Issue No. 64 Spring • Summer 5770 • 2010 Edita: Comunidad Judía De Marbella Director: Raphaël Cohen Coordinadora: Claudia R

Primavera • Verano Issue No. 64 Spring • Summer 5770 • 2010 Edita: Comunidad Judía de Marbella Director: Raphaël Cohen Coordinadora: Claudia R. Molina Colaboradores y Traducciones: Rozita Iles, Suzanne Kutner, Marilyn Gordon, Daniella Cohen, Marysa Bensoussan. Editorial del Presidente 3 Junta Editorial: Karina Pariente, Claudia R. Molina Marruecos 4 a 12 Diseño y maquetación: Catalina Bagnato Varcasia Depósito Legal: MA-633-95 En la ONU: Conferencia de Serge Berdugo 14 a 21 Toda la correspondencia, artículos y anuncios son responsabilidad de sus respectivos autores. Ceremonia de Condecoración Centro Comunitario CCIM: 22 a 24 Avda. Duque de Ahumada, 10. Entr.26-5 de Raphaël Cohen Apdo. 145, 29600 • Marbella • Tlf.: 952 85 93 95 • Fax 952 76 57 83 Móvil: 626 92 12 40 Introducción de Judah Azuelos 25 a 26 email: [email protected] www.jewishmarbella.org Discurso de D. Serge Berdugo 27 a 32 Sinagoga Beth - El Discurso de Francisca Caracuel 33 Urb. El Real c/. Jazmines, 21 • 29600 Marbella Parnás David O’Hayon: Tlf. 952 82 49 83 Rabino Meïer O’Hayon: Tlf. 690 172 355 •Nouvelles activités de LVHM •Sidney Toledano 34 John Galliano 35 Discurso de Sellan Berrada 39 a 40 Discurso y Bendición del Imam Ali Bashar Allal 41 a 42 Discurso de Raphaël Cohen 43 a 44 Punto de vista de los lectores 50 a 51 La Alcaldesa de Marbella Ángeles Muñoz cierra la cesion del Nasdaq en Nueva York 52 a 53 Simome Veil, una mujer excepcional 54 a 57 El día del Holocausto 60 a 64 Gala Niños para la paz 66 a 67 Purim Sameaj 68 a 69 •Bar Mitzvah Jaycob •Palabras de Bernard Levi 70 02 EDITORIAL

Queridos todos: Dear Everyone: Chers tous:

Siempre es un placer dirigirme a todos voso- It is always a pleasure to communicate with C’est toujours un plaisir de m’adresser à vous tros a través de este espacio en nuestra re- you through Focus but on this occasion par le biais de cet espace dans notre revue vista Focus, pero en esta ocasión quiero apro- I want to take the opportunity of thanking Focus. Mais je voudrais profiter de l’occasion all of you who joined me, whether in person vechar estas líneas para agradecer a todos qui m’est donnée pour remercier tous ceux qui or not, on the special occasion that was my aquellos que me acompañaron en una oca- m’ont accompagné lors de l’événement si spé- sión tan especial como fue mi Condecoración Decoration as a Knight of the Order of the cial qu’a été ma Décoration en tant que Cheva- como Caballero de la Orden del Trono del Rei- Throne of the Kingdom of Morocco. Many lier de l’Ordre du Trône du Royaume de Maroc, no de Marruecos, ya fuese en persona o desde thanks to all of you. la distancia. Muchísimas gracias a todos. que ce soit en personne ou de loin. Merci infi- His Majesty the King Mohammed VI of niment à tous. S. M. el Rey Mohamed VI de Marruecos me Morocco bestowed on me this very high otorgó esta alta distinción el 30 de julio de distinction on July 30th 2009 • 9 Av 5769, S.M. le Roi Mohamed VI du Maroc m’a accordé 2009 • 9 Av 5769, con ocasión del X Aniver- the date of the X Anniversary of his rise cette haute distinction le 30 juillet 2009 • 9 Av sario de su subida al Trono de sus Gloriosos to the Throne of his Glorious Ancestors. It 5769, à l’occasion du Xème Anniversaire de Ancestros. was an immense privilege for me to receive son accession au Trône de ses Glorieux An- this decoration, one of the highest honours cêtres. Ce fut un immense privilège pour moi of my native country, from Serge Berdugo Fue un inmenso privilegio para mí recibir esta de recevoir cette décoration de mon pays d’ori- condecoración, uno de los más altos honores a personal friend and the Roving Ambas- gine, de la main de Monsieur. Serge Berdugo, de mi país de origen, de la mano de D. Serge sador of the Kingdom of Morocco. He was ami personnel et Ambassadeur Itinérant du Berdugo, amigo personal y Embajador Itine- authorised to do this by King Mohammed VI rante del Reino de Marruecos. himself. Royaume du Maroc, qui a reçu l’ordre de S.M. le Roi Mohammed VI de m’octroyer un honneur S. M. El Rey dio el mandato al Sr. Berugo de It is a wonderful honour for me to receive si important. imponerme tan elevado honor. such a high distinction, not only because this privilege comes from a country like C’est un grand honneur pour moi de recevoir Es un gran honor para mí recibir esta alta dis- Morocco, but also because it has always cette haute distinction non seulement pour le tinción no sólo por el hecho de ser condeco- been an example of coexistence and tol- fait d’être décoré, mais surtout parce que ce erance, even in the darkest moments of rado, sino por el hecho de que este privilegio privilège vient d’un pays comme le Maroc, qui humanity’s history. procede de un país como Marruecos, que a toujours été un exemple de coexistence et siempre ha sido un ejemplo de convivencia tolérance, même pendant les moments les plus y tolerancia, incluso durante los oscuros mo- Apart from the fact that my dear friend sombres de l’histoire de l’humanité. mentos de la historia de la humanidad. Serge spoke about my professional career in his speech, I feel from the bottom of my A pesar de que mi querido amigo Serge des- heart that I only deserve this award in pro- Bien que mon cher ami Serge ait souligné tacó en su discurso mi trayectoria profesional, portion to a fulfilled duty and in favour of dans son discours ma trajectoire profession- en lo más profundo de mi corazón siento que the interfaith dialogue and peace which is nelle, au plus profond de mon cœur je consi- este premio lo merezco únicamente en la me- beginning to show results in the Marbella dère que ce prix est surtout mérité par mes dida en que mis esfuerzos hacia el deber cum- Jewish Community. efforts vers le devoir accompli et que le dia- plido y a favor del diálogo interreligioso y de la logue interreligieux et de paix commencent à I now invite you to learn about the history of paz empiezan a dar sus frutos en el seno de la donner leurs fruits au sein de la Communauté this country and its monarchy, an example Comunidad Judía de Marbella. Juive de Marbella. A continuación, os invito a conocer más profun- of the respect of the freedom rights of reli- Je vous invite ensuite à connaître plus pro- damente la trayectoria histórica de este país y de gious minorities. fondément la trajectoire historique de ce pays su monarquía, ejemplo de respeto de los derechos de las libertades de las minorías religiosas. et de sa monarchie, exemple de respect des Atentamente, Yours sincerely, droits de libertés des minorités religieuses.

Raphaël Cohen Raphaël Cohen Raphaël Cohen

03 ARTÍCULO DE INFORMACIÓN

Mohammed V

l actual territorio de Marruecos ha es- una serie de dinastías bereberes remplaza- El 23 de agosto de 1953 Francia envía al Etado poblado desde tiempos del neo- ron a los idrisíes árabes. El imperio se de- exilio en Madagascar a Mohammed V. El lítico, por lo menos desde el año 8000 a. C. rrumbó a causa de un largo periodo de gue- Sultán fue reemplazado por el impopular rras civiles. Los alauitas tuvieron éxito en Mohammed Ben Aarafa, y su reinado fue Los fenicios, en sus recorridos por el Medite- estabilizar su posición, sobre todo con Sidi percibido como ilegítimo, esparciendo una rráneo, fundaron los primeros asentamien- Mohamed, que fue un verdadero monarca activa oposición al protectorado francés por tos en la costa de Marruecos hacia el siglo “ilustrado”, abierto al conocimiento de otros todo el país y dañando la imagen exterior de XII a. C. El norte africano y Marruecos fue- pueblos, que orientó su política hacia un ob- Francia, que no consigue apoyos. Durante ron lentamente dibujados dentro del mundo jetivo básico: la modernización de su país. el otoño de 1955 Aarafa renuncia al trono y Mediterráneo por las colonias de intercam- Marruecos se convirtió en un estado con Francia permitió el regreso de Mohammed bio y poblados fenicios en el periodo clásico. cierto interés en las potencias europeas. V. Las negociaciones por la independencia La llegada de los fenicios anunció un largo marroquí comenzaron al año siguiente. dominio en el ancho Mediterráneo, aunque El Tratado de Fez (firmado el 30 de marzo esta estratégica región formaba parte del de 1912) convirtió a Marruecos en un protec- Marruecos recuperó su independencia política Imperio romano, conocida como Mauritania torado de Francia. Por el mismo tratado, a de Francia y de España el día 2 de marzo de 1956; Tingitana. En el siglo V d.C., al caer el Impe- partir del 27 de noviembre del mismo año, y el día 7 de abril del mismo año Francia abando- rio romano, la región cayó bajo domino de los territorios de norte (en torno a las ciuda- nó oficialmente su protectorado en Marruecos. vándalos, visigodos y, posteriormente, bajo des de Ceuta y Melilla) y del sur (fronterizos el Imperio bizantino en una rápida sucesión. con el Sahara Español) se convirtieron en el Marruecos se constituyó como una monarquía Sin embargo, durante este tiempo, los terri- Protectorado español de Marruecos. constitucional y de derecho divino al mismo torios de las altas montañas permanecieron tiempo. La monarquía es el referente nacional. bajo el dominio de los habitantes bereberes: Partidos políticos nacionalistas, que apare- ninguna dominación extranjera consiguió cieron bajo el protectorado francés, basaron El 7 de diciembre de 1962 se aprobó la Cons- penetrar mucho más allá de la costa y se li- sus ideales para una futura independencia titución de la mano de Hassan II. En 1970 y mitaron principalmente a tener asentamien- marroquí en la Carta Atlántica durante la Se- 1972 promulgó otras dos de carácter más li- tos comerciales para sus rutas por el Medi- gunda Guerra Mundial. En los años cincuenta beral que las anteriores. Tuvo una destacada terráneo, ya que las tribus bereberes de la el nacionalismo marroquí se había extendido participación en las negociaciones con Espa- zona nunca se dejaron dominar. por Casablanca, Rabat, Fez, Tetuán y Tánger ña durante la Marcha Verde sobre el Sahara. y es apoyado por la burguesía urbana y, más En 1975 acordó con el gobierno español que Marruecos se modernizó a finales del siglo tarde también por los campesinos. El partido el Sáhara español pasaría a formar parte de VII, con la llegada del Islam, que produjo la Istiqlal consigue el apoyo de Mohammed V y Marruecos y Mauritania un año después. conversión de muchos bereberes y la forma- de la Liga Árabe en 1950. Ese año Moham- ción de estados como el Reino de Nekor. med V pide la independencia. En 1952 el caso Las dotes diplomáticas de Hassan II ayuda- El país alcanzó su mayor poderío cuando de Marruecos está en la ONU. ron a lograr el tratado de paz de 1979 entre

04 ARTÍCULO DE INFORMACIÓN

Hassan II Mohammed VI

Israel y Egipto, así como acuerdos posterio- Ese mismo año reformó el código jurídico de parte de las tribus bereberes afincadas en la res del estado judío con la Organización de la mujer y en 2004 el código de la familia: se zona practicaban inicialmente el judaísmo y el Liberación Palestina y con Jordania. Duran- sube la edad mínima para casarse de 15 a 18 cristianismo antes de ser islamizadas. Todas te su mandato, Marruecos pasó de ser un años, queda abolida la poligamia, la tutela del estas comunidades judías, ya numerosas, reino feudal a un Estado moderno que inclu- padre o del hermano mayor sobre la mujer activas intelectualmente y relativamente prós- so llegó a firmar un acuerdo (noviembre de adulta no casada, y las mujeres pueden ele- peras, se vieron reforzadas a partir del siglo 1995) de asociación con la Unión Europea. gir esposo y pedir el divorcio en igualdad de XIV con la masiva llegada de los judíos sefar- Hassan II trató de introducir a Marruecos en condiciones con respecto a los hombres en díes, quienes escapaban del clima de perse- el mundo moderno, pero sin apartarse de la lo relativo a la custodia de los hijos. cución e intolerancia que se iba apoderando fe y las tradiciones del Islam. progresivamente de la Península Ibérica. Si Marruecos se ha distinguido durante siglos En su objetivo de modernizar el país y dotarlo por una acusada heterogeneidad a todos los ni- Las comunidades judías surgidas de estos pro- de infraestructuras suficientes, hay que des- veles que hace de él un país tan atrayente, en el cesos migratorios tan complejos vinieron a con- tacar su interés en la creación por todo el país caso de su población judía esta multiculturalidad formar uno de los componentes fundamentales de una importante red de abastecimiento de se presenta con tonos todavía más marcados. de la sociedad marroquí. Los judíos de Marrue- agua mediante la instalación de plantas des- El origen de las comunidades judías en el nor- cos no han de ser considerados como un pue- alinizadoras, tarea que le fue encomendada a te de África se pierde en la noche de los tiem- blo diferenciado del resto de los habitantes del nuestro Presidente, Raphaël Cohen, que fue pos. Sabemos que el asentamiento de judíos país, sino que deben ser contemplados como convocado ante el Rey de mano del Ministro es un proceso muy temprano, que se produce una comunidad religiosa que formaba parte Taidi Ben Hima para poner en marcha este antes del comienzo de la Era Cristiana, inclu- de una sociedad y de una cultura más amplia. proyecto en el Sahara, en lugares como Bouj- so antes de la destrucción del Primer Templo, Es éste un hecho en el que ha insistido reite- dour y Smara. Queremos destacar que los de la mano de comerciantes procedentes de radamente Simon Lévy, señalando que la cul- testigos de la boda de Raphaël Cohen fueron todo el Mediterráneo. Según ciertos autores, tura judía en Marruecos, y en realidad en todo dos Ministros del Gobierno de S. M. Hassan II, esta presencia de emigrantes judíos habría el mundo árabe, viene a ser simplemente un D. Thami Ouazani y D. Mad Amor. conducido a la judaización de un importante segmento particular de una cultura más amplia, sector de la población bereber circundante, que incluye a musulmanes, cristianos y judíos. También es importante recordar que Hassan hecho éste que se encontraría en el origen II consideraba al rey Don Juan Carlos I de Es- de esos bereberes de religión judía sobre los Tradicionalmente, las autoridades marro- paña como “su hermano” y la amistad entre que tanto escribió Natham Schlauz. quíes, empezando por la Corona, han mante- las dos familias reales son más que cordiales. nido en general una política amistosa y conci- Esta presencia judía es señalada asimismo liadora hacia la comunidad judía. Todavía hoy En 1999 muere Hassan II, su hijo mayor Mo- por fuentes medievales tempranas. Nos cuen- se recuerda cómo Mohamed V se enfrentó a hammed VI le sucede al trono y promete tan que cuando Idris I se instaló en el área la aplicación sobre sus súbditos judíos de las realizar profundos cambios democráticos. de la actual Fez, a finales del siglo VIII, gran leyes antisemitas promulgadas between Is

05 ARTÍCULO DE INFORMACIÓN

Sinagoga Ibn Danan en la ciudad de Fez encontraban presentes en la vida pública y chos y valores al igual que sus antepasados y también con Boris Toledano, Presidente de eran más que bienvenidos en el Palacio Real. los Reyes de Marruecos, que siempre han la Comunidad Judía de Casablanca y su Sra. En este punto cabría destacar muy especial- creado un clima de reconocimiento y respeto Yolanda, muy reconocida por su apoyo incon- mente al Dr. León Benzaquen, Ministro judío de los derechos de las libertades de las mino- dicional a las Comunidades, a los hogares de del primer gobierno marroquí tras la obtención rías religiosas, lo que justifica el apego de los la Tercera Edad a los necesitados en general. de la Independencia, y a David Amar, primer judíos a su marroquinidad.” Presidente del Consejo de Comunidades Ju- La actividad política no ha sido ni mucho me- días Marroquíes cuyas célebres palabras re- No debemos olvidar que el Rey Mohammed VI nos la única beneficiaria de estas aportacio- producimos a continuación “La comunidad ju- calificó la destrucción Nazi de los judíos como nes. Ahí están para atestiguarlo historiadores día de Marruecos ha gozado tradicionalmente “uno de los capítulos más trágicos de la historia como Zafrani y los hermanos German y Albert de un grado de libertad religiosa desconocido moderna” y ha apoyado un programa con base Ayache, ambos ya también fallecidos, Judah en cualquier parte del mundo árabe […] Soy un en París (El Proyecto Aladdin) para la memoria Azuelos, empresarios como Leo Shriqui, no- leal marroquí. Amo a mi país y a mi Soberano”. de la Shoá cuya aspiración es difundir el cono- velistas como Edmon Amran Maleh y cantan- cimiento del genocidio entre los musulmanes. tes como Sami Al Magrebi y Zhora Al Fassia, Esta tradición ha sido continuada por Moha- por citar sólo algunos nombres. Se trata, pues, mmed VI, que siempre ha considerado un de- Dicha fundación organiza conferencias y ha de un colectivo que sigue gozando de una ber proteger a sus súbditos tanto judíos como traducido al árabe los más importantes escritos considerable presencia en la esfera pública. musulmanes. Hassán II eligió como consejero sobre el Holocausto, como el diario de Ana Frank. real a André Azoulay, una figura prominente que aún sigue asesorando a Mohamed VI y Marruecos llegó a contar en los años cuaren- que integra también el comité asesor del pro- ta con más de 300.000 ciudadanos de con- yecto Alianza de Civilizaciones de Naciones fesión judía, que conformaban la comunidad Unidas, mientras que Serge Berdugo, dirigen- hebrea más importante de todo el mundo te comunitario a nivel nacional, que se des- árabe; hoy apenas son unos cuantos miles. empeñó como ministro de Turismo entre 1993 No obstante, la población judía de Marruecos y 1995 y que actualmente es representante sigue disfrutando de una importante proyec- personal y Embajador Itinerante de SM el ción pública, gracias a la presencia en distin- Rey ha pronunciado las siguientes palabras tos ámbitos de la vida social de una serie de “El sultán es el garante de la seguridad de los figuras de primera línea. tres componentes del Reino, árabe, beréber y judío, que han vivido en armonía y fraterni- Es lo que ocurre en el terreno de la política ofi- dad, durante siglos en Marruecos. Su respon- cial con los antes mencionados André Azulay sabilidad religiosa, histórica y constitucional y Serge Berdugo, sin duda, dos de los perso- en la preservación de los judíos y sus dere- najes más influyentes del Reino de Marruecos, Sinagoga Bet El en Casablanca

06 Article of information

Rabat, Business Centre

he Moroccan territory has been inhab- of many berbers as well as the formation of On 23rd August 1953 France exiles Mo- Tited since neolithic times, at least since states, such as the Reign of Nekor. The coun- hammed V to Madagascar. The Sultan is the year 8000 BC. try reached maximum power when a series of replaced by the unpopular Mohammed Ben berber dinasties replaced the arab ones. The Aarafa, who is considered illegitimate, and During their travels throughout the Mediter- empire fell due to a long period of civil wars. The who causes active opposition towards the ranean, the phoenicians founded the first alawis were successful in establishing their po- french protectorate throughout the country, settlements along the Moroccan coast in the sitions, particularly with Sidi Mohamed, who harming France’s image abroad, therefore XIIth century BC. was a true “illustrious” monarch, with knowl- losing support. During the autumn of l955, edge of other territories, and who brought his Aarafa renounces the throne, and France The north african and Moroccans came to- politics towards a basic objective: the moderni- allows Mohammed V to return. Negotiations gether slowly within the Mediterranean area sation of his country. Morocco became a state for the Independence of Morocco begin the thanks to the emigrating colonies and the with a marked interest in the european powers. following year. phoenician settlements during the classic period. The arrival of the phoenicians marks The Treaty of Fez (signed on 30th March 1912) Morocco regains political independence from the beginning of a long term dominion along converted Morocco into a protectorate of France and Spain on the 2nd of March l956; the Mediterranean, although this strategic France. Within the same Treaty, from 27th and on 7th April of the same year, France of- region belonged to the roman Empire, and november of the same year, the northern ter- ficially abandons the protectorate of Morocco. was known as Mauritania Tingitana. ritories (surrounding Ceuta and Melilla) and the southern ones (frontier with the Spanish Sahara) Morocco becomes a constitutional and divine During the Vth century aD, after the fall of became the Spanish protectorate of Morocco. monarchy at the same time. The monarchy is the roman Empire, the area became domi- of national reference. nated by vandals, visigoths and, latterly, by Nationalist political parties, which appeared the byzantine Empire, each in rapid succe- beneath the french protectorate, based their On 7th December 1962, the Constitution is sion. However, during this time, the higher ideals for a future moroccan independence approved by Hassan II. In l970 and l972 two mountain areas were dominated by the ber- on the Atlantic Treaty during the Second further ones were approved of a more liberal bers: no other foreign domination managed World War. During the fifties, moroccan nature. A marked participation was held to penetrate beyond the coast and mainly nationalism had extended throughout Casa- during the negotiations with Spain over the kept their commercial settlements and routes blanca, Rabat, Fez, Tetuan and Tangiers and Green March for the Sahara. In l975 it was alongside the Mediterranean, because the is supported by the urban bourgeois, and agreed with the spanish government that the berber tribes of the area were invincible. later on also by the farmers. The Istiqlal party spanish Sahara would become a part of Mo- gains the support of Mohammed V and of the rocco, followed by Mauritania one year later. Towards the end of the VIIth century Morocco Arab League in l950. That year, Mohammed became modernized, thanks to the arrival V asks for Independence. In l952 the case of The diplomatic measures taken by Hassan of Islam, which brought about the conversion Morocco is in the United Nations. II helped to reach the peace treaty in l979

