Διοργανωση Συνδιοργανωση Editorial Editorial
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΣΥΝΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ EDITORIAL EDITORIAL Είκοσι τρία χρόνια από το ρομαντικό ξεκίνημα και την συγκινητική εξέλιξή Though it’s been twenty three years since Athens International Film του, το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Νύχτες Πρεμιέρας Festival Opening Nights’ romantic launch and its subsequent moving εξακολουθεί να απολαμβάνει την αγάπη του πολυπληθούς κοινού του. development, it still enjoys the love of a large audience –a love that stayed strong and kept encouraging and inspiring us, while gradually Μια αγάπη που παρέμεινε δυνατή, στάθηκε στήριγμα και έμπνευση, και turning into a demand. σταδιακά απέκτησε τις διαστάσεις αιτήματος: κάθε Σεπτέμβρη η πόλη της Αθήνας και οι κινηματογραφόφιλοι κάτοικοί της περιμένουν το αγαπημένο Every year in September, the city of Athens and its cinemagoers look τους Φεστιβάλ και ένα υψηλής ποιότητας πρόγραμμα ταινιών και εκδη- forward to their favorite festival for its quality films and events. λώσεων. Αυτό που αισθάνομαι, ωστόσο, ότι κατόρθωσαν περισσότερο μέσα στα However I feel that the greatest achievement of AIFF Opening Nights χρόνια οι Νύχτες Πρεμιέρας είναι να διαφυλάξουν και να υπερασπιστούν has been that it preserved and defended a sense of community μια αίσθηση κοινότητας, κόντρα στις τάσεις των καιρών προς μια γενικό- against the tendency of our times for introversion: a strong group τερη εσωστρέφεια: μια ισχυρή ομάδα ανθρώπων τους οποίους ενώνει η of people, united by the same yearning for cinema, the same need to ίδια λαχτάρα για το σινεμά, η ίδια ανάγκη να απολαύσουν μερικές από enjoy some of the most important films of the year in their natural τις σημαντικότερες ταινίες της σεζόν στον φυσικό τους χώρο, τη σκοτεινή space, a dark auditorium where proper conditions are met, on a big αίθουσα, και στις συνθήκες παρακολούθησης που τους αρμόζει, σε μεγάλη screen, with excellent screening and sound systems. οθόνη και με άριστα συστήματα προβολής και ήχου. Μια τέτοια εμπειρία δεν είναι εύκολο να περιγραφεί με λόγια, μόνο με εικό- It’s not easy to put an experience like this into words; it may only be νες. Για τον λόγο αυτό, οι Νύχτες Πρεμιέρας συγκέντρωσαν και φέτος με- described through images. And this is why AIFF has once more gath- ρικές από τις πιο συναρπαστικές κινηματογραφικές εικόνες. Τις συνέλεξαν ered some of the most fascinating cinematic images from all over the από όλα τα μέρη του κόσμου. Και σας καλούν να τις μοιραστούμε. world. You are all invited to share them with us. Λουκάς Κατσίκας Loukas Katsikas Καλλιτεχνικός Διευθυντής Artistic Director 3 23o διεθνεσ φεστιβαΛ Κινηματογραφου τησ αθηνασ ΙΟΥΝΙΟΣ JUNE 23RD atHENS INterNatio«ΗN Παρέαal F τωνILM Λύκων» FES τουTI Vνalιλ «The Company of Wolves» by Neil τζόρνταν Jordan «ο Φίλος μου κι εγώ» του μπρους «Withnail & I» by Bruce Robinson Ρόμπινσον «The Adventures of Priscilla, Queen «οι Περιπέτειες της Πρισίλα, of the Desert» by Stephan Elliott Βασίλισσας της ερήμου» του στέφαν «Stop Making Sense» by Jonathan Έλιοτ Demme «Stop Making Sense» του τζόναθαν «Tungsten» by Giorgos ντέμι Georgopoulos «Tungsten» του Γιώργου «El Sur» by Victor Erice Γεωργόπουλου «The Year of Living Dangerously» by «O νότος» του Βίκτορ ερίθε Peter Weir «επικίνδυνα Χρόνια» του Πίτερ Γουίαρ «Sexy Beast» by Jonathan Glazer «ερωτικό Κτήνος» του τζόναθαν Γκλέιζερ ΙΟΥΛιοσ JULY ATHENS OPEN AIR FILM FESTIVAL «οι Περιπέτειες του Πρίγκιπα άχμέντ» «Die Abenteuer des Prinzen Βουτιά στο σινεμά! της Λότε Ράινιγκερ Achmed» by Lotte Reininger «ο μεγάλος Λεμπόφσκι» των τζόελ «The Big Lebowski» by Joel and το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της άθήνας, με την ευγενική και Ίθαν Κοέν Ethan Coen υποστήριξη του οργανισμού Πολιτισμού, άθλητισμού & νεολαίας του «Η νύχτα των Βρυκολάκων» του «The Fearless Vampire Killers» by Ρόμαν Πολάνσκι Roman Polanski Δήμου άθηναίων (ο.