A VER 2015/2016 No. 1

50.º aniversario del instituto

25.º Aniversario Sección Bilingüe

Entrevista con asun

Películas, libros, recetas...

Índice De entrada Unos minutos con... Estimados lectores: De entrada 2 Ya llegó el tiempo de volver Profesora Macaiová a la escuela. Otra vez nos Unos minutos con... 3 esperan nuestros compañeros, ¿Si pudiera escoger cualquier asignatura para profesores, excursiones y enseñarnos, qué escogería? Hemos entrevistado a... 4 muchísimos exámenes, Quizás Biología porque escribí el proyectos... bachillerato de ella. Pero tengo ¿Qué ha pasado durante estos meses? 6 Sin embargo este año respeto de mis colegas que escolar es un poco especial la enseñan porque es muy difícil para explicar. ¿Qué ha pasado en el insti? 8 porque nuestro instituto celebra el cincuenta aniversario,es decir ya 50 años Tiene buen gusto para los zapatos. ¿Dónde los Las maravillas de la literatura 11 aquí estudia la gente joven con pasión compra y cuántos tiene? para aprender cosas nuevas, con sus sueños y Compro los zapatos que me gustan. Nunca he La pantalla del cine 13 esperanzas. Con esto querría desear a nuestro contado cuántos tengo, pero no son muchos, fenomenal instituto muchos exitosos años, solo tantos como necesito. Afinando el oído 14 buenísimos profesores y otros empleados y estudiantes que tengan ganas de hacer ¿Le gustan los deportes de riesgo, con Mente sana en cuerpo sano 17 algo nuevo, cambiar su mundo. mucha adrenalina? ¿Ha probado alguno? Como sabéis este año escolar también la Nunca me ha gustado la adrenalina y por Intercambios culturales 18 Sección Bilingüe Ramón y Cajal celebra su 25 esto todavía no he probado nada, pero ¿Cuál es su pizza favorita? aniversario. Querría desearle también muchos éxitos, seguramente querría saltar del avión – si alguna La pizza de atún. Consejos para la vida 19 buenísimos lectores y gente con temperamento español vez pierdo el instinto de autoconservación. que quiera aprender una nueva lengua y disfrutar ¿Cuál es su relleno favorito de crepes? Viajamos 20 de la cultura. ¿Cómo se crearon las frases „Nemáš boha pri De nueces y de castañas. En este número de la revista podéis leer sebe!“ y „Nerúhaj sa!“? Cocinamos 21 un artículo sobre la celebración de los Soy cristiana y practico (mať boha pri sebe). En ¿La ciudad o el pueblo? aniversarios y también sobre la fiesta para los esta época es un deber para todos. Para la vida seguramente un pueblo y para ¿Sabías que...? 23 profesores y ex-profesores. Pero nosotros tenemos más relajarme una ciudad grande. noticias. Hemos hablado con nuestra nueva profesora de ¿Cuál es la experiencia más interesante que tiene La pandilla escritora 23 Biología y Química, Asunción, sobre sus de Párovce como estudiante y como profesora? ¿El mar o las montañas? experiencias y opiniones de Eslovaquia. Tengo muchísimas, pero no voy a hablar de Las montañas con el mar. También con los estudiantes de primero para ellas porque probablemente sean divertidas saber por qué eligieron nuestro instituto. Y para todos los solo para mí. ¿Verano o invierno? alumnos tenemos algunos consejos Verano seguramente después del invierno. de Brain fitness y recomendaciones de nuevas ¿Cómo era de estudiante? A VER: REVISTA EN ESPAñol películas y libros para las tardes largas Muy buena y un poquito loca. ¿Té o café? INSTITUTO BILINGüE EN NITRA y un poco más lluviosas. El café fuerte, con miel y un poco de leche. SECCIÓN RAMÓN Y CAJAL A todos los estudiantes del instituto les deseo ¿Tiene algún animal? PÁROVSKÁ 1 que tengan un año escolar perfecto, que Sí, una tortuga, Žofka, y una perra, un pastor NÚMERO: 1 conozcan a muchas personas nuevas que los inspiren alemán que se llama Lia. AñO: 2015/2016 para ser todavía mejores y mucha suerte en los exámenes. Vuestra redactora jefe, Miriam de V.D Vanessa Jóriová y Andrea Javorová, II.E 2 3 Hemos entrevistado a... Hemos entrevistado a... Asunción Los pequeños sufridores de la Sección Bilingüe ¿Pudes presentarte un poco? ¿Sabes algo de la Me llamo Asunción, soy de y estoy lengua eslovaca? Como cada nuevo año, también este tenemos en nuestro instituto nuevos estudiantes. en Nitra participando en el programa de las Poco, muy poco, Los hemos entrevistado y aquí están sus respuestas. secciones bilingües españolas. algunas frases y expresiones pero muy ¿Por qué habéis elegido este instituto? ¿Habéis estudiado español antes? ¿Qué piensas de Nitra? poquito.Considero - Para no tener que escribir el examen Monitor - No, nadie. Me parece una cuidad pequeña, pero muy que es una lengua del último año de la escuela primaria. manejable comparando con Madrid que es muy difícil de - Porque quería aprender español. ¿Cómo son las clases con los lectores? muy grande. Aquí se puede ir a todos los sitios aprender, sobre todo - Son las clases más divertidas. andando, que es mejor. de pronunciar. ¿Cumplió el instituto vuestras expectativas? - No comprendemos nada. - Claramente, pero el comedor es muy pequeño. ¿Qué echas de menos de España? ¿Sabías algo de Eslovaquia antes de venir aquí? - No, porque tenemos pocas compañeras guapas. ¿Cómo fue vuestro primer sentimiento de este A mi familia sobre todo. Me he dejado allí mi Pues la verdad es que hace un año estuve de - Sí, pero hay grandes colas en el servicio. instituto? marido y los niños. vacaciones en Bratislava solamente, que es lo - No, porque el bar (bufet) está cerrado. - Hacía calor en la clase. único que conocía. ¿Ves algunas diferencias entre Eslovaquia y ¿Qué decís del sistema de las escaleras? Usad una palabra para definir este instituto. España? ¿Por qué elegiste Eslovaquía? - Está completamente mal. - Laberinto. En general la gente parece más educada en Bueno puse varias ciudades y países que no - Es bueno que se esfuercen por una - Caos. Eslovaquia sobre todo los alumnos. Hay menos estuvieran muy lejos porque no quería irme formalidad en las escaleras pero nadie lo - Muerte. suciedad en la calle y los alumnos se portan muy lejos de mi familia y puse Eslovaquia y acepta. bastante bien en las clases. Parece que tienen Polonia y me dieron Eslovaquia. - ¿Existe algo así? interés y ganas de estudiar. - No tiene efecto y los estudiantes lo ignoran. ¿Hay algo que te sorprendió aquí en Eslovaquia? Ali y Adel de IV.D ¿Siempre has querido ser profesora? Si no, No sé, a lo mejor lo bien que se portan los ¿qué hubieras querido ser? alumnos en la clase. Es bastante diferente que La verdad es que no, fue algo que surgió con en España, allí se portan peor. Bueno depende el tiempo y con diferentes trabajos. Realmente del curso pero aquí son más educados. me quería dedicar a la investigación. ¿Qué te gusta más y menos de tu trabajo? ¿Qué haces en tu tiempo libre? ¿Tienes algún Bueno lo más que me gusta es enseñar cosas hobby? a los alumnos y hacer que lo entiendan y la Aquí en Nitra nos hemos apuntado las españolas verdad es que no hay nada que no me guste. a clases de yoga y así tenemos alguna tarde ocupada. Bueno y también quiero aprender ¿Te gusta “bryndzové halušky”? inglés, perfeccionarlo. Entonces entre ¿Esa comida típica eslovaca? Sí, me gusta está semana lo tengo ocupado y los fines de buena, no se parece a nada que tengamos en semana pues salimos a dar una vuelta España pero está buena. Me gusta la comida o a conocer sitios que están cerca. eslovaca excepto una salsa que es un poco ácida con vinagre o algo (todavía no sabemos en qué pensaba). 4 5 ¿ Qué ha pasado durante estos meses?

