Общая Немецкая Газета

DeutscheAllgemeıneZseit 1966eitung DIE DEUTSCH-RUSSISCHE WOCHENZEITUNG IN ZENTRALASIEN

4, bis 10. Januar 2013 Nr. 1/8669

ОБРАЗОВАНИЕ Алексей Истратов о возмож- ности получения качест- венного образования в немецких вузах. 2

Bild: Maros Mraz / wikipedia

Košice (Kaschau) kann sich 2013 gemeinsam mit dem französischen Marseille Kulturhauptstadt Europas nennen.

KULTURHAUPTSTADT KOŠICE PRÄSENTIERT SICH MULTIKULTURELL Košice (Kaschau) an der östlichen Außengrenze der Europäischen Union will als Kulturhauptstadt Europas 2013 die ganze Ostslowakei als multikulturelle Region präsentieren. Die ethnischen Minderheiten spielen im Konzept eine Schlüsselrolle.

Von Christoph Thanei auch Ruthenen, Ungarn und Juden - in der „Wir haben für die Kulturhauptstadt nichts Vergangenheit stets ein „kleines Europa“ Neues gebaut, sondern nur bereits Beste- „Kulturhauptstadt Europas 2013 zu voller Vielfalt gewesen. hendem eine neue Funktion gegeben“, sein ist eine großartige Chance für Berühmtester Spross der ruthenischen erklärt Tomas Cizmarik, der PR-Verantwort- uns“, sagt der aus der deutschen Minderheit Minderheit war übrigens Popart-Künstler liche des Projekts Kulturhauptstadt. Die Ko- ТУРИЗМ stammende Maler Helmut Bistika. Die mit Andy Warhol, dessen Eltern aus dem ost- sten sind für die Armenregion der Slowakei 240.000 Einwohnern zweitgrößte Stadt der slowakischen Dorf Mikova nach Amerika dennoch hoch. Obwohl rund 60 Millionen Тридцать семь объектов Все- Slowakei hat im September 2008 den Wett- auswanderten. An ihn erinnert deshalb ein Euro aus EU-Fonds genützt werden kön- мирного наследия ЮНЕСКО bewerb um diesen Titel mit einem betont Museum in der Kleinstadt Medzilaborce. nen, muss die Stadt Košice zusätzlich zehn multikulturellen Konzept gewonnen. Neben Und der aus der deutschen Minderheit Millionen kofi nanzieren, dazu kommen 3,3 на туристских маршрутах der vom Überaltern und Aussterben bedroh- stammende Rudolf Schuster brachte es Millionen vom slowakischen Kulturministe- Германии. ten deutschen Minderheit ist es vor allem immerhin bis zum slowakischen Staats- rium und Subventionen von großen Firmen 4 die wachsende Minderheit der Roma, die oberhaupt (1999-2004). Davor hatte er als wie dem örtlichen Stahlwerk. Košice 2013 als stolze Kulturträger vorzei- langjähriger Oberbürgermeister von Košice In einer Region mit über 20 Prozent gen will. „Gerade wir als Minderheitenthea- die wunderschöne, aber im Realsozialismus Arbeitslosigkeit ruft das natürlich auch ter haben besondere Möglichkeiten, da wir verwahrloste Altstadt um den gotischen Kritik hervor. „Die Stadt war schon vorher bei unseren temperamentvollen Auftritten Dom renovieren lassen. fast pleite und hat zu wenig Geld für die Musik, Tanz und Schauspiel in einer auch für Durch Künstleraustausch mit großen nötigsten Investitionen in öff entliche Ver- ein fremdsprachiges Publikum verstehbaren Städten Europas will sich Košice nun ein kehrsmitttel, Wohnungen und Sicherheit. Weise verbinden»“ freut sich Karel Adam. internationales Netzwerk aufbauen, das Da gefällt natürlich vielen nicht, dass jetzt Er ist Direktor des „Divadlo Romathan“, des noch lange nach 2013 bestehenbleibt. „Wir plötzlich so viel Geld in dieses Prestige- einzigen professionellen Roma-Theaters der wollen aber auch eine Balance schaff en zwi- Event gesteckt wird“, erzählt der Journalist Slowakei. schen Internationalität und Regionalität“, Jaroslav Vrabel vom „Kosicky Korzar“, der „Unsere traditionelle Multikulturalität zu erklärt Beskid. Die lokale Bevölkerung soll in Košice angesiedelten größten Regional- zeigen ist ein Schwerpunkt unserer Pla- das Projekt „Spots“ ansprechen: Der Fort- zeitung der Slowakei. nung“, sagt Vladimir Beskid, der künstleri- schritt der Heizungstechnik hat die noch aus Helmut Bistika bleibt trotzdem Optimist: sche Leiter des Projekts Kulturhauptstadt. realsozialistischer Zeit über die ganze Stadt „Die Kultur der Massen besteht fast nur dar- Schließlich sei die ostslowakische Region verteilten Fernwärme-Verteilerstationen aus, vor dem Fernseher zu sitzen. Jetzt aber Košice (deutsch Kaschau) an der Grenze überfl üssig gemacht. Jetzt bekommen sie haben wir die einmalige Gelegenheit, auch zu Ungarn und der Ukraine mit ihren Min- eine neue Funktion als lokale Kulturzentren die einfachen Leute zum aktiven Mitmachen derheiten - neben Deutschen und Roma für die einzelnen Stadtviertel. zu animieren!“

ABONNIEREN SIE DIE DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG! ВЫПИСЫВАЙТЕ ГАЗЕТУ DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG! Ab Januar 2013 erhalten Sie für 2366,28 С января 2013 года вы можете получать HOLLYWOOD Tenge (Kazpost) jede Woche eine DAZ in ihren DAZ за 2366,28 тг. (Казпочта) еженедельно Briefkasten, egal ob nach Hause oder ins Büro. на ваш домашний адрес или в офис. Viele Filmstars, die in Amerika Sie können uns anrufen unter +7 (727) Вы можете позвонить по тел. +7 (727) Karriere machten, haben 263-58-06 oder eine E-Mail schreiben: 263 58 06, а также сообщить нам на е-mail deutsche Wurzeln. Eine [email protected]. [email protected]. Übersicht. Besuchen Sie uns auch im Internet unter: Вы также можете посетить наш сайт: 6 www.deutsche-allgemeine-zeitung.de www.deutsche-allgemeine-zeitung.de/ru 2 BILDUNG DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 1/8669 ИНТЕРВЬЮ ОБРАЗОВАНИЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ ВОЗМОЖНО В Германии учиться никогда не поздно. Можно сидеть за одной партой даже с бабушкой. Образованию все возрасты покорны, каждый студент в почете, в том числе и иностранный.

