Laissez-Vous CONQUERIR Where History Comes Alive ÉDITO
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
2018 Visites et manifestations Visits & events Laissez-vous CONQUERIR Where history comes alive ÉDITO Laissez-vous CONQUERIR Le e e é ù ’idée de « ye âge » eyai à e éide bce e babae. L’ée édiéae e aée d’ iagiaie i ’accde a gû ace e ie faaie e a aii de ecii hiie. ais sous nos yeux la Normandie The time when the ‘Middle Ages’ was thought of as a dark and barbarous era médiévale est avant tout un paysage is over. The medieval period may still be monumental qui se déploie en tous , f M well with the current mania for fantasy lieux, de clochers en châteaux, worlds and historical reconstructions. d’abbayes en cathédrales, jusqu’au cœur des villes ou des villages préservés. Ce paysage As we see things, medieval Normandy is however above all a landscape full of garde le souvenir de l’ancien duché et des monuments, which are found everywhere, mondes normands de la mer du Nord à la from clocktowers to castles, abbeys and cathedrals, and in the hearts of our uns- Méditerranée. Il raconte une histoire que poilt towns and villages. This landscape is nos mémoires d’écoliers ont embellie des a constant reminder of the former Duchy éé é é : I and of Norman territory, which stretched from the North Sea to the Mediterranean. y est question de guerriers venus de la mer, de It tells a story which our childhood barons voleurs et de princes conquérants, d’un memories have embellished with the twists and turns of a novel or epic cinema: a roi au cœur de lion et de guerre de cent ans… saga of warriors arriving by sea, of robber Mais c’est aussi un pays d’art et d’architecture, barons and conquering princes, of kings with the heart of a lion, or of wars lasting de culture savante et de traditions populaires, a hundred years… But this is also a land é é… ; of art and architecture, of learned culture tout ce qui contribue à la richesse d’une and popular traditions, of chivalrous lite- rature and of legends…; of everything that grande région entre terre et mer et nous ouvre makes up the rich fabric of a great region la porte d’un beau voyage dans le temps. situated between land and sea, and that opens the door to a wonderful journey back through time. Ce document, édité par le Comité Régional de Tourisme de Normandie en collaboration avec la Région Normandie, a été réalisé à partir des informations et engagements faits par f, ’ . Les erreurs ou omissions involontaires qui auraient pu subsister malgré les soins et contrôles de l’équipe de rédaction, ne sauraient engager la responsabilité de l’éditeur. This document published by the Normandy Tourist Board in collaboration with the Normandy Region, is based on information supplied by the tourism providers named herein, and is not contractually binding. The editor cannot be held responsible for any accidental errors or omissions which may have occurred in spite of the care exercised by the editorial team. Cé : B Dé / I : I LECERF SOMMAIRE e il s a B s histoire e u q c a J © MÉDIÉVALE NORMANDE 4 The history of medieval Normandy © Ta pis s er ie d e B a y e u sites & x MUSÉES Attractions and museums 22 e c i r u a M . S agenda © DES MANIFESTATIONS 94 Calendar of events 10-31-1668 CARTE DU TERRITOIRE CHEROURG VALOGNES RICUEEC LE HAVRE LONGUES-SUR-MER DIVES- SAINT-SAUVEUR- SUR-MER SUR-MER LE-VICOMTE N 13 VAUX-SUR-AURE LESSAY ST-GERMAIN- LA-LANCHE- HÉROUVILLEHÉROUVILLE AYEUX HERBE ST-CLAIR ST-CLAIR PIROU CERISY-LA-ORT SAINT-L A 84 CAENCAEN N 174 COUTANCES HAMBYE A 84 ALAISE GRANVILLE A 88 A 88 VIRE VILLEDIEU- LES-POLES LA LUCERNE LERS D’OUTREMER LONLAY AVRANCHES L’AAYE ARGENTAN CARROUGESCARROUGES MONT- MORTAIN SAINT-MICHEL DOMRONT UVIGNY- N SOUS-ANDAINE ALENON 0 10km 20km MAP DIEPPE ÉCAMP A 28 ÉTRETAT A 29 A 28 A 29 A 29 MONTIVILLIERS ST-ANDRILLE- RANON A 151 A 29 A 28 A 131 ST-MARTIN-DE- LE HAVRE OSCHERVILLE GRESTAIN SUR-MER A 13 A 29 UMIÈGES A 132 ROUEN LISORS A 28 RADEPONT HÉROUVILLE LE EC HELLOUIN PONT DE L’ARCHE ST-CLAIR A 13 LISIEUX GISORS LES ANDELYS A 13 N 154 N CAEN HARCOURT CRÈVECUR- EN-AUGE BERNAY ST-PIERRE- EVREUX EN-AUGE N 154 A 88 A 28 RETEUIL SUR ITON CHAMOIS Patrimoine mondial / World heritage ARGENTAN ST-EVROULT L’AIGLE Cité médiévale / Medieval city VERNEUIL Musée / Museum D’AVRE ET D’ITON CARROUGES Château / Castle SÉES Manoir / Manor N 12 A 28 MORTAGNE-AU-PERCHE Édifice religieux / Religious building ALENON Animation ELLME