Presidente Dos Santos Presidente Dos Santos

Jornal Quinzenal de Actualidade Angolana

N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena EDIÇÃO GRATUITA www.embaixadadeangola.pt ÓRGÃO INFORMATI VO DA EMBAI XADA E CONSULADOS-GERAI S E M PORTUGAL PresidentePresidente DosDos SantosSantos emem mensagemmensagem sobresobre estadoestado dada NaçãoNação «O objectivo de Angola é de pertencer até 2025 ao grupo dos países de desenvolvimento humano elevado»

11 DE NOVEMBRO Dia da Independência Nacional (1975-2016) UNIDOS, POR UMA ANGOLA DESENVOLVIDA

Pág. 2

MAISMAIS INFORMAÇÃO, INFORMAÇÃO, MAIS MAIS ANGOLA. ANGOLA.

Embaixada António Guterres Angola prevê TAAG tem nova Economia oferece Narciso do Espírito com novas diplomatas novo Secretário-Geral crescimento de 2,1% delegada em Portugal boas perspectivas Santo Júnior novo da ONU em 2017 Cônsul-Geral em Lisboa

Pág. 5 Pág. 6 Pág. 9 Pág. 10 Pág. 11 Pág. 24

Esta publicação está disponível em formato PDF em www.embaixadadeangola.pt Reader gratuito disponível em www.adobe.com 2 Política N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena

NOTA DE REDACÇÃO Sobre O Estado Da Nação Presidente Dos Santos acredita que “Vamos superar a crise”

x Neste retomar do Jornal NMwangolé, destacamos a mensagem sobre o sobre o estado da Nação proferida pelo Presidente José Eduardo dos Santos, que disse acreditar na superação da crise eco- nómica e !nanceira a curto prazo. Ao discursar na sessão solene de abertura do 5º Ano Parlamentar da III Legislatura da Assembleia Nacio- nal, por sinal, o último do mandato que termina em 2017, o Presidente defendeu que apesar do agravamen- to da situação económica do país, O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, anunciou que provocado pela queda do preço do petróleo, a “economia não estagnou, a proposta de Orçamento Geral do Estado para 2017 prevê “medidas apenas perdeu a pujança com que se vinha desenvolvendo”. Ainda ao concretas” para vencer a crise económica e !nanceira a curto prazo. nível de política, o Presidente dos Santos enviou uma mensagem de o discursar na sessão solene de aber- cesso muito antes, mas na verdade ele tos e promoção do investimento privado. felicitações ao engenheiro António A tura do 5º Ano Parlamentar da III começou há muito tempo, só que não Como apontavam as expectativas à volta Guterres pela sua eleição ao cargo Legislatura da Assembleia Nacional, por havia condições objectivas no país para do discurso sobre o Estado da Nação que de Secretário-Geral das Nações Uni- sinal, o último do mandato que termi- avançarmos mais depressa”. é um dos momentos mais emblemáticos das, ressaltando que as suas qua- na em 2017, o Presidente defendeu que da democracia em Angola, a situação eco- lidades pessoais constituem uma apesar do agravamento da situação eco- Começar do zero nómica marcou grande parte do discurso garantia inequívoca de que aquela nómica do país, provocado pela queda Num dos momentos mais aplaudidos do do Presidente da República. José Eduar- organização internacional vai poder do preço do petróleo, a “economia não discurso, o Presidente lembrou aos depu- do dos Santos lembrou que em 2014, contar com uma liderança !rme e estagnou, apenas perdeu a pujança com tados por que depois da guerra o cami- após crescer a uma “taxa média anual esclarecida para superar os inúmeros desa!os que se colocam no com- que se vinha desenvolvendo”. O Chefe de nho do progresso teve que partir do zero. considerável”, em 2015 a evolução foi plexo mundo actual. Ainda sobre Estado fez um apelo à união, à tolerância, E recordou aos deputados que quando “fortemente limitada pela queda brusca Guterres, por cá, o embaixador ex- o respeito pela diferença e pelos valores terminou a guerra em 2002, Angola e do preço do petróleo”. traordinário e plenipotenciário de em que assenta a democracia, para que o Cambodja eram os países do mundo Angola em Portugal, José Marcos a paz seja a principal força identitária que tinham mais minas anti-pessoal e Dureza dos números Barrica, manteve um encontro de entre os angolanos de todas as origens, anti-tanque. “Falou-se na altura em cerca Com números, o Presidente José Eduardo cortesia com o recém-eleito secretá- convicções políticas ou crenças religiosas. de dois milhões de minas implantadas. dos Santos demonstrou como a queda do rio-geral da Organização das Nações E manifestou, entretanto, grande optimis- Estavam minados os acessos aos cam- preço do petróleo afectou a economia an- Unidas, no Palácio das Necessidades mo em relação às medidas de execução pos agrícolas, as três principais linhas de golana, com ênfase para o sector não pe- (sede do Ministério dos Negócios para reduzir o impacto da forte queda das caminho-de-ferro e respectivas pontes, as trolífero que passou de 8,2 por cento em Estrangeiros de Portugal), em que receitas do Estado. “Temos de continuar zonas adjacentes às torres de transporte de 2014, para 1,3 por cento em 2015, sendo Guterres agradeceu de “modo espe- a con!ar nas nossas forças e a trabalhar cial” o apoio “efectivo e inequívoco” energia eléctrica e às centrais e condutas que a previsão para o corrente ano é de de Angola à sua eleição ao cargo. juntos para vencer a crise económica e de água”. Mesmo em Luanda, prosseguiu, 1,2 por cento. Apesar de registarem taxas Entre nós, o embaixador Marcos !nanceira”, apelou o Presidente da Re- foi necessário construir-se uma protecção de crescimento positivas, a agricultura, Barrica fez a apresentação do novo pública, sublinhando que Angola está a ao longo de toda a conduta de água po- pescas, construção e serviços mercantis cônsul-geral de Angola em Lisboa, saber “reagir melhor que outros países”. tável, patrulhada dia e noite. O Presidente foram os sectores que mais se ressenti- Narciso do Espírito Santo Júnior, de Num discurso várias vezes interrompido recordou ainda que face à situação que se ram, segundo o Presidente da República, quem disse con!ar nas suas capa- por aplausos, José Eduardo dos Santos vivia na altura, teve que ser erguida uma que apontou o endividamento do Estado, cidades e experiência e que “vão rea!rmou o !m da “petrodependência”, vedação no traçado da actual Via Expresso, dentro dos limites, como o único caminho contribuir para a melhoria do tra- como a ideia central da estratégia adop- que ainda não existia, para proteger a ci- para que o país possa continuar a fazer in- balho consular junto dos cidadãos tada pelo Executivo em 2015 para a saída dade de operações de minagem e ataques vestimentos. O Presidente falou ainda dos angolanos, estrangeiros e demais da crise. Com prejuízos nas receitas !scais bombistas. “Não era assim surpresa que impactos inevitáveis no plano monetário, prestadores de serviços”. Finalmente, calculados em cerca de seis mil milhões notável foi também a participação Luanda continuasse iluminada, apesar das em que, para garantir os pressupostos do procurador-geral da República, de dólares, a além da substituição do centenas de postes derrubados, pois tinha básicos necessários ao desenvolvimento, João Maria de Sousa, em Lisboa, no petróleo como principal fonte de receita, sido possível implantar grupos geradores foi preciso adoptar uma política de es- XIV Encontro de procuradores-gerais a estratégia do Executivo perspectiva a em todos os municípios.” tabilidade e regulação macroeconómica da Comunidade de Países de Lín- promoção das exportações a curto prazo, que acentuou a programação !nanceira. gua Portuguesa (CPLP), que discutiu, a programação do pagamento da dívida Fim da petrodependência E do ponto de vista cambial, referiu-se à entre outros temas, o futuro e os pública e num ciclo de estabilidade sem O Executivo espera acabar com a “petro- “instabilidade e incerteza nos mercados” desa!os dos procuradores-gerais e dependência do petróleo. Mas a diversi!- dependência” através da expansão con- desde o segundo semestre de 2014, com o projecto de apoio à consolidação cação da economia não é propriamente trolada do dé!ce e do endividamento re"exos na taxa de in"ação acumulada do Estado de direito. um tema novo na agenda do Governo, para o relançamento da economia, maior anual, que voltou a estar em dois dígitos BOA LEITURA! disse o Presidente. “Muitos questionam transparência da gestão da coisa públi- quando durante longo período esteve a por que razão não começámos este pro- ca, e!ciência e e!cácia dos investimen- apenas um só dígito. ] www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Política 3

Discurso sobre o estado da Nação do Presidente da República José Eduardo dos Santos A sua visão sobre o País, África e o Mundo

Presidente quer concretas para o efeito estarão contidas A quebra brusca do preço do petróleo pujança com que se vinha desenvolvendo, lisura e transparência no Orçamento Geral do Estado para o a partir do segundo semestre de 2014 por causa da crise actual”. ano de 2017, já em preparação. gerou um clima de instabilidade e de no processo eleitoral Salientou que, apesar de Angola sofrer “Estamos habituados a lutar contra as incerteza nos mercados, salientou, adian- as consequências da crise económica e Transmitindo a Mensagem sobre o estado adversidades e a ultrapassar obstáculos. tando que a taxa de in"ação acumulada !nanceira internacional, desde 2008, mes- da Nação (a 17 de Outubro do corrente), Temos de continuar a con!ar nas nossas anual, que se situava num só dígito, vol- mo assim cumpriu mais de metade das na cerimónia de abertura da 5ª Sessão forças e a trabalhar juntos para vencer tou a !xar-se em dois dígitos em 2015, metas estabelecidas pelas Nações Unidas Legislativa da III Legislatura, uma impo- a crise económica e !nanceira, no curto obrigando a um ajuste cambial. nos Objectivos de Desenvolvimento do sição do Artigo 118º da Constituição da prazo”, sublinhou o estadista. Deu conta que em Janeiro de 2016, a taxa Milénio até 2015, no que diz respeito a República de Angola, o Chefe de Estado Declarou que a substituição do petróleo de câmbio desvalorizou em torno de 15 sectores como emprego formal, abasteci- angolano, José Eduardo dos Santos, au- como fonte principal de receita baseia- porcento face ao dólar norte-americano, mento de energia e água potável, saúde gurou que o registo eleitoral em curso e se na expansão controlada do dé!ce e após um breve curso de estabilidade ob- e saneamento do meio, educação e for- as eleições gerais se pautem pela lisura do endividamento para o relançamento servado na fase !nal de 2015 e que desde mação pro!ssional, entre outros. e transparência, expressando e correspon- da economia e numa maior transparên- o início da crise, que têm sido registadas Argumentou que todas as conquistas dendo, de facto, com a real vontade dos cia da gestão da coisa pública, na maior depreciações sucessivas nos mercados pri- devem-se, em primeiro lugar, ao clima eleitores do país. e!ciência e e!cácia dos investimentos e mário, secundário e informal do Kwanza. de paz que se instalou de forma de!nitiva “Que cada um, com o seu voto, faça li- na procura ou promoção do investimento O estadista disse que devido às medidas no país desde 2002, que é obra de todos vremente a escolha dos dirigentes que privado. de regulação macroeconómica que se tem os angolanos. entendem que devem governar o país”, Adiantou que perante a ruptura brusca adoptado, veri!ca-se nas últimas semanas “Foi a paz que devolveu aos angolanos a!rmou o líder angolano, quando orien- do preço do petróleo, o Executivo de!niu uma redução no mercado informal dos a esperança de um futuro melhor, um tava a cerimónia de abertura do ano le- em 2015 uma estratégia para a saída da valores especulativos do dólar e do euro, quadro de liberdade, justiça e inclusão gislativo da Assembleia Nacional, onde crise, alicerçada na substituição do petró- graças à melhor coordenação da política social”, acrescentou. apresentou a Mensagem sobre o Estado leo como fonte principal de receita, na !scal, monetária, cambial e de rendimento Por isso, disse, “temos de continuar a nos da Nação. promoção de exportações a curto prazo, e preços. esforçar para que a paz se venha a tornar Recomendou que não só o Estado, mas na programação do pagamento da dívida Referiu que a aplicação coordenada dos na principal força identitária entre os ango- também os partidos políticos, a sociedade pública e no novo ciclo económico de instrumentos de política económica per- lanos, de todas as origens e crenças religio- civil, as igrejas e todos os cidadãos assu- estabilidade não dependente do petróleo. mitiu garantir uma oferta de divisas no sas e para que se mantenha o espírito de mam com responsabilidade o seu papel, Na avaliação da economia angolana abala- mercado cambial primário que sustentou união, tolerância, respeito pelas diferenças para que o processo seja realmente demo- da pela queda brusca do preço do petró- a execução do Orçamento Geral do Estado e valores em que assenta a democracia”. crático, livre e decorra com normalidade leo no mercado internacional, chegando e, por outro lado, o atendimento à pro- O presidente advogou que um dos ca- e de modo exemplar. aos 30 dólares por barril e a consequente cura da moeda estrangeira em articulação minhos escolhidos para sair da crise é Segundo José Eduardo dos Santos, com redução das receitas !scais do Estado, com uma adequada oferta de meios de a diversi!cação da economia, “que, por a realização de novas eleições, novas disse que a situação provocou, em 2015, pagamento em moeda nacional e com sinal, não é uma ideia nova e muitos propostas de candidatos aos mais altos a contracção da procura agregada da eco- a satisfação das necessidades de bens questionam porque razão não se deu iní- cargos do país vão surgir. nomia e, por via sistémica, a consequente e serviços. cio a este processo muito antes”. queda dos níveis de actividade da eco- “Vamos consolidar o nosso processo de- Apoiando-se em dados do Instituto Na- nomia não petrolífera. Na verdade, disse, ela teve início há muito mocrático, que é irreversível, para que cional de Estatística, informou que a taxa tempo, só que não existiam condições nele surjam e se a!rmem aqueles que Informou que o crescimento do sector de in"ação mensal que, em Julho, estava objectivas no país para se avançar mais estejam em melhores condições de con- não petrolífero da economia passou de em cerca de 4%, baixou em Agosto para depressa. 8,2 % em 2014, para 1,3 % em 2015 e cerca de 3% e em Setembro para 2,14 %, duzir os destinos do país. Que eles pos- “Quando terminou a guerra, em 2002, sam corresponder às expectativas do povo a previsão é de 1,2 % para o corrente veri!cando-se assim a baixa dos preços ano e que os sectores que mais ressen- de bens de consumo no mercado e um Angola e o Cambodja eram os países angolano, no sentido de continuar a ter do Mundo que tinham mais minas anti- uma vida cada vez melhor”, acrescentou. tiram, embora com taxas de crescimento apreciável aumento do poder de compra positivas, foram os da agricultura, pescas, dos salários. pessoal e anti-tanque. Falou-se, na altura, Explicou, entretanto, que determinados construção e serviços mercantis. em cerca de 2 milhões de minas im- processos eleitorais que ocorrem no “A nossa meta é conseguir uma taxa de plantadas. Estavam minados os acesso Continente africano e que deveriam ser A!rmou que o sector da indústria trans- in"ação mensal de 1% ou menos”, rema- aos campos agrícolas, as três linhas de factores de estabilidade democrática, es- formadora foi o mais atingido e registou tou o Presidente José Eduardo dos Santos. caminhos-de-ferro, as respectivas pontes, tão a ser convertidos, quer através da uma variação negativa de 4% e que o as zonas adjacentes as torres de energia contestação directa dos seus resultados, choque sistémico da queda do preço foi Considera que país eléctrica e as centrais, condutas de água, muito forte nas receitas públicas. quer através da tentativa de alteração progride bem entre outras”, explicou. da ordem constitucional, em autênticos Sublinhou que, só em 2015, a redução do Mesmo em Luanda, referiu, foi necessário viveiros de instabilidade, de repercussões preço do petróleo terá provocado uma Sobre esta matéria José Eduardo dos San- construi-se uma protecção ao longo de e consequências imprevisíveis, tanto para quebra de quase 6 mil milhões de dólares tos, referiu que apesar da crise económica toda a conduta de água potável, patru- os respectivos países, como para as res- na receita !scal. e !nanceira internacional, provocada pela lhada dia e noite, bem como foi também pectivas sub-regiões. Presentemente, acrescenta, a continuida- queda do preço do petróleo, o país está erguida uma vedação no traçado da ac- a progredir bem. Neste contexto, o estadista defendeu que de do esforço de investimento público só tual via expressa, que ainda não existia, sejam mantidos e reforçados os princí- é possível com recurso ao endividamento, No seu discurso à Nação, na cerimónia de para proteger a cidade de operações de pios da União Africana, sobre o não re- interno e externo, solução que tem os abertura da 5ª Sessão Legislativa da III Le- pilhagem e ataques bombistas. conhecimento dos governos resultantes seus limites e obriga a diferentes soluções gislatura da Assembleia Nacional, referiu “Não era assim surpresa que Luanda de processos anti-constitucionais e sobre de !nanciamento, interno e externo. que a exemplo disso está a baixa progres- continuasse iluminada, apesar das cen- os mecanismos de acompanhamento e Esta evolução teve inevitáveis impactos siva dos preços dos bens essenciais, da tenas de postes derrubados, pois tinha !scalização dos processos eleitorais. ao nível monetário. in"ação e da taxa de juros, bem como a sido possível implantar geradores em recuperação da actividade das empresas todos os município. Quando começou a Nesse contexto, o Presidente declarou que e dos níveis de emprego. Apela unidade para Executivo, para garantir os pressupostos reconstrução tivemos de desminar todo o básicos necessários ao desenvolvimento, José Eduardo dos Santos acrescentou que território nacional para podermos avançar, ultrapassar crise são também exemplo disso a retomada não poderíamos construir sem desminar económica a curto prazo adoptou uma Política de Estabilidade e Regulação Macroeconómica que lhe per- dos ganhos da paz que começavam a ser primeiro”, disse. O Chefe de Estado angolano, José Edu- mitiu aprimorar a condução coordenada afectados, nos domínios da educação, saú- Nos primeiros anos, salientou, tivemos de ardo dos Santos, apelou à unidade para da Política Fiscal, Monetária, Cambial e de de, assistência social e da desminagem. fazer em todo o país um levantamento se vencer a crise económica e !nanceira, rendimento e preços, acentuando o papel Por este motivo o estadista referiu que “a e a sinalização das minas para se evitar no curto prazo e informou que medidas da Programação Financeira. economia não estagnou, apenas perdeu a acidentes. ŹŹŹ

www.embaixadadeangola.pt 4 Política N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena

Discurso sobre o estado da Nação do Presidente da República José Eduardo dos Santos (cont.) ŹŹŹ Nestas condições, questionou o internacional para se compreender me- Angola registou também um crescimento realidade e que passos continuam a ser Presidente, “como poderíamos acelerar o lhor o mundo em que estamos e saber apreciável do índice de desenvolvimen- dados para mais melhorias. desenvolvimento da agricultura familiar e proteger os interesses. to humano, graças, em grande parte, a Acrescentou que um balanço sumário põe comercial? Quem andasse pelo país pode- melhoria nos domínios da saúde e da em relevo as grandes mudanças que ocor- ria veri!car grandes quantidades de trac- Mundo tende a tornar-se educação, estando a acima do nível médio rem no país. tores e máquinas pesadas de construção dos países da África Sub-sahariana, Fes A ocasião marca a abertura da 5ª Sessão civil avariadas ou destruídas e foi neces- multipolar saber o Chefe de Estado angolano. Legislativa da III Legislatura da Assembleia sário fazer quase tudo de novo, desminar, No que o mundo se refere o Presidente Nacional, e estão presentes na cerimónia reconstruir, reequipar e reorganizar”. José Eduardo dos Santos declarou que Quer união para acabar representantes dos órgãos de soberania, O Presidente defendeu que não se pode com o !m da guerra fria surgiu um mundo com a crise ﬁnanceira auxiliares do Chefe do Executivo, mem- falar de Angola como se estivéssemos a unipolar, liderado pelos Estados Unidos, bros do corpo diplomático e da sociedade falar de Portugal, Cabo Verde, Senegal ou mas que, entretanto, com o despontar O Chefe de Estado angolano, José Edu- civil, autoridades tradicionais e entidades outro país, porque “a nossa história não de potências como a Rússia e a China, ardo dos Santos, recomendou aos ango- religiosas. é igual, nem parecida a dos outros e os o mundo tende a tornar-se multipolar. lanos para "continuarem a con!ar nas angolanos estão conscientes deste facto Para o Chefe de Estado, um mundo mais nossas forças e trabalharmos juntos para e sabem o que querem e como construir vencermos a crise económica e !nanceira". Aconselha estudo seguro, só pode ser arquitectado com profundo dos fenómenos o seu futuro”, disse. base no diálogo e entendimento. Apresentando a mensagem sobre o Esta- internacionais Por este facto, disse, escolheu o caminho O Presidente da República pronunciava-se do da Nação, na abertura do ano legisla- da diversi!cação da economia e, com re- na Assembleia Nacional, na Mensagem tivo na Assembleia Nacional, o estadista Nesta vertente externa, José Eduardo dos alismo, está a dar passos seguros para a sobre o Estado da Nação, imperativo cons- disse que medidas concretas para o efeito Santos, a!rmou que é preciso estudar, concretização deste caminho. titucional que corresponde ao Artigo 118º (acabar com a crise) estarão contidas no com maior atenção e profundidade, os O acto decorreu pela primeira vez no da Carta Magna da República de Angola. Orçamento Geral do Estado para 2017, fenómenos no plano internacional “para novo edifício da Assembleia Nacional, que será entregue ao parlamento ainda compreender melhor o mundo em que A ocasião marcou a abertura da 5ª Sessão neste mês. inaugurado pelo estadista angolano, em Legislativa da III Legislatura da Assem- estamos e saber proteger os nossos interesses”. Novembro de 2015, e nele estiveram bleia Nacional, e estiveram presentes na Referiu que o Executivo angolano de!niu, presentes representantes dos órgãos de cerimónia representantes dos órgãos de em 2015, uma estratégia para a saída da José Eduardo dos Santos falava na Assem- soberania, auxiliares do Chefe do Execu- soberania, auxiliares do Chefe do Execu- crise, alicerçada na diversi!cação. bleia Nacional, na cerimónia de abertura tivo, membros do corpo diplomático e da tivo, membros do corpo diplomático e da da 5ª Sessão Legislativa da III Legislatura, sociedade civil, autoridades tradicionais e sociedade civil, autoridades tradicionais e Paz proporciona justiça uma imposição do Artigo 118º da Cons- entidades religiosas. entidades religiosas. e igualdade social tituição da República de Angola. Nos termos do Regimento da Assembleia Projectos estruturantes a bom ritmo De acordo com o Presidente da República, Nacional, a Legislatura compreende cinco O Presidente da República, José Eduardo com o !m da Guerra Fria surgiu um mun- sessões Legislativas ou anos parlamenta- O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, a!rmou que a paz que devol- do unipolar, com os Estados Unidos da res, sendo que cada ciclo inicia a 15 de dos Santos, informou que projectos estru- veu ao povo angolano a esperança de um América na liderança, acrescentando que, Outubro e termina a 15 de Agosto do turantes, aprovados para este mandato, futuro melhor, num quadro de liberdade, entretanto, com o despontar de várias po- ano seguinte. O acto de hoje se tornou está em curso e a bom ritmo, apesar da justiça e igualdade social. tências com peso no plano internacional, tradicional, desde a abertura da III Legis- crise !nanceira. Apresentando a Mensagem sobre o Esta- em especial a Rússia e a China, o mundo latura (2012-2017). José Eduardo dos Santos transmitia a do da Nação, na cerimónia de abertura do tende a tornar-se multipolar. Na presente legislatura o MPLA conta com Mensagem sobre o Estado da Nação, na ano legislativo, o Chefe de Estado disse “Utilizando a força, os EUA levaram a cabo 175 deputados, a UNITA 32, a CASA-CE cerimónia de abertura da 5ª Sessão Legis- que consciente dos ganhos da paz, há intervenções em várias partes do mundo oito, o PRS três e a FNLA dois. lativa da III Legislatura, uma imposição do que se continuar a esforçar para que a para impor os seus próprios valores polí- Artigo 118º da Constituição da República paz se torne na principal força identitária ticos, com resultados adversos. Acabaram, Recomenda atenção de Angola. dos angolanos e para que se mantenha assim, por gerar mais instabilidade no Mé- o espírito de tolerância e respeito pelas especial às Forças Comprovam a conclusão da segunda fase dio Oriente, na Ásia e em África, onde não da barragem de Capanda, cujo alteamento diferenças. conseguiram nem impor a paz nem desen- Armadas vai garantir uma potência adicional de 780 Por outro lado, informou que apesar corajar os movimentos terroristas”, declarou. O Presidente da República, José Eduardo megawatts, aos actuais 180 mega watts. do agravamento da situação económica O Chefe de Estado angolano recordou dos Santos, a!rmou que a defesa do ter- Referiu-se também às obras de construção mundial, Angola está a lidar com a crise que essas políticas foram conduzidas na ritório nacional, a garantia da paz e es- da nova barragem de Lauca que vai ga- melhor que outros países, dando como era do presidente George W. Bush e do tabilidade e a preservação das fronteiras, rantir, até ao próximo ano, uma potência exemplo a baixa progressiva dos preços presidente Obama, cada um com as suas exigem que "tenhamos" Forças Armadas de dez mil 67 megawatts, bem bom a dos bens essenciais, da in"ação, das taxas especi!cidades e com o beneplácito dos e de Segurança Nacional capazes, bem construção do ciclo combinado no Soyo, de juros, entre outros. seus aliados. equipadas e bem treinadas. utilizando gás natural, para gerar uma “Que rumo seguirá a política externa ame- Exigem que elas sejam objecto da nos- potência de 650 megawatts, também no Paz e funcionamento ricana com o novo presidente que será sa atenção permanente, cuidando devi- próximo ano. normal das instituições eleito em Novembro? Qual será reacção damente dos seus orçamentos, disse o Disse que aumento de potência eléctrica são uma realidade da Rússia e de outras potências de de- Chefe de Estado, quando apresentava a senvolvimento médio?”, questionou José é associado aos esforços para aumentar a no país Mensagem sobre o Estado da Nação na produção de água potável, do sistema de Eduardo dos Santos. abertura do ano legislativo da Assembleia telecomunicações e dos transportes para Quanto a paz e ao funcionamento das Para o PR, um mundo mais seguro só pode Nacional. o desenvolvimento da produção, melho- instituições o Presidente da República, ser arquitectado na base do diálogo e do O Presidente recomendou que se estu- rando o acesso das famílias a estes bens José Eduardo dos Santos, a!rmou que entendimento entre estes dois grupos e de, com maior atenção e profundidade, e garantir a transformação da estrutura tanto o clima de paz como o normal de uma neutralidade mais activa por parte os fenómenos que acontecem no plano económica nacional. funcionamento das instituições são já uma das Nações Unidas. ]

www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Política 5 Corpo Diplomático da Embaixada acreditado em Portugal

Embaixada com novas diplomatas

Maria de Fátima Francisco, Sandra Inês de Castro Ma- Maria Andrina Lemos Neto licenciada em psicologia, nasceu em cedo Gaspar, nasceu em Luanda, Rescova, nasceu em 11 de Março Luanda, aos 13 de Maio de 1952; é em 09 de Março de 1982, licenciatura de 1980, é licenciada em direito pela Primeira Secretária na Embaixada da em Administração, na especialidade de Universidade Católica de Angola, com República de Angola em Portugal, no- Recursos Humanos pela Universidade cédula de Advogada. meada por despacho de Sua Excelência de Rochiville, nos Estados Unidos da Possui um curso de informática, inglês, Seguros, e o curso Ministro das Relações Exteriores. América. geral de Administração Pública pela Escola Nacional de Entre 1982 e 1984, em comissão de serviço, foi chefe É desde o mês de Outubro de 2016, 3ª Secretária na Administração (ENAD). de secção no gabinete do primeiro secretário na As- Embaixada da República de Angola em Portugal, tendo Entre outras, em 2007 é nomeada directora-adjunta sido nomeada por despacho de Sua Excelência Ministro sembleia do Povo. do Gabinete do Secretário de Estado do Ensino Supe- das Relações Exteriores. De 1985 à 2000, exerceu funções no Gabinete do Pre- rior, função que desempenha até 2010, altura em que sidente da República como O!cial do Protocolo e no Em 2010, ingressou na direcção do Protocolo de Estado, transita para o Ministério do Ensino Superior, Ciência e Partido como Secretária do Comité Central para a área do Ministério das Relações Exteriores, tendo mais tarde Tecnologia como Consultora do Gabinete do Secretário Logística e Cerimonial. sido transferida para o Gabinete de Sua Excelência Se- de Estado do Ensino Superior. cretário de Estado das Relações Exteriores. Em 2000 ingressou na Direcção Geral do Protocolo do Em 2014 é nomeada Directora do Gabinete de Inter- Estado do Ministério das Relações Exteriores, com a Tem o curso em Práticas Diplomáticas pelo Instituto câmbio do Ministério do Ensino Superior, cargo que categoria diplomática de 2ª secretária, onde permaneceu Diplomático Português e participou em Conferências desempenha até 2016. No mesmo ano, é nomeada até o ano de 2013. Regionais, reuniões na Assembleia das Nações Unidas, Chefe do Sector de Apoio aos Estudantes Angolanos Reuniões de Alto Nível ao nível da diplomacia bilateral Bolseiros do INAGBE, na Embaixada da República de Em 2015 foi promovida à categoria de 1ª Secretária. e multilateral, entre outros. Angola em Portugal. ]

Nas próximas edições traremos a composição dos nossos Corpos Consulares. Congoleses elogiam Angola

Angola, em particular o seu Chefe de Estado, José Eduardo dos Santos, foram cruciais para a estabilidade política que, doravante, a República Democrática do Congo vai viver, em consequência da assinatura de um memorando de entendimento entre o Governo, a oposição e a sociedade civil congolesa. desempenho de Angola foi desta- Grandes Lagos, particularmente na RDC. O cado pelo ministro das Relações “Eles (congoleses) agora só têm que se Exteriores, Georges Chikoti, que testemu- preparar para as eleições de 2018. Eu nhou o acto de assinatura do acordo, em acho que o papel de Angola, particu- Kinshasa, capital da República Democrá- larmente do Presidente da República, foi tica do Congo (RDC). Em declarações à enaltecido e reconhecido, sobretudo os por um primeiro-ministro da oposição, eleitoral, até à conclusão das eleições imprensa, no aeroporto 4 de Fevereiro, esforços que Angola tem estado a levar com vista a uma governação consen- gerais, nomeadamente as presidenciais, momentos depois de ter regressado de a cabo para a paz na região e, particular- sual. O referido acordo, segundo Geor- legislativas e provinciais, inicialmente Kinshasa, o chefe da diplomacia ango- mente na RDC. E acho que isto também ges Chikoti, também estabelece como marcadas para Abril de 2018, para pôr lana salientou que as autoridades e o é importante para a nossa vizinhança”, deverá decorrer o processo de registo !m ao governo de transição. ] povo congolês reconhecem e enaltecem sublinhou. O acordo alcançado na RDC os esforços que Angola tem estado a vai permitir a criação de um novo Go- levar a cabo para a paz na Região dos verno de Unidade Nacional, a ser dirigido www.embaixadadeangola.pt 6 Política N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena António Guterres novo Secretário-Geral da ONU

Angola apoia candidatura de Guterres Guterres aclamado como Secretário-geral a Secretário-geral da ONU das Nações Unidas

ntónio Guterres encontrou-se esta internacional", disse António Guterres a Aquinta-feira com o Presidente an- jornalistas no !nal do encontro que clas- golano, que lhe garantiu apoio à can- si!cou de "interessante e positivo". didatura a secretário-geral das Nações O antigo Alto Comissariado das Nações Unidas (ONU). Unidas para os Refugiados considerou O antigo primeiro-ministro português importante o papel de Angola como António Guterres pediu nesta quinta- membro não-permanente do Conselho feira, 17, o apoio do Governo de Angola de Segurança, bem como a liderança de à sua candidatura ao cargo de secretário- Luanda na região dos Grandes Lagos. geral das Nações Unidas durante um Na conversa com os jornalistas à saí- encontro mantido em Luanda com José da do encontro com José Eduardo dos Eduardo dos Santos. Santos, Guterres defendeu ainda que as "Para mim é muito importante ter Angola Nações Unidas devem ser um "instru- logo no princípio desta campanha. Sou mento decisivo para apoiar os africanos, um velho amigo de Angola, um grande para a liderança africana - não apenas admirador do povo angolano, vivi com no caminho do desenvolvimento sus- grande angústia os momentos difíceis por tentável - mas também para a solução, que Angola passou no passado e, com para os problemas de paz e segurança grande satisfação, a evolução progressi- que ainda existem em muitas áreas do va de Angola, a!rmando-se no contexto continente africano".

