A VER 2015/2016 No. 1 50.º aniversario del instituto 25.º Aniversario Sección Bilingüe Entrevista con asun Películas, libros, recetas... Índice De entrada Unos minutos con... Estimados lectores: De entrada 2 Ya llegó el tiempo de volver Profesora Macaiová a la escuela. Otra vez nos Unos minutos con... 3 esperan nuestros compañeros, ¿Si pudiera escoger cualquier asignatura para profesores, excursiones y enseñarnos, qué escogería? Hemos entrevistado a... 4 muchísimos exámenes, Quizás Biología porque escribí el proyectos... bachillerato de ella. Pero tengo ¿Qué ha pasado durante estos meses? 6 Sin embargo este año respeto de mis colegas que escolar es un poco especial la enseñan porque es muy difícil para explicar. ¿Qué ha pasado en el insti? 8 porque nuestro instituto celebra el cincuenta aniversario,es decir ya 50 años Tiene buen gusto para los zapatos. ¿Dónde los Las maravillas de la literatura 11 aquí estudia la gente joven con pasión compra y cuántos tiene? para aprender cosas nuevas, con sus sueños y Compro los zapatos que me gustan. Nunca he La pantalla del cine 13 esperanzas. Con esto querría desear a nuestro contado cuántos tengo, pero no son muchos, fenomenal instituto muchos exitosos años, solo tantos como necesito. Afinando el oído 14 buenísimos profesores y otros empleados y estudiantes que tengan ganas de hacer ¿Le gustan los deportes de riesgo, con Mente sana en cuerpo sano 17 algo nuevo, cambiar su mundo. mucha adrenalina? ¿Ha probado alguno? Como sabéis este año escolar también la Nunca me ha gustado la adrenalina y por Intercambios culturales 18 Sección Bilingüe Ramón y Cajal celebra su 25 esto todavía no he probado nada, pero ¿Cuál es su pizza favorita? aniversario. Querría desearle también muchos éxitos, seguramente querría saltar del avión – si alguna La pizza de atún. Consejos para la vida 19 buenísimos lectores y gente con temperamento español vez pierdo el instinto de autoconservación. que quiera aprender una nueva lengua y disfrutar ¿Cuál es su relleno favorito de crepes? Viajamos 20 de la cultura. ¿Cómo se crearon las frases „Nemáš boha pri De nueces y de castañas. En este número de la revista podéis leer sebe!“ y „Nerúhaj sa!“? Cocinamos 21 un artículo sobre la celebración de los Soy cristiana y practico (mať boha pri sebe). En ¿La ciudad o el pueblo? aniversarios y también sobre la fiesta para los esta época es un deber para todos. Para la vida seguramente un pueblo y para ¿Sabías que...? 23 profesores y ex-profesores. Pero nosotros tenemos más relajarme una ciudad grande. noticias. Hemos hablado con nuestra nueva profesora de ¿Cuál es la experiencia más interesante que tiene La pandilla escritora 23 Biología y Química, Asunción, sobre sus de Párovce como estudiante y como profesora? ¿El mar o las montañas? experiencias y opiniones de Eslovaquia. Tengo muchísimas, pero no voy a hablar de Las montañas con el mar. También con los estudiantes de primero para ellas porque probablemente sean divertidas saber por qué eligieron nuestro instituto. Y para todos los solo para mí. ¿Verano o invierno? alumnos tenemos algunos consejos Verano seguramente después del invierno. de Brain fitness y recomendaciones de nuevas ¿Cómo era de estudiante? A VER: REVISTA EN ESPAÑOL películas y libros para las tardes largas Muy buena y un poquito loca. ¿Té o café? INSTITUTO BILINGÜE EN NITRA y un poco más lluviosas. El café fuerte, con miel y un poco de leche. SECCIÓN RAMÓN Y CAJAL A todos los estudiantes del instituto les deseo ¿Tiene algún animal? PÁROVSKÁ 1 que tengan un año escolar perfecto, que Sí, una tortuga, Žofka, y una perra, un pastor NÚMERO: 1 conozcan a muchas personas nuevas que los inspiren alemán que se llama Lia. AÑO: 2015/2016 para ser todavía mejores y mucha suerte en los exámenes. Vuestra redactora jefe, Miriam de V.D Vanessa Jóriová y Andrea Javorová, II.E 2 3 Hemos entrevistado a... Hemos entrevistado a... Asunción Los pequeños sufridores de la Sección Bilingüe ¿Pudes presentarte un poco? ¿Sabes algo de la Me llamo Asunción, soy de Madrid y estoy lengua eslovaca? Como cada nuevo año, también este tenemos en nuestro instituto nuevos estudiantes. en Nitra participando en el programa de las Poco, muy poco, Los hemos entrevistado y aquí están sus respuestas. secciones bilingües españolas. algunas frases y expresiones pero muy ¿Por qué habéis elegido este instituto? ¿Habéis estudiado español antes? ¿Qué piensas de Nitra? poquito.Considero - Para no tener que escribir el examen Monitor - No, nadie. Me parece una cuidad pequeña, pero muy que es una lengua del último año de la escuela primaria. manejable comparando con Madrid que es muy difícil de - Porque quería aprender español. ¿Cómo son las clases con los lectores? muy grande. Aquí se puede ir a todos los sitios aprender, sobre todo - Son