, why are you making University Hospital in Mirebalais, Haiti, received formal accreditation from an it easy for them?” McGuffie said. “It brings down the property value when the area is dirty. If international oversight group this week, affirming that the hospital’s medical education and the place is well taken care of, then developers will pay top dollar for it.” residency programs meet the highest global standards—and causing Dr. Paul Farmer to reach Many of the people there are hurting and unsure of the future as talks of developmental for a seat. projects start and restart. But can Little Haiti residents count on their local officials to clean “There’s a Haitian expression—news that demands a chair,” said Farmer, Partners In the area at the very least? It seems to be moving in that direction. Two days after McGuffie’s Health co-founder and chief strategist. “Usually it’s bad news, but this is truly exceptional. I speech at the commission meeting, the Twitter account for Miami Solid Waste posted a photo have no way to express my gratitude and admiration to the Zanmi Lasante team. They have of a small group in Little Haiti picking up trash with McGuffie that Saturday morning. “Small been tireless.” groups can make a big impact,” the tweet reads. “Thanks to our volunteers for helping us PIH was founded in Haiti more than 30 years ago and is known in Haiti as Zanmi #KeepMiamiBeautiful. Join us next month for our next cleanup.” Lasante. The team opened University Hospital in Mirebalais in 2013, in collaboration with As for, McGuffie, he doesn’t plan on waiting for officials to maintain cleanliness in Haiti’s Ministry of Health. The 300-bed teaching hospital is home to residency programs in his neck of the woods. internal and family medicine, pediatrics, surgery, obstetrics and gynecology, neurology, nurse “The main thing that I am going to do is keep monitoring it, making sure they anesthetists, and emergency medicine. continue to clean the place,” said McGuffie. “I notice people here don’t want to come talk to ACGME-I, the international arm of the U.S.-based Accreditation Council for Graduate the commissioners, so I want to bring other people to these meetings to raise their voice and Medical Education, notified PIH of the institution’s accreditation this week, after a multi-year be heard.” process and extensive analysis by its International Review Committee. University Hospital joins internationally accredited facilities in just seven other countries and is the second such facility in the Western Hemisphere, along with the University of Panama. Haiti Earthquake: A Decade of Aftershocks Dr. Sterman Toussaint, director of medical education at University Hospital for Zanmi On Jan. 12, 2010, Haiti was struck by a massive earthquake. The disaster claimed Lasante, emphasized that distinction. 316,000 lives, left 1.5 million homeless and another 1.5 million injured. As the anniversary “This is a big achievement,” he said. “Most of the time, institutions in high-and approaches, the Miami Herald, in partnership with the Pulitzer Center on Crisis Reporting, will middle-income countries get access to accreditation—not institutions in low-income countries look at questions around aid and rebuilding over the past decade in the series Haiti Earthquake: like Haiti. This is a reflection of the commitment of PIH and Zanmi Lasante to education.” A Decade of Aftershocks. We invite our readers to share with us how the Haiti earthquake Toussaint noted that the accreditation application was due in September, during the impacted their lives. Your comments may be used in future stories. height of recent political unrest in Haiti that essentially shut down the country. “Despite all of that, we have been able to meet the standards,” he said. “PIH is PORT-AU-PRINCE committed to meeting the standards that everyone is meeting around the world.” Ten years ago, when Haiti was hit by its worst natural disaster in more than a century, Dr. Edward Hundert, dean for medical education at Harvard Medical School and an the country didn’t have its own earthquake surveillance network. advisor to PIH, praised the milestone. It does now. The problem is, the 10 foreign-trained quake monitors who work there “This achievement of the internationally recognized highest standard for the can’t stay in the building that houses the unit overnight because it is not earthquake resistant, educational programs at University Hospital, represents a truly wonderful validation of the and even if it were, there isn’t enough money to pay anyone to spend the night. years of hard work to build these programs, and of the outstanding quality of training that they When the ground shakes again, they’ll have to run out of the facility’s only exit. represent,” he said. “This is exciting news not just for the hospital and the people who made it “Am I scared? Well, that’s the job. I have to do it,” said Claude Prépetit, 68, Haiti’s happen, but ultimately for all of the patients who will be cared for by the clinicians who train foremost earthquake expert and as close as the country gets to having an in-country seismologist. in these now ACGME-I accredited programs.” “The conditions are not ideal ... but we have to do it. We have an entire nation that’s waiting on us to give them information.” of Haiti’s Bureau of Mines and Energy, and supervises the small seismic monitoring team inside the one-story structure in the city of Delmas. The city is part of the Port-au-Prince Port-au-Prince to host 2020 metropolitan area that was decimated by the catastrophic magnitude 7 earthquake on Jan. 12, national carnival 2010. With the theme, Ann pote kole pou Ayiti dekole (Let’s work together for Haiti to Before the quake, Haiti had to consult the global U.S. Geological Survey for emerge), the national carnival is scheduled for Feb. 23 - 25, 2020. Jean Michel Lapin, Minister information on earthquakes larger than magnitude 4. Since Prépetit set up the network in 2011, of Culture and Communication officially announced the festivities and wished everyone a Haiti now receives information broadcast via satellite from solar-powered seismic stations great carnival. dotted around the country, and via internet from a network of seismometers that record tremors in real time. The seismic team analyzes the data and issues bulletins on quake occurrences and the potential for future earthquakes. PROGRESS, BUT... One Entrepreneur’s Quest The 2010 quake caused more than 100,000 structures to crumble and created enough to Beautify Florida’s Little Haiti rubble to fill five football stadiums. At the time, Haiti had no quake-resistant building codes or (haitiantimes.com) in-depth understanding of its vulnerability. There are four major fault lines and many secondary On a Saturday morning around 10a.m. last month, Alain McGuffie found himself on ones crossing the country, which sits on two tectonic plates. As the plates slowly move past the corner of Northeast Third Ave and NE 58th Terrace in Little Haiti in Miami, Florida, picking one another over time, stress builds up. The Léogâne fault that caused the 2010 quake was up trash with the City of Miami’s Solid Waste Department. They’ve been there for at least an previously unknown. hour, throwing out big black garbage bags, debris and random pieces of abandoned furniture. Since the devastation, there has been progress, though. There is Prépetit’s seismic But this partnership isn’t an organic one; it is part of a promise the city made with McGuffie, surveillance network, as well as active-fault and hazard maps, tsunami evacuation routes in a Haitian entrepreneur, to essentially begin paying extra attention to the area and dispose of the northern region and the first class of students soon to graduate with a master’s degree in the garbage that often populates the streets of Little Haiti, home to thousands of Haitian and geoscience from the State University of Haiti in Port-au-Prince. There is also considerably Caribbean immigrants. more knowledge about how the country’s various soil types, when combined with the effect of The corner they’re cleaning is identical to several streets in Little Haiti, and it’s a daily an earthquake, can liquefy and cause the ground to behave like quicksand in certain regions. eyesore that McGuffie noticed the moment he stepped foot in Miami. But for every bit of progress, there is plenty that has not been done to prevent a repeat “I always come to Little Haiti but we always drive through the main streets, where of the cataclysmic disaster that claimed more than 300,000 lives and left 1.5 million people we see the cultural center and the church, but I never drive through the inner city and see what injured and another 1.5 million homeless. is going on,” says McGuffie, owner of Wish In A Bottle, a business that brings resources like “We do not have a national disaster risk management plan. We do not have a national backpacks filled with school supplies to Haitian children. “Recently, I said let me take a ride plan to reduce the seismic vulnerabilities,” Prépetit said. “There is not a plan that says it is before I move here and see what I am about to get myself into. That’s when I started noticing mandatory that they do awareness in all the schools and teach them what to do before, during piles of garbage on every street that I turned.” and after. All of these are weaknesses that we have, which means that the next earthquake, if it’s of a high magnitude, well, the damages will be considerable.” At best, the progress has been halting, he said, pointing out that $9 million worth of earthquake-related studies approved by the Interim Haiti Recovery Commission, co-chaired by former U.S. President Bill Clinton, has been collecting dust in drawers because there is no money or political will to confront the looming problem. Nowhere is this more profound than inside Prépetit’s Seismology Technical Unit, where they recorded 301 tremors in 2019. ‘IT’S NOT NORMAL’ When a Miami Herald team visited in mid-November, Prépetit was the only one at work. The unit’s employees and staffers assigned to the mining bureau were home due to a countrywide lockdown, prompted by an ongoing political crisis. At the same time, the seismic station in Hinche was broken. There was no fuel for the generator, so the equipment was operating on a backup battery. Weeks earlier, the United Nations Development Program had to cut a check for $7,500 because there was no money to pay for the satellite connection after the bill came due on Oct. 31. “It’s not normal for a country that’s functioning, that’s doing seismic surveillance,” Prépetit said. “There should be a minimum budget. It should get a minimum of attention.” Sophia Ulysse, who works with Prépetit in the seismic unit, said she and the other monitors do try to track quake activity from home, but “sometimes we try to connect and we can’t,” she said. “What is ideal is to have around-the-clock surveillance.” Because the building that houses the seismic unit is not quake resistant, Ulysse said, “if an earthquake were to happen and the building isn’t able to resist, then all of the efforts we have made since Jan. 12, 2010, risks collapsing in a matter of seconds.“ Mercredi 22 Janvier 2020 Page 11 Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 NATIF NATAL Guterres honore la mémoire des victimes du séisme de 2010 (ONU... suite de la 1ère Page) profondément les pertes en vies humaines et les souffrances causées par l’épidémie de choléra », a dit M. Guterres qui a Réunis au siège de l’Organisation à New York, salué les progrès importants accomplis vers l’élimination de la le Secrétaire général de l’ONU, António Guterres et les maladie et réitéré l’engagement de l’ONU à résoudre les cas fonctionnaires des Nations Unies ont participé à une cérémonie d’exploitation et d’abus sexuels commis par son personnel. du souvenir en hommage aux centaines de milliers d’Haïtiens ainsi qu’aux 102 employés de l’ONU qui ont perdu la vie lors Les Haïtiens doivent résoudre leurs Anandan Amirthanayagam de ce séisme. différends par le dialogue Après le séisme de 2010, l’ampleur de la tragédie était telle en Haïti qu’il a fallu de nombreuses années pour Pour La Voix du Port, respe. que le pays revienne à un sens de normalité. Aujourd’hui, Bernard Diederich (18 juillet, 1926-14 l’insécurité et la faible Janvier, 2020) est un écrivain, journaliste, croissance économique contribuent à l’aggravation aventurier, éditeur, gourmand, ami, des tensions sociales et à la qui dépasse toutes les classifications. Il détérioration de la situation représentait le dernier témoin et raconteur humanitaire. d’une Histoire que nous ne devrions jamais « J’exhorte les Haïtiens à résoudre leurs oublier, la nôtre, en Haïti, la République différends par le dialogue et Dominicaine, l’Amérique à résister à toute escalade qui pourrait inverser les acquis de la dernière décennie », a dit Ce poème sera publié dans le recueil de M. Guterres. poèmes The Migrant States.

