Traveling Around Matsuyama on the Botchan Train

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Traveling Around Matsuyama on the Botchan Train 4ページ You can use the Botchan train to conveniently travel around Matsuyama. The train used to clatter around the city with Shiki, Soseki and many other people on board. The Botchan train was a favorite sight on the Matsuyama Plain from the old Meiji period to the middle of the Showa era. It has just been brought back to life in this 21st-century castle town. The Botchan train crossing the Present-day Ishitegawa railroad bridge on the Dogo Onsen Station Yokogawara Line around 1953. 【Botchan train and Soseki Natsume】 The name ''Botchan train'' comes from a popular novel called ''Botchan'' Where to take good photographs of the written by Soseki Natsume. It is thought that this novel is based on his Botchan train actual experiences when he took up his post as English teacher at You can see the train make an unusual turn at Matsuyama-shi Matsuyama Middle School. In the novel, there is a scene in which Station. Also at Ohtemachi Station, the intra-city streetcar Botchan, the leading character, rides on ''a small, matchbox-like train '' to railroad crosses the suburban railroad, which is quire rare in the middle school at which he was working. This is the train that we now Japan! call the ''Botchan train.'' Dogo Onsen Spa Russian 14 Main Building 196 Isso-an 13 Cemetery 12 18 Ishiteji Botchan 37 Dogo Onsen Station gizmo clock Temple 317 15 Shiki Memorial Museum Dogo Koen Park 16 (Yuzukijo site) Matsuyama Sogo Koen 7 (Park Complex) Matsuyama Castle Komachi 1 9 Shiki-do Station ●Koshin-an Gudabutsu-an About 5 minutes on foot from Iyotestu Matsuyama- 5 shi Station or about 6 km from Matsuyama IC. 2 4 Bansui-so Shiki-do, located within the premises of Matsuyama Castle Ninomaru J Ohkaido Station Shoshuji Temple in Suehiromachi, was R Historical Garden built from the former residence of Shiki M a Ehime Prefectural Art Museum t Masaoka. Inside the Shiki-do, a great s u y 6 number of his writings and personal a effects are exhibited. There is also a m a stone monument closely associated with S t a Kyoshi Takahama, a haiku poet. t i o Matsuyama is well known for its haiku n 56 poems/poets. There are also graves of many generations of the Masaoka family. Matsuyama-shi Station 9 Shiki-do 11 (Shoshuji Temple) 33 Shiki Masaoka haiku stone Botchan Train Ticket Office monument (JR Matsuyama ・SHOP Botchan train (inside Dogo Onsen Station) Ekimae [Station Plaza]) ・Iyotetsu (Iyo Railway) Ticket Center (inside Matsuyama-shi Station) ・Iyotestu Overseas Travel Center (1st Floor of Iyotetsu Hall This is a haiku poem he wrote when he returned to Matsuyama, in front of Ohkaido Station) his hometown. His feelings toward his hometown are well ・Matsuyama City Tourist Information Center (inside JR expressed in the relaxed and leisurely flow of the words. Matsuyama Station) 10 Big Ferris Wheel: ''Kururin'' Very near Iyotetsu Matsuyamashi Station or about 6 km from Matsuyama IC. 12 Isso-an 13 Russian Cemetery "Kururin" is a big Ferris wheel About 8 km from Matsuyama IC. About 15 minutes on foot from Iyotetsu built on top of Iyotetsu Shimaya This is where Santoka Kiyamachi Station or about 8 km from Department Store. During the Taneda, a wandering poet Matsuyama IC. daytime it commands a panoramic who wrote free rhythm Many Russian prisoners of war were view of Matsuyama, and at night 11 Ohkaido, Gintengai haiku, ended his life. He kept in Matsuyama City after the the city lights are truly beautiful. This is one of the largest shopping avenues in loved the hot spring and Japanese-Russo War. They were warmly It has become a modern symbol western Japan, stretching from Matsuyama- sake at Dogo Onsen Spa. taken care of not only by the military of Matsuyama. shi Station to the Matsuyama Castle ropeway personnel stationed at the detention station. center, but also by private citizens. 4P-英.eps.
