Gabriela Barbosa De Souto. Versão Final Da Tese
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE ESTADUAL DA PARAÍBA CAMPUS I CENTRO DE EDUCAÇÃO DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA E INTERCULTURALIDADE GABRIELA BARBOSA DE SOUTO INFODEMIA, HERANÇAS INTERTEXTUALIZADAS E SIMBIOSES: as “Inteligências Construídas” através da biobibliografia de Fábio Fernandes no romance Os Dias da Peste CAMPINA GRANDE – PB 2021 GABRIELA BARBOSA DE SOUTO INFODEMIA, HERANÇAS INTERTEXTUALIZADAS E SIMBIOSES: as “Inteligências Construídas” através da biobibliografia de Fábio Fernandes no romance Os Dias da Peste Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura e Interculturalidade da Universidade Estadual da Paraíba, em cumprimento à exigência para obtenção do título de Doutora. Área de concentração: Literatura e Estudos Interculturais; Linha de pesquisa: Literatura Comparada e Intermidialidade. Orientadora: Profª. Drª. Elisa Mariana de Medeiros Nóbrega CAMPINA GRANDE – PB 2021 GABRIELA BARBOSA DE SOUTO INFODEMIA, HERANÇAS INTERTEXTUALIZADAS E SIMBIOSES: as “Inteligências Construídas” através da biobibliografia de Fábio Fernandes no romance Os Dias da Peste Tese apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Literatura e Interculturalidade da Universidade Estadual da Paraíba, em cumprimento à exigência para obtenção do título de Doutora. Área de concentração: Literatura e Estudos Interculturais; Linha de pesquisa: Literatura Comparada e Intermidialidade. Aprovada em 30 de abril de 2021. Profª. Drª. Rosângela Neres Araújo da Silva – UEPB (PROFLETRAS) Examinadora externa AGRADECIMENTOS Esta tese não seria possível sem a compreensão, o amor e todo apoio da minha família. Aos meus pais, Zélio e Noêmia, e minhas irmãs, Lílian e Mírian, agradeço por sempre acreditarem em mim. Não sei como seria trilhar essa jornada sem a presença de Marcos em minha vida. Por todo amor, cuidado e por não me deixar desistir, obrigada! À minha orientadora querida, Elisa, à Alyere, à Caio e à dona Geralda, pelas trocas e por toda generosidade que transbordava em cada momento de orientação. O aprendizado foi e sempre será contínuo. Aos amigos João, Augusto, Abisague, Lumena, Raíssa, Gustavo, Lúvia e Breno, pela companhia, pelas fofocas, pela torcida e todas as risadas dadas neste ínterim. Aos colegas, professores, coordenação e secretaria do PPGLI, por todo suporte dado. À CAPES, pelo apoio financeiro. Ceci n’est pas une pipe. Isto não é um cachimbo. (A Traição das Imagens, de René Magritte) RESUMO O Movimento Cyberpunk, herdeiro da Nova Onda da ficção científica, surge nos anos 1980 como um movimento de vanguarda que rompe com o lugar comum das narrativas do gênero produzidas até então. A atitude punk aliada à sua atmosfera distópica e às tecnologias da informação, inserida em um cenário dominado política e economicamente por grandes corporações, fez um grande sucesso, influenciando narrativas não só na literatura, como também no cinema, na televisão e nos jogos digitais. Se a relação entre homens e máquinas sempre encontrou espaço na ficção científica para ser problematizada, a partir do cyberpunk esta questão se depara com um ambiente propício para os debates ontológicos ao explorar as mais variadas formas de vida, com destaque para os androides e as inteligências artificiais. O cyberpunk, enquanto subgênero literário, chegou ao Brasil quase uma década depois com as traduções de Piratas de Dados (STERLING, 1990) e de Neuromancer (GIBSON, 1991). O cyberpunk brasileiro, ao contrário das narrativas anglófonas, é repleto de particularidades e, ao fazer a sua releitura do subgênero, carrega em seus enredos características como: a pluralidade de vozes, as desigualdades socioeconômicas, a contracultura urbana, o misticismo e o esvaziamento da tecnologia, para citar algumas. Ainda nos anos 2000, o jornalista, professor, escritor e tradutor Fábio Fernandes lança seu primeiro romance, Os Dias da Peste. A narrativa, estruturada em forma de diário, relata o despertar das máquinas, que passarão a ser conhecidas como “Inteligências Construídas”, pela perspectiva do técnico em informática e professor universitário Artur Mattos. Apesar desta ser uma temática recorrente no gênero literário, o romance de Fernandes (2009) se torna singular ao usar de diferentes linhas temporais e suportes midiáticos, ao mesmo tempo em que faz uso de inúmeras referências não ficcionais, construindo uma metanarrativa que também mapeia uma parte da história da ficção científica. Se, a priori, a proposta desta tese visava explorar a relação entre os usuários humanos e as “Inteligências Construídas”, pensando nestas enquanto formas de vida artificial e autônomas que remetem às problemáticas do pós-humano, novas possibilidades analíticas se mostraram plausíveis a partir das referências intertextuais que