Вместе с открывшейся границей между Западной и Восточной Гер- манией распахнулись и двери немецких университетов. Помимо аппаратуры, одежды, литературы из Германии стали везти и дипломы. Советская молодежь, робея, но все же переступила через границу, кто географическую, а кто ментальную, и устремилась в заданном направлении. Европейское образование, единственное из всего импортного, что оставалось в рамках дозволенного и невредоносного, но и на это тоже нужно было решиться. Тому, у кого хватило отваги в те недоверчивые времена, сегодня, как правило, не приходится тревожиться о своем будущем. Главное, не везти диплом как сувенир. Скорее, это трофей, но место ему не на стене, а в сердце. Алексей Истратов, референт мате- матического факультета Техничес- кого Университета города Мюнхена, знает о европейском образовании бук- вально все. Вместе со своей командой он проводит программы по подготовке к поступлению в немецкие вузы. Один из подобных проектов в свое время открыл для него Германию, а ныне с него само- искал. Здесь вмешался, как это часто тистический иностранный студент. Пос- Поддержка студентов в интеграции в го для многих начинается прекрасная бывает, Его Величество Случай. От моей ле окончания университета я временно немецкую культурную среду для облег- «дойче вита». мамы, Валентины Гергардовны Вильмс, устроился в Технический Университет чения входа в учебный процесс является - Это была одна из первых поездок я узнал, что в университете, в котором (ТУМ) в отдел международных отноше- также важной целью наших программ. советских школьников не в социалис- я учился на кафедре переводчиков, от- ний, параллельно подыскивая постоян- Наконец, программы построены таким тическую ГДР, а в Западную Германию. крылся курс немецкого языка, где долж- ную работу по специальности. Но в итоге образом, чтобы участники, для которых Мы жили в немецких семьях, ходили с ны были преподавать специалисты из работа в университете меня настолько программы являются в первую очередь немецкими друзьями в гимназию, де- Мюнхенского Университета им. Людвига увлекла, что через несколько месяцев отдыхом во время долгожданных кани- лали вместе домашние задания, вместе Максимилиана (ЛМУ). Услышав о таком я приостановил поиски и сконцентри- кул, тоже остались довольны. проводили свободное время. То есть, курсе, я не мог упустить шанс улучшить ровался на своей работе, которая мне практически были погружены в «языко- свой немецкий, изучая его у носителей доставляла огромное удовольствие. - Кто составляет целевую группу? вую и культурную среду». Немецкие дру- языка. Курс оказался непростым. Здесь Вскоре я и небольшой коллектив ор- - Наши участники - это самые обычные зья подготовили нам очень интересную готовили к так называемому языковому ганизовывали так называемые Summer ребята из старших классов, студенты культурную программу, мы много путе- экзамену DSH, экзамену, открывающе- School для иностранных студентов из самых разных специальностей, заинте- шествовали, встречались... Посетили и му двери немецких университетов для партнёрских университетов. К нам при- ресованные в получении высшего обра- резиденцию канцлера Гельмута Коля, иностранных студентов, в том числе из езжали ребята со всего мира, но больше зования, признаваемого во всём мире. всего было участников из Сингапура и Сами участники и их родители вовсе не Китая, с университетами этих стран ТУМ богатые люди. Тем, кто хочет учиться в поддерживает особенно тесное сотруд- Германии, не нужно больших денег, как ничество. Были ребята из стран СНГ, но например, для учёбы в США, Великоб- их было так мало, что можно было на ритании и других станах. Это молодые пальцах одной руки пересчитать. Такое люди, уже не знающие политических малочисленное участие именно наших границ и межкультурных барьеров, ребят связано с недостаточной разви- люди открытые и любознательные, ищу- тостью партнёрских отношений между щие возможности получить достойное вузами Германии и стран СНГ. образование. Может быть единственное, Причина тому - вялость интереса не- что их отличает от других, это то, что мецких студентов к нашим вузам, что они более самостоятельные и целеус- обусловлено целым рядом факторов, тремлённы. таких как незнание языка, отсутствие информации и процедуры признания - Программа действует не первый предметов, дипломов, практик, недоста- год. Меняется ли содержание от точная унификация систем образования сезона к сезону? касательно бакалавриата, магистратуры - Содержание программ, конечно же, и т.д. Немецкие вузы видят себя скорее меняется, мы не стоим на месте и пос- в роли меценатов, а не партнёров, когда тоянно находимся в поиске новых идей отношения развиваются только в одном для того, чтобы сделать пребывание направлении, т.е. только наши студенты наших участников в Германии наибо- приезжают в Германию для обучения. лее комфортным, а главное полезным Вот тогда-то и родилась идея созда- и эффективным. Неизменным остаётся ния собственных образовательных про- главная цель наших программ - это грамм. Программ, которые открывали подготовка к поступлению в немецкий Алексей Истратов. бы нашим молодым людям возможности вуз. Этой цели подчинены практически получения доступного и качественного все остальные составляющие программ, который по программе должен был нас России и стран СНГ. Поначалу у меня не европейского образования. начиная с интенсивного курса немец- принять. Политические события разви- было намерений учиться заново. Было кого языка, заканчивая культурной вались тогда очень стремительно, не большое желание получить сертифи- - Одна из них - E²MUC Education & программой. прошло и месяца после нашего отъезда, кат как награду за потраченное время Travel. Расскажите подробнее о на- Приведу один пример, чтобы стало и Берлинская стена пала, Германия ста- и усилия. правлениях этого проекта. понятнее, что я имею ввиду. Темы для ла единой. Поездка произвела на меня После получения сертификата Бернд - Основным направлением проекта курса немецкого языка подбираются глубочайшее впечатление и даже стала Хилькер, наш преподаватель немецко- является проведение образовательных исключительно прикладного характера, судьбоносной. го, ставший нам всем хорошим другом, программ для подготовки к поступле- то есть непосредственно связанные как предложил мне подать документы в нию в немецкий вуз. Одно- или двухне- с выбором профессии, университета, - Как возникла идея создания обра- ЛМУ. Недолго думая я собрал документы дельные программы проходят в летний так и с поиском жилья, регистрацией, зовательных программ? и отослал в Мюнхен. Удача улыбнулась период в г. Мюнхене. Они облегчают пос- устройством на практику и работу, од- - Тогда я себе и представить не мог, мне, и уже через два месяца я был за- тупление наших студентов в немецкие ним словом, с вопросами, занимающими что 22 года спустя я буду сам проводить числен на первый курс экономического вузы и повышают их образовательную головы молодых людей, приехавших подобные программы. После возвраще- факультета одного из лучших универси- мобильность (так, как это уже давно учиться в Германию. ния в Россию я ещё окончил Оренбург- тетов Германии. Мне исполнилось на тот происходит в Европе и других развитых ский Государственный университет, ра- момент 26 лет. После этого последовали странах). Предоставляя обширный ком- - Чем же так привлекательны немец- ботал по экономической специальности. пять с половиной лет интенсивной учё- плекс информации об университетах кие вузы? Но всё это время мне чего-то не хватало. бы, которая очень сильно отличается от Мюнхена и предлагаемых специальнос- - Немецкие вузы совмещают в себе Впечатления от той поездки глубоко от- нашей. Были и падения - проваленные тях, а также проводя подготовительные старые традиции с одной стороны и ложились в моём сознании, но способов экзамены, и взлёты - одни из лучших тренинги, мы создаём прочный задел инновативность - с другой. уехать из России, с которой меня многое оценок на экзаменах и семинарах. Через для поступления участника программы связывает и по сегодняшний день, я не всё это проходит в Германии среднеста- в вуз Германии. Продолжение на стр. 3. 4. BIS 10. JANUAR BILDUNG 3 ИНТЕРВЬЮ ОБРАЗОВАНИЕ ЗА ГРАНИЦЕЙ ВОЗМОЖНО