O antigo primeiro-ministro português foi ença, pondo !m a um reinado de sete hoje aclamado como novo secretário- décadas em que personi!cou a unidade geral da ONU, numa sessão da assem- do país. bleia-geral que rati!cou a escolha feita Seguiu-se uma declaração do presidente pelo Conselho de Segurança em 5 de em exercício do Conselho de Segurança, Outubro o embaixador russo Vitaly Churkin, que Governo assiste à con!rmação de António elogiou todos os candidatos ao cargo e Guterres como o nono Secretário-Geral da reiterou o “apoio incondicional” a Gu- ONU. Os 193 membros da assembleia das terres. Nações Unidas nomearam hoje o portu- Ban Ki-moon, que discursou após a acla- guês para um mandato de cinco anos, mação de Guterres, saudou o ex-pri- que começa a 1 de Janeiro de 2017 meiro-ministro português, assim como Reunido em plenário, na sede das Na- o próprio Conselho de Segurança, quer ções Unidas, em Nova Iorque, o órgão pela escolha do candidato, quer pela que agrega os 193 Estados do mundo transparência do processo. con!rmou o que se previa, formalizando Guterres "é uma cara familiar de todos a eleição do ex-Alto-Comissário para os nós, mas é talvez mais conhecido onde Refugiados como novo Secretário-Geral da organização internacional. contou mais, na linha da frente do con"i- to armado e do sofrimento humanitário", O presidente da Assembleia Geral, Pe- disse Ban Ki-moon, em referência aos 10 ter Thomson, destacou a “evolução” no anos deste à frente da Agência da ONU processo de eleição”, que !cou mais para Refugiados (ACNUR). O Secretário- “transparente”. Geral cessante salientou a "compaixão" A sessão começou com um minuto de de Guterres, assim como a sua experi- Conselho de Segurança indica António silêncio em memória do rei da Tailândia, ência política e conhecimento das Na- Guterres como novo Secretário-geral da ONU Bhumibol Adulyadej, de 88 anos, que ções Unidas. Guterres "é uma escolha morreu hoje depois de uma longa do- formidável", acrescentou.

O Conselho de Segurança das Nações Ex-primeiro ministro de Portugal, An- Unidas indicou hoje (6) formalmente tónio Guterres foi chefe do Alto Co- o nome do português António Guter- missariado das Nações Unidas para os res para o cargo de secretário-geral Refugiados (Acnur) de 2005 a 2015. Chefe de Estado angolano felicita da ONU. O anúncio foi feito em Nova Pela primeira vez na história da ONU, a novo Secretário-geral da ONU Iorque. escolha do secretário-geral foi feita por A indicação foi decidida por aclamação meio de processo transparente, que en- e agora será submetida aos 193 países volveu discussões públicas sobre assun- Na missiva, de acordo com a nota de que compõem a Assembleia Geral da tos ligados aos direitos humanos, acordos imprensa da Casa Civil do Presiden- ONU, que devem homologar a decisão de paz e desenvolvimento sustentável. te da República, enviada à Angop, do conselho. Guterres deverá substituir Nos processos anteriores, a eleição do o estadista angolano ressalta que as o atual secretário-geral, Ban Ki-moon, secretário-geral era feita a portas fecha- qualidades pessoais de Guterres cons- em 31 de dezembro e terá mandato das, por alguns países que integram o tituem uma garantia inequívoca de que de cinco anos. Conselho de Segurança da ONU. aquela organização internacional po- derá contar com uma liderança firme e esclarecida para superar os inúmeros desafios que se colocam no complexo mundo actual. O Chefe de Estado angolano a!rma que António Guterres poderá contar com o apoio da República de Angola O Presidente da República, José Eduardo na consecução dos !ns, princípios e va- dos Santos, felicitou o engenheiro António lores consagrados na Carta das Nações Guterres, pela sua eleição para o cargo Unidas em prol da paz e segurança de secretário-geral das Nações Unidas. internacionais.

www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Política 7

Eleição de António Guterres corresponde com expectativas de Angola

O ministro das Relações Exteriores, Georges Chikoti, referiu, em Luanda, que os resultados obtidos com a eleição formal de António Guterres ao lugar de Secretário-geral da ONU correspondem com as expectativas de Angola. Em declarações à imprensa, sobre a eleição, o ministro angolano disse que António Guterres é um conhecedor da realidade africana e trabalhou cerca de 10 anos a favor dos refugiados no mundo inteiro. Argumentou que ele sempre esteve comprometido com o mundo, de um modo geral, e África, em particular. “Penso que esta é uma eleição muito boa, porque ele ganhou praticamente todas as voltas de eleição que ocorreram e deve ser felicitado, por este acto”, argumentou. O ex-primeiro-ministro português António Guterres foi eleito, por aclamação, pelo Conselho de Segu- rança próximo Secretário-Geral das Nações Unidas, em substituição do sul-coreano Ban Ki-moon, que exerceu o cargo nos últimos 10 anos.

Embaixador Marcos Barrica recebido pelo novo Secretário-geral da ONU

O embaixador extraordinário e de membro não permanente plenipotenciário da República do Conselho de Segurança, de Angola em Portugal, José tendo destacado a gentileza Marcos Barrica, teve ontem, um do Presidente José Eduardo encontro de cortesia, com o dos Santos, que lhe transmitiu recém-eleito Secretário-geral pessoalmente “apoio incondi- da Organização das Nações cional de primeira hora” à sua Unidas, o português António candidatura, pelo que “Angola, Guterres. em particular, desempenhou No encontro que decorreu um papel relevante, um bom no Palácio das Necessidades trabalho político-diplomático (sede do Ministério dos Negó- neste processo”. Acrescentou. cios Estrangeiros de Portugal), Durante a audiência, os dois com a duração de cerca de interlocutores abordaram tam- 30 minutos, António Guterres bém assuntos do plano inter- agradeceu de “modo especial” nacional nomeadamente a situ- o apoio “efectivo e inequívoco” ação prevalecente na República da República de Angola à sua Democrática do Congo (RDC), eleição ao cargo, que o tor- a Região dos Grandes Lagos e nará no nono Secretário-geral a Comunidade de Desenvolvi- da ONU. mento África Austral (SADC), Na ocasião, Guterres disse ter entre outros. sido “útil e muito importante” o A Assembleia-geral das Nações apoio de Angola, na qualidade Unidas, reunida em plenário em 13 do corrente, con!rmou por aclamação o ex-primeiro- ministro português, António Guterres como novo Secretá- rio-geral da organização internacional. Na sede das Nações Unidas, em Nova Iorque, António Gu- terres, o escolhido para o cargo pelo Conselho de Segurança da ONU, fez um discurso diante dos 193 Estados-membros da organização após a votação de con!rmação. Recorde-se o ex-primeiro ministro português venceu as seis votações realizadas no Conse- lho de Segurança, tendo esse órgão o recomendado formalmente para o cargo de Secre- tário-geral em 5 de Outubro, cujo início efectivo de funções acontece no dia 1 de Janeiro de 2017. ]

www.embaixadadeangola.pt 8 Política N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Governador do BNA optimista O governador do BNA mostrou o mesmo optimismo do Presidente da República quanto às premissas para que Angola saia da actual crise económica e !nanceira. alter Filipe foi mais longe, ao a!rmar por aquilo que está a ser feito no sentido Financeira, concedendo-lhe maior auto- V que isso pode acontecer já a partir de se combater os efeitos nocivos da nomia, de modo a reforçar as medidas do próximo ano. Na sua mensagem sobre quebra das receitas do Estado, devido à de natureza preventiva e repressiva de o Estado da Nação, proferida na Assem- queda do preço do petróleo no merca- combate ao branqueamento de capitais e bleia Nacional, por ocasião da abertura do internacional, “Angola tem condições ao !nanciamento do terrorismo. O gover- reformas e os avanços que estão a ser do 5.º Ano Legislativo da III Legislatura, para acreditar que, em 2017, sairá da nador do BNA esteve recentemente em feitos no sistema bancário angolano. O o Presidente José Eduardo dos Santos situação em que se encontra”. Presente Washington, onde participou nas reuni- governador do Banco Central aproveitou anunciou que a proposta de Orçamento na cerimónia de abertura do novo ano ões anuais de Outono do Banco Mundial a reunião de Washington para encetar Geral do Estado para 2017, em fase !nal parlamentar, Valter Filipe destacou a re- (BM) e do Fundo Monetário Internacional contactos e parcerias com vista à reestru- de preparação, prevê medidas concre- ferência que o Chefe de Estado fez ao (FMI), que decorreram sob o lema “Acabar turação da banca angolana. Valter Filipe tas para vencer a crise enconómica e desejo de se dar passos mais efectivos com a pobreza, juntos nós podemos”. participou, igualmente, num seminário !nanceira a curto prazo. Em reacção ao no sentido de aprofundar e consolidar o Na ocasião, Valter Filipe apresentou às de alto nível sobre as relações entre os discurso, o governador do BNA disse que, desempenho da Unidade de Informação instituições e agentes internacionais as correspondentes bancários. ] Embaixador Marcos Barrica PGR em Lisboa quer reforço da cooperação O procurador-geral da República, João Maria de Sousa, participou, parlamentar com Portugal em Lisboa, no XIV Encontro O embaixador Extraordinário e Plenipotenciário da de procuradores-gerais da Comunidade República de Angola em Portugal, José Marcos Barrica, de Países de Língua Portuguesa (CPLP). defendeu, nesta quinta-feira, em Lisboa, a necessidade de se intensi!car cada vez mais a cooperação urante os trabalhos foram D discutidos temas como “O parlamentar entre Angola e Portugal. futuro e desa!os dos procuradores-gerais”, “O reconhecimen- to do XIV Encontro no Estatuto da Comunidade de Países de Língua Portuguesa”, “O projec- to de apoio à consolidação do Estado de direito e o regimen- to do Encontro de Procurado- res-gerais”. O XIV Encontro de Procuradores-gerais da CPLP foi precedido do Seminário Interna- cional sobre o “Estatuto Ético- Deontológico dos Procuradores e Fiscais”. Os encontros de pro- o intervir num almoço de trabalho com o mocracia, a estabilização macroeconómica, curadores-gerais da comunida- A Grupo Parlamentar de Amizade Portugal- reforma tributária, crescimento do produto de lusófona realizam-se desde Angola, enquadrado no plano geral de acti- interno bruto (PIB), cuja previsão de cresci- 2011, com uma periodicidade vidades da Missão Diplomática em Portugal, mento é de 2,1 porcento. anual, tendo como objectivo o disse existir "uma cooperação entre os dois Falou da nova Lei do Investimento Privado e as aprofundamento da cooperação parlamentos baseada em protocolos assina- oportunidades de negócios, potencialidades e do relacionamento entre as dos no passado e que vão sendo renovados turísticas, reforma do sistema de justiça, co- e actualizados para ir de encontro à nova operação parlamentar, o acordo de facilitação Procuradorias-Gerais da Repúbli- realidade dos dois países". de vistos rubricado em 2011, diversi!cação da ca, com vista à troca de experi- Salientou que "Angola tem uma Constituição economia angolana, assim como do posicio- ências, à discussão e ao debate da República e nos termos desta Lei Magna namento de Angola no concerto das nações. de temas jurídicos comuns e dos serão realizadas em 2017 eleições gerais, cujo A Embaixada e o respectivo grupo parlamen- respectivos sistemas de justiça. processo de actualização do registo eleitoral tar perspectivam realizar no próximo ano, na Nos encontros são estabelecidos decorre neste momento e se prolongará até Assembleia da República Portuguesa, uma mecanismos e criados instru- Março de 2017". exposição, para divulgar a vasta identidade mentos jurídicos de resolução Os presentes abordaram igualmente questões cultural de Angola. de questões, designadamente relativas ao reforço parlamentar na Comuni- Ao almoço de trabalho, o diplomata angolano na área do Ministério Público dade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). esteve acompanhado do adido de imprensa, e da Administração da Justiça. Durante os trabalhos, as duas comitivas con- Estevão Alberto, pela parte angolana, enquanto o Grupo Parlamentar de Amizade Entre os documentos aprovados gratularam-se com a eleição de António Gu- está a Declaração contra a Cor- Julho de 2015, no XIII Encontro, terres ao cargo de secretário-geral das Nações Portugal/Angola esteve representado pelos Unidas. deputados Virgílio Macedo (PSD e presi- rupção, assinada em Brasília, em que decorreu na capital cabo- dente do grupo), Hélder Amaral (CDS/PP e Dezembro de 2014, no XII En- verdiana. O programa da visita O embaixador forneceu dados precisos e ac- vice-presidente), Fernando Jesus (PS e vice- do procurador-geral de Angola tualizados sobre o panorama político, econó- contro, bem como a Declaração presidente), Pedro do Ó Ramos (PSD), Miguel da Praia sobre a autonomia do incluiu visita a sede da CPLP e mico e social do país. Santos (PSD), Paula Teixeira da Cruz (PSD), Ministério Público, rubricada em um jantar no Palácio Foz. ] Com efeito, deu a conhecer os esforços do Domingos Pereira (PS), Joaquim Raposo (PS), governo no que respeita ao reforço da de- Ricardo Bexiga (PS) e João Oliveira (PCP). ] www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Economia 9 Reino Unido apoia Angola prevê crescimento produção diversiﬁcada de 2,1% em 2017 O Reino Unido pretende apoiar Angola na diversi!cação da economia, sobretudo nos sectores OGE entregue no Parlamento agrícola e da energia, tendo em conta os actuais O Governo angolano prevê que a economia cresça desa!os macroeconómicos derivados da queda do 2,1% em 2017, ano em que espera produzir mais preço do petróleo no mercado internacional. de 1,8 milhões de barris de petróleo por dia, intenção foi manifestada, na quar- a um preço estimado de 46 dólares por barril. A ta-feira, pela enviada do Comércio s dados constam do relatório de um cenário mais optimista, prevendo- da primeira-ministra britânica a Angola, Ofundamentação da proposta de se um crescimento da despesa total Lindsay Northover, durante um encontro Orçamento Geral do Estado (OGE) em torno de 5,2%. Prevê-se ainda uma com o presidente executivo da Câma- para 2017, que deu entrada sexta- redução considerável das despesas ra de Comércio Reino Unido-Angola e feira (04/11), na Assembleia Nacional com subsídios de cerca de 19,3%, empresários dos dois países. Durante o e ao qual o “Jornal Mwangolé” teve comparativamente ao OGE Revisto encontro, a enviada especial a Angola acesso, prevendo igualmente que as 2016”, refere o documento. para cinco dias de trabalho referiu que, contas públicas voltem a apresentar Angola contará assim com o quarto depois do alcance da paz de!nitiva, as um dé!ce, no próximo ano, de 5,3% ano consecutivo de dé!ce nas contas taxas de crescimento “extraordinárias” do Produto Interno Bruto (PIB). públicas, depois dos estimados 7% do do país são reconhecidas a nível do “As previsões apontam para uma me- PIB em 2016, 3,3% em 2015 e 6,6% continente e do mundo, daí o interesse lhoria do desempenho da economia em 2014. do Reino Unido em oferecer assistência nacional, em 2017, considerando uma O Governo prevê ainda uma taxa de e troca de experiências no domínio co- taxa de crescimento do PIB real de in"ação para todo o ano de 15,8%. 2,1%, com o sector petrolífero a cres- mercial. A enviada britânica anunciou riências de até 12 anos nos vários sec- Em todo o próximo ano, Angola pre- cer 1,2% e o sector não petrolífero vê produzir 662 milhões de barris que a Faculdade de Negócios da Uni- tores empresariais, cujas candidaturas 2,3%”, refere ainda o documento. versidade de Oxford oferece bolsas de devem ser entregues à embaixada do de petróleo, sector que deverá ren- Na revisão do OGE de 2016, aprovada der à economia (PIB petrolífero), nos estudos para empresários angolanos Reino Unido em Angola, até ao próximo no parlamento angolano em setem- cálculos do Governo, 3,753 biliões residentes e não residentes, com expe- ] dia 24. bro, o Governo previa um crescimento de kwanzas (20,7 bilhões de euros), da economia de 1,1% do PIB. numa previsão de 46 dólares por No OGE que agora segue para dis- barril, contra os 40,9 dólares esta- cussão na Assembleia Nacional, o belecidos para 2016. Governo prevê receitas e despesas, As perspetivas de crescimento para o Angola lidera produção para todo o ano de 2017, de 7,307 sector não petrolífero, lê-se ainda na biliões de kwanzas (40,3 bilhões de proposta de OGE para 2017, resultam euros). Neste caso, as receitas serão da combinação de crescimento posi- !nanciadas com 3,142 bilhões de tivo esperados nos sectores da ener- petrolífera em áfrica kwanzas (17,3 milhões de euros) de gia (40,2%), agricultura (7,3%), pescas endividamento do Estado. (2,3%), construção (2,3%) e indústria Estas contas resultam num dé!ce glo- transformadora (4%). Pelo sétimo mês consecutivo, Angola foi bal de 1,047 bilhões, equivalente a O PIB angolano – toda a riqueza pro- 5,3% do PIB. duzida no país – deverá crescer para em Setembro o maior produtor africano “Relativamente ao OGE 2016 Revisto, a 19,746 biliões de kwanzas (109 bilhões de petróleo, com uma estimativa de 1,766 presente proposta orçamental re"ete de euros) no próximo ano. ] milhões de barris de crude diários, acima dos 1,524 milhões de barris da Nigéria, segundo o relatório da Organização de Países Exportadores de Petróleo (OPEP). Angola vai aumentar exportação