En Haïti, l’ONU referme la page Respè. Indran du maintien de la paix Commémoration à l’ONU du 10e anniversaire du séisme survenu le 12 Janvier 2010 en Haïti dans un contexte ... (photo ONU) Au dernier jour du « Lorsque le tremblement de terre a frappé, de mandat de la Mission des Nations Unies pour l’appui à la nombreux Haïtiens entamaient la nouvelle année avec un justice en Haïti (MINUJUSTH), le che... Haitian Conundrums sentiment renouvelé d’optimisme et de confiance dans l’avenir Le Bureau intégré des Nations Unies en Haïti de leur pays. En quelques secondes, leurs espoirs sont devenus (BINUH) mis en place le 15 octobre dernier a refermé 15 ans Rum, nuts and cod at the Diederich poussière », a rappelé avec tristesse M. Guterres aux côtés du de présence de maintien de la paix dans le pays. house, Représentant d’Haïti auprès des Nations Unies. Le BINUH et les 19 agences, fonds et programmes « Des villes ont été détruites, des centaines de milliers des Nations Unies présents dans le pays continueront de and a conversation about the young, de personnes ont été tuées et des millions de vies ont changé travailler en partenariat avec le peuple haïtien sur la voie du pour toujours. Je n’oublierai jamais le choc et la tristesse rétablissement et de la prospérité, a souligné le Secrétaire how one in three Haitians are under à travers le monde et dans l’ensemble des Nations Unies à général. mesure que l’ampleur de la tragédie est devenue claire », a « Ensemble, nous protégerons l’avenir d’Haïti et fifteen, déclaré le chef de l’ONU qui était, au moment du séisme, bâtirons des vies de paix, de prospérité et de dignité pour tous and how can they know of the sorcerer Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés. les Haïtiens », a assuré M. Guterres. Une opération humanitaire sans précédent a sauvé des 102 fonctionnaires de l’ONU tués : « la plus grande vies au cours des premiers jours et des premières semaines qui perte de l’histoire des Nations Unies » who lived in the palace, of the pleasures ont suivi le tremblement de terre, « grâce au travail, main dans Le tremblement de terre de 2010 en Haïti fut and sorrows of exile, of the murdered la main, des organisations d’aide internationales et des premiers également une tragédie pour les Nations Unies. 102 intervenants haïtiens et partenaires locaux sur le terrain », a fonctionnaires de l’ONU ont péri dans le séisme dans ce qui rappelé M. Guterres. est « la plus grande perte de l’histoire des Nations Unies », a in Fort Dimanche, disappeared from Mais le tremblement de terre de 2010 a créé de rappelé le Secrétaire général. earth nouvelles menaces sérieuses pour la sécurité, la stabilité et « Ceux qui sont morts étaient en Haïti pour aider à like bones moved from Petionville’s la prospérité d’Haïti. « Se remettre des nombreuses blessures construire la stabilité et la prospérité et consolider la paix et cemetery, infligées par une telle catastrophe – blessures physiques, la sécurité, avec des partenaires internationaux, nationaux et émotionnelles, sociales et financières – représenterait un locaux », a rappelé M. Guterres précisant que des conseillers grand défi pour n’importe quelle nation », a souligné le chef politiques, des travailleurs humanitaires, des spécialistes du but 300,000, rubbed out by the de l’ONU. développement, des agents de sécurité, des Casques bleus, earthquake, Après « l’un des jours les plus sombres de son histoire des avocats, des chauffeurs et des médecins faisaient partie », Haïti a pu compter sur le courage et la détermination de des vicitimes. are still part of near-term memory, son peuple et l’aide de ses nombreux amis. Des routes ont été « Une perte de cette ampleur laisse des rappels et des déblayées, des maisons ont été reconstruites, des écoles ont été cicatrices permanentes, sur Haïti et sur les Nations Unies. Cela which we sift, sipping drinks. and sharing rouvertes, des entreprises ont repris le travail. nous unit et nous n’oublierons jamais », a-t-il conclu. « Parmi les nombreux défis, l’ONU regrette disparate worlds (New Zealand, Ireland,

Sri Lanka, Haiti, the United States, in war and love) meeting on Hispaniola to weigh Conjoncture domestic and global variations of Man morose eating from his own yard or from his national (LIBRE PENSER... suite de la Page 6) granary: Une question importante à ne pas occulter : la formation de nos futurs dirigeants. Cette exigence est vitale in Port au Prince, partout, similar pour ne pas retomber dans l’impréparation et l’amateurisme questions dans les décisions publiques que le pays a connus ces dernières décennies. On a payé pour savoir que l’incompétence et of politics and excess, but, dare I say it, l’inaptitude sont de très mauvais conseillers et font retarder un pays plus que tout. Nous avons besoin de politiques bien this Haiti has its particular loas and ways, préparés et engagés, comme il en est ainsi partout ailleurs. On ne peut plus faire l’impasse là-dessus. Il y va de notre inscrutable to the untrained analyst, démocratie trop chancelante et surtout de notre avenir de peuple. unschooled in history, who cannot Élodie Gerdy appreciate the irony, of a fort, a killing field, called Sunday.