Recommended publications
  • Shikoku Island Tour ( Feb 21 – Mar 3, 2022 )
    758 Kapahulu Avenue Suite 220 Honolulu, Hawaii 96816 Tel: (808) 739-9010 Fax: (808) 735-0142 TA#4988 Email address: [email protected] Shikoku Island Tour ( Feb 21 – Mar 3, 2022 ) HIGHLIGHTS of the TOUR: Bus tour goes over most of the bridges that connects SHIKOKU. 1 night in Kansai Airport, 2 nights in Takamatsu, 2 nights in Kochi, 3 nights in Matsuyama- Dogo Onsen, and 1 night in Himeji Hands on Experience: making Sanuki Udon and Uchiwa “fan” Last day on 3/3, Kobe Beef Teppanyaki Steak Lunch in Kobe MONDAY, Feb 21st HONOLULU – OSAKA/KANSAI____ 8:00a.m. Please meet NADINE SHIMABUKURO, at the Japan Airlines baggage check-in area located at Lobby #5 at Honolulu International Airport. NADINE will give you your “E” ticket and help you check-in. Please have your passport ready. 10:45a.m. Depart on JAPAN AIRLINES FLT. #791 bound for Osaka/ Kansai, Japan. A meal will be served one hour after take-off. In-flight meals: LUNCH: Main entrée’with miso soup, salad, ice cream, & cookies. Prior to arrival: Cold Cut Sandwich with Yogurt Throughout the flight, you can enjoy complimentary soft drinks like JAL's SKY TIME drink (real “Yuzu” Citrus Juice), other soft drinks, assorted beers, wines, sake, coffee, tea, and green tea. Complimentary In-flight Movies like the new up-to-date ones, Japanese, Chinese, & Korean Movies. Over 40 Music Channels and limited games too. TUESDAY, Feb 22nd OSAKA / KANSAI _____________ You will be passing thru International Date Line so you will be losing a day. 3:50p.m.
    [Show full text]
  • January–December 2015 · $20.00 / ERA Tour of Traction in Japan Headlights 2015
    January–December 2015 · $20.00 / ERA Tour of Traction in Japan headlights 2015 Headlights January–December 2015 Volume 72, Number 1–12 The Magazine of Electric Railways TRACTION IN Published since 1939 by the ERA R JAPAN Electric Railroaders’ Assoc., Inc. (Front and back covers) Welcome to Japan, a railfan’s paradise! Not much gets P.O. Box 3323 On the island of Shikoku, Grand Central Station into print in English regularly on the traction scene in the northern city of New York, NY 10163-3323 in Japan. This special issue of Headlights provides a Matsuyama, a streetcar on loop line 2 waits patiently modern day pictorial survey of the surviving streetcar Staff for the passage of an inter- systems of Japan as seen by ERA members during a Editor and Designer urban on the Takayama comprehensive tour in May 2014. It is an essay of the Sandy Campbell Line at Otemachi Crossing. places visited and the systems seen and ridden. Associate Editor Both operations are part John Pappas of the same company, 6 Tokyo Photographers Iyotetsu, which undoubt - 16 Other Electric Traction Around Tokyo John Pappas, Ron Yee, edly makes the coordina- Michael Glikin, tion at two level crossings 23 Enoshima Asahi Shimbun, Wikipedia much smoother than it 26 Mount Fuji and the Hakone Tozan Railway Printer would be otherwise. 32 Toyama Innovative Technologies in Print may 16, 2014 36 Fukui and Takaoka 41 Japanese Alps: Tateyama Tunnel Trolleybuses Membership (Right) Passengers on Headlights is sent free to all JR West’s Osaka Loop Line 42 Okayama ERA members.