do Estado de 2016, levando a que a Assembleia Nacional revisse para uma de rochas ornamentais média de 41. Em Agosto deste ano, segundo um relatório do Ministério Angola prevê aumentar a exportação de rochas das Finanças, a Sonangol garantiu 65 ornamentais de 35 mil para 38 mil metros cúbicos, por cento das receitas que o Estado em 2018, ano em que a produção vai atingir os 65 angolano angariou com a exportação mil metros cúbicos, contra os actuais 60 mil, segundo do crude, totalizando 77.822 milhões de kwanzas (467 milhões de dólares o ministro da Geologia e Minas, Francisco Queiroz. norte-americanos). Entretanto, o Con- xistem no país 14 empresas nas pro- produção de cerca de 1.700 toneladas a selho de Administração da Sonangol, Evíncias da Huíla, Namibe, Cuanza Sul, partir de 2017. A Ferrangol vai ainda de- a 27 de Setembro, decidiu submeter Benguela e Cuanza Norte, que se juntam senvolver o projecto de ouro na província relatório indica que a Nigéria, as contas da empresa deste ano e o aos mais nove projectos já aprovados da Huíla e o de ferro em Cassala Kitungo, O que começou 2016 a liderar a fecho do ano !scal à auditoria ex- pelo Executivo angolano, o que eleva a no Cuanza Norte, em fase avançada de lista africana, com 1,853 milhões de terna pela consultora independente produção e exportação de rochas orna- investigação geológica. Está ainda pre- barris diários (contra os 1,742 milhões PricewaterhouseCoopers (PwC), justi- mentais e a entrada de receitas !scais visto, segundo Francisco Queiroz, para de Angola), viu a produção descer até !cada como uma medida que “faz e cambiais aos cofres do Estado, refere 2018, a entrada em funcionamento da aos 1,444 milhões em Maio, condicio- parte de uma nova cultura e de uma Francisco Queiroz. Angola detém vários mina do projecto Luachi, na província nada por ataques terroristas, grupos nova forma de trabalhar”, que “prima outros projectos de curto prazo com a da Lunda Sul, permitindo duplicar a pro- Ferrangol, na qualidade de empresa con- dução de diamantes da mina de Catoca, armados e instabilidade política in- pela redução de custos, pelo rigor cessionária e reguladora para projectos que ronda os nove milhões de quilates terna. Angola enfrenta desde !nal de e pela transparência”. Com esta ad- do curto prazo, entre os quais a serem por ano. Com uma contribuição tributária 2014 uma crise económica decorrente judicação, a Sonangol espera que a desenvolvidos pela Ferrangol, nomeada- anual do sector diamantífero nas contas da quebra nas receitas petrolíferas, reputação nacional e internacional de mente o projecto ferro gusa, na província do Estado na ordem dos 120 milhões tendo o país visto o barril exportado independência e qualidade da PwC do Cuando Cubango, no município do de dólares norte-americanos, Francisco passar de mais de 100 dólares para possam contribuir para o reforço da Cutato e Cuchi, que prevê produzir cerca Queiroz acredita que os diamantes, a vendas médias, no primeiro semestre qualidade dos processos internos e de 18 mil toneladas de ferro/ano, assim curto prazo, poderão ganhar um papel deste ano, de 36 dólares por barril, para a qualidade e credibilidade das como o de Cassinga (Huíla), com uma mais acentuado na economia do país. ] contra os 45 que o Governo previa ar- contas do grupo, actualmente em recadar, segundo o Orçamento Geral processo de reestruturação. ] www.embaixadadeangola.pt 10 Economia N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Executivo reactiva fundo Relançamento do algodão para ﬁnanciamento agrário dinamiza a indústria têxtil O Executivo angolano anunciou a reactivação do Fundo de Desenvolvimento Agrário (FADA) como ministro da Agricultura, Marcos “instituição !nanceira especializada” destinada a O Alexandre Nhunga, reconheceu, no município do Quela, a impor- apoiar a política de fomento agrário no país, sob tância do algodão para a economia tutela do Ministério das Finanças. nacional, por ser um produto de ex- portação e de aprovisionamento em sta foi uma das conclusões da sessão matéria-prima para a indústria têxtil, Econjunta das Comissões Económica óleo alimentar, sabão e ração alimen- e para Economia Real do Conselho de tar. Marcos Nhunga, que falava na Ministros, orientada pelo Presidente da abertura da mesa-redonda sobre o República, José Eduardo dos Santos, que relançamento da cultura do algodão apreciou o memorando sobre os traba- no país, e na província de Malanje lhos da Comissão de Reestruturação e em particular, lembrou que a história Gestão do FADA. A comissão de Gestão do algodão em Angola é de domínio e Reestruturação do FADA foi constituída público, particularmente pela popula- mia do país antes da independência por um representante do Ministério da ção de Malanje que viveu de perto o nacional. O governador referiu-se à Finanças, como coordenador, coadjuva- massacre da Baixa de Cassanje, em região da Baixa de Cassanje que de- do por Francisco João de Carvalho Neto. 1961. O ministro assegurou que vai tém uma importância histórica única Faziam parte da comissão, como vogais, Agricultura e Desenvolvimento Rural. Foi ser possível tornar o algodão numa pelo facto de ter sido o local onde António de Jesus Tomás da Cruz, Miguel depois criada uma Comissão de Gestão das culturas de maior importância, se desencadeou o esforço nacionalista Francisco Luís Manuel, e um represen- e Reestruturação, por se ter constata- apesar da crise económica que o país que conduziu Angola à Independên- tante do Ministério da Agricultura e De- do que se encontrava “desajustado à atravessa. A mesma opinião foi parti- cia Nacional, quando as populações senvolvimento Rural. Criado ao abrigo do realidade constitucional”, assim como a lhada pelo governador provincial de locais se revoltaram contra os colo- Decreto Executivo n.º 40/87, o Fundo de necessidade de se dar outra dinâmica Malanje, Norberto dos Santos, para nialistas portugueses por causa das Apoio ao Desenvolvimento Agrário foi à instituição, cujo objecto social é o quem o algodão constitui uma das péssimas condições de trabalho a que gerido por uma Comissão Administrativa apoio, desenvolvimento e fomento da culturas mais industrializáveis do país, os angolanos eram submetidos pelo nomeada por despacho do Ministro da agricultura no país. ] por ter sido já um suporte da econo- jugo colonial. ] TAAG já poupou milhões Apresentada nova A TAAG já poupou 70 milhões de dólares em custos, como delegada da TAAG resultado do processo de reforma em curso na empresa implementado pela Emirates, segundo o presidente do Conselho em Portugal de Administração da companhia, Peter Hill. O Embaixador José Marcos gestor explicou que, sem margem para crescer Mais voos para Portugal Barrica recebeu, recentemente, O nas receitas, tendo em conta a crise em Angola, a aposta da administração incide na redução de custos. A TAAG vai passar a voar duas vezes por dia para Por- nas instalações da Missão “Nós dissemos, no nosso plano de negócios, que em tugal, utilizando para tal o novo avião Boeing 777-300 Diplomática, a nova delegada três anos íamos reduzir custos em 100 milhões de dó- ER, baptizado de “Morro do Moco”. A nova aeronave, o lares e logo no primeiro ano já poupamos 70 milhões. oitavo Boeing 777 da frota da companhia de bandeira, da TAAG- Linhas Aéreas de Por isso, estamos muito contentes e posso dizer que três dos quais recebidos desde 2014, custou 170 milhões Angola, Mónica Cristino, que as !nanças da companhia estão a melhorar drama- de dólares e vai operar a rota para Portugal, segundo ticamente”, explicou. “Herdámos uma companhia não o presidente do conselho de administração da TAAG, substitui no cargo, Virgílio Peter Hill. “Vamos passar a voar duas vezes por dia para lucrativa, com muitos trabalhadores, e nos últimos 12 Portugal e para isso precisávamos de um segundo avião, Dolbeth e Costa. meses estamos a reduzir os custos”, enfatizou o admi- que é este. Todos os nossos voos para Portugal serão nistrador, que assumiu funções, indicado pela Emirates, com este nível de avião, que é muito bom”, a!rmou. há um ano, ao abrigo do contrato de gestão da TAAG Entre outras alterações a partir do !nal deste mês de que a companhia aérea árabe assinou com o Governo Outubro, a TAAG passa a voar 11 vezes por semana para angolano. Para Peter Hill, a TAAG conta agora com Lisboa (mais quatro voos, à tarde), mantendo três para o cerca de 4.000 trabalhadores, para operar 31 destinos Porto, com recurso ao “Morro do Moco” e ao “Iona”. Este domésticos e internacionais, após uma forte redução, último é o segundo Boeing 777-300 ER da encomenda apenas com programas de reforma. Nos últimos meses, de três aeronaves feita em 2012 à construtora norte- foram feitos cortes em várias linhas aéreas altamente americana e que entrou ao serviço em Junho último. de!citárias e, a partir de Novembro, vão ser introduzidas Segundo a empresa, as rotas para Portugal são as mais o encontro de cortesia, Mónica Cristino, antiga novas operações, como um voo único para São Paulo lucrativas da TAAG, sendo apresentadas como ‘premium’. directora de vendas, que tomou o!cialmente e Rio de Janeiro, contrariamente aos dois anteriores, “A TAAG torna-se, neste momento, a líder africana neste N posse no dia 01 de Novembro, do corrente, trans- para cada cidade. O contrato de gestão assinado entre modelo de aeronaves e o programa de reestruturação mitiu ao embaixador Marcos Barrica, “a nova visão o Governo e a Emirates prevê a introdução de uma e de reformas na companhia vai continuar, de forma a estratégica da TAAG, que passa pela implementação tornar a TAAG uma empresa rentável, e!ciente, e!caz “gestão pro!ssional de nível internacional” na TAAG, a de novos métodos de trabalho e medidas para o e que preste bom serviço aos passageiros”, destacou melhoria “substancial da qualidade do serviço prestado” aumento das receitas e diminuição de custos, no o ministro dos Transportes, Augusto Tomás, durante a e o saneamento !nanceiro da companhia angolana que, âmbito do processo de restruturação da companhia recepção sábado da nova aeronave. ] em 2014, registou prejuízos de 99 milhões de dólares. aérea de bandeira nacional”. No âmbito do Contrato entre 2015 e 2019, prevê-se Assistiram ao encontro, o adido de imprensa, Estevão dentro de cinco anos resultados operacionais positivos Alberto, e a adida administrativa no gabinete do de 100 milhões de dólares. embaixador, Dilma Esteves. ] www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Economia 11 Estados Unidos querem melhoria do clima de negócios A embaixadora dos Estados Unidos anunciou em Luanda, em conferência de imprensa, que há muito trabalho em matéria de melhoria do clima de negócios entre os dois países, realçando que Angola saiu da lista cinzenta e faz progressos no sentido do “compliance” (termo inglês para boas práticas).

elen La Lime, que fazia um balanço Secção Comercial da Embaixada traba- o encorajamento para sectores como a Hda Segunda Cimeira de Negócios Es- lha neste momento com empresários agricultura, as tecnologias e as energias tados Unidos-África, realizado em Nova interessados em estabelecer parcerias renováveis. Sobre o AGOA (Lei ameri- Iorque, no dia 21 de Setembro, disse com o sector privado americano e pre- cana de Crescimento e Oportunidades que a Administração Obama pretende tende engajar um maior número em para África), deixou claro que Angola estabelecer a ponte entre os sectores todo o país. Quando questionada sobre continua elegível e que os dois países privados dos dois países. Ladeada de os critérios para tal engajamento, Helen trabalham no sentido da criação de empresários angolanos participantes na La Lime disse que depende de quem condições para a intervenção do sec- Cimeira, a diplomata informou que a contacta a Embaixada, tendo destacado tor privado. ] Economia com condições “Mo Ibrahim” elogia Angola Angola está entre os países que registaram maiores para manter crescimento avanços no desenvolvimento humano, ao longo dos últimos dez anos, a par do Ruanda, Etiópia e Togo, Os antigos ministros das Finanças mostram-se num conjunto de 43 países que representam 87 por con!antes quanto ao crescimento económico do país, cento da população do continente. actualmente afectado pelo desequilíbrio do preço (+13,1 pontos), seguida pelo Togo (+9,7 do barril de petróleo no mercado internacional. pontos), Zimbabwe (+9,7 pontos), Libéria (+8,7 pontos) e Ruanda (+8,4 pontos). Ilhas Maurícias, o Botsuana e Cabo Verde são os que tiveram maior pontuação, enquanto a Costa do Mar!m, o Togo e o Zimbabwe são os três que mais evoluíram ao longo da década. Apesar de o Ghana e a África do Sul estarem entre os dez países com o melhor desempenho em governação global em revelação foi feita pela Fundação 2015, são também o oitavo e o décimo ugusto Teixeira de Matos, Augus- ministro das Finanças no período de A Mo Ibrahim que lançou o Índice países que mais se deterioraram ao lon- A to Tomás e Aguinaldo Jaime, as 1982 a 1990, a!rmou que “o sector Ibrahim, que revela uma subida de um go da década. ] três personalidades que em diversos está numa longa caminhada” e que, ponto na governação global do conti- anos ocuparam o cargo de ministro desde a sua fundação foi registando nente, ao longo dos últimos dez anos, das Finanças, !zeram essa perspecti- “evolução de forma muito cautelosa”. com 37 países, que abrangem 70 por va do sector durante as celebrações “Esta caminhada ainda está a meio. cento dos cidadãos africanos, a registados 41 anos das Finanças Públicas. Estamos confrontados com uma situ- rem progressos. Esta tendência positiva Os antigos ministros das Finanças ação bastante delicada que é a crise deve-se em grande parte aos progressos de Angola que partilharam as suas !nanceira registada em Angola e no registados em Desenvolvimento Huma- experiências no quadro do exercício mundo e o Ministério das Finanças no e Participação e Direitos Humanos. O das suas funções, admitiram ter se re- tem a missão de fazer face à situa- país que registou melhoria mais signi!- gistado uma evolução signi!cativa no ção que registamos, e estou convicto cativa a nível da governação global ao sector, em comparação com os anos que isso vai ser ultrapassado”, disse longo da década foi a Costa do Mar!m anteriores. Augusto Teixeira de Matos, Augusto Teixeira de Matos. ] Economia oferece boas perspectivas As últimas projecções de economistas do Fundo Monetário Internacional (FMI) revelam que Angola deve registar em cinco anos um nível de crescimento de um terço da média do período 1998-2007, quando cresceu a 10,3 por cento ao ano.

FMI reviu em forte baixa a previ- de 2,5 por cento em 2016 e para uma Em Agosto, Angola reviu em baixa a 3,5 por cento em 2018, diante de um O são de crescimento do país, que ligeira aceleração para 2,7 por cento no sua previsão de crescimento para 2016 novo abrandamento de 2,5 por cento, aguarda agora por uma estagnação este próximo ano. A actualização das previ- pela segunda vez, em pouco mais de em 2020. Devido à quebra das receitas ano e por uma expansão de 1,5 por sões de crescimento surge menos de um mês, de 3,3 por cento para 1,1 por com a exportação do petróleo no pri- cento em 2017. O relatório World Eco- um mês depois de a Economist Intelli- cento, numa altura em que já tinha meiro semestre, o Executivo apresentou nomic Outlook (Perspectivas Económi- gence Unit ter revisto também em baixa revisto em Julho para 1,3 por cento. ao Parlamento uma proposta de revisão cas Mundiais), divulgado na terça-feira as previsões de crescimento de Angola No relatório sobre Angola, a Economist do Orçamento Geral do Estado (OGE) em Washington, revê em forte baixa as para este ano, antecipando uma expan- Intelligence Unit antecipa que nos pró- de 2016, cortando a previsão do preço previsões de crescimento, pois, no mês são de apenas 0,6 por cento, cerca de ximos anos desta década o país pode médio do barril de petróleo exportado de Maio apontava para um crescimento metade da estimativa o!cial angolana. acelerar o crescimento económico para este ano, de 45 para 41 dólares. ]

www.embaixadadeangola.pt 12 Sociedade N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Angola alarga prazos de desminagem O presidente da Comissão Nacional Intersectorial de Desminagem e Assistência Humanitária (CNIDAH), Santana André Pitra “Petro" a!rmou que Angola pretende submeter um segundo pedido de extensão do prazo para considerar o país livre de minas, até 31 de Março de 2017. responsável disse que Angola necessita nos, incluindo mulheres e crianças, continuam O de uma contribuição de mais de 275,2 a ser vítimas de minas terrestres e de outros milhões de dólares para desminar o país até engenhos remanescentes da guerra. “Podemos 2025, actualmente ainda com 1.435 áreas mi- citar aqui o exemplo do último incidente que nadas. André Pitra “Petro$” disse que a crise ocorreu na província do Bié, no mês passado, económica e !nanceira que o país enfrenta afec- que vitimou sete pessoas da mesma família. tou signi!cativamente a capacidade nacional de Este facto demonstra claramente a complexida- !nanciamento das operações de desminagem. O de existente em lidar com as minas terrestres”, responsável frisou que “a manter-se tal situação a!rmou. Segundo o responsável, a desminagem [de crise], o país poderá não ser capaz de, por é um imperativo para responder igualmente ao si só, cumprir satisfatoriamente o artigo 5º da desa!o de diversi!cação da economia, salientan- Convenção de Otawa até 2025, conforme pos- do que consideráveis extensões de terras aráveis tula a Declaração de Maputo”, referiu. Petro$ continuam contaminadas e inúmeros projectos disse que desminar Angola é um desa!o, porque sociais, económicos, turísticos e ambientais de- passados 14 anos de paz, centenas de angola- pendem da limpeza dessas áreas. ] Lisboa saúda UNITA replica discurso do PR

