Pdf [4.9.2016] Lavages Et De Filtrations Pour Obtenir La Molécule Pure À 50%

UNIVERSITATEA DIN BUCUREȘTI FACULTATEA DE LIMBI ȘI LITERATURI STRĂINE MASTERATUL PENTRU TRADUCERI SPECIALIZATE ȘI STUDII TERMINOLOGICE

DIZERTAȚIE

Glosar trilingv francez-român-englez în domeniul chimiei și biochimiei. BDT Termcoord/ IATE

Candidat: Larisa Marina Rusu

Profesor coordonator: Lect. dr. Anca Marina Velicu

București, IUNIE 2017

UNIVERSITÉ DE BUCAREST FACULTÉ DE LANGUES ET LITTÉRATURES ÉTRANGÈRES MASTER EN TRADUCTION SPÉCIALISÉE ET ÉTUDES TERMINOLOGIQUES

MÉMOIRE DE MASTER

Glossaire chimique et biochimique trilingue français-roumain-anglais. BDT Termcoord/ IATE

Étudiante: Larisa Marina Rusu

Directeur: Lect. dr. Anca Marina Velicu

Bucarest, Juin 2017

Plan du mémoire de master: 1. Délimitation et intérêt du sujet...... 4 1.1. État des lieux...... 6 1.2. Critères subjectifs du choix...... 8 2. La présentation du domaine de référence...... 9 3. Considérations méthodologiques...... 15 4. Glossaire terminologique trilingue français – roumain – anglais ...... 29 4.1. Table des matières...... 29 4.2. Analyse terminologique...... 32 4.3. Index alphabétique des équivalents roumains...... 367 4.4. Index alphabétique des équivalents anglais……………………………….…370 5. Relations entre les termes. Vue d’ensemble……………………………………………373 6. En guise de conclusion...... 386 7. Bibliographie...... 389 7.1. Webographie en français...... 389 7.2. Webographie en roumain...... 401 7.3. Webographie en anglais……………………………………………………………411

1. Délimitation et intérêt du sujet Notre mémoire porte sur le domaine de la chimie et de la biochimie dans leurs relations à la pharmacologie. C‘est un thème d‘intérêt général, à vocation interdisciplinaire. Nous serons concernée en fait par la chimie et biochimie pharmacologiques, relatives en particulier aux substances addictives (en bref : pharmacologie des substances addictives), aussi bien que par divers éléments connexes, tels que : types de réactions chimiques, tests, autorités en la matière, etc. C‘est un domaine à vocation interdisciplinaire, qui ne cesse d‘évoluer, une industrie très dynamique qui, d‘un jour à l‘autre, risque de ne plus correspondre aux standards en vigueur et aux réalités actuelles. Évidemment, il nous est impossible d‘analyser en détail la structuration conceptuelle du secteur (fabrication, commerce, consommation, typologie des substances addictives), même si nous nous limitons à une perspective de simple équivalence interlinguistique. Par conséquent, nous nous sommes bornée à réaliser notre analyse conceptuelle-terminologique à partir du Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, proposé par l‘Observatoire européen des drogues et des toxicomanies1, qui ne comporte, lui, que 126 termes. Il s‘agit d‘un glossaire thématique à versions anglaise, allemande et française (les trois langues de travail des insittutions européennes). L‘objet de notre mémoire de master sera la compilation d‘un glossaire terminologique trilingue français-roumain-anglais. Nous sommes de toute évidence partie de la version française dudit glossaire thématique, mais en avons exploité la version en anglais pour l‘équivalent anglais des vedettes françaises. La plupart des termes inscrits dans le glossaire proposé par l‘Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sont des dénominations des drogues ou d‘activités/ causes/ conséquences qui relèvent de la consommation des différents types de substances psychotropes/ hallucinogènes, etc. Étant donné que son point de départ est le Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, notre mémoire traitera des mêmes concepts. Le glossaire que nous compilerons s‘adressera tout d‘abord aux traducteurs (et surtout aux traducteurs travaillant pour les institutions européennes et qui utilisent constamment dans leurs traductions la base de donné terminologique interinstitutionnelle IATE) et autres langagiers (étudiants en langues, terminologues, interprètes, etc.), mais

1 Glossaire terminologique trilingue anglais-français-allemand (les trois langues de travail de l‘UE), en libre accès sur : http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr. Le sigle EMCDDA correspond à l‘appellation en anglais de cette institution européenne. 4

également à toute personne qui veut s‘informer sur le domaine de la chimie/ biochimie/ pharmacologie et qui souhaite en parler, que ce soit en français, en roumain ou en anglais.

1.1.État des lieux Pour mieux mettre en vedette l‘intérêt objectif de notre recherche, nous allons présenter dans ce qui suit l‘état actuel des entrées IATE, ainsi que quelques chiffres et autres précisions concernant les recherches lexicographiques et terminologiques en la matière. Y a-t-il des termes traités dans le mémoire Oui, il y en a 55. courant qui ne sont pas enregistrés dans IATE2? Le cas échéant, combien? Y a-t-il des termes (FR) qui sont enregistrés Oui, il y en a 66. dans IATE mais qui manquent des informations (source d‘attestation, définition, contexte d‘attestation) ou qui ne sont pas correctement enregistrés du point de vue conceptuel? Le cas échéant, combien? Y a-t-il des termes (RO) qui sont enregistrés Oui, il y en a 63. dans IATE mais qui manquent des informations (source d‘attestation, définition, contexte d‘attestation) ou qui ne sont pas correctement enregistrés du point de vue conceptuel? Le cas échéant, combien? Y a-t-il des termes (EN) qui sont enregistrés Oui, il y en a 56. dans IATE mais qui manquent des informations (source d‘attestation, définition, contexte d‘attestation) ou qui ne sont pas correctement enregistrés du point de vue conceptuel? Le cas échéant, combien? Y a-t-il des dictionnaires spécialisés bi- Non3. /trilingues, portant sur le même domaine que le glossaire courant? Le cas échéant, combien? Précisez références (auteur, année). Combien de termes portant sur le même

2 Ce sont des termes qui ne sont pas enregistrés dans IATE pour aucune des trois langues qui font l‘objet de notre étude. 3 Nous mentionnons que par bilingue nous pensons au pair français/ anglais + roumain. Pour la combinaison français + anglais, il y en a, même le glossaire EMCDDA qui est le point de départ de notre analyse. 6 domaine que le glossaire courant se retrouvent dans ces ouvrages? Combien de termes du glossaire courant se retrouvent dans ces ouvrages? Y a-t-il des entrées ou des acceptions Oui, il y en a. des termes comme principe spécialisées pour le domaine sur lequel porte actif, alcaloïde de l’opium, isomère stérique, le glossaire courant, dans des dictionnaires etc. sont traités également par des explicatifs de langue générale? dictionnaires explicatifs français de langue générale, tels que Larousse en ligne4. D‘habitude, au cas des termes français qui sont traités par des dictionnaires de langue générale, l‘équivalent roumain et/ ou anglais s‘avère, à son tour, enregistré dans un dictionnaire de langue générale (DEX5 – pour le roumain et Merriam-Webster6 pour l‘anglais). Y a-t-il des champs et/ ou des entrées Oui, il y en a. Nous avons emprunté des spécialisées pour le domaine général dans des informations (définitions/ explications) à 50 Banques de données terminologiques? Le cas des fiches terminologique du GDT. échéant, combien de définitions/ explications avez-vous emprunté à cette source?

4 Source : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais 5 Source : http://www.dexonline.ro 6 Source : http://www.merriam-webster.com/ 7

1.2.Critères subjectifs du choix Nous avons choisi ce sujet dans le cadre du projet "Coopération académique: Recherche terminologique pour IATE‖ géré par TermCoord (l'Unité Coordination de la terminologie du Parlement européen – voir TermCoord 2012), suite à un stage de formation auprès de cet organisme (Luxembourg, avril-septembre 2016). Le but de notre mémoire est d‘apporter une contribution à la base de données terminologiques IATE, aussi bien en ajoutant des concepts qui n‘y se retrouvent pas, qu‘en proposant des modifications/ mises-à-jour pour les entrées déjà enregistrées, mais à informations linguistiques incomplètes ou non conformes aux normes ISO relatives aux catégories de données terminologiques (notamment 704/ 2000 et 12616/ 2002). De plus, nous considérons que ce domaine est très intéressant du point de vue de l‘étude terminologique parce que c‘est un domaine dynamique, qui change d‘un jour à l‘autre suite aux avancées enregistrées par les scientifiques des quatre coins du monde. Une dernière raison serait que, chaque jour, nous sommes tous témoins de cas très difficiles liés à la consommation de drogues, aussi bien qu‘à des maladies létales impossibles à traiter ou, pire, causées par les médicaments. La pollution de l‘environnement, un problème extrêmement important de nos jours et un phénomène qui met en danger nos vies et celle de la Terre même, est également liée à la chimie. J‘espère qu‘au bout de cette analyse conceptuelle- terminologique, j‘arriverai à mieux comprendre les causes de la dépendance de drogues, les possibilités de réhabilitation des victimes, aussi bien que la manière dont la chimie (les produits chimiques, biochimiques et pharmaceutiques) influence le monde dans lequel nous vivons, assez souvent sans même que nous nous en rendions compte.

2. La présentation du domaine de référence

Afin de mieux cerner le domaine de référence, nous estimons qu‘une brève présentation des substances addictives et de leur classement est nécessaire, d‘autant que le glossaire de l‘EMCDDA dont nous sommes partie ne comporte pas d‘information relative à la structuration conceptuelle du domaine.

Dans ce sens, nous avons consulté le site du Collège National de Pharmacologie Médicale7, qui offre une descrpition assez claire des concepts qui nous intéressent le plus. Selon Pharmacomédicale, la majorité des médicaments8, ainsi que les drogues licites9 et illicites10 induisent des tolérances et dépendances, qui sont plus ou moins importantes, en fonction de plusieurs facteurs, tels que le type de drogue, les doses, le mode d‘administration, aussi bien que l‘effet recherché par le consommateur.

Toujours selon le Collège National de Pharmacologie Médicale, « On définit comme dépendance simple la nécessité d‘accroître les doses pour conserver l‘effet. En revanche on désigne sous le terme de pharmacodépendance l‘ensemble des conduites qui consistent à utiliser des doses quelquefois excessives d‘un médicament ou d‘un psychotrope médicamenteux dans le but d‘obtenir des sensations agréables (usage récréatif, abus simple abus chronique) ou de supprimer la sensation de souffrance que crée l‘arrêt de la prise. La forme majeure de la pharmacodépendance est appelée conduite addictive car la vie sociale de l‘individu se restreint à se procurer et s‘administrer le ou les produits recherchés et cela quelque soit les dangers encourus pour la santé. »

Nous considérons que d‘autres concepts, tels que abus, tolérance, dépendance et accrochage sont pertinents pour le domaine et, pour en offrir une image très claire, nous en emprunterons les définition et explications offertes par le Collège National de Pharmacologie Médicale :

« L'abus correspond à une consommation excessive et volontaire du produit ayant des conséquences préjudiciables (physique et psychiques).

7 https://pharmacomedicale.org/medicaments/par-specialites/item/pharmacologie-des-substances-addictives-les- points-essentiels (dernière consultation: 9.6.2017) 8 Des médicaments psychotropes et quelques autres médicaments (corticoïdes, bêta-stimulants, hormones sexuelles) 9 Comme le tabac et l‘alcool. 10 Également appelés street drugs. 9

La tolérance - aussi appelée accoutumance - se définit comme la nécessité de faire une escalade de dose pour retrouver la sensation initiale que celle-ci soit de simple utilité thérapeutique (ex. analgésie morphinique) ou corresponde à la recherche d‘un plaisir. La tolérance est sous-tendue par des mécanismes moléculaires complexes tels la désensibilisation des récepteurs et leur soustraction membranaire ("down regulation").

Quant à la dépendance, elle correspond à des phénomènes comportementaux, cognitifs ou physiologiques dans lesquels la recherche et la consommation du (ou des) produit(s) utilisés deviennt prioritaires. Elle est tantôt psychique (ex. café, tabac et cannabis occasionnel et à faible dose, amphétaminiques), tantôt préférentiellement physique (ex. la nicotine du tabac chez le grand fumeur).En fait elle devient souvent mixte avec les substances classées « stupéfiantes » et avec l‘alcool ou le cannabis à doses fortes et répétées. En cas d‘arrêt brutal survient un tableau d‘état de manque qui associe signes neurovégétatifs, troubles du comportement, angoisse et souffrance. »

Maintenant que nous avons tiré au clair les différents effets que les diverses subtstances addictives peuvent avoir chez l‘individu, nous estimons qu‘une classification de ces substances mêmes s‘impose. Selon l‘effet psychique principal observé, on compte 5 catégories de substances addictives :

 Enivrants : alcool, éther, solvants organiques, cannabis, etc.  Hallucinogènes : LSD, champignons hallucinogènes, etc.  Anxiolytiques : benzodiazépines détournées de leur usage, gamma- hydroxybutyrate, kétamine, etc.  Stupéfiants : héroïne, opiacés détournés de leur usage, etc.  Excitants : tabac, caféine, cocaïne, amphétaminiques, ecstasy, etc.11

L‘Observatoire européen des drogues et des toxicomanies est l‘une des agences décentralisées de l‘Union européenne, inaugurée à Lisbonne en 1995. Selon la page de présentation de l‘EMCDDA12, son but est de « fournir à l‘Union Européenne et aux États membre une vue d‘ensemble factuelle du phénomène de la drogue en Europe et une base d‘informations probantes propres à alimenter le débat sur ce sujet ».

11 Nous mentionnons que toutes les substances addictives mentionnées dans cette classification de font pas l‘objet d‘étude de notre analyse, suite à leur manque du glossaire proposée par l‘EMCDDA. 12 Source: http://www.emcdda.europa.eu/about-FR 10

Selon le Bulletin Statistique 201613 , qui a comme point de départ les derniers rapports disponible de chaque État membre, le pourcentage de la population (âgée de 15 à 64 ans) consommant du cannabis varie de 4,3 (Malte – dernier rapport réalisé en 2013) à 40,9 (France – rapport réalisé en 2014). Étant donné que notre glossaire porte également sur le roumain et l‘anglais, nous estimons que ce serait utile de mentionner également la situation des deux pays en question : 4,6 pour la Roumanie, en 2013, et 29,2 pour le Royaume-Uni, en 2014. En ce qui concerne la cocaïne, le pourcentage varie de 0,2 (Luxembourg – 1998) à 10,3 en Espagne (2013) ; France – 5,4% en 2014, Roumanie – 0,8% en 2013, Royaume-Uni – 9,8% en 2014. Sans insister sur toutes les catégories présentées par l‘EMCDDA dans le bulletin réalisé en 2016, nous présenterons les chiffres pour la consommation globale14 – c‘est-à-dire, la consommation de toute drogue illicite : il semble que le pays qui consomme le moins de drogues c‘est Malta (avec 1,4% en 2013), opposé à la France (avec 41,1% en 2014) ; en Roumanie, le pourcentage était de 8,4 en 2013, alors que le Royaume-Uni se situe en troisième position (après la France et le Danemark), avec 34,7% en 2014.

L‘EMCDDA offre une présentation de la situation des drogues dans chaque pays de l‘Union Européenne (plus la Turquie, en tant qu‘État candidat), en lui dédiant une page. En utilisant ces informations, nous présenterons brièvement la situation de la France, de la Roumanie et du Royaume-Uni.

L‘Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT) a commencé son activité en France en 1996. Il est responsable de la coordination des activités de surveillance liées aux drogues, aussi bien que de l‘évaluation des politiques en matière de drogues de la France. Jusqu‘en 1999, l‘OFDT se concentrait uniquement sur les drogues illégales, alors qu‘à partir de 1999, son activité vise également les drogues licites, telles que l‘alcool, le tabac et les médicaments). Selon les données, le cannabis reste la drogue préférée des français, suivi par la cocaïne et l‘ecstasy. Les personnes âgées de 15 à 34 ans constituent la catégorie de consommateurs la plus large. Selon une étude réalisée par l‘ESPAD15 en 2011, environ 39% des élèves âgés de 15 à 16 ans ont essayé au moins une fois de leur vie le cannabis ou le haschisch.

13 Source : http://www.emcdda.europa.eu/data/stats2016 14 Nous mentionnons qu‘il ne s‘agit pas de la population du pays, mais d‘un échantillon, qui varie d‘un pays à l‘autre, selon la population du pays en question. 15 The European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs: http://www.espad.org/ 11

La France a adopté des politiques visant à réduire la consommation des drogues, des politiques visant toutes les substances psychoactives – les substances narcotiques, l‘alcool, le tabac, les médicaments psychotropes et les nouveaux produits synthétiques. Le plan actuel du gouvernement (qui vise la période 2013-2017) se concentre sur la prévention de la consommation des drogues parmi les jeunes, les femmes enceintes et les personnes qui n‘ont pas accès à des soins médicaux – que ce soit par des raisons géographiques ou sociales.

Toujours selon les statistiques, les nombre des décès causés par la consommation des drogues a été constamment à la hausse dans la période 2003-2010, quand on a rapporté 392 décès, principalement déterminés par l‘héroïne et la méthadone. Conformément aux dernières données du Registre national des causes de décès, le taux de mortalité causé par les drogues chez les personnes âgées de 15 à 64 ans était de 5,4% en 2012, un chiffre inférieur à celui européen de 19,2%.

En Roumanie, l‘institution qui lutte contre les drogues c‘est l‘Agence Nationale Anti-drogue, dont le directeur a le rôle de coordonner toute activité liée aux drogues sur le territoire du pays. Le directeur le d‘agence a la responsabilité de coordonner les stratégies nationales concernant la lutte contre les drogues et de s‘assurer que ces politiques respectes les conventions et accord internationaux signés par la Roumanie.

Des sondages nationaux ont été organisés dans les écoles de Roumanie en 1999, 2003, 2007 et, le plus récemment, en 2011 (toujours sous la coordination de l‘ESPAD). Les élèves interviewés avaient le même âge que les élèves français (15-16 ans). En général, les résultats ont montré que la consommation des drogues illicites en Roumanie était faible en comparaison avec d‘autres pays de l‘Union Européenne. Mais il semble que la tendance, pour toutes les drogues, est que la consommation augmente. Selon ces sondages, la drogue préférée des élèves est toujours le cannabis.

En Roumanie, il y a également des plans et projets menés à prévenir la consommation des drogues, qui se fondent sur les principes d‘orientation générale établies par la stratégie de l‘Agence Nationale Anti-drogue pour les années 2013-2020. Les mesures visées par cette stratégie sont principalement appliquées par le Ministère de l‘Éducation et de la Recherche Scientifique, par le réseau territorial de 47 centres pour la prévention et l‘évaluation des drogues (installés par l‘agence), en coopération avec d‘autres organismes

12 gouvernementaux. La prévention sélective en Roumanie vise plutôt les jeunes, les groupes de Roms, les prisonniers et les victimes de la violence domestique.

Par rapport au nombre des décès causés par la consommation des drogues, on constate qu‘il est de loin inférieur à celui enregistré en France : en 2014 on a rapporté un total de 33 décès survenus à une surdose, ce qui trahit, quand même, une tendance de croissance, par rapport à 2011 – 15 cas. On estime que le taux de mortalité parmi les adultes (personnes âgées de 15 à 64 ans) était de 2,4 morts pour chaque million d‘habitants – en 2014.

Au Royaume-Uni, c‘est le service de santé publique de l‘Angleterre16 qui mène la lutte contre les drogues. Il travaille en coopération avec le Ministère de l‘Intérieur, avec d‘autres départements gouvernementaux et avec les administrations de l‘Irlande du Nord, de l‘Écosse et du Pays de Galles.

Comme en France et en Roumanie, au Royaume-Uni c‘est toujours le cannabis la drogue de prédilection, suivi par la cocaïne et l‘ecstasy. Selon l‘EMCDDA, la consommation de la cocaïne est arrivée aux pics en 2007-2008 et, même si depuis le pourcentage s‘est réduit, on a pu constater une croissance dans les derniers sondages. Conformément à une étude réalisée en 2014-2015 par Crime Survey for England and Wales, 34,7% des personnes âgées de 16 à 59 ans, avaient essayé au moins une fois de leur vie toute drogue interdite. Le taux de consommation a enregistré le niveau le plus faible (8,1%) en 2012-2013.

La stratégie de prévention du Royaume-Uni vise à établir une approche touchant aux tous les niveaux de la vie : support familial et éducation en matière de drogues. Les dernières années, le but des activités de prévention a changé de programmes se concentrant surtout sur la consommation de drogues à la consolidation des facteurs de résilience associés à la diminution du désir d‘exploiter des expériences risquées, y compris des drogues.

Selon l‘EMCDDA, le nombre des décès causés par la consommation de drogues était de 2 432 en 2009. Il semble qu‘en 2013, deux tiers des personnes décédées étaient des hommes, dont l‘âge moyen était de 41,6 ans. En 2 160 on a constaté que la victime avait utilisé des opioïdes. Le taux de mortalité causée par la consommation de drogues parmi les personnes âgées de 15 à 64 ans était de 55,9 morts pour chaque million d‘habitants en 2013, un chiffre qui représente presque le triple de la plus récente moyenne européenne de 19,2 morts pour un million d‘habitants.

16 Public Health England 13

Les informations que nous avons présentées ci-dessus sont empruntées aux statistiques EMCDDA et ne représentent qu‘une infime partie de tout ce qui pourrait être dit sur la consommation de drogues est à discuter et à débattre par rapport au problème de la consommation de drogues. En regardant les chiffres, nous nous rendons compte dans un clin d‘œil que la situation est suffisamment grave et que des mesures beaucoup plus strictes devrait être prises. Nous constatons que le nombre des personnes ayant décédées à cause des drogues est assez élevé dans tous les trois pays, et il faut tenir compte que nous ne parlons ici que d‘une partie de l‘Union Européenne, qui, à présent, compte 28 États membres17.

La consommation de drogues, et surtout du cannabis, semble être un phénomène de plus en plus répandu au sein de l‘Union. En tant que langagier, nous ne sommes pas en mesure de changer les données, mais, par l‘intermédiaire du présent mémoire, nous mettons à la disposition des traducteurs et terminologues travaillant auprès des institutions et organismes européens un outil de traduction qui est censé les aider dans la traduction de la future législation communautaire en la matière.

17 Ou 27, selon la perspective concernant le Brexit. De toute façon, cette approche changerait également notre approche, selon laquelle le Royaume-Uni fait encore partie de l‘Union Européenne. 14

3. Considérations méthodologiques

Avant de procéder à la description de notre méthode de travail, nous procéderons à une présentation de la banque de données terminologique IATE - qui sera le bénéficiaire principal des résultats de notre recherche terminographique. Dans un premier temps, nous définirons les concepts opérationnalisés (distinctions entre glossaire terminologique et dictionnaire de langue, entre base de données et banque de données terminologiques), ensuite nous rappellerons à vol d‘oiseau les principaux repères de l‘histoire de IATE, pour entrer enfin dans le vif du sujet et décrire la structuration de cette BDT multilingue et les catégories de données. Nous insisterons sur les éléments moins élaborés dans la présentation de l‘outil par TermCoord, et illustrerons le tout par des exemples du glossaire de chimie et pharmacologie compilé pour notre dissertation.

Précisons d‘abord les principaux concepts opérationnalisés.

Un glossaire (ou : répertoire terminologique) est autre chose qu‘un dictionnaire de langue (ou : répertoire lexicographique) :

Dictionnaire de langue (répertoire lexicographique) Glossaire terminologique (répertoire terminographique)  répertoire alphabétique des unités lexicales  répertoire uni-, bi- ou multilingue de termes d‘une langue donnée, qui comprend des propres à un domaine spécialisé, qui définitions et informations grammaticales, et comprend des définitions et autres souvent aussi des exemples, voire des justifications textuelles des concepts corrélats (synonymes, antonymes, concernés ; distinction de sous-domaines de homonymes, paronymes, …) plus en plus spécialisés  perspective sémasiologique  entrées monosémiques (distinguer davantage  entrées polysémiques de notions, multiplier les cas d‘homonymie)  Perspective (sous-jacente) onomasiologique (de l‘idée- c‘est-à-dire, de la notion ou : concept), vers les mots (voir Velicu 2012 : §5)

Il faut également distinguer entre une banque de données – qui est un ensemble de données relatif à un domaine défini de connaissances et organisé pour être offert aux consultations des utilisateurs, et une base de données – qui est un ensemble de données organisé en vue de son utilisation par des programmes correspondant à des applications

15 distinctes et de manière à faciliter l‘évolution des données et des programmes (AFNOR 1998 : 430, apud Velicu 2012 : §2.2.2.1.1.).

IATE (acronyme de InterActive Terminology for Europe – Terminologie Interactive pour l‘Europe) est une base de données terminologiques18 utilisée (et alimentée) par les services de traduction de l‘Union Européenne depuis 2004. De nos jours, elle contient environ 8,5 millions de termes, toutes langues confondues ; sa version publique est consultée 3500 fois par jour un peu partout dans le monde – voir TermCoord 2012 : §1. C‘est une base de données terminologiques constamment remise à jour par les traducteurs et terminologues travaillant auprès des institutions européennes – et caractérisée de ce fait, par ses concepteurs et principaux bénéficiaires mêmes, de « vivante ». Ses environ 1,3 million d‘entrées (ou : concepts) sont traités de manière, il est vrai, assez inégale, dans chacune des 24 langues officielles de l‘UE : seulement 47938 entrées pour le roumain, contre plus d‘un million d‘entrées pour le français (1194882) ou l‘anglais (1244144) et un peu plus de 900000 entrées pour l‘allemand (918579), la troisième langue de travail des institutions européennes. Parmi les langues les mieux représentées (des centaines de milliers d‘entrées) : les langues germaniques et scandinaves, et, au sein des langues romanes, l‘espagnol et le portugais. IATE a été progressivement ouverte au public (depuis dix ans déjà). De nos jours, les langagiers peuvent non seulement consulter les données consignées, mais aussi sauver une copie d‘une partie de ces données, à des fins de recherche linguistique, par exemple. Le fichier à décharger, non compressé compte environ 2,1 gigabits, et le fichier compressé, quelque 120 mégabits (en format TermBase eXchange TBX). L‘outil d‘extraction spécifique (IATExtract) mis à la disposition du public opère des recherches directement dans le fichier compressé – voir l‘introduction (en anglais) à IATExtract (http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do). La structuration de la BDT et les catégories de données sont expliquées sur le site : http://iate.europa.eu/tbx/IATE%20Data%20Fields%20Explaind.htm. Si nous regardons maintenant une entrée IATE, nous verrons qu‘elle consiste en données relatives au concept, indépendantes des langues (l‘identifiant de l‘entrée, le domaine, une note sur le domaine), en données pertinentes « au niveau de chaque langue » (Language Level : niveau de la langue), dont tout d‘abord, le code de la langue en question, la définition (du concept) dans la langue respective et la référence (ou : source) de cette définition,

18 Parfois l‘accord est avec base (de données), pas avec données (voir brochure de présentation de cette BDT). 16

éventuellement accompagnée d‘une note (en anglais : note on language level); et enfin, en données pertinentes au niveau du terme (Term Level – niveau du terme), qui comprennent le terme, avec une note, un contexte et la source d‘attestation de celui-ci. IATE comporte encore un champ, commentaires, destiné à faire des remarques émargeant le contenu assigné aux notes « au niveau de la langue » et respectivement « sur le terme ».

Cette structure tripartite (niveau indépendant des langues, niveau de chaque langue, niveau du terme) n‘est pas parfaitement consistante à la structuration de l‘article terminologique bilingue au sens de la norme ISO de terminographie orientée vers la traduction (12616/ 2002), qui distinguait, elle: données relatives au concept, données relatives au terme, données administratives.

La structure à trois niveaux des entrées de IATE procède en droite ligne du TMF (Terminological Markup Framework) au sens de la norme ISO 16642/2003, standard international pour la représentation des bases de données terminologiques en XML. Cette structure explicite et donne un statut théorique au dédoublement des données concernant le concept (définition, explication notamment) pour chacune des langues concernées, dédoublement dont la norme ISO 12616/ 2002 aussi exploitait la fonction de crochet terminologique (justification de l‘équivalence interlinguale et/ou interculturelle). Pour présentation et commentaire de ISO 16462/2003, voir ETB 2006 : 66, et Van Campenhoudt et al. 2015: 15/45. Pour le rapprochement entre IATE et TMF, voir Velicu 2012 : §4.2.

Les données administratives (nom de l‘auteur, date de l‘entrée, et, éventuellement, date de la modification de l‘entrée, accompagnée par le nom de l‘auteur de la modification), au sens de la norme ISO 12616/2002 et de Van Campenhoudt et al. 2015: 15/45, qui constituent une troisième catégorie des données dans la structure de l‘article terminologique bilingue, sont enregistrées dans IATE au niveau des données indépendantes des langues. De plus, il faut également mentionner que, à la différence d‘un article/ glossaire terminologique au sens de la norme ISO 12616, IATE ne retient pas le nom individuel du terminologue qui crée une nouvelle entrée ou qui modifie une entrée déjà enregistrée, mais l‘organisme pour lequel travaille le terminologue, tel que la Commission Européenne - COM, le Parlement Européen - EP, la Cour de Justice - CoJ, etc.

1. Définition Etant donné qu‘il s‘agit d‘une base de données terminologique, il faut respecter les normes de la bonne formation des définitions au sens de la norme ISO 704/ 2000. Nous présentons un exemple de définition par compréhension bien formée, tiré de notre mémoire de master:

Ex: (1) substance excitotoxique, naturellement présente dans les champignons Amanita muscaria et Amanita pantherina, entre autres (définition de muscimol) Parfois, il nous arrive de suggérer une modification de la définition déjà enregistrée dans IATE, pour des raisons de bonne formation.

Ex: (2) Diminution de la quantité d'oxygène dans le sang, les tissus du corps ou une masse d'eau. Lorsque cette diminution est de faible importance, elle est appelée hypoxie (définition de anoxie, enregistrée actuellement dans IATE) – cette définition englobe une deuxième proposition, qui pourrait figurer dans les notes ou en tant que contexte, mais non pas dans la définition Dans ce cas, nous avons proposé: absence ou diminution importante de la quantité d'oxygène dans le sang et les tissus, une définition empruntée au GDT.

2. Référence de la définition

Comme nous pouvons nous rendre compte tout de suite du nom même, il s‘agit d‘un champ qui doit inclure la référence de la définition, accompagné par le lien en cause (le cas échéant) et par la date de la dernière consultation.

Au cas où la définition n‘est pas empruntée, mais proposée, il faut le préciser, bien que l‘absence de référence puisse l‘indiquer par défaut. Sera également précisé (le cas échéant) le point de départ (ou: amorce) de la définition proposée.

Ex: (3) un cannabinoïde se retrouvant uniquement dans des échantillons vieillis de cannabis et de résine de cannabis – définition proposée pour le terme cannabinol, ayant comme point de départ la définition proposée par l‘EMCDDA: Le cannabinol (CBN) est un cannabinoïde et un produit d’oxydation du THC. On le trouve normalement uniquement dans des échantillons vieillis de cannabis et de résine de cannabis.19 (définition du cannabinol)

19 Nous n‘avons pas retenu la définition EMCDDA parce qu‘elle ne respecte pas les critères de la bonne formation des défintions, au sens de la norme ISO 704. a) Nous avons affaire plutôt avec un énoncé définitoire, étant donné qu‘il reprend le terme vedette b) La deuxième proposition constitue plutôt une explication (qui pourrait être déplacée dans les notes) 18

(4) substanță care intră în compoziția unui medicament și care îi oferă medicamentului proprietăți farmacodinamice și terapeutice - définition proposée par traduction à partir de la définition FR (définition du substanță activă/ fr. substance active)

3. Note à la définition En raison de la polysémie de la préposition anglaise on, la question se pose de savoir ce que la „note on language level‖ doit au juste comporter: juste l‘indicatif codé de la langue (language code: „note au sujet de la langue concernée‖) ou bien des notes concernant le concept, pertinentes au niveau de chaque langue-culture („note – sur le concept – formulée dans une langue donnée)? Bref, une définition ou bien une explication dans une certaine langue (la langue problème ou: langue au niveau de laquelle le concept (l‘entrée) aura été créé(e), autrement dit: la langue-source); ces définition, explication etc. permettant de saisir des spécificités éventuelles de la culture concernée. Une documentation plus poussée en matière de structuration des glossaires terminologiques sur objectif de traduction fera ressortir que la structure de base „niveau de l‘entrée‖ (= concept)/ „niveau de chaque langue‖/ „niveau de chaque terme‖ est la règle, en fait de glossaires générés sous Excel. Et que le niveau de chaque langue abrite tout énoncé fournissant des informations relatives au concept (le champ „indépendant des langues‖) rédigé dans la langue concernée. Cela devrait être le cas pour la note on language level de IATE aussi. Le recours à l‘expert (le terminologue principal du Département de langue roumaine de la DGT, Mme Ileana Busuioc), nous aura permis de trancher la question dans ce sens: note sur le concept, formulée au niveau de chacune des langues de l‘entrée.

Dans les notes « au niveau de chaque langue » nous pouvons écrire plusieurs choses :

a. Nous pouvons offrir une proposition explicative (une explication au sens de la norme ISO 704), qui peut même faire référence à un corrélat de la vedette20 : (4) Lorsque cette diminution est de faible importance, elle est appelée hypoxie. – note à la définition du terme anoxie, dont la définition: absence ou diminution importante de la quantité d'oxygène dans le sang et les tissus (note et définition empruntées au GDT) b. Nous pouvons également préciser si le terme est confondu avec ses hyponymes/ hyperonymes etc : (5) parfois appelée alcaloïde – il s‘agit ici de la vedette base, dont

20 Il faut déjà retenir que IATE ne demande pas de corrélats du terme. 19

la définition: substance azotée, qui réagit avec des acides pour former un sel (définition proposée à partir de la définition EMCDDA). La confusion entre une base et un alcaloïde se fait parfois parce que l‘alcaloïde est le hyponyme le plus représentatif des bases, et, plus spécifiquement, du hyperonyme base azotée. C‘est une information très importante en vue de la traduction et qui oblige le traducteur à bien analyser le contexte avant de choisir l‘équivalent dans sa langue cible. (6) Bien que les termes anglais mediator et français médiateur chimique soient des termes plus généraux, ils sont souvent employés comme synonymes respectifs de neurotransmitter et de neurotransmetteur; dans le cas de médiateur chimique, cet emploi s'explique par le fait que la neurotransmission s'effectue par voie chimique dans la grande majorité des cas. (GDT: http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871331)

Dans cette situation, nous avons eu comme point de départ le terme français neurotransmetteur, avec ses trois synonymes: transmetteur chimique, neuromédiateur (qui s‘est avéré être un synonyme ancien –cf. GDT), médiateur chimique.

4. Terme

Ce champ inclut, comme il bien évident, le terme vedette. Nous n‘insisterons pas là- dessus.

Ex: (7) muscimol

(8) anoxie

(9) cannabinol

5. Note sur le terme

Ce champ remplace la note d’usage du terme d‘une fiche terminologique standard: ici on peut mentionner:

a) les variantes orthographiques du terme (ce qui est, en fait, recommandé, au sens où il ne faut pas enregistrer une variante orthographique en tant que synonyme ni comme entrée nouvelle)

Ex: (10) Variantes orthographiques: tonique-clonique, tonicoclonique. (pour le terme crise tonico-clonique, proposé en tant que nouveau synonyme de la vedette crise du haut-mal)

b) les synonymes obsolètes

Ex: (11) Découvertes en 1849 par Wurtz, les amines furent initialement appelées « alcaloïdes artificiels ». (terme vedette: amine; synonyme obsolète: alcaloïde artificiel) c) les restrictions d‘usage

Ex: (12) Terme à usage restreint - trouble psychosensoriel, qui, cf. au GDT, est un terme désuet qui peut remplacer le terme vedette hallucination dans certains contextes, dont le plus important: par suite de l'ingestion de certaines drogues

d) possibles emplois en tant que d‘autres parties du discours

Ex: (13) Le terme agoniste (n.m.) est également utilisé comme adjectif (ex. substance agoniste).

e) étymologie

Ex: (14) ar. al-qâly « soude ». (terme vedette: fr. alcali).

f) une forme spéciale de singulier/ pluriel, etc.

Ex: (15) Pl. alcalis (sg. alcali).

6. Contexte

Au sens des normes ISO, un contexte d‘attestation du terme est une proposition/ phrase/ paragraphe qui contient la vedette avec le sens exploité par l‘entrée, et qui fait preuve de son emploi. Le mot vedette doit être écrit en gras. Mêmes exigences que pour la définition en ce qui concerne la source du contexte choisi.

Bien évidemment, il est recommandé que les contextes soient tirés des sources spécialisées, de textes rédigés par des autorités en la matière. Au cas où de telles sources ne sont pas disponibles, nous pouvons faire recours à Wikipédia. À la limite, si nous ne réussissons à trouver aucun contexte, ça veut dire soit que le terme n‘existe pas dans la langue donnée, soit qu‘il n‘est pas employé sous la forme en cause, soit qu‘il s‘agit d‘un néologisme, d‘un terme émergent, dont l‘usage ne s‘est pas encore imposé (fréquence d‘attestation encore modeste).

Ex: (16) contexte tiré de source spécialisée

Dans la synthèse de la méthamphétamine, l‘énantiomère S est généralement produit par la réduction d‘éphédrine, à savoir le (1R,2S)-2-méthylamino-1- phénylpropane-1-ol, ou par réduction de pseudoéphédrine, à savoir le (1S,2S)-2- méthylamino-1-phénylpropane-1-ol. L‘éphédrine et la pseudoéphédrine sont toutes deux disponibles dans le commerce et sont utilisées dans certains médicaments (ex : les décongestionnant nasaux). La synthèse de Leuckart et l’amination par réduction de la 1-phényl-2-propanone produisent un mélange des énantiomères R et S. (Charlier et al. 2010: 10).

(17) contexte tiré de Wikipédia

L'anandamide a montré qu'elle empêchait la mémoire de travail chez les rats. Des études sont en cours pour explorer le rôle de l'anandamide dans le comportement humain, comme l'alimentation, les rythmes du sommeil et le soulagement de la douleur. (https://fr.wikipedia.org/wiki/Anandamide dernière consultation: 13.11.2016) (18) corectazie est un synonyme du terme vedette (ro) midriază, pour lequel nous n‘avons réussi à identifier aucun contexte pertinent. Extrait du glossaire: À la différence du français, le terme ro n’a pas un caractère désuet, mais nous constatons qu’il n’est jamais utilisé indépendamment, c’est-à-dire qu’il est mentionné dans la plupart des contextes en tant que synonyme (y compris dans les dictionnaires de langue générale, aussi bien que dans les dictionnaires de spécialité), mais le terme principalement utilisé c’est celui de midriază. Nous n’avons pas réussi à trouver aucun contexte pertinent pour l’usage de ce terme.

7. Commentaires

Dans le champ commentaires nous faisons des remarques à propos du terme vedette non susceptibles de figurer en notes (au niveau du terme), car ne concernent pas les aspects ciblés par ce champ (voir plus haut (5a-f)).

Ex: (19) Concept couramment étiqueté par le syntagme „centrul plăcerii”, syntagme dont nous ne recommandons pas l’emploi. (terme ro: nucleu accumbens).

(20) Parmi les termes argotiques (anglais), nous mentionnons Big O, Shanghai Sally, dope, hop, midnight oil, O.P., tar. Il faut faire attention aux usages des termes dope et tar parce qu´ils peuvent également désigner l‘héroine (la drogue)21 – terme en: opium.

(21) Nous n‘avons pas réussi à trouver des contextes d‘attestation de notre terme vedette; par contre, nous avons constaté qu‘on utilise plutôt la forme nominale, palpation. Il faut faire

21 Source: Wikipedia> Opium, https://en.wikipedia.org/wiki/Opium#Slang_terms [dernière consultation: 19.04.2017] 22 attention à ne pas confondre avec la palpation effectuée par la police, en tant que tactique policière/ mesure de sécurité, etc. (terme vedette : palper).

Finalement, nous mentionnons d‘autres champs qui peuvent être complétés dans IATE, mais qui n‘ont pas un caractère obligatoire :

1. Term type (type du terme): On distingue à cet égard cinq catégories : TERM , ABBREV, Short Form, Formula, Phrase (terme, forme abrégée, forme raccourcie, formule, syntagme) 2. Reliability (fiabilité du teme): c‘est une évaluation subjective du terminologue, à partir des sources qu‘il a trouvées et utilisées. La fiabilité du terme est évaluée sur une échelle de 1 au 4, où 1=très peu fiable, 4=très fiable. 3. Evaluation (évaluation): ici il faut mentionner le statut du terme : preffered – privilégie ; admitted – toléré ; obsolete – obsolète, deprecated – non recommandé. 4. Term Group (le groupe du terme): dans ce champ il faut enregistrer les termes synonymes ou bien les termes concurrents (y compris les co-hyponymes, ou, selon le cas, les co-méronymes, mais sans en nommer la qualité) 5. Language usage (conditions d‘emploi linguistique): si les informations concernant l‘emploi exclusif au pluriel d‘un nom n‘ont pas été mentionnées dans la note au niveau du terme, nous pouvons les mentionner ici 6. Grammatical Info (informations grammaticales): ici nous pouvons faire des remarques concernant le nombre et le genre grammatical des termes vedettes, d‘illustrer le procédé de formation de la vedette (dérivation, composition, etc.). Quand même, nous estimons qu‘il s‘agit d‘un champ nécessaire à remplir au cas où nous nous confrontons avec une situation extrêmement spéciale, dans laquelle le terme vedette ne respecte pas du tout les normes standard de la langue ou dont le genre/ nombre ne résulte pas directement de sa forme.

Il faut noter en outre que IATE ne comporte pas de champs de corrélats conceptuels de la vedette, à l‘instar d‘ailleurs de l‘article terminologique bilingue au sens de la norme ISO 12616. Même si nous n‘étions donc pas censée rédiger un arbre du domaine, nous avons enregistré dans un tableau toutes les relations entre les termes traités. Il s‘agit d‘un tableau à valeur heuristique, que nous aurons complété au fur et à mesure que nous progressions dans l‘analyse, et qui permet d‘avoir une vue d‘ensemble sur le champ terminologique étudié. Comme notre recherche enchaîne sur un glossaire à nomenclature déjà arrêtée (le glossaire

EMCDDA), nous n‘avons pas été en mesure d‘en choisir nous-même les termes vedettes de sorte à construire un système terminologique unitaire; au contraire, nous avons dû gérer plusieurs microsystèmes terminologiques, qui n‘ont que des liens associatifs le plus souvent assez lâches. D‘où l‘intérêt méthodologique d‘un tableau plutôt que d‘un arbre notionnel ou (plutôt) d‘un système conceptuel (mixte) étiqueté par les termes, au sens de la norme ISO 704/ 2000.

Quelques extraits de ce tableau étaieront, nous l‘espérons, l‘idée de l‘utilité d‘une analyse conceptuelle explicite, ne serait-ce qu‘en commentaire des entrées de la BDT multilingue22.

Ex: (22) terme fr: alcaloïde de l’opium Hyperonyme: alcaloïde Hyponymes: morphine, codéine, papavérine, narcotine, thébaine, narcéine, opioïde Co-hyponymes: mescaline, bufoténine, mitragynine

(23) terme fr: dopamine Hyperonyme: neurotransmetteur Co-hyponymes: GABA, sérotonine, amine, acide aminé, peptide, noradrénaline Synonymes: DA, oxytyramine, hydroxytyramine, intopine, 3,4-dihydrophényléthylamine, C8H11NO2

(24) terme fr: enantiomère Hyperonyme: stéréoisomères Méronymes: enantiomère R, enantiomère S Co-hyponyme: diastéréoisomère Synonyme: isomère optique

Après avoir présenté IATE et avoir clarifié la manière dont il est recommandé de compléter les entrées proposées par cette base de données, nous souhaitons également présenter, brièvement, la méthode effective de travail que nous avons utilisée dans nos recherches.

Comme nous avons déjà dit dans les sous-chapitres précédents, notre analyse terminologique élabore sur la version française du Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques de l‘EMCDDA. Pour l‘analyse de chaque terme, nous avons parcouru les étapes suivantes :

22 De toute façon, nous présenterons le tableau dans le sous-chapitre suivant à l‘analyse terminologique (étant donné qu‘il s‘agit d‘un tableau à valeur heuristique, nous estimons que la logique nous impose de présenter les relations hiérarchiques des termes analysés après le glossaire - à la différence des analyses terminologiques standard, qui imposent que la structuration du domaine de référence précède le glossaire). 24

1. Identification du terme dans le glossaire EMCDDA – version française du glossaire (nous avons parcouru alphabétiquement le glossaire, tel qu‘il est compilé par l‘Observatoire européen des drogues et des toxicomanies)

2. Vérification du terme dans IATE : recherche dans IATE en utilisant, tout d‘abord, le terme français proposé par l‘EMCDDA.

a. si la recherche nous dirige vers une entrée déjà enregistrée : vérification des champs pour le français vérification du volet roumain de l‘entrée vérification du volet anglais. En fonction des informations/ langues manquantes, nous avons procédé aux recherches nécessaires pour le complètement/ actualisation des champs en question. b. si la recherche ne nous dirige pas vers une entrée déjà enregistrée, nous retournons au glossaire EMCDDA, en mettant en parallèle les versions française et anglaise du glossaire identification de l‘équivalent anglais recherche dans IATE en utilisant le terme anglais si la recherche retourne un résultat, reprise des étapes énumérées ci-dessus (voir a.) ; sinon, hypothèse de traduction pour le terme roumain recherche dans IATE en utilisant le terme roumain si la recherche retourne un résultat, reprise des étapes énumérées ci-dessus23 (voir a.) ; sinon, proposition de création d‘une nouvelle entrée. 3. Complètement/ Actualisation effective de l‘entrée ou proposition de création d‘une nouvelle entrée (en commençant avec le français, continuant avec le roumain et en finalisant avec l‘anglais). 4. Enregistrement des corrélats dans le tableau mentionne ci-dessus

5. Vérification des informations enregistrées

6. Passage au terme suivant du glossaire EMCDDA ; reprise des étapes énumérées ci-dessus

Le tableau que nous avons utilisé pour l‘analyse est emprunté au modèle que nous avons utilisé (à la recommandation de TermCoord) pour le projet terminologique auquel nous avons participé en tant que stagiaire du Parlement Européen24. Pour comprendre l‘organisation du tableau, il faut en avoir une vision d‘ensemble. Nous expliquerons en ce qui suit comment lire le tableau.

23 Nous mentionnons que pour le domaine qui a fait l‘objet de notre analyse, nous avons constaté que si le terme n‘existe pas déjà dans IATE pour le français et/ ou l‘anglais, il n‘existe non plus pour le roumain, excepté quelques situations très rares (sans suggérer que si le terme est déjà enregistrée pour le volet français et/ ou celui anglais, il est nécessairement enregistré pour le volet roumain aussi). 24 Quand nous avons alimenté IATE avec 10 termes. 25

Pour les cas où les recherches dans IATE ne nous ont pas offert aucun résultat, nous avons marqué dans notre glossaire NOK (ex. FR NOK/ RO NOK/ EN OK), en expliquant dans des notes de bas de page quelles sont les modifications à apporter, selon nous. Nous avons également fourni des arguments pour soutenir nos suggestions.

Dans la capture d‘écran ci-dessus, on remarque plusieurs éléments :

a. nº - c‘est le nº de l‘entrée dans notre glossaire b. IATE OK/ NOK – situation de l‘entrée dans IATE au moment de la recherche (nous pouvons constater que chaque constat est accompagné par des notes de bas de page) c. Terme source (FR) – le premier terme (dans le cas ci-dessus acide iboténique) est toujours le terme proposé par l‘EMCDDA. Les autres termes du tableau sont des synonymes (qui sont déjà enregistrés dans IATE ou qui doivent être ajoutés), aussi bien que des faux synonymes (qui ne devraient pas figurer en tant que synonymes de la vedette et qui devraient être supprimés). Nous expliquons tout cela dans des notes de bas de page, le cas échéant.

Au cas où le concept n‘est pas enregistré dans IATE, nous le marquons dans notre glossaire avec :

Ensuite, nous offrons une définition :

Nous estimons que la capture d‘écran ci-dessus est suffisamment claire et ne nécessite pas d‘explications supplémentaires.

Dans ce qui suit, pour chaque synonyme, nous gardons la ligne : c‘est-à-dire que pour le premier terme, dans toute la section dédié à un certain concept (entrée de notre glossaire), nous garderons la première ligne – n‘importe la section (à l‘exception des sections qui ne nécessitent pas la différenciation, telles que la définition), pour le deuxième synonyme la deuxième ligne, etc. :

La structure du tableau est la même pour le roumain et l‘anglais et, par conséquent, nous n‘en fournirons d‘autres captures d‘écran. Par contre, nous mentionnons que pour les situations dans lesquelles les champs du tableau ne nous sont pas nécessaires (si le terme est déjà enregistré dans IATE ou si certaines informations relatives au terme sont déjà enregistrées et nous les estimons correctes), nous procédons à la suppression des champs en question, pour des raisons d‘espace (ce que nous avons mentionné dans certaines situations dans des notes de bas de page).

Exemple de situation où le terme ne nécessite pas de modification :

On peut se rendre compte tout de suite que le terme nº 87 n‘est pas traité dans notre glossaire.

Un autre exemple, cette fois-ci un terme pour lequel nous avons effacé les champs relatifs à la définition du concept anglais (c‘est-à-dire que le terme a déjà une définition dans IATE, définition que nous estimons correcte), aussi bien que les champs liés au terme et à sa source d‘attestation :

Nous espérons que les explications que nous avons fournies ci-dessus, accompagnées des captures d‘écran, représentent un outil suffisant à la compréhension de notre travail et de la manière dont nous nous sommes organisée.

Avec cet espoir, nous vous laissons, en ce qui suit, découvrir notre analyse terminologique, en entier. Nous vous offrirons une table de matières des vedettes françaises (précédant le glossaire) et, après le glossaire, une table de matière des principaux termes roumains et anglais, par ordre alphabétique.

4. Glossaire terminologique trilingue français – roumain – anglais 4.1. Table des matières 1. acide iboténique………………………………………………………………………...32 2. adultérant…………………………………………………………………………….....35 3. agoniste…………………………………………………………………………………36 4. alcali…………………………………………………………………………………….38 5. alcaloïde………………………………………………………………………………...40 6. alcaloïde de l‘opium…………………………………………………………………….43 7. amination par réduction………………………………………………………………...44 8. amine…………………………………………………………………………………....47 9. amine primaire…………………………………………………………………………..50 10. amine secondaire………………………………………………………………………..53 11. amine tertiaire…………………………………………………………………………...55 12. amnésie antérograde…………………………………………………………………….58 13. analgésique narcotique………………………………………………………………..60 14. anandamide……………………………………………………………………………..62 15. anoxie…………………………………………………………………………………...67 16. antagoniste……………………………………………………………………………...69 17. antinociceptif…………………………………………………………………………....71 18. base……………………………………………………………………………………...74 19. base azotée………………………………………………………………………………76 20. bufoténine……………………………………………………………………………….77 21. cannabinoïde…………………………………………………………………………….81 22. Chemical Abstracts Service……………………………………………………………..83 23. Cannabidiol……………………………………………………………………………...85 24. Cannabinol………………………………………………………………………………88 25. composant pharmaceutique actif………………………………………………………..91 26. constante d‘affinité……………………………………………………………………...95 27. crise de haut mal………………………………………………………………………...97 28. cycle pyrrolidine……………………………………………………………………….101 29. dénomination commune internationale………………………………………………...103 30. DDJ…………………………………………………………………………………….106 31. demi-vie………………………………………………………………………………..110 32. diastéréoisomère……………………………………………………………………….112 33. dimère………………………………………………………………………………….115 34. diterpénoïdes…………………………………………………………………………..117 35. DOB…………………………………………………………………………………...119 36. dopamine………………………………………………………………………………123 37. ecstasy…………………………………………………………………………………127 38. empathogène…………………………………………………………………………...132 39. énantiomère…………………………………………………………………………….134 40. énantiomère R………………………………………………………………………….136 41. énantiomère S………………………………………………………………………….138 42. endogène……………………………………………………………………………….140 43. entactogène…………………………………………………………………………….142 44. enzyme CYP2D6………………………………………………………………………144 45. flashback……………………………………………………………………………….146 46. GABA………………………………………………………………………………….150 47. GC-MS…………………………………………………………………………………154 48. hallucination………………………………………………………………….………...158

49. Hallucinogène………………………………………………………………………….160 50. Homologue…………………………………………………………………………….162 51. Hydrate………………………………………………………………………………...163 52. Hypercapnie…………………………………………………………………………....164 53. Hyperpyréxie…………………………………………………………………………..167 54. Iléon…………………………………………………………………………………....169 55. index thérapeutique……………………………………………………………………170 56. insomnie………………………………………………………………………………..172 57. kit de culture…………………………………………………………………………...176 58. kratom………………………………………………………………………………….178 59. ligand…………………………………………………………………………………..180 60. lipophile………………………………………………………………………………..182 61. mélange racémique…………………………………………………………………….184 62. mescaline………………………………………………………………………………185 63. métabolisme……………………………………………………………………………188 64. métabolisme au premier passage………………………………………………………189 65. métabolite……………………………………………………………………………...191 66. mitragynine…………………………………………………………………………….193 67. muscimol……………………………………………………………………………….195 68. myalgie…………………………………………………………………………………199 69. mydriase………………………………………………………………………………..203 70. myosis…………………………………………………………………………………..206 71. naloxone………………………………………………………………………………..207 72. nacrolepsie……………………………………………………………………………...210 73. neurotransmetteur………………………………………………………………………213 74. néoclérodanes…………………………………………………………………………..218 75. noradrénaline…………………………………………………………………………...221 76. noradrénergique………………………………………………………………………...223 77. noyau accumbens……………………………………………………………………….225 78. nystagmus………………………………………………………………………………229 79. O-Desméthyltramadol………………………………………………………………….231 80. Opioïde…………………………………………………………………………………233 81. Opium…………………………………………………………………………………..236 82. Palper…………………………………………………………………………………...238 83. P2P……………………………………………………………………………………..239 84. Phénéthylamine………………………………………………………………………...245 85. Phylogénétique…………………………………………………………………………250 86. PMK……………………………………………………………………………………252 87. Prévalence………………………………………………………………………………255 88. Procédé de la feuille d‘aluminium……………………………………………………...255 89. produit de coupe………………………………………………………………………..257 90. profil d‘impuretés……………………………………………………………………....258 91. psychotrope……………………………………………………………………………..261 92. puissance………………………………………………………………………………..266 93. pureté…………………………………………………………………………………...268 94. racémate………………………………………………………………………………...270 95. réactif d‘Ehrlich………………………………………………………………………...272 96. récepteur CB1...... 275

97. récepteur 5-HT2A ………………………………………………………………………..278 98. récepteur α2-adrénergique……………………………………………………………...282

99. récepteur opioïde kappa…………………………………………………………………284 100. récepteur opioïde μ…………………………………………………………………...... 286 101. réduction…………………………………………………………………………...…...291 102. rhinorrhée…………………………………………………………………………..…..293 103. rubiacées………………………………………………………………………….…....296 104. salvinorine A………………………………………………………………………..….299 105. sel……………………………………………………………………………….……...232 106. sérotonine………………………………………………………………………….…..304 107. smartshop………………………………………………………………………….…..310 108. spectre de masse………………………………………………………………….……313 109. spectrophotométrie de phase gazeuse à infrarouge……………………………….…...315 110. spectroscopie infrarouge………………………………………………………….…...317 111. spectroscopie ultraviolette……………………………………………………….……323 112. stéréoisomère…………………………………………………………………….……326 113. stimulant……………………………………………………………………….……...330 114. sympathomimétique…………………………………………………………………..332 115. synesthésie…………………………………………………………………….………335 116. synthèse de Leuckart………………………………………………………….………337 117. tachycardie…………………………………………………………………….……...340 118. tautomérisme………………………………………………………………….………343 119. test de Marquis………………………………………………………………….…….345 120. test de Romberg……………………………………………………………….……....348 121. test de Simon………………………………………………………………….……....351 122. test immunosérologique……………………………………………………………....354 123. THC…………………………………………………………………………….……..357 124. Tramadol……………………………………………………………………………...360 125. Tryptamines…………………………………………………………………………..362 126. UICPA………………………………………………………………………..……….365

4.2. Analyse terminologique

No. IATE IATE OK/NOK Terme source (FR) 1. 385061 FR NOK25/ RO NOK26/ EN NOK27 acide iboténique muscimol 28 C5H6N2O4

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance excitotoxique, naturellement Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, C‘est une neurotoxine puissante utilisée présente dans les champignons Amanita Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, comme «agent provoquant des lésions muscaria et Amanita pantherina, entre http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- cérébrales» en recherche pharmacologique autres profiles/glossary/fr [4.9.2016] et toxicologique, qui s‘avère fortement neurotoxique en cas d‘injection dans le cerveau. Il est 3 à 10 fois plus puissant que l‘acide glutamique et est utilisé pour étudier les mécanismes excitateurs de la neurotransmission via le glutamate. Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [4.9.2016]

25 Présent dans IATE en tant que synonyme mais en fait le muscimol est un dérivé de l'acide iboténique - ''En fait, l'action psychodysleptique de l'amanite semble principalement due au muscimol et à la muscazone, dérivés de l'acide iboténique.'' (http://www.universalis.fr/encyclopedie/amanite-tue-mouches-fausse-oronge/ ) Il faut supprimer le terme muscimol en tant que synonyme, étant donné qu'il ne renvoie pas au même concept. On peut l'ajouter comme entrée IATE distincte! 26 Il n‘existe pas d‘entrée IATE. 27Même problème que pour le français, les deux termes sont traités en tant que synonymes, alors que l’acide iboténique est le genre prochain du muscimol (hypéronyme-hyponyme). Dernière vérification: 28.10.2016 28 mul - Multiple languages. Par conséquent, nous n‘avons pas repris la formule pour chacune des trois langues. 32

Formule Ibotenic Acid, PubChem - Open Chemistry Database, https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Ibotenic_acid#secti on=Top [4.9.2016] Contexte FR Source du contexte FR Sur le plan technique, il faut environ 100 Notre contribution à la Science Pharmaceutique: fourniture kg de champignons frais pour obtenir 1 g d'amanite tue-mouche (Amanita muscaria) au laboratoire de molécule pure. Ces champignons sont Greenpharma d'Orléans, René PACAUD, La société broyés et une série d'extractions avec Mycologique de la Roche sur Yon, divers solvants organiques est réalisée. http://www.smry.fr/Bulletin/N_17/L'ACIDE%20IBOTENIQUE. Intervient ensuite une succession de pdf [4.9.2016] lavages et de filtrations pour obtenir la molécule pure à 50%. Ce dernier extrait est ensuite purifié par chromatographie liquide à haute pression afin d'obtenir l'acide iboténique pur à 99%. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță excitotoxică, prezentă în mod Définition proposée à partir de la définition FR accessible ici: natural în ciupercile Amanita muscaria și http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- Amanita pantherina, printre altele profiles/glossary/fr29

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO acid ibotenic Ciuperci - Amanita Muscaria, http://www.sfatulmedicului.ro/Halucinogene/ciuperci-amanita- muscaria_4298 [4.9.2016] Contexte RO Source du contexte RO Amanita muscaria este consumată rar în Ciuperci - Amanita Muscaria, scop recreațional. Se folosește atât în http://www.sfatulmedicului.ro/Halucinogene/ciuperci-amanita-

29 Substance excitotoxique, naturellement présente dans les champignons Amanita muscaria et Amanita pantherina, entre autres 33 ritualurile shamanilor, cât și de către muscaria_4298 [4.9.2016] populația din Siberia. Cea mai importantă toxină a sa nu este muscarina, ci acidul ibotenic și produsul său de decarboxilare, muscimolul. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN an excitotoxin, naturally occurring in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > It is a powerful neurotoxin that is used as a mushrooms Amanita muscaria and Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and ‗brain-lesioning agent‘ in pharmacological Amanita pantherina, among others biochemical terms, and toxicological research and has shown to http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- be highly neurotoxic when injected into the profiles/glossary#i [4.9.2016] brain. It is 3 to 10 times as potent as glutamic acid and is used to study the excitatory mechanisms of glutamate neurotransmission. Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN ibotenic acid European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [4.9.2016] Contexte EN Source du contexte EN The initial symptoms of ibotenic acid Toxic Fungi of Western North America > Symptoms of ibotenic/ poisoning are drowsiness, nausea and muscimol poisoning (isoxazol poisoning), Thomas J. Duffy, occasionally vomiting, usually followed http://www.mykoweb.com/TFWNA/P-28.html [4.9.2016] an hour later with a group of central nervous system symptoms: confusion, mild euphoria, visual distortions, sensations of floating, subjective changes in bodily strength, distractibility and retrograde amnesia.

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 2. 913181 FR OK/ RO OK30 / EN OK31 adultérant

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR produit de coupe [IATE:913184 ] ayant Doc. E/CN.7/2010/15/Add.4 du Conseil économique et social Les adultérants diffèrent des diluants, des propriétés pharmacologiques des Nations unies, Commission des stupéfiants, Cinquante- également produits de coupe (psychoactives) troisième session (2010), https://documents-dds- [IATE:913184], mais se présentent sous ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/V10/505/69/pdf/V1050569.pdf?Op forme de produits pharmacologiquement enElement [4.9.2016] via IATE inertes. Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogus et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [4.9.2016] Contexte FR Source du contexte FR Au début de l‘année 2011, dans la région Teneurs et adultérants - Évolutions récentes, Note d'information Midi-Pyrénées, sept cas d‘intoxication SINTES du 25/05/2011, Emmanuel Lahaie, Observatoire dont une mortelle ont eu lieu suite à une français des drogues et des toxicomanies, consommation d‘héroïne. L‘ajout http://www.ofdt.fr/BDD/sintes/ir_110525_coupe.pdf [4.9.2016] d‘alprazolam, une benzodiazépine, comme adultérant à l‘héroïne, c'est-à- dire comme produit de coupe pharmacologiquement actif, a été soupçonné à défaut d‘être prouvé.

30 Quand même, les références et sources d‘attestation présentes dans IATE sont des documents européens, c‘est-à-dire des traductions. Nous proposons alors une mise-à-jour des donnés IATE, en utilisant des sites spécialisés. Nous proposons également une nouvelle définition (à voir dans le tableau, dans la rubrique dédiée) 31 Quand même, le lien renvoyant à la source de la définition n‘est plus valable. 35

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO agent de diluare cu proprietăți Définition proposée à partir de la définition FR32 A nu se confunda cu agenții de diluare. farmacologice (psihoactive)

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO adulterant Agenția Națională Antidrog > Piața drogurilor, http://www.ana.gov.ro/smrod/piata_drogurilor.pdf [4.9.2016] Contexte RO Source du contexte RO Agenţii de diluţie şi adulteranţii cel mai Agenția Națională Antidrog > Piața drogurilor, frecvent întâlniţi în probele de heroină http://www.ana.gov.ro/smrod/piata_drogurilor.pdf [4.9.2016] sunt: cofeină, paracetamol, extrometorfan şi griseofulvin. No. IATE ID IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 3. 202497 FR NOK33 / RO OK34 / EN OK agoniste

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR molécule qui se lie de façon réversible à Le Grand Dictionnaire Terminologique, Elle35 a l'effet contraire d'un antagoniste. un récepteur spécifique de cellules-cibles http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 et qui déclenche chez celles-ci les mêmes 38912 [4.9.2016] effets que le ligand naturel

32 La définition actuelle qui se retrouve dans IATE se prouve trop générale et ne renvoie pas aux effets sur le sujet humain. Par conséquent nous proposons la modification de la définition pour que le concept soit présenté de manière plus claire. (dernière vérification: 28.10.2016) 33 À ce jour (dernière modification : 28.10.2016) il n‘y a aucune information dans IATE, à part le terme. Toutes les informations se retrouvant dans ce tableau sont des informations nouvelles qui peuvent compléter l‘entrée IATE. 34 Les informations semblent quand même différentes de celles présentées pour le français et l‘anglais. Nous proposons l‘uniformisation des informations (à voir terme RO). 35 La molécule. 36

Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogus et des toxicomanies > Topics Le terme « agoniste » est également utilisé (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes comme adjectif.36 chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [4.9.2016] Contexte FR Source du contexte FR Un agoniste est une molécule qui Définition: Agoniste (médicament, drogue), Psychomedia, interagit avec un ou plusieurs récepteurs http://www.psychomedia.qc.ca/lexique/definition/agoniste d'une molécule naturelle de l'organisme [4.9.2016] (ligand endogène) en imitant l'action de cette molécule naturelle et en exerçant ainsi une action physiologique similaire à cette dernière. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO moleculă care se unește cu un anumit proposée à partir de la définition FR Are efectul opus al unui antagonist.37 receptor al celulelor-țintă și care generează în interiorul acestora aceleași efecte pe care le produce ligandul natural Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO agonist Jurnalul român de psihofarmacologie/ Romanian journal of psychopharmacology, vol. 6, nr. 3, 2006, Editura Medicală Universitară Craiova, p. 104, http://www.psychopharma.eu/reviste/Vol.%206,%20Nr.%203,% 204.pdf [4.9.2016]

36 Source : GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26538913 [04.09.2016] 37 Cf. fr. (IATE) 37

Contexte RO Source du contexte RO Cinci categorii de receptori glutamatergici Jurnalul român de psihofarmacologie/ Romanian journal of au fost descoperite până în prezent pe psychopharmacology, vol. 6, nr. 3, 2006, Editura Medicală baza criteriilor farmacologice, Universitară Craiova, p. 104, electrofiziologice si de biologie http://www.psychopharma.eu/reviste/Vol.%206,%20Nr.%203,% moleculara: NMDA (N-metil-D-aspartat), 204.pdf [4.9.2016] kainat, AMPA (acid α- amino-3-hidroxi-5-metilizoxazol-4- propionic), L-AP4 (L-2-amino-4- fosfonobutirat) şi ACDP (1,3 acid dicarboxilic trans-1- aminociclopentan). Primele trei categorii sunt canale ionice ligant dependente, chiar numele lor fiind dat în funcţie de agoniştii care se leagă selectiv de ei. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 4. 1206061 FR NOK38/ RO NOK39 / EN OK40 alcali

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR nom générique donné aux oxydes et Le Grand Dictionnaire Terminologique, Nom donné aux bases, plus spécialement à hydroxydes des métaux alcalins et à http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=208 celles qui correspondent aux six métaux: l'hydroxyde d'ammonium 6449 [28.10.2016] lithium, sodium, potassium, rubidium, césium et francium.41

38 La définition IATE comprend aussi une explication. Nous proposons l‘approche GDT. IATE présente aussi des manques en ce qui concerne le contexte d‘attestation du terme. Une mise-à-jour s‘impose. [28.10.2016] 39 Il n‘existe pas d‘entrée IATE. [28.10.2016] 40 Etant donné que nous évaluons les informations comprises dans IATE soient correctes et mises-à-jour, nous avons supprimé du tableau, pour des raisons d‘espace, les rubriques correspondantes à l‘entrée en. 41 Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2086449 [28.10.2016] 38

Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Wikipédia>Alcali etymologie: ar. al-qâly « soude »42 https://fr.wikipedia.org/wiki/Alcali [28.10.2016] n.m. pl. alcalis Contexte FR Source du contexte FR La glu, le caout-chouc se dissolvent aussi J.-J. Virey, Traité de pharmacie théorique et pratique, 1811, p. dans les alcalis caustiques concentrés; 525, mais il ne se forme que des magma ou https://books.google.ro/books?id=l_kmRpOOHLAC&pg=PA525 savons imparfaits. Le gluten, l‘albumine &lpg=PA525&dq=savons+alcali&source=bl&ots=E_R7NjCXt6 végétale, se comportent à peu près de &sig=ZeqohCxtXHpt_1xTHKZ2JWqoSdg&hl=en&sa=X&ved= même, et c‘est pour cette raison que 0ahUKEwiMraqFj_7PAhWKhRoKHbN- l’alcali des savons ordinaires enlève le BEw4ChDoAQgtMAM#v=onepage&q=savons%20alcali&f=fals gluten qui enduit les fibres et la filasse e [28.10.2016] des plantes. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO hidroxizii metalelor alcaline Marele dicționar de neologisme, 200043 https://dexonline.ro/definitie/alcaliu [28.10.2016]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO alcalii44 Octavian George Ilinoiu, Cauze și factori de degradare a n.n.pl. betonului și betonului armat (I) Coroziunea Betonului, 2006, p. 51, http://www.academia.edu/5028740/Cauze_si_factori_de_degrada re_a_betonului_si_betonului_armat_I_Coroziunea_Betonului

42 Le Petit Robert 2012 (variante électronique) 43 Nous proposons plutôt la traduction de la définition française, proposée par le GDT, par des raisons de précision de la définition du concept : nume general dat oxizilor și hidroxizilor metalelor alcaline, precum și hidroxidului de amoniu 44 Accent sur le deuxième a: al-cá-lii 39

[28.10.2016] Contexte RO Source du contexte RO [...]-bioxidul de siliciu activ din agregate Octavian George Ilinoiu, Cauze și factori de degradare a reacționează cu alcaliile din ciment. betonului și betonului armat (I) Coroziunea Betonului, 2006, p. Produșii de reacție sunt geluri care au 51 proprietatea de a umfla considerabil în prezența umidității, deteriorarea betonului http://www.academia.edu/5028740/Cauze_si_factori_de_degrada realizându-se prin expansiune. re_a_betonului_si_betonului_armat_I_Coroziunea_Betonului [28.10.2016] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 5. 1620329 FR OK45 / RO NOK46 / EN NOK47 alcaloïde

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță bazică azotată de origine Dicționarul explicativ al limbii române, vegetală sau obținută sintetic, toxică, https://dexonline.ro/definitie/alcaloid [02.11.2016] folosită în doze mici ca medicament

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO alcaloid Wikipedia>Alcaloid, https://ro.wikipedia.org/wiki/Alcaloid [02.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO Alcaloizii sunt substanțe organice Wikipedia>Alcaloid, https://ro.wikipedia.org/wiki/Alcaloid heterociclice cu azot, de origine vegetală, [02.11.2016] cu caracter bazic, rezultate în urma

45 Dernière vérification : 28.10.2016. Etant donné qu‘il n‘y a pas de modifications qui s‘imposent, pour des raisons d‘espace, nous avons supprimé les rubriques pour l‘entrée fr. 46 Il n‘existe pas d‘entrée IATE. [28.10.2016] 47 L‘entrée IATE ne comporte pas de contexte d‘attestation du terme. Nous gardons dans le tableau la définition et la source d‘attestation déjà enregistrées et nous fournirons également un contexte. [28.10.2016] 40 metabolismului secundar al plantelor, care dau reacții caracteristice și au acțiune asupra organismelor animale, de cele mai multe ori de natură toxică. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN substance derived from plant sources, PHARMACOPOEIAL AND RELATED DRUGS OF which is basic, contains one or more BIOLOGICAL ORIGIN. Chapter 26: Alkaloids, nitrogen atoms (usually in a heterocyclic http://www.us.elsevierhealth.com/trease-and-evans- ring) and usually has a marked pharmacognosy-9780702029332.html [2.3.2012] physiological action on man or other animals Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN alkaloid PHARMACOPOEIAL AND RELATED DRUGS OF BIOLOGICAL ORIGIN. Chapter 26: Alkaloids, http://www.us.elsevierhealth.com/trease-and-evans- pharmacognosy-9780702029332.html [2.3.2012] Contexte EN Source du contexte EN Other alkaloids possess psychotropic Wikipedia>Alkaloid, https://en.wikipedia.org/wiki/Alkaloid (e.g. psilocin) and stimulant activities [2.11.2016] (e.g. cocaine, caffeine, nicotine, theobromie), and have been used in entheogenic rituals or as recreational drugs.

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 6. 147227 FR NOK48/ RO NOK49/ EN NOK50 alcaloïde de l’opium

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR un alcaloïde [IATE: 1620329] contenant définition proposée à partir des recherches terminologiques Souvent synonyme d’opioïde mais le terme de l‘opium effectuées ne renvoie pas au même concept, parfois son emploi et plus restrictive que celle du terme alcaloide de l’opium («Membre d‘un groupe d‘alcaloïdes isolés ou chimiquement dérivés de l‘opium. Souvent synonyme d‘opioïde, mais quelquefois limité aux produits semi- synthétiques (p. ex. diamorphine) ou aux substances synthétiques chimiquement 51 apparentées (p. ex. méthadone» ).) Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr#Opioid [7.11.2016] Contexte FR Source du contexte FR Les alcaloïdes de l’opium sont classés en Grande Encyclopédie Larousse>opium, p.9910, trois groupes: le groupe de la morphine — http://www.larousse.fr/archives/grande-encyclopedie/page/9910 qui comprend également la codéine, la [7.11.2016]

48 L‘entrée IATE ne présente qu‘une source d‘attestation du terme, qui ne présente même pas un lien. De plus, le degré de fiabilité n‘est que 1 sur 4 (dont 4 c‘est le degré maximal). Par conséquent, nous proposons une définition du terme, avec un contexte et avec une autre source d‘attestation du terme. (dernière vérification : 7.11.2016) 49 Il n‘existe pas d‘entrée IATE. [7.11.2016] 50 L‘entrée IATE ne présente qu‘une source d‘attestation du terme, qui ne présente même pas un lien. De plus, le degré de fiabilité n‘est que 1 sur 4 (dont 4 c‘est le degré maximal). Par conséquent, nous proposons une définition du terme, avec un contexte et avec une autre source d‘attestation du terme. (dernière vérification : 7.11.2016) 51 Source : European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#Opioid [7.11.2016] 42 thébaïne, la morphine —, celui de la papavérine et celui de la narcotine. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO alcaloid [IATE: 1620329] care conține définition proposée à partir des recherches terminologiques À ne pas confondre avec opioide, qui sont opiu effectuées des substances de sémi-synthèse et de synthèse, tandis que le groupe des alcaloizi din opiu comprend également les alcaloïdes naturels de l‘opium. Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO alcaloid din opiu Sfatulmedicului.ro, http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/opiu [7.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO Tebaina este asemănătoare din punct de Sfatulmedicului.ro, vedere chimic cu morfina și codeina. http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/opiu [7.11.2016] Fiind un alcaloid din opiu are efecte asemănătoare în ceea ce privește dependența fizică, psihică și sindromul de abstinență. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN an alkaloid [IATE: 1620329] from opium définition proposée à partir des recherches terminologiques À ne pas confondre avec opioid. effectuées

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN opium alkaloid United Nations Office on Drugs and Crime>The Opium Alkaloids, https://www.unodc.org/unodc/en/data-and- analysis/bulletin/bulletin_1953-01-01_3_page005.html [7.11.2016]

Contexte EN Source du contexte EN The six opium alkaloids which occur United Nations Office on Drugs and Crime>The Opium naturally in the largest amounts are Alkaloids, https://www.unodc.org/unodc/en/data-and- morphine, narcotine, codeine, thebaine, analysis/bulletin/bulletin_1953-01-01_3_page005.html papaverine and narceine. [7.11.2016] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 7. 919489 FR NOK52/ RO NOK53/ EN NOK54 amination par réduction amination réductrice55

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR procédé chimique basé sur l‘élimination European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > d‘atomes d‘oxygène et sur l‘ajout d‘un Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and groupe amino biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr#Opioid [7.11.2016] Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Prof.Dr.C.Charlier, Prof.Dr.A.Verstraete, Prof.J.Dewulf, Kevin Maebe, Laurence Pirson, Laurens Van Puyenbroeck, Cristina Isalberti, Anne-Françoise Collart, Laetitia Theunis, Lies Decock, Detectie van sporen van de productie van synthetische drugs in oppervlaktewater/ Recherche de traces de production de drogues de synthèse dans les eaux usées – GEOAMP, 2010, p.10, https://www.belspo.be/belspo/organisation/Publ/pub_ostc/Drug/r

52 L‘entrée IATE ne présente que le terme, même pas une source d‘attestation. De plus, le degré de fiabilité n‘est que 1 sur 4 (dont 4 c‘est le degré maximal). Par conséquent, nous proposons une définition du terme, avec un contexte et avec une source d‘attestation du terme. (dernière vérification : 7.11.2016) 53 Il n‘existe pas d‘entrée IATE. [7.11.2016] 54 L‘entrée IATE ne présente que le terme, même pas une source d‘attestation. De plus, le degré de fiabilité n‘est que 1 sur 4 (dont 4 c‘est le degré maximal). Par conséquent, nous proposons une définition du terme, avec un contexte et avec une source d‘attestation du terme. (dernière vérification : 8.11.2016) 55 Nous considérons que le terme d‘animation réductrice devrait constituer l‘entrée IATE, étant donné que si nous effectuons une simple recherche sur Google, pour animation par réduction nous obtenons 212 résultats, alors que pour animation réductrice il y en a environ 7 000 à ce jour (7.11.2016). 44

DR37_2.pdf [7.11.2016] TERM Prof.Dr.C.Charlier, Prof.Dr.A.Verstraete, Prof.J.Dewulf, Kevin Maebe, Laurence Pirson, Laurens Van Puyenbroeck, Cristina Isalberti, Anne-Françoise Collart, Laetitia Theunis, Lies Decock, Detectie van sporen van de productie van synthetische drugs in oppervlaktewater/ Recherche de traces de production de drogues de synthèse dans les eaux usées – GEOAMP, 2010, p.10, https://www.belspo.be/belspo/organisation/Publ/pub_ostc/Drug/r DR37_2.pdf [7.11.2016] Contexte FR Source du contexte FR Dans la synthèse de la méthamphétamine, Prof.Dr.C.Charlier, Prof.Dr.A.Verstraete, Prof.J.Dewulf, Kevin l‘énantiomère S est généralement produit Maebe, Laurence Pirson, Laurens Van Puyenbroeck, Cristina par la réduction d‘éphédrine, à savoir le Isalberti, Anne-Françoise Collart, Laetitia Theunis, Lies Decock, (1R,2S)-2-méthylamino-1- Detectie van sporen van de productie van synthetische drugs in phénylpropane-1-ol, ou par réduction de oppervlaktewater/ Recherche de traces de production de drogues pseudoéphédrine, à savoir le (1S,2S)-2- de synthèse dans les eaux usées – GEOAMP, 2010, p.10, méthylamino-1-phénylpropane-1-ol. https://www.belspo.be/belspo/organisation/Publ/pub_ostc/Drug/r L‘éphédrine et la pseudoéphédrine sont DR37_2.pdf [7.11.2016] toutes deux disponibles dans le commerce et sont utilisées dans certains médicaments (ex : les décongestionnant nasaux). La synthèse de Leuckart et l’amination par réduction de la 1- phényl-2-propanone produisent un mélange des énantiomères R et S. De même que pour la voie 1 (Alkylation Caroline Haurena. Synthèse multicomposant d’amines α, α- d‘amines), la synthèse d‘amines α,α- disubstituées. Autre. Université Paris-Est, 2010. Français., disubstituées par amination réductrice https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00596881/document s‘effectue par création de la liaison simple [7.11.2016] carbone-azote.

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO procedeu chimic bazat pe eliminarea définition proposée à partir de la définition fr atomilor de oxigen și adăugarea unui grup amino

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO aminare reductivă Camelia Varga, Curs on-line Metabolismul, UBM, http://chimie- biologie.ubm.ro/Cursuri%20on- line/VARGA%20CAMELIA/IPA/1%20Metabolism.pdf [7.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO Primul produs organic al fotosintezei este Camelia Varga, Curs on-line Metabolismul, UBM, http://chimie- acidul 3-fosfogliceric din care se biologie.ubm.ro/Cursuri%20on- formează ulterior: ● aldehidă 3- line/VARGA%20CAMELIA/IPA/1%20Metabolism.pdf fosfoglicerică → ester fructozo-1,6- [7.11.2016] difosforic → glucide; ● prin decarboxilare și defosforilare → CH3COOH → acizi grași → lipide; ● aldehidă 3-fosfoglicerică care prin reducere formează glicerol; ● aminoacizi și ulterior protide, din cetoacizii ce apar în metabolismul glucidic prin aminare reductivă sau transaminare. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a chemical process involving removal of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > oxygen atoms and addition of an amino Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and group biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary [7.11.2016]

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN reductive amination Organic Chemistry Portal> Reactions>Organic Synthesis Search> Reductive Amination, http://www.organic- chemistry.org/synthesis/C1N/amines/reductiveamination.shtm [7.11.2016] Contexte EN Source du contexte EN An efficient, highly chemoselective and H.Ghafuri, M.M.Hashemi, Scientia Iranica, 2012, vol. 19, p. simple synthesis of secondary amines via 1591-1593, reductive amination of aldehydes, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S102630981200 aromatic amines and inexpensive and 2416 [7.11.2016] easily accessible Diethyl 2,6-dimethyl- 1,4-dihydro-3,5-pyridinedicarboxylate (DHP) in the presence of catalytic amounts of p-toluenesulfonic acid (PTSA) in water in good to excellent yields is reported. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 8. 126365 FR NOK56/ RO NOK57/ EN NOK58 amine alcaloïde artificiel59 60 R-NH2

56 L‘entrée IATE ne présente que le terme, même pas une source d‘attestation. Par conséquent, nous proposons une définition du terme, avec un contexte et avec une source d‘attestation du terme. (dernière vérification : 8.11.2016) 57 Il n‘existe pas d‘entrée IATE. [8.11.2016] 58 L‘entrée IATE ne présente que le terme, même pas une source d‘attestation. Par conséquent, nous proposons une définition du terme, avec un contexte et avec une source d‘attestation du terme. (dernière vérification : 8.11.2016) 59 Obsolète. 60 mul - Multiple languages. Par conséquent, nous n‘avons pas repris la formule pour chacune des trois langues. Formule générique des amines, où R=radical, NH2=ammoniac. (A partir de https://fr.wikipedia.org/wiki/Amine_(chimie) et https://ro.wikipedia.org/wiki/Amin%C4%83) 47

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR nom générique donné aux composés Le Grand Dictionnaire Terminologique, Il y a trois classes d'amines : les primaires, organiques dérivant de l'ammoniac par http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=836 les secondaires et les tertiaires.61 substitution d'un ou plusieurs atomes 7083 [8.11.2016] d'hydrogène par un radical organique Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Wikipédia>Amine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Amine_(chimie) Découvertes en 1849 par Wurtz, les amines [8.11.2016] furent initialement appelées « alcaloïdes artificiels ».62 Contexte FR Source du contexte FR Les amines sont les composés dans Université des Antilles, Cours de chimie générale organique, lesquels un atome d‘azote est directement p.1, http://www.univ-ag.fr/modules/module_documents/get- lié à un ou plusieurs atomes de carbone. document/default/UFR_Medecine/PACES_cours_UE1_Chimie_ Elles peuvent être considérées et définies Generale_Organique/UE1_Chimie_Generale_Organique_09_Les comme des dérivés de l‘ammoniac NH3 _Amines_PAES.ppt [20.05.2017] résultant de la substitution progressive des trois atomes d‘hydrogènes par des groupes hydrocarbonés. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO derivat organic al amoniacului obținut Micul dicționar academic, ediția a II-a, 2010, Deoarece aminele pot fi considerate ca prin înlocuirea atomilor de hidrogen cu https://dexonline.ro/definitie/amin%C4%83 [8.11.2016] produși rezultați din înlocuirea atomilor de radicali carbonici, care se întrebuințează hidrogen din amoniac cu radicali alchil, ele în industria coloranților și în cea pot fi: amine primare – din molecula de farmaceutică amoniac se înlocuiește un singur atom de hidrogen; amine secundare – din molecula de amoniac se înlocuiesc doi atomi de

61 Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8367083 [8.11.2016] 62 Source: Wikipédia>Amine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Amine_(chimie) [8.11.2016] 48

hidrogen; amine terțiare – din molecula de amoniac se înlocuiesc toți trei atomii de hidrogen.63

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO amină Wikipedia>Amină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Amin%C4%83 [8.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO Proprietăţi chimice. 1. a. Bazicitatea Nenițescu, C.D., Chimie Organică – Volumul I, p. 559-560, aminelor. În soluţie apoasă aminele http://microel.ro/documents/Chimie_Organic%C4%83_Vol.I_Co formează, ca şi amoniacul, hidroxizi stinD.Neni%C8%9Bescu_P3.pdf [20.05.2017] complet ionizaţi. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN any of a class of basic organic compounds Merriam-Webster, http://www.merriam- Amines are classified as primary, secondary, derived from ammonia by replacement of webster.com/dictionary/amine [8.11.2016] or tertiary depending on whether one, two, hydrogen with one or more monovalent or three of the hydrogen atoms of ammonia hydrocarbon radicals have been replaced by organic groups.64 Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN amine Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/amine [8.11.2016] Contexte EN Source du contexte EN The older and most widely used system Encyclopaedia Britannica, for naming amines is to identify each https://www.britannica.com/science/amine [8.11.2016] group that is attached to the nitrogen atom and then add the ending -

63 Source: Wikipedia>Amină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Amin%C4%83 [8.11.2016] 64 Source: Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/amine [8.11.2016] 49

amine, as in methylamine, CH3NH2; N- ethyl-N-propylamine (or ethyl(propyl)amine), CH3CH2NHCH2CH2CH3; and tributylamine, (CH3CH2CH2CH2)3N. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 9. ------65 FR NOK/RO NOK/EN NOK amine primaire 66 RNH2

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR groupe chimique comprenant un atome European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > d‘azote lié à deux atomes d‘hydrogène et Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and à un atome de carbone biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary [8.11.2016] amine [IATE: 126365] dont un seul Définition proposée67 atome de hydrogène a été remplacé

Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Jean-Marie Gazengel, Anne-Marie Orecchioni, Le préparateur en pharmacie, 2ème édition, 2013, Lavoisier, Paris, p. 135, https://books.google.ro/books?id=W12vAgAAQBAJ&pg=PA13 5&lpg=PA135&dq=amines+primaires&source=bl&ots=DEibIRy Wsx&sig=VJPHFBiXBoq5KVc_2_uhoxeWs8M&hl=en&sa=X

65 Le terme n‘apparaît pas dans IATE pour aucune des langues (FR, RO, EN) qui nous intéressent dans ce mémoire. (dernière vérification : 8.11.2016) 66 mul - Multiple languages. Par conséquent, nous n‘avons pas repris la formule pour chacune des trois langues. Source: http://perso.numericable.fr/chimorga/Niveau_L2L3/amines/amines.php [08.11.2016] 67 Nous proposons cette définition plutôt par des raisons de précision 50

&ved=0ahUKEwiuz- rShpnQAhVJnBoKHZ0VCN8Q6AEIYDAJ#v=snippet&q=amin es%20primaires&f=false [8.11.2016] Contexte FR Source du contexte FR Les amines primaires donnent un dérivé Jean-Marie Gazengel, Anne-Marie Orecchioni, Le préparateur diazoïque instable. Leur utilisation est en pharmacie, 2ème édition, 2013, Lavoisier, Paris, p. 135, limitée à la synthèse de certains produits. https://books.google.ro/books?id=W12vAgAAQBAJ&pg=PA13 5&lpg=PA135&dq=amines+primaires&source=bl&ots=DEibIRy Wsx&sig=VJPHFBiXBoq5KVc_2_uhoxeWs8M&hl=en&sa=X &ved=0ahUKEwiuz- rShpnQAhVJnBoKHZ0VCN8Q6AEIYDAJ#v=snippet&q=amin es%20primaires&f=false [8.11.2016] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO amină [IATE: 126365] din care a fost définition proposée à partir de la définition fr et des informations înlocuit un singur atom de hidrogen retrouvées dans l‘article Wikipédia 68

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO amină primară Wikipedia>Amină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Amin%C4%83 [8.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO Acilarea serveşte şi pentru separarea unui Nenițescu, C.D., Chimie Organică – Volumul I, p. 563, amestec de amine primare, secundare şi http://microel.ro/documents/Chimie_Organic%C4%83_Vol.I_Co terţiare, cum este de ex. cel obţinut prin stinD.Neni%C8%9Bescu_P3.pdf [20.05.2017] alchilarea amoniacului cu un derivat halogenat.