07 Article of information

• Personalidades Judías de Marruecos •

André Azoulay, Junto al Rey Hassan II, David Amar, Boris Toledano, Presidente de Serge Berdugo, Embajador Itinerante Consejero del Rey de Marruecos Primer Presidente del Consejo de las la Comunidad Israelita de Casablanca de S. M. el Rey Mohammed VI Comunidades Israelitas de Marruecos de Marruecos rael and Egypt, as well as further agreements to 18 years, poligamy is abolished, as is the who were intellectually active and fairly pros- of the jewish state with the Organisation for tutorship of the father or elder brother over an perous, were strengthened from the XIVth the Liberation of Palestine and with Jordan. unmarried adult woman, women may chose century due to the massive arrival of the During his reign, Morocco passed from be- their husbands and ask for a divorce in equal sephardi jews, escaping from the persecu- ing a feudal kingdom to becoming a modern conditions to those of the man, with regard tion and intolerance that was gradually taking State, signing an agreement (November to child custody. over in the Iberian Peninsula. 1995) for association with the European Un- ion. Hassan II tried to introduce Morocco into If Morocco over the centuries has always The jewish communities that were formed the modern world, while keeping the coun- shown a marked singularity on every level, throughout this complicated migration proc- try’s faith and the traditions of Islam. making it such an attractive country, when it ess became one of the fundamental bases comes to the jewish population this multicul- of moroccan society. The moroccan jews While modernising the country and invest- tural aspect becomes even more apparent. are not to be considered as a separate group ing in sufficient infrastructures, one must from the remaining inhabitants of the country, point out his interest in creating an impor- The origin of the jewish communities in but should be considered a religious commu- tant network of water supply to the whole northern Africa is unknown for as far back nity within a wider culture. This fact has been country , by installing desalination plants, as one can imagine. We know that the jew- constantly reiterated by Simon Levy, stating a job that was given to our President Rap- ish settlements began very early on, before that the jewish culture within Morocco, and in hael Cohen, who was requested by the the Christian Era, even before the destruc- fact within the whole arab world, is simply a King, via the Minister Taidi Ben Hima, to un- tion of the First Temple, due to commerce particular segment of a wider culture, which dertake this project in the Sahara, in areas being a huge practice along the Mediter- includes moslem, christians and jews. such as Boujdour and Smara. ranean. According to certain authors the presence of jewish emigrants would have Traditionally, the moroccan authorities, It is also important to remember that Has- brought about that an important sector of starting with the Crown itself, have gener- san II considered the king Juan Carlos I of the berbers become followers of this reli- ally maintained a friendly and conciliatory Spain as a “brother”, and the friendship gion and way of life: Natham Schlauz wrote policy towards the jewish community. Even between the two royal families is an ex- extensively about berbers of jewish faith. today we recall how Mohamed V was against tremely cordial one. the application of antisemitic laws to his jew- The jewish presence is further noted during ish countrymen, as had been initiated by the In 1999, Hassan II dies, his eldest son Moham- early medieval times. We learn that when Id- authorities in Vichy between 1940 and 1942. med VI becomes his successor and prom- ris I settled in the actual area of Fez, at the During the period in which Vichy governed, ises to carry out strong democratic changes. end of the VIIIth century, many of the berber when the French Protectorate demanded That same year he reforms the women’s legal tribes in that area practised judaism and that the nazi laws be enforced, the sultan rights code, and in 2004 the family code: the christianism prior to islam. All of these jewish Mohamed Ben Youssef - the future King Mo- minimum age to marry is increased from 15 communities, of which there were many, and hamed V - played an important part in

08 Article of information

Synagogue in Fez the protection of moroccan jews. A popular lay as his royal councellor, a prominent fig- the Holocaust, such as The Diary of Anne Frank. quote says that when the monarch asked a ure who even today still advises Mohamed During the forties, over 300.000 jews lived french resident how many stars of David he VI, and who belongs to the Project for the in Morocco, making up the most important was going to make, “200 thousand” was the Alliance of Civilizations of the United Na- hebrew community within all of the arab reply, the Monarch told him: “make an extra tions, while Serge Berdugo, national Direc- world; today however there only remain a 20 for my family”. The Ruler’s audacity wiped tor of the Communities, who was Minister for few thousand. out any form of discrimination and sealed the Tourism between 1993 and 1995, is actually gratitude and confidence with the royal mem- the personal representative and Itinerant However the jewish population of Moroc- bers, a tie that exists even today. Ambassador to HM the King, stated the fol- co still enjoys an important public projec- lowing: “ The Sultan is a safety guarantee tion, thanks to various front figures who Nor must we forget that even after independ- for the three groups of this kingdom, arab, are present in the various areas of local ence was signed, the presence of jewish Min- berber and jewish, who have lived together social life. isters in the Court is usual, despite the fact in harmony and brotherhood during cen- that the demographic weight of this minority turies in Morocco. His religious, historical This occurs in politics with the previously has decreased even more. Representatives and constitutional responsabilities are the mentioned André Azulay and Serge Berdugo, of the Jewish Communities (Presidents, Rab- conservation of the jews and their rights and without a doubt two of the most influential bis) were always apparent publicly, and were values, in the same way as was carried out people in Morocco, and also with Boris always most welcome at the Royal Palace. by his predecessors the Kings of Morocco, Toledano, President of the Jewish Commu- who have always created an atmosphere of nity of Casablanca and his wife Mrs. Yolanda, We should point out most especially Dr. Leon recognition and respect for the rights and very much acclaimed for her unconditional Benzaquen, Jewish Minister of the first mo- freedom of religious minorities, which justi- support within the Communities, with the roccan government after independence was fies the fact that the jews will not relinquish various homes for Senior Citizens and needy declared, and also David Amar, first Presi- their right to be moroccans. “ people generally. dent of the Moroccan Jewish Communities whose famous words we print out here: -”The We must not forget that King Mohammed VI Political activity has by no way been the only jewish community of Morocco has traditional- referred to the nazi destruction of the jews as beneficiary of this support. Historians such ly enjoyed religious freedom, unknown in any “one of the most tragic chapters of modern as Zafran and the brothers German and Al- other arab country (....). I am a loyal moroc- history”, and that he supports a programme bert Ayache, both deceased, Judah Azue- can. I love my country and my Sovereign. “ called The Aladdin Project, based in Paris, to los, empresarios like Leo Shriqui, authors conmemorate the Shoá, the purpose of which like Edmon Amran Maleh and singers such This tradition has been continued by Mo- is to relate this genocide to the moslems. as Sami Al Magrebi and Zhora Al Fassia, to hammed VI, who has always considered it a name but a few. These are indeed a group duty to protect both his jewish and moslem This Foundation organises conferences and has who still enjoy considerable and recognized countrymen. Hassan II chose André Azou- translated to arabic the most important texts on presence within the public sphere.

09 article d’information

Asilah epuis la période du néolithique autres peuples les alaouites réussissent ternissant l’image de la France qui n’obtient D(8000 ans avant JC), le territoire ac- à établir leurs positions. Sidi Mohamed pas d’appuis. A l’automne de 1955 Aarafa re- tuel du Maroc a été peuplé. oriente sa politique vers un objectif ba- nonce au trône et la France permet le retour de sique : la modernisation de son pays. Mohamed V. L’année suivante, débutent les Vers le 12eme siècle av JC, les phéniciens Le Traité de Fez (30 Mars 1912) trans- négociations pour l’indépendance du Maroc. s’établissent sur les côtes marocaines et forme le Maroc en un protectorat fran- en Afrique du Nord dominant ainsi large- çais. Le 27 Novembre de la même an- Le 2 Mars 1956 le Maroc récupère son ment la Méditerranée bien que cette ré- née, les territoires du nord, autour de indépendance politique de la France et gion stratégique fasse partie de l’Empire Melilla et Ceuta, et du Sud, à la frontière de l’Espagne ; le 7 Avril, la France aban- Romain. Au 5eme siècle, après la chute du Sahara espagnol deviennent Protec- donne officiellement son protectorat. Le de l’Empire Romain, cette région tombe torat espagnol du Maroc. Maroc devient une monarchie constitu- aux mains des vandales, des Visigoths tionnelle de droit divin. puis de l’Empire Byzantin. Cependant, Durant la Seconde Guerre Mondiale, des les territoires de haute montagne restent partis nationalistes, apparus sous le pro- Le 7 Décembre 1962, Hassan II approuve sous domination des berbères, la domi- tectorat français, vont mettre en place la constitution; il en promulguera deux nation étrangère s’étant limitée à la côte leurs idéaux pour une future indépen- autres de caractère plus libéral en 1970 afin d’avoir des débouchés commerciaux dance marocaine. Vers les années 50 le et 1972. Il participe activement aux négo- sur la Méditerranée. nationalisme marocain s’étend à Casa- ciations avec l’Espagne durant la Marche blanca, Rabat, Fez, Tétouan et Tanger ; il Verte sur le Sahara. En 1975, le Sahara A la fin du 7eme siècle le Maroc se mo- est appuyé par la bourgeoisie urbaine et espagnol revint au Maroc, et la Maurita- dernise avec l’arrivée de l’Islam qui pro- plus tard par les paysans. Le parti Istiqlal nie, une année plus tard. voque la conversion de bon nombre de obtient l’appui de Mohamed V et de la Li- berbères et la formation d’états comme gue Arabe en 1950. Cette même année, Les dons diplomatiques de Hassan II aident le Royaume de Nekor. Le pays atteint Mohamed V demande l’indépendance ; en à obtenir le traité de paix de 1979 entre Is- son apogée avec une série de dynasties 1952 le cas du Maroc est débattu à l’ONU. raël et l’Egypte ainsi que des accords de berbères qui viennent remplacer les Idris l’Etat Hébreux avec l’OLP et la Jordanie. arabes ; mais une série de guerres civiles Le 23 Août 1953, la France exile Mohamed V provoque la chute de l’Empire. à Madagascar. Le Sultan est remplacé par Durant son mandat, le Maroc passe d’un l’impopulaire Ben Aarafa dont le règne est royaume féodal à un Etat moderne qui Avec Sidi Mohamed, véritable monarque perçu comme illégitime ; il développe une va signer un accord d’association avec éclairé, ouvert à la connaissance des opposition active au protectorat français en l’Union Européenne (Novembre 1995).

10 article d’information

Zocco de Marrakech Hassan II a tenté d’introduire le Maroc généité marquée à tous les niveaux, ce gnait la Péninsule Ibérique. dans le monde moderne sans pour au- qui fait de lui un pays si attrayant, cette Les communautés juives surgies de ces tant s’éloigner de la foi et des traditions multi culturalité se trouve encore plus processus migratoires complexes vien- de l’Islam. Il va doter le pays d’infras- marquée dans sa population juive. nent former une composante fondamen- tructures suffisantes et créer dans tout tale de la société marocaine. le pays un réseau d’approvisionnement L’origine des communautés juives d’Afrique d’eau au moyen d’usines de désalinisa- du Nord se perd dans la nuit des temps. Simon Lévy insiste su, r le fait que la tion, travail qui fut confié à notre Prési- culture juive au Maroc, et d’ailleurs dans dent Raphaël Cohen, convoqué devant Nous savons que l’établissement des tout le monde arabe, n’est qu’un segment le Roi par le Ministre Taidi Ben Hima pour juifs s’y est fait très tôt, avant le début de particulier d’une culture plus ample qui mettre en marche ce projet dans le Sa- l’ère chrétienne, peut être même avant inclut les musulmans les chrétiens et les hara à Boujdour et Smara. la destruction du premier Temple. Selon juifs. certains auteurs, cette présence d’émi- Hassan II a toujours considéré le Roi Don grants juifs aurait contribué à la judaïsa- De façon traditionnelle, les autorités maro- Juan Carlos I comme son « frère » et des tion d’un important secteur de la popula- caines ont maintenu une politique amicale et relations cordiales ont toujours existé tion berbère. conciliante vis-à-vis de la communauté juive. entre les deux familles. Des sources médiévales signalent déjà On se souvient de l’opposition de Mohamed V En 1999, le roi Hassan II meurt et son fils cette présence juive. On raconte qu’au à l’application des lois antijuives promulguées aîné Mohamed VI lui succède ; il promet moment où Idris I s’est installé dans la par les autorités de Vichy entre 1940 et 1942. de réaliser de profonds changements dé- zone de la Fez actuelle, à la fin du 8eme On ne doit pas oublier non plus, que même mocratiques. La même année il réforme siècle, une grande partie des tribus ber- après l’indépendance, il y a eu des mi- le code juridique de la femme, et le code bères qui y vivaient pratiquaient la religion nistres juifs dans l’Exécutif. de la famille en 2004 : l’âge minimum du juive et chrétienne avant d’être islamisée. mariage passe de 15 à 18 ans, la polyga- Les représentants des Communautés mie est abolie de même que la tutelle du Toutes ces communautés juives, intel- Juives (Présidents, Rabbins) ont toujours père ou du frère aîné sur la femme adulte lectuellement actives et relativement été présents dans la vie publique et bienve- non mariée ; les femmes peuvent choi- prospères sont renforcées par l’arri- nus au Palais Royal : Dr Léon Benzaquen, sir leur mari et demander le divorce et la vée massive au 14eme siècle, des juifs ministre juif du premier gouvernement ma- garde des enfants. Si le Maroc s’est dis- sépharades qui se sauvaient du climat rocain après l’indépendance; David Amar tingué durant des siècles par une hétéro- de persécution et d’intolérance qui ga- premier Président du Conseil des Com

11 article d’information

munautés Juives Marocaines qui a dit : « La communauté Juive du Maroc a toujours joui d’un degré de liberté religieuse inconnu dans tout autre partie du monde arabe….Je suis un marocain loyal. J’aime mon pays et mon souverain. »

Cette tradition se poursuit avec Moha- med VI qui considère comme un devoir de protéger ses sujets juifs et musulmans. Hassan II choisit André Azoulay comme conseiller royal ; c’est une figure éminente qui continue à conseiller Mohamed VI et qui a intégré le comité sur le projet Alliance des Civilisations des Nations Unies.

Serge Berdugo, dirigeant communautaire au niveau national, fut Ministre du Tou- Synagogue Nahón de Tanger risme entre 1993 et 1995 ; aujourd’hui il est représentant personnel et Ambassadeur Itinérant de SM le Roi : « Le Sultan est le garant de la sécurité des trois composantes du Royaume : arabe, berbère et juif qui ont toujours vécu en harmonie. Sa responsabilité envers les juifs, leurs droits et leurs valeurs est religieuse, historique et constitutionnelle.

C’est ce qui justifie l’attachement des juifs à leur maroquinité.

Le Roi Mohamed VI a qualifié la destruction des juifs par les nazis comme « un des chapitres les plus tragiques de l’histoire moderne ; »il a appuyé le Projet Aladin pour la mémoire de la Shoah et dont le but est de faire connaître le gé- nocide aux musulmans.

Cette fondation organise des confé- rences et traduit en arabe les écrits les plus importants sur l’Holocauste.

300 000 citoyens de confession juive vivaient au Maroc, aujourd’hui ils ne sont plus que quelques milliers qui continuent à jouir d’un important rayonnement publique. Ainsi les historiens Zafrani et les frères German et Albert Ayache, aujourd’hui disparus ; les romanciers Ed- mond Amran Maleh, les chanteurs Sami Al Magrebi et Zhora Al Fassia. Kasbah Los Audaïa (Rabat)

12 Ahora en Puerto Banús nueva selección de alimentos Kosher

New selection of Kosher products, now in store at Hipercor Puerto Banús

Calle Ramón Areces S/N, Puerto Banús, Marbella · Tel: 952 90 99 90 ARTÍCULO DE INFORMACIÓN

Serge Berdugo es el Presidente del Consejo de Gobierno de Mohammed Karim Lamrani, bajo las Comunidad Judías de Marruecos. Proce- el reinado de Hassan II. dente de Meknes, en el norte, ha sido Secreta- rio General del Consejo los judíos Marroquíes El Rey de Marruecos Mohammed VI lo nombró desde1988. Igualmente, es presidente de la en 2006 Embajador Itinerante del Reino. Su pa- Asamblea Mundial de Comunidades Judías de dre también fue líder de una Comunidad Judía Marruecos. Durante más de un cuarto de siglo, durante la II Guerra Mundial, y recibió el voto este jurista y hombre de negocios está traba- solemne del Monarca de que ningún daño afec- jando por la coexistencia entre judíos y musul- taría a los judíos de Marruecos que antes no manes. Ha sido Ministro de Turismo durante el afectase “ a mi familia y a mí mismo”.

Señores, Señoras, • El 31 de Octubre de 1941, el Rey tiene obli- llah podrán seguir viviendo sin sufrir las le- gación de sellar el Dahír del Estatuto de los yes anti judías. Es un privilegio para mí, participar en el re- Judíos, pero no antes de obtener concesio- cinto de la ONU, en esta ceremonia dedicada nes de parte de los franceses para atenuar el Mientras que los que habían adoptado mo- a la historia de la Comunidad Judía de Ma- rigor de las medidas discriminatorias promul- dernidad y modo de vida europeo (abogados, rruecos durante la Segunda Guerra Mundial gadas por Francia. médicos, dentistas, jefes de empresas….) y evocar las repercusiones de la política eu- padecieron discriminaciones y vejaciones. ropea del Holocausto. Será también una oca- • Primera concesión obtenida por el Rey: en sión para ilustrar las palabras de su majestad Marruecos los judíos no estarán definidos por • Los que vivían en las nuevas ciudades se el Rey Mohammed VI y decir “lo que fue la la raza o la ascendencia sino por la práctica ven rechazados en el Mellah superpoblado. resistencia al nazismo de los países que, a de su religión. En Marruecos, “es judío aquel • Ciertas empresas rechazarán a sus em- partir del espacio árabe musulmán, supieron, que practica la religión judía”, mientras que la pleados judíos. como Marruecos, decir no a la barbarie nazi ideología nazi considera como judío a toda • Los judíos estarán excluidos de la función y a las leyes malvadas de Vichy. persona descendiente de tres parientes de pública, de ciertas profesiones liberales y de raza judía. La definición del rey rechaza toda los colegios franceses. Señores, Señoras, connotación racista y antisemita. • Los bienes inmobiliarios de todos los ju- Permítanme situar a Marruecos en el contexto díos estarán recontados. histórico que prevalía en aquella época. • Segunda concesión: las interdicciones y las cuotas no se aplicarán a las instituciones Durante casi 3 años, de 1940 a 1943, la vida En el año 1939, Marruecos esta bajo protec- religiosas judías. Esta medida permitirá a las de los judíos será tan difícil como la de los torado Francés y Español. Los marroquíes no escuelas judías seguir funcionando y recibi- musulmanes, también víctimas de la discrimi- están dueños de su porvenir. Los dos protec- rán 80% de su presupuesto por parte del Te- nación europea. torados tienen poderes inmensos en todos soro Publico. los dominios. Sin embargo, Marruecos parti- • Las raciones alimenticias de los judíos es- cipará a la guerra contra Alemania al lado de • Los judíos podían ejercer el comercio y la taban inferiores a las de los musulmanes, las las tropas francesas. Los judíos no tendrán artesanía. cuales estaban inferiores a las de los europeos. que sufrir las leyes de excepción del gobierno • Habrá una segregación en los lugares pú- de Vichy (Junio 1940) en las enclaves espa- • El Rey consigue que la ejecución de los blicos, las piscinas, los cines…. ñolas donde muchos de ellos van a buscar Dahíres Judíos esté confiada a agentes ma- refugio. rroquíes, lo que permitirá controlar y atrasar Durante este periodo turbado, no habrá conflic- las operaciones. tos en las relaciones entre judíos y musulmanes: Menos de un mes después de Francia, el Pro- De una manera general “Los Musulmanes tectorado decide extender a Marruecos, la De esta manera, 90% de los 200.000 miem- pueden mirar en los ojos a sus compatriotas legislación anti judía de Vichy. bros de la Comunidad que vivían en el Me- Judíos sin sonrojarse.”

14 ARTÍCULO DE INFORMACIÓN

No obstante, las relaciones con los europeos serán muy duras. Los judíos vivían con el miedo de que los peguen e insulten. Hasta un grupo fascista francés “S.O.C.” anunció un pogromo en el Mellah de Casablanca para el día 15 de Noviembre de 1942.

Afortunadamente el 8 de Noviembre de 1942 el Desembarco americano en Casablanca va a anunciar la derrota de los partidarios de Vichy.

Habrá que esperar la revocación del Resi- dente General Nogués, para que el Estatuto de los Judíos sea abrogado en el año 1943.

En esta tormenta, el joven sultán de 30 años no dejará de apoyar moralmente a sus súbditos leales: “Mi Palacio os queda abierto y podéis venir en cualquier momen- to para informarme de todo lo que puede tramarse contra vosotros.”

Cuando hubo la ley sobre el inventario de leales.”(Agencia Francesa de Información: 24 componentes del Reino: Ärabe, Berberisco y los bienes judíos, la acción discreta y tan- de Mayo de 1941.) Judío; durante siglos existió una convivencia gible del Sultán permitirá ir en contra de los entre Judíos y Musulmanes. objetivos del Protectorado. Sabemos de fuente segura que las relaciones entre el Sultán y las Autoridades francesas Hoy en día Su Majestad el Rey Mohammed En el Palacio, reunió de manera muy discreta se han tendido desde el día en que la Resi- VI, fiel a sus principios, vuelve a afirmar “su a 4 Presidentes de las Comunidades Judías dencia aplicó “las medidas contra los judíos” responsabilidad religiosa, histórica y consti- más importantes: “Sé vuestras angustias a pesar de su oposición formal. El Sultán se tucional en la preservación de las personas, pero les pido que aseguren a mis súbditos negó en hacer la diferencia entre súbditos los derechos y los valores sagrados de sus judíos mi entera protección. Decidle que nada que son leales.. súbditos de confesión judía.” ocurrirá que no haya ocurrido primero a mi persona y a mi familia.” Rodeados por notables judíos, el Sultán de- claró ante los periodistas durante la Fiesta En África del Norte hubo unos treinta campos Unos meses mas tarde, el Sultán da instruc- del Trono: “No apruebo las nuevas leyes anti de Trabajos Forzados bajo control del ejército ciones para que su administración aminore judías y me niego en asociarme a una medi- francés, donde se pudieron renombrar 2000 las operaciones de inventario y no entregue da que desapruebo. Quiero deciros que, tal judíos entre 7000 detenidos. Gozando de la los informes a las Autoridades Francesas. como por el pasado, los Israelitas quedan protección del Sultán, ningún judío marroquí bajo mi protección y me niego en que se haga estuvo detenido en los campos. Pensando que los Dahíres Judíos eran una ma- una distinción entre mis súbditos.” niobra para sustraer parte de sus súbditos a su En un mensaje de la UNESCO, en el mes de autoridad, el Sultán tomo iniciativas atrevidas: Se comprende porque los judíos marroquíes Marzo de 2009, en París, el Rey declaraba: veneran a Mohammed V que permanece en “Mi lectura y la de mi pueblo no son la lectura “Cambio de actitud del Sultán de Marruecos su memoria colectiva para la eternidad como el de la amnesia. Nuestra lectura es la lectura para con las autoridades francesas: “Justo” quien los salvó de las garras nazis. de una herida de la memoria que hemos es- crito en uno de los capítulos más dolorosos Sabemos de buena tinta que las relaciones En el año 1945, el General De Gaulle nombrará en el Panteón de la Historia Universal.” entre el Sultán de Marruecos y las Autorida- a Mohammed V “Compañero de la Liberación.” des Francesas se han tensado desde el día “Hay que reflexionar de otra manera sobre el en que la Residencia aplicó las medidas con- En Marruecos, el Rey, descendiente del Pro- estigma más trágico e indecible de la Historia tra los judíos, a pesar de su oposición formal. feta, es Comendador de los Creyentes, y es- Contemporánea, nadie pudiendo pretender a El Sultán se ha negado en hacer la diferen- piritualmente tiene que proteger a los judíos. una lectura del Holocausto que no sea total, cia entre súbditos quienes, según dice, son El Sultán garantiza la seguridad de las tres irrefragable y sin concesión ni compromiso.”

15 Article of information

Serge Berdugo is the head of the Council of Israel- Lamrani, under the reign of Hassan II.The Moroc- ite Communities of Morocco. From Meknes in the can King Mohammed VI appointed him on 2006 north, he has been secretary-general of the Coun- as Ambassador-at-Large. cil of Moroccan Jews since 1988. He is also president of the world assembly of Moroccan Jewry. His father was also a leader of a Jewish commu- For a quarter-century, this attorney and busi- nity in the country during World War II, who re- nessman is working for coexistence between ceived the solemn vow of the country’s monarch Jews and Muslims. He has been Minister of Tour- that no harm would come to Jews which did not ism during the Government of Mohammed Karim “affect first my family and myself.”