Окончание. Начало на стр. 2.

Лучшие немецкие вузы ежегодно за- нимают высокие позиции в рейтингах мировых университетов. Наконец, со- поставив уровень качества образования с затратами на его получение, немецкие вузы несомненно займут лидирующие позиции. Ведь плата за образование в Германии либо совсем отсутствует, либо символична - 500 евро/семестр. И могу с уверенностью утверждать, в будущем плата за обучение точно не будет по- вышаться, либо отменится вообще. Это связано с тем, что немецкая социальная система ориентирована на доступность высшего образования для всех и каждого в отдельности. Этими преимуществами могут воспользоваться и наши молодые люди. Дорогостоящее образование в Ве- ликобритании или США могут позволить себе дети богатых родителей. Немецкое же образование доступно практически каждому молодому человеку, будь он из Казахстана, России или Украины.

- В чем их преимущество перед всей образовательной Европой? - Среди целого ряда преимуществ, пожалуй, выделю особенно следую- щее. Вузы Германии наряду с тем, что предоставляют высококачественное образование, признаваемое во всём признанием предметов, сданных в дру- и выбирая из множества обязательных щен с промышленностью. Такое тесное мире, обеспечивают выпускников, что гом университете во время учебы по и дополнительных предметов. Он сам сотрудничество придаёт ТУМу преиму- очень важно, высокооплачиваемыми обмену за границей. Всё это в целом принимает решение, сколько семестров щество в инновативности, а науке - бо- рабочими местами. Безработица среди отражается на высокой степени удовлет- провести за границей, когда пройти лее прикладной характер, т.е. быстрое выпускников немецких вузов и молодых ворённости самих студентов и снижении практику и т.д. использование полученных результатов специалистов значительно ниже, чем в количества отчислений. Требования, которые предъявляют в науке и передовой промышленности. других европейских странах, таких как немецкие вузы к образованию иностран- Франция, Италия, Великобритания, не - С какими трудностями могут столк- ных абитуриентов, различны. К примеру, - Как обстоит дело с трудоустройс- говоря уже об Испании. нуться иностранные студенты? требования к российским абитуриентам твом во время учебы и после окон- - По статистике, около 45% процен- несколько другие, чем к абитуриентам чания вуза? - Отличается ли образование в раз- тов молодых людей из России и стран из Китая или Индии. Это объясняется - В разных землях Германии по-раз- ных федеративных землях? бывшего СССР покидают немецкий вуз, разницей в системах школьного и после- ному. Традиционно сильным регионом - Образование в той или иной земле от- не получив диплома. Причины неудач школьного образования в этих странах. Германии является Бавария с её промыш- личается, прежде всего, наличием в ней многогранны, это и языковые барьеры, и Традиционный путь в немецкий вуз для ленным центром в г. Мюнхене. Неслу- университетов, признанных элитными. В большая разница в образовании в наших российского молодого человека лежит чайно компании Siemens, BMW, Microsoft через так называемый Studienkolleg - это в Германии выбрали своими головными подготовительная школа, готовящая офисами именно этот город. Здесь самая иностранных абитуриентов к учёбе в низкая безработица не только по Герма- немецком вузе. Подготовка длится как нии, но и Европе в целом. Такое позитив- правило два семестра и заканчивается ное развитие рабочего рынка не может выпускными экзаменами, которые авто- не затронуть выпускников мюнхенских матически являются и вступительными вузов. Найти практику во время обучения в немецкий вуз. Выпускники российских или высокооплачиваемое рабочее место школ с золотой и серебряной медалью после окончания вуза проще, чем в лю- уже после школы могут подавать доку- бом другом городе Германии. менты для поступления в Studienkolleg. Для всех остальных двери немецких - Где можно получить информацию о вузов открываются после окончания данной программе? первого курса российского вуза, опять - Подробнее о программах можно уз- же через Studienkolleg. Российский бака- нать на нашем сайте: www.study-munich. лавриат делает возможным поступление de, в социальных сетях ВКонтакте и на первый курс немецкого вуза, уже без Facebook «Каникулы в Германии». ограничения в выборе специальности. Признать похожие предметы в немец- Интервью: Надежда Кузнецова ком вузе вполне реально, так же как и практику, пройденную на российском предприятии. СЛОВАРЬ - Мюнхен славен двумя универси- тетами. На чем специализируется ■ тревожиться – sich beunruhigen, Parabelrutsche - горка-произведение искусства, с которой можно скатиться на коврике. каждый? - Мюнхенские университеты ЛМУ и ТУМ, sich aufregen; besorgt sein 2007 году так называемая «инициатива странах, и недостаточная интеграция как я уже упомянул, принадлежат к де- эксцелентности» присвоила девяти ве- в немецкое студенческое сообщество. вяти лучшим немецким университетам. В дущим немецким университетам статус От молодых людей, приехавших за об- них созданы лучшие условия для науки, ■ политические события – politische элитных. Статус не ограничивался при- разованием в Германию, потребуется и целый ряд факультетов принадлежит знанием заслуг университетов, вузам большая гибкость, высокий уровень к самым передовым в Германии. К при- Ereignisse, pl гарантировались миллионные субсидии мотивации, усилия и большой запас тер- меру, ЛМУ является лучшей кузницей на развитие научной базы. Очень сильно пения для достижения заветной цели. первоклассных юристов, экономистов и ■ статический – statisch представлен в этом плане юг Германии, в Наши программы помогают участникам врачей. Также он привлекает молодых частности, Бавария. Мюнхен - единствен- заранее подготовиться к предстоящим людей, желающих изучать такие гумани- ■ вялость – Trägheit, f; Müdigkeit, f ный город, который с момента введения трудностям, а значит заметно повысить тарные науки, как социология, культуро- инициативы имеет два университета, шансы на успех. логия и психология. Технический Универ- сохраняющих статус элитных. Элитные ситет готовит первоклассных инженеров ■ традиции –Traditionen, pl университеты соответственно имеют - На какие принципиальные различия для машиностроения и, в частности, для широкие возможности по привлечению в системе немецкого образования автомобилестроения. К лучшим местам ■ преимущество – Vorzug, m; Vorteil, m на работу ведущих профессоров, аспи- стоит обратить внимание (требования получения образования в Германии бес- рантов из Германии и со всего мира. В к подготовке абитуриентов, система спорно можно отнести архитектурный ■ безработица – Arbeitslosigkeit, f таких университетах создаются адми- оценок, профориентация и т.д.)? и строительный факультеты ТУМа. Тем нистративные отделы и дополнительные - Немецкая система образования тре- более что Технический Университет с ■ сообщество – Gemeinschaft, f рабочие места. Кураторы и консультанты бует от студентов высокого уровеня девизом “Unternehmerische Universität” на протяжении всего срока обучения самостоятельности. Понятия сокурсник «Предприимчивый университет» в силу поддерживают студентов в самых раз- практически не существует, поскольку своей кооперации с лидерами немецкой ■ использование – Nutzung, f ных вопросах, начиная от поиска места каждый студент строит свою учёбу инди- индустрии, такие как BMW и Siemens, практики (Career Service), заканчивая видуально, набирая необходимые баллы больше, чем его мюнхенский собрат сра- ■ развитие – Entwicklung, f 4 RUSSLANDDEUTSCHE DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 1/8669 ГЕРМАНИЯ У ВОРОТ ВЕСТФАЛЬСКИХ КРУЖИТ ХОРОВОД Тридцать семь объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО присутствуют на туристских маршрутах Германии: от берегов Ваттового моря до резиденции епископа, с парком и дворцовой площадью в Вюрцбурге, от достопримечательностей города Трира до классического Веймара и исторических центров Висмара и Штральзунда. Причем одиннадцать памятников признаны шедеврами человеческого гения. Турист со- прикоснется в пути с уникальными местами укрепленных рубежей Римской империи и памятных мест Лютера, с достопримечательностями исторических городов Трир, Бремен, Любек, Регенсбург, Кведлинбург, Бамберг.