Los primeros meses en la escuela llegaron con muchos eventos interesantes. Aquí están los más populares.iBuena lectura! EN ESLOVAQUIA:

Marcha AVON -19 de septiembre, ámbito latinoamericano, aunque con Bratislava. Es una marcha mundial diferentes denominaciones y matices. realizada para luchar contra el cáncer de pecho y también para advertir a Fiestas del Pilar-10-18 de octubre, todas las mujeres sobre el peligro de esta Zaragoza. Las Fiestas del Pilar son las enfermedad y prevención de ella. La fiestas patronales de Zaragoza que se entrada era la camiseta oficial de color rosa celebran en honor de la Virgen del (el símbolo) que se podía comprar online Pilar, patrona de la ciudad. Todos los días en web de AVON. Todo estaba apoyado están acompañados por la música, los por personas famosas y acompañado por teatros por las calles, las plazas llenas de personas, muchos eventos y actividades. Pero el momento más importante es la Ofrenda de Flores del 12 de octubre. Ese día, la Patrona de la Hispanidad sale EN EL MUNDO: también a la calle, a la Plaza del Pilar, para subirse a una enorme pirámide metálica El concierto para la humanidad -1 de Curiosidades: y que los ciudadanos en trajes regionales octubre, Nueva York. Tuvimos la -la cerveza se vende en copas de 1 litro y depositen a sus pies entre 6 y 8 millones posibilidad de verlo en la tele ese día por la cuesta 10€ de flores. noche. La idea principal de este evento -este año ha habido 6 millones de es mostrar los temas más sensibles - la visitantes que han bebido 7,7 millones conciertos. Este año se recogió una suma lucha contra la desigualdad social, la de litros de cerveza récord: 75 162€ a favor de” Liga contra el pobreza extrema y la protección del -después de la celebración se encontraron cáncer”. planeta. En el concierto participaron más de 600 pasaportes, 560 carteras, 320 muchos famosos: Beyoncé, Jay-Z, móviles, 45 joyas, 2 anillos de boda y EN ESPAÑA: Coldplay, Ed Sheeran y muchos más. muchos más objetos perdidos curiosos. ¡El destino de la humanidad no nos puede Día de la Hispanidad -12 de octubre, ser indiferente! Vocabulario: toda España. Es la fiesta nacional, indiferente-ľahostajný conmemora el día en que Cristóbal Oktoberfest - 19 de septiembre - 4 carrusel-kolotoč Colón llegó por primera vez a tierras de octubre, Münich, Alemania. Es la traje regional-kroj americanas, iniciando la colonización festividad popular más grande del anillo de boda-obrúčka española y europea del continente. Se mundo, concretamente es la festividad celebra con actos oficiales (desfile de la cerveza. Todo está perfectamente militar al que asisten el Rey y la Familia Real, acompañado por música, buena junto a los presidentes de las comida, mucha alegría, los mejores Comunidades Autónomas). Esta carruseles y trajes nacionales. fiesta también se celebra en otros países del Radka Vicianová, III.E 6 7 ¿Qué ha pasado en el insti?

