Asides Magazine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2014|2015 SEASON Issue 5 TABLE OF Dear Friend, Queridos amigos: CONTENTS Welcome to Sidney Harman Bienvenidos al Sidney Harman Hall y a la producción Hall and to this evening’s de esta noche de El hombre de La Mancha. Personalmente, production of Man of La Mancha. 2 Title page The opening line of Don esta obra ocupa un espacio cálido pero enreversado en I have a personally warm and mi corazón al haber sido testigo de su nacimiento. Era 3 Musical Numbers complicated spot in my heart Quixote is as resonant in el año 1965 en la Casa de Opera Goodspeed en East for this show, since I was a Latino cultures as Dickens, Haddam, Connecticut. Estaban montando la premier 5 Cast witness to its birth. It was in 1965, at the Goodspeed Twain, or Austen might mundial, dirigida por Albert Marre. Se suponía que Opera House in East Haddam, CT. They were Albert iba a dirigir otra premier para ellos, la cual iba 7 About the Author mounting the world premiere, directed by Albert be in English literature. a presentarse en repertorio con La Mancha, pero Albert Marre. Now, Albert was supposed to direct another 10 Director’s Words world premiere for them, which was going to run In recognition of consiguió un trabajo importante en Hollywood y les recomendó a otro director: a mí. 12 The Impossible Musical in repertory with La Mancha, but he got a big job in Cervantes’ legacy, we at Hollywood, and he recommended another director. by Drew Lichtenberg That was me. STC want to extend our Así que fui a Goodspeed y dirigí la otra obra. Todas las content to the Spanish estrellas en La Mancha tomaron los papeles pequeños 16 Cast of Characters en mi obra y la gente que tenía aquellos papeles fueron So I went up to Goodspeed and directed the other speaking community. 20 Men of La Mancha by show. All the stars in La Mancha took the small parts las estrellas en mi producción. Recuerdo haber visto el Edward Friedman in my show and the people who played the small Look for more article primer mes y medio de ensayos de La Mancha. ¡Nunca se parts in La Mancha got to be the stars in my show. translations and special imaginaron en aquel entonces que la obra se presentaría 26 Cast Biographies I remember watching the first month and a half of en Broadway y duraría siete años en el escenario! Es una La Mancha rehearsals. Little did anyone know at the contributions from Jessica obra maravillosa, un musical verdaderamente clásico 29 Play in Process time that it would transfer to Broadway and run for Peña Torres, STC Sales (y clásicamente inspirado). Es apropiado para nosotros the next seven years! It is a wonderful show, a truly Associate and ASIDES honrar la memoria de Cervantes y el poder de sus obras 34 Direction + Design classic (and classically inspired) musical. It feels Editorial Intern, online at al acercarnos al cuarto centenario de su muerte (y la de Biographies fitting for us to honor the memory of Cervantes and Shakespeare). the power of his work as we approach the fourth 40 Mapping the Play: The asides.shakespearetheatre.org. centennial of his (and Shakespeare’s) death. En nuestra temporada pasada, me dio un gran gusto True Adventures of pedirle a Alan Paul, Director Asociado de STC, que Last season it gave me huge pleasure to ask Alan Miguel de Cervantes dirigiera Algo gracioso ocurrió camino al Foro Paul, STC’s Associate Artistic Director, to direct A . Fue una de by Laura Henry Buda Funny Thing Happened on the Way to the Forum. It las mejores producciones de Foro que se haya producido; fue innovadora, astuta y con excepcionales actuaciones. 42 For STC was as good a production of Forum as you could see—inventive, smart, with great performances. Alan Alan ganó el premio Helen Hayes por su dirección y 46 Faces and Voices: won the Helen Hayes Award for it, and there was no fué entonces que no hubo duda de que iba a dirigir otro musical para nosotros. Ésta es una obra que Alan dirigió To Dream and Keep question that he would direct another musical for us. This is a show that Alan has directed previously, and en otra ocasión, y una que él realmente ama. Estamos Dreaming by Hannah one that he loves. We are all excited to see what he todos muy emocionados por ver lo que Alan tiene Hessel Ratner has in store for us. preparado para nosotros. 48 Support Speaking of Helen Hayes Award winners, don’t miss Y hablando de ganadores de los premios Helen Hayes, 56 Preview: Tartuffe Steven Epp, who concludes our 2014-2015 Season this no se pierdan a Steven Epp, que concluye nuestra spring by starring as the title character in Molière’s temporada 2014-2015 esta primavera al estelarizar el 58 About STC Tartuffe. As always, we look forward to sharing these personaje principal en Tartufo de Molière. Como siempre, stories with you. esperamos compartir estas historias con ustedes. 