68 Wikipedia>Amină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Amin%C4%83 [8.11.2016] 51

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN any of a class of basic organic compounds définition proposée à partir de la définition du terme amine derived from ammonia by replacement of [IATE: 126365] du Merriam-Webster hydrogen with one monovalent hydrocarbon radicals Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN primary amine Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/amine [8.11.2016] Contexte EN Source du contexte EN

Reduction of nitro compounds, RNO2, by Encyclopaedia Britannica, hydrogen or other reducing agents https://www.britannica.com/science/amine [8.11.2016] produces primary amines cleanly (i.e., without a mixture of products), but the method is mostly used for aromatic amines because of the limited availability of aliphatic nitro compounds.

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 10. ------69 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK amine secondaire 70 R2NH

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR amine [IATE: 126365] dont deux atomes Définition proposée71 de hydrogène ont été remplacés

groupe chimique comprenant un atome European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > d‘azote lié à un atome d‘hydrogène et à Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and deux atomes de carbone biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary [8.11.2016] Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Jean-Marie Gazengel, Anne-Marie Orecchioni, Le préparateur en pharmacie, 2ème édition, 2013, Lavoisier, Paris, p. 135, https://books.google.ro/books?id=W12vAgAAQBAJ&pg=PA13 5&lpg=PA135&dq=amines+primaires&source=bl&ots=DEibIRy Wsx&sig=VJPHFBiXBoq5KVc_2_uhoxeWs8M&hl=en&sa=X &ved=0ahUKEwiuz- rShpnQAhVJnBoKHZ0VCN8Q6AEIYDAJ#v=snippet&q=amin es%20primaires&f=false [8.11.2016] Contexte FR Source du contexte FR

Avec l‘acide nitreux HNO2, à une Jean-Marie Gazengel, Anne-Marie Orecchioni, Le préparateur

69 Le terme n‘apparaît pas dans IATE pour aucune des langues (FR, RO, EN) qui nous intéressent dans ce mémoire. (dernière vérification : 8.11.2016) 70 mul - Multiple languages. Par conséquent, nous n‘avons pas repris la formule pour chacune des trois langues. Source: Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/amine 71 Nous proposons cette définition plutôt par des raisons de précision (à comparer avec la définition EMCDDA) 53 température inférieure à 5 C: en pharmacie, 2ème édition, 2013, Lavoisier, Paris, p. 135, -les amines tertiaires ne réagissent pas; https://books.google.ro/books?id=W12vAgAAQBAJ&pg=PA13 -les amines secondaires donnent des 5&lpg=PA135&dq=amines+primaires&source=bl&ots=DEibIRy dérivés N-nitrosés. Wsx&sig=VJPHFBiXBoq5KVc_2_uhoxeWs8M&hl=en&sa=X &ved=0ahUKEwiuz- rShpnQAhVJnBoKHZ0VCN8Q6AEIYDAJ#v=snippet&q=amin es%20primaires&f=false [8.11.2016] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO amină [IATE: 126365] din care au fost définition proposée ayant comme point de départ la définition fr înlocuiți doi atomi de hidrogen et les informations retrouvées dans Wikipédia 72

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO amină secundară Wikipedia>Amină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Amin%C4%83 [8.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO Reacţiile bazelor Schiff sunt, în multe Nenițescu, C.D., Chimie Organică – Volumul I, p. 694, privinţe, asemănătoare cu ale aldehidelor http://microel.ro/documents/Chimie_Organic%C4%83_Vol.I_Co şi cetonelor: prin reducere cu zinc şi acid stinD.Neni%C8%9Bescu_P3.pdf [20.05.2017] acetic, sau catalitic, aceşti compuşi trec în amine secundare. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN any of a class of basic organic compounds définition proposée à partir de la définition du terme amine derived from ammonia by replacement of [IATE: 126365] du Merriam-Webster hydrogen with two monovalent hydrocarbon radicals

72 Source: Wikipedia>Amină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Amin%C4%83 [8.11.2016] 54

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN secondary amine Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/amine [8.11.2016] Contexte EN Source du contexte EN Nitrous acid converts secondary amines Encyclopaedia Britannica, (aliphatic or aromatic) to N-nitroso https://www.britannica.com/science/amine [8.11.2016] compounds (nitrosamines): R2NH + HNO2 → R2N−NO. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 11. ------73 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK amine tertiaire 74 R3N

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR amine [IATE: 126365] dont les trois Définition proposée75 atomes de hydrogène ont été remplacés

groupe chimique comprenant un atome European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > d‘azote lié à trois atomes de carbone Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary [8.11.2016] Terme FR Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR amine tertiaire Jean-Marie Gazengel, Anne-Marie Orecchioni, Le préparateur

73 Le terme n‘apparaît pas dans IATE pour aucune des langues (FR, RO, EN) qui nous intéressent dans ce mémoire. (dernière vérification : 8.11.2016) 74 mul - Multiple languages. Par conséquent, nous n‘avons pas repris la formule pour chacune des trois langues. Source: Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/amine [8.11.2016] 75 Nous proposons cette définition plutôt par des raisons de précision (à comparer avec la définition EMCDDA) 55

en pharmacie, 2ème édition, 2013, Lavoisier, Paris, p. 135, https://books.google.ro/books?id=W12vAgAAQBAJ&pg=PA13 5&lpg=PA135&dq=amines+primaires&source=bl&ots=DEibIRy Wsx&sig=VJPHFBiXBoq5KVc_2_uhoxeWs8M&hl=en&sa=X &ved=0ahUKEwiuz- rShpnQAhVJnBoKHZ0VCN8Q6AEIYDAJ#v=snippet&q=amin es%20primaires&f=false [8.11.2016] Contexte FR Source du contexte FR

Avec l‘acide nitreux HNO2, à une Jean-Marie Gazengel, Anne-Marie Orecchioni, Le préparateur température inférieure à 5 C: en pharmacie, 2ème édition, 2013, Lavoisier, Paris, p. 135, -les amines tertiaires ne réagissent pas; https://books.google.ro/books?id=W12vAgAAQBAJ&pg=PA13 -les amines secondaires donnent des 5&lpg=PA135&dq=amines+primaires&source=bl&ots=DEibIRy dérivés N-nitrosés. Wsx&sig=VJPHFBiXBoq5KVc_2_uhoxeWs8M&hl=en&sa=X &ved=0ahUKEwiuz- rShpnQAhVJnBoKHZ0VCN8Q6AEIYDAJ#v=snippet&q=amin es%20primaires&f=false [8.11.2016] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO amină [IATE: 126365] din care au fost définition proposée à partir de la définition fr et des informations înlocuiți doi atomi de hidrogen retrouvées dans l‘article Wikipédia 76

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO amină terțiară Wikipedia>Amină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Amin%C4%83 [8.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO O metodă mai blândă constă în tratarea Nenițescu, C.D., Chimie Organică – Volumul I, p. 563, aminei cu clorura acidă, în mediu anhidru, http://microel.ro/documents/Chimie_Organic%C4%83_Vol.I_Co

76 Wikipedia>Amină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Amin%C4%83 [8.11.2016] 56 de ex. în eter uscat, în prezenţa unei stinD.Neni%C8%9Bescu_P3.pdf [20.05.2017] amine terţiare, cum este piridina, care are de asemenea rolul de a lega acidul clorhidric format. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN any of a class of basic organic compounds définition proposée à partir de la définition du terme amine derived from ammonia by replacement of [IATE: 126365] du Merriam-Webster hydrogen with monovalent hydrocarbon radicals Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN tertiary amine Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/amine [8.11.2016] Contexte EN Source du contexte EN Although tertiary amines do not react Encyclopaedia Britannica, with aldehydes and ketones, and https://www.britannica.com/science/amine [8.11.2016] secondary amines react only reversibly, primary amines react readily to form imines (also called azomethines or Schiff bases), R2C=NR′.

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 12. 1502362 FR NOK77/ RO NOK78/ EN NOK79 amnésie antérograde

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR perte de mémoire concernant les faits qui Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, sont survenus après l‘absorption Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, d‘une benzodiazépine [IATE : 1311642] http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [11.11.2016]

Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Types d‘amnésies, http://lecerveau.mcgill.ca/flash/a/a_07/a_07_p/a_07_p_oub/a_07 _p_oub.html [11.11.2016] Contexte FR Source du contexte FR Le syndrome de Korsakoff est causé par Types d‘amnésies, l'alcoolisme chronique (possiblement dû à http://lecerveau.mcgill.ca/flash/a/a_07/a_07_p/a_07_p_oub/a_07 une carence en vitamine B1). Les _p_oub.html [11.11.2016] dommages cérébraux de ce syndrome amènent une amnésie antérograde qui va

77 En fait, il semble que le terme d‘amnésie antérograde a deux acceptions, dont l‘une est celle traitée dans IATE (définition IATE : problème de mémoire qui se traduit par une incapacité d'acquérir de nouvelles connaissances se rapportant à la vie quotidienne suite à une blessure ou une maladie qui atteint le cerveau). Nous avons trouvé deux autres définitions : 1) Définition EMCDDA : Perte de mémoire concernant les faits qui sont survenus après l‘absorption d‘une benzodiazépine, cet état étant également susceptible d‘être dû à une lésion cérébrale traumatique. 2) GDT: Perte de la mémoire des faits récents, plus commune dans la vieillesse et les affectations cérébrales. (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17581682 ) En analysant les trois définitions, on constate que IATE traite amnésie antérograde1, la définition GDT fait référence à un autre concept (c‘est-à-dire à un processus ayant le même résultat mais des causes différentes), amnésie antérograde2, alors que la définition EMCDDA englobe les deux. Nous proposons alors la création d‘une deuxième entrée IATE afin de toucher le concept décrit dans la première partie de la définition EMCDDA, en changeant de domaine (de la médicine vers l‘industrie pharmaceutique). [11.11.2016] 78 Il n‘existe pas d‘entrée IATE. [11.11.2016] 79 Voir l‘explication que nous avons donnée pour le concept fr. 58 en s'aggravant. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO pierdere de memorie privind propusă pe baza def fr și a articolului Wikipedia Midazolam evenimentele care au avut loc după absorbția unei benzodiazepine [IATE : 1311642]80 Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO amnezie anterogradă Wikipedia>Midazolam, https://ro.wikipedia.org/wiki/Midazolam [11.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO La anumiţi pacienţi, îndeosebi copii şi ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 162/2007/01-02; vârstnicii, administrarea 163/2007/01-02. Anexa 1 – Prospect Bromazepam LPH 1,5 mg, benzodiazepinelor poate să provoace comprimate, reacţii paradoxale: agitaţie, agresivitate http://www.medipedia.ro/Dictionarmedical/Medicamente/tabid/5 marcată, agravarea insomniei, idei 9/prospect/W06824001/BROMAZEPAM-LPH-1-5-mg.aspx delirante, coşmaruri, simptome de tip [17.03.2017] psihotic, dezinhibiţie cu impulsivitate, euforie, amnezie anterogradă, sugestibilitate care impun întreruperea tratamentului. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN loss of memory for experiences which European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > occur after the use of a benzodiazepine Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and [IATE : 1311642] biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [11.11.2016]

80 Toutes les définitions que nous avons réussi à trouver font référence à amnésie antérograde1 (voir terme fr) 59

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN anterograde amnesia Daniel Berocochea, Laboratoire Neurosciences Cognitives, UMR CNRS 5106 Univ. Bordeaux1, Bat Biologie Animale, Avenue des Facultés 33405 Talence-cédex, France, TheScientificWorld, November 16, 2006, p. 1461, http://neurologiauruguay.org/home/images/publicacion/benzodia zepines%20and%20memory.pdf [11.11.2016] Contexte EN Source du contexte EN In parallel, most of these compounds are Daniel Berocochea, Laboratoire Neurosciences Cognitives, UMR also known for their effects on memory CNRS 5106 Univ. Bordeaux1, Bat Biologie Animale, Avenue des processes. Indeed, benzodiazepines also Facultés 33405 Talence-cédex, France, TheScientificWorld, induced a severe anterograde amnesia. November 16, 2006, p. 1461, http://neurologiauruguay.org/home/images/publicacion/benzodia zepines%20and%20memory.pdf [11.11.2016] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 13. 3543788 FR NOK81/ RO OK82/ EN OK83 analgésique narcotique narcotique analgésique84

81 IATE comporte 4 termes différents pour ce concept, mais le 4ème, opioïde, ne renvoie pas au même concept. Pour cette affirmation, nous présentons deux arguments : 1) La définition proposée par EMCDDA : Type d'analgésique agissant sur le système nerveux central plutôt que sur les nerfs périphériques. De nombreux opioïdes (p. ex. l'héroïne/la diamorphine) sont des analgésiques narcotiques typiques. => l‘opioïde c‘est un hyponyme, c‘est un type d‘analgésique narcotique, ce qui veut dire que, de point de vue terminologique, il faut l‘analyser séparément, et non pas en tant que synonyme. 2) La définition proposée par le GDT (+note GDT) : Groupe de composés qui, outre leur effet antalgique, possèdent des propriétés sédative, euphorisante et anxiolytique. Ils provoquent accoutumance, pharmacodépendance et toxicomanie, entraînent une dépression des centres respiratoires qui peut être combattue par la nalorphine. Primitivement limité aux alcaloïdes de l'opium dont le type est la morphine, ce groupe s'est enrichi des dérivés semi-synthétiques de l'opium et des dérivés de synthèse des alcaloïdes de l'opium. => Comme nous le savons déjà (à voir dans notre glossaire les entrées alcaloïde de l’opium et opioïde) il est erroné de traiter opioïde en tant que synonyme alors qu‘il est, bien évidemment, une espèce. Par conséquent, nous considérons que la définition actuelle se retrouvant dans IATE (analgésique naturel ou fabriqué (synthétique) utilisé pour soulager les douleurs sévères et modérées) devrait être modifiée et remplacée avec celle du GDT, qui est plus claire et plus proche du concept. Nous considérons, également, qu‘il faudrait effectuer une mise-à-jours des termes et traiter opioïde séparémént. 82 Par conséquent, nous éliminerons du tableau les rubriques qui auraient dû correspondre au terme RO. 83 Par conséquent, nous éliminerons du tableau les rubriques qui auraient dû correspondre au terme EN. 60

analgésique opioïde85

opioïde86

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR groupe de composés qui, outre leur effet Le Grand Dictionnaire Terminologique, Primitivement limité aux alcaloïdes de antalgique, possèdent des propriétés http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=840 l'opium dont le type est la morphine, ce sédative, euphorisante et anxiolytique,87 0325 [13.11.2016] groupe s'est enrichi des dérivés semi- provoquent accoutumance, synthétiques de l'opium et des dérivés de pharmacodépendance et toxicomanie et synthèse des alcaloïdes de l'opium.89 qui88 entraînent une dépression des centres respiratoires qui peut être combattue par la nalorphine Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM canoe.ca | Santé, cf.au GDT, le terme doit être utilisé http://sante.canoe.ca/channel/arthrose/medicaments/analgesiques uniquement m.pl. analgésiques narcotiques [13.11.2016]

84 L‘usage de ce terme est restreint, nous n‘avons trouvé qu‘une seule occurence sur Google (Technische Universitat München, Harmonising the knowledge about biomedical side effects of doping, http://www.doping-prevention.sp.tum.de/fr/substances-and-methods/narcotics/narcotics.html ), c‘est-à-dire la même source que nous idéntifions dans IATE. Il est vrai qu‘il s‘agit d‘une source spécialisée, mais nous ne posons la question s‘il s‘agit d‘une traduction (et comme il s‘agit d‘une université allemande, nous pensons que, effectivement, il s‘agit d‘une traduction). De plus, ce contexte est de nature à mélanger à nouveau les relations entre les concepts, en posant un signe d‘egalité conceptuelle entre opioïde et analgésique narcotique, alors que nous avons déjà constaté, à plusieurs reprises, qu‘il s‘agit de deux concept différents. Par contre, nous avons constaté que l‘adjectif est placé devant dans les collocations non-narcotique analgésique et agent narcotique analgésique. Par conséquent, nous ne nous proposons pas de reprende les champs (à part le champs du contexte IATE qui, à notre avis, devrait être supprimé, étant donné qu‘il mène à une approche erronné non pas seulement de ce terme et de ce concept, mais également des autre termes et concepts impliqués), mais nous mentionnons que l‘emploi de ce terme est extrêmement restreint. 85 IATE OK, nous n‘y interviendrons pas. 86 Il faut absolumment supprimer le terme, nous le traiterons plus loin dans ce mémoire en tant que concept séparé – entrée nº 80 dans notre glossaire. 87 Nous avons modifié la définition initiale pour qu‘elle corresponde aux critères standards pour les définitions (ISO 704). 88 Nous avons modifié la définition initiale pour qu‘elle corresponde aux critères standards pour les définitions. Pour la définition complète du GDT voir l‘argument no2 de la note de bas-de-page ci-dessus. 89 Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400325 [13.11.2016] 61

Contexte FR Source du contexte FR Les analgésiques narcotiques peuvent canoe.ca | Santé, causer une accoutumance et faire l'objet http://sante.canoe.ca/channel/arthrose/medicaments/analgesiques d'un usage abusif chez certains patients. [13.11.2016] Parmi les effets indésirables observés, on compte la constipation, la somnolence, les nausées, les vomissements, la confusion et la rétention urinaire.

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 14. 310766 FR NOK90/ RO NOK91/ EN NOK92 anandamide N-arachidonoyléthanolamine93 AEA

94 C22H37NO2

90 À ce jour (dernière verification : 13.11.2016) il n‘y a aucune information dans IATE, à part le terme. Toutes les informations se retrouvant dans ce tableau sont des informations nouvelles qui peuvent compléter l‘entrée IATE. 91 Il n‘y a pas d‘entrée IATE à ce jour (dernière verificaion : 13.11.2016). 92 À ce jour (dernière verification : 18.11.2016) il n‘y a aucune information dans IATE, à part le terme. Toutes les informations se retrouvant dans ce tableau sont des informations nouvelles qui peuvent compléter l‘entrée IATE. De plus, IATE ne présente pas l‘abbreviation qu‘il faudra alors ajouter. Par contre, IATE présente déjà la définition du concept, que nous estimons correcte. Par conséquent, nous avons supprimé de ce tableau le champs correspondant à la définition. 93 Source: Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr 94 mul – Multiple languages. Nous proposons l‘ajout de la formule dans IATE. Source: theLeafonline, Endocannabinoid Profile: Anandamide, http://theleafonline.com/c/science/2014/08/endocannabinoid-profile-crash-course-anandamide/ [18.11.2016] 62

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR ligand endogène des Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, L'anandamide joue un rôle dans la récepteurs cannabinoïdes dans le système Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, régulation du comportement alimentaire et nerveux central et d'autres organes http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- la génération neurale de motivation et de profiles/glossary/fr [13.11.2016] plaisir. Par ailleurs, l'anandamide injectée directement dans le noyau accumbens augmente les réponses au plaisir des rats à des récompenses sucrées et augmente aussi la prise de nourriture.95 Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Wikipédia>Anandamide, Le nom est la contraction https://fr.wikipedia.org/wiki/Anandamide [13.11.2016] du sanskrit ananda, qui signifie « béatitude » et amide, sa fonction chimique.96 Formula Wikipédia>Anandamide, https://fr.wikipedia.org/wiki/Anandamide [13.11.2016] Abbrev Wikipédia>Anandamide, https://fr.wikipedia.org/wiki/Anandamide [13.11.2016] Contexte FR Source du contexte FR L'anandamide a montré qu'elle Wikipédia>Anandamide, empêchait la mémoire de travail chez les https://fr.wikipedia.org/wiki/Anandamide [13.11.2016] rats. Des études sont en cours pour explorer le rôle de l'anandamide dans le comportement humain, comme l'alimentation, les rythmes du sommeil et le soulagement de la douleur. L‘anandamide ou N- Wikipédia>Anandamide, arachidonoylethanolamide ou AEA, est https://fr.wikipedia.org/wiki/Anandamide [13.11.2016]

95 Source: Wikipédia>Anandamide, https://fr.wikipedia.org/wiki/Anandamide [13.11.2016] 96 Source : Wikipédia>Anandamide, https://fr.wikipedia.org/wiki/Anandamide [13.11.2016] 63 un neurotransmetteur cannabinoïde endog ène présent dans l'organisme des animaux comme des humains, en particulier dans le cerveau. Il est aussi présent en faible quantité dans le cacao. L‘anandamide ou N- Wikipédia>Anandamide, arachidonoylethanolamide ou AEA, est https://fr.wikipedia.org/wiki/Anandamide [13.11.2016] un neurotransmetteur cannabinoïde endog ène présent dans l'organisme des animaux comme des humains, en particulier dans le cerveau. Il est aussi présent en faible quantité dans le cacao. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO compus chimic ce determină euforie și définition proposée à partir de efect halucinogen, cu structura de amidă, http://dictionar.romedic.ro/anandamida97 a cărui receptor specific a putut fi identificat la nivelul hipocampului Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO anandamidă Regina Maria, Rețeaua privată de sănătate, https://www.reginamaria.ro/articole-medicale/cum-sunt- influentate-emotiile-de-ceea-ce-mancam [13.11.2016] N-arahidonoiletanolamidă Cerere de brevet de invenție, Nr. Cerere: a 2010 01038, http://pub.osim.ro/publication-server/pdf- document?PN=RO127623%20RO%20127623&iDocId=2918&i epatch=.pdf [13.11.2016] AEA Cerere de brevet de invenție, Nr. Cerere: a 2010 01038, http://pub.osim.ro/publication-server/pdf-

97 Définition complète: Anandamida-compus chimic ce determină euforie și efect halucinogen, cu structura de amidă (a acidului arahidonic și a etanolaminei), a cărui receptor specific a putut fi identificat la nivelul hipocampului, ceea ce ar putea explica capacitatea halucinatorie, cât și tulburările mnezice pe care le pot determina; mais qui ne correspond pas aux normes ISO. C‘est pour cette raison que nous avons fait des modifications. 64

document?PN=RO127623%20RO%20127623&iDocId=2918&i epatch=.pdf [13.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO Ciocolata are un efect paradoxal: induce o Regina Maria, Rețeaua privată de sănătate, stare de bine, de liniște și relaxare, dar în https://www.reginamaria.ro/articole-medicale/cum-sunt- același timp, trezește simțurile, are influentate-emotiile-de-ceea-ce-mancam [13.11.2016] proprietăți dinamizante și euforizante, adică este un afrodiziac. Deși este un aliment destinat plăcerii, este bine de știut că în ciocolată găsim:  cantități mari de minerale: ●magneziu, potasiu, calciu (din lapte), fier, crom, fosfor, cafeină și teobromină cu efecte stimulatoare,  ●anandamidă, o substanță cu puteri halucinogene  ●bioflavonoide antioxidante  ●feniletilamină, un compus natural cu efect asemănător drogurilor (amfetamină). Cererea de breven de invenție, CA Cerere de brevet de invenție, Nr. Cerere: a 2010 01038, 20072710054 20071218 [14], publicată http://pub.osim.ro/publication-server/pdf- cu nr. CA 2710054, prezintă o compoziție document?PN=RO127623%20RO%20127623&iDocId=2918&i medicamentoasă ce include extract lipidic epatch=.pdf [13.11.2016] din carne de midii, bogat în N- acetiletanolamină (NAE), N- palmitoleiletanolamidă (PEA) și N- arahidonoiletanolamidă (AEA). Cererea de breven de invenție, CA Cerere de brevet de invenție, Nr. Cerere: a 2010 01038, 20072710054 20071218 [14], publicată http://pub.osim.ro/publication-server/pdf- cu nr. CA 2710054, prezintă o compoziție document?PN=RO127623%20RO%20127623&iDocId=2918&i medicamentoasă ce include extract lipidic epatch=.pdf [13.11.2016] din carne de midii, bogat în N-

65 acetiletanolamină (NAE), N- palmitoleiletanolamidă (PEA) și N- arahidonoiletanolamidă (AEA). Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN anandamide theLeafonline, Endocannabinoid Profile: Anandamide, http://theleafonline.com/c/science/2014/08/endocannabinoid- profile-crash-course-anandamide/ [18.11.2016] N-Arachidonoylethanolamine theLeafonline, Endocannabinoid Profile: Anandamide, http://theleafonline.com/c/science/2014/08/endocannabinoid- profile-crash-course-anandamide/ [18.11.2016] AEA theLeafonline, Endocannabinoid Profile: Anandamide, http://theleafonline.com/c/science/2014/08/endocannabinoid- profile-crash-course-anandamide/ [18.11.2016] Contexte EN Source du contexte EN Anandamide doesn‘t exist solely in the theLeafonline, Endocannabinoid Profile: Anandamide, human body. Outside of the body this http://theleafonline.com/c/science/2014/08/endocannabinoid- endocannabinoid can be found in profile-crash-course-anandamide/ [18.11.2016] chocolate. Anandamide, also known as N- theLeafonline, Endocannabinoid Profile: Anandamide, Arachidonoylethanolamine or AEA, http://theleafonline.com/c/science/2014/08/endocannabinoid- is an endogenous cannabinoid that acts as profile-crash-course-anandamide/ [18.11.2016] a ―key‖ molecule fitting into the ―locks‖ of the CB1 and CB2 receptors around the body. Anandamide, also known as N- theLeafonline, Endocannabinoid Profile: Anandamide, Arachidonoylethanolamine or AEA, http://theleafonline.com/c/science/2014/08/endocannabinoid- is an endogenous cannabinoid that acts as profile-crash-course-anandamide/ [18.11.2016] a ―key‖ molecule fitting into the ―locks‖ of the CB1 and CB2 receptors around the body.

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 15. 1084414 FR NOK98/ RO NOK99/ EN NOK100 anoxie

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR absence ou diminution importante de la Le Grand Dictionnaire Terminologique, Lorsque cette diminution est de faible quantité d'oxygène dans le sang et les http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 importance, elle est appelée hypoxie.102 tissus101 5066 [18.11.2016]

Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Santé-medicine. Le journal des femmes. Anoxie – Définition, http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/faq/8098-anoxie- definition [18.11.2016] Contexte FR Source du contexte FR L'anoxie désigne une diminution de la Santé-medicine. Le journal des femmes. Anoxie – Définition, quantité d'oxygène distribuée par le sang http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/faq/8098-anoxie- aux tissus. Elle résulte de l'anoxémie qui definition [18.11.2016] est une diminution de la quantité d'oxygène présente dans le sang.

98 Tout d‘abord, la définition se retrouvant à présent dans IATE ne respecte pas les normes ISO de la définition; elle engloble une deuxième proposition qui renvoie déjà à un hyponyme du concept. De plus, l‘entrée IATE ne présente pas de contexte pour le terme. [18.11.2016] 99 Il n‘existe pas de terme ro. (dernière verification: 18.11.2016) 100 Nous identifions le même problème que pour le terme français (c‘est-à-dire définition non-conforme, manque de contexte). 101 Comme nous l‘avons déjà dit, la définition actuelle IATE ne respecte pas les standards ISO (Diminution de la quantité d’oxygène dans le sang, les tissus du corps ou une masse d’eau. Lorsue cette diminution est de faible importance, elle est appelée hypoxie). Nous conservons quand même la deuxième proposition dans le champs Note sur la définition parce que, de cette manière, nous pouvons déjà établir une relation conceptuelle. 102 Via [IATE: 2841004] 67

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO scăderea oxigenării țesuturilor corpului Dumitru Dinu, Constantin Vlad: Scafandri și vehicule À ne pas confondre avec hipoxie uman sub valorile normale fiziologice subacvatice, pag. 45. Ed. Științifică și Enciclopedică, București, 1986 via Wikipedia>Anoxie, https://ro.wikipedia.org/wiki/Anoxie [18.11.2016] Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO anoxie Dumitru Dinu, Constantin Vlad: Scafandri și vehicule subacvatice, pag. 45. Ed. Științifică și Enciclopedică, București, 1986 via Wikipedia>Anoxie, https://ro.wikipedia.org/wiki/Anoxie [18.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO Anoxia poate fi provocată fie de lipsa Dumitru Dinu, Constantin Vlad: Scafandri și vehicule oxigenului din amestecul respirator (aer), subacvatice, pag. 45. Ed. Științifică și Enciclopedică, București, de reducerea debitului sanguin sau 1986 via Wikipedia>Anoxie, diminuarea capacității hemoglobinei de a https://ro.wikipedia.org/wiki/Anoxie [18.11.2016] transporta oxigen. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN an absence or deficiency of oxygen e-Mission: Cyber Surgeons. A unique medical experience. Terms d‘habitude appelée hypoxia, qui est, en fait, reaching the tissues related to the Respiratory System, http://www.e- une déficience moins grave 103 missions.net/cybersurgeons/?/resp_terms/ [18.11.2016]

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN anoxia Encyclopedia.com>Anoxia, http://www.encyclopedia.com/medicine/diseases-and- conditions/pathology/anoxia

103 Via [IATE: 2841004]. Il faut faire attention à ne pas confondre alors la relation conceptuelle hypéronymie-hyponymie avec une fausse relation de synonymie. 68

Contexte EN Source du contexte EN Anoxia and hypoxia can be caused by any Encyclopedia.com>Anoxia, number of disease states of the blood, http://www.encyclopedia.com/medicine/diseases-and- lungs, heart and circulation conditions/pathology/anoxia [18.11.2016] including heart attack, severe asthma, or emphysema. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 16. 795137 FR NOK104/ RO NOK105/ EN NOK106 antagoniste

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance se fixant sur les mêmes Le Grand Dictionnaire Terminologique, Substance a l'effet contraire d'un récepteurs cellulaires qu'une substance de http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 antagoniste.108 référence, en empêchant celle-ci de 13218 [18.11.2016] produire tout ou partie de ses effets habituels107 Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Wikipedia>Antagoniste_(biochimie), Peut être adjectif.109 https://fr.wikipedia.org/wiki/Antagoniste_(biochimie) [18.11.2016] Contexte FR Source du contexte FR En pharmacologie et en Wikipedia>Antagoniste_(biochimie),

104 Nous considérons que la définition proposée dans IATE n‘est pas suffisament claire. De plus, la définition n‘est pas attestée et nous ne pouvons pas non plus identifier une source d‘attestation du terme. (dernière verification : 18.11.2016) 105 Il n‘existe pas de terme ro. (dernière verification: 18.11.2016) 106 A ce jour (dernière verification : 18.11.2016) il n‘y a aucune information dans IATE, à part le terme. Toutes les informations se retrouvant dans ce tableau sont des informations nouvelles qui peuvent compléter l‘entrée IATE. 107 Comme nous l‘avons déjà expliqué, nous estimons que la définition actuelle n‘est pas suffisament claire. C‘est pour cette raison que nous proposons la mise-à-jour de la définition, en utilisant celle proposée par le GDT. 108 Cf. au glossaire EMCDDA, au GDT et aux autres sources de documentation que nous avons citées jusqu‘à ce moment dans ce mémoire. 109 Source : Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17013218 [18.11.2016] 69

électrophysiologie, un antagoniste est https://fr.wikipedia.org/wiki/Antagoniste_(biochimie) une molécule interagissant avec un [18.11.2016] récepteur membranaire et bloquant ou diminuant l'effet physiologique d'une autre molécule. L'antagoniste ne possédant pas de propriétés sur ce site de fixation (récepteur) il empêche la fixation d'un ligand endogène. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță care se fixează pe aceeași définition proposée par traduction à partir de la définition fr substance à l‘effet contraire d‘un agonist110 receptori celulari ca o substanță de referință, împiedicându-i o parte sau totalitatea efectelor Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO antagonist SfatulMedicului.ro>Antagonist, http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar- medical/antagonist_7514 Contexte RO Source du contexte RO Opusul agonistului este antagonistul, SfatulMedicului.ro>Antagonist, care determină blocarea unei acțiuni. De http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar- exemplu, insulina scade nivelul medical/antagonist_7514 [18.11.2016] de glucoză din sange, dar există un alt hormon numit glucagon care crește nivelul de glucoză, deci insulina și glucagonul sunt anatgoniști.

110 À partir des sources fr, de la définition que nous avons retrouvée dans le DEX ( (substanță, agent, mușchi) care împiedică efectele agonistului – qui ne nous convient pas parce qu‘elle comprend deux catégories différentes, c‘est-à-dire les agonistes, les substances, et les muscles agonistes, qui constituent un concept tout à fait différent) et des sources de documentation que nous avons parcourues afin d‘analyser le terme agoniste (no 3 dans notre analyse). 70

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a chemical that acts within the body to Merriam-Webster, http://www.merriam- substance à l‘effet contraire d‘un agonist111 reduce the physiological activity of webster.com/dictionary/antagonist [18.11.2016] another chemical substance

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN antagonist Wikipedia>Antagonist, Peut également être adj.112 https://en.wikipedia.org/wiki/Receptor_antagonist [18.11.2016] Contexte EN Source du contexte EN Antagonists were thought to turn "off" Wikipedia>Antagonist, that response by 'blocking' the receptor https://en.wikipedia.org/wiki/Receptor_antagonist [18.11.2016] from the agonist. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 17. ------113 FR NOK/RO NOK/EN NOK antinociceptif

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance qui inhibe la perception de la proposée à partir de la définition EMCDDA114 douleur

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Effets comportementaux et antinociceptifs des cannabinoïdes, p. utilisé plutôt dans la collocation effet 254, antinociceptif ou bien substance http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/171/?sequen antinociceptive

111 A partir des sources des documentation que nous avons utilisées pour les termes fr et ro et de la remarque Merriam-Webster, qui complète la définition : especially : one that opposes the action on the nervous system of a drug or a substance occuring naturally in the body by combining with and blocking its nervous receptor – compare agonist. 112 En collocations comme receptor antagonist. (source d‘attestation de la collocation : https://en.wikipedia.org/wiki/Receptor_antagonist ) 113 Le terme n‘apparaît pas dans IATE pour aucune des langues (FR, RO, EN) qui nous intéressent dans ce mémoire. (dernière vérification : 18.11.2016) 114 Définition complète de l‘EMCDDA : une substance antinociceptive est une substance qui inhibe la perception de la douleur. 71

ce=17 [18.11.2016] Contexte FR Source du contexte FR Les effets antinociceptifs observés chez Effets comportementaux et antinociceptifs des cannabinoïdes, p. l‘animal sont indépendants des autres 254, réponses comportementales des http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/171/?sequen cannabinoïdes. Certaines des structures ce=17 [18.11.2016] impliquées dans ces effets antinociceptifs font partie du système de contrôle endogène de la douleur et participent également à l‘analgésie induite par les opioïdes. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță care diminuează senzația de définition proposée par traduction à partir de la définition fr durere

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO antinociceptiv PaginaFarmacistilor.ro> LIORESAL comprimate, utilisé plutôt dans la collocation efect http://www.paginafarmacistilor.ro/medicamente/prospect- antinociceptiv lioresal-1086/ [18.11.2016] Contexte RO Source du contexte RO Transmisia neuromusculară nu este PaginaFarmacistilor.ro> LIORESAL comprimate, afectată de către baclofen. El exercită un http://www.paginafarmacistilor.ro/medicamente/prospect- efect antinociceptiv. În maladiile lioresal-1086/ [18.11.2016] neurologice asociate cu spasme ale mușchilor scheletici, efectele clinice ale Lioresal-ului se manifestă printr-o acțiune benefică asupra contracțiilor musculare reflexe și o diminuare marcată a durerii,

72 automatismului și clonusului. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN reducing sensitivity to painful stimuli Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc115

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN antinociceptive Scientific Reports. Zhi-Yu Yin, Shuai-Shuai Chu, Qing Sun, utilisé plutôt dans des collocations, telles Zheng-Liang Ma, Xiao-Ping Gu, Antinociceptive effects of que antinociceptive effects dehydrocorydaline in mouse models of inflammatory pain involve the opioid receptor and inflammatory cytokines, 7.6.2016 [18.11.2016] Contexte EN Source du contexte EN The antinociceptive effects of DHC Scientific Reports. Zhi-Yu Yin, Shuai-Shuai Chu, Qing Sun, were not associated with changes in the Zheng-Liang Ma, Xiao-Ping Gu, Antinociceptive effects of locomotor activity or motor responses of dehydrocorydaline in mouse models of inflammatory pain animals, and no obvious acute or chronic involve the opioid receptor and inflammatory cytokines, 7.6.2016 toxic effects were observed in the mice. [18.11.2016]

115 Via: The Free Dictionnary by Farlex, http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/antinociceptive [18.11.2016] 73

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 18. ------116 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK base

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance azotée, qui réagit avec des définition proposée à partir de la définition EMCDDA parfois appelée alcaloïde117 acides pour former un sel

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR De nombreuses bases sont insolubles Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, dans l‘eau mais solubles dans les solvants Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, organiques. http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.01.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO corp chimic alcătuit dintr-un atom metalic Dicționarul explicativ al limbii române, également appelées alcali118 legat cu unul sau mai mulți hidroxili, care https://dexonline.ro/intrare/baz%C4%83/5378 albăstrește hârtia roșie de turnesol, are [12.01.2017] gust leșietic și, în combinatie cu un acid, formează o sare

116 Il y a plusiuers entrées IATE base, mais aucune d‘entre elles ne vise pas le domaine de la chimie. [dernière vérification: 12.01.2017] 117 Mais il ne faut pas confondre les deux concepts, l’alcaloïde étant une base azotée (voir entrée nº 5 de notre glossaire) 118 Mais il ne faut pas confondre les deux concepts (voir entrée nº 5 de notre glossaire) 74

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO bază Wikipedia>Bază_(chimie), https://ro.wikipedia.org/wiki/Baz%C4%83_(chimie) [12.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Cele mai tari baze sunt hidroxidul de Wikipedia>Bază_(chimie), sodiu și de potasiu (în general, hidroxizii https://ro.wikipedia.org/wiki/Baz%C4%83_(chimie) metalelor alcaline sunt baze tari), [12.01.2017] deoarece ionizează total în soluție apoasă. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a nitrogenous substance, which reacts European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > parfois appelée alkaloid119 with acids to form a salt Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.01.2017]

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN base European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN Many bases are insoluble in water, but European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > soluble in organic solvents. Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-

119 Mais il ne faut pas confondre les deux concepts (voir entrée nº 5 de notre glossaire) 75

profiles/glossary#i [12.01.2017] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Term FR 19. 1684509 FR OK/ RO NOK120/ EN NOK121 base azotée

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO moleculă care are în compoziție atomi de proposée – traduction de la définition IATE FR du terme parce azot și care are proprietăți bazice que nous n‘avons pas réussi à trouver une définition satisfaisante du concept

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO bază azotată Wikipedia>Bază_azotată, https://ro.wikipedia.org/wiki/Baz%C4%83_azotat%C4%83 [12.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO O nucleotidă este alcătuită dintr-o Structura chimică a ADN-ului, http://marya- moleculă de bază azotată (purinică sau frg.blogspot.ro/2008/06/structura-chimica-adn-ului.html pirimidinică), o moleculă de glucid [12.01.2017] (pentoză) și o moleculă de acid fosforic. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a synthetic or naturally occuring European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > substance containing one or more amine Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and nitrogen atoms in its structure and acting biochemical terms, as a base http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.01.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN nitrogen base European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction >

120 Il n‘y a pas d‘entrée IATE pour le concept. 121 Seulement le terme est enregistrée dans IATE, il n‘y a aucune autre information. Une actualisation du terme s‘impose [12.01.2017] 76

Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN Nitrogenous bases fall into the class of Nitrogenous Base: Definition & Pairs, chemical compounds known as organic http://study.com/academy/lesson/nitrogenous-base-definition- compounds or those which contain pairs-quiz.html [12.01.2017] carbon. Purines and Pyrimidines are nitrogenous Diffen> Science> Biology> Microbilogy, Purines vs. bases that make up the two different kinds Pyrimidines, of nucleotide bases in DNA and RNA. http://www.diffen.com/difference/Purines_vs_Pyrimidines [12.01.2017] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Term FR 20. 1666715 FR NOK122/ EN NOK123/ RO NOK124 bufoténine N,N-diméthyl-serotonine125 5-hydroxy-N,N-diméthyltryptamine

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Wikipedia>Bufoténine, avec la variante orthographique https://fr.wikipedia.org/wiki/Bufot%C3%A9nine [12.01.2017] bufetonine126 Formula Wikipedia>Bufoténine,

122 Les termes manquent de contexte, une mise-à-jour s‘impose. De plus, le terme s‘écrit avec un accent aigu: bufoténine et non pas bufotenine, et la variante orthographique bufetonine doit apparaître dans les remarques au niveau du terme, et non pas en tant que terme individuel (la recherche effectuée sur Google n‘a pas donnée qu‘une dizaine de résultats pour cette variante orthographique, ce qui veut dire qu‘il y a des fortes chances que les occurences soient, en fait, des erreurs typographiques. [12.01.2017] 123 La définition IATE n‘est pas conforme aux standards terminologiques de la norme ISO 704 – la deuxième proposition devrait être déplacée dans le champ dédié aux remarques. Le terme manque aussi de contexte et de source d‘attestation. [12.01.2017] 124 Il n‘y a pas d‘entrée pour le roumain. [12.01.2017] 125 Il faut être actualisé en ajoutant N,N-. 126 Qui est actuellement enregistrée dans IATE en tant que synonyme. [12.01.2017] 77

https://fr.wikipedia.org/wiki/Bufot%C3%A9nine [12.01.2017] Formula Wikipedia>Bufoténine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Bufot%C3%A9nine [12.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Chez l'homme, la bufoténine est FuturaSanté, Bufoténine, http://www.futura- un enthéogène, c'est-à-dire une substance sciences.com/sante/definitions/medecine-bufotenine-4812/ psychotrope provoquant un état modifié [12.01.2017] de la conscience. Alcaloïde indolque isolé pour la première Hamon, M., «BUFOTÉNINE», Encyclopaedia Universalis [en fois des glandes cutanées des crapauds ligne], http://www.universalis.fr/encyclopedie/bufotenine/ (Bufo sp.). Il s‘agit, en réalité, d‘un dérivé [12.01.2017] de la sérotonine, la N,N-diméthyl- sérotonine. Administrée à l‘homme, la bufoténine provoque des effets mixtes, périphériques et centraux, de courte durée. Une autre substance naturelle indolique Spreux-Varoquaux, Odile (2012), Sérotonine: Aspects hallucinogène, très voisine de la biologiques et cliniques, Paris: Lavoisier, p.444 diméthyltrypamine, est la bufoténine ou https://books.google.ro/books?id=W3xXAawunK0C&pg=PA444 5-hydroxy-N,N-diméthyltryptamine. &lpg=PA444&dq=5-hydroxy-N,N- dim%C3%A9thyltryptamine&source=bl&ots=mNqwihoZsZ&si g=1pFOJH2NgSR__ynDurG9v8K0ccY&hl=en&sa=X&ved=0ah UKEwjdktD74bzRAhVKIcAKHYNjCtQQ6AEINDAD#v=onep age&q=5-hydroxy-N%2CN- dim%C3%A9thyltryptamine&f=false [12.01.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță folosită pentru a crește définition proposée à partir de la définition IATE presiunea sângelui, identificată în două plante halucinogene

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO bufotenină Kuhn, Cynthia & Swartzwelder, Scott & Wilson, Wilkie, Tripat. Ce trebuie să știi despre droguri: de la alcool la ecstasy, https://books.google.ro/books?id=Vg1tDAAAQBAJ&pg=PT128 &lpg=PT128&dq=ce+este+bufotenina&source=bl&ots=1ZnvFi ZJGb&sig=tT_8Di3cryajZXbJ7Be7va1dbvs&hl=en&sa=X&ved =0ahUKEwjvq87i47zRAhUmI8AKHaY0DN8Q6AEIOzAE#v=o nepage&q=ce%20este%20bufotenina&f=false [12.01.2017] 5-hidroxi-dimetilpramină DMT-Molecula Spiritului, http://antiiluzii.blogspot.com/2010/12/dmt-molecula- spiritului.html [12.01.2017] N,N, dimetil - serotonină Toxicologie, p.15, http://hostco.do.am/ref- lucrari/Toxicologie.doc [12.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Există numeroase alte halucinogene care Kuhn, Cynthia & Swartzwelder, Scott & Wilson, Wilkie, Tripat. au efecte asemănătoare cu LSD-ul, Ce trebuie să știi despre droguri: de la alcool la ecstasy, inclusiv dimetiltriptamina și bufotenina. https://books.google.ro/books?id=Vg1tDAAAQBAJ&pg=PT128 &lpg=PT128&dq=ce+este+bufotenina&source=bl&ots=1ZnvFi ZJGb&sig=tT_8Di3cryajZXbJ7Be7va1dbvs&hl=en&sa=X&ved =0ahUKEwjvq87i47zRAhUmI8AKHaY0DN8Q6AEIOzAE#v=o nepage&q=ce%20este%20bufotenina&f=false [12.01.2017] Bufotenina se găseşte în unele specii de Toxicologie, p.15, http://hostco.do.am/ref- Pipiadenia peregrina, Pipiadenia lucrari/Toxicologie.doc [12.01.2017] macroearpa, familia Leguminoaselor ca şi în veninul unor broaşte râioase (Bufo mcninus) şi în Amarata muscaria. Ca structură chimică, DMT se înrudește DMT-Molecula Spiritului, cu un neurotransmițător foarte cunoscut, http://antiiluzii.blogspot.com/2010/12/dmt-molecula- serotonina, cu hormonul numit spiritului.html [12.01.2017] melatonină și, desigur, cu alte triptamine cu efect halucinogen, ca de exemplu:

79 psilocibina (4-hidroxil-dimetiltriptamina – alcaloid ce intră în componența ciupercilor halucinogene), 5-metoxi- dimetiltriptamina, bufotenina (5-hidroxi- dimetiltriptamina) și psilocina (4- hidroxi-dimetiltriptamina). Bufotenina este - (5 hidroxi N- Toxicologie, p.15, http://hostco.do.am/ref- dimetiltriptamina; N,N dimetil - lucrari/Toxicologie.doc [12.01.2017] serotonina) Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN bufotenin Wikipedia>Bufotenin, https://en.wikipedia.org/wiki/Bufotenin avec la variante orthographique bufotenine [12.01.2017] N,N-dimethyl-5-hydroxytryptamine Wikipedia>Bufotenin, https://en.wikipedia.org/wiki/Bufotenin [12.01.2017] 5-hydroxy-dimethyltryptamine Wikipedia>Bufotenin, https://en.wikipedia.org/wiki/Bufotenin [12.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN Bufotenin was first isolated from toad Wikipedia>Bufotenin, https://en.wikipedia.org/wiki/Bufotenin skin, and named by the Austrian chemist [12.01.2017] Handovsky at the University of Prague during World War I. The structure of bufotenine was first confirmed in 1934 by Heinrich Wieland‘s laboratory in Munich, and the first reported synthesis of bufotenine was by Toshio Hoshino and Kenya Shimodaira in 1935. Bufotenin (bufotenine) is also known by Wikipedia>Bufotenin, https://en.wikipedia.org/wiki/Bufotenin the chemical names 5-hydroxy-N,N- [12.01.2017] dimethyltryptamine, N,N-dimethyl-5- hydroxytryptamine. Bufotenin (bufotenine) is also known by Wikipedia>Bufotenin, https://en.wikipedia.org/wiki/Bufotenin

the chemical names 5-hydroxy-N,N- [12.01.2017] dimethyltryptamine, N,N-dimethyl-5- hydroxytryptamine. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Term FR 21. 1737276 FR NOK127/EN NOK128/RO NOK129 cannabinoïde

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR classe de constituants chimiques Le Grand Dictionnaire Terminologique, il s'agit d'acides carboxyliques et de produits spécifiques à la plante Cannabis sativa et http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=846 de transformation130 qui ont pour caractéristique d'être des 4694 [12.01.2017] composés à 21 atomes de carbone Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Newsweed, Que sont les cannabinoïdes?, utilisé exclusivement au pluriel https://www.newsweed.fr/cannabinoides/ [12.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les principaux cannabinoïdes Le Grand Dictionnaire Terminologique, responsables de l'action psychotrope du http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=846 cannabis sont deux isomères du 4694 [12.01.2017] tétrahydrocannabinol : le delta-8 THC et le delta-9-THC. Les cannabinoïdes sont simplement le Newsweed, Que sont les cannabinoïdes?, composé chimique qui provoque des https://www.newsweed.fr/cannabinoides/ [12.01.2017] réactions lorsqu‘il est ingéré sous forme de fumée ou de vapeur, ou à travers l‘estomac lorsqu‘il est mangé.

127 A part le terme, l‘entrée IATE ne comporte pas d‘autres informations relatives aux terme. [12.01.2017] 128 IATE ne comporte pas l‘équivalent EN du concept. [12.01.2017] 129 IATE ne comporte pas l‘équivalent RO du concept. [12.01.2017] 130 Source: GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8464694 [12.01.2017] 81

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO clasă de constituenți chimici, specifici proposée par traduction à partir de la définition FR plantei Cannabis sativa, compuși din 21 de atomi de carbon

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO canabionide Asociația de scleroză multiplă din România, Motivele eficienței utilisé exclusivement au pluriel canabisului în SM, http://sclerozamultipla.ro/noutati- cercetari/cercetari-in-sm/motivele-eficientei-canabis-in-tratarea- sm [12.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Componentele active din canabis, numite Asociația de scleroză multiplă din România, Motivele eficienței canabinoide, sunt puternic anti- canabisului în SM, http://sclerozamultipla.ro/noutati- inflamatorii. cercetari/cercetari-in-sm/motivele-eficientei-canabis-in-tratarea- sm [12.01.2017] Fiind un analgezic puternic, Asociația de scleroză multiplă din România, Motivele eficienței canabionoidele de tip THC și CBD canabisului în SM, http://sclerozamultipla.ro/noutati- activeazp receptorii durerii în organism. cercetari/cercetari-in-sm/motivele-eficientei-canabis-in-tratarea- sm [12.01.2017] Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN any of a group of closely related Oxford Living Dictionaries, compounds which include cannabinol and https://en.oxforddictionaries.com/definition/cannabinoid the active constituents of cannabis [12.01.2017]

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN canabinoid LeafScience, What are Cannabinoids?, http://www.leafscience.com/2015/10/23/cannabinoids/ [12.01.2017]

Contexte EN Source du contexte EN Cannabinoids activate two types of LeafScience, What are Cannabinoids?, receptors: CB1 receptors, located within the http://www.leafscience.com/2015/10/23/cannabinoids/ nervous system, the brain and nerve [12.01.2017] endings, and CB2 receptors, located within the immune system. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Term FR 22. FR NOK131/ RO NOK132/ EN NOK133 CAS Chemical Abstracts Service Service des résumés analytiques de chimie Contexte FR Source du contexte FR Chemical Abstracts Service (CAS) est Wikipedia>Chemical Abstracts Service, une division de la société américaine de https://fr.wikipedia.org/wiki/Chemical_Abstracts_Service chimie American Chemical [12.01.2017] Society (CAmS) qui produit un index (les Chemical Abstracts, littéralement les résumés de chimie) de la littérature scientifique concernant la chimie et les domaines apparentés, les Chemical Abstracts, publiés dès 1907, ce qui en fait

131 Le terme manque de contexte d‘attestation. [12.01.2017] Nous avons vérifié les autres informations (définition, source d‘attestation du terme) et nous estimons qu‘il ne s‘impose aucune modification au niveau de ces données. Par conséquent, les champs du tableau corréspondant à ces données seront supprimés. 132 Le terme manque de contexte d‘attestation. [12.01.2017] Nous avons vérifié les autres informations (définition, source d‘attestation du terme) et nous estimons qu‘il ne s‘impose aucune modification au niveau de ces données. Par conséquent, les champs du tableau corréspondant à ces données seront supprimés. 133 Le terme manque de contexte d‘attestation. [12.01.2017] Nous avons vérifié les autres informations (définition, source d‘attestation du terme) et nous estimons qu‘il ne s‘impose aucune modification au niveau de ces données. Par conséquent, les champs du tableau corréspondant à ces données seront supprimés. 83 l'index le plus long dans la littérature. Chemical Abstracts Service (CAS) est Wikipedia>Chemical Abstracts Service, une division de la société américaine de https://fr.wikipedia.org/wiki/Chemical_Abstracts_Service chimie American Chemical [12.01.2017] Society (CAmS) qui produit un index (les Chemical Abstracts, littéralement les résumés de chimie) de la littérature scientifique concernant la chimie et les domaines apparentés, les Chemical Abstracts, publiés dès 1907, ce qui en fait l'index le plus long dans la littérature. Légende des abréviations et acronymes Mapei, Fiche de Données de Sécurité – MAPELASTIC SMART utilisés dans la fiche signalétique: [...] PART A POWDER, CAS: Service des résumés analytiques http://www.mapei.com/public/CA/products/MAPELASTIC_SM de chimie (division de la Société ART_PART_A&B_SDS_FR.pdf [12.01.2017] Chimique Américaine) [...] Contexte RO Source du contexte RO Terme RO Agenția pentru Mâncare și Medicamente Sfetcu, Nicolae, Sănătate, frumusețe, metode de slăbire, Chemical Abstract Service a Statelor Unite consideră aceste https://books.google.ro/books?id=QLOaBQAAQBAJ&pg=PT71 substanțe ca „recunoscute în general ca &lpg=PT71&dq=despre+chemical+abstracts+service&source=bl fiind sigure‖; acestea sunt listate atât în &ots=gbMO-rpuun&sig=ECvB-DNko1m4QBnUBF- cadrul Chemical Abstract Services, cât 1Da5WXy0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiJ8_HOib3RAhVM și în reglementarea Fukda, în WhQKHRjGBKIQ6AEIQTAF#v=onepage&q=despre%20chemi conformitate cu Codul Regulamentelor cal%20abstracts%20service&f=false [12.01.2017] Federale al Statelor Unite. Alte informații: [...] – Abrevieri și quick-mix, Fișă tehnică de securitate – conform 1907/2006/CE, CAS acronime [...] CAS: Chemical Abstracts articol 31, Service (division of the American http://www.brikston.ro/uploads/anexe/Fisa%20securitate%20- Chemical Society) %20VM01%20-%20RO.pdf [12.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN The Chemical Abstracts Service, a ACS – Chemistry for life, Chemical Abstracts Service – National Chemical Abstract Service

division of the American Chemical Historic Chemical Landmark, Society, has provided the most https://www.acs.org/content/acs/en/education/whatischemistry/la comprehensive repository of research in ndmarks/cas.html [12.01.2017] chemistry and related sciences for over 100 years. The CAS team of highly trained scientists About CAS, https://www.cas.org/faqs#whatis [12.01.2017] CAS finds, collects, and organizes all publicly disclosed substance information, creating the world's most valuable collection of content that is vital to innovation worldwide. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Term FR 23. 1004893 FR NOK134/ RO NOK135/ EN NOK136 cannabidiol CBD 137 C21H30O2

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR l'un des nombreux cannabinoïdes présents Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, dans Cannabis sativa Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.01.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Wikipedia>Cannabidiol, https://fr.wikipedia.org/wiki/Cannabidiol [12.01.2017]

134 IATE ne comporte aucune information par rapport à ce concept. [12.01.2017] 135 IATE ne comporte aucune information par rapport à ce concept. [12.01.2017] 136 À part le terme et son synonyme, IATE ne comporte aucune autre information. Une mise-à-jour de l‘entrée s‘impose. [12.01.2017] 137 Formula mul – Multiple languages 85

ABBREV Wikipedia>Cannabidiol, https://fr.wikipedia.org/wiki/Cannabidiol [12.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le cannabidiol agit sur de très Wikipédia> Cannabidiol, nombreuses cibles. Malgré une très faible https://fr.wikipedia.org/wiki/Cannabidiol [12.01.2017] affinité pour les récepteurs CB1 et CB2, le cannabidiol antagonise ces deux récepteurs et agit sur d‘autres récepteurs cannabinoïdes. Le cannabidiol (CBD), un des principaux Wikipédia>Cannabidiol, cannabinoïdes, a été isolé en 1940 par https://fr.wikipedia.org/wiki/Cannabidiol [12.01.2017] Adams et ses collègues, mais sa structure et la stéréochimie ont été déterminées en 1963 par Mechoulam et Shvo. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO una dintre cele peste 60 substanțe active CBD Shop, Ulei CBD (tinctură) Miracle 500 mg, din planta cannabis http://cbdshop.ro/shop/tinctura-ulei-cbd/ulei-cbd-tinctura- miracle-500mg/ [12.01.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO canabidiol Cannabisul vindecă boli incurabile – 10 dovezi, http://cannabis- avec la variante orthographique canabidiol medicinal.ro/tag/medical-2/ [12.01.2017] CBD Cannabisul vindecă boli incurabile – 10 dovezi, http://cannabis- medicinal.ro/tag/medical-2/ [12.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Cercetătorii au descoperit că din cei 100 Cannabisul vindecă boli incurabile – 10 dovezi, http://cannabis- de canabinoizi ce se găsesc în planta de medicinal.ro/tag/medical-2/ [12.01.2017] marijuana, se găsesc mai mulți ce nu sunt psihoactivi, ceea ce permite studierea lor

86 pentru conceperea unor medicamente. Cel mai studiat dintre acestia este CBD, cannabidiol, care este studiat pentru tratarea sclerozei multiple, grețurilor, epilepsiei și schizofreniei. Cercetătorii au descoperit că din cei 100 Canabisul vindecă boli incurabile – 10 dovezi, http://cannabis- de canabinoizi ce se găsesc în planta de medicinal.ro/tag/medical-2/ [12.01.2017] marijuana, se găsesc mai mulți ce nu sunt psihoactivi, ceea ce permite studierea lor pentru conceperea unor medicamente. Cel mai studiat dintre acestia este CBD, cannabidiol, care este studiat pentru tratarea sclerozei multiple, grețurilor, epilepsiei și schizofreniei. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a nonpsychoactive constituent of cannabis The Free Dictionary, http://www.thefreedictionary.com/cannabidiol [12.01.2017]

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN cannabidiol Wikipedia>Cannabidiol, https://en.wikipedia.org/wiki/Cannabidiol [12.01.2017] CBD Wikipedia>Cannabidiol, https://en.wikipedia.org/wiki/Cannabidiol [12.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN A 2014 review stated that cannabidiol Wikipedia>Cannabidiol, has been claimed, anecdotally, to be of https://en.wikipedia.org/wiki/Cannabidiol [12.01.2017] benefit in helping people with epilepsy. Information in the review stated that there is no established mechanism of action and

the lack of high-quality evidence in this area precluded conclusions being drawn. CBD is considered to have a wide scope Wikipedia>Cannabidiol, of potential medical applications – due to https://en.wikipedia.org/wiki/Cannabidiol [12.01.2017] clinical reports showing the lack of side effects, particularly a lack of psychoactivity (as is typically associated with ∆9-THC), and non-interference with several psychomotor learning and psychological functions. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Term FR 24. 1666719 FR NOK138/ RO NOK139/ EN NOK140 cannabinol CBN 141 C21H26O2

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR un cannabinoïde se retrouvant définition proposée à partir de la définition EMCDDA Le uniquement dans des échantillons vieillis cannabinol (CBN) est un cannabinoïde et un produit d’oxydation de cannabis et de résine de cannabis du THC. On le trouve normalement uniquement dans des échantillons vieillis de cannabis et de résine de cannabis. Qui, telle quelle, ne correspond pas aux standards de la norme ISO 704. Terme FR Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM L‘internaute>Cannabinol,

138 Le terme manque les synonymes. De plus, la définition proposée dans IATE s‘encadrerait plutôt aux contextes; quand même, la source n‘est pas accessible et, par conséquant, nous proposons une nouvelle définition et un autre contexte. [12.01.2017] 139 IATE ne comporte pas l‘équivalent ro. [12.01.2017] 140 Le terme manque de contexte; nous supprimerons les autres champs du tableau, comme nous estimons que les informations enregistrées dans IATE sont correctes, en nous ne garderons que les champs correspondant au contexte. [12.01.2017] 141 mul - Multiple languages 88

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/cannabinol/ [12.01.2017] Abbrev L‘internaute>Cannabinol, http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/cannabinol/ [12.01.2017] Formula Wikipédia>Cannabinol, https://en.wikipedia.org/wiki/Cannabinol [12.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le cannabinol est un sédatif qui peut L‘internaute>Cannabinol, entraîner des états dépressifs, voire http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/cannabinol/ apathiques, et causer des troubles de [12.01.2017] mémoire. En complément du Δ-9-THC, les PrincipesActifs, Cancer: l’impact du cannabidiol sur les cellules cannabidiol (CBD), cannabinol (CBN) et métastasées, http://www.principesactifs.org/limpact-du- cannabigerol (CBG) sont également cannabidiol-sur-les-cellules-metastasees/ [12.01.2017] présents dans le cannabis en quantités raisonnables. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO un canabinoid care se găsește exclusiv în définition proposée par traduction à partir de la défintion que frunzele uscate de canabis și în rășina de nous avons proposée pour le concept fr canabis

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO canabinol CannExtract, Mituri, cercetări, realitate, http://www.cannextract.ro/index.php/planta-si-substantele- active/327-canabinoizii-pe-scurt [12.01.2017] CBN CannExtract, Mituri, cercetări, realitate, http://www.cannextract.ro/index.php/planta-si-substantele- active/327-canabinoizii-pe-scurt [12.01.2017]

Contexte RO Source du contexte RO Canabinolul (CBN) este un produs CannExtract, Mituri, cercetări, realitate, rezultat prin degradarea oxidativă a THC- http://www.cannextract.ro/index.php/planta-si-substantele- ului. Poate rezulta din stocarea în condiții active/327-canabinoizii-pe-scurt [12.01.2017] improprii sau din păstrarea sau procesarea excesivă, cum ar fi cazul prepăarării concentratelor; de obicei, CBN se formează atunci când THC este expus la radiații UV și la oxigen, în timp. THC, CBD, CBN, CBC, CBG și aproape CannExtract, Mituri, cercetări, realitate, 80 de alte substanțe chimice sunt toate http://www.cannextract.ro/index.php/planta-si-substantele- într-o clasă de compuși, cunoscuți sub active/327-canabinoizii-pe-scurt [12.01.2017] numele de canabinoizi, prezenți din abundență în planta de cânepă. Contexte EN Source du contexte EN Cannabinol has been shown to have Wikipedia>Cannabinol, analgesic properties. https://en.wikipedia.org/wiki/Cannabinol [12.01.2017]

The research on cannabinol (CBN) is Dorm, Drake, Cannabinol (CBN): The Cannabinoid That Makes still lacking, but some early studies have You Sleepy, suggested it could stimulate bone https://www.medicaljane.com/2013/08/19/cannabinol-cbn-will- growth. If that‘s the case, it would be put-you-to-bed/ [12.01.2017] helpful in treating osteoporosis. It could also help those with broken bones to recover more quickly.

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) IATE ID (si le cas) 25. 1890248 FR NOK142/ RO NOK143/ EN NOK144 composant pharmaceutique actif145 principe actif146 substance active

ingrédient pharmaceutique actif147

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance qui entre dans la composition Le Grand Dictionnaire Terminologique, d'un médicament et qui est responsable http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 des propriétés pharmacodynamiques ou 4771 [20.01.2017] thérapeutiques de celui-ci Terme type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Cyplasin sélecte Aurobindo Pharma fournir le composant d’API pour le médicament de Ribavirine, http://www.news- medical.net/news/20101115/6911/French.aspx [20.01.2017] TERM Larousse en ligne, http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/principe_actif/1552 8 [20.01.2017]

142 Il manque un synonyme, qui est en effet le terme du glossaire EMCDDA; de plus, IATE ne comporte pas de définition et de contextes d‘attestation. [20.01.2017] Nous expliquerons plus en détail ce qui doit être mis à jour pour chaque terme dans des notes de bas de page. 143 IATE ne comporte aucune information pour RO. [20.01.2017] 144 Il faut ajouter des contextes d‘attestation pour les trois termes. Nous effacerons les autres champs. 145 À ce jour [20.01.2017], ce terme n‘est pas enregistré dans IATE, alors qu‘il est le terme suggeré par EMCDDA. Par conséquent, nous recommendons l‘ajout de celui-ci dans IATE. 146 Dans IATE, le terme ne comporte qu‘une note, mais nous considérons que la note IATE constituerait plutôt un contexte. Nous proposons alors la modification, c‘est-à-dire le déplacement de la note dans le champs IATE dédié aux contextes (c‘est pour cela que l‘actuelle note IATE apparaîtra dans notre tableau en tant que contexte d‘attestation). Il faut également mentionner que ce terme est celui préféré par le GDT et que, des quatre termes, il génère le plus grand nombre d‘occurences sur Google– environ 1 300 000 résultats [20.01.2017]. 147 Comporte une note IATE, fabrication des médicaments, qui n‘est pas absolument nécessaire. 91

TERM Wikipédia>Substance active (médicament), https://fr.wikipedia.org/wiki/Substance_active_(m%C3%A9dica ment) [20.01.2017] TERM Ingrédients pharmaceutiques actifs – Bonnes pratiques de fabrication – Foire aux questions, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/actingre-question- fra.php [20.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR La Compagnie est heureuse d‘annoncer Cyplasin sélecte Aurobindo Pharma fournir le composant d’API qu‘elle a sélecté Aurobindo Pharma situé pour le médicament de Ribavirine, http://www.news- à Hyderabad, Inde pour fournir le medical.net/news/20101115/6911/French.aspx [20.01.2017] composant pharmaceutique actif d‘ingrédient pour son produit médicamenteux C-Virin appelé de Ribavirine. Le principe actif d'une spécialité Larousse en ligne, pharmaceutique s'oppose à l'excipient, http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/principe_actif/1552 substance inactive qui confère au 8 [20.01.2017] médicament les propriétés permettant son administration (consistance, forme) et sa conservation. Une substance active, en soi, peut être Wikipédia>Substance active (médicament), bénéfique ou nocive. Tout l'art de la https://fr.wikipedia.org/wiki/Substance_active_(m%C3%A9dica pharmacologie est de sélectionner les ment) [20.01.2017] substances actives bénéfiques et de déterminer les doses appropriées. Le Règlement sur les aliments et Ingrédients pharmaceutiques actifs – Bonnes pratiques de drogues (le Règlement) a été modifié de fabrication – Foire aux questions, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- sorte à élargir la portée des exigences en mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/actingre-question- matière de licences d'établissement et de fra.php [20.01.2017] Bonnes pratiques de fabrication (BPF), qui englobent désormais la fabrication et 92 l'importation des ingrédients pharmaceutiques actifs. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță care intră în compoziția unui définition proposée par traduction à partir de la définition FR medicament și care îi oferă medicamentului proprietăți farmacodinamice și terapeutice Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO substanță activă Curs Farmacologie, p.15, https://www.umftgm.ro/fileadmin/medicina/catedre/M2/Farmaco logie/INDRUMATOR_LP_FARMA_MG_ANUL_III.pdf [20.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Dacă medicamentul este condiţionat în Curs Farmacologie, p.15, doze diferite la inscripţie, pe acelaşi rând https://www.umftgm.ro/fileadmin/medicina/catedre/M2/Farmaco cu denumirea medicametului, se va indica logie/INDRUMATOR_LP_FARMA_MG_ANUL_III.pdf şi cantitatea de substanţă activă din [20.01.2017] forma farmaceutică recomandată Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN API Pharma Ingredients, Active Pharmaceutical Ingredients – API, http://www.pharma- ingredients.com/active_pharmaceutical_ingredients/ [20.01.2017] active pharmaceutical ingredient SafeBridge Consultants Inc. Announces "Potent Compound Safety Certification" Approval of Almac Sciences, Craigavon, Northern Ireland, UK and Boehringer Ingelheim Chemicals, Petersburg, Virginia, USA, https://www.thefreelibrary.com/SafeBridge+Consultants+Inc.+A nnounces+%22Potent+Compound+Safety+...-a0159384763

[20.01.2017] drug substance PharmaDirections Invents Unique Packaging for Pharmaceutical Products, https://www.thefreelibrary.com/PharmaDirections+Invents+Uniq ue+Packaging+for+Pharmaceutical+Products-a0181390064 [20.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN Any drug is composed of two components Pharma Ingredients, Active Pharmaceutical Ingredients – API, or aspects. The first is the http://www.pharma- actual API or Active Pharmaceutical ingredients.com/active_pharmaceutical_ingredients/ Ingredients, which is the central [20.01.2017] ingredient. SafeBridge has provided the Potent SafeBridge Consultants Inc. Announces "Potent Compound Compound Safety Triangle[TM] of Safety Certification" Approval of Almac Sciences, Craigavon, services in industrial hygiene, Northern Ireland, UK and Boehringer Ingelheim Chemicals, occupational toxicology and industrial Petersburg, Virginia, USA, hygiene analytical chemistry to over 350 https://www.thefreelibrary.com/SafeBridge+Consultants+Inc.+A business units worldwide and is a leader nnounces+%22Potent+Compound+Safety+...-a0159384763 in recognizing, evaluating and controlling [20.01.2017] exposures to potent active pharmaceutical ingredients and products. When base catalysis of drug degradation PharmaDirections Invents Unique Packaging for Pharmaceutical occurs preferentially or exclusively, the Products, stability of the drug substance may https://www.thefreelibrary.com/PharmaDirections+Invents+Uniq depend on its being kept in a somewhat ue+Packaging+for+Pharmaceutical+Products-a0181390064 acidic (low pH) environment. [20.01.2017]

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme Source (FR) 26. ------148 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK constante d’affinité

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR constante de dissociation d'équilibre Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, utilisée dans la liaison entre le ligand et le Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, récepteur pour décrire la force avec http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- laquelle un ligand se lie à un récepteur profiles/glossary/fr [20.01.2017] particulier Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Cohen-Tannoudji, Laetitia (2006), Cinétique de réactions ligand- récepteur en surface – étude fondée sur l’utilisation de colloïdes magnétiques, Paris, p.12, https://tel.archives-ouvertes.fr/tel- 00441918/document [20.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Cet exemple permet de montrer un cas où Cohen-Tannoudji, Laetitia (2006), Cinétique de réactions ligand- l‘adhésion est réalisée par l‘intermédiaire récepteur en surface – étude fondée sur l’utilisation de colloïdes de deux couples ligand-récepteur, qui, magnétiques, Paris, p.12, https://tel.archives-ouvertes.fr/tel- bien qu‘ils affichent des constantes 00441918/document [20.01.2017] d’affinité similaires, ont des rôles et des implications très distincts. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO constantă de diferențiere a echilibrului, définition proposée par traduction à partir de la définition FR folosită în legătura dintre un ligand și receptorul său cu scopul de a descrie forța cu care se leagă un ligand de receptorul său

148 IATE ne présente aucune information pour aucune des langues qui font l‘objet de notre étude. [20.01.2017] 95

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO constantă de echilibru Hașu, Mihaela Cristiana (2012), Echilibrul chimic, Constanța, p.6, https://ar.scribd.com/document/179852915/Echilibrul- chimic [20.01.2017] constantă de afinitate Hașu, Mihaela Cristiana (2012), Echilibrul chimic, Constanța, p.6, https://ar.scribd.com/document/179852915/Echilibrul- chimic [20.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Constanta de echilibru a fost denumită și Hașu, Mihaela Cristiana (2012), Echilibrul chimic, Constanța, constantă de afinitate, întrucât valoarea p.6, https://ar.scribd.com/document/179852915/Echilibrul- sa reflectă o afinitate mai mică sau mai chimic [20.01.2017] mare între reactanți. Constanta de echilibru a fost denumită și Hașu, Mihaela Cristiana (2012), Echilibrul chimic, Constanța, constantă de afinitate, întrucât valoarea p.6, https://ar.scribd.com/document/179852915/Echilibrul- sa reflectă o afinitate mai mică sau mai chimic [20.01.2017] mare între reactanți. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN the equilibrium dissociation constant used European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > in drug-receptor binding to describe how Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and tightly a ligand (drug) binds to a biochemical terms, particular receptor http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.01.2017]

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN affinity constant Structural Biochemistry/ Protein function/ Heme group/ Hemoglobin/ Affinity Constant, https://en.wikibooks.org/wiki/Structural_Biochemistry/Protein_f unction/Heme_group/Hemoglobin/Affinity_Constant [20.01.2017]

Contexte EN Source du contexte EN

The affinity constant, Ka, is a numerical Structural Biochemistry/ Protein function/ Heme group/ constant used to describe the bonding Hemoglobin/ Affinity Constant, affinity of two molecules at equilibrium. https://en.wikibooks.org/wiki/Structural_Biochemistry/Protein_f unction/Heme_group/Hemoglobin/Affinity_Constant [20.01.2017] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 27. 1685816 FR NOK149/ RO NOK150/ EN NOK151 crise de haut mal152 grand mal – à la différence d‘épilepsie type „grand mal”, qui épilepsie type „grand mal” 153 possède un sens ancien et qui couvre toutes les types d‘épilepsie (contrairement à petit mal), grand mal est le synonyme parfait, conformément au GDT (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche= 8892794 23.01.2017) de crise tonicoclonique. Par conséqunt, nous conseillons l‘ajout de ce terme dans la base de données IATE. crise tonico-clonique154

149 Il faut changer le champ Evaluation pour le terme qui est déjà introduit, ajouter deux autres termes, y compris des contextes d‘attestation. [20.01.2017] Nous donnerons plus de détails pour chacun des termes dans des notes de bas de page. 150 IATE ne présente aucune information pour RO. [20.01.2017] 151 Nous considérons que la définition IATE et les notes concernant l‘usage des termes sont correctes. Par conséquent, nous supprimerons les champs correspondants de notre tableau et nous nous concentrerons uniquement sur les contextes d‘attestation des termes, qui doivent être complétés dans IATE. 152Terme suggéré par le glossaire EMCDDA, mais qui ne présente qu‘environ 900 résultats sur Google [23.01.2017]. De plus, ce ne sont pas des sources spécialisés. Il s‘agit alors d‘un emploi plutôt familier ou bien en faisant référence à des événements du passé, quand le domaine de la médicine n‘était pas très bien connu (suffisament étudié). Par conséquent, nous suggérons l‘enregistrement de ce terme dans IATE, en mentionnant que son emploi n‘est pas, quand même, préféré. Nous compléterons les champs associés au terme afin d‘illustrer l‘emploi du terme. 153 Term enregistré dans IATE, mais qui n‘est pas trop utilisé. La recherche Google retourne moins de 1 000 résultats et ce ne sont pas des sources spécialisées (nous avons trouvé ce terme dans des discussions, forums, etc.). Par conséquant, il faut changer le champ Evaluation en Obsolete. Quand même, nous compléterons les champs dans notre tableau, afin d‘attester l‘usage du terme. [20.01.2017] 154 Le seul terme en usage privilégié et qui est utilisé par le spécialistes du domaine. Nous conseillons l‘ajout de ce terme dans IATE et recommendons son usage au détriment des autres termes qui renvoient au concept que nous analysons. 97

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR crise caractérise [sic! Caractérisée] par Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Elle est due à une activité électrique une perte de connaissance et de violentes Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, anormale dans l‘ensemble du cerveau, de contractions musculaires http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- sorte que les signes et symptômes profiles/glossary/fr [23.01.2017] concernent en général le corps entier.155 Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Jules César (Caius Julius Cæsar), http://www.empereurs- romains.net/emp01.htm [23.01.2017] TERM 5Plus, Connaître les risques pour la combattre, http://www.5plus.mu/node/6504 [23.01.2017] TERM Santé-Médecine, Crise tonico-clonique ou Grand mal, http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/contents/735-crise- tonico-clonique-ou-grand-mal [23.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les Pompéiens étaient deux fois plus Jules César (Caius Julius Cæsar), http://www.empereurs- nombreux qu'eux, et puis, la crise de romains.net/emp01.htm [23.01.2017] "haut-mal" qui avait frappé l' imperator leur semblait de mauvais augure, un averissement des dieux peut-être... À Maurice, sept adolescents sur dix – 5Plus, Connaître les risques pour la combattre, surtout les garçons – souffrent d‘une http://www.5plus.mu/node/6504 [23.01.2017] épilepsie type grand mal. L'arrêt de la crise tonico-clonique se fait Santé-Médecine, Crise tonico-clonique ou Grand mal, Variantes orthographiques: tonique- progressivement et non subitement, http://sante-medecine.journaldesfemmes.com/contents/735-crise- clonique, tonicoclonique comme dans le cas du petit mal où les tonico-clonique-ou-grand-mal [23.01.2017] absences se déclenchent aussi soudainement qu'elles disparaissent.