50° ANIVERSARIO DE NUESTRO INSTITUTO

Este año es para nuestro instituto especial dobrých ľudí” (la teteria de la gente buena) nos porque cumple cincuenta años. Aunque hablaron sobre el té, su preparación y también no lo parece la escuela donde pasamos la algo de su historia. mayoría de nuestro tiempo educa a los estudiantes desde el año 1965. Algunos afortunados también tuvieron la oportunidad de degustar algunos tipos Durante esa época cambiaron muchas de té y otros, aunque no bebieron té, cosas hasta que se convirtióen el que también pasaron ratos agradables. Otro conocemos nosotros. El año 1965 fue taller creativo fue sobre café y aquí pudieron revolucionario porque en ese año el beber café todos los que quisieron. Las chicas Gymnázium Párovská empezó a escribir descubrieron algo nuevo sobre la cosmética en su historia. Los primeros cinco años estuvo otro taller. Para los interesados en el baile hubo Todos se vistieron muy elegantes en la calle Roosveltova que hoy conocemos dos oportunidades donde practicar lo que y fueron al Aula. Allí habló el director como Farská. Por problemas con el espacio, sabían o aprender un poco los pasos básicos y algunos de los invitados más importantes, en 1968 se empezó a construir el instituto del baile de salón. El último taller fue sobre como el Ministro eslovaco de en la calle Párovská donde está ahora. anuncios y también como todos fue muy Agricultura, antiguo alumno, y el Embajador Además, este año también se celebra el 25 interesante. La presentadora nos contó unas de España en Eslovaquia. Después de los aniversario de la creación de la Sección historias sobre el rodaje del anuncio de Kofola discursos, los alumnos hicieron sus pro- Bilingüe Ramón y Cajal. y de muchos otros. gramas que gustaron mucho, danza, música y poesía. Los alumnos de Parece increíble que los alumnos lleven ya 25 Además de los talleres creativos también la Sección Bilingüe recitaron y cantaron años aprendiendo español en el instituto. Así pudimos participar en los torneos de diferentes el poema “Caminante no hay camino” de que tenemos dos motivos muy importantes deportes. Las celebraciones continuaron Antonio Machado para recordarnos que la para estar contentos este año. también el día siguiente y durante ese día se vida es un camino y que el instituto lleva ya jugaron las finales de los torneos de deportes. caminando 50 años y 25 años la Sección Como cincuenta años es un aniversario Bilingüe y que seguirá caminando con los redondo, tuvimos muchas “celebraciones” Durante la tarde fue el concierto de grupos estudiantes muchos años más. que duraron casi toda la semana. El martes musicales cuyos miembros estudiaron 6 fue un día interesante porque los antiguos y algunos todavía estudian en nuestro instituto. Así terminó la semana de celebraciones estudiantes vinieron a nuestro instituto Los grupos fueron: Wilde People, SEMATAM, y el pasado y el presente de nuestro para presentar lo interesante de su trabajo Alone, Horkýže Slíže y Gladiátor. Todos instituto – y seguro que también el futuro - hace o hobby. Lo único que teníamos que estuvieron perfectos e hicieron una atmósfera que nos sintamos orgullosos de él. hacer nosotros era elegir dos talleres estupenda por lo que nos divertimos creativos y participar un poco en las muchísimo. actividades. El viernes los alumnos disfrutaron de un día Había seis talleres creativos y cada uno libre, pero en escuela hubo celebración con era interesante por algo. En “Čajovna el programa para los profesores y los invitados. Michaela Nemešová, II.E 8 9 ¿Qué ha pasado en el insti? Las maravillas de la literatura

Día del español El corazón helado- Almudena Grandes las familias de ambos personajes: la de Álvaro, El corazón helado es una novela de la escritora de tendencia falangista y la de Raquel claramente Aunque ya queda un poco lejos, el pasado 19 de junio la Sección Bilingüe celebró el madrileña Almudena Grandes, editada republicana, cuya familia se vio obligada a huir Día del Español en su tercera edición. Los alumnos prepararon por Tusquets en el año 2007, ganadora a Francia durante la guerra civil, donde tuvo sus programas por cursos (teatro, humor, música, poesía, concursos) del Premio José Manuel que permanecer toda la dictadura franquista. y disfrutaron de una mañana festiva dedicada a la lengua española Lara en 2008. El cora- y la cultura hispánica. zón helado se divide La sonrisa etrusca - José Luis Sampedro en tres partes: La sonrisa etrusca es una novela del escritor Por otro lado, se contó con la presencia de varios invitados hispanohablantes que El corazón, El hielo español José Luis Sampedro, nacido en Barcelona dieron a conocer sus ciudades o países de origen (Valencia, Barcelona, Zaragoza, y El corazón helado, y fallecido hace poco, publicada en 1985. Panamá). También la Universidad Constantino el Filósofo tuvo su espacio a lo siendo la más extensa En 2001, el diario español El Mundo la largo de la mañana y animó a los estudiantes a continuar sus estudios en español la segunda parte. En incluyó en su lista de las 100 mejores novelas al finalizar el bachillerato. total, la novela consta en español del siglo XX. La historia de 919 páginas, a las se desarrolla en Milán La fiesta se completó con el ya tradicional concurso de tortilla, elaboración de platos que hay que añadir adonde Salvatore típicos por parte de alumnos y profesores y un divertido karaoke. ¡Lo pasamos muy las diez últimas que constituyen Al otro lado Roncone, un viejo bien! del hielo, una parte en la que la escritora cascarrabias, tozudo y ha contado anécdotas acerca de la novela, extraordinariamente Rosario además de incluir los agradecimientos. apegado a la tierra Almudena Grandes no ha pensado en otra calabresa en la que cosa desde el año 2002. Leyendo desde nació, es trasladado entonces más de 200 libros sobre la Guerra por su hijo Renato Civil Española y oyendo de labios de sus para ser tratado de protagonistas y familiares numerosas historias un cáncer. de aquella época, ha ido formando la que es su En la gran ciudad más ambiciosa novela hasta la fecha, El corazón encara el choque helado, que encabezó durante varias semanas de dos mundos: el de su hijo y esposa, la lista de los libros más vendidos en España. quienes, junto a su único hijo, Bruno, de Durante el entierro de su padre, poderoso trece meses de edad, forman una típica hombre de negocios, Álvaro Carrión divisa familia burguesa y urbana, y el suyo en el a lo lejos a una extraña mujer a la que nunca sur de Italia, mundo de sabores, de olores, ha visto. Esa mujer no es otra que Raquel de rancias y machistas costumbres y de Fernández, nieta de un exiliado a Francia tras rencillas familiares. el triunfo fascista en España de 1939. Ambos El pequeño nieto se llama Bruno, nombre que personajes, que se sienten atraídos casi desde hace feliz al abuelo, pues, aun ignorándolo el primer momento, tendrán que luchar contra su propio hijo, era el nombre que recibía un pasado que comparten, contra una época Salvatore en la clandestinidad partisana. de la historia española que, todavía hoy, Se establece así una relación entre el abuelo y influirá en sus vidas de manera decisiva. el nieto, en quien vuelca su ternura y a quien Partiendo de la relación entre Álvaro Carrión y intenta transmitir su amor por la vida, que a él, Raquel Fernández, la novela recrea el pasado de como consecuencia de la enfermedad, se le va