O presidente da UNITA, Isaías Samakuva, libertação defendeu em Luanda, o ponto de vista do seu partido sobre o Estado da Nação, uma réplica à mensagem do Presidente da República (PR), de reféns José Eduardo dos Santos, proferida a 17 O embaixador de Portugal em Angola, João Caetano de Outubro, por ocasião da abertura do Ano da Silva, manifestou em Luanda o agradecimento Legislativo 2016/2017. do Governo luso pelo regaste do cidadão português egundo Samakuva, esperava que António José de Sousa. António José de Sousa, de 50 So Presidente da República tecesse anos, administrador da empresa SIAP, tinha sido raptado outros conteúdos e mais ideias sobre questões que afectam a segurança no dia 20 de Setembro e mantido em cativeiro durante nacional e têm impacto na sustenta- três dias, por um grupo de cidadãos estrangeiros que bilidade das !nanças e estabilidade exigiam três milhões de dólares para sua libertação. futura do país. Para o líder do maior partido na saída de um encontro com o minis- a situação de segurança pública é calma, oposição, a mensagem devia re"ectir À tro do Interior, o embaixador luso admitindo que apenas na capital do país também sobre a organização estrutu- disse que foi portador de uma carta de se tem registado, pontualmente, “alguns ral e funcional do Estado, o impacto agradecimento do Governo português, crimes violentos” que têm tido alguma da estrutura económica política no assinada pelo ministro dos Negócios Es- repercussão quando envolvem cidadãos processo eleitoral em curso e a sus- trangeiros a agradecer a acção rápida e estrangeiros. Lembrou que trabalham em tentabilidade da dívida pública. “As escolhas que !zermos agora irão e!caz da Polícia Nacional no resgate do Angola vários cidadãos estrangeiros que Na sua réplica, Isaías Samakuva disse determinar o rumo que o país vai cidadão António José de Sousa. se movimentam à vontade pelo país, vi- defender, para Angola, uma solução trilhar em 2017 e nos anos seguintes”, sitando zonas turísticas. Sublinhou que as Há segurança em Angola republicana e democrática, para fruir sublinhou o presidente da UNITA, pe- forças de defesa e segurança vão conti- os frutos da prosperidade, da reconci- rante dirigentes, responsáveis quadros Aos portugueses que vivem em Angola e nuar a proporcionar segurança a todos liação e do progresso num ambiente e militantes do partido, numa das aos que pretendem visitar o país, o em- os cidadãos residentes no país. ] de respeito mútuo, de liberdade, con- unidades hoteleiras da zona sul da baixador João Caetano da Silva sublinhou !ança e estabilidade. capital angolana. que a situação de segurança pública é normal, pelo que aconselha os portu- Relativamente às eleições gerais de No plano internacional, advogou que gueses a visitarem o país. Essa garantia 2017 em preparação, o político disse Angola deve a!rmar-se como “boa foi dada pelo ministro angolano do In- ser desejável que sejam pautadas pela cidadã do mundo” e continuar a es- terior, que destacou a recente visita do lisura e transparência, daí a necessida- tabelecer e desenvolver relações de embaixador português a Cabinda, onde de de os angolanos discutirem sobre amizade e cooperação com todos os também pôde con!rmar o clima de se- o registo eleitoral em curso com fran- Estados e povos, em especial com o gurança, contrariando assim informações queza e serenidade em fóruns pró- bloco de nações baluartes da defesa infundadas sobre a existência de supostas prios, numa perspectiva de gestão da dos direitos humanos, da liberdade e ] acções militares naquela província mais a transição para uma nova era. da paz mundial. norte do país. Ângelo Tavares referiu que www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Sociedade 13 Investigação cientíﬁca prioridade Injectadas divisas A investigação cientí!ca no Sistema Nacional de Saúde é uma prioridade na agenda do Ministério da Saúde, declarou o titular da pasta, Luís Gomes para os bolseiros Sambo, que falava a jornalistas durante uma visita da ministra da Ciência e Tecnologia, Maria Cândida O Banco Nacional de Angola (BNA) aliviou Teixeira, ao Ministério da Saúde e ao Instituto a situação !nanceira dos bolseiros angolanos Nacional de Saúde Pública. no exterior do país, ao disponibilizar divisas na ordem de 7,9 milhões de euros, do total de 226,7 milhões que transaccionou no mercado cambial primário no período de 10 a 14 deste mês.

isse que o reforço da investigação Gomes Sambo disse ser necessário “ali- Dcientí!ca é necessário para dar res- nhar” parte do orçamento do Ministério postas e!cazes às questões de saúde em da Saúde para a investigação, sobretudo Angola. O ministro da saúde manifestou nas unidades sanitárias diferenciadas. O lém disso, o banco central utili- o das pescas, com 8,9 milhões de a sua satisfação com a actual colaboração alinhamento, acrescentou, é extensivo aos A zou 17,9 milhões de euros para euros, do seguro (8,9 milhões de com o Ministério da Ciência e Tecnologia programas e aos institutos de saúde pú- cobertura de operações de viagens, euros) e da comunicação social e insistiu na necessidade de ser de!nida blica, por serem responsáveis pelo aten- ajuda familiar, saúde e educação e (3,8 milhões de euros), enquanto uma política nacional de investigação dimento à população, sem nunca pôr de 8,4 milhões de euros para opera- 9,6 milhões de euros foram para a cientí!ca no domínio da saúde e também parte a investigação destinada à melhoria ções diversas. Outros sectores que cobertura de operações de cartas uma estratégia. Além disso, o ministro Luís da condição pro!ssional dos técnicos. ] mereceram a atenção do BNA são de crédito. ] Angola terá Televisão Acordo para Digital em 2017 travar dupla

A Televisão Pública de Angola (TPA) vai implementar a partir de 2017 a “Televisão Digital tributação Terrestre”, que vai garantir óptima qualidade de O ministro das Finanças, imagem e som, além de serviços interactivos Archer Mangueira, entre o telespectador e o produtor, segundo o admite o interesse presidente do Conselho de Administração da TPA, num acordo entre todo o interesse em dar continuidade Hélder Barber, na palestra sobre “Televisão Digital a esse processo”, disse o ministro, após Terrestre”, realizada no âmbito dos festejos dos 41 os Governos de Angola reunir-se com a governante portuguesa, anos de existência da estação pública de televisão. e de Portugal para que visitou Angola. Archer Mangueira terminar com a dupla recordou que Angola está a negociar com outros países acordos semelhantes. tributação, problema “Mas há várias partes envolvidas, como há muito identi!cado sabe, não só o Ministério das Finanças. Temos estado a avaliar a adopção des- por empresários se mecanismo [!m da dupla tributa- dos dois países. ção, com Portugal], que de resto já foi adoptado com outros países com que rcher Mangueira, que recebeu ontem temos cooperação estratégica”, explicou. ministro das Telecomunicações, digital terrestre. O responsável disse Aem audiência a secretária de Estado Numa conferência de imprensa realizada O José Rocha, a!rmou na ocasião que a televisão digital vai cobrir o dos Negócios Estrangeiros e da Coopera- no Ministério da Saúde, a secretária de que o apagão analógico em Angola país todo, haverá uma interactivida- ção de Portugal, Teresa Ribeiro, admitiu Estado dos Negócios Estrangeiros e da já não acontecerá em 2017, pois a de mais facilitada entre emissores de a vontade de Angola de dar celeridade Cooperação disse que Portugal pretende União Internacional das Telecomuni- conteúdos e telespectadores e vão a esse processo. “Portugal tem connosco ajudar a estruturar melhor o sector da cações de!niu uma nova data, 2020, ser criados mais canais. “Tudo isso uma cooperação estratégica e teríamos saúde em Angola. ] para os países africanos fazerem a está orçado em 364 milhões de euros”, passagem de!nitiva para a televisão disse o ministro. ] www.embaixadadeangola.pt 14 Sociedade N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Protestantes em maioria A igreja protestante é a predominante na província de Documento Único Luanda, representando 39 por cento da população, seguida da católica com 31 por cento, revelam os resultados Automóvel em 2017 de!nitivos do Censo Geral da População e Habitação. e acordo com o documento, 11,9 cento, de acordo ainda com resultados Dpor cento da população residente do censo, utilizam computador. Os resul- O comandante-geral da Polícia Nacional, na província de Luanda não pratica ne- tados de!nitivos indicam que a popu- comissário-geral Ambrósio de Lemos, nhuma religião e 0,8 por cento pratica lação de Luanda totaliza 6.945.386 hab o islamismo. Os dados do Censo Ge- itantes, 97 por cento dos quais residem a!rmou que o documento único com as ral da População sobre a província de na zona urbana e três por cento na área características técnicas da viatura, pode Luanda indicam ainda que o judaísmo rural. A estrutura etária é caracterizada representa 0,2 por cento, a animismo 0,2 por uma população predominantemente entrar em vigor a partir do próximo ano. por cento e outras igrejas 17 por cento. jovem. Deste modo, 43 por cento tem também coordenador da Comis- vigor. O documento único da viatura Sobre as tecnologias de informação e idades compreendidas entre os zero e 14 O são Executiva do Conselho Na- é a junção do Livrete e do Título do comunicação, a pesquisa mostra que 54 anos. A pesquisa aponta que a popula- cional de Ordenamento do Trânsito Registo de Propriedade com todas as por cento da população usa o telemóvel ção dos zero aos 24 anos corresponde assegurou que a Direcção Nacional características relativas ao veículo. O e 16 por cento a Internet. Outros 16 por a 63 por cento. ] de Viação e Trânsito (DNVT), dirigida chip para as matrículas de viaturas pelo comissário Inocêncio de Brito, é outro instrumento legal que está tem as condições técnicas criadas a ser preparado pelos técnicos desta para que o documento entre em vi- comissão no sentido de ser aprovado gor em 2017. Ambrósio de Lemos e entrar em funcionamento. O chip explicou que o documento mereceu de matrículas de viaturas é um ins- uma análise da Comissão Executiva trumento com toda a informação do de Ordenamento do Trânsito e estão veículo, que na prática vai facilitar a a ser feitos os últimos acertos pelos localização de viaturas em caso de técnicos dos ministérios do Interior e roubo e permite fornecer várias infor- da Justiça, antes de ser aprovado em mações sobre o veículo, caso tenha ou Conselho de Ministros, para entrar em não multa por pagar, por exemplo. ]

Tatiana Furtado é a nova Direitos humanos presidente da Associação conhecem avanços A presidente da Comissão Africana dos Direitos de Estudantes Angolanos do Homem e dos Povos, Pansy Tlakula, disse que Angola regista avanços no domínio dos direitos em Portugal (AEA - Portugal) humanos, desde a última visita de uma delegação daquela organização continental ao país, em 2010. Durante a Assembleia Geral Extraordinária realizada ansy Tlakula falava numa conferência da a ser aplicada durante o processo de no dia 4 de Junho, em Lisboa, Tatiana Furtado, Pde imprensa, no Ministério da Justiça investigação e instrução dos processos pe- foi eleita presidente da Associação de Estudantes e dos Direitos Humanos, no !m da visita nais. Pansy Tlakula disse ainda que Angola realizada ao país. Na presença do secre- avançou também no domínio dos direitos Angolanos em Portugal (AEA - Portugal). tário de Estado para os Direitos Huma- humanos com a criação de novos tribu- lista de Tatiana Furtado integrada missão é a defesa dos interesses dos nos, António Bento Bembe, Pansy Tlakula nais, aumento de magistrados judiciais e A por estudantes das mais variadas estudantes angolanos que residem apontou a aprovação da Lei de Amnistia, do Ministério Público, bem como a indica- áreas do saber e que disputou con- em Portugal. o pacote legislativo sobre a comunicação ção de mulheres nos lugares de decisão. tra outras listas, ganhou com maioria social em discussão na Assembleia Na- A presidente da Comissão Africana dos Para a concretização dos seus objecti- cional e a adopção dos novos códigos Direitos do Homem e dos Povos disse absoluta os diversos órgãos sociais vos, a Associação de Estudantes Ango- (direcção, conselho !scal etc.). Penal e de Processo Penal, em discussão também que Angola já rati!cou vários lanos em Portugal tem desenvolvido na Assembleia Nacional como indicadores instrumentos jurídicos internacionais em Depois de no passado esta associação diversos projectos e actividades junto desse progresso. A presidente da Comis- matéria de direitos humanos. ] ter sido dirigida por seis presidentes da comunidade académica angolana. ] são Africana dos Direitos dos Homens e do sexo masculino, Tatiana Furtado dos Povos sublinhou que um dos avanços torna-se assim na primeira mulher a no domínio legislativo é a opção pela dirigir os destinos da AEA - Portugal. detenção preventiva como última medi- Na tomada de posse, que se rea- lizou no dia 12 de Junho, Tatiana Furtado a!rmou “que pretende co- laborar mais a!ncadamente para o engrandecimento da Associação, lu- tando pelo seu crescimento, pelos estudantes e pelo sucesso de tão distinta instituição”. A Associação de Estudantes Angola- nos em Portugal (AEA - Portugal) é uma instituição de cariz associativo, sem !ns lucrativos e políticos, cuja www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Tribuna Jurídica 15 Questões sobre Contratação Pública em Angola

análise e veri!cação técnica para conformidade de um contrato: 1. Conformidade com a Lei da Contratação Pública z Competência para autorizar a despesa e assinar contrato z Procedimento escolhido para contratação 2. Conformidade das cláusulas contratuais z Clara identi!cação das partes z Valor e objecto do contrato z Identi!cação de crédito orçamental z Cronograma trimestral de desembolsos para o período de execução do contrato z Prazos de!nidos e !xação de prazos limite para os contratos de prestação de serviços z Valor do ‘downpayment’(se aplicável) z Garantia do ‘downpayment’(se aplicável) z Garantia de boa execução (caução de!nitiva) z Facturação em função do trabalho efectuado e pagamento após veri!cação do !scal da obra z Tratamento dos trabalhos a mais (limites da adenda) 3. Conformidade especí!ca para os contratos O que é a confirmação Quais as entidades responsáveis de empreitadas de contratos? pela análise e confirmação z Seguros obrigatórios A Con!rmação de contratos é um procedimento ad- de contratos? z Subempreitadas (limites e entidades ministrativo que institui a obrigatoriedade de remes- O artigo 3.º do Decreto Executivo n.º 155/14 de!ne a subcontratar) sa de contratos ao Ministro das Finanças, para !ns que “compete ao Serviço Nacional da Contratação z de veri!cação da provisão !nanceira, bem como da Pública a análise e veri!cação técnica dos processos Anexos obrigatórios conformidade legal com as normas de Contratação sujeitos à con!rmação do Ministro das Finanças.” O que é o registo de contrato? Pública. Quais os critérios considerados O artigo 9.º do Decreto Executivo n.º 155/14 de!ne Qual o diploma que regula pelo GCP na análise e verificação que Registo de Contratos é o dever das entidades a confirmação de contratos? públicas contratantes remeterem ao Serviço Nacional de contratos sujeitos da Contratação Pública para efeito de registo todos os Esta medida vem estabelecida no Decreto Presidencial à confirmação? contratos que se mantenham em vigor, cuja execução, n.º 232/13, de 31 de Dezembro de 2013, que aprova O artigo 4.º do Decreto Executivo n.º 155/14 de!ne nos termos da legislação aplicável, se tenha iniciado as regras anuais de execução Orçamento Geral do quinze critérios, distribuídos por três categorias, de até 31 de Dezembro de 2013. ] Estado, tendo sido aprovado o seu regulamento pelo Decreto Executivo n.º 155/14, de 27 de Maio de 2014, que aprova as regras do processo de Con!rmação e Registo de contratos. A quem se aplica a confirmação de contratos? O artigo 2.º do Decreto Executivo n.º 155/14 de!ne que este processo aplica-se às entidades públicas, sujeitas à Lei da Contratação Pública, que celebrem novos contratos enquadrados no âmbito da Con!r- mação de Contratos. Que contratos devem ser enviados para confirmação? O artigo 2.º do Decreto Presidencial n.º 155/14 de!- ne que os contratos de empreitada de obras públi- cas, de aquisição de serviços ou de fornecimento de bens inscritos no Programa de Investimento Público e os de consultoria e assistência técnica, nos limites de despesas !xados para ! scalização preventiva na Lei que aprova o Orçamento Geral do Estado, estão sujeitos ao processo de con!rmação de contratos. Adicionalmente, o Decreto Presidencial n.o 1/15, de 2 de Janeiro, que aprova as regras anuais de execução do Orçamento Geral do Estado, alarga o âmbito de aplicação das regras de Con!rmação às Despesas de Apoio ao Desenvolvimento (DAD).