    [Show full text]
  • 外国人観光客向け四国広域鉄道パス 「ALL SHIKOKU Rail Pass」について
    外国人観光客向け四国広域鉄道パス 「ALL SHIKOKU Rail Pass」について 国土交通省「観光を通じた鉄道の利用促進・活性化に 関する検討会」(平成24年4月17日) ご説明資料 四国旅客鉄道株式会社 ●JR Shikoku ●Tosa Kuroshio Railway ●Asa Kaigan Railway ●Kotoden ● Iyotetsu ●Tosaden 外国人四国鉄道旅行の促進 Ⅰ)Ⅱ) 交通商品「ALL SHIKOKU Rail Pass」の造成 (23年度) <目標> <手法> 個人滞在型 Ⅰ.インバウンド事業展開の対象設定 旅行商品の造成 1.四国インバウンドの現状 <資料1>p3-4 2.鉄道旅行潜在需要の分析 <資料2>p5 3.対象(個人旅行商品造成) <資料3>p6 Ⅱ.インバウンド商品造成(23年度) 地域鉄道共通パス 1.商品訴求力 : 交通商品(レールパス )の基本設計 (1) 四国鉄道特性の優位・劣位 ⇔新幹線・大都市観光 (2) 地域鉄道共通パス (JR ・全民鉄利用可能) 官民連携・広域連携 2.造成主体 (1)官民三者の役割分担と連携 四国鉄道パス設定準備会議 <資料4>p7 (2)鉄道以外の交通機関への連携拡大 空港リムジンバスの割引協力 <資料5>p8-10 ★四国ツーリズム創造機構(事務局) 広域観光施策としての全体調整、ウェブ・資料制作 ★JR四国(幹事会社)及び鉄道5社 商品実務設計(販売契約・連絡運輸)・輸送サービス ★四国運輸局 交通拠点等の多言語化整備に係る国事業の活用 111 外国人四国鉄道旅行の促進 Ⅲ) 鉄道利用促進事業の展開 (24年度) <目標> <手法> Ⅲ. 四国鉄道利用促進事業 ※発売開始後の状況<資料6>p11 訪日リピーター誘致 1. 四国鉄道旅行提案コンセプト 「1,100km Railroad Trip」 <資料7>p12-13 2. 鉄道利用促進事業<資料8>p14 (1)海外宣伝活動 「地方の魅力」 <BtoB> パス販売チャネル強化 海外発信 ★JR四国 四国鉄道各社 ①海外提携販売の強化 中期経営計画 新規項目 ②現地旅行社・メディア視察 「インバウンド事業の展開」 ビジット・ジャパン事業(6月計画) ★四国ツーリズム創造機構 四国観光交流戦略 <BtoC> ウェブコンテンツ充実 ★四国運輸局 ①交通実用情報 <資料9>p15-16 ビジット・ジャパン事業 ア)鉄道英語時刻表 イ)主要路線バス時刻表 等 ②四国観光情報 着地側連携 (2)観光と交通が融合したインバウンドサービス創造 ①二次交通との連携拡大 ・・・・・・・ フェリー等 ②観光事業者(宿泊・観光施設) ・・・ クーポンブック(制作中) ③鉄道旅行の付加価値創出 ・・・・・ 体験型プログラムとの連携 (サイクリング、古民家ステイ等) 222 <資料1> 四国インバウンドの現状 四国の外国人延べ宿泊者数(2010年1~12月) 中国 韓国 台湾 香港 北米 欧州 豪州 その他・不詳 計 全国シェア 徳島 3,170 2,450 1,950 1,030 4,180 1,920 680 6,180 21,560 0.08% 香川 3,530 6,680 13,480 980 4,070 2,480 1,260 9,620 42,100 0.16% 愛媛 4,200 13,720 4,150 1,220 5,000 2,920 880 13,120 45,210 0.17% 高知 1,330 7,430 2,130 240 1,340 820 250 2,430 15,970 0.06% 四国計 12,210
    [Show full text]
  • The Railway Market in Japan
    www.EUbusinessinJapan.eu The Railway Market in Japan September 2016 Lyckle Griek EU-JAPAN CENTRE FOR INDUSTRIAL COOPERATION - Head office in Japan EU-JAPAN CENTRE FOR INDUSTRIAL COOPERATION - OFFICE in the EU Shirokane-Takanawa Station bldg 4F Rue Marie de Bourgogne, 52/2 1-27-6 Shirokane, Minato-ku, Tokyo 108-0072, JAPAN B-1000 Brussels, BELGIUM Tel: +81 3 6408 0281 - Fax: +81 3 6408 0283 - [email protected] Tel : +32 2 282 0040 –Fax : +32 2 282 0045 - [email protected] http://www.eu-japan.eu / http://www.EUbusinessinJapan.eu / http://www.een-japan.eu www.EUbusinessinJapan.eu Contents 1. Executive summary .................................................................................................................................................... 2 2. Introduction ............................................................................................................................................................... 3 3. Market structure........................................................................................................................................................ 4 a. Network overview (technical characteristics) ...................................................................................................... 4 b. Public & private operators .................................................................................................................................... 6 c. Large operators ...................................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Japan Rail Pass &
