BIO N° 50 Paraît Chaque Semaine

Home , FC Mamer 32, FC Mondercange, FC Rodange 91, FC Victoria Rosport, Oberkorn

BIO N° 50 Paraît chaque semaine

Mercredi, le 13 décembre 2017

Table des matières

Joyeuses Fêtes 3 Programmes LaLux Indoor 5 Programme Indoor Dames 2017/2018 24 Lettre CASCO 26 31e Journée Nationale de Football – 03 juin 2018 29 Programmme équipe nationale A janvier-juin 2018 30 Programmme équipe nationale U21 mars 2018 33 Bayer Leverkusen – Bayern München, 12/01/2018 34 FCL Classement mi-saison 2017/2018 35 FCL Championnat saison 2017/2018 37 FCL Coupe saison 2017/2018 41 FCL Trophée Fair-Play mi-saison 2017/2018 42 FCL Challenge de la meilleure attaque mi-saison 2017/2018 44 FCL Challenge de la meilleure défense mi-saison 2017/2018 46 Rapport Comission des Terrains 07/12 48 Séance de la Cour d’Appel – 29/11/2017 52 Rapport Tribunal Fédéral 07/12 56 Rapport Tribunal Fédéral 07/12 - chambre II 65 Annonces 66 Tournois 68

La Fédération Luxembourgeoise de Football vous souhaite de Joyeuses Fêtes et une Bonne et Heureuse Année 2018 !

Le Secrétariat Fédéral restera fermé du mercredi 20 décembre 2017 jusu’au mardi 2

janvier 2018 inclus.

3 4 SCOLAIRES - 1.Runde (63 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (21) SÜDEN (21) ZENTRUM/OSTEN (21) FC Bastendorf 47 FC The Belval Belvaux Avenir Beggen Atert Bissen SC Bettembourg US Berdorf-Consdorf 01 Young Boys Diekirch F91 Dudelange Sporting Bertrange FC 72 Erpeldange FC Ehlerange Daring Echternach Etzella Ettelbruck CS Fola Esch-Alzette RM Hamm Benfica AS Hosingen Jeunesse Esch Swift Hesperange Minerva Lintgen US Esch Blo-Wäiss Itzig Marisca Mersch UN Kaerjeng 97 FC Kehlen Sporting Mertzig Union 05 Kayl-Tétange RFCU Luxembourg Racing Troisvierges FC Mondercange FC Mamer 32 Résidence Walferdange Progrès Niederkorn Red Star Merl-Belair FC Wiltz 71 CS Oberkorn Union Mertert-Wasserbillig Entente Atertdaul Union Titus Pétange Union Remich/Bous Entente Colmarberg/Nommern FC Rodange 91 Victoria Rosport Entente Heiderscheid/Grevels/Feulen US Rumelange UNA Strassen Entente Medernach/Christnach CS Sanem Yellow Boys Weiler-la-Tour Entente Perlé/Folschette/Rambrouch SC Steinfort Entente Aischdall Entente Schieren/Larochette FC Schifflange 95 Entente Biwer/Berbourg/CSG Entente Steinsel/Lorentzweiler Entente Differdange/Luna Entente Gréngewald Entente Vianden/Gilsdorf Entente Mondorf/Schengen Entente Osten Entente Wincrange/Norden Entente Schouweiler/Clemency Entente Syrdall

GRUPPE A (6) GRUPPE E (6) GRUPPE I (6) LINTGEN - 09/12 09.00 LALLANGE - 10/12 09.00 MAMER - 09/12 09.00 Etzella Ettelbruck CS Fola Esch-Alzette RM Hamm Benfica Entente Perlé/Folschette/Rambrouch FC Schifflange 95 Entente Syrdall FC 47 Bastendorf Entente Mondorf/Schengen Daring Echternach Minerva Lintgen CS Sanem US Berdorf-Consdorf 01 AS Hosingen Entente Differdange/Luna Avenir Beggen Entente Colmarberg/Nommern Entente Schouweiler/Clemency FC Mamer 32 GRUPPE B (5) GRUPPE F (5) GRUPPE J (5) USELDANGE - 09/12 09.00 MONCERCANGE - 09/12 09.00 BERTRANGE - 10/12 09.00 Entente Atertdaul F91 Dudelange RFCU Luxembourg Entente Vianden/Gilsdorf CS Oberkorn UNA Strassen Young Boys Diekirch FC Mondercange FC Kehlen FC 72 Erpeldange UN Kaerjeng 97 Blo-Waiss Itzig Racing Troisvierges US Esch Sporting Bertrange GRUPPE C (5) GRUPPE G (5) GRUPPE K (5) LORENTZWEILER - 10/12 09.00 KAYL - 09/12 09.00 ROODT-SYRE - 10/12 09.00 Atert Bissen FC Ehlerange Swift Hesperange Résidence Walferdange SC Bettembourg Yellow-Boys Weiler-la-Tour Entente Steinsel/Lorentzweiler Union 05 Kayl-Tétange Red Star Merl-Belair Entente Heiderscheid/Grevels/Feulen Union Titus Pétange Entente Osten Entente Schieren/Larochette US Rumelange Union Remich/Bous GRUPPE D (5) GRUPPE H (5) GRUPPE L (5) MERSCH - 06/01 - 09.00 JUNGLINSTER - 09/12 09.00 Entente Wincrange/Norden SC Steinfort Entente Grengewald Sporting Mertzig Jeunesse Esch-Alzette Entente Aischdall Marisca Mersch FC The Belval Belvaux Union Mertert-Wasserbillig Entente Medernach/Christnach Progrès Niederkorn Entente Biwer/Berbourg/CSG FC Wiltz 71 FC Rodange 91 Victoria Rosport SCOLAIRES - Repéchage (39 Mannschaften)

5 Entente Perlé/Folschette/Rambrouch CS Fola Esch-Alzette Entente Syrdall Minerva Lintgen Entente Mondorf/Schengen Daring Echternach AS Hosingen CS Sanem US Berdorf-Consdorf 01 Entente Colmarberg/Nommern Entente Schouweiler/Clemency Avenir Beggen Entente Vianden/Gilsdorf CS Oberkorn FC Kehlen Young Boys Diekirch FC Mondercange Blo-Waiss Itzig FC 72 Erpeldange US Esch Sporting Bertrange Entente Steinsel/Lorentzweiler Union 05 Kayl-Tétange Swift Hesperange Entente Heiderscheid/Grevels/Feulen Union Titus Pétange Red Star Merl-Belair Entente Schieren/Larochette US Rumelange Union Remich/Bous 3e du Groupe D 3e du Groupe H Union Mertert-Wasserbillig 4e du Groupe D 4e du Groupe H Entente Biwer/Berbourg/CSG 5e du Groupe D 5e du Groupe H Victoria Rosport

GRUPPE A (7) GRUPPE C (7) GRUPPE F (7)

GRUPPE B (6) GRUPPE D (6) GRUPPE G (6)

SCOLAIRES - 2.Runde (36 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (12) ZWEITPLAZIERTE (12) REPECHAGE (12) Etzella Ettelbruck FC Bastendorf 47 Racing Troisvierges Jeunesse Atertdaul Atert Bissen Résidence Walferdange

Entente Differdange/Luna FC Schifflange 95 UN Kaerjeng 97 F91 Dudelange FC Ehlerange SC Bettembourg

FC Mamer 32 RM Hamm Benfica UNA Strassen RFCU Luxembourg Entente Osten Yellow Boys Weiler-la-Tour Entente Aischdall Entente Gréngewald GRUPPE A (6) GRUPPE C (6) GRUPPE E (6)

GRUPPE B (6) GRUPPE D (6) GRUPPE F (6)

6 SCOLAIRES - 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6)

GRUPPE A (6) GRUPPE B (6) GRUPPE C (6)

SCOLAIRES - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE (6)

ZWEITPLATZIERTE (3)

Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (24). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (39). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (12). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (27). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12).

7 8 MINIMES - 1.Runde (64 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (21) SÜDEN (22) ZENTRUM/OSTEN (21) FC Bastendorf 47 FC The Belval Belvaux Avenir Beggen Atert Bissen SC Bettembourg US Berdorf-Consdorf 01 Olympia Christnach-Waldbillig F91 Dudelange Sporting Bertrange Young Boys Diekirch FC Ehlerange FC Cebra 01 FC 72 Erpeldange CS Fola Esch-Alzette Tricolore Gasperich Etzella Ettelbruck Jeunesse Esch RM Hamm Benfica Green Boys 77' Harlange-Tarchamps US Esch Swift Hesperange AS Hosingen UN Kaerjeng 97 US Hostert Minerva Lintgen Union 05 Kayl-Tétange Blo-Wäiss Itzig Blo-Wäiss Medernach FC Mondercange Jeunesse Junglinster Marisca Mersch Progrès Niederkorn FC Kehlen Sporting Mertzig CS Oberkorn RFCU Luxembourg Résidence Walferdange Union Titus Pétange FC Mamer 32 FC Wiltz 71 FC Rodange 91 Red Star Merl-Belair Entente Atertdaul US Rumelange Union Mertert-Wasserbillig Entente Brouch/Boevange FC Schifflange 95 Union Remich/Bous Entente Nommern/Colmarberg/Larochette/SchSC Steinfort Victoria Rosport Entente Norden/Wincrange Yellow Boys Weiler-la-Tour UNA Strassen Entente Steinsel/Lorentzweiler Entente Aischdall Entente Berbourg/CSG/Biwer Entente Vianden/Gilsdorf Entente Clemency/Schouweiler Entente Osten Daring Echternach Entente Differdange/Luna Entente Syrdall Entente Mondorf/Schengen

GRUPPE A (6) GRUPPE E (6) GRUPPE I (6) ECHTERNACH - 09/12 14.00 EISCHEN - 09/12 09.00 LINTGEN - 09/12 14.00 Entente Norden/Wincrange Entente Differdange/Luna RFCU Luxembourg Atert Bissen Entente Mondorf/Schengen FC Cebra 01 AS Hosingen UN Kaerjeng 97 Swift Hesperange Young Boys Diekirch Entente Clemency/Schouweiler Victoria Rosport Daring Echternach Entente Aischdall Avenir Beggen Blo-Waiss Medernach FC Mondercange Union Mertert-Wasserbillig GRUPPE B (5) GRUPPE F (6) GRUPPE J (5) VIANDEN - 10/12 09.00 USELDANGE 09/12 - 14.00 CONSDORF - 10/12 09.00 FC Wiltz 71 F91 Dudelange UNA Strassen Entente Steinsel/Lorentzweiler US Rumelange Jeunesse Junglinster Entente Vianden/Gilsdorf CS Oberkorn US Berdorf-Consdorf 01 FC Bastendorf 47 FC The Belval Belvaux Red Star Merl-Belair Olympia Christnach/Waldbillig Progrès Niederkorn Entente Berbourg/CSG/Biwer Union 05 Kayl-Tétange GRUPPE C (5) GRUPPE G (5) GRUPPE K (5) HARLANGE - 10/12 09.00 LALLANGE - 09/12 09.00 MUNSBACH - 09/12 09.00 Entente Brouch/Boevange FF CS Fola Esch-Alzette Entente Syrdall Green-Boys Harlange-Tarchamps Union Titus Pétange Tricolore Gasperich Entente Atertdaul FC Ehlerange FC Kehlen Minerva Lintgen Jeunesse Esch-Alzette Union Remich/Bous Entente Nommern/Colmarberg/Larochette Yellow Boys Weiler-la-Tour Blo-Waiss Itzig GRUPPE D (5) GRUPPE H (5) GRUPPE L (5) MERTZIG - 09/12 14.00 RODANGE - 10/12 09.00 BERTRANGE - 09/10 09.00 Etzella Ettelbruck FC Rodange 91 Entente Osten Marisca Mersch SC Bettembourg FC Mamer 32 FC 72 Erpeldange FC Schifflange 95 RM Hamm Benfica Sporting Mertzig SC Steinfort US Hostert Résidence Walferdange US Esch Sporting Bertrange MINIMES - Repéchage (40 Mannschaften) Atert Bissen FC Cebra 01 AS Hosingen Swift Hesperange Daring Echternach Avenir Beggen

9 Blo-Waiss Medernach Union Mertert-Wasserbillig FC Wiltz 71 CS Oberkorn UNA Strassen Entente Vianden/Gilsdorf FC The Belval Belvaux Jeunesse Junglinster Olympia Christnach/Waldbillig Progrès Niederkorn Entente Berbourg/CSG/Biwer Entente Brouch/Boevange FF Union 05 Kayl-Tétange FC Kehlen Minerva Lintgen Union Titus Pétange Union Remich/Bous Entente Nommern/Colmarberg/Larochette FC Ehlerange Blo-Waiss Itzig Marisca Mersch Jeunesse Esch-Alzette FC Mamer 32 FC 72 Erpeldange US Hostert Résidence Walferdange Sporting Bertrange

GRUPPE A (7) GRUPPE C (7) GRUPPE E (7)

GRUPPE B (6) GRUPPE D (7) GRUPPE F (6)

MINIMES - 2.Runde (36 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (12) ZWEITPLATZIERTE (12) ERST- ZWEITPLATZIERTE REPECHAGE (12) Young Boys Diekirch Ent. Norden/Wincrange FC Bastendorf 47 Ent. Steinsel/Lorentzweiler Ent. Atertdaul Green Boys Harlange-Tarchamps Sporting Mertzig Etzella Ettelbruck

F91 Dudelange US Rumelange CS Fola Esch Yellow Boys Weiler-la-Tour SC Steinfort SC Bettembourg Victoria Rosport RFCU Luxembourg Red Star Merl-Belair US Berdorf-Consdorf 01 Tricolore Gasperich Ent. Syrdall Ent. Osten RM Hamm Benfica GRUPPE A (6) GRUPPE C (6) GRUPPE E (6)

GRUPPE B (6) GRUPPE D (6) GRUPPE F (6)

10 MINIMES - 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6)

GRUPPE A (6) GRUPPE B (6) GRUPPE C (6)

MINIMES - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE (6)

ZWEITPLATZIERTE (3)

Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Die Erstplatzierten und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (24). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (40). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (12). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (28). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12).

11 12 POUSSINS - 1.Runde (69 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (23) SÜDEN (23) ZENTRUM/OSTEN (23) FC 47 Bastendorf FC The Belval Belvaux Avenir Beggen Atert Bissen SC Bettembourg US Berdorf-Consdorf 01 Olympia Christnach-Waldbillig F91 Dudelange Sporting Bertrange Young Boys Diekirch FC Ehlerange FC Cebra 01 FC 72 Erpeldange CS Fola Esch Daring Echternach Etzella Ettelbruck Jeunesse Esch Tricolore Gasperich Green Boys 77' Harlange-Tarchamps US Esch RM Hamm Benfica AS Hosingen UN Kaerjeng 97 Swift Hesperange Minerva Lintgen Union 05 Kayl-Tétange US Hostert Blo-Wäiss Medernach FC Mondercange Blo-Wäiss Itzig Marisca Mersch US Mondorf-les-Bains Jeunesse Junglinster Sporting Mertzig Progrès Niederkorn FC Kehlen Jeunesse Schieren CS Oberkorn RFCU Luxembourg Racing Troisvierges Union Titus Pétange FC Mamer 32 Résidence Walferdange FC Rodange 91 Syra Mensdorf FF Norden 02 US Rumelange Red Star Merl-Belair FC Wiltz 71 CS Sanem Union Mertert-Wasserbillig AS Wincrange FC Schifflange 95 Union Remich/Bous Entente Atertdaul FC Schengen Victoria Rosport Entente Brouch/Boevange SC Steinfort UNA Strassen Entente Nommern/Colmarberg/Larochette/SchiYellow Boys Weiler-la-Tour Entente Aischdall Entente Steinsel/Lorentzweiler Entente Clemency/Schouweiler Entente Berbourg/CSG/Biwer Entente Vianden/Gilsdorf Entente Differdange/Luna Entente Syrdall

GRUPPE A (6) GRUPPE E (6) GRUPPE I (6) MERTZIG - 02/12 09.00 SCHOUWEILER - 03/12 09.00 MAMER 02/12 09.00 Sporting Mertzig Entente Clemency/Schouweiler Jeunesse Junglinster FC Wiltz 71 FC Mondercange Blo-Waiss Itzig Blo-Waiss Medernach SC Steinfort Syra Mensdorf Atert Bissen US Rumelange FC Mamer 32 Marisca Mersch Entente Differdange/Luna RFCU Luxembourg Résidence Walferdange SC Bettembourg Tricolore Gasperich GRUPPE B (6) GRUPPE F (6) GRUPPE J (6) USELDANGE - 02/12 14.00 DUDELANGE - 02/12 09.00 MUNSBACH - 03/12 09.00 FC 72 Erpeldange FC The Belval Belvaux Red Star Merl-Belair Young Boys Diekirch US Esch US Hostert Entente Steinsel/Lorentzweiler Union 05 Kayl-Tétange US Berdorf-Consdorf 01 Entente Brouch/Boevange F91 Dudelange Entente Berbourg/CSG/Biwer FC 47 Bastendorf FC Schengen FC Cebra 01 Entente Atertdaul FC Schifflange 95 Entente Syrdall GRUPPE C (6) GRUPPE G (6) GRUPPE K (6) VIANDEN - 03/12 09.00 SANEM - 03/12 09.00 WASSERBILLIG - 03/12 09.00 AS Hosingen Union Titus Pétange Union Mertert-Wasserbillig Green Boys Harlange-Tarchamps Yellow-Boys Weiler-la-Tour Avenir Beggen AS Wincrange CS Sanem Daring Echternach Etzella Ettelbruck CS Oberkorn FC Kehlen Entente Vianden/Gilsdorf US Mondorf-les-Bains Swift Hesperange Jeunesse Schieren FC Rodange 91 UNA Strassen

13 GRUPPE D (5) GRUPPE H (5) GRUPPE L (5) TROISVIERGES - 02/12 14.00 KAERJENG - 02/12 09.00 HAMM - 03/12 09.00 Racing Troisvierges FC Ehlerange Sporting Bertrange Minerva Lintgen Progrès Niederkorn Victoria Rosport Olympia Christnach/Waldbillig Jeunesse Esch-Alzette RM Hamm Benfica Entente Nommern/Colmarberg/Larochette CS Fola Esch-Alzette Union Remich/Bous FF Norden 02 UN Kaerjeng 97 Entente Aischdall

14 POUSSINS - Repéchage (57 Mannschaften) FC Wiltz 71 Entente Clemency/Schouweiler Jeunesse Junglinster Blo-Wäiss Medernach FC Mondercange Blo-Waiss Itzig Atert Bissen SC Steinfort FC Mamer 32 Marisca Mersch Entente Differdange/Luna RFCU Luxembourg Résidence Walferdange SC Bettembourg Tricolore Gasperich FC 72 Erpeldange FC The Belval Belvaux Red Star Merl-Belair Young Boys Diekirch US Esch US Hostert Entente Brouch/Boevange Union 05 Kayl-Tétange US Berdorf-Consdorf 01 FC 47 Bastendorf FC Schengen Entente Berbourg/CSG/Biwer Entente Atertdaul FC Schifflange 95 FC Cebra 01 AS Hosingen Union Titus Pétange Union Mertert-Wasserbillig Green Boys Harlange-Tarchamps Yellow-Boys Weiler-la-Tour Avenir Beggen AS Wincrange CS Sanem Daring Echternach Entente Vianden/Gilsdorf CS Oberkorn FC Kehlen Jeunesse Schieren US Mondorf-les-Bains Swift Hesperange Racing Troisvierges FC Ehlerange Sporting Bertrange Olympia Christnach/Waldbillig Progrès Niederkorn Victoria Rosport Entente Nommern/Colmarberg/Larochette Jeunesse Esch-Alzette Union Remich/Bous FF Norden 02 UN Kaerjeng 97 Entente Aischdall

GRUPPE A (5) GRUPPE E (5) GRUPPE I (5) CONSDORF 07/01 - 09.00 Jeunesse Schieren SC Steinfort Tricolore Gasperich Blo-Wäiss Medernach US Mondorf-les-Bains Ent. Berbourg/CSG/Biwer Résidence Walferdange FC The Belval Belvaux US Berdorf-Consdorf 01 Racing Troisvierges Progrès Niederkorn Ent. Aischdall Young Boys Diekirch SC Bettembourg Red Star Merl-Belair GRUPPE B (5) GRUPPE F (5) GRUPPE J (5) SCHIFFLANGE 07/01 - 09.00 MAMER 06/01 - 09.00 AS Wincrange Union Titus Pétange Union Mertert-Wasserbillig AS Hosingen UN Kaerjeng 97 Sporting Bertrange Ent. Nommern/Colmarberg/Larochette FC Schengen Avenir Beggen Olympia Christnach/Waldbillig CS Oberkorn Daring Echternach FC 72 Erpeldange FC Schifflange 95 FC Mamer 32 GRUPPE C (5) GRUPPE G (5) GRUPPE K (5) USELDANGE 06/01 - 14.00 WEILER 07/01 - 09.00 REMICH 07/01 - 09.00 Green Boys Harlange-Tarchamps CS Sanem Union Remich/Bous Ent. Vianden/Gilsdorf Ent.Differdange/Luna Blo-Wäiss Itzig FC Wiltz 71 FC Ehlerange Swift Hesperange Ent. Atertdaul Yellow Boys Weiler-la-Tour RFCU Luxembourg FF Norden 02 Union 05 Kayl-Tétange FC Cebra 01 GRUPPE D (4) GRUPPE H (4) GRUPPE L (4) MERSCH 06/01 - 14.00 MONDERCANGE 06/01 - 09.00 JUNGLINSTER 06/01 - 09.00 Marisca Mersch FC Mondercange Jeunesse Junglinster FC 47 Bastendorf US Esch Victoria Rosport Atert Bissen Ent. Clemency/Schouweiler US Hostert Ent. Brouch/Boevange Jeunesse Esch FC Kehlen POUSSINS - 2.Runde (36 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (12) REP. ERSTPLAZIERTE (12) REP. ZWEITPLAZIERTE (12)

15 Sporting Mertzig Entente Steinsel/Lorentzweiler Etzella Ettelbruck Minerva Lintgen US Rumelange F91 Dudelange FC Rodange 91 UN Kaerjeng 97 Syra Mensdorf Entente Syrdall UNA Strassen RM Hamm Benfica GRUPPE A GRUPPE C GRUPPE E

GRUPPE B GRUPPE D GRUPPE F

16 POUSSINS- 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6)

GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C

POUSSINS - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE

ZWEITPLATZIERTE (3)

Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Der Erstplatzierte jeder Gruppe erreicht die 2. Runde (12). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (57). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (24). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (33). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12).