155 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr [23.01.2017] 98

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO criză intensă, care se manifestă prin définition proposée à partir des explications trouvées sur pierderea cunoștinței, contracturi ale http://www.mediclass.ro/pr72.php [23.01.2017] corpului și convulsii

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO criză tonico-clonică Asociația Pacienților cu Epilepsie din România, Despre epilepsie, http://www.aspe.ro/index.php/despre-epilepsie/ [23.01.2017] (criză) grand mal156 Asociația Pacienților cu Epilepsie din România, Despre epilepsie, http://www.aspe.ro/index.php/despre-epilepsie/ [23.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Crize tonico-clonice (sau grand-mal) – Asociația Pacienților cu Epilepsie din România, Despre acestea sunt cele mai cunoscute crize. În epilepsie, http://www.aspe.ro/index.php/despre-epilepsie/ timpul primei faze, faza tonică, ritmul [23.01.2017] respirației poate scădea sau poate înceta, ea revenind în timpul fazei clonice la un ritm mai scăzut. Convulsiile propriu-zise au loc în timpul fazei clonice. în timpul acestui tip de criză se pot produce răniri în urma mușcării buzelor sau a limbii. Crize tonico-clonice (sau grand-mal) – Asociația Pacienților cu Epilepsie din România, Despre acestea sunt cele mai cunoscute crize. În epilepsie, http://www.aspe.ro/index.php/despre-epilepsie/ timpul primei faze, faza tonică, ritmul [23.01.2017] respirației poate scădea sau poate înceta, ea revenind în timpul fazei clonice la un

156 Obsolète. „În trecut era cunoscută sub numele de criză grand mal‖ (http://www.sfatulmedicului.ro/Epilepsia-si-Convulsiile/convulsiile-sau-crizele-tonico-clonice- generalizate_8513 [23.01.2017] 99 ritm mai scăzut. Convulsiile propriu-zise au loc în timpul fazei clonice. în timpul acestui tip de criză se pot produce răniri în urma mușcării buzelor sau a limbii. Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN grand mal epilepsy157 Ichai P, Huguet E, Guettier C, Azoulay D, Gonzalez ME; Fromenty B, Masnou P, Saliba F, Roche B, Zaitoun F, Castaing D, Samuel D – PubMed.gov, US National Library of Medicine National Institutes of Health, Fulminant hepatitis after grand mal seizures: mechanisms and role of liver transplantation, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12883489 [23.01.2017] grand mal seizure MayoClinic, Grand mal seizure, http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/grand-mal- seizure/basics/symptoms/con-20021356 [23.01.2017] tonic-clonic seizure158 EpilepsyFoundation, Tonic-clonic Seizures, http://www.epilepsy.com/learn/types-seizures/tonic-clonic- seizures [23.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN The mechanisms of acute liver failure Ichai P, Huguet E, Guettier C, Azoulay D, Gonzalez ME; secondary to grand mal epilepsy and the Fromenty B, Masnou P, Saliba F, Roche B, Zaitoun F, Castaing place of liver transplantation in this D, Samuel D – PubMed.gov, US National Library of Medicine context are poorly defined and are the National Institutes of Health, Fulminant hepatitis after grand mal subject of this report. seizures: mechanisms and role of liver transplantation, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12883489 [23.01.2017] Grand mal seizures have two stages: MayoClinic, Grand mal seizure,  Tonic phase. Loss of consciousness http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/grand-mal- occurs, and the muscles suddenly seizure/basics/symptoms/con-20021356 [23.01.2017] contract and cause the person to fall

157 Obsolète. 158 Préféré. 100

down. This phase tends to last about 10 to 20 seconds.  Clonic phase. The muscles go into rhythmic contractions, alternately flexing and relaxing. Convulsions usually last for less than two minutes. When people have tonic-clonic seizures, EpilepsyFoundation, Tonic-clonic Seizures, they are not aware of what‘s going on http://www.epilepsy.com/learn/types-seizures/tonic-clonic- around them. These seizures may require seizures [23.01.2017] first aid including making certain that the person is breathing and there are no injuries. After the seizure has occurred, the person may be sleepy or confused for several minutes or longer. They may have lost bowel or bladder function. They also may have bitten their tongue. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 28. ------159 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK cycle pyrrolidine

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR structure centrale des acides aminés Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, proline et hydroxyproline Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [23.01.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Strcture et propriétés de la Nicotine, http://www.chm.bris.ac.uk/motm/nicotine/propriete.html [23.01.2017]

159 IATE ne présente aucune information par rapport à ce concept pour aucune des trois langues qui nous intéressent. Une mise à jour complexe s‘impose. [23.01.2017] 101

Contexte FR Source du contexte FR C‘[la nicotine]est un composé bicyclique Strcture et propriétés de la Nicotine, possédant un cycle pyridine et un cycle http://www.chm.bris.ac.uk/motm/nicotine/propriete.html pyrrolidine. [23.01.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO structura centrală a aminoacizilor prolină définition proposée par traduction à partir de la définition FR de și hidroxiprolină l‘EMCDDA

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO inel pirolidinic Aminoacizi, https://tubeclip.files.wordpress.com/2011/06/aminoacizi.pdf [23.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Aminoacizii naturali au formula generală: Aminoacizi, R-CH-COOH NH2 în care gruparea https://tubeclip.files.wordpress.com/2011/06/aminoacizi.pdf aminică se află la carbonul α faţă de [23.01.2017] carboxil. Excepţie face prolina al cărui azot,deşi tot în poziţia α faţă de carboxil, face parte dintr-un inel pirolidinic, fiind o grupă aminică secundară. Diversitatea Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN the central structure of the amino acids European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > proline and hydroxyproline Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [23.01.2017]

102

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN pyrrolidine ring PubChem – Open Chemistry Database, Pyrrolidine, https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/pyrrolidine [23.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN The pyrrolidine ring structure is present PubChem – Open Chemistry Database, Pyrrolidine, in numerous natural alkaloids such https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/pyrrolidine as nicotine and hygrine. [23.01.2017] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 29. 1530091 FR NOK160/ RO NOK161/ EN OK dénomination commune internationale DCI dénomination commune internationale recommandée

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Site de la Mutualité Française > Les professionnels de santé > DCI, https://www.mutualite.fr/?s=dci [23.01.2017] ABBREV Site de la Mutualité Française > Les professionnels de santé > DCI, https://www.mutualite.fr/?s=dci [23.01.2017] TERM Organisation Mondiale de la Santé, Medicaments essentiels et produits sanitaires > Les dénominations communes internationales (DCI), http://www.who.int/medicines/services/inn/innguidance/fr/ [23.01.2017]

160 Nous considérons que les données déjà enregistrées dans IATE sont correctes (définition, contexte d‘attestation pour le premier terme). Nous n‘avons qu‘à compléter la base de données avec deux contextes d‘attestation. [23.01.2017] 161 IATE ne comporte pas de définition RO à ce jour [23.01.2017] et de contexte d‘attestation; nous mentionnons que les liens présents dans IATE ne sont plus disponibles et, par conséquent, nous proposerons des nouvelles sources d‘attestation. 103

Contexte FR Source du contexte FR La dénomination commune Site de la Mutualité Française > Les professionnels de santé > internationale (DCI) d‘un médicament DCI, https://www.mutualite.fr/?s=dci [23.01.2017] correspond au nom de la ou des molécules qui le composent. Il s‘agit du vrai nom scientifique et international du médicament. La dénomination commune internationale Site de la Mutualité Française > Les professionnels de santé > (La dénomination commune DCI, https://www.mutualite.fr/?s=dci [23.01.2017] internationale (DCI) d‘un médicament correspond au nom de la ou des molécules qui le composent. Il s‘agit du vrai nom scientifique et international du médicament.) d‘un médicament correspond au nom de la ou des molécules qui le composent. Il s‘agit du vrai nom scientifique et international du médicament. La procédure suivie en vue du choix de Organisation Mondiale de la Santé, Medicaments essentiels et dénominations communes produits sanitaires > Les dénominations communes internationales recommandées est internationales (DCI), conforme à un texte adopté par le Conseil http://www.who.int/medicines/services/inn/innguidance/fr/ exécutif de l‘OMS. [23.01.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO denumirea comună sau denumirea SfatulMedicului.ro, Medicamentul – extras din Legea privind științifică a unui medicament, așa cum reforma în domeniul sănătății, este recomandată de Organizația http://www.sfatulmedicului.ro/Legislatia- Mondială a Sănătății pacientului/medicamentul-extras-din-legea-privind-reforma-in- domeniul-sanatatii_3427 [23.01.2017]

104

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO denumire comună internațională Consiliul Concurenței, Raport privind investigația utilă pentru cunoașterea pieței distribuției angro de medicamente din România, p.56, http://www.consiliulconcurentei.ro/uploads/docs/items/id6495/ra port_total.pdf [23.01.2017] DCI Consiliul Concurenței, Raport privind investigația utilă pentru cunoașterea pieței distribuției angro de medicamente din România, p.56, http://www.consiliulconcurentei.ro/uploads/docs/items/id6495/ra port_total.pdf [23.01.2017] INN ANM, Abbreviations and acronyms – marketing authorizations Même si le terme est bien attesté en roumain and related activities, par des différentes sources spécialisées (on http://www.anm.ro/en/html/useful_informations_abbreviations_a peut y ajouter une étude réalisée en 2013 par cronyms_1.html [23.01.2017] KPGM - http://www.apmgr.org/docs/KPMG_- _Report_-_Final_-_20130829_-_RO.pdf ), l‘abbreviation n‘est pas utilisée que dans des glossaires ou bien des statistiques et des graphiques. On préfère en roumain l‘abbreviation DCI. Contexte RO Source du contexte RO ―Ştim că denumirea comună Consiliul Concurenței, Raport privind investigația utilă pentru internaţională (DCI) este inclusă după cunoașterea pieței distribuției angro de medicamente din opiniile pozitive ale Comisiilor de România, p.56, Specialitate şi Transparenţă în unele http://www.consiliulconcurentei.ro/uploads/docs/items/id6495/ra dintre sub-listele A, B, C1, C2 şi C3, pe port_total.pdf [23.01.2017] baza criteriilor disponibile în cadrul formatului standard de cerere. Nu ştim de existenţa unor criterii publicate pentru a stabili care dintre bolile cronice sunt

105

incluse în lista C1 de rambursare 100% şi a unor criterii pentru a stabili programele nationale incluse în lista C2‖ ―Ştim că denumirea comună Consiliul Concurenței, Raport privind investigația utilă pentru internaţională (DCI) este inclusă după cunoașterea pieței distribuției angro de medicamente din opiniile pozitive ale Comisiilor de România, p.56, Specialitate şi Transparenţă în unele http://www.consiliulconcurentei.ro/uploads/docs/items/id6495/ra dintre sub-listele A, B, C1, C2 şi C3, pe port_total.pdf [23.01.2017] baza criteriilor disponibile în cadrul formatului standard de cerere. Nu ştim de existenţa unor criterii publicate pentru a stabili care dintre bolile cronice sunt incluse în lista C1 de rambursare 100% şi a unor criterii pentru a stabili programele nationale incluse în lista C2‖ No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 30. ------162 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK DDJ dose définie journalière

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR unité de mesure internationale, établie Choutet, Patric, Guide pour une méthode de calcul des afin de représenter la dose moyenne consommations d’antibiotiques dans les établissements de santé journalière d‘un médicament dans son et en ville, p.15, indication principale pour un adulte de 70 http://www.infectiologie.com/UserFiles/File/medias/JNI/JNI06/ kilogrammes CT/ct9-Choutet.pdf [24.01.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR ABBREV Le site d‘information sur l‘outil ConsoRes, Qu’est-ce que la DDJ?, http://club-consores.fr/rapport.html [24.01.2017] TERM Le site d‘information sur l‘outil ConsoRes, Qu’est-ce que la

162 Aucune information dans IATE pour aucune des trois langues qui nous intéressent. [23.01.2017] 106

DDJ?, http://club-consores.fr/rapport.html [24.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR La DDJ (Dose définie journalière) est une Le site d‘information sur l‘outil ConsoRes, Qu’est-ce que la unité définie par l‘OMS utilisée pour les DDJ?, http://club-consores.fr/rapport.html [24.01.2017] comparaisons de consommation de médicaments entre différentes populations. La DDJ (Dose définie journalière) est Le site d‘information sur l‘outil ConsoRes, Qu’est-ce que la une unité définie par l‘OMS utilisée pour DDJ?, http://club-consores.fr/rapport.html [24.01.2017] les comparaisons de consommation de médicaments entre différentes populations. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO unitate de măsură internațională, stabilită proposée à partir de la définition fr, de la définition EMCDDA et pentru a reprezenta doza medie zilnică a des informations retrouvées dans l‘article Clasificarea unui medicament potrivit recomandărilor medicamentelor după criteriul anatomo-terapeutic-chimic pentru un adult cu masa de 70 de (http://docslide.us/documents/farmacologie-referat.html ) kilograme [24.01.2017] Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO doză zilnică definită Ordinul MS și CNAM nr. 600/320-A din 24.07.2015, Metodologia de calcul a sumelor fixe compensate pentru medicamentele selectate pentru a fi incluse în Lista medicamentelor compensate din fondurile asigurării obligatorii de asistenţă medicală, http://lex.justice.md/UserFiles/File/2015/mo247- 252md/anexa%20nr.4_600.docx [24.01.2017] DDD Ordinul MS și CNAM nr. 600/320-A din 24.07.2015, Metodologia de calcul a sumelor fixe compensate pentru medicamentele selectate pentru a fi incluse în Lista medicamentelor compensate din fondurile asigurării obligatorii

107

de asistenţă medicală, http://lex.justice.md/UserFiles/File/2015/mo247- 252md/anexa%20nr.4_600.docx [24.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Pentru evaluarea cotei de populaţie ce Ordinul MS și CNAM nr. 600/320-A din 24.07.2015, este acoperită cu medicamente Metodologia de calcul a sumelor fixe compensate pentru compensate, se va calcula consumul de medicamentele selectate pentru a fi incluse în Lista medicamente în Doze zilnice definite medicamentelor compensate din fondurile asigurării obligatorii (DDD) pentru fiecare categorie: de asistenţă medicală, tratamentul maladiilor cardiovasculare; http://lex.justice.md/UserFiles/File/2015/mo247- tratamentul maladiilor tractului digestiv; 252md/anexa%20nr.4_600.docx [24.01.2017] tratamentul bolilor endocrine; tratamentul astmului bronşic; tratamentul diabetului zaharat etc. Pentru evaluarea cotei de populaţie ce Ordinul MS și CNAM nr. 600/320-A din 24.07.2015, este acoperită cu medicamente Metodologia de calcul a sumelor fixe compensate pentru compensate, se va calcula consumul de medicamentele selectate pentru a fi incluse în Lista medicamente în Doze zilnice definite medicamentelor compensate din fondurile asigurării obligatorii (DDD) pentru fiecare categorie: de asistenţă medicală, tratamentul maladiilor cardiovasculare; http://lex.justice.md/UserFiles/File/2015/mo247- tratamentul maladiilor tractului digestiv; 252md/anexa%20nr.4_600.docx [24.01.2017] tratamentul bolilor endocrine; tratamentul astmului bronşic; tratamentul diabetului zaharat etc. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN the assumed average maintenance WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology dose per day for a drug used for its main (WHOCC): https://www.whocc.no/ddd/definition_and_general_c indication in adults onsidera/ [24.01.2017]

108

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN DDD Wikipedia>Defined daily dose, https://en.wikipedia.org/wiki/Defined_daily_dose [24.01.2017] S-DDD PubMed.gov, Use of and barriers to access to opioid variante orthographique SDDD analgesics:a worldwide, regional, and national study, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26852264 [24.01.2017] Defined Daily Doses Wikipedia>Defined daily dose, https://en.wikipedia.org/wiki/Defined_daily_dose [24.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN The DDD system is most frequently used Wikipedia>Defined daily dose, in academic articles and reports, and as a https://en.wikipedia.org/wiki/Defined_daily_dose [24.01.2017] tool for comparison and control over nationwide total drug consumption. For example, the overall drug consumption of beta blockers can be measured in The DDD system is most frequently used in academic articles and reports, and as a tool for comparison and control over nationwide total drug consumption. For example, the overall drug consumption of beta blockers can be measured in DDDs and compared between different countries, sexes or other populations.and compared between different countries, sexes or other populations. The S-DDD of opioid analgesic use more PubMed.gov, Use of and barriers to access to opioid than doubled worldwide between 2001-03 analgesics:a worldwide, regional, and national study, and 2011-13, from 1417 S-DDD (95% CI https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26852264 [24.01.2017] -732 to 3565; totalling about 3.01 billion defined daily doses per annum) to 3027 S- DDD (-1162 to 7215; totalling about 7.35

109

billion defined daily doses per annum). Defined daily doses (DDD) are used for US National Library of Medicine – National Institutes of Health, the measurement of drug utilisation. The Discrepancies between prescribed and defined daily doses: a aim of the study was to analyse whether matter of patients or drug classes?, differences between DDD and prescribed https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3134712/ daily doses (PDD) exist for relevant drug [24.01.2017] classes such as antihypertensive drugs and, if so, whether they primarily depend on drug classes or patient-related factors. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 31. 1780173 FR NOK163/ RO OK/ EN NOK164 demi-vie demi-vie d’élimination demi-vie biologique

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=842 3119 [24.01.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=842 3119 [24.01.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=842 3119 [24.01.2017]

163 Il faut compléter IATE avec deux synonymes du terme et des contextes d‘attestation. Nous estimons que la définition actuelle IATE est correcte et, par conséquent, nous supprimerons de notre tableau les champs correspondents. [24.02.2017] 164 Il faut compléter IATE avec des contextes d‘attestation. Nous estimons que la définition actuelle IATE est correcte et, par conséquent, nous supprimerons de notre tableau les champs correspondents. [24.02.2017] 110

Contexte FR Source du contexte FR En pharmacologie, la demi-vie désigne Wikipédia>Demi-vie, https://fr.wikipedia.org/wiki/Demi-vie par extension le temps nécessaire pour [24.01.2017] que la concentration d‘une substance contenue dans un système biologique soit diminuée de la moitié de sa valeur initiale (par exemple la concentration d‘un médicament dans le plasma sanguin). La demi vie d'élimination d'un Quelle est la Demi vie d’un médicament?, http://www.news- médicament est un paramètre medical.net/health/What-is-the-Half-Life-of-a-Drug- pharmacocinétique qui est défini comme (French).aspx [24.01.2017] le temps où il prend pour la concentration du médicament dans le plasma ou du montant total dans le fuselage pour être réduit de 50%. La demi-vie biologique d'un élément Wikipédia>Période biologique, chimique est le temps au bout duquel la https://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A9riode_biologique moitié d‘une [24.01.2017] quantité ingérée ou inhalée (telle une drogue ou un radioisotope) est éliminée de l‘organisme, ou a perdu son activité biologique, par des processus purement biologiques (métabolisation, excrétion). Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN half-life Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=842 3119 [24.01.2017] biological half-life Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=842 3119 [24.01.2017]

111

Contexte EN Source du contexte EN The half-life of a drug depends on Half-life, http://sepia.unil.ch/pharmacology/?id=60 [24.01.2017] its clearance and volume of distribution. The elimination half-life is considered to be independent of the amount of drug in the body. The biological half-life of water in a Wikipedia>Biological half-life, human is about 7 to 14 days. It can be https://en.wikipedia.org/wiki/Biological_half-life [24.01.2017] altered by behavior. Drinking large amounts of alcohol will reduce the biological half-life of water in the body. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 32. 754949 FR NOK165/ RO NOK166/ EN NOK167 diastéréoisomère diastéréomère

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR élément d'un ensemble de stéréoisomères Le Grand Dictionnaire Terminologique, [IATE: 1684579] qui ne sont pas des http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 énantiomères [IATE: 1684578] 34805 [24.01.2017]

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, variante orthographique diastéréo-isomère http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 34805 [24.01.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265

165 IATE ne présente aucune information par rapport au concept, à l‘exception du terme. [24.01.2017] 166 IATE ne présente aucune information pour le volet ro. [24.01.2017] 167 IATE ne présente aucune information par rapport au concept, à l‘exception du terme. [24.01.2017] 112

34805 [24.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les diastéréoisomères sont des Wikipédia>Diastéréoisomérie, molécules qui ont le même enchaînement https://fr.wikipedia.org/wiki/Diast%C3%A9r%C3%A9oisom%C d'atomes, mais qui ne sont ni 3%A9rie [24.01.2017] superposables, ni image l'une de l'autre dans un miroir. Les propriétés physiques et chimiques des Clayden, Jonathan & Warren, Stuart & Greeves, Nick, Chimie énantiomères sont identiques : Les organique, p.391, DeBoeck, Paris, 2003, propriétés physiques et chimiques des https://books.google.ro/books?id=NXwf8ggMJiYC&pg=PA390 diastéréosimères sont différentes. On &lpg=PA390&dq=diast%C3%A9r%C3%A9om%C3%A8re&so abbrège parfois <> urce=bl&ots=KP3MLFXKdg&sig=R_KraI8mJjOWk4LuznaaxN en <>. omHYI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj-l-- Z0dvRAhUCiiwKHTZBBNA4ChDoAQgsMAM#v=onepage&q =diast%C3%A9r%C3%A9om%C3%A8re&f=false [24.01.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO stereoizomeri [IATE: 1684579] în care Avram, M. (1983). Chimie Organică, vol. 1, p.370, Editura distanțele între atomi nelegați direct între Academiei RSR, București, 1983 ei diferă de la un izomer la celălalt

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO diastereoizomer Avram, M. (1983). Chimie Organică, vol. 1, p.370, Editura Academiei RSR, București, 1983 Contexte RO Source du contexte RO Diastereoizomerii sunt stereoizomeri, dar Avram, M. (1983). Chimie Organică, vol. 1, p.370, Editura nu sunt imagini în oglindă unii față de Academiei RSR, București, 1983 alții; ei au aceeași configurație la cel puțin un centru asimetric, dar totodată au configurații diferite la cel puțin un centru

113 asimetric. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN stereoisomers [IATE: 1684579] that are University of Liverpool>ChemTube3>Diastereoisomers, not enantiomers [IATE: 1684578] http://www.chemtube3d.com/STDiastereoisomers.html [24.01.2017]

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN diastereoisomer University of Liverpool>ChemTube3>Diastereoisomers, http://www.chemtube3d.com/STDiastereoisomers.html [24.01.2017] diastereomer Wikipedia>Diastereomer, https://en.wikipedia.org/wiki/Diastereomer [24.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN Diastereoisomer, also spelled Encyclopaedia Britannica>Diastereoisomer, diasteromer, either member of a pair of https://www.britannica.com/science/diastereoisomer substances that differ with respect to the [24.01.2017] configurations of their molecules (i.e., stereoisomers) and that lack a mirror- image relationship (i.e., are not enantiomorphs). Diastereomers differ from enantiomers Wikipedia>Diastereomer, in that the latter are pairs of stereoisomers https://en.wikipedia.org/wiki/Diastereomer [24.01.2017] that differ in all stereocenters and are therefore mirror images of one another.

114

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 33. 1206769 FR NOK168/ RO NOK169/ EN NOK170 dimère

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR entité moléculaire formée par l'union de Le Grand Dictionnaire Terminologique, Se dit d'une molécule ayant la même deux molécules monomères http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 composition chimique qu'une autre molécule 1496 [30.01.2017] et un poids moléculaire double.171

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, n.m. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 1496 [30.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Certains types de sucre sont parmi les Wikipedia>Dimère, dimères les plus communs: le saccharose, https://fr.wikipedia.org/wiki/Dim%C3%A8re [30.01.2017] par exemple, est un dimère réunissant une molécule de glucose et une de fructose. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO compus chimic rezultat din combinarea a Dicționarul explicativ al limbii române, două molecule identice https://dexonline.ro/definitie/dimer [30.01.2017]

168 Nous estimons que la définition proposée dans IATE n‘est par correcte; de plus, il faut ajouter un contexte et une source d‘attestation. [30.01.2017] 169 À ce jour, IATE ne présente aucune information par rapport à ce concept. [30.01.2017] 170 À ce jour, IATE ne présente aucune information par rapport à ce concept, à l‘exception du terme. [30.01.2017] 171 Source: Academic, Dictionnaires et Encyclopédies sur ‘Academic’ – Encyclopédie Universelle, http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/38595/dim%C3%A8re [30.01.2017] 115

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO dimer Wikipedia>Dimer, https://ro.wikipedia.org/wiki/Dimer n.m. [30.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Un dimer (di-, „două‖ + -mer, părți) este Wikipedia>Dimer, https://ro.wikipedia.org/wiki/Dimer un tip de oligomer care este alcătuit la [30.01.2017] nivel structural din doi monomeri legați unul de celălalt printr-o legătură. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a polymer formed from two molecules of Merriam-Webster, https://www.merriam- a monomer webster.com/dictionary/dimer [30.01.2017]

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN dimer Wikipedia>Dimer (chemistry), https://en.wikipedia.org/wiki/Dimer_(chemistry) [30.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN A dimer (di-, "two" + -mer, "parts") is Wikipedia>Dimer (chemistry), an oligomer consisting of two structurally https://en.wikipedia.org/wiki/Dimer_(chemistry) [30.01.2017] similar monomers joined by bonds that can be either strong or weak, covalent or intermolecular. The term homodimer is used when the two molecules are identical (e.g. A-A) and heterodimer when they are not (e.g. A-B).

116

Commentaires oligomère=polymère172 No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 34. ------173 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK diterpénoïdes

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR groupe de produits naturels dérivés Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, formellement de quatre unités isoprène Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, (C5) pour donner un diterpène (C20) http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [30.01.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, utilisé au pluriel Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [30.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les diterpénoïdes ayant un effet Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, psychoactif notable sont la salvinorine Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, A et le Δ9-tétrahydrocannabinol. http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [30.01.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO grup de compuși naturali, derivați din proposée par traduction à partir de la définition fr de l‘EMCDDA patru unități de izopren (C5) și care formează o diterpenă (C20)

172 Vrai pour toutes les trois langues que nous utilisons dans cette analyse. 173 Le concept n‘est pas enregistré dans IATE. [30.01.2017] 117

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO diterpenoide https://www.scribd.com/document/65743313/farmacognozie utilisé au pluriel [30.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO În acest grup mare de compuși naturali https://www.scribd.com/document/65743313/farmacognozie [terpenoide] deosebim: - monoterpenoide, [30.01.2017] - sesquiterpenoide, diterpenoide, triterpenoide, tetraterpenoide, politerpenoide. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a group of natural products formally European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > derived from four isoprene (C5) units to Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and give a diterpene (C20) biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [30.01.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN diterpenoids European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > utilisé au pluriel Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [30.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN Notable psychoactive diterpenoids are European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > salvinorin A and Δ9-tetrahydrocannabinol. Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [30.01.2017]

118

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 35. 908763 FR NOK174/ RO NOK175/ EN NOK176 DOB brolamphétamine 4-bromo-2,5-diméthoxyamphétamine177

178 C11H16BrNO2

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance psychotrope hallucinogène et Wikipédia>2,5-Diméthoxy-4-bromoamphétamine, C'est l'un des hallucinogènes les plus stimulante https://fr.wikipedia.org/wiki/2,5-Dim%C3%A9thoxy-4- puissants actif à une dose orale de 1 à 3 bromoamph%C3%A9tamine [30.01.2017] mg.179

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR ABBREV Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [30.01.2017] TERM Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [30.01.2017] Formula Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques,

174 À ce jour, IATE ne présente aucune autre information par rapport au concept, à l‘exception du terme. [30.01.2017] 175 À ce jour, IATE ne présente aucune autre information par rapport au concept. [30.01.2017] 176 À ce jour, IATE ne présente aucune autre information par rapport au concept, à l‘exception du terme (c‘est-à-dire l‘abbreviation et la formule), ce qui veut dire qu‘une mise-à-jour s‘impose afin d‘ajouter le TERM (à voir champs correspondants du tableau pour EN). [30.01.2017] 177 mul – Multiple language 178 mul - Multiple languages (via Wikipédia) 179 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#d [30.01.2017] 119

http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [30.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le développement de la consommation de Sénat, C. La fabrication de drogues de synthese, MDMA et d'autres dérivés https://www.senat.fr/rap/r96-357/r96-3577.html [30.01.2017] d'hallucinogènes de l'amphétamine, tels que la méthylènedioxyamfétamine (MDA), la N- éthylméthylènedioxyamfétamine (aussi appelée MDEA ou MDE), le MBDB et la brolamphétamine (DOB), a été signalé dans la plupart des pays de la région. Le développement de la consommation de Sénat, C. La fabrication de drogues de synthese, MDMA et d'autres dérivés https://www.senat.fr/rap/r96-357/r96-3577.html [30.01.2017] d'hallucinogènes de l'amphétamine, tels que la méthylènedioxyamfétamine (MDA), la N- éthylméthylènedioxyamfétamine (aussi appelée MDEA ou MDE), le MBDB et la brolamphétamine (DOB), a été signalé dans la plupart des pays de la région. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță psihotropă halucinogenă și proposée par traduction à partir de la définition fr de l‘EMCDDA stimulantă

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO DOB Regulamentul Guvernului din 2015 de modificare a Regulamentului nr. 463/ 2013 al Guvernului privind listele substanțelor care provoacă dependență,

120

http://ec.europa.eu/growth/tools- databases/tris/de/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&yea r=2015&num=273&dLang=RO [30.01.2017] brolamfetamină Regulamentul Guvernului din 2015 de modificare a Regulamentului nr. 463/ 2013 al Guvernului privind listele substanțelor care provoaă dependență, http://ec.europa.eu/growth/tools- databases/tris/de/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&yea r=2015&num=273&dLang=RO [30.01.2017] 4-bromo-2,5-dimetoxiamfetamină Regulamentul Guvernului din 2015 de modificare a Regulamentului nr. 463/ 2013 al Guvernului privind listele substanțelor care provoaă dependență, http://ec.europa.eu/growth/tools- databases/tris/de/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&yea r=2015&num=273&dLang=RO [30.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO „Designer‖ amfetamine – compuși de SfatulMedicului, Amfetamine, sinteză, derivați ai amfetaminei, cu http://www.sfatulmedicului.ro/Substante-cu-actiune-stimulanta- proprietăți stimulante și halucinogene. centrala/amfetamine_4283 [30.01.2017] Printre acestea se numără DOM (STP), DOB – brolamfetamia, PMA, MDA, MDE, MDMA. „Designer‖ amfetamine – compuși de SfatulMedicului, Amfetamine, sinteză, derivați ai amfetaminei, cu http://www.sfatulmedicului.ro/Substante-cu-actiune-stimulanta- proprietăți stimulante și halucinogene. centrala/amfetamine_4283 [30.01.2017] Printre acestea se numără DOM (STP), DOB – brolamfetamia, PMA, MDA, MDE, MDMA.

121

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a synthetic amphetamine-type compound European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > a psychedelic drug180 Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [30.01.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN DOB European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [30.01.2017] brolamphetamine European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [30.01.2017] 4-bromo-2,5-dimethoxy-amphetamine European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [30.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN DOB was first synthesized by Alexander Wikipedia>2,5-Dimethoxy-4-bromoamphetamine, Shulgin in 1967. Its synthesis and effects https://en.wikipedia.org/wiki/2,5-Dimethoxy-4- are documented in Shulgin's bromoamphetamine [30.01.2017] book PiHKAL: A Chemical Love Story. 4-Bromo-2,5-dimethoxy-amphetamine European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction >

180 Source: Wikipedia>2,5-Dimethoxy-4-bromoamphetamine, https://en.wikipedia.org/wiki/2,5-Dimethoxy-4-bromoamphetamine [30.01.2017] 122

(also known as brolamphetamine) is a Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and synthetic amphetamine-type compound biochemical terms, under international control according to http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- the 1971 UN Convention on Psychotropic profiles/glossary#i [30.01.2017] Substances. 4-Bromo-2,5-dimethoxy-amphetamine European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > (also known as brolamphetamine) is a Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and synthetic amphetamine-type compound biochemical terms, under international control according to http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- the 1971 UN Convention on Psychotropic profiles/glossary#i [30.01.2017] Substances. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 36. 1894513 FR NOK181/ RO NOK182/ EN NOK183 dopamine DA oxytyramine

181Nous estimons que la définition et les sources d‘attestation IATE sont satisfaisantes. Par conséquent, nous fournirons uniquement des contextes d‘attestation et suggérerons également l‘ajout d‘autres synonymes. Les champs qui ne nous sont pas nécessaires seront supprimés du tableau pour des raisons d‘économie d‘espace. [30.01.2017] Nous mentionnons également que nous ne considérons pas nécessaire de fournir des contextes d‘attestation pour tous les autres termes suggérés par deux raisons: 1. Nous estimons que l‘attestation par Wikipédia et par d‘autres site spécialisés, tel que http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Dopamine/fr-fr/, est suffisante. 2. Le terme le plus couramment utilisé est dopamine, les autres n‘apparaissent que dans des buts informatifs. 182 La seule information qui manque est la définition. Par conséquent, nous supprimerons les autres champs qui ne sont pas rélévants pour notre reherche (étant donné que les champs IATE sont déjà complétés et nous n‘envisageons aucune modification). [30.01.2017] Par contre, nous suggérons l‘ajout d‘autres termes (à voir les champs corréspondants du tableau). Il faut quand même noter que tous les termes français n‘ont pas d‘équivalent exact en roumain. 183 Nous estimons que la définition et la source d‘attestation IATE sont satisfaisantes. Par conséquent, nous fournirons uniquement un contexte d‘attestation pour le terme déjà enregistré et suggérerons également l‘ajout d‘autres synonymes. Les champs qui ne sont pas nécessaires seront supprimés du tableau pour des raisons d‘économie d‘espace. [30.01.2017] Nous mentionnons également que nous ne considérons pas nécessaire de fournir des contextes d‘attestation pour tous les autres termes suggérés par deux raisons: 1. Nous estimons que l‘attestation par Wikipedia et par d‘autres site spécialisés, tel que http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Dopamine/fr-fr/, est suffisante. 2. Le terme le plus couramment utilisé est dopamine, les autres n‘apparaissent que dans des buts informatifs. Il faut également noter que l‘anglais possède encore plus de termes pour le même concept. Quand même, nous conseillons l‘emploi du terme le plus usuel, dopamine. 123

hydroxytyramine

intopine

3,4-dihydroxyphényléthylamine

184 C8H11NO2

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM (pas nécessaire – déjà IATE) ABBREV (pas nécessaire – déjà IATE) TERM Wikipédia>Dopamine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] TERM Wikipédia>Dopamine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] TERM Wikipédia>Dopamine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] Formula Wikipédia>Dopamine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] Formula Wikipédia>Dopamine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] Contexte FR Source du contexte FR Bien que la dopamine, avec Wikipédia>Dopamine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Dopamine la noradrénaline et la sérotonine, soient [30.01.2017] très minoritaires dans le cerveau, puisqu'ensemble, elles concernent moins de 1 % des neurones, elles jouent un rôle modulateur final essentiel des sorties motrices et psychiques.

184 mul – Multiple languages Formula 124

La dopamine (DA) [...] active Wikipédia>Dopamine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Dopamine les récepteurs dopaminergiques [30.01.2017] postsynaptiques. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO neurotransmiţător din grupa csid.ro, Dopamină, http://www.csid.ro/dictionar- catecolaminelor, având un rol medical/dopamina-11555116/ [30.01.2017] fundamental în creier pentru controlul motricităţii Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO dopamină csid.ro, Dopamină, http://www.csid.ro/dictionar- medical/dopamina-11555116/ [30.01.2017] oxitiramină Bioterra, Octombrie-Decembrie 2011, Compoziția chimică și proprietățile terapeutice ale legumelor, p.15, http://www.univagro-iasi.ro/PT/agr_ecologica/magazine2.pdf [30.01.2017] hidroxitiraminăă Fondul Național de plante medicinale, aromatice și tinctorale, http://www.plante- medicinale.ro/pm/fisa_planta_act.php?specie_id=350&actiune_i d= [30.01.2017] 3,4-dihidroxi-feniletilamină RuminRef.eu, Efectul de exercitare la nivelul adrenocorticotropic Gorm, http://ruminref.eu/index.php?newsid=240842&news_page=2 [30.01.2017] Contexte RO Source du contexte RO Funcția dopaminei ca neurotransmițător a Wikipedia>Dopamina, fost identificată pentru prima oară în 1958 https://ro.wikipedia.org/wiki/Dopamin%C4%83 [30.01.2017] de către Arvid Carlsson și Hillarp Nils- Åke de la Laboratorul de Chimie Farmacologică a inimii, din Suedia.

125

Cele mai cunoscute amine din plante sunt: Bioterra, Octombrie-Decembrie 2011, Compoziția chimică și - cadaverina care a fost identificată în proprietățile terapeutice ale legumelor, p.15, cartofi; - tiramina este prezentă în http://www.univagro-iasi.ro/PT/agr_ecologica/magazine2.pdf mazărea verde și în banane; - oxitiramina [30.01.2017] sau dopamina, în concentrație mai mare în epicarp (70 mg / 100 g) și mai mică în mezocarp (0,8 mg / 100 g) Florile conţin până la 1,5 % alcaloizi: Fondul Național de plante medicinale, aromatice și tinctorale, sparteină, izosparteină, sarotamnină, http://www.plante- oxisparteină, lupanină şi hidroxilupanină, medicinale.ro/pm/fisa_planta_act.php?specie_id=350&actiune_i derivaţi aminici (hidroxitiramină), tanin, d= [30.01.2017] glicozizi ai cumarinelor (esculetină). Hormonii catecolaminelor – dopamina, RuminRef.eu, Efectul de exercitare la nivelul noradrenalina și epinefrina sunt 3,4- adrenocorticotropic Gorm, dihidroxi-feniletilamină [2,9,12]. http://ruminref.eu/index.php?newsid=240842&news_page=2 [30.01.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN dopamine (pas nécessaire – déjà IATE) DA Wikipedia>Dopamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] 3,4-Dihydroxyphenethylamine Wikipedia>Dopamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] intropin Wikipedia>Dopamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] revivan Wikipedia>Dopamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] oxytyramine Wikipedia>Dopamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] prolactin anhibiting factor Wikipedia>Dopamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine [30.01.2017] prolactin inhibiting hormone Wikipedia>Dopamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine

126

[30.01.2017] Contexte EN Source du contexte EN In the brain, dopamine functions as Wikipedia>Dopamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine a neurotransmitter—a chemical released [30.01.2017] by neurons (nerve cells) to send signals to other nerve cells. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 37. 1399910 FR NOK185/ RO NOK186/ EN OK ecstasy ecstasie187 3,4 méthylène-dioxy- méthamphétamine188

MDMA189

ecsta190

XTC191

185 Nous considérons qu‘il faut remplacer la définition IATE, qui est une définition circulaire [10.02.2017]. De plus, il faut ajouter la formule et d‘autres termes qui en font référence. 186 En fait nous estimons que les informations enregistrées dans IATE sont bien correctes (définition, contextes d‘attestation). Par conséquent, nous ne reprendrons pas ces champs; nous ajouterons, tout simplement, les autres termes (plutôt argotiques) que nous avons identifiés. [10.02.2017] 187 Obsolète. 188 La variante actuelle IATE méthylènedioxyméthamphétamine doit être modifiée car elle ne respecte pas les normes pour les formules chimiques et, de plus, elle est incomplète. En outre, c‘est la formule correspondant à la MDMA – un terme obsolète, ce qui rend ce terme obsolète également. [10.02.2017] mul – Multiple languages 189 Obsolète cf. La MDMA est une substance synthétique habituellement connue sous le nom d’ecstasy, bien que ce terme soit aujourd'hui généralement utilisé pour désigner un large éventail d’autres substances. (Méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) - http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/mdma/fr ) 190 L'usage de la forme courte ecsta semble restreint à la [sic! en] France, où certains auteurs la considèrent comme un mot d'argot. (Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8353613) 191 mul – Multiple languages 127

192 C11H15NO2

Taz193

Pill

Molly

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR drogue neurotoxique illicite composée Le Grand Dictionnaire Terminologique, d'amphétamines et qui entraîne une http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 déplétion de sérotonine cérébrale 3613 [10.02.2017]

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, Emprunté intégralement à l'anglais, le http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 terme ecstasy est utilisé dans la majorité des 3613 sites gouvernementaux officiels et universitaires du réseau Internet du Québec. Cet usage est aussi confirmé par les nombreuses attestations relevées dans les dictionnaires de langue courante comme

192 mul – Multiple languages Formula 193 A partir de ce terme, ce sont des termes familiers; nous en mentionnerons les sources d‘attestation mais nous ne fournirons pas de contextes. 128

dans les ouvrages spécialisés de médecine.194 TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, La variante orthographique http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 francisée ecstasie, qui avait été proposée 3613 pour remplacer la graphie anglaise ecstasy, est de moins en moins utilisée.195 Formula Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 3613 Abbrev Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 3613 Abbrev Le Grand Dictionnaire Terminologique, avec la variante orthographique exta http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 3613 Abbrev Wikipédia>MDMA, https://fr.wikipedia.org/wiki/MDMA [10.02.2017] Formula Wikipédia>MDMA, https://fr.wikipedia.org/wiki/MDMA [10.02.2017] Abbrev Wikipédia>MDMA, https://fr.wikipedia.org/wiki/MDMA [10.02.2017] Abbrev Wikipédia>MDMA, https://fr.wikipedia.org/wiki/MDMA [10.02.2017] Abbrev Wikipédia>MDMA, https://fr.wikipedia.org/wiki/MDMA [10.02.2017] Abbrev Wikipédia>MDMA, https://fr.wikipedia.org/wiki/MDMA [10.02.2017] Abbrev Wikipédia>MDMA, https://fr.wikipedia.org/wiki/MDMA [10.02.2017]

194 Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8353613 [10.02.2017] 195 Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8353613 [10.02.2017] 129

TERM Wikipédia>MDMA, https://fr.wikipedia.org/wiki/MDMA [10.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Par contre, l'apparition d'épisodes Le Grand Dictionnaire Terminologique, dépressifs transitoires dans les jours qui http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 suivent la prise d'ecstasy a été démontrée. 3613 [10.02.2017] Le caractère neurotoxique du MDMA a Le Grand Dictionnaire Terminologique, été observé lors de son administration http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 expérimentale à des primates. 3613 [10.02.2017] Commentaires Comme nous avons expliqué dans une note de bas de page précédente, nous considérons que pour les autres termes (dont la plupart sont des troncations) un contexte d‘attestation n‘est pas absolument nécessaire. Nous avons idéntifié les termes dans des sources fiables, telles que Wikipédia et le GDT. Nous mentionnons également que pour les termes que nous avons marqués avec mul-Multiple languages nous avons retrouvé les équivalents identiques pour le roumain et l‘anglais. Par conséquent, nous ne les avons pas repris pour le roumain et l‘anglais, mais il faut retenir que les abbreviations/ formules apparaissent également dans les deux autres langues qui font l‘objet de notre analyse terminographique. Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO ecstasy CastleCraig România, Ecstasy (MDMA), avec la variante orthographique extasy http://www.castlecraig.ro/dependenta/droguri/tipuri-de- droguri/ecstasy [10.02.2017] Norul 9 Nutriție sănătoasă, ECSTASY. Ce este Ecstasy?, http://www.nutritie- sanatoasa.ro/articol/Articole/Articole/770/ECSTASY--Ce-este- Ecstasy-- [10.02.2017] Ultima Xphoria Nutriție sănătoasă, ECSTASY. Ce este Ecstasy?, http://www.nutritie- sanatoasa.ro/articol/Articole/Articole/770/ECSTASY--Ce-este- Ecstasy-- [10.02.2017] Spiritul Ritual Nutriție sănătoasă, ECSTASY. Ce este Ecstasy?, http://www.nutritie- sanatoasa.ro/articol/Articole/Articole/770/ECSTASY--Ce-este-

130

Ecstasy-- [10.02.2017] Herbal X Nutriție sănătoasă, ECSTASY. Ce este Ecstasy?, http://www.nutritie- sanatoasa.ro/articol/Articole/Articole/770/ECSTASY--Ce-este- Ecstasy-- [10.02.2017] Rave Energy Nutriție sănătoasă, ECSTASY. Ce este Ecstasy?, http://www.nutritie- sanatoasa.ro/articol/Articole/Articole/770/ECSTASY--Ce-este- Ecstasy-- [10.02.2017] GWM Nutriție sănătoasă, ECSTASY. Ce este Ecstasy?, http://www.nutritie- sanatoasa.ro/articol/Articole/Articole/770/ECSTASY--Ce-este- Ecstasy-- [10.02.2017] X Nutriție sănătoasă, ECSTASY. Ce este Ecstasy?, http://www.nutritie- sanatoasa.ro/articol/Articole/Articole/770/ECSTASY--Ce-este- Ecstasy-- [10.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Se mai numeşte [ecstasy – n.a.] şi Norul Nutriție sănătoasă, ECSTASY. Ce este Ecstasy?, 9, Spiritul Ritual, Herbal X, GWM, http://www.nutritie- Ultima Xphoria, Rave Energy şi X.196 sanatoasa.ro/articol/Articole/Articole/770/ECSTASY--Ce-este- Ecstasy-- [10.02.2017]

196 Ce contexte d‘attestation est valable pour tous les termes que nous avons mentionnés en tant que synonymes; pour des raisons d‘espace, nous estimons que ce n‘est pas absolument nécessaire de reprendre le contexte 6 fois. 131

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 38. 2108076 FR NOK197/ RO NOK198/ EN NOK199 empathogène

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR drogue qui amplifie la capacité d'empathie Le Grand Dictionnaire Terminologique, propre à chaque individu, c'est-à-dire qui http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 donne l'impression de pouvoir se mettre à 3864 [10.02.2017] la place d'autrui Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, le terme peut être n.m. aussi bien http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 qu‘adjectif200 3864 [10.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les empathogènes comprennent Le Grand Dictionnaire Terminologique, principalement les drogues de synthèse http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 telles que l'ecstasy. 3864 [10.02.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO drog care amplifică sentimentul de définition proposée par traduction à partir de la définition fr empatie specific fiecărei persoane, dând offerte par le GDT impresia persoanei în cauză că se poate pune în locul altcuiva

197 À ce jour, IATE ne comporte aucune information par rapport au concept. [10.02.2017] 198 À ce jour, IATE ne comporte aucune information par rapport au concept. [10.02.2017] 199 IATE traite le terme empathogen en tant que synonyme de entactogen, alors que chacun des termes renvoie à des concept distincts, ce qui est bien clair dès le début, si on regarde le glossaire EMCDDA, qui les enregsitre comme deux entrées différentes. De plus, la définition qui est enregistrée dans IATE correspondrait plutôt au terme entactogen, et non pas au terme empathogen. Suite à ces raisons, nous proposons que l‘entrée actuelle IATE soit modifiée. En ce qui suit nous présenterons notre approche. 200 Source: GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8873864 [10.02.2017] 132

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO empatogen Despre droguri, ierburi și șamani, le terme peut être n.m. aussi bien qu‘adjectif https://sites.google.com/a/samstudies.org/einorog/fandom/public atii/asf3/droguri [10.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO MDMA este un empatogen cu efectul Despre droguri, ierburi și șamani, unei combinații de LSD și Speed. https://sites.google.com/a/samstudies.org/einorog/fandom/public atii/asf3/droguri [10.02.2017] Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a substance that produces empathy with European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > others, most often applied to MDMA Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and [IATE: 1399910] and related drugs biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [10.02.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN empathogen European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [10.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN The term empathogen, meaning Wikipedia>Empathogen-entactogen, ―generating a state of empathy‖ was https://en.wikipedia.org/wiki/Empathogen%E2%80%93entactog coined in 1983-84 independently by en [10.02.2017] Ralph Metzner and David E. Nichols as a term to denote a therapeutic class of drugs that includes MDMA and phenethyllamine relatives.

133

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 39. 1684578 FR NOK201/ RO NOK202/ EN NOK203 énantiomère isomère optique antipode optique

isomère énantiomorphes204

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR chacune des deux entités moléculaires qui Le Grand Dictionnaire Terminologique, Le terme a été étendu aux espèces chimiques sont des images l'une de l'autre dans un http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 présentant les mêmes caractéristiques.205 miroir et qui ne sont pas superposables 35558 [10.02.2017]

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Wikipédia>Isomérie, Du grec enantios, « opposé », et meros, https://fr.wikipedia.org/wiki/Isom%C3%A9rie [10.02.2017] « partie ».206 Contexte FR Source du contexte FR Les énantiomères sont deux molécules Wikipédia>Isomérie, qui sont l'image l'une de l'autre par un https://fr.wikipedia.org/wiki/Isom%C3%A9rie [10.02.2017] miroir et ne sont pas superposables : ils

201 Nous considérons que la définition actuelle enregistrée dans IATE n‘est pas suffisament claire et, par conséquent, nous en proposerons une autre. De plus, il faut ajouter le terme enantiomère, qui est le synonyme du terme déjà enregistrée, isomère optique (il comporte un contexte d‘attestation déjà; nous n‘y interviendrons pas) [10.02.2017] 202 Aucune information enregistrée dans IATE. [10.02.2017] 203 Après avoir vérifié les données enregistrées déjà dans IATE, nous avons conclu qu‘il faut justement ajouter des contextes d‘attestation. Par conséquent, nous supprimerons tous les champs qui ne font pas l‘objet des possibles modifications. [10.02.2017] 204 Les énantiomères étaient anciennement appelés « antipodes optiques » ou « isomères énantiomorphes ». (Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26535558). Par conséquent, il faut les marquer en tant que obsolète. Nous ne fournirons pas d‘autres contextes d‘attestation, en considérant que la remarque du GDT est, de loin, suffisante. 205 Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26535558 [10.02.2017] 206 Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26535558 [10.02.2017]

134 présentent en effet une chiralité (dextrogyre ou lévogyre). Elles sont donc symétriques l'une par rapport à l'autre, le plan de symétrie étant le miroir. L'exemple le plus concret de chiralité est celui d'une main droite non superposable sur une main gauche. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanțe care au aceeași formulă définition proposée à partir des explication retrouvées sur moleculară și aceeași structură și care http://www.tsocm.pub.ro/revistachimia/Sinteze/03%20- diferă doar prin modul de aranjare a %20Stereochimie%20II/stereochimie%20II.htm [10.02.2017] substituenților în jurul elementului de chiralitate Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO enantiomer Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/enantiomer [10.02.2017] izomer optic Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/enantiomer [10.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Toți stereoizomerii care nu se găsesc între Izomeria de configurație -1. Izomeria optică (enantiomeria), ei în relația obiect-imagine în oglindă http://anatop.usmf.md/wp- (deci care nu sunt enantiomeri) se content/blogs.dir/135/files/sites/135/2014/11/45.-Izomeria- numesc diastereoizomeri. optic%C4%83.pdf [10.02.2017] Izomerii optici- substanțe ce prezintă Izomeria compușilor organici, aceleaşi proprietăți fizice şi chimice dar http://chimie12.weebly.com/uploads/1/2/2/6/12264090/izomeria. se deosebesc prin puterea de rotație a pdf [10.02.2017] luminii polarizate. Contexte EN Source du contexte EN Enantiomers have identical chemical and What is an Enantiomer, https://projects.icmab.es/resolve/what-is- physical properties except for their ability an-enantiomer.html [10.02.2017]

135

to rotate plane-polarized light (+/-) by equal amounts but in opposite directions. Although geometric isomers have http://www.wiredchemist.com/chemistry/instructional/an- completely different physical and introduction-to-chemistry/structure/geometric-and-optical- chemical properties (for example, cis- isomers [10.02.2017] and trans-2-butene have different boiling points and densities), optical isomers (also called enantiomers) differ in only one characteristic--their interaction with plane polarized light. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 40. ------207 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK énantiomère R

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR la forme droite d‘un énantiomère [IATE: définition proposée à partir des informations que nous avons 1684578] retrouvées sur le site EMCDDA, surtout dans le glossaire http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr#e Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Benyarou M, Stereochimie, http://www.epst- tlemcen.dz/docs/cours/chimie/S4/stereochimie_cours_2012- 2013.pdf, p.13 [10.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Tout ce que l‘on peut dire, c‘est que les Benyarou M, Stereochimie, http://www.epst- pouvoirs rotatoires spécifiques de tlemcen.dz/docs/cours/chimie/S4/stereochimie_cours_2012- l’énantiomère R et de l‘énantiomère S 2013.pdf, p.13 [10.02.2017] sont opposés.

207 À ce jour, IATE ne comporte aucune information par rapport à ce concept pour aucune des trois langues qui font l‘objet de notre étude. [10.02.2017] 136

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO partea dreaptă a unui enantiomer [IATE: définition proposée à partir des informations que nous avons 1684578] retrouvées sur le site EMCDDA, surtout dans le glossaire http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr#e Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO enantiomer R ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 941/2008/01-02-03-04- 05-06-07-08-09-10-11-12 Anexa 2 – Rezumatul caracteristicilor produsului, http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_941_13.08.08.pdf?anmOrder=S orter_cod_atc&anmPage=1201&ID=3045, p.5 [10.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Enantiomerul S este epurat rapid ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 941/2008/01-02-03-04- comparativ cu enantiomerul R, acesta 05-06-07-08-09-10-11-12 Anexa 2 – Rezumatul caracteristicilor din urmă având un timp de înjumătăţire produsului, plasmatică prin eliminare de aproximativ http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_941_13.08.08.pdf?anmOrder=S o săptămână orter_cod_atc&anmPage=1201&ID=3045, p.5 [10.02.2017] Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN right-handed form of an enantiomer définition proposée à partir des informations que nous avons [IATE: 1684578] retrouvées sur le site EMCDDA, surtout dans le glossaire http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#e [10.02.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN R enantiomer US National Library of Medecine – National Institutes of Health, Stereochemistry in Drug Action, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC353039/ [10.02.2017]

137

Contexte EN Source du contexte EN In other words, the R-enantiomer of a US National Library of Medecine – National Institutes of Health, drug will not necessarily behave the same Stereochemistry in Drug Action, way as the S-enantiomer of the same drug https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC353039/ when taken by a patient. For a given [10.02.2017] chiral drug, it is appropriate to consider the 2 enantiomers as 2 separate drugs with different properties unless proven otherwise. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 41. ------208 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK énantiomère S

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR la forme gauche d‘un énantiomère [IATE: définition proposée à partir des informations que nous avons 1684578] retrouvées sur le site EMCDDA, surtout dans le glossaire http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr#e Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Benyarou M, Stereochimie, http://www.epst- tlemcen.dz/docs/cours/chimie/S4/stereochimie_cours_2012- 2013.pdf, p.13 [10.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Tout ce que l‘on peut dire, c‘est que les Benyarou M, Stereochimie, http://www.epst- pouvoirs rotatoires spécifiques de tlemcen.dz/docs/cours/chimie/S4/stereochimie_cours_2012- l‘énantiomère R et de l’énantiomère S 2013.pdf, p.13 [10.02.2017] sont opposés.

208 À ce jour, IATE ne comporte aucune information par rapport à ce concept pour aucune des trois langues qui font l‘objet de notre étude. [10.02.2017] 138

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO partea stângă a unui enantiomer [IATE: définition proposée à partir des informations que nous avons 1684578] retrouvées sur le site EMCDDA, surtout dans le glossaire http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr#e [10.02.2017] Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO enantiomer S ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 941/2008/01-02-03-04- 05-06-07-08-09-10-11-12 Anexa 2 – Rezumatul caracteristicilor produsului, http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_941_13.08.08.pdf?anmOrder=S orter_cod_atc&anmPage=1201&ID=3045, p.5 [10.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Enantiomerul S este epurat rapid ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 941/2008/01-02-03-04- comparativ cu enantiomerul R, acesta din 05-06-07-08-09-10-11-12 Anexa 2 – Rezumatul caracteristicilor urmă având un timp de înjumătăţire produsului, plasmatică prin eliminare de aproximativ http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_941_13.08.08.pdf?anmOrder=S o săptămână orter_cod_atc&anmPage=1201&ID=3045, p.5 [10.02.2017] Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN left-handed form of an enantiomer [IATE: définition proposée à partir des informations que nous avons 1684578] retrouvées sur le site EMCDDA, surtout dans le glossaire http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#e [10.02.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN S-enantiomer US National Library of Medecine – National Institutes of Health, Stereochemistry in Drug Action, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC353039/ [10.02.2017]

139

Contexte EN Source du contexte EN In other words, the R-enantiomer of a US National Library of Medecine – National Institutes of Health, drug will not necessarily behave the same Stereochemistry in Drug Action, way as the S-enantiomer of the same https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC353039/ drug when taken by a patient. For a given [10.02.2017] chiral drug, it is appropriate to consider the 2 enantiomers as 2 separate drugs with different properties unless proven otherwise. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 42. 1685196 FR NOK209/ RO NOK210/ EN OK endogène

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR qui prend naissance à l'intérieur d'un Le Grand Dictionnaire Terminologique, système, spécialement à l'intérieur d'un http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=174 organisme 88392 [10.02.2017]

Terme FR Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR endogène Le Grand Dictionnaire Terminologique, adj. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=174 88392 [10.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le blocage ou la stimulation de la Faculté de médecine Pierre&Marie Curie, Chapitre 6 – synthèse ou de la dégradation Mécanisme d’action des médicaments. Interactrions d'une substance endogène sont médicaments – récepteurs. Relations doses, concentration, fréquemment en jeu dans les mécanismes récepteurs, effets,

209 Nous considérons que la définition offerte par IATE est trop vague et qu‘elle ne réflète pas le domaine de la medicine, ou, plus précisement, le lien avec le domaine pharmacéutique. Il faut également ajouter un contexte d‘attstation du terme. [10.02.2017] 210 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet ro. [10.02.2017] 140 d'action des médicaments. http://www.chups.jussieu.fr/polys/pharmaco/poly/mecanismes.ht ml [10.02.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO care ia naștere, care se datorează unor Dicționarul explicativ al limbii române, cauze din interorul organismului https://dexonline.ro/definitie/geologic [10.02.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO endogen,-ă,-i,-e bioterapiro, Trombina, http://www.bioterapi.ro/aprofundat/index_aprofundat_index_enc iclopedic_substanteTrombina.html [10.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO În anul 1935, înaintea bioterapiro, Trombina, cunoaşterii factorilor V şi VII ai http://www.bioterapi.ro/aprofundat/index_aprofundat_index_enc coagulării, A.J. Quick a descris deja o iclopedic_substanteTrombina.html [10.02.2017] metodă de măsurare a influenţei unor substanţe endogene implicate în coagularea sângelui.

141

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 43. ------211 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK entactogène

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance psychoactive qui amplifie le Observatoire français des drogues et des toxicomanies, désir de contact avec autrui http://www.ofdt.fr/glossaire/e-h/ [10.02.2017]

Terme FR Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR entactogène Observatoire français des drogues et des toxicomanies, http://www.ofdt.fr/glossaire/e-h/ [10.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les substances apparentées au MDMA Substances apparentées au MDMA, https://www.praxis- ont des effets entactogènes, empathogènes suchtmedizin.ch/fosumos/index.php/fr/drogues-de- et hallucinogènes variables (Cf. Ch. synthese/substances-apparentees-au-mdma [10.02.2017] Ecstasy/MDMA).

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță psihoactivă care intensifică définition proposée par traduction à partir de la définition fr dorința de a interacționa cu ceilalți

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO entactogen Kuhn, Cynthia & Swartzwelder, Scott & Wilson, Wilkie, Tripat. Ce trebuie să știi despre droguri: de la alcool la ecstasy,

211 Ce terme (! Pour EN uniquement – il n‘y a pas d‘équivalent FR ou RO à ce jour dans IATE) est enregistré en tant que synonyme pour l‘entrée IATE nº. 2108076 (à voir les explications que nous avons fournies pour le concept en question, entrée nº. 38 dans notre glossaire). Il faut créer une nouvelle entrée IATE. [10.02.2017] 142

https://books.google.ro/books?id=Vg1tDAAAQBAJ&pg=PT128 &lpg=PT128&dq=ce+este+bufotenina&source=bl&ots=1ZnvFi ZJGb&sig=tT_8Di3cryajZXbJ7Be7va1dbvs&hl=en&sa=X&ved =0ahUKEwjvq87i47zRAhUmI8AKHaY0DN8Q6AEIOzAE#v=o nepage&q=ce%20este%20bufotenina&f=false [10.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO În general, MDMA nu intră în nicio altă Kuhn, Cynthia & Swartzwelder, Scott & Wilson, Wilkie, Tripat. categorie de droguri, iar termenul Ce trebuie să știi despre droguri: de la alcool la ecstasy, entactogen a fost creat pentru a descrie https://books.google.ro/books?id=Vg1tDAAAQBAJ&pg=PT128 drogurile de acest tip. &lpg=PT128&dq=ce+este+bufotenina&source=bl&ots=1ZnvFi ZJGb&sig=tT_8Di3cryajZXbJ7Be7va1dbvs&hl=en&sa=X&ved =0ahUKEwjvq87i47zRAhUmI8AKHaY0DN8Q6AEIOzAE#v=o nepage&q=ce%20este%20bufotenina&f=false [10.02.2017] Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a substance that produces a socialising European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > effect and desire for contact Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [10.02.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN entactogen Peroutka, Stephen, Ecstasy: The Clinical, Pharmacological and Neurotoxicological Effects of the Drug MDMA, https://books.google.ro/books?id=e87cBwAAQBAJ&dq=entacto gen&source=gbs_navlinks_s [10.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN The term entactogen was chosen after a Peroutka, Stephen, Ecstasy: The Clinical, Pharmacological and consideration of the potential therapeutic Neurotoxicological Effects of the Drug MDMA, applications of the drug class it described. https://books.google.ro/books?id=e87cBwAAQBAJ&dq=entacto gen&source=gbs_navlinks_s [10.02.2017]

143

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 44. ------FR NOK/ RO NOK/ EN NOK enzyme CYP2D6

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR membre de la famille des enzymes Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, monooxygénases à cytochrome P450 dans Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, le foie qui catalysent la biotransformation http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- oxydative de substances endogènes et profiles/glossary/fr [10.02.2017] exogènes, parmi lesquelles de nombreuses drogues importantes Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Nous constatons quand même que le terme Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, est plus souvent employé sans le nom http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- expliquatif enzyme, c‘est-à-dire, tout profiles/glossary/fr [10.02.2017] simplement, CYP2D6. Contexte FR Source du contexte FR Dans le test clinique, M. Goetz et ses News.Medical. Life sciences, Les différences Génétiques en collègues ont étudié la récidive et la mort enzyme CYP2D6 jouent une fonction clé dans l'efficacité du de taux de cancer dans deux groupes : les tamoxifène pour le cancer du sein, http://www.news- femmes postmenopausal avec le cancer medical.net/news/20121227/86/French.aspx [10.02.2017] du sein récepteur-positif d'oestrogène primaire qui a reçu le tamoxifène pendant cinq années et ceux qui ont reçu le tamoxifène pendant deux années ont suivi de l'anastrozole d'inhibiteur d'aromatase pendant trois années. Anastrozole est un traitement du cancer du sein dont le métabolisme n'exige pas l'enzyme CYP2D6.

144

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO o enzimă monooxigenată, care se află în définition proposée par traduction et adaptation à partir de la ficat și care contribuie la biotransformarea définition fr oxidativă a substanțelor endogene și exogene, printre care se numără multe droguri importante Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO enzima CYP2D6 Link John & Waisman James & Link Nancy &West John, Manual de supraviețuire în cancerul mamar. Un ghid detaliat pentru femeile recent diagnosticate, https://books.google.ro/books?id=BFXyCwAAQBAJ&pg=PT13 2&lpg=PT132&dq=CYP2D6+enzim%C4%83&source=bl&ots= u- cBSaEuB4&sig=lvgCYaBmJKQV3aDbg0AUwbbHavo&hl=en &sa=X&ved=0ahUKEwj4xMXzkobSAhUqKcAKHei5BsMQ6A EINTAD#v=onepage&q=CYP2D6%20enzim%C4%83&f=false [10.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Rezultate recente obținute din studii Link John & Waisman James & Link Nancy &West John, clinice arată că la un procent mic de femei Manual de supraviețuire în cancerul mamar. Un ghid detaliat nu există capacitatea de a metaboliza pentru femeile recent diagnosticate, adecvat tamoxifenul pentru că le lipsește https://books.google.ro/books?id=BFXyCwAAQBAJ&pg=PT13 enzima CYP2D6 din ficat și, astfel, nu au 2&lpg=PT132&dq=CYP2D6+enzim%C4%83&source=bl&ots= niciun beneficiu ca urmare a acestui u- regim hormonal. cBSaEuB4&sig=lvgCYaBmJKQV3aDbg0AUwbbHavo&hl=en &sa=X&ved=0ahUKEwj4xMXzkobSAhUqKcAKHei5BsMQ6A EINTAD#v=onepage&q=CYP2D6%20enzim%C4%83&f=false [10.02.2017]

145

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a member of the cytochrome P450 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > monooxygenase enzyme family in the Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and liver catalysing the oxidative biochemical terms, biotransformation of endogenous and http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- exogenous substances, including many profiles/glossary#i [10.02.2017] important drugs Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN CYP2D6 enzyme European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [10.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN A deficiency of the CYP2D6 enzyme is US National Library of Medicine – National Institutes of Health, inherited as an autosomal recessive trait; Molecular genetics of CYP2D6: Clinical relevance with focus on these subjects (7% of Caucasians, about psychotropic drugs, 1% of Orientals) are classified as poor https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1874287/ metabolizers. [10.02.2017] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 45. 1663365 FR NOK212/ RO NOK213/ EN NOK214 flashback syndrome post-hallucinatoire persistent

212 Nous estimons que la définition actuelle IATE (un dernier point qu'il importe de douligner est la -- ou écho ou flashback....plusieurs usagers de L.S.D. ont rapporté une récurrence des effets après une période d'abstinence de plusieurs moi s.) constitue, à la limite, un contexte, sans correspondre selon aucun critère aux normes concernant la structure d‘une définition. De plus, nous proposons la suppression des noms de la langue commune récurrence et écho (qui ne sont pas terminologisés) et l‘ajout de la collocation spécialisée, syndrome post-hallucinatoire persistent, aussi bien que de la collocation retour de trip. 213 Aucune information enregistrée dans IATE à ce jour. [11.02.2017] 214 Nous estimons que la définition doit être légérement modifiée parce que, sous la forme actuelle, elle comprend le terme même, ce qui contrevient aux normes ISO 704. Il faut également ajouter une source d‘attestation et un contexte pour le terme. [11.02.2017] 146

retour de trip

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR phénomène de reviviscence involontaire et Observatoire français des drogues et des toxicomanies, imprévisible de certains effets d'une drogue, http://www.ofdt.fr/glossaire/e-h/ [11.02.2017] qui survient à distance de tout usage du produit

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire français des drogues et des toxicomanies, 1. il faut noter que le terme ne présente pas http://www.ofdt.fr/glossaire/e-h/ [11.02.2017] de forme de pluriel: Les flashback sont plus fréquemment associés à une consommation de LSD ou d'autres hallucinogènes.215 2. avec la variante orthographique flashback TERM World ScrawlsBGR, The Growing Options For No-hassle Programs In Champignons Magiques, http://benitoktec.bravesites.com/entries/general/the-growing- options-for-no-hassle-programs-in-champignons-magiques [11.02.2017] TERM infordrogues.be> Hallucinogènes/ drogues psychédéliques (suite), http://www.infordrogues.be/index.php/produits/hallucinogenes- drogues-psychedeliques?id=152#flash [11.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les flashback, bien que décrits parfois TPE: Les drogues Hallucinogènes, Flashbacks, http://tpe- après usage de cannabis ou drogues-hallucinogenes.over-blog.com/article-flashbacks- d'amphétamines, se produisent surtout 98315638.html [11.02.2017] chez des personnes ayant consommés du

215 Source: Observatoire français des drogues et des toxicomanies, http://www.ofdt.fr/glossaire/e-h/ [11.02.2017] 147

LSD ou d'autres hallucinogènes (le phénomène toucherait 15 % des sujets concernés). On parle alors du syndrome post- World ScrawlsBGR, The Growing Options For No-hassle hallucinatoire persistent, à savoir Programs In Champignons Magiques, angoisses, phobias, état confusionnel, http://benitoktec.bravesites.com/entries/general/the-growing- dépressions, voire bouffées délirantes options-for-no-hassle-programs-in-champignons-magiques aiguës. [11.02.2017] Ces flash-back, aussi appelés "retours de infordrogues.be> Hallucinogènes/ drogues psychédéliques trip", sont assez rares et ne durent (suite), généralement pas plus de quelques http://www.infordrogues.be/index.php/produits/hallucinogenes- minutes. Ils peuvent survenir des drogues-psychedeliques?id=152#flash [11.02.2017] semaines, parfois des mois, voire un an, après l'arrêt de la consommation de LSD. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO retrăirea involuntară și imprevizibilă a éfinition proposée par traduction (et adaptation) à partir de la efectelor unui drog, care are loc la un définition fr interval mai mare de timp după folosirea drogului respectiv Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO flashback dependenta.ro> LSD – halucinogene – efecte și tratament, 1. avec la variante orthographique flash- http://www.dependenta.ro/droguri/lsd [11.02.2017] back 2. le terme reçoit un article défini, aussi bien qu‘une forme de pluriel spécifique au roumain, mais il faut les séparer par trait d‘union: flashback-ul, flashback-uri psihoză de reevocare dependenta.ro> LSD – halucinogene – efecte și tratament, http://www.dependenta.ro/droguri/lsd [11.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Psihoza de reevocare (flashback): în dependenta.ro> LSD – halucinogene – efecte și tratament, 148 acest caz, este vorba de o stare de http://www.dependenta.ro/droguri/lsd [11.02.2017] stupoare, asociată cel mai adesea cu trăiri intense de frică și dezorientare, ce poate apărea la săptămâni sau luni după consumul propriu-zis al LSD-ului și care are, asupra consumatorului, un real efect de acces psihotic. Psihoza de reevocare (flashback): în dependenta.ro> LSD – halucinogene – efecte și tratament, acest caz, este vorba de o stare de http://www.dependenta.ro/droguri/lsd [11.02.2017] stupoare, asociată cel mai adesea cu trăiri intense de frică și dezorientare, ce poate apărea la săptămâni sau luni după consumul propriu-zis al LSD-ului și care are, asupra consumatorului, un real efect de acces psihotic. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN unexpectedly recurring episodes IATE – aucune source disponible; nous avons supprimé de la resembling experiences induced by LSD définition initiale l‘introduction de la définition, c‘est-à-dire or other strong hallucinogens, but without flashbacks are the person actually having been re- exposed to the drug an unexpected, episodic recurrence of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > effects of a hallucinogenic drug ong after Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and its original use216 biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [11.02.2017]

216 Nous estimons que la définition proposée par l‘EMCDDA est plus précise, en utilisant moins de mots. Par conséquent, les deux solutions qui se présentent sont 1. De modifier la définition actuelle IATE conformément à notre suggéstion ci-dessus 2. De remplacer la définition actuelle par la définition EMCDDA 149

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN flashback Wikipedia>Lysergic acid diethylamide, https://en.wikipedia.org/wiki/Lysergic_acid_diethylamide#Flash backs [11.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN "Flashbacks" are a reported Halpern, J (2003). "Hallucinogen persisting perception disorder: psychological phenomenon in which an what do we know after 50 years?". Drug and Alcohol individual experiences an episode of some Dependence. 69 (2): 109–119217 of LSD's subjective effects after the drug has worn off, "persisting for months or years after hallucinogen use". No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 46. 1478876 FR NOK218/ RO NOK219/ EN NOK220 GABA acide gamma-aminobutyrique acide γ-aminobutyrique

acide γ-amino 4-butyrique

221 C4H9NO2

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR

217 via Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Lysergic_acid_diethylamide#Flashbacks) [11.02.2017] 218 Il faut ajouter des synonymes et fournir une définition plus claire que celle enregistrée à présent dans IATE. 219 Nous estimons que les informations déjà enregistrées dans IATE sont correctes (les trois synonymes, les sources et contextes d‘attestation) et, par conséquent, nous n‘envisageons pas de faire des modifications. Par contre, IATE ne comporte pas de définition, ce qui veut dire qu‘une mise-à-jour s‘impose de toute façon. Pour des raisons d‘espace, nous ne conservons pour le roumain que les champs correspondant à la définition. [11.02.2017] 220 Nous estimons que la définition IATE est correcte. Il faut, quand même, ajouter deux synonymes et, si possible, des contextes d‘attestation (pour les nouveaux synonymes, aussi bien que pour les synonymes déjà enregistrés dans IATE). Pour des raisons d‘espace, nous supprimerons les champs qui ne nous sont pas nécessaires. [11.02.2017] 221Formula. mul – Multiple languages 150 substance synthétisée à partir de l'acide Le Grand Dictionnaire Terminologique, glutamique, présente dans le cerveau, et http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 qui est un neuromédiateur ayant un effet 0194 [11.02.2017] inhibiteur rapide sur la neurotransmission Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR Abbrev Le Grand Dictionnaire Terminologique, abréviation anglaise http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 0194 [11.02.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 0194 [11.02.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 0194 [11.02.2017] TERM222 Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 0194 [11.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le GABA serait impliqué dans au moins Wikipédia>Acide γ-aminobutyrique, 30 % des synapses du cerveau. https://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_%CE%B3-aminobutyrique [11.02.2017] L'acide gamma-aminobutyrique ou Les neurotransmetteurs de l’anxiété, GABA exerce ses effets par http://lecerveau.mcgill.ca/flash/a/a_04/a_04_m/a_04_m_peu/a_0 l'intermédiaire d'au moins trois types de 4_m_peu.html [11.02.2017] récepteurs : le récepteur GABA-A, le plus connu, le récepteur GABA-B et le récepteur GABA-C. L'acide γ-aminobutyrique, souvent Wikipédia>Acide γ-aminobutyrique,

222 Pour cette variante nous n‘avons pas trouvé des contextes d‘attestation. Il semble que les spécialistes préfèrent les trois premiers synonymes que nous avons inscrits dans notre analyse. 151 abrégé en GABA, est le https://fr.wikipedia.org/wiki/Acide_%CE%B3-aminobutyrique principal neurotransmetteur inhibiteur [11.02.2017] du système nerveux central chez les mammifères et les oiseaux. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO un neurotransmițător inhibitor produs în RoMedic>Index medical>Produse medicale> Gaba Ne-Sintetic sistemul nervos central, a cărui cu P5P Acid Gama Amino Butiric 60 capsule, concentrație scade odată cu vârsta http://www.romedic.ro/gaba-ne-sintetic-cu-p5p-acid-gama- amino-butiric-60-capsule-0H51972 Terme EN223 Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN γ-Abu Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 0194 [11.02.2017] 4-aminobutyric acid Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 0194 [11.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN Gamma-aminobutyric acid, or GABA, Everyday Health> GABA> What is GABA?, is a neurotransmitter that sends chemical http://www.everydayhealth.com/gaba/guide/ [11.02.2017] messages through the brain and the nervous system, and is involved in regulating communication between brain cells. GABA plays an important role in Everyday Health> GABA> What is GABA?, behavior, cognition, and the body's http://www.everydayhealth.com/gaba/guide/ [11.02.2017] response to stress. γ-Aminobutyric acid (GABA), non- US National Library of Medicine – National Institutes of Health,

223 Nous mentionnons ici uniquement les deux synonymes que nous proposons; les autres comportent déjà des sources d‘attestation dans IATE, dont les liens sont toujours actifs [dernière vérification 11.02.2017 16:39, GMT+2] 152 protein amino acid formed by Synaptic inhibition and γ-aminobutiric acid in the mammalian decarboxylation of glutamic acid, is a central nervous system, principal neurotransmitter at inhibitory https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23574805 [11.02.2017] synapses of vertebrate and invertebrate nervous system. On one hand glutamic acid serves as a principal excitatory neurotransmitter. The amino acids include 4-aminobutyric Smith, Michael Bryant, Methods of Non-α-Amino Acid Synthesis, acid (n=3), also known as γ-aminobutyric p. xx, acid and given the abbreviation GABA https://books.google.ro/books?id=02TSBQAAQBAJ&pg=PR20 (γ-Abu). &lpg=PR20&dq=%E2%80%9E%CE%B3- Abu%E2%80%9D&source=bl&ots=7ZpQvbCbsr&sig=k9Xwthd cwt7UXNQj- nUJDL2dqAg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi2kseWp4jSAhXI OxQKHdtmAtw4FBDoAQgyMAU#v=onepage&q=%E2%80%9 E%CE%B3-Abu%E2%80%9D&f=false [11.02.2017] The amino acids include 4-aminobutyric Smith, Michael Bryant, Methods of Non-α-Amino Acid Synthesis, acid (n=3), also known as γ-aminobutyric p. xx, acid and given the abbreviation GABA https://books.google.ro/books?id=02TSBQAAQBAJ&pg=PR20 (γ-Abu). &lpg=PR20&dq=%E2%80%9E%CE%B3- Abu%E2%80%9D&source=bl&ots=7ZpQvbCbsr&sig=k9Xwthd cwt7UXNQj- nUJDL2dqAg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi2kseWp4jSAhXI OxQKHdtmAtw4FBDoAQgyMAU#v=onepage&q=%E2%80%9 E%CE%B3-Abu%E2%80%9D&f=false [11.02.2017]

153

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 47. 2109068 FR NOK224/ RO NOK225/ EN NOK226 GC-MS chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR méthode qui permet d‘identifier Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, différentes substances dans un échantillon Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, test http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [11.02.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [11.02.2017] TERM Wikipedia>Chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse, https://fr.wikipedia.org/wiki/Chromatographie_en_phase_gazeus e-spectrom%C3%A9trie_de_masse [11.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les applications de la GC-MS Wikipedia>Chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de avec les variantes GC/MS et GCMS comprennent le dosage de médicaments masse, ou de stupéfiants, l'analyse https://fr.wikipedia.org/wiki/Chromatographie_en_phase_gazeus environnementale, la médecine légale et e-spectrom%C3%A9trie_de_masse [11.02.2017] l'identification de toutes substances

224 Aucune information enregistrée dans IATE à ce jour. [11.02.2017] 225 Aucune information enregistrée dans IATE à ce jour. [11.02.2017] 226 Les termes sont accompagnés uniquement d‘une source d‘attestation; il faut y ajouter une définition et des contextes d‘attestation, si possible. Pour des raisons d‘espace, nous supprimerons les champs qui ne nous sont pas nécessaires en vue de cette analyse. [11.02.2017] 154 inconnues même sous forme de traces. La GC-MS est d'ailleurs présentée comme étant le « gold standard » des analyses en médecine légale. La chromatographie en phase gazeuse Wikipédia>Chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de couplée à la spectrométrie de masse est masse, une technique d'analyse qui combine les https://fr.wikipedia.org/wiki/Chromatographie_en_phase_gazeus performances de la chromatographie en e-spectrom%C3%A9trie_de_masse [11.02.2017] phase gazeuse, pour la séparation des composés d'un échantillon, et de la spectrométrie de masse, pour la détection et l‘identification des composés en fonction de leur rapport masse sur charge. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO metodă prin care se pot identifica diferite définition proposée par traduction à partir de la définition fr du substanțe dintr-o mostră concept, offerte par l‘EMCDDA

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO GC-MS Iordache, Andreea-Maria, Rezultatul tezei de doctorat – Studiul unor sisteme complexe cu aplicații biomedicale și ecologice, Universitatea Babeș-Bolyai, Facultatea de Fizică, Cluj-Napoca, 2011, http://doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2011/fizic a/IORDACHE_ANDREEA_MARIA_RO.pdf [11.02.2017] gaz cromatograf cuplat cu spectrometru Iordache, Andreea-Maria, Rezultatul tezei de doctorat – Studiul de masă unor sisteme complexe cu aplicații biomedicale și ecologice, Universitatea Babeș-Bolyai, Facultatea de Fizică, Cluj-Napoca, 2011,

155

http://doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2011/fizic a/IORDACHE_ANDREEA_MARIA_RO.pdf [11.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Biochimistul Ion Sorin Florescu a fost un Societatea română de criminologie și de criminalistică – exponent de seamă al chimiei judiciare Asociația procurorilor din România, prof. Univ. Dr. Rodica atât prin iniţierea, odată cu achiziţionarea Mihaela Stănoiu (coordonator), Criminologie, criminalistică și în anul 1994 a primului gazcromatograf penologie – Studii, nr. 1-2/ 2015, p.113-117, cuplat cu spectrometru de masă, a http://www.mpublic.ro/sites/default/files/PDF/PUBLICATII/rccp analizelor 113 prin GC-MS a substanţelor _1_2_2015.pdf [11.02.2017] toxice (medicamente, stupefiante, pesticide etc.), a substanţelor explozive şi a urmelor de lichide organice volatile utilizate pentru aprindere (primeri) din resturile parţial carbonizate rămase de la incendii, cât şi prin îmbunătăţirea multora dintre metodele analitice utilizate în cadrul laboratoarelor de chimie judiciară ale Institutului de Criminalistică. În anul 2007 vor mai fi achiziţionate un Societatea română de criminologie și de criminalistică – gaz cromatograf cuplat cu Asociația procurorilor din România, prof. Univ. Dr. Rodica spectrometru de masă prevăzut cu Mihaela Stănoiu (coordonator), Criminologie, criminalistică și headspace şi trapă ionică şi un gaz penologie – Studii, nr. 1-2/ 2015, p.113-117, cromatograf ultrarapid cu FID, iar în anul http://www.mpublic.ro/sites/default/files/PDF/PUBLICATII/rccp 2008 ungaz cromatograf cuplat cu _1_2_2015.pdf [11.02.2017] spectrometru de masă prevăzut cu desorbţie termică şi a unui gaz cromatograf cu FID cu piroliză.

156

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a method to identify different substances European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > within a test sample Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [11.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN Gas chromatography mass spectrometry University of Bristol> NERC Life Sciences Mass Spectrometry (GC/MS) is an instrumental technique, Facility> Techniques> Gas Chromatography Mass Spectrometry comprising a gas chromatograph (GC) (GC/MS), http://www.bris.ac.uk/nerclsmsf/techniques/gcms.html coupled to a mass spectrometer (MS), by [11.02.2017] which complex mixtures of chemicals may be separated, identfied and quantified. Gas chromatography mass University of Bristol> NERC Life Sciences Mass Spectrometry spectrometry (GC/MS) is an Facility> Techniques> Gas Chromatography Mass Spectrometry instrumental technique, comprising a gas (GC/MS), http://www.bris.ac.uk/nerclsmsf/techniques/gcms.html chromatograph (GC) coupled to a mass [11.02.2017] spectrometer (MS), by which complex mixtures of chemicals may be separated, identfied and quantified.

157

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 48. 147424 FR NOK227/ RO NOK228/ EN NOK229 hallucination trouble psychsensoriel

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR expérience perceptuelle subjective Le Grand Dictionnaire Terminologique, à ne pas confondre avec l‘illusion, dont la ressentie à l'état de veille et qui http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 perception est réelle (à la différence des s'accompagne, chez le sujet, d'une 1060 [11.02.2017] hallucinations), mais qui est faussée ou mail conviction de réalité absolue malgré interpreté l'absence de toute stimulation sensorielle Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 1060 [11.02.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, terme à usage restraint, dans certains http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 contextes (cf. GDT) 1060 [11.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Il existe donc des hallucinations Le Grand Dictionnaire Terminologique, auditives, visuelles, olfactives, gustatives http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 ou somesthésiques, parmi lesquelles les 1060 [11.02.2017] hallucinations visuelles et auditives sont de loin les plus fréquentes. Trouble psychosensoriel, fausse Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, perception qui se forme chez un sujet sans http://cnrtl.fr/definition/academie9/psychosensoriel [11.02.2017] qu'il y ait stimulation d'un organe des

227 Aucune information enregistrée dans IATE à part le terme. [11.02.2017] 228 Aucune information enregistrée dans IATE. [11.02.2017] 229 Aucune information enregistrée dans IATE à part le terme. [11.02.2017] 158 sens. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO tulburare psihică constând în perceperea Dicționarul explicativ al limbii române, unui obiect sau a unui fenomen fără ca https://dexonline.ro/definitie/halucina%C8%9Bie [11.02.2017] acesta să existe în realitate

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO halucinație csid.ro, Videoclipul care induce halucinații inclusiv persoanelor sănătoase!, http://www.csid.ro/health/noutati-sanatate/videoclipul-care- induce-halucinatii-inclusiv-persoanelor-sanatoase-15822560/ [11.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Cu toate că halucinaţiile sunt corelate cu csid.ro, Videoclipul care induce halucinații inclusiv persoanelor bolile psihice, foarte multe persoane se sănătoase!, pot confrunta cu acestea, mai ales în cazul http://www.csid.ro/health/noutati-sanatate/videoclipul-care- lipsei somnului, atunci când consumă induce-halucinatii-inclusiv-persoanelor-sanatoase-15822560/ droguri sau când suferă de migrene. [11.02.2017] Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN apparent perception of an external object European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > or person when no such object or person Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and is present biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN hallucination Medical Daily, The 5 Most Common Types of Hallucinations, http://www.medicaldaily.com/5-most-common-types- hallucinations-401071 [11.02.2017]

159

Contexte EN Source du contexte EN One study suggested that as many as one Medical Daily, The 5 Most Common Types of Hallucinations, in 20 people in the general population has http://www.medicaldaily.com/5-most-common-types- experienced at least one hallucination in hallucinations-401071 [11.02.2017] their lifetime that wasn‘t connected to drugs, drinking, or dreaming.

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 49. 1662822 FR NOK230/ RO NOK231/ EN OK hallucinogène produit hallucinogène substance hallucinogène

Contexte FR Source du contexte FR Un hallucinogène est une substance Wikipedia>Hallucinogène, chimique psychotrope qui induit https://fr.wikipedia.org/wiki/Hallucinog%C3%A8ne des hallucinations, soit, aux doses [11.02.2017] usuelles, des altérations des perceptions, de la cohérence de la pensée et de la régularité de l'humeur, mais sans causer de confusion mentale persistante ou de troubles de la mémoire.