Mr. President, Ladies and Gentlemen, Jewish religion and not with reference to 10%- who embraced modernity and the Eu- race or affiliation as referred to in Nazis ropean lifestyle, suffered all types of dis- It is my privilege to be part of this ceremony ideology. “A Jew is a person who practices crimination, humiliation and exactions. on the history of the Jewish Community of the Jewish religion”. Morocco during the Second World War and They were forced to live in overpopulated to tell you how the European policy on Holo- According to the second concession, bans Mellah (Jewish quarter). caust impacted the lives of this community. and quotas were not applied to the Jewish This presentation will illustrate and I quote religious institutions. This concession al- They were excluded from the civil serv- His Majesty Mohammed VI: “tell the rest of lowed Jewish institutions including schools ice, from the private sector (no more than the world how Arab and Islamic countries, to function properly and to receive 80% of 2% of Jewish doctors and lawyers) and such as mine, resisted Nazism and said “No” their funding from the State budget. from French schools (a maximum of 10% to the barbarity of the Nazis and to the vil- of Jewish students in high schools and lainous laws of the Vichy government”. Furthermore, business and handicrafts ac- 3% in universities). tivities remained open to Jews. Mr. President, Ladies and Gentlemen, Finally, the real estates of all the Jews had to The implementation of the “Jews Laws” by be identified and listed. First, let me remind you that in 1939 Mo- Moroccan authorities was another major rocco was under the French and Spanish concession granted to the King. This allowed From 1940 to 1943, the life of the Jews was protectorate. the King to monitor and delay as much as certainly difficult and precarious but not possible, the implementation of these laws. more than that of the Muslims, who were Following the defeat of France and the com- themselves victims of discrimination by ing into power of the Vichy Government, the These concessions obtained by the King the Europeans. Jews were faced with a systematic ideologi- had considerable and practical implications cal anti-Semitism that led to the implemen- on the daily life of the great majority of the Discrimination against Jews as well as Mus- tation of the Vichy anti Jewish legislation in Jews: the 90% that maintained a traditional lims included access to swimming pools, Morocco. way of living in Mellah - Jewish quarter - and public places, theaters and stadiums. enjoyed a lifestyle similar to that of their Mus- On October 31st 1941, the King was com- lim neighbors. During this enduring period, no major tension pelled to enact legislation called the statute existed between the Jews and Muslims. In of Jews but not without obtaining major con- The anti-Jewish laws had only a little im- fact, the war had a little impact on the rela- cessions to limit the scope and the impact of pact on them. They continued to practice tionship between the two communities. such measures as applied in France. their religion and do business. Their children received a Jewish and secular educa- The opposite was true of relations with the Eu- The first concession was related to the tion of good quality. ropean which were intolerable to the extent that very notion of “Jew”. In Morocco, the Jews the Jews lived in a permanent fear to be humili- would be identified by the practice of the Nevertheless, the minority of Jews -around ated and sometimes beaten by European mobs.

16 Article of information

This violence reached its climax with the French fascist group “S.O.C” which planned a pogrom targeting Jews in Casablanca on No- vember 15th, 1942. In these circumstances, the Jews could not rely on the French police to protect them.

Fortunately, on November 8th, 1942, the landing of American forces in Casablanca pre- vented the implantation of such hideous action.

• • • • • • • •

Nevertheless, it took more than one year to the census and abstain from transmitting the sentatives of the Jewish community who sat revoke the “Jews statute”. files to the French authorities. next to the French officials.

Mr. President, Ladies and Gentlemen, Following the landing of the US in November, He declared to the French officials, who 1942, and upon a request by the Sultan, my were surprised by the presence of Jews at It was thanks to the courage and fairness of father was an eyewitness of the destruction this meeting: “I absolutely do not agree with the young Moroccan King that the discrimi- of all the documents related to the census. the new anti-Semitic laws and I refuse to natory laws targeting those whom the King associate myself with a measure I disagree referred to as “his loyal Jewish subjects”, Mr. President, Ladies and Gentlemen, with; I reiterate as I did in the past that the were never applied in an integral and uniform Jews are under my protection and I reject way. Beyond all these clear statements and po- any distinction that should be made amongst sitions, in favour of his Jewish subjects, the my people”. End of quote. Since the inception of the discriminatory King of Morocco undertook courageous laws, the King consistently emphasized to actions. He took brave initiatives that the This sensational statement has been widely his Jewish subjects that his door will always recent disclosures of French and British ar- circulated among the French and Moroccan be open and that he will remain in a listening chives illustrate eloquently. population”. mood to their claims and complaints. Let me quote from a confidential report Obviously, in order to protect the subjects To illustrate this commitment, let me recall the drawn in 1985 from the French Minister of of Jewish confession, the Sultan took con- testimony of my father Joseph S.BERDUGO, Foreign Affairs’ archives: siderable risks in challenging the authority than President of the Jewish Committee of of the French Protectorate, which ended up Meknes on the Census law of the Jewish “Dissidence, 24 May 1941 – Telegram AF1 discharging and exiling the King and His fam- assets that the French authorities intended Change of Attitude of the Sultan of Morocco ily in 1953 during the struggle of Morocco for to implement and which were viewed by the toward the French authorities, by René Tou- Independence. Jewish Community as a prelude to expropri- raine. ation of their properties (as in France). Since then we understand why the Moroccan Credible sources informed us that the rela- Jews venerate Mohammed V as the “Right- Indeed the Presidents of the 4 most impor- tions between the Sultan of Morocco and the eous” who save them from the Shoa. tant Jewish communities were taken secretly French authorities became much tenser the in a covered small van, walking then through day the Residence put into application the Mr. President, Ladies and Gentlemen, the kitchens and the offices, to be received decree on the “measures” against the Jews thereafter by the Monarch in his Apartment despite the strict opposition of the Sultan. In assuming his spiritual role as “Commander without any Protocol present. of the faithful”, the Monarch of Morocco, as The Sultan refused to make differences descendant of the Prophet, is bound to pro- The King said ‘I know your fears but I ask you amongst his loyal people and he was of- tect Jews as much as he does Muslims. to assure my Jewish subjects of my constant fended to see that his authority was over- and full protection. Let them know that noth- taken by the French authorities. The Sultan The King guarantees the security and the ing will affect them that it did not affect first waited for his crowning anniversary and safety of the three components of the King- my family and myself’. publicly announced that he forbad the meas- dom: Arab, Berber and Jew, who for centuries ures against the Jews. On this occasion, the lived in Morocco in harmony and brotherhood. Informed that the French requested an in- Sultan generally offered a banquet attended ventory of all the Jewish assets, while the by the French representatives and eminent Today, “His Majesty the King Mohammed VI law concerned only the real estate, the Sul- Moroccan personalities. For the first time, reiterated ‘His religious, historical and consti- tan gave then his instructions to slow down the Sultan invited to the banquet the repre- tutional responsibility in the preservation of

17 Article of information

the persons, the rights and the sacred values tion of the King, no one of the Moroccan the World history’. The King invited also the of His subjects of Jewish confession”. Jews was in custody in any of these camps. participants: ‘to think differently about one of the most tragic and the most terrible stigmas Mr. President, Ladies and Gentlemen, This dramatic episode of the war was forgot- of the Contemporary History, while nobody ten rather than hidden. can pretend to make a total reading of the We cannot address the issue of Holocaust Holocaust, that is irrefragable and without in North Africa without referring to ‘forced The existence of Camps in North Africa was concession nor dishonest compromise’. labor camps’; these real ‘concentration revisited in 2007, in Robert Satloff’s book en- camps’ created by Vichy to receive Gaullist, titled: ‘Among the Righteous’. In this perspective, Morocco cooperated with socialist, and communist opponents, Ger- several NGO’s, to undertake exhaustive stud- mans anti-Nazis, Spanish Republicans, Jew- Since the publication of this book, which tack- ies on the Holocaust period in Morocco. ish refugees of Central Europe, Gypsies and les the Holocaust in the Arab countries, the even Muslim resistants. Moroccan media published long surveys and Mr. President, Ladies and Gentlemen, articles on this ‘Forgotten story’, thus demon- These camps were under the total control of strating that in an Arab and Muslim country, One has to draw one lesson it is the impor- the French Army. such as Morocco, one could speak about the tance of a Head of State in setting the tone for Holocaust without taboos or any temptations recognition, respect and treatment of minor- The prisoners who were at the mercy of of denial . ity faiths within its territory. their European Guardians experienced hor- rible conditions of detention. The 2000 Jews This attitude of the Moroccan populations is We can only hope that other Heads of State, detainees represented 30% of the overall in perfect symbiosis with the message of sup- seeking the enduring affections of their peo- number of prisoners kept in over 30 camps. port addressed by King Mohammed VI to the ple, will come to realize that the way forward ‘Aladin Project on the Holocaust’. lies not in fanning the expedient fires of the The camp of Berguent received exclusively moment, but in setting, as the King of Mo- 400 Jewish prisoners. According to testimo- In this message read by the Moroccan Minis- rocco does, a tone for tolerance and peaceful nies made by former prisoners in this camp, ter of Religious Affairs in UNESCO in March coexistence that will endure forever. collected by British Foreign Office. 2009, the Monarch stated: In conclusion, I would like to stress that al- “The only signs of humanity came from Muslim ‘My reading and that of my people are not though life for the Jews in Morocco was not guards who took risks to relieve our sufferings”. one of amnesia. Our reading is the one of a always one of “wine and roses”, it was better I draw your attention to the fact that as memorial wound which we recorded in one of than what other Jews experienced in most long as they were enjoying the protec- the most painful chapters in the Pantheon of parts of the world, particularly in Europe.

18 article d’information

Serge Berdugo est Président du Conseil des Commu- nautés Juives du Maroc. Il a été Secrétaire Général du Conseil des Juifs Marocains depuis 1988. Il est aussi Président de l’Assemblée Mondiale des Com- munautés Juives du Maroc.

Depuis plus d’un quart de siècle, ce juriste et homme d’affaire travaille pour la coexistence entre juifs et musulmans.Il a été Ministre du tourisme dans le gouvernement de Mohamed Karim Lamrani sous le règne de Hassan II.

En 2006, le Roi du Maroc Mohamed VI le nomme embas- sadeur Itinérant du Royaume.

Son père aussi fut leader d’une communauté juive durant la seconde Guerre Mondiale. Il reçut la promesse solen- nelle du Monarque qu’aucun mal ne serait fait aux juifs du Maroc qui “ne serait fait à sa famille ou à lui même.”

Mesdames, Messieurs, roc participera à la guerre contre l’Allemagne La première concession obtenue par le Roi a aux côtés des troupes françaises. La défaite trait à la notion même de Juif. Au Maroc, les C’est un privilège pour moi de participer dans et l’armistice signée par le Maréchal Pétain Juifs ne seront pas définis par la race ou l’as- l’enceinte des Nations Unies à cette cérémo- en Juin 1940 vont avoir des répercussions cendance mais par la pratique de la religion nie consacrée à l’histoire de la Communauté immédiates et néfastes sur les Juifs dans la Juive. Au Maroc, « est Juif celui qui pratique Juive du Maroc durant la Seconde Guerre Zone Française, alors que les Juifs n’auront la religion Juive », alors que l’idéologie Nazie Mondiale et d’évoquer les répercussions de pas à souffrir des lois d’exception dans les considère comme « Juif toute personne issue la politique européenne de l’Holocauste. enclaves Espagnoles où de nombreux réfu- de 3 parents de race Juive ». La définition du Roi giés Juifs vont chercher asile. rejette toute connotation raciste et antisémite. Cela sera aussi l’occasion d’illustrer les paroles de Sa Majesté le Roi Mohammed VI et En Zone de Protectorat Français, les Juifs, très Seconde concession, les interdictions et les - de dire ce « qu’a été la résistance au Nazisme vite inquiets de la tournure que prennent les quotas ne s’appliqueront pas aux Institutions des pays qui, comme le Maroc à partir de l’es- événements sont confrontés à un antisémi- religieuses Juives. pace arabo-musulman ont su dire non à la bar- tisme idéologique systématique affiché par barie nazie et aux lois scélérates de Vichy». les Européens en majorité acquis aux idées Cette mesure cruciale permettra notamment racistes de Vichy. Moins d’un mois après la aux écoles Juives de continuer à fonctionner Permettez-moi tout d’abord de replacer la si- France, le Protectorat décide d’étendre la lé- normalement et même de recevoir 80% de tuation du Maroc dans le contexte historique gislation antijuive de Vichy au Maroc. leur budget du Trésor public. qui prévalait à l’époque. Le 31 Octobre 1941, le Roi est contraint d’appo- L’exercice du commerce et de l’artisanat, princi- En 1939, le Maroc est sous les Protectorats ser son sceau sur le Dahir du Statut des Juifs, pales activités des Juifs leur resteront ouvertes. Français et Espagnol. Les Marocains n’étaient mais le Roi ne le fait qu’après avoir obtenu Autre concession majeure, le Roi obtient que pas maîtres de leur destin. Les deux protec- des concessions majeures des Français, des l’exécution des Dahirs Juifs soit confiée aux torats avaient des pouvoirs considérables concessions propres à atténuer la rigueur des agents Marocains, ce qui lui permettra de dans tous les domaines. Néanmoins, le Ma- mesures discriminatoires édictées en France. contrôler et de retarder autant que faire

19 article d’information

se peut les opérations. Ces concessions ar- Par contre, les relations avec les Européens rachées par le Roi auront des implications pra- seront exécrables. Les Juifs vivaient dans l’an- tiques considérables sur la vie quotidienne de goisse permanente d’être à tout moment in- la grande majorité des Juifs, c’est-à-dire 90% sultés, frappés, par une populace Européenne des 200.000 membres de cette Communauté toujours méprisante et souvent violente. qui avaient conservé un mode de vie tradition- nel, vivaient dans les Mellah et avaient une Le paroxysme de cette violence sera atteint existence similaire à leur voisins Musulmans. par un groupe fasciste Français « S.O.C » qui Les lois antijuives ont eu peu d’impact sur eux. avait été jusqu’à annoncer par voie d’affiches, Ils vont continuer à pratiquer leur religion, leurs un pogrom au Mellah de Casablanca pour le activités commerciales et artisanales, leurs en- 15 Novembre 1942. Les Juifs de cette ville fants recevront une éducation juive de qualité. terrifiés se barricaderont dans leur maison car ils savent ne pas pouvoir compter sur la Par contre, pour la minorité qui avait embrassé protection de la Police Française. Heureuse- la modernité et le mode de vie européen, ceux ment, une semaine avant la date fatidique, un qui exerçaient des professions libérales (avo- vrai miracle se produit le 08 Novembre 1942, cats, docteurs, dentistes) qui occupaient des date du Débarquement Américain à Casa- au Palais dans une camionnette bâchée, tra- fonctions dans l’administration ou dans les en- blanca qui sonne la déroute des Vichystes. versent les offices et les cuisines pour être re- treprises, ceux-là auront à souffrir de toutes çus par le Souverain dans ses appartements les discriminations, vexations et exactions. Mais les pouvoirs du Protectorat sont tels qu’il sans aucun protocole – lequel n’était pas de faudra attendre la révocation du Résident Gé- mise en pareilles circonstances - Après avoir Ceux qui vivaient dans les villes nouvelles néral Noguès, un antisémite notoire, pour que entendu leurs doléances, le Roi leur déclare : sont refoulées vers les Mellah surpeuplés. le Statut des Juifs soit abrogé en 1943. Certaines entreprises congédieront leurs « Je connais vos angoisses mais je vous employés juifs. Les Juifs seront exclus de Dans cette tourmente, le jeune Sultan qui demande d’assurer mes sujets Juifs de ma la fonction publique, de certaines profes- n’avait alors que 30 ans ne cessera pas d’ap- pleine et entière protection. Dites leur que sions libérales (un quota de 2% de médecins porter son support moral à « ses loyaux su- rien ne leur adviendra qui ne soit advenu au- et d’avocats) et des écoles françaises; (un jets Juifs ». Son attitude courageuse et son paravant à ma personne et à ma famille ». maximum de 10% d’élèves juifs dans l’ensei- opposition constante permettront que l’ap- gnement secondaire et de 3% dans les cycles plication de ces lois scélérates ne soient ni Quelques mois plus tard, informé des inter- supérieurs). Les effectifs excédentaires seront uniformes ni intégrales. prétations extensives mises en œuvre par radiés de leurs postes. Enfin, les biens immo- les Français qui exigeaient l’inventaire de l’en- biliers de tous les Juifs devront être recensés. Dès le début des discriminations, il reçoit les semble des biens alors que la loi ne concer- dirigeants Juifs pour leur déclarer : nait que les biens immobiliers, le Sultan donne Durant près de 3 années de 1940 à 1943, la des instructions pour que son administration vie des Juifs sera certes difficile et précaire « Mon Palais vous ouvert en permanence et ralentisse les opérations de recensement et mais guère plus que celle des Musulmans eux vous pouvez venir à tout moment m’informer ne transmette pas les dossiers aux Autorités aussi victimes de la discrimination des Euro- de tout ce qui pourrait se tramer contre vous ». Françaises. Ce sera fait et après le débarque- péens. Les rations alimentaires allouées aux ment Américain en Novembre 1942, mon père Juifs étaient inférieures à celles des Musul- Pour illustrer le soutien constant du Roi aux Juifs, sera convoqué par le Pacha de Meknès pour mans, elles-mêmes inférieures à celles des je voudrais prendre l’exemple de la loi sur le re- assister à l’autodafé de tous ces dossiers dans Européens. Une ségrégation sera mise en censement des biens Juifs, la disposition la plus la cour de la Préfecture. Le Sultan voulait que place qui touchera les Juifs comme les Mu- inique des Dahirs Juifs. Alors que les Autorités mon père soit témoin de la destruction de sulmans dans les piscines, les lieux publics, Françaises préparaient le recensement des biens tous les documents relatifs au recensement. les cinémas, les stades, etc. Juifs, le Sultan reçoit une délégation de dirigeants de la Communauté Juive venue lui exprimer leurs Considérant que les Dahirs Juifs étaient une Durant cette période troublée, les relations craintes que le recensement ne soit prélude à manœuvre pour soustraire à son Autorité une entre Juifs et Musulmans ne seront pas confiscation, comme ce fut le cas en France. partie de ses sujets, le Sultan ne s’est pas conflictuelles. Dans les faits, la guerre a peu L’action du Sultan aussi discrète que tangible per- contenté d’encouragements et de bonnes pa- modifié les rapports entre les deux Commu- mettra de contrecarrer les visées du Protectorat. roles. Il prit des initiatives courageuses qui sont nautés surtout dans les zones rurales où des reportées dans des documents des Archives notables et des gens du peuple ont pris en Permettez-moi d’apporter un témoignage Françaises et Britanniques. Mieux que des com- charge les affaires des Juifs, permettant ainsi que je tiens de mon père Joseph S. Berdugo, mentaires, je voudrais vous lire un texte édifiant: de maintenir la cohésion sociale. alors Président de la Communauté Juive de Meknès (de 1937 à 1968) qui était présent à Celui de la dépêche du 24 Mai 1941 de En général, on peut dire comme l’a écrit l’édito- cette Audience Royale historique. Mon père l’Agence Française d’Information signé René rialiste Marocain Driss Ennahdi El Idrissi dans m’a souvent raconté toujours avec une intense Touraine retrouvée en 1985 dans les Archives Maroc Hebdo International du 03 au 09 Avril émotion les circonstances de cette audience, du Quai d’Orsay et intitulé: 2009 que les « Musulmans peuvent regarder tenue secrète pour déjouer les espions des leurs compatriotes Juifs et même les autres, Français: Les Présidents des 4 plus impor- « Changement d’attitude du Sultan du Maroc les yeux dans les yeux et les fixer sans rougir». tantes Communautés Juives sont introduits envers les autorités Françaises ».

20 article d’information

de Mohammed V un « Compagnon de la Libé- qui n’en avaient jamais entendus parler. ration » en 1945 à Paris. Les fondements des L’existence de Camps en Afrique du Nord a prises de positions du Roi sont consubstantielles été remise en lumière en 2007 par le livre de à son Statut de « Commandeur des Croyants ». Robert Satloff : « Among the Righteous ». Dès la parution de cet ouvrage qui traite de l’Holo- Au Maroc, le Roi, descendant du Prophète est causte dans les pays Arabes, les médias Ma- Commandeur des Croyants, de tous les croyants, rocains ont publié de longues enquêtes, des celui des Musulmans mais aussi celui des articles sur cette « histoire oubliée mais non adeptes des religions monothéistes et à ce titre, occultée » montrant ainsi que dans un pays le Roi a le devoir spirituel de protéger les Juifs. arabe et musulman, le Maroc on pouvait parler de l’Holocauste sans tabous ni tentations de Le Sultan est garant de la sécurité et de la négationnisme. Cette attitude des populations quiétude des trois composantes du Royaume: marocaines est en parfaite symbiose avec le Arabe, Berbère et Juive et durant des siècles, il message de soutien adressé par le Roi Moham- y eut une convivance entre Juifs et Musulmans. med VI au « Projet Aladin sur l’Holocauste ».

