Programmheft Luminale 2020
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
LUMINALE 2020 PROGRAMM LUMINALE 2020 PROGRAMM LUMINALE 2020 Grußworte ↦ 4 Luminale 2020 ↦ 8 Festivalzentrum ↦ 14 Kuratorium ↦ 18 Fotowettbewerb ↦ 20 Lichtobjekt ↦ 22 Führungen ↦ 26 COMMUNITY ↦ 30 CURATED ↦ 202 STUDY ↦ 252 BETTER CITY ↦ 288 TALK ↦ 296 Dank ↦ 374 Impressum ↦ 380 3 Liebe Besucherinnen und Besucher, „Digital Romantic“. Ich wünsche liebe Frankfurterinnen und ihnen viel Spaß und unvergessliche Frankfurter, liebe Gäste, Eindrücke auf der Luminale 2020 in Frankfurt! in diesen Tagen – oder vielmehr Näch- ten – strahlt und funkelt Frankfurt in Dear Visitors, Dear Frankfurters, Dear Guests, ganz besonderer Weise: Es ist wieder In these days – or rather nights – Frankfurt offers a very Luminale! Von der Innenstadt bis special glow and sparkle.: It is once again the Luminale! nach Fechenheim, vom West- bis From the city center to Fechenheim, from the West End to the East End, as well as in neighboring Offenbach, zum Ostend und auch im benachbar- the 2020 Biennale for Light Art and Urban Design lights ten Offenbach erleuchtet die Bienna- up the city’s evening sky. First and foremost is the le für Lichtkunst und Stadtgestaltung traditional “Lichtspiel am Römer”, (Play of Lights at the Römer), staged this year to celebrate several anniversa- 2020 das abendliche Stadtbild. Allen ries in cooperation with Frankfurt’s twin cities. But voran das schon traditionelle Licht- that’s not all: hundreds of light art works by artists from spiel am Römer, das in diesem Jahr all over the world invite discovery. anlässlich einiger Jubiläen in Koope- Many local actors are involved – from neighborhood ration mit Frankfurter Partnerstädten projects to platforms for sustainable building. More than ever, this edition of the Luminale has become a umgesetzt wird. Doch damit nicht project for all of the city’s community, offering analog genug: Hunderte Lichtkunstwerke encounters in digital times. Luminale’s TALK pro- von Künstlerinnen und Künstlern aus gramme also offers space for reflection and discussion on, for example, the thematic focus of the biennial, aller Welt laden zur Entdeckung ein. “Digital Romantic”. I wish you all lots of fun and unfor- Viele lokale Akteure machen mit – gettable impressions at the Luminale 2020 in vom Nachbarschaftsprojekt bis zur Frankfurt! Plattform für nachhaltiges Bauen. Mehr denn je ist die Luminale mit die- ser Ausgabe zu einem Projekt für die gesamte Stadtgesellschaft gewor- den, das analoge Begegnungen in digitalen Zeiten ermöglicht. Neben Lichtkunst bietet die Luminale mit Peter Feldmann dem TALK-Programm außerdem Oberbürgermeister der Stadt Frankfurt am Main Raum zum Nachdenken und Diskutie- Lord Mayor of the City ren, zum Beispiel über den aktuellen Widmann Frank Foto: of Frankfurt am Main Themenschwerpunkt der Biennale Grußwort 4 Grußwort 5 In diesem Jahr erstrahlt die Rhein- Bei der gebotenen Qualität der Offen- Main-Region zum zehnten Mal bacher Projekte bin ich mir sicher: im Zeichen der Luminale, der Biennale Es wird gelingen. für Lichtkunst und Stadtgestaltung, einem Gemeinschaftsprojekt in den This year, the Rhine-Main region will shine for the tenth time under the sign of the Luminale, the Biennial for Städten Frankfurt und Offenbach. Light Art and Urban Design, a joint project by the cities Mit 21 Projekten ist Offenbach dabei of Frankfurt and Offenbach. Its 21 projects make wieder ein starker Partner dieses Offenbach, once again, a strong light festival partner. On this occasion, creative artists, companies and Lichtfestivals. Kreativschaffende, producers cast their light on an exciting range of artistic Unternehmen und Produzenten zeigen and technical innovations, highlighting the strength eine spannende Bandbreite an künst- and dynamics of the creative industries in Offenbach and the region. lerischen und technischen Innova- tionen im Zeichen des Lichtes. Sie The Luminale thus offers visitors a public gallery of präsentieren die Stärke und Dynamik light art, allowing them to explore unknown places of the creative industries and offering new aspects of der Kreativwirtschaft in Offenbach Offenbach and Frankfurt, sometimes from an unusual und in der Region und machen sie zu perspective. diesem Anlass auch für Außenste- I hope that all Luminale guests will be inspired by the hende sichtbar. Die Luminale bietet variety and vitality of the individual projects and that den Besucherinnen und Besuchern this enthusiasm will then subsequently radiate through- somit eine öffentliche Galerie der Licht- out the region and beyond. kunst, sie ermöglicht die unbekann- Given the quality of the Offenbach projects, I am ten Orte der Kreativwirtschaft zu certain it will. erobern und zeigt dabei neue Blick- Herzlichst Ihr / Sincerely, winkel, manchmal