17 ฀฀฀฀ ฀฀

Bei unseren Preisen räumt jeder Gegner das Feld! Überzeugen Sie sich selbst und besuchen Sie einen unserer großen Bau- und Gartenmärkte.

฀ Brico Déco Jardin Z.A.I. Bourmicht 8070 BERTRANGE Heures d’ouverture Tél. +352/316655-285, lundi - vendredi: 7 H 00 - 20 H 00 Fax +352/316655-480 samedi: 7 H 00 - 18 H 00 18 PUPILLES - 1.Runde (69 Mannschaften) - REGIONALE EINTEILUNG NORDEN (22) SÜDEN (24) ZENTRUM/OSTEN (23) FC 47 Bastendorf Red Boys Aspelt Avenir Beggen Atert Bissen FC The Belval Belvaux US Berdorf-Consdorf 01 Olympia Christnach-Waldbillig FF SC Bettembourg Sporting Bertrange Young Boys Diekirch FC Differdange 03 FC Cebra 01 Daring Echternach F91 Dudelange Tricolore Gasperich FC 72 Erpeldange FC Ehlerange FF CS Grevenmacher Etzella Ettelbruck CS Fola Esch RM Hamm Benfica AS Hosingen Jeunesse Esch Swift Hesperange Minerva Lintgen US Esch US Hostert FC Lorentzweiler UN Kaerjeng 97 Blo-Wäiss Itzig Blo-Wäiss Medernach Union 05 Kayl-Tétange Jeunesse Junglinster Marisca Mersch FC Mondercange FC Kehlen Sporting Mertzig US Mondorf-les-Bains RFCU Luxembourg Alisontia Steinsel Progrès Niederkorn FC Mamer 32 Résidence Walferdange CS Oberkorn Syra Mensdorf FF Norden 02 Union Titus Pétange Red Star Merl-Belair FC Wiltz 71 FC Rodange 91 Union Mertert-Wasserbillig AS Wincrange US Rumelange Union Remich/Bous Entente Atertdaul CS Sanem FF Victoria Rosport Entente Brouch/Boevange FC Schengen UNA Strassen Entente Schieren/Colmarberg FC Schifflange 95 Entente Aischdall Entente Vianden/Gilsdorf SC Steinfort FF Entente Biwer/Berbourg Yellow Boys Weiler-la-Tour Entente Syrdall Entente Schouweiler/Clemency GRUPPE A (6) GRUPPE E (6) GRUPPE I (6) STEINSEL - 03/12 09.00 RODANGE - 03/12 09.00 ROODT-SYRE 03/12 09.00 Entente Schieren/Colmarberg Progrès Niederkorn Syra Mensdorf Minerva Lintgen FC Rodange 91 Entente Biwer/Berbourg Entente Vianden/Gilsdorf US Esch Union Mertert-Wasserbillig Résidence Walferdange US Mondorf-les-Bains Tricolore Gasperich Alisontia Steinsel Union Titus Pétange CS Grevenmacher Etzella Ettelbruck SC Bettembourg FC Mamer 32 GRUPPE B (6) GRUPPE F (6) GRUPPE J (6) USELDANGE - 02/12 09.00 KAYL - 02/12 09.00 MUNSBACH 02/12 09.00 Olympia Christnach/Waldbillig FF Yellow-Boys Weiler-la-Tour Victoria Rosport Entente Atertdaul CS Sanem FF US Berdorf-Consodrf 01 AS Wincrange FC Ehlerange FF FC Cebra 01 Daring Echternach SC Steinfort FF Entente Syrdall Atert Bissen Union 05 Kayl-Tetange US Hostert FF Norden 02 Jeunesse Esch-Alzette UNA Strassen GRUPPE C (5) GRUPPE G (6) GRUPPE K (6) LORENTZWEILER 03/12 09.00 FRISANGE - 02/12 09.00 REMICH - 03/12 09.00 Blo-Waiss Medernach CS Oberkorn Avenir Beggen Entente Brouch/Boevange FC The Belval Belvaux Blo-Waiss Itzig Marisca Mersch Red Boys Aspelt Union Remich/Bous FC Lorentzweiler UN Kaerjeng 97 Red Star Merl-Belair FC 72 Erpeldange US Rumelange Swift Hesperange FC Differdange 03 Entente Aischdall GRUPPE D (5) GRUPPE H (6) GRUPPE L (5) BASTENDORF - 03/12 09.00 DUDELANGE - 02/12 14.00 HAMM - 02/12 15.00 Young Boys Diekirch FC Mondercange Jeunesse Junglinster Sporting Mertzig FC Schengen RFCU Luxembourg

19 FC Wiltz 71 F91 Dudelange FC Kehlen AS Hosingen CS Fola Esch-Alzette RM Hamm Benfica FC 47 Bastendorf FC Schifflange 95 Sporting Bertrange Entente Schouweiler/Clemency PUPILLES - Repéchage (57 Mannschaften) Entente Schieren/Colmarberg Progrès Niederkorn Syra Mensdorf Minerva Lintgen FC Rodange 91 Entente Biwer/Berbourg Entente Vianden/Gilsdorf US Esch Union Mertert-Wasserbillig Résidence Walferdange Union Titus Pétange CS Grevenmacher Etzella Ettelbruck SC Bettembourg FC Mamer 32 Olympia Christnach/Waldbillig FF CS Sanem FF Victoria Rosport AS Wincrange FC Ehlerange FF US Berdorf-Consdorf 01 Daring Echternach SC Steinfort FF FC Cebra 01 Atert Bissen Union 05 Kayl-Tétange Entente Syrdall FF Norden 02 Jeunesse Esch US Hostert Entente Brouch/Boevange CS Oberkorn Avenir Beggen Marisca Mersch Red Boys Aspelt Blo-Waiss Itzig FC Lorentzweiler UN Kaerjeng 97 Red Star Merl-Belair FC 72 Erpeldange US Rumelange Swift Hesperange Young Boys Diekirch FC Differdange 03 Entente Aischdall FC Wiltz 71 FC Mondercange Jeunesse Junglinster AS Hosingen FC Schengen RFCU Luxembourg FC 47 Bastendorf F91 Dudelange FC Kehlen CS Fola Esch-Alzette Sporting Bertrange Entente Schouweiler/Clemency GRUPPE A (5) GRUPPE E (5) GRUPPE I (5) BISSEN 07/01 - 09.00 SCHOUWEILER 07/01 - 09.00 JUNGLINSTER 07/01 - 09.00 Young Boys Diekirch FC Mondercange Ent. Syrdall Etzella Ettelbruck Union Titus Pétange Jeunesse Junglinster Atert Bissen Ent. Schouweiler/Clemency Swift Hesperange AS Hosingen FC Schengen Ent. Biwer/Berbourg Résidence Walferdange SC Bettembourg FC Cebra 01 GRUPPE B (5) GRUPPE F (5) GRUPPE J (5) LORENTZWEILER 07/01 - 14.00 KAYL 06/01 - 09.00 ROODT-SYRE 07/01 - 09.00 FC Wiltz 71 SC Steinfort FF Victoria Rosport FC Lorentzweiler FC Ehlerange FF US Hostert Minerva Lintgen Union 05 Kayl-Tétange Red star Merl-Belair Ent. Schieren/Colmarberg Red Boys Aspelt Syra Mensdorf Marisca Mersch CS Fola Esch RFCU Luxembourg GRUPPE C (4) GRUPPE G (5) GRUPPE K (5) VIANDEN 07/01 - 09.00 DUDELANGE 07/01 - 09.00 Daring Echternach FC Differdange 03 Sporting Bertrange Ent. Vianden/Gilsdorf UN Kaerjeng 97 Union Mertert-Wasserbillig Olympia Christnach/Waldbillig FF US Esch Ent. Aischdall FF Norden 02 F91 Dudelange FC Mamer 32 Jeunesse Esch FC Kehlen GRUPPE D (4) GRUPPE H (5) GRUPPE L (4) WINCRANGE 07/01 - 09.00 RODANGE 06/01 - 14.00 CONSDORF 07/01 - 14.00 AS Wincrange US Rumelange Blo-Wäiss Itzig FC Bastendorf 47 FC Rodange 91 US Berdorf-Consdorf 01 FC 72 Erpeldange CS Sanem FF Avenir Beggen Ent. Brouch/Boevange CS Oberkorn CS Grevenmacher Progrès Niederkorn PUPILLES - 2.Runde (36 Mannschaften)

20 ERSTPLATZIERTE (12) ERSTPLATZIERTE REPECHAGE (12) ZWEITPLAZIERTE REPECHAGE (12) Alisontia Steinsel Entente Atertdaul Blo-Wäiss Medernach Sporting Mertzig US Mondorf-les-Bains Yellow Boys Weiler-la-Tour FC The Belval Belvaux FC Schifflange 95 Tricolore Gasperich UNA Strassen Union Remich/Bous RM Hamm Benfica GRUPPE A GRUPPE C GRUPPE E

GRUPPE B GRUPPE D GRUPPE F

PUPILLES- 3.Runde (18 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (6) ZWEITPLATZIERTE (6) DRITTPLATZIERTE (6)

GRUPPE A GRUPPE B GRUPPE C

PUPILLES - Finale (6 Mannschaften) ERSTPLATZIERTE (3) FINALE

ZWEITPLATZIERTE (3)

21 Allgemeine Informationen zum Turnierverlauf 1. Runde Der Erstplatzierte jeder Gruppe erreichen die 2. Runde (12). Die restlichen Mannschaften bestreiten die Repéchage-Runde (57). Repéchage Die Erst- und Zweitplatzierten jeder Gruppe erreicht die 2. Runde (24). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (33). 2. Runde Die 3 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen die 3. Runde (18). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (18). 3. Runde Die 2 Erstplatzierten jeder Gruppe erreichen das Finale (6). Die restlichen Mannschaften scheiden aus (12).

22 GËFF DEM FEIERDAGSSPECK KENG CHANCE

Schneekegkeeten, Glühwäin um Chrëschtmaart, Chrëschtdagsfeier, Chrëschtdagsiessen… d’Adventszäit gëtt ﬁ r vill vun eis zu enger Zort Daueriessen. An dëst heescht da leider och oft, dass duerno e puer Kilo méi op der Wo sinn. E puer Saache kanns du awer maache ﬁ r dem Feierdagsspeck keng Chance ze ginn:

1. Wann’s du Mëttes schonn ee 5-Gang Menü giess hues, da looss d’Owesiessen einfach emol ausfalen. Esou häls de d’Kalorienbilanz a Schach. 2. Vill drénken hëlleft d’Hongergefi ll ze dämmen. Ee ganz speziellen Trick hei ass Téi mat Kanéil a Vanill – de Geroch vun deenen 2 Gewürzer minimiséiert d’Loscht op Séisses. 3. Oft huet een am Wanter manner Loscht sech ze beweegen. Schold drun ass de Manktem u Luucht. Mee grad elo muss een dogéint goen a vun de fl otte Wanteraktivitéiten, wéi zum Beispill Schlitt fueren, Schlittschong lafen oder Wanterwanderungen, profi téieren.

Méi Tipps ﬁ r deng Gesondheet fënns du op www.cmcm.lu.

INDOOR DAMES 2017/2018

1. Tour (32 équipes inscrites) 06/01 ou 07/01 A – B - C – WINCRANGE – 07/01/2018 14.00 Ent. Wormeldange/Munsbach/CSG RFCU Luxembourg AS Colmarberg Jeunesse Junglinster Progrès Niederkorn Ent. Lintgen/Bissen Ent. Äischdall FF AS Rupensia Lusitanos Larochette AS Wincrange Sporting Bertrange Racing Troisvierges CS Fola Esch FC Wiltz 71 Red Star Merl-Belair Ent. Pratzerthal/Grevels AS Sparta Dudelange D – FRISANGE E – HOSINGEN F – VIANDEN 06/01/2018 – 14.00 07/01/2018 09.00 07/01/2018 14.00 SC Bettembourg Ent. Rosport/USBC/Christnach SC Ell FC Mamer 32 Ent. Itzig/Canach/CeBra FC Schifflange 95 Red Boys Aspelt Union Mertert-Wasserbillig Young Boys Diekirch US Rumelange Swift Hesperange Orania Vianden Ent. Differdange/Luna Ent. Hosingen/FF Norden Ent. Kaerjeng/Rodange Ent. Steinsel/Walferdange

2. Tour (24 équipes) 13/01 ou 14/01 A – B - C - D –

3. Tour (12 équipes) 20/01 ou 21/01 A – B –

Les 3 premiers de chaque groupe accèdent à la finale (6 équipes)

Informations générales :  Les tournois se jouent selon les statuts et règlements de l’Idoor  E as d’égalité, les ritres suivats sot pris e osidératio afi d’étalir u lassemet définitif : 1. la différence de buts 2. le nombre de matches gagnés 3. la confrontation directe 4. le plus grand nombre de buts marqués  Ballon utilisé : Ballon en cuir conforme au règlement UEFA du Futsal  Age limite afin de pouvoir participer au Futsal : à partir de 14 ans 24 4, Zone Industrielle | L-9166 Mertzig | Tél.: 88 92 86 Fax: 88 91 56 | [email protected] | www.jjm.lu

Points de vente: Capellen Niederfeulen Bettborn Diekirch Oberpallen Bettendorf Ettelbruck Rambrouch Bissen Harlange Sanem Brouch Heiderscheid25

Mondercange, den 13. Dezember 2017

An alle FLF-Vereine

Betr: CASCO-Versicherung für Vereinsdirigenten, Schiedsrichter und Trainer für das Jahr 2018

Sehr geehrte Damen und Herren,

Andurch bitten wir Sie für das Jahr 2018 eine neue Liste auszufüllen und spätestens bis zum 7. Januar 2018 an folgende Adresse zurückzusenden:

Fédération Luxembourgeoise de Football BP 5 L – 3901 MONDERCANGE

oder per Fax: 40 02 01

oder per email: [email protected]

Wir möchten darauf hinweisen, dass die FLF automatisch die Beiträge der Schiedsrichter, Instruktoren und Verbandsdirigenten übernimmt. Diese Personen sind infolgedessen nicht vom Verein anzumelden.

Weitere Informationen finden Sie auf dem beiliegenden Formular.

Mit freundlichen Grüssen

P. PHILIPP E. DECKER Präsident Schatzmeister

26 Casco-Versicherung für Vereinsdirigenten, Schiedsrichter und Trainer

Bezugnehmend auf die oben erwähnte Versicherung können wir Ihnen verschiedene Informationen mitteilen:

 Die Versicherung ist auf Personenwagen und Motorräder beschränkt.

 Die versicherten Personen (Vereins- und Verbandsdirigenten, Schiedsrichter oder Trainer) müssen bei der FLF lizenziert sein (Spieler sind ausgeschlossen).

 Folgende Risiken sind versichert: Diebstahl, Brand, Glasbruch, Materialschaden am Auto (Eigenleistung 500 €).

 Die Versicherungsprämie pro Person beläuft sich auf 20 €, die Zahl der pro Verein versicherten Personen ist nicht begrenzt. Die Personen sind erst dann versichert, wenn das Geld überwiesen ist.

 Sollte ein Verein im Laufe des Jahres angemeldete Personen durch andere ersetzen, so ist dies ohne weiteres möglich. Diese Ummeldungen müssen schriftlich vorgenommen werden.

 Zusätzliche Anmeldungen im Laufe des Jahres werden allerdings nur vom 15. bis zum 30. Juni vorgenommen.

 Die Prämien dieser Versicherung basieren auf einem Neuwert der versicherten Wagen von max. 30000 €.

 Der direkte Weg zu und von einer Veranstaltung (Versammlung, Training , Wettbewerb ...) ist versichert.

 Ein Schaden muss binnen acht Tagen nach Bekanntwerden per Spezialformular bei der FLF gemeldet werden.

 Die Spezialformulare (Casco-Schadenanzeige für Kraftfahrzeuge COSL - La Luxembourgeoise) sind bei der Versicherungsgesellschaft «La Luxembourgeoise» und bei der FLF erhältlich.

27 FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football - asbl

ANMELDEFORMULAR BETREFFEND CASCO-VERSICHERUNG FUER VEREINSDIRIGENTEN, SCHIEDSRICHTER UND TRAINER FUER DAS JAHR 2018

Verein: ...... , den ......

NAME ADRESSE (Strasse, PLZ, Wohnort) Lizenznummer

1......

2......

3 ......

4......

5......

6......

7......

8......

9......

10......

Überweisung: ...... x 20 € = ...... € auf das Postscheckkonto der FLF IBAN LU38 1111 0099 1218 0000.

! Die oben aufgeführten lizenzierten Vereinsmitglieder sind erst versichert, wenn das Geld überwiesen ist !

Der Präsident Der Sekretär

...... (Unterschrift) (Unterschrift) (Vereinsstempel)

31. Nationaler Fussballtag 2018

Der « 31. Nationale Fussballtag » findet a . Jui 8 i „Cetre Sportif Däich“ in Ettelbruck statt

Samstag, den 21. Februar 2004Fédération Luxembourgeoise de Football p.a. Centre National de Formation 07.05 Uhr Abflug nachBP 5, Madrid, L-3901 Flug Mondercange Nr. LG 3831 http://www.football.lu// e-mail: [email protected] 09.20 Uhr Ankunft tél:in Madrid 488665-1 fax: 400201

PROGRAMME DE L’EQUIPE NATIONALE A JANVIER-JUIN 2018

JANVIER 2018

Disponibles à la préparation des clubs.

Février 2018

Mardi 06.02.2018 Entraînement

Mercredi 07.02.2018 Match de préparation

Mardi 20.02.2018 Entraînement

Mercredi 21.02.2018 Match de préparation

Mars 2018

Mardi 06.03.2018 Entraînement

Mercredi 07.03.2018 Match de préparation

Samedi 17.03.2018 Début du stage Dimanche 18.03.2018 Stage Lundi 19.03.2018 Stage Mardi 20.03.2018 Stage Mercredi 21.03.2018 Stage

Jeudi 22.03.2018 Match international Malte A - Luxembourg A

Vendredi 23.03.2018 Stage Samedi 24.03.2018 Stage Dimanche 25.03.2018 Stage Lundi 26.03.2018 Stage

Mardi 27.03.2018 Match amical international

Avril 2018

Mardi 24.04.2018 Entraînement

Mercredi 25.04.2018 Match de préparation

30 Mai 2018

Mardi 22.05.2018 Entraînement Mercredi 23.05.2018 Entraînement

Jeudi 24.05.2018 Match de préparation

Vendredi 25.05.2018 Entraînement Samedi 26.05.2018 Entraînement

Dimanche 27.05.2018 Début du stage Lundi 28.05.2018 Stage Mardi 29.05.2018 Stage Mercredi 30.05.2018 Stage

Jeudi 31.05.2018 Match amical international

Juin 2018

Vendredi 01.06.2018 Stage Samedi 02.06.2018 Stage Dimanche 03.06.2018 Stage

Lundi 04.06.2018 Match amical international

Luc HOLTZ Erny DECKER Entraîneur National Secrétaire Technique

N.B. Ce programme n’est pas définitif et pourra être changé à tout moment.

31 32

Fédération Luxembourgeoise de Football p.a. Centre National de Formation

BP 5, L-3901 Mondercange http://www.football.lu/ e-mail: [email protected]

PROGRAMME DE L’EQUIPE NATIONALE U21 MARS 2018

Lundi 05.03.2018 17.30 hrs R.V. au CFN à Mondercange 18.00 hrs Entraînement au CFN

Mardi 06.03.2018 17.30 hrs R.V. au CFN 18.00 hrs Entraînement au CFN

Mercredi 07.03.2018 Match « ETT »

Lundi 12.03.2018 17.30 hrs R.V. au CFN à Mondercange 18.00 hrs Entraînement au CFN

Mardi 13.03.2018 17.30 hrs R.V. au CFN 18.00 hrs Entraînement au CFN

Mercredi 14.03.2018 Match « ETT »

Lundi 19.03.2018 17.30 hrs R.V. au CFN à Mondercange 18.00 hrs Entraînement au CFN

Mardi 20.03.2018 17.30 hrs R.V. au CFN 18.00 hrs Entraînement au CFN

Mercredi 21.03.2018 17.30 hrs R.V. au CFN 18.00 hrs Entraînement au CFN

Jeudi 22.03.2018 Début du stage

Vendredi 23.03.2018 Match de qualification pour le C.E. U21 2017-19 Luxembourg U21 – Monténégro U21

Samedi 24.03.2018 Stage

Dimanche 25.03.2018 Stage

Lundi 26.03.2018 Stage

Mardi 27.03.2018 Match de qualification pour le C.E. U21 2017-19 Kazakhstan U21 – Luxembourg U21

Mercredi 28.03.2018 Stage

Reinhold BREU Manuel CARDONI Erny DECKER Directeur Technique National Entraîneur National U21 Secrétaire Technique

N.B. Ce programme n’est pas définitif et pourra être changé à tout moment.