10 11 escapando. Pero eso no impide a este detener su que abandona Madrid meses antes del golpe La pantalla del cine vida. Hasta tal punto llega su afán de demostrar de estado de 1936 para irse con Ramiro, un Medianoche en París que aún es capaz de llevar los hechos lo más hombre al que apenas conoce, pero del que se ha Dirección: Woody Allen normalmente posible. Tanto es así que vuelve enamorado con locura, y por el cual abandona “La nostalgia es negación. Negación del doloroso a enamorarse...demostrándonos que nunca a su novio y deja sola a su madre. Juntos se presente.” es tarde.En 2011 se puso en marcha una instalan en Tánger y comienzan a establecer Gil, un escritor desconocido, está totalmente versión teatral de la novela dirigida por José relaciones sociales. Al principio de su estancia enamorado de París. Especialmente le gusta Carlos Plaza, con Héctor Alterio en el papel en la ciudad, todo marcha de maravilla. Pero París durante los años 20 del siglo pasado de Salvatore Roncone. En el reparto figuraban la vida de Sira da un giro inesperado en el cual porque según él esa fue la mejor época para también Nacho Castro, Julieta Serrano, Israel se ve obligada a trasladarse a Tetuán, por aquel esta bellísima ciudad. Lo que cree es que él Frías, Sonia Gómez Silva, Carlos Martínez entonces capital del Protectorado español está viviendo en el tiempo incorrecto. Abarca, Cristina Arranz y Olga Rodríguez. de Marruecos, y fundar allí un selecto taller Con su novia Inez y los padres de ella de alta costura, costeado de forma turbia e viajan de vacaciones a París, pero con diferentes El tiempo entre costuras - María Dueñas ilegal. Por dicho taller pasarán personajes tan metas. Él quiere quedarse allí para vivir y escribir El tiempo entre costuras es una novela española relevantes comoJuan Luis Beigbeder, ministro pero Inez no lo acepta. Ambos jóvenes disfrutan escrita por María Dueñas que narra la vida de de Asuntos Exteriores durante la primera etapa de esta maravillosa cuidad, pero cada uno de Sira Quiroga, una joven modista que abandona del franquismo, la amante de éste, Rosalinda diferente manera. Madrid antes del comienzo de la Guerra Civil Fox, con la que Sira entablará una relación Una noche Gil está paseando solo y decide Española y, por capricho del destino, se ve de amistad, o el jefe de la inteligencia británica sentarse en una escalera para descansar. De repente un coche para y la obligada a fundar un taller de alta costura en España durante la II Guerra Mundial, Alan gente que va dentro le invita a ir con ellos a una fiesta. Lo interesante pasa cuando Gil conoce en Tetuán, capital del Protectorado español HugHillgarth. a personas como Scott y Zelda Fitzgerald, Ernest Hemingway, Gertrude Stein o Pablo en Marruecos en aquella época. La novela fue Picasso. Después, pasa cada noche con sus nuevos amigos. También allí conoce publicada el 9 de junio de 2009, a través de la Vocabulario: a una musa de la cual se enamora. Pero él ya tiene novia y no puede vivir en esa época pasada. editorial Temas de hoy, siendo la primera obra anécdota- historka; agradecimiento- poďakovanie; ¿Qué decidirá Gil? ¿Volverá al mundo real o se quedará con su sueño? que publicaba María Dueñas, predecesora de la encabezar- viesť; negocio- podnik; divisar- zbadať; novela Misión Olvido. Desde su publicación, decisiva- podstatná; recrear- znovuvytvoriť; La novia la novela ha recibido buena crítica y aceptación falangista*- falangistická; cascarrabias- zúrivec; Dirección: Paula Ortiz tanto de los profesionales como del público tozudo- zanovitý; calabresa**- kalabrijská; encarar- Estreno: 11.12.2015 lector.La novela ha sido traducida a más de 25 čeliť; burguesa- meštiacka; urbana- mestská; rancias La película está libremente basada en la obra “Bodas de sangre” de Federico García Lorca. idiomas. La cadena -staromódne; machistas***-mačistické; rencillas- “Una de las tragedias más bellas del imaginario español, donde el paisaje hipnótico envuelve de televisión roztržky; clandestinidad- ilegalita; volcar- vlievať; a unos personajes fascinantes, equiparables al Romeo y Julieta de la cultura anglosajona, dentro española Antena 3 afán- úsilie; costura- švík; taller-dielňa, ateliér; del universo mediterráneo”, decribe la película su productora.El amor a una mujer. Novia, novio estrenó el 21 de predecesora- predchodkyňa; apenas- sotva; stancia- y Leonardo se conocen desde pequeños. Pero todo se empieza a complicar con la boda de la novia octubre de 2013 pobyt; turbia- nekalý, čierny; entablar- nadviazať y el novio porque ella y Leonardo sienten el uno por el otro algo más que amistad. El día antes una adaptación de la ceremonía viene a casa de la novia una mendiga anciana que le da un consejo “no te cases si no le televisiva de la *los falangistas- miembros del partido franquista amas” y un regalo muy raro, dos puñales novela en for- durante la dictadura del general Franco (1936- 1975) de cristal. La tensión entre personajes es ma de mini serie, **natural de Calabria, zona determinada en Italia ahora enorme. Especialmente la novia no compuesta por la prepotencia de los hombres respecto a las mujeres sabe qué hacer porque desea a Leonar- once episodios ***una persona que defiende una actitud de la do que está ya casado, pero debe casarse y con Adriana Ugarte como protagonis- prepotencia de los hombres respecto a las mujeres con novio. ¿Cómo la novia resuelve este ta en el papel de Sira Quiroga. Argumento: problema? Sira Quiroga es una joven modista Nora Júlia Levická, V. D Miriam Hvizdošová, V.D 12 13 Afinando el oído Latino al Mejor Álbum Pop, alcanzando también grandes singles como La niña que llora en tus el nº1 en México, Argentina, Colombia, fiestas, una canción contundente, explosiva, y Venezuela, y permitiendo a la banda realizar directa, con una tremenda energía y un ritmo En 1996, cinco amigos de San Sebastián Diego A. Manrique en 2003. su mayor gira americana hasta el momento, sensacional.Con este grupo me encontré por robaban tiempo a sus estudios (Derecho, Canciones que han llevado a La Oreja de Van Gogh incluyendo 13 