Indran Amirthanayagam, le 14 janvier 2020 Mercredi 22 Janvier 2020 Page 12 RECHERCHES Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 Mœurs : Il n’est plus interdit d’interdire ! (SOCIETE... suite de la Page 2) Son récit est considéré comme le témoignage poignant d’une emprise physique et mentale dont la victime ne s’est libérée que péniblement grâce à la psychanalyse et finalement par pathologiquement malade. ». Une critique de la complaisance des adultes de l’époque. « À l’écriture. Springora raconte à quel point les conséquences de cette liaison toxique (pour 14 ans, on n’est pas censée être attendue par un homme de 50 ans à la sortie de son collège, elle) lui ont été néfastes : décrochage scolaire, anorexie, épisodes psychotiques. Même on n’est pas supposée vivre avec lui à l’hôtel avec lui, ni se retrouver dans son lit, sa verge après des décennies, les méfaits sont encore vivaces. Un traumatisme dont elle n’a jamais dans la bouche à l’heure du goûter », dénonce plus de 30 ans plus tard dans le quotidien pu se remettre. français Le Monde » du 23 décembre dernier. L’écrivaine ne s’attendait pas à ce que son livre ait un tel effet. « J’étais tellement Morale libertaire habituée pendant des années à ce qu’il ait un silence, une indifférence complète autour Moins de 24 heures de ses agissements qui étaient reproduits dans ses livres », a déclaré Springora dans une après la publication du livre, interview télévisée. « Après tout, je n’ai rien révélé dans mon livre, je n’ai fait que raconter le parquet de Paris a ouvert mon histoire. Tout était à disposition dans ses livres. ». une enquête préliminaire En effet, tout pouvait être lu. C’est écrit noir sur blanc. Ses confessions sont sous contre Gabriel Matzneff pour forme de romans, de journaux intimes, d’essais. Depuis le milieu des années 1960, Matzneff abus sexuels sur mineurs. avait régulièrement publié un roman dont le thème était souvent soit une histoire d’amour Le ministre français de avec une mineure ou une aventure homo-érotique avec un garçon. Il n’y avait pas un livre la Culture a annoncé que qui ne tournait autour des ouvertures vierges d’adolescentes et des fesses tendres des l’allocation annuelle dont garçons. En 1974, avec « Les moins de 16 ans », il rédige un essai sur le sujet dans lequel il bénéficie Matzneff « n’est fait l’apologie de la pédophilie. La semaine dernière, l’éditeur Julliard a retiré cette œuvre pas justifiée » et de ce fait ne de la vente. D’autres maisons d’édition (Gallimard, la Table Ronde, Léo Scheer etc.) ont devrait pas être renouvelée également décidé d’arrêter la commercialisation des livres de Matzneff. par le Conseil national du Il s’est vanté publiquement d’être à l’affût de proies dans les piscines et devant les livre (CNL). L’écrivain a reçu écoles secondaires. « Le seul collège où je n’attends pas la fin des cours est le Collège de depuis 2002 une subvention France », ironisait-il en 1994. Comme l’ancien ministre de la Culture Frédéric Mitterrand, il d’État d’un montant total de s’est adonné au tourisme sexuel, en rapportant dans ses livres avec luxe détails les rapports 160 000 euros. intimes qu’il a eus avec de petits Philippins. Entre-temps, trois Beaucoup de gens aujourd’hui disent que la complaisance du milieu vient de ce Gabriel Matzneff maisons d’édition dont la que c’était « une tout autre époque ». Le temps où il était « interdit d’interdire », comme le célèbre maison d’édition célébrait le mouvement de mai 68, épisode marquant un tournant capital dans l’évolution Gallimard ont annoncé qu’elles allaient retirer les ouvrages de Matzneff de la circulation. des mœurs et dans l’histoire de la sexualité en occident. La pétition de Matzneff pour la Depuis trois décennies, elles faisaient paraître chaque année un nouveau volume. La dernière dépénalisation de la pédophilie, publiée en 1977 dans le journal « Le Monde », en est la preuve. date de novembre 2019. La raison de cette suspension ? « La souffrance exprimée par À cette époque, Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Louis Aragon et aussi le philosophe Madame Vanessa Springora (dans son livre « Le Consentement ») justifie, selon Gallimard, Emil Cioran, ami proche de Matzneff, et tant d’autres célébrités intellectuelles de l’époque cette mesure extraordinaire ». l’avaient signée. On croyait qu’au nom de la liberté on devait ou pouvait tout tolérer. On Il n’est pas exagéré de dire que Le Consentement a fait l’effet d’une bombe sur parlait à l’époque de libérer la sexualité des enfants. « Libérer le plaisir de l’enfant ». On la scène littéraire française. Une bombe à retardement puisque des décennies plus tard, le prenait même comme modèle des sociétés traditionnelles où l’enfant était très tôt initié à la témoignage de Springora met au jour un scandale pédophile tout en révélant la complicité sexualité. Le mouvement homosexuel aussi au début soutenait la pédophilie avant de s’en de tout un milieu qui a non seulement toléré Matzneff, mais l’a aussi soutenu et courtisé séparer. Bref, c’était « l’air du temps ». jusqu’au bout. On considère Matzneff, même encore aujourd’hui, comme le dandy parfait. « Un « J’ai été traitée de ’’mal baisée’’ » homme aux meilleures manières, qui maîtrise le grand art de la conversation tel qu’il était Une seule fois, en 1990, quelqu’un s’est opposé publiquement à Gabriel Matzneff. autrefois cultivé à la cour, toujours plein d’esprit et d’humour. », écrit un confrère. Pendant C’est l’écrivaine canadienne Denise Bombardier. Lors de la célèbre émission de 1990 animé des décennies, il était régulièrement invité dans les talk-shows, notamment dans la célèbre par Bernard Pivot, elle a qualifié Matzneff de « pathétique ». « Je ne comprends pas, lançait- émission littéraire « Apostrophes » de Bernard Pivot. On le rencontrait aussi dans les dîners elle courroucée, que dans ce pays, la littérature entre guillemets sert d’alibi à ce genre de glamour du milieu littéraire et intellectuel français. Aujourd’hui, après le livre de Springora confidences…. Monsieur Matzneff nous raconte comment il sodomise des petites filles de 14 et aussi grâce au changement de mœurs, des écrivains, éditeurs et journalistes abandonnent ans, de 15 ans et que ces petites filles sont complétement folles de lui. On sait que les petites ce vieil ami et prennent publiquement leurs distances avec lui. Même Bernard Pivot qui l’a filles peuvent être folles d’un monsieur qui a une certaine aura littéraire. D’ailleurs on sait interviewé en 1990 regrette aujourd’hui d’avoir été trop complaisant vis-à-vis de lui, ayant que les vieux hommes attirent les petits enfants avec des bonbons. Monsieur Matzneff, lui, eu à l’époque peur de passer pour un conservateur. Lors de cette interview d’il y a 30 ans, les attire avec sa célébrité ». Pour elle, il s’agit ni plus ni moins que « d’abus de pouvoir » le journaliste a évoqué sur un ton presque badin les préférences de Matzneff pour « les et de ces relations malsaines les petites filles ne peuvent sortir que « flétries » et « peut-être minettes ». « C’était une autre époque ! », juge-t-il. À l’époque, il y avait la peur panique dans même pour le restant de leur vie ». Après cette sortie intempestive, on a traité la Canadienne le milieu intello-gaucho d’être traité de conservateur, de moraliste, de puritain, de coincé. de tous les noms. De « puritaine ». De « prude ». Et même de « mal baisée ». Depuis la parution du livre il y a quelques jours, une onde de choc s’est emparée Dans toute sa vie professionnelle, a constaté la Canadienne il y a quelques jours, de la société française. Elle est littéralement choquée que pareille chose ait pu être acceptée elle n’avait jamais été aussi mal vue que dans le milieu pédophile. « Symboliquement, je par les bien-pensants jusque dans les années 90. Pourquoi l’apologie de la pédophilie que me suis placée entre elle et les enfants », écrit-elle dans le Journal de Montréal sous le titre Matzneff a faite aussi bien dans