Владимир Проскурин До нашего времени сохранилось около 300 памятников, из них 63 скульптур- В памятники архитектурно-стро- ных изваяния, изображающих кайзера ительного наследия Германии на коне, 231 стоящим во весь рост, 5 включены соборы и монастыри, дворцы отдыхающим в кресле после ратных и дома, производства техники, горного подвигов. По всей стране установлены дела, заводы и фабрики, месторожде- около 126 бюстов. Прусский институт ния. Также природно-ландшафтные памятников отметил, что первая конная памятники, охраняемые совместно с статуя была создана в 1867 г. берлинс- Польшей, Словакией, Украиной, Нидер- ким скульптором Фридрихом Драке. ландами – саксонский парк Мускау и бу- В 1897 году был открыт в Берлине ковые леса Германии; долины Среднего грандиозный мемориал кайзера Виль- Рейна, между городами Бинген-на-Рейне гельма Первого - дело жизни скульптора и Кобленц; остров Райхенау на Боденс- Рейнгольда Бегаса (Reinhold Begas). В ком озере. центре композиции - девятиметровая Читатель Deutsche Allgemeine Zeitung статуя монарха на коне, которого ведет начал знакомиться со столицей - Берли- аллегорическая дева. У подножья мону- ном. Это были музейный остров, жилые мента сидят четыре Виктории, вокруг комплексы эпохи модернизма, дворцы - много львов, коней, других звериных и парки Берлина и Бранденбургской фигур. Автор Бегас был признан самым земли. Также горные ландшафты и известным художником той эпохи. Он культурное наследие восточной области возвел еще и мемориал Бисмарка, а Саксонии, среди них известные ска- также создал серию скульптур для лодром и здравица Бастай. Газетному Аллеи Победы (Siegesallee) в районе туристу в следующих выпусках предсто- Тиргартен. Однако после Второй миро- ит встретиться с шедеврами искусства, вой войны монументы стали сносить по природы, экологии и охраны историчес- национально-политическим и военным кого наследия. Слово автору очерков, причинам Союзными войсками Франции, путешественнику и краеведу… Англии, России. Коммунисты разобрали Вид на долину Везера. Вильгельму Первому (Wilhelm I. мемориал Вильгельма Первого, от него двух рек называют «Немецкий угол» сятилетия его жизни в Миндене круг Friedrich Ludwig), королю Пруссии и сохранилась лишь бронзовая кисть руки (Deutsches Eck), оно стало символом родственников, знакомых и коллег по первому кайзеру Германии, воздвигнуто божественной дамы, которая когда-то города и страны. Правда, памятник работе расширился. Наш автомобильный больше памятников, чем другим монар- вела под уздцы коня кайзера, а также был разрушен в годы войны. Остатки маршрут лежал в немецкие обустроен- хам. Он был провозглашен германским горсть камешков черно-белой мозаики скульптуры демонтированы и отправ- ные, уютные, гостеприимные особняки императором 18 января 1871 года, после и обломок одной ступени лестницы. В лены на переплавку. Несмотря на это по полям, лугам и паркам Виенгебир- франко-прусской войны. В связи с чем Западном Берлине были снесены скуль- впоследствии обнаружились отдельные ге (Wiehengebirge), вдоль реки Везер Северогерманский союз (1867-1871 гг.) птуры Бегаса, среди них изваяния Аллеи части скульптуры, в частности, голова (Weser) и озера Дюммер (Dummer). был преобразован в империю (Deutsches Победы. Их просто, по-социалистически, кайзера. Недавно, в 1992 году, памятник Между прочим, отдельная строка Reich, 1871-1945 гг.). Вильгельм принял закопали в землю. воссоздан и попал в список объектов разговора заинтересованному: нигде титул Германский император, стал «пер- Монументальные памятники кайзеру Всемирного наследия ЮНЕСКО. в Германии не представляется столь- вым среди равных» монархов Баварии, Вильгельму воздвигнуты и благоуст- Не менее известен в горном масси- ко разнообразных ветряных мель- Вюртемберга, Саксонии, среди герцогов роены в живописных оазисах, досто- ве Тюрингии мемориал Вильгельму и ниц. «Вестфальская дорога мельниц» Бадена и Гессена, ганзейских свободных примечательных местах, природно- руины бывшей Империи Фридриха Бар- (Westfälische Mühlenstraße) длиной около бароссы(Kyff häuserdenkmal). Огромное 320 км соединяет между собой 42 лю- сооружение, на высоте старой крепости бовно отреставрированные мельницы, в 457 метров. Сам памятник высотой охраняемые государством в качестве в 91 м, длиной 131 м и шириной 96 м, памятников старины. наблюдаемый со всех сторон и с высоты Эта романтическая поездка в прошлое птичьего полета. Восточная часть обра- имеет свое начало и продолжение в зовывает плоский каменный бруствер следующих очерках. Здесь же, во время Рингтеррасы (Ringterrasse), украшен- короткого светового дня (в четыре часа ный башенками. На западе проходит дня уже ночь!), мы должны были успеть историческая граница из остатков руин, к памятнику кайзеру Вильгельму. Одна- оставшихся среди лабиринтов древних, ко вечер затянулся душевным разгово- неисследованных пещер. ром на приветливой кухне трехэтажного На верхушку мемориала ведут кру- дома Куликова, отменным воскресным тые 247 ступени, где вас непременно ужином, приготовленным на скорую руку очарует панорама Тюрингского леса женой Людмилой. Уже ночными улицами (Thüringer Wald), от гор Киффхойзера мы из старинного Миндена отправляем- (Kyffhäusergebirge) до вершин Гарца ся в путь… (Harz). Горы Киффхойзер легендарны, Автомобильная горная дорога серпан- расположены в сердце Германии, в тином ведет к памятнику, среди множес- идеальном месте, где был установлен тва крутых троп леса, по которым бродят памятник, возведенный «военному гордые олени, пугливые кабаньи семьи, кайзеру с любовью и благодарностью». просто обитает огромное количество Основание в 1871 г. Второй Немецкой дикой живности. В пути встречаются Империи - мечта многих людей о едином памятники исторического наследия. национальном государстве Прежде всего, сама гора носит имя Виду- Следующий памятник установлен в кинда, легендарного вождя древних сак- Воротах Вестфалии (Porto Westfalica или сов. Вокруг горного массива множество Westfälische Pforte), среди живописной архитектурных памятников, связанных долины реки Везер, на лесистой горе с эпохой Вильгельма Первого: царский Видукинда (Wittekindsberg, свыше 281 двор, с охотничьими хозяйствами и м). Река разделяет горную цепь на две домами прислуги. И наконец, на высоте части, образуя самые настоящие «небес- 210 метров установлено грандиозное ные ворота», которые видны за многие сооружение, которое привлекает вни- десятки километров. В 1816 году здесь мание всякого путника, вступающего в Статуя кайзера Вильгельма была образована прусская провинция ворота Вестфальской долины на самоле- Вестфалия (что означает саксов, т.е. те или на воздушном трамвайчике через городов Гамбурга и Бремена. В годы его ландашафтных парках. Причем названия «западных людей»), состоящая из адми- Везер, на автомобиле или на поезде. Со правления были достигнуты следующие местностей стали нормой в речи, куль- нистративных округов Мюнстер, Минден смотровой площадки около монумента приоритеты: введение единого законо- туре, жизни Германии. После смерти и Арнсберг. В этих границах Вестфалия открываются красивые виды, пейзажи, дательства, единой денежной системы, императора Вильгельма, в память о существует до сих пор. ландшафты в сторону Ганновера. Внизу закон о поддержке престарелых и инва- заслугах в объединении Германии, в В землю Минден-Люббеке (Minden- в разноцветье проявляется Везерская лидов, рост участия Германии в мировой Кобленце решили установить ему па- Lübbecke) я был приглашен семьей долина, в огнях рекламы предприятий торговле. Генерал-фельдмаршал Виль- мятник в месте слияния Рейна и Мозеля. Сергея Куликова, моего старого друга и освещения на улицах, мерцанье окон гельм принял почести в благодарность 31 августа 1897 года открыли мемориал, по Алма-Ате, барда и писателя, бывшего деревень, с калейдоскопом движения за все завоеванное в трех войнах против выполненный по проекту профессора инструктора горного туризма. А значит, автобана, поездов, теплоходов. Дании, Австрии и Франции (1864, 1866, Эмиля Хундризера и архитектора Бруно старый опыт экскурсовода пригодился 1871 гг.). Шмитца. С этого времени место слияния во время нашего путешествия. За де- Продолжение на стр. 5. 4. BIS 10. JANUAR RUSSLANDDEUTSCHE 5 ГЕРМАНИЯ У ВОРОТ ВЕСТФАЛЬСКИХ КРУЖИТ ХОРОВОД