conciertos en Estados Unidos. primera vez cuando acudía a mi primer curso Químicas, Empresariales) y comenzaban a lo más alto desde su primer disco, recorriendo En noviembre de 2007, pocas semanas antes de en nuestro instituto. Fue en una de las clases de a tocar sus primeras canciones en el local medio planeta en giras interminables por la edición de Más (Guapa ampliado) y en español, donde estudiábamos también las letras de ensayo. España, Estados Unidos, Japón, Chile, Argenti- la cima del éxito, anunció su de algunas canciones españolas populares en Han pasado 19 años y lo que empezó como una na, Uruguay, México, Puerto Rico, El Salvador, salida de La Oreja de Van Gogh para comenzar aquel momento. Así que nuestra profe Inma aventura incierta y apasionante se ha convertido Perú, Panamá, Ecuador, Colombia, Guatemala, una carrera en solitario, incorporándose a la nos demostró la belleza de la canción llamada en un éxito global. Desde que publicó su primer Venezuela, República Dominicana, El Salvador, banda Leire Martínez. Con la magnífica voz de Jueves, que es el tercer sencillo del álbum álbum en 1998, La Oreja de Van Gogh Nicaragua, Panamá y Francia, entre otros Leire al frente, La Oreja de Van Gogh publicó A las cinco en el Astoria (2008). ha vendido más de ocho millones de discos países. en 2008 A las cinco en el Astoria, que consiguió Esta canción lenta y conmovedora con un ritmo en todo el mundo, ha ganado un Grammy doble platino y cuatro nº1 en España (álbumes muy suave habla de la tragedia que ocurrió Latino al Mejor Álbum Pop (2006), un MTV Amaia Montero (voz), Pablo Benegas (guitarra), físicos, álbumes descargas digitales iTunes, en el año 2004. Los atentados del 11 de marzo Internacional al Mejor Artista Español (2001), Xabi San Martín (teclados), Álvaro Fuentes canciones y vídeos con El último vals), disco de de 2004 (conocidos también por el 11-M) un MTV Latino (2004), dos Premios Ondas (bajo) y Haritz Garde (batería) publicaron su oro en Chile y Venezuela, nominado al Grammy fueron una serie de ataques terroristas en cuatro (1998 y 2003), dos Premios de la Música (1999 primer disco en 1998. Era Dile al sol y tenía Latino 2009 y una gira de más de 80 conciertos trenes de la red de Cercanías de Madrid llevados y 2003), un Premio Amigo (1999), Antorchas canciones como El 28 o Cuéntame al oído. por España y América, con 60.000 personas en a cabo por una célula de terroristas yihadistas, tal de Oro y Plata y Gaviota de Plata en el festival Desde el primer momento, La Oreja de Van el Parque Simón Bolívar de Bogotá, 12.000 en chileno de Viña del Mar (2005 y 2007) Gogh mostraba su inspiración para componer la Plaza de Toros de la Macarena de Medellín, y otros 4 premios ganados y 7 nominaciones himnos pop y en el 2000 llegó la rápida actuaciones en y Santiago de en el periodo de los años 2011-2014. confirmación con el álbum El viaje de Chile y showcases en Miami, Puerto Rico y Copperpot, que vendió más de un millón México DF, Guadalajara, Monterrey… Hoy, en 2015, La Oreja de Van Gogh es un de ejemplares y fue nº1 con canciones tan grupo capital en la escena pop española y emblemáticas como La playa, Soledad, París, En 2009 se publicó el álbum Nuestra casa a la como reveló la investigación policial y judicial. latinoamericana con una carrera avalada por Mariposa, Cuídate o Pop. izquierda del tiempo con 11 de sus grandes Se trata del segundo mayor atentado cometido incontables nº1 y más de 50 discos de platino y oro éxitos totalmente renovados y grabados con la en Europa hasta la fecha, con 10 explosiones gracias a que mantiene vivo aquel espíritu inicial En 2003, La Oreja de Van Gogh repitió el éxito Orquesta Sinfónica de Bratislava y que alcanzó casi simultáneas en cuatro trenes en hora punta de local de ensayo, a sus giras internacionales y el nº1 con el álbum Lo que te conté mientras el disco de oro, y en 2010 el DVD Un viaje al de la mañana (entre las 07:36 y las 07:40). y al poder de sus canciones. La Oreja de Van te hacías la dormida que incluía canciones como Mar Muerto, con una película rodada durante Fallecieron 28193 personas y 1858 resultaron Gogh ha publicado seis álbumes de estudio , 20 de enero, Rosas, el viaje de La Oreja de Van Gogh al Mar Muerto heridas. (el último fue publicado en septiembre de 2011) Geografía o Vestido azul, y en 2006 volvió a (Israel) para ofrecer un concierto y que refleja con canciones que están inscritas en la historia hacer historia en la música española al entrar un encuentro entre tres culturas (española, El texto es presentado desde el punto de vista del pop cantado en español y grabadas en la directamente al nº1 con LOVG 1996-2006, una judía y árabe) con artistas invitados como el de una chica que viaja cada día en uno de esos memoria del público de España y Latinoamérica. caja especial con 5CD+1DVD que reunía todo israelí David Broza y la palestina Mira Awad. trenes. La canción habla de su amor secreto que “Si alguien se toma el trabajo de estudiar la su material grabado. siente hacia uno de sus compañeros de viaje. estructura del cancionero de La Oreja, le espera En 2006 el lanzamiento de Guapa (con En el año 2011, La Oreja publicó “Cometas por En un momento dado se revela que él tiene los el grato descubrimiento de que estas canciones canciones como Muñeca de trapo, , el cielo”, un disco producido por el sueco Simon mismos sentimientos que ella, pero ya es muy no han sido diseñadas con tiralíneas. Hay Perdida o En mi lado del sofá) significó la Nordberg ( Britney Spears ) con un sonido más tarde y su amor nunca llega a florecer por la capricho, puede que hasta experimentación, en consagración internacional definitiva, siendo el internacional. El disco entró directo al nº1 lugar, crueldad del sino.Aquí os dejo la letra de la la construcción de sus temas, igual que en el disco más vendido en España en 2006 con siete que ocupó durante 2 semanas consecutivas y canción mencionada. tratamiento instrumental”, escribía el periodista semanas en el nº1, consiguiendo el Grammy alcanzando el disco de platino en España. Con Espero que os guste. :)