Π.ά.ν.Δ.ά.), διοργάνωσε με τεράστια επιτυχία για «ορφέο νέγκρο» του μαρσέλ Καμί «Orfeu Negro» by Marcel Camus έβδομη συνεχόμενη χρονιά το Athens Open Air Film Festival. άπό «ο τυχοδιώκτης του Ρίο» του Φιλίπ «L’ Homme de Rio» by Philippe de τον ιούνιο έως τον σεπτέμβριο, κρυμμένες οάσεις της πόλης, πάρκα, ντε μπροκά Broca πλατείες, παραλίες αλλά και μερικά από τα ομορφότερα θερινά σινε- «Mad Max 2» του τζόρτζ μίλερ «Mad Max 2: The Road Warrior» by μά της πόλης φιλοξένησαν μεγάλες πρεμιέρες, σπάνια κλασικά αρι- «τα Κουρέλια τραγουδάνε άκόμα» George Miller του νίκου νικολαΐδη «The Wretches Are Still Singing» by στουργήματα, μερικά από τα διαμάντια του ελληνικού κινηματογρά- «Δράκουλας, ο Βρυκόλακας των Nikos Nikolaidis φου, πρωτότυπες μουσικές εκδηλώσεις αλλά και θεματικές ταινίες Καρπαθίων» του τέρενς Φίσερ «Horror of Dracula» by Terence μικρού μήκους, μεταμορφώνοντας την πόλη σε μία μεγάλη υπαίθρια «μάντεψε Ποιον θα σκοτώσουν Fisher κινηματογραφική γιορτή με ελεύθερη είσοδο! άπόψε» των ά. Καβαλκάντι, τσ. «Dead of Night» by A. Cavalcanti, B. Χορηγός: Strongbow, ο μηλίτης στα καλύτερά του. Κράιτον, μπ. ντίρντεν, Ρ. Χάμερ Dearden, Ch. Crighton and R. Hamer ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ AUGUST Athens International Film Festival, with the kind support of the «το Καταραμένο σκιάχτρο» του «The Wicker Man» by Robin Hardy Greek Organization of Culture, Sport and Youth of the municipality Ρόμπιν Χάρντι «A Passage to India» by David Lean of Athens (O.C.S.Y.M.A), successfully organized the Athens Open Air «το Πέρασμα στην ινδία» του ντέιβιντ «Kiss of the Spider Woman» by Film Festival for seventh consecutive year. From June to September, Λιν Hector Babenco «το Φιλί της Γυναίκας άράχνης» του summer blockbusters, all-time classics, local gems and innovative Έκτορ μπαμπένκο music events in the heart of Athens, but also thematic short films, were screened in some of the most beautiful places of Athens, σεΠτεμβριοσ SEPTEMBER parks squares -or even beaches- and some of the best open air «Η νύχτα του Δαίμονα» του Ζακ «Night of the Demon» by Jacques cinemas which instantly transformed the city of Athens into a vast, τουρνέρ Tourneur open-air celebration of cinema, free of charge! Sponsored by: Strongbow, apple cider at its best 4 taytotHTA THE teaM ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ORGANIZED BY Κινηματογραφική Εταιρεία Αθηνών Τhe Athens Film Society ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHAIR Μαρία Μπόμπολα Maria Bobola ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ARTISTIC DIRECTOR Λουκάς Κατσίκας Loukas Katsikas ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ MANAGING DIRECTOR Τατιάνα Παππά - Μπετροσιάν Tatiana Pappa-Betrosian ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ GENERAL COORDINATION Άντυ Δημοπούλου Andy Dimopoulou ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ HEAD OF PROGRAMME SELECTION Κωστής Θεοδοσόπουλος Kostis Theodosopoulos ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ INTERNATIONAL PROGRAMME SELECTION Ιωάννης Νεκτάριος Σάκκας Ioannis Nektarios Sakkas ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ GREEK SHORT STORIES IN COMPETITION SELECTION COORDINATOR