230 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte. Par contre, cf. au GDT, le terme psychodysleptique n‘est pas synonyme de hallucinogène (Certains auteurs considèrent que le terme psychodysleptique est synonyme d'hallucinogène. Toutefois, psychodysleptique est un terme plus général qu'hallucinogène; il désigne tout perturbateur du système nerveux central, tel que les solvants, l'alcool, les dérivés du cannabis ainsi que les hallucinogènes. - http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374350 ). Par conséquent, nous proposons que le terme soit éliminé car il s‘agit plutôt d‘une relation genre- espece que d‘une relation de synonymie. De plus, nous proposons l‘ajout des contextes d‘attestation pour les deux autres termes. Nous supprimerons les champs du tableau qui ne sont pas nécessaires. Nous proposons aussi l‘ajout d‘un troisième terme, cf. au GDT. [11.02.2017] 231 Nous considérons qu‘il faut justement ajouter un contexte d‘ttestation et ajouter un nouveau terme qui n‘est pas actuellement enregistrée dans IATE. [11.02.2017] De plus, nous considérons que la définition IATE, qui est empruntée au DEX, est trop vague et incorrecte – les hallucinogènes, dans notre acception, sont des substances qui produisent des modifications de la perception, et non pas des hallucinations, qui sont le résultat des différents types de perception. 160

Selon les termes du cinquième rapport Wikipedia> Champignon hallucinogène, national du dispositif TREND, https://fr.wikipedia.org/wiki/Champignon_hallucinog%C3%A8n en France, « les champignons e [11.02.2017] hallucinogènes sont le produit hallucinogène le plus consommé, même si, de par sa nature hallucinogène incompatible avec une vie sociale, ce produit ne reste consommé qu'épisodiquement ». Les substances hallucinogènes sont Observatoire français des drogues et des toxicomanies, Synthèse présentes dans certains végétaux thématique: hallucinogènes, http://www.ofdt.fr/produits-et- (hallucinogènes naturels) ou produites addictions/de-z/hallucinogenes/ [11.02.2017] chimiquement (hallucinogènes synthétiques). Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO grupuri de substanțe chimice care RoMedic, Tulburările legate de consumul de substanțe determină modificări în procesul de halucinogene, http://www.romedic.ro/tulburarile-legate-de- gândire, percepție a lumii fizice și simțul consumul-de-substante-halucinogene [11.02.2017] trecerii timpului la o persoană Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO halucinogen RoMedic, Tulburările legate de consumul de substanțe habituellement utilisé au pluriel halucinogene, http://www.romedic.ro/tulburarile-legate-de- consumul-de-substante-halucinogene [11.02.2017] produs halucinogen Ziare.com, Șase tineri au ajuns la spital după c eau fumat plante halucinogene, http://www.ziare.com/articole/substante+halucinogene [11.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Deși sunt cunoscute câteva sute de plante RoMedic, Tulburările legate de consumul de substanțe care conțin compuși halucinogeni, cele halucinogene, http://www.romedic.ro/tulburarile-legate-de-

161

mai multe halucinogene sunt sintetizate consumul-de-substante-halucinogene [11.02.2017] în laboratoarele ilegale pentru a fi vândute ca droguri de stradă. În ultima vreme, astfel de cazuri sunt mai Ziare.com, Șase tineri au ajuns la spital după c eau fumat plante dese, după ce comercianții de produse halucinogene, halucinogene au ieftinit marfa pentru a http://www.ziare.com/articole/substante+halucinogene scăpa de stocuri, odată cu interzicerea [11.02.2017] acestor substanțe prin lege. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 50. 1526154 FR NOK232/ RO NOK233/ EN NOK234 homologue

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR série de composés chimiques qui ne définition proposée à partir de la définition de l‘EMCDDA (qui diffèrent que par un élément structural ne réspècte pas les normes ISO 704 de la bonne formation des constant définitions)

Terme FR Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR homologue Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [11.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Ainsi, la MDA, la MDMA et la MDEA Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, sont des homologues, les membres Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, successifs différant de la structure http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- précédente par une entité méthylène profiles/glossary/fr [11.02.2017]

232 Aucune information dans IATE à part le terme. [11.02.2017] 233 Aucune information dans IATE. [11.02.2017] 234 Aucune information dans IATE à part le terme. [11.02.2017] 162

(CH2). Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO care are o structură chimică diferită de Dicționarul explicativ al limbii române, structura altei substanțe prin prezența unei https://dexonline.ro/definitie/omolog grupe în care carbonul se află în combinație cu doi atomi de hidrogen Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO omolog PaginaFarmacistilor.ro, adj. http://www.paginafarmacistilor.ro/medicamente/prospect- roferon-1606/ [11.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Anticorpii neutralizanți anti-proteine se PaginaFarmacistilor.ro, pot forma la anumiți pacienți în cazul http://www.paginafarmacistilor.ro/medicamente/prospect- administrării unor substanțe omoloage. roferon-1606/ [11.02.2017] Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a series of chemical compounds which définition proposée à partir de la définition de l‘EMCDDA (qui differ only by a constant structural ne réspècte pas les normes ISO 704) element

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN homologue European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [11.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN Thus, MDA, MDMA and MDEA are European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction >

163

homologues in which each successive Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and member differs from the previous biochemical terms, structure by a methylene moiety (CH2). http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [11.02.2017]

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 51. 1423967 FR NOK235/ RO NOK236/ EN OK hydrate Contexte FR Source du contexte FR Les hydrates sont des composés formés Wikipédia> Hydrate, https://fr.wikipedia.org/wiki/Hydrate par l'union d'eau et d'une autre substance, [11.02.2017] union résultant généralement en un corps neutre, comme certains sels cristallisés. Contexte RO Source du contexte RO În chimie, un hidrat este un compus Wikipédia> Hidrat, https://ro.wikipedia.org/wiki/Hidrat chimic care conține una sau mai multe [11.02.2017] molecule de apă de cristalizare. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 52. 1527187 FR NOK237/ RO NOK238/ EN NOK239 hypercapnie hypercarbie

235 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte; il faut justement ajouter un contexte d‘attestation. [11.02.2017] 236 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte; il faut justement ajouter un contexte d‘attestation. [11.02.2017] 237 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est incorrecte ou bien, au moins, trop vague; nous proposons une nouvelle définition, en l‘empruntant au GDT. De plus, il faut ajouter des contextes d‘attestation pour les deux entrées, si possible. [11.02.2017] 238 Aucune information enregistrée dans IATE. [11.02.2017] 239 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte; il faut justement ajouter des contextes d‘attestation pour les deux entrées. [11.02.2017] D‘ailleurs, nous proposons l‘ajout d‘un troisième synonyme, que nous présenterons en ce qui suit. 164

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR augmentation (au-delà de 42 mmHg) de la Le Grand Dictionnaire Terminologique, pression partielle de gaz carbonique dans http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 le sang 5171 [12.02.2017]

Contexte FR Source du contexte FR L'hypercapnie peut survenir de deux Wikipédia> Hypercapnie, façons distinctes : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hypercapnie [12.02.2017]  soit par inhalation d'air ou de mélanges enrichis en dioxyde de carbone ; en cas de pollution de l'air par du CO2, ou en présence d'une atmosphère confinée, par exemple chez une personne enfouie sous la neige par une avalanche, cas où les effets de l'hypercapnie s'ajoutent à ceux du froid), etc. ; on parle alors d'hypercapnie exogène ;  soit par hypoventilation L'hypercarbie diminue la résistance dans Hartmann, Bernd, Actualités de la carbothérapie thermale en les artères de la peau et des muscles la Europe – La thérapeutique par le dioxyde de carbone. Résultats diminution simultanée du pH dilate d’études cliniques contrôlées, http://www.cure-thermale- principalement les artères cutanées. royat.com/europe/actu6.htm [12.02.2017]

165

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO exces de bioxid de carbon în sânge Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/hipercapnie [12.02.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO hipercapnie SfatulMedicului.ro, Hipercapnie, http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar- medical/hipercapnie_5328 [12.02.2017] hipercarbie PCFarm.ro, http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=hipercapnie [12.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Hipercapnia este un semn de SfatulMedicului.ro, Hipercapnie, hipoventilație alveolară (diminuarea http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar- intrărilor și ieșirilor de aer în alveolele medical/hipercapnie_5328 [12.02.2017] pulmonare). Este [hipercapnia] un semn de SfatulMedicului.ro, Hipercapnie, hipoventilatie pulmonara, care poate http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar- aparea în caz de insuficienta respiratorie, medical/hipercapnie_5328 [12.02.2017] si este asociata, în general, cu o micsorare a concentratiei de oxigen din sange si cu o acidoza respiratorie. Sinonim: hipercarbie. Contexte EN Source du contexte EN Hypercapnia is the opposite Wikipedia> Hypercapnia, of hypocapnia, the state of having https://en.wikipedia.org/wiki/Hypercapnia [12.02.2017] abnormally reduced levels of carbon dioxide in the blood. Hypercapnia, also known Wikipedia> Hypercapnia,

166

as hypercarbia and CO2 retention, is a https://en.wikipedia.org/wiki/Hypercapnia [12.02.2017] condition of abnormally elevated carbon dioxide (CO2) levels in the blood. Hypercapnia, also known Wikipedia> Hypercapnia, Le nouveau synonyme dont nous suggérons as hypercarbia and CO2 retention, is a https://en.wikipedia.org/wiki/Hypercapnia [12.02.2017] l‘ajout condition of abnormally elevated carbon dioxide (CO2) levels in the blood.

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 53. 1527529 FR NOK240/ RO NOK241/ EN NOK242 hyperpyréxie

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR élévation excessive et inhabituelle de la Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, température corporelle, au delà de 42 °C Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, ou 107.6 °F http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.02.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Notrefamille.com, Le syndrome comportemental néonatal lié à variante orthographique hyperpyrexie une exposition aux ISRS in utero guérit spontanément, http://sante-guerir.notrefamille.com/sante-a-z/le-syndrome- comportemental-neonatal-lie-a-une-exposition-aux-isrs-in-utero-

240 Aucune information enregistrée dans IATE. [12.02.2017] 241 Aucune information enregistrée dans IATE. [12.02.2017] 242 Aucune information enregistrée dans IATE à part le terme. [12.02.2017] 167

guerit-spontanement-o63639.html [12.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR La forme sévère de ce syndrome Notrefamille.com, Le syndrome comportemental néonatal lié à [comportemental néonatal], qui reste rare une exposition aux ISRS in utero guérit spontanément, chez les enfants nés à terme (seul un cas a http://sante-guerir.notrefamille.com/sante-a-z/le-syndrome- été recensé dans cette étude), associe des comportemental-neonatal-lie-a-une-exposition-aux-isrs-in-utero- convulsions, une déshydratation, une perte guerit-spontanement-o63639.html [12.02.2017] de poids excessive et une hyperpyréxie et nécessite parfois une intubation.

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO creșterea temperaturii corpului peste 42 PCFarm.ro, http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=hiperpirexie nous avons modifié les chiffres pour qu‘ils °C sau 107.6 °F [12.02.2017] correspondent avec les valeurs de la définition fr (dans la définition originale offerte par PCFarm.ro la temperature est de 41,1°C ou 106°F) Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO hiperpirexie PCFarm.ro, http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=hiperpirexie [12.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO După gradul creşterii temperaturii, putem Medicologia, Febra: cum funcționează și ce facem cu ea, avea următoarele stări: http://medicologia.info/2012/04/febra-cum-functioneaza/ [12.02.2017] . Subfebrilă: 37-38°C . Febrilă moderată: 38-39°C . Ridicată 39-41°C . Hiperpirexie: 41-42°C

168

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN an unusual and excessive rise in body European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > temperature, over 42 °C or 107.6 °F Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.02.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN hyperpyrexia Wikipedia>Fever, https://en.wikipedia.org/wiki/Fever#Hyperpyrexia [12.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN The most common cause of Wikipedia>Fever, hyperpyrexia is an intracranial https://en.wikipedia.org/wiki/Fever#Hyperpyrexia [12.02.2017] hemorrhage. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 54. 1528473 FR NOK243/ RO NOK244/ EN NOK245 iléon Contexte FR Source du contexte FR Des préparations d‘iléon de rongeur Site de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, faciles à obtenir sont largement utilisées Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, dans l‘évaluation pharmacologique des http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- agonistes et antagonistes des récepteurs profiles/glossary/fr [12.02.2017] opioïdes.

243 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte, il faut justement ajouter un contexte d‘attestation pour le terme. [12.02.2017] 244 Aucune information enregistrée dans IATE. [12.02.2017] 245 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte, il faut justement ajouter un contexte d‘attestation pour le terme. [12.02.2017] 169

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO porțiunea terminală a intestinului subțire Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/ileon [12.02.2017]

Terme RO246 Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO ileon Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/ileon [12.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN Readily available rodent ileum European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > preparations are widely used in the Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and pharmacological evaluation of opioid biochemical terms, receptor agonists and antagonists. http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.02.2017] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 55. 1105803 FR OK247/ RO NOK248/ EN NOK249 index thérapeutique Contexte RO Source du contexte RO Indicele terapeutic (IT) ofera informatii Curs de farmacologie. Noțiuni introductive, privind limitele de siguranta in http://www.cursurimedicina.ro/files/LP%20farmaco.%201,%202 administrarea unei substante, prin ,%203%20.doc [12.02.2017]

246 Nous n‘avons pas réussi à trouver un contexte pértinent pour justifier cette entrée dans notre glossaire, comme c‘est le cas pour le français ou bien pour l‘anglais. Pour cette raison, nous estimons qu‘un contexte qui prouve l‘existence du terme n‘est pas nécessaire. Nous offrons ici, quand même, un tel contexte: Intestinul subțire este împărțit în trei segmente: duoden, jejun și ileon. Acestea au funcții comune, dar și specifice. Duodenul este porțiunea fixă a intestinului subțire, iar jejunul și ileonul sunt segmente mobile, vag delimitate. (Source: Scientia, Intestinul subțire, http://www.scientia.ro/biologie/37-cum-functioneaza-corpul-omenesc/3395-intestinul-subtire.html [12.02.2017]) 247 Dernière vérification: 12.02.2017 248 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte, il faut justement ajouter des contextes d‘attestation. [12.02.2017] De plus, nous suggérons l‘ajout d‘un troisième synonyme, pour lequel nous fournirons un contexte d‘attestation (qui sert également comme source d‘attestation). 249 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte, il faut justement ajouter des contextes d‘attestation. [12.02.2017] De plus, nous suggérons l‘ajout d‘un troisième synonyme, pour lequel nous fourniraons un contexte d‘attestation (qui sert également comme source d‘attestation). 170 directionarea atentiei spre importanta relatiei intre dozele eficace si cele toxice. Indicele terapeutic (IT) ofera informatii Curs de farmacologie. Noțiuni introductive, privind limitele de siguranta in http://www.cursurimedicina.ro/files/LP%20farmaco.%201,%202 administrarea unei substante, prin ,%203%20.doc [12.02.2017] directionarea atentiei spre importanta relatiei intre dozele eficace si cele toxice. În cazul medicamentelor este obligatoriu Wikipedia> Doză letală, Le terme dont nous suggérons l‘ajout să fie utilizat indicele terapeutic (IT) https://ro.wikipedia.org/wiki/Doz%C4%83_letal%C4%83 numit și factor relativ de securitate. [12.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN The therapeutic index varies widely Wikipedia> Therapeutic index, among substances: most forgiving among https://en.wikipedia.org/wiki/Therapeutic_index [12.02.2017] the opioid analgesics is remifentanyl, which offers a therapeutic index of 33,000:1 while diazepam, a benzodiazepine sedative-hypnotic and skeletal muscle relaxant has a less- forgiving index of 100:1 and morphine, a sedative, antidepressant, and analgesic of herbal origin (genus Papaver) has an index of 70:1 (which, however, is still considered very safe). Classically, in an established Wikipedia> Therapeutic index, clinical indication setting of an approved https://en.wikipedia.org/wiki/Therapeutic_index [12.02.2017] drug, TI refers to the ratio of the dose of drug that causes adverse effects at an incidence/severity not compatible with the targeted indication (e.g. toxic dose in 50% of subjects, TD50) to the dose that leads to the desired pharmacological

171

effect (e.g. efficacious dose in 50% of subjects, ED50). The therapeutic index (TI) (also referred Wikipedia> Therapeutic index, Le terme dont nous suggérons l‘ajout to as therapeutic ratio) is a comparison of https://en.wikipedia.org/wiki/Therapeutic_index [12.02.2017] the amount of a therapeutic agent that causes the therapeutic effect to the amount that causes toxicity. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 56. 1545473 FR NOK250/ RO NOK251/ EN OK252 insomnie agrypnie anhypnose somnipathie

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR difficulté à trouver ou à maintenir le Le Grand Dictionnaire Terminologique, sommeil http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 6374 [12.02.2017]

250 Nous estimons que la définition devrait être modifiée, en gardant uniquement la première partie: impossibilité ou difficulté de dormir. Pour la deuxième définition nous suggérons la création d‘une nouvelle entrée. Deux autres solutions possibles: 1. La définition proposée par l‘EMCDDA: difficulté à s’endormir, à un sommeil entrecoupé d’éveils fréquents, à un réveil très matinal et à une sensation de manque de repos au réveil 2. La définition proposée par le GDT: difficulté à trouver ou à maintenir le sommeil Nous préférons la définition GDT.

Il faut également ajouter des contextes d‘attestation pour les deux termes enregistrés et ajouter des synonymes. 251 Aucune information enregistrée dans IATE. [12.02.2017] 252 IATE comporte un seul terme, asomnia, qui, cf. à nos recherches terminologiques, ne correspond pas au concept analysé. De plus, nous n‘avons réussi à identifier aucun contexte d‘attestation. Notre conclusion serait alors qu‘il faut supprimer le terme actuel et le remplacer avec les termes que nous présentons en ce qui suit. [12.02.2017] 172

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 6374 [12.02.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, peu usité http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 6374 [12.02.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, peu usité http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 6374 [12.02.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, peu usité http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 6374 [12.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Ainsi, l'insomnie peut se manifester par Le Grand Dictionnaire Terminologique, une difficulté d'endormissement http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 (insomnie initiale ou prédormitionnelle), 6374 [12.02.2017] un réveil prématuré (insomnie terminale ou post-dormitionnelle), une interruption prolongée du sommeil, ou par la présence de phases de sommeil survenant par intermittence. Les termes agrypnie, anhypnose et Le Grand Dictionnaire Terminologique, somnipathie sont peu usités pour désigner http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 cette notion. 6374 [12.02.2017] Les termes agrypnie, anhypnose et Le Grand Dictionnaire Terminologique, somnipathie sont peu usités pour désigner http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 cette notion. 6374 [12.02.2017] Les termes agrypnie, anhypnose et Le Grand Dictionnaire Terminologique, somnipathie sont peu usités pour http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 désigner cette notion. 6374 [12.02.2017]

173

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO stare de tulburare a organismului, Dicționarul explicativ al limbii române, caracterizată prin absența totală a https://dexonline.ro/definitie/somnipatie [12.02.2017] somnului sau prin reducerea duratei și a profunzimii lui

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO insomnie Romedic.ro, Insomnia – simptom sau boală?, http://www.romedic.ro/cabinetsarpemarcel/articol/11470 [12.02.2017] agripnie esanatos.com, Descrierea sistematică a sindroamelor psihopatologice, http://www.esanatos.com/ghid-medical/psihiatrie/psihopatologie- clinica/descrierea-sistematic-a-sindro93949.php [12.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Insomnia poate fi clasificată în inițială Romedic.ro, Insomnia – simptom sau boală?, (atunci când pacientul are, în special, http://www.romedic.ro/cabinetsarpemarcel/articol/11470 probleme să adoarmă), de mijloc (atunci [12.02.2017] când pacientul adoarme relativ fără probleme, dar se trezește în mijlocul nopții), terminală (atunci când pacientul adoarme, dar se trezește dimineaț, mai devreme decât și-ar dori și nu mai poate adormi la loc) și mixtă (atunci când apar combinații ale acestor variante). Din punct de vedere psihopatologic, esanatos.com, Descrierea sistematică a sindroamelor sindromul astenic se caracterizeaza prin psihopatologice, urmatoarele: [...]c) tulburari de somn cu http://www.esanatos.com/ghid- un caracter polimorf: dificultatea de a medical/psihiatrie/psihopatologie-clinica/descrierea-sistematic-a- adormi, pierderea senzatiei de a fi dormit, sindro93949.php [12.02.2017]

174 somn superficial si nelinistit, trezire matinala cu impresia de a nu se fi odihnit, stare de somnolenta diuma asociata cu agripnie [...]

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN difficulty falling asleep, frequent European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > wakening during the night, early morning Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and wakening and awaking un-refreshed biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.02.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN insomnia Merriam-Webster, https://www.merriam- webster.com/dictionary/insomnia [12.02.2017] agrypnia Merriam-Webster, https://www.merriam- webster.com/dictionary/insomnia [12.02.2017] sleeplessness Merriam-Webster, https://www.merriam- webster.com/dictionary/insomnia [12.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN Insomnia is the first of the sleep Perlis, M.L. & Gehram, P., Types of Insomnia, University of disorders to be described as either a Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA, 2013, p.199, symptom or a disease. http://www.med.upenn.edu/cbti/assets/user- content/documents/TypesofInsomniaPGandMP.pdf [12.02.2017] Interestingly, the term for insomnia, while Perlis, M.L. & Gehram, P., Types of Insomnia, University of generally ubiquitous, also has a variety of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA, 2013, p.199, historical synonyms that, while not in http://www.med.upenn.edu/cbti/assets/user- current use, serve to illustrate the wisdom content/documents/TypesofInsomniaPGandMP.pdf [12.02.2017] of the ages. For example, as cited in a Medical Dictionary published in 1892,

175

insomnia is referred to as, in general, ‗Agrypnia,‘ and the dictionary further specifies three subtypes. Insomnia, also known as sleeplessness, is Wikipedia> Insomnia, https://en.wikipedia.org/wiki/Insomnia a sleep disorder where people have [12.02.2017] trouble sleeping. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 57. ------253 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK kit de culture

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR kit contenant tous les éléments Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics nécessaires pour faire pousser des (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes champignons hallucinogènes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.02.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR En fonction des espèces, un kit de Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics culture peut produire un rendement (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes moyen de plusieurs centaines de grammes chimiques et biochimiques, en quelques semaines (200 à 300 http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- grammes en 3 semaines). profiles/glossary/fr [12.02.2017]

253 Aucune information enregistrée dans IATE à ce jour. [12.02.2017] 176

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO set care conține toate elementele de care définition proposée par traduction à partir de la définition fr de este nevoie pentru cultivarea ciupercilor l‘EMCDDA halucinogene

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO kit de cultură http://agrointel.ro/55258/cultivarea-rosiilor-5-metode-inedite- pas fiable pentru-o-productie-maxima-in-spatii-mici/ growkit/ grow-kit/ grow kit http://www.4pe4.ro/charts/5-label-uri-de-urmarit-indeaproape-in- pas fiable 2017/ set pentru cultivat ------notre suggéstion d‘équivalence Commentaires Nous avons formulé des hypothèses de traduction et nous avons trouvé une seule occurence sur Google pour kit de cultură (http://agrointel.ro/55258/cultivarea-rosiilor-5-metode-inedite-pentru-o-productie-maxima-in-spatii-mici/ ) et plusieurs sources (pas fiables) pour growkit/ grow kit (dans des sources telles que http://www.4pe4.ro/charts/5-label-uri-de-urmarit-indeaproape-in-2017/ ). [12.02.2017]

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN kit consisting of all the requirements European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > necessary to grow hallucinogenic Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and mushrooms biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.02.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN growkit European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.02.2017]

177

Contexte EN Source du contexte EN Depending on the species, a growkit can European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > produce an average yield of several Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and hundred grams in a few weeks (200–300 biochemical terms, grams in 3 weeks). http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.02.2017] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 58. ------254 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK kratom

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR drogue constitué des feuilles de l‘arbre définition proposée à partir des information retrouvées sur Les préparations de kratom sont utilisées en kratom http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- médecine populaire et également comme profiles/kratom/fr [12.02.2017] substituts de l‘opium.255

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies> Topics à ne pas confondre avec l‘arbre, Mitragyna (A-Z) > Drug profiles >Kratom, speciosa, dont les feuilles sont utilisées en http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- tant que drogue (kratom) profiles/kratom/fr [12.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR En général, les effets du kratom sur les Observatoire européen des drogues et des toxicomanies> Topics humains dépendent de la dose: les petites (A-Z) > Drug profiles >Kratom, doses produisent une stimulation http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- analogue à celle de la cocaïne tandis que profiles/kratom/fr [12.02.2017] les doses plus fortes provoquent des effets sédatifs-narcotiques de type morphinique.

254 Aucune information enregistrée dans IATE à ce jour. [12.02.2017] 255 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#i [12.02.2017] 178

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO un drog care este, de fapt, frunza définition proposée à partir des information retrouvées sur substitut pour opiu et marijuana256 copacului Mitragyna speciosa http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/kratom/fr [12.02.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO kratom esanatos.com, Lista drogurilor, À ne pas confondre avec l‘arbre mitragyna http://www.esanatos.com/boli/drogurile/lista- speciosa, dont les feuilles sont utilisées en drogurilor/kratom44989.php [12.02.2017] tant que drogue Contexte RO Source du contexte RO Așa-numita „secțiune thailandeză a esanatos.com, Lista drogurilor, narcoticeor‖ descrie kratom ca fiind mai http://www.esanatos.com/boli/drogurile/lista- slab decât morfina și mai puțin periculor drogurilor/kratom44989.php [12.02.2017] decât cocaina, consumul său asemănându- se mai mult cu mestecarea frunzelor de coca. Commentaires Il faut mentionner que les sources citées ne sont pas fiables (1/4).

256 Source: PharmaBusiness, Magazinele de vise și comercialziarea „legală” a produselor halucinogene, http://pharma-business.ro/magazinele-de-vise-si-comercializarea- qlegalaq-a-produselor-halucinogene-continuare/ [12.02.2017] 179

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN drogue which is basically the leaves of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Également utilisé en médecine traditionnelle tree Mitragyna speciosa Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and en tant que substitut de l’opium.257 biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.02.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN kratom European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > à ne pas confondre avec l‘arbre, Mitragyna Topics (A-Z) > Drug profiles > Kratom drug profile, speciosa, dont les feuilles sont utilisées en http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/kratom tant que drogue (kratom) [12.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN In general, the effects of kratom in European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > humans are dose-dependent: small doses Topics (A-Z) > Drug profiles > Kratom drug profile, produce ‗cocaine-like‘ stimulation while http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/kratom larger dosages cause ‗morphine-like‘ [12.02.2017] sedative-narcotic effects. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 59. 1463918 FR NOK258/ RO NOK259/ EN NOK260 ligand Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Travaux pratiques de chimie analytique, https://www.unige.ch/sciences/chiam/williams/tp/Pharmacie/10_ complexometrie.pdf [12.02.2017]

257 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/kratom [12.02.2017] 258 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte, il faut justement ajouter un contexte d‘attestation. [12.02.2017] 259 Aucune information enregistrée dans IATE à ce jour. [12.02.2017] 260 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte, il faut justement ajouter un contexte d‘attestation. [12.02.2017] 260 Aucune information enregistrée dans IATE à ce jour. [12.02.2017] 180

Contexte FR Source du contexte FR Les ligands, couramment utilisés pour Travaux pratiques de chimie analytique, effectuer le dosage des cations, doivent https://www.unige.ch/sciences/chiam/williams/tp/Pharmacie/10_ posséder au moins une pair d‘électrons complexometrie.pdf [12.02.2017] non liants disponible pour former la liaison avec l‘ion central.

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO molecula sau particula care se leagă cu o SfatulMedicului.ro, Ligand, mare specificitate la un receptor http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/ligand_1681 [12.02.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO ligand Interacțiuni receptor – ligand în creier, http://daneremia.eu/mecanisme_neurale/receptori.html [12.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Există, însă, și numeroase alte molecule, Interacțiuni receptor – ligand în creier, printre care medicamente, droguri de http://daneremia.eu/mecanisme_neurale/receptori.html abuz, toxine, etc. care, fără a fi liganzi [12.02.2017] naturali endogeni, pot interacționa și ele cu diverși receptori, fiind numite, de aceea, liganzi exogeni. Contexte EN Source du contexte EN In biochemistry and pharmacology, Wikipedia> Ligand (biochemistry), a ligand is a substance that forms https://en.wikipedia.org/wiki/Ligand_(biochemistry) a complex with a biomolecule to serve a [12.02.2017] biological purpose.

181

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 60. 1684216 FR NOK261/ RO NOK262/ EN NOK263 lipophile hydrophobe

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR propriété d‘une substance qui lui confère Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics une affinité pour les tissus (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes adipeux/solvants organiques, ainsi qu'une chimiques et biochimiques, faible solubilité aqueuse http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Wiktionnaire> lipophile, https://fr.wiktionary.org/wiki/lipophile contr. hydrophile [13.02.2017] TERM Wiktionnaire> hydrophobe, https://fr.wiktionary.org/wiki/lipophile [13.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les savons sont des molécules dont une Wiktionnaire> lipophile, https://fr.wiktionary.org/wiki/lipophile partie est hydrophile, l‘autre lipophile, [13.02.2017] soluble dans un corps gras.

Les alcans sont qualifiés d‘hydrophobes. Wiktionnaire> hydrophobe, https://fr.wiktionary.org/wiki/lipophile [13.02.2017]

261 Nous estimons que la définition actuelle enregistrée dans IATE (qui retient les matières grasses) n‘est pas suffisament explicite et, par conséquent, nous proposerons une autre. De plus, il faut fournir un contexte d‘attestation pour le terme. [13.02.2017] 262 Aucune information enregistrée dans IATE. [13.02.2017] 263 Aucune information enregistrée dans IATE à part le terme. [13.02.2017] 182

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO cu afinitate pentru substanțele grase Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/lipofil [13.02.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO lipofil scientia.ro, Membrana celulară (transportul pasiv), contr. hidrofil http://www.scientia.ro/biologie/corpul-omenesc/3186- membrana-celulara-transport-pasiv.html [13.02.2017] hidrofob scientia.ro, Membrana celulară (transportul pasiv), http://www.scientia.ro/biologie/corpul-omenesc/3186- membrana-celulara-transport-pasiv.html [13.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Difuzia simplă prin proteine - Acest tip de scientia.ro, Membrana celulară (transportul pasiv), transport pasiv foloseşte o serie de http://www.scientia.ro/biologie/corpul-omenesc/3186- molecule mici, hidrofobe (sau lipofile, se membrana-celulara-transport-pasiv.html [13.02.2017] dizolvă în grăsimi) care măresc permeabilitatea membranei celulare pentru anumiţi ioni. Difuzia simplă prin proteine - Acest tip de scientia.ro, Membrana celulară (transportul pasiv), transport pasiv foloseşte o serie de http://www.scientia.ro/biologie/corpul-omenesc/3186- molecule mici, hidrofobe (sau lipofile, se membrana-celulara-transport-pasiv.html [13.02.2017] dizolvă în grăsimi) care măresc permeabilitatea membranei celulare pentru anumiţi ioni.

183

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN the property of a substance that gives it an European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > affinity for fatty tissues/organic solvents Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and and low aqueous solubility biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [13.02.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN lipophilic European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > contr. hydrophilic Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [13.02.2017] hydrophobe FuturaSciences, Hydrophobe, http://www.futurasciences.com/sciences/definitions/physique-hydrophobe-12597/ [13.02.2017] Contexte EN Source du contexte EN Being "driven out of water" is the quality Wikipedia> Lipophilicity, of a substance referred to as hydrophobe https://en.wikipedia.org/wiki/Lipophilicity [13.02.2017] (water-"avoiding" or "water- fearing").Thus lipophilic substances tend to be water-insoluble. En chimie et en physique, une substance FuturaSciences, Hydrophobe, http://www.futura- est dite hydrophobe (« qui n'aime pas sciences.com/sciences/definitions/physique-hydrophobe-12597/ l'eau ») quand elle repousse l'eau ou est [13.02.2017] repoussée par l'eau. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 61. 1719229 NOK mélange racémique Commentaires Le glossaire EMCDDA semble traiter le terme complexe de mélange racémique en tant que synonyme parfait du terme racémate. Quand même, après avoir

184

effectué une recherche terminologique (dont nous citons, notamment, Wikipédia: https://fr.wikipedia.org/wiki/Rac%C3%A9mique ), nous avons découvert que, même si le terme est bien utilisé de cette manière, son emploi est déconseillé par l‘IUPAC (l‘autorité en la matière), étant donné qu‘un racémate est, par définition, un mélange. Par conséquent, nous proposons la suppresion de cette entrée IATE, qui, de plus, traite le terme comme étant inclu dans le domaine du droit administratif (erroné! – domaine chimique, pharmacologique), et l‘ajout de ce terme à l‘entrée nº 1083643, en tant que synonyme déconseillé. De cette manière, nous obtenons une vue d‘ensamble et homogène du concept, en évitant, en même temps, un emploi erroné dans les traductions effectuées en utilisant la base terminologique IATE. Les deux autres langues qui nous intéressent (ro et en) n‘ont pas d‘équivalent enregistré en IATE. Par conséquent, nous ne continuons pas avec l‘analyse pour ces deux langues; nous effectuerons les recherches pour établir les équivalents déconseillés plus tard, en traitant l‘entrée racémate - nº 94 dans nostre glossaire.

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 62. 1399752264 FR NOK265/ RO NOK266/ EN NOK267 mescaline triméthoxy-3,4,5 phénéthylamine 3,4,5-trimethoxyphenethylamin268

269 C11H17NO3

264 Nous mentionnons que le domaine n‘est pas Social problem – Problème social. Il faut être modifié en Pharmaceuical industry – Industrie pharmaceutique. 265 Nous considérons que la définition actuelle enregistrée dans IATE doit être modifiée. De plus, il faut ajouter des synonymes et des contextes d‘attestation. La définition actuelle IATE présente deux problèmes: 1. N‘a pas la structurure d‘une définition correcte (comprend aussi une explication, alors que l‘explication pourrait être englobée dans la définition ou mentionnée séparément) 2. N‘est pas correcte du point de vue du contenu (à comparer avec la définition empruntée au GDT que nous avons proposée). En ce qui concerne le synonyme mezcaline, nous proposons sa suppression en tant que terme et l‘ajout en tant que variante orthographique de mescaline. [13.02.2017] 266 Aucune information enregistrée dans IATE à ce jour. [13.02.2017] 267 Nous considérons que la définition enregistrée dans IATE est correcte et nous n‘avons pas d‘autres synonymes à enregistrer. Il faut justement ajouter des contextes d‘attestation pour les termes déjà enregistrés. [13.02.2017] 268 Conseillé par l‘IUPAC. 269 mul – Multiple languages Formula 185

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR alcaloïde du peyotl (Lophophora Le Grand Dictionnaire Terminologique, williamsii) doté de propriétés http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=840 hallucinogènes, ce qui a fait proposer son 2729 [13.02.2017] utilisation comme agent d'exploitation pharmacodynamique Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, avec la variante orthographique mezcaline http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=840 2729 [13.02.2017] Formula Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [13.02.2017] Formula Wikipédia> Mescaline, https://en.wikipedia.org/wiki/Mescaline [13.02.2017] Contexte FR Source du contexte FR La mescaline se trouve à l'état naturel Le Grand Dictionnaire Terminologique, dans divers cactus et plus particulièrement http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=840 dans le peyotl. 2729 [13.02.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO alcaloid care se extrage dintr-o plantă din Dicționarul explicativ al limbii române, familia cactaceelor din Mexic, folosit ca https://dexonline.ro/definitie/mescalin%C4%83 [13.02.2017] stupefiant

186

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO mescalină Wikipedia> Mescalină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Mescalin%C4%83 [13.02.2017] 3,4,5-trimetoxifeniletilamină Wikipedia> Mescalină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Mescalin%C4%83 [13.02.2017] Contexte RO Source du contexte RO Mescalina a fost izolată și identificată în Wikipedia> Mescalină, 1897 de către germanul Arthur Heffter, https://ro.wikipedia.org/wiki/Mescalin%C4%83 [13.02.2017] iar Ernst Späth a sintetizat-o prima oară în 1919. Mescalina sau 3,4,5- Wikipedia> Mescalină, trimetoxifeniletilamină este https://ro.wikipedia.org/wiki/Mescalin%C4%83 [13.02.2017] un alcaloid psihedelic natural din clasa feniletilaminelor cu formula chimică C11H17NO3. Contexte EN Source du contexte EN Mescaline was first isolated and Wikipedia> Mescaline, https://en.wikipedia.org/wiki/Mescaline identified in 1897 by the German [13.02.2017] chemist Arthur Heffter and first synthesized in 1919 by Ernst Späth. Mescaline, or 3,4,5- Wikipedia> Mescaline, https://en.wikipedia.org/wiki/Mescaline trimethoxyphenethylamine, is [13.02.2017] a naturally occurring psychedelic alkaloid of the phenethylamine class, known for its hallucinogenic effects comparable to those of LSD and psilocybin.

187

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 63. 1254597 FR NOK270/ RO NOK271/ EN NOK272 métabolisme Contexte FR Source du contexte FR Note sur le terme FR Le métabolisme définit l'ensemble FuturaSanté, Métabolisme, http://www.futura- < Grec meta = « idée de changement et de 273 des réactions couplées se produisant dans sciences.com/sante/definitions/biologie-metabolisme-781/ participation » et ballêin = « lancer » les cellules de l'organisme. Il est constitué [13.02.2017] de deux mécanismes opposés :  - le catabolisme : il permet d'extraire l'énergie des nutriments, par dégradation des molécules énergétiques (glucides, lipides...) ;  - l'anabolisme : il permet de synthétiser les constituants nécessaires à la structure et au bon fonctionnement des cellules. Contexte EN Source du contexte EN Metabolism can be conveniently divided Mandal, Ananya (Dr.), What is Metabolism?, http://www.news- into two categories: medical.net/life-sciences/What-is-Metabolism.aspx [12.04.2017]  Catabolism - the breakdown of molecules to obtain energy  Anabolism - the synthesis of all

270 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte, il faut justement faire queleques remarques et ajouter un contexte d‘attestation. 271 1. Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte, mais il ne faut en garder que la première proposition: toate reacțiile chimice care au loc într-un organism viu, cuprinzând atât anabolismul, cât și catabolismul. La phrase suivante, Metabolismul bazal este schimbul de energie al unui animal în repaus introduit déjà un hyponyme du terme vedette (qui ne sera par traité dans notre mémoire), alors que les deux autres propositions, Anabolismul este sinteza de molecule complexe din unele mai simple et Catabolismul este descompunerea de către organisme a moleculelor complexe în unele mai simple, cu degajare de energie sont déjà des définitions des deux méronymes de la vedette. [12.04.2017] 2. Nous estimons qu‘il n‘est pas besoin d‘intervenir en ce qui concerne le contexte et la source d‘attestation enregistrées dans IATE. [12.04.2017] Par conséquent, nous supprimerons les champs du tableau qui ne nous sont pas nécessaires. 272 Nous estimons que la définition et la source d‘attestation enregistrées dans IATE sont correctes et respectent les normes de la norme ISO 704, et par conséquent, nous n‘y interviendrons pas; nous garderons uniquement le champ du tableau dédié au contexte, qui n‘est pas complété dans IATE. [12.04.2017] 273 Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17027727 [13.02.2017] 188

compounds needed by the cells No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 64. 1106130 FR NOK274/ RO NOK275/ EN NOK276 métabolisme au premier passage

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR effet par lequel la concentration d‘un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics produit administré par voie orale est (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes réduite avant que celui-ci atteigne la chimiques et biochimiques, circulation systémique, souvent à la suite http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- du métabolisme par le foie profiles/glossary/fr [12.04.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM277 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Science: la prise orale d‘un cannabinoïde International Association for Cannabinoid Medicines, IACM- associée à un repas a augmenté la Bulletin du 23 Mars 2009, http://www.cannabis- biodisponibilité de ce premier grâce à med.org/french/bulletin/ww_fr_db_cannabis_artikel.php?id=232 l‘évitement du métabolisme au premier &search_pattern=sativex [12.04.2017] passage.

274 À l‘exception de la source d‘attestation du terme, IATE ne présente aucune information à ce jour. [12.04.2017] 275 Aucune information enregistrée dans IATE à ce jour. [12.04.2017] 276 Nous estimons que les informations déjà enregistrées dans IATE (source d‘attestation, définition, note) sont correctes. Il faut uniquement ajouter un contexte d‘attestation. [12.04.2017] 277 Collocation spécialisée 189

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO proces prin care concentrația unui produs Définition proposée ayant comme point de départ la définition fr administrat pe cale orală este redusă proposée par l‘EMCDDA. înainte să intre în circulația sistemică, adesea în urma metabolismului hepatic Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO metabolism la prima trecere278 ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 3065/2010/01-02-03- 04, Anexa 2, Rezumatul caracteristicilor produsului, http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_3065_14.12.10.pdf?anmPage=1 813&ID=36245 [12.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Biodisponibilitatea sistemică medie a ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 3065/2010/01-02-03- verapamilului după o singură doză este de 04, Anexa 2, Rezumatul caracteristicilor produsului, aproximativ 22%, datorită unui http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_3065_14.12.10.pdf?anmPage=1 metabolism hepatic extensiv la prima 813&ID=36245 [12.04.2017] trecere. Contexte EN Source du contexte EN Rather the increase in bioavailability was International Association for Cannabinoid Medicines, IACM- stimulated via almost complete transport Bulletin of 15 March 2009, http://www.cannabis- into the lymph, in turn resulting in a med.org/english/bulletin/ww_en_db_cannabis_artikel.php?id=29 reduction in first-pass metabolism. 1&search_pattern=first-pass,metabolism#2 [12.04.2017]

278 À la différence du français, pour lequel nous avons trouvé un nombre assez élevé de contextes qui font preuve de l‘emploi figé du terme (collocation spécialisée), pour le roumain il est évident qu‘on se confronte à une combinatoire libre (nous avons identifié plusieurs contextes ou le terme metabolism est accompagné par la structure la prima trecere mais les deux sont toujours séparés par des termes ou apositions, comme par example metabolism hepatic extensiv la prima trecere ou bien metabolism, în mare măsură, la prima trecere. Par contre, nous avons trouvé une source d‘attestation pour ce qui a l‘air d‘être un terme, metabolism la primul pasaj (http://healthtipsing.com/ro/pages/69507 - dernière vérification le 12.04.2017), mais l‘article semble être une traduction et alors ce n‘est pas une source fiable (et surtout étant donnée son unique occurence). 190

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 65. 844312 FR NOK279/ RO NOK280/ EN OK métabolite produit métabolique produit de métabolisation

Contexte FR Source du contexte FR L‘utilisation d‘un métabolite par Vocabulaire médical, Métabolisme/ Métabolite/ Syndrome l‘organisme peut être empêchée par métabolique, https://www.vocabulaire- l‘action d‘une autre substance appelée medical.fr/encyclopedie/177-metabolisme-metabolite-syndrome- antimétabolite, comme les antifolates qui metabolique [12.04.2017] interfèrent avec l‘action de l‘acide folique. Le produit métabolique majeur de Base de données publique des médicaments, Fonlinate de l'acide folinique est l'acide 5-méthyl- calcium Sandoz 10mg/ml, solution injectable – Résumé des tétrahydrofolique (5-méthyl-THF) qui est caractéristiques du produit, http://base-donnees- principalement produit dans le foie et la publique.medicaments.gouv.fr/affichageDoc.php?specid=609627 muqueuse intestinale. 07&typedoc=R [12.04.2017] Cette caractérisation fonctionnelle d‘un Université de Lorraine – Laboratoire Agronomie et P450 candidat comprend plusieurs étapes Environnement, Équipe Métabolites Secondaires – Voie de longues et délicates : synthèse des furocoumarines, http://lae.univ-lorraine.fr/themes- • Clonage du gène dans un système de-recherche/metabolites-secondaires/recherche/furocoumarines/ d‘expression hétérologue (levure ou E. [12.04.2017] coli) • Surexpression du gène codant pour le cytochrome P450, placé sous contrôle d‘un promoteur inductible • Isolement de microsomes à partir de levures surproduisant la protéine

279 Aucun des trois termes enregistrés dans IATE ne présente un contexte d‘attestation. [12.04.2017] 280 Aucune information enregistrée dans IATE à ce jour. [12.04.2017] 191 membranaire correspondante. • Vérification de la fonctionnalité du P450 par un spectre différentiel en présence de CO. • Validation de la fonction biochimique par des expériences de métabolisation de divers substrats potentiels de l‘enzyme. • Etablissement des constantes cinétiques et caractéristiques biochimiques de l‘enzyme lorsque le substrat et le produit de métabolisation ont pu être identifiés. Commentaires Nous recommendons l‘emploi du terme métabolite, ayant le plus des occurences sur Google (environ 210 000) dans des sources fiables (sites spécialisés, cours et mémoirs en la matière, etc.) Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță organică care participă sau Dicționarul explicativ al limbii române, rezultă din reacțiile metabolismului https://dexonline.ro/definitie/metabolit [12.04.2017] [IATE: 1254597]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO metabolit Mihășan, Marius (UAIC), Componenți anorganici ai materiei vii, https://mail.uaic.ro/~marius.mihasan/teaching/pdfs/anorganic_ch emistry_courses/CURS%2011.pdf [12.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Apa este un metabolit fundamental în Mihășan, Marius (UAIC), Componenți anorganici ai materiei funcţionarea organismelor, intrând în vii, alcătuirea tuturor ţesuturilor vegetale şi https://mail.uaic.ro/~marius.mihasan/teaching/pdfs/anorganic_ch animale. emistry_courses/CURS%2011.pdf [12.04.2017]

192

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 66. ------281 FR NOK/ EN NOK/ RO NOK mitragynine

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR alcaloïde psychoactif de structure Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics complexe présent dans les feuilles de (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes Mitragyna speciosa chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.04.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR La mitragynine et son dérivé 7- Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics hydroxylé sont des agonistes agissant sur (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes le récepteur opioïde μ (MOR) [IATE: chimiques et biochimiques, 202505]. http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.04.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO alcaloid psihoactiv cu o structură définition proposée à partir de la définition fr de l‘EMCDDA complexă, care se găsește în frunzele de Mitragyna speciosa

281 À ce jour [12.04.2017] IATE ne comporte aucune information concernant ce concept pour aucune des trois langues qui nous intéressent; par conséquent, la création d‘une nouvelle entrée s‘impose. 193

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO mitraginină Legea nr. 299 din 29 noiembrie 2005 (actualizată) privind regimul juridic al plantelor, substanțelor și preparatelor stupefiante și psihotrope (actualizată până la data de 5 decembrie 2011), https://www.customs.ro/assets/pdf/info- publice/LEGE%20339_2005%20Regim%20plante%20preparate %20psihotrope.pdf [12.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Următoarele substanţe sunt incluse în Monitorul Oficial al României, Partea I, Anul 184 (XXVIII) 0 Programul de monitorizare pe 2017: Nr. 847 Legi, Decrete, Hotărâri și Alte Acte, Marți, 25 octombrie 1. Stimulente: numai în 2016, competiţie: bupropion, cafeina, nicotină, http://www.dsclex.ro/legislatie/2016/octombrie2016/mo2016_84 fenilefrina, fenilpropanolamina, pipradrol 7.htm [12.04.2017] şi sinefrina. 2. Narcotice: numai în competiţie: codeina, mitraginina şi tramadol. 3. Glucocorticoizi: în competiţie (pe alte căi de administrare decât cea orală, intravenoasă, intramusculară sau rectală) şi în afara competiţiei (pe toate căile de administrare) 4. Telmisartan: în competiţie şi în afara competiţiei 5. Beta-2-agonişti: în competiţie şi în afara competiţiei: orice combinaţie de beta-2-agonişti

194

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a psychoactive alkaloid with a complex European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > structure present in the leaves Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and of Mitragyna speciosa biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN mitragynine European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Mitragynine and its 7-hydroxylated European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > derivative are agonists at the μ-opioid Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and receptor (MOR) [IATE: 202505]. biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.04.2017]

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 67. ------282 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK muscimol agarine panthérine

282 Lorsque nous avons analysé le terme acide iboténique (nº 1 dans notre mémoire) nous sommes arrivés à la conclusion que l‘entrée IATE n‘est pas correcte parce qu‘elle traite le terme muscimol en tant que synonyme du terme acide iboténique, alors que le muscimol est un fait un dérivé de celui-ci. Comme nous l‘avons déjà dit, nous suggérons la création d‘une entrée IATE distincte pour ce concept. 195

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR dérivé d'acide aminé, l‘un des principaux Le Grand Dinctionnaire Terminologique, agents chimiques responsables de l'action http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 psychotrope du champignon Amanita 64565 [12.04.2017] muscaria ou amanite tue-mouche Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dinctionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 64565 [12.04.2017] TERM Le Grand Dinctionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 64565 [12.04.2017] TERM Le Grand Dinctionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 64565 [12.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le muscimole a une structure chimique et Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics une activité similaires à l‘acide (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes iboténique. chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [12.04.2017] Muscimol botanique – un des principaux Plante-interieur.com, http://www.plante- agents chimiques responsables de l‘action interieur.com/forum/topic2071-45.html [12.04.2017] psychotrope du champignon Amanita muscaria (amanite tue-mouches). On dit aussi agarine et panthérine. INTOXICATION PANTHÉRINIENNE Académie Nationale de Pharmacie, Anglais : pantherinian intoxication http://dictionnaire.acadpharm.org/w/Intoxication [12.04.2017] Espagnol : intocicacion pantherinia Intoxication provoquée par

196 des amanites Amanita pantherina (Amanite panthère), A. muscaria (A. tue-mouche). Les principales substances toxiques sont des dérivés de l'oxazole et de l'isoxazole (muscazone et surtout panthérine ou muscimol). Commentaires Nous ne recommendons pas l‘usage du synonyme agarine – c‘est un terme que nous avons retrouvé dans une seule source d‘attestation et, de plus, sur un forum (pas fiable). Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO componenta activă prezentă în Amanita définition proposée à partir de la définition fr et des informations muscaria retrouvées sur http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/decarboxilare283

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO muscimol Ordonanța de Urgență nr. 6 din 10 februarie 2010, http://www.legex.ro/OUG-6-2010-102752.aspx [12.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Acest gen de ciuperci conțin acid Copotoiu, Sanda-Maria (Prof. Univ. Dr.) & Azamfirei, Leonard ibotenic. Acidul ibotenic este degradat (Prof. Univ. Dr.) – UMF Târgu Mureș, Cursuri de anestezie și prin decarboxilare la muscimol. Acidul terapie intensivă pentru studenți, http://atimures.ro/wp- ibotenic este structural similar acidului content/uploads/2012/09/Curs-studenti-lb-romana.pdf glutamic iar muscimolul similar GABA. [12.04.2017] Commentaires Il n‘existe pas d‘équivalent ro pour les deux synonymes fr, agarine et panthérine.

283 Consulté le 12.04.2017. 197

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN the major psychoactive alkaloid present in European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > many mushrooms of the Amanita genus Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN muscimol European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.04.2017] agarine Ott, Jonathon, Pharmacotheon, Chemistry and Effects of Aven la variante orthogrpahique agarin Entheogenic Amanita Species, https://erowid.org/plants/amanitas/amanitas_info_ott.shtml [12.04.2017] pantherine Ott, Jonathon, Pharmacotheon, Chemistry and Effects of Entheogenic Amanita Species, https://erowid.org/plants/amanitas/amanitas_info_ott.shtml [12.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Muscimol is similar in chemical structure European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > and activity to ibotenic acid. Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.04.2017] Finally, in 1964, the true entheogenic Ott, Jonathon, Pharmacotheon, Chemistry and Effects of principles of the fly-agaric were isolated Entheogenic Amanita Species, almost simultaneously in three https://erowid.org/plants/amanitas/amanitas_info_ott.shtml laboratories [...] In 1967, international [12.04.2017]

198

agreement was reached as to nomenclature, and the compunds were named ibotenic acid and muscimol (earlier called agarin(e) or pantherine). Finally, in 1964, the true entheogenic Ott, Jonathon, Pharmacotheon, Chemistry and Effects of principles of the fly-agaric were isolated Entheogenic Amanita Species, almost simultaneously in three https://erowid.org/plants/amanitas/amanitas_info_ott.shtml laboratories [...] In 1967, international [12.04.2017] agreement was reached as to nomenclature, and the compunds were named ibotenic acid and muscimol (earlier called agarin(e) or pantherine). Commentaires Il semble que agarin(e) et pantherine sont des synonymes obsolètes et, par conséquent, nous ne recommendons pas leur utilisation. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 68. 1354133 FR NOK284/ RO NOK285/ EN NOK286 myalgie myosalgie myodynie

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR douleur musculaire, le plus souvent Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics causée par une fatigue chronique, une (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes blessure, des troubles métaboliques, chimiques et biochimiques, certaines maladies infectieuses ou http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- certaines drogues profiles/glossary/fr [12.04.2017]

284 Nous proposons la mise-à-jour de la définition IATE, en utilisant la définition EMCDDA, qui est plus large et, comme une conséquence directe, plus explicite. De plus, il faut ajouter des contextes pour le terme et ses synonymes. [12.04.2017] 285 IATE ne comporte aucune information pour le roumain. [12.04.2017] 286 Même situation que pour le terme fr. 199

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=841 3165 [12.04.2017] TERM Piorry, Pierre-Adolphe, Traité de Médecine pratique et de Pathologie iatrique ou médicale, Volume 1, 1842, Paris, p.171, https://books.google.ro/books?id=jCbAGQ2ZNYUC&pg=PA17 1&lpg=PA171&dq=%22myosalgie%22&source=bl&ots=IaAIVc NX4b&sig=oXNnjRfZ5Ce6loqr41oJwA6QwXQ&hl=en&sa=X &ved=0ahUKEwjGyt6_- Z7TAhUFGZoKHYsIAD4Q6AEIQzAH#v=onepage&q=%22my osalgie%22&f=false [12.04.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=841 3165 [12.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR La myalgie peut être générale ou causée Le Grand Dictionnaire Terminologique, par un traumatisme, ou encore constituer http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=841 le symptôme d'une maladie aiguë ou 3165 [12.04.2017] chronique. La douleur ayant son siége (sic! siège) Piorry, Pierre-Adolphe, Traité de Médecine pratique et de dans un espace où la plessimétrie Pathologie iatrique ou médicale, Volume 1, 1842, Paris, p.171, circonscrit les ventricules du coeur en https://books.google.ro/books?id=jCbAGQ2ZNYUC&pg=PA17 même temps qu‘il y a absence des signes 1&lpg=PA171&dq=%22myosalgie%22&source=bl&ots=IaAIVc ordinaires de l‘endocardite ou de la NX4b&sig=oXNnjRfZ5Ce6loqr41oJwA6QwXQ&hl=en&sa=X péricardite, serait un bon caractère, &ved=0ahUKEwjGyt6_- surtour si elle succédait ou alternait avec Z7TAhUFGZoKHYsIAD4Q6AEIQzAH#v=onepage&q=%22my une myosalgie des membres ou tu tronc, osalgie%22&f=false [12.04.2017] suite de ruptures musculaires. La myodynie, ou douleur ressentie dans Dictionaire (sic! Dictionnaire) abrégé des sciences médicales, les muscles, a lieu à a suite d‘un exercice Volume 11, p.365

200 violent, d‘une contraction qui a duré trop https://books.google.ro/books?id=M5NbAAAAcAAJ&pg=PA36 long-temps, et dans quelques affections 5&lpg=PA365&dq=myodynie&source=bl&ots=tc9OxtRZck&si aiguës où le cerveau est lésé. g=PM0i6bJKgcevcQoM3ZIZqKdVfIs&hl=en&sa=X&ved=0ah UKEwi46aOIgJ_TAhUEPBQKHQQoCgs4FBDoAQhPMAk#v= onepage&q=myodynie&f=false [12.04.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO durere musculară care apare în diferite Dicționarul explicativ al limbii române, boli, după eforturi fizice mari sau cauzate https://dexonline.ro/definitie/mialgie [12.04.2017] + ajout de de droguri notre main, sau cauzate de droguri, en suivant le modèle imposé par la définition fr Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO mialgie Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/mialgie [12.04.2017] miodinie Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/mialgie [12.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Reacții adverse Lovastatina este, în ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 2616/2002/01-02-03, general, bine tolerată. Reacţiile adverse Anexa 1, Prospect, p.3, sunt moderate şi tranzitorii. Cele mai http://www.anm.ro/_/_PRO/PRO_2616_10.05.02.pdf?anmOrder frecvente reacţii adverse care apar cu o =Sorter_cim&anmDir=ASC&anmPage=56&ID=20711 frecvenţă mai mare de 1% sunt: [12.04.2017] Gastrointestinale: constipaţie, dispepsie, flatulenţă, crampe/dureri abdominale, pirozis, greaţă. Musculare: crampe musculare, mialgie.287 Mialgie: Neurolog.ro, Dicționar termeni fitoterapie, -durere musculară http://www.naturolog.ro/dictionar-termeni-fitoterapie/ -miodinie [12.04.2017]

287 Ajout de notre main des signes diacritiques. 201

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN muscle pain, most commonly caused by European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > chronic fatigue, injury, metabolic Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and disorders, certain infectious diseases or biochemical terms, drug http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [12.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN myalgia Bel Marra Health, Myalgia symptoms, muscle pain caused by excessive exertion, trauma, and viral infections, http://www.belmarrahealth.com/myalgia-symptoms-muscle- pain-caused-by-excessive-exertion-trauma-and-viral-infections/ [12.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Although myalgia isn‘t generally life- Bel Marra Health, Myalgia symptoms, muscle pain caused by threatening, as mentioned, it is a nuisance. excessive exertion, trauma, and viral infections, It‘s important to take the necessary steps http://www.belmarrahealth.com/myalgia-symptoms-muscle- in order to prevent it or properly treat it, pain-caused-by-excessive-exertion-trauma-and-viral-infections/ so you are not bogged down by muscle [12.04.2017] pain.

202

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 69. 1667059 FR NOK288/ RO NOK289/ EN NOK290 mydriase

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR dilatation de la pupille Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 0754 [12.04.2017]

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 0754 [12.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR La mydriase peut être physiologique et Le Grand Dictionnaire Terminologique, transitoire (adaptation naturelle de l'œil à http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 l'obscurité), pathologique (paralysie du 0754 [12.04.2017] nerf parasympathique oculaire, lésion du globe oculaire ou du nerf optique) ou pharmacodynamique (effet de l'atropine ou de la cocaïne).

288 Tout d‘abord, nous proposons une restructuration de la définition qui, sous la forme actuelle, englobe également une explication du terme. Ensuite, il faut également ajouter un contexte et une source d‘attestation pour le terme. Finalement, en ce qui concerne les deux synonymes désuets (ou obsolètes) enregistrés dans IATE, nous proposons la création de deux champs nouveaux – synonymes du terme, avec la mention qu‘ils ne sont pas des termes préférés à cause de leur statut désuet. La note doit être supprimée. Nous ne nous proposons pas de faire l‘analyse de ces deux synonymes, toujours comme une conséquence de leur caractère désuet. [12.04.2017] 289 Aucune information enregistrée dans IATE pour le terme ro. [12.04.2017] 290 Nous estimons que la définition actuellement enregistrée dans IATE, great dilatation of the pupil., peut être ambiguë à cause du nom pupil et, de plus, elle comporte un point à la fin, qui devrait être supprimé. Nous proposerons une autre définition, avec une source d‘attestation du terme et un contexte. [12.04.2017] 203

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO mărire a diametrului pupilei, care poate Dicționarul explicativ al limbii române, surveni fiziologic, patologic sau ca efect https://dexonline.ro/definitie/midriaz%C4%83 [12.04.2017] al administrării unor medicamente

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO midriază Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/midriaz%C4%83 [12.04.2017] corectazie Dicționarul explicativ al limbii române, À la différence du français, le terme ro n‘a https://dexonline.ro/definitie/midriaz%C4%83 [12.04.2017] pas un caractère désuet, mais nous constatons qu‘il n‘est jamais utilisé indépendement, c‘est-à-dire qu‘il est mentionné dans la plupart des contextes en tant que synonyme (y compris dans les dictionnaires de langue générale, aussi bien que dans les dictionnaires de spécialité), mais le terme principalement utilisé est celui de midriază. Nous n‘avons pas réussi à trouver aucun contexte pertinent pour l‘emploi de ce terme. Contexte RO Source du contexte RO Modificarea diametrului pupilei în funcție Oftalmologie și nursing în oftalmologie, de factori endogeni sau exogeni: https://amgtratate.blogspot.ro/2016/04/oftalmologie-si-nursing- -mioza sau micșorarea, contracția pupilei, in-oftalmologie.html [12.04.2017] apare în condiții fiziologice (privirea unui obiect de aproape, creșterea intensității luminii) sau patologice (paralizia simpaticului cervical, intoxicația cu opiacee, administrarea de pilocarpină) -midriaza sau mărirea, dilatarea pupilei,

204 se întâlnește în stări fiziologice (întuneric, privirea unui obiect de departe) sau patologice (administrarea de atropină, anestezice locale de tipul cocainei) Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN excessive dilatation of the pupil of the Dictionary.com, http://www.dictionary.com/browse/mydriasis eye, as the result of disease, drugs or the [12.04.2017] like

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN mydriasis Dictionary.com, http://www.dictionary.com/browse/mydriasis [12.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Mydriasis is not a serious health threat HealthOsphere, Mydriasis, http://healthosphere.com/mydriasis/ except when associated with other [12.04.2017] condition that might have caused it. This disorder normally goes away or subsides on its own although some people find it a discomfort and can hamper their daily activities.

205

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 70. 1667060 FR NOK291/ RO NOK292/ EN NOK293 myosis Contexte FR Source du contexte FR Le myosis peut être physiologique Le Grand Dictionnaire Terminologique, (adaptation naturelle de l'œil à la lumière http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=839 intense), pathologique (paralysie du 0747 [12.04.2017] muscle dilatateur de l'iris) ou pharmacodynamique (pilocarpine). Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO contracție pronunțată a pupilei, care apare Définition adaptée à partir de la définition offerte par le DEX294, în timpul expunerii la lumină, la efortul contracție pronunțată a pupilei, care apare în timpul expunerii de acomodare sau ca efect al administrării la lumină, la efortul de acomodare, etc en suivant le modèle fr unor substanțe Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO mioză SfatulMedicului.ro, Mioza, http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/mioza [12.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Mioza poate fi patologică, în caz de SfatulMedicului.ro, Mioza, paralizie a nervului simpatic, mai ales în http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/mioza sindromul lui Claude Bernard-Horner, [12.04.2017] legat de o atingere a plexului simpatic și caracterizat printr-o miază, un ptosis (căderea pleoapei superioare) și o

291 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte; nous nous limiterons à l‘ajout d‘un contexte d‘attestation du terme, qui manque à ce jour. [12.04.2017] 292 Aucune information enregistrée dans IATE pour le terme ro. [12.04.2017] 293 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte; nous nous limiterons à l‘ajout d‘un contexte d‘attestation du terme, qui manque à ce jour. [12.04.2017] 294 Source: Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/mioz%C4%83 [12.04.2017] 206

înfundare a globului ocular în orbită. Contexte EN Source du contexte EN Note sur le terme In mydriasis, the diameter of the pupil in HealthOsphere, Mydriasis, http://healthosphere.com/mydriasis/ 1. Variante orthographique myosis295 dilation is 4mm or more while in miosis, [12.04.2017] 2. À ne pas confondre avec meiosis, qui est the diameter of pupil in constriction is une variante incorrecte d‘orthographier le 2mm or less. terme296 No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 71. 1894238 FR NOK297/ RO NOK298/ EN NOK299 naloxone 300 C19H21NO4

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR antagoniste semi-synthétique des définition proposée ayant comme point de départ la définition récepteurs opioïdes [IATE: 3529317], EMCDDA301 utilisée en clinique pour inverser l‘effet des opioïdes Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, n.f. la naloxone http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 23979 [12.04.2017]

295 Selon Wikipédia, https://en.wikipedia.org/wiki/Miosis [cosulté le 12.04.2017] 296 Selon The Free Dictionary, http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/miosis [cosulté le 12.04.2017] 297 Nous estimons que la note enregistrée déjà dans IATE peut être conservée parce qu‘elle offre une explication supplémentaire par rapport à l‘action chimique du terme naloxone. Par contre, à ce jour [12.04.2017] les autres champs ne sont pas complétés. 298 Aucune information enregistrée pour le terme ro. [12.04.2017] 299 Aucune information enregistrée dans IATE à l‘exception du terme et d‘une source d‘attestation. [12.04.2017] 300 mul - Multiple languages Source d‘attestation de la formule: Wikipédia> Naloxone, https://fr.wikipedia.org/wiki/Naloxone [cosulté le 12.04.2017] 301 La naloxone est un antagoniste semi-synthétique des récepteurs opioïdes, développé dans les années 60. Elle a une durée d’action relativement courte et est utilisée en clinique pour inverser l’effet des opioïdes (par exemple l’héroïne) en cas d'ingestion d’une surdose ou de sédation post-opératoire. 207

FORMULA Wikipedia> Naloxone, https://fr.wikipedia.org/wiki/Naloxone [12.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Administrés seuls et à forte dose, la Le Grand Dictionnaire Terminologique, plupart des antagonistes des opiacés http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 provoquent eux aussi une dépression 23979 [12.04.2017] respiratoire; ce n'est cependant pas le cas de la naloxone qui doit, pour cette raison, être préférée aux autres antagonistes couramment utilisés (nalorphine, cyclazocine, lévallorphane). Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță utilizată ca antidot în intoxicația SfatulMedicului.ro, cu morfină și heroină302 http://www.sfatulmedicului.ro/Morfinomimetice--Euforice-si- stupefiante/naloxon_4266 [12.04.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO naloxon SfatulMedicului.ro, http://www.sfatulmedicului.ro/Morfinomimetice--Euforice-si- stupefiante/naloxon_4266 [12.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Naloxonul are o mare afinitate pentru SfatulMedicului.ro, receptorii opiozi de tip μ de la nivelul http://www.sfatulmedicului.ro/Morfinomimetice--Euforice-si- sistemului nervos central. Este un stupefiante/naloxon_4266 [12.04.2017] antagonist pentru acești receptori li, blocându-i rapid, generează un sindrom de retragere.

302 Ajout de notre main des signes diacritiques. 208

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a chemical substance that counteracts the The Free Dictionary, http://www.thefreedictionary.com/naloxone effects of opiates by binding to opiate [12.04.2017] receptors on cells

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN naloxone Drugs.com, Naloxone, https://www.drugs.com/naloxone.html Brand names: Evzio, Narcan (Drugs.com, [12.04.2017] Naloxone, https://www.drugs.com/naloxone.html [12.04.2017]), parfois à usage métonymique. Contexte EN Source du contexte EN Naloxone blocks or reverses the effects of Drugs.com, Naloxone, https://www.drugs.com/naloxone.html opioid medication, including extreme [12.04.2017] drowsiness, slowed breathing, or loss of consciousness.

209

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 72. 1540358 FR NOK303/ RO NOK304/ EN NOK305 nacrolepsie

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR trouble du sommeil caractérisé par des Le Grand Dictionnaire Terminologique, accès de somnolence diurne subits et http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 irrépressibles, de durée brève, pouvant se 4462 [12.04.2017] produire à intervalles plus ou moins rapprochés Terme FR Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR narcolepsie Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 4462 [12.04.2017]

303 Nous constatons que IATE traite en tant que synonymes les termes français nacrolepsie, nacrolepsie-cataplexie, syndrome de Gélineau et maladie de Gélineau, alors qu‘ils ne désignent pas le même concept. Selon le GDT, le syndrome de Gélineau est un Trouble du sommeil d'origine neurologique associant toujours des accès de narcolepsie et des manifestations cataplexiques totales ou partielles, et, de façon inconstante, des hallucinations hypnagogiques et des épisodes de paralysie du sommeil. (http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8873883 ), alors que le terme nacrolepsie est un Trouble du sommeil caractérisé par des accès de somnolence diurne subits et irrépressibles, de durée brève, pouvant se produire à intervalles plus ou moins rapprochés.( http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374462 ). Le GDT conclut: Bien que narcolepsie soit couramment employé dans le sens plus large recouvert par le terme syndrome de Gélineau, ce terme désigne en fait, au sens restreint, les accès subits de somnolence diurne qui constituent l'un des symptômes du syndrome. La même remarque vaut pour le terme narcolepsy. De plus, les trois derniers termes sont synonymes: La narcolepsie-cataplexie, également appelée maladie de Gélineau, est une maladie du sommeil invalidante qui touche le jeune adulte. (source: La narcolepsie cataplexie, https://www.orpha.net/data/patho/Pub/fr/Narcolepsie-FRfrPub3637.pdf - consulté le 12.04.2017). La conclusion que nous tirons c‘est que les trois termes doivent être supprimés et traités séparémment, dans une entrée IATE distincte!

La situation est pareille pour l‘entrée ro, qui traite nacrolepsie et sindromul Gelineau en tant que synonymes, ce qui veut dire que la suppression du deuxième s‘impose. Même problème pour l‘entrée en, qui comporte quatre termes: gelineau disease, nacrolepsy, paroxysmal sleep, sleep epilepsy, dont il ne faut conserver que le deuxième: nacrolepsy.

Les entrées IATE doivent être refaites totalement. [12.04.2017] 304 Voir observations faites pour terme source (fr). 305 Voir observations faites pour terme source (fr). 210

Contexte FR Source du contexte FR La narcolepsie peut être le symptôme Le Grand Dictionnaire Terminologique, d'une autre affection comme l'obésité, le http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 diabète, l'épilepsie, une tumeur 4462 [12.04.2017] encéphalique, un traumatisme crânien. Elle peut aussi être essentielle; elle est alors fréquemment associée à d'autres phénomènes cliniques comme les accès cataplexiques, les hallucinations hypnagogiques et la paralysie du sommeil, pour former le « syndrome de Gélineau ». Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO tulburare de somn cronică, caracterizată Wikipedia> Nacrolepsie, prin somnolență excesivă în timpul zilei https://ro.wikipedia.org/wiki/Narcolepsie [12.04.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO narcolepsie CSID.ro, Nacrolepsie, http://www.csid.ro/dictionar- medical/narcolepsie-11308862/ [12.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Narcolepsia este o tulburare caracterizată CSID.ro, Tulburări de somn: Narcolepsia, Hipersomnia, prin episoade recurente și necontrolabile Insomnia, http://www.csid.ro/health/sanatate/tulburari-de-somn- de somn în timpul orelor normale de narcolepsia-hipersomnia-insomnia-12875714/#cap4 [12.04.2017] veghe, precum și prin episoade bruște de slăbiciune musculară, paralizie în somn și halucinații.

211

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a chronic sleep disorder characterized by MayoClinic, Diseases and Conditions: Narcolepsy, overwhelming daytime drowsiness and http://www.mayoclinic.org/diseases- sudden attacks of sleep conditions/narcolepsy/basics/definition/con-20027429 [12.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN narcolepsy National Institute of Neurological Disorders andStrokes, Narcolepsy Fact Sheet, https://www.ninds.nih.gov/Disorders/Patient-Caregiver- Education/Fact-Sheets/Narcolepsy-Fact-Sheet [12.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Narcolepsy is a chronic brain disorder National Institute of Neurological Disorders andStrokes, that involves poor control of sleep-wake Narcolepsy Fact Sheet, cycles. People with narcolepsy https://www.ninds.nih.gov/Disorders/Patient-Caregiver- experience periods of extreme daytime Education/Fact-Sheets/Narcolepsy-Fact-Sheet [12.04.2017] sleepiness and sudden, irresistible bouts of sleep that can strike at any time. These ―sleep attacks‖ usually last a few seconds to several minutes.

212

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 73. 1073475 FR NOK306/ RO NOK307/ EN NOK308 neurotransmetteur transmetteur chimique neuromédiateur

médiateur chimique

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance dont la libération est provoquée Le Grand Dictionnaire Terminologique, par une activation des terminaisons http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 nerveuses d'un neurone, et qui assure la 1331 [12.04.2017] transmission de l'influx nerveux entre ce neurone et un autre neurone ou une cellule musculaire, sensorielle ou glandulaire cible Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 1331 [12.04.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 1331 [12.04.2017]

306 Tout d‘abord, la définition actuelle enregistrée dans IATE ne respecte pas les standards de la norme ISO 704, étant donné qu‘elle débute par une structure menée à définir: désigne toutes les.... Ensuite, il faut clarifier le statut de termes, car leur usage n‘est pas équivalent, même si IATE les présente en tant que synonymes. Toujours concernant les synonymes, il faut en ajouter un quatrième, selon le GDT. Finalement, aucun de termes n‘est pas accompagné par un contexte d‘attestation. [12.04.2017] 307 Aucune information enregistrée dans IATE pour le terme ro à ce jour. [12.04.2017] 308 Nous estimons qu‘il ne s‘impose aucune modification à la définition déjà enregistré dans IATE; par contre, il faut ajouter un troisième synonyme et des contextes d‘attestation pour les trois termes (aucune contexte à ce jour). [12.04.2017] 213

TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 1331 [12.04.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 1331 [12.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les principaux neurotransmetteurs sont Le Grand Dictionnaire Terminologique, des amines, des acides aminés et des http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 peptides, qui se distinguent notamment 1331 [12.04.2017] par leur poids moléculaire, leur durée et leur mode d'action (certains agissent comme excitateurs, d'autres comme inhibiteurs de la transmission synaptique). La mescaline ressemble à la Alexander, Denis, Au-delà de la science, p.27, 1978, noradrénaline, un autre tranmetteur https://books.google.ro/books?id=7c8A0YKQuIwC&pg=PA27& chimique. lpg=PA27&dq=transmetteur+chimique&source=bl&ots=47BVA KqlfV&sig=- NC8o7XuGLYOwHv4UQgnNR4idDs&hl=en&sa=X&ved=0ah UKEwity9ejtp_TAhUBsBQKHQ_jBUUQ6AEITjAH#v=onepag e&q=transmetteur%20chimique&f=false [12.04.2017] Le neuromédiateur ou médiateur Vulgaris médical, Neuromédiateur, http://www.vulgaris- Le terme neuromédiateur est un synonyme chimique est une substance chimique medical.com/encyclopedie-medicale/neuromediateur ancien.309 (appelée également neurotransmetteur), [12.04.2017] fabriquée par l‘organisme et permettant aux cellules nerveuses (neurones), de transmettre l‘influx nerveux (message), entre elles, ou entre un neurone et une autre variété de cellules de l‘organisme (muscles, glandes).

309 Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871331 [12.04.2017] 214

Le neuromédiateur ou médiateur Vulgaris médical, Neuromédiateur, http://www.vulgaris- Bien que les termes anglais mediator et chimique est une substance chimique medical.com/encyclopedie-medicale/neuromediateur français médiateur chimique soient des (appelée également neurotransmetteur), [12.04.2017] termes plus généraux, ils sont souvent fabriquée par l‘organisme et permettant employés comme synonymes respectifs aux cellules nerveuses (neurones), de de neurotransmitter et transmettre l‘influx nerveux (message), de neurotransmetteur; dans le cas entre elles, ou entre un neurone et une de médiateur chimique, cet emploi autre variété de cellules de l‘organisme s'explique par le fait que la (muscles, glandes). neurotransmission s'effectue par voie chimique dans la grande majorité des cas.310 Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanțe chimice care se găsesc în Wikipedia> Neurotransmițător, sistemul nervos, prin intermediul cărora https://ro.wikipedia.org/wiki/Neurotransmi%C8%9B%C4%83tor se face transmiterea, modularea și [12.04.2017] amplificarea impulsurilor nervoase în sinapse Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO neurotransmițător Wikipedia> Neurotransmițător, https://ro.wikipedia.org/wiki/Neurotransmi%C8%9B%C4%83tor [12.04.2017] mediator chimic Wikipedia> Neurotransmițător, https://ro.wikipedia.org/wiki/Neurotransmi%C8%9B%C4%83tor [12.04.2017] neuromediator Curs – Universitatea din București, Capitolul I. Neuronul, p.54, http://www.bio.unibuc.ro/pdf/Masterat_2014/Neurobiologie.pdf [12.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Serotonina este un neurotransmițător Elytis Hospital, Află cum poți să-ți crești nivelul de serotonină în

310 Source: Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871331 [12.04.2017] 215 prezent în variate organe organism, http://elytis-hospital.ro/tag/neurotransmitatori/ incluzând sistemul nervos central, având [12.04.2017] un rol important în apariția depresiei și a anxietății, datorită (sic! din cauza) dereglărilor chimice pe care le poate produce. Cea mai mare parte a comunicațiilor Curs – Universitatea din București, Capitolul I. Neuronul, p.54, dintre neuroni se realizează la nivelul http://www.bio.unibuc.ro/pdf/Masterat_2014/Neurobiologie.pdf unor sinapse chimice. În acest caz, [12.04.2017] terminația nervoasă presinaptică eliberează în spațiul sinaptic neurotranmițători, neuromediatori sau mediatori chimici. Cea mai mare parte a comunicațiilor Curs – Universitatea din București, Capitolul I. Neuronul, p.54, dintre neuroni se realizează la nivelul http://www.bio.unibuc.ro/pdf/Masterat_2014/Neurobiologie.pdf unor sinapse chimice. În acest caz, [12.04.2017] terminația nervoasă presinaptică eliberează în spațiul sinaptic neurotranmițători, neuromediatori sau mediatori chimici. Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN neurotransmitter Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 1331 [12.04.2017] mediator Le Grand Dictionnaire Terminologique, emploi plus large, voir note terme fr http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 médiateur 1331 [12.04.2017] transmitter substance Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=887 1331 [12.04.2017] chemical transmitter Encyclopaedia Britannica, Neutrotransmitter,

216

https://www.britannica.com/science/neurotransmitter [12.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Although a large number of chemical Encyclopaedia Britannica, Neutrotransmitter, substances are believed to act as https://www.britannica.com/science/neurotransmitter neurotransmitters, only a few have been [12.04.2017] identified. Among those known are acetylcholine, norepinephrine (noradrenalin), dopamine, and serotonin. Examples include epinephrine and WikiHow, How to study and Understand the Concept of norepinephrine, derivatives of amino Neurotransmitter of the Nervous System, acids and are polar compounds. These http://www.wikihow.com/Study-and-Understand-the-Concept- neurotransmitters are the most important of-Neurotransmitter-of-the-Nervous-System [12.04.2017] mediators of the communication between neurons of the autonomic nervous system. Neurotransmitter, also called chemical Encyclopaedia Britannica, Neutrotransmitter, transmitter, or transmitter substance, https://www.britannica.com/science/neurotransmitter any of a group of chemical agents [12.04.2017] released by neurons (nerve cells) to stimulate neighbouring neurons, thus allowing impulses to be passed from one cell to the next throughout the nervous system. Neurotransmitter, also called chemical Encyclopaedia Britannica, Neutrotransmitter, transmitter, or transmitter substance, any https://www.britannica.com/science/neurotransmitter of a group of chemical agents released [12.04.2017] by neurons (nerve cells) to stimulate neighbouring neurons, thus allowing impulses to be passed from one cell to the next throughout the nervous system.

217

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 74. ------311 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK néoclérodanes ent-clérodanes

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR diterpénoïdes cycliques oxygénés amères Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [19.04.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics variante orthographique: néo-clérodanes312 (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [19.04.2017] TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [19.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les plantes de la famille des menthes Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (Lamiaceae) contiennent de nombreux (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes dérivés néoclérodanes biologiquement chimiques et biochimiques, actifs (par exemple, la salvinorine A). http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-

311 Le terme n‘est pas enregistré dans IATE, il faut créer une nouvelle entrée. [12.04.2017] 312 Source d‘attestation: Kabouche, Ahmed, Étude phytochimique de plantes médicinales appartenant à la famille des Lamiaceae (2005), p.24 (accesible ici: https://rs.umc.edu.dz/labos/lost/images/equipe1/doctorat/Kabouche.pdf ) [dernière consultation: 19.04.2017] 218

profiles/glossary/fr [19.04.2017] Comme un grand nombre de clérodanes Lebrun, Benoît, Approches originales vers la synthèse totale de Il semble que même si l‘EMCDDA suggère ont été isolés par la suite, il a été décidé la Teuvincentine C, Louvain-la-Neuve (2009), p.55, que les deux termes soient des synonymes, de nommer "clérodane" toutes les https://dial.uclouvain.be/pr/boreal/object/boreal%3A28878/datast les concepts sont, en fait, légèrement molécules ayant la même stéréochimie ream/PDF_01/view [19.04.2017] différents. D‘ailleurs, le terme ent- absolue que la clérodine, et "ent- clérodanes n‘a que trois occurences [à ce clérodanes" celles qui possédaient la jour, le 19.04.2017 12:05] sur Google, dont stéréochimie énantiomère. l‘une dans le glossaire EMCDDA. Nous estimons qu‘il s‘agit d‘un synonyme dont l‘usage est restreint et, par conséquent, nous recommendons l‘usage du terme vedette, néoclérodanes. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO diterpenoide ciclice oxigenate amărui définition proposée à partir de la définiton fr proposée par l‘EMCDDA

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO diterpenoide clerodane Agaricusblazei murill, Agaricus subrufescens, http://quibono.net/plante_medicinale_a_.html [19.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO O serie de noi produse chimice din plante, Agaricusblazei murill, Agaricus subrufescens, denumite diterpenoide clerodane, au fost http://quibono.net/plante_medicinale_a_.html [19.04.2017] identificate în carqueja și, în 1994, oamenii de știință auarătat (sic! au arătat) că aceste substanțe chimice au avut efecte maxime împotriva viermilor.313

313 Ajout de notre main des signes diacritiques. 219

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN bitter, oxygenated cyclic diterpenoids European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN neoclerodanes European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017] ent-clerodanes European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Plants of the mint (Lamiaceae) family European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > contain many biologically active Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and neoclerodane derivatives (e.g. salvinorin biochemical terms, A). http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017] In the past, ent-clerodanes have been Blunt, John & Munro, Murray, Dictionary of Marine Natural named as neoclerodanes, but this name is Products (2008), not widely used. There is some confusion https://books.google.ro/books?id=w1bLBQAAQBAJ&pg=PR53 in the literature concerning the numbering &lpg=PR53&dq=ent- of C-18 and C-19. clerodanes&source=bl&ots=q8AS3Iflkj&sig=guGrw- eSyRewifLlWxbO4mwV7a4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjCz f_RmrDTAhXGjywKHWSnDs84ChDoAQg7MAY#v=onepage

220

&q=ent-clerodanes&f=false No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 75. 1894510 FR NOK314/ RO NOK315/ EN NOK316 noradrénaline norépinéphrine 317 (HO)2C6H3CHOHCH2NH2

Contexte FR Source du contexte FR La noradrénaline est sécrétée en réponse Les Amphétamines – Comment l’amphétamine provoque-t-elle à un état de stress ou en vue d' une une dépendance physique et psychologique?, activité physique, entrainant une http://amphetamine.e-monsite.com/pages/2-le-role-de-la- accélération du rythme cardiaque, une dopamine/b-composition.html [19.04.2017] augmentation de la force des contractions du cœur et une hausse de la pression artérielle. La norépinéphrine (ou noradrénaline) Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants – peut agir comme hormone de stress ou Glossaire (2012), http://www.enfant- comme neurotransmetteur (messager du encyclopedie.com/sites/default/files/docs/glossaire/Glossaire_Ce cerveau) affectant certaines parties du rveau_Norepinephrine.pdf [19.04.2017] cerveau.

314 Nous estimons que la définition et la note enregistrées dans IATE sont correctes. Par contre, il faut ajouter des contextes d‘attestation pour les deux synonymes. [19.04.2017] Par conséquent, nous supprimerons les champs qui ne nous intéressent pas. 315 Il faut ajouter une définition du concept (les termes ont déjà des sources et des contextes d‘attestation dans IATE). [19.04.2017] Par conséquent, nous supprimerons les champs qui ne nous intéressent pas. 316 Nous estimons que la définition et la note enregistrées dans IATE sont bien correctes. Par contre, il faut ajouter des contextes d‘attestation pour les deux synonymes. [19.04.2017] Par conséquent, nous supprimerons les champs qui ne nous intéressent pas. 317 mul – Multiple languages; déjà enregistrée dans IATE. [19.04.2017] 221

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță produsă de fibrele nervoase Dicționarul explicativ al limbii române, periferice, dar și de sistemul nervos https://dexonline.ro/definitie/noradrenalin%C4%83 [19.04.2017] central și de glandele medulosuprarenale, cu o structură apropiată de cea a adrenalinei Contexte EN Source du contexte EN There is growing evidence that additional US National Library of Medicine – National Institues of Health, loss of noradrenaline (NA) neurons of Noradrenaline and Parkinson’s Disease, the locus coeruleus, the principal source https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3103977/ of NA in the brain, could be involved in [19.04.2017] the clinical expression of motor as well as in non-motor deficits. Norepinephrine is used clinically as a Encyclopaedia Britannica, Norepinephrine, means of maintaining blood pressure in https://www.britannica.com/science/norepinephrine [19.04.2017] certain types of shock (e.g., septic shock). Swedish physiologist Ulf von Euler identified norepinephrine in the mid-1940s; he received a share of the 1970 Nobel Prize for Physiology or Medicine for his discovery.

222

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 76. 341886 FR NOK318/ RO NOK319/ EN NOK320 noradrénergique

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR qui agit par l‘intermédiaire de la Le Grand Dictionnaire Terminologique, noradrénaline http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 76321 [19.04.2017]

Contexte FR Source du contexte FR Dans un premier temps, avec Laurent Tassin, Jean-Pol & Lanteri, Christophe & Salomon, Lucas, Un Darracq [2] puis Candice Drouin [3], nous nouveau concept explicatif de la pharmaco-dépendance: avons montré que l‘hyperactivité découplage des neurons sérotoninergiques et noradrénergiques, locomotrice induite par les drogues Med Sci Paris (2006), provenait initialement de l‘activation des http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/5861/MS_20 neurones noradrénergiques et de la 06_10_798.html?sequence=10 [19.04.2017] stimulation d‘un sous-type de récepteur noradrénergique, le récepteur α1b- adrénergique. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO care acționează prin intermediul définition proposée à partir de la définition fr offerte par le GDT noradrenalinei

318 Nous compléterons l‘entrée par un contexte d‘attestation et une définition. [19.04.2017] Nous estimons que le synonyme suggéré dans IATE, NA, est trop large et, par conséquent, nous recommandons qu‘il soit supprimé. De plus, le GDT ne l‘enregistre pas en tant que synonyme de la vedette. 319 Aucune information enregistrée dans IATE pour le volet ro. [19.04.2017] 320 Nous compléterons l‘entrée par un contexte d‘attestation et une définition. [19.04.2017] 223

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO noradregenic ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 7712/2015/01-09, Anexa 2 – Rezumatul caracteristicilor produsului, p.3, http://www.anm.ro/_/_RCP/RCP_7713_28.05.15.pdf?anmOrder =Sorter_cim&anmPage=1792&ID=9654 [19.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO La unii pacienţi, duloxetina a fost asociată ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 7712/2015/01-09, cu creşterea tensiunii arteriale şi Anexa 2 – Rezumatul caracteristicilor produsului, p.3, hipertensiune arterială semnificativă http://www.anm.ro/_/_RCP/RCP_7713_28.05.15.pdf?anmOrder clinic. Aceasta poate fi determinată de =Sorter_cim&anmPage=1792&ID=9654 [19.04.2017] efectul noradrenergic al duloxetinei. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN liberating, activated by, or involving Merriam-Webster, https://www.merriam- norepinephrine in the transmission of webster.com/dictionary/noradrenergic [19.04.2017] nerve impulses

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN noradrenergic National Center for Biotechnology Information, Noradrenergic Dysfunction in Depression and Suicide, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK107205/ [19.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Despite the current trends, evidence that National Center for Biotechnology Information, Noradrenergic points to dysfunction in the central Dysfunction in Depression and Suicide, noradrenergic system in depression and https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK107205/ [19.04.2017] suicide is very strong and it remains quite possible that deficits in norepinephrine signaling may lie at the very root of psychiatric disorders that contribute to suicide.