14 15 La oreja de Van Gogh- Jueves: Mente sana en cuerpo sano Te encuentro la cara, gracias a mis manos. Carolina Marín, Si fuera más guapa y un poco más lista Me vuelvo valiente y te beso en los labios. campeona del mundo de bádminton Carolina posee un Si fuera especial, si fuera de revista Dices que me quieres y yo te regalo gran juego ofen- Tendría el valor de cruzar el vagón El último soplo de mi corazón. Carolina María Marín Martín es una jugadora sivo y reconoce Y preguntarte quién eres. española de bádminton, bicampeona del Mundo que Rafa Nadal es en los años 2014 y 2015 y campeona de Europa uno de sus ídolos. Te sientas en frente y ni te imaginas en 2014. A veces ha sido Que llevo por ti mi falta más bonita. Vocabulario: criticada por su Y al verte lanzar un bostezo al cristal el local de ensayo - skúšobňa; incierta - neistá; Participó en los Juegos Olímpicos de Londres actitud porque es Se inundan mis pupilas. apasionante - vzrušujúca; el éxito - úspech; 2012, pero en la fase de grupos cayó ante la china una jugadora muy las ondas - vlny; la antorcha - pochodeň; Li Xuerui, ganadora finalmente de la medalla de temperamental De pronto me miras, te miro y suspiras la gaviota - čajka; avalada - zaručená; inscritas - oro y, aunque ganó a la peruana Claudia Rivero, que celebra Yo cierro los ojos, tú apartas la vista vpísané; grabadas - vryté; el cancionero - spevník; fue eliminada. En abril de 2014 se proclamó efusivamente Apenas respiro me hago pequeñita grato - príjemný; el tiralíneas - rysovacie campeona de Europa en la ciudad rusa de los puntos Y me pongo a temblar pero; el capricho - rozmar; el bajo - kontrabas; Kazán, derrotando a la danesa Anna Thea importante con gritos y gestos. Sin embargo, la batería - bycie; emblemáticas - symbolické; Madsen. El 31 de agosto de 2014 derrotó a Li esto forma parte de su carácter y esa pasión Y así pasan los días, de lunes a viernes la consagración - zasvätenie; la gira - turné; Xuerui de China en la final individual de los y ganas que pone en el juego forma Como las golondrinas del poema de Bécquer la cima - vrchol; consecutivas - nasledujúce; Campeonatos del Mundo de Bádminton y se parte de su éxito deportivo. De estación a estación enfrente tú y yo contundente - presvedčivá; tremenda - convirtió en la primera española en ganar un Va y viene el silencio. vzbudzujúca strach/bázeň; sensacional - título mundial y la tercera jugadora europea en výborný; acudía (acudir) - pravidelne la consecución de la medalla de oro. De pronto me miras, te miro y suspiras navštevovať; conmoviente - dojímavá; Yo cierro los ojos, tú apartas la vista conmoviente - dojímavá; la punta - špič- Carolina comenzó a jugar al bádminton Apenas respiro, me hago pequeñita ka; fellecieron (fallecer) - zahynúť; el sino - en el club de bádminton IES La Y me pongo a temblar. osud; lanzar - smerovať; el bostezo - zívnutie; Orden de su inundarse - zaliať sa; la pupila - zrenička; ciudad natal, Y entonces ocurre, despiertan mis labios suspirar - vzdychnúť si; apartar - odvrátiť; Huelva. Pronuncian tu nombre tartamudeando. la golondrina - lastovička; tartamudeando - De pequeña le Supongo que piensas que chica más tonta koktajúc; el (tren) directo - rýchlik; el soplo - gustaba bailar Y me quiero morir. šelest flamenco pero un día acompañó No hay Pero el tiempo se para y te acercas diciendo a una amiga a ju- duda de que nos Yo no te conozco y ya te echaba de menos. Nora Júlia Levická, V. D gar a bádminton y al encontramos ante una gran Cada mañana rechazo el directo final cambió de campeona que seguro nos dará muchas Y elijo este tren. afición. Con 14 años alegrías en este deporte. fue a vivir a Madrid para tener un Y ya estamos llegando, mi vida ha entrenador mejor. Fue duro dejar su cambiado ciudad, pero el esfuerzo mereció la pena Un día especial este once de marzo. porque con sólo 21 años se convirtió en la Me tomas la mano, llegamos a un túnel campeona mundial más joven de Europa. Que apaga la luz. Ema Lišková, V.D