33 BUNDESLIGA LIVE

Bayer Leverkusen vs. Bayern München Freitag - 12.01.2018

Abfahrt : 14:00 Uhr (nur ab P&R Sud Howald / Centre Douanier) Anpfiff : 20:30 Uhr Rückfahrt : sofort nach dem Spiel

Preis pro Person: 150€ (inkl. Fahrt im 4* Reisebus & Tribünenplatz)

______

Bayern München vs. TSG 1899 Hoffenheim 2 Tage : SA 27.01. – SO 28.01.2018

Samstag, 27.01.2018 Abfahrt um 06:00 Uhr nach München. Pause unterwegs. Ankunft im Hotel mit anschließendem Transfer zur Allianz Arena. Um 15.30 Uhr Beginn des Spiels Bayern München gegen TSG 1899 Hoffenheim. Nach dem Spiel Rückfahrt zum Hotel.

Sonntag, 28.01.2018 Nach dem Frühstück können Sie die Zeit nutzen um die bayerische Hauptstadt auf eigene Faust kennen zu lernen. Um 14.30 Uhr Heimreise.

Unsere Leistungen Die Fahrt im „First-Class“- Reisebus, 1 Übernachtung mit Frühstücksbüffet im Maritim Hotel**** München, Karten der Kat. 1 im Block 101 (Westtribüne Unterrang) für das Bundesliga Spiel am 27.01.2018. Transfers ab/bis Allianz Arena, Zubringerdienst, Reise- und Gepäckversicherung.

Preis pro Person: 350€ im DZ EZ-Zuschlag : 23€

Reservierung in allen Reisebüros von Voyages Emile Weber Tel.: 35 65 75-1 Email: [email protected] www.emile-weber.lu

CLASSEMENT MI - SAISON 2017 – 2018

Le match A.S. Douanes & Accises A - S.C. Beruffspompjeeën aura lieu le 28.02.2018

35 Wort für Wort ein Plus

Wort E-Paper und Wort+ Das Digitale Wort Ihr Begleiter durch den ganzen Tag ■ Wort E-Paper, die 1:1 Digitalausgabe der Zeitung

■ Wort+ mit den aktuellen Themen des laufenden Tages Beide auch als App für unterwegs

Jetzt 7 Tage unverbindlich testen: online.wort.lu/ f

36 FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS

CHAMPIONNAT SAISON 2017 / 2018

Division 1

1 Mercredi, le 27/09/2017 8 Mercredi, le 07/03/2018 ALLER RETOUR F.C. LUXAIR - A.S. INSTITUTEURS 1 - 2 F.C. COMMUNE ESCH - F.C. BIL 4 - 0 F.C. SPUERKEESS - A.S. DOUANES & ACCISES A 1 - 0 S.C. BERUFFSPOMPJEEËN - C.A.S. BNP Paribas 3 - 4

2 Mercredi, le 04/10/2017 9 Mercredi, le 14/03/2018 A.S. INSTITUTEURS - S.C. BERUFFSPOMPJEEËN 0 - 6 C.A.S. BNP Paribas - F.C. SPUERKEESS 1 - 1 A.S. DOUANES & ACCISES A - F.C. COMMUNE ESCH 3 - 1 F.C. BIL - F.C. LUXAIR 4 - 2

3 Mercredi, le 11/10/2017 10 Mercredi, le 21/03/2018 A.S. INSTITUTEURS - F.C. BIL 2 - 4 F.C. LUXAIR - A.S. DOUANES & ACCISES A 1 - 3 F.C. COMMUNE ESCH - C.A.S. BNP Paribas 1 - 0 F.C. SPUERKEESS - S.C. BERUFFSPOMPJEEËN 2 - 5

4 Mercredi, le 25/10/2017 11 Mercredi, le 02/05/2018 F.C. SPUERKEESS - A.S. INSTITUTEURS 3 - 3 S.C. BERUFFSPOMPJEEËN - F.C. COMMUNE ESCH 0 - 5 C.A.S. BNP Paribas - F.C. LUXAIR 2 - 1 A.S. DOUANES & ACCISES A - F.C. BIL 2 - 1

5 Mercredi, le 08/11/2017 12 Mercredi, le 16/05/2018 A.S. INSTITUTEURS - A.S. DOUANES & ACCISES A 2 - 3 F.C. BIL - C.A.S. BNP Paribas 5 - 0 F.C. LUXAIR - S.C. BERUFFSPOMPJEEËN 4 - 3 F.C. COMMUNE ESCH - F.C. SPUERKEESS 2 - 1

6 Mercredi, le 15/11/2017 13 Mercredi, le 30/05/2018 A.S. INSTITUTEURS - F.C. COMMUNE ESCH 1 - 2 F.C. SPUERKEESS - F.C. LUXAIR 3 - 1 S.C. BERUFFSPOMPJEEËN - F.C. BIL 5 - 4 C.A.S. BNP Paribas - A.S. DOUANES & ACCISES A 2 - 2

7 Mercredi, le 22/11/2017 14 Mercredi, le 06/06/2018 C.A.S. BNP Paribas - A.S. INSTITUTEURS 7 - 1 A.S. DOUANES & ACCISES A - S.C. BERUFFSPOMPJEEËN 28.02.2018 F.C. BIL - F.C. SPUERKEESS 2 - 0 F.C. LUXAIR - F.C. COMMUNE ESCH 0 - 5

37 FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS

CHAMPIONNAT SAISON 2017 / 2018

Division 2

1 Mercredi, le 27/09/2017 8 Mercredi, le 07/03/2018 ALLER RETOUR F.C. EUROATLAS - F.C. CARGOLUX 0 - 0 S.C. INNOCLEAN - F.C. COMMUNE DUDELANGE 1 - 4 F.C. EUROPA - F.C. HYGIENA 0 - 8 F.C. AVL - F.C. STUGALUX 3 - 4

2 Mercredi, le 04/10/2017 9 Mercredi, le 14/03/2018 F.C. AVL - F.C. EUROATLAS 0 - 3 F.C. STUGALUX - F.C. EUROPA 2 - 0 F.C. HYGIENA - F.C. COMMUNE DUDELANGE 4 - 1 F.C. CARGOLUX - S.C. INNOCLEAN 0 - 2

3 Mercredi, le 11/10/2017 10 Mercredi, le 21/03/2018 S.C. INNOCLEAN - F.C. EUROATLAS 1 - 2 F.C. HYGIENA - F.C. CARGOLUX 8 - 2 F.C. COMMUNE DUDELANGE - F.C. STUGALUX 2 - 5 F.C. EUROPA - F.C. AVL 0 - 6

4 Mercredi, le 25/10/2017 11 Mercredi, le 02/05/2018 F.C. EUROATLAS - F.C. EUROPA 5 - 2 F.C. AVL - F.C. COMMUNE DUDELANGE 3 - 2 F.C. STUGALUX - F.C. CARGOLUX 1 - 2 S.C. INNOCLEAN - F.C. HYGIENA 0 - 3

5 Mercredi, le 08/11/2017 12 Mercredi, le 16/05/2018 F.C. HYGIENA - F.C. EUROATLAS 6 - 1 F.C. STUGALUX - S.C. INNOCLEAN 8 - 0 F.C. CARGOLUX - F.C. AVL 3 - 4 F.C. EUROPA - F.C. COMMUNE DUDELANGE 3 - 0 ff

6 Mercredi, le 15/11/2017 13 Mercredi, le 30/05/2018 F.C. COMMUNE DUDELANGE - F.C. EUROATLAS 3 - 1 F.C. EUROPA - F.C. CARGOLUX 1 - 4 S.C. INNOCLEAN - F.C. AVL 2 - 2 F.C. HYGIENA - F.C. STUGALUX 0 - 0

7 Mercredi, le 22/11/2017 14 Mercredi, le 06/06/2018 F.C. EUROATLAS - F.C. STUGALUX 2 - 2 F.C. AVL - F.C. HYGIENA 1 - 5 F.C. EUROPA - S.C. INNOCLEAN 3 - 3 F.C. CARGOLUX - F.C. COMMUNE DUDELANGE 1 - 3

38 FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS

CHAMPIONNAT SAISON 2017 / 2018

Division 3

1 Mercredi, le 27/09/2017 8 Mercredi, le 07/03/2018 ALLER RETOUR F.C. CENTRE HOSPITALIER - F.C. COMMUNE DIFFERDANGE 3 - 0 ff F.C. ARCELORMITTAL - A.S. DOUANES & ACCISES B 4 - 1 F.C. APEP - F.C. AMICALE POST LUXEMBOURG 5 - 1 F.C. EISEBUNN 97 - A.S. AMICALE EUROPÉENNE 5 - 2

2 Mercredi, le 04/10/2017 9 Mercredi, le 14/03/2018 F.C. CENTRE HOSPITALIER - A.S. AMICALE EUROPÉENNE 1 - 6 F.C. APEP - F.C. EISEBUNN 97 0 - 3 F.C. AMICALE POST LUXEMBOURG - A.S. DOUANES & ACCISES B 2 - 2 F.C. COMMUNE DIFFERDANGE - F.C. ARCELORMITTAL 1 - 9

3 Mercredi, le 11/10/2017 10 Mercredi, le 21/03/2018 F.C. ARCELORMITTAL - F.C. CENTRE HOSPITALIER 9 - 2 F.C. COMMUNE DIFFERDANGE - F.C. AMICALE POST LUXEMBOURG 0 - 4 F.C. EISEBUNN 97 - A.S. DOUANES & ACCISES B 6 - 2 A.S. AMICALE EUROPÉENNE - F.C. APEP 1 - 0

4 Mercredi, le 25/10/2017 11 Mercredi, le 02/05/2018 F.C. APEP - F.C. CENTRE HOSPITALIER 3 - 2 A.S. AMICALE EUROPÉENNE - A.S. DOUANES & ACCISES B 3 - 0 F.C. EISEBUNN 97 - F.C. COMMUNE DIFFERDANGE 5 - 0 F.C. AMICALE POST LUXEMBOURG - F.C. ARCELORMITTAL 1 - 9

5 Mercredi, le 08/11/2017 12 Mercredi, le 16/05/2018 F.C. CENTRE HOSPITALIER - F.C. AMICALE POST LUXEMBOURG 2 - 5 F.C. ARCELORMITTAL - F.C. EISEBUNN 97 1 - 2 F.C. COMMUNE DIFFERDANGE - A.S. AMICALE EUROPÉENNE 5 - 0 ff F.C. APEP - A.S. DOUANES & ACCISES B 6 - 0

6 Mercredi, le 15/11/2017 13 Mercredi, le 30/05/2018 A.S. DOUANES & ACCISES B - F.C. CENTRE HOSPITALIER 0 - 1 F.C. COMMUNE DIFFERDANGE - F.C. APEP 2 - 7 A.S. AMICALE EUROPÉENNE - F.C. ARCELORMITTAL 1 - 6 F.C. EISEBUNN 97 - F.C. AMICALE POST LUXEMBOURG 5 - 0

7 Mercredi, le 22/11/2017 14 Mercredi, le 06/06/2018 F.C. CENTRE HOSPITALIER - F.C. EISEBUNN 97 1 - 4 F.C. AMICALE POST LUXEMBOURG - A.S. AMICALE EUROPÉENNE 1 - 4 F.C. APEP - F.C. ARCELORMITTAL 6 - 2 F.C. COMMUNE DIFFERDANGE - A.S. DOUANES & ACCISES B 0 - 5

39 40 FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS

COUPE F.C.L. 2018

ÉLIMINATOIRES DU 20.09.2017 après prolongation après penaltys

F.C. CARGOLUX - F.C. EUROATLAS 2 - 2 2 - 2 5 - 4 F.C. HYGIENA - F.C. AMICALE POST LUXEMBOUR 7 - 1 F.C. EISEBUNN 97 - F.C. COMMUNE DIFFERDANGE 3 - 0 ff F.C. SPUERKEESS - F.C. COMMUNE DUDELANGE 7 - 1 F.C. STUGALUX - A.S. AMICALE EUROPÉENNE 4 - 0 S.C. INNOCLEAN - F.C. BIL 2 - 6 F.C. ARCELORMITTAL - A.S. INSTITUTEURS 1 - 4 C.A.S. BNP Paribas - S.C. BERUFFSPOMPJEEËN 5 - 1

1/8 FINALE DU 18.10.2017

F.C. CENTRE HOSPITALIER - F.C. STUGALUX 0 - 3 ff F.C. EISEBUNN 97 - F.C. BIL 0 - 4 F.C. APEP - F.C. SPUERKEESS 0 - 0 0 - 0 5 - 3 A.S. DOUANES & ACCISES - C.A.S. BNP Paribas 0 - 0 2 - 1 F.C. COMMUNE ESCH - F.C. LUXAIR 0 - 3 A.S. INSTITUTEURS - F.C. VOIRIE EAUX 3 - 0 ff F.C. EUROPA - F.C. HYGIENA 0 - 3 ff F.C. CARGOLUX - F.C. AVL 3 - 4

1/4 FINALE DU 25.04.2018

F.C. LUXAIR - A.S. DOUANES & ACCISES F.C. AVL - A.S. INSTITUTEURS F.C. STUGALUX - F.C. BIL F.C. HYGIENA - F.C. APEP

1/2 FINALE DU 09.05.2018

Vainqueur match 3 - Vainqueur match 2 Vainqueur match 1 - Vainqueur match 4

FINALE DU 09.06.2018

41 FOOTBALL CORPORATIF LUXEMBOURGEOIS TROPHEE du FAIR-PLAY Mi-Saison 2017/2018 ********************************************************

Matches joués Classement N° FCL NOM du CLUB Championnat Coupe Pts bonus Pts négatifs Points 1 07 F.C. A.P.E.P. 7 1 8 2,25 5,75 2 36 F.C. HYGIENA 7 2 9 9,00 0,00 3 01 F.C. EISEBUNN 97 7 2 9 11,25 -2,25 4 56 F.C .A.V.L. 7 1 8 11,25 -3,25 5 46 AMICALE POST LUXEMBOURG 7 1 8 13,50 -5,50 5 04 S.C. INNOCLEAN 7 1 8 13,50 -5,50 7 70 A.S. INSTITUTEURS 7 2 9 15,75 -6,75 8 03 F.C. STUGALUX 7 2 9 20,25 -11,25 9 05 F.C. EUROPA A + B 7 0 7 19,00 -12,00 10 67 F.C. COMMUNE DUDELANGE 7 1 8 20,25 -12,25 10 40 F.C. EUROATLAS 7 1 8 20,25 -12,25 12 13 F.C. SPUERKEESS 7 2 9 22,50 -13,50 12 10 F.C. B.I.L. 7 2 9 22,50 -13,50 12 08 F.C. CARGOLUX 7 2 9 22,50 -13,50 15 06 F.C. ARCELORMITTAL 7 1 8 23,00 -15,00 16 51 F.C. COMMUNE ESCH 7 1 8 25,00 -17,00 17 02 S.C. BERUFFSPOMPJEEËN 6 1 7 31,25 -24,25 18 58 F.C. COMMUNE DIFFERDANGE 7 0 7 33,78 -26,78 19 47 F.C. CENTRE HOSPITALIER 7 0 7 34,25 -27,25 19 55 F.C. LUXAIR 7 1 8 35,75 -27,75 21 35 A.S. AMICALE EUROPEENNE 7 1 8 36,25 -28,25 21 28 A.S. DOUANES & ACCISES A + B 13 1 14 42,25 -28,25 23 09 C.A.S. BNP PARIBAS 7 2 9 47,50 -38,50

CHALLENGE DE LA MEILLEURE ATTAQUE CLASSEMENT F.C.L. MI - SAISON 2017 - 2018

Division 1: S.C. BERUFFSPOMPJEEËN 22 buts

Division 2: F.C. HYGIENA 34 buts

Division 3: F.C. ARCELORMITTAL 40 buts

Le classement vous est offert par :

iTEC

„ „

44 FITNESS SPECIALIST Le plus grand choix en appareils FREE HOME MONTAGE fitness et accessoires de la TESTING DELIVERY Grande-Région. Plus de 200 appareils exposés prêts à être HOTLINE essayés! 27 84 62-56

NEW BRAND

“Fitness meets Design”

Bike ergometer Rameur SFE 09 SFR 015 2399€ 3999€

• Inertie: 10,5kg • Résistance hydraulique • Design fonctionnel • Entraînement complet • Matériaux haute qualité • Design fonctionnel NEW • Mesure de fréquence • Matériaux haute qualité cardiaque • Ecran tactile 2017 • Programmes • 5 proils utilisateurs d’entraînement mulitples • Stable et robuste

Fazienrolle 225€ Back Stretch àpd 119€ • Bois/Aluminium 8mm AB Trainer • Haute qualité àpd 399€

OUR STORES

Division 1: F.C. COMMUNE ESCH 5 buts

Division 2: F.C. HYGIENA 5 buts

Division 3: F.C. EISEBUNN 97 6 buts

Le classement vous est offert sous le patronage du

„ RESTAURANT ZANZEN, LUXEMBOURG „

46 47

Réunion de la Commission des Terrains

Date et lieu : jeudi 07.12.2017, siège de la FLF à Mondercange

Président : Claude KREMER

Membres : Josy DILK, Nic JUNGERS, Henri SCHULLER, Fernand THILL et Nico WEALER

Excusé : Christian KIRCH

Secrétaire : Pierre CLAUDE

1 ) CS Bourscheid

U otrôle de la ouvelle istallatio de l’élairage du lu CS Boursheid aura lieu le jeudi 5 javier à . heures en présence de MM. Claude Kremer et Henri Schuller.

Au préalale, ue autorisatio provisoire a été aordée jusu’au ...

2) Stade Municipal de Differdange, terrain synthétique

Suite à u rapport d’u aritre, u ourrier, e relatio ave l’éuipemet de e terrai, a été evoé au lus FC Differdange 03, Luna Oberkorn et à la Commune de Differdange

3) Jeunesse Esch, Stade de la Frontière

Des photos, oerat les travau e vue de reforer la séurité das e stade, ot été trasmises par la Commue d’Esh- sur-Alzette à la Commission des Terrains. La Commissio des Terrais tiet à remerier la Commue d’Esh-sur-Alzette pour les excellents travaux qui ont été réalisés.

4) Claravallis Clervaux

Le club Claravallis Clervaux a informé la Commission des Terrains que des travaux seront entrepris par la Commune de Clervaux e vue d’istaller ue lôture e otiu tout autour du terrai. La Commission des Terrains tient à informer la Commune de Clervaux et le club que les distances de sécurité doivent être respectées selon les statuts et règlements de la FLF.

5) FC Red Black Egalité 07 Pfaffenthal Weimerskirch

Des photos concernant les vestiaires des arbitres sont pris en considération par la Commission des Terrains. La Commission des Terrains demandera une entrevue avec le Service des Sports de la Ville de Luemourg e vue d’améliorer encore la conception de ces vestiaires.

6) FC Bettendorf

Une information et un jugement du Tribunal Fédéral, en relation avec le match du championnat futsal FC Bettendorf – Sparta Dudelange du 05 novembre 2017 ont été pris en considération par la Commission des Terrains.

48 Le Clu FC Bettedorf doit garatir à l’aveir à e ue l’élairage de la Salle des Sports de Bettendorf fonctionne durant l’orgaisatio de tous les mathes futsal.

7) RM Hamm Benfica

Ue iformatio et u jugemet du Triual Fédéral, oerat l’utilisatio de produits protehiues lors du math Fola Esch – RM Hamm Benfica du 19.11.2017, ont été pris en considération par la Commission des Terrains.

Le Clu RM Hamm Befia est prié d’iformer ses supporters ue toute utilisatio de es produits protehiues est formellement interdite par les statuts et règlements de la FLF.

8) UNA Strassen

U otrôle de l’élairage du lu UNA Strasse aura lieu le mercredi 17 janvier 2018 à 19.00 heures sous la direction de MM. Claude Kremer et Nic Jungers.

9) Jeunesse Schieren

U ourrier de la Commue de Shiere, e relatio ave l’istallatio de l’élairage du terrai est pris en considération. Afi d’améliorer le Tau de lumiosité de ette istallatio, la Commue de Shiere a l’itetio d’etrepredre des travaux supplémentaires durant le mois de janvier 2018.

Un ultime accord provisoire, afin de disputer des matches officiels sur ce terrain, sera prolongé jusu’au ...

10) Marisca Mersch

La Commue des Terrais pred oaissae d’un courrier actant certains travaux aux alentours du terrain synthétique 2 et des vestiaires adjacents.