    Japan Rail Pass & other Regional Passes TOUR: (604) 656.1111 CRUISE: (604) 717.1111 silkway.com F R E JAPAN RAIL PASS E Explore ALL Japan with one single ticket (Not valid for ‘Nozomi’ trains on the Tokaido and Sanyo Shinkansen lines) & E Vaildity “Ordinary-class” “Green-class” A Adult Child Adult Child S 7 consecutive days 29,650 YEN 14,820 YEN 39,600 YEN 19,800 YEN Y 14 consecutive days 47,250 YEN 23,620 YEN 64,120 YEN 32,060 YEN 21 consecutive days 60,450 YEN 30,220 YEN 83,390 YEN 41,690 YEN OTHER REGIONAL PASSES JR-WEST RAIL PASS Sanyo San’in Area (山陽線): Travel between Shin-Osaka and Kyushu (Hakata) Kansai Area (關西線): Travel around Osaka, Kyoto, Kobe, Nara, Himeji, Wakayama, Shiga, Tsuruga and Iga-Ueno Kansai Wide Pass (關西廣域版): Connects the Shin-Osaka and Okayama (Kyoto, Osaka, Kobe) to Kansai-Airport, Kurashiki, Shirahama, Kinosaki Onsen and Takamatsu. Kansai Hiroshima Area Pass (關西廣島線): Unreserved seats on shinkansen and limited express trains in the Kansai Region and along the Sanyo Coast as far as Hiroshima Kansai Hokuriku Area Pass (關西北陸線): Unreserved seats on shinkansen and limited express trains in the Kansai Region, Hokuriku Region and Okayama. It roughly combines the coverage areas of the Kansai Wide Area Pass and Hokuriku Area Pass into a single pass. Kansai Area Pass Kansai Wide Pass Kansai-Hiroshima Pass Vaildity Adult Child Adult Child Adult Child 1 day 2,300 YEN 1,150 YEN / / / / 2 consecutive days 4,600 YEN 2,300 YEN / / / / 3 consecutive days 5,600 YEN 2,800 YEN / / / / 4 consecutive days 6,600 YEN 3,300 YEN / / / / 5 consecutive days / / 9,200 YEN 4,600 YEN 13,700 YEN 6,850 YEN Sanyo-San’in Area Pass Kansai-Hokuriku Pass Vaildity Adult Child Adult Child 7 consecutive days 19,400 YEN 9,700 YEN 15,270 YEN 7,630 YEN JR-CENTRAL WEST RAIL PASS Takayama-Hokuriku Area Pass (高山、北陸線地區): JR trains connecting Nagoya with Takayama and Toyama, and Osaka with Kanazawa and Toyama, as well as on buses to Shirakawago.
    [Show full text]
  • JAPAN RAIL PASS the JR Pass Is Economical And
    JAPAN RAIL PASS The JR Pass is economical and simple to use and gives you access to the JR network nationwide. Alternatively, area passes are also available. Important: Tickets issued are considered an "Exchange Order" which should be exchanged in Japan to receive a Japan Rail Pass within 3 months of date of issue. With the Pass, no additional fee is required when reserving seats in Japan. To access platforms, show your pass to the JR staff located at the gate to the platform. To reserve a seat, go to see the agents at the ticket office. Always carry your passport along with the Pass! Station staff may check it. Only travellers with "Temporary Visitor" status may use a JR Pass. If you enter Japan under any other official status, such as "Trainee," "Entertainer," or "Re-entry Permit," you are not eligible for a JR Pass – even if you already have an exchange order. Please contact us for a high-res, detailed nationwide Japan Pass map. To book your Japan Rail Pass, please contact us [email protected] 021 975 2047 Activating your Japan Rail Pass In order to activate your JR Pass please exchange your voucher at a JR office. These offices can be found at the airport (Narita, New Chitose and Kansai) or in the main train stations. An Exchange Order and Pass are ONLY valid for the person named on the Exchange Order and Japan Rail Pass and are not transferable. You will need: Your passport with entry stamp AND your Japan Pass Exchange order ticket. 1.