« Nous apprenons de source sûre que Aujourd’hui, Sa Majesté le Roi Mohammed VI, Dans ce message prononcé par le Ministre les rapports entre le Sultan du Maroc et fidèle à ces principes réaffirme « Sa respon- des Affaires religieuses Marocain à l’UNESCO les autorités françaises se sont sensible- sabilité religieuse, historique et constitution- en Mars 2009 à Paris, le Souverain déclarait : ment tendus depuis le jour où la Résidence nelle dans la préservation des personnes, appliqua « les mesures contre les juifs » des droits et des valeurs sacrées de Ses su- « Ma lecture et celle de mon peuple ne sont pas malgré son opposition formelle. Le Sul- jets de confession Juive ». celle de l’amnésie. Notre lecture est celle d’une tan s’est refusé à faire la différence entre blessure mémorielle que nous avons inscrite des sujets qui, selon lui, sont « loyaux ». Les Rois du Maroc ont toujours fait preuve de dans l’un des chapitres les plus douloureux sollicitude envers les Juifs et l’attachement dans le Panthéon de l’Histoire Universelle ». Dans les faits, le Sultan offensé par le mépris des Juifs à leur marocanité ne s’est jamais dé- des Français pour son autorité, le Sultan dé- mentie qu’ils soient restés au Maroc ou qu’ils Et le Roi d’inviter les participants à : « réflé- cide d’afficher son désaveu pour les mesures vivent sous d’autres cieux. chir autrement à l’un des stigmates les plus anti-juives. A cet effet, il invite les notables tragiques et les plus indicibles de l’Histoire juifs à la Fête du Trône et les place ostensi- Nous ne pouvons évoquer l’Holocauste en Contemporaine, personne ne pouvant pré- blement à proximité des Officiels Français et Afrique du Nord sans parler des « camps tendre à une lecture de l’Holocauste qui ne des membres de la Commission d’Armistice de travaux forcés », ces véritables « camps de soit totale, irréfragable et sans concession Allemande, en état de choc. concentration » créés par Vichy pour recevoir ni compromission ». Dans cette perspective, ses opposants gaullistes, socialistes, commu- le Maroc s’est engagé dans une coopération Entouré par les notables Juifs, le Souverain nistes - des anti-nazis allemands, des Républi- avec plusieurs O.N.G pour entreprendre des déclarait devant les Journalistes « Je n’ap- cains Espagnols, des Juifs réfugiés d’Europe études exhaustives sur les répercussions de prouve pas du tout les nouvelles lois anti- Centrale, des Tziganes et même des Musulmans. l’Holocauste au Maroc. juives et je refuse de m’associer à une mesure que je désapprouve. Je tiens à vous informer Ces camps situés en dehors de la sphère d’in- S’il y a une leçon fondamentale à retenir de que comme par le passé, les Israélites res- fluence du Roi, étaient le domaine réservé de l’action des Rois du Maroc de Hassan Ier à tent sous ma protection et je refuse qu’une l’Armée Française. Mohammed VI en passant par Mohammed distinction soit faite entre mes sujets». V et Hassan II, c’est bien l’importance du rôle Cette déclaration publique, censurée par les Autori- Les détenus y étaient à la merci de la barbarie que peut jouer un Chef d’Etat dans l’instau- tés militaires sera considérée par le Régime de Vichy de leurs geôliers Européens qui les soumet- ration d’un climat apte à la reconnaissance comme un véritable acte de « Dissidence » du Roi. taient à des conditions de détentions infernales. et au respect des droits et des libertés des Dans la trentaine de camps ouverts au Maroc, minorités religieuses. Dans ce contexte, A l’évidence, le Sultan pour sauvegarder les on comptait 2000 Juifs, soit 30% des 7000 dé- nous ne pouvons qu’espérer que d’autres sujets de confession Juive, a pris des risques tenus. Un camp d’une capacité de 400 âmes Chefs d’Etats soucieux du respect et de l’ad- d’autant plus considérables que son pouvoir était était exclusivement réservé aux Juifs, le camp hésion de leur peuple réalisent que le futur battu en brèche par le Protectorat Français lequel de Berguent, où selon des témoignages d’an- n’est pas dans les provocations incendiaires n’hésitera pas à le destituer et à l’exiler en 1953. ciens détenus recueillis par le Foreign Office. dictées par la conjoncture mais - comme le font les Rois du Maroc - l’instauration d’un Dès lors, on comprend la vénération que les « Les seules lueurs d’humanité venaient climat de tolérance et de sérénité, seuls Juifs Marocains vouent à Mohammed V qui des gardiens Musulmans qui prenaient des gages d’une coexistence pacifique durable. dans leur mémoire collective est pour l’éter- risques pour alléger nos souffrances ». En conclusion, je voudrais simplement nité le « Juste » qui les a sauvés des griffes dire que même si dans le passé la vie des nazies.Cette attitude généreuse et noble du Je précise que jouissant de la protection du Juifs du Maroc ne fut pas un long fleuve Roi a été saluée par les puissances alliées. Sultan, aucun Juif Marocain ne fut détenu tranquille, leur mémoire collective re- dans les camps.Cet épisode dramatique de tient que leur sort fut meilleur que celui de A la Conférence d’Anfa, le Roi engage le Maroc la guerre était tout à fait étranger à la ma- leurs coreligionnaires dans d’autres par- aux côtés des Alliés et le Général De Gaulle fera jorité des Marocains Juifs et Musulmans ties du monde, notamment en Europe. 21 eventos generales

Serge Berdugo y Raphaël Cohen

a sinagoga de Marbella fue el escenario compartir un día tan especial con el Sr. Cohen. La Primera Teniente de Alcalde, M ª Francisca Lpara la celebración de la ceremonia de El ambiente de la ceremonia fue muy emotivo, e hizo Caracuel destacó la labor de Raphaël Cohen a condecoración e imposición de la medalla de que un lluvioso domingo se convirtiera en una jor- la cabeza de la Comunidad Judía de Marbella, Caballero de la Orden del Trono de S. M. El Rey nada memorable llena de emoción y calor humano. a la cual ha conseguido posicionar a nivel inter- Mohammed VI de Marruecos al Presidente de nacional como dignísima representante de una la Comunidad Judía de Marbella, D. Raphaël El discurso del Serge Berdugo, previo a la im- ciudad cosmopolita y crisol de culturas como Cohen, por parte del Embajador Itinerante de posición de la condecoración fue un momento lo es Marbella. Caracuel puso a Raphaël Co- S. M. El Rey, el Excmo. Sr. D. Serge Berdugo. muy señalado de la ceremonia. En él, el Emba- hen como ejemplo de concordia y a Marbella jador Itinerante de S M. el Rey, además de ha- como símbolo de convivencia en su discurso. Este galardón es una de las máximas distinciones cer una bonita semblanza de la historia y evo- del Reino de Marruecos, y le fue impuesto a D. lución de las comunidades judías marroquíes, Sin duda, el momento más solemne de la Raphaël Cohen en presencia de numerosas per- habló sobre la trayectoria personal y profesio- ceremonia fue la intervención del Imam de sonalidades como el cónsul General de Marruecos nal de Raphaël Cohen y de las razones por las Marbella, que tras dedicarle unas sentidas pa- en Algeciras, D. Sellan Berrada; la Primera Tenien- cuales ha sido condecorado por S. M. El Rey, labras a Raphaël Cohen, recitó un pasaje del te de Alcalde del Ayuntamiento de Marbella, Dª lo que hizo que el Presidente de la Comunidad Corán como bendición al condecorado que fue Mª Francisca Caracuel; el Imam de Mabella, D. Alí Judía de Marbella recogiese la condecoración como un cántico a la convivencia, a la paz y al Bashar Allal; el Rabino de la Comunidad Judía de embargado por la emoción del momento. amor. Acto seguido, el Rabino de la Comuni- Marbella, D. Meïr O’hayon; el Embajador de Israel dad Judía de Marbella, Meïr O’hayon recitó una en España, D. Raphael Schutz; el Conde Rudi y la El discurso del Presidente estuvo cargado bendición a S. M. Mohammed VI Rey de Ma- Princesa M ª Luisa de Prusia; la Ministra de Asuntos de sentimientos, como no podía ser de otra rruecos y a S. M. Juan Carlos I Rey de España. Exteriores de Lituania, D ª Asta Skaisgirte Liauskie- manera. Agradeciendo de todo corazón a los ne; el Director General de la Casa Sefarad-Israel, presentes, sus palabras destilaban un sincero Un emocionado Raphaël Cohen fue mesa D. Diego de Ojeda; el Magistrado Ricardo Puyol; el sentimiento de amor por Marruecos mientras por mesa para agradecer uno por uno a los Barón y la Baronesa Strouth; el Cónsul Honorario se mostraba realmente honrado y conmovido asistentes a la ceremonia, de la cual puede de Hungría, D. Pablo Zoltán; el Cónsul Honorario por la gran distinción que acababa de recibir. afirmarse que la fue un rotundo éxito, pues- de Marruecos, D. Jorge Benet; el Concejal de Tu- to que transcurrió en un ambiente emotivo y rismo del Ayuntamiento de Marbella, D. José Luis A continuación, tomó la palabra el Cónsul Ge- solemne a partes iguales, y el condecorado, Hernández; la Concejala de Cultura del Ayunta- neral de Marruecos en Algeciras, D. Sellan D. Raphaël Cohen, disfrutó de verse rodeado miento de Marbella, D ª Carmen Díaz y el Concejal Berrada, que destacó el ejemplo de concor- por un enorme número de amigos que quisie- de Circulación del Ayuntamiento de Marbella, D. dia y convivencia sin parangón que se esta- ron acompañarle en el día de su nombramien- Diego Eyzaguirre, entre otros, así como su familia ba viviendo en el día de la ceremonia y que to con uno de los más altos honores del país al completo y otros muchos amigos que quisieron debería ser un referente a todos los niveles. que le vio nacer. 22 eventos generales

Serge Berdugo y Raphaël Cohen

he Marbella synagogue was the setting for friends in attendance who wanted to share The deputy Mayor, Mª Francisca Caracuel Tthe celebration of the decoration ceremony this very special day with Raphaël Cohen. emphasised Raphaël Cohen’s work at the of the Knight of the Order of the Throne medal head of the Marbella Jewish Community, a presented by His Majesty King Mohammed The atmosphere of the ceremony was very emo- now dignified representative of the cos- VI of Morocco to the President of the Marbella tional and turned what was a rainy Sunday into mopolitan and cultural city that is Marbella Jewish Community, Raphaël Cohen. The deco- a memorable day full of excitement and warmth. itself. In her speech, Caracuel exemplified ration was carried out by His Majesty’s Roving Raphaël as a symbol of all that is affinity Ambassador, His Excellency Serge Berdugo. Serge Berdugo’s speech made before the and coexistence. decoration was a very special moment in This award is one of the highest distinc- the ceremony. The King’s Roving Ambassa- Without doubt, the most solemn moment tions given by the Kingdom of Morocco, dor, apart from giving a biographical sketch of the ceremony was the participation of and it was presented to Raphaël Cohen in of the history and evolution of the Moroccan the Imam of Marbella, who after dedicat- the presence of numerous personalities Jewish communities, also spoke about the ing several words to Raphaël, recited a such as the Consul General of Morocco personal and professional career of Rap- passage from the Koran which blessed to Algeciras, Sellan Berrada; the deputy haël Cohen and the reasons why he was be- the decoration and was a canticle to Mayor of Marbella, Mª Francisca Caracuel; ing honoured by the King. The President of peace and love. Immediately afterwards, the Imam of Marbella, Ali Bashar Allal; the the Marbella Jewish Community was visibly the Rabbi of the Marbella Jewish Commu- Rabbi of the Marbella Jewish Community, moved by these words. nity, Meír O’hayon recited a blessing for Meïr O’hayon; the Ambassador of Israel the King of Morocco Mohammed VI and to Spain, Raphael Schutz; Count Rudi and The President’s speech was full of feel- the King of Spain Juan Carlos I. Princess Mª Luisa of Prussia; the Minister ing as expected. Thanking deeply all those of Foreign Affairs of Lithuania, Asta Skai- present, his words conveyed a true love for An emotional Raphaël Cohen went from ta- sgirte Liauskiene; the Director of Casa Morocco while showing how honoured and ble to table thanking all those who had at- Sefarad-Israel, Diego de Ojeda; the Magis- affected he was by the distinction that he tended the ceremony, which took place in a trate Ricardo Puyol; Baron and Baroness had just received. serious and poignant atmosphere and was a Strouth; the Honorary Consul of Hungary, categorical success. Pablo Zoltán; the Honorary Consul of Mo- Following this, the Consul General of Morocco rocco, Jorge Benet; the Marbella Councillor to Algeciras, Sellan Berrada, gave a speech Raphaël Cohen, decorated with the medal, of Tourism, José Luis Hérnandez; the Mar- in which he emphasised the good example of enjoyed being surrounded by such a huge bella Councillor of Culture, Carmen Díaz, harmony and union without parallel which he number of friends who wanted to join him on and the Marbella Councillor of Circulation, was experiencing during the ceremony and that the day in which he was awarded one of the Diego Eyzaguirre. There were also many this should serve everyone for future reference. highest honours by his native birthplace. 23 eventos generales

’est dans le cadre de la synagogue de Mar- Cbella que Mr Raphaël Cohen, Président de la Communauté Juive de Marbella, a reçu la mé- daille de Chevalier de l’Ordre du Trône de S.M. le Roi Mohammed VI du Maroc ; cette décoration lui a été remise par Mr Serge Berdugo, Ambas- sadeur Itinérant de S.M. le Roi.

C’est une des plus grandes distinctions du royaume du Maroc qui a été remise à Mr. Ra- phaël Cohen en présence de nombreuses personnalités: le Consul Général du Maroc à Algésiras, Mr Sellan Berrada ; la Première Adjointe au Maire de Marbella, Mme Maria Francisca Caracuel ; l’Imam de Marbella, Mr. Ali Bashar Allal ; le Rabbin de la Communauté Juive de Marbella, Mr. Meïr O’hayon ; l’ambassadeur d’Israël en Espagne, Mr. Raphaël Schutz ; le Comte Rudi et la Princesse Marie Louise de Prusse ; La Ministre des Affaires Etrangères de Lituanie, Mme Asta Skaisgirte Liauskiene ; le directeur général de la Casa Raphaël Cohen Sefarad-Israël, Mr. Diego de Ojeda ; le Ma- gistrat Ricardo Puyol ; le Baron et la Baronne S.M. le Roi décrivit le parcours personnel et Raphaël Cohen en tant que Président de la Strouth ; le Consul Honoraire de Hongrie, Mr. professionnel de Raphaël Cohen et donna les Communauté Juive de Marbella qu’il a réussi Pablo Zoltan ; le Consul Honoraire du Maroc, raisons pour lesquelles il avait été distingué par à élever à un niveau international comme re- Mr. Jorge Benet ; le Conseiller au Tourisme de le Roi : c’est dans ce moment de grande émotion présentante d’une ville cosmopolite et creu- la Mairie de Marbella, Mr.José Luis Hernan- que le Président de la Communauté Juive de set de cultures. dez ; la Conseillère à la Culture de la Mairie de Marbella a reçu sa distinction. Marbella, Mme Carmen Diaz et le Conseiller Sans aucun doute, le moment le plus solennel de la Circulation de la Mairie de Marbella, Dans son discours, le Président remercia de la cérémonie fut l’intervention de l’Imam de Mr. Diego Eyzaguirre. Etaient présents aussi chaleureusement tous ceux qui étaient pré- Marbella qui récita un passage du Coran, un toute sa famille, et beaucoup d’amis qui vou- sents ; et alors qu’il disait l’honneur et l’émo- cantique de convivialité de paix et d’amour. laient partager cette journée avec Mr. Cohen. tion causés par la grande distinction qu’il ve- Ensuite, le Rabbin de la Communauté Juive de nait de recevoir, on pouvait noter son amour Marbella, Meir O’Hayon, récita une bénédic- Cette cérémonie empreinte d’émotion trans- sincère pour le Maroc. tion pour S.M. Mohammed VI Roi du Maroc,et forma un dimanche pluvieux en une journée pour S.M. Juan Carlos I Roi d’Espagne. remplie de chaleur humaine Ce fut ensuite le Consul Général du Maroc à Algésiras, Mr Sellan Berrada, qui prit la pa- C’est avec beaucoup d’émotion que Raphaël Précédant la remise de la décoration, le dis- role pour souligner que l’exemple de rappro- Cohen passa de table en table pour remercier cours de Mr. Serge Berdugo fut un moment très chement et de coexistence de ce moment tous ceux qui étaient venus partager avec lui particulier de cette cérémonie. Après un résumé devait être une référence à tous les nivaux. cette journée de nomination à un des hon- de l’histoire et de l’évolution des communautés La Première adjointe au Maire, Mme Fran- neurs les plus élevés du pays qui l’a vu naître. juives marocaines, l’Ambassadeur Itinérant de cisca Caracuel souligna le travail de Mr.

24 eventos generales

“Desgraciadamente” conozco a Raphaël Cohen desde hace más de 50 años. Estamos ya avanzados en la edad…para resumir nuestra relación tengo que decir que jamás he tenido el menos problema con Ralph a pesar de su “mala uva “conocida por todo el mundo…el único con el que nunca he tenido ningún problema es mi amigo Raphi Cohen…aparte de cuando jugamos a la “belotte”, porque es un juego que nunca he conseguido aprender y que él domina perfectamente.

Cuando Ralph me habló de empezar sus esfuerzos en do, entre otras cosas, el magnífico ejemplo de la conviven- Marbella, lo que destacó primeramente fue la magnífica cia entre las tres religiones hace siglos. Una de las pruebas labor que la familia O’hayon había hecho aquí, con la funda- de su éxito es la presencia hoy del Imam de la mezquita de ción de la preciosa sinagoga que tenemos aquí y que es el Marbella, Alí Bashar Allal, que tiene unas relaciones tan ca- núcleo del judaísmo nuevo de Marbella. Ralph me dijo que riñosas y amistosas con Raphaël, lo cual significa él están a partir de esta magnífica base tenemos que poner esta el buen sentido en el objetivo que quería alcanzar y por eso Comunidad en una nueva dirección que sea más conforme a le agradecemos muchísimo todos. la historia del judaísmo en Andalucía y lo hizo, con bastante éxito, como todo el mundo sabe. Vamos a celebrar esta fiesta sin protocolos, de forma amistosa y cariñosa y para ello pido a todos acoger a nuestro Se inspiró para ello en la tradición gloriosa y trágica al mis- amigo el Excmo. Sr. Serge Berdugo, Embajador de S. M. el mo tiempo del judaísmo de Andalucía que ha dado al mun- Rey de Marruecos.

25 eventos generales

“Unfortunately” I have only known Raphaël Cohen for he has done that, quite succesfully, as everybody knows. more than 50 years. We are already elderly...to sum up our relationship I would have to say that I have never had He was inspired by the glorious yet tragic tradition of any problems with Raphi even despite his well-known Judaism in Andalucía which gave to the world, among “bad temper”...my friend Raphi Cohen is the only per- other things, the magnificent example of the coexistence son with whom I have never had any problems at all... between three religions many centuries ago. Proof of his apart from when we play belotte of course, because it success is here today with the presence of the Imam is a game that I have never been able to learn and one from the Marbella mosque, Alí Bashar Allal, who has which he understands perfectly. such affection and friendship for Raphaël. This means that Raphi is on the right road to the objective he wanted When Raphi first spoke to me about Marbella, the thing to achieve and for that reason we all thank him deeply. that stood out was the magnificent work done by the O’hayon family with the creation of the beautiful syna- We are going to enjoy this party together without pro- gogue here that is the centre of new Judaism in Marbella. tocols. So I now ask you all to welcome our friend Raphi also told me that he wanted to bring this Community Serge Berdugo, Ambassador to His Majesty the King more in line with the history of Judaism in Andalucía and of Morocco.

« Malheureusement » je connais Raphaël Cohen depuis conforme à l’histoire du judaïsme en Andalousie et l’a fait, plus de 50 ans. Nous sommes déjà d’un certain âge… pour avec assez de succès, comme tout le monde le sait. résumer notre relation je dois dire que je n’ai jamais eu le moindre problème avec Ralph malgré son « mauvais carac- Il s’est inspiré pour cela de la tradition glorieuse et tragi- tère » que tout le monde connait… le seul avec qui je n’ai que en même temps du judaïsme d’Andalousie qui a donné jamais eu de problème est mon ami Raphi Cohen… sauf au monde, entre autre, le magnifique exemple de la co- quand nous jouons à la belotte, parce que c’est un jeu que je existence entre les trois religions il y a des siècles. Une n’ai jamais pu apprendre et qu’il domine parfaitement. des preuves de son succès est la présence aujourd’hui de l’Imam de la mosquée de Marbella, Alí Bashar Allal, qui Quand Ralph m’a parlé de déployer ses efforts à Marbella, a des relations vraiment affectueuses et amicales avec ce qui a tout d’abord été mis en évidence, a été la tâche Raphaël, ce qui témoigne du bon sens de l’objectif qu’il magnifique réalisée par la famille O’hayon, avec la créa- voulait atteindre et c’est pourquoi nous le remercions pro- tion de la très jolie synagogue que nous avons ici et qui est fondément. Nous allons célébrer cet évènement sans pro- le noyau du judaïsme nouveau de Marbella. Ralph m’a dit tocole, de manière amicale et affectueuse et pour cela je qu’à partir de cette base magnifique, nous devions orien- demande à tous de recevoir notre ami son Excellence M. ter cette Communauté dans une nouvelle direction, plus Serge Berdugo, Ambassadeur de S.M. le Roi du Maroc.

26 eventos generales

dad Judía de Marruecos de la que Raphaël Cohen es originario: La Comunidad Judía de Marruecos en una de las únicas Co- munidades Judías estructuradas viviendo en tierras árabes y musulmanas. Esta singularidad, basada en la tolerancia entre los judíos y los musulmanes está directamente ligada a la Mo- narquía Alauita.

En Marruecos, el Rey es el Comendador de los Creyentes, de todos los Creyentes, tanto de los musulmanes como de los adeptos de las religiones monoteístas y a este título, el Rey tiene el deber espiritual de proteger a los judíos.

Si en el pasado la vida de los judíos de Marruecos no fue siempre un río tranquilo, su memoria colectiva retiene que su suerte fue mejor que la de sus correligionarios de otras partes del mundo, sobre todo en Europa.

Entre musulmanes y judíos ha habido una convivencia secular bajo el paraguas protector del Sultán garante de la seguridad y de la paz de los tres componentes del Reino: árabe, Amazigh y judío.

Cuatro ejemplos aclaran la responsabilidad espiritual del Rey en la protección a los judíos: Hassan I, el Rey Justo, declaró en el s. XIX: “el día del Juicio Final, yo mismo luchare contra quien Excelencias, haya dañado a un judío”. Durante la Segunda Guerra Mundial, Damas, Caballeros, Mohammed V salvó con coraje a los judíos marroquíes de las garras de los nazis. En 1989, el Rey Hassan II declaróla Comu- Tengo el inmenso privilegio de haber sido mandatado por Su Ma- nidad Judía marroquí de Madrid: “dentro de mi constitución, he jestad el Rey Mohammed VI para condecorar en su nombre con hecho de vosotros Marroquíes enteramente”. la insignia de Caballero de la Orden del Trono al Sr. D. Raphaël Cohen, Presidente de la Comunidad Judía de Marbella. Ello ade- Hoy en día, Su Majestad el Rey Mohammed VI reafirma su res- más de da el placer de honrar a un amigo de largo tiempo. ponsabilidad religiosa, histórica y constitucional en la preser- Damas, Caballeros, vación de las personas, los derechos y los valores sagrados de Permítanme evocar la historia y las realidades de la Comuni- sus súbditos de confesión judía.