Πάνος Γκένας Panos Gkenas ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΔΙΕΘΝΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ INTERNATIONAL SHORT STORIES SELECTION COORDINATORS Δήμητρα Αργυράκη, Θοδωρής Καραμανώλης, Ιωάννης Νεκτάριος Σάκκας Dimitra Argyraki, Thodoris Karamanolis, Ioannis Nektarios Sakkas ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΩΝ TRIBUTES COORDINATOR Θοδωρής Καραμανώλης Thodoris Karamanolis ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ CATALOGUE AND SCREENING SCHEDULE TEXTS Λευτέρης Αδαμίδης, Πάνος Αχτσιόγλου, Πάνος Γκένας, Θοδωρής Δημητρόπουλος, Lefteris Adamidis, Panos Achtsioglou, Thodoris Dimitropoulos, Yannis Bakogiannopoulos, Markos Κωστής Θεοδοσόπουλος, Θοδωρής Καραμανώλης, Λουκάς Κατσίκας, Τάσος Μελεμενίδης, Fragkos, Panos Gkenas, Thodoris Karamanolis, Loukas Katsikas, Tasos Melemenidis, Ioannis Γιάννης Μπακογιαννόπουλος, Αντώνης Ρέλλας, Ιωάννης Νεκτάριος Σάκκας, Μάρκος Φράγκος Nektarios Sakkas, Kostis Theodosopoulos, Antonis Rellas ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΑΦΙΣΩΝ POSTERS DESIGN Βασίλης Μέξης Vassilis Mexis ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ COMMUNICATIONS COORDINATOR Μαρία Ναθαναήλ Maria Nathanael ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ PRESS OFFICE Μαρία Ναθαναήλ, Χριστίνα Τέντε Maria Nathanael, Christina Tente ΥΠΕΥΘΥΝΗ SOCIAL MEDIA SOCIAL MEDIA Φωτεινή Αλευρά Foteini Alevra ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ GUEST OFFICE COORDINATOR Αντιγόνη Παπαντώνη Antigoni Papantoni ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ SITE www.aiff.gr WEBSITE CONTENT EDITOR Τάσος Μελεμενίδης Tasos Melemenidis ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ – ΤΡΑΦΙΚ ΤΑΙΝΙΩΝ TRAFFIC COORDINATOR Ηρακλής Καστρινάκης Iraklis Kastrinakis ΒΟΗΘΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ – ΤΡΑΦΙΚ ΤΑΙΝΙΩΝ TRAFFIC ASSISTANT Βίκυ Καμπουρίδου Vicky Kambouridou ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ CATALOGUE AND SCREENING SCHEDULE EDITOR Μαργαρίτα Μαντά Margarita Manda ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΥΛΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ PROGRAMME MATERIALS COORDINATOR Δήμητρα Αργυράκη Dimitra Argyraki ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ HEAD OF PRODUCTION Δάφνη Δημοπούλου Daphne Dimopoulou 6 taytotHTA THE teaM ΠΑΡΑΓΩΓΗ PRODUCTION COORDINATOR Αλέξης Αναστασιάδης Alexis Anastasiadis ΒΟΗΘΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ PRODUCTION ASSISTANTS Πάνος Αχτσιόγλου, Αννα Λουιζίδη Panos Achtsioglou, Anna Louizidi ΥΠΕΥΘΥΝOI ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΚΑΙ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ VENUE SUPERVISORS Δημήτριος Ευγενικός, Σταυρούλα Οικονόμου Stavroula Economou, Dimitris Eygenikos, Eleni Papadopoulou Melea, Ελένη Παπαδοπούλου Μελέα, Ιωάννα Ιστορίλο Πιπίδη, Χρήστος Πολίτης Ioanna Historillo Pipides, Christos Politis ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ADMINISTRATIVE ASSISTANT Αποστολία Παπαϊωάννου Apostolia Papaioannou ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ RUNNER Τάκης Καρατζάς Takis Karatzas ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ CATALOGUE AND SCREENING SCHEDULE TRANSLATION Βασιλική Τζανακάρη Vasiliki Tzanakari ΦΩΤΟΓΡΑΦΟI PHOTOGRAPHERS Νίκος Κατσαρός Nikos Katsaros ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ ΤΑΙΝΙΩΝ SUBTITLING SERVICES Ιωάννης Παπαδάκης & ΣΙΑ Ο.Ε. -PROJECT TITLING Giannis Papadakis & SIA O.E. - PROJECT TITLING ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ CREATIVE DESIGN Αγάθη Τήλιου