Un rapport détaillé supplémentaire sera envoyé à la Commune de Mersch et au club Marisca Mersch.

11) Jeunesse Biwer

U seod otrôle de l’istallatio életriue du terrai du lu Jeuesse Bier a eu lieu le merredi ovemre e présence de MM. Claude Kremer et Nic Jungers. Cette istallatio de l’élairage est doréavat homologuée pour l’orgaisatio de tout math offiiel du lu Jeuesse Bier.

12) Sporting Bertrange

U ouveau otrôle de l’istallatio de l’élairage du lu Sportig Bertrage aura lieu le ludi janvier 2018 à 20.45 heures en présence de MM. Claude Kremer et Nic. Jungers.

13) US Moutfort

U ouveau otrôle de l’istallatio de l’élairage du lu US Moutfort aura lieu le jeudi 5 février à . heures e présence de MM. Claude Kremer et Nic. Jungers

14) RFC Union Luxembourg, Hall du Stade Josy Barthel

Une information du Tribunal Fédéral, en relation avec le Hall Sportif du Stade Josy Barthel, a été prise en considération. Un rapport détaillé sera transmis à la Commune de Luxembourg et au club RFC Union Luxembourg.

15) Young Boys Diekirch

U ouveau otrôle de l’élairage du terrai à Diekirh est fixé au mercredi 07 mars 2018 à 19.15 heures. La Commission des Terrains sera représentée par MM. Claude Kremer et Henri Schuller.

16) SC Ell

Le lu SC Ell est prié d’iformer la Commissio des Terrais à quel moment les travaux au sein des vestiaires, relatés dans un courrier du 13 octobre 2017, seront achevés.

17) Daring Echternach

Le club Daring Echternach est prié nous faire parvenir, pour le 31 décembre 2017 au plus tard, la garantie ue l’istallatio de l’élairage, actuellement défectueuse, est de nouveau réparée.

Passé e délai et suite à otre email du ovemre , l’autorisatio de disputer des matches en nocturne sera annulée.

18) Prochaines réunions de la Commission des Terrains

- Jeudi le mardi 30 janvier 2018, 18.30 heures - Mercredi le 28 février 2018, 18.30 heures - Mercredi le 28 mars 2018, 18.30 heures

50 51 Séace de la Cour d’Appel

Date et lieu: Mardi, le 12 décembre 2017 au siège de la FLF à Mondercange

Président: J. FEYDER Membres: P.-C. ORIGER, S. PARAGE Com. Contrôle: P. SCHMIT Secrétariat: L. DA COSTA

Deade d’Appel du clu Luna Oberkorn

Affaire: ENT Gréngewald – ENT Differdange/Luna (Coupe du Prince – 1/16 de Finale, 08/11/2017)

PEINES ADMINISTRATIVES Differdange FC 03, article $102#16 (Infratio au statuts et rglemets par les lus et leurs memres), €, Art. e alinéa Entente Grengewald gagne 3-0 par forfait. A. Zoenen a quitté la salle.

************************************************* Sur base des déclarations des différentes parties convoquées (représentants du club du Luna Oberkorn, du FC Differdange 03 et de l’US Hostert) et e l’asee eusée de l’aritre de la partie, après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris coaissae du réuisitoire du représetat de la Commissio de Cotrôle, la Cour d’Appel constate :

- que M. ENNASSOUH Abderrahmane était présent lors de la rencontre - ue M. ENNASSOUH Aderrahmae est ualifié à eerer la fotio d’aompagateur des Jeunes - que M. ENNASSOUH Abderrahmane a bien signé la feuille de match

Par oséuet, la Cour d’Appel déide de modifier le jugement du Tribunal Fédéral et de valider le résultat de 5- aprs tirs au ut e faveur de l’ENT Differdage/Lua.

PEINES ADMINISTRATIVES Differdange FC 03, article $107#4 (feuille de match incomplète), €5

Les frais sont à charge de la FLF.

52 Deade d’Appel du clu Syra Mensdorf

Affaire: FC Munsbach – Syra Mensdorf (Seniors Division 2 Série 2, 19/11/2017)

Article 56/1/7 (violations des lois FIFA (14)) Match à rejouer. Note au Caf.

************************************************* Sur base des déclarations des différentes parties convoquées (représentants du club du FC Munsbach et du Syra Mensdorf, arbitre de la partie), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commissio de Cotrôle, la Cour d’Appel ostate :

- u’il ’ a pas de faits ouveau

Par oséuet, la Cour d’Appel déide de confirmer le jugement du Tribunal Fédéral.

Les frais sont à charge du Syra Mensdorf.

Deade d’Appel du clu FC Bettendorf

Affaire: FC Bettendorf – AS Sparta Dudelange (Futsal Division 1, 05/11/2017)

BETTENDORF FC

PEINES ADMINISTRATIVES Bettendorf FC, article $102#21 (Empêchement du déroulemet ormal du jeu), €,5, Artile /5.

AS Sparta Dudelange gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat. Une note sera transmise à la commission des terrains. La lettre du FC Bettendorf a été lue et classée.

************************************************* Sur base des déclarations des différentes parties convoquées (représentants du club du FC Bettedorf et de l’AS Sparta Dudelage, aritre de la partie), aprs avoir pris oaissae des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représetat de la Commissio de Cotrôle, la Cour d’Appel ostate :

- ue la protestatio ’a pas été faite e dûe forme

Par oséuet, la Cour d’Appel déide de modifier le jugement du Tribunal Fédéral et de valider le résultat de 10-8 en faveur du FC Bettendorf.

Le FC Bettendorf est prié de faire tout ce ui est e so pouvoi afi ue le pole de l’laiage soit résolu.

Les frais sont à charge de la FLF.

53 Deade d’Appel du clu Racing Troisvierges

Affaire: Racing Troisvierges – FC Biekerech (Seniors Division 3 Série 1, 19/11/2017)

PEINES ADMINISTRATIVES Troisvierges Racing, article $102#14 (Autorisation de participation d'un joueur disqualifié, respectivement suspendu), €9,75. FC Biekerech gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.

************************************************* Sur base des déclarations des différentes parties convoquées (représentants du club du Racing Troisvierges et du FC Biekerech), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commissio de Cotrôle, la Cour d’Appel ostate :

- u’il ’y a pas de faits nouveaux

Par oséuet, la Cour d’Appel déide de ofirmer le jugemet du Triual Fédéral.

Les frais sont à charge du Racing Troisvierges.

54 a Vinothèque L Grevenmacher

Grand choix de vins Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen

Accueil et conseils personnalisés exclusivité Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h à 18h

Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280 E-mail: [email protected] www.bernard-massard.com

55 Tribunal Fédéral

Chambre: I

Date et lieu: Jeudi, 07/12/2017 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Nico EWERT Membres: John LAROSCH, Léon KETTEL, Georges HOFFMANN, Aly ZOENEN Juriste: - Excusés: -

Com.Contrôle: - Admin. FLF: Felix MEYER

Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes :

BEGGEN AVENIR

CARTON ROUGE KLOMP JEFF - 583221, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €10, Date des faits: 29/11/2017

BETTEMBOURG SC

CARTON JAUNE Besch Anouchka - 75774 (1), Correia Amenis - 585781 (2)

PEINES ADMINISTRATIVES Bettembourg SC, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de retard), €, JF ,, Date des faits: 03/12/2017

CANACH JEUNESSE

CARTON JAUNE Heleno Coutinho Andreia - 577200 (2)

CESSANGE FC CEBRA 01

CARTON ROUGE VERISSIMO LIMA JADIR MANUEL - , atile $/# ijue, joues off, susis, €50, Date des faits: 29/11/2017

CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA

PEINES ADMINISTRATIVES Christnach-Waldillig Olypia, atile $# ue uipe e se psete pas du tout ou ave plus de iutes de etad, €, PUP, LALUX Indoor, Date des faits: 02/12/2017

DIEKIRCH YOUNG BOYS

PEINES ADMINISTRATIVES Diekih Youg Boys, atile $# ue uipe e se psete pas du tout ou ave plus de iutes de etad, €, SCO, Coupe, Date des faits: 02/12/2017

DIFFERDANGE FC 03

CARTON JAUNE Lopes Alerrandro Vinicius - 72668 (3), Venua Natan Ntemo - 83242 (1)

ECHTERNACH DARING

CARTON JAUNE Ramalho Fernandes Daniel - 590478 (2)

EHLERANGE FC

CARTON JAUNE Santos Ferreira Diogo Jose - 577896 (6)

PEINES ADMINISTRATIVES Ehleage FC, atile $# ue uipe e se psete pas du tout ou ave plus de iutes de etad, €, PUP, LALUX Idoor, Date des faits: 02/12/2017

ETTELBRUCK ETZELLA

CARTON JAUNE Peiffer Tom - 560446 (1), Nicolay Lex - 572924 (1), Pleno Dias Hugo Miguel - 581518 (2)

GASPERICH TRICOLORE

CARTON JAUNE Correia Borges Bryan - 581978 (1)

HESPERANGE SWIFT

CARTON JAUNE Gruhonjic Anes - 586187 (2)

HOSINGEN AS

CARTON JAUNE Beganovic Denis - 591364 (4), De Matos Viana Delsin Cyrille - 595836 (3)

ITZIG BLO-WÄISS

CARTON JAUNE/ROUGE RAHIER NICOLAS - 565333, €, Date des faits: //

JUNGLINSTER JEUNESSE

CARTON ROUGE BISBIS KARIM - 57356, article $98/2#2 (jeu brutal), 2 journées off, €, Date des faits: // Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de la part de Jeunesse Junglinster.

KAYL-TÉTANGE UNION 05

CARTON JAUNE Skrijelj Ajman - 79924 (2), Licina Denis - 586165 (3), Muratovic Eldin - 589870 (2)

LASAUVAGE MINIÈRE

CARTON JAUNE Fernandes Santos Flavio Andre - 569054 (2), Olas Da Silva Steve - 586315 (1), Da Silva Torres Jose Luis - 594315 (2)

MERL-BELAIR RED STAR

CARTON JAUNE/ROUGE FERNANDES SECO TIAGO - , €, Date des faits: //

NOERTZANGE FC H.F.

CARTON JAUNE Azevedo Da Silva Carlos Manuel - 76630 (2), Pereira Leal Wilson - 84714 (2), Ferreira Oliveira Fabio Antonio - 576812 (1)

PÉTANGE UNION TITUS

CARTON JAUNE Martins Teixeira Dylan - 587754 (3)

PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITÉ 07

PEINES ADMINISTRATIVES Pfaffenthal-Weimerskirch FC Red Black Egalité 07, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou avec plus de 10 minutes de etad, €,, SEN RES, Coupe, Date des faits: //

RUMELANGE US

CARTON JAUNE Bernardo Da Costa Roberto - 86762 (1), Borges Alves Ricardo - 587404 (2)

SANEM CS

PEINES ADMINISTRATIVES Sae CS, atile $# ue uipe e se psete pas du tout ou ave plus de iutes de etad, €, PUP, LALUX Idoo, Date des faits: 02/12/2017

STEINFORT SC

PEINES ADMINISTRATIVES Steinfort SC, article $105#5 (une équipe ne se présente pas du tout ou ave plus de iutes de etad, €, PUP, LALUX Idoo, Date des faits: 02/12/2017

USELDANGE JEUNESSE

CARTON JAUNE Adrovic Anis - 563786 (5)

WEILER-LA-TOUR YELLOW BOYS

CARTON ROUGE MANGEN CLAUDE - 27510, article $98/3#2 (critique), 3 journées off, récidive, €, Date des faits: //

 Coupes

ELL SC

CARTON JAUNE Wilwerding Paul - 7765 (1), De Bruyn David - 44653 (1), Gereke Yves - 57397 (1), Calmes Joe - 563523 (1), Reckinger Pit - 565609 (2), Wahl Francois Guillaume - 574106 (1), Graf Andre - 580492 (1)

JUNGLINSTER JEUNESSE

CARTON JAUNE Zimmer Joshi - 572062 (2), Picarra Pires Miguel Angelo - 594427 (1)

MERTZIG SPORTING

CARTON JAUNE Laera Gianluca - 562673 (1), Luo Heng - 586000 (1), Dias Kevin - 586560 (1), Gomes Oliveira Rui Alexandre - 594004 (1)

WEILER-LA-TOUR YELLOW BOYS

CARTON JAUNE Olafsson Yann - 572970 (1), Bidoli Daniele - 575031 (1)

 Coupe FLF

BASTENDORF FC 47

CARTON JAUNE Merkes Joe - 565774 (1)

BERDORF-CONSDORF US 01

CARTON JAUNE Da Fonseca Gomes Nelito - 55383 (1), Lopes De Jesus Steve - 562421 (1), Lopes De Jesus Dany - 571038 (1), Almeida Ferreira Andre - 577401 (1)

59 CESSANGE FC CEBRA 01

DIEKIRCH YOUNG BOYS

CARTON JAUNE Da Silva Lopes Luis Arlindo - 589675 (1)

ECHTERNACH DARING

CARTON JAUNE Walerius Paul - 565171 (2)

HOBSCHEID-EISCHEN ALLIANCE AISCHDALL

CARTON JAUNE Bechet Louis - 591712 (1)

ITZIG BLO-WÄISS

CARTON JAUNE Goncalves De Freitas Yannick - 579237 (1), Sousa Ferreira Luis Miguel - 590333 (1)

JUNGLINSTER JEUNESSE

CARTON JAUNE Lima Delgado Yannick Ruben - 73146 (1)

KÄERCH FC

CARTON JAUNE Sachsen Daniel - 562465 (1)

KEHLEN FC

CARTON JAUNE Kocan Almin - 579094 (1)

LORENTZWEILER FC

CARTON JAUNE Simoes Rodrigues Marco - 52901 (1)

LUXEMBOURG AS PORTO

CARTON JAUNE Vagner De Jesus Horta Semedo - 75813 (1), Ortet Goncalves Semedo Vieira Alexander - 576719 (2)

60 MENSDORF SYRA

CARTON JAUNE Engel Paul - 47942 (1), Schmartz Ben - 580521 (1)

MERL-BELAIR RED STAR

CARTON JAUNE Monteiro Da Cunha Michel - 560660 (2)

MONDERCANGE FC

CARTON JAUNE Caracciolo Julian Rocco - 86547 (2)

OBERKORN LUNA

CARTON JAUNE Semedo Monteiro Olivier De Jesus - 54621 (2), Ribeiro Martins Rui Vanio - 585216 (2)

PRATZERTHAL-REDANGE FC

CARTON JAUNE Ihry Rick - 567758 (1)

REMICH/BOUS UNION

CARTON JAUNE Bille Olivier - 84620 (1), Dubova Adem - 86713 (1), Pauly Bryan - 577420 (1), Dast Jonathan Patrick - 591566 (1)

STEINSEL ALISONTIA

CARTON JAUNE Moreira Da Silva Joao Miguel - 569906 (1), Silva Dos Santos Junior Jose Pedro - 578195 (1)

TROISVIERGES RACING

CARTON JAUNE Marques Dinis Yannick - 560758 (1), Ferreira Pinto Diogo Cristiano - 569360 (1), Lamborelle Steve - 585985 (1)

USELDANGE JEUNESSE

CARTON JAUNE Lill Yves - 565518 (1), Kitenge Kabemba Aristote - 573806 (1)

WEILER-LA-TOUR YELLOW BOYS

CARTON JAUNE Fontes Guine Samuel - 559941 (2), Bach Noah - 568076 (1), Mota Teixeira Andre - 569762 (1)

 Coupes Jeunes

DIFFERDANGE FC 03

CARTON JAUNE Tavares Dos Santos Alex - 592193 (1)

ESCH-ALZETTE CS FOLA

CARTON JAUNE Braz Rito Mikael - 588174 (1), Cerqueira Martins Fabio - 588712 (1)

 Futsal

BETTENDORF FC

CARTON JAUNE Magalhaes Ribeiro Fernando Manuel - 77278 (2), Cruz Nelito Carlos Dos Santos Da - 78500 (1), Delgado Cardoso Emerson Rui - 84418 (3), Nunes Fernandes Dos Santos Miguel - 87937 (1)

CARTON ROUGE SOARES FERREIRA PAULO SIDONIO - 76323, article $98/4#1 (injure), 3 journées off, (1 sursis), 98/4/2, après rouge, €, Date des faits: 03/12/2017

CLERVAUX AMICALE FUTSAL

CARTON JAUNE Rodrigos Pinto Pereira Duarte Rafael - 76066 (2), Moreira Mendes Tiago Emanuel - 76730 (3), Da Costa Oliveira Sergio Daniel - 78516 (1)

CARTON ROUGE TORRES LEAL RUI MANUEL - 77194, article $98/3#1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 2 journées off, (1 sursis), €, Date des faits: 03/12/2017 Le Tribunal Fédéral prend connaissance d'une lettre de la part d'Amicale Clervaux Futsal et du Racing FC Union Luxembourg. Une note sera transmise à la Commission des Terrains. DA COSTA OLIVEIRA SERGIO DANIEL - 78516, article $98/4#1 (injure), 4 journées off, 98/4/2, récidive, €, Date des faits: //

DIFFERDANGE FC 03

CARTON JAUNE Pereira Couto Nuri Chavel - 76101 (2), Da Costa Pinto Gonçalves Eduardo José - 86513 (4)

DIFFERDANGE RAF

CARTON JAUNE Santos Gomes Eric - 78662 (2), Rodrigues Bastos Joao Paulo - 84686 (1)

62 DUDELANGE AS SPARTA

CARTON JAUNE Henrique Marques Kevin - 76077 (1)

ESCH-ALZETTE US

CARTON JAUNE Fortes Varela Marcelo - 76356 (3), Matos Fabio Alexandre - 76809 (1), Marques Goncalves Alex - 77494 (1), Narciso Costa Abilio José - 80217 (2), Da Silva Freitas Bryan - 80809 (1), Neves Faria Fabio Adriano - 85443 (5)

LUXEMBOURG RACING FC UNION

CARTON JAUNE Soares Carlos André - 76381 (4), Pereira Goncalves Michael - 76531 (2)

NORDSTAD FC

CARTON JAUNE Teixeira Lopes Kevin - 77201 (3)

PÉTANGE UNION TITUS

CARTON JAUNE De Sousa Carvalho Tiago Luis - 76104 (6), De Araujo Rodrigues Jose Antonio - 76202 (4), Oliveira Martins Michael - 83580 (3), Gaspar Tony - 85059 (2)

CARTON ROUGE DA SILVA CARNEIRO VITOR JORGE - 81332, article $98/3#1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 3 journées off, récidive, €, Date des faits: //

 Divers

Résidence Walferdange – Etzella Ettelbruck (Scolaires Classe 5 Série 1 Tour 1, 25/11/2017)

Une enquête sera ouverte.

M. Larosch a quitté la salle.

Ent. Differdange/Luna – CS Fola Esch-Alzette (Juniors Classe 1 Tour 1, 07/10/2017)

Une enquête sera ouverte.

Ent. Differdange/Luna – Racing FC Union Luxembourg (Juniors Classe 1 Tour 1, 14/11/2017)

Une enquête sera ouverte.

AS La Jeunesse d’Esch/Alzette II – FC Schifflange 95 II (Minimes Classe 5 Série 4 Tour 1, 16/09/2017)

Affaire à classer.

Blo-Wäiss Medernach – SC Ell (Coupe des Seniors Réserves – 1/8 de Finale, 01/12/2017)

L’affaire est reportée à la séance de la semaine prochaine. Le Tribunal Fédéral demande à Blo-Wäiss Medernach et à l’aite de pede position.

Tribunal Fédéral

Chambre: II

Date et lieu: Jeudi, 07/12/2017 au siège de la FLF à Mondercange

Président: John LAROSCH Membres: Romain BACK, Nico EWERT, Albert WILTGEN Juriste: Jean TONNAR Excusés: Robert NILLES Com.Contrôle: Jean WEITEN Admin. FLF: Felix MEYER

Affaire Progrès Niederkorn – AS La Jeunesse d’Esch/Alzette (Juniors Classe 2 Tour 1, 21/11/2017)

Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées (le club de Niederkorn était absent), après avoir consulté tous les documents fournis par les parties et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral décide:

NIEDERKORN PROGRÈS

PEINES ADMINISTRATIVES Niedeko Pogs, atile $/B# itiue, €, /B, /B, /B, /deie alinéa (4 x 25€=100€), suspension de terrain pour 1 match de la catégorie Juniors.

Affaire ES Schouweiler – Daring Echternach (Seniors Division 3 Série 2, 26/11/2017)

Après avoir entendu les témoignages des différentes parties convoquées, après avoir consulté tous les documents fournis par les parties et après avoir pris connaissance du réquisitoire du représentant de la Commission de Contrôle, le Tribunal Fédéral décide:

ECHTERNACH DARING

PEINES ADMINISTRATIVES Ehteah Daig, atile $# Epheet du douleet oal du jeu, €, idive, / violatio du glement de jeu), faute technique de l'arbitre. Le Tribunal Fédéral décide de rejouer le match. Une note sera transmise au CAF.