27 eventos generales

Así, los Reyes de Marruecos siempre Viven estas múltiples pertenencias afec- zación de las poblaciones. han hecho prueba de su solicitud hacia tivas sin ambigüedades. Sería tan inde- Tras una carrera plena, fue alcanzado, los judíos y la adhesión de los judíos a su cente como preguntarle a un niño a cuál como tantos otros, por el virus del com- marroquinidad jamás ha sido desmenti- de sus padres prefiere. La respuesta es promiso comunitario. Elegido en 2005 y da. Para os emigrantes “salida” no quiere clara y natural: los ama a cada uno con reelegido en 2009 como Presidente de decir ruptura, como bien dijo el Rey Has- la misma intensidad. Y este afecto se da la Comunidad Judía de Marbella, está san II “cuando un judío se expatría, Ma- tanto en las buenas como en las menos decidido a estructurar y a dar vida a esta rruecos pierde un residente, pero gana buenas circunstancias. Comunidad. un Embajador”. En algunos años, le ha otorgado aura y Hoy en día, Gracias a D-os, y a pesar de prestigio. Hoy en dí, esta joven Comuni- De hecho, los que viven en Israel, en Eu- las recientes turbulencias, las relaciones dad es figura de ejemplo por sus logros ropa o en América jamás reniegan de su entre los Reinos de España y de Marrue- caritativos y culturales y sus acciones a país de origen y jamás han sido recha- cos son excelentes y la cooperación en favor del Diálogo Interreligioso. zados por su país. El apego al Reino de todos los sentidos es ejemplar. La Comunidad Judía de Marbella es la los judíos de Marruecos es algo tangible. Sin embargo, es esencial que en los pe- ilustración del renacimiento del Judaísmo Es un patrimonio precioso que el Reino riodos delicados, las personas de buena en tierra Española. de Marruecos quiere preservar como una voluntad como Raphaël Cohen puedan Con talento y devoción, ha representado riqueza socio-cultual única e irreempla- jugar un papel tan modesto como precio- a las Comunidades Judías de España en zable. La Comunidad Judía de Marruecos so de facilitador y de amable compositor. el Congreso Judío Europeo y ha partici- es un símbolo de una posible coexisten- pado en múltiples misiones que le han cia pacífica entre musulmanes y judíos. Damas, caballeros, permitido conocer a más de 30 jefes de Podríamos decir que si la Comunidad Estado. Judía de Marruecos no existiese, habría En cada ocasión, Su Majestad el Rey En todas sus acciones y en todas sus que inventarla porque perpetúa felizmen- multiplica sus gestos de solicitud hacia iniciativas podemos percibir las marcas te el espíritu de una verdadera reconcilia- los judíos marroquíes, como en el caso de su adhesión al Marruecos que le vio ción entre Isaac e Ismael, los herederos de las distinciones Reales de personali- nacer, su respeto por Su Majestad el Rey de Abraham. dades de origen marroquí como el Gran y la Familia Real y su comunión con la Co- Rabino de París, David Messas, el Emba- munidad matriz de Marruecos. Queridos amigos, jador Israelí Yehudah Lancry o Sidney To- No es necesario leer el “Focus”, el boletín Después de siglos España ha inspirado a ledano, por citar a algunos de entre ellos. de la Comunidad, para apreciar la profun- los sefardíes y a Marruecos un verdade- Hoy, Su Majestad el Rey me ha otorga- didad de lazo afectivo que une a Raphaël ro tropismo afectivo: sus tradiciones, sus do el inmenso privilegio de condecorar, nombres, sus costumbres, su lengua… junto con el Embajador Sr. D. Omar Azzi- Cohen a su país de origen. nos remontan a un pasado glorioso don- man, con las insignias de Caballero de la de la convivencia fue marca de nobleza Orden del Trono a D. Raphaël Cohen. Damas y Caballeros, de Andalucía. Raphaël Cohen no es un hombre político, Es por su movilización constante a favor es un hombre de corazón que, al margen de la armonía entre el Reino de España y Personalmente, recuerdo con emoción de su brillante carrera profesional, ha to- el Reino de Marruecos y por su recorrido la ceremonia en Oviedo, en 1992 en el mado parte de numerosas acciones co- digno de respeto que Raphaël cohen re- transcurso de la cual Su Alteza el Prín- munitarias y caritativas. cibe hoy su distinción por Su Majestad el cipe Felipe de Asturias me impuso en Después de obtener sus diplomas de In- Rey Mohammed VI. nombre de mi Comunidad el Premio de geniero Quirico especializado en Petro- la Concordia. Fue como un retorno a las química, accedió al puesto de Director Sr. Rapahël Cohen fuente, casi mágico! Técnico de la primera refinería del Reino Para los ciudadanos españoles de origen de Marruecos, que dirigió de 1960 a 1967. Por orden de Su Majestad Mohammed VI, judío marroquí no existe ningún conflicto Otra contribución de importancia al de- Rey de Marruecos, os nombro Caballero de intereses. Se encuentran cómodos sarrollo de Marruecos fue la construc- de la Orden del Trono. dentro de la expresión de su personali- ción de dos plantas desalinizadoras de Permítame presentarle mis felicitaciones per- dad profunda que brilla en todas sus fa- agua de mar en Boujdour y Smara. Estas sonales a sus hijos y a toda la gran familia de la cetas: judía, marroquí y española. dos estaciones permitieron la sedentari- Comunidad Judía de Marbella y de España. 28 eventos generales

Ladies, Gentlemen,

Allow me to evoke the history and realities of the Jewish community of Morocco which originates Raphaël Cohen:

The Jewish Community of Morocco on one of the only Jewish Communities structured living in Arab and Muslim lands. This singularity, based on tolerance between Jews and Muslims is directly linked to the Alawite monarchy.

In Morocco, the King is the Commander of the Faithful, of all believers, both Muslims and adherents of monotheistic religions and this title, the King has the spiritual duty to protect the Jews. If in the past life of the Jews of Morocco was not always a calm river, its collective memory retains its fate was better than their counterparts in other parts of the world, particularly in Europe. Between Muslims and Jews has been a secular living under the protective umbrella of the Sultan guarantor of security and peace of the three components of the United Arabic, Amazigh and Jewish.

Four examples illustrate the spiritual responsibility in the protec- Excellencies, tion of the King of the Jews: Hassan I, King Just, said the s. XIX: Ladies, Gentlemen, “The Day of Judgement, I myself will fight against anyone who has harmed a Jew.”

I have the immense privilege of being mandated by His Maj- During World War II, Mohammed V courageously saved the Mo- esty King Mohammed VI to award on his behalf with the insignia roccan Jews from the clutches of the Nazis. of Chevalier of the Order of the Throne Mr. D. Raphael Cohen, President of the Jewish Community of Marbella. This also gives In 1989, King Hassan II declared the Moroccan Jewish Commu- pleasure to honor a longtime friend. nity of Madrid: “in my constitution, I made you all Moroccans.” 29 eventos generales

Today, His Majesty King Mohammed VI They are comfortable in the deep expres- ers, the virus community involvement. reaffirmed its religious responsibility, and sion of your personality that shines in all Elected in 2005 and reelected in 2009 constitutional history in the preservation its facets: Jewish Moroccan and Spanish. as President of the Jewish Community of of the people, rights and sacred values of Marbella, is committed to structure and its subjects of the Jewish faith. They live these multiple memberships af- give life to this community. fective unambiguous. It would be so inde- Thus, the kings of Morocco have always cent as to ask a child what their parents In some years, has earned aura and pres- test your application to the Jews and the prefer. The natural answer is clear: He tige. Today I gave, this young community accession of the Jews to their Moroccan- loves everyone with the same intensity. is given an example for his charitable and ity never been disproved. For migrants And this affection is evident both in good cultural achievements and actions for In- you “exit” does not mean break, as you times and less good circumstances. terreligious Dialogue. said the King Hassan II “when a Jew ex- patriates, Morocco lost a resident, but Today, thanks to Gd, and despite the recent The Jewish Community of Marbella is the gains an ambassador.” turmoil, relations between the Kingdoms of illustration of the rebirth of Judaism in Spain and Morocco are excellent and coop- Spanish soil. In fact, living in Israel, Europe or America eration in all respects is exemplary. With talent and devotion, has represented ever deny their country of origin and have However, it is essential that sensitive the Jewish Communities in Spain in the Eu- never been rejected by their country. periods, people of good will as Raphaël ropean Jewish Congress and has partici- The attachment to the Kingdom of the Cohen can play a valuable role as modest pated in many missions have allowed him Jews of Morocco is something tangible. as a facilitator and friendly composer. to meet more than 30 heads of state. It is a precious heritage that the Kingdom of Morocco wants to preserve as a rich Ladies, gentlemen, In all its actions and initiatives in all we socio-cultic unique and irreplaceable. can see the marks of their adherence to On each occasion, His Majesty King mul- Morocco where he was born, his respect The Jewish community of Morocco is a tiplying his acts of solicitude for Moroc- for His Majesty the King and Royal Fam- symbol of a possible peaceful coexist- can Jews, as in the case of real distinc- ily and their communion with the parent ence between Muslims and Jews. We tion of persons of Moroccan origin as Community of Morocco. could say that if the Jewish community of the Grand Rabbi of Paris, David Messas, Morocco did not exist, would have to in- Yehudah Israeli Ambassador Lancry or It is not necessary to read the “Focus”, the vent it happily because it perpetuates the Sidney Toledano, to name a few of them. spirit of true reconciliation between Isaac Today, His Majesty the King has granted newsletter of the Community, in assessing and Ishmael, Abraham’s heirs. me the immense privilege to decorate, the depth of emotional bond that unites along with Ambassador Mr. D. Omar Azz- Raphaël Cohen to their country of origin. Dear friends, iman, with the insignia of Chevalier of the Order of the Throne to D. Raphaël Cohen. Ladies and Gentlemen, After centuries Spain has inspired the Raphaël Cohen is not a politician, is a It is by his constant mobilization in favor of Sephardic and Morocco a real emotional man of heart, regardless of his brilliant harmony between the Kingdom of Spain tropism: their traditions, their names, career, has taken part in numerous com- and the Kingdom of Morocco and its trail their customs, their language ... us back munity and charitable activities. worthy of respect that Cohen Raphaël to a glorious past where coexistence was After obtaining their diplomas from spe- distinction today received by His Majesty mark of nobility in Spain. cialized Quirico Petrochemical Engineer, King Mohammed VI. agreed to the post of Technical Director of Personally, I remember with emotion the the first refinery in the Kingdom of Moroc- Mr. Raphael Cohen ceremony in Oviedo, in 1992 during which co, which he headed from 1960 to 1967. His Royal Highness Prince Felipe of As- Another important contribution to the de- By order of His Majesty Mohammed VI, turias I won on behalf of my Community velopment of Morocco was the construc- King of Morocco, I dub thee Knight of the Award for Concord. It was like a return to tion of two desalination plants in seawater Order of the Throne. the source, almost magical! Boujdour and Smara. These two stations Let me offer my personal congratulations For the Spanish citizens of Moroccan Jew- allowed the sedentary populations. to his children and all the great family of the ish origin there is no conflict of interest. After a full career, was hit, like many oth- Jewish Community in Marbella and Spain. 30 eventos generales

entre les Juifs et les Musulmans est direc- Juifs Marocains des griffes nazies. tement liée a la Monarchie Alaouite. En 1989, Le Roi Hassan II déclarait a la Au Maroc, le Roi est Commandeur des Communauté Juive Marocaine de Madrid: Croyants, de tous les Croyants, celui des “Dans ma constitution, j’ ai fait de vous musulmans mais aussi celui des adeptes des Marocains a part entiere”. des religions monothéistes et a ce titre, le Roi a le devoir spirituel de proteger les Juifs. Aujourd’hui, Sa Majesté le Roi Moham- med VI réaffirme ‘”Sa responsabilité re- Si dans le passé, la vie des Juifs au Maroc ligieuse, historique et constitutionnelle ne fut pas toujours un long fleuve tran- dans la préservation des personnes, des quille, leur mémoire collective retient que droits et des valeurs sacrées de Ses su- Excellences, Mesdames, Messieurs, leur sort fut meilleur que eelui de leurs jets de confession Juive”. J’ai l’immense privilege d’avoir été mán- coreligionnaires dans d’ autres parties du daté par Sa Majesté Le Roi Mohammed monde notamment en Europe. Ainsi, les Rois du Maroc ont toujours fait VI pour remettre en son Nom les insignes Entre musulmans et juifs, il y a eu donc preuve de sollicitude envers les Juifs et de Chevalier de l’Ordre du Tróne a M. Ra- cette convivance séculaire sous l’ ombrelle l’attachement des Juifs a leur Maroca- phaël Cohen, Président de la Communau- protectrice du Sultan garant de la sécurité nité ne s’est jamais démenti qu’ils soient té Juive de Marbella. et de la quiétude des trois composantes restés au Maroc ou qu’ils vivent sous du Royaume : Arabe, amazigh et juive. d’autres cieux. Cela me donne aussi le plaisir d’honorer un ami de longue date. Quatre exemples éclairent la responsa- Pour les émigrants, “départ” ne voulait bilité spirituelle du Roi dans la protection pas dire “rupture” cal’ comme le disait jus- Mesdames, Messieurs, des Juifs : tement Feu le Roi Hassan II “lorsqu’un juif Permettez-moi tout d’abord d’évoquer l’his- Hassan ler, le Roi Juste déclarait au s’expatrie, le Maroc pert un résident mais toire et les réalités de la Communauté Juive 1geme siecle :”Au jour du jugement der- il gagne un Ambassadeur”. du Maroc dont Raphaël Cohen est originaire: nier, je plaiderai moi-meme contre qui- La Communauté Juive du Maroc est l’une conque aura lésé un Juif.”. En faít, qu’ils vivent en Israel, en Europe, des seules communautés juives structu- aux Amériques, “les Juifs Marocains rées vivant en terre arabe et musulmane. Durant la Seconde Guerre Mondiale, Feu n’ont jamais renié leur pays d’origine et Cette singularité basée sur la tolérance Mohammed V a avec courage, sauvé les n’ont jamais été rejeté par leur pays”. 31 eventos generales

L’attachement au Royaume des Juifs du malgré les turbulences récentes, les Marocain et de permettre la sédentarisa- Maroc, qu’ils vivent a l’intérieur’ ou a l’exté- relations entre les Royaumes d ‘Es- tion des populations. rieur du territoire est chose tangible. C’est pagne et du Maroc sont excellentes et un patrimoine précieux que le Royaume du la coopération dans tous les domaines Apres une carriere bien remplie, il a été Maroc s’attache a préserver comme une est exemplaire. atteint comme beaucoup d’autres par le richesse socio-culturelle unique et irrempla- virus de l’ engagement communautaire. çable. Et la Communauté Juive Marocaine Mais il est essentiel dans les périodes Elu en 2005 et réelu en 2009 a la tete reste un symbole d’une possible coexis- délicates - que nous espérol1s a jamais de la Communauté Juive de Marbella, il tence paisible entre Musulmans et Juifs. révolues - que des personnes de bonne s’est attelé el structurer et el donner vie el On peut même se risquer a dire que si la volonté, comme Raphael Cohen puissent cette Communauté. Conmunauté Juive Marocaine n’existait jouer un róle aussi modeste que précieux pas, il aurait falu l’inventer cal’ elle per- de facilitateur et d’amiable compositeur. En quelques années, il lui a donné aura pétue avec bonheur l’ esprit d’une vraie et prestige. Aujourd’hui, cette jeune Com- réconciliation entre Isaac et Ismaïl, les munauté fait figure d’exemple pour ses Héritiers d’Abraham. Mesdames, Messieurs, réalisations caritatives et culturelles et En chaque occasion, Sa Majesté le Roi ses actions en faveur du Dialogue Inter- Chers amis, multiplie les gestes de sollicitude envers religieux. les Juifs Marocains. Depuis des siecles, 1 ‘Espagne a inspiré Et la Communauté Juive de Marbella est aux Sépharades du Maroc, un véritable II en est ainsi des distinctions Royales de l’illustration de la renaissance du Ju- tropisme affectif ; leurs traditions, leurs personnalités d’ origen marocaine comme daïsme en terre espagnole. noms, leurs coutumes, leurs mets, leur le Grand Rabbín de Paris, David Messas, langage, ne remontent-ils pas a un passé l’ Ambassadeur Israélíen Yehuda Lancry Avec talent et dévouement, il a représen- glorieux ou la Convivance a été la marque ou Sydney Tolédano pour ne citer qu’eux. té les Communautés Juives d’Espagne au de noblesse de l’ Andalousie. Congres Juif Européen et participé a de Auj ourd’ hui, Sa Majesté le Roí m’a ac- multiples Missions qui lui ont permis de Personnellement, je me souviens avec cordé l’immense privilege de remettre cótoyer plus de 30 Chefs d’Etats. emotion de la Cérémonie a Ovideo en avec l’ Ambassadeur M. Omar Aziman 1992 au cours de laquelle Son Altesse le les insignes de Chevalier dans l’Ordre du Dans toutes ses actions, dans toutes ses Prince Philippe des Asturies m’ a remis Trane el M. Raphael Cohen. initiatives, on perçoit les marques de son au nom de ma Communauté le Prix de la attachement au Maroc qui l’ a vu naitre, Concorde. C’ était comme un retour aux Raphael Cohen n’est pas un homme po- son respect pour Sa Majesté le Roi et la sources, c’était magique i litique, c’est un homme de coeur, qui, en Famille Royale et sa communion avec la marge de sa brillante carriere professiol- Communauté matricielle du Maroc. Pour les citoyens Espagnols, d’origine Juive li1elle a pris part el de nombreuses ac- Marocaine, il n’ y a aucun conflit d’intéret. Ils tions communautaires et caritatives. Il n’ est besoin que de lire “Focus”, le Bul- sont a l’aise dans l’expression de leur per- letin de la Coml11unauté pour apprécier la sonnalité profonde qui brille de toutes ses Apres avoir obtenu ses diplomes d’Ingé- profondeur de ce líen affectif qui lie Ra- facettes: Juive, Marocaine et Espagnole. nieur en Génie de Chimie et s’etre spé- phael Cohen a son pays d’ origine. cialisé dans la Pétrochimie, il acceda au Ils vivent ces multiples appartenances poste de Directeur technique de la lere Mesdames et Messieurs, affectives sans ambiguté, tant il est vrai Raffinerie du Royaume du Maroc qu’il di- C’est a sa mobilisation constante en fa- qu’ il serait indécent de demander a un rigea de 1960 el 1967. veur de l’entente entre le Royaume d , enfant lequel de ses parents, il préfere. Espagne et le Royaume Chérifien et a son La réponse naturelle est claire: Illes aime Autre contribution d’importance au dé- parcours digne de respect que Raphael chacun avec la meme intensité. Et cette af- veloppement du Maroc, il construisit les Cohen doit aujourd’hui sa distinction par fection, illa leur donne dans les bonnes et deux usines de déssalement d’ eau de Sa Majesté Le Roi Mohammed VI. surtout les moins bonnes circonstances. mer el Boujdour et Smara, ces deux sta- Aujourd’hui, par la Grace de Dieu, et tions ayant permis de fertiliser le Sahara 32 eventos generales

demás de hablar en nombre del Ayuntamiento de AMarbella y trasladarle un abrazo muy especial de su Alcaldesa, yo me voy a permitir la licencia de que creo que puedo hablar en nombre de todos los que estamos aquí hoy, porque al final aquí estamos todos los amigos, todos los que queremos y respetamos a Raphi Cohen y hemos querido dejarle constancia de nuestro cariño y de nuestro respeto.

Desde el Ayuntamiento de Marbella queremos sumar- nos al muy merecido reconocimiento que S. M. el Rey pitalaria como es Marbella que es capaz de recibir y de de Marruecos Mohammed VI ha otorgado a Raphaël hacer que coincidan más de 130 nacionalidades. Ese eres Cohen, prestigiosa condecoración con la que su país tú y pero esa también es Marbella. natal ha decidido reconocer públicamente y al más alto nivel mucho esfuerzo y trabajo, una brillante tra- Una diversidad y una riqueza cultural que, sin ninguna duda, yectoria profesional y empresarial dentro y fuera de la hacen que sea más fácil la convivencia de más de 4.300 tierra que le vio nacer. ciudadanos de Marruecos que viven en nuestra ciudad.

Raphaël es un espíritu emprendedor, de superación y Sr. Embajador Itinerante de Marruecos, Sr. Embajador de todo ello le ha valido para hacerse con logros directa- Israel en España, Sr. Cónsul General, Sra. Ministra, y ami- mente relacionados con valores sociales y solidarios. gos todos, para nosotros es un honor hoy poder compartir Nos consta que desde que presides la Comunidad Judía con Raphaël Cohen este momento, nos sentimos desde de Marbella desde 2005 has enfocado primordialmente Marbella y desde el Ayuntamiento enormemente orgullo- tu actividad a favor de la integración cultural y religiosa sos de la elección de nuestra ciudad como escenario del y la cooperación entre las diferentes nacionalidades que nombramiento de Raphaël como Caballero del a Orden del conviven en nuestra cuidad. Trono y por supuesto agradecidos de que hoy podemos contar con la presencia de todos ustedes y del momento Marbella tiene la suerte de contar con personas de una que nos ha permitido vivir y celebrar, contigo Raphaël, la gran talla humana como tú, Raphaël y sin perder de vista representación de la Monarquía Alauita. tus méritos, el perfil cosmopolita y hospitalario que coincide perfectamente con una ciudad cosmopolita y hos- Muchas gracias.

33 MODA

LVMH, numéro un mondial du luxe, a annoncé jeudi la création d’une activité hô- tellerie “de grand luxe” qui se concrétisera en 2012 par l’ouverture de deux hôtels, l’un en Egypte et l’autre à Oman.

“L’objectif de LVMH est de répondre à une demande forte de sa clientèle”, pré- cise le leader mondial du luxe dans un communiqué.

Cette nouvelle activité permettra au groupe “de valoriser ses marques” mais aussi de “capitaliser sur les perspectives de croissance de l’hôtellerie de grand luxe”, ajoute-t-il.

Elle sera logée au sein de “LVMH Hotel Management”, détenu à 100% par LVMH, dont le PDG est Bernard Arnault.

Le Groupe Arnault, une holding de M. Arnault, a ouvert en 2006 son premier hôtel, sous la marque Cheval Blanc, dans la station de ski de Cour- chevel en Savoie.

Fort de ce test, LVMH a décidé, via sa nouvelle filiale, d’ouvrir deux hôtels de Bernard Arnault ,“l’hotellerie” la marque Cheval Blanc. En cours de construction, l’un est situé sur une île au large du sultanat d’Oman, l’autre sur l’île d’Amoun à Assouan, en Egypte. Leur ouverture est prévue en 2012. Le groupe égyptien Orascom Development Holding assurera le financement des projets tandis que LVMH “maîtrisera totalement le concept et l’image” des futurs hôtels de grand luxe.

Le 2 mars passé il arrachait la Semaine de la Mode à Paris, où n’ont pas manqué des marques comme Dior, Chanel ou Yves Saint Laurent et où un total 89 présentations ont pu être vus.

Le Président de Dior, Sidney Toledano a assisté à divers des défilés, où il a pu jouir des créations de John Galliano pour Dior, avec quelques dessins chargés de couches et estampés avec couleurs très vivants. Les chapeaux et les coiffures extravagantes accaparaient presque tous regards.

Lindsay Lohan y Sidnay Toledano Président de Dior Couture

34 MODA

John Galliano se enfrenta a la crisis con imaginación y la mirada pues- ta en el siglo XVI: Es la Revolución Francesa. En ella se ha inspirado John Galliano para presentar su próxima colección masculina con la que pretende hacer frente a la crisis.

Su extravagancia está muy controlada, propone un hombre ataviado de camisas amplias, pantalones ajustados y abrigos espectaculares. Pero también desfilan campesinos y personajes inspirados en el fau- no y en un ser griego con cuerpo de cabra.

En tiempos difíciles para la moda, las propuestas tienen los pies en la tierra.

John Galliano fait front à la crise avec imagination et le regard mis au XVIe siècle : c’est la Révolution Française. John Galliano s’est inspiré d’elle pour présenter sa proche collection masculine avec celle qui essaie de faire face à la crise.

Son extravagance est très contrôlée, il propose un homme paré d’amples chemises, de pantalón réglé et de manteaux spectaculai- res. Mais aussi défilent des paysans et des personnages inspirés du faune et d’un être grec avec corps de chèvre.

Dans les difficiles temps pour la mode, les propositions ont les pieds dans la terre.