58 About ACA Warm Regards, 60 STC Staff Con un saludo cordial, 61 Audience Services Michael Kahn Michael Kahn Artistic Director Director Artístico Shakespeare Theatre Company Shakespeare Theatre Company 1 MUSIC NUMBERS/ORCHESTRA Man of La Mancha (I, Don Quixote) ........................................... Don Quixote, Sancho It’s All the Same ........................................................................................Aldonza, Muleteers Recipient of the 2012 Regional Theatre Tony Award® Dulcinea ..............................................................................................Don Quixote, Muleteers I’m Only Thinking of Him ................................................. Antonia, Housekeeper, Padre Artistic Director Michael Kahn Managing Director Chris Jennings We’re Only Thinking of Him .......................Carrasco, Antonia, Padre, Housekeeper The Missive ..........................................................................................................................Sancho I Really Like Him ...............................................................................................................Sancho MAN OF LA MANCHA What Does He Want of Me? ......................................................................................Aldonza Little Bird, Little Bird ..............................................................Anselmo, Pedro, Muleteers Written by Dale Wasserman Barber’s Song ......................................................................................................................Barber Music by Mitch Leigh Lyrics by Joe Darion Golden Helmet of Mambrino........Don Quixote, Sancho, Barber, Padre, Muleteers Original Production Staged by Albert Marre To Each His Dulcinea (To Every Man His Dream) .................................................Padre Originally Produced by Albert W. Selden and Hal James The Impossible Dream (The Quest) ..............................................................Don Quixote Performances begin March 17, 2015 The Combat ...................................................Don Quixote, Aldonza, Sancho, Muleteers Opening Night March 23, 2015 The Dubbing/Knight of the Woeful Countenance ..........Innkeeper, Don Quixote, Aldonza, Sancho Sidney Harman Hall The Abduction ....................................................................... Aldonza, Muleteers, Fermina The Impossible Dream (The Quest) Reprise ............................................Don Quixote Director Casting Director Man of La Mancha (I, Don Quixote) Reprise .............................................Don Quixote Alan Paul Laura Stanczyk, CSA Aldonza ...............................................................................................................................Aldonza Choreographer Resident Casting Director A Little Gossip ...................................................................................................................Sancho Marcos Santana Carter C. Wooddell Dulcinea Reprise .............................................................................................................Aldonza The Impossible Dream (The Quest) Reprise .........................Aldonza, Don Quixote Music Director Head of Voice and Text Man of La Mancha (I, Don Quixote) Reprise ........... Don Quixote, Aldonza, Sancho George Fulginiti-Shakar Ellen O’Brien The Psalm ................................................................................................................................Padre Finale ................................................................................................................................. Company Scenic Designer Literary Manager/Dramaturg Allen Moyer Drew Lichtenberg Place: A prison in Seville, Spain, and in the imagination of Don Miguel de Cervantes Costume Designer Assistant Director Time: 1594 Ann Hould-Ward Katherine Burris MAN OF LA MANCHA WILL RUN 1 HOUR AND 45 MINUTES Lighting Designer Production Stage Manager WITH NO INTERMISSION Robert Wierzel Joseph Smelser* ORCHESTRA/MUSICIANS Sound Designer Assistant Stage Manager Conductor .............................................................................................................. George Fulginiti-Shakar Ken Travis Robyn M. Zalewski* Flute/Piccolo ...........................................................................................................................Nicolette Opelt Oboe/Clarinet .............................................................................................................................Lee Lachman Fight Choreographer Clarinet/Bassoon .................................................................................................................... Keith Daudelin David Leong *Members of Actors’ Equity