Окончание. Начало на стр. 4. у Вестфальских ворот кружится непре- менный хоровод гостей. Но нам надо Оставив машину на стоянке, мы мед- успеть осмотреть вечерний Минден, ленно поднимаемся к мемориалу. Зажи- недавно отметивший дату основания в гаются осветительные фонари, мачты 1200 лет. И снова готовиться к следую- и флагштоки. Перед нами каменное щему дню, к поездке в земли Минден- сооружение высотой в 88 метров, с Люббеке и Нидерзаксен: посетить горы кольцевыми лестницами и террасами с Гарц, осмотреть средневековые дворцы колоннами, смотровыми площадками в и побродить в королевских парках, где ждут традиционные ярмарки и торжки, с цирковыми представлениями и духовым оркестром, шествием сказочных героев и рыцарей, с шарманкой и весельем, с аппетитным блюдом из зеленой капусты и запеченной рулькой, с полуметровыми сосисками, под монастырское доброе пиво Доппельбок. Словом, накануне Рождественских каникул. СЛОВАРЬ

■ автомобильная дорога – Autostraße, f

Почтовая открытка. виде бойниц, балюстрадами с символами ста лет является визитной карточкой ■ памятник – Denkmal, n императорской власти, рельефами на Германии монумент «Das Kaiser-Wilhelm- тему объединения Германии. Denkmal», возведенный в 1893-1896 гг. Внутри под 50-метровым куполом по проекту архитектора Бруно Шмитца ■ мачта – Mast, m семиметровый кайзер, устроившийся (Bruno Schmitz); императорская статуя на пьедестале высотой в 5,5 метров. - скульптором Каспаром Цумбушем Скульптура воина и человека величес- (Caspar Clemens Eduard von Zumbusch), твенна, державна, монументальна. Она талантливыми творцами многих импе- ■ шествие – Umzug, m; Prozession, f отражает исторические заслуги Виль- раторских сооружений Германии, в том гельма Первого и великую благодар- числе мемориала Битвы Народов под Памятник кайзеру Вильгельму. ность немецкого народа. Вот уже более Лейпцигом. Несмотря на густые сумерки ■ монастырь – Kloster, n

ЛИТЕРАТУРА ЗДРАВСТВУЙ, ЖУРАВЛЬ! Когда весной появляемся на огороде в Сухой балке, то обычно в высоком бледном небе, кое-где заплатанном редкими облаками, уже кружат медленно, вольно и величественно два журавля. Это «наши» птицы. И мы ревностно постоянно за ними наблюдаем. Они радуют уже тем, что есть, не покидают нас.

