GCD 924101 ‘Heroes in Love’ New release information May 2017 Opera arias by Gluck

NOTES (ENG) NOTES (FRA)

There is definitely no lack of heroic roles in the Orphée, le célèbre protagoniste de Orfeo ed Gluckian repertory apart from the very well-known Euridice , est l’un des rôles héroïques abondants Orfeo from Orfeo ed Euridice : many memorable dans le répertoire de Gluck, composés pour la voix parts were assigned by this composer for the alto d’alto (castrats ou contraltos féminins) – et c’est voice (either male castratos or female contraltos) – précisément ce répertoire, écrit pour des interprètes and it is precisely this repertory, written for excellents qui constitue ce CD. excellent interpreters and yet still rarely performed today, which is celebrated on this CD. Par un heureux concours de circonstances historiques, Gluck eut la bonne fortune de travailler As a consequence of a specific historical set of avec les derniers contraltos de sa génération : non circumstances, Gluck had the good fortune to work seulement Gaetano Guadagni, mais encore Giovanni with the final alto singers of his generation: not only Carestini, Vittoria Tesi et de nombreux autres. Gaetano Guadagni, but also Giovanni Carestini, Jusqu’au début du XVIIIe siècle, ce registre fut Vittoria Tesi and many others. Until the first part of privilégié pour les rôles héroïques masculins ou pour Heroes in Love the 18th century, the contralto register was the one les héroïnes en travesti . Une grande partie de ce especially favoured for heroic male roles and for Opera arias by Gluck répertoire est encore inexploré et évidemment those of heroines en travesti . Much of this repertory jamais enregistré : avec ce nouveau programme, remains unexplored and of course unrecorded: with Glossa contribue à combler une lacune inexplicable. Sonia Prina, alto this new programme, Glossa tries to help filling a laBarocca somewhat unexplainable gap. Sonia Prina, l’une des principales contraltos de sa Ruben Jais, conductor génération, en collaboration avec l’excellent Sonia Prina, one of the leading altos of her orchestre milanais laBarocca, dirigé par Ruben Jais, generation, teams up with the fine Milanese nous offre son premier récital opératique en disque laBarocca orchestra, conducted by Ruben Jais, for après avoir été la protagoniste de Catone , pastiche PROGRAMME her first full-scale opera recital on disc: and this de Handel, récemment édité par Glossa et avant de after having sung the leading role in Handel’s réapparaître en automne pour le même label dans pasticcio Catone , very recently released on Glossa, une époustouflante interprétation de Silla , un autre Christoph Willibald Gluck (1714-1787) and anticipating her mind-blowing performance in opéra de Handel – cette fois sous la direction de ‘Heroes in Love’ - Opera arias Silla , another Handelian opera, with Fabio Biondi – Fabio Biondi. to be presented in Autumn, as well on Glossa. 01 Se in campo armato (Sofonisba, 1744) 02 Sperai vicino il lido (Demofoonte, 1743) 03 Dal suo gentil sembiante (Demetrio, 1742) 04 Sinfonia (Semiramide riconosciuta, 1748) 05 Nobil onda (Sofonisba, 1744) NOTAS (ESP) NOTIZEN (DEU) 06 Se fedele mi brama il regnante (Ezio, 1750) 07 Se tu vedessi come vegg’io (Ippolito, 1745) 08 Tradita, sprezzata (Semiramide, 1748) Aparte del bien conocido Orfeo de Orfeo ed Euridice , Bei Gluck herrscht – auch abgesehen von Orpheus 09 Sinfonia (Ipermestra, 1744) en el repertorio de Gluck no hay escasez de papeles aus der wohlbekannten Oper Orfeo ed Euridice – 10 M’opprime, m’affanna (Sofonisba, 1744) heroicos, y muchos de ellos fueron asignados por el wahrlich kein Mangel an Heldenrollen. Viele denkwür - 11 Ah! non turbi il mio riposo (Telemaco, 1765) compositor a la voz de alto (castrati o contraltos dige Partien hat der Komponist für Altstimmen konzi - femeninas) – y es precisamente este repertorio, piert (entweder für Altkastraten oder für Altistinnen). 12 Se il fulmine sospendi (Ezio, 1763) escrito en su día para excelente intérpretes, el que Dieses Repertoire, das für herausragende Interpreten hemos escogido para su celebración en este CD. entstand und heute nur selten aufgeführt wird, steht auf der vorliegenden CD im Mittelpunkt. PRODUCTION DETAILS Como consecuencia de una confluencia específica de circunstancias históricas, Gluck tuvo la buena Als Folge besonderer historischer Umstände hatte fortuna de poder trabajar con los últimos altistas de Gluck die Gelegenheit, mit den letzten Altisten seiner Recorded in Milan (Auditorium di Milano), su generación: no solamente Gaetano Guadagni, Zeit zusammenzuarbeiten, und zwar nicht nur mit Italy, between September 2015 pero también Giovanni Carestini, Vittoria Tesi y dem bekannten Gaetano Guadagni, sondern auch mit and June 2016 muchos otros. Hasta bien entrado el siglo XVIII, este Giovanni Carestini, Vittoria Tesi und vielen weiteren. registro fue el predilecto para papeles masculinos Bis zum Anfang des 18. Jahrhunderts wurden Helden - Engineered and produced by Stefano Barzan heroicos, o para heroínas en travesti . Gran parte de rollen gern mit männlichen Altstimmen oder mit Mastered at Tranquilo Studio, Milan este repertorio permanece inexplorado y por Frauen in Hosenrollen besetzt. Große Teile dieses Re - Assistant: Cinzia Guareschi supuesto nunca grabado: con este nuevo programa, pertoires wurden bisher nicht erforscht und folglich Executive producer: Carlos Céster Glossa intenta ayudar a llenar un hueco un tanto auch nicht aufgenommen. Mit der vorliegenden CD inexplicable. trägt Glossa dazu bei, diese unerklärliche Lücke zu Booklet essay by Giovanni Andrea Sechi schließen. English - Français – Deutsch – Italiano Sonia Prina, una de las altos más destacadas de su Made in Austria generación, colabora en esta ocasión con la Sonia Prina, eine der führenden Altistinnen ihrer Ge - excelente orquesta milanesa laBarocca, dirigida por neration, hat sich mit dem Mailänder Orchester Ruben Jais, en lo que es su primer recital operístico laBarocca unter der Leitung von Ruben Jais zusam - en disco: y ello tras haber cantado el papel principal mengetan und ihre erste Opern-Solo-CD aufgenom - en el pasticcio Catone , de Handel, editado men. Sie hat bereits die Titelrolle in Händels Pasticcio recientemente por Glossa, y antes de volver a Catone übernommen, das kürzlich bei Glossa veröf - aparecer en el sello, en otoño, con una arrebatadora fentlicht wurde, und im Herbst wird mit Silla eine wei - interpretación en la ópera Silla , también de Handel – tere Händelaufnahme dieser mitreißenden Sängerin y en esta ocasión de la mano de Fabio Biondi. bei Glossa erscheinen.