35 ESP-FOCUS MARBELLA 420X297 30D AVRIL.indd 1-2 AVRIL.indd 30D 420X297 MARBELLA ESP-FOCUS

www.dior.com 26/03/10 17:55:56 26/03/10 ESP-FOCUS MARBELLA 420X297 30D AVRIL.indd 1-2 AVRIL.indd 30D 420X297 MARBELLA ESP-FOCUS

www.dior.com 26/03/10 17:55:56 26/03/10 eventos generales

Speaking in the name of the Marbella Town him to attain outstanding social and solid it easier for the 4300 citizens of Morocco who Hall, with special mention to the Lady Ma- values. We are well aware that since you live here. yoress, I believe I may take the liberty of have presided over the Jewish Community of To the Itinerant Ambassador of Morocco, the speaking in all our names, as we are after all Marbella, since 2005, your main efforts have Ambassador for Israel in Spain, the General friends, all of us who respect and love Raphi been towards cultural and religious integra- Consul, the Lady Minister, and friends all Cohen and wish to show him our support and tion, and the cooperation between the diffe- who are attending , it is for us an honour to respect. rent nationalities that live in our city. be able to share this moment with Raphael From the Marbella Town Hall we would like Marbella is fortunate to count on people like Cohen; from Marbella and from the Town to join in the well deserved recognition that you with vast human resources, Raphael, ta- Hall we are extremely proud that our city has H.M. the King of Morocco Mohammed VI has king into account your own merits, and your been chosen to impart the condecoration of granted Raphael Cohen, a renowned con- cosmopolitan and welcoming profile which Raphael as Cavalier of the Order of the Thro- decoration that the country of his birth has coincide perfectly with this cosmopolitan ne , and we are naturally most grateful for made public at the highest level for all of his and welcoming city of Marbella, capable of your presence here today, and to have been effort and hard work, a brilliant professional welcoming over 130 different nationalities. able to share and celebrate this moment with career both inside and beyond the frontiers of This is what you represent, and what Mar- Raphael, with the representation of the Mo- the country where he was born. Raphael is a bella also represents. A diversity and rich- roccan Monarchy. hard working spirit, all of which has enabled ness of culture, which without a doubt make Thank you all very much.

part le fait de représenter ici la Mairie de brillante à l’intérieur et hors de la terre qui l’a personne-là c’est toi mais c’est aussi Marbel- AMarbella et transmettre des salutations vu naître. Raphaël est un esprit entreprenant, la. Une diversité et une richesse culturelle qui, très spéciales de la part de Madame le Maire, de dépassement et cela lui a permis d’accéder sans aucun doute, font que la coexistence est je pense que je puis me permettre de parler avec succès aux réalisations directes en rap- plus facile pour les plus de 4.300 citoyens du au nom de toutes les personnes présentes port avec ses valeurs sociales et solidaires. Maroc qui vivent dans notre ville. aujourd’hui, parce qu’en fin de compte nous Nous constatons que depuis 2005 que tu M. l’Ambassadeur Itinérant du Maroc, M. l’Am- sommes ici entre amis, tous ceux qui aimons présides la Communauté Juive de Marbella, tu bassadeur d’Israël en Espagne, M. le Consul et respectons Raphi Cohen à qui nous avons as focalisé ton activité d’une manière primor- General, Mme le Ministre, et chers amis, c’est voulu rendre compte de notre affection et diale pour l’intégration culturelle et religieuse un honneur aujourd’hui de pouvoir parta- notre respect. ainsi que la coopération entre les différentes ger avec Raphaël Cohen ce moment ; nous nationalités qui coexistent dans notre ville. sommes depuis Marbella et depuis la Mairie Depuis la Mairie de Marbella nous voulons Marbella a la chance de compter parmi ses très fiers de l’élection de notre ville comme ajouter à la très méritée reconnaissance citoyens une personne d’une grande taille hu- cadre de la nomination de Raphaël en tant que que S.M. le Roi du Maroc Mohammed VI a maine comme toi, Raphaël, et sans perdre de Chevalier de l’Ordre du Trône et évidemment accordée à Raphaël Cohen, décoration pres- vue tes mérites, le profil cosmopolite et hospi- heureux de pouvoir aujourd’hui partager votre tigieuse avec laquelle son pays natal a dé- talier qui coïncide parfaitement avec une ville présence et cette occasion qui nous a permis cidé de reconnaître publiquement et au plus cosmopolite et hospitalière comme est Mar- de vivre et de célébrer, avec toi Raphaël, la haut niveau beaucoup d’effort et de travail, bella, qui est capable de recevoir et de faire représentation de la Monarchie Alaouite. une trajectoire professionnelle et patronale que cohabitent plus de 130 nationalités. Cette Merci beaucoup.

38 eventos generales

En primer lugar, verdaderamente desearía destacar una cosa: que estoy impresionado en este grato y agradable salón en vuestra compañía, impresionado por el ambiente tan simpático, tan amable y tan cariñoso entre vosotros… es una comunidad cosmopolita pero donde prevalece este sentido del humor de toque marroquí…he oído bromas con sentido marroquí y me ha gustado tanto…os felicito de ve- ras por esta ambiente tan simpático…quizá nuestro amigo Raphaël ha jugado también un papel importantísimo para contribuir a crear también este ambiente tan simpático del que disfrutamos aquí.

Quisiera sumarme a lo que ha dicho su Excelencia el Sr. Embajador en su alocución diciendo que desgraciadamente nuestro Embajador en Madrid, el Sr. D. Omar Azziman no ha podido asistir y tenía muchas ganas, créanme, de hacerlo, pero por consideraciones ajenas a su voluntad y por su agnda tan intesa últimamente, no ha podido asistir, y me ha encargado sustituirle en esta grata ocasión. ne el mérito de contribuir mucho en la cooperación El Sr. Berdugo ha detallado el CV de nuestro amigo hispano-marroquí. Raphaël, por tanto, no voy a añadir muchas cosas, porque ha sido exhaustivo, pero quería asociarme Le felicitamos de todo corazón y le deseo todo el éxito. a las citas de S. E. El Embajador cuando ha hecho También quiero destacar un matiz: la entrega de esta con- valer la importancia de la Comunidad de confesión decoración ha coincidido con las festividades de navidad hebrea en Maruecos, que es considerada tal como y del inicio del nuevo año, con lo cual, quiero desearle que ha dicho, plenamente marroquí y como ciudadanos lo disfrute con sus amigos y con su familia. Merece todas marroquíes. Nuestro amigo y hermano Raphaël, al las cosas buenas del mundo. recibir esta condecoración por S. M. el Rey está considerado como un verdadero ciudadano marro- Os deseo a todos mucha suerte, os considero a todos quí que la ha conseguido por su valor intelectual como amigos y podéis todos contar con mi amistad y con y por sus virtudes humanas y lo que ha hecho en cualquier cosa que pueda contribuir a la consolidación de Marruecos, contribuyendo en varios campos, espe- la relación y de la cooperación hispano-marroquí y para cialmente en el campo del desarrollo económico, consolidar la convivencia entra todas las confesiones. pero sobre todo en el desarrollo de la amistad y la convivencia entre varias religiones y también tie- Muchas gracias. 39 eventos generales

First of all I would really like to emphasise Serge Berdugo has spoken in great de- to Spanish-Moroccan cooperation.We something: I am so impressed by being here tail about our friend Raphaël, so I am not congratulate him with all our hearts and in your very agreeable company in such a going to add much more, but I would like wish him every success. I also want to lovely, welcoming atmosphere...this is a to refer again to the Ambassador’s com- point out this detail: the decoration has cosmopolitan community but one where a ments on the importance of the Jewish coincided with the Christmas festivities touch of Moroccan humour prevails...I have Community in Morocco. It is considered and the beginning of the New Year, so I heard some jokes today that I have liked to be totally Moroccan and its citizens want to ask him to enjoy himself with his very much...I do congratulate you for this Moroccans too. Our friend and brother friends and family. He deserves the best wonderful atmosphere...perhaps our friend Raphaël, on receiving this decoration in the world. Raphaël has played a large part in creating from His Majesty the King is considered this ambience which we are enjoying today. to be a true Moroccan citizen who has I wish everybody good luck, I consider been awarded this honour through his you all as friends. You can count on my I would like to add to what the Ambassador intellectual valour and human virtues. He friendship for anything that will add to said in his speech, namely that unfortu- has contributed to several fields, espe- the consolidation of the Spanish-Moroc- nately our Ambassador in Madrid, Omar cially economic development. However, can relationship, cooperation and the Azziman, despite wanting very much to above all he has taken part in the devel- strengthening of the coexistence be- attend today, could not do so due to an in- opment of friendship and coexistence tween all the religions. tense workload. He asked me to substitute between several religions and also holds him on this very special occasion. the merit of having contributed greatly Thank you very much.

Tout d’abord, je souhaiterais souligner un son agenda si chargé, m’a chargé de le la coexistence entre diverses religions ; point: je suis vraiment impressionné dans représenter à cet agréable évènement. il a aussi le mérite de contribuer dans la cette salle si agréable en votre compa- coopération hispano-marocaine. gnie, impressionné par l’ambiance si sym- M. Berdugo a détaillé le CV de notre ami pathique, et affectueuse entre vous… Raphaël par conséquent, je ne vais pas Nous le félicitons de tout cœur et je c’est une Communauté cosmopolite mais ajouter beaucoup de choses, parce qu’il lui souhaite beaucoup de succès. Je où règne ce sens de l’humour avec une est exhaustif, mais voudrais m’asso- voudrais aussi souligner un point: l’an- petite touche marocaine… j’ai entendu cier aux paroles de S.E. L’Ambassadeur nonce de cette décoration a coïncidé des plaisanteries avec ce sens marocain quand il a fait valoir l’importance de la avec les fêtes de Noël et du début du et cela m’a vraiment touché… je vous féli- Communauté de confession juive au Ma- nouvel an, et par conséquent, je vou- cite pour cette ambiance si sympathique. roc, qui est considéré comme il a dit, plei- drais lui souhaiter qu’il en profite avec Notre cher ami Raphaël a sûrement joué nement marocaine et comme citoyens ses amis et sa famille. Il mérite toutes un rôle important pour contribuer à créer marocains. Notre ami et frère Raphaël, les bonnes choses du monde. cette atmosphère tellement sympathique en recevant cette décoration par S.M. dont nous profitons tous ici. Je voudrais le Roi est considéré comme un véritable Je vous souhaite à tous beaucoup de me joindre à ce qu’a dit son Excellence citoyen marocain qui l’a obtenue par sa chance, je vous considère tous comme l’Ambassadeur dans son discours confir- valeur intellectuelle et par ses vertus des amis. Vous pouvez tous disposer de mant que notre Ambassadeur à Madrid, humaines et ce qu’il a fait au Maroc, en mon amitié et avec ce qui peut contribuer M.D. Omar Azziman n’a malheureuse- contribuant dans plusieurs domaines, à la consolidation de la relation et de la ment pas pu assister et ce, malgré son spécialement dans le domaine du déve- coopération hispano-marocaine et pour désir d’être présent, mais pour des rai- loppement économique, mais surtout consolider la coexistence entre toutes sons indépendantes de sa volonté et vu dans le développement de l’amitié et de les confessions. Merci beaucoup. 40 eventos generales

No puedo describir la felicidad que siento por razón que (286) Andalucía y España sean una tierra de Paz. España era, es y será luz de los españoles dirigentes de la civilización Allah no impone a nadie sino en la medida de su capaci- humana. Es porque estamos en Marbella que representa dad; tendrá a su favor lo que haya obtenido y en su contra la convivencia total y la convivencia de profundidad, de lo que se haya buscado. amor, de D-os…somos hombres iguales. ¡Señor nuestro! No nos tomes en cuenta si olvidamos o erramos. ¡Señor nuestro! No pongas sobre nosotros un Quien está negociando con las multinacionales para crear peso similar al que pusiste sobre los que nos precedieron. una guerra entre los creyentes, creo que será un hombre, ¡Señor nuestro! No nos hagas llevar lo que no podamos padre, marido como yo…debe pensar un poco en la his- soportar. Bórranos las faltas, perdónanos y ten compa- toria porque vamos a pasar, y debemos dejar un poco de sión de nosotros. Tú eres nuestro Dueño, auxílianos con- perfume donde estamos. tra la gente incrédula.

Voy a leer un poco del Corán para pedir a Allah.

Los profetas dicen que una reunión de gente donde se ol- vida a D-os, será un testigo contra Dos en el día del juicui. Vamos a recordar a Allah que nos da tanto a cada uno de nosotros…cuántas veces nos encontraremos solos…los amigos se van…¿quién va a estar con nosotros? ¡Él!

El Mensajero cree en lo que se le ha hecho descender procedente de su Señor y los creyentes (con él).

Todos creen en Allah, en Sus ángeles, en Sus libros y en Sus mensajeros: “No aceptamos a unos mensajeros y negamos a o Y dicen: Oímos y obedecemos, (danos) Tu perdón Señor nuestro, y hacia Ti es el retorno. Rav. Ohayon junto al Imám Ali Beshar Allal 41 eventos generales

I cannot describe how happy I am ets say that in a gathering where G-d (286) that both Andalusia and Spain are is forgotten, this will be testimony Allah only imposes on us that which a land of peace. Spain was, is and against G-d on the day of judgement. we are capable of; in his favour he will be the light of the spanish lead- Let us remember Allah who gives us will have what he has obtained, and ers of civilisation. all so much.... how often will we be against him what he has searched for. It is because we are in Marbella, rep- alone... friends leave us... who will Our Lord! do not hold it against us if resenting a total and profound sense stay with us?? He will! we forget or do wrong. of living together, with love, with G-d, all as equal men. Whoever is negoti- “The Messenger believes in what he Our Lord! do not weigh us down as ating with the multi-nationals to cre- has been passed on directly from his you did with our predecessors. ate a war among the faithful is surely Lord and the believers (with him). a man, father, husband as I am.... All believe in Allah, in His angels, in Our Lord! do not burden us with more surely they should remember history His scriptures and in His messengers: than we are able to support. because we will move on, and we “We do not accept some messengers must leave some perfume behind us. and deny others” Forgive our faults and take compas- And they say: We believe and sion on us. I am going to read a passage of the obey, pardon us Lord, that we You are our Owner, help us against Coran to pray to Allah. The proph- may return to You. those who do not believe.”

Je ne peux décrire le bonheur que je Allah. Les prophètes disent qu’une réu- don. C’est à Toi que sera le retour”. ressens car l’Andalousie et l’Espagne nion où D-ieu est oublié, sera un témoin sont Terre de Paix. L’Espagne était, contre D-ieu le jour du jugement dernier. (286) Dieu n’impose rien à l’âme qui est et sera la lumière des Espagnols Nous allons prier Allah qui donne tant à soit au-dessus de ses moyens. Tout dirigeants de la civilisation humaine. chacun de nous… combien de fois nous bien qu’elle aura accompli jouera en sa C’est parce que nous sommes à Mar- trouverons nous seuls… les amis s’en faveur, et tout mal qu’elle aura commis bella qui représente la coexistence to- vont… qui sera avec nous ? Lui ! jouera contre elle. «Seigneur ! Ne nous tale et la cohabitation en profondeur, tiens pas rigueur de nos omissions et de d’amour, de D-ieu… nous sommes des (285) nos erreurs ! Seigneur ! Épargne-nous hommes égaux. Celui qui négocie avec Le Messager a cru en ce qu’on a fait les terribles épreuves que Tu as fait les multinationales pour provoquer une descendre vers lui venant de son subir à nos prédécesseurs ! Seigneur guerre entre les croyants, je crois que Seigneur, et aussi les croyants : tous ! Ne nous impose pas d’obligations ce sera un homme, père, mari comme ont cru en Allah, en Ses anges, à Ses qui soient au-dessus de nos forces ! moi… doit réfléchir un peu à l’histoire livres et en Ses messagers; (en di- Accorde-nous Ton pardon, fais-nous parce que nous allons tous partir, et sant) : “Nous ne faisons aucune dis- remise de nos péchés et reçois-nous nous devons laisser un peu de parfum tinction entre Ses messagers”. Et ils dans le sein de Ta miséricorde ! Tu es là où nous sommes. ont dit : “Nous avons entendu et obéi. notre Maître ! Accorde-nous la victoire Je vais lire un peu de Coran pour prier Seigneur, nous implorons Ton par- sur les peuples infidèles !»

42 eventos generales

Damas y Caballeros,

En primer lugar les pido permiso para no citar a todo el mundo como ha hecho mi amigo Serge…simplemente diré: mis amigos, porque hoy os considero como tales.

Señor Imam, Sr. Rabino, Sres. Embajadores, mis queridos amigos, mi querida Kika Caracuel, mi querida familia, querida Ministra…os querría agradecer desde la humildad y la felicidad y alegría por haberme impuesto las insignias de Ca- ballero de la Orden del Trono de manos de mi querido amigo Serge Berdugo, el Sr. Embajador, en nombre de Mohammed VI, el Rey de Marruecos.

Querido Serge, todo lo que quería decir y expresar ha sido tan claramente expuesto por ti…y eso que había preparado un tex- to sobre mi CV y sobre la historia de la maravillosa Comunidad de Marbella, pero no ha sido necesario, porque os hablo desde el corazón, y no desde la cabeza.

Quería comentar que el Excmo. Embajador de Marruecos D. Omar Azziman ha tenido la amabilidad de llamarme para informarme de que no ha podido asistir porque S. M. el Rey le había llamado para una muy alta función. El Sr. Embajador ha tenido la gentileza de enviarnos a nuestro invitado el Cónsul de Marrue- que nunca he podido prescindir: la fibra de mis raíces, la de mi cos en España, el Sr. D. Sellan Berrada. educación y la de Marruecos.

Sobre todo te pido a ti, querido Serge que le transmitas a Su Mis amigos O’hayon saben perfectamente que estoy compro- Majestad el Rey mi más sincero agradecimiento por este gran metido en hacer de esta Comunidad un centro comunitario in- honor que me ha concedido y que tenga la amabilidad de acep- ternacional y creo que con vuestra ayuda lo hemos conseguido. tar el testimonio de mi respeto por su persona y mi considera- Os puedo asegurar que recibo muchísimas cartas y mails que ción por toda su dinastía tan querida en el corazón de todos los me confirman que esta Comunidad debe ser tomada como judíos, particularmente por mí. No hay que olvidar al más de un ejemplo por todas las Comunidades Judías en el mundo. millón de judíos marroquíes que están fuera de Marruecos, don- No pudo olvidar las palabras maravillosas de mi amigo Sam de permanecen sus raíces, y que son los mejores embajadores Bengio, Presidente de la Comunidad Judía de Madrid, no sola- que pueda tener un Reino como este. mente para la Comunidad de Marbella sino para la base de esta Comunidad y por las relaciones que esta Comunidad tiene con Desde este lugar de oración tan importante no sólo para la las demás, ciudad de Marbella, sino para toda Andalucía querría pedir a El Eterno que bendiga a Su Majestad, a Marruecos y a España. Mis queridos amigos, no quiero retrasar más esta maravillosa ce- Mi trayectoria profesional ha sido breve y claramente ex- lebración Hoy es un día de fiesta. Debemos ser felices y danzar. puesto por mi amigo Serge, y no creo que sea necesario ser pretencioso y decir “yo he hecho”, pero sí quiero decir que A mi familia, a mi familia de Marbella, a mi familia de Marruecos en todos estos eventos, en todas las intervenciones y que en y a todas las comunidades hoy sólo puedo decirles: felicidad y todo el trabajo que puede haber sido hecho hay algo de lo honor a todos los que estamos aquí. 43 eventos generales

Ladies and Gentlemen him another official duty. The Ambassador is something that I have never been able to First of all I ask your permission not to name has been kind enough to send us instead the disregard: the fibre of my roots, that of my everybody personally as done by my friend Consul of Morocco in Spain, Sellan Berrada. education and of Morocco. Serge...I will just say: my friends, because to- Above all I ask you, dear Serge, to transmit my sin- My friends the O’hayons know perfectly well day that is what you all are to me. Imam, Rabbi, cere thanks to his Majesty the King for this very great that I have always been committed to mak- Ambassadors, my dear friends, my dear Kika honour that he has bestowed on me and that he ac- ing this Community into an international cen- Caracuel, my loving family, dear Minister...I cept my deepest respect for all his dynasty which is tre and I believe that with your help we have want to thank you with humility and happiness so loved by many Jewish people, especially by me. achieved that aim. for having been decorated with the emblems It must not be forgotten that more than one I can assure you that I receive many letters and emails of the Knight of the Order of the Throne by my million Moroccan Jews are living outside Mo- that confirm that this Community should be seen as dear friend Serge Berdugo, the Ambassador, in rocco, home to their roots, and that they are an example of all the Jewish Communities in the world. the name of Mohammed VI, King of Morocco. the best ambassadors that a Kingdom like I cannot forget the marvellous things said by Dear Serge, everything that I wanted to say has that can ever have. my friend Sam Bengio, President of the Ma- already been clearly expressed by you...I had even From this place of worship that is so important drid Jewish Community, not only about the prepared a speech about my career and about not only for Marbella but also for all of Anda- Marbella Community but also about the rela- the history of the marvellous Marbella Jewish lucía, I want to ask the Almighty to bless His tionship that it has with others. Community, but now that will not be necessary. Majesty, Morocco and Spain. My dear friends, I don’t want to delay this I am going to speak from my heart, not my head. My professional career has been adequately wonderful celebration any further. On a day I want to tell you that the Ambassador of Mo- expressed by my friend Serge, and I don’t like today we must dance and be happy. To- rocco Omar Azziman was good enough to think it is necessary to be vain and say “I have day I can only say to my family, to my family inform me that he would not be able to attend done that”, but I do want to say that in eve- from Marbella and Morocco: happiness and today as His Majesty the King has assigned rything I have done or participated in there honour to all those who are here.