ses livres que dans ses apparitions publiques a-t-elle été « La vieille fille ». Avant sa sortie intempestive à « Apostrophes », son éditeur l’a prévenue tolérée, voire louée, alors qu’un individu lambda qui se serait permis la même chose aurait que si elle critiquait publiquement Gabriel Matzneff, ça pourrait avoir des conséquences été mis en prison ? Pourquoi le fait d’être artiste donne-t-il carte blanche aux criminels ? Les néfastes sur la sortie de son roman. Elle s’en fichait : il était pour elle hors question de taire Français se demandent aussi si cette époque où les artistes pouvaient se sentir intouchables son indignation. Récemment, Bombardier a expliqué à la télévision avoir reçu un courriel de grâce à leur travail et leur réputation, est-elle enfin révolue. Une chose est sûre : tout le Vanessa Springora la remerciant d’avoir été, à l’époque, la seule à dénoncer publiquement monde condamne aujourd’hui ces comportements transgressifs qu’on met sur le compte les agissements de Matzneff. « Venessa dit que (mon intervention) lui a donné la force, au de la morale libertaire issue de mai 68. Au cours de ces nombreux débats, il a été question bout de 30 ans, d’écrire et de se décider à parler. » de savoir comment protéger à l’avenir les enfants de ce genre de personnages pervers. On Avec G. (c’est ainsi que dans le livre elle appelle Gabriel Matzneff), Vanessa suggère aux parents de faire plus attention et à l’école de jouer son rôle protecteur. Springora écrit qu’elle a découvert à ses dépens que les livres peuvent être un piège dans lequel on attache celui qu’on prétend aimer et qui peut aussi devenir une arme aiguisée de « C’était une autre époque ! » la trahison. Elle fait ici référence à « La Prunelle de mes yeux » dans lequel Matzneff avait Après les mises en accusation du réalisateur Roman Polanski (1) et du photographe fait d’elle un personnage de roman heureux d’être initié sexuellement par un vieil homme. David Hamilton (2) et aussi depuis les révélations courageuses de l’actrice Adèle Haenel Ce faisant, l’écrivain a également privé Springora de sa propre version des choses (3), le public français semble enfin comprendre qu’il y a toujours eu et qu’il y a encore des et de sa souffrance. Avec « Le consentement », elle prend en quelque sorte sa revanche. victimes dans ces rapports de force. Grâce au livre de Springora, les yeux se sont dessillés. Elle enferme le chasseur d’enfants dans son propre piège : l’écriture. Elle ne raconte pas l’histoire d’amour entre un adolescent et un homme mûr - bien qu’elle avoue en avoir été très amoureuse - mais elle parle d’emprise toxique et d’abus sexuels. Après avoir lu ce livre, il y a lieu de douter qu’en matière sexuel, le consentement d’un enfant ait une quelconque valeur. CALL FOR FLAT RATE Quant à l’accusé, il annonce qu’il ne lira pas le livre de Springora après avoir reproché à celle-ci d’avoir SERVICE TO HAITI travesti leur relation. Pourtant, dans un message à l’Obs, il a fait de sa « tristesse » au sujet d’un « ouvrage hostile, Dade: méchant, dénigrant, destiné à (lui) nuire ». Ni excuses Reliable Packing & Shipping ni mea culpa. Services... All in One Stop 305-456-8662 Huguette Hérard Broward: • Mailbox Rental Notes (1) L’actrice française Valentine Monnier a • Notary Services 786-848-4175 accusé le réalisateur Roman Polanski de l’avoir violée • Packing Services & Supplies dans son chalet à Gstaad, en Suisse, en 1975. Elle avait 18 • Copy, Fax, Print, Scan & Computer Rental ans à l’époque. Polanski a fui les États-Unis il y a plus de • Binding & Lamination quatre décennies après avoir plaidé coupable d’avoir eu des relations sexuelles avec une jeune fille de 13 ans en 1977. La nouvelle accusation avait été rendue publique Monday to Friday 9:00 AM to 7:00 PM peu avant la sortie en France du nouveau film de Polanski Saturday 10:00 AM to 2:00PM « J’accuse ». Ce film aurait amené Valentine Monnier à décider de rendre son affaire publique. DADE: 9480 NE 2nd Avenue, Miami Shores, Fl 33138 (2) Accusé de viols sur de très jeunes filles, le BROWARD 12154 MieMe PARKWAY, Miramar, FL 33025 photographe star des années 80, le Britannique David Hamilton s’est suicidé le 25 novembre 2016, à l’âge de VISIT OUR WEBSITE FOR COUPON AND DISCOUNT !!! 83 ans. (3) Le réalisateur Christophe Ruggia (55 ans) est accusé d’« attouchements » par l’actrice française Adèle www.rpspacknship.com Haenel (31 ans) lorsqu’elle était adolescente. Mercredi 22 Janvier 2020 Page 13 Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 HAITI QUEL DEVELOPPEMENT ! Goudougoudou(2) La semaine dernière j’ai annoncé mon intention de l’indépendance nationale, la vision d’Haïti à promouvoir est celle tremblement de terre avait pu faire tant de victimes, c’est parce revenir à ce qui voulait être la contribution de la FONHDILAC d’un pays moderne, administrativement et économiquement que la zone métropolitaine est surpeuplée, avec une population à l’entreprise de reconstruction-refondation après les dégâts décentralisée, politiquement stable et bien intégrée dans le extrêmement pauvre, qui vit dans des zones impropres aux causés par le tremblement de terre du 12 janvier 2010, en concert des nations, qui serait l’exception de la Caraïbe au constructions, et n’a pas les moyens de se doter d’habitats l’occurrence le « Plaidoyer pour la refondation de l’État triple point de vue politique, économique et culturel et où il pouvant résister aux secousses sismiques. d’Haïti selon une vision haïtienne » (voir Goudougoudou (1), ferait bon vivre. » Claude Prépetit signale en effet que les 4 communes HEM Vol. 34 # 01 du 15-21/01/2010). Je pense que vous avez envie de dire, comme Cyrano les plus peuplées du Département de l’Ouest sont Port-au- Ce plaidoyer est articulé autour de au petit marquis : « C’est un peu court, jeune homme … » ; Prince, Pétionville, Delmas et Carrefour. Elles sont habitées (i) une vision de la nouvelle Haïti, mais n’oubliez pas le contexte. Nous sommes dans les deux par 2 millions 234.173 habitants sur une superficie évaluée à (ii) la décentralisation par le biais des 41 semaines qui ont suivi le tremblement de terre, donc encore 41,21 km2, soit une densité de 5.355 habitants au km2 ou encore arrondissements, sous le choc, et nous pensons qu’il faut aller vite, car il y a 28 % de la population totale du pays. (iii) la déconcentration administrative, urgence. Mais, c’est un fait qu’il faut en dire davantage, surtout « Le tremblement de terre nous a montré le danger (iv) le déplacement de la Capitale au centre du pays, quand on voit dans quel état le pays est aujourd’hui. que représente cette concentration de population dans la zone (v) la réalisation du plan d’aménagement du territoire Personnellement, c’est au concept de « pays moderne » métropolitaine ; il faut absolument faire quelque chose, non et des plans directeurs des 41 arrondissements et que j’aurais aimé m’arrêter. Je me souviens avoir écrit deux seulement pour stopper le mouvement de migration vers la la réorganisation du pays en trois régions, NORD, papiers sous le titre « La modernisation de l’agriculture » capitale, mais même pour renverser le mouvement. Cela peut CENTRE et SUD, (voir HEM, Vol. 23, # 31, du 26/08-1er/09/09, et # 32, du paraître utopique, pourtant c’est une réalité à laquelle nous (vi) la proposition de mise en place de l’Autorité 02-08/09/09). C’était suite à une conférence de l’économiste devons faire face. » d’Aménagement Global d’Haïti (Etat, Secteur chilien Manuel Riesco Larrain sur le « Le Rôle de l’État Ce mouvement de migration vers la capitale a Privé, Société Civile et Diaspora) appuyée par la Développementiste dans la Transition de la Société Agraire commencé dès la fin du 19ème siècle, mais a connu des phases communauté internationale, vers la Société Moderne », et j’y parlais de ma chamaille avec d’accélération, par exemple pendant l’occupation nord- (vii) la nécessité d’une grande concertation nationale, René Préval, qui m’accusait