65 ANNONCES

Le F.C. TRICOLORE GASPERCICH cherche immédiatement 2 entraîneurs pour ses équipes de jeunes. Merci d'adresser les candidatures au Coordinateur Sportif Monsieur Georges Vasconcelos. Adresse email: [email protected]

Den FCAS Housen sicht 1 Cadets Trainer an 1 Poussins Trainer,

bei Interessen mellen bei :

SCHMIT Armand

Gsm: 691 37 59 14

E-Mail: [email protected]

Le FC Sporting Bertrange cherche pour la saison 2017/18 des entraîneurs pour les categories:

BAMBINIS et POUSSINS

Les personnes intéressées sont priées de contacter:

M. SCHIAVONE au 691 661 402 ou par courriel [email protected]

67 TURNIERREGLEMENTE

Folgende Turniere werden genehmigt:

FC Victoria Rosport Kayser-Cup 02.01.2018 : Poussins, Juniors 03.01.2018 : Seniors 04.01.2018 : Pupilles, Seniors 05.01.2018 : Vétérans 06.01.2018 : Bambinis, Scolaires, Cadets, Dames 07.01.2018 : Jeunes Filles, Minimes, Seniors

68 En jouant, le sport est gagnant !

Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéﬁces de la Loterie Nationale sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?

www.loterie.lu L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale Games for good causes revient aux missions philanthropiques de 1945-2015 69 FITNESS SPECIALIST Le plus grand choix en appareils FREE HOME MONTAGE fitness et accessoires de la TESTING DELIVERY Grande-Région. Plus de 200 appareils exposés prêts à être HOTLINE essayés! 27 84 62-56

NEW BRAND

“Fitness meets Design”

Bike ergometer Rameur SFE 09 SFR 015 2399€ 3999€

Fazienrolle 225€ Back Stretch àpd 119€ • Bois/Aluminium 8mm AB Trainer • Haute qualité àpd 399€

OUR STORES

70 FERMETURE DES CENTRES MEDICO-SPORTIFS FIN 2017

DIFFERDANGE Dr. Bachim 23.12.2017 – 02.01.2018 M. Thoss 21.12.2017 – 07.01.2018

DUDELANGE M. Kilburg 20.12.2017 – 03.01.2018

ECHTERNACH Mme. Heinen 20.12.2017 – début janvier. 2018

ESCH/ALZETTE Mme. Pohl 15.12.2017 – 01.01.2018 ETTELBRUCK Dr. Ries 16.12.2017 – 01.01.2018

GREVENMACHER M. Enders 22.12.2017 – 01.01.2018

JUNGLINSTER Mme. Ernster 16.12.2017 – 11.01.2018

LUXEMBOURG Mme. Kummer / M. Kintgen 15.12.2017 – 07.01.2018

MERSCH Mme. Muller-Malherbe 23.12.2017 – 01.01.2018

PETANGE Dr. Flesch 22.12.2017 – 08.01.2018

REDANGE Mme. Fasbinder 15.12.2017 – 01.01.2018

STEINFORT Mme. Philippe 20.12.2017 – 02.01.2018

TROISVIERGES M. Simon

WILTZ Dr. Scheer 24.11.2017 – 11.12.2017

71 72 FLF - Fédération Luxembourgeoise de Football - a.s.b.l.

Bericht über den 99. Verbandskongress der FLF vom Samstag, den 21. Oktober 2017

Ort: Centre Sportif et Scolaire, Harlingen

Zeit: 09.30 – 12.00 Uhr

Prüfen der Vollmachten und Präsenzen

Zu Tagungsbeginn sind 102 der 113 Vereine mit insgesamt 691 Stimmen vertreten; die absolute Mehrheit der Stimmen beträgt 346 Stimmen.

Entschuldigt sind die Vereine: FC Bettendorf, Amicale Clervaux Futsal, Futsal All Stars Colmar-Berg, RAF Differdange, AS Sparta Dudelange, 58 Boys Garnich, CS Grevenmacher, Union 05 Kayl/Tétange, Samba 7 Niederkorn, FC Nordstad, US Reisdorf.

Der Verwaltungsrat der FLF ist vertreten durch Präsident Paul PHILIPP, Leo HILGER, Christian HESS, Claude KREMER, René KREMER, Dr. Henri MAUSEN, Marco RICHARD, Charles SCHAACK, Jean SCHILTZ, Nicolas SCHOCKMEL und Me Jean-Jacques SCHONCKERT.

Seitens des Verbandssekretariates der FLF sind Robert BÄUMLER, Erny DECKER, Marc DIEDERICH, Christian LUCAS, Mike STEFFEN und Joël WOLFF im Saal anwesend.

Begrüßung durch den Präsidenten der FLF

Zu Beginn des 99. Verbandskongresses der FLF begrüßt Verbandspräsident Paul PHILIPP alle Anwesenden im Saal.

Er bedankt sich bei René MICHELS, Bürgermeister der Stauseegemeinde, sowie den Gemeindeverantwortlichen für die Zurverfügungstellung des „Centre Sportif et Scolaire“.

Außerdem heißt der Präsident Sportminister Romain SCHNEIDER, den Präsidenten des COSL André HOFFMANN und die Managerin der UEFA-HatTrick- Programme, Valentina MERCOLLI willkommen.

Anschließend gibt Paul PHILIPP das Wort an René MICHELS, Bürgermeister der Stauseegemeinde, weiter.

73 Ansprache von René MICHELS, Bürgermeister der Stauseegemeinde

Bürgermeister René MICHELS begrüßt die Kongressteilnehmer, hebt das 40. Jubiläum des Fußballvereins FC Green Boys 77 Harlange/Tarchamps hervor und stellt in einigen Worten seine Gemeinde vor.

Die Stauseegemeinde besteht erst seit Januar 1979 nachdem die Regierung das Gesetz der Fusion der beiden Gemeinden Harlingen und Mecher gestimmt hatte. Der administrative Sitz der Gemeinde befindet sich in Böwingen und der technische Sitz in Harlingen. Die Stauseegemeinde besteht aus 8 Dörfern und zählt 1.912 Einwohner. Durch verschiedene Projekte im Wohnungsbereich soll sich diese Zahl in den kommenden Jahren auf rund 2.500 steigern. Mit einer Fläche von 4.850 Hektar ist die Stauseegemeinde die neuntgrößte Gemeinde in Luxemburg.

Die Stauseegemeinde war Mitgründer des ersten Naturparks in Luxemburg, dem Naturpark „Uewersauer“, mit seinen bestbekannten Produkten: Téi vum Séi, Véi vum Séi usw. Als Klimapaktgemeinde ist die Gemeinde auch in denen verschiedenen Organisationen vertreten. Die Gemeinde hat bereits die Silberauszeichnung bekommen und ist sich sicher in den kommenden Monaten auch die Goldauszeichnung überreicht zu bekommen, sobald der Windpark Harlingen/Walter/Ischpelt in Angriff genommen wird.

Die Stauseegemeinde war ebenfalls eine der ersten Gemeinden, die die Dienstleistung einer Vorschule angeboten haben. Dies bedeutete, dass die Schule ausgebaut werden musste. Die Maison Relais ist bereits seit 2010 in Betrieb. Es gibt ebenfalls eine Naturparkschule und eine Fahrradschule für die rund 400 Kinder in der Gemeinde.

Letztes Jahr fand die Einweihung der neuen Sportfelder, der Sporthalle, der Flutlichtanlage und des synthetischen Spielfeldes statt. Diese Investitionen wurden von der Schulgewerkschaft und vom Sportsministerium finanziert.

Er hebt ebenfalls hervor, dass der Fußballverein sehr viel Arbeit in die Jugend investiert und über mehrere Mannschaften in den verschiedenen Alterskategorien verfügt.

Es gibt nicht sehr viele Sportvereine in der Stauseegemeinde. Neben dem Fußball gibt es noch folgende Vereine: Tischtennis, Taekwondo, Volleyball, Kegeln, Sportsfischer und „Pétanque“. Außerdem gibt es noch zahlreiche Sportler, die in anderen Vereinen lizenziert sind.

Zum Abschluss seiner Rede bedankt sich der Bürgermeister nochmals bei der FLF und wünscht der Versammlung weiterhin einen guten Verlauf.

74 Ansprache von Paul PHILIPP, Präsident der FLF

Zu Beginn seiner Rede gratuliert Paul PHILIPP dem F91 Dudelange zu dem Meisterschaftstitel 2016/17 und zu der Coupe de Luxembourg 2017, sowie allen anderen Meistern aus denen verschiedenen Divisionen, dem FC Red Star Merl/Belair zum Gewinn der Coupe FLF 2017, dem SC Bettembourg zum Gewinn der Damenmeisterschaft 2016/17, dem FC Mamer 32 zum Gewinn des Damenpokals 2017, dem FC Differdange 03 zur Meisterschaft 2016/17 im Futsal und der Amicale Clervaux Futsal zum Pokalgewinn 2017 im Futsal.

Im letzten Jahr haben unsere Vereine in den Europapokalwettbewerben der UEFA hervorragende Resultate erzielt. Es soll erinnert werden an das Weiterkommen des FC Progrès Niederkorn gegen die schottische Spitzenmannschaft FC Glasgow Rangers, sowie an die beiden Siege der Fola Esch gegen Milsami aus Moldawien und Inter Baku aus Aserbaidschan. Ebenfalls zu erwähnen sind die guten Spiele der Mannschaften aus Düdelingen und Differdingen, die jedoch in der ersten Runde ausgeschieden sind.

Ein paar Worte zu den verschiedenen Nationalmannschaften der FLF:

Die A-Nationalmannschaft hat in der Qualifikationsrunde zur Weltmeisterschaft 2018 in Russland insgesamt 6 Punkte erreicht und hat die Qualifikationsrunde somit auf dem 5. Tabellenplatz, vor Weißrussland, abgeschlossen: 3:4 und 1:1 gegen Bulgarien, 0:1 und 0:8 gegen Schweden, 1:1 und 1:0 gegen Weißrussland, 1:3 und 0:0 gegen Frankreich, 1:2 und 0:5 gegen die Niederlande.

Somit hat die A-Nationalmannschaft eine hervorragende Qualifikationsrunde gespielt. Die Mannschaft hat zwar in 2 Spielen versagt, besonders hervorzuheben ist jedoch das 0:0 in Toulouse gegen Vize-Europameister Frankreich.

Die U21 ist ebenfalls erfolgreich in der Qualifikationsrunde zur Weltmeisterschaft: hier wurden bereits 4 Punkte erspielt. Die Mannschaft hat 1:0 in Bulgarien gewonnen und gegen Slowenien 1:1 gespielt. Zu erwähnen ist ebenfalls die knappe 2:3 Niederlage gegen Frankreich, in dem die U21- Mannschaft zur Halbzeit noch 2:0 in Führung lag und in den letzten Spielminuten noch verloren hat. Diese Ergebnisse sind das Resultat einer gezielten Ausbildung sowohl in den Vereinen, als auch in der Fußball Schule.

Der Präsident berichtet, dass sich für die Spielzeit 2017/18 insgesamt 643 Jugendmannschaften eingeschrieben haben, welches ein neuer Rekord ist. Es gibt mittlerweile um die 15.000 aktiven Jugendlichen, von denen fast alle ihre „erste Lizenz“ in Luxemburg bekommen haben. Hierzu erklärt Herr PHILIPP: 1. Neben der großen Unterstützung die der Verband den Vereinen in der Jugendarbeit gewidmet hat, musste zeitgleich ein Konzept entwickelt werden um von dieser Jugendarbeit zu profitieren. Hieraus entstand das Reglement der 7 „ersten Lizenzen“ auf dem Spielbogen. „Erste Lizenz“ 3

75 bedeutet nicht, dass der Spieler für die Nationalmannschaft auflaufen kann, sondern dass der Spieler in einem oder mehreren luxemburgischen Vereinen ausgebildet worden ist, unabhängig von seiner Nationalität. 2. Nach der Entstehung dieses Reglements und der ansteigenden Anzahl an Jugendmannschaften heißt das Ziel die Ausbildung der Jugendlichen kontinuierlich zu verbessern. Dies ist nur möglich mit einem qualifizierten Umfeld der Jugendlichen, welches ebenfalls Jahr für Jahr verbessert werden muss.

Anschließend berichtet Herr PHILIPP über die Trainerausbildung während der Spielzeit 2016/17. Hier wurden 5 Kurse für den Kinderfussball, 3 Kurse für den C1-Schein, 2 Kurse für den C2-Schein, 2 Kurse für Torwarttrainer und 1 Kurs für den UEFA-B Schein organisiert. Im November soll noch ein Kurs für den UEFA-A Schein beginnen. In Zukunft müssen noch mehr solcher Kurse angeboten werden, da jetzt bereits 130 Kandidaten auf der Warteliste stehen. Vor allem im Bereich der Torwartausbildung muss noch nachgelegt werden. Hier wurde eine Arbeitsgruppe gegründet, um ein Projekt für eine nationale Torwartschule auszuarbeiten.

Anschließend erwähnt der Präsident, dass auf dem Kongress vor 3 Jahren über die nationale und internationale Transferperiode gesprochen worden ist. In England hat man nun festgehalten, dass alle Transferfenster vor Anfang der Meisterschaft geschlossen sein müssen, sowie es bereits in Luxemburg gehandhabt wird. In Deutschland und in Frankreich wird ebenfalls versucht dieses Konzept schnellstmöglich umzusetzen. Hiermit soll nicht nur eine Verfälschung der Meisterschaft verhindert werden, sondern auch versucht werden wieder mehr Glaubwürdigkeit in der Öffentlichkeit zu bekommen. Der Präsident erklärt, dass im Sommer 2017 2.525 Transfers getätigt worden sind: 1.418 im Seniorenbereich, 771 im Jugendbereich und 336 aus dem Ausland nach Luxemburg.

Eine kurze Bemerkung zu den Zuschauerzahlen:

Durch das systematische Ansetzen der verschiedenen Spiele in der Meisterschaft glaubte man die Zahl der Zuschauer zu steigern, aber dies ist jedoch in der Realität nicht der Fall. Die Durchschnittszahl der Zuschauer ist nach 8 gespielten Runden in etwa die Gleiche wie in den letzten Jahren. Daraus kann man schließen, dass es mehrere Ursachen für diese schlechten Zuschauerzahlen gibt: Mangel an Bequemlichkeit der Anlagen, das schlechte Wetter, vor allem jedoch die Identifikation der Zuschauer mit dem Verein und den Spielern anhand der massiven Transfers, die jede Spielzeit getätigt werden. In diesem Bereich muss unbedingt eine Lösung gefunden werden, um die Zuschauer wieder für den einheimischen Fußball zu begeistern.

76 Noch ein paar Bemerkungen zu den Finanzen:

Letztes Jahr wurde intern festgehalten, dass bei jeder positiven Bilanz der Großteil des Gewinns an die Vereine ausbezahlt wird, als Unterstützung für den Aufbau des Jugendfußballs. Im August haben die Vereine Bälle für die Jugend in einer Höhe von 100.000€ bekommen. Der Verwaltungsrat ist jedoch glücklich hervorzuheben, dass neben dieser Dienstleistung noch weitere Subventionen in Höhe von rund 1 Million € an die Vereine ausbezahlt werden.

Diese Subventionen bestehen aus 4 Hauptteilen: 1. 1.000€ pro Verein für die administrativen Unkosten 2. 50.000€ verteilt auf die Vereine als Belohnung und Motivation Schiedsrichter zu rekrutieren. 3. Ungefähr 130.000€ verteilt auf die Vereine für qualifizierte Trainer im Jugendbereich 4. 650.000€ für die Anzahl der eingeschriebenen Jugendmannschaften für die Spielzeit 2017/18, verteilt nach verschiedenen Koeffizienten.

Noch ein paar Bemerkungen zu den Infrastrukturen:

Vor einem Jahr wurde von dem Projekt eines überdachten synthetischen Fußballfeldes in Mondercange gesprochen. Diese Arbeiten sind fast abgeschlossen. Die Vorarbeiten (Fundament, Leitungen, Strom) sind erledigt. Seit einigen Tagen ist die dafür spezialisierte Firma damit beschäftigt den „air dome“ aufzubauen. Wenn alles planmäßig verläuft, sollen auch diese Arbeiten in einem Monat abgeschlossen sein. Danach muss nur noch das Spielfeld gelegt werden und kann Anfang nächsten Jahres von der Fußballschule benutzt werden. Die Kosten für dieses Projekt belaufen sich auf über 4 Millionen €. Diese Kosten werden ausschließlich von UEFA-Geldern finanziert.

Zum Abschluss erwähnt Paul PHILIPP, dass es keine Verzögerung bei den Arbeiten rund um das neue Fußballstadion gibt. Im September wurde mit dem Bau des Stadions begonnen und Oktober 2019 soll das neue Stadion fertiggestellt sein.

77 Ansprache von André HOFFMANN, Präsident der COSL

André HOFFMANN begrüßt alle Kongressteilnehmer.

Der Redner erwähnt, dass die Größe und die Wichtigkeit des Fußballs in der luxemburgischen Sportswelt nicht zu unterschätzen ist.

Herr HOFFMANN erklärt, dass die Rolle des Sports auf höchstem Niveau sich langsam in der Politik durchsetzt und auf sozialer Ebene als Integrationsmöglichkeit angesehen wird. Der Sport spielt mittlerweile eine wichtige Rolle in den Initiativen des Staates.

Herr HOFFMANN erwähnt anschließend die Wichtigkeit des Ehrenamts (bénévolat). Heutzutage steigt die Zahl der Aufgaben der ehrenamtlichen Leute in den Vereinen und Verbänden stetig an. Jedoch sinkt die Zahl der Leute, die sich für freiwillig einsetzen. Es ist wichtig den Kindern die nötige Unterstützung und Förderung zu bieten. Natürlich gibt es immer wieder Kinder, die die Sportart im Laufe der Jahre wechseln. Dies ist jedoch nicht tragisch, da die Kinder dem Sport trotzdem erhalten bleiben. Der COSL wird weiterhin versuchen die notwendige Unterstützung im Bereich des Ehrenamts zu bekommen und diese in den Vordergrund zu stellen.

Anschließend erklärt Herr HOFFMANN, dass diese Unterstützung nur mit den nötigen finanziellen Mitteln umgesetzt werden kann. Natürlich hat das Budget des COSL seine Grenzen, doch sie versuchen die Verbände bestmöglich zu unterstützen. Die Subvention an den Fußballverband beträgt rund 40.000€. Dies soll als Anerkennung für die hervorragende Jugendarbeit dienen.

Des Weiteren berichtet Herr HOFFMANN über die Subvention „Qualité +“. Nach anfänglichen Schwierigkeiten mit der Technik und der Informatik funktioniert diese Dienstleistung nun ohne Probleme. Damit ist die Basis zur Unterstützung der Jugendarbeit gestärkt.

Noch eine kurze Bemerkung zum Fußball:

Die sportlichen Perspektiven im Fußball sind sehr gut. Die verschiedenen Nationalmannschaften haben gute Ergebnisse in diesem Jahr erreicht. Man merkt, dass Luxemburg nicht weit vom Topniveau entfernt ist. Man sieht jedoch, dass man, wie in jeder Entwicklungsphase, manchmal noch bittere Niederlagen einstecken muss. Im Fußball ist jedoch der richtige Weg eingeleitet worden, indem man viel in die Profikarriere im Ausland investiert.

78 Ziele soll und muss man sich setzen. Als Beispiel erwähnt Herr HOFFMANN Island. Island ist, was die Population angeht, auf einer Ebene mit Luxemburg. Durch ihren Ehrgeiz hat das Land es geschafft sich in verschiedenen Sportarten auf höchstem Niveau zu beweisen, zum Bsp. im Fußball, im Basketball und im Handball. Luxemburg ist ebenfalls auf einem guten Weg sich international durchzusetzen und von den anderen Ländern als ernstzunehmender Gegner anerkannt zu werden.

Zum Abschluss wünscht Herr HOFFMANN der Versammlung weiterhin einen guten Verlauf.

Ansprache von Sportminister Romain SCHNEIDER

Romain SCHNEIDER begrüßt alle Delegierten und sagt, dass es immer wieder eine Freude ist bei der Generalversammlung der FLF dabei zu sein.

Der luxemburgische Fußballverband ist der größte Sportverband in Luxemburg, wobei die Zahlen der Lizenzen bemerkenswert sind (rund 39.000 Lizenzen, davon 15.000 Lizenzen im Jugendbereich). Hinter diesen Zahlen steht sehr viel Einsatz und Arbeit. Dies zeigt die wichtige Rolle des Fußballs in der Entwicklung der Kinder. Der Sport vertritt nicht nur den Wert des Wettkampfes, sondern ebenfalls Werte wie soziale Integration, Fair-Play und Solidarität. Diese Werte werden nicht nur im Kinderalter gebraucht, sondern ebenfalls im Erwachsenenalter. Diese Werte werden nicht nur im Sport gebraucht, sondern auch im privaten Leben und im Berufsleben.