    [Show full text]
  • Japan's Public Holidays Other Celebrations
    に ほ ん しゅくじつ きゅうじつ 日本日本日本 ののの祝の祝 日祝日日 ・・・休・休 日休日日 Japan’s Public Holidays 体育の日 10 月第 2 月 スポーツにしたしみ、健康な心身をつちかう。 (Taiiku-no-hi) 曜日 To appreciate sport, and foster healthy minds and bodies. 元日 1 月 1 日 年のはじめを祝う。 (Ganjitsu) Sports Day Second New Year’s Day 1 Jan. To celebrate the beginning of the new year. Monday of 成人の日 1 月第 2 月曜日 おとなになったことを自覚し、自ら生き抜こうとする Oct (Seijin-no-hi) Second Monday 青年を祝いはげます。 文化の日 11 月 3 日 自由と平和を愛し、文化をすすめる。 Coming of Age Day of Jan. To celebrate adulthood for those who have turned 20 in (Bunka-no-hi) 3 Nov. To express love for peace and freedom, and to pursue the previous year, and encourages them to become Culture Day cultural developments. aware of their responsibilities. 勤労感謝の日 11 月 23 日 勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう。 建国記念の日 2 月 11 日 建国をしのび、国を愛する心を養う。 (Kinrô-kansha-no-hi) 23 Nov. To respect labor, celebrate production, and show gratitude (Kenkoku-kinen-no-hi) 11 Feb. To foster patriotism in commemoration of the Labor Thanksgiving Day National Foundation Day enthronement of Japan’s first Emperor, Jimmu. to one another for their efforts. 春分の日 3 月 21 日頃 自然をたたえ、生物をいつくしむ。 天皇誕生日 12 月 23 日 天皇の誕生日を祝う。 (Shunbun-no-hi) about* 21 Mar. To show respect to Nature and foster compassion to all (Tennô-Tanjôbi) 23 Dec. To celebrate the present Emperor’s birthday. Spring Equinox living creatures. The Emperor’s 昭和の日 4 月 29 日 激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、 Birthday しゅん ぶん ひ およ しゅう ぶん ひ とし か ・ (Showa-no-hi) 29 Apr. 国の将来に思いをいたす。 ・春 分の日及び 秋 分の日は年により変わります。 Spring and Autumnal Equinoxes are ひ かんこうちょう がっこう おも かい しゃ きゅう subject to change by the year.
    [Show full text]
  • 200M Matsuyama University 100M Matsuyama University
    Johoku Park 196 Honmachi 200m Rokuchome Sta. Kiyacho Sta. Matsuyama University 187 5 Kayamachi Rokuchome Takasagocho Sta. Sta. Hommachi Dogo-Onsen Gochome 20 Ehime Sta. Sta. Shimizumachi University Sta. Teppocho Sekijujibyoin- Dogokoen Sta. Mae Sta. Sta. Dogo Park Hommachi Hiwadori- Minamimachi 19 Yonchome Iyotetsu Johoku Line Icchome Sta. Sta. Komachi Sta. Sta. Kamiichiman Matsuyama Sta. Castle Line Jonan Iyotetsu Hommachi Sanchome Iyotetsu Otemachi Line Otemachi Iyotetsu Sta. Keisatsusho-Mae Shiroyama Park Sta. Miyatacho Sta. 2 Okaido Matsuyama Kencho-Mae Katsuyamacho Sta. 317 Eki-mae Sta. Sta. 11 4 Sta. Otemachi 6 8 1 The Museum 3 334 Eki-mae Sta. Nishi- of Art,Ehime 7 Matsuyama Horibata Otemachi Shiyakusho- Sta. Sta. Iyotetsu Hanazono Line Hanazono Iyotetsu mae Sta. Sta. Minami- Horibata Sta. 56 Iyotetsu Takahama Line Yosan Line Matsuyama City Sta. Matsuyama-shi Sta. CopyrightⓒAll Rights Reserved By KNT Co., Ltd. 18 Iyotetsu Gunchu Line Iyotetsu Yokogawara Line Matsuyama Kita Matsuyama Shimizumachi High School Sta. University Iyotetsu Johoku Line Teppocho Sta. 100m CopyrightⓒAll Rights Reserved By KNT Co., Ltd. Room 2 Access to Conference Venue by Streetcar Name of Hotel m Room Rate Access to Hotel Access to Conference Type (JPY) *Matsuyama Univ. is 5 min. walk from Teppocho Sta. Venue by Taxi Hotel TOPINN 2 1 Matsuyama Single 10m 6,200 3 min. by walk from Okaido Sta. 20 min. : Okaido Sta. - Teppocho Sta. 7 min. by Taxi ABIS inn 2 2 Dogo-Matsuyama Single 12m 6,500 In front of Katsuyamacho Sta. 20 min. : Katsuyamacho Sta. - Teppocho Sta. 7 min. by Taxi 3 Hotel ABIS Matsuyama Single 12m2 7,000 1 min.