Нелли Бастерс резво бегущей речушки, отправились Плавно пришвартовался паром с Пообещать что-либо определенное пешком. Лето было в разгаре. Говорить того берега. Разноцветной гирляндой мы не смогли. В самом деле – на том Последние годы очень засуш- и шуметь не хотелось. выкатываются легковушки, с разбега берегу опять будут два встречных авто- ливы. Потому птицы кормиться Шли молча, удивляясь и восхища- беря подъем. Но вот одна из них, на- потока. Как тут отыскать котенка?! Да улетают далеко – к речке и ее пойме. ясь красоте и богатству разнотравья. рушив общий строй, остановилась на он, напуганный шумом машин, сидит, Обычно над нами они появляются два- Гордой стрелой выступала из общего обочине. видимо, где-то в скалах. Нет, обещать три раза в день. Иногда парят крыло строя красновато-бурая кровохлебка, мы не могли, обещать – значит выпол- в крыло, иной раз ткут в небе узоры пламенела плотная оранжевая пиж- нить. Но как?! своего вольного импровизированного ма, благоухала скромная фиолетовая Переправились. Все оказалось, как танца. Наверно, курлычат везде, но душица и где-то рядом непременно и предвидели. Котика не нашли, хотя приятно сознавать, что приветствие рос зверобой. искали. предназначено именно мне. Как долго еще дано нам видеть, …Три счастливых, уловистых рыбац- Здравствуй! Мы снова здесь, мы не помнить эту красоту, ощущать благо- ких дня позади. Мы вновь на переправе покинули эту скудную землю, о которой ухание живой планеты? стоим и жаримся на послеполуденном люди поют так задушевно: «Степь да Неожиданно нашу задумчивость солнцепеке. На причале рыбаки с степь кругом…» - она наш привычный спугнули два очень красивых журавля, удочками и обычная для воскресенья дом. взлетевших неохотно, по необходи- лента машин. Чуть позже, в конце мая, птицы мости, в нескольких шагах от нас с Разомлевшие от солнца, прикорнули чаще появляются по одному: готовится противоположного берега. на сидениях. Вдруг около переднего прибавление семейства, и кто-то там, Они улетали величественно и гордо, колеса жалобное мяукание… Точно, дома, а кто-то добывает пищу. Совсем как король с королевой, пробуждая в он, тот самый – черненький с белой как у людей. сердце радостный восторг: как прекра- звездочкой! Но почему именно нашу Дел на огородах всегда невпроворот, сен этот мир!!! машину выбрал? Подбираю на руки «некогда глянуть в гору». А как гля- – дрожит, как осиновый лист, худой, нешь – угу: вот их – наших журавушек Черненький с белой звездочкой изможденный, взъерошенный. Пы- - поприбавилось трое или четверо. В таюсь накормить, прошу у рыбаков вихре лета и не заметили, что юные Синеглазый день вступил в свои маленькую рыбешку. уже на крыле, но родители их опекают, права. Утреннее великолепие природы, - Да он тут отирается уже третий учат строю и всяким там премудростям обласканной щедрой улыбкой солнца, день, но есть ничего не берет, да и в полета. завораживало. руки не дается, убегает в скалы. Как Однажды мы решили прогуляться в Мягко шуршал асфальт под коле- вам удалось его поймать? Нелли Бастерс. глубь долины и еще издали увидели сами, автомобиль, казалось, несся Попил водички и съел кусочек рыбки. двух красавцев, мирно и важно выха- прямо в голубую гладь Бухтарминского С двумя пацанами лет девяти-десяти На середине водного пути перестал живающих по траве на своих длинных, водохранилища – мы подъезжали к к нам (почему именно к нам?) подходит дрожать, прижался к коленям и очень стройных и крепких ногах. Октябрьской переправе. Рейсы здесь женщина. Вид унылый, а у ребят слезы мирно замурлыкал. Что с тобой делать, Они нас тоже заприметили, но ника- не частые – по нечетным, четным ча- на глазах. кот-мурлыка? Адреса хозяев не знаем, кой паники: продолжали кормиться. сам. Ждем… Автомобили, как люди, - Перед самым отплытием у нас ведь такого оборота дела никто не И только когда расстояние стало для выстроились в очередь. убежал котик. Совсем маленький еще ожидал. К концу переправы выработа- них опасным, а для нас удобным для Весна давно уже бросилась в объятия котенок, черненький с белой звез- лось коллективное решение – отдадим фотосъемки, сделали пару роскошных лета; погода выманивает на природу, дочкой на лбу. Видимо, заблудился в котенка тете на заправочной, пусть реверансов, как бы извиняясь за на- на воздух. Вот и мы едем на вожделен- общем потоке машин, и мы так и не подыщет ему хороших хозяев. Если не рушение компании, и плавно взмыли ную рыбалку. Туда, на тот берег, где у смогли его отыскать. Времени еще на возьмет – значит судьба велит котенку в небо. нас давным-давно облюбовано место. одну переправу нет, а котика мы так жить у нас. В другой раз мы решили обследовать Какое счастье на два-три дня вырвать- лю-ю-юбим… Тетя оказалась доброй, но и по небольшую дальнюю речку. Машину ся из душного города и с азартом, до И рассказ перешел в горький плач. сей день нас не покидает мысль, что поставили в укромном месте, а сами, самозабвения предаться любимому - Найдите нашего котика… Пожа- котенка надо было оставить: он был сопровождаемые журчащим говором занятию. луйста! определен нам судьбой! 6 DEUTSCHLAND DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 1/8669 FILM HOLLYWOOD IST DEUTSCHER ALS MAN DENKT Viele Hollywood-Stars sind eher deutsch als amerikanisch. Diese zehn Schauspieler fühlen sich Deutschland ganz besonders verbunden:

Sandra Bullock: Viele Jahre ihrer Sarah Chalke: Die kanadische Schau- „Scrubs“ und „How I Met Your Mother“ Kindheit hat sie in Nürnberg verbracht. spielerin, die vor allem aus den Serien bekannt ist, spricht fl ießend deutsch. Ihre Dort trat ihre Mutter, die deutsche Opern- Mutter, die in Rostock geboren wurde, sängerin Helga Meyer, häufi g im Staatsthea- schickte die Tochter zweimal wöchentlich ter auf. Noch heute spricht Bullock fl ießend zum Deutschunterricht. deutsch, sogar einen leichten fränkischen Uma Thurman: Ihre Mutter ist die Tochter Akzent soll sie sich bewahrt haben. des deutschen Adligen Friedrich Karl Johan- Kirsten Dunst: Ihre Familie väterlicher- nes von Schlebrügge. seits stammt aus Hamburg. Ihr Vater Klaus Robert Redford: Zwar hat er selbst kei- Dunst wanderte vor einigen Jahrzehnten ne direkten deutschen Wurzeln. Doch der in die USA aus. Seit einem Jahr besitzt Schauspieler und Regisseur ist seit Mitte der Kirsten Dunst auch die deutsche Staats- 1990er Jahre mit der deutschen Künstlerin bürgerschaft. Zwar spreche sie Deutsch Sibylle Szaggars liiert. Im Juli 2009 heiratete nicht fl ießend, traue sich aber zu, in einem das Paar in Hamburg. deutschen Film mitzuspielen. Charlize Theron: Die in Südafrika gebo- Bruce Willis: Er ist ein echter Pfälzer. Als rene Schauspielerin hat eine deutschstäm- Sohn eines US-Soldaten und einer deutschen mige Mutter. Mutter wurde er 1955 in Idar-Oberstein gebo- Meryl Streep: Ihre Familie väterlicherseits ren. Erst nachdem sein Vater aus der Armee stammt aus Loff enau in Baden-Württemberg. entlassen wurde, zog die Familie in die USA. Die kleine Gemeinde mit heute etwa 2.500 Leonardo DiCaprio: Seine deutsche Einwohnern liegt im Schwarzwald, unweit der Oma Helene Indenbirken lebte in Oer-Erken- deutsch-französischen Grenze. schwick. Dort wurde auch seine Mutter ge- Kevin Costner: Zwar wanderte die Fami- Bild: Angela George / wikipedia boren. Bis zum Tod der Großmutter im Alter lie seines Vaters bereits im 18. Jahrhundert ... ebenso wie Sandra Bullock. Bild: Gage Skidmore / wikipedia von 93 Jahren hatte er sie immer wieder in in die USA aus. Aber Costner pfl egt seine eine zweistöckige Villa im Berliner Stadtteil der westfälischen Heimat besucht. Bruce Willis hat deutsche Wurzeln... Beziehung zu Deutschland: 2010 soll er Tiergarten gekauft haben. (IMH)

AUSBLICK SCHULDENKRISE UND KEIN ENDE - WIRTSCHAFTSTHEMEN DES JAHRES 2013 Wie geht es weiter mit dem Euro, kommt Opel endlich aus der Krise, wann werden am Berliner Pannenfl ughafen die ersten Passagiere abgefertigt, werden Strom und Benzin noch teurer? Viele Themen des Jahres 2012 werden uns auch im nächsten Jahr beschäftigen:

Von Holger Göpel verzocken und der Steuerzahler mit Milliar- rechnen - Stichwort Veröff entlichung von Baupannen oder die Kostenexplosion mag den einspringen muss, sind noch wichtige Benzinpreisen im Internet. keiner so recht übernehmen. Spannend - Die EURO-SCHULDENKRISE ist lange Aufgaben abzuarbeiten. Dazu gehören vor - Der Atomausstieg wird vom Großteil bleibt, wann nun 2013 wirklich die ersten nicht ausgestanden, Länder wie Grie- allem die sogenannten Bankentestamente der Bevölkerung unterstützt, doch die Passagiere abgefertigt werden und ob der chenland oder Portugal werden noch Jahre zur Abwicklung angeschlagener Geldhäu- steigenden Strompreise belasten private neue Flughafen nicht gleich bei der Eröff nung brauchen, um ihre Haushalte in Ordnung ser. Auch die Absicherung der Geldgeschäf- Verbraucher und Wirtschaft immer mehr. zu klein ist, wie von Experten befürchtet. zu bringen. Kommen weitere Anträge auf te mit mehr Eigenkapital (Basel III) bleibt Kommt die ENERGIEWENDE voran, ist die - Bei Autobauer OPEL geht Dauerkrise Hilfsmilliarden, etwa aus Spanien und Itali- ein Thema für 2013. Versorgung sicher, und welche weiteren weiter, die Zukunft der einzelnen Standorte en? Werden Geberländer wie Deutschland - Der ÖLPREIS ist in den vergangenen Kosten kommen auf uns zu? Auch im und der dort Beschäftigten ist unklar. Die oder Frankreich überfordert? Und es bleibt Jahren stetig gestiegen, ein Ende ist nicht kommenden Jahr dürften uns der Zustand Entscheidung über den neuen Opel-Chef die Frage, ob der deutsche Steuerzahler in Sicht. Die Autofahrer werden sich auch der Stromnetze, die Förderung nach dem soll zwar noch in diesem Dezember fallen. für die Rettung der angeschlagenen Euro- im kommenden Jahr auf hohe Preise an den Erneuerbare-Energien-Gesetz oder der Allerdings könnte der hoch gehandelte frü- Länder zur Kasse gebeten wird. Ein Schul- Tankstellen einstellen müssen. Auch Hei- stockende Ausbau der Windenergie auf here VW-China-Chef Karl-Thomas Neumann denerlass für Griechenland ist nicht vom zen dürfte nicht billiger werden. Die Macht See (off shore) beschäftigen. erst im Sommer 2013 sein Amt antreten. Tisch, und der würde Milliarden kosten. der Ölkonzerne, die von der Förderung über - Der Berliner HAUPTSTADTFLUGHAFEN Dabei sind große Probleme zu lösen, um - Die Regulierung des FINANZMARKTES die Verarbeitung bis hin zum Verkauf die soll im kommenden Oktober mit zwei Jahren Opel aus den roten Zahlen zu führen. Da ist nach der Finanzkrise 2008/09 ein gutes gesamte Produktionskette kontrollieren, Verspätung seinen Betrieb aufnehmen - wei- tröstet es wenig, dass auch andere europä- Stück vorangekommen. Doch um zu ver- ist trotz harscher Kritik nicht gebrochen. tere Verschiebung nicht völlig ausgeschlos- ische Hersteller wie etwa Peugeot Citroen hindern, dass sich gierige Banker erneut Allerdings kann man mit mehr Transparenz sen. Verantwortung für Planungsmängel, oder Fiat ums Überleben kämpfen. (dpa)