las clases más divertidas. andando, que es mejor. de pronunciar. ¿Cumplió el instituto vuestras expectativas? - No comprendemos nada. - Claramente, pero el comedor es muy pequeño. ¿Qué echas de menos de España? ¿Sabías algo de Eslovaquia antes de venir aquí? - No, porque tenemos pocas compañeras guapas. ¿Cómo fue vuestro primer sentimiento de este A mi familia sobre todo. Me he dejado allí mi Pues la verdad es que hace un año estuve de - Sí, pero hay grandes colas en el servicio. instituto? marido y los niños. vacaciones en Bratislava solamente, que es lo - No, porque el bar (bufet) está cerrado. - Hacía calor en la clase. único que conocía. ¿Ves algunas diferencias entre Eslovaquia y ¿Qué decís del sistema de las escaleras? Usad una palabra para definir este instituto. España? ¿Por qué elegiste Eslovaquía? - Está completamente mal. - Laberinto. En general la gente parece más educada en Bueno puse varias ciudades y países que no - Es bueno que se esfuercen por una - Caos. Eslovaquia sobre todo los alumnos. Hay menos estuvieran muy lejos porque no quería irme formalidad en las escaleras pero nadie lo - Muerte. suciedad en la calle y los alumnos se portan muy lejos de mi familia y puse Eslovaquia y acepta. bastante bien en las clases. Parece que tienen Polonia y me dieron Eslovaquia. - ¿Existe algo así? interés y ganas de estudiar. - No tiene efecto y los estudiantes lo ignoran. ¿Hay algo que te sorprendió aquí en Eslovaquia? Ali y Adel de IV.D ¿Siempre has querido ser profesora? Si no, No sé, a lo mejor lo bien que se portan los ¿qué hubieras querido ser? alumnos en la clase. Es bastante diferente que La verdad es que no, fue algo que surgió con en España, allí se portan peor. Bueno depende el tiempo y con diferentes trabajos. Realmente del curso pero aquí son más educados. me quería dedicar a la investigación. ¿Qué te gusta más y menos de tu trabajo? ¿Qué haces en tu tiempo libre? ¿Tienes algún Bueno lo más que me gusta es enseñar cosas hobby? a los alumnos y hacer que lo entiendan y la Aquí en Nitra nos hemos apuntado las españolas verdad es que no hay nada que no me guste. a clases de yoga y así tenemos alguna tarde ocupada. Bueno y también quiero aprender ¿Te gusta “bryndzové halušky”? inglés, perfeccionarlo. Entonces entre ¿Esa comida típica eslovaca? Sí, me gusta está semana lo tengo ocupado y los fines de buena, no se parece a nada que tengamos en semana pues salimos a dar una vuelta España pero está buena. Me gusta la comida o a conocer sitios que están cerca. eslovaca excepto una salsa que es un poco ácida con vinagre o algo (todavía no sabemos en qué pensaba). 4 5 ¿ Qué ha pasado durante estos meses? Los primeros meses en la escuela llegaron con muchos eventos interesantes. Aquí están los más populares.iBuena lectura! EN ESLOVAQUIA: Marcha AVON -19 de septiembre, ámbito latinoamericano, aunque con Bratislava. Es una marcha mundial diferentes denominaciones y matices. realizada para luchar contra el cáncer de pecho y también para advertir a Fiestas del Pilar-10-18 de octubre, todas las mujeres sobre el peligro de esta Zaragoza. Las Fiestas del Pilar son las enfermedad y prevención de ella. La fiestas patronales de Zaragoza que se entrada era la camiseta oficial de color rosa celebran en honor de la Virgen del (el símbolo) que se podía comprar online Pilar, patrona de la ciudad. Todos los días en web de AVON. Todo estaba apoyado están acompañados por la música, los por personas famosas y acompañado por teatros por las calles, las plazas llenas de personas, muchos eventos y actividades. Pero el momento más importante es la Ofrenda de Flores del 12 de octubre. Ese día, la Patrona de la Hispanidad sale EN EL MUNDO: también a la calle, a la Plaza del Pilar, para subirse a una enorme pirámide metálica El concierto para la humanidad -1 de Curiosidades: y que los ciudadanos en trajes regionales octubre, Nueva York. Tuvimos la -la cerveza se vende en copas de 1 litro y depositen a sus pies entre 6 y 8 millones posibilidad de verlo en la tele ese día por la cuesta 10€ de flores. noche. La idea principal de este evento -este año ha habido 6 millones de es mostrar los temas más sensibles - la visitantes que han bebido 7,7 millones conciertos. Este año se recogió una suma lucha contra la desigualdad social, la de litros de cerveza récord: 75 162€ a favor de” Liga contra el pobreza extrema y la protección del -después de la celebración se encontraron cáncer”. planeta. En el concierto participaron más de 600 pasaportes, 560 carteras, 320 muchos famosos: Beyoncé, Jay-Z, móviles, 45 joyas, 2 anillos de boda y EN ESPAÑA: Coldplay, Ed Sheeran y muchos más. muchos más objetos perdidos curiosos. ¡El destino de la humanidad no nos puede Día de la Hispanidad -12 de octubre, ser indiferente! Vocabulario: toda España.