(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Taste of Norway Arts A fresh take on “Passersby” « All kunst inneholder et svar rhubarb crisp på hva mennesket er. » on display Read more on page 8 – Georg Brandes Read more on page 15 Norwegian American Weekly Vol. 126 No. 15 April 24, 2015 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $2.00 per copy Brooklyn/Norway: A visual interpretation LAGERTHA ASLAUG Brooklyn, N.Y. On Wednesday, April 1, 2015, the ex- hibit, “Brooklyn/Norway: A Visual Interpre- tation,” opened at the Danish Athletic Club. It is the first known exhibit that the Danish Club has held in its over 120-year history. This exhibit focused on the perceptions locals from Brooklyn and Norway have about the other, whether realistic, mythologi- cal, or somewhere in between. Both places serve as symbols of exotica, but for differ- ent reasons. The Merriam Webster dictionary defines exotica as “things excitingly differ- ent or unusual.” Today, Brooklyn epitomizes hip or cool worldwide, whether warranted or not. Meanwhile Norway remains a place of Caucasian exotica, unknown by most due to its geographic distance from much of the world and its small population, (a little over five million today). Scandinavian artists who reside in the New York area were asked to submit piec- es that exemplify their view of Brooklyn. Brooklyn artists were asked to submit a visu- al interpretation of Norway. Most of the par- Photos: Carl Hedlund ticipating artists hail from or live in Brook- Above: Krumkaker and hjertevaffler face off in lyn. They worked in a variety of mediums: Corrine Hall’s “Norwegian Food Fight,” evok- watercolor, oils, rosemaling (traditional Nor- ing memories of friendly arguments. Whose meatballs are better, your mom’s or my mom’s? wegian decorative painting), photography, Right: Ellen Willumsen Ryan’s painting brought paper, recycled materials, and pencil. The together a number of things Brooklyn Norwe- exhibit includes amazing work from children gians remember fondly: foods and shops and ages six to eight and one piece by a 15 year an old Viking ship, and of course the Nordisk old. Two of the student artists were on hand Tidende (predecessor of this newspaper). See > INTERPRETATION, page 13 What’s inside? News 2-3 Business 4 New voices in Nordic literature Sports 5 CHRISTINE FOSTER MELONI sen, Danish journalist, writer, and translator. translated into English and selling well. Opinion 6-7 Washington, D.C. She is the Editor-in-Chief of Columbia: A Jensen said that she was not going to Taste of Norway 8 Journal of Literature and Art and Editor-at- discuss Nordic Noir, however. She would Large for the international literary journal focus on other trends and highlight the most Travel Two up and coming Scandinavian nov- 9 elists, Norwegian Lars Ramslie and Dan- Asymptote. She is currently a judge for the promising young Nordic writers. Roots & Connections 10 ish Christian Jungersen, were the featured prestigious Best Translated Book Award and Obituaries & Religion 11 speakers at “Out of Denmark and Norway,” a consultant on Danish literature for various Realism/Minimalism In Your Neighborhood 12-13 an event held at the Bethesda Writing Center publishers and journals. Jensen began with a discussion of Mini- Jensen presented an overview of trends malism, which has long been a popular tradi- Norwegian Heritage in Maryland on March 12. 14 Stewart Moss, the Center’s Executive in contemporary Nordic literature. She be- tion in Scandinavia. She cited three contem- Arts & Entertainment 15 Director, extended a warm welcome and ex- gan by pointing out that foreign literature porary works in particular: Norwegian Kjell Back Page 16 pressed his pleasure at hosting this literary does not fare well in the U.S., where only 3% Askildsen’s Selected Stories, Danish Helle event. Kåre R. Aas, the Norwegian Ambas- of published books are translations. Fiction Helle’s This Should Be Written in the Pres- $1 = NOK 7.877 sador, acknowledged his love of literature makes up less than 1% of this percentage. ent Tense, and Danish Dorthe Nors’s Karate Chop. updated 04/20/2015 and its importance in his life. “Life without But since the publication of the English These novels are written very simply literature is hell,” he said, quoting the Amer- translation of Stieg Larsson’s trilogy, Ameri- and describe everyday situations. In comparison ican writer Charles Bukowski. can readers have become curious about Scan- 03/20/2015 8.0486 The moderator was Katrine Øgaard Jen- dinavia. Many Nordic crime novels are being See > VOICES, page 15 10/20/2014 6.5698 04/20/2014 5.9874 2 • April 24, 2015 norwegiAn AmericAn weekly NyhETEr FrA NorgE Nyheter Kraftig brann i Skien Kampanje Sikkerhetsnett på trampoliner påbys Nye retningslinjer gjør det nå påbudt 16 personer måtte evakueres etter en brann på 16. april med sikkerhetsnett