    [Show full text]
  • Transport from Matsuyama Airport to Uchiko
    Transport from Matsuyama Airport to Uchiko You can travel from Matsuyama Airport to Uchiko by rental car, shuttle bus or airport limousine bus and JR (Japan Rail) train. JR Uchiko station in the town centre has clear signs to attractions and a perfect starting point for your journey. Uchiko bus stop is a 20-minute walk to the town centre. Hiring a car is the most recommended option that gives you more freedom and comfort. Select a transport option to suit your budget and requirements. Travelling by shuttle bus Travelling by JR train Travelling by car Getting to Uchiko directly by Getting to JR Matsuyama station Go to any car hire desk at shuttle bus from Matsuyama by Iyotetsu limousine bus from Matsuyama Airport. Airport Matsuyama Airport. Take a Konan Kanko shuttle bus to Uchiko-Inter-Guchi Getting to JR Matsuyama station by Iyotetsu limousine Several car rental operators have reception desks at from the bay 3, Nanyo Homen Bus Noriba at Matsuyama bus from Matsuyama Airport. Matsuyama Airport. Airport bus station. From Matsuyama Airport to Machinami Parking(Uchiko) Approximately one hour drive The fastest way to JR Uchiko A standard sedan hire costs from 7,000 yen to 9,999 yen for 12 hours (insurance included). Book your rental car in station is taking an express train advance to choose from a range of vehicles. from JR Matsuyama station. Driving on the motorway From Matsuyama Airport to Uchiko-Inter-Guchi bus stop Approximately 50-minute ride Adult single fare 1,500 yen, Adult return fare 2,700 yen (pay your fare before boarding) An express train ride is only 25 minutes.
    [Show full text]
  • Shikoku Island Tour ( March 03 – March 12, 2020 )
    758 Kapahulu Avenue Suite 220 Honolulu, Hawaii 96816 Tel: (808) 739-9010 Fax: (808) 735-0142 TA#4988 Email address: [email protected] Shikoku Island Tour ( March 03 – March 12, 2020 ) HIGHLIGHT of the TOUR: 1 night in Kansai Airport, 2 nights in Takamatsu, 2 nights in Kochi, 2 nights in Matsuyama- Dogo Onsen, and 1 night in Himeji Hands on Experience: making Sanuki Udon and Uchiwa “fan” TUESDAY, Mar 3rd HONOLULU – OSAKA/KANSAI____ 9:00a.m. Please meet NADINE SHIMABUKURO, at the Japan Airlines baggage check-in area located at Lobby #5 at Honolulu International Airport. NADINE will give you your “E” ticket and help you check-in. Please have your passport ready. 11:50a.m. Depart on JAPAN AIRLINES FLT. #791 bound for Osaka/ Kansai, Japan. A meal will be serve one hour after take-off. In-flight meals: LUNCH: Main entrée’with miso soup, salad, ice cream, & cookies. Prior to arrival: Cold Cut Sandwich with Yogurt Throughout the flight, you can enjoy complimentary soft drinks like JAL's SKYTIME drink (real “Yuzu” Citrus Juice), other soft drinks, assorted beers, wines, sake, coffee, tea, and green tea. Complimentary In-flight Movies like the new up-to-date ones, Japanese, Chinese, & Korean Movies. Over 40 Music Channels and limited games too. WEDNESDAY, Mar 4th OSAKA / KANSAI _____________ You will be passing thru International Date Line so you will be losing one day. 4:30p.m. Arrive Osaka/ Kansai International Airport. Upon arrival, immigration & custom procedures are required. Please pickup your own luggage(s) from the carousel in baggage claim area.