aus einer unge- wohnten Perspektive, auf Offenbach und Frankfurt. Der Luminale wünsche ich, dass sich die Gäste von der Vielfalt und Leben- digkeit der einzelnen Projekte begeis- Dr. Felix Schwenke tern lassen und diese Begeisterung Oberbürgermeister Stadt Offenbach am Main im Anschluss in die Region und darü- Lord Mayor of the City ber hinaus strahlt. Thomas Foto: Lemnitzer of Offenbach am Main Grußwort 6 Grußwort 7 WILLKOMMEN Die Luminale präsentiert ihr Pro- ZUR LUMINALE gramm in fünf Kategorien: ausge- wählte Positionen themenbezogener Die Luminale findet seit 2002 in Lichtkunst in CURATED, Vorträge Frankfurt und Offenbach im Rhythmus und Talks mit renommierten Experten von zwei Jahren statt. Ursprünglich in TALK, Projekte von Hochschulen von der Messe Frankfurt als Begleit- und anderen Bildungseinrichtungen in veranstaltung zur Light + Building, der STUDY sowie Beiträge im Bereich Weltleitmesse für Licht- und Gebäu- COMMUNITY, die sich mit einzigarti- detechnik, gegründet, ist die Biennale ger Kreativität unabhängig vom kura- heute mit rund 250.000 Besucher* tierten Bereich frei und experimentell innen und 150 Projekten eine der größ- mit Licht und Stadt auseinander- ten kulturellen Veranstaltungen in setzen. Frankfurt und der Rhein-Main-Region. BETTER CITY ist schließlich all jenen Die inhaltliche Ausrichtung der Projekten gewidmet, die der Stadt Luminale als Biennale für Lichtkunst und ihren Bewohner*innen dauerhaft und Stadtgestaltung verfolgt seit erhalten bleiben und somit einen 2018 das Ziel, ein populäres und gleich- Beitrag zur Nachhaltigkeit der Lumi- zeitig künstlerisch und inhaltlich nale leisten. hochwertiges Programm zu gestalten sowie einen nachhaltigen Beitrag Die Luminale lädt dazu ein, die Stadt zur Stadtgestaltung zu leisten. Die neu zu entdecken und den öffentli- Stadt wird so nicht nur zu einer Bühne, chen Raum zu erkunden, zum Beispiel sondern auch Gegenstand des Festi- auf dem Light Walk. Auf ihm ver- vals. Projekte, die sich mit urbanen binden sich zu Fuß erreichbare Orte Zukunftsvisionen im Spannungsfeld zu einem Stadtrundgang und einer von Licht, Architektur, Technologie, öffentlichen Galerie der Lichtkunst. Ökologie und dem sozialen Miteinan- Es sind Orte, die von der Geschichte der in der Stadt auseinandersetzen, der Stadt erzählen, von Visionen machen dies erlebbar – begleitet von und Wünschen ihrer Bewohner*innen einem transdisziplinären Dialog zu künden, Identität stiften und die damit verbunden Fragestellungen. urbane Atmosphäre prägen. In sich Luminale 2020 8 Luminale 2020 9 dynamisch wandelnden Städten wie The Luminale invites you to rediscover the city and explore public space, for example on the Light Walk, Frankfurt und Offenbach entstehen which combine interesting places into a walking tour of neue Orte, Plätze verschwinden, gera- the city and a public gallery of light art. These locations ten in Vergessenheit oder werden zu tell the history of the city, proclaim the visions and desires of its inhabitants, create identity and shape the Unorten. Diese Zeugen des Wandels urban atmosphere. In such dynamically-changing sowie Denkmäler und Wahrzeichen cities as Frankfurt and Offenbach, new places emerge, werden auf dem Light Walk zu Orten squares disappear, fall into oblivion or become “un- places”. These witnesses of change, monuments and und zur Thematik lichtkünstlerischer landmarks, will become venues and themes of light- Projekte. art projects on the Light Walk. WELCOME TO THE LUMINALE THEMENSCHWERPUNKT The Luminale has been held in Frankfurt and Offenbach at two-yearly intervals since 2002. Originally estab- „DIGITAL ROMANTIC“ lished by Messe Frankfurt as an accompanying event to Light + Building, the world’s leading trade fair for Die Luminale setzt mit „Digital lighting and building technology, the Biennial is now one of the largest cultural events in the City of Frankfurt Romantic“ erstmals ein übergreifen- and the Rhine-Main region with around 250,000 des Thema. Die Teilnehmer*innen visitors and 150 projects. aller Kategorien sind eingeladen, sich As Biennial for Light Art and Urban Design, since 2018, bei der Entwicklung ihrer Projekte the Luminale has pursued the goal of creating a popular von diesem Themenschwerpunkt in- and high-quality program in terms of both art and spirieren zu lassen und die Stadt content, as well as making a sustainable contribution to urban design. Thus, the city is not only a stage, but a und ihre Orte vor dem Hintergrund major component of the festival itself. Projects that dieses Themas zu betrachten. Die contend with urban visions of the future at the interfaces Berücksichtigung des Themenschwer- between light, architecture, technology, ecology and social interaction in the city, accompanied by transdis- punktes ist hierbei nicht verbindlich, ciplinary dialogue on the