www.embaixadadeangola.pt 16 Mundo N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Bob Dylan Líder da Colômbia vence Nobel da Paz

Prémio Nobel da Literatura O Presidente da Colômbia foi distinguido O Prémio Nobel da Literatura foi concedido aeste ano com o Prémio Nobel da Paz 2016, pelos esforços ao cantor Robert Allen Zimmerman, mais conhecido em prol da paz no seu país, após mais de por Bob Dylan, por ter criado novas formas de 50 anos de guerra civil, anunciou o Comité expressão poéticas no quadro da grande tradição Nobel da Noruega, em Oslo. da música americana, segundo a Academia Sueca. uan Manuel Santos, de 65 anos e atingiu os 62 por cento. “Isto não J ex-ministro da Defesa no Governo signi!ca necessariamente que o pro- do Presidente Álvaro Uribe, recebe cesso esteja morto”, disse o Comité o galardão máximo atribuído pelo Nobel norueguês em comunicado, ao Comité Nobel norueguês por causa justi!car a atribuição do Nobel da da sua luta intransigente em prol das Paz à luz dos esforços encetados por negociações de paz entre o Governo Juan Manuel Santos nesse sentido. O e a guerrilha das Forças Armadas Re- Comité norueguês recebeu este ano volucionárias da Colômbia (FARC). O um número recorde de candidaturas: con"ito armado no país causou pelo 228 pessoas e 148 organizações. No menos 220 mil mortos e quase sete ano passado, o prémio foi atribuído milhões de deslocados em 52 anos ao Quarteto para o Diálogo Nacional e não tem um !m à vista. Apesar na Tunísia, grupo de organizações de ter sido alcançado um acordo de que permitiu salvaguardar a transição paz histórico, este foi rejeitado em democrática na Tunísia, onde decor- referendo. O “não” ganhou com 50,21 reram os primeiros protestos da Pri- por cento dos votos contra 49,78 mavera Árabe, vaga de manifestações por cento do “sim” ao cessar-fogo, que abalou vários países do mundo num escrutínio em que a abstenção árabe em 2011. ]

m 2015, a bielorrussa Svetlana Alexie- folk Woody Guthrie, a quem foi visitar Evitch foi a premiada e, no ano anterior, em Nova Iorque, em 1961. Em 2004, foi o vencedor foi o francês Patrick Modiano. eleito pela revista Rolling Stone o sétimo Nascido no estado de Minnesota, neto maior cantor de todos os tempos e, pela de imigrantes judeus russos, aos 10 anos, mesma revista, o segundo melhor artista Dylan escreveu os seus primeiros poemas da música de todos os tempos, !cando e, ainda adolescente, aprendeu piano e atrás somente dos Beatles. Uma das suas guitarra sozinho. Começou a cantar em principais canções, Like a Rolling Stones, grupos de rock, imitando Little Richard foi escolhida como uma das melhores e Buddy Holly, mas, quando foi para a de todos os tempos. Em 2012, Dylan foi Universidade de Minnesota em 1959, vol- condecorado com a Medalha da Liberda- tou-se para a folk music, impressionado de pelo Presidente dos Estados Unidos, com a obra musical do lendário cantor Barack Obama. ]

Yazidi Nadia Murad “Prémio Václav Havel dos Direitos Humanos 2016” O Prémio Václav Havel dos Direitos Humanos 2016 foi atribuído a Nadia Murad, uma jovem activista yazidi que fugiu do autoproclamado Estado Islâmico. entrega do prémio decorreu no “Pa- e as crianças yazidi são utilizadas como A lais de l’Europe”, na cidade francesa escravas sexuais dos terroristas e tra!ca- de Estrasburgo, na abertura da sessão das entre os jihadistas. Nadia Murad era de Outono da Assembleia Parlamentar uma das candidatas ao Prémio Nobel da do Conselho da Europa. Nadia Murad Paz deste ano, atribuído ao Presidente da foi raptada pelo autoproclamado Estado Colômbia, José Manuel Santos, pelo seu Islâmico no norte do Iraque, em 2014, contributo para o acordo de paz com juntamente com milhares de mulheres as FARC que colocou !m a uma guerra e crianças da etnia yazidi. Tinha 21 anos civil de cinco décadas. A jovem yazidi e foi remetida à condição de escrava é embaixadora de boa vontade das Na- dos jihadistas. Foi abusada durante três ções Unidas para a Defesa da Dignidade meses, até que conseguiu fugir para a dos Sobreviventes do Trá!co Humano. O Alemanha. Desde então, tornou-se acti- Prémio Václav Havel dos Direitos Huma- vista dos direitos humanos e não parou nos, atribuído pelo Conselho da Europa, de denunciar ao mundo a situação da visa recompensar acções de destaque na minoria yazidi, perseguida pelo Estado sociedade civil na defesa dos direitos hu- Islâmico no norte do Iraque. As mulheres manos na Europa e fora do continente. ] www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Mundo 17 Tribunal Penal ameaça Duterte A procuradora do Tribunal Penal Internacional (TPI) Tony Blair admite voltar emitiu uma declaração, avisando que seja quem for que, nas Filipinas, incite a execuções extrajudiciais pode cair sob a alçada do Tribunal. à política activa declaração assenta como uma luva ção do TPI é potencialmente objecto de O ex-primeiro-ministro trabalhista britânico, A ao Presidente Duterte. A declaração arguição por parte do Tribunal”. Bensou- da procuradora do TPI, Fatou Bensouda, da acrescentou que o seu gabinete vai Tony Blair, 63 anos, não descartou voltar à citada no diário britânico “The Guardian”, seguir atentamente o que se passa nas política, numa entrevista à revista Esquire pouco adverte que “qualquer pessoa nas Filipi- Filipinas e, em função das observações depois de anunciar que encerra o seu polémico, nas que incite ou se envolva em acções que !zer num lapso de tempo, eventual- de violência de massas, incluindo me- mente, abrir uma investigação preliminar. mas lucrativo, escritório particular de assessoria diante ordens, pedidos, encorajamento As Filipinas são subscritoras da criação do a governos. ou contribuição sob qualquer forma, para TPI e, como tal, vinculadas aos veredictos o cometimento de crimes sob a jurisdi- desse tribunal. ] sua popularidade continua baixa A por ter levado o país à guerra do Iraque em 2003, como principal aliado do Presidente norte-americano George W. Bush. É “uma questão em aberto”, disse Blair sobre um eventual papel na política. “Não sei se há um papel para mim... Há um limite no que quero comentar sobre a minha posição neste momento”, acrescentou. “Tudo o que posso dizer é que agora a política está assim. Me importa? Sim, claro que me importa. Me motiva? Sim. Onde vou a partir daí? O que faço? Esta é uma questão em aberto”. Como líder trabalhista, Blair venceu três eleições consecutivas desde 1997, com um programa de centro mal vis- to pela ala mais à esquerda do seu partido, encarnada pelo seu actual líder, Jeremy Corbyn, que repudia o seu legado. ]

Maioria na Rússia "El Chapo" extraditado em 2017 O Governo mexicano pretende extraditar no início diz preferir Trump de 2017 para os Estados Unidos o narcotra!cante Joaquín “El Chapo” Guzmán.

A maioria dos russos prefere que o multimilionário speramos proceder à extradição de extradição formulado por tribunais dos Donald Trump, que concorre pelo Partido Republicano, “Eem Janeiro ou Fevereiro”, disse o Estados Unidos, e que indicia o chefe comissário nacional da Segurança, Renato do cartel de Sinaloa por morte e trá!co seja o vencedor das eleições presidenciais nos Sales Heredia, em declaração à cadeia de droga, está actualmente a cargo da Estados Unidos da América e não Hillary Clinton, privada de televisão Televisa. O pedido justiça mexicana. ] candidata do Partido Democrata.

e acordo com uma pesquisa di- disseram que a vencedora será a can- Dvulgada pela fundação Opinião didata democrata. O Presidente russo, Pública, 44 por cento dos russos acre- Vladimir Putin, que elogiou Trump em dita que uma vitória de Trump poderá várias ocasiões, a!rmou recentemente favorecer os interesses da Rússia e que estaria disposto a trabalhar com só sete pensam o mesmo no caso qualquer um dos candidatos, mas só de vitória da adversária. Para 37 por se o novo Presidente dos EUA quiser cento dos entrevistados, as relações cooperar com a Rússia. Além disso, bilaterais podem vir a melhorar se classi!cou como “muito difícil” o diá- Trump for o novo presidente, 35 logo com o Governo de Obama. cento acreditam que elas permane- cerão como estão e só seis são de Fidel desqualiﬁca Trump opinião que poderão piorar. Já 35 O antigo Presidente cubano Fidel por cento acreditam que as relações Castro, 90 anos, propôs, num artigo russo-americanas vão piorar se Hillary publicado pela imprensa pública, que se tornar Presidente, outros 35 que se atribua uma “medalha de barro” a não mudarão e 10 que serão melho- Donald Trump, que considerou “des- res do que agora. 38 por cento dos quali!cado” após o primeiro debate participantes da pesquisa disseram com a democrata Hillary Clinton. “O ter uma imagem positiva de Trump senhor Trump, que se supunha ser e 20, negativa, enquanto 61 a!rma- um especialista capacitado, !cou des- ram não ter boa impressão de Hillary, quali!cado. Há que atribuir-lhe agora que desperta simpatia só em oito uma medalha de barro”, escreve Fidel por cento dos entrevistados. Quanto no seu artigo, a que deu o título: às previsões de vitória, 37 por cento “Um destino incerto para a espécie apostam que ela será de Trump e 31 humana”. ] www.embaixadadeangola.pt 18 África N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Angola acolhe cimeira dos Grandes Lagos Angola foi, nos dias 26 e 27 de Outubro, palco de mais um exercício diplomático para a solução dos últimos acontecimentos na RDC, no Burundi, Sudão do Sul e da RCA, cujos problemas preocupam a região dos Grandes Lagos e o continente africano, no geral. este modo, Luanda albergou a reu- Outubro, de um acordo político entre o Para as autoridades angolanas, eleições Denis Sassou Nguesso (Congo), Yoweri D nião de titulares das diplomacias Governo, a oposição e a sociedade civil pací!cas na RDC são vitais para a paz, es- Museveni (Uganda) e Jacob Zuma (África dos países da região, que preparou o congolesa, para a criação de um novo tabilidade e o desenvolvimento da Região do Sul), este na qualidade de observador. encontro dos Chefes de Estado, marca- Executivo de Unidade Nacional, com vista dos Grandes Lagos. (Angola e a República A CIRGL é constituída por Angola, Bu- do para quarta-feira (26), no âmbito do a uma governação consensual. Democrática do Congo partilham uma rundi, Zâmbia, República Democrática do Mecanismo Regional de Supervisão do À luz do memorando de entendi- fronteira terrestre e marítima numa ex- Congo (RDC), República Centro Africa- Quadro de Paz, Segurança e Cooperação mento, o futuro Governo de Unidade tensão de 2.511 quilómetros quadrados). na (RCA), República do Congo, Quénia, para o Congo Democrático e a região dos Nacional será dirigido por um pri- Depois de ter cumprido um primeiro Uganda, Rwanda, Sudão do Sul, Sudão e Grandes Lagos. meiro-ministro da oposição, tal como mandato (2014-2015), Angola recebeu Tanzânia. Foi criada em 1994, após con- Sobre a RDC, pertencente à CIRGL e à informou o chefe da diplomacia an- voto de con!ança e foi reconduzida na "itos que se registaram na região. SADC, recaem grandes preocupações, de- golana, que acabara de testemunhar presidência da Conferência Internacional A SADC (Comunidade de Desenvolvimen- pois da tensão, motivada por confrontos a assinatura do acordo. para a Região dos Grandes Lagos (CIRGL) to da África Austral) existe desde 1992, entre forças de segurança e elementos da Na ocasião, Georges Chikoti explicou que e é vice-presidente da SADC para questão sucedânea da SADCC (Conferência de oposição, exigindo a saída do Presidente o acordo estabelece também como deve- de política, defesa e segurança. Coordenação para o Desenvolvimento Kabila, cujo mandato expira em !nais de rá decorrer o processo de registo eleitoral Sob a orientação do presidente de An- da África Austral [1980]) e é composta Dezembro de 2016. Deste clima resultou a até a conclusão das eleições gerais, no- gola, José Eduardo dos Santos, Luanda por Angola, RDC, África do Sul, Botswa- morte de mais de 50 cidadãos, na capital meadamente as presidenciais, legislativas albergou, a 14 Junho de 2016, a A 6ª Ci- na, Lesotho, Madagáscar, Malawi, Ilhas Kinshasa, entre 19 e 20 de Setembro. e provinciais, inicialmente marcadas para meira de Chefes de Estado e Governo da Maurícias, Moçambique, Namíbia, Swa- A situação !cou, entretanto, "suavizada" Abril de 2018, para pôr !m ao Governo CIRGL, destacando-se entre os presentes zilândia, Tanzânia, Zâmbia, Zimbabwe e com a assinatura, em Kinshasa, a 18 de de transição. os seus homólogos Joseph Kabila (RDC), Ilhas Seicheles. ] Líbios sentem falta de Kadhaﬁ Ban Ki-moon questiona Muitos líbios começam a sentir falta da época em que o país era governado com mão de ferro credibilidade das eleições por Muammar Kadha!, cinco anos depois da sua deposição e morte, num país dividido e mergulhado no caos. em áfrica