histoire MÉDIÉVALE NORMANDE The history of medieval Normandy le i s a B s e u q c a J © 4 La adie édiéae e ee dae 6 Some key dates in Normandy’s medieval history De aid iig à a adie de R 8 Viking raids on rollo’s Normandy La aiace d Dché de Nadie 9 The birth of the Duchy of Normandy Giae e Céa 10 William the Conqueror Richad Ier d’Ageee 12 Richard 1 of England Jeae d’Ac 13 Joan of Arc Qad ’iagiaie ’eae d Mye-âge 14 When the fantastic meets the middle ages Le fee da a adie édiéae 16 Women in medieval Normandy Mie a de fie e aché 17 A thousand years of fairs and markets L’héiage de bâie ad 18 The legacy of Norman builders L’a a e Nadie 20 Romanesque art in Normandy De ad e édieaée 21 Normans in the Mediterranean 5 HISTOIRE MÉDIÉVALE NORMANDE La Normandie médiévale en quelques dates Xe XIe XIIe XIIIe 911 1066 1135 1204 Traité de Saint- Bataille de Mort de Henri Après six mois Clair-sur-Epte. HastinGs. Ier, f de siège, Philippe Charles le Simple Guillaume de Cé: Auguste prend accorde un Normandie prend comtes d’Anjou Château-Gaillard. territoire aux la couronne de la lignée des La Normandie passe Vikings et à leur d’Angleterre. Plantagenêt dans le domaine chef Rollon, baptisé The Battle of Hastings. recueillent F à Robert en 912. William the Conqueror l’héritage de la l’exception de ses takes the crown of England. The Treaty of Saint- Normandie et de îles, abandonnées Clair-sur-Epte. Charles l’Angleterre (1154). à la couronne the Simple grants territory d’Angleterre. to the Vikings and their Death of Henry I, last son f R, of William the Conqueror: Af christened Robert in 912. the counts of Anjou from months, Philip Augustus the Plantagenet line inherit takes Château-Gaillard. Normandy and England Normandy falls under the (1154). jurisdiction of the King of France with the exception of , f the crown of England. e ism our s T do lva Ca © 1259 Traité de Paris. Henri III, roi d’Angleterre accepte l’hommage féodal pour ses possessions F. L Normandie demeure directement dans la main du roi de F. The Treaty of Paris. Henry III, King of England accepts feudal tribute for his posses- sions in France. Normandy remains in the hands of the King of France. 6 THE HISTORY OF MEDIEVAL NORMANDY Some key dates in Normandy’s medieval history XIVe XVe 1346 1417 1450 Dé Prise de Caen B de Cent Ans (1336- et siège de F : 1453) : E Rouen (1419) par soldats du roi III débarque à H V. Dé Charles VII Saint-Vaast-la- de l’occupation écrasent les troupes Hougue. Caen et anglaise en anglaises, ce qui la Normandie sont Normandie. f mises au pillage. Henri V seizes Caen and guerre de Cent ans lays siege to Rouen. Start of dans le nord de la Start of the Hundred Years the English occupation of F. War (1336-1453): Normandy. Edward III lands at Saint- The Battle of Formigny: the Vaast-la-Hougue. Caen and soldiers of King Charles VII Normandy are pillaged. crush the English troops, which brings the Hundred Years War to an end in 1431 Northern France. À Rouen, Jeanne 1364 d’Arc meurt sur le D G é bûcher. 1469 à C (E) Joan of Arc is burnt at the troupes de Charles stake in Rouen. À Rouen, Louis de Navarre, alliées XI fait briser aux Anglais. l’anneau ducal sur une enclume. Du Guesclin crushes the troops of Charles of Navar- Le duché survit ra, allies of the English, at dans les îles de la Cocherel (Eure). 1432 Manche, rattachées F à la couronne l’Université de Caen d’Angleterre. dans la Normandie Louis XI has the ducal anglaise. ring broken on an anvil in Rouen. The Duchy survives Foundation of the Uni- in the Channel Islands, versity of Caen in English which are returned to the Normandy. crown of England. 7 HISTOIRE MÉDIÉVALE NORMANDE 841-911 R D © Des raids vikinGs à la Normandie de Rollon Viking raids on Rollo’s Normandy « V » éé - ployé pour désigner les peuples Scandi- From the 8th century onwards, the term ‘Viking’ is generally used for people naves à partir du VIIIe s. Ces peuples de from Scandinavia. These populations L , f paysans, marins et marchands acquièrent e became feared for their technological au VII . : f - prowess in the 7th century with their vires à voile, grâce auxquels ils atteignent les côtes f , to reach the coasts of Europe and the ’E Méé. E 841, M. I 841, ff cinquante ans après leur premier pillage en Angle- f f terre – Le monastère de Lindisfarne, en 793 –, ils England – the monastery of Lindis- farne, in 793 – they came up the river remontent la Seine et attaquent Rouen.