d’être contre la modernisation américaine ou encore sous le régime des Duvalier. Pour le (viii) la tentative de chiffrage de la refondation, parce que je n’étais pas d’accord avec son idée de distribuer stopper, nous avons pensé qu’il fallait agir sur ce que nous (ix) le calendrier de mise en œuvre de la refondation, des tracteurs à tour de bras. considérons comme les deux principaux facteurs à l’origine (x) les risques et la gestion des risques. Mais pour revenir à la « vision de la nouvelle Haïti », de cet exode rural : Je vais donc, dans ce qui suit, reprendre ces dix il y a eu beaucoup de réflexions autour d’un projet de société ; 1. L’absence d’infrastructures de base et de services, thèmes, tels qu’exposés dans le document, en ajoutant, là ce n’est ni le lieu, ni le moment d’en parler ; mais il faudra que 2. Le manque d’opportunités d’emplois (chômage). où cela paraitra nécessaire, mes propres commentaires, mais cela vienne sur le tapis. Dans un prochain papier nous tâcherons d’entrer un également ce qui a été fait par la suite. Et nous commencerons Le second thème est : « la décentralisation par le biais peu plus dans les détails. avec le premier thème : des 41 arrondissements ». « Une vision de la nouvelle Haïti » Nous avons placé ce thème en première position Bernard Ethéart « En ce début du 21ème siècle et du 3ème centenaire de parce que les sismologues nous ont fait comprendre que, si le Lundi 20 janvier 2020 Dix ans après le séisme, Haïti commémore ses victimes et panse encore ses plaies

(12 JANVIER... suite de la Page 2) LIRE AUSSI >> Haïti: le président Moïse s’accro- La faiblesse de l’État haïtien, étalée sur la scène in- Le chef de l’État a, dans un discours, appelé à l’unité, che malgré les émeutes ternationale au lendemain du séisme, s’est aggravée au fil de dans un contexte de fortes tensions socio-politiques en Haïti. Des centaines de milliers de logements, de bâtiments la décennie. Les élections législatives qui étaient prévues en Le 12 janvier 2010, “nous étions ensemble : nous avons mangé administratifs, d’écoles se sont écroulés lors du séisme qui a novembre n’ayant pas été organisées, le Parlement haïtien va ensemble, nous avons dormi ensemble, nous avons pleuré également détruit 60% du système de santé haïtien. Dix ans devenir caduc ce lundi. Sans pouvoir législatif fonctionnel, le ensemble, nous avons prié ensemble”, a dit Jovenel Moïse. plus tard, la reconstruction du principal hôpital du pays n’est chef de l’État, honni de ses opposants et d’une large partie de “Dix ans après, Haïti offre malheureusement une autre image toujours pas achevée et le travail des organisations non gou- la société civile, aura la possibilité de gouverner par décret. au monde. Où est donc passée cette solidarité?”, interroge celui vernementales reste indispensable pour pallier les carences dont l’opposition réclame la démission. de l’Etat. Il y a dix ans, les 35 secondes qu’a duré la secousse Un réveil citoyen de magnitude 7 avaient transformé Port-au-Prince et les villes Sans parvenir à rele- de Gressier, Léogane et Jacmel en champs de ruines, entraînant ver le défi de sa reconstruction la mort de plus de 200 000 personnes, en blessant 300 000 après le séisme, Haïti a, en dix autres. Plus d’un million et demi d’Haïtiens s’étaient retrouvés ans, plongé dans une crise so- sans logis, plaçant les autorités et la communauté humanitaire cio-politique aiguë qui obnu- internationale devant le colossal défi d’une reconstruction dans bile les esprits et entrave tout un pays sans cadastre ni code de la construction. travail de deuil. À l’été 2018, “C’est une décennie perdue, totalement perdue”, as- les scandales de corruption, sène l’économiste haïtien Kesner Pharel. “La capitale n’a pas impliquant l’actuel président été reconstruite, mais la mauvaise gouvernance ne dépend pas Jovenel Moïse ainsi que tous exclusivement des autorités locales : au niveau international, les gouvernements s’étant nous n’avons pas vu ce mécanisme de gestion de l’aide pour succédé depuis le séisme, ont permettre au pays d’en bénéficier”, souligne-t-il. provoqué un réveil citoyen. L’impossible défi de la reconstruction La majorité de la L’impossible traçabilité des milliards de dollars d’aide population haïtienne, jeune, que les donateurs internationaux avaient promis de verser vit sans perspectives d’emploi dans les semaines suivant la catastrophe accentue l’amertume et confrontée à l’insécurité des survivants, restant à la merci d’une catastrophe qui ne grandissante née des conflits prévient pas. entre gangs armés. Les man- “Dix ans plus tard, on voit une plus forte concentration ifestations contre le pouvoir dans l’aire métropolitaine. Si on devait avoir un même trem- en place se sont multipliées blement de terre, la même situation se reproduirait car il n’y à travers les villes du pays au a pas eu de suivi pour la plupart des maisons reconstruites”, point de totalement paralyser déplore Kesner Pharel. “La refondation du pays n’a pas eu lieu l’activité entre septembre et et on se retrouve à la case départ”. décembre 2019. Mercredi 22 Janvier 2020 Page 14 LES JEUX DE BERNARD Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02

Solutions de la VOLTAI LES JEUX DE BERNARD semaine passée: Allez de VOLTAI à FERRES, en utilisant des mots du vocabulaire LARVES français, et ne changeant qu’une lettre par ligne. LARVEE LARDEE HARDEE HARDIE HARPIE HARPIN FERRES Mots Croisés

B A RADNAB HKL S UT E T I NAHAP S I I J DE HORIZONTAL S AHVA M O Q BNDE I H 1. Apuyée - Représentation en hexadécimal du nombre ARGUEE#BF SCRABBLE L A CCKQPA A A H OSE décimal 191 - 2. Fauve - Vedette - 3. Avant-propos - LION#STAR Arrangez les sept lettres ci-dessous A HBY A A DR R HY CPR 4. Avalé - Fleuve de l'Espagne dont l’estuaire est connu pour la pêche au saumon - 5. Académie scientifique et pour former un mot français M V V BRREACH I RAZ PREAMBULE artistique de la Communauté française de Belgique - Ville CAO A AHKERM ANH R de Chine d'où vient de partir une épidémie de la même H#BU#A#EO H Z UKE RM A NC HA HN famille que le Sras - 6. Admirées - 7. Décorer un objet de AHR T U Z AND J AN I O ARB#WUHAN EO verre au moyen d'une dorure interieure - HAM A DANDB NDVV U 8. Enzyme qui catalyse la création du sucre alimentaire. BEES#D#R# R M I B ADRANYZ N Z R AUE Y A ARNADEHAZQA M VERTICAL EGLOMISER Solutions de la semaine passée: ADA I M REK QZB O QZ 1. Compagnie qui vaut désormais plus de 1000 milliards de T#SUCRASE Z D OZOZAHEDT A BR dollars à Wall Street - 2. Organisme qui alloue les blocs RL d'adresses Internet dans sa zone géographique - Désert rocheux - Teheran - Mechhed - Ispahan - Tabriz - Karadj 3. Nazi paraphrasé par le secrétaire à la Culture du gouvernement du président brésilien, provoquant Chiraz - Ahvaz - Qom - Kermanchah - Ourmia Zahedan - Racht - Kerman - Hamadan - Arak un scandale - 4. Variété de paresseux - Centime - 5. Maitre de Cérémonies - 6. Célébrer bruyamment - Solutions de la semaine passée Yazd - Ardabil - Bandar Abbas - Eslamchahr 7. Garde le silence - Pronom - 8. Archipel d'Europe interdisant désormais toute réduction sur l'alcool Qazvin - Zandjan dans trois zones touristiques - 9. Gaz utilisé comme agent frigorifique - Note. NITELLE Visitez Haiti en Marche sur Internet au www.haitienmarche.com