224

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 77. 1149361 FR NOK321/ RO NOK322/ EN NOK323 noyau accumbens nucleus accumbens

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR collection de neurones formant la partie Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics centrale du circuit de la récompense du (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes cerveau chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [19.04.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Reeve, Johmmarshall, Psychologie de la motivation et des émotions (2015), p.71, https://books.google.ro/books?id=15oMDgAAQBAJ&pg=PA71 &lpg=PA71&dq=noyau+accumbens&source=bl&ots=x5BxZI_K sF&sig=_Bk9zrX1QecVYVRFHUpvmIu- 5X0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwitmZnPrrDTAhVDDiwKHf oRB844ChDoAQhKMAc#v=onepage&q=noyau%20accumbens &f=false [19.04.2017] TERM Adès, Jean & Lejoyeux, Michel, Encore plus!: jeu, sexe, travail, argent (2001), Paris, p.251, https://books.google.ro/books?id=10YSXlYNXtAC&pg=PA251 &lpg=PA251&dq=%22Nucleus+accumbens%22+actif+drogue& source=bl&ots=ydELLIjEU4&sig=3dSDVjL7P3g7RH1du3sGG SYdoZg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjd4Lnvr7DTAhXGFSw

321 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE n‘englobe pas les traits principaux du concept et, par conséquent, nous en proposerons une autre. Nous ne nous proposons pas d‘intervenir en ce qui concerne les notes, mais nous ajouterons des contextes d‘attestation pour les deux synonymes. [19.04.2017] 322 Aucune information enregistrée dans IATE pour le volet ro. [19.04.2017] 323 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE n‘englobe pas les traits principaux du concept et, par conséquent, nous en proposerons une autre. Nous ajouterons également un contexte d‘attestation pour le terme, et un synonyme. [19.04.2017] 225

KHdUKA44Q6AEIOzAC#v=onepage&q=%22Nucleus%20accu mbens%22%20actif%20drogue&f=false [19.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le noyau accumbens est actif durant Reeve, Johmmarshall, Psychologie de la motivation et des l‘expérience d‘un goût agréable, une émotions (2015), p.71, image agréable, d‘intégration et https://books.google.ro/books?id=15oMDgAAQBAJ&pg=PA71 d‘acception sociales, et de diverses &lpg=PA71&dq=noyau+accumbens&source=bl&ots=x5BxZI_K drogues. sF&sig=_Bk9zrX1QecVYVRFHUpvmIu- 5X0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwitmZnPrrDTAhVDDiwKHf oRB844ChDoAQhKMAc#v=onepage&q=noyau%20accumbens &f=false [19.04.2017] La zone de récompense cérébrale est Adès, Jean & Lejoyeux, Michel, Encore plus!: jeu, sexe, travail, appelée nucleus accumbens. Son argent (2001), Paris, p.251, fonctionnement est étudié chez l‘animal à https://books.google.ro/books?id=10YSXlYNXtAC&pg=PA251 l‘aide d‘agents stimulants tels que les &lpg=PA251&dq=%22Nucleus+accumbens%22+actif+drogue& amphétamines. source=bl&ots=ydELLIjEU4&sig=3dSDVjL7P3g7RH1du3sGG SYdoZg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjd4Lnvr7DTAhXGFSw KHdUKA44Q6AEIOzAC#v=onepage&q=%22Nucleus%20accu mbens%22%20actif%20drogue&f=false [19.04.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO grupare de neuroni care alcătuiește partea définition proposée à partir de la définition fr offerte par centrală a sistemului de recompensă de la l‘EMCDDA nivelul creierului

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO nucleu accumbens Nucleul Accumbens (striatul ventral) și sistemul motivațional, http://www.psihiatrie- timisoara.ro/material/nucleul_accumbens.pdf [19.04.2017] nucleus accumbens Comunicarea Comisiei – TRIS/(2016) 03723, Directiva (UE) 2015/1535 – Notificare: 2016/0643/HU,

226

http://ec.europa.eu/growth/tools- databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&yea r=2016&num=643&mLang=RO [19/04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Drogurile stimulează acţiunea dopaminei Nucleul Accumbens (striatul ventral) și sistemul motivațional, inhibând pompele de recaptare a http://www.psihiatrie- dopaminei în butonul terminal al timisoara.ro/material/nucleul_accumbens.pdf [19.04.2017] neuronului dopaminergic la nivelul nucleului accumbens (amfetamine, cocaină), respectiv stimulează eliberarea acesteia la nivelul ariei tegmentale ventrale şi nucleului accumbens (droguri sedative ce acţionează prin intermediul neuronilor GABA, inhibând funcţia acestuia în primă instanţă). Hiperactivitatea dopaminergică produce dezinhibiţie cu euforie şi impulsivitate. Similar ketaminei și PCP, MXP este un Comunicarea Comisiei – TRIS/(2016) 03723, Directiva (UE) compus disociativ puternic pe receptorul 2015/1535 – Notificare: 2016/0643/HU, NMDA. Se poate presupune că http://ec.europa.eu/growth/tools- stimulează concentrarea dopaminei databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&yea similar cu ale acelora de mai sus în r=2016&num=643&mLang=RO [19/04.2017] nucleus accumbens, ceea ce poate conduce la dependență. Commentaires Concept couramment étiquetté par le syntagme „centrul plăcerii‖, syntagme dont nous ne recommendons pas l‘emploi.

227

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a nucleus forming the floor of the caudal Merriam-Webster, part of the anterior prolongation of the https://www.merriam- lateral ventricle of the brain and receiving webster.com/medical/nucleus%20accumbens [19.04.2017] dopaminergic innervation from the ventral tegmental part of the mesolimbic pathway Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN nucleus accumbens Neuroscientifically Challenged, Know your brain: Nucleus accumbens, http://www.neuroscientificallychallenged.com/blog/2014/6/11/kn ow-your-brain-nucleus-accumbens [19.04.2017] nucleus accumbens septi Marcolin, Marco Antonio & Padberg, Frank, Transcranial Brain Stimulation for Treatment of Psychiatric Disorders (2207), Basel – Switzerland, p.23, https://books.google.ro/books?id=4965LnGt6RMC&pg=PA22&l pg=PA22&dq=nucleus+accumbens+septi&source=bl&ots=oV4z xBQgOb&sig=Y15d7X5i- bdeWVRs_Dm6_bk_MbI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwis0t6dt 7DTAhWE2SwKHaGfBVA4ChDoAQgyMAQ#v=onepage&q= nucleus%20accumbens%20septi&f=false [19.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN The most widely recognized function of Neuroscientifically Challenged, Know your brain: Nucleus the nucleus accumbens is its role in the accumbens, "reward circuit" of the brain. When we do http://www.neuroscientificallychallenged.com/blog/2014/6/11/kn anything that is considered rewarding ow-your-brain-nucleus-accumbens [19.04.2017] (e.g. eat food, have sex, take drugs), dopamine neurons (along with other types of neurons) in an area of the brain called the ventral tegmental area

228

(VTA) are activated. In this respect, the nucleus accumbens Marcolin, Marco Antonio & Padberg, Frank, Transcranial Brain septi is of particular interest as it is a Stimulation for Treatment of Psychiatric Disorders (2207), Basel major component of the neural circuitry – Switzerland, p.23, of reward and incentive motivation, https://books.google.ro/books?id=4965LnGt6RMC&pg=PA22&l which most likely is dysfunctional not pg=PA22&dq=nucleus+accumbens+septi&source=bl&ots=oV4z only in depression, but also in xBQgOb&sig=Y15d7X5i- schizophrenia, leading to negative bdeWVRs_Dm6_bk_MbI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwis0t6dt symptoms, such as anhedonia and loss of 7DTAhWE2SwKHaGfBVA4ChDoAQgyMAQ#v=onepage&q= interest. nucleus%20accumbens%20septi&f=false [19.04.2017] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 78. 1105854 FR NOK324/ RO NOK325/ EN NOK326 nystagmus

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR succession de mouvements rythmiques Le Grand Dictionnaire Terminologique, des globes oculaires, linéaires ou http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 rotatoires 5713 [19.04.2017]

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 5713 [19.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le nystagmus peut être spontané ou Le Grand Dictionnaire Terminologique, provoqué, congénital ou acquis. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 5713 [19.04.2017]

324 Aucune information dans IATE pour le terme fr. [19.04.2017] 325 Aucune information dans IATE pour le terme ro. [19.04.2017] 326 Aucune information dans IATE pour le terme en, à l‘exception du terme. [19.04.2017] 229

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO stare patologică manifestată prin mișcări Dicționarul explicativ al limbii române, oscilatorii ritmice ale globilor oculari în https://dexonline.ro/definitie/nistagmus [19.04.2017] toate direcțiile, din cauza contracțiilor mușchilor ochilor Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO nistagmus OftaPro, Nistagmus, http://www.oftapro.ro/nistagmus/ n.n. cf. DOOM 2 [19.04.2017] accentuation: ni-stág-mus Contexte RO Source du contexte RO Nistagmusul se caracterizează prin OftaPro, Nistagmus, http://www.oftapro.ro/nistagmus/ mișcări involuntare, oscilatoare (sic! [19.04.2017] oscilatorii), de du-te-vino a globilor oculari, cel mai frecvent orizontale, dar și verticale sau rotatorii. Este fiziologic, prezent în mod normal când ochii încearcă să urmărească imagini în mișcare și patologic, ce însoțește anumite afecțiuni oculare sau generale.327 Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a condition where the eyes move rapidly Boyd, Kierstan - American Academy of Ophthalmology, What is and uncontrollably Nystagmus?, https://www.aao.org/eye-health/diseases/what-is- nystagmus [19.04.2017]

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN nystagmus Boyd, Kierstan - American Academy of Ophthalmology, What is Nystagmus?, https://www.aao.org/eye-health/diseases/what-is-

327 Ajout de notre main des signes diacritiques. 230

nystagmus [19.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN They [the eyes] can move: Boyd, Kierstan - American Academy of Ophthalmology, What is Nystagmus?, https://www.aao.org/eye-health/diseases/what-is- side to side (horizontal nystagmus) nystagmus [19.04.2017] up and down (vertical nystagmus) in a circle (rotary nystagmus) The movement can vary between slow and fast and usually happens in both eyes. The eyes may shake more when looking in certain directions. People with nystagmus may tilt or turn their head to see more clearly. This helps to slow down the eye movements. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 79. ------328 FR NOK/ RO NOK329/ EN NOK O-Desméthyltramadol ODT 330 C15H23NO2

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR un métabolite [IATE: 844312] bioactif Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics majeur du tramadol [IATE: 1893277] (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [19.04.2017]

328 Aucune information dans IATE pour aucune des trois langues qui font l‘objet de notre étude. [19.04.2017] 329 Nos recherches n‘ont mené à aucun résultat pour le roumain. Nous supprimerons de notre tableau les champs correspondant à cette langue. [19.04.2017] Notre hypothèse de traduction, fondé sur les mécanismes de formation des termes chimiques/ pharmaceutiques: O – desmetiltramadol. (hypothèse pas confirmée suite aux recherches terminologiques effectuées). 330 mul – Multiple languages. Nous ne nous proposons pas d‘offrir des contextes d‘attestation pour la formule. 231

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR Formula Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [19.04.2017] Abbrev Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [19.04.2017] Formula Wikipedia> O-Desmethyltramadol, https://en.wikipedia.org/wiki/O-Desmethyltramadol [19.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le tramadol est un analgésique opiacé Coulombe, Alexandrine & Thiffault, Robert, Le syndrome particulier. En effet, c‘est un agoniste des sérotoninergique secondaire à l’association du tramadol et des récepteurs µ (il est aussi agoniste K et ∂ inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine, de façon moins importante), mais avec http://www.pharmactuel.com/index.php/pharmactuel/article/view une affinité 6000 fois moindre que la File/666/333 [19.04.2017] morphine8,9. Son métabolite actif, l’O- desméthyltramadol a, pour sa part, 200 fois plus d‘affinité pour le récepteur µ que le tramadol. L’ODT a une affinité pour les récepteurs Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics opioïdes beaucoup plus élevée et une (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes activité analgésique plus forte que celles chimiques et biochimiques, de la drogue mère. http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [19.04.2017]

232

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a major bioactive metabolite [IATE: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > 844312] of tramadol [IATE: 1893277] Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN O-Desmethyltramadol European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017] ODT European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Tramadol is analgesic agent which is in Focus Biomolecules, O-Desmethyltramadol/ Tramadol clinical use. It is metabolized in vivo via metabolite, http://focusbiomolecules.com/o-desmethyltramadol- CYP2D6 to O-desmethyltramadol tramadol-metabolite/ [19.04.2017] which is an extremely potent agonist at the δ-opioid receptor. ODT has much higher opioid receptor European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > affinity and greater analgesic activity than Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and the parent drug. biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017]

233

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 80. 3529317 FR NOK331/ RO NOK332/ EN NOK333 opioïde

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance qui possède des propriétés Le Grand Dictionnaire Terminologique, analgésiques semblables à celles de la http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 morphine, sans nécessairement avoir une 11953 [19.04.2017] structure chimique comprenant un noyau morphinane Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 11953 [19.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les opioïdes sont sans rapport direct avec Le Grand Dictionnaire Terminologique, l'opium, contrairement aux opiacés. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 11953 [19.04.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță cu proprietăți analgezice définition proposée à partir de la définition fr offerte par le GDT similare cu ale morfinei, dar care nu are neapărat o structură chimică alcătuită dintr-un nucleu morfinanic

331 Nous estimons qu‘il est nécessaire de fournir une autre définition du concept, plus claire que celle enregistrée actuellement dans IATE: terme générique appliqué aux alcaloïdes provenant du pavot mais pouvant également couvrir, pour l’OEDT, des produits semi-synthétiques ou synthétiques dérivés du pavot, qui, de plus, ne respecte pas les normes de la bonne formation des définitions établies par la norme ISO 704. Nous ajouterons aussi un contexte d‘attestation du terme. [19.04.2017] 332 Même situation que pour le français. [19.04.2017] 333 Même situation que pour le français. [19.04.2017] 234

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO opioid PolarisMedical, Mituri despre morfină și despre tratamentul cu morfină, http://www.polarismedical.ro/ro/edu-polaris/mituri- despre-morfina-si-despre-tratamentul-cu-morfina [19.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Morfina și alți opioizi, medicamente care PolarisMedical, Mituri despre morfină și despre tratamentul cu au același mecanism de acțiune cu morfină, http://www.polarismedical.ro/ro/edu-polaris/mituri- morfina (putând fi substanțe naturale sau despre-morfina-si-despre-tratamentul-cu-morfina [19.04.2017] de sinteză) se administrează pentru tratamentul durerii de mare intensitate, indiferent de cauza care o produce și indiferent de durata tratamentului. Opioizii fac parte din medicamentele anestezice și se administrează în perioada perioperatorie, pe o durată determinată de timp.334 Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN possessing some properties characteristic Merriam-Webster, https://www.merriam- of opiate narcotics but not derived from webster.com/dictionary/opioid [19.04.2017] opium

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN opioid European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017]

334 Ajout de notre main des signes diacritiques. 235

Contexte EN Source du contexte EN Opioids are drugs that act on the nervous Foundation for a Drug-Free World, Opioids and Morphine system to relieve pain. Continued use and Derivatives, abuse can lead to physical dependence http://www.drugfreeworld.org/drugfacts/prescription/opioids- and withdrawal symptoms. They come in and-morphine-derivatives.html [19.04.2017] tablets, capsules or liquid. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 81. 1399923 FR NOK335/ RO NOK336/ EN NOK337 opium Contexte FR Source du contexte FR L'action de l'opium est qualitativement Le Grand Dictionnaire Terminologique, analogue à celle de son principal http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=174 alcaloïde, la morphine, mais moins 93876 [19.04.2017] intense. Tolérance et dépendance : Comme dans le cas de la morphine et de la plupart des opiacés, la consommation régulière d'opium entraîne rapidement une nette dépendance psychique et physique ainsi qu'une tolérance progressive nécessitant une augmentation des doses pour ressentir toujours les mêmes effets.

335 Nous estimons que les informations déja enregistrée dans IATE sont correctes; nous nous limiterons à ajouter un contexte d‘attestation. [19.04.2017] 336 Aucune information enregistrée dans IATE pour le terme ro. [19.04.2017] 337 Nous estimons que les information déjà enregistrées dans IATE sont correctes. Nous nous limiterons à fournir un contexte d‘attestation pour le terme vedette et à offrir des synonymes argotiques dans la rubrique Commentaires. [19.04.2017] 236

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță narcotică toxică obținută prin Dicționarul explicativ al limbii române, uscarea latexului extras prin incizie din https://dexonline.ro/definitie/opiu [19.04.2017] capsulele necoapte ale unei specii de mac și folosită ca somnifer, calmant, analgezic, stupefiant Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO opiu PaginaFarmacistilor.ro, Listă medicamente R05DA. Alcaloizi din opiu și derivați, http://www.paginafarmacistilor.ro/medicamente/lista-coduri- atc/r05da--alcaloizi-opiu-derivati_1303/ [19.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Cântăreţul american Prince a decedat din RFI, Oficial american: Prince, ucis de o supradoză de opiu, cauza unei supradoze de opiu. Conform http://www.rfi.ro/muzica-87432-oficial-american-prince-ucis-de- unui oficial implicat în investigaţiile o-supradoza-de-opiu [19.04.2017] legate de moartea artistului, testele arată că decesul lui Prince a fost provocat de o doză mare de opiacee. Contexte EN Source du contexte EN Opium is a substance that is derived by Opium.com, What is Opium?, http://opium.com/what-is-opium/ collecting and later drying the milky juice [19.04.2017] that comes from the seed pods of the poppy plant. The substance can vary in color and may be yellow or could range all the way to a very dark brown color. Opium has a very bitter taste and a distinct odor that is easily recognizable. Commentaires Parmi les termes argotiques, nous mentionnons Big O, Shanghai Sally, dope, hop, midnight oil, O.P., tar. Il faut faire attention aux usages des termes dope

237

and tar parce qu´il peuvent également désigner la héroine.338 No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 82. ------339 FR NOK/ RO NOK340/ EN NOK palper

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR serrer et relâcher le contenu d‘un sac Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics plastique tout en inspirant et expirant dans (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes celui-ci chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [19.04.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [19.04.2017] Commentaires Nous n‘avons pas réussi à trouver des contextes d‘attestation de notre terme vedette; par contre, nous avons constaté qu‘on utilise plutôt la forme nominale, palpation. Il faut faire attention à ne pas confondre avec la palpation effectuée par la police, en tant que tactique policière/ mesure de sécurité, etc.

338 Source: Wikipédia> Opium, https://en.wikipedia.org/wiki/Opium#Slang_terms [19.04.2017] 339 IATE présente plusieurs entrées contenant le verbe palper mais aucune d‘entre elles ne traite pas le sens visé par le glossaire EMCDDA. Par conséquent, nous recommandons la création d‘une nouvelle entrée IATE avec le sens que nous analyserons dans ce qui suit. [19.04.2017] 340 Le roumain n‘a pas un terme équivalent. Au pire des cas, nous pourrions suggérer comme expression argotique l‘expression a sufla (în pungă), mais nous n‘en recommandons pas l‘usage. 238

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN to squeeze and relax the contents of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > plastic bag while inhaling and exhaling Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and into it biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN palpate European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [19.04.2017]

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 83. 133081 FR NOK341/ RO NOK342/ EN NOK343 P2P phénil-1 propanone-2 phénylacétone

C9H10O

benzylméthylcétone344

341 Aucune information dans IATE à part le terme et deux synonymes. Il faut ajouter les autres synonymes du concept, que nous avons identifiés grâce à la fiche Wikipédia dédiée à la substance. De plus, il faut ajouter une définition du concept. [19.04.2017] 342 Aucune information dans IATE pour le terme ro. [19.04.2017] 343 Même situation que pour le français. [19.04.2017] 344 mul – Multiple languages. Nous ne nous proposons pas à fournir des contextes d‘attestation pour la formule. Source d‘attestation: Wikipédia> Phenylacetone, https://en.wikipedia.org/wiki/Phenylacetone [19.04.2017] 239

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR cétone souvent utilisée comme précurseur Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics de l‘amphétamine et de la (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes méthamphétamine chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.04.2017] Terme TYPE Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR Abbrev Wikipedia> Phénylacétone, https://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A9nylac%C3%A9tone [20.04.2017] Formula Wikipedia> Phénylacétone, Avec la variante 1-phényl-2-propanone https://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A9nylac%C3%A9tone [20.04.2017] TERM Wikipedia> Phénylacétone, https://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A9nylac%C3%A9tone [20.04.2017] Formula Wikipedia> Phénylacétone, https://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A9nylac%C3%A9tone [20.04.2017] TERM Wikipedia> Phénylacétone, https://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A9nylac%C3%A9tone [20.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR La principale voie de synthèse [de EMCDDA, Amphétamine, l‘amphétamine] fait appel au procédé de http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- Leuckart. Celui-ci utilise la 1-phényl-2- profiles/amphetamine/fr [20.04.2017] propanone (P2P, BMK, phénylacétone) ainsi que des réactifs tels que l‘acide formique, le formate ou le formamide d‘ammonium pour produire un mélange

240 racemique des énantiomères R et S. La principale voie de synthèse fait appel EMCDDA, Amphétamine, au procédé de Leuckart. Celui-ci utilise la http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- 1-phényl-2-propanone (P2P, BMK, profiles/amphetamine/fr [20.04.2017] phénylacétone) ainsi que des réactifs tels que l‘acide formique, le formate ou le formamide d‘ammonium pour produire un mélange racemique des énantiomères R et S. La principale voie de synthèse fait appel EMCDDA, Amphétamine, au procédé de Leuckart. Celui-ci utilise la http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- 1-phényl-2-propanone (P2P, BMK, profiles/amphetamine/fr [20.04.2017] phénylacétone) ainsi que des réactifs tels que l‘acide formique, le formate ou le formamide d‘ammonium pour produire un mélange racemique des énantiomères R et S. [...] en ce que l'arrêt condamne le vlex, Arret nº P930887N de Belgique, 28 février 1995, demandeur à une peine d'emprisonnement https://vlex.be/vid/-38135286 [20.04.2017] de trois mois, avec un sursis partiel, et à une amende de 3.000 F. x 60, également avec un sursis partiel, à une peine d'emprisonnement subsidiaire de trois mois ainsi qu'aux frais du chef d'une infraction à la réglementation relative à la vente de la benzylméthylcétone, telle qu'elle est consacrée par l'arrêté royal du 11 juin 1987; [...]

241

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO compus organic, folosit la fabricarea définition proposée à partir de la fiche ro Wikipédia345 et de la metamfetaminei și amfetaminei définition fr du concept

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO P2P Vice, Ghid extensiv pentru prepararea metamfetaminei în Seule occurence du terme; nous ne „Breaking Bad”, https://www.vice.com/ro/article/ghid-extensiv- recommendons pas l‘emploi du terme, étant pentru-prepararea-metamfetaminei-in-breaking-bad [20.04.2017] donné qu‘il apparaît une seule fois sur un site type forum – pas fiable. 1-fenil-2-propanol MimChemical, Index produse, http://mim2000.ro/index-produse/ avec la variante fenilpropan-2-onă346 [20.04.2017] fenilacetonă MimChemical, Index produse, http://mim2000.ro/index-produse/ [20.04.2017] benzil metil cetonă347 GrileMedicina> Carbonilici, Grila 515, http://grilemedicina.com/carbonilici/ [20.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO În aminarea reductivă, o cetonă sau Vice, Ghid extensiv pentru prepararea metamfetaminei în aldehidă e condensată cu o amină pentru a „Breaking Bad”, https://www.vice.com/ro/article/ghid-extensiv- forma o imină sau o bază Schiff pentru-prepararea-metamfetaminei-in-breaking-bad [20.04.2017] intermediară, care apoi e redusă la o amină. În cazul ăsta, P2P și metilamina sunt condensate formând imina; asta e

345 Source: Wikipédia> Fenilacetonă, https://ro.wikipedia.org/wiki/Fenilaceton%C4%83 [20.04.2017] 346 Comme, par example, dans le document du Sénat: Acord comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, p.197/ Anexă, https://www.senat.ro/legis/PDF/2013/13L540TC.pdf [20.04.2017] 347 Nous ne nous proposons pas d‘offrir un contexte d‘attestation pour le terme parce qu‘il n‘est pas employé tel quel que dans des listes de produits chimiques, telles que la source d‘attestation que nous avons indiquée ou bien dans d‘autres sources, telles que Anexa 29 05/01/2000 – Produse chimice organice, rédigé par l‘autorité nationale en matière, Direcția Generală a Vămilor et publiée dans le Moniteur officiel (Monitorul oficial nr.12 bis din 14 ianuarie 2000), http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/61043 [20.04.2017] 242 apoi redusă prin adăugarea hidrogenului la metamfetamina. Alcoolii pot fi: Teste grilă admitere chimie 2011, p.28, A. alcooli saturaţi, de exemplu: CH3-OH, http://ancuta.ucoz.ro/Teste_grila_admitere_Chimie_2011.pdf CH3-CHOH-CH3 [20.04.2017] B. alcooli saturaţi, de exemplu: C6H5- CH2-OH, CH2=CH-CH2-OH C. alcooli nesaturaţi, de exemplu: CH2=CH-CH2-OH, CH3-CH=CH-CH2- OH D. alcooli nesaturaţi, de exemplu: CH2=CH-OH, CH3-CH=COH-CH3 E. alcooli aromatici, de exemplu: alcool benzilic, 1-fenil-2-propanol Aminele primare pot suferi și deaminare Urdă, Adriana (UniBuc), Note de curs - Toxicologie Organică, oxidativă cu citocromul P450, care este http://www.unibuc.ro/prof/urda_a/docs/2015/apr/15_15_55_11cu un exemplu de transfer de grupare rs_5_toxicologie_2014-2015.pdf [20.04.2017] oxidantă. Mecanismul este similar cu cel al N-dezalchilării: carbonul α adiacent aminei primare este hidroxilat, ceea ce produce un intermediar instabil care se rearanjează pentru a elimina amoniacul cu formarea unei aldehide sau cetone. Conversia amfetaminei la fenilacetonă este un exemplu de deaminare oxidativă. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a ketone often used as a precursor to European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > amphetamine and methamphetamine Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.04.2017]

243

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN P2P European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.04.2017] 1-Phenyl-2-propanone European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Avec la variante 1-Phenlypropan-2-one348 Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.04.2017] phenylacetone Wikipedia> Phenylacetone, https://en.wikipedia.org/wiki/Phenylacetone [20.04.2017] benzyl methyl ketone Wikipedia> Phenylacetone, Avec la variante Methyl benzyl ketone349 https://en.wikipedia.org/wiki/Phenylacetone [20.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN P2P is listed in Table I of the United European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Nations 1988 Convention Against Illicit Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and Traffic in Narcotic Drugs and biochemical terms, Psychotropic Substances. http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.04.2017] For clandestine production of Schneiders, S. & Holdermann, T. & Dahlenburg, R., amphetamine and methamphetamine, 1- Comparative analysis of 1-phenyl-2-propanone (P2P), an phenyl-2-propanone (P2P, benzyl amphetamine-type stimulant precursor, using stable isotope ratio methyl ketone) is a commonly used mass spectrometry: presented in part as a poster at the 2nd precursor. meeting of the Joint European Stable Isotope User Meeting (JESIUM), Giens, France, September 2008., http://www.sigmaaldrich.com/catalog/papers/19606587

348 Source: Wikipedia> Phenylacetone, https://en.wikipedia.org/wiki/Phenylacetone 349 Source: Wikipedia> Phenylacetone, https://en.wikipedia.org/wiki/Phenylacetone 244

[20.04.2017] Phenylacetone is the immediate Sigma-Aldrich, Phenylacetone, precursor for clandestine production of http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/135380?la amphetamine and methamphetamine. ng=en®ion=RO [20.04.2017] Phenylacetone on anaerobic incubations with rat liver mitochondria gets reduced to phenylisopropanol. For clandestine production of Schneiders, S. & Holdermann, T. & Dahlenburg, R., amphetamine and methamphetamine, 1- Comparative analysis of 1-phenyl-2-propanone (P2P), an phenyl-2-propanone (P2P, benzyl methyl amphetamine-type stimulant precursor, using stable isotope ratio ketone) is a commonly used precursor. mass spectrometry: presented in part as a poster at the 2nd meeting of the Joint European Stable Isotope User Meeting (JESIUM), Giens, France, September 2008., http://www.sigmaaldrich.com/catalog/papers/19606587 [20.04.2017]

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 84. 1312457 FR NOK350/ RO NOK351/ EN NOK352 phénéthylamine PEA 2-phényléthanamine

353 C8H11N

350 Aucune information dans IATE pour le terme fr. [20.04.2017] 351 Aucune information dans IATE pour le terme ro. [20.04.2017] 352 Aucune information dans IATE pour le terme en, à l‘exception d‘un synonyme. [20.04.2017] 353 mul – Multiple languages. 245

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance chimique comprenant un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics groupe phényle attaché à une chaîne (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes linéaire composée de deux atomes de chimiques et biochimiques, carbone et se terminant par un groupe http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- amino profiles/glossary/fr [20.04.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.04.2017] Abbrev NutraNews – Science, Nutrition, Prévention et Santé, La phényléthylamine, un traitement naturel de la dépression, http://www.nutranews.org/sujet.pl?id=212 [20.04.2017] Formula Wikipédia> Phényléthylamine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A9nyl%C3%A9thylamine [20.04.2017] Formula Wikipédia> Phényléthylamine, https://fr.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A9nyl%C3%A9thylamine [20.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR La famille des phénéthylamines Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics comprend diverses substances qui (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes peuvent être des stimulants, des chimiques et biochimiques, entactogènes ou des hallucinogènes. http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.04.2017] La phényléthylamine (PEA) stimule les NutraNews – Science, Nutrition, Prévention et Santé, La neurotransmissions et augmente l'activité phényléthylamine, un traitement naturel de la dépression, mentale, rendant ainsi les sujets traités http://www.nutranews.org/sujet.pl?id=212 [20.04.2017]

246 plus alertes. Elle est utilisée avec succès dans le traitement de certaines dépressions et pourrait également avoir son utilité dans celui des troubles de déficit d'attention avec ou sans hyperactivité. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță chimică care conține o grupare définition proposée par traduction à partir de la définition fr fenil atașată de un lanț linear alcătuit din offerte par l‘EMCDDA doi atomi de carbon și care se termină printr-o grupare amino Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO feniletilamină descopera.ro, Cinci beneficii ale ciocolatei, http://www.descopera.ro/dnews/15982150-cinci-beneficii-ale- ciocolatei [20.04.2017] PEA MaxMed, Știai că brânza creează dependență?, https://www.maxmed.ro/ro/articles/425/%C8%98tiai-ca-branza- creeaza-dependenta? [20.04.2017] 2-feniletanamină Ministerul Sănătății din Republica Lituania, ORDIN DE MODIFICARE A ORDINULUI NR. 5 AL MINISTRULUI SĂNĂTĂŢII DIN REPUBLICA LITUANIA DIN 6 IANUARIE 2000 DE ADOPTARE A LISTELOR DE STUPEFIANTE ŞI SUBSTANŢE PSIHOTROPE, http://ec.europa.eu/growth/tools- databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&yea r=2014&num=540&dLang=RO [20.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO Ciocolata este excelentă pentru moral, descopera.ro, Cinci beneficii ale ciocolatei, datorită conţinutului crescut în magneziu, http://www.descopera.ro/dnews/15982150-cinci-beneficii-ale- un oligoelement cunoscut pentru efectele ciocolatei [20.04.2017] sale relaxante şi importanţa lui în

247 transmiterea impulsurilor nervoase la nivelul creierului. De asemenea, prin conţinutul crescut în teobromină şi feniletilamină, două substanţe cu structură asemnănătoare amfetaminelor, ce acţionează la nivel cerebral, creşte activitatea neurotransmiţătorilor. Brânza mai conține și alte componente de MaxMed, Știai că brânza creează dependență?, genul drogurilor. Conține o substanță https://www.maxmed.ro/ro/articles/425/%C8%98tiai-ca-branza- chimică asemănătoare amfetaminei, creeaza-dependenta? [20.04.2017] denumita feniletilamină, sau PEA, care poate fi găsită și în ciocolată și crenvurști. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a chemical substance comprising a phenyl European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > group attached to a linear chain of two Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and carbon atoms and terminating in an amino biochemical terms, group http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN phenethylamine Balancing Brain Chemistry with Peter Smith, Phenylethylamine (PEA) the Antidepressant Neurotransmitter you’ve probably never heard of, http://www.balancingbrainchemistry.co.uk/peter- smith/102/Phenylethylamine-Deficient- Depression/Phenylethylamine-Deficient-Depression.html [20.04.2017] PEA Balancing Brain Chemistry with Peter Smith, Phenylethylamine Avec la variante PHEA354 (PEA) the Antidepressant Neurotransmitter you’ve probably never heard of, http://www.balancingbrainchemistry.co.uk/peter- smith/102/Phenylethylamine-Deficient-

354 Qui est déjà attesté dans IATE; par conséquent, nous n‘y interviendrons pas. [20.04.2017] 248

Depression/Phenylethylamine-Deficient-Depression.html [20.04.2017] 2-phenylethan-1-amine Wikipedia> Phenethylamine, Avec la variante 1-amino-2-phenylethane355 https://en.wikipedia.org/wiki/Phenethylamine [20.04.2017] β-phenylethylamine Wikipedia> Phenethylamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Phenethylamine [20.04.2017] β-PEA Wikipedia> Phenethylamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Phenethylamine [20.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Phenylethylamine (PEA) is a naturally Balancing Brain Chemistry with Peter Smith, Phenylethylamine occuring hormone like substance that acts (PEA) the Antidepressant Neurotransmitter you’ve probably as a neurotransmitter. It gives the brain never heard of, http://www.balancingbrainchemistry.co.uk/peter- the psychological energy, focus, get-up- smith/102/Phenylethylamine-Deficient- and-go and elevates a depressed mood. Depression/Phenylethylamine-Deficient-Depression.html [20.04.2017] PEA produces effect similar to the drug Balancing Brain Chemistry with Peter Smith, Phenylethylamine amphetamine also known as speed and it (PEA) the Antidepressant Neurotransmitter you’ve probably can be thought of as our natural never heard of, http://www.balancingbrainchemistry.co.uk/peter- endogenous amphetamine. PEA increases smith/102/Phenylethylamine-Deficient- psychological energy and focus, it Depression/Phenylethylamine-Deficient-Depression.html improves concentration and gives us [20.04.2017] more get up and go; but PEA doesn‘t just have a ‗speedy‘ effect it interacts with other neurotransmitters increasing serotonin and dopamine activity producing complex mood elevating and antidepressant effects.

355 Cf. Wikipedia> Phenethylamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Phenethylamine [20.04.2017] 249

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 85. 1536620 FR NOK356/ RO NOK357/ EN NOK358 phylogénétique

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR étude des relations évolutionnaires entre Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics les organismes, qui fait appel aux (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes caractéristiques morphologiques et aux chimiques et biochimiques, données de séquençage moléculaire http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.04.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, 1. Avec la variante phylogénique359 http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=194 2. Peut être adj. aussi bien que n.f. 81712 [20.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Voici un exemple de Futura Planète, Phylogénie, http://www.futura- dendrogramme (représentation de sciences.com/planete/definitions/classification-vivant- la phylogénétique) retraçant la parenté phylogenie-4372/ [20.04.2017] entre tous les êtres vivants. Le centre de ce graphique correspond à l'ancêtre commun à tous les organismes actuels, et la distance entre chaque groupe dépend de leur proximité génétique.

356 Nous estimons qu‘il faut trouver une autre définition parce que la définition actuellement enregistrée dans IATE, relatif à une phylogénèse, est une définition circulaire qui n‘offre pas une explication claire du concept. De plus, il faut ajouter une source et un contexte d‘attestation. [20.04.2017] 357 Aucune information enregistrée par rapport au terme ro. [20.04.2017] 358 Aucune information enregistrée dans IATE à part le terme. [20.04.2017] 359 Cf. au Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, http://cnrtl.fr/definition/academie9/phylog%C3%A9n%C3%A9tique [20.04.2017] Les termes sont des synonymes uniquement en tant qu‘adjectifs. 250

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO care ține de procesul evoluției formelor définition proposée en combinant la définition offerte par le DEX organice ori a unui grup de animale sau pour filogenie et pour filogenetic plante în cursul dezvoltării istorice a lumii vii Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO filogenie descopera.ro, Arborele filogenetic, Le terme ro filogenetică, à la différence du http://www.descopera.org/arborele-filogenetic/ [20.04.2017] terme français, phylogénétique, n‘a que valeur adjectivale (adj.m. filogenetic) Contexte RO Source du contexte RO Filogenia se bazează pe studiul fosilelor Wikipedia> Filogenie, https://ro.wikipedia.org/wiki/Filogenie și are rolul de a stabili filiația speciilor, [20.04.2017] adică strămoșii și legăturile de rudenie dintre diferitele grupuri de organisme ca și legăturile dintre diferitele specii. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN the study of evolutionary relationships European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > among organisms using morphological Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and characteristics and molecular sequencing biochemical terms, data http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN phylogenetics biology online, Phylogenetics, http://www.biology- online.org/dictionary/Phylogenetics [20.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN The latter [phylogenetics] involves not biology online, Phylogenetics, http://www.biology- only the phylogenetics of organisms but online.org/dictionary/Phylogenetics [20.04.2017] also the identification and classification of

251

organisms. It is also related to taxonomy, which is a branch of science concerned also in finding, describing, classifying, and naming organisms, including the studying of the relationships between taxa and the principles underlying such a classification. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 86. ------360 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK PMK 3,4-Méthylènedioxyphényl-2-propanone

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR cétone souvent utilisée comme précurseur Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics de la MDMA (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.04.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR Abbrev Analytical Toxicology, Drogues de synthèse, https://www.analyticaltoxicology.com/drogues-de-synthese- entactogenes/ [20.04.2017] Formula Analytical Toxicology, Drogues de synthèse, https://www.analyticaltoxicology.com/drogues-de-synthese- entactogenes/ [20.04.2017] Contexte FR Source du contexte FR Quatre précurseurs principaux peuvent Analytical Toxicology, Drogues de synthèse, être utilisés dans le cadre de la fabrication https://www.analyticaltoxicology.com/drogues-de-synthese- de la MDMA et de drogues apparentées: entactogenes/ [20.04.2017]

360 Aucune information enregistrée dans IATE concernant ce concept; la création d‘une nouvelle entrée s‘impose. [20.04.2017] 252 le safrole, l‘isosafrole, le pipéronal et la 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone (PMK). Quatre précurseurs principaux peuvent Analytical Toxicology, Drogues de synthèse, être utilisés dans le cadre de la fabrication https://www.analyticaltoxicology.com/drogues-de-synthese- de la MDMA et de drogues apparentées: entactogenes/ [20.04.2017] le safrole, l‘isosafrole, le pipéronal et la 3,4-méthylènedioxyphényl-2-propanone (PMK). Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO cetonă folosită adesea ca precursor al définition proposée par traduction à partir de la définition fr MDMA-ului offerte par l‘EMCDDA

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO PMK Monitorul Oficial, Lege nr.300 din 17 mai 2002 privind regimul juridic al precursorilor folosiți la fabricarea ilicită a drogurilor, http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=35920 [20.04.2017] 3,4-Metilendioxifenil-propanonă-2361 Monitorul Oficial, Lege nr.300 din 17 mai 2002 privind regimul juridic al precursorilor folosiți la fabricarea ilicită a drogurilor, http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=35920 [20.04.2017] Contexte RO Source du contexte RO De exemplu, a (sic! o) variantă puternică Vice, Ghidul pentru noile substanțe psihoactive, a MDMA-ului care s-a răspândint în https://www.vice.com/ro/article/ghidul-pentru-noile-substante-

361 Nous estimons que ce n‘est pas nécessaire de fournir un contexte d‘attestation parce que l‘abbreviation PMK est utilisé dans les articles scientifiques/ papiers/ explications, etc., alors que la formule n‘est utilisé que dans des contextes offciaux (texte de loi, surtout), étant un élement constituant des différentes listes de substances (telles que la liste fournie par la loi nº 300 – citée ci-dessus. 253

Europa în 2012 a fost creația chimiștilor psihoactive [20.04.2017] danezi care au spart codul precursorilor MDMA-ului – decât să folosească PMK, un precursor foarte bine controlat, ei au importat din China un analog legal, glicidat solid de PMK.362 Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a ketone often used as a precursor to European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > MDMA Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN PMK EMCDDA, Methylenedioxymethamphetamine (MDMA or ’Ecstasy’) drug profile, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/mdma [20.04.2017] 3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone EMCDDA, Methylenedioxymethamphetamine (MDMA or ’Ecstasy’) drug profile, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/mdma [20.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN There are four principal precursors which EMCDDA, Methylenedioxymethamphetamine (MDMA or can be used in the manufacture of MDMA ’Ecstasy’) drug profile, and related drugs: safrole, isosafrole, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/mdma piperonal and 3,4-methylenedioxyphenyl- [20.04.2017] 2-propanone (PMK). There are four principal precursors which EMCDDA, Methylenedioxymethamphetamine (MDMA or

362 Ajout de notre main des signes diacritiques. 254

can be used in the manufacture of MDMA ’Ecstasy’) drug profile, and related drugs: safrole, isosafrole, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/mdma piperonal and 3,4- [20.04.2017] methylenedioxyphenyl-2-propanone (PMK). No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 87. 3557451363 FR OK/ RO OK/ EN OK prévalence No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 88. ------364 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK procédé de la feuille d’aluminium

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR type d‘amination par réduction dans définition proposée ayant comme point de départ la définition Lorsque l‘amine est la méthylamine et la lequel une cétone précurseur est mise à offerte par l‘Observatoire européen des drogues et des cétone est la PMK, le produit obtenu est la réagir dans de l‘éthanol avec des pièces toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit MDMA.365 métalliques d‘aluminium, une amine et un glossaire de termes chimiques et biochimiques, catalyseur du chlorure mercurique http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.04.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM EMCDDA, Méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/mdma/fr [20.04.2017]

Contexte FR Source du contexte FR De nombreuses synthèses illicites EMCDDA, Méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA),

363 Nous avons analysé les informations enregistrées dans IATE et nous estimons qu‘il n‘est pas nécessaire d‘y intervenir. [20.04.2017] Pour des raisons d‘espace, nous supprimerons les champs correspondant à cette entrée. 364 Aucune information dans IATE à ce jour. [20.04.2017] 365 Source: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr [20.04.2017] 255 démarrent avec de la PMK et utilisent soit http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- la synthèse de Leuckart, soit diverses profiles/mdma/fr [20.04.2017] aminations par réduction, y compris le procédé de la feuille d'aluminium. Tous ces procédés donnent de la MDMA racémique. Commentaires Il faut noter qu‘à ce jour, le terme n‘a que trois occurences sur Google, dont toutes les trois sur le site EMCDDA. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO tip de aminare reductivă în care o cetonă définition proposée par traduction à partir de la définition fr precursoare este pusă în etanol, unde offerte par l‘EMCDDA reacționează cu bucățele metalice din aluminiu, o amină și un catalizator de clorură mercurică Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO metoda foliei de aluminiu hypothèse de traduction, suggestion d‘équivalence Nous constatons que le verbe le plus utilisé avec le syntagme folie de aluminiu est a folosi, mais nous n‘avons pas identifié des signes de figement. [20.04.2017]

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a type of reductive animation in which a définition proposée ayant comme point de départ la définition precursor ketone is reacted in ethanol offerte par l‘Observatoire européen des drogues et des with aluminium metal pieces, an amine toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit and a mercuric chloride catalyst glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/en [20.04.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN aluminium foil method EMCDDA, Methamphetamine drug profile,

256

http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/methamphetamine [20.04.2017] Contexte EN Source du contexte EN Ephedrine may also be extracted from the EMCDDA, Methamphetamine drug profile, plant Ephedra vulgaris L. (used in http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- Chinese medicine as Ma Huang). Both the profiles/methamphetamine [20.04.2017] Leuckart route and reductive amination (e.g. the aluminium foil method) of 1- phenyl-2-propanone (P2P, BMK, phenylacetone) yield a racemic mixture of the R- and S-enantiomers. The synthetic route used may be identified by impurity profiling. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 89. 3557439 FR NOK366/ RO OK367/ EN NOK368 produit de coupe Contexte FR Source du contexte FR Une partie des produits de coupe n‘est Fondation Neuchatel Addiction, Produits de coupe de la cocaïne, pas psychoactive (par exemple le lactose) http://www.fondation-neuchatel-

366 1. Il faut déplacer la deuxième proposition de la définition en note: Elle peut être inerte ou pharmacologiquement active. Après cette modification, nous estimons que la définition IATE et bien correcte et complète: substance ajoutée intentionnellement à une drogue pour augmenter son volume physique. 2. Nous estimons que le contexte qui est actuellement enregistré dans IATE n‘est pas satisfaisant – ce n‘est même pas une proposition à sujet et prédicat: Souvent synonyme de produit de coupe – substance ajoutée comme diluant à une drogue. Nous en proposerons un autre. [20.04.2017] 367 Il faut, quand même, opérer la même modification que pour la définition fr. Ainsi, le résultat serait: a. Définition: substanță adăugată drogurilor în mod intenționat în vederea măririi volumului lor fizic (que nous réformulerions: ...în vederea măririi volumului fizic al acestora) b. Note sur le terme: Agenții de diluare pot fi substanțe inerte sau active din punct de vedere farmacologic. [20.04.2017] 368 1. La même modification que pour le fr et le ro s‘impose, ce qui mène à: a. Définition: substance intentionally added to drugs to increase their physical volume b. Note sur le terme: They may be inert or pharmacologically active. 2. Le contexte qui est actuellement enregistré dans IATE suggère que les termes cutting agent et adulterant seraient synonymes, alors qu‘il sont en relation genre-espèce, comme nous l‘avons déjà clarifié lorsque nous avons analysé le terme adultérant (nº 2 dans notre analyse) et le terme produit de coupe (fr et ro - nº 89 dans notre mémoire). Par conséquent, nous recommendons la suppresion du contexte actuel et nous en proposerons un autre. [20.04.2017] 257

et au-delà des effets de la consommation addictions.ch/d2wfiles/document/507/5510/0/kokain_juin_2011_ de cocaïne, ces substances n‘ont pas F.pdf [20.04.2017] ultérieures conséquences physiques et psychiques. Commentaires Le terme est souvent utilisé en tant que synonyme d‘adultérant [IATE: 913181] qui est, en fait, un hyponyme de la vedette. Cet emploi pourrait s‘expliquer par le fait que les adultérants constituent l‘espèce la plus représentative. De tout façon, il est conseillé de bien garder cette dycothomie pour ne pas produir des confusions dans les traductions. Contexte EN Source du contexte EN Drugs have always been cut with BBC, How cutting drugs became big business, substances by dealers to make as much http://www.bbc.com/news/magazine-11177126 [20.04.2017] profit as possible. But whereas caffeine and glucose used to be the cutting agents of choice, the emphasis is now on anaesthetics. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 90. ------369 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK profil d’impuretés

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR séparation de sous-produits naturels ou Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics synthétiques présents dans une drogue, (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes pour former une ―empreinte‖ pouvant être chimiques et biochimiques, caractéristique de son origine ou de son http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- mode de fabrication profiles/glossary/fr [10.05.2017]

369 Nous avons effectué une recherche dans IATE avec l‘équivalent en, impurity profiling, et nous avons rencontré l‘entrée nº 924081, avec le correspondant fr analyse des impuretés. À première vue, nous dirions que ce serait un terme synonyme de la vedette, mais, en fait, si nous regardons la définition pt (la seule information disponible pour l‘entrée nº924081), determinação das características químicas das impurezas, incluindo os subprodutos derivados da própria produção, presentes numa amostra de droga, nous ne rendons compte qu‘il s‘agit d‘un processus chimique dont le but est uniquement d‘identifier les impuretés d‘une substance, alors que la définition EMCDDA (que nous utiliserons plus tard) présente un autre concept. En conclusion, nous recommendons la création d‘une nouvelle entrée IATE, qui traitera du concept visé par le glossaire EMCDDA. [20.04.2017] 258

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [10.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Lorsqu‘il entreprend d‘établir un profil Nations Unies – Office contre la drogue et le crime, Méthodes d’impuretés, l‘analyste a pour objectif pour la détermination du profil des impuretés de l’héroïne et de final de déterminer le profil des la cocaïne, 2006, New York, p.5-6, composants principaux et secondaires https://books.google.ro/books?id=Qpb6dZ7BHYUC&pg=PA16 dans un format qui lui permette d‘utiliser &lpg=PA16&dq=%22profil+d%E2%80%99impuret%C3%A9s ces données lors des comparaisons, afin %22&source=bl&ots=FVVZseGM3G&sig=YXhalgC0IR1oFzc5 de pouvoir détecter d‘autres échantillons jJ8dhIH9NZA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwirkZj1jOXTAhUD dotés de profils similaires. BSwKHcYrABkQ6AEIRzAE#v=onepage&q=%22profil%20d% E2%80%99impuret%C3%A9s%22&f=false [10.05.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO o descriere a impurităţilor identificate şi ANM, Ghid privind buna practică de fabricație pentru neidentificate prezente într-un IFA370 medicamente de uz uman, p.124, http://www.anm.ro/_/ghid%20GMP.pdf [10.05.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO profilul impurităților Agenția Europeană pentru Medicamente, Anexa I – Concluzii științifice și motivele refuzului prezentate de Agenția Europeană pentru Medicamente, p.2 https://ec.europa.eu/health/documents/community- register/2013/20131108126757/anx_126757_ro.pdf [10.05.2017]

370 Ingredient farmaceutic activ/ Substanță medicamentoasă (cf. http://www.anm.ro/_/ghid%20GMP.pdf ) – dernière consultation: 10.05.2017 14:00 259

Contexte RO Source du contexte RO Peste tot în lume, profilul impurităţilor M.G. Stoian – Institutul de Criminalistică, Amprenta chimică a drogurilor este tot mai mult văzut ca o drogurilor – o provocare pentru chimiștii criminaliști în valoroasă completare știinţifică a muncii stabilirea rețelelor de traficare și distribuție, p.2, informative de rutină a forţelor legii. http://www.academia.edu/8176264/AMPRENTA_CHIMIC%C4 Studiul profilului impurităţilor poate %82_A_DROGURILOR_- răspunde la o mare varietate de întrebări, O_PROVOCARE_PENTRU_CHIMI%C5%9ETII_CRIMINALI pornind de la relaţiile dealer-utilizator, %C5%9ETI_%C3%8EN_STABILIREA_RE%C5%A2ELELOR sursa drogului, reţele de distribuţie și rute _DE_TRAFICARE_%C5%9EI_DISTRIBU%C5%A2IE de traficare, până la metodele de obţinere [10.05.2017] și precursorii folosiţi. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN qualification of the impurities is the Sanjay B. Bari, Bharati R. Kadam, Yogini S. Jaiswal, Atul A. process of acquiring and evaluating data Shirkhedkar – Department of Pharmaceutical Chemistry, that establishes biological safety of an Impurity profile: Significance in Active Pharmaceutical individual impurity Ingredient, 2007, India, p.32, http://www.iserjournals.com/journals/ejac/download/10.12973/ej ac.2007.00009a [10.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN impurity profiling A. Choudhary, Pharmaceutical guidelines, Impurity Profiling of Drug Substances in Pharmaceuticals, http://www.pharmaguideline.com/2012/10/impurity-profiling-of- drug-substances.html [10.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN The procedure of impurity profiling A. Choudhary, Pharmaceutical guidelines, Impurity Profiling of begins with the detection of the impurities Drug Substances in Pharmaceuticals, using the thin-layer chromatogram, high- http://www.pharmaguideline.com/2012/10/impurity-profiling-of- performance liquid chromatogram or gas drug-substances.html [10.05.2017] chromatogram. Procurement of standard impurity samples from the synthetic

260

organic chemists which include, last intermediate of the synthesis, products of predictable side reaction, degradation products, if any, etc. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 91. 1073761 FR NOK371/ RO OK/ EN NOK372 psychotrope373 médicament psychotrope substance psychotrope

neuromédicament

371 Nous estimons que le deuxième synonyme enregistré dans IATE, produit psychotrope, est trop général. Nous proposerons d‘autres synonymes (hyponymes du synonyme actuel, tels que suggérés par le GDT) [10.05.2017] Nous supprimerons les autres champs qui ne nous sont pas nécessaires. 372 Nous estimons que la définition actuelle enregistrée dans IATE, substance that modifies normal behaviour, est trop générale et, par conséquent, nous proposerons une autre. De plus, il faut ajouter un contexte d‘attestation pour le synonyme déjà enregistré, aussi bien que d‘autres synonymes (en empruntant l‘approche du GDT). [10.05.2017] 373 Note sur le terme: n.m., mais peut être également utilisé en tant qu‘adj. (à voir les autres synonymes) 261

1) les psycholeptiques (hypnotiques, 4348 [10.05.2017] neuroleptiques et anxiolytiques), 2) les psychoanaleptiques (antidépresseurs et psychotoniques) et 3) les psychodysleptiques (hallucinogènes). Les médicaments psychotropes agissent PsyCom, Médicaments psychotropes, Avec la variante orthographique neuro- sur les mécanismes neurobiologiques du http://www.psycom.org/Medicaments- médicament374 cerveau. psychotropes/Medicaments-psychotropes [10.05.2017] La Conférence des Nations Unies pour Nations Unies, Convention de 1971 sur les substances l‘adoption d‘un protocole sur les psychotropes, substances psychotropes s‘est tenue à https://www.incb.org/documents/Psychotropics/conventions/con Vienne du 11janvier au 21 février 1971. vention_1971_fr.pdf [10.05.2017] Il [le National Intelligence Council] ParisTech Review, Maîtriser le transhumanisme: Le nouveau évoque les psychostimulants permettant combat de la psychanalyse!, http://www.psy-luxeuil.fr/page/11 aux militaires de rester efficaces plus [10.05.2017] longtemps au combat, les implants rétiniens permettant de voir la nuit et dans les spectres non visibles par les humains traditionnels, ainsi que les neuromédicaments décuplant l‘attention, la vitesse de raisonnement et la mémoire.

374 Source: Centre d‘études sur les jeunes et les médias, Jeunes et Médias – Les Cahiers francophones de l’éducation aux médias – n° 2, p.57, https://books.google.ro/books?id=4BxYcPh4RK0C&pg=PA57&lpg=PA57&dq=neurom%C3%A9dicament&source=bl&ots=qzYiMjPrBw&sig=P3F2YupcrhJtvH9LgGq6t_h cikA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiN7JSrm-XTAhUHhywKHRyUAmEQ6AEIRzAE#v=onepage&q=neurom%C3%A9dicament&f=false (dernière consultation: 10.05.2017 14:28) 262

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a drug that affects brain activities The Free Dictionary, http://medical- associated with mental processes and dictionary.thefreedictionary.com/psychotropic+drug behavior [10.05.2017]

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN psychotropic substance Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 4348 [10.05.2017] psychotropic agent Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 4348 [10.05.2017] psychotropic medication Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 4348 [10.05.2017] mind-altering drug Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 4348 [10.05.2017] mind-altering agent Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 4348 [10.05.2017] mind-altering medication Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 4348 [10.05.2017] mood modifying drug Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=837 4348 [10.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN The Convention on Psychotropic United Nations, Convention on Psychotropic Substances,

263

Substances of 1971 is a United Nations https://www.unodc.org/pdf/convention_1971_en.pdf treaty designed to control psychoactive [10.05.2017] drugs such as amphetamine-type stimulants, barbiturates, benzodiazepines, and psychedelics signed in Vienna, Austria on 21 February 1971. Halopemide is a new psychotropic Loonen, A.J.M. & Soudijn, W., Pharmaceutisch Weekblad agent, a structural analogue of the Scientific Edition, 1985, neuroleptics of the butyrophenone type https://link.springer.com/article/10.1007/BF01962862 but with different pharmacological and [10.05.2017] clinical properties. Psychotropic medication: Any MedicineNet.com, Medical Definition of Psychotropic medication capable of affecting the mind, medication, emotions, and behavior. http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=308 08 [10.05.2017] Given the nebulous definition of the term Center for Academic Research & Training in Anthropogeny, "mind," mind-altering drug use can be Mind-altering drug use, defined either narrowly, as the intentional https://carta.anthropogeny.org/moca/topics/mind-altering-drug- consumption of substances for their use [10.05.2017] ability to produce profound perceptual and cognitive alterations, or more generally, as the intentional consumption of any psychoactive substance, regardless of marked perceptual changes. The main active chemical present in CannabisMarijuana.co, Marijuana Seeds, Cannabis is HTC (delta-9 http://www.cannabismarijuana.co/ [10.05.2017] tetrahydrocannabinol), which is a mind- altering agent. ADHD is a common and complex US National Library of Medicine – National Institutes of Health, disorder for which no specific The use of alternative therapies in treating children with neuroanatomical, physiological, attention deficit hyperactivity disorder, biochemical or psychological origin has https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2796535/

264 been identified. Despite the effectiveness [10.05.2017] and relative safety of stimulant medications, many parents are concerned about giving their child a psychoactive, mind-altering medication for what is likely to be a long period of time. Mood modifying drugs (like Ranch Ehrlo Society, Parent/ guardian handbook, p.25, tranquilizers, stimulants, and depressants) http://www.ehrlo.com/wp-content/uploads/Parent-Handbook- will only be given to your family member reduced-Jan-2014-website-version1.pdf [10.05.2017] under the following specific conditions: • Your family member‘s behaviour repeatedly demonstrates that he or she is a danger to self or others; • Your family member has been diagnosed as psychotic; • The management, treatment, and residential teams have reviewed the case and all are in agreement that drug therapy is appropriate for your family member; • The president or designate has given approval for the mood/behaviour-modifying drugs.

265

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 92. 3510351 FR NOK375/ RO NOK376/ EN NOK377 puissance Contexte FR Source du contexte FR On mesure le potentiel addictif d‘une Rousseau, C., Les cinq substances qui rendent le plus accro, drogue à l‘aide de plusieurs paramètres : http://www.ouest- les dommages causés au cerveau, le coût france.fr/leditiondusoir/data/693/reader/reader.html#!preferred/1/ (est-elle facile à trouver et abordable ?), le package/693/pub/694/page/7 [10.05.2017] plaisir qu‘elle procure, la puissance d‘activation de la dopamine (une hormone qui « plaît » au cerveau, pour faire simple), la difficulté du sevrage et la rapidité avec laquelle le drogué devient dépendant. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO activitatea sau forța de acțiune a unui drog définition proposée à partir de la définition française proposée par l‘EMCDDA

375 Nous estimons que la définition actuellement enregistrée dans IATE est correcte, mais il faut ajouter un contexte d‘attestation pour le terme. De plus, les termes qui sont enregistrés en tant que synonymes doivent être supprimés parce qu‘ils renvoient à un autre concept, celui de pureté (entrée nº 93 dans notre glossaire). Dans ce sens, le contexte même offert par IATE (et emprunté à l‘EMCDDA), Dans l’ensemble,les données relatives à l’offre indiquentque la pureté ou la teneur en principe actif de la plupart des substances illicites sont élevées ou en hausse, clarifie le fait que teneur est synonyme de pureté, qui, lui, n‘est pas synonyme de puissance: il s'agit d'un concept différent de la pureté, qui est la proportion de drogue active présente dans une préparation (cf. EMCDDA). En ce qui concerne le synonyme activité, nous suggérerons sa suppression, parce que nous n‘avons réussi à trouver aucun contexte pertinent pour l‘utilisation de ce terme. Par conséquent, la suppresion des deux synonymes mène au changement du statut deprecated/ déprécié du terme vedette, qui devient terme exclusif, privilégié. [10.05.2017] 376 À ce jour, IATE ne comporte pas une définition du concept. De plus, le contexte fourni n‘est pas pertinent pour le domaine étudié et, par conséquent, nous en proposerons un autre. Finalement, le synonyme du terme-vedette est dépourvu du contexte. [10.05.2017] 377 Nous estimons que les informations déjà enregistrées dans IATE sont correctes; nous nous limiterons à l‘ajout d‘un contexte d‘attestation du terme. [10.05.2017] 266

Contexte RO Source du contexte RO Drogurile folosite în anestezie sunt Cucereanu Bădică, I. & Grintescu, I., Ghiduri de management al droguri de mare risc, cu o potență mare și situațiilor de criză în anestezie. Probleme legate de droguri și cu o plajă largă de acțiuni: hipnotice și abordul vascular, 2007, p.209, sedative, amnestice, analgezice, relaxante http://www.atitimisoara.ro/content/ghiduri/2007/Conferinte%20 musculare.378 Crisis%20Management/15%20Probleme%20legate%20de%20dr oguri%20si%20abordul%20vascular.pdf [10.05.2017] Rata extrem de ridicată a deceselor prin Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Raportul supradoză raportată de Estonia, de european privind drogurile, 2014, p.12, exemplu, este asociată cu consumul de http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/963/TD fentanili, o familie de opioide sintetice cu AT14001RON.pdf [10.05.2017] o putere imunogenă foarte mare Contexte EN Source du contexte EN Some drugs acting at the same receptor Pharmacology Education Project, Pharmacodynamics, (or tissue) differ in the magnitude of the http://www.pharmacologyeducation.org/pharmacology/pharmaco biological responses that they can achieve dynamics [10.05.2017] (i.e. their 'efficacy') and the amount of the drug required to achieve a response (i.e. their 'potency').

378 Ajout de notre main des signes diacritiques. 267

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 93. ------379 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK pureté

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR proportion de drogue active dans une Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics Il s'agit d'un concept différent de la préparation (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes puissance [entrée nº 92 dans notre glossaire], chimiques et biochimiques, qui est une mesure quantitative de l'activité http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- ou de la force d‘une drogue.380 profiles/glossary/fr [10.05.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [10.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR La plupart des laboratoires déterminent la Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics pureté en fonction de la base car, dans un (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes échantillon à analyser, la forme du sel ne chimiques et biochimiques, peut être déterminée sans analyse http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- complémentaire, qui s‘avère souvent profiles/glossary/fr [10.05.2017] inutile. Ainsi, par exemple, l‘amphétamine base pure a une pureté définie comme étant de 100 %.

379 L‘entrée IATE nº 859230 traite du terme pureté (domaine de la chimie), mais il s‘agit d‘un autre concept que celui exploité dans le glossaire EMCDDA. La définition actuelle, rapport de la masse (ou du volume) d'une substance dissoute à la masse (ou au volume) de la solution, ne renvoie pas au pourcentage de la substance active de la drogue. Par conséquent, la création d‘une nouvelle entrée IATE traitant de ce concept s‘impose. [10.05.2017] 380 Cf. À l‘EMCDDA: http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#p 268

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO proporția de drog activ dintr-un amestec définition proposée par traduction à partir de la définition fr offerte part l‘EMCDDA

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO puritate Centrul de Resurse și Consiliere Antidrog, Lupta împotriva drogurilor! – Droguri și dependență, http://consiliere- antidrog.ro/tipuri.html [10.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Cocaina se găseste sub diverse forme: Centrul de Resurse și Consiliere Antidrog, Lupta împotriva Basuca - cocaină pasta (bază), cu o drogurilor! – Droguri și dependență, http://consiliere- puritate de 35%, răspândită în America antidrog.ro/tipuri.html [10.05.2017] de Sud, poate fi fumată ca atare sau în amestec cu tabac sau marijuana. Cocaina hidroclorica – cocaina de stradă, cu o concentrație de aproximativ 25-35%, este amestecată [cu! ajout de notre main] diluanți, uneori puritatea atingând 100%. Această substanță poate fi injectată sau prizată și este solubilă în apă. Cocaina bază liberă – este obținută prin extracție cu solvenți și are o puritate de 100%. Este insolubilă în apă și de aceea trebuie fumată.381

381 Ajout de notre main des signes diacritiques. 269

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN the proportion of active drug in a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > a different concept than potency [entrée nº preparation Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and 92 dans notre glossaire], which is a biochemical terms, quantitative measure of the activity or http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- strength of a drug382 profiles/glossary#i [10.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN purity European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [10.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Most laboratories determine purities with European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > respect to the base because in a sample Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and sent for analysis the particular salt form biochemical terms, cannot be determined without further, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- often unnecessary, investigation. So, for profiles/glossary#i [10.05.2017] example, pure amphetamine base has a purity defined as 100% No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 94. 1083643 FR NOK383/ RO NOK384/ EN NOK385 racémate racémique

382 Cf. À l‘EMCDDA: http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#p 383 Nous proposons l‘ajout d‘un synonyme (le terme proposé par l‘EMCDDA); l‘entrée IATE ne traite actuellement que l‘adjectif racémique à valeur de nom [10.05.2017]. 384 Même situation que pour le français. De plus, il faut ajouter un contexte d‘attestation pour le terme déjà enregistré dans IATE. [10.05.2017]. 385 Nous estimons que les informations déjà enregistrées dans IATE sont correctes et, par conséquent, nous nous limiterons à l‘ajout d‘un contexte d‘attestation du terme. [10.05.2017] 270

Contexte FR Source du contexte FR Aux États-Unis, le racémate de Nations Unies, Psychotropic Substances/ Substances méthamfétamine et les précurseurs psychotropes/ Sustancias sicotrópicas, 2008, New York, p.62, importés (phénylacétone et noréphédrine) https://books.google.ro/books?id=l3yu4vbuaBEC&pg=PA62&lp sont utilisés pour la fabrication g=PA62&dq=Rac%C3%A9mate&source=bl&ots=mzNN4t2gjc d‘amfétamine et de dexamfétamine, qui &sig=2a_B_ZUuraW4_UxLgdXifqvgFMc&hl=en&sa=X&ved= entrent ensuite dans des préparations 0ahUKEwjamc7XweXTAhVCliwKHYc8COo4ChDoAQhNMA pharmaceutiques. k#v=onepage&q=Rac%C3%A9mate&f=false [10.05.2017] Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO racemic Nenițescu, C.D., Chimie Organică – Volumul I, 1956, București, adj. et n.m, surtout utilisé en tant qu‘adjectif, p.767, dans des structures telles que substanță http://microel.ro/documents/Chimie_Organic%C4%83_Vol.I_Co racemică, amestec racemic. Quand même, stinD.Neni%C8%9Bescu_P4.pdf [10.05.2017] c‘est plutôt sa valeur nominative qui nous intéresse; racemat Gedeon Richter, Autorizație de punere pe piață nr. 7007/2006/01-02, p.5, http://www.gedeon-richter.ro/ro- ro/Health/Documents/alk/SPC_Calumid.pdf [10.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Se va observa că acidul cis-ciclopropan- Nenițescu, C.D., Chimie Organică – Volumul I, 1956, București, dicarboxilic corespunde, în ce priveşte p.767, aşezarea substituenţilor, acidului mezo- http://microel.ro/documents/Chimie_Organic%C4%83_Vol.I_Co tartric, inactiv, în timp ce acidul trans- stinD.Neni%C8%9Bescu_P4.pdf [10.05.2017] ciclopropan-dicarboxilic are aceeaşi configuraţie ca acizii (+) şi (—)-tartrici (p. 32) şi este, prin urmare, un racemic. Bicalutamida este un racemat al cărui Gedeon Richter, Autorizație de punere pe piață nr. activitate antiandrogenică este aproape în 7007/2006/01-02, p.5, http://www.gedeon-richter.ro/ro- exclusivitate în (R)-enantiomer. ro/Health/Documents/alk/SPC_Calumid.pdf [10.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Racemate, a mixture of equal quantities Encyclopaedia Britannica, Racemate,

271

of two enantiomorphs, or substances that https://www.britannica.com/science/racemate [10.05.2017] have dissymmetric molecular structures that are mirror images of one another. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 95. ------386 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK réactif d’Ehrlich

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR réactif pour détecter les composés azotés CarlRoth.com>Produits chimiques>Réactif d‘Ehrlich, Réactif d‘essai sur le terrain constitué de 4- https://www.carlroth.com/fr/fr/Produits-Chimiques/A-Z%2C- (diméthylamino)benzaldéhyde, d‘éthanol et produits-chimiques/E/R%C3%A9actif- d‘acide chlorhydrique. Il est employé pour d%27Ehrlich/p/00000007000109a100020023_fr [10.05.2017] la détection des amines (cocaïne, phencyclidine, etc.) et des dérivés indoliques (psilocybine, LSD, yohimbine, etc.).387 Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Dictionnaire médical de l‘Académie de Médecine – version 2016-1, http://dictionnaire.academie- medecine.fr/?q=Ehrlich%20%28r%C3%A9actif%20d%E2%80% 99%29%20 [10.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le réactif d’Ehrlich peut être utilisé pour Dictionnaire médical de l‘Académie de Médecine – version la détection de substances psycho-actives 2016-1, ou pour le dosage de l‘urobilinogène. http://dictionnaire.academie- medecine.fr/?q=Ehrlich%20%28r%C3%A9actif%20d%E2%80% 99%29%20 [10.05.2017]

386 Aucune information enregistrée dans IATE jusqu‘à ce jour. [10.05.2017] 387 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#p [10.05.2017] 272

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO reactiv cu ajutorul căruia pot fi identificați définition proposée par traduction à partir de la définition fr que compușii azotați nous avons proposée

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO reactivul lui Ehrlich MonitorulJuridic.ro, Metodologie specifică din 16 ianuarie 2008 pentru screeningul biologic al populației în expunerea la plumb, http://www.monitoruljuridic.ro/act/metodologie-specifica-din- 16-ianuarie-2008-pentru-screeningul-biologic-al-populatiei-in- expunerea-la-plumb-emitent-ministerul-sanatatii-publice- publicat-n-89112.html [10.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Metoda europeanã standardizatã pentru MonitorulJuridic.ro, Metodologie specifică din 16 ianuarie 2008 determinarea activitãţii dehidratazei pentru screeningul biologic al populației în expunerea la plumb, acidului delta-aminolevulinic http://www.monitoruljuridic.ro/act/metodologie-specifica-din- Principiul metodei adoptate pentru 16-ianuarie-2008-pentru-screeningul-biologic-al-populatiei-in- determinarea activitãţii dehidratazei expunerea-la-plumb-emitent-ministerul-sanatatii-publice- acidului delta-aminolevulinic este bine publicat-n-89112.html [10.05.2017] cunoscut. El se bazeazã pe incubaţia enzimei cu un exces de substrat de acid delta-aminolevulinic. Porfobilinogenul format dupã un timp determinat este amestecat cu reactivul lui Ehrlich modificat şi culoarea obţinutã este mãsuratã cu ajutorul unui fotometru faţã de alb. Cantitatea de porfobilinogen produs indicã activitatea ALAD.

273

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a field test reagent consisting of 4- European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > It is used for the detection of amines (dimethylamino)benzaldehyde, ethanol Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and (cocaine, phencyclidine, etc.) and indole and hydrochloric acid biochemical terms, derivatives (psilocybin, LSD, yohimbine, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- etc).388 profiles/glossary#i [10.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN Ehrlich‘s reagent European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > avec la variante orthographique Erlich Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and reagent389 biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [10.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Ehrlich’s reagent for TLC visualisation Cole, M.D. & Caddy, B., The Analysis Of Drugs Abuse: An is prepared by dissolving 1g p- Instruction Manual, 1995, p.54, dimethylaminobenzaldehyde in 10ml https://books.google.ro/books?id=HhZ0SziBDtYC&pg=PA54&l methanol and adding 10ml concentrated pg=PA54&dq=ehrlich+reagent+amphetamine&source=bl&ots= orthophosphoric acid. The reagent is then wSIvUxqCKu&sig=XjtPqfPt7BWfL7UBtmfsrK3w8zU&hl=en& sprayed directly onto the tlc PLATE. This sa=X&ved=0ahUKEwir0peN1OXTAhXFhywKHSEjBCwQ6AE reagent can be used to visualise LSD, IRDAG#v=onepage&q=ehrlich%20reagent%20amphetamine&f psilocybin and psilocin, but is also known =false [10.05.2017] to react with a wide variety of indole alkaloids.