Anschließend teilt Romain SCHNEIDER seine Rede in 2 Bereiche auf:

1. Hardware Dieser Bereich beinhaltet die Infrastrukturen. Die Regierung und das Sportsministerium übernehmen einen großen Teil dieser Kosten durch einen Fünf-Jahres-Plan, der Rest muss von den Gemeinden umgesetzt werden. Im 11. Fünf-Jahres-Plan der Regierung wurden 25 Millionen € an die verschiedenen Partner ausbezahlt. Er bedankt sich daher für die Unterstützung der Gemeinden um solche Infrastrukturen (indoor und outdoor) errichten zu können. In den letzten Jahren wurden fast 100 solcher Infrastrukturen eingeweiht. Diese Infrastrukturen sind ein wichtiger Bestandteil der Vereine um gute Jugendarbeit leisten zu können. Es gibt auch noch andere wichtige Partner zur Finanzierung der nötigen Infrastrukturen. Das überdachte Spielfeld in Mondercange wurde zum Bsp. von UEFA-Geldern finanziert. Zu dieser Qualität gehört natürlich auch ein nationales Fußballstadion. Der Bau des Stadions ist im Laufe. Zeitgleich werden andere Konzepte (Verbindung mit dem öffentlichen Transport) entwickelt. Das Projekt eines neuen nationalen Fußballstadions konnte nur durch die exzellente Zusammenarbeit des Verbandes mit der Regierung umgesetzt werden. Er ermutigt die anderen Verbände, die mit solch ähnlichen Infrastrukturen

79 liebäugeln, die Geduld nicht zu verlieren. Somit können in Zukunft noch andere Sportsinfrastrukturen in Luxemburg errichtet werden.

2. Software Hier wurden verschiedene Bereiche in den letzten Jahren ausgebaut und modernisiert. Als erstes zitiert Herr SCHNEIDER die klassische Subvention an den Verband in einer Höhe von rund 300.000 € um die administrativen Kosten zu decken. Zweitens erwähnt der Redner die klassischen ordinären Subventionen an die Vereine. An dritter Stelle steht die Subvention „Qualité +“. Anfang November sollen die Beiträge ausbezahlt werden. Momentan haben 85 der 113 Vereine diese Subvention beantragt. Die Gesamtsumme im ganzen Sportwesen beträgt rund 2 Millionen €, davon 1,1 Million € an die Vereine der FLF. Somit fällt dieser Betrag deutlich höher aus als noch zu Zeiten des „Chèque-Service“.

Eine kurze Bemerkung zum Sporturlaub:

Nicht nur die Fußballspieler, sondern auch alle anderen Beteiligten (Betreuer, Schiedsrichter) nutzen den Sporturlaub. Im Jahre 2016 wurden von der Regierung 70.000 € investiert um den Sporturlaub abzudecken.

Anschließend lobt Herr SCHNEIDER einerseits die hervorragenden Resultate der luxemburgischen Vereine in den europäischen Wettbewerben, die Resultate der A-Nationalmannschaft in der Qualifikation zur Weltmeisterschaft 2018 in Russland, sowie die Resultate der verschiedenen Jugendmannschaften. Er beglückwünscht den Verband, die Trainer, die Spieler, sowie das gesamten Umfeld für diese tollen Ergebnisse, die man zusammen erreicht hat.

Letztens erwähnt Herr SCHNEIDER, dass es jedoch noch einige Schwachpunkte gibt, die man bearbeiten und verbessern muss, um noch weiter voran zu kommen. Der Redner ist überzeugt, dass auch diese Schwachpunkte in Zukunft behoben werden. Er erklärt, dass ein nationaler Olympiastützpunkt, genannt „Luxembourg Institute for High Performance in Sports“, zusammen mit dem COSL entwickelt und umgesetzt wird. Dieser Stützpunkt soll dem gesamten Sport bei der Verbesserung der Technik, Biomechanik, Medizin und Recherche helfen.

Zum Abschluss wünscht der Sportminister jedem Verein eine gute Saison 2017- 2018. Er bedankt sich und wünscht einen guten Ablauf dieses Kongresses.

80 Ansprache von Vize-Präsident Charles SCHAACK

Charles SCHAACK wird als nächstem das Wort zugeteilt. Er informiert die Kongressdelegierten über die Stimmenzahl bei den Wahlen. Die 113 FLF-Vereine haben insgesamt 717 Stimmen. Da jedoch 11 Vereine beim Kongress 2017 nicht dabei sind und diese Vereine zusammen 26 Stimmen haben, werden diese Stimmen von den 717 Stimmen abgezogen. Somit sind insgesamt 691 Stimmen im Saal vertreten. 346 Stimmen repräsentieren die absolute Mehrheit.

Der nächste Punkt der Tagesordnung sind die Jahresberichte.

Jahresberichte 2016/2017 des Verwaltungsrates, der Instanzen und der Kommissionen

Die verschiedenen Jahresberichte kommen zur Abstimmung.

Der Tätigkeitsbericht des Verwaltungsrates 2016/2017 (Rückblick auf das Geschäftsjahr) wird mit einstimmig angenommen.

Die Jahresberichte der Jugendkommission, der Technischen Kommission, der Trainerkommission, der Medizinischen Kommission, der Kommission für den Frauenfußball, der Futsalkommission, der Kontrollkommission, des Berufungsrates, des Schlichtungsausschusses, der Spielfelderkommission, die Instanzen der Lizenzprozedur der UEFA werden einstimmig angenommen.

Der Jahresbericht des Verbandsgerichtes wird mit 3 Nein-Stimmen angenommen.

Der Jahresbericht des Verbandsschiedsrichter-Ausschusses (CAF) wird mit 2 Nein-Stimmen angenommen.

Der Jahresbericht der Spielkalenderkommission wird mit 4 Nein-Stimmen und 3 Enthaltungen angenommen.

Der Jahresbericht der Statutenkommission wird mit 1 Nein-Stimme angenommen.

81 Wortmeldung von Leon KETTEL, US Rambrouch

Der Vertreter von US Rambrouch, Leon KETTEL, meldet sich zu dem Thema Spielkalender zu Wort.

Es war zuerst vorgesehen, dass die Meisterschaft der Reservemannschaften am 17. September starten sollte. Am 8. August wurde dann ein Plan publiziert, indem die Meisterschaft bereits am 25. August beginnen sollte. Die Aufteilung der Spiele und der jeweiligen Gegner wurde erst am 16. August an die Vereine verschickt.

Durch diese späte Mitteilung musste der US Rambrouch sein geplantes Turnier für die Reservemannschaften im Zeichen ihres 50. jährigen Bestehens absagen, da an diesem Tag die Meisterschaft begann.

Des Weiteren ist ebenfalls zu bemerken, dass die Auslosung der Coupe FLF und der Coupe de Luxembourg erst am 14. August stattfand, die Spiele aber bereits für den 30. August, resp. 3. September vorgesehen waren.

Laut Herr KETTEL müssten die Spielprogramme früher an die Vereine geschickt werden, um die Vorbereitung der Saison besser planen zu können. Wenn die verantwortlichen Leute im Verbandssekretariat zu viel Arbeit haben, dann muss das Personal aufgestockt werden.

Antwort von Vize-Präsident Charles SCHAACK

Vize-Präsident Charles SCHAACK nimmt Stellung zu der Aussage von Herrn Leon KETTEL.

Er bedankt sich für diese Wortmeldung. Der Verwaltungsrat wird die Bemerkung aufarbeiten und versuchen eine Lösung zu finden.

Laut Präsident Paul PHILIPP habe man genügend Personal. Das Personal müsste eventuell effektiver eingesetzt werden.

Festlegung des Jahresbeitrages der Gesellschaftsmitglieder der FLF asbl

Die Generalversammlung genehmigt einstimmig die Beibehaltung des Jahresbeitrages der Gesellschaftsmitglieder der FLF asbl von 7,50 €.

Bilanz der Saison 2016/2017

Christian HESS, Präsident der Finanzkommission, geht ausführlich auf verschiedene Punkte der Bilanz 2016/2017 ein. Er gibt hierzu die nötigen Anmerkungen und gibt das Wort dann weiter an Fabio SECCI, Präsident des Aufsichtsrates.

Bericht des Aufsichtsrates

Fabio SECCI begrüßt die Kongressteilnehmer und geht auf verschiedene Punkte der Bilanz ein.

Seitens des Aufsichtsrates und der BDO (Revisor der FLF) gibt es keine Bemerkungen zur Bilanz zu machen. Alles ist in Ordnung. Er bedankt sich für die gute Zusammenarbeit mit den Verantwortlichen des Verbandes.

Fabio SECCI erwähnt, dass es eine große Verbesserung im Bereich der „clubs débiteurs“ gab. Dieses Jahr waren dies nur 2 Vereine.

Ein weiterer Punkt den Fabio SECCI anspricht, ist die interne Kontrolle. Hier wurde die langjährige Forderung der Verbesserung der verschiedenen Arbeitsprozesse umgesetzt. Es wurde vereinbart an der Verfeinerung dieser Prozesse weiter zu arbeiten.

Des Weiteren begrüßt der Redner, dass der Verband die Gelder der UEFA und der FIFA fast integral in die Ausbildung und in die Subvention der Vereine investiert hat.

Fabio SECCI bemängelt anschließend die Bilanz der Lieferanten. Das liegt aber daran, dass bei großen Projekten die Rechnungen der Lieferanten nicht immer pünktlich ausgestellt werden können. Hier wäre es sinnvoll mit den verschiedenen Lieferanten zu sprechen, damit diese ihre Rechnungen zeitgerecht ausstellen.

Zum Abschluss erwähnt Herr SECCI, dass eine neue europäische Direktive publiziert wurde und diese bis Mai 2018 umgesetzt werden muss. Hier handelt es sich um den Datenschutz. Es muss in Zukunft darauf geachtet werden, dass bei Nachrichten, die im großen Rahmen versendet werden, nicht mehr sämtliche Kontakte sichtbar sind.

83 Da der Aufsichtsrat, sowie die BDO bei den von Christian HESS zitierten Zahlen nichts zu beanstanden hat, bittet Fabio SECCI die Vereinsdelegierten die Bilanz 2016/2017 zu stimmen.

Die Bilanz 2016/2017 wird von den Vereinsvertretern einstimmig angenommen.

Entlastung des Verwaltungsrates

Präsident Paul PHILIPP bittet dann die Kongreßdelegierten, wie statutarisch vorgesehen, um die Entlastung des Verwaltungsrates und dem wird auch einstimmig stattgegeben.

Vorstellung und Genehmigung des Haushaltsvoranschlages für das Geschäftsjahr 2017/2018

Der Haushaltsvoranschlag 2017/2018 wird von den Vereinen einstimmig angenommen.

Präsentation der Umänderungen der Reglemente

Me Jean-Jacques SCHONCKERT und Marc DIEDERICH erklären den Kongressteilnehmern die Abstimmungsmodalitäten, den Zeitpunkt wann diese Umänderungen in Kraft treten werden und was diese beinhalten.

 Règlement sur les membres licenciés, transferts nationaux et transferts internationaux

 Règlement sur les procédures devant les Tribunaux internes et sur les peines

 Règlement de Jeu

 Règlement sur l’organisation du Championnat et de la Coupe

 Glossaire

Die Statutenumänderungen werden global abgestimmt und mit 2 Nein-Stimmen angenommen.

Präsident Paul PHILIPP richtet am Ende des Kongresses das Wort nochmals an alle Teilnehmer, bedankt sich für das entgegengebrachte Vertrauen, wünscht allen eine gute Heimreise und hebt die Versammlung auf.

Mondercange, den 30. November 2017

84 a Vinothèque L Grevenmacher

Grand choix de vins Domaine Clos des Rochers & Château de Schengen

Accueil et conseils personnalisés exclusivité Heures d’ouverture: Tous les jours de 10h à 18h

Grand parking Caves Bernard-Massard S.A. 22, Route du Vin, L-6773 Grevenmacher Tél.: 75 05 45-229/228, Fax: 75 05 45-280 E-mail: [email protected] www.bernard-massard.com

85 Sitzung des Verwaltungsrates

Datum und Ort: Montag, den 20. November 2017 in Mondercange

Präsident: P. PHILIPP

Mitglieder: Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ, Me J.-J. SCHONCKERT

Entschuldigt: N. SCHOCKMEL

Sekretär: J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 13. November 2017 wird genehmigt.

NATIONALER SPIELBETRIEB

Fairplay im Futsal

Um das Fairplay im Futsal zu fördern, beschließt der Verwaltungsrat auf Anfrage von Ch. SCHAACK hin für jede Futsal-Mannschaft ein Werbeband (roll-up) mit einer Fairplay-Botschaft anfertigen zu lassen.

Das Werbeband soll jeweils bei Futsal-Spielen im Bereich der Zuschauerränge aufgestellt werden.

NATIONALE ANGELEGENHEITEN

Bau eines „air doe“ in Mondercange

- Chr. HESS und J. WOLFF informieren den Verwaltungsrat über den Stand der Arbeiten und über die Baustellenbesprechung sämtlicher involvierter Parteien vom 14. November 2017.

- Momentan wird das Kunstrasenspielfeld verlegt und die Beleuchtung installiert.

- Die Außenarbeiten am „air dome“ werden vor Ende dieses Jahres abgeschlossen werden.

- Die Innenarbeiten (Flutlicht, Kunstrasen, Heizung) werden im Januar 2018 abgeschlossen werden, sodass mit eier Ietrieahe des „air doe“ für Feruar 8 gerehet werden kann.

Unterredung mit dem COSL

Die geplante Unterredung mit dem COSL wird am Dienstag, den 28. November um 12.30 Uhr im Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

Vertreter des Verwaltungsrates: P. PHILIPP, Chr. HESS, Cl. KREMER, R. KREMER, J. WOLFF

86 Unterredung der Verbände FLH/FLTT/FLVB/FLBB/FLF

Die nächste Unterredung der Verbände FLH/FLTT/FLVB/FLBB/FLF wird am Montag, den 27. November 2017 um 12.00 Uhr im Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

INTERNATIONALER SPIELBETRIEB

U19-EM der UEFA 2017/2018, Gruppe 3, Qualifikationsturnier in Luxemburg, 8. – 14.11.2017

R. KREMER informiert den Verwaltungsrat über das Qualifikationsturnier zur U19-EM der UEFA 2016/17, welches vom 8. bis zum 14. November 2017 in Luxemburg (Spielfelder Hesperange, Wiltz- Weidingen und Fola Esch) stattfand.

Die Organisation dieses Turniers verlief insgesamt zufriedenstellend und ohne nennenswerte Probleme.

Unsere U19-Auswahl beendete dieses Turnier auf dem vierten Platz, dies trotz teilweise guten spielerischen Leistungen in den Spielen gegen Schottland (1-3) und Armenien (2-2).

Das Spiel gegen Turniersieger Tschechische Republik ging allerdings klar verloren (0-5).

MEDIZINISCHER BEREICH

Veranstaltung der medizinischen Kommission, 18.11.2017

Dr. H. MAUSEN informiert den Verwaltungsrat über eine Veranstaltung der medizinischen Kommission für Vereinsvertreter, Trainer und Betreuer der FLF, welche am Samstag, den 18. November 2017 in Mondercange stattfand.

Insgesamt waren 28 Interessenten bei dieser Veranstaltung mit praktischen medizinischen Übungen sowie medizinischen Erklärungen unter der Leitung von Dr. Ted SCHMIT (Verbandsarzt der FLF) eingeschrieben.

INSTANZEN, KOMMISSIONEN UND ARBEITSGRUPPEN

Sitzung der medizinischen Kommission vom 16.11.2017

Dr. H. MAUSEN informiert den Verwaltungsrat über die Sitzung der medizinischen Kommission vom 16. November 2017.

FINANZIELLE UND KOMMERZIELLE ANGELEGENHEITEN

Unterredung mit der CMCM

Auf Anfrage der CMCM hin, wird am Montag, den 27. November 2017 um 10.30 Uhr in Mondercange eine Unterredung FLF/CMCM stattfinden.

Vertreter der FLF: M. DIEDERICH, Cl. KREMER, P. PHILIPP, M. RICHARD, Ch. SCHAACK

87 Finanzielle Unterstützung für den FCL

Der Verwaltungsrat beschließt dem FCL für die Organisation des Spielbetriebs eine finanzielle Uterstützug i Höhe o .5 € zu geähre.

Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 27. November 2017 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

88 4, Zone Industrielle | L-9166 Mertzig | Tél.: 88 92 86 Fax: 88 91 56 | [email protected] | www.jjm.lu

Points de vente: Capellen Niederfeulen Bettborn Diekirch Oberpallen Bettendorf Ettelbruck Rambrouch Bissen Harlange Sanem Brouch Heiderscheid89 Sitzung des Verwaltungsrates

Datum und Ort: Montag, den 27. November 2017 in Mondercange

Präsident: P. PHILIPP

Mitglieder: Chr. HESS, L. HILGER, Cl. KREMER, R. KREMER, Dr. H. MAUSEN, M. RICHARD, Ch. SCHAACK, J. SCHILTZ, Me J.-J. SCHONCKERT

Entschuldigt: N. SCHOCKMEL

Sekretär: J. WOLFF

Der Bericht der Sitzung des Verwaltungsrates vom Montag, den 20. November 2017 wird genehmigt.

NATIONALER SPIELBETRIEB

Gesuch auf Strafnachlass des Spielers Nuno Miguel VITORINO REGO (früherer Verein FC Les Aiglons Dalheim, abgemeldet 2016)

Der Verwaltungsrat sieht ein schriftliches Gesuch auf Strafnachlass des Spielers Nuno Miguel VITORINO REGO vom 28. Oktober 2017 ein.

Der Spieler war am 21. September 2014 vom Verbandsgericht der FLF zu einer 5-jährigen Sperre (bis zum 25. September 2019) verurteilt worden.

Der Verwaltungsrat beschließt das Gnadengesuch anzunehmen und Nuno Miguel VITORINO REGO ab dem 1. Juli 2018 eine Spielgenehmigung zu erteilen.

NATIONALE ANGELEGENHEITEN

Bau eines „air doe“ in Mondercange

- Chr. HESS und J. WOLFF informieren den Verwaltungsrat über den Stand der Arbeiten und über die Baustellenbesprechung sämtlicher involvierter Parteien vom 21. November 2017.

- Die Arbeiten der Firma DUOL wurden am Freitag, den 24. November von der FLF abgenommen.

- Die offizielle Einweihung des air dome wird am Donnerstag, den 1. Februar 2018 organisiert werden.

Weitere Details zu dieser Angelegenheit werden zu einem späteren Zeitpunkt festgehalten werden.

90 Unterredung der Verbände FLH/FLTT/FLVB/FLBB/FLF

Ch. SCHAACK informiert den Verwaltungsrat über die Unterredung der Verbände FLH/FLTT/FLVB/FLBB/FLF, welche am Montag, den 27. November 2017 im Sitz der FLF in Mondercange stattfand.

Lizenzierungsverfahren der UEFA 2018/2019 – Unterredung mit M. DIEDERICH

Der Verwaltungsrat bespricht mit M. DIEDERICH verschiedene Angelegenheiten im Zusammenhang mit dem Lizenzierungsverfahren der UEFA 2018/2019.

Subside de base und subside qualité + des Sportministeriums

M. RICHARD informiert den Verwaltungsrat über den aktuellen Stand, was die neuen Subsidien des Sportministeriums (subside de base und subside qualité +) anbelangt.

Die vorgesehenen Gelder für 2017 werden ab Beginn der Kalenderwoche 48 vom Staat an die Vereine ausbezahlt.

Weitere Informationen werden den Vereinen mitgeteilt sobald sie vorliegen.

TECHNISCHER BEREICH

Saison 2018/2019

- Der Verwaltungsrat bespricht verschiedene Ideen für Verbesserungsmaßnahmen im technischen Bereich (Elitefußball) im Hinblick auf die Saison 2018/2019.

INSTANZEN, KOMMISSIONEN UND ARBEITSGRUPPEN

Demission von Luc SCHMITT – Berufungsinstanz des Lizenzierungsverfahrens

Der Verwaltungsrat nimmt das Demissionsschreiben von Luc SCHMITT (Mitglied der Berufungsinstanz des Lizenzierungsverfahrens) vom 15. November 2017 zur Kenntnis.

Unterredung mit der CMCM (Partner der FLF)

P. PHILIPP informiert den Verwaltungsrat über eine Unterredung mit der CMCM vom 27. November 2017 im Zusammenhang mit verschiedenen Modalitäten der gemeinsamen Partnerschaft.

Medizinische Kommission

Dr H. MAUSEN informiert den Verwaltungsrat, dass die medizinischen Untersuchungen der Eliteschiedsrichter abgeschlossen sind. Individuelle Ratschläge wurden an die Schiedsrichter weiter geleitet.

Wegen der Nachfrage der Vereine zwecks Erwerb von Defibrilatoren bzw. erste Hilfe Koffer wird die Firma Centermed aus Lorenzweiler in Kürze Angebote auf der Internetseite der FLF veröffentlichen.

91 Die nächste Sitzung des Verwaltungsrates wird am Montag, den 4. Dezember 2017 um 18.30 Uhr am Sitz der FLF in Mondercange stattfinden.

92 93 Séance de la Cour d’Appel

Date et lieu: Mercredi, le 29 novembre 2017 au siège de la FLF à Mondercange

Président: J. FABER Membres: P.-C. ORIGER, L. KOCH Com. Contrôle: P. SCHMIT Secrétariat: L. DA COSTA

Deande d’Appel du clu Progrès Niederkorn

Affaire: Progrès Niederkorn – RM Hamm Benfica (BGL Ligue, 04/11/2017)

NIEDERKORN PROGRÈS

CARTON ROUGE KARAPETIAN ALEKSANDRE MIKHEIL - 593220, article $98/2#5 (voie de fait), 5 journées off, récidive, €80, Date des faits: 05/11/2017

************************************************* Sur base des déclarations des différentes parties convoquées (représentants du club du Progrès Niederkorn et du RM Hamm Benfica, arbitre de la partie), après avoir pris connaissance des différents documents (courriels/lettres, fax, etc.), après avoir pris connaissance du réquisitoire du epésetat de la Coissio de Cotôle, la Cou d’Appel constate :

- une moindre gravité des faits - que le joueur KARAPETIAN ALEKSANDRE MIKHEIL a été provoqué

Pa coséuet, la Cou d’Appel décide de modifier le jugement du Tribunal Fédéral comme suit :

NIEDERKORN PROGRÈS

CARTON ROUGE KARAPETIAN ALEKSANDRE MIKHEIL - 593220, article $98/2#5 (voie de fait), 3 journées off, provoqué, récidive, €30, Date des faits: 05/11/2017

Les frais sont à charge de la FLF.