gagnant est composé de représentants du CIAT, de la CNIAH, dont Alix Cinéas, président, EN BREF... (... suite de la page 2) Viviane St-Dic, Rose-May Guignard, Marie-Edith Hilaire, Rudolph Dupuy, Béatrice Brun, Marcia Codinachs, Yves Fritz Joseph, Fritz Duplan, membres et membres suppléants. régionaux et de membres d’associations d’agriculteurs. Les quatre projets finalistes des firmes Aedifica, Archivolt (Voltaire/Léon), Cecom Ce centre qui est doté d’équipements automatiques pour le séchage des semences à consultants, Raco Deco étaient portés par des ingénieurs et architectes de renom comme température contrôlée par ordinateurs et d’un laboratoire pour tester la qualité des Garry Lhérisson, Lesly Voltaire, Axan Abellard, Rodney Léon et Cassandre Méhu et David semences, fait partie d’un projet de 3 centres de conditionnement de semences de riz qui Adjaye. L’architecte britannique né en Tanzanie d’un père ghanéen, sir David Adjaye, sont prévus dans le Sud, l’Artibonite et le Nord-Est. « L’un des objectifs prioritaires de est une grosse pointure de l’architecture mondiale. Il était chargé de la conception, entre mon Administration à travers ces centres semenciers modernes, est de créer les conditions autres , du musée national de l’histoire de la culture afro-américaine du Smithsonian favorables à l’accroissement de la production nationale de riz pour répondre aux besoins Institute. de la population et des associations d’agriculteurs », a déclaré le Chef de l’État. (Le Nouvelliste) Selon l’ambassadeur Liu, la capacité de production annuelle du Centre de Ferrier sera de 5,000 tonnes de riz à partir de 2021. Le Président Moïse a réitéré ses engagements envers les agriculteurs de ces départements qu’il encourage vivement à s’organiser en Ouverture en 2020 de la Banque de coopératives pour mieux servir leurs intérêts communs, affirmant « Nous allons continuer Développement Agricole à renforcer les travaux d’irrigation et de curage des canaux, à créer des infrastructures HAITILIBRE - Jobert C. Angrand le Ministre du Ministère de l’Agriculture a annoncé agricoles adéquates et à faciliter l’obtention de crédits agricoles pour développer vos que la Banque Nationale de Développement Agricole (BNDA) ouvrira le 1er mai 2020. entreprises ». 5 directeurs et 95 officiers de crédit vont être embauchés pour desservir les 95 Bureaux Après avoir souligné le potentiel des terres irriguées bien entretenues ainsi que Agricoles Communaux (BAC) répartis sur tout le territoire national. Le fond de départ l’importance du renforcement de ce secteur, notamment à travers la mise en place de la issu du Trésor Public est de 500 millions de Gourdes, cependant Mr. Angrand souligne que Banque Nationale de Développement Agricole (BNDA), qui ouvrira le 1er mai 2020, le d’autres fonds supplémentaires pourraient être utilisés pour faire fonctionner la BNDA Chef de l’État a une nouvelle fois promis la formation d’un Gouvernement qui répondra compte tenu de l’importance des besoins de financement du secteur agricole. aux problèmes urgents des populations. Aéroport de Jérémie : Réhabilitation de la piste Les gens du Cap déçus par la décision de Le Ministère des Travaux Public est à pied-d’œuvre pour la Jovenel Moïse réhabilitation de la piste de l’aéroport de Jérémie. Toutes les mesures sont prises pour le Haïti/culture: À moins d’un mois de son déroulement, le carnaval national qui devait se début de ces travaux qui selon Egile Pierre, le responsable chantier au Centre National des tenir au Cap-Haïtien a changé de cap. équipements (CNE), portent sur le reprofilage et le surfaçage de la piste. Dans un élan d’euphorie populaire, le chef de l’Etat avait promis, il y a deux ans, aux gens du Nord que le carnaval national de 2020 allait se tenir au Cap-Haïtien. Cette fois, la nouvelle ne vient pas de sa bouche. Il a utilisé son premier ministre, Jean Moïse Jean-Charles, prévient que 2020 sera Michel Lapin qui fait office de ministre de la Culture et de la communication pour pire que 2019 annoncer sèchement et sans ambages, que l’organisation officielle du carnaval national se Lors d’une conférence de presse tenue cette semaine, Moise Jean Charles, le leader d’une tiendra cette année à Port-au-Prince. plateforme de l’opposition radicale « Pitit Dessalin », a prévenu que l’année 2020 sera Cette importante activité culturelle draine pendant trois jours chaque année des gens de pire que l’année 2019, affirmant que ce n’est pas par le dialogue qu’Haïti sortira de la crise tous les horizons et de toutes tendances qui viennent se ressourcer, et du coup apportent mais par la lutte… une bouffée d’oxygène à l’économie du pays qui est en train de trépasser. On souligne que le Cap-Haïtien célèbrera cette année les 350 ans d’histoire de sa Football : Marc Collat contredit la FHF fondation et aussi les 200 ans de la mort du Roi Christophe, fondateur de la cité. Intervenant sur les ondes d’une radio de la capital, le sélectionneur français Marc Collat Les opérateurs touristiques et hôteliers du Nord, les gens du secteur culturel et artisanal, dont le contrat a pris fin le 31 décembre et n’a pas été renouvelé, a tenu à préciser que le secteur privé des affaires, ceux du commerce informel qui s’étaient engagés à fond dans malgré la volonté initiale de Yves Jean-Bart, Président de la Fédération Haïtienne de les préparatifs avec leur argent et leur temps dans l’espoir non seulement de bien danser Football (FHF) de prolonger ce contrat, cela n’a pas été fait, soi-disant pour des raisons le carnaval mais aussi de rentabiliser leurs investissements; sont largement déçus de cette financières alors que « [...] il n’ y a jamais eu de proposition de la part de la FHF pour fallacieuse promesse du président Jovenel Moïse. revoir les conditions ou négocier la prolongation de mon contrat, je le regrette mais c’est Ils estiment de plus que le président Jovenel Moïse n’a pas pu construire comme promis ainsi [...] ». les infrastructures routières nécessaires pour les 350 ans de la ville et l’installation d’une téléphérique pour relier la ville de Milot à la Citadelle, en hommage au Roi Henri Christophe, pour les 200 ans de commémoration de sa mort. Menace d’arrêt du chantier Carrefour Joffre/ Anse-à-Foleur La firme Raco Deco gagnante du contrat de Les techniciens du chantier de reconstruction du tronçon Carrefour Joffre/Anse-à-Foleur, engagés dans le cadre de la Caravane du Changement, menacent d’arrêter les travaux si reconstruction du Palais national dans une semaine ils ne reçoivent pas leurs 14 mois d’arriérés de salaire, plusieurs fois Le président Jovenel Moïse a annoncé le nom de la firme retenue par le jury pour promis par l’État mais jamais payés. reconstruire le Palais national. « RACO DECO est la firme gagnante du concours d’architecture lancé par l’État haïtien à travers l’ULCBP et le Groupe de travail et de réflexion pour la reconstruction du Palais national (GTRRPN) », a révélé le chef de CHOLERA EN HAÏTI : 10 ans plus tard l’État dans un tweet, le dimanche 12 janvier 2020, dix ans après le séisme qui a fait pas Les victimes réclament toujours des mésures moins de 200.000 morts, plus de 7 milliards de dollars de dégâts matériels et provoqué l’effondrement du palais présidentiel. d’assistance « Tous les projets étaient excellents et ont respecté les conditions stipulées dans le cahier Port-Au-Prince, le 15 janvier 2020 – A la conference internationale sur les reponses aux des charges. Je suis très fier du projet gagnant, le projet de RACO DECO /Adjaye et besoins des victimes du cholera qui se tenait a Port-au-Prince, le message des victimes associés », a confié au journal le directeur de l’UCLBP, l’ingénieur Clément Bélizaire, est clair : elles demandent a l’Etat haitien et a la communaute internationale de veiller a lundi 13 janvier. Le projet retenu restitue à l’identique le concept de l’architecte Georges ce que les droits et les attentes des victimes soient au cœur des priorites et de toute forme Baussan, propose une plus grande intégration du Palais dans la cité administrative, plus d’assistance. d’harmonisation avec le Champ de Mars attenant, un superbe mémorial, une autonomie Cette conference a rassemblé des organisations de la societe civile, des representants des énergétique, des composantes mystiques et ésotériques», a-t-il poursuivi. autorites haitiennes, des medecins, des sociologues de meme que des juristes d’Haiti et de L’architecte Lesly Voltaire d’Archivolt a quant à lui indiqué qu’il est « bon perdant ». divers autres pays. Elle suscite des echanges constructifs sur la faisabilite d’une approche Pour lui, à travers ce concours, l’architecture a gagné. Le concours a mis dans