escapam do campo ficcional. A partir do paradigma indiciário (GINZBURG, 1989), esta tese também procura investigar os indícios deixados por Fábio Fernandes ao longo da narrativa de Os Dias da Peste que indicam, através da sua estruturação e da sua referencialidade, tanto um mapeamento do gênero quanto o lugar biobibliográfico do autor, pensando nele como um herdeiro da tradição canônica da ficção científica, que rompe com o gênero a partir de seu contexto único. Palavras-chave: Cyberpunk Brasileiro. Infodemia. Intertextualidade. Inteligências Construídas. Biobibliografia. ABSTRACT The Cyberpunk Movement, heir to the New Wave of science fiction, emerges in the 1980s as a vanguard movement that breaks with the common place of the genre narratives produced until then. The punk attitude combined with its dystopian atmosphere and information technologies, inserted in a scenario dominated politically and economically by large corporations, was a great success, influencing narratives not only in literature, but also in cinema, television and videogames. If the relationship between men and machines has always found space in science fiction to be discussed, from cyberpunk onwards, this issue faces a favorable environment for ontological debates when exploring the most varied forms of life, highlighting androids and artificial intelligences. Cyberpunk as a literary subgenre arrived in Brazil almost a decade later, with the translations of Islands on the Net (STERLING, 1990) and Neuromancer (GIBSON, 1991). Brazilian cyberpunk, unlike Anglophone narratives, is full of particularities and, when reinterpreting the subgenre, it brings in its plots characteristics such as: the plurality of voices, socioeconomic inequalities, urban counterculture, mysticism and the emptying of technology, to name a few. Still in the 2000s, the journalist, professor, writer and translator Fábio Fernandes published his first novel, Os Dias da Peste. The narrative, structured in the form of a diary, recounts the awakening of the machines, which will come to be known as “Built Intelligences”, from the perspective of the computer technician and professor Artur Mattos. Despite this being a recurrent theme in the literary genre, Fernandes' novel (2009) becomes unique when it uses different timelines and media supports, while making use of numerous non-fiction references, building a metanarrative that also maps a part of science fiction history. If, a priori, the proposal of this thesis aimed to explore the relationship between human users and "Built Intelligences", thinking of these as artificial and autonomous life forms that refer to the problematics of the post-human, new analytical possibilities proved to be plausible from of intertextual references that escape the fictional domain. Based on the indicative paradigm (GINZBURG, 1989), this thesis also investigates the evidence left by Fábio Fernandes throughout the narrative of Os Dias da Peste, which indicate, through its structure and referentiality, both a mapping of the literary genre and the biobibliographic place of the author, thinking of him as an heir to the canonical tradition of science fiction, which escapes the genre from its unique context. Keywords: Brazilian Cyberpunk. Infodemia. Intertextuality. Built Intelligences. Biobibliography. RESUMEN El Movimiento Cyberpunk, heredero de la New Wave de la ciencia ficción, surgió en la década de los 80 como un movimiento de vanguardia que rompió con el lugar común de las narrativas del género producidas hasta el momento. La actitud punk combinada con su atmósfera distópica y las tecnologías de la información, insertadas en un escenario dominado política y económicamente por las grandes corporaciones, fue un gran éxito, influyendo en las narrativas no solo en la literatura, sino también en el cine, la televisión y los videojuegos. Si la relación entre hombres y máquinas siempre ha encontrado espacio en la ciencia ficción para problematizarse, desde el cyberpunk en adelante, esta cuestión se enfrenta a un entorno propicio para los debates ontológicos a la hora de explorar las más variadas formas de vida, con énfasis en los androides y las inteligencias artificiales. El cyberpunk, como subgénero literario, llegó a Brasil casi una década después con las traducciones de Islas em la red (STERLING, 1990) y Neuromante (GIBSON, 1991). El cyberpunk brasileño, a diferencia de las narrativas anglófonas, está lleno de particularidades y, al reinterpretar el subgénero, conlleva características como: la pluralidad de voces, las desigualdades socioeconómicas, la contracultura urbana, el misticismo y el vaciamiento de la tecnología, por nombrar algunas. Aún en la década de 2000, el periodista, profesor, escritor y traductor Fábio Fernandes lanzó su primera novela, Os Dias da Peste. La narración, estructurada