94 95 Tribunal Fédéral

Chambre: I

Date et lieu: Jeudi, 30/11/2017 au siège de la FLF à Mondercange

Président: Nico EWERT Membres: John LAROSCH, Léon KETTEL, Georges HOFFMANN, Aly ZOENEN Juriste: - Excusés: -

Com.Contrôle: - Admin. FLF: Felix MEYER

Après le réquisitoire de la Commission de Contrôle et sur base des différents rapports séparés des arbitres, le Tribunal Fédéral prend les décisions suivantes :

ASPELT RED BOYS

CARTON JAUNE Gomes Acacio Gabriel - 592709 (1)

BASTENDORF FC 47

CARTON JAUNE Weiler Joe - 53987 (2), Raths Christian - 56922 (4), Pereira Martins André - 79492 (1), Lorang David - 558474 (1), Elcheroth Jo - 563981 (3), Gleis Max - 567180 (3), De Lemos Rodrigues Bryan - 577695 (1), Arantes Baia José Pedro - 590360 (3), Borsutzky Tim - 594752 (1)

BEGGEN AVENIR

CARTON JAUNE Sietzen Charel - 576536 (2), Klomp Jeff - 583221 (2), Steffen Tom - 589492 (1), Dos Santos Pereira Tiago - 590075 (4)

BELVAUX FC THE BELVAL

CARTON JAUNE Olinger Tim - 564202 (3), Toure Famory Driss - 577505 (2), Rea Mike - 577741 (1), Rebussi Florent - 581786 (2), Trubljanin Armin - 585851 (2), Belchior Jason - 586364 (3), Peixoto Bras Alex - 588626 (3)

BERDORF-CONSDORF US 01

CARTON JAUNE Batista Bruno Daniel - 570136 (2), Strasser Yannick - 577764 (1), Fernandes Teixeira Kevin - 581397 (3), Fernandes Da Rocha Rafael - 582405 (4), Jade Quentin Louis Jonathan - 584511 (1), Kosmalla Luca - 588197 (2), Heinrichs Lee - 589831 (1)

BERTRANGE SPORTING

CARTON JAUNE Profico Alessandro Alex - 574510 (1), Karels Luca - 580186 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE COSTA DYLAN - 88, €, Date des faits: //0

96 BETTEMBOURG SC

CARTON JAUNE Gomes Andrade Leonardo Jorge - 77994 (2), Lima Mendes Elson Humberto - 84992 (1), Daumail Geoffrey - 86241 (4), Cruz Silva Andre - 587906 (4), Almeida Martins Vitor Hugo - 590091 (1), Pansera Mathieu David - 591753 (1), Delgado Saraiva Luca - 594795 (2)

BIEKERECH FC

CARTON JAUNE Martinho Caceiro Jose Antonio - 12662 (4), Thill Yves - 563098 (1), Da Silva Fereira Luis Miguel - 568830 (4), Mesquita Alexandre Afonso - 571393 (2), Orlando Michel - 574105 (2), Sousa Cunha Michel - 575567 (2), De Oliveira Monteiro Bruno Daniel - 580117 (3), Rastoder Nermin - 589676 (1)

BISSEN ATERT

CARTON JAUNE Miranda Da Silva Bruno Gabriel - 79197 (2), Da Costa Azevedo Tiago José - 79758 (3), Campos Pereira Flavio Andre - 577980 (3), Musli Eldion - 586574 (3), Lopes Do Rosario Mirco Carlos - 590306 (5), De Almeida Ferreira Paulo - 590659 (4)

CARTON JAUNE/ROUGE FERNANDES FILIPE MIGUEL - 88, €, Date des faits: //0

BIWER JEUNESSE

CARTON JAUNE Baulesch Joe - 563156 (4), Lopes Ferreira Andre Filipe - 571092 (4)

BOEVANGE-ATTERT US

CARTON JAUNE Skrijelj Elvedin - 567000 (1), Alibasic Sanel - 569936 (3), Becker Josh - 574720 (1), Silva Fernandes Nuno Miguel - 582286 (4)

BOURSCHEID CS

CARTON JAUNE Asani Veledin - 22380 (1), Ascia Matheo - 56779 (3), Zeien Sandro - 559384 (3), Fonseca Dos Santos Eldon - 569935 (4)

CARTON ROUGE ASANI VELEDIN - 380, aticle $8/# voie de fait, 3 jouées off, susis, €0, Date des faits: //0

BROUCH FC

CARTON JAUNE Merges Sacha - 14194 (1), Alff Pit - 574857 (3), Santos Nunes Jorge Miguel - 578972 (4)

CANACH JEUNESSE

CARTON JAUNE Martins Domingues Raphael Ricardo - 82950 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE TEIXEIRA DAVID - 8, €, Date des faits: //0

CESSANGE FC CEBRA 01

CARTON JAUNE Monteiro De Jesus Victor - 3455 (1), Silva Branco Luis Manuel - 574367 (2), Ferreira Correira Jose - 579154 (2), Sanches De Oliveira Albertino - 582481 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE LEITE GERALDO CARLOS MIGUEL - 6280, €, Date des faits: //0

CARTON ROUGE LEITE GERALDO CARLOS MIGUEL - 6280, article $98/3#1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 3 journées off, (1 sursis), 98/3/2, après jaune/rouge, €0, Date des faits: //0 JESUS DE SOUSA SIMAO RAFAEL - 33, aticle $8/# voie de fait, 3 jouées off, susis, €0, Date des faits: //0

CHRISTNACH-WALDBILLIG OLYMPIA

CARTON JAUNE Dhamen Ronni - 21348 (3), Schumacher Yannick - 55923 (2), Kimmes Joy - 573510 (1)

CLEMENCY ETOILE SPORTIVE

CARTON JAUNE Mota Carvalho Rui Miguel - 568519 (2)

CLERVAUX CLARAVALLIS

CARTON JAUNE Conway Kieran Alberto - 563242 (5), Rosa Da Silva Patrick - 573447 (2), Pinto Pereira Ruben - 578603 (4)

COLMARBERG AS

CARTON JAUNE Martins Pereira André Roberto - 82872 (2), Sous Lopes Jenny - 576724 (1), Henkes Joe - 578409 (1), Santos Carvalho Steven - 580765 (2), Da Cruz Iannick Manuel Mendes - 584286 (3), Dukovski Sabrina - 589757 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE BALTHASAR POL - 57103, €, Date des faits: //0

DALHEIM FC LES AIGLONS

CARTON JAUNE Tavares De Brito Wilson - 85700 (2), Wolf Rodrigues Jhonatan - 86746 (1)

DIEKIRCH YOUNG BOYS

CARTON JAUNE Steffen Cynthia - 73618 (1), Simoes Marques Laura - 82217 (1), Fernandes Rebelo Bruna Raquel - 82283 (1), Dias Barbosa Marcos Henrique - 570434 (2), Celebic Armin - 580244 (1), Rodrigues Martins Goncalo - 581138 (1), Correia Barreto Lucas Junior - 583403 (2), De Brito Ferreira Jeremy - 590549 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE LIMA STEPHANE - 88, €, Date des faits: //0

DIFFERDANGE FC 03

CARTON JAUNE Ribeiro Alves Pedro Daniel - 559928 (1), Osmanovic Mirza - 582044 (1), Franzoni Geoffrey - 582668 (3), Barillaro Samuel - 584258 (2), Nogueira Goncalves Bruno - 585738 (2), Rodrigues Ferreira Filipe - 591113 (4), De Almeida Tavares Tyrone - 591291 (2), Fiorenzi Domenico - 594056 (1)

DUDELANGE F91

CARTON JAUNE Da Silva Santos Brian - 580137 (3), Melisse Bryan - 586991 (1), Blom Noah - 591403 (2), Boutin Thoma - 594692 (1)

CARTON ROUGE MAGRO DE CASTRO JEAN-PAUL - 587067, article $98/3#2 (critique), 3 journées off, récidive, €30, Date des faits: //0

ECHTERNACH DARING

CARTON JAUNE Vaz Fernandes Michael - 564907 (1), Hure Guillaume - 586733 (2), Tinoco Pereira David - 592513 (1), Esteves Antunes Flabio - 594764 (1)

CARTON ROUGE ZARITSKI MIKHAIL - 51548, article $98/3#1 (anti-sportivité à l'encontre d'arbitres, arb.-assistants, instructeurs, délégués d'arbitres), 3 journées off, at. 8/3/, €0, Date des faits: //0

EHLERANGE FC

CARTON JAUNE Da Silva Santos Helder Fernando - 24946 (4), De Almeida Pinho Stephane - 72641 (1), Bazzucchi Jimmy - 564346 (2), Marques Ferreira Stephane - 570633 (3), Sciamanna Alessio - 583386 (2), Marques Ferreira Tiago - 586692 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE TREVIGLIO ETIENNE - 80, €, Date des faits: //0 CUNHA MARTINS JOSE MANUEL - 80, €, Date des faits: 26/11/2017

CARTON ROUGE TREVIGLIO ETIENNE - 574806, article $98/4#1 (injure), 5 journées off, (2 sursis), art. 98/3/1. après jaune/rouge, après match, €00, Date des faits: 26/11/2017 Une note sera transmise au CAF.

EHNEN VINESCA

CARTON JAUNE Mendes Pereira Ruben Gregorlo - 86707 (2)

ELL SC

CARTON JAUNE Kemmer Thierry - 57226 (1), Gereke Yves - 57397 (1), Coeymans Oliver Michel - 82896 (1), Zinelli Cedric - 562362 (3), Lecomte Guillaume - 563685 (3), Frisch Joe - 578415 (4)

ERPELDANGE FC 72

CARTON JAUNE Scheier Tom Georges - 57461 (2), Ahmaidi Saber - 86472 (3), Sonko Alimameh - 86473 (1), Do Rosario Sebastien - 591685 (6)

ESCH-ALZETTE CS FOLA

CARTON JAUNE Chrappan Peter - 86481 (2), Dallevedove Jakob Matthias - 586219 (2), Djoumou Tchumo Darwin Brian - 587832 (1), Da Silveira Maia Jason Wellington - 591447 (2)

ESCH-ALZETTE US

CARTON JAUNE Pinto Crespo Antonio Carlos - 78728 (2), Monteiro Esteves Pedro Miguel - 80821 (1), Lopes Pereira Eduardo Luis - 564667 (2), Albuquerque Da Costa Dany - 580087 (2)

ESCH/ALZETTE AS LA JEUNESSE D'

CARTON JAUNE Menessou Arsene Alex - 79572 (5), Izri Mohamed-Ilyas - 86370 (2), Todorovic Milko - 572586 (2), Araujo Couto Christophe - 580182 (2), De Sousa Xavier Dany - 581609 (2)

CARTON ROUGE CODELLO ROMEO - 00, aticle $8/3# citiue, jouées off, susis, €30, Date des faits: //0 OLIVEIRA MARTINS PEDRO MIGUEL - 830, aticle $8/# eace, paoles et gestes, 3 jouées off, susis, at. 8//., €80, Date des faits: 25/11/2017 Une note sera transmise au CAF.

ETTELBRUCK ETZELLA

CARTON JAUNE Novic Xavier - 79708 (2), Zwick Dominick - 79727 (2), Grub Sebastian Michael - 82848 (3), Kips Mirco - 579404 (2), Pleno Dias Hugo Miguel - 581518 (2), Da Cruz Santos Flavio - 584568 (2), Leite Barrela Andre - 584569 (1), Innocencio Do Rosario Samuel - 586531 (1), Medina Da Mata Gianni Filipe - 588142 (3), Soares Borges Jader De Jesus - 590154 (2)

FEULEN US

CARTON JAUNE Da Silva Fernandes Silverio Jorge - 566192 (5), Muendo Martinho Filipe André - 594544 (1)

100

FOLSCHETTE US

CARTON JAUNE Eyschen Andy - 566634 (3)

GASPERICH TRICOLORE

CARTON JAUNE Foetz Jacques - 7280 (3), Simoes Alves Fernandes Andre - 46653 (3), Silvagni Amadeo - 78671 (2), Setoca Muacho Brandon - 568761 (2), Tinakicht Karim - 584806 (4), Roteia Lopes Joao Miguel - 585346 (2)

GILSDORF JEUNESSE

CARTON JAUNE De Paiva Mota Ruben Filipe - 73479 (2), Leal Alves Marcio Luciano - 586096 (3), Alvoeiro Porfirio Diogo Filipe - 589583 (4)

GREVELS EXCELSIOR

CARTON JAUNE Alves Freire Wilton Alex - 82742 (4), Da Silva Carlos Augusto - 584059 (1)

GREVENMACHER CS

CARTON JAUNE Vieira Da Silva Lopes Ribeiro Ricardo Jorge - 77609 (2), Musliu Genc - 576933 (2), Schott Maxime - 579180 (2), Grein Bob Felix - 583203 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE DA SILVA RIBEIRO TIAGO - 33, , €, Date des faits: //0

CARTON ROUGE DA SILVA RIBEIRO TIAGO - 595933, article $98/4#1 (injure), 3 journées off, (1 sursis), après jaune/rouge, €80, Date des faits: //0

HAMM RM BENFICA

CARTON JAUNE Ludwig Desire Landri Zozoro - 73231 (2), Antunes Castro Hugo Rafael - 74149 (1), Cherif Ahmed - 82416 (1), Grivel Tristan Patrick - 86654 (3), Pereira Barbosa Mauro Daniel - 588732 (1), Mokrani Eddire - 589238 (4)

CARTON ROUGE CABRAL BARBOSA JOSÉ INACIO - 594199, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €0, Date des faits: //0

HARLANGE-TARCHAMPS GREEN-BOYS 77

CARTON JAUNE Lullingen Luc - 562346 (2), Klee Lars - 568047 (3), Moos Jeff - 571316 (3)

101

HEIDERSCHEID-ESCHDORF RACING

CARTON JAUNE Chiriac Claudiu - 85678 (2), Loperfido Samuel Guy - 86727 (2), Horvat Renato - 565082 (1), Thull Glenn - 571496 (3), Toussaint Nicolas - 575230 (2)

HESPERANGE SWIFT

CARTON JAUNE Marras Romain - 79376 (2), Stibling Morgane - 82996 (2), Kola Mariglen - 85981 (2), Paris Benjamin - 86594 (4), Honoré Monique Germaine - 87802 (1), Cravo Roxo Jorge Augusto - 575916 (3), Neto Figueiredo Pedro Miguel - 576027 (4), Sacras Alexandre - 582453 (3), Gruhonjic Anes - 586187 (2), Chaba Julien - 586693 (3), Adrovic Rayan - 589165 (1), Dos Santos Almeida Miguel - 589503 (2), Walczak Cecile - 592602 (1), De Marco Flavio - 592864 (1)

HOBSCHEID-EISCHEN ALLIANCE AISCHDALL

CARTON JAUNE Eeckhaut Chris - 560604 (3), Rodrigues Da Costa Pedro Miguel - 593578 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE AMORIM DA SILVA SAMUEL LUIS - 00, €, Date des faits: //0

HOSINGEN AS

CARTON JAUNE Van Zanten Tom - 581383 (1), Pinto Barros Philippe Daniel - 589603 (4), Karger Gian-Luca - 589759 (3), Marnach Pieter Jan - 593673 (1), De Matos Viana Delsin Cyrille - 595836 (2)

HOSTERT US

CARTON JAUNE Drif Achraf - 79722 (2), Yobouet Yannick Wilfried - 86446 (1), Bassene Jean Francis - 86701 (1), Stumpf Denis - 575626 (4), Mura Guillaume - 577727 (3), Battaglia Thomas - 589126 (4), Ferreira Yann - 591861 (2)

ITZIG BLO-WÄISS

CARTON JAUNE Froment Antoine - 77130 (1), Caillet Gérald Claude - 83126 (2), Alves Gravelos Marco Alexandre - 567597 (1), Laranjo Fernandes Luis Carlos - 569106 (4), Carvalho Dos Santos Matthieu Luis - 581362 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE MATHES TOM - 00, €, Date des faits: //0

JUNGLINSTER JEUNESSE

CARTON JAUNE Olivieri Sara - 578058 (1), Fonseca Lopes Erny - 580495 (1), Bausch Luc - 582483 (1), Deda Sabrina - 586181 (3), Sarfati Michael - 586931 (1), Lopes Gomes Vanderlei - 591662 (2), Laterza Lois - 592539 (2)

102

KÄERCH FC

CARTON JAUNE Rodrigues Dos Santos Alves Carlos Alberto - 79565 (3), Gomes Celso Claudino - 79969 (3), Louis Max - 567141 (3), Scheidel Bob - 574931 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE CAIONE SAM - 333, €, Date des faits: //0

KAERJENG UN 97

CARTON JAUNE Mané Camara Flavio Bacar - 79168 (2), Dutot Alexis Flavien - 82917 (3), Micarelli Joe - 565327 (1), De Lorenzi Loris - 583214 (1), Chenneaux Loris - 583373 (1), Fritsch Jordan - 585539 (1)

KAYL-TÉTANGE UNION 05

CARTON JAUNE Feteiro Do Senhor Edgar - 574814 (4), Akangay Moly - 586222 (2), Dos Santos Borges Mendes Wilson Luis - 595567 (3)

KEHLEN FC

CARTON JAUNE Ludovicy Joe - 563584 (3), Aquaro Patrick - 564867 (4), Metz Max - 580847 (2)

KOPSTAL 33 FC

CARTON JAUNE Lage Gonçalves Marco - 4283 (1), Milillo Francesco - 50676 (2), Felten Chris Paul - 55181 (2), Vermeer Steve - 559238 (2), Felten Sam - 565416 (1), Staudt Ronny - 571283 (2)

LAROCHETTE AS RUPENSIA LUSITANOS

CARTON JAUNE Maia Pereira Luis Carlos - 564958 (3), Ladroye Aline - 574921 (1), Novaes Pereira Thatira - 585115 (1), Pereira Baptista Rui Alexandre - 587517 (3), Teixeira Canelas David - 590155 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE DOS SANTOS BERNARDINO NUNO PHILIPPE - 30, €, Date des faits: //0

LASAUVAGE MINIÈRE

CARTON JAUNE Pinto Da Silva Cesar Manuel - 54919 (4), Rebelo Azevedo Andre - 567364 (3), Da Costa Machado Paulo Reinaldo - 585221 (4), Pinto Correia Danilo Filipe - 594396 (1)

CARTON ROUGE PINTO CORREIA DANILO FILIPE - 594396, article $98/2#5 (voie de fait), 3 journées off, €0, Date des faits: //0

103

LINTGEN MINERVA

CARTON JAUNE Alves Da Mota Patrick - 56926 (3), Pranzetti Tommy - 561837 (1), Schreiner Andy - 564104 (3), Bodem Alex - 572315 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE FERREIRA DO REGO CRISTIANO - , €, Date des faits: //0

CARTON ROUGE PRANZETTI TOMMY - 561837, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €0, Date des faits: //0

LORENTZWEILER FC

CARTON JAUNE Bonn Frank - 51575 (1), Simoes Rodrigues Marco - 52901 (2), Turmes David - 55712 (2), Lopes Brandao Daniel Jose - 558785 (2), Leesch Lex - 575353 (1), Fernandes Dos Santos Tiago - 583473 (2), Torres Da Rocha Filipe - 587173 (2)

LUXEMBOURG AS PORTO

CARTON JAUNE Nawrocki Sylvain - 7310 (1), Sa Mamadu Malique - 76395 (4), Araujo Oliveira José Manuel - 82899 (2), Goncalves Leite De Assuncao Bruno Ricardo - 573620 (2), Pragana Branca Tiago Jose - 590689 (6)

LUXEMBOURG RACING FC UNION

CARTON JAUNE Seri Yves Mardoché - 87449 (1), Cardoso Azenha Carla Isabel - 577820 (1), Nouidra Tarik - 582882 (3), Da Mata Gomes Cinara Creusa - 584956 (3), Muratovic Aldin - 586778 (2), Gavoci Mirsad - 587241 (5), Maruccia Quintino - 591050 (3), Bah Alpha Boubacar - 593807 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE STISSI SAMUEL - 88000, €, Date des faits: //0

MAMER FC 32

CARTON JAUNE Dos Santos Barradas Mike - 583022 (1), Delgado Rodrigues Claudio - 584409 (2)

MEDERNACH BLO-WÄISS

CARTON JAUNE Mendy Xavier Edouard - 86600 (4), Hoffmann Louis - 578500 (4), Rebelo Branco Ruben Junior - 586078 (1), Heusbourg Kevin - 586783 (2), Da Silva Carvalho Ruben - 589633 (2)

MENSDORF SYRA

CARTON JAUNE Speller Vic - 568548 (1)