nossa vida era melhor com Ka- O Secretário-Geral “A dha!”, a!rma Faiza al Naas, uma cessante da Organização farmacêutica de Tripoli, ao lembrar-se dos 42 anos durante os quais o líder das Nações Unidas líbio permaneceu no poder. Al Naas (ONU), Ban Ki-moon, confessa, em seguida, a vergonha que lamentou que apesar de sente em dizer isso, quando pensa em todos os jovens que deram a vida para vários países africanos os libertar de Kadha!, referindo-se aos terem organizado rebeldes que combateram as forças do ex-presidente até à sua morte, em 20 eleições multipartidárias, de Outubro de 2011. Desde a queda a credibilidade de grande de Kadha!, a Líbia sofre com insegu- rança e penúria. A vida quotidiana dos parte destas eleições tem líbios está pautada pelos cortes de sido questionada. electricidade e pelas longas !las de espera diante dos bancos devido à falta an Ki-moon discursava na abertu- do Mecanismo Africano para impulsionar de liquidez. O país está afectado por Bra da Semana de África na ONU, E a boa governação no continente, realizar lutas de in"uência, tão cruéis quanto Unidas e instalado em Tripoli, a capital disse haver líderes que tomaram o que eleições e garantir que a sociedade civil impunes, entre as diversas milícias e do país. Por outro, uma autoridade quali!cou de “passos duvidosos” para seja livre para desempenhar o seu papel tribos que compõem a sociedade lí- rival instalada no leste da Líbia, uma permanecer nos cargos além dos man- essencial. O Mecanismo Africano, a!rmou, bia. A Líbia, um rico país petrolífero zona controlada em grande parte pe- datos previstos na Constituição. Para o trouxe “melhorias notáveis” nos sistemas com fronteiras porosas, converteu-se las forças do marechal Khalifa Haftar, Secretário-Geral cessante da ONU, o con- de governação africanos, como demons- numa plataforma de todo o tipo de que em Setembro tomou o contro- tinente africano passa por insu!ciências tra a iniciativa dos Chefes de Estado de contrabando, de armas a drogas, pas- lo dos terminais petrolíferos. Khalifa ainda visíveis, razão pela qual ofereceu auto-avaliação voluntária, lançada em sando, sobretudo, pelo lucrativo trá!co Haftar assenta a sua legitimidade no o apoio da organização que lidera “para 2003 e destinada a partilhar e reforçar de migrantes africanos que buscam Parlamento, baseado no leste, mas os esforços com vista a melhorar a go- as melhores práticas. O Secretário-Geral chegar à Europa. Aproveitando o caos reconhecido tanto pelo GNA, como vernação”. Ban Ki-moon sublinhou que da ONU recordou que 14 países africanos posterior à queda de Kadha!, extre- pela comunidade internacional. Haf- a comunidade internacional precisa de estão entre os que rati!caram o Acordo mistas de todo o tipo, em particular tar sustenta que é o único capaz de apoiar os países africanos e trabalhar de Paris sobre as alterações climáticas, do Estado Islâmico e da Al-Qaeda, im- restabelecer a ordem no país, de sal- “com todos os intervenientes nacionais contribuindo para a entrada em vigor plantaram-se no território líbio. No pla- var a Líbia, assim como reconquistou e regionais relevantes” e destacou o papel do tratado, no próximo mês. ] no político, o país está dividido entre uma parte de Benghazi, que estava duas autoridades rivais que disputam nas mãos de grupos extremistas. Os o poder. Por um lado, o Governo de seus opositores acusam Haftar de ter União Nacional (GNA), formado após um único objectivo: tomar o poder e um acordo apadrinhado pelas Nações instaurar uma nova ditadura militar. ] www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena África 19 Estátua Ping recusa de Gandhi Gabão: removida governo de união nacional O primeiro-ministro do Gabão, Emmanuel Ngondet, de Accra anunciou um “Governo de abertura” com dirigentes Mais de mil académicos políticos da oposição, mas sem o candidato da Universidade derrotado nas presidenciais, Jean Ping, que mesmo do Ghana, no campus após a con!rmação pelo Tribunal Constitucional do de Accra, assinaram resultado da eleição continua a não reconhecer a uma petição, lançada vitória do Presidente cessante e apela “à resistência em Setembro, que popular” dos gaboneses, “em nome da democracia”. tinha como !nalidade novo Governo, que segundo o O primeiro-ministro gabonês cum- a remoção da estátua pre a promessa de “um gabinete de de Mahatma Gandhi. abertura” feita pelo Presidente Ali Bon- go Ondimba após a con!rmação da corpo docente acusa o antigo pre- em que viveu na África do Sul, que os sua vitória nas mais recentes eleições O sidente da Índia de ter sido racista indianos são “in!nitamente superiores” presidenciais realizadas no país, tem enquanto viveu no continente africano e aos africanos negros. Considerado um 40 membros, pouco mais de 30 por exigiu a remoção da estátua. Para evitar herói a nível mundial, Gandhi liderou o cento mulheres, anunciou Emmanuel controvérsias e assegurar a segurança da movimento que trouxe a independência Issoze Ngondet numa conferência de estátua, o Ministério dos Negócios Es- à Índia face à Grã-Bretanha, através de imprensa realizada no Palácio Presi- trangeiros (MNE) do Ghana revelou que protestos pací!cos. A sua tolerância em dencial. Entre os opositores incluídos vai transferir a estátua para outro local. relação a todas as religiões ditou a sua no chamado “Gabinete de abertura” Os professores atacam o antigo líder in- morte por um fanático hindu em 1948. - criado pelo primeiro-ministro, alega- diano, alegando que “preferem preservar “Como ser humano que era, Mahatma damente para reconciliar os gabone- a sua dignidade do que se prostrarem Gandhi pôde ter tido as suas falhas, mas ses após a violência pós-eleitoral que diante dos desejos de uma superpo- temos de nos lembrar que as pessoas abalou o país - o dirigente político tência euro-asiática emergente”. Para os evoluem”, lembra o MNE do Ghana. O mais proeminente é o candidato der- académicos, a universidade deveria dar seu neto, Rajmohan Gandhi, admitiu que rotado nas eleições presidenciais com Habitação Social e Alojamento. Estel- prioridade aos heróis e heroínas afri- o avô foi na sua juventude “ignorante 0,59 por cento dos votos, Bruno Ben le Ondo, vice-presidente do partido canos. Os docentes argumentam ainda e preconceituoso” em relação aos sul- Moubamba, que agora é vice-primei- União Nacional, é o ministro da Eco- que Gandhi escreveu, durante o período africanos negros. ] ro-ministro e ministro do Urbanismo, nomia Florestal, Pescas e Ambiente. ] Burundi e África do Sul fora do TPI Ao aprovar, por maioria quali!cada, uma proposta para retirar o Burundi da alçada do Tribunal Penal Internacional (TPI), o Parlamento burundês tomou uma decisão inédita, que permite ao país tornar-se no primeiro a recusar a jurisdição do tribunal criado pelo Estatuto de Roma, em 1998, para julgar crimes de guerra e contra a humanidade e abre um precedente para outros países africanos fazerem o mesmo. om a decisão, o Burundi parece dar em territórios não africanos, como Síria, SABC. Maite NKoama-Mashabane garan- No ano passado, o Governo sul-africano C um “murro na mesa” contra a política Iraque, Palestina e Afeganistão, só para tiu ser "uma decisão que terá efeito den- teve um diferendo com o TPI quando de dois pesos e duas medidas promovida citar alguns, com o denominador comum tro de um ano, a contar da data da recep- autorizou o Presidente do Sudão, Omar pelo Tribunal Penal Internacional, que, de serem promovidos por potências oci- ção desta carta pelo secretário-geral da al-Bashir, a visitar o país para uma ci- em situações idênticas ocorridas em pa- dentais. Líderes de países africanos não ONU". Na carta, a África do Sul "considera meira da União Africana, apesar de o íses de África e promovidas por países signatários do Estatuto de Roma, como que as suas obrigações relativamente à chefe de Estado enfrentar um mandado do Ocidente, toma decisões diferentes, Muammar Kadha!, da Líbia, e Omar al resolução pací!ca de con"itos são por de captura do Tribunal, alegando que prejudicando os primeiros e bene!ciando Bashir, do Sudão, foram julgados por cri- vezes incompatíveis com a interpretação Bashir tinha imunidade como Presidente os segundos. Desde o início dos seus mes contra a humanidade pelo TPI, que dada pelo Tribunal Penal Internacional". de um Estado-membro. ] trabalhos, em 2002, o TPI acusou for- não conseguiu julgar líderes de países oci- malmente dezenas de pessoas por cri- dentais nas mesmas circunstâncias, como mes cometidos em oito países africanos George W. Bush, antigo presidente dos - República Democrática do Congo (RDC), EUA, ou Toni Blair, ex-primeiro-ministro República Centro Africana (RCA), Uganda, do Reino Unido, que forjaram argumen- Sudão (província de Darfur), Quénia, Líbia, tos para invadir o Iraque e uma guerra Costa do Mar!m e Mali. Os inquéritos sem aval da ONU que provocou milhões abertos na RDC, RCA e no Uganda foram de mortes e afundou a antiga Babilónia. a pedido dos próprios Estados, signatários do Estatuto de Roma, mas os de Darfur África do Sul e da Líbia, não signatários do Estatuto, foram abertos a pedido do Conselho de incompatível com TPI Segurança da ONU. Os processos sobre o O Governo da África do Sul enviou uma Quénia e a Costa do Mar!m foram aber- carta à Organização das Nações Unidas tos pela procuradoria do TPI. Tem havido (ONU) a informar que vai abandonar violações contra os direitos humanos em o Tribunal Penal Internacional (TPI). "A países africanos signatários e não signatá- República da África do Sul retira-se", dis- rios do Estatuto de Roma desde a criação sea ministra sul-africana dos Negócios do TPI, em Haia, Holanda, mas também Estrangeiros através da televisão pública

www.embaixadadeangola.pt 20 CPLP N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena CPLP/Cimeira: Manuel Vicente PAICV marca fala com Marcelo de Sousa eleições antecipadas (Portugal) e Michel Temer (Brasil) vice-presidente de Angola, Manuel Partido Africano da Independên- a actual presidente, colocou o cargo O Domingos Vicente, abordou recente- O cia de Cabo Verde (PAICV) vai à disposição na sequência da derro- mente aspectos ligados à cooperação, em realizar eleições directas antecipadas ta autárquica de Setembro, mas deu encontros separados, com os presidentes em !nais de Janeiro e congresso em já sinais de querer recandidatar-se e de Portugal e do Brasil, respectivamente, Fevereiro, segundo da maior força po- procurar a relegitimação junto das ba- Marcelo Rebelo de Sousa e Michel Temer. lítica da oposição cabo-verdiana sem ses do partido. A meio da tarde de especi!car datas. A decisão saiu do domingo, com o Conselho Nacional "Tratou-se de encontros de cortesia", Conselho Nacional do partido, que ainda a decorrer, a porta-voz da reu- segundo fonte do seu gabinete, "apro- reuniu para discutir o futuro da lide- nião, Rosa Rocha, tinha já adiantado veitados para igualmente se passar em rança, depois das derrotas nas legis- que estava em análise a transferência revista o funcionamento da Comunidade mática, a cooperação em todas as áreas lativas de Março e nas autárquicas da decisão [sobre a liderança] para as dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), e a promoção e difusão do Português no de Setembro. Janira Hop$er Almada, bases do partido. ] organismo a que pertencem ambos os mundo, para se fortalecer a organização. países, tal como Angola. O documento, subscrito pelos líderes da O evento de Brasília culminou com a CPLP, rea!rma também o interesse dos aprovação, entre outros documentos, da Estados-membros em estimular o cresci- Declaração de Brasília, instrumento que mento dos "uxos comerciais e de inves- renova a determinação em prosseguir e Portugal agradece apoio da CPLP timento entre os integrantes do grupo. aprofundar a concertação político-diplo- Manuel Vicente esteve em Brasília para presidente do Parlamento portu- representar o Chefe de Estado angolano, O guês, Eduardo Ferro Rodrigues, José Eduardo dos Santos, na XI Confe- agradeceu aos “países amigos de língua rência da CPLP. portuguesa” pelo papel que tiveram na Integram a CPLP além de Angola, o Brasil, escolha do ex-primeiro-ministro portu- Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equato- guês António Guterres como Secretário- rial, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Geral das Nações Unidas. Num discurso, Timor Leste e Portugal. ] na abertura de um seminário sobre os 20 anos da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), na Assem- bleia da República, em Lisboa, Ferro Rodrigues não quis deixar de “saudar publicamente” a indicação de Guterres Cabo Verde pretende aderir como Secretário-Geral da ONU. “É um excelente candidato, vai ser um excelente líder da ONU, manifestando con!ança de Secretário-Geral, com o per!l adequado que vai “dar muita atenção” aos países de ao espaço de livre circulação aos desa!os globais que enfrentamos”, língua portuguesa, “sobretudo, os países disse. Ferro Rodrigues a!rmou em se- africanos”. “Não digo [que seremos] os guida que é preciso “reconhecer hoje mais queridos de todos, mas [vai] dar primeiro-ministro de Cabo Verde fundamental para a economia cabo- o papel que tiveram os países amigos uma prioridade aos problemas que nós O disse em Bruxelas que pretende verdiana. O chefe do Governo, que se de língua portuguesa” e agradeceu “a vivemos”, disse Murargy, em declarações reforçar a “parceria para a mobilidade” deslocou a Bruxelas pela primeira vez todos”. O secretário-executivo da CPLP, aos jornalistas, à margem do seminário com a União Europeia, de modo a que desde a sua tomada de posse, em Abril Murade Murargy, felicitou também An- de comemoração dos 20 anos da CPLP, o país tenha sistemas de contro- passado, apontou que o reforço tónio Guterres pela sua indicação para na Assembleia da República, em Lisboa. ] lo de fronteiras semelhantes da parceria para mobilidade aos do espaço Schengen. “exige da parte de Cabo Em declarações à impren- Verde um bom controlo sa, após participar numa das suas fronteiras”, de reunião com o grupo modo a “garantir que de “Amigos de Cabo as pessoas que se mo- PAIGC e PRS divergem Verde” no Parlamento vimentam a partir de europeu, Ulisses Correia Cabo Verde para o espa- e Silva sublinhou que se ço da UE o possam fazer sobre governo Cabo Verde tiver condições com sistemas de controlo para “abrir as portas” a vi- que permitam saber em que sitantes da UE, como “se fosse situação saem de Cabo Verde”, também pertença do espaço Schen- mas também facilitaria a entrada de de inclusão gen” de livre circulação de pessoas, turistas, pois permitira a isenção de tal impulsionaria ainda mais o turismo, vistos para cidadãos comunitários. ] ortes divergências continuam a Fmarcar o cenário político na Gui- né-Bissau, depois da assinatura, em à frente da missão que resultou na Bissau, dos acordos para a solução da assinatura, a 10 de Setembro, de um crise. O PAIGC, principal força política acordo que estabelece a formação de Diálogo interno está muito difícil do país e o PRS, o primeiro da oposi- um governo de inclusão, represen- primeiro-ministro de Mo- tinho do Rosário, em resposta ção, continuam a enfrentar di!culda- tado por todas as partes envolvidas O çambique, Carlos Agosti- a questões dos jornalistas em des para chegarem a um consenso na contenda que opõe apoiantes do nho do Rosário, reconheceu Macau, no !nal de uma reu- sobre o formato a atribuir ao governo Presidente José Mário Vaz e o PAIGC. que o diálogo político no país, nião com o primeiro-ministro de inclusão a ser formado com base Num encontro que o Presidente José entre o Governo e a Renamo, da China, Li Keqiang. “O nos- nas propostas avançadas pela missão Mário Vaz manteve com representan- está difícil. “Está difícil, obvia- so Presidente está aberto para dos Chefes de Estados enviados, estes do PAIGC e do PRS, para análise mente difícil, porque queremos que se encontrem as soluções pecialmente a Bissau, pela Cedeao, das propostas da Comunidade Econó- que a Renamo faça o diálogo e do respeito da legalidade em para a procura de soluções para os mica dos Estados da África do Oeste, rapidamente encontre as soluções dentro Moçambique”, acrescentou, dizendo ain- problemas políticos que, de um tem- foram identi!cados sinais evidentes daquilo que são a legislação e a Consti- da: “Sempre estivemos optimistas, a Re- po a esta parte, este país enfrenta. Os de fortes discrepâncias entre as duas tuição da República”, disse Carlos Agos- namo é que deve ajudar”. ] Chefes de Estado da Guiné Conacry e principais forças políticas da Guiné- da Serra Leoa, respectivamente Alpha Bissau, em relação ao que deverá ser Condé e Ernest Bai Koroma, estiveram o governo de inclusão. ] www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Curiosidades 21 Saúde humana é prejudicada Escola demite funcionária racista ma funcionária de uma escola pri- Umária do condado de Forsyth, na número maior de ferimentos provoca- Geórgia, Estados Unidos, foi recentemen- dos por situações como tempestades te demitida, após receber duras críticas e furacões. Para 96 por cento dos en- de milhares de internautas por publicar trevistados, o fenómeno é real e está no Facebook comentários racistas contra em curso, e 80 por cento disseram a primeira-dama Michelle Obama. Jane que o aquecimento da Terra traz um Wood Allen chamou Michelle Obama impacto grande ou moderado sobre de “gorila” e questionou “como ela vai a saúde da população. Além disso, funcionar no mundo real, sem ter mais 70 por cento julgam que o homem todas as férias de luxo pagas”, quando é um dos responsáveis pelo crescen- o marido acabar o último mandato na m estudo da Sociedade Torácica te calor no planeta. Segundo John Casa Branca. ] UAmericana alerta que o aqueci- Balmes, um dos autores do estudo mento global já prejudica a saúde e ex-diretor do Comité de Políticas humana. Entre os principais proble- de Saúde e Ambiente da Sociedade mas que as mudanças climáticas Toráxica Americana, os dados corro- têm causado à população estão o boram os resultados mostrados num agravamento de doenças crónicas, o levantamento anterior, feito em 2014 Estudo analisa possibilidade aumento dos casos de alergia e um por médicos norte-americanos. ] das máquinas terem emoções