le débat individuelle d’assistance pour les victimes les plus touchees par le cholera et ce, en public ce que l’architecte peut porter comme émotion. Les quatre projets étaient adoubés complement de l’approche communautaire qui prevaut. à des doctrines, des écoles de pensée, a-t-il expliqué. Le jury chargé de désigner le projet Mercredi 22 Janvier 2020 Page 15 Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02 TI GOUT PA TI GOUT ak Jan Mapou SOSYETE KOUKOUY AN AKSYON : LEKSIKOGRAFI (Yon estrè baze sou tradiksyon lib kèk pasaj nan nan lang natif natal—rele yon diksyonè aktif. Yonn ki sèvi pou pi difisil ka kreye plis pwoblèm pou lektè a pase definisyon Dictionnaries The Art and Craft of Lexicography by Sidney tradui tèks nan lang natif natal nan yon lang etranje rele yon virewon an, ki sipoze lektè deja konnen siyifikasyon mo ki ap I Landau) diksyonè pasif. Paregzanp, yon moun ki pale anglè ka konsilte defini yo. Parekzanp, gen yon diksyonè bileng ki defini nan Ak Raymond Justin yon diksyonè fransè-anglè. pou èd pasif lè l ap chache konprann dòmi kòm ap dòmi epi ap dòmi kòm nan dòmi. Kwak, teknik mo li pa konnen nan yon tèks fransè. Yon lòt bò, yon moun ki itilize vokabilè ak definisyon kontwole sa a sipoze mo sa yo Leksikografi se metye ak atizay fè diksyonè.— pale fransè, men ki gen pou li ekri yon tèks an anglè ka konsilte familye pou lektè a, Landau pa dakò. Sa bay leksikograf Leksikografi ak leksikoloji se de: leksikoloji se yon yon diksyonè fransè-anglè pou èd aktif lè l bezwen jwenn mo la lisans pou li ap vire won nan definisyon l yo. Poukisa ou branch nan lengwistik ki gen rapò ak fòmasyon, siyifikasyon kòrèk pou esprime li. Anpil leksikograf fè remak konmkwa li bay definisyon si yo pa defini anyen ditou. Ou ka nèke sote epi itilizasyon mo ak espresyon idyomatik nan yon lang. enposib pou yo monte yon diksyonè bileng inidireksyonèl pou definisyon yon mo epi di kareman, “ou konn sa l vle di”. Se Sekifè, yon leksikològ se nesesèman yon lengwis, alòske yon moun ki pale toude lang yo. Konpilatè a genyen, osnon dwe vre, li ka estrèmeman difisil pou yon moun defini yon rado leksikograf pa bije lengwis. genyen, yon gwoup espesifik nan tèt li, sanpasa, diksyonè a tèm debaz senp san vire won lè li bije sèvi ak yon vokabilè andwa pa satisfezan pou okenn nan 2 gwoup yo. Men, se ra definisyon limite, men nanpwen pyès moun ki janm di ekri Kisa yon diksyonè ye? pou yon diksyonè bileng idantifye gwoup li sible a. Toujou diksyonè se yon travay fasil. Yon diksyonè se yon tèks ki dekri siyifikasyon mo; toujou, se yon reyalite konmkwa vrèman vre, fèzè diksyonè Men egzanp dezyèm fòm definisyon virewon an: byensouvan, li detaye kijan moun sèvi ak yo nan kontèks, bileng ta dwe endike aklè ki lang itilizatè natif natal la dwe INITE LEKSIKAL (LEMMA) epi dabitid, li endike kijan moun pwononse yo. Nan fòm pale: Diksyonè Fransè-Anglè pou Ameriken alopoze Diksyonè DEFINISYON tradisyonèl li, yon diksyonè se yon liv, kote tout mo yo liste Fransè-Anglè pou Fransè. Poukisa? Toudabò, byen souvan pa pèrèz eta pèrèz, youn nan santiman debaz yo, tankou.. alfabetikman. Diksyonè modèn yo andwa gen enfòmasyon gen ekivalan nan lang sible a pou mo antre nan lang sous la, sou òtograf, etimoloji, itilizasyon, sinonim ak gramè; lèfini, nonsèlman nan egzanp klè tankou nan ka plant ak zannimo Osnon, men yon lòt fòm ki pi kòmen, gendelè, yo gen ilistrasyon tou. Nou pa dwe konfonn diksyonè endijèn, mentou nan anpil mo kòmen. Ladislav Zgusta site INITE LEKSIKAL (LEMMA) ak ansiklopedi. Yon ansiklopedi se yon koleksyon atik sou mo anglè “girlhood” la tankou yon ekzanp ki bay pwoblèm DEFINISYON tout branch lakonesans. Byenke gen atik ki vini ak definisyon nan sa ki konsènan yon ekivalan fransè ekzat. “État de fille” pèrèz :eta moun osnon bèt ki pè mo, deskripsyon yo ale pi lwen lontan pase enfòmasyon moun ka yon tradiksyon gwosomodo, men li pa satisfezan, si w ta alòske mo pè a pa defini pyès kote nan diksyonè a, jwenn nan diksyonè. vle tradui “girlhood” an fransè nan fraz anglè sila: “In her oubyen li ka parèt kòm yon derive mo tèt bann (lemma) pèrèz Dabitid, definisyon mo nan diksyonè limite: sa vle girlhood, she used to read Tennyson”. Ositou, gen mo kiltirèl la, tankou: di, yo senpman bay enfòmasyon yon moun dwe genyen pou ou andwa jwenn nan yon kilti epi ou pa jwenn li nan yon lòt, pèrèz n.fason moun osnon bèt ki pè santi yo; 2 pè li konprann yon mo li pa konnen. parekzanp, mo ak espresyon parapòta yon fòm espò pa gen adj. anrapò ak pèrèz Alòske tout diksyonè se diksyonè, tout diksyonè pa ekivalan nan lang, kote yo pa pratike espò sa a. Pou tout tèm menm. Daprè Yakov Malkyel, diksyonè andwa klase selon sa yo, se esplikasyon plizoumwen aseptab sèl yon konpilatè Premye règ fondamantal definisyon an ka tabli dimansyon, pèspektiv (kijan fèzè diksyonè a wè li), avèk ka bay. Sekifè, li absoliman esansyèl pou leksikològ bileng konsa: Ankenn mo pa ka defini ak pwòp tèt li, epi ankenn mo prezantasyon. nan deside davans si diksyonè a se pou ride moun ki pale L2 pa ka defini ak yon mo nan menm fanmi ak li amwenske mo Dimansyon gen pou wè ak gwosè diksyonè a, kidonk, a konprann L1 an osnon visvèsa. sa a poukont li defini separe yon lòt kote nan diksyonè a. Pa jouk nan ki pwen li kouvri vokabilè lang nan. Dimansyon an konsekan, si adjektif pè ta defini separe, san referans ak non sètobije limite, paske nanpwen okenn fason pou yon diksyonè Definisyon pèrèz la, definisyon pi wo yo pa ta vire won, byenke se yon kèlkonk kouvri tout vokabilè yon lang ansonnantye. Gen yon Kisa definisyon vle di? Anpil filozòf, modèn kou move pratik leksikografik pou ou defini pèrèz daprè pè. Pou lòt aspè nan dimansyon ki se kantite lang li kouvri—èske ansyen, demenm ak lojisyen epi semantisyen deja manyen di sa yon lòt jan, ankenn mo pa ka defini ak yon lòt mo ki gen se yonn (monoleng), de (bileng), osnon plizyè (miltileng). keksyon an. Kwak se pa toutan moun fè distenksyon an, epi definisyon pa li depann sou mo l ap defini an. Mwen pa di Pèspektiv chita sou apwòch fèzè diksyonè a baze travay la. lè yo fè l se pa toutan yo respekte l, definisyon lojik pa menm definisyonA pa ka gen B ladan, epi definisyonB pa dwe gen Èske li dyakwonik (li kouvri yon peryòd ase long) osnon ak definisyon leksik. Definisyon lojik, Richard Robinson rele A. Pou yon relasyon konsa vire won, se sèl lè siyifikasyon A senkwonik (li kouvri yon peryòd limite). Yon lòt aspè nan li definisyon reyèl paske li chache analize bagay yo anndan depann sou B osnon visvèsa. pèspektiv se fason diksyonè a òganize, alfabetikman, swa jan reyalite yo angiz avèk mo, te toujou reprezante preyokipasyon Pa egzanp, definisyon sila a se sa nèt: mo yo sonnen, oswa selon konsèp (diksyonè sinonim), oubyen prensipal filozòf yo. Lè Sokrat ap chache jwenn siyifikasyon INITE LEKSIKAL (LEMMA) ankò selon kèk lòt metòd. Prezantasyon gen rapò ak kantite vèti osnon verite, li pa p chache defini mo vèti ak verite, DEFINISYON enfòmasyon ki nan definisyon mo yo. Parekzanp, diksyonè men depreferans konsèp ki anndan mo sa yo ak fason moun Asyèt: yon veso kuizin ki pa fin twò fon yo met pou monoleng gen tandans bay plis enfòmasyon nan definisyon entèprete yo. moun mo pase travay bileng. Konpare ak diksyonè pou natif natal, Filozòf enterese nan definisyon leksik (oubyen Plat: asyèt yo mete manje sou tab pou sèvi moun diksyonè pou aprenan etranje bay definisyon pi senp, epi yo nominal) tou, kidonk definisyon mo, ki se sijè kominikasyon gen plis pòtre ak desen pou reprezante mo yo. Boutofen, yo sa a. Koze evite definisyon virewon an si tèlman elemantè, gen kèk aspè espesyal tankou pwononsyasyon ak enfòmasyon Règ tradisyonèl pou definisyon leksik, baze sou analiz lò w rankontre li nan diksyonè pwofesyonèl ou mèt sèten se kèk sou fason pou moun sèvi ak definisyon yo. Aristòt yo, mande pou mo ki ap defini an (an Laten yo rele li erè izole ki glise anba vijilans editè yo. Vrèman vre, menm anba Kwak klasifikasyon Malkiel la pa manke gangans, li definiendum) montre diferans ant genus ak