104

MERL-BELAIR RED STAR

CARTON JAUNE Lee Jack - 79424 (1), Fargo Raymond - 594658 (2), Costa De Almeida Guilherme - 595992 (3)

MERSCH MARISCA

CARTON JAUNE Semedo Fernandes José Domingos - 73811 (2), Kolkes Gary - 571489 (3), Thill Frederic - 573653 (1), Vilela De Almeida Andre - 585126 (3)

MERTERT-WASSERBILLIG UNION

CARTON JAUNE Augustyn Michal - 75733 (2), Schmitt Paul Johannes - 79685 (1), Iwakiri Ryuji - 86582 (2), Marques Tomas Hugo Rafael - 569900 (2), Guettai Ben - 570924 (5), Sehovic Inas - 571855 (4), Toenges Philipp - 594393 (1)

MERTZIG SPORTING

CARTON JAUNE Da Cruz Vieira Andy - 563767 (2), Qeraj Valbjon - 568723 (1), Ribeiro Dos Santos Gianluca - 571684 (3), Gasper Ben - 572668 (3), Alves Loris - 576144 (1), Goerens Nic - 585976 (2), Delgado Da Cruz William - 586313 (1), Desert Dylan - 587378 (1), Quinteira Barros Rafael - 587381 (2), Da Silva Cruz Diogo - 588575 (2), Raimundo Dos Reis Mauro Alexandre - 593292 (2)

MONDERCANGE FC

CARTON JAUNE Afoun Yannick - 561259 (3), Nurenberg Sidney - 580990 (4), Rodrigues Fernandes Tiago Miguel - 590849 (3), Falangani Nduala Don De Dieu - 591255 (1)

MONDORF-LES-BAINS US

CARTON JAUNE Bah Thierno Mamadou - 77353 (1), Da Costa Rodrigues David - 580325 (2), Nabli Mohamed Amine - 589130 (2)

MOUTFORT-MEDINGEN US

CARTON JAUNE Dos Reis Daniel - 55405 (3), Grethen Michel - 56389 (3), Barbosa Gomes Tavares Joao Paulo - 86770 (2), Zimmer Tom - 576316 (2), De Jesus Ferreira David - 578428 (5)

105

MUHLENBACH FC BLUE BOYS

CARTON JAUNE Cheriak Mustapha - 79768 (4), Erragui Moustafa - 86626 (1), Assekour Smael - 588963 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE COSIC AMEL - 03, €, Date des faits: //0 CARDONE JONATHAN PIERRE - , €, Date des faits: //0

CARTON ROUGE CARDOSO GOMES CACOTE CARLOS PAULO - 838, aticle $8/3# citiue, jouées off, susis, €30, Date des faits: //0

MUNSBACH FC

CARTON JAUNE Da Silva Cruz Daniel - 568424 (1), Steinbach Georges - 570599 (2), Koehler Tim - 583943 (1), Lopes Lima Sacramento Joao Marcos - 588435 (2), Baio Suleimane - 591901 (5)

NIEDERKORN PROGRÈS

CARTON JAUNE Oliveira Martins Kevin - 77313 (3), Battisti Julia - 80027 (4), Vogel Ben - 568595 (1), Barbaro Valerio - 577443 (1), Matias Marques Yann - 581314 (5), Derra Ousmane Junior Owen Youssef - 589779 (2), Silva Souza Graziela - 593951 (2)

NOERTZANGE FC H.F.

CARTON JAUNE Errico Donato - 52920 (2), Tuzze Valentin - 86757 (1), Costa Brito Faustino - 588555 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE GOETTEN YANNICK - 338, €, Date des faits: //0

CARTON ROUGE ERRICO AGOSTINO - 55016, article $98/4#2 (menace, paroles et gestes), 12 journées off, at. 8/3/, at. 83, €30, Date des faits: //0 DOS SANTOS FIALHO DAVID - 561821, article $98/2#1 (jeu interdit), 1 journée off, €0, Date des faits: //0 GOETTEN YANNICK - 573238, article $98/3#5 (refus d'obéissance), 3 journées off, (1 sursis), après jaune/rouge, €0, Date des faits: 26/11/2017 COSTA BRITO FAUSTINO - 88, aticle $8/# voie de fait, jouées off, susis, €0, Date des faits: //0

OBERKORN CS

CARTON JAUNE Ferreira Marques Cristiano Alexandre - 56875 (4), Correia De Lima Mauricio Manuel - 582639 (1), Marques Goncalves Bruno Miguel - 588642 (2), Romeo Luca - 589657 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE NOGUEIRA BORGES MANIQUE - 83, €, Date des faits: //0

106

OBERKORN LUNA

CARTON JAUNE Spautz Marlon - 567310 (7), Piskor Pierre - 571607 (4), Simon Steve - 579929 (3), Alves Carvalho Diogo - 579951 (1), Martins Alves David - 581120 (2), Leiros Figueiras Paulo - 583906 (3), Ribeiro Martins Rui Vanio - 585216 (1), Ruiz Talavera Manuel - 586100 (1)

PERLÉ FC LES ARDOISIERS

CARTON JAUNE Muller Stephane - 567771 (5)

PÉTANGE UNION TITUS

CARTON JAUNE Lahyani Khalid - 81761 (4), Zinga Casemiro Glodi - 578753 (4), Bjelic Ajdin - 579085 (1), Skenderovic Ilhan - 580058 (2), Da Silva Vieira Ruben - 585582 (3), Martins Teixeira Dylan - 587754 (3), Martins Vieira Dias Teixeira Ricardo Jorge - 590011 (2)

PFAFFENTHAL-WEIMERSKIRCH FC RED BLACK EGALITÉ 07

CARTON JAUNE Derzic Alija - 83208 (4), Fornelos De Almeida Miguel - 564877 (3), Lopes Bartolomeu Ivandro - 565234 (1), Vuksanovic Marjan - 566656 (2), Xavier Cardoso José Fernando - 567958 (1), Albuquerque Carvalho Licinio Fabio - 568649 (3), Teixeira Goncalves Alfredo David - 570942 (2), Almeida Fortes Valdo - 571974 (5)

PRATZERTHAL-REDANGE FC

CARTON JAUNE Do Couto Teixeira Marco - 557517 (1), Lullingen Lex - 558287 (1)

CARTON ROUGE NEU ANN FRANCINE - 883, aticle $8/# voie de fait, jouées off, susis, €80, Date des faits: 25/11/2017

RAMBROUCH US

CARTON JAUNE Dusemang Mike - 45625 (1)

REISDORF US

CARTON JAUNE Engel Luc Marcel - 564421 (1), Tavares Fernandes Andre - 574693 (5), Weidert Christophe - 576744 (2), Musmeci Salvatore - 594228 (3)

107

REMICH/BOUS UNION

CARTON JAUNE Medeiros Cancelinha Samuel - 72648 (1), Bucolo Michel - 85331 (2), Renno Nacer-Eddine - 86332 (2), Goncalves Pinheiro Filipe Daniel - 582461 (3), Batouche Idir - 588964 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE PIRES MAIO YANNICK - 03, €, Date des faits: 25/11/2017

CARTON ROUGE BELOKO PAUL BENOIT - 86338, article $98/2#5 (voie de fait), 3 journées off, €0, Date des faits: //0

RODANGE 91 FC

CARTON JAUNE De Sousa Neves Marco - 53491 (1), Makasso Jean-Paul - 75928 (4), Dos Santos Lopes Miguel Angelo - 79516 (2), El Guerrab Ayoub - 82681 (2), Yao Kouakou Guillaume - 82845 (2), Rinaldi Killian Georges - 86760 (1), Do Rosario Monteiro Jason - 590835 (2)

ROSPORT VICTORIA

CARTON JAUNE Ferraz Abreu Nascimento Joao - 559699 (3), Werdel Philippe - 560370 (2), Gaspar Pereira Gabriel - 561674 (4), Feltes Gilles - 572833 (1), Marques Kevin - 575663 (4), Duecker Nicolas - 577729 (1), Neves Araujo Joe - 590006 (4)

RUMELANGE US

CARTON JAUNE Fostier Julien Yves - 82818 (3), Bernardo Da Costa Roberto - 86762 (1), Dragovic Nenad - 569338 (6), Skenderovic Kenan - 569924 (1), Fonseca Gabriel - 573684 (1), Demukaj Bilall - 576746 (3), Pupovac Nikolas - 582139 (1), Borges Alves Ricardo - 587404 (2), Mota Medina Igor - 592266 (3), Fumanti Shana - 592464 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE DONVAL ETIENNE CHRISTOPHE - 800, €, Date des faits: //0 MUHOVIC OMAR - 03, €, Date des faits: //0

CARTON ROUGE LOSCHEIDER SVEN - 52746, article $98/3#2 (critique), 3 journées off, récidive, €0, Date des faits: //0 SAHIN FATIH - 380, aticle $8/#8 isulte et ijue, 3 jouées off, susis, €0, Date des faits: //0

SANDWEILER US

CARTON JAUNE Calado Da Silva Ventura Angelo Rafael - 574952 (2), Simoes David - 576112 (1), Belghit Selim Ali - 584790 (1), Barbosa De Araujo Michael Thiago - 588362 (2), Hermann Felix - 592522 (4), Danso Ismael Aloisio - 594262 (6)

SANEM CS

CARTON JAUNE Bossi Paul - 562575 (4), Andrade Varela Furtado Carlos - 564553 (3), De Oliveira Gomes Stephane - 573967 (5), Zaja Marco - 575142 (3), Sanches Eires Anthony - 576070 (4), Matos Caramelo Daniel Filipe - 583964 (1), Knebler Kilian - 595734 (1)

108

SCHENGEN FC

CARTON JAUNE Medo Michal - 85476 (1), Laquintana Stefano - 567158 (2), André Mickael - 574605 (1), Matagne Fabien - 590980 (2)

SCHIEREN JEUNESSE

CARTON JAUNE Goncalves Carvalho Jorge Filipe - 592727 (1)

SCHIFFLANGE FC 95

CARTON JAUNE Semedo Mendes Gilson - 567732 (3), Bernardini Luca - 574411 (1), Chaouch Selim - 579384 (1), Schonckert Nick - 580995 (3), Redzematovic Haris - 583243 (1), De Oliveira Varela Jedilson - 585402 (2), Ramdedovic Muhamed - 585524 (2), Gonçalves Couto Manuel Antonio - 587955 (3)

SCHOUWEILER ETOILE SPORTIVE

CARTON JAUNE Tria Damien - 52398 (1), Fautsch Sven - 560104 (4), Godefroy Ben - 563255 (1), Joachim Max - 571954 (1), Nurenberg Tom Philippe - 577113 (1)

STEINFORT SC

CARTON JAUNE Ben Chabane Koceila - 72593 (3), Faber Mehdi - 75438 (4), Sikharulidze Lasha - 79585 (4), Basic Ernest - 574747 (2), Beffort Pit - 578278 (3), Mendes Maximo - 581599 (4), Lima Carvalho Aires Humberto - 582193 (4), Muric Rijad - 582710 (5), Mouton Damien - 587421 (1), Schmit Pol - 589382 (1), Curci Luca - 591332 (1)

STEINSEL ALISONTIA

CARTON JAUNE Pereira Santos Ana Margarida - 79773 (1), Porritiello Luigi - 570628 (3), Hajdarevic Mirnes - 582676 (1)

STRASSEN UNA

CARTON JAUNE Heuertz Sven - 5946 (3), Notarnicola Settimio - 20269 (4), Belli Giacomo - 77889 (1), Schmitz Paul - 562630 (1), Lourenco Joaquim Kevin - 564703 (4), Agovic Edis - 566599 (2), Maffia Marco - 578520 (2), Laquintina Geoffrey - 587045 (1)

TROISVIERGES RACING

CARTON JAUNE Vieira Barbosa Nelson - 51158 (2), Plumer Ben - 568847 (1), Ferreira Pinto Diogo Cristiano - 569360 (4), Da Rocha Soares Helder Filipe - 569994 (3), Lamborelle Steve - 585985 (2), Teixeira Da Fonseca Denis Carlos - 586833 (2), Da Silva Ribeiro Jorge Alexandre - 587991 (1)

109

USELDANGE JEUNESSE

CARTON JAUNE Dzamovic Eldevin - 83145 (1), Jeanpaul Max - 561833 (3)

VIANDEN ORANIA

CARTON JAUNE Ferreira Machado Fabio - 575326 (3), Campos Pereira Tatiana - 582845 (1), Carvalho Pereira Daniel - 585660 (2), De Sousa Ferreira Orlando - 586654 (5), Rodrigues Pereira Stephanie - 590548 (2), Dias Fabio - 591482 (1)

WALFERDANGE RÉSIDENCE

CARTON JAUNE Mzioi Akim - 86367 (1), Schmit Christian - 563589 (1), Molitor Mike - 565448 (1), Dias Goncalves Miguel - 573076 (4), Lanners Nick - 578998 (3), Neves Dos Santos Stiven - 586594 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE MEIRA LARANJEIRA ALEXANDRE - 88, €, Date des faits: //0

WEILER-LA-TOUR YELLOW BOYS

CARTON JAUNE D'Elicio Sandro - 23897 (2), Mangen Max - 571217 (5)

WEISWAMPACH-HUPPERDANGE FF NORDEN 02

CARTON JAUNE Lorenzen Maurice - 593066 (1)

WILTZ FC 71

CARTON JAUNE Pinto Oliveira Joao Paulo - 79233 (2), Fumagalli Jason Johnny - 86170 (3), Mmaee A Nwambeben Jack Said - 86534 (3), Muratovic Sedudin - 562760 (1), Civic Adis - 572011 (2), Correira De Pina Leonardo - 591489 (2), Scheuer Lenn - 591913 (1)

WILWERWILTZ KIISCHPELT

CARTON JAUNE Lutgen Christian - 566475 (5), Nicolas Yannick - 573646 (4), Breyer Floyd - 574363 (2), Packbier Dave - 578605 (3)

WINCRANGE AS

CARTON JAUNE Wiltgen Joe - 565364 (2), Da Silva Oliveira Tiago - 581435 (2), Oliveira Soares Antonio Sergio - 583082 (1), Cordewener Cliff - 588399 (2)

110

WORMELDANGE KOEPPCHEN

CARTON JAUNE Sibenaler Luc - 558131 (4), Marques Ferreira Daniel - 565946 (4), Martins Mike - 566721 (1), San Andres Gregory - 590916 (3)

 Futsal

ASPELT RED BOYS

CARTON JAUNE Maric Dario - 87160 (3)

CARTON JAUNE/ROUGE BUTORAC PETAR - 83, €, Date des faits: //0

BETTENDORF FC

CARTON JAUNE Da Silva Freitas Antonio Pedro - 76402 (3), Magalhaes Ribeiro Fernando Manuel - 77278 (1), De Carvalho Borges Fidel - 87936 (1)

CLERVAUX AMICALE FUTSAL

CARTON JAUNE Marques Ferreira Norberto Joel - 79774 (3), Robalo Malheiro Joao Fernando - 87717 (2)

COLMAR-BERG FUTSAL ALL STARS

CARTON JAUNE Ramdedovic Elvis - 84941 (1), Music Emir - 87457 (1), Kozar Aldin - 87508 (1), Mujanovic Refik - 87630 (1)

CARTON JAUNE/ROUGE ADROVIC NERMIN – 84798, €, Date des faits: //0

DIFFERDANGE FC 03

CARTON JAUNE Chalmandrier Davide - 76091 (1), Cordeiro Oliveira Ruben Daniel - 83229 (2), Da Costa Pinto Gonçalves Eduardo José - 86513 (3)

DIFFERDANGE RAF

CARTON JAUNE Oliveira Borges Miguel Angelo - 84795 (1)

111 DUDELANGE AS SPARTA

CARTON JAUNE Rodrigues Pereira Nuno Manuel - 76201 (1), Fernandes Oliveira Renato - 76470 (3), Pereira Lemos Claudio Rafael - 87132 (2)

ESCH-ALZETTE CS FOLA

CARTON JAUNE Da Quelha Goncalves José Manuel - 78828 (1), Barros Ribeiro José Paulo - 87138 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE DA GRAÇA CHRISTOPHER - 03, €, Date des faits: //0

ESCH-ALZETTE US

CARTON JAUNE Neves Faria Fabio Adriano - 85443 (4), Da Costa Espilio Moisés - 88209 (1)

GARNICH 58 LATDEVILS

CARTON JAUNE Martins Pinto Diogo - 76045 (4), Pratas Marques Daniel Fernando - 80200 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE PIRES FERREIRA DIEGO - 80194, €, Date des faits: //0

CARTON ROUGE MARTINS PINTO DIOGO - 0, aticle $8/# ousculade, jouées off, susis, €00, Date des faits: //0 PIRES FERREIRA DIEGO - 80194, article $98/4#2 (menace, paroles et gestes), 3 journées off, après jaune/rouge, récidive, €0, Date des faits: 26/11/2017

LUXEMBOURG RACING FC UNION

CARTON JAUNE Hajdarpasic Adis - 87942 (1)

NIEDERKORN SAMBA SEVEN

CARTON JAUNE Almeida Do Nascimento Dylan - 76499 (1), Ferreira De Sousa Patrick - 76500 (2), Correia Goncalves Micael De Jesus - 77493 (5), Ferreira Sylvain - 87818 (2)

NORDSTAD FC

CARTON JAUNE Figueira Martins Andre - 76120 (2), Da Silva Machado De Oliveira Ivo Miguel - 76368 (3)

PÉTANGE UNION TITUS

CARTON JAUNE Piao Moreira André - 79626 (3), Oliveira Martins Michael - 83580 (2)

112

WILWERWILTZ KIISCHPELT

CARTON JAUNE Rocha Lopes Hugo Miguel - 79867 (2)

CARTON JAUNE/ROUGE VAZ TORRIE BORGES DIOGO EMANUEL - 838, €, Date des faits: //0

 Divers

FC Ehlerange – Yellow Boys Weiler-la-Tour (Minimes Classe 3 Série 2 Tour 1, 18/11/2017)

PEINES ADMINISTRATIVES Ehlerange FC, article $107#8 (infraction aux dispositions sanitaires, de sécuité et de cofot, €

CS Fola Esch-Alzette – RM Hamm Benfica (BGL Ligue, 19/11/2017)

PEINES ADMINISTRATIVES Ha RM Befica, aticle $0# Alluage de atéiel potechiue, €00, récidive Le club RM Hamm Benfica est prié d'entrer en contact avec le club du CS Fola Esch afin de régler les dégâts causés

Blo-Wäiss Itzig – US Hostert II (Seniors Réserves Classe 3 Série 2, 21/11/2017)

PEINES ADMINISTRATIVES Hostet US, aticle $0# Ifactio au statuts et gleets pa les clus et leus ees, €,, at. . Le Blo-Wäiss Itzig gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.

Ent. Steinfort/Ell/Biekerech/Pratzerthal – Ent. Lorentzweiler/Steinsel I (Cadets Classe 4 Série 2 Tour 1, 19/11/2017)

PEINES ADMINISTRATIVES Lorentzweiler FC, article $105#1 (une équipe dispute un match avec u joueu o ualifié, € L'ENT Steinfort/Ell/Biekerech/Pratzerthal gagne 3-0 par forfait. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.

FC Mondercange – FC Schifflange 95 (Seniors Division 1 Série 2, 19/11/2017)

PEINES ADMINISTRATIVES Mondercange FC, article $107#8 (infraction aux dispositions sanitaires, de sécuité et de cofot, €

Union Remich/Bous – Progrès Niederkorn (Scolaires Classe 3 Série 2 Tour 1, 25/11/2017)

PEINES ADMINISTRATIVES Niederkorn Progrès, article $100 (Comportement atispotif d'ue éuipe, €00

CS Oberkorn – CS Sanem (Scolaires Classe 6 Série 4 Tour 1, 25/11/2017)

PEINES ADMINISTRATIVES Sanem CS, article $105#1 (une équipe dispute un match avec un joueur no ualifié, €,, at. 0/ Le résultat reste 9-1 en faveur de CS Oberkorn.. Le forfait ne compte pas pour le retrait du championnat.

113 Progrès Niederkorn – AS La Jeunesse d’Esch/Alzette Juniors Classe Tour , //

Une enquête sera ouverte.

Etoile Sportive Schouweiler – Daring Echternach (Seniors Division 3 Série 2, 26/11/2017)

Une enquête sera ouverte.

114

115 ANNONCES

Den FC Olympia Christnach/Waldbillig sicht en Trainer fir seng Minimes Equipe.

Sech mellen via GSM 691 799 567 beim M. Tholl Jean-Joseph President vum FC Olympia Christnach/Waldbillig

116 TURNIERREGLEMENTE

Folgende Turniere werden genehmigt:

FC Pratzerthal/Redange Tournoi Indoor 06.01.2018 : Seniors Réserves 07.01.2018 : Seniors

Sporting Mertzig 0à6 Wanter Cup 2018 03.02.2018 : Bambinis, Minimes 04.02.2018 : Pupilles, Poussins

117 En jouant, le sport est gagnant !

Savez-vous que depuis 70 ans, 100% des bénéﬁces de la Loterie Nationale sont reversés au sport, à l’aide à l’enfance, à l’environnement et à la culture ?

www.loterie.lu L’intégralité du revenu de la Loterie Nationale Games for good causes revient aux missions philanthropiques de 1945-2015 118