16 17 Intercambios culturales Consejos para la vida Brain fitness: entrena tu cerebro ¡Hola, lectores! En nuestro cuerpo todo está vinculado con sentidos a la vez, por ejemplo, pintar, dedicarte Primero quiero presentarme: me llamo Sofía y Conocí a grandes personas y tengo nuevos todo. Nuestro cuerpo y nuestra mente están a los trabajos manuales... tengo 16 años. Soy de Buenos Aires, Argentina, amigos. Tenía miedo de que mis compañeros estrechamente conectadas. Eso significa que 7. Habla dos idiomas. Según algunas y soy una estudiante de intercambio. Me fueran distantes o desinteresados conmigo, pero nuestra mente tiene influencia en nuestro cuerpo investigaciones las personas que hablan más gustaría contarles un poco de qué se trata por suerte esto no es así. Creo que son todos y viceversa, el entrenamiento de nuestro cuerpo idiomas cada día empiezan a sufrir la demencia esto. Como quizás muchos ya saben, Parovská muy amables y les interesa saber cómo es tiene influencia en nuestra mente. Entonces, senil 4 años más tarde que las personas que no promueve las relaciones internacionales con el Argentina; también siempre se preocupan por ¿cómo entrenar nuestra memoria y mente? hablan otras lenguas. objetivo de mejorar la calidad de la enseñanza cómo va mi experiencia y cómo me siento aquí. Con un ejercicio mental o físico. 8. Medita. Meditar significa estudiar el en la escuela. Ya pasé el primer mes y puedo decir que me El cerebro, a pesar de su composición funcionamiento del cerebro. Los que meditan Este año, el colegio abrió sus puertas a otros adapté a otro modo de vida y abrí mi mente completamente diferente, trabaja de una forma regularmente siempre aprenden algo nuevo tres estudiantes extranjeros: Antonio (Italia), totalmente. semejante a la de los músculos en el cuerpo. sobre sí mismos. Catarina (Brasil) y Archianna (Estados Unidos). Al principio fue un poco difícil acostumbrarme Con el entrenamiento podemos desarrollar y 9. Juega. Los mejores juegos son los que te obligan Los estudiantes provienen a los horarios, son cinco mantener nuestro cerebro en buena condición. a entrenar tus capacidades matemáticas y la de las organizaciones horas de diferencia Para el aprovechamiento apropiado de nuestra memoria. Se averiguó que los que jugaron a este “AFS” y “Rotary”. Estas respecto a mi país, pero capacidad cerebral necesitamos usar los dos tipo de juegos 4 veces a la semana, redujeron dos ofrecen programas después de unos días hemisferios de nuestro cerebro - el derecho y su probabilidad de padecer Alzheimer. de intercambio para pude acomodarme. el izquierdo. Es importante su colaboración 10. Aprende siempre algo. No recibas estudiantes en numerosos En cuanto al idioma (¡el armónica porque el uno sin el otro no logra el informaciones de una forma pasiva. Puedes destinos del mundo, eslovaco, tan díficil!), funcionamiento correcto. Lo que el hemisferio aprender, por ejemplo, la letra de tu canción promoviendo así la paz lo estoy aprendiendo. derecho inventa, el hemisferio izquierdo lo favorita, etc. mundial. Entiendo mucho más de considera y analiza. Haciendo los mismos actos 11. Cuenta relatos con gracia. Eso te obli- ¿Qué significa ser un lo que puedo hablarlo, siempre, nuestro cerebro casi no se esfuerza ga a comunicar tu propio mundo con tus estudiante de eso seguro, pero creo que (casi no “trabaja”). pensamientos y emociones. intercambio? es cuestión de tiempo. Aquí hay 15 consejos para el entrenamiento de 12. Ve al museo. Escucha la explicación del Significa vivir en un país Al escuchar el mismo nuestro cerebro: guía, concéntrate y trata de recordar lo máximo extranjero, por un tiempo idioma todo el día se 1. Intenta escribir con la segunda mano. Si usas posible. Al ir a casa, apunta todo lo que recuerdes determinado, para aprende muy rápido, la mano derecha, usa la izquierda y al revés. Así de la explicación. aprender de una nueva cultura. Los estudiantes solo hay que animarse a hablar sin miedo a tu cerebro está forzado a aprender algo nuevo. 13. Come grasas saludables. Gracias a ellas el vivimos con una familia que nos hospeda, y equivocarse. 2. Usa la otra mano al lavarte los dientes. cerebro oxigena mejor y las membranas celulares asistimos al instituto regularmente. Por último, la pregunta más frecuente: 3. Practica deportes con necesidad de se mantienen en buena salud. Estas grasas se Personalmente, creo que un intercambio cultural ¿extrañas Argentina? orientación rápida (como la danza, encuentran, por ejemplo, en nueces, aguacate, es sumergirse en algo totalmente nuevo. Es Sé que voy a volver en unos meses y voy a el baloncesto...) o deportes de resistencia pescado. incrementar la comprensión y la tolerancia, es encontrarme nuevamente con mi familia y mis (como la carrera). 14. Apaga la tele. A lo mejor no te gusta tener aprender a valorar las diferencias. También es amigos. Ahora quiero disfrutar al máximo de 4. Juega al ajedrez. Desarrolla la capacidad que hacerlo, pero la tele nos hace más perezosos descubrirse a uno mísmo, y ser independiente. Eslovaquia. ¡El primer mes se pasó volando! de prever, analizar varios métodos de progreso (de lo que ya somos). En cuanto a mi experiencia, estoy muy contenta. Estoy viviendo la mejor experiencia de mi y comparar sus resultados. 15. Baja el volumen de la tele. Eso te obliga a Mi familia anfitriona es muy activa y me lleva vida (y disfrutando del increíble Bryndzove 5. Haz malabares. Con ellos se aumenta el concentrarte en lo que oyes. a todos lados. Conocí los Altos Tatras, y hasta Halusky). número de conexiones entre los dos hemisferios. Acuérdate de lo más importante: Es necesario ahora, ese fue el paisaje que más me gustó de ¡Hasta la próxima! Algunos expertos creen que aumenta la capacidad que siempre emplees tu mente. Eslovaquia. Me pareció una pintura. del cerebro en un 30%. Sofía Kupferschmidt Greco, II.C 6. Haz actividades en las que necesites usar más Traducción: Miloš Šiška, IV.D