388 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary#e [10.05.2017] 389 Source: Wikipedia> Ehrlich‘s reagent, https://en.wikipedia.org/wiki/Ehrlich%27s_reagent [10.05.2017] 274

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 390 391 392 96. 312873 FR NOK / RO NOK / EN NOK récepteur CB1

CB1

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR récepteur cannabinoïde principalement Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics situé dans le système nerveux central (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [10.05.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics terme à abbreviation integrée (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [10.05.2017] TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [10.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le THC se comporte comme un agoniste Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics vis-à-vis du récepteur CB1, qui est alors (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes

390 À ce jour, IATE ne comporte aucune autre information que le terme et deux synonymes. Nous compléterons l‘entrée avec les informations nécessaires, telles que la définition et un contexte d‘attestation. De plus, nous suggérons la suppresion du synonyme récepteur aux cannabinoïdes 1. Il est vrai que le hypéronyme de notre terme vedette est récepteur cannabinoïde, dont l‘autre hyponyme c‘est récepteur CB2 (et, alors, récepteurs cannabinoïde 2); par contre, cette dénomination n‘est pas utilisée dans la littérature et, lorsqu‘il existe un terme pour étiquetter le concept, nous considérons que ce n‘est pas besoin de faire recours à des paraphrases explicatives. [10.05.2017] 391 Aucune information enregistrée dans IATE. [10.05.2017] 392 Même situation que pour le français. [10.05.2017] 275 responsable des effets psychoactifs. chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [10.05.2017] Il existe 2 récepteurs aux cannabinoïdes: Cannabis: effets sur le cerveau et dépendance, Récepteurs CB1 et CB1 et CB2. CB1 est le récepteur CB2, impliqué dans les effets psychotropes des https://cannabiscerveauetdependance.wordpress.com/2016/04/20 cannabinoïdes, tandis que CB2 est /recepteurs-cb1-et-cb2/ [10.05.2017] impliqué dans les effets immunomodulateurs (il s‘agit d‘effets qui stimulent ou freinent les réactions du système immunitaire du corps) ainsi que le soulagement de la douleur. Commentaires Nous avons constaté que la paraphrase récepteurs cannabinoïdes de type I est également utilisé dans des contextes universitaires (et notamment dans des supports de cours, tels que http://ufcmed.org/medical/effets-cannabinoides-organisme/ - dernière consultation: 10.05.2017 19:03). Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO receptor canabinoid, situat în principal la définition proposée par traduction à partir de la définition fr et Receptorul CB1 este exprimat în principal la nivelul sistemului nervos central des informations retrouvées dans Wikipédia nivelul SNC, dar se gaseste si în plamani, ficat și rinichi.393

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO receptor CB1 Grosu,S., Introducere în sistemul endocanabinoid uman: terme à abbreviation integrée receptori canabinoizi și liganzi endogeni, p.299, http://www.clujulmedical.umfcluj.ro/index.php/cjmed/article/do wnload/165/70 [10.05.2017] CB1 Wikipedia>Receptori canabinoizi, https://ro.wikipedia.org/wiki/Receptori_canabinoizi [10.05.2017]

393 Source: Wikipedia> Receptori canabinoizi, https://ro.wikipedia.org/wiki/Receptori_canabinoizi [10.05.2017] 276

Contexte RO Source du contexte RO Receptorul CB1. Este localizat Grosu,S., Introducere în sistemul endocanabinoid uman: preponderent în sistemul nervos central şi receptori canabinoizi și liganzi endogeni, p.299, periferic şi se consideră ca fiind în http://www.clujulmedical.umfcluj.ro/index.php/cjmed/article/do proporţia cea mai mare din totalitatea wnload/165/70 [10.05.2017] receptorilor cuplaţi la proteina G din creier, în comparaţie cu receptorii opiozi μ, dopaminergici D2 sau alţii. În prezent se cunosc 2 subtipuri de Wikipedia>Receptori canabinoizi, receptori denumiti CB1 și CB2 https://ro.wikipedia.org/wiki/Receptori_canabinoizi [10.05.2017] Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a cannabinoid receptor primarily located European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > in the central nervous system Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [10.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN

CB1 receptor European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > terme à abbreviation integrée Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [10.05.2017] CB1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [10.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN

THC behaves as an agonist at the CB1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > receptor, which is then responsible for Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and

277

the psychoactive effects. biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [10.05.2017] The two types of cannabinoid receptors LeafScience, CB1/CB2 Receptors, are called CB1 and CB2. Both are found http://www.leafscience.com/endocannabinoid-system/works/cb1- throughout the body, but are most cb2-receptors/ [10.05.2017] common in the brain and immune system. When cannabinoids activate CB1 or CB2 receptors, they change the way the body functions. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 394 97. ------FR NOK/ RO NOK/ EN NOK récepteur 5-HT2A

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR type de récepteurs de la sérotonine, se définition proposée à partir de la définition EMCDDA395 trouvant dans le cerveau et la périphérie

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics terme à abbreviation integrée (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les hallucinogènes classiques, tels que le Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics

394 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au concept. [10.05.2017] 395 En tant que sous-type des récepteurs de la sérotonine (5-hydroxytryptamine, 5-HT), les récepteurs 5-HT2A sont présents dans le cerveau et la périphérie, et se lient au neurotransmetteur endogène 5-HT. 278

LSD, la psilocine ou la DOB, sont des (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes agonistes des récepteurs 5-HT2A dans le chimiques et biochimiques, système nerveux central. Dans la http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- périphérie, les récepteurs 5-HT2A profiles/glossary/fr [15.05.2017] interviennent dans diverses fonctions cardiovasculaires, l‘agrégation plaquettaire et la nociception. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO tip de receptori de serotonină care se définition proposée par traduction de la définition fr offerte par găsesc în creier și în sistemul nervos l‘EMCDDA periferic

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO receptor 5-HT2A ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 2705/2010/01-02, p.11, terme à abbreviation integrée http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_2705_10.08.10.pdf?anmPage=9 92&ID=19803 [15.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Studii de tomografie cu emisie de ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 2705/2010/01-02, p.11, pozitroni (TEP) la voluntari sănătoşi au http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_2705_10.08.10.pdf?anmPage=9 evidenţiat, pentru o doză orală unică (10 92&ID=19803 [15.05.2017] mg) de olanzapină un grad de ocupare mai mare a receptorilor 5-HT2A decât a receptorilor dopaminergici D2. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a subtype of serotonin receptors, present définition proposée à partir de la définition EMCDDA in the brain and the periphery

279

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN

5-HT2A receptor US National Library of Medicine. National Institutes of Health, terme à abbreviation integrée The role of serotonin 5-HT2A receptors in memory and cognition, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4594018/ [15.05.2017] classical „D receptor‖ US National Library of Medicine. National Institutes of Health, obsolète396 The role of serotonin 5-HT2A receptors in memory and cognition, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4594018/ [15.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Classical hallucinogens, such as LSD, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > psilocin or DOB, are agonists of 5-HT2A Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and receptors in the central nervous system. biochemical terms, In the periphery, 5-HT2A receptors are http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- involved in various cardiovascular profiles/glossary#i [15.05.2017] functions, platelet aggregation and nociception. The results from this study suggest that US National Library of Medicine. National Institutes of Health, the receptor(s) mediating 5-HT-induced Analysis of the 5-hydroxytryptamine induced contraction of the contraction of the human basilar artery human basilar arterial strip compared with the rat aortic strip in may be different from the classical "D- vitro, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7110367 receptor" which mediates contraction to [15.05.2017] 5-HT on the rat aorta. Commentaires 397 Autres synonymes en: HTR2A, HTR2, 5-hydroxytryptamine receptor 2A

396 Cf. à l‘US National Library of Medicine. Nationat Institutes of Health: „It was defined as the classical D receptor initially by Gaddum and Picarelli (1957), and later referred as the 5-HT2 receptor by Peroutka and Snyder (1979).‖, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4594018/ [15.05.2017] 397 Source: Wikipedia> 5-HT2A receptor, https://en.wikipedia.org/wiki/5-HT2A_receptor [15.05.2017] 280

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 98. 3543191 FR NOK398/ RO NOK399/ EN NOK400 récepteur α2-adrénergique

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR récepteur présent dans le système nerveux définition proposée à partir de la défintion offerte par Les agonistes de ce récepteur (par exemple central et périphérique, régulant, entre l‘EMCDDA401 la clonidine) sont souvent utilisés pour autres, la constriction ou la dilatation des traiter les symptômes du sevrage aux vaisseaux sanguins et la motilité du opioïdes.402 muscle lisse dans le tractus gastrointestinal Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Berdeaux, A. & Edouard, A., Pharmacologie des récepteurs adrénergiques et dopaminérgiques. Implications thérapeutiques actuelles, Le Kremlin Bicêtre Cedex, 1997, p. 400, http://www.mapar.org/article/pdf/35/Pharmacologie%20des%20r %C3%A9cepteurs%20adr%C3%A9nergiques%20et%20dopami nergiques%20:%20implications%20th%C3%A9rapeutiques%20 actuelles.pdf [15.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR La différenciation «anatomique» initiale Berdeaux, A. & Edouard, A., Pharmacologie des récepteurs des récepteurs α1- et α2-adrénergiques adrénergiques et dopaminérgiques. Implications thérapeutiques en récepteurs post- et pré-synaptiques est actuelles, Le Kremlin Bicêtre Cedex, 1997, p. 400, aujourd'hui obsolète puisque la présence http://www.mapar.org/article/pdf/35/Pharmacologie%20des%20r

398 Aucune information pour le volet fr de l‘entrée IATE. [15.05.2017] 399 Il faut ajouter un autre contexte d‘attestation du synonyme parce que le contexte actuellement enregistré dans IATE ne comporte pas le terme en question. De plus, il faut ajouter une définition du concept. [15.05.2017] 400 Nous estimons que la définition IATE, aussi bien que les sources d‘attestation des termes sont satisfaisantes et, par conséquent, nous ne nous proposons pas d‘y intervenir. Par contre, nous ajouterons des contextes d‘attestation pour les 4 termes. [15.05.2017] 401 Les récepteurs α2-adrénergiques sont les cibles des neurotransmetteurs catécholamines tels que la noradrénaline. Ils sont présents dans le système nerveux central et périphérique et régulent, entre autres, la constriction ou la dilatation des vaisseaux sanguins et la motilité du muscle lisse dans le tractus gastro-intestinal. 402 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#r [15.05.2017] 281 simultanée de récepteurs α1- et α2- %C3%A9cepteurs%20adr%C3%A9nergiques%20et%20dopami adrénergiques au niveau du muscle lisse nergiques%20:%20implications%20th%C3%A9rapeutiques%20 vasculaire est bien démontrée. actuelles.pdf [15.05.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO receptor situat în sistemu nervos periferic définition proposée par traduction à partir de la définition fr și care regulează, printre altele, dilatarea și contracția vaselor de sânge, precum și motilitatea mușcilor netezi din tractul gastrointestinal Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO α2-adrenoreceptor Grădinariu, V., Metode de semiologie chirurgicală, p.112, https://www.scribd.com/document/338333185/Metode-de- Semiologie-Chirurgical%C4%83 [15.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Deoarece medetomidina (20 m icrograme/ Grădinariu, V., Metode de semiologie chirurgicală, p.112, Kg i.v.) are un efect mult mai puternic https://www.scribd.com/document/338333185/Metode-de- decât Xilazina, doza de Ketamină este Semiologie-Chirurgical%C4%83 [15.05.2017] foarte mică (0,5 mg/Kg i.v.). Revenirea din anestezie poate fi obţinută rapid prin utilizarea unui antagonist α2- adrenoreceptor. Contexte EN Source du contexte EN Alpha-2 adrenergic receptors mediate US National Library of Medicine. National Institutes of Health, part of the diverse biological effects of the Physiological significance of alpha-2 adrenergic receptor endogenous catecholamines epinephrine subtype diversity: one receptor is not enough, and norepinephrine. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12121839 [15.05.2017] The α-2 adrenergic receptor agonists US National Library of Medicine. National Institutes of Health, have been used for decades to treat Alpha-2 Adrenergic Receptor Agonists: A Review of Current common medical conditions such as Clinical Applications, hypertension; attention- https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4389556/

282

deficit/hyperactivity disorder; various [15.05.2017] pain and panic disorders; symptoms of opioid, benzodiazepine, and alcohol withdrawal; and cigarette craving In addition to its activity as a centrally Hieble, J.P. & Uffolo, R.R. Jr, Progress in Drug Research/ acting antihypertensive drug, the a2- Fortschritte der Arzneimittelforschung/ Progrès des recherches adrenoceptor agonist, clonidine, is pharmaceutiques, 1996, Berlin, p.104, utilized clinically for a variety of other https://books.google.ro/books?id=SgOpuJ0rei8C&pg=PA104&lp indication, such as the suppresion of the g=PA104&dq=%22a2- symptoms of opiate withdrawal, analgesia adrenoceptor%22&source=bl&ots=YjfduOuU_f&sig=07jzkCVE or preanesthetic medication, and attention GI0LNPISMx2gXlM1QqY&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiG0d deficit hyperactivity disorder. ea2PHTAhXnPZoKHS7fAZ8Q6AEIXjAK#v=onepage&q=%22 a2-adrenoceptor%22&f=false [15.05.2017] Although α2-adrenoceptor agonists are Oxford Academic. British Medical Bulletin, α2-Adrenoceptor widely used for analgesia, anxiolysis, agonists: shedding light on neuroprotection?, sedation, sympatholysis and as https://academic.oup.com/bmb/article/71/1/77/276011/2- anaesthetic-adjuncts for many years, their Adrenoceptor-agonists-shedding-light-on [15.05.2017] potential use as neuroprotectants has so far been confined to laboratory experiments. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 99. 1231575 FR NOK403/ RO NOK404/ EN NOK405 récepteur opioïde kappa KOR récepteur kappa aux opiacés

403 Aucune information pour le volet fr de l‘entrée IATE. [15.05.2017] 404 Nous estimons que les sources et les contextes d‘attestation des termes sont correctes, mais nous compléterons l‘entrée IATE avec une définition du concept. [15.05.2017] 405 Nous estimons que la définition IATE est correcte, aussi bien que la série synonymique déjà enregistrée. Par contre, les termes ne comportent pas de contexte d‘attestation et, par conséquent, nous en ajouterons. [15.04.2017] Il faut quand même modifier le dernier synonyme, l‘abbreviation KOP qui est un exemple concludent d‘erreur de frappe. L‘abbreviation correcte est KOR. 283

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR type de récepteur opioïde qui se lie au Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics peptide opioïde dynorphine en tant que (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes ligand endogène primaire chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] Abbrev Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] TERM Institut des sciences biologiques. Centre national de la recherche scientifique, Comment le récepteur kappa aux opiacés reconnaît- il son neuropeptide?, http://www.cnrs.fr/insb/recherche/parutions/articles2015/a- milon.html [15.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Des études entreprisent par le laboratoire Observatoire français des drogues et des toxicomanies, Cocaine, de l'auteur examinent le rôle du système dopamine and the endogenous opioid system/ Cocaïne, dopamine récepteur opioïde kappa dynorphinique et système opioïde endogène, dans la fonction physiologique normale http://bdoc.ofdt.fr/index.php?lvl=notice_display&id=33423 humaine. [15.05.2017] Le récepteur Kappa aux opiacés (KOR) Institut des sciences biologiques. Centre national de la recherche est impliqué dans des processus scientifique, Comment le récepteur kappa aux opiacés reconnaît-

284 physiologiques et pathologiques il son neuropeptide?, importants, tels que la perception de la http://www.cnrs.fr/insb/recherche/parutions/articles2015/a- douleur, la toxicomanie ou le sentiment milon.html [15.05.2017] de bien-être et la dépression. Le récepteur Kappa aux opiacés (KOR) Institut des sciences biologiques. Centre national de la recherche est impliqué dans des processus scientifique, Comment le récepteur kappa aux opiacés reconnaît- physiologiques et pathologiques il son neuropeptide?, importants, tels que la perception de la http://www.cnrs.fr/insb/recherche/parutions/articles2015/a- douleur, la toxicomanie ou le sentiment milon.html [15.05.2017] de bien-être et la dépression. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO tip de receptor opioid care se leagă de o définition proposée par traduction à partir de la définition fr peptidă opioidă dinorfină ca ligand endogen primar

Contexte EN Source du contexte EN The present review will discuss numerous US National Library of Medicine. National Institutes of Health, lines of evidence that have accumulated The Kappa Opioid Receptor: From Addiction to Depression, and to document the kappa opioid receptor Back, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4258993/ (KOR) as an important substrate in [15.05.2017] comorbidity between addictive and depressive disorders. The κ-opioid receptor (KOR) is a type of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > opioid receptor which binds the opioid Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and peptide dynorphin as the primary biochemical terms, endogenous ligand. http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017] The drugs that affect the kappa receptor Mental Health Daily, 2 New Kappa Opioid Receptor (KOR) provide an antidepressant response Antagonists For Depression, without significantly increasing pleasure http://mentalhealthdaily.com/2014/12/19/2-new-kappa-opioid-

285

(as would be derived from the mu- receptor-kor-antagonists-for-depression/ [15.05.2017] receptor stimulation). This gives a patient the best case scenario: an opioid-based antidepressant response without a high risk of dependency. This study may help to explain current US National Library of Medicine – National Institutes of Health, controversial role of κ receptor activation κ Opioid receptor activation in different brain regions in anxiety-related behaviors in rodents, differentially modulates anxiety-related behaviors in mice, and may open new perspectives in the https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27106167 [15.05.2017] areas of anxiety disorders and κ receptor function. The κ-opioid receptor (KOR) is a type of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > opioid receptor which binds the opioid Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and peptide dynorphin as the primary biochemical terms, endogenous ligand. http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017]

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 100. 202505 FR NOK406/ RO NOK407/ EN NOK408 récepteur μ MOR récepteur 'mu'

406 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE, à l‘exception du terme. Nous proposons l‘ajout des deux termes synonymiques, qui apparaissent dans le glossaire EMCDDA, récepteur opioïde μ et MOR. De plus, il faut ajouter une définition du concept, aussi bien que des contextes d‘attestation pour les trois termes. [15.05.2017] 407 Nous compléterons l‘entrée avec une définition du concept. [15.05.2017] 408 Nous estimons que la définition IATE est bien correcte, aussi bien que la série synonymique déjà enregistrée. Par contre, les termes ne comportent pas de contexte d‘attestation et, par conséquent, nous en ajouterons. [15.04.2017] Il faut quand même modifier le dernier synonyme, l‘abbreviation MOP qui est un exemple concludent d‘erreur de frappe. L‘abbreviation correcte est MOR. 286

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR type de récepteur opioïde qui se lie aux Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics Il représente également la cible principale peptides opioïdes endogènes enképhalines (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes des drogues opioïdes de synthèse.409 et endorphines chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] Terme FR Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] Abbrev Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] TERM Les opiacés: où se situe la frontière entre médicament et drogue?, http://opiaces.e-monsite.com/pages/comment-agissent- ils/action-des-opiaces-sur-l-organisme.html [15.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les récepteurs des opiacés sont des Faculté de Médecine de Strasbourg, Module de Pharmacologie récepteurs métabotropes à 7 hélices Générale DCEM1 2005/2006, « Les aanagésiques centraux » - transmembranaires et couplés aux Dr Monassier - Mise à jour : janvier 2005, p.1, http://udsmed.u- protéines G (Figure 1). Leur activation strasbg.fr/pharmaco/pdf/DCEM1_Pharmacologie_chapitre_20_L conduit habituellement à une es_analgesiques_centraux_septembre_2005.pdf [15.05.2017] hyperpolarisation du neurone sur lequel ils se trouvent. On dénombre 3 familles

409 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#r [15.05.2017] 287 de récepteurs des opiacés: les récepteurs µ (mu), κ (kappa) et δ (delta). On dénombre 3 familles de récepteurs des Faculté de Médecine de Strasbourg, Modiule de Pharmacologie opiacés: les récepteurs µ (mu) ou MOR, κ Clinique DCEM3: 2005/2006, « Les analgésiques centraux» - L. (kappa) ou KOR et δ (delta) ou DOR, Monassier & A. Muller – Mise à jour: décembre 2012, p.2, ayant respectivement pour ligands http://udsmed.u-strasbg.fr/pharmaco/pdf/dcm3/DCEM3- naturels préférentiels les endorphines, les Pharmaco_Chap20-Analgesiques_centraux2013v.pdf dynorphines, les enképhalines.. [15.05.2017] Les récepteurs mu (µ) représentent Les opiacés: où se situe la frontière entre médicament et environ 70% des récepteurs aux opiacés, drogue?, http://opiaces.e-monsite.com/pages/comment-agissent- les récepteurs delta (δ) environ 20% et les ils/action-des-opiaces-sur-l-organisme.html [15.05.2017] récepteurs kappa (k) environ 10%. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO tip de receptor opioid, care se leagă de définition proposée par traduction à partir de la définition fr peptide opioide endogene encefaline și endorfine

Contexte EN Source du contexte EN Mu opioid receptors mediate positive US National Library of Medicine – National Institutes of Health, reinforcement following direct https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15194118 [15.05.2017] (morphine) or indirect (alcohol, cannabinoids, nicotine) activation, and our understanding of mu receptor function is central to the development of addiction therapies. Recent data obtained in native neurons confirm that mu receptor signaling and regulation are strongly agonist-dependent. Alfetanil – selective μ-receptor agonist; Waller, D.G. & Sampson, T., Medical Pharmacology and not used for management of chronic pain Therapeutics, p.262,

288 and therefore tolerance and dependence https://books.google.ro/books?id=UYZRAAAAQBAJ&pg=PA2 not relevant 62&lpg=PA262&dq=%22%CE%BC- receptor%22&source=bl&ots=vO57iITswf&sig=BP- eis4KARXe1YdXuTDfEioXvas&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj JsJfs7vHTAhXHCywKHZYqCecQ6AEIkwEwFw#v=onepage& q=%22%CE%BC-receptor%22&f=false [15.05.2017] Mu opioid receptors mediate positive US National Library of Medicine – National Institutes of Health, reinforcement following direct https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15194118 [15.05.2017] (morphine) or indirect (alcohol, cannabinoids, nicotine) activation, and our understanding of mu receptor function is central to the development of addiction therapies. Recent data obtained in native neurons confirm that mu receptor signaling and regulation are strongly agonist-dependent. The μ opioid receptor (MOR) is a ScientificReports, μ Opioid receptor: novel antagonists and prominent member of the G protein- structural modeling, https://www.nature.com/articles/srep21548 coupled receptor family and the molecular [15.05.2017] target of morphine and other opioid drugs. The μ opioid receptor (MOR) is a ScientificReports, μ Opioid receptor: novel antagonists and prominent member of the G protein- structural modeling, https://www.nature.com/articles/srep21548 coupled receptor family and the molecular [15.05.2017] target of morphine and other opioid drugs.

289

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 101. ------410 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK réduction

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR procédé chimique basé sur l‘élimination Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics d‘atomes d‘oxygène et/ou l‘addition (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes d‘atomes d‘hydrogène chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] Terme FR Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR La réduction s'accompagne généralement Le Grand Dictionnaire Terminologique, d'une oxydation. Ainsi, en ajoutant du http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=888 carbone à un oxyde, on libère le métal et 4625 [15.05.2017] l'on obtient de l'alumine (Al2O3). Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO procedeu chimic bazat pe eliminarea définition proposée par traduction à partir de la définition fr atomilor de hidrogen și/ sau adăugarea de atomi de hidrogen

410 Même si le terme apparaît dans IATE dans d‘autres domaines, tels que Finance, Environment, ou bien dans des collocaltions, telles que réduction d’impôt ou réduction des risques, IATE ne traite pas ce terme avec l‘acception présentée par l‘EMCDDA, dans le domaine de la chimie> pharmacologie. Nous suggérons la création d‘une nouvelle entrée IATE. [15.05.2017] 290

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO reducere Munthe, C., Reacții de oxidare-reducere, p.1, https://www.scribd.com/doc/39540315/Reactii-de-oxidare- reducere [15.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO În reacțiile de reducere un element Munthe, C., Reacții de oxidare-reducere, p.1, (atom, moleculă, ion monoatomic, ion https://www.scribd.com/doc/39540315/Reactii-de-oxidare- poliatomic) acceptă electroni, deci își reducere [15.05.2017] scade numărul de oxidare. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a chemical process involving removal of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > oxygen atoms and/or addition of Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and hydrogen atoms biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN reduction European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN The original view of oxidation and HyperPhysics, Gain and Loss of Oxygen, reduction is that of adding or removing http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/Chemical/oxred.html oxygen . An alternative approach is to [15.05.2017] describe oxidation as the loss of hydrogen and reduction as the gaining of hydrogen.

291

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 102. 1667159 FR NOK411/ RO NOK412/ EN NOK413 rhinorrhée

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR écoulement anormal d'origine nasale d'un Le Grand Dictionnaire Terminologique, Quand cet écoulement est dû à une brèche liquide séreux, muqueux ou purulent, par http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=843 de la lame criblée, c'est alors le liquide les narines, ou par les choanes vers la 6970 [15.05.2017] céphalorachidien qui s'épanche dans le nez, partie nasale du pharynx ce qui provoque une rhinorrhée cérébrospinale à ne pas confondre avec la simple rhinorrhée qui peut être antérieure (écoulement externe par les narines) ou postérieure (écoulement interne par les choanes vers la partie nasale du pharynx).414 Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, Avec la variante orthographique rhinorée415. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=843 6970 [15.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les symptômes liés au sevrage sont: Lacroix, S., Drogues licites et illicites: descriptions, usages et transpiration, rhinorrhée, larmoiement, risques, Belgique, 2014, p. 15, http://www.reseaualto.be/wp- crampes abdominales, diarrhée, nausées, content/uploads/2014/01/Drogues-licites-et-illicites-descriptions- crampes musculaires, douleurs usages-et-risques-%E2%80%93-S.-Lacroix-2004.pdf articulaires, angoisse, inquiétude, [15.05.2017] insomnie.

411 Nous estimons que la définition actuelle IATE, écoulement de liquide par le nez, n‘est pas suffisament explicite et, par conséquent, nous en proposerons une autre, empruntée au GDT. De plus, nous ajouterons un contexte d‘attestation du terme. [15.05.2017] 412 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE pour le volet ro. [15.05.2017] 413 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE pour le volet en, à l‘exception du terme. [15.05.2017] 414 Source: GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8436970 [15.05.2017] 415 Source: GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8436970 [15.05.2017] 292

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO scurgere de lichid provenind din fosele Gruia, M. - Csid.ro, Rinoree, http://www.csid.ro/dictionar- Lichidul poate fi limpede şi fluid, poate fi nazale sau din sinusuri medical/rinoree-11338145/ [15.05.2017] mucos sau purulent constituit din secreţii groase gălbui sau verzui.

Se deosebesc două tipuri de rinoree: rinoreea anterioară şi rinoreea posterioară.416 Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO rinoree Gruia, M. - Csid.ro, Rinoree, http://www.csid.ro/dictionar- medical/rinoree-11338145/ [15.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Dacă tratamentul este oprit brusc pot ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 7082/2014/01-02-03- apărea simptome de sevraj, care includ 04-05-06-07-08-09-10 – Anexa 1 – Prospect, p.2, căscat, midriază, lăcrimare, rinoree, http://www.anm.ro/_/_PRO/PRO_7083_31.10.14.pdf?anmPage= tremor, hiperhidroză, anxietate, agitație, 1282&ID=25639 [15.05.2017] palpitații, convulsii și insomnie. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN an excessive discharge of nasal fluid European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > This drainage may range from a clear fluid Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and to thick mucus.417 biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN rhinorrhea European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Drug profiles > Brief glossary of chemical and

416 Source: Csid.ro, http://www.csid.ro/dictionar-medical/rinoree-11338145/ [15.05.2017] 417 Source: MayoClinic, http://www.mayoclinic.org/symptoms/runny-nose/basics/definition/sym-20050640 [15.05.2017] 418 Source: MedicineNet.com, http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=5364 [15.05.2017] 293

biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017] runny nose European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Opioid withdrawal syndrome may McKeown, N.J. – Medscape, Withdrawal Syndromes Clinical resemble a severe flulike illness. The Presentation, http://emedicine.medscape.com/article/819502- syndrome is characterized by the clinical#b1 [15.05.2017] following: rhinorrhea, sneezing, yawning, lacrimation, abdominal and leg cramping, piloerection (gooseflesh), nausea and vomiting, diarrhea, dilated pupils. Runny nose can be caused by anything MayoClinic.org, Symptoms – Runny nose, that irritates or inflames the nasal tissues. http://www.mayoclinic.org/symptoms/runny- Infections — such as the common cold nose/basics/causes/sym-20050640 [15.05.2017] and influenza — allergies and various irritants may all cause a runny nose. Some people have a chronically runny nose for no apparent reason — a condition called nonallergic rhinitis or vasomotor rhinitis (VMR).

294

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 103. 1114668 FR NOK419/ RO NOK420/ EN NOK421 rubiacées

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR famille de plantes dicotylédones Le Grand Dictionnaire Terminologique, La famille des rubiacées comprend environ gamopétales, herbacées ou arbustives, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 500 genres et 6000 espèces, dont les plus poussant surtout en régions tropicales, et 3860 [15.05.2017] connues sont le caféier, le gaillet, la garance dont la plupart possèdent des feuilles et le quinquina.422 disposées en étoile ou en verticille Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=835 3860 [15.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR La famille des rubiacées est une famille Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics de plantes à fleurs qui sont concentrées (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes sous les climats chauds et tropicaux chimiques et biochimiques, partout dans le monde. Cette famille http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- comprend notamment le caféier (genre profiles/glossary/fr [15.05.2017] Coffea) dont les graines de plusieurs espèces sont la source de la boisson populaire nommée café.

419 La définition actuellement enregistrée dans IATE est circulaire: famille de l'ordre Rubiales et, par conséquent, nous proposerons une autre. Nous compléterons également l‘entrée avec un contexte d‘attestation du terme. [15.05.2017] 420 Nous compléterons l‘entrée IATE avec une définition et des contextes d‘attestation pour les deux termes déjà enregistrés dans IATE. [15.05.2017] 421 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet en. [dernière consultation: 21.05.2017 14:52 GMT+2] 422 Source: GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8353860 [15.05.2017] 295

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO familie de plante erbacee dicotiledonate, Dicționarul explicativ al limbii române, cu frunze înguste, situate mai multe la un https://dexonline.ro/definitie/rubiacee nod, cu flori mici grupate în inflorescențe bogate Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO rubiacee Dicționarul explicativ al limbii române, (la sg.) plantă care face parte din această https://dexonline.ro/definitie/rubiacee [15.05.2017] familie423 Rubiaceae Csid.ro, Ceai de sânziene galbene, http://www.csid.ro/plante- medicinale-fitoterapice-si-gemoterapice/ceai-de-sanziene- galbene-11402391/ [15.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Sânzienele fac parte din familia Csid.ro, Ceai de sânziene galbene, http://www.csid.ro/plante- Rubiaceae, fiind o plantă cu flori medicinale-fitoterapice-si-gemoterapice/ceai-de-sanziene- galbene, mici şi dese ca o ploaie de stele, galbene-11402391/ [15.05.2017] cu un parfum dulce şi un gust contrastant – puternic amar. Este întâlnită la marginea pădurilor, a drumurilor, pe câmpii, în fâneţe şi tufişuri. Commentaires À l‘exception de l‘entrée dans le DEX, qui fait preuve de l‘existance du terme rubiacee, nous n‘avons par réussi à trouver une autre sourse/ un autre contexte d‘attestation. Par contre, le terme latin, emprunté tel quel en roumain, Rubiacae, est largement utilisé. Par conséquent, nous suggérons que l‘utilisation du terme Rubiacae soit privilégié/ préféré dans IATE.

423 Source: DEX, https://dexonline.ro/definitie/rubiacee [15.05.2017] 296

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a family of mostly tropical herbs, shrubs, Merriam-Webster, The Rubiaceae are a family of flowering and trees (order Rubiales) of very diverse https://www.merriam-webster.com/dictionary/Rubiaceae plants, commonly known as the coffee, habits having opposite stipulate leaves [15.05.2017] madder, or bedstraw family.424 and regular flowers with the stamens borne on the corolla tube and a 1- to 10- celled ovary usually with numerous ovules that becomes in fruit a capsule, a berry, or one or more distinct nutlet Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN Rubiaceae Encyclopaedia Britannica, Rubiaceae, adj. rubiaceous425 https://www.britannica.com/plant/Rubiaceae [15.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Rubiaceae, the madder family of the Encyclopaedia Britannica, Rubiaceae, Rubiales order of flowering plants, https://www.britannica.com/plant/Rubiaceae [15.05.2017] consisting of 660 genera with more than 11,000 species of herbs, shrubs, and trees, distributed primarily in tropical areas of the world. Members of the family have leaves opposite each other with stipules or in whorls, unbroken leaf margins, and leaflike appendages at the base of the leafstalks. The leaves usually are large and evergreen in tropical species, deciduous in temperate species, and needlelike or scalelike in desert species. The plants may bear a single flower or many small flowers clustered together.

424 Source: Wikipedia> Rubiaceae, https://en.wikipedia.org/wiki/Rubiaceae [15.05.2017] 425 Source: Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/Rubiaceae [15.05.2017] 297

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 104. ------426 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK salvinorine A 427 C23H28O8

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR hallucinogène diterpénoïde de type Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics néoclérodane extrêmement puissant issu (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes de la plante Salvia divinorum chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics Également appelée autrefois divinorine A (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes (synonyme obsolète)428. chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [15.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Chez les humains, la salvinorine A induit Observatoire européen des drogues et des toxicomanies> Drug des hallucinations profondes de courte profiles> Salvia divinorum, durée. L'inhalation de doses équivalentes http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- à 200 à 500 microgrammes de salvinorine profiles/salvia/fr [15.05.2017] A conduit à une perte de contrôle des mouvements physiques (incapacité); un fou rire; des hallucinations vives, colorées et souvent bizarres, s'apparentant à un rêve ou à un film.

426 Aucune information enregistrée dans IATE par rapport à ce concept. La création d‘une nouvelle entrée IATE s‘impose. [15.05.2017] 427 mul – Multiple languages Formula 428 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#r [15.05.2017] 298

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO halucinogen din categoria diterpenoidelor définition proposée par traduction à partir de la définition fr clerodane, extras din planta Salvia offerte par l‘EMCDDA divinorum și având un efect foarte puternic Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO salvinorin A BioPlafar.info, Totul despre Salvia Divinorum, http://bioplafar.info/diverse-afectiuni/196-totul-despre-salvia-divinorum [15.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Utilizatorii au relatat o experiență unică, Kuhn, C. & Swartzewlder, S. & Wilson, W., Tripat. Ce trebuie care nu seamănă nici cu aceea provocată să știi despre droguri: de la alcool la ecstasy, de LSD, nici cu aceea indusă de alte https://books.google.ro/books?id=Vg1tDAAAQBAJ&pg=PT147 halucinogene. Agentul activ este, &lpg=PT147&dq=despre+salvinorin+A&source=bl&ots=1ZovL probabil, un compus numit salvinorin A, k5RGj&sig=znMo3ES4UNCoNPrbUeir- al doilea cel mai puternic halucinogen 0itirY&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjumKmVj_LTAhWCWSw cunoscut, după LSD. KHf75D_cQ6AEILTAB#v=onepage&q=despre%20salvinorin% 20A&f=false [15.05.2017] Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN an extremely potent neoclerodane-type European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > It was once also called divinorin A diterpenoid hallucinogen from the Salvia Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and (synonyme obsolète)429. divinorum plant biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN salvinorin A European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction >

429 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#r [15.05.2017] 299

Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN The diterpene salvinorin A from Salvia PubChem – Open Chemistry Database, Salvinorin A, divinorum (Epling and Jativa-M), in https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Salvinorin_A#secti doses of 200-500 ug produces effects on=Top [15.05.2017] which are subjectively identical to those experienced when the whole herb is ingested. Salvinorin A is effectively deactivated by the gastrointestinal system, so alternative routes of absorption must be used to maintain its activity. Traditionally the herb is consumed either by chewing the fresh leaves or by drinking the juices of freshly crushed leaves.

300

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 105. 1544942 FR NOK430/ RO NOK431/ EN NOK432 sel

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR tout composé résultant de l'action d'un définition proposée à partir de la définition déjà enregistrée dans tout composé résultant de l'action d'un métal acide sur une base IATE et de la définition EMCDDA433 ou d'un radical positif sur un radical négatif non métallique434

430 1. Nous compléterons l‘entrée avec un contexte d‘attestation du terme. 2. Actuellement, cette entrée IATE présente dans le champs définition les informations suivantes: 1)tout composé résultant de l'action d'un acide sur une base ou de l'action d'un métal ou d'un radical positif sur un radical négatif non métallique;2)en langage courant synonyme de chlorure de sodium. Tout d‘abord, la première définition doit être coupée en deux parties, car il s‘agit de deux phénomènes chimiques différents: a. tout composé résultant de l'action d'un acide sur une base et b. tout composé résultant de l'action d'un métal ou d'un radical positif sur un radical négatif non métallique. Ensuite, il est évident que la deuxième définition, en langage courant synonyme de chlorure de sodium (qui est plutôt une explication, à cause de l‘emploi de la formule explicative en langage courante) renvoie à un concept différent. Par conséquent, la suppréssion de cette définition s‘impose. Étant donné que le terme sel, dans son sens du langage courant, ne pose pas de problème, nous ne recommendons pas la création d‘une nouvelle entrée, mais le déplacement de cette information dans le champ dédié aux commentaires. 431 À ce jour, IATE ne présente aucune information par rapport au volet ro. [15.05.2017] 432 1. Le terme sal actuellement enregistré dans IATE est une variante obsolète du terme. 2. Nous compléterons l‘entrée avec un contexte d‘attestation. 3. Nous déplacerons les informations actuellement enregistrées dans le champ dédié à la définition de manière similaire que pour le français. [15.05.2017] 433 Produit de la réaction d’une base avec un acide. De nombreux sels sont solubles dans l’eau mais insolubles dans les solvants organiques. 434 Deuxième partie de la définition actuellement enregistrée dans IATE. [15.05.2017] 301 réaction entre un acide et une base qui http://www.cheneliere.info/cfiles/complementaire/carrefour_scie produit de l‘eau et un sel. nces10_9782765105671/errata/Chapitre_06.pdf [15.05.2017] Commentaires en langage courant synonyme de chlorure de sodium Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță chimică formată de obicei prin Dicționarul explicativ al limbii române, Sărurile sunt substanțe solide, cristalizate, reacția unui acid cu o bază https://dexonline.ro/definitie/sare [15.05.2017] albe sau colorate. Unele se dizolvă în apă, altele sunt insolubile.435

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO sare Wikipedia> Sare (chimie), https://ro.wikipedia.org/wiki/Sare_(chimie) [15.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Sărurile sunt combinații cu structură Wikipedia> Sare (chimie), ionică, în general, formate prin https://ro.wikipedia.org/wiki/Sare_(chimie) [15.05.2017] neutralizarea unui acid cu o bază. Se mai pot obține în urma reacțiilor dintre un acid și o altă sare, dintre metale (sau oxizii lor) și acizi, sau prin combinarea directă a elementelor. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN the product of reacting a base with an acid European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > a mixture of several chemical salts, used in Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and medicine436 biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017]

435 Source: Wikipedia> Sare (chimie), https://ro.wikipedia.org/wiki/Sare_(chimie) [15.05.2017] 436 Troisième partie de la définition actuellement enregistrée dans IATE. [15.05.2017] 302

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN salt European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [15.05.2017] sal le terme est déjà enregistré dans IATE, mais son emploi n‘est pas recommandé (variante obsolète) Contexte EN Source du contexte EN Salt, in chemistry, substance produced by Encyclopaedia Britannica, Salt – Acid-base Reactions, the reaction of an acid with a base. A salt https://www.britannica.com/science/salt-acid-base-reactions consists of the positive ion of a base and [15.05.2017] the negative ion of an acid. Commentaires The term salt is also used to refer specifically to common table salt, or sodium chloride.437

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 106. 1666822 FR NOK438/ RO NOK439/ EN NOK440 sérotonine 5-hydroxytryptamine 5-HT

entéramine

437 Source: Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/salt-acid-base-reactions [15.05.2017] 438 Nous estimons que la définition IATE ne nécessite pas de modifications, mais nous ajouterons quand même une note. De plus, nous ajouterons les synonymes du terme, qui sont suggérés par le GDT; nous en fournirons également des contextes d‘attestation. [15.05.2017] 439 Nous estimons que la définition IATE ne nécessite pas de modifications, mais nous ajouterons des contextes d‘attestation et des synonymes du terme. [15.05.2017] 440 Nous estimons que la définition IATE ne nécessite pas de modifications, mais nous ajouterons des contextes d‘attestation et des synonymes du terme. [15.05.2017] 303

441 C10H12N2O

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR neurohormone régulatrice de l'activité définition déjà enregistrée dans IATE Exemple de neurotransmetteur, il s‘agit cardiaque dont les récepteurs seraient d‘une substance d‘origine naturelle localisés exclusivement sur l'oreillette étroitement apparentée aux tryptamines hallucinogènes naturelles et synthétiques.442 Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 18354 [15.05.2017] Formula Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 18354 [15.05.2017] Formula/ Abbrev Le Grand Dictionnaire Terminologique, terme à abbreviation integrée http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 18354 [15.05.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 18354 [15.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le neurotransmetteur sur lequel agissent TPE: Les drogues hallucinogènes, La sérotonine, http://tpe- le plus les drogues hallucinogènes est la drogues-hallucinogenes.over-blog.com/article-la-serotonine- sérotonine. Cela peut s'expliquer par la 97751684.html [15.05.2017] forte ressemblance de structure chimique de la plupart des substances hallucinogènes et de la sérotonine.

441 mul – Multiple languages Formula 442 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#r [15.05.2017] 304

Il est connu que la sérotonine (5- Shah, S.V. & Northrup, T.E. & Hui, Y.S.V. & Dousa, T.P., hydroxytryptamine) influence la Action of serotonin (5-hydroxytryptamine) on cyclic nucleotides fonction glomérulaire et peut avoir un in glomeruli of rat renal cortex, rôle important dans la pathogénie des http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S008525381532 glomérulopathies. 0767 [15.05.2017] La sérotonine ou 5-hydrotryptamine (5- Garnier, M-C. & Ternaux, M., Les modes d’action de la HT) est un messager chimique du sérotonine. Son implication dans la dépression, http://acces.ens- système nerveux central intervenant dans lyon.fr/biotic/neuro/drogues/html/serotonine.htm [15.05.2017] de nombreuses fonctions physiologiques. L‘histoire de la sérotonine (5- Spreux-Varoquaux, O., Sérotonine: Aspects biologiques et terme obsolète hydrotryptamine ou 5-HT) commence au cliniques, 2012, Paris, p.188, début des années 1930. Alors connue sous https://books.google.ro/books?id=W3xXAawunK0C&pg=PA188 le nom d‘entéramine, cette substance &lpg=PA188&dq=ent%C3%A9ramine&source=bl&ots=mNrwo provenant des cellules entérochromaffines mlUo0&sig=PgQL0RARPuIHBWZLHPUg- de l‘intestin a été décrite par Erspamer et 8PsZ8E&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiyy_mQz_LTAhWma5o Vialli (1937). KHfxRCR44ChDoAQggMAA#v=onepage&q=ent%C3%A9ram ine&f=false [15.05.2017] Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO serotonină European Medicines Agency, Aloxi – Rezumat EPAR destinat publicului, http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR _-_Summary_for_the_public/human/000563/WC500024254.pdf [15.05.2017] 5-hidroxitriptamină European Medicines Agency, Aloxi – Rezumat EPAR destinat publicului, http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR _-_Summary_for_the_public/human/000563/WC500024254.pdf [15.05.2017] 5HT European Medicines Agency, Aloxi – Rezumat EPAR destinat 1. Avec la variante orthographique 5-HT443 publicului, 2. Terme à abbreviation integrée

443 Source: Romedic.ro, http://www.romedic.ro/forum/5-htp-5-hidroxitriptofan-un-antidepresiv-natural-foarte-bun-64629 [15.05.2017] 305

http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR _-_Summary_for_the_public/human/000563/WC500024254.pdf [15.05.2017] enteramină AidVet.ro, Hormonii, http://aidvet.com/hormonii/ [15.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Substanța activă din Aloxi, European Medicines Agency, Aloxi – Rezumat EPAR destinat palonosetronul, este un „antagonist de 5- publicului, HT‖. Aceasta înseamnă că împiedică o http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR substanță chimică din organism, denumită _-_Summary_for_the_public/human/000563/WC500024254.pdf 5-hidroxitriptamină (5HT, cunoscută și ca [15.05.2017] serotonină), să se atașeze de receptorii 5HT3 la nivelul intestinului subțire. Atașarea 5HT de acești receptori provoacă, în mod normal, starea de greață și vărsăturile. Prin blocarea acestor receptori, Aloxi previne greața și vărsăturile care apar adesea după chimioterapie. Substanța activă din Aloxi, European Medicines Agency, Aloxi – Rezumat EPAR destinat palonosetronul, este un „antagonist de 5- publicului, HT‖. Aceasta înseamnă că împiedică o http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR substanță chimică din organism, denumită _-_Summary_for_the_public/human/000563/WC500024254.pdf 5-hidroxitriptamină (5HT, cunoscută și [15.05.2017] ca serotonină), să se atașeze de receptorii 5HT3 la nivelul intestinului subțire. Atașarea 5HT de acești receptori provoacă, în mod normal, starea de greață și vărsăturile. Prin blocarea acestor receptori, Aloxi previne greața și vărsăturile care apar adesea după chimioterapie.

306

Substanța activă din Aloxi, European Medicines Agency, Aloxi – Rezumat EPAR destinat palonosetronul, este un „antagonist de 5- publicului, HT‖. Aceasta înseamnă că împiedică o http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR substanță chimică din organism, denumită _-_Summary_for_the_public/human/000563/WC500024254.pdf 5-hidroxitriptamină (5HT, cunoscută și ca [15.05.2017] serotonină), să se atașeze de receptorii 5HT3 la nivelul intestinului subțire. Atașarea 5HT de acești receptori provoacă, în mod normal, starea de greață și vărsăturile. Prin blocarea acestor receptori, Aloxi previne greața și vărsăturile care apar adesea după chimioterapie. Serotonina (5-hidroxitriptamină, AidVet.ro, Hormonii, http://aidvet.com/hormonii/ [15.05.2017] terme à usage restreint – nous n‘avons enteramină) este larg răspândită în identifié que trois occurences sur Google, regnul animal şi vegetal, luând naştere din dont deux en cascade triptofan prin hidroxilare în poziţia 5 şi decarboxilare (succesiunea inversă a acestor două reacţii, trecand peste triptamină, a putut fi exclusă). Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN serotonin Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 18354 [15.05.2017] 5-hydroxytryptamine Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 18354 [15.05.2017] 5-HT Le Grand Dictionnaire Terminologique, terme à abbreviation integrée http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 18354 [15.05.2017] enteramine Le Grand Dictionnaire Terminologique,

307

http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 18354 [15.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Research on the association between US National Library of Medicine – National Institutes of Health, various polymorphisms and depression How to increase serotonin in the human brain without drugs, supports the idea that serotonin plays a https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2077351/ role, not only in the treatment of [15.05.2017] depression but also in susceptibility to depression and suicide. The mention of the word, serotonin, or its US National Library of Medicine – National Institutes of Health, abbreviation, 5-hydroxytryptamine (5- 5-Hydroxytryptamine (serotonin) in the gastrointestinal tract, HT), often provokes thoughts about the https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3708472/ functions of 5-HT in the central nervous [15.05.2017] system (CNS). People tend to free associate and thus link 5-HT to depression, sleep, appetite, sex or temperature control. The mention of the word, serotonin, or its US National Library of Medicine – National Institutes of Health, abbreviation, 5-hydroxytryptamine (5- 5-Hydroxytryptamine (serotonin) in the gastrointestinal tract, HT), often provokes thoughts about the https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3708472/ functions of 5-HT in the central nervous [15.05.2017] system (CNS). People tend to free associate and thus link The mention of the word, serotonin, or its abbreviation, 5- hydroxytryptamine (5-HT), often provokes thoughts about the functions of 5-HT in the central nervous system (CNS). People tend to free associate and thus link 5-HT to depression, sleep, appetite, sex or temperature control.to depression, sleep, appetite, sex or temperature control.

308

Erspamer‘s earlier name, ‗enteramine‘, US National Library of Medicine – National Institutes of Health, obsolète failed to stick because ‗enteramine‘ 5-Hydroxytryptamine (serotonin) in the gastrointestinal tract, turned out to be serotonin, which was https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3708472/ already a named molecule when the [15.05.2017] structure of ‗enteramine‘ was finally determined. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 107. 2228818 FR NOK444/ RO NOK445/ EN NOK446 smartshop Contexte FR Source du contexte FR Bienvenue au niveau website du SmartPlanet Eindhoven – page de présentation du magasin, Smartplanet Eindhoven. Puisque 1996 http://www.smartshop-eindhoven.nl/fr/ [16.05.2017] nous sont situés dans le bergstraat 31 au centre d‘ Eindhoven. Smartplanet Eindhoven est connu pour sa gamme étendue des produits, des normes de qualité, des prix pointus et des information excellent des produits. Nous ne sommes pas seulement une Smartshop mais aussi une Headshop, Vaposhop, CBDshop et une Grainesshop. Accès a partir de 18 ans. Commentaires À ne pas confondre avec headshop [IATE: 3529303]

444 Nous estimons que les informations entregistrées dans IATE sont correctes et, par conséquent, nous nous limiterons à l‘ajout d‘un contexte d‘attestation. [15.05.2017] 445 À ce jour, aucune information dans IATE par rapport au volet ro. [15.05.2017] 446 À ce jour, aucune information dans IATE par rapport au volet en. [15.05.2017] 309

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO magazin specializat în vânzarea de définition proposée par traduction à partir de la définition IATE substanțe psihotrope pe bază de plante, care nu sunt interzise de lege în asociere cu diverse vitamine, suplimente minerale și alte medicamente Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO smart shop European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction & Avec la variante orthographique smartshop Agenția Națională Antidrog, Raport Național privind situația drogurilor – 2013. România – Noi evoluții, tendințe și informații detaliate cu privire la temele de interes european, http://www.ana.gov.ro/rapoarte%20nationale/RN_2013.pdf [16.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO De exemplu, o acțiune recentă a Comisia Europeană, Raport al Comisiei referitor la evaluarea autorităților poloneze, în urma căreia au aplicării Deciziei 2005/387/JAI a Consiliului privind schimbul fost închise peste 1 300 de smart shop- de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe uri din țară, a avut ca rezultat deschiderea psihoactive, p.12, unor magazine similare în țara vecină, https://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web Republica Cehă. &cd=19&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiwwKmkl_TTAhXF FSwKHWDbAc44ChAWCFswCA&url=http%3A%2F%2Fwww .cdep.ro%2Fafaceri_europene%2FCE%2F2011%2FCOM_2011_ 430_RO_ACTE_f.doc&usg=AFQjCNF_megZ1j3RXXfa4DkLQ FNKzPY7Bw&sig2=Vv6AQaGen4L7h-PRNwoZAQ [16.05.2017] Commentaires 1. À ne pas confondre avec headshop [IATE: 3529303] 2. À ne pas confondre avec le concept smart shop2 (ex. Orange smart shop este un magazin care îşi propune să îi conecteze pe oameni cu tehnologia şi să o adapteze la ceea ce este important pentru ei, un loc în care broşurile sau contractele de hârtie au fost înlocuite prin soluţii digitale, oferind astfel o experienţă de cumpărare inedită. - http://www.capital.ro/orange-deschide-un-nou-smart-shop-in-bucuresti-si-ofera-reduceri.html [dernière consultation:

310

16.05.2017]). Ce terme est associé aux smartphones et non pas aux substances psychotropes/ headshops, etc. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a shop that specialises in psychoactive European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > herbal substances that are legal in Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and addition to a range of vitamins, mineral biochemical terms, supplements and other health product http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [16.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN smartshop European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Variante orthographique smart shop Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [16.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Ephedra-based products from a pharmacy Fountain, J. & Korf, D.J., Drugs in cSociety> European usually contained a lower quantity of the Perspectives, 2007, New York, p.42, active ingredient than products from a https://books.google.ro/books?id=SymmNEmKt24C&pg=PA42 smart shop. &lpg=PA42&dq=smartshop+drugs&source=bl&ots=5eP7ieM3Jl &sig=_NmvyUuTh96MLql1bevJ- ytrljU&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwilory9mvTTAhUGDywK HblgCRg4KBDoAQggMAA#v=snippet&q=smart%20shop%20 &f=false [16.05.2017] Commentaires À ne pas confondre avec headshop [IATE: 3529303]

311

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 108. 1158818 FR NOK447/ RO NOK448/ EN NOK449 spectre de masse

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR distribution, classée qualitativement ou Le Grand Dictionnaire Terminologique, Diagramme de fragments moléculaires quantitativement, des masses des http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=841 chargés, produit en bombardant des différents nucléides d'un corps ou d'un 1196 [16.05.2017] molécules avec des électrons. Le diagramme mélange de fragmentation est caractéristique de la molécule.450 Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [16.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le test de Duquenois est considéré Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics comme spécifique pour les cannabinols. (A-Z) > Drug profiles > Cannabis, Ce test est basé sur la réaction d‘extraits http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- de cannabis avec le p- profiles/cannabis/fr [16.05.2017] diméthylbenzaldéhyde. Il se produit une coloration bleu-violet qui peut être extraite par le chloroforme. Le spectre de masse du THC met en évidence des ions

447 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE, à l‘exception du terme. [16.05.2017] 448 À ce jour, aucune information dans IATE par rapport au volet ro. [16.05.2017] 449 Nous estimons que la définition actuelle IATE, a spectrum showing the distribution in mass or in mass-to-charge ratio of ionized atoms,molecules or molecular fragments est correcte, mais nous suggérons que la source, (Elsevier's dictionary of nuclear science and technology) soit déplacée dans le champ Reference. De plus, nous ajouterons un contexte d‘attestation du terme. [16.05.2017] 450 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#s [16.05.2017] 312 principaux à m/z = 299, 231, 314, 43, 41, 295, 55 et 271. En utilisant la chromatographie en phase gazeuse, la limite de détection du THC dans le sang est de 0,3 μg/L. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO reprezentarea bidimensională a Damian, F., Spectometria de masă - Capitolul 13 – Spectometria Fragmentele ionice sunt produse în etapa de abundenţelor individuale ale fragmentelor de masă utilizată ca tehnică de detecție în cromatogafie, p. 231, ionizare a unei probe ce poate reprezenta un moleculare ionice generate în procesul de http://cachescan.bcub.ro/2008_05_28/cap_13_1_pagini_230_242 compus pur sau un amestec de ionizare în funcţie de rapoartele masă/ .pdf [16.05.2017] componenţi individuali. sarcină corespunzătoare Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO spectru de masă Damian, F., Spectometria de masă - Capitolul 13 – Spectometria de masă utilizată ca tehnică de detecție în cromatogafie, p. 231, http://cachescan.bcub.ro/2008_05_28/cap_13_1_pagini_230_242 .pdf [16.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO La data de 1 februarie 2013, în jurul orei LegeAZ, Trafic de droguri. Legea 143/ 2000 art. 2. Sentința nr. 17,00, același inculpat s-a întâlnit în 162/ 2013. Tribunalul BIHOR, http://legeaz.net/spete-penal- incinta stației de carburanți „Lukoil‖, tribunalul-bihor-2013/trafic-de-droguri-legea-143-20-09-2013- situată pe .. Oradea, cu același colaborator gku [16.05.2017] și i-a vândut acestuia cu suma de 60 lei o punguliță cu pulbere de culoare albă, care conținea o substanță cu spectrul de masă asemănător compusului „pentedronă‖ (cu masa netă de 0,4 grame), substanță cu efecte psihoactive, care face parte din clasa catinonelor conform raportului de expertiză tehnico-științifică cu nr._ din 8 februarie 2013, emis de Laboratorul de

313

Analiză și Profil al Drogurilor din cadrul Brigăzii de Combatere a Criminalității Organizate Cluj-N. (vol. I, filele 323 - 326 dosar urmărire penală). Contexte EN Source du contexte EN In the mass spectrum, the heaviest ion Chemguide.co.uk, Mass Spectra – The Molecular Ion (M+) Peak, (the one with the greatest m/z value) is http://www.chemguide.co.uk/analysis/masspec/mplus.html likely to be the molecular ion. A few [16.05.2017] compounds have mass spectra which don't contain a molecular ion peak, because all the molecular ions break into fragments. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 109. ------451 FR NOK/ RO NOK452/ EN NOK spectrophotométrie de phase gazeuse à infrarouge

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR absorption de radiation infrarouge par une Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics vapeur qui produit un spectre (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes caractéristique d‘un composant particulier chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [16.05.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR Phrase Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [16.05.2017]

451 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport à ce concept. La création d‘une nouvelle entrée s‘impose. [16.05.2017] 452 Nos recherches terminologiques visant à établir un équivalent ro n‘ont pas abouti. [16.05.2017] Notre proposition d‘équivalence: spectofotometrie în infraroșu în fază gazoasă 314

Contexte FR Source du contexte FR Une analyse d‘urine a généralement peu Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics de valeur sauf pour les composants moins (A-Z) > Drug profiles > Substances volatiles, volatiles et métabolisés de façon plus http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- importante comme le toluène. profiles/volatile/fr [16.05.2017] Les composants volatiles des produits peuvent être analysés par spectrophotométrie de phase gazeuse à infrarouge ou chromatographie en phase gazeuse (CG). Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN the absorption of infra red radiation by a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > vapour that produces a spectrum that is Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and characteristic of a particular compound biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [16.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN vapour phase infra-red spectrophotometry European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [16.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Urine analysis is generally of little value European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > except for the less volatile and more Topics (A-Z) > Drug profiles > Volatile substances drug profile, extensively metabolised compounds, such http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/volatile as toluene. [16.05.2017] The volatile components of products may be analysed by vapour phase infra-red spectrophotometry (VP-IR) or gas

315

chromatography (GC). No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 110. 1694670 FR NOK453/ RO NOK454/ EN NOK455 spectroscopie infrarouge spectroscopie à l’infrarouge spectométrie infrarouge

spéctometrie à l’infrarouge

spectroscopie IR

spectrométrie IR

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR technique de spectroscopie utilisée pour Le Grand Dictionnaire Terminologique, déterminer la nature d'un matériau, qui http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 consiste à étudier à des fréquences 01371 [16.05.2017] déterminées l'interaction des rayons infrarouges avec les composants d'un échantillon de matière, en mesurant leur absorption, leur réflexion ou leur réémission, d'après les spectres caractéristiques qui se forment Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265

453 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE, à l‘exception du terme. Nous ajouterons une définition du concept, aussi bien que des synonymes et des contextes d‘attestation des termes. [16.05.2017] 454 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet ro. [16.05.2017] 455 Nous estimons que la définition actuelle IATE, the study of the properties of material systems by means of their interaction with infrared radiation, est correcte et, par conséquent, nous ne nous proposons pas d‘y intervenir. Par contre, nous ajouterons des synonymes du terme, aussi bien que des contextes d‘attestation. [16.05.2017] 316

01371 [16.05.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, terme à abbreviation integrée http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, terme à abbreviation integrée http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR La spectroscopie infrarouge est un Borella, M., La spectroscopie infrarouge, moyen de diagnostic permettant de http://mathias.borella.fr/2-1-La-spectroscopie- déterminer la nature des liaisons infrarouge.html?lang=fr [16.05.2017] chimiques présentes dans une molécule. Anthony Shaw veut vous éclairer le sang Conseil national de recherches Canada, Nouvel outil de à la lumière infrarouge. Et cela pourrait diagnostic rapide pour les maladies cardiovasculaires, vous sauver la vie. Il est le chef http://www.nrc- scientifique d'un projet inédit du CNRC, cnrc.gc.ca/fra/realisations/saillants/2005/spectroscopie.html celui d'utiliser la spectroscopie à [16.05.2017] l'infrarouge pour l'analyse rapide des produits chimiques contenus dans le sang, qui sont porteurs d'information annonçant des maladies cardiovasculaires. La spectrométrie infrarouge est l‘un des Conservatoire national des art et métiers, Techniques

317 outils les plus utilisés pour la spectrométriques – Spectrométrie d’absorption infrarouge, caractérisation et l‘identification des http://ww2.cnam.fr/physique/DOCUMENTS/POLYS/PHR101/P molécules organiques. HR101-IRTF-15-12-08.pdf [16.05.2017] Le présent Rapport technique indique Organisation internationale de normalisation, ISO/ TR 11046: deux méthodes de dosage quantitatif des 1994 – Qualité du sol – Dosage des huiles minérales – Méthode huiles minérales dans le sol: par par spectrométrie à l’infrarouge et méthode par spectrométrie à l'infrarouge (méthode chromatographie en phase gazeuse, A) et par chromatographie en phase https://www.iso.org/fr/standard/19027.html [16.05.2017] gazeuse (méthode B). La spectroscopie IR est basée sur Mouni, L., Cours de spectroscopie inrearouge, p.2, l‘interaction de la lumière IR avec le http://www.univ-bouira.dz/fr/index.php/cours/category/666- nuage électronique des liaisons chimiques Dr%20MOUNI%20Lotfi- Chimie?download=3874:m%C3%A9thode%20d%27analyse1 [16.05.2017] La spectrométrie IR est une méthode de Conservatoire national des art et métiers, Techniques caractérisation rapide et sensible de la spectrométriques – Spectrométrie d’absorption infrarouge, plupart des molécules existantes. http://ww2.cnam.fr/physique/DOCUMENTS/POLYS/PHR101/P HR101-IRTF-15-12-08.pdf [16.05.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO tehnică de spectroscopie utilizată pentru Le Grand Dictionnaire Terminologique, determinarea naturii unui material care http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 constă în studiul interacţiunii la frecvenţe 01371 [16.05.2017] determinate a razelor infraroşii cu componentele unui eşantion de materie, prin măsurarea absorbţiei, a reflexiei sau a emisiei lor şi prin analiza spectrelor caracteristice pe care le formează ele Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO spectroscopie în infraroşu Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265

318

01371 [16.05.2017] spectrometrie în infraroşu Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] spectroscopie IR Le Grand Dictionnaire Terminologique, terme à abbreviation integrée http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] spectrometrie IR Le Grand Dictionnaire Terminologique, terme à abbreviation integrée http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Caracterizarea filmelor a fost efectuată cu Teodorescu, F. (UniBuc), Teză de doctorat – Obținerea de noi ajutorul metodelor de voltametrie ciclică electrozi modificați chimic cu proprietăți electrocatalitice (CV), spectroscopie de impedanţă îmbunătățite – rezumat, 2012, București, p.3, electrochimică (EIS), spectroscopie de http://www.chimie.unibuc.ro/anunturi/rezumate%20doctorat%20 absorbţie în ultraviolet şi vizibil (UV- ROM/Teodorescu.pdf [16.05.2017] VIS), spectroscopie în infraroşu cu transformată Fourier (FTIR), spectroscopie Raman, microscopie electronică de baleiaj (SEM) cuplat cu EDAX (spectrometrie de raze X), microscopie de fortă atomică (AFM). Măsurătorile de spectrometrie în Moș, R.B. (UTCluj), Teză de doctorat – Filme oxidice epitaxiale infraroşu au fost realizate cu scopul de a multifuncționale utilizate la fabricarea benzilor studia natura chimică a soluţiei supraconductoare de generația a II-a, 2011, Cluj, p.86, precursoare. http://www.c4s.utcluj.ro/Publicatii/Theses/PhD%20Thesis%20Bi anca%20Mos.pdf [16.05.2017] Rezultatele prezentate arată că structurile Institutul de Chimie Macromoleculară „Petru Poni‖ Iași, Raport polimere propuse au fost sintetizate (P11- științific sintetic, p.20, P17) şi confirmate prin spectroscopie IR http://www.icmpp.ro/polalsys/docs/Raport%20stiintific%20sintet şi H-RMN, în concordanţă cu obiectivul 1 ic.pdf [16.05.2017]

319

şi activităţile corespunzătoare acestei etape din proiect. Metodele de analiză utilizate sunt Waste Laboratory – Slobozia> Despre noi, http://www.waste- standardizate conform ultimelor variante laboratory.ro/aboutus.htm [16.05.2017] ISO/CEN și sunt în special destinate caracterizării deșeurilor, solurilor, eluatelor și apelor. Încercările efectuate fac parte din tipul de încercări gravimetrice, electrochimice, volumetrice, spectrometrie moleculară, spectrometrie atomică, spectrometrie IR, analiză elementară, calorimetrie.456 Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN infrared spectroscopy Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] IR spectroscopy Le Grand Dictionnaire Terminologique, terme à abbreviation integrée http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] infrared spectrometry Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] IR spectrometry Le Grand Dictionnaire Terminologique, terme à abbreviation integrée http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 01371 [16.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Infrared spectroscopy is the analysis of Cemistry – LibreTexts, Infrared Spectroscopy, infrared light interacting with a molecule. https://chem.libretexts.org/Core/Physical_and_Theoretical_Che mistry/Spectroscopy/Vibrational_Spectroscopy/Infrared_Spectro

456 Ajout de notre main des signes diacritiques. 320

scopy [16.05.2017] Thus IR spectroscopy involves collecting WebSpectra, Introduction to IR Spectra, absorption information and analyzing it in https://webspectra.chem.ucla.edu/irintro.html [16.05.2017] the form of a spectrum -- The frequencies at which there are absorptions of IR radiation ("peaks" or "signals") can be correlated directly to bonds within the compound in question. A study (Kovács et al., 2015) has been Magyar Földtani és Geofizikai Intézet, Infrared spectrometry, recently published with the involvement https://www.mfgi.hu/en/node/1275 [16.05.2017] our colleagues giving a comprehensive overview on the application infrared spectrometry to Earth Sciences. This provides an effective preliminary assessment whether infrared spectrometry could contribute to answering of particular scientific challenges. The obtained results indicate that mid-IR ScienceDirect, Beer quality screening by FT-IT spectrometry: spectrometry in combination with Impact of measurement strategies, data pre-processings and advanced pre-processing and variable variable selection algorithms, selection methods is a valuable analytical http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S026087741100 tool for high throughput measurement of 2391 [16.05.2017] beer quality attributes and thus has potential for use in product development and quality control.

321

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 111. ------457 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK spectroscopie ultraviolette spectroscopie UV

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR technique analytique permettant la Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics Son usage se limite essentiellement à caractérisation des composés qui (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes l‘analyse quantitative.458 absorbent le rayonnement chimiques et biochimiques, électromagnétique dans la gamme des http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- longueurs d'onde de 200-700 nm profiles/glossary/fr [16.05.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [16.05.2017] TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics terme à abbreviation integrée (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [16.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les hydrocarbures saturés liquides Université de Lyon, Spectroscopie UV-Visible – Effet de solvant, comme l'heptane ou l'octane n'ont que des http://nte-serveur.univ- liaisons σ et n'absorbent donc pas le lyon1.fr/pfcp/lcp/spectrouv/spectrouvtexte.html [16.05.2017] rayonnement proche UV. Pour cette raison, ils sont les solvants de choix en

457 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport à ce concept. La création d‘une nouvelle entrée s‘impose. [16.05.2017] 458 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#s [16.05.2017] 322 spectroscopie ultraviolette, à la condition bien sûr qu'ils ne contiennent aucune impureté (éthylénique ou aromatique). La spectroscopie UV-Visible permet Culture – SciencesChimie, Introduction à la spectroscopie UV- d‘accéder qualitativement à des Visible, http://culturesciences.chimie.ens.fr/content/introduction- renseignements quant à la nature des %C3%A0-la-spectroscopie-uv-visible [16.05.2017] liaisons présentes au sein de l‘échantillon mais également de déterminer quantitativement la concentration d‘espèces absorbant dans ce domaine spectral. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO tehnică de analiză pe baza căreia se définition proposée par traduction à partir de la définition fr caracterizează compușii care absorb offerte par l‘EMCDDA radiațiile electromagnetice din gama de lungimi de undă cuprinse între 200 și 700 nm Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO spectroscopie cu raze UV ElectronicaAzi.ro, Led UV, http://electronica- terme à abbreviation integrée azi.ro/2014/12/04/led-uv/ [16.05.2017] spectroscopie UV Cristea, M., Aspecte teoretice și experimentale privind cuantele terme à abbreviation integrée și cuantificarea, p.8, http://www.physics.pub.ro/Cursuri/Mihail_Cristea_- _Metode_si_tehnologii_fizice_in_studiul_mediului/Curs_09.pdf [16.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Aplicațiile LED UV sunt foarte variate și ElectronicaAzi.ro, Led UV, http://electronica- corelate cu lungimea de undă a radiației azi.ro/2014/12/04/led-uv/ [16.05.2017] UV:

323

• 13,5nm: litografie ultravioletă extremă • 30-200nm: fotoionizare, spectroscopie cu raze UV, producție de circuite integrate standard [...] Tipuri de spectrometrii/ spectroscopii: Cristea, M., Aspecte teoretice și experimentale privind cuantele -spectroscopie cu raze X -> fluorescentă, și cuantificarea, p.8, efect Auger, structura atomului http://www.physics.pub.ro/Cursuri/Mihail_Cristea_- -spectroscopie radiațților X -> studiul _Metode_si_tehnologii_fizice_in_studiul_mediului/Curs_09.pdf stelelor [16.05.2017] -spectroscopie UV -> spectre electronice Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN analytical technique for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Its use is largely limited to quantitative characterisation of compounds that absorb Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and analysis.459 electromagnetic radiation in the 200–700 biochemical terms, nm wavelength range http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [16.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN ultraviolet spectroscopy European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [16.05.2017] UV spectroscopy European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > terme à abbreviation integrée Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [16.05.2017]

459 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary#s [16.05.2017] 324

Contexte EN Source du contexte EN Ultraviolet spectroscopy (UV): University of California, Illustrated Glossary of Organic Spectroscopy using photons in the 400- Chemistry, 100 nm range. Photons in this energy http://web.chem.ucla.edu/~harding/IGOC/U/ultraviolet_spectros range cause electronic excitation, so copy.html [16.05.2017] ultraviolet spectroscopy is particularly useful to study aromatic, conjugated, and other substances containing a pi bond. Because the extinction coefficient of Chemistry – LibreTexts, Ultraviolet and visible spectroscopy, double stranded DNA is slightly lower https://chem.libretexts.org/Textbook_Maps/Organic_Chemistry_ than that of single stranded DNA, we can Textbook_Maps/Map%3A_Organic_Chemistry_with_a_Biologi use UV spectroscopy to monitor a cal_Emphasis_(Soderberg)/Chapter_04%3A_Structure_Determi process known as DNA melting. nation_I/4.4%3A_Ultraviolet_and_visible_spectroscopy [16.05.2017] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 112. 1684579 FR NOK460/ RO NOK461/ EN NOK462 stéréoisomère isomère stérique stéréomère

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR chacun des isomères qui ne diffèrent entre Le Grand Dictionnaire Terminologique, Exemple : le glucose et le mannose sont des eux que par la disposition de leurs atomes http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 oses stéréo-isomères.463 dans l'espace 35675 [16.05.2017]

460 Nous estimons que la définition actuelle IATE, molécule différant par leur configuration, tel le glucose et le galactose, deux hexoses, ou le D-lactate et le L-lactate, d'un isomère optique, à cause de son example, serait plutôt une note explicative ou une explication. Nous proposerons une définition plus claire du concept et ajouterons des contextes d‘attestation pour les deux termes. [16.05.2017] 461 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet ro. [16.05.2017] 462 Nous nous limiterons à l‘ajout d‘un contexte d‘attestation du terme. [16.05.2017] 463 Source: GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26535675 [16.05.2017] 325

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, 1.Avec la variante orthographique stéréo- http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 isomère 35675 [16.05.2017] 2. n.m. ou adj.464 TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [16.05.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=265 35675 [16.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR 1. Stéréoisomérie WebSciences.com, Représentation spatiale des molécules, Définition: On appelle stéréoisomérie une http://www.web- isomérie due à la disposition spatiale des sciences.com/documents/terminale/tedo13/teco13.php?imp=1 atomes dans une molécule. [16.05.2017] Remarque: Le passage d‘un stéréoisomère à un autre peut se faire soit par rotation autour d‘une liaison simple soit par rupture d‘une liaison. À une substance chirale correspond Larousse – Encyclopédie, Isomérie, toujours un isomère stérique, son http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/isom%C3%A9rie/62 énantiomère. 824 [16.05.2017] Des procédés spécifiques englobent IFI CLAIMS – Patent Services, Procédé d’utilisation de l'administration d'un modulateur de modulateurs de pde4 et compositions les renfermant pour le PDE4, ou un sel, un solvate (par exemple traitement et la gestion de l’hypertension pulmonaire, un hydrate), un stéréomère, un clathrate https://www.google.com/patents/WO2005102317A1?cl=fr ou un promédicament [16.05.2017]

464 Source: GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26535675 [16.05.2017] 326 pharmaceutiquement acceptable de celui- ci, seul ou en combinaison avec un second agent actif, la chirurgie et/ou une greffe de poumons. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO substanță care are în moleculă același Dicționarul explicativ al limbii române 1998, număr de atomi din fiecare element ca și http://www.dictionarweb.com/dictionar-stereoizomer.html altă substanță, dar care diferă de aceasta [16.05.2017] prin modul de aranjare al atomilor în spațiu Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO stereoizomer Urda, A. (UniBuc), Bazele Teoretice ale Chimiei Organice. n.m. et adj.465 Hidrocarburi – Tema 4. Chiralitate centrală, axială, planară. Conformație. Proiecții Fisher, 2012, București, p.4, http://www.unibuc.ro/prof/urda_a/docs/2012/dec/18_13_58_28te ma_4_-_chiralitate_configuratie_proiectii_Fischer.pdf [16.05.2017] izomer steric Csunderlik, C. & Medeleanu, M. (UPT), Noțiuni de Stereochimie, http://chim.upt.ro/_old/comunicate- cadre/53051ChOrg_3_4_Stereochimie.pdf [16.05.2017]

Contexte RO Source du contexte RO Numărul de stereoizomeri posibili având Urda, A. (UniBuc), Bazele Teoretice ale Chimiei Organice. aceeași formulă structurală se numește Hidrocarburi – Tema 4. Chiralitate centrală, axială, planară. numărul de izomeri al acelei structuri. Conformație. Proiecții Fisher, 2012, București, p.4, Structurile cu catenă liniară, fără http://www.unibuc.ro/prof/urda_a/docs/2012/dec/18_13_58_28te proprietăți speciale de simetrie, au un ma_4_-_chiralitate_configuratie_proiectii_Fischer.pdf

465 Source: Structurile care conțin două sau mai multe centre asimetrice pot exista în mai mult de două modificații stereoizomere. - http://www.unibuc.ro/prof/urda_a/docs/2012/dec/18_13_58_28tema_4_-_chiralitate_configuratie_proiectii_Fischer.pdf [16.05.2017] 327 număr de izomeri egal cu 2n, în care n [16.05.2017] este numărul de atomi de carbon asimetrici din structura respectivă. Odată cu apariţia posibilitaţii de a Csunderlik, C. & Medeleanu, M. (UPT), Noțiuni de determina direct experimental, Stereochimie, http://chim.upt.ro/_old/comunicate- configuraţia absolută a unui enantiomer cadre/53051ChOrg_3_4_Stereochimie.pdf [16.05.2017] sau a altui tip de izomer steric prin difracţia de raze X la monocristale (condiţia fiind ca substanţa să fie solidă cristalină sau să poată fi transformată într- un derivat solid, fără ca să fie afectată configuraţia) dar eventual şi prin alte metode fizice (metode ―chiroptice‖) nu a mai fost nevoie de metoda de atribuire a configuraţiei bazată pe transformări chimice pornind de la un compus cu configuraţie cunoscută ales ca referinţă. Contexte EN Source du contexte EN Isomers that differ only in the spatial Michigan State University, Stereoisomers, orientation of their component atoms are https://www2.chemistry.msu.edu/faculty/reusch/virttxtjml/steriso called stereoisomers. Stereoisomers m.htm [16.05.2017] always require that an additional nomenclature prefix be added to the IUPAC name in order to indicate their spatial orientation, for example, cis (Latin, meaning on this side) and trans (Latin, meaning across) in the 2-butene case.

328

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 113. 210551 FR NOK466/ RO NOK467/ EN NOK468 stimulant analeptique

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR substance qui stimule le système nerveux Le Grand Dictionnaire Terminologique, stimulant du système nerveux central, central à différents niveaux (cortex, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=170 comme, par exemple, la caféine et les thalamus, hypothalamus, bulbe) et 21196 [16.05.2017] amphétamines469 entraîne de ce fait des actions cardiovasculaires et respiratoires Contexte FR Source du contexte FR Les stimulants sont des drogues qui ActionToxicomanie, Stimulants, stimulent ou accélèrent le système http://www.actiontox.com/informations-dependances/info- nerveux central. Ils produisent une drogues/stimulants.aspx [16.05.2017] poussée d'énergie rapide et temporaire chez la personne qui en consomme. Les plus connus des analeptiques sont Encyclopaedia Universalis, Analeptiques, ceux qui agissent sur le système cardio- http://www.universalis.fr/encyclopedie/analeptiques/ vasculaire et ceux qui agissent sur le [16.05.2017] système nerveux. Contexte RO Source du contexte RO Nu există informații disponibile sau studii Comisia Europeană, Propunere de decizie a Consiliului privind publicate care să evalueze în mod supunerea noii substanțe psihoactive 1-fenil-2-(1-pirolidin-1-il) exhaustiv riscurile pentru sănătate pentan-1-on (αpirolidinovalerofenon, α-PVP) unor măsuri de asociate α-PVP, și anume toxicitatea control, http://eur-lex.europa.eu/legal- cronică și acută, însă observațiile pe content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A52015PC0674 [16.05.2017]

466 Nous estimons qu‘il est nécessaire de fournir une définition plus large du concept. De plus, nous ajouterons des contextes d‘attestation des deux synonymes. [16.05.2017] 467 Nous nous limiterons à l‘ajout d‘un contexte d‘attestation pour le terme. [16.05.2017] 468 Nous nous limiterons à l‘ajout des contextes d‘attestation pour les deux termes. [16.05.2017] 469 Définition actuelle IATE, dont nous proposons le déplacement en Notes. 329 animale sugerează efecte similare celor observate în cazul altor analeptice. Contexte EN Source du contexte EN Stimulants historically were used to treat National Institute on Drug Abuse, Misuse of Prescription Drugs, asthma and other respiratory problems, https://www.drugabuse.gov/publications/research- obesity, neurological disorders, and a reports/prescription-drugs/stimulants/what-are-stimulants variety of other ailments. But as their [16.05.2017] potential for abuse and addiction became apparent, the medical use of stimulants began to wane. Now, stimulants are prescribed to treat only a few health conditions, including ADHD, narcolepsy, and occasionally depression—in those who have not responded to other treatments. The common characteristic properties of US National Library of Medicine – National Institutes of Health, psychostimulants, analeptics, and https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2906439 [16.05.2017] nootropics are excitatory and disinhibitory effects on the central nervous system.

330

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 114. 1687107 FR NOK470/ RO NOK471/ EN NOK472 sympathomimétique sympathicomimétique adrénergique Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, adj. et n.m.473 http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=843 6413 [16.05.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=843 6413 [16.05.2017] TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [16.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les sympathomimétiques imitent Larousse Médical, Sympathomimétique, l‘activation naturelle du système nerveux http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/sympathomim%C3 végétatif (commandant les viscères) dans %A9tique/16366 [16.05.2017] sa partie sympathique (stimulatricle de l‘organisme).

470 Nous estimons que la définition actuelle IATE est correcte. Par contre, nous ajouterons deux termes synoymes et des contextes d‘attestation pour les trois termes. [16.05.2017] 471 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet ro. [16.05.2017] 472 À ce jour, l‘entrée ne comporte pas une définition et le contexte d‘attestation reprend plutôt la source d‘attestation du terme; par conséquent, nous en proposerons un autre. [16.05.2017] Nous ajouterons également son synonyme (cf. à l‘EMCDDA). 473 Source: GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8436413 [16.05.2017] 331

Un sympathicomimétique accélère le Dictionnaire des sciences animales> sympathicomimétique rythme cardiaque, contracte les vaiseaux (adj.), http://dico-sciences-animales.cirad.fr/liste- (vasoconstrictive, hémostatique pour les mots.php?fiche=26336&def=sympathomim%C3%A9tique capillaires), augmente la pression [16.05.2017] sanguine (hypertensive), dilate la pupille, dilate les bronches, augmente la glycémie (active la glycogénolyse), inhibe les musculatures bronchiques et intestinales. Ce médicament est un adrénergique et Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de un dopaminergique. santé, Notice – Praxinor, comprimé pelliculé, http://agence- prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid=65660157&typ edoc=N&ref=N0206183.htm [16.05.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO (medicament) care excită sistemul nervos Dicționarul explicativ al limbii române, simpatic https://dexonline.ro/definitie/simpaticomimetic [16.05.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO simpatomimetic Dicționarul explicativ al limbii române, adj. et n.m. https://dexonline.ro/definitie/simpaticomimetic [16.05.2017] simpaticomimetic Dicționarul explicativ al limbii române, adj. et n.m. https://dexonline.ro/definitie/simpaticomimetic [16.05.2017] adrenergic Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/adrenergic [16.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Simpatomimeticele sunt substanțe RoMedic, Simpatomimetic, chimice care stimulează acțiunea http://dictionar.romedic.ro/simpatomimetic [16.05.2017]

332 sistemului nervos vegetativ simpatic (care comandă viscerele).474 Simpaticomimetice: sunt amine CYF – Medical Division, Medicația sistemului nervos, aromatice care acționează asupra http://www.cyf-medical-distribution.ro/articole/medicatia- sistemelor biochimice adrenoreactive sistemului-nervos.php [16.05.2017] existente la nivelul aparatului cardiovascular, musculaturii netede intestinale, musculaturii netede bronșice, musculaturii netede a irisului, splinei, uterului, la nivelul glandelor digestive și al glandelor sudoripare.475 Domeniul adrenergic este sensibil la Medicamente care acționează în domeniul adrenergic, actiunea medicamentelor, care pot http://www.scritub.com/medicina/MEDICAMENTE-CARE- interveni în transmisia sinaptica ACTIONEAZA-IN14243.php [16.05.2017] adrenergica la urmatoarele doua nivele principale: 1. în dispozitia biochimica si fiziologica a catecolaminelor, a carei modificare are consecinte farmacodinamice periferice sau centrale; 2. la nivelul receptorilor adrenergici, pe care îi pot activa sau bloca. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN producing physiological effects NewWorldEncyclopedia, Sympathetic nervous system, characteristic of the sympathetic nervous http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Sympathetic_nervo system by promoting the stimulation of us_system [16.05.2017] sympathetic nerves

474 Ajout de notre main des signes diacritiques. 475 Ajout de notre main des signes diacritiques. 333

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN sympathomimetic Klabunde, R.E., Cardiovascular Pharmacology Concepts – Sympathomimetics, http://www.cvpharmacology.com/vasoconstrictor/Sympathomim etic [16.05.2017] adrenergic HealthLine, Adrenergic Drugs, http://www.healthline.com/health/adrenergic-drugs [16.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Sympathomimetics are used in Klabunde, R.E., Cardiovascular Pharmacology Concepts – conditions where it is appropriate to raise Sympathomimetics, blood pressure by stimulating the heart http://www.cvpharmacology.com/vasoconstrictor/Sympathomim and inducing vasoconstriction. Because etic [16.05.2017] long-term use of sympathomimetics is deleterious (see Side Effects and Contraindications), they are used for short-term treatment of refractory heart failure, cardiogenic shock, and hypotension caused by hemorrhage or sepsis. Adrenergic drugs are medications that HealthLine, Adrenergic Drugs, stimulate certain nerves in your body. http://www.healthline.com/health/adrenergic-drugs [16.05.2017] They do this either by mimicking the action of the chemical messengers epinephrine and norepinephrine or by stimulating their release. These drugs are used in many life-threatening conditions, including cardiac arrest, shock, asthma attack, or allergic reaction.

334

No. Terme source (FR) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) IATE ID (si le cas) 115. 1667187 FR NOK476/ RO NOK477/ EN OK synesthésie Contexte FR Source du contexte FR La synesthésie n'est pas un phénomène Le Grand Dictionnaire Terminologique, exclusivement pathologique; il peut http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=836 notamment survenir au cours de la 3677 [20.05.2017] période qui précède l'endormissement ou sous l'effet de certaines drogues. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO asociație între senzații de natură diferită Dicționarul explicativ al limbii române, care dau impresia că sunt unul simbolul https://dexonline.ro/definitie/sinestezie [20.05.2017] celuilalt

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO sinestezie ConsultantaPsihologica.com, 5 sindromuri medicale incredibile, http://www.consultanta-psihologica.com/5-sindromuri-medicale- incredibile/ [20.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Sinestezicii fac deseori astfel de asocieri ConsultantaPsihologica.com, 5 sindromuri medicale incredibile, și ar exista două teorii care ar duce la http://www.consultanta-psihologica.com/5-sindromuri-medicale- această modificare de percepție incredibile/ [20.05.2017] [sinestezie]: „scurgerea‖ unor neurotransmițători dintr-o arie de percepție în alta sau nefuncționarea unor inhibitori ai acestora. Misterul pare a fi un puc elucidat și se pare că mai important

476 Nous estimons que la définition déjà enregistrée dans IATE est correcte, mais il faut ajouter un contexte d‘attestation du terme. [20.05.2017] 477 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet ro. [20.05.2017] 335

este al doilea efect manifestat pe inhibitori decât primul. Această concluzie derivă din observarea simptomatologiei la administrarea unor droguri care produc efect sinestezic: LSD sau mescalina, de exemplu.478 No. Terme source (FR) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) IATE ID (si le cas) 116. 922182 FR NOK479/ RO NOK480/ EN NOK481 synthèse de Leuckart réaction de Leuckart

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR procédé couramment utilisé pour Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics Dans le cas où la cétone est P2P, il en convertir les cétones en amines (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes résulte de l‘amphétamine ou de la correspondantes en utilisant de l‘acide chimiques et biochimiques, méthamphétamine, tandis que la cétone formique, du formiate d‘ammonium ou du http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- PMK donne naissance à la MDA et à la formamide/ méthylformamide en tant que profiles/glossary/fr [20.05.2017] MDMA.482 réactifs Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.05.2017] TERM Wikipedia> Réaction de Leuckart, https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9action_de_Leuckart

478 Ajout de notre main des signes diacritiques. 479 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE, à l‘exception du terme-vedette. Nous compléterons les autres champs. [20.05.2017] 480 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet ro. [20.05.2017] 481 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE, à l‘exception du terme-vedette. Nous compléterons les autres champs. [20.05.2017] 482 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#s [20.05.2017] 336

[20.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Quatre précurseurs principaux peuvent Université de Liège & Université de Gand, Detectie van sporen être utilisés dans le cadre de la fabrication van de productie van synthetische drugs in oppervlaktewater/ de la MDMA: le safrole, l‘isosafrole, le Recherche de traces de production de drogues de synthèse dans pipéronal et la 3,4- les eaux usées, p.10, méthylènedioxyphényl-2-propanone https://www.belspo.be/belspo/organisation/Publ/pub_ostc/Drug/r (PMC). Le safrole est le matériau initial DR37_2.pdf [20.05.2017] de base, les trois autres substances pouvant être synthétisées à partir de ce dernier. De nombreuses synthèses illicites démarrent avec de la PMC et utilisent soit la synthèse de Leuckart, soit diverses aminations par réduction. La plupart des amphétamines saisies sont Belspro, La caractérisation chimique des produits de produites via la réaction de Leuckart, dégradation issus de la production clandestine des drogues, p.2, tandis que le MDMA est généralement http://www.belspo.be/belspo/organisation/publ/pub_ostc/Drug/r synthétisé par amination réductrice DR31r_fr.pdf [20.05.2017] catalysée par le PtO2 ou par « méthode froide » par le NaBH4. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO metodă de preparare a aminelor terțiare Dărăbanțu, M, Curs XI – Chimie organică. An II, p.11, dimetilate din amine primare sub acțiunea http://chem.ubbcluj.ro/~darab/courses/Organic_Chemistry_I/Cur formaldehidei și a acidului formic s-11.pdf [20.05.2017]

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO sinteza Leuckart Agenția Națională Antidrog, Antidrog Newsletter – 13 ani de luptă a Agenției Naționale Antidrog împotriva stupefiantele [sic! stupefiantelor], vol. 6, nr.2, iunie-august 2016, http://www.ana.gov.ro/newsletter/newsletter2016_2.pdf

337

[20.05.2017] reacția Leuckart Dărăbanțu, M, Curs XI – Chimie organică. An II, p.11, http://chem.ubbcluj.ro/~darab/courses/Organic_Chemistry_I/Cur s-11.pdf [20.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO . Astfel, în Europa cele mai comune cinci Agenția Națională Antidrog, Antidrog Newsletter – 13 ani de metode de sinteză (primele trei metode luptă a Agenției Naționale Antidrog împotriva stupefiantele [sic! sunt reacţii de reducere simple, într-o stupefiantelor], vol. 6, nr.2, iunie-august 2016, singură etapă) sunt următoarele: [...] http://www.ana.gov.ro/newsletter/newsletter2016_2.pdf sinteza Leuckart / aminare reductivă cu [20.05.2017] formiat de amoniu; precursori: 1- fenil-2-propanona; produs de reacţie: amfetamină; randamentul reacţiei: aproximativ 55%; [...] O metodă de sinteză a amfetaminei Dărăbanțu, M, Curs XI – Chimie organică. An II, p.11, pornește de la fenilacetonă, folosind http://chem.ubbcluj.ro/~darab/courses/Organic_Chemistry_I/Cur reacția Leuckart. s-11.pdf [20.05.2017] Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a popular method for converting ketones European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > When the ketone is P2P, the result is to the corresponding amines using formic Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and amphetamine or methamphetamine, while acid, ammonium formate or formamide/ biochemical terms, MDA and MDMA arise from the ketone methylformamide as reagents http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- PMK.483 profiles/glossary#i [20.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN Leuckart synthesis Novelli, A, Secondary Amines by the Leuckart Synthesis, Synonyme le moins utilisé: 1 140 https://erowid.org/archive/rhodium/chemistry/leuckart.2nd- occurences Google (vs. 1 840 pour Leuckart amines.html [20.05.2017] route et 12 000 pour Leuckart reaction). Leuckart route European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction >

483 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary#l [20.05.2017] 338

Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.05.2017] Leuckart reaction Université de Liège & Université de Gand, Detectie van sporen van de productie van synthetische drugs in oppervlaktewater/ Recherche de traces de production de drogues de synthèse dans les eaux usées, p.10, https://www.belspo.be/belspo/organisation/Publ/pub_ostc/Drug/r DR37_2.pdf [20.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN A new method of obtaining secondary Novelli, A, Secondary Amines by the Leuckart Synthesis, amines, based on the Leuckart synthesis, https://erowid.org/archive/rhodium/chemistry/leuckart.2nd- is described. It has been applied to the amines.html [20.05.2017] preparation of several old and new amines. 1-Phenyl-2-propanone, N- US National Library of Medicine – National Institutes of Health, methylformamide, and methylamine Characterization of Route Specific Impurities Found in hydrochloride were purchased from Methamphetamine Synthesized by the Leuckart and Reductive Sigma-Aldrich, and all other chemicals Amination Methods, and solvents were purchased from Fisher https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3662403/ Scientific. Twenty batches of [20.05.2017] methamphetamine hydrochloride were synthesized by the Leuckart route, and 20 batches were synthesized by the reductive amination method, as outlined below. The main reaction of synthesis of Université de Liège & Université de Gand, Detectie van sporen amphetamine, methamphetamine and van de productie van synthetische drugs in oppervlaktewater/ ecstasy are the Leuckaert reaction but Recherche de traces de production de drogues de synthèse dans also the amination reaction (reductive or les eaux usées, p.10, cold). https://www.belspo.be/belspo/organisation/Publ/pub_ostc/Drug/r

339

DR37_2.pdf [20.05.2017] No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 117. 1085629 FR NOK484/ RO NOK485/ EN NOK486 tachycardie Contexte FR Source du contexte FR La tachycardie est caractérisée par un Le Grand Dictionnaire Terminologique, nombre de contractions par minute qui est http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=838 supérieur à 100. 2733 [20.05.2017] Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO accelerare anormală a ritmului cardiac Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/tahicardie [20.05.2017] Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO tahicardie Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/tahicardie [20.05.2017] tahiritmie Dicționarul explicativ al limbii române, À ne pas confondre avec tahiartimie, qui est https://dexonline.ro/definitie/tahicardie [20.05.2017] une tachycardie patologique (alors, un hyponyme de la vedette).487 Contexte RO Source du contexte RO Tahicardia este o frecvență cardiacă care Stiuriuc, S., Tahicardia, http://www.romedic.ro/tahicardia depășește normalul. O frecvență cardiacă [20.05.2017] în repaus peste 100 de bpm este, în general, acceptată ca tahicardie.