Mesdames et Messieurs par notre invité Monsieur le Consul Général du cines, celle de mon éducation et celle du Maroc. Je vous demande tout d’abord de m’autoriser à Maroc en Espagne, M. Sellan Berrada. Mes amis O’hayon savent parfaitement que je ne pas citer tout le monde comme l’a fait mon Surtout je te demande, cher Serge, de trans- me suis engagé à faire de cette Communauté un ami Serge … je dirai simplement: mes amis, mettre à Sa Majesté le Roi mes remerciements centre communautaire international et je crois parce qu’aujourd’hui je vous considère comme les plus sincères pour ce grand honneur qui m’ait qu’avec votre aide nous y sommes arrivés. Je tel. Cher Imam, M. le Rabbin, MM. Ambassa- accordé ; qu’il ait l’amabilité d’accepter le témoi- peux vous assurer que je reçois beaucoup de deurs, mes chers amis, ma chère M ª Fancisca gnage de mon respect envers sa personne et de courrier et de mails qui me confirment que cette Caracuel, ma chère famille, Mme le Ministre… je ma considération pour toute sa dynastie telle- Communauté doit être prise comme exemple par voudrais vous remercier avec humilité, bonheur ment chère dans le cœur de tous les juifs, par- toutes les Communautés Juives dans le monde. et joie pour m’ avoir donné la possibilité d’accéder ticulièrement par moi. Il ne faut pas oublier qu’un Je ne peux oublier les mots admirables de mon au titre de Chevalier de l’Ordre du Trône par mon million de juifs marocains vivent en dehors ami Sam Bengio, Président de la Communauté ami Serge Berdugo, Ambassadeur, au nom de du Maroc, où restent leurs racines, et qu’ils Juive de Madrid, non seulement pour la Com- Mohammed VI, Roi du Maroc. sont les meilleurs ambassadeurs que puis- munauté de Marbella mais pour la base de cette Cher Serge, tout ce que je voulais dire et expri- sent avoir le Royaume. Communauté et pour les relations que cette mer a été clairement exposé par tes soins… Depuis ce lieu de prières si important non seu- Communauté a avec les autres. j’avais préparé un texte sur mon CV et sur l’his- lement pour la ville de Marbella, mais pour toute toire de l’admirable Communauté de Marbella, l’Andalousie je voudrais demander à l’Éternel de Mes chers amis, je ne veux pas retarder plus mais cela n’est pas nécessaire: je vous parle bénir Sa Majesté, le Maroc et l’Espagne. longtemps cet extraordinaire évènement. Quand avec mon cœur, et non avec ma tête. Ma trajectoire professionnelle a été exposée un jour comme aujourd’hui devient un pen- Je voulais vous dire que son Excellence l’Am- brièvement et clairement par mon ami Serge. Je sum, nous disons généralement « aujourd’hui bassadeur du Maroc Monsieur Omar Azziman ne veux pas être prétentieux et dire « j’ai fait », c’est la fête, dansons ! ». a eu l’amabilité de m’appeler pour m’informer mais je veux affirmer que dans tous ces événe- A ma famille, a ma famille de Marbella, à ma qu’il ne pouvait être présent, car S.M. le Roi lui ments, dans toutes les interventions et dans tout famille du Maroc et a toutes les Communautés avait confié une importante mission. M. l’Am- le travail qui a été accompli il y a quelque chose je veux aujourd’hui seulement dire: Bonheur et bassadeur a eu la gentillesse d’être représenté que je n’ai jamais oublié: la fibre de mes ra- Honneur à tous ceux qui sommes ici. 44 eventos generales

Serge Berdugo Sellan Berrada

Judah Azuelos Mª Francisca Caracuel

Serge Berdugo y Gérard Ohayon Serge Berdugo, Gérard Ohayon y Raphaël Cohen

Serge Berdugo y Raphaël Cohen Serge Berdugo y Raphaël Cohen

45 eventos generales

Raphaël Cohen con Marcos Ajuelos y su Sra. Serge Berdugo y Raphaël Cohen

Sellan Berrada, Mª Francisca Caracuel, Ali Bashar Allal, Serge Berdugo, Ali Bashar Allal y Rav Meir Ohayon Rav Meir Ohayon y Raphaël Cohen

Rav Meir Ohayon y Ali Bashar Allal Bashar Allal y Rav. Meïr O’hayon oficiando los rezos

Conde de Rudi, Princesa Maria Luisa de Prusia y Raphaël Cohen Pablo Zoltan y Raphaël Cohen

46 eventos generales

Mª Francisca Caracuel y Raphaël Cohen Maurice Boland, Raphaël Cohen y Rafael Mora y Sra

Raphael Schutz, Raphaël Cohen y Baron Strouth Raphael Cohen y León Amselem

Raphaël Cohen y Nathalie de Gunzburg Sellan Berrada, David O’hayon y Raphaël Cohen

Raphaël Cohen, Ricardo Puyol y Sra. y David O’hayon Serge Berdugo, Mª Francisca Caracuel y Raphaël Coehn

47 eventos generales

RC con Charles y Nathalie de Gunzburg, John David Cohen, Alexander y Sabrina

Raphaël Schutz, Conde de Rudi y Princesa María Luisa de Prusia Asta Skaisgiryte Liauskiene y Serge Berdugo

Raphaël Cohen , Mª Francisca Caracuel y Raphael Schutz Roger y Ghislaine Amar y Conde de Rudi

Asta Skaisgiryte y Raphael Schutz Ali Bashar Allal y Yehudah Benguigui

48 eventos generales

Charles de Gunzburg, Asta Skaisgiryte Liauskiene, Serge Berdugo, Mª Francisca Caracuel, RC, Nathalie de Gunzburg y Sabrina

Brindis de Raphaël Cohen con la familia Hassan y las familias Dahan y Ouaknine Isabel Guardabrazo y esposo

Vista general de la mesa de honor Raphaël Cohen con Jeannette, David, Jacqueline y Nadine Ohayon

Vista de la mesa de honor con la familia de Raphaël Cohen Vista general del salón

49 PuntoPunto dede vistavista dede nuestrosnuestros lectoreslectores

Mon cher Président et cher Ami: Querido Ralfi A notre très cher Raphi,

Tout d’abord je souhaite te féliciter vi- Mi mas sincera enhorabuena por la con- Joël, les enfants et moi -même regret- vement pour ta décoration par Sa Ma- decoracion de Chevalier de l´Ordre du tons de ne pas avoir été présent dans un jesté le Roi M6 de Chevalier de l’Ordre du Tróne que te otorga el Rey Mohamed VI moment aussi exceptionnel dans ta vie . Trône qui a eu lieu lors d’une brillante et de Marruecos . Je dis exceptionnel ,car peu d’homme ou émouvante cérémonie le 10 Janvier en présence de nombreuses personnalités, de femme ont eu l’honneur d’être honoré famille et amis. Sin duda, los motivos de dicha distincion comme tu l’as été. se ajustan a los desvelos a lo largo de tu C’est un honneur d’abord pour toi large- vida por hacer que las cosas se hagan Nous sommes tous très fier d’avoir dans ment mérité mais aussi pour tes enfants bien y que las personas se entiendan la communauté de Marbella un président et petits enfants qui peuvent être fiers de mejor. En este caso hablamos de Ma- aussi prestigieux. leur père et grand-père, mais aussi c’est rruecos y de España, pero podriamos un événement qui rejailli et honore direc- proyectar todos esos motivos a los de- Mes parents la haut doivent une fois de tement la Communauté Juive de Marbella mas ambitos de tu vida como la amistad, plus se dire combien la communauté juive car tu en es son président. el trabajo y la filantropía. de Marbella à de la chance de t’avoir. Je tiens â te féliciter également pour la Eres un hombre recto y un amigo leal. Encore une fois un grand mazal tov et que dimension que tu as su donner â cette Eres persona abierta, respetuosa y tu puisses rester en bonne santé et tou- Communauté qui était essentiellement amante de la diversidad. Siempre has jours dans la joie pour poursuivre tes am- connu par sa synagogue, fondée et gérée manifestado tu afecto por los países y bitions, toujours au service des autres.. par la famille O’hayon, depuis que tu as sus gentes -ya sean musulmanes, cris- God bless you pris les reines de celle-ci en 2.005, pour tianos, judios, o sin confesion alguna- le temps que tu y as consacre - au détri- con los que has tenido relacion intima The O’Hayon-Crosby family ment de ta famille et de tes affaires – et como Marruecos, Francia, España e continue de ce faire. Il serait exhaustif de Israel. No sólo no lo has escondido, sino Querido Rafi tout décrire ici, mais nous allons relater que te has vanagloriado de ello. les faits les plus marquants: Tu as pris ton bâton de pèlerin et a Eres un hombre generoso, pues te gusta Fue un placer y un honor haber participado en parcouru – â tes frais - des milliers trabajar en equipo y compartir tus logros. tan magno evento. de kilomètres pour nous représenter Has hecho de Marbella y de la Comuni- auprès des Institutions juives euro- dad Judía un lugar de encuentro para Tu accionar y consiguiente condecora- péennes et internationales. judíos y para no judíos gracias a tu ción, la vivenciamos., no sólo como un Tu as traversé l’Atlantique a maintes re- hospitalidad y amplitud de miras. hecho personal y del goce dentro el ám- prises pour récolter des fonds afin de Me enorgullece ser tu amigo. bito familiar, sino, como un evento que nos mener â bien les différents projets que tu Te deseo salud, larga vida y mucho exito enorgullece como judíos. Un fuerte abrazo as réalisé, ou qui sont dans les cartons en todos los proyectos que emprendas. y reitero mis felicitaciones. (école juive multiconfessionnelle, home Te agradezco de corazon la invitacion. juif, cimetière juif, etc…). Sur le plan institutionnel tu as établi Esther y yo sentimos mucho no haberte Tobi Burdman des relations privilégiées avec les dif- acompañado por haber tenido un com- férentes institutions. promiso anterior y fuera de España. Tu as fait également un travail extraordi- Con todo mi afecto, Cher Raphi, je t’ecris en ce dimanche 10 naire de rapprochement et de coopéra- janvier pour te feliciter a l’occasion de ta tion avec les différentes communautés Isaac Querub Caro decoration par Sa Majeste Le roi du Ma- religieuses, notamment avec la com- roc. J ‘aurais vraiment souhaite etre a tes munauté musulmane dont les rapports Dear Raphael cotes et avoir le plaisir de voir mon grand étaient inexistants auparavant.Tu as fait Ami recevoir cette haute distinction! venir a Marbella les deux Grands Rabbins Thank you for inviting us to the ceremony d’Israel, l’ashkénaze et le sépharade. Bref, nous pouvons être fiers et nous ne today. It was a wonderful experience to Ne pouvant pas l’etre physiquement je pourrons jamais assez te remercier pour see people of different nationalities to- pense a toi avec fierte en m’imaginant le travail exceptionnel que tu as fait pour gether and especially to see an Imam la Hiba de cette ceremonie et sa splen- cette Communauté. and a Rabbi making Grace together at a deur. Je te souhaite beaucoup d’autres ¡Bravo Champion ! synagogue. The lunch was excellent and moments de Bonheur et je t’attend en Is- A titre personnel, je peux te dire que je we very much enjoyed the occasion. rael pour feter l’evenement avec toi. Kol suis honoré et fier de compter parmi Again, mazeltov on your well de- Hakavod que l’annee 2010 voit tes voeux mes amis un ami comme toi, sentiment served award. se realiser. Ton Ambassadeur en Eretz qui d’ailleurs partagé par toute ma famille. Kind regards t’admire et t’aprecie.

Harry O’hayon Jackie & Michael Jacobs Yitzhak Eldan

50 Punto de vista de nuestros lectores

Dirigido a mi querido Raphi Cohen Presidente de la Comu- nidad Judía de Marbella.

Mis cordiales saludos,

He recibido con satisfacción la revista así como el calendario enviados por los que te felicito.

Observo, como cada año, las mejoras que vais introdu- ciendo y os estimulo a que hagáis conocer los textos para que puedan ser consultados por todos los miembros de esa kehila y así encontréis gracia ante los ojos de El Eterno y de vuestros correligionarios.

He celebrado con una alegría especial todos los textos de vuestra revista, y en especial el relativo al Shofar.

Que siempre triunfes en todos tus proyectos tanto perso- nales como comunitarios con suerte, prosperidad salud, bienestar. Amén. Con mis bendiciones más queridas,

Yona Metzger Gran Rabino de Israel

Querido Raphy Este período se ha recreado en el momento de esta solemne ceremonia. Tu familia, tus amigos fieles, las autoridades religiosas y políticas, Ha sido la prefiguración de lo que debería haber sido la pacífica y marroquíes, españoles... han vivido un momento de admiración pu- fructífera convivencia entre los judíos y musulmanes como nosotros diendo asistir a este evento único. hemos conocido y vivido por siglos en Marruecos. Aquí está un judío marroquí condecorado en nombre de un Rey Musul- Fuera de la emoción personal sentida como un amigo de siempre, ha mán en presencia de imanes y rabinos en una sinagoga ubicada en tierra sido un hito histórico que han afectado a la mente. católica por un Embajador judío de Su Majestad Mohammed VI! La emoción era visible en todos los rostros cuando el Embajador dijo “Raphy Cohen, en nombre de Su Majestad el Rey Mohammed VI de Era el estado de gracia. Creíamos estar en el siglo XI o XII en la An- Marruecos, te nombro Caballero de la Orden del Trono.” dalucía de la época dorada judeo musulmana. Algunos gritaban Mazel Tov!, otros M’bark Messaud!

Dearest Raphy Mon très cher Raphy,

Your family, your faithful friends, Religious and Political Authorities, Mo- Ta famille, tes amis fidèles, les Autorités Religieuses et politiques, Marocains, roccans, Spaniards ... have lived a moment of wonder alive in this rare Espagnoles…ont vécu un moment d’émerveillement en vivant cet événement event. Here is a Moroccan Jew decorated on behalf of a Muslim king in the rarissime. Voila un sujet Juif Marocain décoré au nom d’un Roi Musulman presence of Imams and rabbis in a synagogue located in Catholic ground en présence d’Imams et de Rabbins, dans une synagogue située en terre by a Jew Ambassador of His Majesty Mohammed VI! Catholique par un Ambassadeur Juif de Sa Majesté Mohammed VI !!! C’était It was the state of grace. We believed to be in the 11th or 12th century in l’état de grâce. On se croyait au 11ème ou 12ème siècle dans l’Andalousie Andalusia of the golden age of Jewish Muslim era. This period has been de l’âge d’or de l’époque Judéo Musulmane.Cette période a pu être recrée le re-created in the time of this magnificent ceremony. It is the forerunner of temps de cette magnifique cérémonie.Elle est la préfiguration de ce qu’aurait what should have been peaceful and fruitful coexistence between Jews dû être la coexistence pacifique et fructueuse entre Juifs et Musulmans telle and Muslims as we have known and lived for centuries in Morocco. Out- que nous l’avons connue et vécu durant des siècles au Maroc. En dehors de side of personal emotion experienced as a friend always, it’s historical l’émotion personnelle ressentie en tant qu’ami de toujours, c’est les symboles landmarks that have struck the minds. The emotion was visible on every historiques qui ont frappé les esprits. L’émotion se lisait sur tous les visages face when Ambassador said “Raphy Cohen, on behalf of His Majesty King lorsque l’Ambassadeur a déclaré « Raphy Cohen, au nom de Sa Majesté Mo- Mohammed VI of Morocco, you are a Knight of the Order of the Throne.” hammed VI Roi du Maroc, je te fais Chevalier de l’Ordre du Trône ».Certains Some shouted Mazel Tov!, Other M’Bark Messaud! criaient Mazel Tov !, d’autres M’Bark Messaud !

51 ARTÍCULO DE INFORMACIÓN

La alcaldesa de Marbella, Ángeles Muñoz, cerró el 24 de José Luis Hernández, así como representantes de la Cá- marzo la sesión regular del parqué electrónico Nasdaq en mara de Comercio de Estados Unidos-España durante la Nueva York, donde promociona estos días las oportunida- celebración del Nasdaq, en cuyas pantallas exteriores en des económicas que ofrece esa localidad andaluza. Times Square se proyectaron imágenes de Marbella.

“Cerrar la Bolsa es algo muy mediático que nos ayuda “Somos muy constantes en la venta de nuestro produc- a relanzar esa nueva Marbella que tanto necesitamos”, to, de la credibilidad de que ahora disfruta Marbella y la explicó la alcaldesa antes de hacer sonar la campana que oportunidad de promocionar nuestro potencial econó- indicó el cierre de la jornada bursátil del mercado neoyor- mico desde el Nasdaq es algo que nos viene muy bien”, quino donde cotizan numerosas empresas tecnológicas y dijo Muñoz, quien destacó “la importancia” del acto como de internet, entre otras. muestra del “cambio clarísimo” vivido por la ciudad.

La regidora andaluza, alcaldesa de la ciudad desde 2007, estuvo acompañada por el concejal marbellí de Turismo,

52 Article of information

On March 24th the Mayor of Marbella, Ángeles Muñoz, joined the list of people to have had the honour of ringing the Closing Bell at the NASDAQ Stock Exchange The brief ceremony was part of a trip organised to promote Marbella as a tourist destination.

The Mayor met with potential investors, the media and representatives of the tourism sector to try to encourage foreign investment, focusing on Marbella’s 320 days of sunshine per year, 27 kilometre coastline, plenitude of golf courses, hotels and restaurants with Michelin stars as well as the historic centre, stating, “It is an unforgettable town”. A promotional video for the town took over one of Times Square’s enormous televi- sion screens over the course of almost half an hour.

53 ARTÍCULO DE INFORMACIÓN

imone Veil (Niza, 1925) es una Su madre, Yvonne, en Bergen-Belsen, para realizar un discurso de homena- Smujer que ha marcado Francia y pocos días antes de que el campo je a las víctimas y en denuncia de los Europa. Siendo ella ministra, en 1975, fuese liberado por las tropas británi- horrores de la guerra. Aquel mismo hizo aprobar en la Asamblea Nacional, cas. En presencia de Simone. Porque año fue galardonada con el Premio en medio de una odiosa campaña de Simone Veil es una superviviente de Príncipe de Asturias de Cooperación difamación, la ley que regularizaba la Auschwitz, una mujer que ha vivido Internacional. interrupción voluntaria del embarazo. el mayor horror organizado por los hombres. Y precisamente para evi- Con el traje Chanel verde de los aca- En 1979 presidió el primer Parlamento tar que pudiera repetirse ha luchado démicos, se convirtió el pasado18 de Europeo surgido del sufragio univer- toda su vida. Una serie de premios marzo en una “inmortal”, al incorpo- sal. Como diputada europea, como –el Carlomagno, el de la Fundación rarse a la Academia Francesa en una ministra en Francia, como magistra- Klein, el Atlántida, las medallas de oro ceremonia a la que asistieron el pre- do, no ha cesado de luchar, siempre de la asociación Stresemann o de la sidente Nicolas Sarkozy, el Ministro con las armas de la ley y de la demo- Organización Mundial de la Salud, el de Cultura Frederic Mitterrand, y los cracia en la mano, para mejorar nues- Premio Obiettivo Europa y, ahora, el ex primeros mandatarios Jacques tra vida cotidiana y, sobre todo, para Príncipe de Asturias– jalonan como Chirac y Valery Giscard. Veil, la sexta permitirnos ser más libres y alejar de reconocimientos oficiales la trayecto- mujer en la Academia, ocupó el sillón nuestro horizonte la amenaza de la ria humana y política de madame Veil. número 13 -de los 40 inmortales-, por guerra. Ella ha conocido el drama de el que antes habían pasado Pierre la guerra en toda su crueldad. Sus pa- En el 60 aniversario de la liberación Messmer y Racine, y pidió que en la dres y una de sus hermanas murieron del campo de concentración nazi de hoja de la espada que portará, en ca- durante la II Guerra Mundial. Sus pro- Auschwitz-Birkenau, en el año 2005, lidad de académica, le fuera tallado el genitores, en campos de exterminio. Veil vuelve al campo por primera vez número con el que fue deportada en 54 ARTÍCULO DE INFORMACIÓN

locausto y del asesinato de millones de judíos es “la forma más terrible del antisemitismo moderno”. Veil afirma que “el que niega el Holocausto debe ser puesto fuera de la ley” y considera que esa negación es tan absurda como las “patrañas y la desconfian- za” que siempre ha alimentado el odio contra los judíos. Ese odio, que tuvo su “quintaesencia” en el Holo- causto y que supuso el asesinato de tres cuartas partes de los judíos de Europa ante “la indiferencia de los pueblos”, es fruto principalmente “de la ignorancia”. Por ello, ha apostado por la educación como principal arma para frenar el resurgimiento del antisemitismo, “ya que no hay nada más maleable que el cerebro de un niño” y lo mismo que se le puede educar en el odio, también se puede hacer en la tolerancia.

En su opinión, “si queremos que estos hechos no se vuelvan a producir, debemos mirar de frente el peligro, detectarlo y darle nombre primero para después denunciarlo y luchar contra él”. En este sentido, ha su- brayado que el antisemitismo que resurge “de manera alarmante”, es- pecialmente en Francia –aunque ha destacado que el Gobierno francés ha reaccionado con energía- y en general en otros países europeos, “no es sólo antisemitismo”, sino una 1944, junto a su familia, al campo de antes de la liberación de esos cam- intransigencia fundamental “contra todo lo que sea distinto y extranje- concentración de Auschwitz. pos, estaría deslumbrado de que su ro”, situaciones que “atentan contra hija ocupe aquí el sillón de Racine”, el honor de las naciones europeas”. La ex ministra francesa, una de las comentó emocionada. mujeres más queridas por sus compa- A su juicio, es necesario mantener el triotas, se reconoció “maravillada de A sus 82 años, Veil es considerada recuerdo de lo ocurrido, si bien “here- que la hubiese convidado a compartir una defensora de la causa europea y dar el recuerdo no significa heredar el el debate académico sobre la lengua militante feminista. sufrimiento ni el estatus de víctima”, francesa y recordó a su padre en la sino “guardar la conciencia de lo su- ceremonia. “Mi padre, desaparecido Simone Veil, ha afirmado en diversas cedido”, un objetivo que tiene a Euro- en el infierno de Bergen-Belsen, días ocasiones que la negación del Ho- pa como garante. 55 Article of information

imone Veil was born in Nice, France Wearing the green Chanel outfit of aca- ed as a lawbreaker” and considers that Sin 1927. As she was Jewish she demics she became “immortal” on March this denial is as absurd as the “misrepre- was deported to the Nazi concentra- 18th when she joined the French Academy sentation and distrust” which has always tion camp Auschwitz in 1944 together in a ceremony attended by the president fed the hatred against the Jews. This ha- with her family. She remained there un- Nicolas Sarkozy, the Minister of Culture tred, which had its “quintessence” in the til her liberation on January 27th 1945. Frederic Mitterand, and the ex-presidents Holocaust and gave rise to the murder of Simone and her sister were the only Jacques Chirad and Valery Giscard. Veil, three quarters of the Jews in Europe while survivors of the family. the sixth woman to be in the Academy, “people remained indifferent”, is mainly occupied seat number 13 of the 40 im- the fruit “of ignorance”. For that reason Between 1974 and 1979 she was named mortals, a place which had previously Simone has opted for education as the Minister of Health, Social Security and been occupied by Pierre Messmer and main weapon against the resurgence of Family in the governments led by the Racine. She asked for the number with anti-Semitism, “as there is nothing more Prime Ministers Jacques Chirac and Ray- which she and her family were deported malleable then the brain of a child”. Just mond Barre. to Auschwitz to be carved onto the blade as people can be educated to hate they of the sword she would be carrying. can also be educated in tolerance. In 1979 she was appointed President of the European Parliament after the first The ex-French minister, a woman highly In her opinion, “if we do not want this to elections for universal suffrage. After loved by her compatriots, recognised happen again, we must face danger head many years of service to the European “how marvellous she felt to have been on, detect it, and firstly give it a name Parliament she returned to French poli- invited to share in the academic debate so that it can be denounced and fought tics in 1993 when she was named Minister on the French language” and also remem- against”. In this way, she emphasised of Health and Social Services in Édouard bered her father during the ceremony. that the anti-Semitism that reappears “in Balladur’s government. She held that post “My father, who disappeared in the hell an alarming way”, especially in France- until 1995. In 1998 she was named a mem- of Bergen-Belsen only days before the although she pointed out that the French ber of the French Constitutional Council. liberation of the camps, would have been Government did respond rapidly-and in overwhelmed that his daughter was in a other European countries “is not only On the 60th anniversary of the libera- seat once occupied by Racine”, she com- anti-Semitism”, but also a fundamental tion of Auschwitz-Birkenau in 2005, mented emotionally. intransigence “against which everything Veil returned to the camp for the first is different and foreign”, with situations time to make a speech honouring the At the age of 82, Veil is considered to be which threaten the honour of the Euro- victims and condemning the horrors a defender of the European cause and a pean nations. of the war. That same year she was militant feminist. awarded the Prince of Asturias prize In her opinion it is necessary to main- for International Co-operation. Simone Veil has confirmed on several oc- tain the memory of what happened, if casions that the denial of the Holocaust “inheriting this memory means inherit- Simone Veil is recognised internationally and of the murder of millions of Jews is ing neither the suffering nor the status for the law passed by her ministry in 1975 “the most terrible form of modern anti- of the victim, but “being conscious of which permitted the depenalisation of Semitism”. She states that “the person what happened”, an objective which abortion in France. who denies the Holocaust must be treat- Europe is responsible for. 56 article d’information