og kantbeskyt- om sexisme telse på trampoliner til hjemmebruk. Trampoliner regnes som leketøy, og Norske kvinner tar et kravene til produktets sikkerhet skjer- pes gjennom en ny europeisk sikker- oppgjør med seksuell hetsstandard, opplyser Direktoratet trakassering på Twitter for samfunnssikkerhet og beredskap. Blant annet betyr det at sikkerhetsnett AFTENPOSTEN og kantbeskyttelse skal følge med store og mellomstore trampoliner for På 15. april delte norske kvinner sine hjemmebruk. — Hopping på tram- historier om seksuell trakassering på Twitter. poline er svært populært, men vi ser Klokken 22 var det delt nesten 5,000 meld- dessverre at mange skader seg. At sik- inger under emneknaggen #jegharopplevd. kerhetskravene skjerpes ser vi positivt Kvinner forteller blant annet om uøns- på. Vi håper det får en god, skade- ket beføling på bussen, voldtektsforsøk og byggende effekt, sier avdelingsleder sjåvinistiske kommentarer. Kari-Ann Thon Kristiansen i DSB. Foto: Roald Marker / NRK Likestillings- og diskrimineringsombud Den nye sikkerhetsstandarden stiller Ved 17:30-tiden hadde brannvesenet fortsatt ikke kontroll over brannen i leilighetskomplekset i Sunniva Ørstavik deltok også. også flere krav til trampolinens stabil- Håvundvegen i Skien. — Dette er jo for meg veldig kjente his- itet og styrke og forebygging av stikk- torier, jeg er dessverre ikke overrasket over og knusingsskader samt at kroppsdeler NRK gen av folk startet umiddelbart, og det skal det de forteller, sier hun. setter seg fast. For minitrampoliner er ha bodd 16 personer i bygget. — Jeg ser på dette som et uttrykk for at regelen at produktet skal leveres med Det var stor røykutvikling og brann i en Sterk vind i området vanskeliggjør nok er nok. Vi finner oss ikke i dette lenger! anti-skli-føtter. av leilighetene i bygget da nødetatene kom slukningsarbeidet. Vi kan ikke ha det slik, sier hun. (VG) fram til leilighetsbygget. Ved 17:30-tiden Eier av leilighetskomplekset opplyser til Hun reagerer på at kvinner ofte får høre brant det fortsatt kraftig, og brannen spredte politiet at alle beboerne er reddet ut. at det er de som er hårsåre. Ikke økt våpenbruk seg over taket. Politiet tror at brannen kan ha startet i en — Dette er et samfunnsproblem som må Norsk politi har vært bevæpnet i snart Brannsjef i Skien, Guttorm Liebe sier leilighet i andre etasje. tas på største alvor. Noe av det som ryster og fem måneder, men de bruker ikke slukningsarbeidet er svært vanskelig. Eieren av huset som står i brann i beveger meg mest, er at kvinner får høre at våpnene mer enn før. Tall radiokan- — Bygget er stort, og det er delvis i tre nærheten av Gjerpen sykehjem i Skien, for- «dette må du tåle, for dette er så vanlig». Da alen P4 har hentet inn, viser at politiet etasjer. Det har blitt bygget på flere ganger, teller til TA at han har brukt flere millioner er vi med på å bagatellisere det, sier Ørstavik, har trukket våpen ved 14 anledninger og nå brenner det inne i hulrom, vegger og i kroner på oppussing av huset. som er glad for kampanjen. siden de ble midlertidig bevæpnet etasjeskiller. Vi forsøker nå og åpne huskon- — Det har tatt tre år og jeg har pussa opp — Jeg håper vi kan dra debatten over på med énhåndsvåpen i november i fjor. struksjonen for at det ikke skal være fare for for fire-fem millioner kroner. Alle badene og samfunnsproblemene, og at det ikke handler På 14. april avfyrte politiet det første at brannen sprer seg til nabohusene, sier han alle kjøkken er blant annet skiftet ut og er om at kvinner føler så mye. Dette handler varselskuddet siden bevæpningen, i til NRK.no like før klokken 17. helt nye. Det eneste som sto igjen nå var den ikke om hvor mye offer den enkelte kvinne forbindelse med pågripelsen av en Brannvesenet har også rekvirert en ene husveggen, sier huseieren til avisen. er eller hva hun føler, men hvilket klima bar- knivstikker i Trondheim. Ifølge P4 gravemaskin, for å åpne huskonstruksjonen. Huseieren sier også at noen av leie- na våre skal vokse opp i. viser tall fra 2013 og 2012 at politiet Brannmannskaper fra både Skien og Pors- boerne mangler innboforsikring. Det er ikke så mye norsk forskning på truet med våpen 58 ganger og avfyrte grunn er med i slukningsarbeidet, og bruker omfanget av seksuell trakassering. tre skudd i hvert av årene. nå motorsager for å komme til. English Synopsis: Firefighters struggled to control Levekårsundersøkelsen til Statistisk (Aftenposten) the fire at a recently renovated apartment building in Både brann, politi og ambulanse rykket Skien, but all 16 inhabitants were safely evacuated. sentralbyrå viste en økning i antall personer ut til brannen i leilighetsbygget. Evakuerin- som ble seksuelt trakassert på jobb i 2013. FM-nettet slukkes i 2017 13 prosent av kvinner i 2013 mel- Regjeringen har bestemt seg for å lom 16 og 24 år opplevde uønsket seksuell slukke det nasjonale FM-nettet i 2017.