differentia. Sa vle men pwofesyonèl, erè sa a konn glise san yo pa rann yo kont. Pa manke efikasite kòm zouti pedagojik. Se poutèt sa, esplikasyon di, mo a dwe defini toudabò selon klas bagay li fè pati a, epi ekzanp, gen yon gwo diksyonè anglè ki definitoutotou konsa: Sidney I. Landau bay la, menm si se pa yon klasifikasyon, li lèfini pou l distenge ak tout lòt bagay anndan menm klas sa a. 5. prep. si ou pase toutotou kichòy, ou pase toutotou parèt pi detaye nan jefò pou klarifye kèk diferans siyifikatif Konsa, timoun se yon jenn moun (genus), epi parapò ak yon akote li olye ou pase sou li osnon anndan l: si baryè a fèmen, ant divès kalte diksyonè. Piske, kategori yo yonn antre nan lòt, lòt moun se yon pitit gason osnon pitit fi differentia( ). w ap bije pase toutotou kay la (tradiksyon lib). esplikasyon an bay opòtinite pou montre kijan pou yo klarifye Pami lòt règ ki tabli pou definisyon pafwa, se pou Nan estil definisyon sa a, pwopozisyon entwodiksyon diferans ak resanblans nan mitan diksyonè. Yonn nan diferans definisyon an egalego osnon reprezante nannan bagay li defini an sèvi ak definiendum nan (toutotou) nan yon kontèks, epi yo se kantite lang. Diferans ant yon diksyonè monoleng ak an, ki di donk pou definiendum nan pa nan pami mo ki sèvi pou pwopozisyon prensipal la defini kontèks la. Premye fason yon diksyonè bileng chita nonsèlman sou kantite lang, mentou defini l yo (definiens lan), epi pou definisyon an pozitif olyede definisyon an sèvi ak toutotou a nòmal pou estil sa a, men sou bi yo chak vize. Yon diksyonè bileng nan fòm alfabetik se negatif. Filozòf pa sanse inyore kisa lengwistik ak travay fè nan ekzanp sa a pwopozisyon prensipal la sèvi ak mo li gen yon lis mo ak espresyon nan yon grenn lang (lang sous la) ki diksyonè ye, men sa etonan, lò nou konstate jouk nan ki pwen pou defini an nan definisyon tou. N ap remake pwpozisyon ki ideyalman gen tokay tèt koupe nan yon lòt lang (lang sible a). yo neglije bezwen moun ki ap sèvi ak diksyonè. Yon lòt bò, defini mo a t ap fè sans si l te senpman di: “ou pase akote li”, Objektif la se ride yon moun ki konnen yon lang (lang sible a), leksikograf yo tout prete anpil anpil atansyon sou bezwen lektè kidonk itilizasyon toutotou a pa nesesè e se san dout rezilta men ki pa konnen lòt la (lang sous la). Anplis, sipozisyon an yo, paske leksikografi se yon metye, yon aktivite pou fabrike neglijans osnon fatig. Nanpwen moun ki gen kèk tan ap travay sèke yonn nan lang yo (jeneralman lang sible a) se lang natif bagay itil. Se pa yon egzèsis teyorik pou ogmante sòm total nan aktivite fè diksyonè ki ka di li pa janm fè mòd erè sa yo. natal moun ki ap sèvi ak diksyonè a. Yon diksyonè monoleng konesans limanite, men se yon travay pratik pou rasanble tèks Remak pi wo a mennen tout drèt nan yon fòt gravman (ki ekri toutankè nan yon grenn lang) se pou natif natal ki moun ka konprann. Pou tout leksikograf, tankou pou tout bon grav fèzè diksyonè monoleng, ki pi maton nan nan fè diksyonè pale lang nan, pou moun ki ap aprann li kòm dezyèm lang nan otè, se lektè yo ki prensipal preyokipasyon yo. Alòske yon bileng, konn komèt san rann yo kont: se lè yo fè egzanp yon peyi, kote yo pale li defason lajman laj osnon kòm yon filozòf enterese nan koyerans entèn sistèm definisyon li an, itilizasyon yon mo pase pou definisyon li. Ann gade definisyon “lingua franca”, oubyen ankò pou moun ki ap aprann li antank yon leksikograf enterese nan esplike kichòy lektè li yo ka mo bobinen an nou jwenn nan yon diksyonè ki, malgre sa, lang etranje. Diksyonè sa a founi anpil kalte enfòmasyon sou konprann. Si metòd yo chak itilize pou atenn objektif yo a merite akolad : mo antre li yo (mo tèt bann yo). Men, sa ki pi enpòtan, li bay kwaze, se sèlman pa aza. Bobinen v. Al di machann nan bobinen de bobin fil definisyon pou chak mo ak espresyon ladan li nan menm lang Nanpwen diskisyon nan sa, byen souvan metòd vid yo pou mwen ak yo. Bi prensipal diksyonè monoleng se esplike ak mo moun lengwis yo preskri pou definisyon an, an prensip se sa nèt, Menm lè definisyon pi wo ta lejitim, li t ap vyole règ ka konprann sa lòt mo vle di, espesyalman nan yon diksyonè men li andwa pa ni posib ni pratik. Nan yon diksyonè, espas ki fondamantal ki entèdi itilizasyon mo k ap defini an (bobinen) pou aprenan, kouman pou moun sèvi ak yo. Pa konsekan, rezève pou chak definisyon an dwe limite alekstrèm, sanpasa, nan pwòp definisyon li. Men, nou ta andwa touye je sou sa si tandiske diksyonè bileng bay ekivalan mo antre yo nan yon kantite tèm yo dwe redui. Pou yon moun ki pa janm goumen nou ta jwenn definisyon bobin nan diksyonè a. Vrèman vre, lòt lang, diksyonè monoleng founi definisyon ki refraze ak lòt pou li koupe moso nan yon definisyon, li fin pran swen pou nou jwenn li jis sou tèt bobinen: mo nan menm lang nan. li pèfeksyonnen, se difisil pou li konprannn kantite jefò ak Bobin n. Al achte de bobin fil blan pou mwen. Diksyonè bileng andwa inidireksyonèl entansite difikilte yon lòt ap fè fas, lò li bije febli yon definisyon Toude definisyon yo se ekzanp kouman pou moun sèvi (monodireksyonèl) osnon bidireksyonèl, sa vle di, yo andwa pou li kreye espas. Men, se prèske toutan li nesesè pou ou taye ak mo yo, men diksyonè a mwèt sou kisa mo yo poukont yo vle ale nan yon grenn direksyon, ann di sòti nan anglè ale nan sou longè atik yo, sa vle di, koupe definisyon ak egzanp nan di. Kidonk, fèzè diksyonè sa a fè tankou leksikograf bileng yo fransè osnon, nan menm liv la li soti nan fransè ale nan anglè. faz edisyon yon diksyonè. ki pa bezwen defini ankenn mo nan lang sible a piske oumenm Nan etid leksikografi bileng, yo deziyen lang yo kòm L1 ak Anvan nou ale pi lwen nan koze definisyon an, men k ap sèvi ak disksyonè a “ou konn sa l vle di”. L2. Yon diksyonè bidireksyonèl gen 2 diksyonè ladan: L1→L2 kèk prensip debaz nou pa dwe janm vyole, sanpasa, yo ap Vrèman vre, si leksikograf monolang lan te defini ak L2→L1. Kidonk, nan menm volim nan, yonn nan diksyonè detounen bi vize diksyonè a nètale. Nou ap liste yo daprè bobin kòmsadwa li te ka jwenn paspouki, espesyalman si yo (L1→L2) bay mo antre nan lang sous la ak ekivalan plis enpòtans yo bobinen, kategori gramatikal “vèb” la, te nan antre bobin, esplikasyon ak egzanp itilizasyon yo nan lang sible a, epi lòt kategori gramatikal “non” an kòm yon derive mo antre a. Rezon diksyonè a (L2→L1) bay mo antre nan lang sible ak ekivalan Evite definisyon ki ap fè vire won an se paske se pa t ap yon fopa si, apre li te fin defini bobin, yo plis esplikasyon ak egzanp itilizasyon yo nan lang sous la. Gen 2 fòm definisyon virewon. Yonn defini A daprè epi pou bobinen li te senpman ekri pa egzanp: “aktivite mete Ositou, gen diksyonè ki gen 2 lang sous (diksyonè trileng), B epi B daprè A osnon lòt la definiA daprè A. fil nan bobin”. Anplis de sa, sonje se pa yon erè si w sèvi ak osnon plis pase de lang sous (diksyonè miltileng). Yon diksyonè INITE LEKSIKAL (LEMMA) yon sinonim osnon kèk lòt mo ki gen rapò ak sa ou gen pou trileng oswa militleng andwa miltidreksyonèl tou, tankou DEFINISYON defini an nan definisyon li. Lè ou fè erè virewon se lè ou sèvi reverso.net/french-english/recto, parekzanp, ki disponib sou A bèlte:eta sa ki bèl ak menm mo nan definiendum nan definienslan tou. entènèt la. B bèl: ki gen bèlte Gen 2 rezon prensipal pou moun sèvi ak diksyonè A asyèt: plat (Gen plis koze dèyè toujou wi, mesyedam) bileng: pou konpreyansyon lè l ap li lang sous la, si li konnen B plat: asyèt Raymond Justin lang sible a, osnon pou ride yon moun, ki konnen lang sous Nan diksyonè bileng, kote vokabilè definisyon limite, Manm Sosyete Koukouy nan Boston la, esprime li alekri nan lang sible a. Yon diksyonè ki la pou yo neglije règ ki entèdi mòd fòm definisyon virewon sa yo. sèvi nan dènye ka sa a—pou tradiksyon tèks yon lang etranje Rezònman an ta sanble pati konsa: defini mo senp ak mo ki

Suivez tous les matins à 8:00 sur MELODIE FM 103.3 l’Editorial de Marcus Mercredi 22 Janvier 2020 Page 16 BACK PAGE Haïti en Marche • Vol XXXIV • N° 02