484 1. Le terme est enregistré deux fois, comme si le deuxième était un synonyme de la vedette. Nous suggérons la suppresion de l‘une des occurences. 2. Il faut ajouter un contexte d‘attestation du terme. 3. Nous proposons que la deuxième partie de la définition, accélération de la fréquence cardiaque à plus de 100 battements par minute, soit supprimée parce qu‘elle représente plutôt une explication. [20.05.2017] 485 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet ro. [20.05.2017] 486 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte, mais nous ajouterons un contexte d‘attestation du terme, aussi bien qu‘un synonyme. [20.05.2017] 487 Cf. à http://www.romedic.ro/tahicardia [20.05.2017] 340

Tahicardia poate fi cauzată de diferiți factori, de obicei benigni.488 Indicațiile terapeutice ale dispozitivului Torser international, Torser, http://www.torser.eu/ [20.05.2017] Torser – Torser este indicat împotriva a numeroase afecțiuni, precum: [...] hipertonie, hipotonie, tahiritmie, brahicardie [...] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN tachycardia Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=838 2733 [20.05.2017] tachyrhythmia Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=838 2733 [20.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN A heart rate of more than 100 beats per American Heart Association, Tachycardia | Fast Heart Rate, minute (BPM) in adults is called http://www.heart.org/HEARTORG/Conditions/Arrhythmia/Abou tachycardia. What's too fast for you may tArrhythmia/Tachycardia-Fast-Heart- depend on your age and physical Rate_UCM_302018_Article.jsp [20.05.2017] condition. A standard pacing lead, at the same time Schaldach, M., Electrotherapy of the Heart: Technical Aspects in monitoring the changes in heart rate and Cardiac Pacing, p.211, serving as an indicator of pending https://books.google.ro/books?id=n1b9CAAAQBAJ&pg=PA211 malignant tachyrhytmia, may also serve &lpg=PA211&dq=%22tachyrhythmia%22&source=bl&ots=J5if as a sensor for contractility and, therefore, Ch9nNx&sig=aQbzIXabtqWRMYwucj3Sfeo4yE0&hl=en&sa= symapthetic tone. X&ved=0ahUKEwiO5pnuqP7TAhWMGCwKHSkZAqE4ChDo AQglMAI#v=onepage&q=%22tachyrhythmia%22&f=false [20.05.2017]

488 Ajout de notre main des signes diacritiques. 341

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 118. 3511327 FR NOK489/ RO NOK490/ EN NOK491 tautomérisme

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR réaction chimique pendant laquelle les définition proposée à partir des explications offertes par tautomères492 s‘interconverissent l‘EMCDDA Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Sadron, C., Dynamic Aspects of Conformation Changes in Biological Macromolecules, p.497, https://books.google.ro/books?id=eLPvCAAAQBAJ&pg=PA497 &lpg=PA497&dq=%22Tautom%C3%A9risme%22&source=bl &ots=8zXv2dzT2l&sig=z0Ife1uOA0rGcxRlMOzRMnPKbxw& hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjtqZq9q_7TAhWDDywKHcA4Cl 04ChDoAQggMAA#v=onepage&q=%22Tautom%C3%A9risme %22&f=false [20.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR L‘histidine est importante par les Sadron, C., Dynamic Aspects of Conformation Changes in particularités du cycle imidazole qui se Biological Macromolecules, p.497, résument par les possibilités de https://books.google.ro/books?id=eLPvCAAAQBAJ&pg=PA497 tautomérisme, d‘échanges et de &lpg=PA497&dq=%22Tautom%C3%A9risme%22&source=bl résonance. &ots=8zXv2dzT2l&sig=z0Ife1uOA0rGcxRlMOzRMnPKbxw& hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjtqZq9q_7TAhWDDywKHcA4Cl

489 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport à ce concept, à l‘exception du terme. [20.05.2017] 490 Nous nous limiterons à l‘ajout d‘un contexte d‘attestation du terme. [20.05.2017] 491 1. Nous estimons que la définition actuelle IATE est bien correcte, mais nous suggérons le déplacement de la deuxième partie de la définition, the atoms connecting the groups X, Y, Z are typically any of C, H, O or S, and G is a group which becomes an electrofuge or nucleofuge during isomerization. The commonest case, when the electrofuge is H+, is also known as 'prototropy' dans le champ dédié aux notes, parce qu‘il s‘agit plutôt d‘une explication, d‘une information supplémentaire censée clarifier le sens du terme. 2. Nous ajouterons un contexte d‘attestation du terme. [20.05.2017] 492 Isomères de composés organiques. (cf. à l‘EMCDDA) 342

04ChDoAQggMAA#v=onepage&q=%22Tautom%C3%A9risme %22&f=false [20.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Tautomerie: Două structuri izomere care Hendrickson, J. B. & Cram, D. J. & Hammond, G. S., Chimie diferă suficient de mult prin pozițiile Organică, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1976, relative ale atomilor lor nu sunt forme de http://www.unibuc.ro/prof/urda_a/docs/2012/dec/18_13_58_09te rezonanță, ci de fapt sunt compuși izomeri ma_3_-_tautomerie_stereoizomerie_conventia_CIP.pdf diferiți, numiți tautomeri. [20.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Tautomerism, the existence of two or Encyclopaedia Britannica, Tautomerism, more chemical compounds that are https://www.britannica.com/science/tautomerism [20.05.2017] capable of facile interconversion, in many cases merely exchanging a hydrogen atom between two other atoms, to either of which it forms a covalent bond.

343

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 119. 919598 FR NOK493/ RO NOK494/ EN NOK495 test de Marquis

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR test de terrain qui fait appel à un réactif Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics En mélangeant le réactif avec différents composé de formaldéhyde à 10% dans de (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes médicaments, différentes couleurs l‘acide sulfurique concentré chimiques et biochimiques, apparaissent.496 http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.05.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le test de Marquis n'est pas un moyen La reconnaissance présomptive des produits, d'investigation scientifique: c'est un test http://spiritek.free.fr/produits/reconnaissance_presomptive.htm d'identification rapide des produits. Cela [20.05.2017] permet une évaluation rapide, sur le site de consommation, de la composition d'un comprimé, de gélules vendues sous

493 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet fr. [20.05.2017] 494 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet ro. [20.05.2017] 495 1. À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet en, à l‘exception du terme vedette et d‘un contexte. 2. Le contexte d‘attestation proposé, Opiate drugs such as diamorphine give a characteristic purple colour reaction when tested with a reagent known as Marquis reagent. This reagent forms the basis of several commercially available drug test kits which are used by customs officers and police officers in the field to provide a preliminary presumptive identification of powdered drugs containing either opiates such as diamorphine or amphetamine, n‘atteste pas, en fait, le terme-vedette. Le fait qu‘il fait preuve de l‘existence d‘un réactif appelé Marquis, ne signifie pas que le test, en soi, existe. Par conséquent, nous proposerons un autre contexte d‘attestation du terme, qui relève vraiment de l‘utilisation du terme faisant l‘objet de notre analyse. [20.05.2017] 496 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#s [20.05.2017] 344 l'appellation xtc ou de poudres (speed). Les résultats positifs d'un test de coloration permet de présumer la présence éventuelle de dérivé d'amphétamines ou de MDMA,MDA,MDEA et 2CB. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO test de identificare rapidă a substanțelor définition proposée à partir de la définition offerte par unui produs cu ajutorul unei substanțe l‘EMCDDA et des informations comprises dans le contexte reactive compuse din formaldehidă de d‘attestation fr que nous avons choisi concentrație de 10% în acid sulfuric Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO test Marquis Vidaicu, Mihaela et al., Expertiza judiciară – Îndrumar pentru Nous n‘avons retrouvé que deux occurences avocați, p.102, http://bizlaw.md/wp- du terme sur Google qui, de plus, sont en content/uploads/2017/02/Expertiza_juridiciara.pdf [20.05.2017] cascade. Contexte RO Source du contexte RO Sfera tradiţională a metodelor de testare Vidaicu, Mihaela et al., Expertiza judiciară – Îndrumar pentru include, printre multe altele, testele de avocați, p.102, http://bizlaw.md/wp- culoare şi de cristalizare, cuprinzând o content/uploads/2017/02/Expertiza_juridiciara.pdf [20.05.2017] varietate de denumiri, spre exemplu controversatul test Nalline, fiind cel mai cunoscut şi care, se prezumă că ar indica asupra folosirii recente a drogurilor. O listă a celor mai răspândite droguri şi a testelor specifice pentru ele va fi expusă în cele ce urmează: Opiul – Testul Marquis (formaldehidă/ acid sulfuric) [...]

345

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a field test using a reagent consisting of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Various colours are produced by mixing the 10% formaldehyde in concentrated Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and reagent with different drugs.497 sulfuric acid biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN Marquis test European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN The Marquis test will turn dark The Vaults of Erowid, Ecstasy Testing Kit FAQ, purple/black for several substances (not https://erowid.org/chemicals/mdma/mdma_faq_testing_kits.shtm just ecstasy-like compounds) therefore the l [20.05.2017] presence of purple/black reaction does not mean the pill necessarily contains ecstasy. Marquis field tests have been traditionally used to detect the presence of opiates & heroin (which turn pink to purple).

497 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary#l [20.05.2017] 346

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 120. 1879951 FR NOK498/ RO NOK499/ EN NOK500 test de Romberg

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR test simple utilisé dans un examen Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics Ce test détecte l‘incapacité à garder son neurologique et servant également (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes équilibre en position debout, avec les pieds d‘indicateur d‘une éventuelle conduite chimiques et biochimiques, joints et les yeux fermés. Une perte sous l‘emprise de l‘alcool ou de drogues http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- d‘équilibre est interprétée comme un signe profiles/glossary/fr [20.05.2017] de Romberg positif.501 Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Commencez par les test de Romberg, de Mias, L., Chutes – Évaluations de l’équilibre statique et Fukuda et la station unipodale dynamique lors de la marche, http://papidoc.chic- • Le test classique de Romberg évalue cm.fr/12TinettiTextesEquilibre.pdf l'équilibre debout, pieds joints, yeux ouverts puis yeux fermés, pendant 30 secondes. • Le test de Fukuda étudie les déviations

498 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet fr, à l‘exception du terme vedette. [20.05.2017] 499 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport au volet ro. [20.05.2017] 500 1. Nous estimons que la deuxième partie de la définition enregistrée dans IATE, Certain drugs cause the internal clock to speed up or slow down and also cause the subject to sway back and forth or side to side. The subject is required to stand with feet together, arms by side, eyes closed and head tilted back and estimate when 30 seconds have elapsed, devrait être déplacée dans le champ dédié aux notes, parce qu‘il s‘agit plutôt d‘une explication. 2. Nous ajouterons des contextes d‘attestation pour les deux synonymes. 3. Nous ajouterons également des synonymes. [20.05.2017] 501 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#s [20.05.2017] 347 et les déplacements réalisés par le patient lors d'une épreuve de piétinement aveugle. • La Station unipodale: demander à la personne d'essayer de rester au moins cinq secondes sur une seule jambe. La personne peut choisir la jambe qu'elle veut et peut garder les yeux ouverts. Les personnes qui ne sont pas capables de tenir 5 secondes sur une seule jambe présentent un risque de chute plus élevé. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO test utilizat pentru evidențierea Serediuc, A, Scala Ashworth, El [testul Romberg] se bazează pe aprecierea tulburărilor proprioceptive502 https://www.scribd.com/doc/94542749/proba-romberg capacității de menținere a echilibrului în [20.05.2017] absența stimulilor vizuali. Testul Romberg este utilizat frecvent pentru aprecierea naturii tulburărlor de mers (ataxiei).503 Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO test Romberg Simu, M., Semiologie Neurologică, p.25, http://www.oradeaur.ro/uploads/files/21_SEMIOLOGIE_NEUR OLOGICA.doc [20.05.2017] proba Romberg Simu, M., Semiologie Neurologică, p.25, Plus largement utilisé. http://www.oradeaur.ro/uploads/files/21_SEMIOLOGIE_NEUR OLOGICA.doc [20.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Examinarea nervului VESTIBULAR Simu, M., Semiologie Neurologică, p.25, cuprinde: http://www.oradeaur.ro/uploads/files/21_SEMIOLOGIE_NEUR -testul Romberg OLOGICA.doc [20.05.2017]

502 Ajout de notre main des signes diacritiques. 503 Source: Serediuc, A, Scala Ashworth, https://www.scribd.com/doc/94542749/proba-romberg [20.05.2017] 348

-proba braţelor întinse -examinarea nisagmusului -proba mersului Proba Romberg RoMedic.ro, Proba Romberg, http://dictionar.romedic.ro/proba- Bolnavul, în poziție verticală, cu romberg picioarele apropiate, cu vârfurile și călcâiele lipite, este rugat să închidă ochii. În caz de leziuni vestibulare și ale sensibilității profunde (tabes, polinevrite), bolnavul nu poate menține această poziție (proba Romberg este pozitivă); la cerebeloși, proba Romberg este negativă.504 Contexte EN Source du contexte EN The Romberg test is used to demonstrate Physiopedia, Romberg Test, http://www.physio- Avec la variante Romberg’s test505. the effects of posterior column disease pedia.com/Romberg_Test [20.05.2017] upon human upright postural control. A finding on examination suggesting a Oxford Reference, Romberg’s sign, sensory disorder affecting those nerves http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.2011 that transmit information to the brain 0803100427769 [20.05.2017] about the position of the limbs and joints and the tension in the muscles. The patient is asked to stand upright. Romberg’s sign is positive if he maintains his posture when his eyes are open but sways and falls when his eyes are closed. M. Romberg (1795–1873), German neurologist. Romberg‘s test or the Romberg Medical Institution, Romberg Test Physical Examination Video

504 Ajout de notre main des signes diacritiques. 505 Source: Wikipedia> Romberg‘s test, https://en.wikipedia.org/wiki/Romberg%27s_test#Romberg_and_cerebellar_function [20.05.2017] 349

maneuver is a test used in a neurological Tutorial, http://www.medical-institution.com/romberg-test- examination, as well as for drunken physical-examination-video-tutorial/ [20.05.2017] driving. The exam is based on the premise that a person requires at least two of the three following senses to maintain balance while standing: proprioception (the ability to know one‘s body in space); vestibular function (the ability to know one‘s head position in space); and vision (which can be used to monitor [and adjust for] changes in body position). Unlike the walk-and-turn, one-leg stand FieldSobrietyTests.org, Romberg Balance Test, and horizontal gaze nystagmus tests, the http://www.fieldsobrietytests.org/rombergbalancetest.html Romberg balance test is not [20.05.2017] standardized, which means there are no formal guidelines on its administration or scoring. For this reason, contesting your result is possible. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 121. ------506 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK test de Simon

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR test de terrain qui fait appel à un réactif Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics Utilisé pour différencier les amines composé de carbonate de sodium, (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes primaires des amines secondaires.507 d‘acétaldéhyde et de nitroprusside de chimiques et biochimiques, sodium http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.05.2017]

506 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport à ce concept. La création d‘une nouvelle entrée s‘impose. [20.05.2017] 507 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#Secondary [20.05.2017] 350

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics À ne pas confondre avec tests de Binet- (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes Simon (IATE: 1497957) qui renvoie à des chimiques et biochimiques, testes censés établir l‘intelligence et son http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- développement chez les enfants.508 profiles/glossary/fr [20.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le test de Simon produit une coloration EMCDDA, Amphétamine, rouge qui permet de distinguer http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- l‘amphétamine (une amin primaire) des profiles/amphetamine/fr [20.05.2017] amines secondaires telles que la méthamphétamine (coloration bleue). Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO test care folosește o substanță reactivă définition proposée à partir des informations fournis par Used for distinguishing primary amines compusă din carbonat de sodiu, din l‘EMCDDA from secondary amines.509 acetaldehidă și nitroprusid de sodiu, folosit pentru a distinge aminele primare de aminele secundare Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO testul Simon terme proposé510

508 Source: Wikipédia> Test Binet-Simon, https://fr.wikipedia.org/wiki/Test_Binet-Simon [20.05.2017] 509 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary#l [20.05.2017] 510 Nos recherches terminologiques n‘ont abouti à aucun résultat (dernière recherche: 25.05.2017). En suivant le modèle test de Romberg - testul Romberg, nous proposons comme terme équivalent testul Simon. Nous mentionnons que nos hypothèses d‘équivalence ont été: testul Simon, testul lui Simon, proba Simon, proba lui Simon, avec et sans guillemets, mais nous n‘avons trouvé aucune source d‘attestation du terme. Par contre, il faut préciser que le terme français n‘apparaît, lui, que dans 5 sources, qui sont, en fait, en cascade, renvoyant toutes au site EMCDDA. [25.05.2017] 351

Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a field test using a reagent consisting of European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > sodium carbonate, acetaldehyde and Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and sodium nitroprusside biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.05.2017] Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN Simon test European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN The Simon test (for secondary amines) EMCDDA, Methamphetamine drug profile, produces a blue coloration that will http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- distinguish methamphetamine from profiles/methamphetamine [20.05.2017] primary amine such as amphetamine (red coloration).

352

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 122. 1039732 FR NOK511/ RO NOK512/ EN NOK513 test immunosérologique immuno-essai IA

dosage immunologique

test immunologique

Terme FR Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.05.2017] TERM Le Grand Dictionnaire Terminologique, 1. Le terme immunoessai est souvent utilisé http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=100 de manière générique; il désigne plusieurs 098 [20.05.2017] épreuves utilisant des marqueurs différents, notamment des radioéléments (radio- immunoessai), des enzymes (méthode d'essai immunoenzymatique) ou des composés fluorescents (immunofluorescence). 2. La graphie sans trait d'union est à

511 Nous estimons que la définition enregistrée dans IATE est correcte, mais il faut ajouter des contextes d‘attestation pour les termes. De plus, nous ajouterons un autre synonyme, qui est, en fait, le terme proposé par l‘EMCDDA, test immunosérologique. [20.05.2017] 512 1. Il faut ajouter une définition du concept. 2. Il faut ajouter un contexte pour le terme imunoanaliză. 3. La note du terme test imunologic doit être déplacée dans le champ dédié aux contextes d‘attestation. [20.05.2017] 513 Nous ajouterons un synonyme, en suivant le modèle proposé par le GDT et nous en fournirons des contextes d‘attestation (non pas seulement pour le synonyme, mais également pour le terme déjà enregistré). [20.05.2017] 353

privilégier. - immunoessai514 Abbrev Système de criblage croisé et méthodes pour détecter une molécule ayant une affinité de liaison pour une molécule cible, https://encrypted.google.com/patents/WO2005114218A3?cl=fr [20.05.2017] TERM Groupe de travail du Collège National de Biochimie des Hôpitaux – Poupon, C. [et al.], Les techniques de dosage immunologique de l’hCG sérique, http://www.spectrabiologie.fr/wp- content/uploads/2012/05/SB148_60-61.pdf [20.05.2017] TERM Seton – Travailler en sécurité, Tests de drogues Drug-Screen (salivaire et urinaire), http://www.seton.fr/tests-drogues-drug- screen-salivaire-urinaire.html#TSTS [20.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Procédé de détection d'analyte, Fines particules de dérivé de cellulose, dispersions fluides et comprenant le mélange du réactif dispersions solides de celles-ci et médicaments de diagnostic, diagnostique selon l'une quelconque des https://www.google.com.na/patents/EP2261261B1?cl=fr revendications 4 ou 5 avec un analyte et [20.05.2017] la détection d'une substance d'objet de test dans l'analyte, dans lequel le test est choisi parmi un test immunosérologique, un test sanguin, une cytoscopie, et un test génétique. Un immunoessai consiste en toute AquaPortail.com, Définition de immunoessai, technique qui utilise la réaction antigène- https://www.aquaportail.com/definition-5812-immunoessai.html anticorps pour la détection et la [20.05.2017] quantification d'antigènes, d'anticorps ou de substances voisines. L'invention est destinée à un système et à Système de criblage croisé et méthodes pour détecter une des méthodes de criblage croisé de molécule ayant une affinité de liaison pour une molécule cible,

514 Source: GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=100098 [20.05.2017] 354 l'invention utilisant une combinaison d'un https://encrypted.google.com/patents/WO2005114218A3?cl=fr immunoessai (IA) et d'un essai [20.05.2017] d'électrochimiluminescence (ECLA) pour identifier des molécules présentant des affinités de liaison pour une molécule cible. Les techniques de dosage Groupe de travail du Collège National de Biochimie des immunologique de l‘hCG sérique Hôpitaux – Poupon, C. [et al.], Les techniques de dosage peuvent être mises à la disposition des immunologique de l’hCG sérique, utilisateurs jusqu‘au 7 décembre 2005. http://www.spectrabiologie.fr/wp- content/uploads/2012/05/SB148_60-61.pdf [20.05.2017] Le test salivaire TSTS est un test Seton – Travailler en sécurité, Tests de drogues Drug-Screen immunologique, destiné à la détection (salivaire et urinaire), http://www.seton.fr/tests-drogues-drug- des AMP/MET/COC/OPI/THC et de screen-salivaire-urinaire.html#TSTS [20.05.2017] leurs métabolites. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO orice metodă de detectare și/ sau stabilire définition proposée par traduction à partir des définitions fr et en cantitativă a unor substanțe chimice de déjà enregistrées dans IATE interes biologic, precum hormoni, medicamente, dar și de diferențiere a unui anticorp de un antigen Contexte RO Source du contexte RO Testele de scanare a urinei pentru Balmed.ro, Cromatest – Linear Chemicals, detectarea cantității de drog bazate fie http://www.balmed.ro/pdf/linear-MPD12-ro.pdf [20.05.2017] pe teste de imunoanaliză simple sau pe proceduri analitice complexe. Sensibilitatea și viteza imunoanalizei au făcut din acestea cea mai bună metodă de

355

scanare a urinei pentru abuzul de droguri.515 Contexte EN Source du contexte EN Note sur le terme EN Immunoassays have been widely used in US National Library of Medicine – National Institutes of Health, Nous remarquons que le GDT propose le many important areas of pharmaceutical Immunoassay Methods and their Applications in Pharmaceutical terme immune assay en tant que synonyme, analysis such as diagnosis of diseases, Analysis: Basic Methodology and Recent Advances, mais lors de nos recherches, nous avons therapeutic drug monitoring, clinical https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3614608/ constaté qu‘il s‘agit, en fait, d‘une variante pharmacokinetic and bioequivalence [20.05.2017] orthographique, qui n‘est pas attestée que studies in drug discovery and par le GDT516. pharmaceutical industries. Immunochemical assays of enzymes are ScienceDirect.com, Immunochemical assay of enzymes, sometimes advantageous when compared http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0165993686800 with assaying enzymes according to their 140 [20.05.2017] catalytic activity. They allow the determination of an enzyme in the presence of an inhibitor, in the inactivated or zymogen form, as well as the determination of its origin and ontological relationship. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 123. 843011 FR NOK517/ RO NOK518/ EN NOK519 THC520 delta9-tétrahydrocannabinol521 tétrahydrocannabinol

515 Ajout de notre main des signes diacritiques. 516 http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=100098 517 Nous nous limiterons à l‘ajout des contextes d‘attestation pour THC et delta9-tétrahydrocannabinol. [20.05.2017] 518 Nous nous limiterons à l‘ajout des contextes d‘attestation pour tetrahidrocanabinol et delta9-tetrahidrocanabinol. [20.05.2017] 519 Nous nous limiterons à l‘ajout des contextes d‘attestation pour THC et delta-9-tetrahydrocannabinol. [20.05.2017] 520 mul – Multiple languages. Déjà défini pour toutes les trois langues qui nous intéressent. [20.05.2017] 521 Avec la variante: Δ9-Tétrahydrocannabinol (cf. à l‘EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#Secondary ) 356

Δ9-THC522 523 C21H30O2

Contexte FR Source du contexte FR Le Sativex associe deux molécules, le Le Monde – Santé, Le Sativex, médicament à base de cannabis, tétrahydrocannabinol (THC, responsable autorisé en France, de l'effet euphorisant) et le cannabidiol. http://www.lemonde.fr/sante/article/2014/01/09/le-sativex- L'indication thérapeutique demandée par medicament-a-base-de-cannabis-autorise-en- le laboratoire Almirall, est très limitée : il france_4344958_1651302.html [20.05.2017] s'agira uniquement du traitement symptomatique de la spasticité (contractures) liée à la sclérose en plaques des patients adultes, résistante aux autres traitements. Les plantes diffèrent par leurs constituants Piguet, V. – Hôpitaux Universitaires Genève, Cannabis médical: et les taux des deux principaux de quoi parle-t-on?, cannabinoïdes, le delta9- https://www.atelierantalgie.com/blog/2017/04/13/cannabis- tétrahydrocannabinol (THC), medical-de-quoi-parle-t-on/ [20.05.2017] composant psychoactif et le cannabidiol (CBD). Contexte RO Source du contexte RO Tetrahidrocanabinolul o rășină uleioasă, Wikipedia> Tetrahidrocanabinol, derivat benzo-piranic de tip canabinoidic https://ro.wikipedia.org/wiki/Tetrahidrocanabinol [20.05.2017] este substanța activă principală din cannabis, întîlnit în drogurile vegetate hașiș și marijuana. El a fost pentru prima oară izolat în anul 1964 de Raphael

522 mul – Multiple languages. Nous n‘en fournirons pas de contexte d‘attestation. Terme à abbreviation integrée. 523 mul – Multiple languages. Nous n‘en fournirons pas de contexte d‘attestation. 357

Mechoulam din Israel. Lista substanțelor dopante cu grad mare Camera Deputaților, Lege pentru modificarea și completarea de risc [...] 9. Canabinoide – Delta9- Legii nr.104/ 2008 privind prevenirea și combaterea traficului tetrahidrocanabinol (THC) [...] ilicit de substanțe cuprinse în „lista interzisă”, p.17, 2010, http://www.cdep.ro/proiecte/2010/500/20/5/cd525_10.pdf [20.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN THC‘s chemical structure is similar to the National Institute on Drug Abuse, How does marijuana produce brain chemical anandamide. Similarity in its effects?, https://www.drugabuse.gov/publications/research- structure allows the body to recognize reports/marijuana/how-does-marijuana-produce-its-effects THC and to alter normal brain [20.05.2017] communication. Delta-9-tetrahydrocannabinol (Delta-9- MedicalMarijuana, What is THC (Delta-9- THC) is the primary psychoactive Tetrahydrocannabinol)?, ingredient [in marijuana]; depending on http://medicalmarijuana.procon.org/view.answers.php?questionI the particular plant, either THC or D=000637 [20.05.2017] cannabidiol is the most abundant cannabinoid in marijuana.

358

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 124. 1893277 FR NOK524/ RO NOK525/ EN NOK526 tramadol 527 C16H25NO2

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR analgésique opioïde de synthèse Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics Son métabolite majeur est l‘O- présentant un faible potentiel d‘abus (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes desméthyltramadol (ODT) qui a une activité chimiques et biochimiques, analgésique plus élevée que la drogue http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- mère.528 profiles/glossary/fr [20.05.2017] Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Le tramadol est un agent agoniste DesintoxicationDrogue.fr, Addiction au tramadol, synthétique intervenant sur le système http://www.desintoxicationdrogue.fr/addiction-au-tramadol central nerveux utilisé de la même façon [20.05.2017] que la codéine, afin de soigner les douleursmodérées à sévères chez les adultes.

524 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport à ce concept pour le volet fr, à l‘exception du terme. [20.05.2017] 525 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport à ce concept pour le volet ro. [20.05.2017] 526 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport à ce concept pour le volet en, à l‘exception du terme. [20.05.2017] 527 mul – Multiple languages. Nous ne le reprendrons pas pour chacune des langues et n‘en fournirons pas un contexte d‘attestation. (source d‘attestation: Wikipedia> Tramadol, https://en.wikipedia.org/wiki/Tramadol [20.05.2017]) 528 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#Secondary [20.05.2017] 359

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO analgezic din clasa opioidelor cu acțiune Wikipedia> Tramadol, https://ro.wikipedia.org/wiki/Tramadol centrală utilizat pentru tratarea durerilor [20.05.2017] de intensitate moderată, severă, acute și cronice Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO tramadol ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 7022-7023/2006/01 – Anexa 1, Prospect, p.2 http://www.anm.ro/_/_PRO/pro_7022_27.11.06.pdf?anmPage=1 369&ID=27376 [20.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO În tratamentul durerilor cronice pe termen ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 7022-7023/2006/01 – lung, se recomandă prudenţă, eventual Anexa 1, Prospect, p.2 întreruperea periodică a administrării http://www.anm.ro/_/_PRO/pro_7022_27.11.06.pdf?anmPage=1 tramadolului şi utilizarea altor 369&ID=27376 [20.05.2017] analgezice. Administrarea pe termen lung poate duce la apariţia toleranţei şi a dependenţei fizice şi psihice. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN a synthetic opioid analgesic with low European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Its major metabolite is O-desmethyltramadol abuse potential Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and (ODT) that has greater analgesic activity biochemical terms, than the parent drug.529 http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.05.2017]

529 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary#l [20.05.2017] 360

Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN tramadol European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Tramadol can slow or stop your Drugs.com, Tramadol, https://www.drugs.com/tramadol.html breathing, especially when you start using [20.05.2017] this medicine or whenever your dose is changed. Never take tramadol in larger amounts, or for longer than prescribed. Do not crush, break, or open an extended- release pill. Swallow it whole to avoid exposure to a potentially fatal dose. No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 125. ------530 FR NOK/ RO NOK/ EN NOK tryptamines

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR groupe de composés biologiquement Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics Le noyau chimique de ces composés est actifs, comprenant des neurotransmetteurs (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes l‘alcaloïde monoamine tryptamine présente et des hallucinogènes chimiques et biochimiques, dans de nombreuses plantes et chez de http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- nombreux animaux. La tryptamine est profiles/glossary/fr [20.05.2017] organisée autour d‘un anneau indole, et est liée chimiquement à l‘acide aminé tryptophane.531

530 À ce jour, aucune information enregistrée dans IATE par rapport à ce concept. Il est très important de ne pas faire la confusion avec tryptamine (au singulier) [IATE: 1666828], qui est un Produit de décarboxylation du tryptophane. (cf. Au GDT, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17084091 – dernière consultation: 23.05.2017) 531 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr#Secondary [20.05.2017] 361

Terme Type Source d’attestation du terme FR Note sur le terme FR TERM Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [20.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Les tryptamines agissent sur les PsychoActif, Les tryptamines, récepteurs à la sérotonine du système https://www.psychoactif.org/psychowiki/index.php?title=Les_try nerveux central. Ce sont souvent elles qui ptamines [20.05.2017] donnent aux plantes leur intérêt pour le chamanisme. La structure des tryptamines peuvent faire partie de molécule plus complexe, comme par exemple, le LSD ou l'ibogaïne, ou le yohimbe. Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO grup de compuși activi din punct de définition proposée par traduction à partir de la définition fr vedere biologic, cuprinzând offerte par l‘EMCDDA neurotransmițători și halucinogene

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO triptamine EMCDDA, Raportul anual 2006: situația drogurilor în Europa – Capitolul 4. Amfetaminele, ecstasy și alte droguri psihotrope, http://ar2006.emcdda.europa.eu/ro/page008-ro.html [20.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Toate acestea sunt droguri (sintetice) EMCDDA, Raportul anual 2006: situația drogurilor în Europa – psihotrope, similare celor care figurează Capitolul 4. Amfetaminele, ecstasy și alte droguri psihotrope, în Tabelele I şi II din Convenţia http://ar2006.emcdda.europa.eu/ro/page008-ro.html [20.05.2017] 362

Naţiunilor Unite din 1971 privind substanţele psihotrope. Substanţele notificate recent făceau parte din trei grupe chimice majore – feniletilaminele, triptaminele şi piperazinele. Définition EN Source de la définition EN Note sur la définition EN group of biologically active compounds, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > The chemical nucleus of these compounds is including neurotransmitters and Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and the monoamine alkaloid tryptamine that can hallucinogens biochemical terms, be found in numerous plants and animals. http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- Tryptamine is based around an indole ring profiles/glossary#i [20.05.2017] structure, and is chemically related to the amino acid tryptophan.532 Terme EN Source d’attestation du terme EN Note sur le terme EN tryptamines European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary#i [20.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN Natural tryptamines are available in UNODC Laboratory and Scientific Section Portals, Tryptamines, preparations of dried or brewed https://www.unodc.org/LSS/SubstanceGroup/Details/68c027b6- mushrooms, while tryptamine derivatives 0ed9-4c07-a139-7f1ca7ffce84 [20.05.2017] are sold in capsule, tablet, powder or liquid form. Tryptamines are generally swallowed, sniffed, smoked or injected.

532 Source: EMCDDA, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary#l [20.05.2017] 363

No. IATE ID (si le cas) IATE OK/NOK (+détails, si NOK) Terme source (FR) 126. 1398647 FR NOK533/ RO NOK534/ EN NOK535 UICPA536 Union Internationale de Chimie Pure et Appliquée

Définition FR Source de la définition FR Note sur la définition FR organisme responsable de la Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics nomenclature systématique des entités (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/glossary/fr [21.05.2017] Contexte FR Source du contexte FR Dans six ans, pour le centenaire de Société chimique de France, 2019: Paris accueillera les l’UICPA en 2019, ce sera au tour de la manifestations de l’IUPAC, France de reprendre le flambeau et de http://www.societechimiquedefrance.fr/2019-paris-accueillera- réunir les chimistes du monde entier. les-manifestations-de-l-iupac.html [21.05.2017] Paris accueillera en 2019 le 47e Congrès Société chimique de France, 2019: Paris accueillera les Mondial de Chimie et la 50e Assemblée manifestations de l’IUPAC, Générale de l’Union Internationale de http://www.societechimiquedefrance.fr/2019-paris-accueillera- Chimie Pure et Appliquée. les-manifestations-de-l-iupac.html [21.05.2017]

533 Il faut ajouter une définition et des contextes d‘attestation pour les deux synonymes. [21.05.2017] 534 Il faut ajouter une définition et des contextes d‘attestation pour les deux synonymes. [21.05.2017] 535 Nous estimons que la définition déja enregistrée dans IATE est correcte; nous nous limiterons à l‘ajout des contextes d‘attestation pour les deux synonymes. [21.05.2017] 536 Apparaît également (et le plus souvent) sous la forme du sigle en, IUPAC. 364

Définition RO Source de la définition RO Note sur la définition RO organism responsabil cu nomenclatura définition proposée par traduction à partir de la définition fr sistematică a entităților chimice offerte par l‘EMCDDA

Terme RO Source d’attestation du terme RO Note sur le terme RO IUPAC Comisia Europeană, Decizia Comisiei din 29 noiembrie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenți pentru mașini de spălat vase și de modificare a Deciziei 1999/427/CE, http://eur- lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003 D0031:20081128:RO:PDF [21.05.2017] Uniunea Internațională de Chimie Pură și Comisia Europeană, Decizia Comisiei din 29 noiembrie 2002 de Aplicată stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenți pentru mașini de spălat vase și de modificare a Deciziei 1999/427/CE, http://eur- lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003 D0031:20081128:RO:PDF [21.05.2017] Contexte RO Source du contexte RO Se indică formula exactă a produsului, Comisia Europeană, Decizia Comisiei din 29 noiembrie 2002 de inclusiv descrierea chimică exactă a stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei componentelor (de exemplu, identificarea ecologice comunitare pentru detergenți pentru mașini de spălat în conformitate cu IUPAC, nr. CAS, vase și de modificare a Deciziei 1999/427/CE, http://eur- formulele chimice de componență și de lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003 structură, puritatea, tipul și procentul de D0031:20081128:RO:PDF [21.05.2017] impurități, aditivii; pentru amestecuri, de exemplu agenți tensioactivi: numărul DID, compoziția și spectrul de distribuție, omologii, izomerii și denumirile comerciale); dovezi analitice ale

365 compoziției agenților tensioactivi și tonajul exact al produsului introdus pe piață (raportarea se efectuează până la 1 martie pentru anul precedent). Agenți de conservare: se caracterizează și Comisia Europeană, Decizia Comisiei din 29 noiembrie 2002 de se etichetează în conformitate cu stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei nomenclatura IUPAC (Uniunea ecologice comunitare pentru detergenți pentru mașini de spălat Internațională pentru Chimie Pură și vase și de modificare a Deciziei 1999/427/CE, http://eur- Aplicată). lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003 D0031:20081128:RO:PDF [21.05.2017] Contexte EN Source du contexte EN For the first time in South America, IUPAC.org, Who we are, https://iupac.org/who-we-are/ IUPAC will bring an entire continent of [21.05.2017] chemists closer to the global community. We will deliver an unforgettable IUPAC Congress, energized by the passion, hospitality and creativity of the Brazilian people. The International Union of Pure and IUPAC.org, Who we are, https://iupac.org/who-we-are/ Applied Chemistry (IUPAC) is the [21.05.2017] world authority on chemical nomenclature and terminology, including the naming of new elements in the periodic table; on standardized methods for measurement; and on atomic weights, and many other critically-evaluated data.

366

4.3. Index alphabétique des équivalents roumains

1. acid ibotenic…………………………………………………………………………..33 2. adulterant……………………………………………………………………………..36 3. agent de diluare……………………………………………………………………….36 4. agonist………………………………………………………………………………...38 5. alcalii………………………………………………………………………………….39 6. alcaloid………………………………………………………………………………..40 7. alcaloid din opiu……………………………………………………………………....43 8. amină………………………………………………………………………………….49 9. amină primară………………………………………………………………………...51 10. amină secundară………………………………………………………………………54 11. amină terțiară………………………………………………………………………….57 12. aminare reductivă……………………………………………………………………..46 13. amnezie anterogradă………………………………………………………………….59 14. anandamidă…………………………………………………………………………...64 15. anoxie…………………………………………………………………………………68 16. antagonist……………………………………………………………………………..70 17. antinociceptiv…………………………………………………………………………72 18. bază…………………………………………………………………………………...74 19. bază azotată…………………………………………………………………………...77 20. bufotenină…………………………………………………………………………….79 21. canabinoid…………………………………………………………………………….82 22. canabinol……………………………………………………………………………...89 23. cannabidiol……………………………………………………………………………86 24. Chemical Abstracts Service…………………………………………………………..84 25. constantă de afinitate…………………………………………………………………96 26. criză tonico-clonică…………………………………………………………………...99 27. denumire comună internațională…………………………………………………….105 28. diastereoizomer……………………………………………………………………...113 29. dimer………………………………………………………………………………...116 30. diterpenoide…………………………………………………………………………118 31. diterpenoide clerodane………………………………………………………………219 32. DOB…………………………………………………………………………………120 33. Dopamină……………………………………………………………………………125 34. doză zilnică definită…………………………………………………………………107 35. ecstasy……………………………………………………………………………….130 36. empatogen…………………………………………………………………………...133 37. enantiomer…………………………………………………………………………...135 38. enantiomer R………………………………………………………………………...137 39. enantiomer S………………………………………………………………………...139 40. endogen……………………………………………………………………………...141 41. entactogen…………………………………………………………………………...142 42. enzima CYP2D6…………………………………………………………………….145 43. feniletilamină………………………………………………………………………..247 44. filogenie……………………………………………………………………………..251 45. flashback…………………………………………………………………………….148 46. GABA……………………………………………………………………………….367 47. GC-MS………………………………………………………………………………155 48. Halucinație…………………………………………………………………………..159

367

49. Halucinogen…………………………………………………………………………161 50. Hidrat………………………………………………………………………………..163 51. Hipercapnie………………………………………………………………………….166 52. Hiperpirexie…………………………………………………………………………168 53. Ileon…………………………………………………………………………………170 54. Imunoanaliză………………………………………………………………………...354 55. indice terapeutic……………………………………………………………………..170 56. inel pirolidinic……………………………………………………………………….102 57. insomnie……………………………………………………………………………..174 58. IUPAC………………………………………………………………………………365 59. Kratom………………………………………………………………………………179 60. Ligand……………………………………………………………………………….181 61. Lipofil………………………………………………………………………………..183 62. Mescalină……………………………………………………………………………187 63. Metabolism…………………………………………………………………………..189 64. metabolism la prima trecere…………………………………………………………190 65. metabolit……………………………………………………………………………..192 66. metoda foliei de aluminiu…………………………………………………………...156 67. mialgie……………………………………………………………………………….201 68. midriază……………………………………………………………………………...204 69. mioză………………………………………………………………………………...206 70. mitraginină…………………………………………………………………………..194 71. muscimol…………………………………………………………………………….195 72. naloxon………………………………………………………………………………208 73. narcolepsie…………………………………………………………………………..211 74. neurotransmițător……………………………………………………………………215 75. nistagmus……………………………………………………………………………230 76. noradrenergic………………………………………………………………………..224 77. nucleu accumbens…………………………………………………………………...226 78. O-desmetiltramadol…………………………………………………………………231 79. Omolog……………………………………………………………………………...163 80. Opioid………………………………………………………………………………..44 81. Opiu…………………………………………………………………………………237 82. P2P………………………………………………………………………………….242 83. PMK………………………………………………………………………………...253 84. Potență………………………………………………………………………………266 85. Prevalență……………………………………………………………………………363 86. proba Romberg………………………………………………………………………349 87. profilul impurităților………………………………………………………………...259 88. puritate………………………………………………………………………………269 89. racemat………………………………………………………………………………271 90. reactivul lui Ehrlich………………………………………………………………….273 91. receptor 5-HT2A…………………………………………………………………….279 92. receptor alfa-2 adrenergic…………………………………………………………...280 93. receptor CB1………………………………………………………………………...276 94. receptor miu…………………………………………………………………………279 95. receptor opioid kappa……………………………………………………………….285 96. reducere……………………………………………………………………………..291 97. rinoree……………………………………………………………………………….293 98. rubiacee……………………………………………………………………………...296

368

99. salvinorin A………………………………………………………………………….299 100. sare ………………………………………………………………………...………302 101. serotonină…………………………………………………………………………..305 102. set pentru cultivat…………………………………………………………………..177 103. simpatomimetic…………………………………………………………………….332 104. sinestezie…………………………………………………………………………...335 105. sinteza Leuckart……………………………………………………………………337 106. smartshop…………………………………………………………………………..311 107. spectroscopie cu raze UV………………………………………………………….323 108. spectroscopie în infraroşu………………………………………………………….318 109. spectru de masă…………………………………………………………………….313 110. stereoizomer………………………………………………………………………..327 111. stimulant……………………………………………………………………………329 112. substanță activă……………………………………………………………………...93 113. substanță psihotropă………………………………………………………………..194 114. tahicardie…………………………………………………………………………...340 115. tautomerie………………………………………………………………………….343 116. test Marquis………………………………………………………………………...345 117. testul Simon………………………………………………………………………..351 118. THC………………………………………………………………………………..357 119. timp de înjumătățire………………………………………………………………..137 120. tramadol……………………………………………………………………………360 121. triptamine…………………………………………………………………………..362

369

4.3. Index alphabétique des équivalents anglais

1. α2-Adrenergic receptor…………………………………………………………………281 2. Active pharmaceutical ingredient…………………………………………..……………93 3. Adulterant………………………………………………………………………………..36 4. Affinity constant……………………………………………………………..…………..96 5. Agonist……………………………………………………………………………….…..21 6. Alkali……………………………………………………………………………………..39 7. Alkaloid…………………………………………………………………………………..41 8. Aluminium foil method…………………………………………………………………256 9. Amine…………………………………………………………………………………….51 10. Anandamide…………………………………………………………………………….66 11. Anoxia…………………………………………………………………………………..68 12. Antagonist………………………………………………………………………………71 13. Anterograde amnesia……………………………………………………………………60 14. Antinociceptive………………………………………………………………………....73 15. Base……………………………………………………………………………………..76 16. Bufotenine………………………………………………………………………………80 17. Cannabinoid……………………………………………………………………………..66 18. CAS……………………………………………………………………………………..84 19. CB1 receptor…………………………………………………………………………...277 20. CBD…………………………………………………………………………………….87 21. CBN…………………………………………………………………………………….90 22. Cutting agent………………………………………………………………………….257 23. CYP2D6 enzyme……………………………………………………………………...146 24. Diastereoisomers……………………………………………………………………....113 25. Dimer………………………………………………………………………………….116 26. Diterpenoids…………………………………………………………………………..118 27. DOB…………………………………………………………………………………..122 28. Dopamine……………………………………………………………………………...126 29. Ecstasy………………………………………………………………………………...142 30. Ehrlich‘s reagent………………………………………………………………………274 31. Empathogen…………………………………………………………………………...133 32. Enantiomer…………………………………………………………………………….135 33. Endogenous……………………………………………………………………………..66 34. Enactogen……………………………………………………………………………...143 35. First-pass metabolism………………………………………………………………….190 36. Flashback………………………………………………………………………………150 37. Gamma-aminobutyric acid (GABA) ……………………………………………….…152 38. Gas chromatography-mass spectometry…………………………………………….…157 39. Grand mal seizure……………………………………………………………………...100 40. Growkits……………………………………………………………………………….177 41. Hallucinogen…………………………………………………………………………...150 42. Homologue……………………………………………………………………………..163 43. 5-HT2A receptor………………………………………………………………………...280 44. Hydrate…………………………………………………………………………………166 45. Hypercapnia…………………………………………………………………………….166 46. Hyperpyrexia…………………………………………………………………………...169 47. Ibotenic acid……………………………………………………………………………..34 48. Ileum……………………………………………………………………………………170

370

49. Immunoassay…………………………………………………………………………....356 50. Impurity profiling……………………………………………………………………….260 51. Infrared spectroscopy…………………………………………………………………...320 52. International Non-Proprietary Name……………………………………………………106 53. Insomnia………………………………………………………………………………...175 54. IUPAC…………………………………………………………………………………..366 55. Kratom…………………………………………………………………………………..180 56. Leuckart route…………………………………………………………………………...338 57. Ligand…………………………………………………………………………………...285 58. Lipophilic………………………………………………………………………………..184 59. Marquis test……………………………………………………………………………..347 60. Mass spectrum…………………………………………………………………………..314 61. Mescaline………………………………………………………………………………..187 62. Metabolism……………………………………………………………………………...188 63. Metabolite………………………………………………………………………………191 64. Miosis…………………………………………………………………………………...207 65. Mitragynine……………………………………………………………………………..195 66. Muscimol………………………………………………………………………………..198 67. Myalgia………………………………………………………………………………….122 68. Mydriasis………………………………………………………………………………..205 69. Naloxone………………………………………………………………………………...209 70. Narcolepsy………………………………………………………………………………212 71. Narcotic analgesic………………………………………………………………………...61 72. Neoclerodanes…………………………………………………………………………..220 73. Neurotransmitter………………………………………………………………………...127 74. Nitrougenous base………………………………………………………………………...77 75. Noradrenaline……………………………………………………………………………223 76. Noradrenergic……………………………………………………………………………224 77. Nucleus accumbens……………………………………………………………………...228 78. Nystagmus……………………………………………………………………………….230 79. O-Desmethyltramadol…………………………………………………………………...233 80. ODT……………………………………………………………………………………..233 81. μ-opioid receptor………………………………………………………………………...195 82. κ-opioid receptor………………………………………………………………………...285 83. Opioid…………………………………………………………………………………...235 84. Opium…………………………………………………………………………………...237 85. Opium alkaloid…………………………………………………………………………...43 86. P2P………………………………………………………………………………………244 87. Palpate…………………………………………………………………………………...239 88. Phenethylamine………………………………………………………………………….248 89. Phylogenetics……………………………………………………………………………251 90. PMK……………………………………………………………………………………..254 91. Potency…………………………………………………………………………………..267 92. Prevalence……………………………………………………………………………….363 93. Primary amine…………………………………………………………………………….52 94. Psychotropic drug……………………………………………………………………….194 95. Purity…………………………………………………………………………………….270 96. Pyrrolidine ring………………………………………………………………………….103 97. Racemate………………………………………………………………………………...271 98. Racemic mixture………………………………………………………………………...257

371

99. Reduction………………………………………………………………………………..291 100. Reductive amination…………………………………………………………………….47 101. R-enantiomer…………………………………………………………………………...138 102. Rhinorrhea……………………………………………………………………………...293 103. Romberg‘s test…………………………………………………………………………349 104. Rubiaceae………………………………………………………………………………297 105. Salvinorin A……………………………………………………………………………299 106. Salt……………………………………………………………………………………..303 107. S-enantiomer…………………………………………………………………………...139 108. S-DDD…………………………………………………………………………………109 109. Secondary amine………………………………………………………………………...55 110. Serotonine……………………………………………………………………………...306 111. Simon test……………………………………………………………………………...352 112. Smartshop……………………………………………………………………………...311 113. Stereoisomer…………………………………………………………………………...114 114. Stimulant………………………………………………………………………………330 115. Sympathomimetic……………………………………………………………………...334 116. Synaesthesia…………………………………………………………………………...336 117. Tachycardia……………………………………………………………………………341 118. Tautomerism…………………………………………………………………………...343 119. Tertiary amines……………………………………………………………………….…57 120. THC……………………………………………………………………………………358 121. Therapeutic index……………………………………………………………………...171 122. Tramadol……………………………………………………………………………….361 123. Tryptamines……………………………………………………………………………363 124. Ultraviolet spectroscopy……………………………………………………………….324 125. Vapour phase infra-red spectrophotometry……………………………………………315

372

5. Relations entre les termes. Vue d’ensemble

No Terme fr Hyperonyme Hyponyme Co-hyponyme Holonyme 1. acide iboténique substance muscimol excitotoxique 2. adultérant produit de coupe 3. agoniste ligand 4. alcali base, hydroxyde des métaux alcalins, ammoniaque 5. alcaloïde base asotée, alcaloïde de l‘opium, bufoténine, mescaline, mitragynine 6. alcaloïde de alcaloïde morphine, codéine mescaline, bufoténine, l‘opium papavérine, narcotine, mitragynine thébaine, narcéine537, opioïde538 7. amination par Procédé de la feuille réduction d‘aluminium 8. amine 1.base amine primaire, amine acide aminé, peptide, 2.neurotransmetteur secondaire, amine noradrenaline, sérotonine, tertiaires539 GABA, dopamine 9. amine primaire amine amine secondaire, amine tertiaires 10. amine secondaire amine amine primaire, amine tertiaire 11. amine tertiaire amine amine primaire, amine secondaire

537 En tant que dérivés naturels 538 Produit synthétique ou semi-synthétique 539 En relation avec hypéronyme1, base 373

12. amnésie amnésie amnésie rétrograde541 antérograde néurologique540 13. analgésique analgésique narcotique 14. anandamide ligand 15. anoxie542 hypoxie 16. antagoniste ligand naloxone 17. antinociceptif 18. base alcali base asotée 19. base asotée base purines, pyrimidines 20. bufoténine alcaloïde alcaloïde de l‘opium, mescaline, mitragynine 21. cannabinoïde THC, CBD, CBN 22. Chemical Abstracts Service 23. cannabidiol cannabinoïde THC, CBN 24. cannabinol cannabinoïde THC, CBD 25. composant pharmaceutique actif 26. constante d‘affinité543 27. crise de haut mal 28. cycle pyrrolidine 29. dénomination commune internationale 30. DDJ 31. demi-vie

540 Nous ne traitons pas ce terme dans le présent mémoire. 541 Nous ne traitons pas ce terme dans le présent mémoire. 542 Résultat de l‘anoxémie => relation cause-effet 543 Utilisée dans la liaison entre le ligand et le récepteur. 374

32. diastéréoisomères stéréoisomère énantiomères 33. dimère oligomère homodimère, hétérodimère 34. diterpénoïdes terpénoïdes néoclérodanes, Δ9- mono terpénoïdes, tri tétrahydrocannabinol terpénoïdes, tetra terpénoïdes, poli terpénoïdes 35. DOB hallucinogène 36. dopamine neurotrans- GABA, sérotonine, amine, meteur acide aminé, peptide, noradrénaline 37. ecstasy empathogène 38. empathogène ecstasy 39. énantiomère stéréoisomères diastéréoisomères racémate 40. énantiomère R énantiomère 41. énantiomère S énantiomère 42. endogène 43. entactogène phénéthylamines PMK stimulants, hallucinogène 44. enzyme CYP2D6 45. flashback544 46. GABA neurotransmetteur dopamine, sérotonine, amine, acide aminé, peptide, noradrénaline 47. GC-MS 48. hallucination visuelles, auditives, olfactives, gustatives, somesthésiques 49. hallucinogène 1.phénéthylamines, DOB, LSD stimulants, entactogène; 2.psychodysleptiques, neurotransmetteurs545 3.tryptamines 50. homologue 51. hydrate 52. hypercapnie

544 Action-effet avec hallucinogène 545 En relation avec hyponyme3, tryptamines 375

53. hyperpyréxie 54. iléon intestin grêle 55. index thérapeutique 56. insomnie initiale, terminale, <>, <> 57. kit de culture 58. kratom 59. ligand agoniste 60. lipophile 61. mélange racémique 62. mescaline alcaloïde alcaloïde de l‘opium, bufoténine, mitragynine 63. métabolisme métabolisme au premier passage 64. métabolisme au métabolisme premier passage 65. métabolite métabolite primaire, métabolite secondaire 66. mitragynine alcaloïde alcaloïde de l‘opium, bufoténine, mescaline 67. muscimol acide iboténique 68. myalgie 69. mydriase physiologique, pathologique, pharmacodynamique 70. myosis physiologique, pathologique, pharmacodynamique 71. naloxone antagoniste 72. nacrolepsie syndrome Gélineau 73. neurotransmetteur tryptamines amine, acide aminé, hallucinogènes peptide, noradrenaline,

376

sérotonine, GABA 74. néoclérodanes diterpénoïdes salvinorine A Δ9-tétrahydrocannabinol 75. noradrénaline neurotransmetteur amine, acide aminé, peptide, sérotonine, GABA 76. noradrénergique 77. noyau accumbens 78. nystagmus 1.spontané, provoqué 2.congénital, acquis 79. O- tramadol Desméthyltramadol 80. opioïde morphine 81. opium 82. palper 83. P2P cétone 84. phénéthylamine stimulants, entactogène, hallucinogène 85. phylogénétique 86. PMK 1.éntactogène 2.cétone 87. prévalence 88. Procédé de la feuille amination par d‘aluminium réduction 89. produit de coupe adultérant 90. profil d‘impuretés 91. psychotrope psycholeptiques, psychoanaleptiques, psychodysleptiques 92. puissance 93. pureté 94. racémate 95. réactif d‘Ehrlich 96. récepteur CB1 récepteur récepteur CB2 cannabinoïde

377

546 97. récepteur 5-HT2A récepteur de 5-HT1A, 5-HT1B, 5-HT1D, 5- 547 sérotonine HT1E, 5-HT1F, 5-HT2B, 5-HT2C, 5-HT3, 5-HT4, 5-HT5A, 5-HT6, 548 5-HT7 98. récepteur α2- adrénergique 99. récepteur opioïde récepteur opiacés549 récepteur opioïde μ, kappa récepteur delta 100. récepteur opioïde μ récepteur opiacés550 récepteur opioïde kappa, récepteur delta 101. réduction 102. rhinorrhée rhinorrhée antérieure, rhinorrhée postérieure 103. rubiacées 104. salvinorine A551 néoclérodanes 105. sel552 106. sérotonine neurotrans- dopamine, GABA, amine, meteur acide aminé, peptide, noradrénaline 107. smartshop553 108. spectre de masse 109. spectrophotométrie de phase gazeuse à infrarouge 110. spectroscopie infrarouge

546 Termes associés: agoniste, LSD, DOB 547 Pas traité dans notre glossaire 548 Ce sont des co-hyponymes qui ne sont pas traités dans notre glossaire. 549 Ne fait pas l‘objet d‘étude de ce glossaire. 550 Ne fait pas l‘objet d‘étude de ce glossaire. 551 Termes associés: agoniste, KOR 552 Termes associés: acide, base 553 Terme associé: psychotropes 378

111. spectroscopie ultraviolette 112. stéréoisomère diastéréoisomères, énantiomère 113. stimulant554 114. sympathomimétique 115. synesthésie555 116. synthèse de Leuckart 117. tachycardie 118. tautomérisme 119. test de Marquis 120. test de Romberg 121. test de Simon 122. test immunosérologique

123. THC cannabinoïde CBD, CBN 124. tramadol 125. tryptamines neurotransmetteurs, hallucinogènes, 126. UICPA

554 Terme associé: neurotransmetteur (action-résultat) 555 Termes associés: LSD, mescaline (cause-effet) 379

No Terme fr Méronyme Co-méronyme Antonyme Synonyme 1. acide iboténique 2. adultérant 3. agoniste antagoniste 4. alcali 5. alcaloïde 6. alcaloïde de l‘opium 7. amination par désamination réductrice animation réductrice, transamination réduction 8. amine alcaloïde artificiel556 557 R-NH2 9. amine primaire RNH2 10. amine secondaire R2NH 11. amine tertiaire R3N 12. amnésie antérograde 13. analgésique analgésique opioïde narcotique 14. anandamide N-arachidonoyléthanolamine AEA 15. anoxie558 16. antagoniste agoniste 17. antinociceptif 18. base 19. base asotée 20. bufoténine N,N-diméthyl-serotonine, 5-hydroxy- N,N-diméthytryptamine 21. cannabinoïde 22. Chemical Abstracts Service

556 Obsolète. 557 Formule générique des amines. 558 Résultat de l‘anoxémie => relation cause-effet 380

23. cannabidiol CBD, C21H30O2 24. cannabinol CBN, C21H26O2 25. composant excipient principe actif, substance active, pharmaceutique actif ingrédient pharmaceutique actif 26. constante d‘affinité 27. crise de haut mal grand mal, épilepsie type „grand mal‖, crise tonico-clonique 28. cycle pyrrolidine 29. dénomination DCI, dénomination commune commune internationale recommandée internationale 30. DDJ dose définie journalière 31. demi-vie demi vie d‘élimination, demi-vie biologique 32. diastéréoisomères diastéréomère 33. dimère 34. diterpénoïdes 35. DOB brolamphétamine, 4-bromo-2,5- diméthoxyamphétamine, C11H16BrNO2 36. dopamine DA, oxytyramine, hydroxytyramine, intopine, 3,4-dihydrophényléthylamine, C8H11NO2 37. ecstasy ecstasie, 3,4 méthylène-dioxy- méthamphétamine, MDMA, ecsta, XTC, C11H15NO2, Taz, Pill, P, MD, D, Molly 38. empathogène 39. énantiomère énantiomère R, isomère optique énantiomère S 40. énantiomère R énantiomère S 41. énantiomère S énantiomère R 42. endogène

381

43. entactogène 44. enzyme CYP2D6 45. flashback 46. GABA acide gamma-aminobutyrique, acide γ-aminobutyrique, acide γ-amino 4- butyrique, C4H9NO2 47. GC-MS chromatographie en phase gazeuse couplée à la spectrométrie de masse 48. hallucination trouble psychosensoriel 49. hallucinogène 50. homologue 51. hydrate 52. hypercapnie hypocapnia hypercarbie 53. hyperpyréxie 54. iléon jéjunum, iléocaecal 55. index thérapeutique indice thérapeuthique, plage thérapeuthique 56. insomnie agrypine, anhypnose, somnipathie 57. kit de culture 58. kratom 59. ligand 60. lipophile hydrophile559 hydrophobe 61. mélange racémique racémique, racémate 62. mescaline triméthoxy-3,4,5 phénéthylamine, 3,4,5-trimethoxyphenethylamin, C11H17NO3 63. métabolisme catabolsime, anabolisme 64. métabolisme au premier passage 65. métabolite antimetabolite

559 Pas traité dans le glossaire EMCDDA 382

66. mitragynine 67. muscimol agarine, panthérine 68. myalgie myosalgie, myodynie 69. mydriase myosis carectasie, corédiastole 70. myosis mydriase 71. naloxone 72. nacrolepsie 73. neurotransmetteur transmetteur chimique, neuromédiateur, médiateur chimique 74. néoclérodanes ent-clérodanes 75. noradrénaline norépinéphrine 76. noradrénergique 77. noyau accumbens nucleus accumbens 78. nystagmus 79. O-Desméthyltramadol ODT 80. opioïde 81. opium 82. palper 83. P2P phénil-1 propanone-2, phénylacétone, C9H10O, benzylméthylcétone 84. phénéthylamine PEA, 2-phényléthanamine, C8H11N 85. phylogénétique phylogénique 86. PMK 3,4-Méthylènedioxyphényl-2-propanone 87. prévalence 88. Procédé de la feuille d‘aluminium 89. produit de coupe 90. profil d‘impuretés 91. psychotrope médicament psychotrope, substance psychotrope, neuromédicament 92. puissance 93. pureté 94. racémate énantiomères racémique

383

95. réactif d‘Ehrlich 96. récepteur CB1 CB1 97. récepteur 5-HT2A 98. récepteur α2- adrénergique 99. récepteur opioïde KOR, récepteur kappa aux opiacés kappa 100. récepteur opioïde μ MOR, récepteur 'mu' 101. réduction 102. rhinorrhée 103. rubiacées 104. salvinorine A C23H28O8, divinorine A 105. sel 106. sérotonine 5-hydroxytryptamine, 5-HT, entéramine, C10H12N2O 107. smartshop 108. spectre de masse 109. spectrophotométrie de phase gazeuse à infrarouge 110. spectroscopie spectroscopie à l'infrarouge, infrarouge spectrométrie infrarouge, spectrométrie à l'infrarouge, spectroscopie IR, spectrométrie IR 111. spectroscopie ultrascopie UV ultraviolette 112. stéréoisomère isomère stérique, stéréomère 113. stimulant analeptique 114. sympathomimétique sympathicomimétique, adrénergique 115. synesthésie 116. synthèse de Leuckart réaction de Leuckart 117. tachycardie 118. tautomérisme

384

119. test de Marquis 120. test de Romberg 121. test de Simon 122. test immuno-essai, IA, dosage immunosérologique immunologique, test immunologique

123. THC tétrahydrocannabinol, delta9- tétrahydrocannabinol, Δ9-THC, C21H30O2 124. tramadol O-Desméthyltramadol C16H25NO2 125. tryptamines 126. UICPA Union Internationale de Chimie Pure et Appliquée

Tous les termes qui apparaissent dans les deux tableaux ci-dessus ne sont pas traités dans le glossaire EMCDDA et, par conséquent, ne se retrouvent pas dans nostre glossaire non plus. Quand même, étant donné que nous avons essayé d‘offrir une vue d‘ensemble sur les mycrosystèmes conceptuels se retrouvant dans notre mémoire, nous avons considéré nécessaire de fournir (dans certaines situations) des corrélats du terme-vedette, en visant, de cette manière, la création d‘une image plus claire en ce qui concerne les concept faisant l‘objet de notre analyse.

385

6. En guise de conclusion

Ainsi qu‘il ressortira des chiffres ci-après, notre contribution à la recherche de ce domaine terminologique se laisse d‘abord mesurer à l‘aune des termes ajoutés/ actualisés/ modifiés qui n‘auront pas été traité de manière complète ou pas de tout dans IATE:

Total entrées dans le Entrées de notre liste Entrées de notre liste glossaire courant terminologiques déjà traitées terminologiques qui ne sont dans IATE, mais qui pas enregistrées dans IATE nécessitent des modifications/ actualisations 126 66 55

De plus, dans le sous-chapitre dédié à la présentation du domaine de référence, nous avons fourni des définitions et des explication visant à mieux expliquer les concepts utilisés, ainsi qu‘à délimiter l‘objet de notre recherche. Il s‘agit d‘une structuration conceptuelle qui n‘est pas offerte par le glossaire proposé par l‘EMCCDA et, de cette manière, c‘est une contribution qui aide le lecteur à mieux comprendre les relations entre termes recensés.

Nous avons identifié, dans ce champ thématique, tous les types possibles de relations conceptuelles (genre-espèce, partie-tout, antonymie, synonymie), même si tous les termes correspondants (comme nous l‘avons déjà dit dans le sous-chapitre précédent visant à illustrer à travers des tableaux les relations conceptuelles entre les vedettes) ne sont pas traités dans notre glossaire560:

Relations conceptuelles

Co-méronymes 3 Méronymes 4 Holonymes 6 Antonymes 9 Co-hyponymes 29 Relations conceptuelles Hyponymes 30 Hypéronymes 47 Synonymes 58

0 20 40 60 80

560 Nous mentionnons que ce graphique présente les chiffres qui se réfèrent strictement au français. 386

Comment lire le graphique ci-dessus?

Des 126 termes analysés dans notre glossaire, 58 ont des synonymes, 47 des hyperonymes, 30 de hyponymes, etc. Attention! Le fait qu‘un certain terme présente des synonymes ne veut pas dire que le même terme ne peut pas avoir d‘autres termes associés (comme, par example, un hyperonyme). De toute façon, à regarder les tableaux dans le chapitre §5, en complément du graphique ci-dessus, il devient bien clair qu‘il y a des termes qui présentent presque toutes les catégories de relations conceptuelles, alors que d‘autres n‘en présentent aucune.

En regardant plus en détail notre recherche terminologique afin de mieux souligner notre contribution, il est également important d‘analyser la situation des définitions :

140 121 119 120 113 100 80 61 Concepts traités 60 Définitions proposées 40 17 20 9 0 Français Roumain Anglais

Ce qu‘il faut comprendre du graphique ci-dessus : des 126 concepts du glossaire, nous en avons effectivment traité 121 pour le français, 119 pour le roumain et 113 pour l‘anglais561, dont quelques-uns avaient déjà une définition enregistrée dans IATE, mais d‘autres non. Pour la plupart des entrées qui devaient être complétées par une définition, nous avons emprunté des définitions à des dictionnaires spécialisés, des glossaires et d‘autres sources spécialisées disponibles mais, pour d‘autres, il a fallu que nous proposions nous même des définitions (formuler des définitions à partir des informations retrouvées dans des ressources documentaires spécialisées); ce sont ces définitions-ci qui font l‘objet du graphique ci-dessus.

561 Les autres entrées ne requérant pas d‘intervention : nous en avons seulement validé les définitions et contextes par consultation de ressources documentaires complémentaires (GDT, monographies, sites spécialisés). 387

125 121 120 119 120

115 113 112 Concepts traités 110 108 Contextes

105

100 Français Roumain Anglais

Le graphique ci-dessus atteste de ce que, sur 121 concepts français traités, nous avons ajouté des contextes d‘attestation des termes dans 120 cas (! Non seulement pour la vedette, mais aussi pour chacun des synonymes, ce qui en pratique redouble ou triple le nombre de contextes ajoutés), sur 119 concepts roumains traités, nous avons ajouté des contextes d‘attestation des termes dans 108 cas et, finalement, sur 113 concepts anglais traités, nous avons ajouté des contextes d‘attestation des termes dans 112 cas.

Il n‘est pas difficile de comprendre la portée de notre contribution à la fois en termes d‘information ajoutée à la base de données terminologique IATE, qu‘en termes d‘analyse conceptuelle-terminologique, à force de regarder à vol d‘oiseau les chiffres ci-avant évoqués.

Étant donné que les équivalents que nous avons recensés de manière hautement responsable seront utilisés notamment dans des traductions au niveau européen (et pas seulement), nous estimons que ce serait intéressant de conclure en disant deux mots sur la variabilité des champs effectivement opérationnalisés dans les glossaires et BDT multilangues (telle IATE), par rapport aux normes ISO (notamment 12616, qui reprend des catégories de données définies par ISO 12620 – une norme qui, comme nous l‘avons déjà relevé plus haut, vient d‘être annulée l‘année passée et attend encore reformulation).

Dans la littérature, cette question a été longuement débattue ces vingt dernières années : « L‘un des problèmes actuels avec qui se confrontent les créateurs des systèmes de gestion de la terminologie est le nombre et le type des catégories des données d‘une future entrée ». Les normes telle ISO 12616 sont des ressources assez « peu pratique[s] » pour les terminologues comme pour « les créateurs des bases de données » – qui « peuvent [les] utiliser en fonction de leurs propres besoins » (Bonomo 2000: 658, n.tr.).

388

7. Bibliographie

1) BONOMO, Robert (2000) – « Terminology for Translators – an Implementation of ISO 12620 », Meta, volume 45, n° 4, Montréal : Les Presses de l‘Université de Montréal 2) DUBUC, Robert (2002) – Manuel pratique de terminologie, 4e ed., Brossard (Montréal) : Linguatech 3) ISO 12616 : 2002, Terminographie axée sur la traduction 4) ISO 704 : 2000, Travail terminologique. Principes et méthodes 5) Le Nouveau Petit Robert (2007), Paris 6) Le Trésor de la Langue française informatisé 7) PAVEL, Silvia et Diane NOLET (2001) – Précis de terminologie. Terminologie et normalisation, Bureau de la Traduction, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada 8) RIRDANCE, Signe & Andrejs VASIĻJEVS (eds) (2006) – Towards Consolidation of European Terminology Resources. experience and Recommendations from Euro TermBank Project, Tilde, Riga: EuroTermBank Consortium [ETB 2006] 9) Secrétariat de la Commission ministérielle de terminologie de l‘informatique, Paris, France, AFNOR (1988) « Terminologie de l‘informatique », Meta XXXIII, 3, 1988, 427-438 10) VAN CAMPENHOUDT, Marc et al. (2015) – « Modéliser des données terminographiques multilingues conformément aux normes ISO 16 642 et 12 620 », Journée d'étude TOTh 2015 « Terminologie et normes », Luxembourg (présentiel, 45 diapositives) 11) VELICU, Anca-Marina – 2012, Terminologie. Mode d’emploi, Université de Bucarest, support de cours inédit (52 p A4, Verdana 8, interligne 1

7.1.Webographie en français

1) 5Plus, Connaître les risques pour la combattre, http://www.5plus.mu/node/6504 2) Academic, Dictionnaires et Encyclopédies sur ‗Academic‘ – Encyclopédie Universelle, http://encyclopedie_universelle.fracademic.com/38595/dim%C3%A8re 3) Académie Nationale de Pharmacie, http://dictionnaire.acadpharm.org/w/Intoxication 4) ActionToxicomanie, Stimulants, http://www.actiontox.com/informations- dependances/info-drogues/stimulants.aspx 5) Adès, Jean & Lejoyeux, Michel, Encore plus!: jeu, sexe, travail, argent (2001), Paris, p.251, https://books.google.ro/books?id=10YSXlYNXtAC&pg=PA251&lpg=PA251&dq=% 22Nucleus+accumbens%22+actif+drogue&source=bl&ots=ydELLIjEU4&sig=3dSD VjL7P3g7RH1du3sGGSYdoZg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjd4Lnvr7DTAhXGFS wKHdUKA44Q6AEIOzAC#v=onepage&q=%22Nucleus%20accumbens%22%20acti f%20drogue&f=false 6) Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé, Notice – Praxinor, comprimé pelliculé, http://agence- prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid=65660157&typedoc=N&ref=N0206 183.htm 7) Alexander, Denis, Au-delà de la science, p.27, 1978, https://books.google.ro/books?id=7c8A0YKQuIwC&pg=PA27&lpg=PA27&dq=trans metteur+chimique&source=bl&ots=47BVAKqlfV&sig=-

389

NC8o7XuGLYOwHv4UQgnNR4idDs&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwity9ejtp_TAhU BsBQKHQ_jBUUQ6AEITjAH#v=onepage&q=transmetteur%20chimique&f=false 8) Analytical Toxicology, Drogues de synthèse, https://www.analyticaltoxicology.com/drogues-de-synthese-entactogenes/ 9) AquaPortail.com, Définition de immunoessai, https://www.aquaportail.com/definition- 5812-immunoessai.html 10) Base de données publique des médicaments, Fonlinate de calcium Sandoz 10mg/ml, solution injectable – Résumé des caractéristiques du produit, http://base-donnees- publique.medicaments.gouv.fr/affichageDoc.php?specid=60962707&typedoc=R 11) Belspro, La caractérisation chimique des produits de dégradation issus de la production clandestine des drogues, p.2, http://www.belspo.be/belspo/organisation/publ/pub_ostc/Drug/rDR31r_fr.pdf 12) Benyarou M, Stereochimie, http://www.epst- tlemcen.dz/docs/cours/chimie/S4/stereochimie_cours_2012-2013.pdf , p.13 13) Berdeaux, A. & Edouard, A., Pharmacologie des récepteurs adrénergiques et dopaminérgiques. Implications thérapeutiques actuelles, Le Kremlin Bicêtre Cedex, 1997, p. 400, http://www.mapar.org/article/pdf/35/Pharmacologie%20des%20r%C3%A9cepteurs% 20adr%C3%A9nergiques%20et%20dopaminergiques%20:%20implications%20th%C 3%A9rapeutiques%20actuelles.pdf 14) Borella, M., La spectroscopie infrarouge, http://mathias.borella.fr/2-1-La- spectroscopie-infrarouge.html?lang=fr 15) Cannabis: effets sur le cerveau et dépendance, Récepteurs CB1 et CB2, https://cannabiscerveauetdependance.wordpress.com/2016/04/20/recepteurs-cb1-et- cb2/ [10.05.2017] 16) CannExtract, Mituri, cercetări, realitate, http://www.cannextract.ro/index.php/planta- si-substantele-active/327-canabinoizii-pe-scurt 17) canoe.ca | Santé, http://sante.canoe.ca/channel/arthrose/medicaments/analgesiques 18) Capital.ro, Orange deschide un nou smart shop în București și oferă reduceri de 25%, http://www.capital.ro/orange-deschide-un-nou-smart-shop-in-bucuresti-si-ofera- reduceri.html 19) CarlRoth.com>Produits chimiques>Réactif d‘Ehrlich, https://www.carlroth.com/fr/fr/Produits-Chimiques/A-Z%2C-produits- chimiques/E/R%C3%A9actif-d%27Ehrlich/p/00000007000109a100020023_fr 20) Caroline Haurena, Synthèse multicomposant d’amines α, α-disubstituées. Autre, Université Paris-Est, 2010. Français., https://tel.archives-ouvertes.fr/tel- 00596881/document 21) Centre d‘études sur les jeunes et les médias, Jeunes et Médias – Les Cahiers francophones de l’éducation aux médias – n° 2, p.57, https://books.google.ro/books?id=4BxYcPh4RK0C&pg=PA57&lpg=PA57&dq=neuro m%C3%A9dicament&source=bl&ots=qzYiMjPrBw&sig=P3F2YupcrhJtvH9LgGq6t_ hcikA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiN7JSrm- XTAhUHhywKHRyUAmEQ6AEIRzAE#v=onepage&q=neurom%C3%A9dicament& f=false 22) Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, http://cnrtl.fr/definition/academie9/psychosensoriel 23) Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales, http://cnrtl.fr/definition/academie9/phylog%C3%A9n%C3%A9tique

390

24) Cheneliere.info, Chapitre 6 – Les acides et les bases, p. 251, http://www.cheneliere.info/cfiles/complementaire/carrefour_sciences10_97827651056 71/errata/Chapitre_06.pdf 25) Choutet, Patric, Guide pour une méthode de calcul des consommations d’antibiotiques dans les établissements de santé et en ville, p.15, http://www.infectiologie.com/UserFiles/File/medias/JNI/JNI06/CT/ct9-Choutet.pdf 26) Chutes – Évaluations de l’équilibre statique et dynamique lors de la marche, http://papidoc.chic-cm.fr/12TinettiTextesEquilibre.pdf 27) Clayden, Jonathan & Warren, Stuart & Greeves, Nick, Chimie organique, p.391, DeBoeck, Paris, 2003, https://books.google.ro/books?id=NXwf8ggMJiYC&pg=PA390&lpg=PA390&dq=dia st%C3%A9r%C3%A9om%C3%A8re&source=bl&ots=KP3MLFXKdg&sig=R_KraI8 mJjOWk4LuznaaxNomHYI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwj-l-- Z0dvRAhUCiiwKHTZBBNA4ChDoAQgsMAM#v=onepage&q=diast%C3%A9r%C 3%A9om%C3%A8re&f=false 28) Cohen-Tannoudji, Laetitia (2006), Cinétique de réactions ligand-récepteur en surface – étude fondée sur l’utilisation de colloïdes magnétiques, Paris, p.12, https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00441918/document 29) Conseil national de recherches Canada, Nouvel outil de diagnostic rapide pour les maladies cardiovasculaires, http://www.nrc- cnrc.gc.ca/fra/realisations/saillants/2005/spectroscopie.html 30) Conservatoire national des art et métiers, Techniques spectrométriques – Spectrométrie d’absorption infrarouge, http://ww2.cnam.fr/physique/DOCUMENTS/POLYS/PHR101/PHR101-IRTF-15-12- 08.pdf 31) Coulombe, Alexandrine & Thiffault, Robert, Le syndrome sérotoninergique secondaire à l’association du tramadol et des inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine, http://www.pharmactuel.com/index.php/pharmactuel/article/viewFile/666/333 Culture – SciencesChimie, Introduction à la spectroscopie UV-Visible, http://culturesciences.chimie.ens.fr/content/introduction-%C3%A0-la-spectroscopie- uv-visible 32) Cyplasin sélecte Aurobindo Pharma fournir le composant d’API pour le médicament de Ribavirine, http://www.news-medical.net/news/20101115/6911/French.aspx 33) Définition: Agoniste (médicament, drogue), Psychomedia, http://www.psychomedia.qc.ca/lexique/definition/agoniste 34) DesintoxicationDrogue.fr, Addiction au tramadol, http://www.desintoxicationdrogue.fr/addiction-au-tramadol 35) Dictionaire (sic! Dictionnaire) abrégé des sciences médicales, Volume 11, p.365 https://books.google.ro/books?id=M5NbAAAAcAAJ&pg=PA365&lpg=PA365&dq= myodynie&source=bl&ots=tc9OxtRZck&sig=PM0i6bJKgcevcQoM3ZIZqKdVfIs&hl =en&sa=X&ved=0ahUKEwi46aOIgJ_TAhUEPBQKHQQoCgs4FBDoAQhPMAk#v= onepage&q=myodynie&f=false 36) Dictionnaire des sciences animales> sympathicomimétique (adj.), http://dico-sciences- animales.cirad.fr/liste-mots.php?fiche=26336&def=sympathomim%C3%A9tique 37) Dictionnaire médical de l‘Académie de Médecine – version 2016-1, http://dictionnaire.academie- medecine.fr/?q=Ehrlich%20%28r%C3%A9actif%20d%E2%80%99%29%20 38) Direction Générale de la Traduction. Unité Coordination de la terminologie (2012) - "Coopération académique. recherche terminologiques pour IATE. projet pilote 2012-

391

2013", http://termcoord.eu/wp- content/uploads/2013/11/Proposal_for_cooperation_with_universities_FR.pdf 39) Doc. E/CN.7/2010/15/Add.4 du Conseil économique et social des Nations unies, Commission des stupéfiants, Cinquante-troisième session (2010), https://documents- dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/V10/505/69/pdf/V1050569.pdf?OpenElement 40) Effets comportementaux et antinociceptifs des cannabinoïdes, p. 254, http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/171/?sequence=17 41) EMCDDA, Amphétamine, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/amphetamine/fr 42) Encyclopaedia Universalis, Analeptiques, http://www.universalis.fr/encyclopedie/analeptiques/ 43) Encyclopédie sur le développement des jeunes enfants – Glossaire (2012), http://www.enfant- encyclopedie.com/sites/default/files/docs/glossaire/Glossaire_Cerveau_Norepinephrin e.pdf 44) Faculté de Médecine de Strasbourg, Module de Pharmacologie Clinique DCEM3: 2005/2006, « Les analgésiques centraux» - L. Monassier & A. Muller – Mise à jour: décembre 2012, p.2, http://udsmed.u-strasbg.fr/pharmaco/pdf/dcm3/DCEM3- Pharmaco_Chap20-Analgesiques_centraux2013v.pdf 45) Faculté de Médecine de Strasbourg, Module de Pharmacologie Générale DCEM1 2005/2006, « Les aanagésiques centraux » - Dr Monassier - Mise à jour : janvier 2005, p.1, http://udsmed.u- strasbg.fr/pharmaco/pdf/DCEM1_Pharmacologie_chapitre_20_Les_analgesiques_cent raux_septembre_2005.pdf 46) Faculté de médecine Pierre&Marie Curie, Chapitre 6 – Mécanisme d’action des médicaments. Interactrions médicaments – récepteurs. Relations doses, concentration, récepteurs, effets, http://www.chups.jussieu.fr/polys/pharmaco/poly/mecanismes.html 47) Fines particules de dérivé de cellulose, dispersions fluides et dispersions solides de celles-ci et médicaments de diagnostic, https://www.google.com.na/patents/EP2261261B1?cl=fr 48) Fondation Neuchatel Addiction, Produits de coupe de la cocaïne, http://www.fondation-neuchatel- addictions.ch/d2wfiles/document/507/5510/0/kokain_juin_2011_F.pdf 49) Futura Planète, Phylogénie, http://www.futurasciences.com/planete/definitions/classification-vivant-phylogenie-4372/ 50) FuturaSanté, Bufoténine, http://www.futura-sciences.com/sante/definitions/medecine- bufotenine-4812/ 51) FuturaSanté, Métabolisme, http://www.futura-sciences.com/sante/definitions/biologie- metabolisme-781/ 52) Garnier, M-C. & Ternaux, M., Les modes d’action de la sérotonine. Son implication dans la dépression, http://acces.ens-lyon.fr/biotic/neuro/drogues/html/serotonine.htm 53) Grande Encyclopédie Larousse>opium, p.9910, http://www.larousse.fr/archives/grande-encyclopedie/page/9910 54) Groupe de travail du Collège National de Biochimie des Hôpitaux – Poupon, C. [et al.], Les techniques de dosage immunologique de l’hCG sérique, http://www.spectrabiologie.fr/wp-content/uploads/2012/05/SB148_60-61.pdf 55) H.Ghafuri, M.M.Hashemi, Scientia Iranica, 2012, vol. 19, p. 1591-1593, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1026309812002416

392

56) Hartmann, Bernd, Actualités de la carbothérapie thermale en Europe – La thérapeutique par le dioxyde de carbone. Résultats d’études cliniques contrôlées, http://www.cure-thermale-royat.com/europe/actu6.htm 57) http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Dopamine/fr-fr/ 58) http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8351496 59) http://www.universalis.fr/encyclopedie/amanite-tue-mouches-fausse-oronge/ 60) https://www.scribd.com/document/65743313/farmacognozie 61) IATE: http://iate.europa.eu 62) IATE: La base de données terminologique multilingue de l'Union européenne, http://iate.europa.eu/brochure (déchargée le 20 avril 2017) 63) IFI CLAIMS – Patent Services, Procédé d’utilisation de modulateurs de pde4 et compositions les renfermant pour le traitement et la gestion de l’hypertension pulmonaire, https://www.google.com/patents/WO2005102317A1?cl=fr 64) infordrogues.be> Hallucinogènes/ drogues psychédéliques (suite), http://www.infordrogues.be/index.php/produits/hallucinogenes-drogues- psychedeliques?id=152#flash 65) Ingrédients pharmaceutiques actifs – Bonnes pratiques de fabrication – Foire aux questions, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs- drogues/actingre-question-fra.php 66) Institut des sciences biologiques. Centre national de la recherche scientifique, Comment le récepteur kappa aux opiacés reconnaît-il son neuropeptide?, http://www.cnrs.fr/insb/recherche/parutions/articles2015/a-milon.html 67) International Association for Cannabinoid Medicines, IACM-Bulletin du 23 Mars 2009, http://www.cannabis- med.org/french/bulletin/ww_fr_db_cannabis_artikel.php?id=232&search_pattern=sati vex 68) J.-J. Virey, Traité de pharmacie théorique et pratique, 1811, p. 525, https://books.google.ro/books?id=l_kmRpOOHLAC&pg=PA525&lpg=PA525&dq=sa vons+alcali&source=bl&ots=E_R7NjCXt6&sig=ZeqohCxtXHpt_1xTHKZ2JWqoSdg &hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiMraqFj_7PAhWKhRoKHbN- BEw4ChDoAQgtMAM#v=onepage&q=savons%20alcali&f=false 69) Jean-Marie Gazengel, Anne-Marie Orecchioni, Le préparateur en pharmacie, 2ème édition, 2013, Lavoisier, Paris, p. 135, https://books.google.ro/books?id=W12vAgAAQBAJ&pg=PA135&lpg=PA135&dq=a mines+primaires&source=bl&ots=DEibIRyWsx&sig=VJPHFBiXBoq5KVc_2_uhoxe Ws8M&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiuz- rShpnQAhVJnBoKHZ0VCN8Q6AEIYDAJ#v=snippet&q=amines%20primaires&f=f alse 70) Jules César (Caius Julius Cæsar), http://www.empereurs-romains.net/emp01.htm 71) Kabouche, Ahmed, Étude phytochimique de plantes médicinales appartenant à la famille des Lamiaceae (2005), p.24, https://rs.umc.edu.dz/labos/lost/images/equipe1/doctorat/Kabouche.pdf 72) L‘internaute>Cannabinol, http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/cannabinol/ 73) L‘Union Francophone pour les Cannabinoïdes en Médecine, Effets des cannabinoïdes sur l’organisme, http://ufcmed.org/medical/effets-cannabinoides-organisme/ 74) La narcolepsie cataplexie, https://www.orpha.net/data/patho/Pub/fr/Narcolepsie- FRfrPub3637.pdf 75) La reconnaissance présomptive des produits, http://spiritek.free.fr/produits/reconnaissance_presomptive.htm

393

76) Lacroix, S., Drogues licites et illicites: descriptions, usages et risques, Belgique, 2014, p. 15, http://www.reseaualto.be/wp-content/uploads/2014/01/Drogues-licites-et- illicites-descriptions-usages-et-risques-%E2%80%93-S.-Lacroix-2004.pdf 77) Larousse – Encyclopédie, Isomérie, http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/isom%C3%A9rie/62824 78) Larousse en ligne, http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/principe_actif/15528 79) Larousse Médical, Sympathomimétique, http://www.larousse.fr/encyclopedie/medical/sympathomim%C3%A9tique/16366 80) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17581682 81) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26538912 82) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=2086449 83) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8367083 84) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8400325 85) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8375066 86) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17013218 87) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8464694 88) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374771 89) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8892794 90) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17493876 91) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8423119 92) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26534805 93) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8353613 94) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8873864 95) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26535558 96) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17488392 97) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8390194 98) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871060 99) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374350 100) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8375171

394

101) Le grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8441614 102) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8396374 103) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8402729 104) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17027727 105) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8413165 106) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8390754 107) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8390747 108) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17023979 109) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8873883 110) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374462 111) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8871331 112) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17076321 113) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8355713 114) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26511953 115) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=19481712 116) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8374348 117) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8884625 118) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8436970 119) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8353860 120) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17018354 121) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8411196 122) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26501371 123) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26535675 124) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17021196 125) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8436413