18 19 Viajamos Cocinamos

Esta sección de la revista trata sobre viajes y culturas diferentes y al empezar a escribir el artículo, Tortilla de patatas de rápida elaboración estaba pensando qué país podría captar vuestra atención. Quería que fuera algo original y aunque nuestra vida en el insti se centra en gran parte en la cultura hispana, el mundo es mucho más Ingredientes: grande. Y entonces se me ocurrió: ¿hay algo aún más grande que el mundo? Y por eso voy a -Patatas (la cantidad depende del escribir sobre los viajes al espacio. Pasos: tamaño de la sartén) El primer objeto artificial que fue al universo en el Soyuz TM-28.Pero dentro de poco, otro -Aceite fue el satélite ruso Sputnik 1 en el año 1957. eslovaco tendrá la oportunidad de ver nuestro 1. Lo primero que vamos a hacer -Huevo Después de esto siguieron aproximadamente planeta desdearriba: en el año 2013 es lavar y pelar las patatas(yo he -Sal y pimienta 20 años de carreraespacial entre los EEUU Róbert Vokálfue una de las 23 personas -Sartén antiadherente y la Unión Soviética, ya que fue una forma de todo el mundo que ganó un vuelo al usado 4 patatas de tamaño medio). alternativa de demostrar fuerza durante la espacio en una competición de AXE. Luego las rajamos, es decir Guerra Fría. Probablemente todos sabemos Todavía no se ha realizado porque la cortamos en lonchas muy Duración: 20 minutos que el primer hombre en el espacio fue Yuri preparación de la nave espacial no está delgadas. Podemos ayudarnos con Gagarin y el primero en pasearse sobre la completa, pero se presume que un rallador. Al final de este paso superficie de la Luna Neil Armstrong, así se ejecutará este año. A Róbert no le gusta que no voy a enumerar más informaciones cuando le llaman el segundo cosmonauta añadimos el aceite y lo mezclamos enciclopédicas. eslovaco ya que el vuelo solo va a tardar una bien en una bola. ¿Pero porqué parece que después de un auge hora y la ingravidez unos 5 minutos y el viaje tan grande en los años sesenta, ahora no se es más como un turista. Pero no estéis tristes 2. Toda esta masa ponemos dentro escucha tanto sobre este sector? La respuesta (como yo al principio) por no haber ganado, de microondas y lo encendemos es simple, como ya lo he mencionado. es posible comprárselo - ¡solo cuesta $100.000 al máximo para 7 minutos. Durante la Guerra Fría la exploración (aproximadamente 88.000€)! espacial fue una de las prioridades, así Sacamos y mezclamos otra que los gobiernos invirtieron cantidades P.S.: Lo siento por no escribir sobre una cultura vez y esperamos hasta que de dinero ridículamente grandes en este diferente, pero prometo que lo haré cuando estén las patatas blanditas. 3. Cuando ya están más o menos asunto. Después de este período, se encuentre vida extraterrestre. ;-) Sazonamos con la sal y pimienta. blanditas las autoridades empezaron a ser más Ivona Feldmárová, V.D razonables y hoy en día existe una cooperación sazonamos internacional bien demostrable por con la sal y la Estación Espacial Internacional o ISS pimienta y (en ella colaboran cinco agencias espaciales añadimos diferentes y ha sido visitada por el huevo y gente de 17 países). Por el momento es el objeto artificial más grande en órbita. mezclamos. Eslovaquia también tiene su (hasta La masa la ahora único) cosmonauta, Ivan Bella, ponemos en que en febrero de 1999 formó parte la sartén con de la tripulación de Soyuz TM-29, unas gotas de aterrizó en la estación Mir y se volvió aceite.

20 21 4. Esperamos un poco y si nos ¿Sabías que...? La pandilla escritora parece que el huevo ya está hecho por abajo hacemos un truco. 1. ... existe un avispón del tamaño Redactora jefe Ponemos un plato bastante grande de un pulgar que al picarte inyecta en la sartén y con la ayuda del un ácido que disuelve la carne Miriam Hvizdošová V.D plato damos la vuelta a la tortilla y actúa como feromona para y ponemos otra vez en la sartén y atraer a otros avispones a picarte Gráfica: esperamos un poco. hasta morir? Miloš Šiška IV.D 2. ... si te aplicas el desodorante por la noche en vez de por la Portada: 5. Cuando ya la tortilla está hecha mañana será más efectivo y la ponemos en el plato y antes que sudarás menos al día siguente? Alexandra Šišková se enfríe la podemos cortar en cuadros. Podemos añadir queso 3. ... la nariz es más sensible cuando Redactores: encima o cualquier cosa que nos se tiene hambre? Alexandra Šišková V.D apetezca y disfrutamos de esta 4. ... dormir hace más fuerte tu comida muy simple y rápida. memoria y te hace más creativo? Ema Líšková V.D

5. ... Cleopatra era a la vez la sobrina Nora Júlia Levická V.D y la hermana de su marido? ¡Buen provecho! Miloš Šiška IV.D 6. ... el Mar Muerto está a 416,6 metros bajo el nivel del mar? Adela Ráciková IV.D Tatiana Hess, IV.D y Alexandra Šišková, V.D 7. ... el nombre completo de Alexandra Szullová IV.D PICASSO era Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Tatiana Hess IV.D Nepomuceno Crispín Crispiano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso? Radka Vicianová III.E

8. ... un niño de 4 años hace una Andrea Javorová II.E media de 400 preguntas al día? Vanessa Jóriová II.E 9. ... tocar objetos pesados y duros nos hacen ser más serios? Michaela Nemešová II.E

10. ... las semillas de manzana Sofia Kupferschmidt Greco II.C contienen cianuro? Puedes morir si comes 40 o 50 de ella. Con ayuda de:

Ema Lišková, V.D Rosario Colomina 22 23