América elimina vírus do sarampo m painel de especialistas em Uética da ciência e da tecnolo- Americana da Saúde (OPAS). “Este resul- gia, pertencentes à Comissão sobre tado culmina um esforço de 22 anos, a Ética do Conhecimento Cientí!co e que envolveu uma ampla administração Tecnológico, um órgão consultivo da da vacina contra o sarampo, a caxumba Organização das Nações Unidas para a e a rubéola no continente”, declarou a Educação, Ciência e Cultura (UNESCO), Organização Pan-Americana da Saúde, está a explorar a possibilidade dos ro- em comunicado. O sarampo, que afecta bôs virem a tornar-se “máquinas mo- sobretudo crianças, é uma doença viral rais”, inclusive com direitos legais no que pode causar graves problemas de caso de desenvolverem a habilidade saúde, pneumonia, cegueira, inflamação de sentir emoções e distinguir o certo do cérebro e, inclusive, a morte. Na se- e o errado. Num relatório preliminar continente americano é a primeira quência de um compromisso assumido divulgado no !nal de Setembro, cita- O região do mundo a ser declarada em 1994, para acabar com a doença, do ontem pela Rádio da Organização livre do sarampo, de acordo com uma o sarampo tornou-se agora na quinta das Nações Unidas, o grupo de tra- avaliação oficializada pelo Comité Inter- doença prevenível por vacinação a ser balho sobre tecnologias emergentes nacional de Peritos de Documentação eliminada do continente americano, de- defendeu que “dependendo dos avan- e Verificação da Eliminação do Saram- pois da erradicação da varíola em 1971, ços futuros nessa área, a possibilidade po, Rubéola e Síndrome de Rubéola da poliomielite em 1994, da rubéola Congénita nas Américas, durante o 55º e da síndrome de rubéola congénita dos robôs desenvolverem emoções questões éticas relacionadas com o Conselho Director da Organização Pan- em 2015. ] e até estatuto moral não pode ser uso de robôs autónomos e como os descartada”. O documento avalia as seres humanos interagem com eles. ] Discriminação contra idosos Limite natural da vida humana aumenta depressão em torno dos 115 anos Albert Einstein, nos Estados Unidos, explicou ao “Correio Braziliense” que a análise foi inspirada no caso da francesa “super- centenária”, termo usado para descrever pessoas que vivem mais de 110 anos. “Desde a morte de Jeanne Louise Calment que ninguém superou o seu feito”, disse Jan Vijg, para quem “muito di!cilmente alguém o fará”, além de que a probabili- dade de alguém ultrapassar os 125 anos é baixíssima. “Pareceu-nos estranho que, duas décadas depois de Jeanne Louise Calment morrer, ninguém tenha chegado m estudo publicado na edição mais perto de alcançar a sua idade, apesar Urecente da revista Nature revela que das melhorias em curso nos cuidados o limite natural para a vida humana está médicos e de saúde em geral”, salientou o m novo relatório da Organização todo o mundo. A avaliação da OMS em torno dos 115 anos, sendo que, muito investigador. Em busca de uma resposta, Mundial da Saúde (OMS) alerta foi feita com mais de 83 mil pessoas U eventualmente, alguém pode ultrapassar ele e a sua equipa passaram a estudar que a discriminação e atitudes negati- em 57 países. Entre os dados que essa marca, como a francesa Jeanne Lou- dados de mortalidade de mais de 40 vas contra idosos têm um efeito ruim chamaram a atenção dos especialistas países e notaram que as nações mostra- sobre a saúde física e mental dessas estão o facto de 60 por cento dos ise Calmente, que morreu há 19 anos aos pessoas. O documento mostra ainda entrevistados acharem que os idosos 122 anos. Principal autor da pesquisa, Jan ram um declínio contínuo nas taxas de que tanto a discriminação como as não são respeitados e que os níveis Vijg, professor da Faculdade de Medicina mortalidade a partir de 1900. ] atitudes negativas contra as pesso- mais baixos desse desrespeito foram as mais velhas são generalizadas em registados em países ricos. ] www.embaixadadeangola.pt 22 Cultura N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Isabel Canda é a Miss C4 Pedro vence Angola Portugal 2016 “African Muzik

A jovem Isabel Canda, de 24 anos de idade foi eleita na madrugada desta terça-feira, Miss Angola Portugal Magazine Awards” 2016, na gala realizada no Casino Estoril (Lisboa). Pedro venceu a categoria de Me- do continente africano através do canal C4 lhor Artista da região central de “International Television Power House”. C4 na, contou com a participação de 18 África dos prémios “African Muzik Ma- Pedro é o segundo artista angolano a beldades, com idades entre os 18 e gazine Awards” (AFRIMMA), instituído vencer a mesma categoria, em três anos, 24 anos e com habilitações literárias pela revista homónima, numa cerimónia depois de Yuri da Cunha, distinguido na mínimas o ensino médio. realizada no espaço “The Black Acade- edição anterior. O prémio, iniciativa revis- my Of Arts and Letters”, em Dallas, nos ta “African Music Magazine”, editada nos O evento foi presenciado pelo em- Estados Unidos. O artista bateu a con- Estados Unidos, é dedicada à música do baixador extraordinário e plenipoten- corrência do angolano Kyaku Kyada$, continente africano, tendo como foco a ciário da República de Angola em de Fally Ipupa, Fabregas e Ferre Golla, promoção, divulgação, premiação e va- Portugal, José Marcos Barrica, acom- do Congo, e Magasco, Stanley Enow e lorização dos seus géneros na diáspora, panhado da sua esposa, a embaixatriz Franko, dos Camarões. Além de receber através do reconhecimento dos seus ar- Suzana Barrica. Assistiram igualmente o troféu, C4 Pedro interpretou a música tistas. Entre os estilos premiados constam ao acto o Cônsul-Geral da República Tu és a mulher, do mais recente álbum semba, kizomba, kuduro, afro beat, assiko, de Angola em Lisboa, Narciso do Es- “King Ckwa”, cujo videoclipe conta com bongo, decale, funaná, genge, highlife, pírito Santo Júnior e a sua consulesa, nova Miss frequenta o 3º ano da mais de um milhão e seiscentos visuali- kwaito, soukous, afro jazz, afro house, Joana do Espírito Santo; assim como zações, num evento transmitido em parte r&b e soul music. ] A faculdade, na vertente da gestão o Adido Cultural da Embaixada, Lu- aeronáutica. andino de Carvalho. Na mesma gala, foram também eleitas A gala Miss Angola Portugal é a maior a 1ª Dama de Honor, Maria Neto, de 20 manifestação cultural das diásporas anos de idade, tendo o prémio de 2ª em terras de Camões, organizado pela Dama de Honor recaído a Stephenie Mukanus produções, e que conta anu- Nady Ferreira abre atelier Kelly, de 17 anos de idade. almente com o apoio dos Serviços Este foi o 13º concurso de Miss An- Culturais da Embaixada de Angola gola Portugal. O concurso, animado em Portugal e do Consulado-Geral de beleza em Telheiras /Lisboa com muita música e dança angola- de Angola em Lisboa. ]

ady Ferreira, apresentadora da Tele- Nvisão Pública de Angola, abriu, recentemente, o seu atelier de beleza, em Telheiras, Lisboa, um espaço de cuidados Nady Ferreira, na cerimónia de abertura com beleza. do seu novo espaço. Com uma equipa altamente pro!ssiona- DE acordo com a proprietária, o espaço lizada, o espaço dispõe de serviços de vai servir um variado leque de clientes make-up, pedicure e manicure, cuidados do mundo lusófono, e se enquadra da com os pés e cabelos, entre outros. perspectiva de internacionalização do “O resultado é que o meu atelier L´Equipe capital humano e !nanceiro angolano – cabeleiros e estética, oferece todo ta- em Portugal. lento e tecnologia para mudar o seu pen- A cerimónia de abertura contou com a teado, cuidar do seu cabelo, todos os presença dos adidos de cultura e impren- estilos de cortes e padrões de coloração sa da Embaixada de Angola em Portugal, no mesmo espaço, tratamento de unhas, Luandino de Carvalho e Estevão Alberto, cuida da maquiagem para festas, eventos respectivamente, a adida administrativa sociais, reuniões pro!ssionais ou o diano gabinete do embaixador, Dilma Este- a-dia, além das opções em podologia, ves, e demais funcionários da Embaixada re"exologia e compra de produtos”, disse de Angola em Portugal. ]

www.embaixadadeangola.pt N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena Desporto 23

BASQUETEBOL

VII Jogos da SADC Angolano defronta Moçambique em Basquetebol Angola vai iniciar a defesa do título frente à Moçambique no torneio masculino de basquetebol dos VII Jogos da Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral (SADC), a decorrerem de 9 a 19 de Dezembro em Luanda, assim ditou o sorteio realizado sábado à noite, no pavilhão Multiusos do Kilamba.

mbas as selecções reeditam à !nal triagem do sorteio nas modalidades do A da última edição dos Jogos, disputa- futebol e netball. Com excepção feita a da na cidade de Bulowayo (Zimbabwe). Angola no netball, os restantes países Integram ainda a prova a África do Sul, participantes competem no torneio. Os que enfrenta a Namíbia. Na classe fe- Jogos da África Austral contemplam ain- minina, a Selecção Nacional detentora da as modalidades de atletismo, boxe, do troféu abre a competição diante da natação, atletismo, adaptado e ténis, Namíbia, enquanto à África do Sul mede cujos sorteios realizam-se um dia antes forças com o Zimbabwe, folgando Mo- do arranque da competição. No torneio çambique por imperativo de calendário. de ténis, Angola enfrenta na primeira fase O torneio é disputado no sistema de a África do Sul, Zimbabwe, Botswana, todos contra todos a uma mão, sendo Namíbia, Moçambique, Zâmbia e Lesoto. que nas meias-!nais o primeiro classi!- Com o objectivo de atacar os lugares de cado joga com o quarto, e o segundo pódio nos Jogos, a Selecção Nacional enfrenta o terceiro colocado. Os vencedo- estagia em Espanha, onde na quarta-feira res disputam a posse do troféu. Durante realiza o primeiro jogo de controlo com o Sanda apontou o pódio como a meta, de Penso que vamos estar em condições a cerimónia, o Comité Organizador dos misto de jogadores de Marbella. Quanto modo a melhorar a última classi!cação. de digni!car o país”, avançou con!ante Jogos da SADC procedeu igualmente a à ambição de Angola nos Jogos, João “Estamos a trabalhar com essa pretensão. o director técnico da FAT. ]

FICHA TÉCNICA Emmanuel Quezada no Rio Seco DIRECTOR José Marcos Barrica base norte-americano Emanuel Que- do corrente, altura em que vai integrar a DIRECTORES-ADJUNTOS O zada, que nas últimas duas tempo- equipa às ordens do espanhol Ricard Casas, Narciso do Espírito Santo Júnior radas representou o Atlético Petróleos de que desta forma !ca com o plantel fecha- Domingos Custódio Vieira Lopes Luanda no Campeonato Nacional sénior do, quanto a reforços estrangeiros. “Temos Luís Alonso Galiano masculino de basquetebol, BIC Basket, é sido alvos de ataques. A prova disso foi a EDITOR a mais nova contratação do Clube Des- saída de Edmir Lucas para o nosso rival. Estevão Alberto portivo 1º de Agosto, para os próximos Tínhamos de dar uma resposta à altura a REDACÇÃO E COLABORAÇÃO Estevão Alberto t Luandino de Carvalho dois anos. A informação foi avançada pelo qualquer momento. Esta foi a altura certa. Mário Silva t José Santana Guerra t Isaias Cerca vice-presidente do clube rubro e negro Defendemos que haja um maior equilíbrio Aníbal da Costa t Gilberto das Neves para o Basquetebol, Moniz Silva, tendo entre as equipas, mas não podemos ver Paulo de Jesus t Madalena Raimundo acrescentado que a vinda a chegada do os nossos jogadores serem aliciados e !- João Baptista t José Espírito Santo t Yuri Gaspar atleta está prevista para o próximo dia 26 carmos de braços cruzados”, sublinhou. ] Eliseu Francisco t João Carlos Aguilar Virgílio t Luís da Costa Geraldo Garcia t Revista Xietu Angola NATAÇÃO ANDEBOL AFRICANO REVISÃO Armando Francisco t Evaristo José PAGINAÇÃO E DESIGN António Salsinha www.antoniosalsinha.com IMAGEM Mário Fernandes Pedro Godinho eleito Serviços de Imprensa t Manuel Garrido Adão Marcelino t Adriano Pedro DISTRIBUIÇÃO no Comité Executivo Vice-Presidente da CAHB Consulados-Gerais t Paulo Renato Pires Francisco Malengue t AMMA t FJAP t AEAP FAAP t Associação "O Bom Samaritano" edro Godinho foi eleito foram também eleitos Seydou da Confederação Africana Associação de Cultura Welwitschia Psegundo vice-presidente Diouf, Gnamian François e Igreja Adonai ário Fernandes, presiden - decisões a nível do continente. da Confederação Africana de Labane Habib. A página da Associação Angolana de Solidariedade Mte da Federação Ango- Esta eleição fazia parte das Andebol (CAHB), para o ci- internet da CAHB disse que a "Nsaka Mbanda" lana de Natação (FAN), foi prioridades do nosso manda- clo olímpico 2016-2020, du- reunião magna foi uma opor- PRODUÇÃO eleito membro do Comité to. Felizmente alcançámos a Serviços de Imprensa rante o vigésimo congresso tunidade para os dirigentes Paulo de Jesus Executivo da Confede- meta”, frisou. Indagado so- ordinário realizado na Guiné- balancearem os últimos qua- [email protected] ração Africana da bre os próximos passos, Conacri. Com a eleição por tro anos de funcionamento 30.000 exemplares modalidade (CANA), Mário Fernandes ex- unanimidade (34 votos), o da instituição. Pedro Godinho Depósito Legal: 171.523/01 para o ciclo olím- plicou que pretende dirigente angolano passa a bene!ciou dos afastamentos pico 2016/2020. A manter a participação fazer parte do conselho da dos candidatos da Tunísia e eleição aconteceu nas provas da Zona e durante o congres- melhorar o relaciona- instituição africana. Familiari- Egipto, que não reuniram os so da instituição, que mento com outros pa- zado há mais de duas déca- requisitos exigidos pelos re- decorre na cidade sul- íses. “Também constam das nos meandros da CAHB, gulamentos. Os concorrentes africana de Bloemfontein. O das nossas prioridades tra- o presidente da federação da região do Magrebe viram dirigente federativo conside- balhar para que natação da angolana pretende continu- as suas candidaturas elimina- rou a eleição um momento Zona IV continue a liderar em ar a contribuir para o de- das, porque não observaram alto para natação angolana. África e melhorar a prestação senvolvimento do andebol os prazos exigidos pela con- “Agora vamos participar nas nas competições do mundo”. ] africano. Na mesma reunião federação. ]

www.embaixadadeangola.pt 24 Destaque N.º 95 t2016 tNovembro t1ª Quinzena

Narciso do Espírito Santo Júnior Novo Cônsul-Geral de Angola em Lisboa O embaixador de Angola em Portugal, José Marcos Barrica, apresentou, em Lisboa, o novo cônsul-geral angolano, Narciso do Espírito Santo Júnior, de quem disse con!ar nas suas capacidades e experiência e que “vão contribuir para a melhoria do trabalho consular junto dos cidadãos angolanos, estrangeiros e demais prestadores de serviços”. uadro da carreira diplomática do Mi- Qnistério das Relações Exteriores, Nar- ciso do Espírito Santo Júnior já exerceu funções diplomáticas nas Embaixadas de Angola no Gabão, no antigo Zaire (RDC) e na ex-Jugoslávia. Foi ainda cônsul-geral de Angola em Joanesburgo (África do Sul), e director-geral adjunto do Instituto das Comunidades Angolanas no Exterior e Serviços Consulares do Ministério das Relações Exteriores. Substitui nas funções, Cecília Baptista, que terminou o exercício das suas funções em Lisboa. Em Portugal, Angola conta também com consulados gerais no Porto e em Faro, cidades em que são cônsules-gerais Domingos Cus- tódio Vieira Lopes e Luís Alonso Galiano, respectivamente. O Consulado Geral de Angola em Lisboa tem como jurisdição os Madeira e dos Açores. A cerimónia de Cuandina de Carvalho, e do director-geral distritos de Lisboa, Setúbal, Leiria, Santa- apresentação contou com as presenças do Instituto das Comunidades Angolanas rém, Alto-Alentejo, parcialmente o distrito da embaixadora e inspectora-geral do no Exterior e Serviços Consulares, Horácio de Coimbra, e as regiões autónomas da Ministério das Relações Exteriores, Maria Uliengue. ]

Curriculum Vitae

Nome Completo: Narciso do Espirito 2000 - Nomeado Director Geral Santo Júnior - Cônsul Geral Adjunto do Instituto de Apoio Estado Civil: Casado com Joana a Emigração e as Comunidades do Espirito Santo - Consulesa Angolanas no Exterior – MIREX; t Pai de dois !lhos 2000 - Promovido a 1º Secretário t Quadro Sénior do Ministério do Quadro Diplomático do MIREX; das Relações Exteriores. 2005 - Nomeado Cônsul Geral t Diplomata de carreira, com de Angola em Joanesburgo / África a formação Técnico Pro!ssional do Sul; de Diplomacia; 2011 - Promovido a Ministro- Ingressou no MIREX em 1982; Conselheiro do Quadro Diplomático 1984 - Nomeado 3º Secretário do MIREX; da Embaixada da República 2012 - Nomeado Director Geral de Angola na Ex- Zaire, actual Adjunto do Instituto das Comunidades República Democrática do Congo; Angolanas no Exterior e Serviços 1986 - Nomeado 2º Secretário Consulares do MIREX; da Embaixada da República 2016 - Nomeado Cônsul-Geral de Angola no Gabão / Libreville; da República de Angola em Lisboa 1988 - Nomeado 2º Secretório e chegando a Lisboa no dia 09 da Embaixada da República de Junho de 2016; de Angola na República Federativa da Jugoslávia, actual Sérvia; 1995 - Nomeado Vice-Cônsul Línguas: da República de Angola Português, Francês e Inglés em Joanesburgo / África do Sul; moderamente

A Fechar Presidente José Eduardo Dos Santos, na Abertura da 5ª Sessão Legislativa da III Legislatura (Luanda, 17/10/2016) «O objectivo a que o país aspira é o de pertencer até 2025 ao Grupo dos Países de Desenvolvimento Humano Elevado. O Combate à Pobreza é, de facto, uma prioridade do Governo, e tem sido positivo o ritmo da sua redução. Mas é importante que haja um reforço e alargamento das medidas que, directa ou indirectamente, podem contribuir ainda para a sua maior redução». ]