395

126) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8363677 127) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8382733 128) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=100098 129) Le Grand Dictionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17084091 130) Le Grand Dinctionnaire Terminologique, http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17064565 131) Le Monde – Santé, Le Sativex, médicament à base de cannabis, autorisé en France, http://www.lemonde.fr/sante/article/2014/01/09/le-sativex-medicament-a-base-de- cannabis-autorise-en-france_4344958_1651302.html 132) Le site d‘information sur l‘outil ConsoRes, Qu’est-ce que la DDJ?, http://club- consores.fr/rapport.html 133) Lebrun, Benoît, Approches originales vers la synthèse totale de la Teuvincentine C, Louvain-la-Neuve (2009), p.55, https://dial.uclouvain.be/pr/boreal/object/boreal%3A28878/datastream/PDF_01/view 134) Les Amphétamines – Comment l’amphétamine provoque-t-elle une dépendance physique et psychologique?, http://amphetamine.e-monsite.com/pages/2-le-role-de-la- dopamine/b-composition.html 135) Les neurotransmetteurs de l‘anxiété, http://lecerveau.mcgill.ca/flash/a/a_04/a_04_m/a_04_m_peu/a_04_m_peu.html 136) Les opiacés: où se situe la frontière entre médicament et drogue?, http://opiaces.e- monsite.com/pages/comment-agissent-ils/action-des-opiaces-sur-l-organisme.html 137) Mapei, Fiche de Données de Sécurité – MAPELASTIC SMART PART A POWDER, http://www.mapei.com/public/CA/products/MAPELASTIC_SMART_PART_A&B_S DS_FR.pdf 138) Méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA) - http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/mdma/fr 139) Michel HAMON, « BUFOTÉNINE », Encyclopædia Universalis [en ligne], http://www.universalis.fr/encyclopedie/bufotenine/ 140) Mouni, L., Cours de spectroscopie inrearouge, p.2, http://www.univ- bouira.dz/fr/index.php/cours/category/666-Dr%20MOUNI%20Lotfi- Chimie?download=3874:m%C3%A9thode%20d%27analyse1 141) Nations Unies – Office contre la drogue et le crime, Méthodes pour la détermination du profil des impuretés de l’héroïne et de la cocaïne, 2006, New York, p.5-6, https://books.google.ro/books?id=Qpb6dZ7BHYUC&pg=PA16&lpg=PA16&dq=%22 profil+d%E2%80%99impuret%C3%A9s%22&source=bl&ots=FVVZseGM3G&sig= YXhalgC0IR1oFzc5jJ8dhIH9NZA&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwirkZj1jOXTAhUD BSwKHcYrABkQ6AEIRzAE#v=onepage&q=%22profil%20d%E2%80%99impuret% C3%A9s%22&f=false [10.05.2017] 142) Nations Unies, Convention de 1971 sur les substances psychotropes, https://www.incb.org/documents/Psychotropics/conventions/convention_1971_fr.pdf 143) Nations Unies, Psychotropic Substances/ Substances psychotropes/ Sustancias sicotrópicas, 2008, New York, p.62, https://books.google.ro/books?id=l3yu4vbuaBEC&pg=PA62&lpg=PA62&dq=Rac%C 3%A9mate&source=bl&ots=mzNN4t2gjc&sig=2a_B_ZUuraW4_UxLgdXifqvgFMc &hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjamc7XweXTAhVCliwKHYc8COo4ChDoAQhNMA k#v=onepage&q=Rac%C3%A9mate&f=false

396

144) News.Medical. Life sciences, Les différences Génétiques en enzyme CYP2D6 jouent une fonction clé dans l'efficacité du tamoxifène pour le cancer du sein, http://www.news-medical.net/news/20121227/86/French.aspx 145) Newsweed, Que sont les cannabinoïdes?, https://www.newsweed.fr/cannabinoides/ 146) Notre contribution à la Science Pharmaceutique: fourniture d'amanite tue-mouche (Amanita muscaria) au laboratoire Greenpharma d'Orléans, René PACAUD, La société Mycologique de la Roche sur Yon, http://www.smry.fr/Bulletin/N_17/L'ACIDE%20IBOTENIQUE.pdf 147) Notrefamille.com, Le syndrome comportemental néonatal lié à une exposition aux ISRS in utero guérit spontanément, http://sante-guerir.notrefamille.com/sante-a-z/le- syndrome-comportemental-neonatal-lie-a-une-exposition-aux-isrs-in-utero-guerit- spontanement-o63639.html 148) NutraNews – Science, Nutrition, Prévention et Santé, La phényléthylamine, un traitement naturel de la dépression, http://www.nutranews.org/sujet.pl?id=212 149) Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Glossaire > Petit glossaire de termes chimiques et biochimiques, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary/fr 150) Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Cannabis, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/cannabis/fr 151) Observatoire européen des drogues et des toxicomanies > Topics (A-Z) > Drug profiles > Substances volatiles, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/volatile/fr 152) Observatoire européen des drogues et des toxicomanies> Drug profiles> Salvia divinorum, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/salvia/fr 153) Observatoire européen des drogues et des toxicomanies> Topics (A-Z) > Drug profiles >Kratom, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/kratom/fr 154) Observatoire français des drogues et des toxicomanies, Cocaine, dopamine and the endogenous opioid system/ Cocaïne, dopamine et système opioïde endogène, http://bdoc.ofdt.fr/index.php?lvl=notice_display&id=33423 155) Observatoire français des drogues et des toxicomanies, http://www.ofdt.fr/glossaire/e-h/ 156) Observatoire français des drogues et des toxicomanies, Synthèse thématique: hallucinogènes, http://www.ofdt.fr/produits-et-addictions/de-z/hallucinogenes/ 157) Organisation internationale de normalisation, ISO/ TR 11046: 1994 – Qualité du sol – Dosage des huiles minérales – Méthode par spectrométrie à l’infrarouge et méthode par chromatographie en phase gazeuse, https://www.iso.org/fr/standard/19027.html 158) Organisation Mondiale de la Santé, Medicaments essentiels et produits sanitaires > Les dénominations communes internationales (DCI), http://www.who.int/medicines/services/inn/innguidance/fr/ 159) ParisTech Review, Maîtriser le transhumanisme: Le nouveau combat de la psychanalyse!, http://www.psy-luxeuil.fr/page/11 160) Pharmacomédicale.org – Site du Collège National de Pharmacologie Médicale, Pharmacologie des substances addictives : les points essentiels, https://pharmacomedicale.org/medicaments/par-specialites/item/pharmacologie-des- substances-addictives-les-points-essentiels 161) Piguet, V. – Hôpitaux Universitaires Genève, Cannabis médical: de quoi parle-t- on?, https://www.atelierantalgie.com/blog/2017/04/13/cannabis-medical-de-quoi- parle-t-on/

397

162) Piorry, Pierre-Adolphe, Traité de Médecine pratique et de Pathologie iatrique ou médicale, Volume 1, 1842, Paris, p.171, https://books.google.ro/books?id=jCbAGQ2ZNYUC&pg=PA171&lpg=PA171&dq= %22myosalgie%22&source=bl&ots=IaAIVcNX4b&sig=oXNnjRfZ5Ce6loqr41oJwA 6QwXQ&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjGyt6_- Z7TAhUFGZoKHYsIAD4Q6AEIQzAH#v=onepage&q=%22myosalgie%22&f=false 163) Plante-interieur.com, http://www.plante-interieur.com/forum/topic2071-45.html 164) PrincipesActifs, Cancer: l’impact du cannabidiol sur les cellules métastasées, http://www.principesactifs.org/limpact-du-cannabidiol-sur-les-cellules-metastasees/ 165) Prof.Dr.C.Charlier, Prof.Dr.A.Verstraete, Prof.J.Dewulf, Kevin Maebe, Laurence Pirson, Laurens Van Puyenbroeck, Cristina Isalberti, Anne-Françoise Collart, Laetitia Theunis, Lies Decock, Detectie van sporen van de productie van synthetische drugs in oppervlaktewater/ Recherche de traces de production de drogues de synthèse dans les eaux usées – GEOAMP, 2010, p.10, https://www.belspo.be/belspo/organisation/Publ/pub_ostc/Drug/rDR37_2.pdf 166) PsychoActif, Les tryptamines, https://www.psychoactif.org/psychowiki/index.php?title=Les_tryptamines 167) PsyCom, Médicaments psychotropes, http://www.psycom.org/Medicaments- psychotropes/Medicaments-psychotropes 168) Quelle est la Demi vie d’un médicament?, http://www.news- medical.net/health/What-is-the-Half-Life-of-a-Drug-(French).aspx 169) Reeve, Johmmarshall, Psychologie de la motivation et des émotions (2015), p.71, https://books.google.ro/books?id=15oMDgAAQBAJ&pg=PA71&lpg=PA71&dq=noy au+accumbens&source=bl&ots=x5BxZI_KsF&sig=_Bk9zrX1QecVYVRFHUpvmIu- 5X0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwitmZnPrrDTAhVDDiwKHfoRB844ChDoAQhK MAc#v=onepage&q=noyau%20accumbens&f=false 170) Rousseau, C., Les cinq substances qui rendent le plus accro, http://www.ouest- france.fr/leditiondusoir/data/693/reader/reader.html#!preferred/1/package/693/pub/694 /page/7 171) Sadron, C., Dynamic Aspects of Conformation Changes in Biological Macromolecules, p.497, https://books.google.ro/books?id=eLPvCAAAQBAJ&pg=PA497&lpg=PA497&dq= %22Tautom%C3%A9risme%22&source=bl&ots=8zXv2dzT2l&sig=z0Ife1uOA0rGcx RlMOzRMnPKbxw&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjtqZq9q_7TAhWDDywKHcA4Cl 04ChDoAQggMAA#v=onepage&q=%22Tautom%C3%A9risme%22&f=false 172) Santé-Médecine, Crise tonico-clonique ou Grand mal, http://sante- medecine.journaldesfemmes.com/contents/735-crise-tonico-clonique-ou-grand-mal 173) Santé-medicine. Le journal des femmes. Anoxie – Définition, http://sante- medecine.journaldesfemmes.com/faq/8098-anoxie-definition 174) Secrétariat général du Conseil, Direction générale A – Personnel et Administration, Bruxelles, Belgique (2012) – « Le service linguistique du secrétariat général du Conseil de l‘Union Européenne – Assurer le bon fonctionnement du multilinguisme », doi:10.2860/79210 175) Sénat, C., La fabrication de drogues de synthese, https://www.senat.fr/rap/r96- 357/r96-3577.html 176) Seton – Travailler en sécurité, Tests de drogues Drug-Screen (salivaire et urinaire), http://www.seton.fr/tests-drogues-drug-screen-salivaire-urinaire.html#TSTS 177) Shah, S.V. & Northrup, T.E. & Hui, Y.S.V. & Dousa, T.P., Action of serotonin (5- hydroxytryptamine) on cyclic nucleotides in glomeruli of rat renal cortex, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0085253815320767

398

178) Site de la Mutualité Française > Les professionnels de santé > DCI, https://www.mutualite.fr/?s=dci 179) SmartPlanet Eindhoven – page de présentation du magasin, http://www.smartshop- eindhoven.nl/fr/ 180) Société chimique de France, 2019: Paris accueillera les manifestations de l’IUPAC, http://www.societechimiquedefrance.fr/2019-paris-accueillera-les-manifestations-de-l- iupac.html 181) Spreux-Varoquaux, O., Sérotonine: Aspects biologiques et cliniques, 2012, Paris, p.188, https://books.google.ro/books?id=W3xXAawunK0C&pg=PA188&lpg=PA188&dq=e nt%C3%A9ramine&source=bl&ots=mNrwomlUo0&sig=PgQL0RARPuIHBWZLHP Ug- 8PsZ8E&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiyy_mQz_LTAhWma5oKHfxRCR44ChDoA QggMAA#v=onepage&q=ent%C3%A9ramine&f=false 182) Spreux-Varoquaux, Odile (2012), Sérotonine: Aspects biologiques et cliniques, Paris: Lavoisier, p.444, https://books.google.ro/books?id=W3xXAawunK0C&pg=PA444&lpg=PA444&dq=5 -hydroxy-N,N- dim%C3%A9thyltryptamine&source=bl&ots=mNqwihoZsZ&sig=1pFOJH2NgSR__y nDurG9v8K0ccY&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjdktD74bzRAhVKIcAKHYNjCtQQ 6AEINDAD#v=onepage&q=5-hydroxy-N%2CN- dim%C3%A9thyltryptamine&f=false 183) Strcture et propriétés de la Nicotine, http://www.chm.bris.ac.uk/motm/nicotine/propriete.html 184) Substances apparentées au MDMA, https://www.praxis- suchtmedizin.ch/fosumos/index.php/fr/drogues-de-synthese/substances-apparentees- au-mdma 185) Système de criblage croisé et méthodes pour détecter une molécule ayant une affinité de liaison pour une molécule cible, https://encrypted.google.com/patents/WO2005114218A3?cl=fr 186) Tassin, Jean-Pol & Lanteri, Christophe & Salomon, Lucas, Un nouveau concept explicatif de la pharmaco-dépendance: découplage des neurons sérotoninergiques et noradrénergiques, Med Sci Paris (2006), http://www.ipubli.inserm.fr/bitstream/handle/10608/5861/MS_2006_10_798.html?seq uence=10 187) Technische Universitat München, Harmonising the knowledge about biomedical side effects of doping, http://www.doping-prevention.sp.tum.de/fr/substances-and- methods/narcotics/narcotics.html 188) Teneurs et adultérants - Évolutions récentes, Note d'information SINTES du 25/05/2011, Emmanuel Lahaie, Observatoire français des drogues et des toxicomanies, http://www.ofdt.fr/BDD/sintes/ir_110525_coupe.pdf 189) TPE: Les drogues Hallucinogènes, Flashbacks, http://tpe-drogues- hallucinogenes.over-blog.com/article-flashbacks-98315638.html 190) TPE: Les drogues hallucinogènes, La sérotonine, http://tpe-drogues- hallucinogenes.over-blog.com/article-la-serotonine-97751684.html 191) Travaux pratiques de chimie analytique, https://www.unige.ch/sciences/chiam/williams/tp/Pharmacie/10_complexometrie.pdf 192) Types d‘amnésies, http://lecerveau.mcgill.ca/flash/a/a_07/a_07_p/a_07_p_oub/a_07_p_oub.html

399

193) Université de Liège & Université de Gand, Detectie van sporen van de productie van synthetische drugs in oppervlaktewater/ Recherche de traces de production de drogues de synthèse dans les eaux usées, p.10, https://www.belspo.be/belspo/organisation/Publ/pub_ostc/Drug/rDR37_2.pdf 194) Université de Lorraine – Laboratoire Agronomie et Environnement, Équipe Métabolites Secondaires – Voie de synthèse des furocoumarines, http://lae.univ- lorraine.fr/themes-de-recherche/metabolites-secondaires/recherche/furocoumarines/ 195) Université de Lyon, Spectroscopie UV-Visible – Effet de solvant, http://nte- serveur.univ-lyon1.fr/pfcp/lcp/spectrouv/spectrouvtexte.html 196) Université des Antilles, Cours de chimie générale organique, p.1, http://www.univ- ag.fr/modules/module_documents/get- document/default/UFR_Medecine/PACES_cours_UE1_Chimie_Generale_Organique/ UE1_Chimie_Generale_Organique_09_Les_Amines_PAES.ppt 197) vlex, Arret nº P930887N de Belgique, 28 février 1995, https://vlex.be/vid/-38135286 198) Vocabulaire médical, Métabolisme/ Métabolite/ Syndrome métabolique, https://www.vocabulaire-medical.fr/encyclopedie/177-metabolisme-metabolite- syndrome-metabolique 199) Vulgaris Medical, Dimère, http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie- medicale/dimere 200) Vulgaris médical, Neuromédiateur, http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie- medicale/neuromediateur 201) WebSciences.com, Représentation spatiale des molécules, http://www.websciences.com/documents/terminale/tedo13/teco13.php?imp=1 202) Wikipédia> Champignon hallucinogène, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Champignon_hallucinog%C3%A8ne 203) Wikipédia> Hydrate, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Hydrate 204) Wikipédia> Hypercapnie, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Hypercapnie 205) Wikipédia> Mescaline, https://en.Wikipédia.org/wiki/Mescaline 206) Wikipédia> Naloxone, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Naloxone 207) Wikipédia> Phénylacétone, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Ph%C3%A9nylac%C3%A9tone 208) Wikipédia> Phényléthylamine, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Ph%C3%A9nyl%C3%A9thylamine 209) Wikipédia> Racémique, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Rac%C3%A9mique 210) Wikipédia> Réaction de Leuckart, https://fr.Wikipédia.org/wiki/R%C3%A9action_de_Leuckart 211) Wikipédia> Test Binet-Simon, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Test_Binet-Simon 212) Wikipédia>2,5-Diméthoxy-4-bromoamphétamine, https://fr.Wikipédia.org/wiki/2,5- Dim%C3%A9thoxy-4-bromoamph%C3%A9tamine 213) Wikipédia>Acide γ-aminobutyrique, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Acide_%CE%B3- aminobutyrique 214) Wikipédia>Alcali, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Alcali 215) Wikipédia>Amine, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Amine_(chimie) 216) Wikipédia>Anandamide, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Anandamide 217) Wikipédia>Antagoniste_(biochimie), https://fr.Wikipédia.org/wiki/Antagoniste_(biochimie) 218) Wikipédia>Bufoténine, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Bufot%C3%A9nine 219) Wikipédia>Cannabidiol, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Cannabidiol 220) Wikipédia>Chemical Abstracts Service, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Chemical_Abstracts_Service

400

221) Wikipédia>Chromatographie en phase gazeuse-spectrométrie de masse, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Chromatographie_en_phase_gazeuse- spectrom%C3%A9trie_de_masse 222) Wikipédia>Demi-vie, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Demi-vie 223) Wikipédia>Diastéréoisomérie, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Diast%C3%A9r%C3%A9oisom%C3%A9rie 224) Wikipédia>Dimère, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Dim%C3%A8re 225) Wikipédia>Dopamine, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Dopamine 226) Wikipédia>Hallucinogène, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Hallucinog%C3%A8ne 227) Wikipédia>Isomérie, https://fr.Wikipédia.org/wiki/Isom%C3%A9rie 228) Wikipédia>MDMA, https://fr.Wikipédia.org/wiki/MDMA 229) Wikipédia>Période biologique, https://fr.Wikipédia.org/wiki/P%C3%A9riode_biologique 230) Wikipédia>Substance active (médicament), https://fr.Wikipédia.org/wiki/Substance_active_(m%C3%A9dicament) 231) Wiktionnaire> hydrophobe, https://fr.wiktionary.org/wiki/lipophile 232) Wiktionnaire> lipophile, https://fr.wiktionary.org/wiki/lipophile 233) World ScrawlsBGR, The Growing Options For No-hassle Programs In Champignons Magiques, http://benitoktec.bravesites.com/entries/general/the-growing-options-for- no-hassle-programs-in-champignons-magiques

7.2.Webographie en roumain

1) Acord comercial între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Columbia și Peru, pe de altă parte, p.197/ Anexă, https://www.senat.ro/legis/PDF/2013/13L540TC.pdf 2) Agaricusblazei murill, Agaricus subrufescens, http://quibono.net/plante_medicinale_a_.html 3) Agenția Europeană pentru Medicamente, Anexa I – Concluzii științifice și motivele refuzului prezentate de Agenția Europeană pentru Medicamente, p.2 https://ec.europa.eu/health/documents/community- register/2013/20131108126757/anx_126757_ro.pdf 4) Agenția Națională a Medicamentului, Autorizație de punere pe piață - Palexia, nr.3284/2011, http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_3284_28.02.11.pdf?s_den_com=PALEXIA&s_dci=& s_firm_tar_d=&s_forma_farm=&s_cod_atc=&s_cim=&anmPageSize=&ID=25257 5) Agenția Națională Antidrog > Piața drogurilor, http://www.ana.gov.ro/smrod/piata_drogurilor.pdf 6) Agenția Națională Antidrog, Antidrog Newsletter – 13 ani de luptă a Agenției Naționale Antidrog împotriva stupefiantele [sic! stupefiantelor], vol. 6, nr.2, iunie- august 2016, http://www.ana.gov.ro/newsletter/newsletter2016_2.pdf 7) AidVet.ro, Hormonii, http://aidvet.com/hormonii/ 8) Aminoacizi, https://tubeclip.files.wordpress.com/2011/06/aminoacizi.pdf 9) ANM, Abbreviations and acronyms – marketing authorizations and related activities, http://www.anm.ro/en/html/useful_informations_abbreviations_acronyms_1.html 10) ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 162/2007/01-02; 163/2007/01-02. Anexa 1 – Prospect Bromazepam LPH 1,5 mg, comprimate, http://www.medipedia.ro/Dictionarmedical/Medicamente/tabid/59/prospect/W068240 01/BROMAZEPAM-LPH-1-5-mg.aspx

401

11) ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 2616/2002/01-02-03, Anexa 1, Prospect, p.3, http://www.anm.ro/_/_PRO/PRO_2616_10.05.02.pdf?anmOrder=Sorter_cim&anmDir =ASC&anmPage=56&ID=20711 12) ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 2705/2010/01-02, p.11, http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_2705_10.08.10.pdf?anmPage=992&ID=19803 13) ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 3065/2010/01-02-03-04, Anexa 2, Rezumatul caracteristicilor produsului, http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_3065_14.12.10.pdf?anmPage=1813&ID=36245 14) ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 7022-7023/2006/01 – Anexa 1, Prospect, p.2 http://www.anm.ro/_/_PRO/pro_7022_27.11.06.pdf?anmPage=1369&ID=27376 15) ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 7082/2014/01-02-03-04-05-06-07-08-09-10 – Anexa 1 – Prospect, p.2, http://www.anm.ro/_/_PRO/PRO_7083_31.10.14.pdf?anmPage=1282&ID=25639 16) ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 7712/2015/01-09, Anexa 2 – Rezumatul caracteristicilor produsului, p.3, http://www.anm.ro/_/_RCP/RCP_7713_28.05.15.pdf?anmOrder=Sorter_cim&anmPa ge=1792&ID=9654 17) ANM, Autorizație de punere pe piață nr. 941/2008/01-02-03-04-05-06-07-08-09-10- 11-12 Anexa 2 – Rezumatul caracteristicilor produsului, http://www.anm.ro/_/_RCP/rcp_941_13.08.08.pdf?anmOrder=Sorter_cod_atc&anmP age=1201&ID=3045, p.5 18) ANM, Ghid privind buna practică de fabricație pentru medicamente de uz uman, p.124, http://www.anm.ro/_/ghid%20GMP.pdf 19) Asociația de scleroză multiplă din România, Motivele eficienței canabisului în SM, http://sclerozamultipla.ro/noutati-cercetari/cercetari-in-sm/motivele-eficientei-canabis- in-tratarea-sm 20) Asociația Pacienților cu Epilepsie din România, Despre epilepsie, http://www.aspe.ro/index.php/despre-epilepsie/ 21) Avram, M. (1983). Chimie Organică, vol. 1, p.370, Editura Academiei RSR, București, 1983 22) Balmed.ro, Cromatest – Linear Chemicals, http://www.balmed.ro/pdf/linear-MPD12- ro.pdf 23) BioPlafar.info, Totul despre Salvia Divinorum, http://bio-plafar.info/diverse- afectiuni/196-totul-despre-salvia-divinorum 24) bioterapiro, Trombina, http://www.bioterapi.ro/aprofundat/index_aprofundat_index_enciclopedic_substanteT rombina.html 25) Bioterra, Octombrie-Decembrie 2011, Compoziția chimică și proprietățile terapeutice ale legumelor, p.15, http://www.univagro-iasi.ro/PT/agr_ecologica/magazine2.pdf 26) Camelia Varga, Curs on-line Metabolismul, UBM, http://chimie- biologie.ubm.ro/Cursuri%20on- line/VARGA%20CAMELIA/IPA/1%20Metabolism.pdf 27) Camera Deputaților, Lege pentru modificarea și completarea Legii nr.104/ 2008 privind prevenirea și combaterea traficului ilicit de substanțe cuprinse în „lista interzisă”, 2010, http://www.cdep.ro/proiecte/2010/500/20/5/cd525_10.pdf 28) Cannabisul vindecă boli incurabile – 10 dovezi, http://cannabis- medicinal.ro/tag/medical-2/ 29) CastleCraig România, Ecstasy (MDMA), http://www.castlecraig.ro/dependenta/droguri/tipuri-de-droguri/ecstasy

402

30) CBD Shop, Ulei CBD (tinctură) Miracle 500 mg, http://cbdshop.ro/shop/tinctura-ulei- cbd/ulei-cbd-tinctura-miracle-500mg/ 31) Centrul de Resurse și Consiliere Antidrog, Lupta împotriva drogurilor! – Droguri și dependență, http://consiliere-antidrog.ro/tipuri.html 32) Cerere de brevet de invenție, Nr. Cerere: a 2010 01038, http://pub.osim.ro/publication- server/pdf- document?PN=RO127623%20RO%20127623&iDocId=2918&iepatch=.pdf 33) Ciuperci - Amanita Muscaria, http://www.sfatulmedicului.ro/Halucinogene/ciuperci- amanita-muscaria_4298 34) Clasificarea medicamentelor după criteriul anatomo-terapeutic-chimic, http://docslide.us/documents/farmacologie-referat.html 35) Comisia Europeană, Decizia Comisiei din 29 noiembrie 2002 de stabilire a criteriilor ecologice revizuite de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenți pentru mașini de spălat vase și de modificare a Deciziei 1999/427/CE, http://eur- lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2003D0031:20081128:RO: PDF 36) Comisia Europeană, Propunere de decizie a Consiliului privind supunerea noii substanțe psihoactive 1-fenil-2-(1-pirolidin-1-il) pentan-1-on (αpirolidinovalerofenon, α-PVP) unor măsuri de control, http://eur-lex.europa.eu/legal- content/RO/TXT/?uri=CELEX%3A52015PC0674 37) Comisia Europeană, Raport al Comisiei referitor la evaluarea aplicării Deciziei 2005/387/JAI a Consiliului privind schimbul de informații, evaluarea riscurilor și controlul noilor substanțe psihoactive, p.12, https://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=19&cad=rja&ua ct=8&ved=0ahUKEwiwwKmkl_TTAhXFFSwKHWDbAc44ChAWCFswCA&url=htt p%3A%2F%2Fwww.cdep.ro%2Fafaceri_europene%2FCE%2F2011%2FCOM_2011_ 430_RO_ACTE_f.doc&usg=AFQjCNF_megZ1j3RXXfa4DkLQFNKzPY7Bw&sig2= Vv6AQaGen4L7h-PRNwoZAQ 38) Comunicarea Comisiei – TRIS/(2016) 03723, Directiva (UE) 2015/1535 – Notificare: 2016/0643/HU, http://ec.europa.eu/growth/tools- databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&year=2016&num=643& mLang=RO 39) Consiliul Concurenței, Raport privind investigația utilă pentru cunoașterea pieței distribuției angro de medicamente din România, p.56, http://www.consiliulconcurentei.ro/uploads/docs/items/id6495/raport_total.pdf 40) ConsultantaPsihologica.com, 5 sindromuri medicale incredibile, http://www.consultanta-psihologica.com/5-sindromuri-medicale-incredibile/ 41) Copotoiu, Sanda-Maria (Prof. Univ. Dr.) & Azamfirei, Leonard (Prof. Univ. Dr.) – UMF Târgu Mureș, Cursuri de anestezie și terapie intensivă pentru studenți, http://atimures.ro/wp-content/uploads/2012/09/Curs-studenti-lb-romana.pdf 42) Cristea, M., Aspecte teoretice și experimentale privind cuantele și cuantificarea, p.8, http://www.physics.pub.ro/Cursuri/Mihail_Cristea_- _Metode_si_tehnologii_fizice_in_studiul_mediului/Curs_09.pdf 43) Csid.ro, Ceai de sânziene galbene, http://www.csid.ro/plante-medicinale-fitoterapice- si-gemoterapice/ceai-de-sanziene-galbene-11402391/ 44) csid.ro, Dopamină, http://www.csid.ro/dictionar-medical/dopamina-11555116/ 45) csid.ro, Insomnia, http://www.csid.ro/health/sanatate/insomnia-boala-grea-afla-cum- sa-scapi-de-ea-12048977/ 46) CSID.ro, Nacrolepsie, http://www.csid.ro/dictionar-medical/narcolepsie-11308862/

403

47) CSID.ro, Tulburări de somn: Narcolepsia, Hipersomnia, Insomnia, http://www.csid.ro/health/sanatate/tulburari-de-somn-narcolepsia-hipersomnia- insomnia-12875714/#cap4 48) csid.ro, Videoclipul care induce halucinații inclusiv persoanelor sănătoase!, http://www.csid.ro/health/noutati-sanatate/videoclipul-care-induce-halucinatii- inclusiv-persoanelor-sanatoase-15822560/ 49) Csunderlik, C. & Medeleanu, M. (UPT), Noțiuni de Stereochimie, http://chim.upt.ro/_old/comunicate-cadre/53051ChOrg_3_4_Stereochimie.pdf 50) Cucereanu Bădică, I. & Grintescu, I., Ghiduri de management al situațiilor de criză în anestezie. Probleme legate de droguri și abordul vascular, 2007, p.209, http://www.atitimisoara.ro/content/ghiduri/2007/Conferinte%20Crisis%20Managemen t/15%20Probleme%20legate%20de%20droguri%20si%20abordul%20vascular.pdf 51) Curs – Universitatea din București, Capitolul I. Neuronul, p.54, http://www.bio.unibuc.ro/pdf/Masterat_2014/Neurobiologie.pdf 52) Curs de farmacologie. Noțiuni introductive, http://www.cursurimedicina.ro/files/LP%20farmaco.%201,%202,%203%20.doc 53) Curs Farmacologie, p.15, https://www.umftgm.ro/fileadmin/medicina/catedre/M2/Farmacologie/INDRUMATO R_LP_FARMA_MG_ANUL_III.pdf 54) CYF – Medical Division, Medicația sistemului nervos, http://www.cyf-medical- distribution.ro/articole/medicatia-sistemului-nervos.php 55) Damian, F., Spectometria de masă - Capitolul 13 – Spectometria de masă utilizată ca tehnică de detecție în cromatogafie, p. 231, http://cachescan.bcub.ro/2008_05_28/cap_13_1_pagini_230_242.pdf 56) Dărăbanțu, M, Curs XI – Chimie organică. An II, p.11, http://chem.ubbcluj.ro/~darab/courses/Organic_Chemistry_I/Curs-11.pdf 57) dependenta.ro> LSD – halucinogene – efecte și tratament, http://www.dependenta.ro/droguri/lsd 58) descopera.ro, Arborele filogenetic, http://www.descopera.org/arborele-filogenetic/ 59) descopera.ro, Cinci beneficii ale ciocolatei, http://www.descopera.ro/dnews/15982150-cinci-beneficii-ale-ciocolatei 60) Despre droguri, ierburi și șamani, https://sites.google.com/a/samstudies.org/einorog/fandom/publicatii/asf3/droguri 61) Dicționarul explicativ al limbii române 1998, http://www.dictionarweb.com/dictionar- stereoizomer.html 62) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/alcaloid 63) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/opiu 64) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/dimer 65) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/geologic 66) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/halucina%C8%9Bie 67) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/omolog 68) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/hipercapnie 69) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/ileon 70) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/somnipatie 71) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/ligand 72) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/lipofil 73) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/mescalin%C4%83 74) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/metabolit

404

75) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/mialgie 76) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/midriaz%C4%83 77) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/mioz%C4%83 78) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/noradrenalin%C4%83 79) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/nistagmus 80) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/filogenetic 81) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/filogenie 82) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/filetic 83) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/rubiacee 84) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/sare 85) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/simpaticomimetic 86) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/adrenergic 87) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/sinestezie 88) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/definitie/tahicardie 89) Dicționarul explicativ al limbii române, https://dexonline.ro/intrare/baz%C4%83/5378 90) Direcția Generală a Vămilor, Anexa nr. 29 din 5 ianuarie 2000 – Produse chimice organice, http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/61043 91) Dumitru Dinu, Constantin Vlad: Scafandri și vehicule subacvatice, pag. 45. Ed. Științifică și Enciclopedică, București, 1986 92) ElectronicaAzi.ro, Led UV, http://electronica-azi.ro/2014/12/04/led-uv/ 93) Elytis Hospital, Află cum poți să-ți crești nivelul de serotonină în organism, http://elytis-hospital.ro/tag/neurotransmitatori/ 94) EMCDDA, Raportul anual 2006: situația drogurilor în Europa – Capitolul 4. Amfetaminele, ecstasy și alte droguri psihotrope, http://ar2006.emcdda.europa.eu/ro/page008-ro.html 95) esanatos.com, Descrierea sistematică a sindroamelor psihopatologice, http://www.esanatos.com/ghid-medical/psihiatrie/psihopatologie-clinica/descrierea- sistematic-a-sindro93949.php 96) esanatos.com, Lista drogurilor, http://www.esanatos.com/boli/drogurile/lista- drogurilor/kratom44989.php 97) European Medicines Agency, Aloxi – Rezumat EPAR destinat publicului, http://www.ema.europa.eu/docs/ro_RO/document_library/EPAR_- _Summary_for_the_public/human/000563/WC500024254.pdf 98) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction & Agenția Națională Antidrog, Raport Național privind situația drogurilor – 2013. România – Noi evoluții, tendințe și informații detaliate cu privire la temele de interes european, http://www.ana.gov.ro/rapoarte%20nationale/RN_2013.pdf 99) Fondul Național de plante medicinale, aromatice și tinctorale, http://www.plante- medicinale.ro/pm/fisa_planta_act.php?specie_id=350&actiune_id= 100) Gedeon Richter, Autorizație de punere pe piață nr. 7007/2006/01-02, p.5, http://www.gedeon-richter.ro/ro-ro/Health/Documents/alk/SPC_Calumid.pdf 101) Grădinariu, V., Metode de semiologie chirurgicală, p.112, https://www.scribd.com/document/338333185/Metode-de-Semiologie- Chirurgical%C4%83 102) GrileMedicina> Carbonilici, Grila 515, http://grilemedicina.com/carbonilici/ 103) Grosu,S., Introducere în sistemul endocanabinoid uman: receptori canabinoizi și liganzi endogeni, p.299, http://www.clujulmedical.umfcluj.ro/index.php/cjmed/article/download/165/70

405

104) Gruia, M. - Csid.ro, Rinoree, http://www.csid.ro/dictionar-medical/rinoree- 11338145/ 105) Hașu, Mihaela Cristiana (2012), Echilibrul chimic, Constanța, p.6, https://ar.scribd.com/document/179852915/Echilibrul-chimic 106) HealthTips, „Sumatriptan”: instrucțiuni, feedback-ul, http://healthtipsing.com/ro/pages/69507 107) Hendrickson, J. B. & Cram, D. J. & Hammond, G. S., Chimie Organică, Editura Științifică și Enciclopedică, București, 1976, http://www.unibuc.ro/prof/urda_a/docs/2012/dec/18_13_58_09tema_3_- _tautomerie_stereoizomerie_conventia_CIP.pdf 108) http://agrointel.ro/55258/cultivarea-rosiilor-5-metode-inedite-pentru-o-productie- maxima-in-spatii-mici/ 109) http://www.4pe4.ro/charts/5-label-uri-de-urmarit-indeaproape-in-2017/ 110) Institutul de Chimie Macromoleculară „Petru Poni‖ Iași, Raport științific sintetic, p.20, http://www.icmpp.ro/polalsys/docs/Raport%20stiintific%20sintetic.pdf 111) Interacțiuni receptor – ligand în creier, http://daneremia.eu/mecanisme_neurale/receptori.html 112) Iordache, Andreea-Maria, Rezultatul tezei de doctorat – Studiul unor sisteme complexe cu aplicații biomedicale și ecologice, Universitatea Babeș-Bolyai, Facultatea de Fizică, Cluj-Napoca, 2011, http://doctorat.ubbcluj.ro/sustinerea_publica/rezumate/2011/fizica/IORDACHE_AND REEA_MARIA_RO.pdf 113) Izomeria compușilor organici, http://chimie12.weebly.com/uploads/1/2/2/6/12264090/izomeria.pdf 114) Izomeria de configurație -1. Izomeria optică (enantiomeria), http://anatop.usmf.md/wp-content/blogs.dir/135/files/sites/135/2014/11/45.-Izomeria- optic%C4%83.pdf 115) Jurnalul român de psihofarmacologie/ Romanian journal of psychopharmacology, vol. 6, nr. 3, 2006, Editura Medicală Universitară Craiova, p. 104, http://www.psychopharma.eu/reviste/Vol.%206,%20Nr.%203,%204.pdf 116) KPGM, Studiu asupra beneficiilor aduse de medicamentele generice: perspectivele sociale și economice, http://www.apmgr.org/docs/KPMG_-_Report_-_Final_- _20130829_-_RO.pdf 117) Kuhn, C. & Swartzewlder, S. & Wilson, W., Tripat. Ce trebuie să știi despre droguri: de la alcool la ecstasy, https://books.google.ro/books?id=Vg1tDAAAQBAJ&pg=PT147&lpg=PT147&dq=de spre+salvinorin+A&source=bl&ots=1ZovLk5RGj&sig=znMo3ES4UNCoNPrbUeir- 0itirY&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjumKmVj_LTAhWCWSwKHf75D_cQ6AEILT AB#v=onepage&q=despre%20salvinorin%20A&f=false 118) Kuhn, Cynthia & Swartzwelder, Scott & Wilson, Wilkie, Tripat. Ce trebuie să știi despre droguri: de la alcool la ecstasy, https://books.google.ro/books?id=Vg1tDAAAQBAJ&pg=PT128&lpg=PT128&dq=ce +este+bufotenina&source=bl&ots=1ZnvFiZJGb&sig=tT_8Di3cryajZXbJ7Be7va1dbv s&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjvq87i47zRAhUmI8AKHaY0DN8Q6AEIOzAE#v= onepage&q=ce%20este%20bufotenina&f=false 119) Legea nr. 299 din 29 noiembrie 2005 (actualizată) privind regimul juridic al plantelor, substanțelor și preparatelor stupefiante și psihotrope (actualizată până la data de 5 decembrie 2011), https://www.customs.ro/assets/pdf/info- publice/LEGE%20339_2005%20Regim%20plante%20preparate%20psihotrope.pdf

406

120) LegeAZ, Trafic de droguri. Legea 143/ 2000 art. 2. Sentința nr. 162/ 2013. Tribunalul BIHOR, http://legeaz.net/spete-penal-tribunalul-bihor-2013/trafic-de- droguri-legea-143-20-09-2013-gku 121) Link John & Waisman James & Link Nancy &West John, Manual de supraviețuire în cancerul mamar. Un ghid detaliat pentru femeile recent diagnosticate, https://books.google.ro/books?id=BFXyCwAAQBAJ&pg=PT132&lpg=PT132&dq=C YP2D6+enzim%C4%83&source=bl&ots=u- cBSaEuB4&sig=lvgCYaBmJKQV3aDbg0AUwbbHavo&hl=en&sa=X&ved=0ahUKE wj4xMXzkobSAhUqKcAKHei5BsMQ6AEINTAD#v=onepage&q=CYP2D6%20enzi m%C4%83&f=false 122) Marele dicționar de neologisme, 2000 https://dexonline.ro/definitie/alcaliu 123) MaxMed, Știai că brânza creează dependență?, https://www.maxmed.ro/ro/articles/425/%C8%98tiai-ca-branza-creeaza-dependenta? 124) Medicamente care acționează în domeniul adrenergic, http://www.scritub.com/medicina/MEDICAMENTE-CARE-ACTIONEAZA- IN14243.php 125) MediClass, Ce trebuie să țtim despre epilepsie, http://www.mediclass.ro/pr72.php 126) Medicologia, Febra: cum funcționează și ce facem cu ea, http://medicologia.info/2012/04/febra-cum-functioneaza/ 127) Micul dicționar academic, ediția a II-a, 2010, https://dexonline.ro/definitie/amin%C4%83 128) Mihășan, Marius (UAIC), Componenți anorganici ai materiei vii, https://mail.uaic.ro/~marius.mihasan/teaching/pdfs/anorganic_chemistry_courses/CU RS%2011.pdf 129) MimChemical, Index produse, http://mim2000.ro/index-produse/ 130) Ministerul Sănătății din Republica Lituania, ORDIN DE MODIFICARE A ORDINULUI NR. 5 AL MINISTRULUI SĂNĂTĂŢII DIN REPUBLICA LITUANIA DIN 6 IANUARIE 2000 DE ADOPTARE A LISTELOR DE STUPEFIANTE ŞI SUBSTANŢE PSIHOTROPE, http://ec.europa.eu/growth/tools- databases/tris/en/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&year=2014&num=540&d Lang=RO 131) Monitorul Oficial al României, Partea I, Anul 184 (XXVIII) 0 Nr. 847 Legi, Decrete, Hotărâri și Alte Acte, Marți, 25 octombrie 2016, http://www.dsclex.ro/legislatie/2016/octombrie2016/mo2016_847.htm 132) Monitorul Oficial, Lege nr.300 din 17 mai 2002 privind regimul juridic al precursorilor folosiți la fabricarea ilicită a drogurilor, http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=35920 133) MonitorulJuridic.ro, Metodologie specifică din 16 ianuarie 2008 pentru screeningul biologic al populației în expunerea la plumb, http://www.monitoruljuridic.ro/act/metodologie-specifica-din-16-ianuarie-2008- pentru-screeningul-biologic-al-populatiei-in-expunerea-la-plumb-emitent-ministerul- sanatatii-publice-publicat-n-89112.html 134) Moș, R.B. (UTCluj), Teză de doctorat – Filme oxidice epitaxiale multifuncționale utilizate la fabricarea benzilor supraconductoare de generația a II-a, 2011, Cluj, p.86, http://www.c4s.utcluj.ro/Publicatii/Theses/PhD%20Thesis%20Bianca%20Mos.pdf 135) Munthe, C., Reacții de oxidare-reducere, p.1, https://www.scribd.com/doc/39540315/Reactii-de-oxidare-reducere 136) Nenițescu, C.D., Chimie Organică – Volumul I, 1956, București, p.767, http://microel.ro/documents/Chimie_Organic%C4%83_Vol.I_CostinD.Neni%C8%9B escu_P4.pdf

407

137) Nenițescu, C.D., Chimie Organică – Volumul I, http://microel.ro/documents/Chimie_Organic%C4%83_Vol.I_CostinD.Neni%C8%9B escu_P3.pdf 138) Neurolog.ro, Dicționar termeni fitoterapie, http://www.naturolog.ro/dictionar- termeni-fitoterapie/ 139) Nucleul Accumbens (striatul ventral) și sistemul motivațional, http://www.psihiatrie- timisoara.ro/material/nucleul_accumbens.pdf 140) Nutriție sănătoasă, ECSTASY. Ce este Ecstasy?, http://www.nutritie- sanatoasa.ro/articol/Articole/Articole/770/ECSTASY--Ce-este-Ecstasy-- 141) Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie, Raportul european privind drogurile, 2014, p.12, http://www.emcdda.europa.eu/system/files/publications/963/TDAT14001RON.pdf 142) Octavian George Ilinoiu, Cauze și factori de degradare a betonului și betonului armat (I) Coroziunea Betonului, 2006, p. 51, http://www.academia.edu/5028740/Cauze_si_factori_de_degradare_a_betonului_si_b etonului_armat_I_Coroziunea_Betonului 143) Oftalmologie și nursing în oftalmologie, https://amgtratate.blogspot.ro/2016/04/oftalmologie-si-nursing-in-oftalmologie.html 144) OftaPro, Nistagmus, http://www.oftapro.ro/nistagmus/ 145) Ordinul MS și CNAM nr. 600/320-A din 24.07.2015, Metodologia de calcul a sumelor fixe compensate pentru medicamentele selectate pentru a fi incluse în Lista medicamentelor compensate din fondurile asigurării obligatorii de asistenţă medicală, http://lex.justice.md/UserFiles/File/2015/mo247- 252md/anexa%20nr.4_600.docx 146) Ordonanța de Urgență nr. 6 din 10 februarie 2010, http://www.legex.ro/OUG-6- 2010-102752.aspx 147) PaginaFarmacistilor.ro, http://www.paginafarmacistilor.ro/medicamente/prospect- roferon-1606/ 148) PaginaFarmacistilor.ro, Listă medicamente R05DA. Alcaloizi din opiu și derivați, http://www.paginafarmacistilor.ro/medicamente/lista-coduri-atc/r05da--alcaloizi-opiu- derivati_1303/ 149) PaginaFarmacistilor.ro>LIORESAL comprimate, http://www.paginafarmacistilor.ro/medicamente/prospect-lioresal-1086/ 150) Parlamentul României, Legea nr. 171 din 2 octombrie 1998 pentru ratificarea Convenției împotriva dopajului, adoptată, în cadrul Consiliului Europei, la Strasbourg la 16 noiembrie 1989, publicată în Monitorul Oficial nr. 385 din 9 octombrie 1998 - http://www.legex.ro/Legea-171-1998-15362.aspx 151) PCFarm.ro, http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=hipercapnie 152) PCFarm.ro, http://www.pcfarm.ro/dictionar.php?id=hiperpirexie 153) PharmaBusiness, Magazinele de vise și comercialziarea „legală” a produselor halucinogene, http://pharma-business.ro/magazinele-de-vise-si-comercializarea- qlegalaq-a-produselor-halucinogene-continuare/ 154) PolarisMedical, Mituri despre morfină și despre tratamentul cu morfină, http://www.polarismedical.ro/ro/edu-polaris/mituri-despre-morfina-si-despre- tratamentul-cu-morfina 155) quick-mix, Fișă tehnică de securitate – conform 1907/2006/CE, articol 31, http://www.brikston.ro/uploads/anexe/Fisa%20securitate%20-%20VM01%20- %20RO.pdf 156) Regina Maria, Rețeaua privată de sănătate, https://www.reginamaria.ro/articole- medicale/cum-sunt-influentate-emotiile-de-ceea-ce-mancam

408

157) Regulamentul Guvernului din 2015 de modificare a Regulamentului nr. 463/ 2013 al Guvernului privind listele substanțelor care provoaă dependență, http://ec.europa.eu/growth/tools- databases/tris/de/index.cfm/search/?trisaction=search.detail&year=2015&num=273&d Lang=RO 158) RFI, Oficial american: Prince, ucis de o supradoză de opiu, http://www.rfi.ro/muzica-87432-oficial-american-prince-ucis-de-o-supradoza-de-opiu 159) RoMedic, Simpatomimetic, http://dictionar.romedic.ro/simpatomimetic 160) RoMedic, Tulburările legate de consumul de substanțe halucinogene, http://www.romedic.ro/tulburarile-legate-de-consumul-de-substante-halucinogene 161) Romedic.ro, 5-HTP (5-hidroxitriptofan), un antidepresiv natural foarte bun, http://www.romedic.ro/forum/5-htp-5-hidroxitriptofan-un-antidepresiv-natural-foarte- bun-64629 162) Romedic.ro, Insomnia – simptom sau boală?, http://www.romedic.ro/cabinetsarpemarcel/articol/11470 163) RoMedic.ro, Proba Romberg, http://dictionar.romedic.ro/proba-romberg 164) RoMedic>Index medical>Produse medicale> Gaba Ne-Sintetic cu P5P Acid Gama Amino Butiric 60 capsule, http://www.romedic.ro/gaba-ne-sintetic-cu-p5p-acid-gama- amino-butiric-60-capsule-0H51972 165) RuminRef.eu, Efectul de exercitare la nivelul adrenocorticotropic Gorm, http://ruminref.eu/index.php?newsid=240842&news_page=2 166) Scientia, Efectele ecstasy asupra creierului, http://www.scientia.ro/37-biologie/cum- functioneaza-corpul-omenesc/4141-efectele-ecstasy-asupra-creierului.html 167) Scientia, Intestinul subțire, http://www.scientia.ro/biologie/37-cum-functioneaza- corpul-omenesc/3395-intestinul-subtire.html 168) scientia.ro, Membrana celulară (transportul pasiv), http://www.scientia.ro/biologie/corpul-omenesc/3186-membrana-celulara-transport- pasiv.html 169) Serediuc, A, Scala Ashworth, https://www.scribd.com/doc/94542749/proba-romberg 170) SfatulMedicului, Amfetamine, http://www.sfatulmedicului.ro/Substante-cu-actiune- stimulanta-centrala/amfetamine_4283 171) SfatulMedicului, Convulsiile sau crizele tonico-clonice generalizate, http://www.sfatulmedicului.ro/Epilepsia-si-Convulsiile/convulsiile-sau-crizele-tonico- clonice-generalizate_8513 172) SfatulMedicului.ro, Hipercapnie, http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar- medical/hipercapnie_5328 173) Sfatulmedicului.ro, http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/opiu 174) SfatulMedicului.ro, http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/decarboxilare 175) SfatulMedicului.ro, http://www.sfatulmedicului.ro/Morfinomimetice--Euforice-si- stupefiante/naloxon_4266 176) SfatulMedicului.ro, Ligand, http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar- medical/ligand_1681 177) SfatulMedicului.ro, Medicamentul – extras din Legea privind reforma în domeniul sănătății, http://www.sfatulmedicului.ro/Legislatia-pacientului/medicamentul-extras- din-legea-privind-reforma-in-domeniul-sanatatii_3427 178) SfatulMedicului.ro, Mioza, http://www.sfatulmedicului.ro/arhiva_medicala/mioza 179) SfatulMedicului.ro>Antagonist, http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar- medical/antagonist_7514 180) Sfetcu, Nicolae, Sănătate, frumusețe, metode de slăbire, https://books.google.ro/books?id=QLOaBQAAQBAJ&pg=PT71&lpg=PT71&dq=des

409

pre+chemical+abstracts+service&source=bl&ots=gbMO-rpuun&sig=ECvB- DNko1m4QBnUBF- 1Da5WXy0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiJ8_HOib3RAhVMWhQKHRjGBKIQ6A EIQTAF#v=onepage&q=despre%20chemical%20abstracts%20service&f=false 181) Simu, M., Semiologie Neurologică, p.25, http://www.oradeaur.ro/uploads/files/21_SEMIOLOGIE_NEUROLOGICA.doc 182) Societatea română de criminologie și de criminalistică – Asociația procurorilor din România, prof. Univ. Dr. Rodica Mihaela Stănoiu (coordonator), Criminologie, criminalistică și penologie – Studii, nr. 1-2/ 2015, p.113-117, http://www.mpublic.ro/sites/default/files/PDF/PUBLICATII/rccp_1_2_2015.pdf 183) Stereochimie, http://www.tsocm.pub.ro/revistachimia/Sinteze/03%20- %20Stereochimie%20II/stereochimie%20II.htm 184) Stiuriuc, S., Tahicardia, http://www.romedic.ro/tahicardia 185) Stoian, M.G. – Institutul de Criminalistică, Amprenta chimică a drogurilor – o provocare pentru chimiștii criminaliști în stabilirea rețelelor de traficare și distribuție, p.2, http://www.academia.edu/8176264/AMPRENTA_CHIMIC%C4%82_A_DROGURIL OR_- O_PROVOCARE_PENTRU_CHIMI%C5%9ETII_CRIMINALI%C5%9ETI_%C3% 8EN_STABILIREA_RE%C5%A2ELELOR_DE_TRAFICARE_%C5%9EI_DISTRI BU%C5%A2IE 186) Structura chimică a ADN-ului, http://marya-frg.blogspot.ro/2008/06/structura- chimica-adn-ului.html 187) Teodorescu, F. (UniBuc), Teză de doctorat – Obținerea de noi electrozi modificați chimic cu proprietăți electrocatalitice îmbunătățite – rezumat, 2012, București, p.3, http://www.chimie.unibuc.ro/anunturi/rezumate%20doctorat%20ROM/Teodorescu.pd f 188) Teste grilă admitere chimie 2011, p.28, http://ancuta.ucoz.ro/Teste_grila_admitere_Chimie_2011.pdf 189) Torser international, Torser, http://www.torser.eu/ 190) Urda, A. (UniBuc), Bazele Teoretice ale Chimiei Organice. Hidrocarburi – Tema 4. Chiralitate centrală, axială, planară. Conformație. Proiecții Fisher, 2012, București, p.4, http://www.unibuc.ro/prof/urda_a/docs/2012/dec/18_13_58_28tema_4_- _chiralitate_configuratie_proiectii_Fischer.pdf 191) Urdă, Adriana (UniBuc), Note de curs - Toxicologie Organică, http://www.unibuc.ro/prof/urda_a/docs/2015/apr/15_15_55_11curs_5_toxicologie_20 14-2015.pdf 192) Vice, Ghid extensiv pentru prepararea metamfetaminei în „Breaking Bad”, https://www.vice.com/ro/article/ghid-extensiv-pentru-prepararea-metamfetaminei-in- breaking-bad 193) Vice, Ghidul pentru noile substanțe psihoactive, https://www.vice.com/ro/article/ghidul-pentru-noile-substante-psihoactive 194) Vidaicu, Mihaela et al., Expertiza judiciară – Îndrumar pentru avocați, p.102, http://bizlaw.md/wp-content/uploads/2017/02/Expertiza_juridiciara.pdf 195) Waste Laboratory – Slobozia> Despre noi, http://www.waste- laboratory.ro/aboutus.htm 196) Wikipedia> Doză letală, https://ro.wikipedia.org/wiki/Doz%C4%83_letal%C4%83 197) Wikipedia> Fenilacetonă, https://ro.wikipedia.org/wiki/Fenilaceton%C4%83 198) Wikipedia> Filogenie, https://ro.wikipedia.org/wiki/Filogenie 199) Wikipedia> Hidrat, https://ro.wikipedia.org/wiki/Hidrat

410

200) Wikipedia> Mescalină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Mescalin%C4%83 201) Wikipedia> Nacrolepsie, https://ro.wikipedia.org/wiki/Narcolepsie 202) Wikipedia> Neurotransmițător, https://ro.wikipedia.org/wiki/Neurotransmi%C8%9B%C4%83tor 203) Wikipedia> Sare (chimie), https://ro.wikipedia.org/wiki/Sare_(chimie) 204) Wikipedia> Tetrahidrocanabinol, https://ro.wikipedia.org/wiki/Tetrahidrocanabinol 205) Wikipedia> Tramadol, https://ro.wikipedia.org/wiki/Tramadol 206) Wikipedia>Alcaloid, https://ro.wikipedia.org/wiki/Alcaloid 207) Wikipedia>Amină, https://ro.wikipedia.org/wiki/Amin%C4%83 208) Wikipedia>Bază_(chimie), https://ro.wikipedia.org/wiki/Baz%C4%83_(chimie) 209) Wikipedia>Bază_azotată, https://ro.wikipedia.org/wiki/Baz%C4%83_azotat%C4%83 210) Wikipedia>Dimer, https://ro.wikipedia.org/wiki/Dimer 211) Wikipedia>Dopamina, https://ro.wikipedia.org/wiki/Dopamin%C4%83 212) Wikipedia>Midazolam, https://ro.wikipedia.org/wiki/Midazolam 213) Wikipedia>Receptori canabinoizi, https://ro.wikipedia.org/wiki/Receptori_canabinoizi 214) Ziare.com, Șase tineri au ajuns la spital după c eau fumat plante halucinogene, http://www.ziare.com/articole/substante+halucinogene

7.3.Webographie en anglais

1) About CAS, https://www.cas.org/faqs#whatis 2) ACS – Chemistry for life, Chemical Abstracts Service – National Historic Chemical Landmark, https://www.acs.org/content/acs/en/education/whatischemistry/landmarks/cas.html 3) American Heart Association, Tachycardia | Fast Heart Rate, http://www.heart.org/HEARTORG/Conditions/Arrhythmia/AboutArrhythmia/Tachyc ardia-Fast-Heart-Rate_UCM_302018_Article.jsp 4) Balancing Brain Chemistry with Peter Smith, Phenylethylamine (PEA) the Antidepressant Neurotransmitter you’ve probably never heard of, http://www.balancingbrainchemistry.co.uk/peter-smith/102/Phenylethylamine- Deficient-Depression/Phenylethylamine-Deficient-Depression.html 5) BBC, How cutting drugs became big business, http://www.bbc.com/news/magazine- 11177126 6) Bel Marra Health, Myalgia symptoms, muscle pain caused by excessive exertion, trauma, and viral infections, http://www.belmarrahealth.com/myalgia-symptoms- muscle-pain-caused-by-excessive-exertion-trauma-and-viral-infections/ 7) biology online, Phylogenetics, http://www.biology- online.org/dictionary/Phylogenetics 8) Blunt, John & Munro, Murray, Dictionary of Marine Natural Products (2008), https://books.google.ro/books?id=w1bLBQAAQBAJ&pg=PR53&lpg=PR53&dq=ent- clerodanes&source=bl&ots=q8AS3Iflkj&sig=guGrw- eSyRewifLlWxbO4mwV7a4&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjCzf_RmrDTAhXGjyw KHWSnDs84ChDoAQg7MAY#v=onepage&q=ent-clerodanes&f=false 9) Boyd, Kierstan - American Academy of Ophthalmology, What is Nystagmus?, https://www.aao.org/eye-health/diseases/what-is-nystagmus 10) CannabisMarijuana.co, Marijuana Seeds, http://www.cannabismarijuana.co/

411

11) Cemistry – LibreTexts, Infrared Spectroscopy, https://chem.libretexts.org/Core/Physical_and_Theoretical_Chemistry/Spectroscopy/V ibrational_Spectroscopy/Infrared_Spectroscopy 12) Center for Academic Research & Training in Anthropogeny, Mind-altering drug use, https://carta.anthropogeny.org/moca/topics/mind-altering-drug-use 13) Chemguide.co.uk, Mass Spectra – The Molecular Ion (M+) Peak, http://www.chemguide.co.uk/analysis/masspec/mplus.html 14) Chemistry – LibreTexts, Ultraviolet and visible spectroscopy, https://chem.libretexts.org/Textbook_Maps/Organic_Chemistry_Textbook_Maps/Map %3A_Organic_Chemistry_with_a_Biological_Emphasis_(Soderberg)/Chapter_04%3 A_Structure_Determination_I/4.4%3A_Ultraviolet_and_visible_spectroscopy 15) Choudhary, A., Pharmaceutical guidelines, Impurity Profiling of Drug Substances in Pharmaceuticals, http://www.pharmaguideline.com/2012/10/impurity-profiling-of- drug-substances.html [10.05.2017] 16) Cole, M.D. & Caddy, B., The Analysis Of Drugs Abuse: An Instruction Manual, 1995, p.54, https://books.google.ro/books?id=HhZ0SziBDtYC&pg=PA54&lpg=PA54&dq=ehrlic h+reagent+amphetamine&source=bl&ots=wSIvUxqCKu&sig=XjtPqfPt7BWfL7UBt mfsrK3w8zU&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwir0peN1OXTAhXFhywKHSEjBCwQ6 AEIRDAG#v=onepage&q=ehrlich%20reagent%20amphetamine&f=false 17) Daniel Berocochea, Laboratoire Neurosciences Cognitives, UMR CNRS 5106 Univ. Bordeaux1, Bat Biologie Animale, Avenue des Facultés 33405 Talence-cédex, France, TheScientificWorld, November 16, 2006, p. 1461, http://neurologiauruguay.org/home/images/publicacion/benzodiazepines%20and%20 memory.pdf 18) Dictionary.com, http://www.dictionary.com/browse/mydriasis 19) Diffen> Science> Biology> Microbilogy, Purines vs. Pyrimidines, http://www.diffen.com/difference/Purines_vs_Pyrimidines 20) Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc 21) Dorm, Drake, Cannabinol (CBN): The Cannabinoid That Makes You Sleepy, https://www.medicaljane.com/2013/08/19/cannabinol-cbn-will-put-you-to-bed/ 22) Drugs.com, Naloxone, https://www.drugs.com/naloxone.html 23) Drugs.com, Tramadol, https://www.drugs.com/tramadol.html 24) EMCDDA, Methamphetamine drug profile, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/methamphetamine 25) EMCDDA, Methylenedioxymethamphetamine (MDMA or ’Ecstasy’) drug profile, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/mdma 26) e-Mission: Cyber Surgeons. A unique medical experience. Terms related to the Respiratory System, http://www.e-missions.net/cybersurgeons/?/resp_terms/ 27) Encyclopaedia Britannica, https://www.britannica.com/science/amine 28) Encyclopaedia Britannica, Neutrotransmitter, https://www.britannica.com/science/neurotransmitter 29) Encyclopaedia Britannica, Norepinephrine, https://www.britannica.com/science/norepinephrine 30) Encyclopaedia Britannica, Racemate, https://www.britannica.com/science/racemate 31) Encyclopaedia Britannica, Rubiaceae, https://www.britannica.com/plant/Rubiaceae 32) Encyclopaedia Britannica, Salt – Acid-base Reactions, https://www.britannica.com/science/salt-acid-base-reactions

412

33) Encyclopaedia Britannica, Tautomerism, https://www.britannica.com/science/tautomerism 34) Encyclopaedia Britannica>Diastereoisomer, https://www.britannica.com/science/diastereoisomer 35) Encyclopedia.com>Anoxia, http://www.encyclopedia.com/medicine/diseases-and- conditions/pathology/anoxia 36) EpilepsyFoundation, Tonic-clonic Seizures, http://www.epilepsy.com/learn/types- seizures/tonic-clonic-seizures 37) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Brief glossary of chemical and biochemical terms, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/glossary#i 38) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Kratom drug profile, http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug- profiles/kratom 39) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction > Topics (A-Z) > Drug profiles > Volatile substances drug profile, 40) Everyday Health>GABA>What is GABA?, http://www.everydayhealth.com/gaba/guide/ 41) FieldSobrietyTests.org, Romberg Balance Test, http://www.fieldsobrietytests.org/rombergbalancetest.html 42) Focus Biomolecules, O-Desmethyltramadol/ Tramadol metabolite, http://focusbiomolecules.com/o-desmethyltramadol-tramadol-metabolite/ 43) Foundation for a Drug-Free World, Opioids and Morphine Derivatives, http://www.drugfreeworld.org/drugfacts/prescription/opioids-and-morphine- derivatives.html 44) Fountain, J. & Korf, D.J., Drugs in cSociety> European Perspectives, 2007, New York, p.42, https://books.google.ro/books?id=SymmNEmKt24C&pg=PA42&lpg=PA42&dq=sma rtshop+drugs&source=bl&ots=5eP7ieM3Jl&sig=_NmvyUuTh96MLql1bevJ- ytrljU&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwilory9mvTTAhUGDywKHblgCRg4KBDoAQg gMAA#v=snippet&q=smart%20shop%20&f=false 45) FuturaSciences, Hydrophobe, http://www.futurasciences.com/sciences/definitions/physique-hydrophobe-12597/ 46) Half-life, http://sepia.unil.ch/pharmacology/?id=60 47) Halpern, J (2003). "Hallucinogen persisting perception disorder: what do we know after 50 years?". Drug and Alcohol Dependence. 69 (2): 109–119 48) HealthLine, Adrenergic Drugs, http://www.healthline.com/health/adrenergic-drugs 49) HealthOsphere, Mydriasis, http://healthosphere.com/mydriasis/ 50) Hieble, J.P. & Uffolo, R.R. Jr, Progress in Drug Research/ Fortschritte der Arzneimittelforschung/ Progrès des recherches pharmaceutiques, 1996, Berlin, p.104, https://books.google.ro/books?id=SgOpuJ0rei8C&pg=PA104&lpg=PA104&dq=%22a 2- adrenoceptor%22&source=bl&ots=YjfduOuU_f&sig=07jzkCVEGI0LNPISMx2gXlM 1QqY&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiG0dea2PHTAhXnPZoKHS7fAZ8Q6AEIXjAK #v=onepage&q=%22a2-adrenoceptor%22&f=false 51) http://perso.numericable.fr/chimorga/Niveau_L2L3/amines/amines.php http://www.emcdda.europa.eu/publications/drug-profiles/volatile 52) http://www.wiredchemist.com/chemistry/instructional/an-introduction-to- chemistry/structure/geometric-and-optical-isomers

413

53) HyperPhysics, Gain and Loss of Oxygen, http://hyperphysics.phy- astr.gsu.edu/hbase/Chemical/oxred.html 54) IATE: ―Download IATE and the IATE extraction tool IATExtract‖, http://iate.europa.eu/tbxPageDownload.do (déchargé le 25 avril 2017) 55) Ichai P, Huguet E, Guettier C, Azoulay D, Gonzalez ME; Fromenty B, Masnou P, Saliba F, Roche B, Zaitoun F, Castaing D, Samuel D – PubMed.gov, US National Library of Medicine National Institutes of Health, Fulminant hepatitis after grand mal seizures: mechanisms and role of liver transplantation, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12883489 56) International Association for Cannabinoid Medicines, IACM-Bulletin of 15 March 2009, http://www.cannabis- med.org/english/bulletin/ww_en_db_cannabis_artikel.php?id=291&search_pattern=fir st-pass,metabolism#2 57) IUPAC.org, Who we are, https://iupac.org/who-we-are/ 58) Klabunde, R.E., Cardiovascular Pharmacology Concepts – Sympathomimetics, http://www.cvpharmacology.com/vasoconstrictor/Sympathomimetic 59) LeafScience, CB1/CB2 Receptors, http://www.leafscience.com/endocannabinoid- system/works/cb1-cb2-receptors/ 60) LeafScience, What are Cannabinoids?, http://www.leafscience.com/2015/10/23/cannabinoids/ 61) Loonen, A.J.M. & Soudijn, W., Pharmaceutisch Weekblad Scientific Edition, 1985, https://link.springer.com/article/10.1007/BF01962862 62) Magyar Földtani és Geofizikai Intézet, Infrared spectrometry, https://www.mfgi.hu/en/node/1275 63) Mandal, Ananya (Dr.), What is Metabolism?, http://www.news-medical.net/life- sciences/What-is-Metabolism.aspx 64) Marcolin, Marco Antonio & Padberg, Frank, Transcranial Brain Stimulation for Treatment of Psychiatric Disorders (2207), Basel – Switzerland, p.23, https://books.google.ro/books?id=4965LnGt6RMC&pg=PA22&lpg=PA22&dq=nucle us+accumbens+septi&source=bl&ots=oV4zxBQgOb&sig=Y15d7X5i- bdeWVRs_Dm6_bk_MbI&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwis0t6dt7DTAhWE2SwKHa GfBVA4ChDoAQgyMAQ#v=onepage&q=nucleus%20accumbens%20septi&f=false 65) MayoClinic, Diseases and Conditions: Narcolepsy, http://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/narcolepsy/basics/definition/con- 20027429 66) MayoClinic, Grand mal seizure, http://www.mayoclinic.org/diseases- conditions/grand-mal-seizure/basics/symptoms/con-20021356 67) MayoClinic.org, Symptoms – Runny nose, http://www.mayoclinic.org/symptoms/runny-nose/basics/definition/sym-20050640 68) McKeown, N.J. – Medscape, Withdrawal Syndromes Clinical Presentation, http://emedicine.medscape.com/article/819502-clinical#b1 69) Medical Daily, The 5 Most Common Types of Hallucinations, http://www.medicaldaily.com/5-most-common-types-hallucinations-401071 70) Medical Institution, Romberg Test Physical Examination Video Tutorial, http://www.medical-institution.com/romberg-test-physical-examination-video-tutorial/ 71) MedicalMarijuana, What is THC (Delta-9-Tetrahydrocannabinol)?, http://medicalmarijuana.procon.org/view.answers.php?questionID=000637 72) MedicineNet.com, Medical Definition of Psychotropic medication, http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=30808

414

73) MedicineNet.com, Medical Derfinition of Rhinorrhea, http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=5364 74) Mental Health Daily, 2 New Kappa Opioid Receptor (KOR) Antagonists For Depression, http://mentalhealthdaily.com/2014/12/19/2-new-kappa-opioid-receptor- kor-antagonists-for-depression/ 75) Merriam-Webster, http://www.merriam-webster.com/dictionary/amine 76) Merriam-Webster, http://www.merriam-webster.com/dictionary/antagonist 77) Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/dimer 78) Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/insomnia 79) Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/noradrenergic 80) Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/opioid 81) Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/Rubiaceae 82) Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/medical/nucleus%20accumbens 83) Michigan State University, Stereoisomers, https://www2.chemistry.msu.edu/faculty/reusch/virttxtjml/sterisom.htm 84) National Center for Biotechnology Information, Noradrenergic Dysfunction in Depression and Suicide, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK107205/ 85) National Institute of Neurological Disorders andStrokes, Narcolepsy Fact Sheet, https://www.ninds.nih.gov/Disorders/Patient-Caregiver-Education/Fact- Sheets/Narcolepsy-Fact-Sheet 86) National Institute on Drug Abuse, How does marijuana produce its effects?, https://www.drugabuse.gov/publications/research-reports/marijuana/how-does- marijuana-produce-its-effects 87) National Institute on Drug Abuse, Misuse of Prescription Drugs, https://www.drugabuse.gov/publications/research-reports/prescription- drugs/stimulants/what-are-stimulants 88) Neuroscientifically Challenged, Know your brain: Nucleus accumbens, http://www.neuroscientificallychallenged.com/blog/2014/6/11/know-your-brain- nucleus-accumbens 89) NewWorldEncyclopedia, Sympathetic nervous system, http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Sympathetic_nervous_system 90) Nitrogenous Base: Definition & Pairs, http://study.com/academy/lesson/nitrogenous- base-definition-pairs-quiz.html 91) Novelli, A, Secondary Amines by the Leuckart Synthesis, https://erowid.org/archive/rhodium/chemistry/leuckart.2nd-amines.html 92) Opium.com, What is Opium?, http://opium.com/what-is-opium/ 93) Organic Chemistry Portal> Reactions>Organic Synthesis Search> Reductive Amination, http://www.organic- chemistry.org/synthesis/C1N/amines/reductiveamination.shtm 94) Ott, Jonathon, Pharmacotheon, Chemistry and Effects of Entheogenic Amanita Species, https://erowid.org/plants/amanitas/amanitas_info_ott.shtml 95) Oxford Academic, α2-Adrenoceptor agonists: shedding light on neuroprotection?, https://academic.oup.com/bmb/article/71/1/77/276011/2-Adrenoceptor-agonists- shedding-light-on 96) Oxford Living Dictionaries, https://en.oxforddictionaries.com/definition/cannabinoid 97) Oxford Reference, Romberg’s sign, http://www.oxfordreference.com/view/10.1093/oi/authority.20110803100427769 98) Perlis, M.L. & Gehram, P., Types of Insomnia, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA, USA, 2013, p.199, http://www.med.upenn.edu/cbti/assets/user- content/documents/TypesofInsomniaPGandMP.pdf

415

99) Peroutka, Stephen, Ecstasy: The Clinical, Pharmacological and Neurotoxicological Effects of the Drug MDMA, https://books.google.ro/books?id=e87cBwAAQBAJ&dq=entactogen&source=gbs_na vlinks_s 100) Pharma Ingredients, Active Pharmaceutical Ingredients – API, http://www.pharma- ingredients.com/active_pharmaceutical_ingredients/ 101) Pharmacology Education Project, Pharmacodynamics, http://www.pharmacologyeducation.org/pharmacology/pharmacodynamics 102) PHARMACOPOEIAL AND RELATED DRUGS OF BIOLOGICAL ORIGIN. Chapter 26: Alkaloids, http://www.us.elsevierhealth.com/trease-and-evans- pharmacognosy-9780702029332.html 103) PharmaDirections Invents Unique Packaging for Pharmaceutical Products, https://www.thefreelibrary.com/PharmaDirections+Invents+Unique+Packaging+for+P harmaceutical+Products-a0181390064 104) Physiopedia, Romberg Test, http://www.physio-pedia.com/Romberg_Test 105) PubChem - Open Chemistry Database, Ibotenic Acid https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Ibotenic_acid#section=Top 106) PubChem – Open Chemistry Database, Pyrrolidine, https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/pyrrolidine 107) PubChem – Open Chemistry Database, Salvinorin A, https://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/compound/Salvinorin_A#section=Top 108) PubMed.gov, Use of and barriers to access to opioid analgesics:a worldwide, regional, and national study, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26852264 109) R. A. Bowen. Colorado State University > Phathophysiology of the Endocrine System > Hormones, Receptors and Control Systems: Introduction and Index > Hormones, Receptors and Target cells http://www.vivo.colostate.edu/hbooks/pathphys/endocrine/basics/hormones.html 110) Ranch Ehrlo Society, Parent/ guardian handbook, p.25, http://www.ehrlo.com/wp- content/uploads/Parent-Handbook-reduced-Jan-2014-website-version1.pdf 111) RICHARD R. NEUBIG, MICHAEL SPEDDING, TERRY KENAKIN, AND ARTHUR CHRISTOPOULOS. International Union of Pharmacology Committee on Receptor Nomenclature and Drug Classification. XXXVIII. Update on Terms and Symbols in Quantitative Pharmacology. IUPHAR database (IUPHAR-DB), http://www.iuphar-db.org/termsAndSymbols.pdf 112) SafeBridge Consultants Inc. Announces "Potent Compound Safety Certification" Approval of Almac Sciences, Craigavon, Northern Ireland, UK and Boehringer Ingelheim Chemicals, Petersburg, Virginia, USA, https://www.thefreelibrary.com/SafeBridge+Consultants+Inc.+Announces+%22Potent +Compound+Safety+...-a0159384763 113) Sanjay, B.B. & Bharati, R.K. & Yogini, S. J. & Atul, A.S. – Department of Pharmaceutical Chemistry, Impurity profile: Significance in Active Pharmaceutical Ingredient, 2007, India, p.32, http://www.iserjournals.com/journals/ejac/download/10.12973/ejac.2007.00009a 114) Schaldach, M., Electrotherapy of the Heart: Technical Aspects in Cardiac Pacing, p.211, https://books.google.ro/books?id=n1b9CAAAQBAJ&pg=PA211&lpg=PA211&dq=% 22tachyrhythmia%22&source=bl&ots=J5ifCh9nNx&sig=aQbzIXabtqWRMYwucj3Sf eo4yE0&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwiO5pnuqP7TAhWMGCwKHSkZAqE4ChDo AQglMAI#v=onepage&q=%22tachyrhythmia%22&f=false

416

115) Schneiders, S. & Holdermann, T. & Dahlenburg, R., Comparative analysis of 1- phenyl-2-propanone (P2P), an amphetamine-type stimulant precursor, using stable isotope ratio mass spectrometry: presented in part as a poster at the 2nd meeting of the Joint European Stable Isotope User Meeting (JESIUM), Giens, France, September 2008., http://www.sigmaaldrich.com/catalog/papers/19606587 116) ScienceDirect, Beer quality screening by FT-IT spectrometry: Impact of measurement strategies, data pre-processings and variable selection algorithms, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0260877411002391 117) ScienceDirect.com, Immunochemical assay of enzymes, http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0165993686800140 118) Scientific Reports. Zhi-Yu Yin, Shuai-Shuai Chu, Qing Sun, Zheng-Liang Ma, Xiao- Ping Gu, Antinociceptive effects of dehydrocorydaline in mouse models of inflammatory pain involve the opioid receptor and inflammatory cytokines, 7.6.2016 119) ScientificReports, μ Opioid receptor: novel antagonists and structural modeling, https://www.nature.com/articles/srep21548 120) Sigma-Aldrich, Phenylacetone, http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/135380?lang=en®ion=RO 121) Sigma-Aldrich, Phenylacetone, http://www.sigmaaldrich.com/catalog/product/aldrich/135380?lang=en®ion=RO 122) Smith, Michael Bryant, Methods of Non-α-Amino Acid Synthesis, p. xx, https://books.google.ro/books?id=02TSBQAAQBAJ&pg=PR20&lpg=PR20&dq=%E 2%80%9E%CE%B3- Abu%E2%80%9D&source=bl&ots=7ZpQvbCbsr&sig=k9Xwthdcwt7UXNQj- nUJDL2dqAg&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwi2kseWp4jSAhXIOxQKHdtmAtw4FB DoAQgyMAU#v=onepage&q=%E2%80%9E%CE%B3-Abu%E2%80%9D&f=false 123) Structural Biochemistry/ Protein function/ Heme group/ Hemoglobin/ Affinity Constant, https://en.wikibooks.org/wiki/Structural_Biochemistry/Protein_function/Heme_group/ Hemoglobin/Affinity_Constant 124) The Free Dictionary, http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/miosis 125) The Free Dictionary, http://medical- dictionary.thefreedictionary.com/psychotropic+drug 126) The Free Dictionary, http://www.thefreedictionary.com/cannabidiol 127) The Free Dictionary, http://www.thefreedictionary.com/naloxone 128) The Free Dictionnary by Farlex, http://medical- dictionary.thefreedictionary.com/antinociceptive 129) The Vaults of Erowid, Ecstasy Testing Kit FAQ, https://erowid.org/chemicals/mdma/mdma_faq_testing_kits.shtml 130) theLeafonline, Endocannabinoid Profile: Anandamide, http://theleafonline.com/c/science/2014/08/endocannabinoid-profile-crash-course- anandamide/ 131) Toxic Fungi of Western North America > Symptoms of ibotenic/ muscimol poisoning (isoxazol poisoning), Thomas J. Duffy, http://www.mykoweb.com/TFWNA/P-28.html 132) United Nations Office on Drugs and Crime > World Drug Report 2011, http://www.unodc.org/documents/data-and- analysis/WDR2011/World_Drug_Report_2011_ebook.pdf 133) United Nations Office on Drugs and Crime>The Opium Alkaloids, https://www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/bulletin/bulletin_1953-01- 01_3_page005.html

417

134) United Nations, Convention on Psychotropic Substances, https://www.unodc.org/pdf/convention_1971_en.pdf 135) University of Bristol> NERC Life Sciences Mass Spectrometry Facility> Techniques> Gas Chromatography Mass Spectrometry (GC/MS), http://www.bris.ac.uk/nerclsmsf/techniques/gcms.html 136) University of California, Illustrated Glossary of Organic Chemistry, http://web.chem.ucla.edu/~harding/IGOC/U/ultraviolet_spectroscopy.html 137) University of Liverpool>ChemTube3>Diastereoisomers, http://www.chemtube3d.com/STDiastereoisomers.html 138) UNODC Laboratory and Scientific Section Portals, Tryptamines, https://www.unodc.org/LSS/SubstanceGroup/Details/68c027b6-0ed9-4c07-a139- 7f1ca7ffce84 139) US National Library of Medecine – National Institutes of Health, Stereochemistry in Drug Action, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC353039/ 140) US National Library of Medicine – National Institues of Health, Noradrenaline and Parkinson’s Disease, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3103977/ 141) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, Discrepancies between prescribed and defined daily doses: a matter of patients or drug classes?, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3134712/ 142) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, Molecular genetics of CYP2D6: Clinical relevance with focus on psychotropic drugs, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1874287/ 143) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, Synaptic inhibition and γ-aminobutiric acid in the mammalian central nervous system, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23574805 144) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, The use of alternative therapies in treating children with attention deficit hyperactivity disorder, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2796535/ 145) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, κ Opioid receptor activation in different brain regions differentially modulates anxiety-related behaviors in mice, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27106167 146) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15194118 147) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, How to increase serotonin in the human brain without drugs, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2077351/ 148) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, 5- Hydroxytryptamine (serotonin) in the gastrointestinal tract, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3708472/ 149) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2906439 150) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, Characterization of Route Specific Impurities Found in Methamphetamine Synthesized by the Leuckart and Reductive Amination Methods, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3662403/ 151) US National Library of Medicine – National Institutes of Health, Immunoassay Methods and their Applications in Pharmaceutical Analysis: Basic Methodology and Recent Advances, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3614608/

418

152) US National Library of Medicine. National Institutes of Health, Analysis of the 5- hydroxytryptamine induced contraction of the human basilar arterial strip compared with the rat aortic strip in vitro, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7110367 153) US National Library of Medicine. National Institutes of Health, Alpha-2 Adrenergic Receptor Agonists: A Review of Current Clinical Applications, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4389556/ 154) US National Library of Medicine. National Institutes of Health, Physiological significance of alpha-2 adrenergic receptor subtype diversity: one receptor is not enough, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12121839 155) US National Library of Medicine. National Institutes of Health, The role of serotonin 5-HT2A receptors in memory and cognition, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4594018/ 156) US National Library of Medicine. National Institutes of Health, The Kappa Opioid Receptor: From Addiction to Depression, and Back, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4258993/ 157) Waller, D.G. & Sampson, T., Medical Pharmacology and Therapeutics, p.262, https://books.google.ro/books?id=UYZRAAAAQBAJ&pg=PA262&lpg=PA262&dq= %22%CE%BC-receptor%22&source=bl&ots=vO57iITswf&sig=BP- eis4KARXe1YdXuTDfEioXvas&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjJsJfs7vHTAhXHCy wKHZYqCecQ6AEIkwEwFw#v=onepage&q=%22%CE%BC-receptor%22&f=false 158) WebSpectra, Introduction to IR Spectra, https://webspectra.chem.ucla.edu/irintro.html 159) What is an Enantiomer, https://projects.icmab.es/resolve/what-is-an-enantiomer.html 160) WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology (WHOCC): https://www.whocc.no/ddd/definition_and_general_considera/ 161) WikiHow, How to study and Understand the Concept of Neurotransmitter of the Nervous System, http://www.wikihow.com/Study-and-Understand-the-Concept-of- Neurotransmitter-of-the-Nervous-System 162) Wikipedia> 5-HT2A receptor, https://en.wikipedia.org/wiki/5-HT2A_receptor 163) Wikipedia> Ehrlich‘s reagent, https://en.wikipedia.org/wiki/Ehrlich%27s_reagent 164) Wikipedia> Hypercapnia, https://en.wikipedia.org/wiki/Hypercapnia 165) Wikipedia> Insomnia, https://en.wikipedia.org/wiki/Insomnia 166) Wikipedia> Ligand (biochemistry), https://en.wikipedia.org/wiki/Ligand_(biochemistry) 167) Wikipedia> Lipophilicity, https://en.wikipedia.org/wiki/Lipophilicity 168) Wikipedia> Mescaline, https://en.wikipedia.org/wiki/Mescaline 169) Wikipedia> Miosis, https://en.wikipedia.org/wiki/Miosis 170) Wikipedia> O-Desmethyltramadol, https://en.wikipedia.org/wiki/O- Desmethyltramadol 171) Wikipedia> Opium, https://en.wikipedia.org/wiki/Opium#Slang_terms 172) Wikipedia> Phenethylamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Phenethylamine 173) Wikipedia> Phenylacetone, https://en.wikipedia.org/wiki/Phenylacetone 174) Wikipedia> Romberg‘s test, https://en.wikipedia.org/wiki/Romberg%27s_test#Romberg_and_cerebellar_function 175) Wikipedia> Rubiaceae, https://en.wikipedia.org/wiki/Rubiaceae 176) Wikipedia> Therapeutic index, https://en.wikipedia.org/wiki/Therapeutic_index 177) Wikipedia> Tramadol, https://en.wikipedia.org/wiki/Tramadol 178) Wikipedia>2,5-Dimethoxy-4-bromoamphetamine, https://en.wikipedia.org/wiki/2,5- Dimethoxy-4-bromoamphetamine 179) Wikipedia>Alkaloid, https://en.wikipedia.org/wiki/Alkaloid

419

180) Wikipedia>Antagonist, https://en.wikipedia.org/wiki/Receptor_antagonist 181) Wikipedia>Biological half-life, https://en.wikipedia.org/wiki/Biological_half-life 182) Wikipedia>Bufotenin, https://en.wikipedia.org/wiki/Bufotenin 183) Wikipedia>Cannabidiol, https://en.wikipedia.org/wiki/Cannabidiol 184) Wikipedia>Cannabinol, https://en.wikipedia.org/wiki/Cannabinol 185) Wikipedia>Defined daily dose, https://en.wikipedia.org/wiki/Defined_daily_dose 186) Wikipedia>Diastereomer, https://en.wikipedia.org/wiki/Diastereomer 187) Wikipedia>Dimer (chemistry), https://en.wikipedia.org/wiki/Dimer_(chemistry) 188) Wikipedia>Dopamine, https://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine 189) Wikipedia>Empathogen-entactogen, https://en.wikipedia.org/wiki/Empathogen%E2%80%93entactogen 190) Wikipedia>Fever, https://en.wikipedia.org/wiki/Fever#Hyperpyrexia 191) Wikipedia>Lysergic acid diethylamide, https://en.wikipedia.org/wiki/Lysergic_acid_diethylamide#Flashbacks

420