ée à Nice en 1927, Simone Veil est dé- en hommage aux victimes et dénoncer comme défenseur de la cause euro- Nportée à Auschwitz avec sa famille en les horreurs de la guerre. Cette même péenne et militante féministe. 1944. Elle et sa sœur, seules survivantes de année elle reçoit le Prix Prince des Astu- la famille seront libérées le 27 Janvier 1945. ries de Coopération Internationale. En diverses occasions, Mme Veil a affir- mé que la négation de l’Holocauste et de Entre 1974 et 1979 elle sera Ministre de Le 18 Mars 2010 Simone Veil entre à l’assassinat de millions de juifs est « la la Santé, de la Sécurité Sociale et de l’Académie Française et revêt l’habit vert forme la plus terrible de l’antisémitisme la Famille sous les gouvernements de des « immortels » lors d’une cérémonie moderne. Celui qui nie l’Holocauste doit Jacques Chirac et Raymond Barre. à laquelle assistent le Président Nicolas être mis hors la loi. » Sarkozy, le Ministre de la Culture Frédéric Mitterrand, Mrs Jacques Chirac et Valérie En 1979, elle est élue Présidente du Par- La haine des juifs qui trouva sa quin- lement Européen lors des premières Giscard d’Estaing. Sixième femme à en- tessence dans l’Holocauste devant élections au suffrage universel . trer à l’Académie, elle occupe le fauteuil l’indifférence es peuples est le fruit de 13 qui fut celui de Pierre Messmer et de l’ignorance ; c’est pourquoi elle mise sur En 1993 elle revient à la politique Racine. Elle a demandé que soit gravé sur l’éducation comme arme principale pour française comme Ministre de la Santé et la lame de son épée d’académicienne son des Affaires Sociales sous le gouverne- numéro de déportée. freiner la résurgence de l’antisémitisme ment d’Edouard Balladur, poste qu’elle « puisque rien n’est plus malléable que occupera jusqu’en 1995. L’ex ministre française s’est dite « émer- le cerveau d’un enfant » veillée d’avoir été invitée au débat acadé- En 1998 elle est nommée membre du mique sur la langue française. » « Mon « Si nous voulons que ces faits ne se re- Conseil Constitutionnel de France. père, disparu dans l’enfer de Bergen produisent pas, nous devons faire face En 2005, pour le 60° anniversaire de la Belsen quelques jours avant la libération au danger, le détecter, le reconnaître, libération du camp d’Auschwitz Birken- de ces camps, aurait été ébloui en voyant le dénoncer pour pouvoir ensuite lutter au Mme Veil revient pour la première fois que sa fille occupe le fauteuil de Racine. » contre lui. » sur ces lieux pour prononcer un discours A 82 ans Simone Veil est considérée 57 58

eventos generales

David O’hayon, Martin Nathan, Yehudah Benguigui y Raphaël Cohen

l Día del Holocausto se conmemoró llón y medio de niños que fueron enviados cluso antes de que empezaran las deporta- Eel 27 de enero, la fecha que señala la a las cámaras de gas. ciones al campo de exterminio de Treblinka. liberación de Auschwitz-Birkenau, el cam- A continuación, David Stanley presentó También escuchamos la historia de los po de concentración más grande. una introducción al tema de la ceremo- archivos secretos Oneg Shabbat de Ema- nia. Nos urgió a unirnos para reconocer nuel Ringelblum, los cuales detallaron las En todas las comunidades judías se acor- el Holocausto en Europa y los posterio- atrocidades cometidas. Estos archivos daron de aquellos que fueron asesinados res genocidios perpetrados en los siglos fueron escondidos en tres latas de leche por los nazis y también honraron el valor veinte y veintiuno. en el Gueto. de los supervivientes. Después, los señores Martin Nathan, Otros textos nos informaron del famo- En la Comunidad Judía de Marbella la con- Suzanne Kutner, Vivian Benveniste, Hillel so Levantamiento del Gueto de Varsovia memoración del Holocausto de este año Nachmad, John Singer, Alberto Lerner y el cual, a pesar de tener un éxito inicial, tuvo lugar la noche del martes 26 de ene- Michael Jacobs leyeron en voz alta nueve culminó con la sistemática destrucción de ro. Organizada excelentemente por Mike textos emotivos acerca del Gueto de Var- todos los edificios del Gueto por miles de y Jackie Jacobs, el tema elegido este año sovia. Dichos textos nos relataban el esta- tropas nazis. Se dice que al menos 56.065 fue el Gueto de Varsovia, setenta años blecimiento del Gueto en octubre de 1.940 personas fueron asesinadas allí mismo o desde su creación. y las terribles condiciones que allí existían. deportadas a los campos de concentra- ción y de exterminio, la mayoría a Treblinka. La ceremonia comenzó con un discurso Unos 400.000 personas estuvieron haci- conmovedor del Presidente de la Comuni- nados en un espacio que era 2,4% del ta- Seis de los exponentes encendieron una dad, Raphaël Cohen. maño de la ciudad de Varsovia. Mientras vela acompañados por otros miembros el hambre y la fiebre tifoidea corrían por de la Comunidad. Se recitaron Eil Molei Nos recordó que el Holocausto no fue la zona, las raciones diarias de comida Rachamim, Kaddish y una oración mien- el resultado de una catástrofe natural fueron de 220 calorias para los judíos. tras las seis llamas ardían. Nos hicieron o incluso de una batalla, sino un plan recordar a todos los presentes los seis industrial,científico y metódico para ejecu- Los asesinatos cometidos al azar por los millones de judíos que perdieron sus vi- tar a los seres humanos, entre ellos un mi- nazis contibuyeron al número de muertos in- das en el Holocausto.

60 eventos generales

David Stanley John Singer

Martin Nathan Suzanne Kutner

61 eventos generales

Raphaël Cohen, Hillel Nahmad, Martin Nathan y Michael Jacobs

olocaust Memorial Day was com- them one and a half million children who by the Nazis also contributed to the death Hmemorated on January 27th, the date were sent to the gas chambers. toll even before the start of deportations to which marks the liberation of Auschwitz- Treblinka extermination camp. Birkenau the largest Nazi concentration This speech was followed by an introduc- camp. In Jewish communities everywhere tion to the theme of the evening by David We also heard about the secret Oneg Shabbat people remembered all those who per- Stanley who urged us to join with others archives kept by Emanuel Ringelblum which ished at the hands of the Nazis and also throughout the world in the recognition of chronicled the atrocities committed and were paid tribute to the courage of the Survivors. the Holocaust in Europe and subsequent later hidden in three milk cans in the Ghetto. genocides perpetrated in the 20th and Other texts spoke about the famous Warsaw In the Marbella Jewish Community this 21st centuries. Ghetto Uprising which, despite having initial year’s Holocaust Memorial Event took success, ended with all the Ghetto buildings place on the evening of Tuesday January Nine texts about the Warsaw Ghetto systematically burned and blown up by a Nazi 26th. Organised superbly by Community were then emotively read aloud by Martin force of several thousand troops. It is report- members Mike and Jackie Jacobs, the Nathan, Suzanne Kutner, Vivian Benven- ed that at least 56,065 people were killed on theme chosen was the Warsaw Ghetto, iste, Hillel Nachmad, John Singer, Alberto the spot or deported to Nazi concentration seventy years after its creation. Lerner and Michael Jacobs. The texts told and death camps, most of them to Treblinka. us about the establishment of the Ghetto The ceremony commenced with a mov- in October 1940 and the terrible condi- Six of the readers were then invited to ing speech given by the President of the tions that prevailed there. Approximately light a memorial candle accompanied by Community, Raphael Cohen. He reminded 400,000 people were crammed into a another Community member. Eil Molei Ra- us all that the Holocaust was not the result space only 2.4% of the size of Warsaw. chamim, Kaddish and prayers were recited of a natural disaster or even a battle but in- The daily food rations were 220 calories while the six candle flames served to re- stead an industrial, scientific and methodi- for Jews whilst starvation and typhus mind us all of the six million Jews who lost cal plan to execute human beings, among raged through the area. Random killings their lives in the Holocaust.

62 eventos generales

Vivian Benveniste Jackie y Michael Jacobs

Nadine O’hayon y Vivian Benveniste Sra. Auday y David O’hayon

Simone Oziel y Mike Jacobs Vista general del Salón Messody

Suzanne Kutner y Meyer Ohayon Vista general del Salón Messody

63 eventos generales

Raphaël Cohen, Hillel Nahmad y Mike Jacobs

e Jour de l’Holocauste a été commé- méthodique pour exécuter des êtres hu- vers le camp d’extermination de Treblinka. Lmoré le 27 Janvier, date à laquelle mains parmi lesquels un million et demi Nous avons aussi écouté l’histoire des fut libéré le plus grand des camps de d’enfants qui furent envoyés dans les archives secrètes Oneg Shabbat de Em- concentration Auschwitz Birkenau. Dans chambres à gaz. manuel Ringelblum, qui détaillaient les toutes les communautés juives on s’est atrocités commises. Ces archives furent souvenu de ceux qui furent assassinés Ensuite, Martin Nathan, Suzanne Kutner, cachées dans le ghetto dans trois boites par les nazis et on a honoré le courage Viviane Benveniste, Hillel Nachmad, de lait. D’autres textes nous décrivirent des survivants. John Singer, Alberto Lerner et Michael l’insurrection du ghetto qui se termina Jacobs lurent à voix haute neuf textes par la destruction systématique de tous Dans la Communauté Juive de Marbella, la émouvants sur le ghetto de Varsovie. les bâtiments par les troupes nazis. On commémoration de l’Holocauste a eu lieu Ces textes relataient l’établissement du pense que plus de 56 000 personnes y dans la soirée du Mardi 26 Janvier. Très ghetto en Octobre 1940 et les terribles furent assassinées ou déportées dans bien organisée par Mike et Jackie Jacobs, conditions de vie qui y existaient. 400 les camps de concentration et d’extermi- le thème de cette année fut le ghetto de 000 personnes y furent entassées dans nation, la majorité à Treblinka. Varsovie, 70 ans après sa création. un espace grand comme 2,4% de la ville de Varsovie. Tandis que la faim et Six des intervenants, accompagnés La cérémonie débuta par un discours le typhus sévissaient dans cette zone, d’autres membres de la Communauté émouvant du Président de la Commu- les rations quotidiennes étaient de 220 allumèrent une bougie. Eil Molei Ra- nauté, Raphaël Cohen qui rappela que calories pour les juifs. hamim, le Kaddish et une prière furent l’holocauste ne fut pas le résultat d’une récités tandis que brûlaient les six bou- catastrophe naturelle ou d’une bataille, Les assassinats commis au hasard par les gies en souvenir des six millions de juifs mais un plan industriel, scientifique et nazis commencèrent avant les déportations qui perdirent la vie.

eventos generales

Raphaël Cohen,Marc Rich, Dara y Nina Junot Manuel Cardeña y Ángeles Muñoz Monserrat Caballé

os Niños para la Paz (ONLUS) fue funda- y palestinos tuvieron la oportunidad de pasar rrat Caballé no se ha presentado en Marbella Lda como una organización sin fines de lu- tiempo juntos, jugar juntos y aprender unos desde hace más de 20 años y fue recibido con cro en Italia con el propósito expreso de ayu- de otros. El Círculo de Padres ha trabajado in- una gran aclamación cuando apareció en el dar a los niños en todo el mundo que están cansablemente por la paz y la reconciliación escenario. en necesidad de apoyo de supervivencia. A entre israelíes y palestinos. Sus campamen- pesar de las horas invertidas en la investiga- tos de verano son de vital importancia en el Los artistas intérpretes invitados: Los del Río, ción de la situación de estos niños que sufren, desarrollo del proceso de paz en la zona. El Kimera, María José Santiago, Flamenco por ha habido una falta de atención a las nece- Instituto Tamer para la Educación de la Comu- el Mundo con el hijo de Camarón, Farah Siraj, sidades esenciales que permiten que estos nidad utilizó sus fondos para llevar a los niños y Daniela Dotto. niños tengan la oportunidad de cambiar sus de las zonas donde hay escuelas de difícil ac- condiciones, así como las condiciones de ceso con el fin de ayudar a su nivel educativo Hemos recibido tantos regalos que no podía- sus familias inmediatas y futuras. Los Niños más cercano donde es necesario. El Instituto mos poner a todos en la tómbola y tuvo que para la Paz (ONLUS) ha asumido la causa de Tamer es también la única organización no regresar a los donantes. Stephen Webster esos niños a nivel internacional y se propone gubernamental palestina que trabaja en pro- fue el patrocinador exclusivo de la joyería y seguir todas las vías posibles para propor- yectos conjuntos con UNICEF en los Territo- vino él mismo como invitado. Él proporcionó cionarles la ayuda y apoyo que permitan la rios Palestinos, es reconocido internacional- Ana Obregón con el collar que llevaba esa mejor oportunidad posible en un futuro mejor. mente y ha recibido numerosos premios por noche. Air Europa, Iberia y Spanair ofrecieron sus años de trabajo duro que ha dado lugar todos los vuelos que necesitábamos en cali- Hay niños atrapados en guerras y campos de a hacer una diferencia para los niños que de dad de donación. Renfe también trabajó con batalla, en el analfabetismo, el hambre, la en- otro modo no tendría oportunidad de ampliar nosotros. Cada patrocinador ha desempeña- fermedad y la falta de oportunidades. Aunque sus habilidades de lectura y educación. do un papel importante en el éxito de nuestra la tarea de poner remedio a estas situaciones primera gala en Marbella y en el conjunto de es grande, y, a menudo, imposible, sabemos No estamos luchando regímenes políticos, España. que la única manera de superar la adversidad gobiernos o individuos. Estamos luchando es enfrentarlo de frente y tomar todas las me- por la supervivencia y el futuro de los niños Todos los artistas donaron su tiempo. Nadie didas necesarias para crear un cambio. de todas partes del mundo independiente- recibió una comisión. INCOSOL alojó a los ar- mente de su color, credo, religión o género. tistas sin costo y no tuvimos que pagar por En 2005, los Niños por la Paz y el Progetto di Luchamos por los derechos humanos bási- esta gala. No pagamos porque queremos Ricerca Gai Mattiolo con la Sra. Liza Minnelli cos para los niños. que todas las donaciones vayan a ayudar a como madrina celebró una gala benéfica en los proyectos que apoyamos Roma. Los fondos recaudados fueron a parar El 27 de marzo de 2010, el Incosol Hotel Medi- al Foro del Círculo de Padres de Familia en cal Spa & Resort organizó y acogió una gala Hemos tenido invitados de muchos países. Israel y al Instituto Tamer para la Educación en beneficio de los Niños por la Paz. Más de Hemos tenido clientes que no habían estado de la Comunidad en Ramallah, Palestina. Es- 420 invitados asistieron y fueron beneficia- en Marbella desde hace muchos años, mu- tos fondos fueron utilizados para proveer un rios de una aparición única de Montserrat chos años. Marbella nos recibió con los bra- campamento de verano donde niños israelíes Caballé y su hija, Montserrat Martí. Montse- zos abiertos y corazones abiertos. 66 eventos generales

Debbi Mace (Pta.de ONG), L,Khashoggi, J.Campos y Carmen Martínez Bordiú Denise Rich y Lamia Khashoggi

he Children for Peace (ONLUS) was found- to provide a summer camp organized by The when she appeared on stage. The perform- Ted as a non-profit organization in Italy Parents Circle Families Forum where Israeli and ers: Los del Rio, Kimera, Maria Jose Santiago, with the express purpose of assisting children Palestinian children spent time together, played Flamenco para el Mundo with the son of Ca- worldwide who are in need of fundamental sur- together and learned from one another. The Par- maron, Farah Siraj, and Daniela Dotto. vival support. Many studies and humanitarian ents Circle has worked tirelessly for peace and reports have been performed all of which have reconciliation between Israelis and Palestinians. Due to an serious leg injury, Nikolay Baskov very similar findings. Despite the man-hours Their summer camps are of vital importance in cancelled his appearance because he was in spent investigating the plight of these suffering forwarding the peace process in the area. The the hospital receiving treatment. We received children, there has been a lack of focus on the Tamer Institute for Community Education utilized so many gifts that we could not put them all in essential necessities that would allow these their funds for bringing children from areas where the tombola and had to return them to the do- children to have the opportunity to change their schools are difficult to reach into the institute in nors. Stephen Webster who was the exclusive conditions as well as the conditions of their im- order to help bring their educational levels closer jewelry sponsor and who came as a guest him- mediate and future families. The Children for to where they need to be. The Tamer Institute is self. He provided Ana Obregon with the neck- Peace (ONLUS) has taken on the cause of such also the only Palestinian NGO that works on joint lace that she wore that night. He was generous children internationally and intends to pursue projects with UNICEF in the Palestinian Territo- and caring and we want to acknowledge that he all possible avenues to provide them with the ries, is internationally recognized and the recipi- was the first major sponsor after the INCOSOL help and support that will allow for the best ent of many awards for their years of hard work to support us. Air Europa, Iberia and Spanair possible chance at a better future. that has resulted in making a difference for chil- provided all flights we needed as a donation. dren who otherwise would have no opportunity RenFe worked with us to make sure that we had Children are caught in the wars of the battle- to expand their educational and reading skills. space on the AVEs for some of our artists. Each fields, of illiteracy, of hunger, starvation, illness, sponsor played a major role in the success of and of isolation from opportunity. Although the We are not fighting political schemes, gov- our first gala in Marbella and in Spain as a whole. task of remedying such situations is great, and ernments or individuals. We are fighting for often, to others, impossible, we know that the the survival and futures of children from all All artists donated their time. No one received only way adversity is overcome is to confront parts of the globe regardless of color, creed, a fee. The INCOSOL provided the venue for it head-on and take all necessary actions to religion, or gender. We fight for basic human no charge to us and hosted all the artists create change. It is with this in mind, that The rights for children. who traveled in. We did not have to pay for Children for Peace was founded. this gala. We do not pay because we want all On March 27, 2010, the INCOSOL Hotel Medi- the donations to go to the projects we help In 2005, The Children for Peace and the Progetto cal Spa and Resort organized and hosted a support. We do not pay any staff or adminis- di Richerca Gai Mattiolo with Ms. Liza Minnelli gala for the benefit of The Children for Peace. trators. Those who support us do so with no as godmother held a benefit gala in Rome. The Over 420 guests attended and were recipients fees and we are very proud of this. funds from this benefit were given to The Parents of a unique appearance of Montserrat Caballe We had guests from many countries. We Circle Families Forum in Israel and The Tamer and her daughter, Montserrat Marti. Montser- had guests who had not been in Marbella for Institute for Community Education in Ramallah, rat Caballe has not performed in Marbella for many, many years. Marbella welcomed us Palestinian Territories. These funds were utilized over 20 years and was received with an uproar with open arms and open hearts. 67 ARTÍCULO DE INFORMACIÓN

Mientras todas las festividades pueden desaparecer cuando llegue el Mashiaj, Purim jamás desaparecerá, así como leemos en Meguilat Esther 9-28: “Estos días de Purim no caerán en desuso, ni la memoria de ellos se acabará de entre su descendencia...” (Midrash Mishlé, 9).

Sobrados motivos habrán tenido y sostenido nuestros sa- bios de bendita memoria para aseverar de forma tan con- tundente esta afirmación. Todas nuestras celebraciones disponen de costumbres y tradiciones y el recuerdo de ellas no debe pasar inadvertido para nosotros, sin embargo, Purim tiene una peculiar dimensión en el calendario festivo de Israel.

No en vano, el significado de Purim significa echar la suerte y efectivamente la Reina Esther en su visita al Rey Ajashverosh y siguiendo las enseñanzas de su pariente Mordejay echó la suerte en esos días “bayamim hahem”; pero para nosotros y como Pueblo de Israel nos los en- contramos viviendo muy a pesar nuestro en este tiempo “bazemán hazé”.

Las obligaciones características de Purim son : Ayuno del 9 de marzo, Escuchar la Meguilá después de la jornada de ayuno y al día siguiente por la mañana, entregar dos dona- tivos, realizar dos regalos a dos familiares o amigos distin- tos y la seudá festiva del martes 10 de marzo al atardecer.

Es tradición por la cercanía de la Perashá Ki Tisá, hacer un donativo especial por cada varón de la familia en recuerdo al Majasit Hashekel o medio siclo que, Moshé Rabenu pi- dió a todos los varones mayores de edad para llevar a cabo el censo del Pueblo y no contarlos personalmente. Con las Bendiciones de la Torah y nuestras oraciones, El Eterno nos sacará a la Luz y Claridad.

68 Article of information

While all the festivities can disappear when the Mashiah comes, Pu- in the synagogue on the eve of Purim and again the next morning. It rim will never disappear, as well as we read in Meguilat Esther 9-28: is the last of the five scrolls that form part of the third division of the “ These days of Purim will not fall down in disuse, not the memory of Bible, known as the Ketuvim, or Writings. It is a widespread custom them will ended of among their descent. ”(Midrash Mishlé, 9)”. for the listeners at the Megillah reading to make noise, usually with special noisemakers called: ra’ashanim, whenever Haman’s name All our celebrations have customs and traditions and the recollec- is mentioned. The day after the feast, it is mitzvah of giving gifts tion of them must not slip by for us, nevertheless, Purim has a pe- to the poor relatives or friends (2 families). The Purim Seudah is culiar dimension in the festive calendar of Israel. held during the daytime; however it is also customary to extend the meal until after dark. Purim meaning is to gamble; and really the Queen Esther in her visit to the King Ahashverosh, following instructins of her relative It is a tradition to do a special donation for every male of the family Mordehay, gambled with the luck in those days “ bayamim hahem“. in the memory of the Machasit Hashekel, for the proximity of the Perashá Ki Tisá, as Moshe Rabeinu Typical Purim’s obligations are: asked all male family members to carry out the census of the people and not to tell them personally. The feast, this year will be on 9th of March. It is customary to recite the afternoon service early in the afternoon and then hold the With the Benedictions of the Torah and our prayers, The Eternal Purim feast. Reading the Scroll of Esther, known as the Megillah, one will extract us to the Light and Clarity.

Alors que toutes les fêtes pourraient disparaitre à l’arrivée du Les obligations de Pourim sont les suivantes: Jeûne du 9 Mars, Mashiah, Pourim ne disparaitra jamais, car comme il est dit dans écouter la Meguillah après la journée de jeûne ainsi que le lende- Meguilat Esther 9-28: « Les jours de Pourim ne tomberont pas en main matin, faire deux dons ; faire deux cadeaux à deux membres désuétude, et son souvenir ne s’effacera pas parmi sa descen- de la famille ou à des amis et faire un repas de fête le mardi 10 mars dance... » (Midrash Mishlé, 9). dans la soirée. Il y a plus de raisons qu’il n’en faut pour que nos Sages, de mémoire bénie, aient fait valoir de manière si affirmative cette déclaration. Il est de tradition lorsqu’on s’approche de la Parashá Ki Tisa, de Toutes nos célébrations ont des coutumes et traditions et leurs faire un cadeau à chaque homme de la famille en souvenir du souvenirs ne devraient pas s’estomper, néammoins, Pourim dis- Makhasit Hashekel ou pièce que Moshe Rabenou demanda à tous pose d’une dimension unique dans le calendrier des Fêtes d’Israël les hommes majeurs pour procéder à un recensement du peuple et non les compter per- Pourim signifie porter chance et effectivement la Reine Esther, sonnellement. lors de sa visite au roi Akhashverosh et en suivant les directives de son oncle Mordechaï a porté chance en ces temps-là « Bayamim hahem » mais pour nous et en tant que Peuple d’Israël nous le Avec les bénédictions de la Torah et nos prières, D. l’Eternel nous vivons malgré nous en ces temps-ci « bazemán hazé ». éclairera de Sa Lumière.

69 BAR MITZVAH

Rav. Maïr O’hayon y Jaycob Jaycob, James y Georgie.