    [Show full text]
  • Ngày Nghỉ Ở Nhật
    に ほ ん しゅくじつ きゅうじつ 日本日本日本 ののの祝の祝 日祝日日 ・・・休・休 日休日日 Ngày ngh ỉ ở Nh ật B ản 体育の日 10 月第 2 月 スポーツにしたしみ、健康な心身をつちかう。 (Taiiku-no-hi) 曜日 Nâng cao giá trị của th ể thao, khích l ệ sức kh ỏe tinh th ần và 元日 月 日 年のはじめを祝う。 (Ganjitsu) 1 1 Ngày th ể thao Th ứ Hai c ủa th ể ch ất Ngày T ết Mồng 1 tháng Chúc m ừng cho m ột n ăm m ới b ắt đầu tu ần th ứ 2 Một trong tháng 成人の日 月第 月曜日 おとなになったことを自覚し、自ら生き抜こうとす 1 2 Mười る青年を祝いはげます。 (Seijin-no-hi) Th ứ Hai c ủa 文化の日 11 月 3 日 自由と平和を愛し、文化をすすめる。 Ngày l ễ tr ưởng tu ần th ứ 2 trong Lễ mừng cho nh ững ng ười đến tu ổi tr ưởng thành 20, và (Bunka-no-hi) Ngày 3 tháng Bày t ỏ lòng yêu hòa bình và t ự do, khuy ến khích s ự phát tri ển thành tháng M ột. khuy ến khích h ọ nh ận th ức v ề trách nhi ệm c ủa b ản thân. Ngày v ăn hóa Mười M ột văn hóa. 建国記念の日 月 日 建国をしのび、国を愛する心を養う。 2 11 勤労感謝の日 11 月 23 日 勤労をたっとび、生産を祝い、国民たがいに感謝しあう。 (Kenkoku-kinen-no- Ngày 11 tháng Ngày qu ốc khánh c ủa Nh ật B ản, nuôi d ưỡng t ấm lòng (Kinrou-kansha-no-h Ngày 23 tháng Tôn vinh s ự lao động và các s ản ph ẩm t ừ lao động, bày t ỏ sự hi) Hai.
    [Show full text]
  • Notice of Convocation of the 116Th Annual General Meeting of Shareholders
    These documents are partial translations of the Japanese originals for reference purposes only. In the event of any discrepancy between these translated documents and the Japanese originals, the originals shall prevail. The Bank assumes no responsibility for this translation or for direct, indirect or any other forms of damages arising from the translations. (Securities Code: 8385) June 5, 2019 To Shareholders with Voting Rights: Iwao Otsuka President THE IYO BANK, LTD. 1, Minami-Horibata-cho, Matsuyama-shi, Ehime, Japan NOTICE OF CONVOCATION OF THE 116TH ANNUAL GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS You are cordially invited to attend the 116th Annual General Meeting of Shareholders of THE IYO BANK, LTD. (the “Bank”). The meeting will be held for the purposes as described below. If you are unable to attend the meeting, you can exercise your voting rights in writing or via the Internet, etc. (pages 3-4). Please review the Reference Documents for the General Meeting of Shareholders (described hereinafter) and exercise your voting rights by Wednesday, June 26, 2019 at 5:30 p.m. Japan time. 1. Date and Time: Thursday, June 27, 2019 at 10:00 a.m. Japan time 2. Place: 4F Hall, Head Office of the Bank 1, Minami-Horibata-cho, Matsuyama-shi, Ehime 3. Meeting Agenda: Matters to be reported: 1. The Business Report and Non-consolidated Financial Statements for the Bank’s 116th Fiscal Year (from April 1, 2018 to March 31, 2019) 2. Consolidated Financial Statements for the Bank’s 116th Fiscal Year (from April 1, 2018 to March 31, 2019) and results of audits of the Consolidated Financial Statements by the Accounting Auditor and the Audit and Supervisory Committee Proposals to be resolved: <Propositions by the Company (Proposals 1 and 2)> Proposal No.
    [Show full text]