KOLUMNE KONFLIKTLÖSUNG MIT SCHOKORIEGEL Der Zug kam an, ich stieg ein, dann steckte fahrerfahrung die alten Hasen den jungen teilen würde. Da mir dieser dramaturgisch ich im Gang fest. Aber so ist es eben, wenn Küken helfen.“ usw. usw. an sich zwar eindrucksvolle Akt in diesem man Freitag in Berlin den Zug besteigt, dann Während ich mich schämte, schielte ich Kontext jedoch übertrieben vorkam und muss man sich mit anderen Fahrgästen, die in ihr Buch. Und dann sah ich, O nein! es auch lange Entschuldigungstiraden nicht Unsere Kolumnistin Julia Sie- einem mit großen Koff ern entgegenkommen, war ein Lern- und Übungsheft, um Schreiben passend schienen, brach ich stattdessen bert schreibt über ihre besonde- koordinieren. Das war eingeplant. Nicht ein- zu lernen, vermutlich für Legastheniker meinen Schokoriegel entzwei und hielt ihn ren Erfahrungen in Deutschland geplant war, dass der hinter mir stehende oder Analphabeten. Ach, du Scheiße! Ich ihr hin. „Schokoriegel?“ fragte ich im Clint und der Welt. Herr meinen letzten Nerv raubt, indem er mir hatte nicht nur einer netten Frau nicht ge- Eastwood-Stil. Sie nahm Schokoriegel und im Nacken sitzt und in die Hacken tritt. holfen, sondern eine Randgruppe im Stich Friedensangebot an und kicherte auf eine Man sollte vor- und nachsichtig mit- Diesen, den letzten Nerv, hätte ich gelassen, die die Reservierungshinweise eigentümliche Art. Na, also! einander umgehen, in jedem Fall aber nämlich gebraucht, um entspannter mit aufgrund ihrer strukturellen Benachtei- freundlich. Klingt selbstverständlich, doch in der Dame umzugehen, die auf meinem ligung gar nicht hätte lesen können und der Realität ist das manchmal schwierig, wie Platz saß. Für den kurz angebundenen sich eh ständig mit ähnlichen diskriminie- VOKABELN ich zuletzt wieder feststellen musste. Für halbwegs freundlichen Hinweis, dass ich renden Situationen und verständnislosen solche Fälle führe ich von jetzt an teilbare da jetzt gern hinwolle, reichte es gerade Grobianen wie mir konfrontiert sieht. ■ sich in etw. vertiefen – углубляться Schokoriegel mit mir. noch. Als sie schüchtern fragte, was mit Und ich gesellschaftlich Begünstigte sitze Nach zwei Tagen Moderieren und Frieren dem anderen Platz daneben sei, dachte ich: da mit meinem dicken Wälzer im Schoß во что-л. in Berlin wollte ich nur noch schnell in mei- Mir doch egal, guck doch selber nach, ich und erübrige nicht eine winzige Minute nen Zug steigen, meinen Platz einnehmen, will mich jetzt um nichts und niemanden Freundlichkeit, um meiner Mitfahrerin zu ■ feststecken – застревать mich in mein Buch vertiefen und heim heim mehr kümmern. Sagte nur „Keine Ahnung.“ der nötigen Ruhe zu verhelfen, damit sie heim ins eigene warme Bett. Und das mög- Setzte mich und – fand eben nicht meine ihr Schreiblernbuch durcharbeiten kann. Es ■ entgegenkommen – идти навстречу lichst ohne Umstände, Umwege und ganz ersehnte Ruh, denn nun kam die Scham: gäbe natürlich auch noch die Variante, dass besonders ohne Wenn und Aber, da die „Du hättest freundlicher sein müssen. Sie sie gar keine Legasthenikerin war, sondern zwei Tage für mich daraus bestanden, mich ist anscheinend unbeholfen, und wenn sie eine Lehrerin, die das Lehrmaterial für ihre ■ den letzten Nerv rauben – окончательно durchzusetzen, die einen zu aktivieren, es besser wüsste, hätte sie natürlich selbst Schüler aufbereitet hat. Aber ich hatte das die anderen zu reaktivieren, für kleine und nachgeschaut. Und da sowieso immer und dringende Bedürfnis, ihr zu signalisieren, вымотать кому-л. нервы große Fragen Lösungen zu fi nden, Plätze zu überall die Stärkeren den Schwächeren dass ich entgegen des ersten Eindrucks vergeben und zu verteidigen. helfen sollten, sollten auch in Sachen Zug- nämlich doch notfalls meinen Mantel mit ihr ■ Wälzer, m – зд.: толстая книга 4. BIS 10. JANUAR SPRACHE 7 ИЗУЧАЯ ЯЗЫК СВОЕЙ СТРАНЫ

Дорогие читатели! Предлагаем вашему вниманию рубрику, посвященную изучению государственного языка Республики Казахстан.

Сегодня все больше людей проявляет интерес к изучению различных языков, знание которых позволяет приоткрыть дверь в культуру и традиции других народов, и потому знание языка страны, в которой живёшь, – просто необходимо. Сегодня всем желающим выучить казахский язык государство оказывает всестороннюю поддержку: существует ряд образовательных про- грамм, финансируемых из бюджета; при многих учреждениях организованы бесплатные курсы. Учреждая данную рубрику, немецкая газета вносит посиль- ный вклад в реализацию президентской программы триединства языков и бу- дет рада узнать пожелания читателей по оформлению и содержанию данной рубрики. С уважением, редакция DAZ. ЛЕКСИКА

Впишите правильный ответ. Проверьте себя по ключу.

1. жапырақ – Blatt, n 2. тал – Weidenbaum, m 3. үйеңкі – Ahorn, m 4. шетен – Ebereschenbeere, f

5. ясень - Esche, f 6. емен жаңғағы – Eichel, f 7. шырша – Tanne, f 8. өciмдiк сабағы – Stengel, m

1. 8.

2.

3.

4.

5.

6.

7. .) стебель 8. ель, 7. желудь, 6. ясень, 5. рябина, 4. клен, 3. ветла, 2. лист, (1. Ключ: 8 FREIZEIT UND FAMILIE DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG NR. 1/8669 VERANSTALTUNGEN КАРАГАНДИНКА Programm Almaty 4. bis 11. Januar Я родом из Караганды. Карагандинка, Когда девчонкой разложила карту С ее горячим – пекло! – угольком. Твою я от порога до окна. Наверно, это золотая серединка, BALLETT UND OPER Dienstag, 08. Januar Как веха меж столицей и селом. И я рассыпалась, гляди – крупинка Freitag, 04. Januar Die drei kleinen Schweinchen Die drei kleinen Schweinchen Моя везде – казахскою пургой! 12:00 Abai-Opernhaus Наверно, я, как город мой, богата Я топну ножкой – я карагандинка, 12:00 Abai-Opernhaus Своими недрами, и внешней красотой И не хочу я родины другой. Der Nussknacker Я одарила снежного гагата Der Nussknacker 17:00 Abai-Opernhaus Покров с его вчерашней чистотой. Карагандинка. Вовсе не москвичка. 17:00 Abai-Opernhaus Но в чем винить тебя, земля моя – Donnerstag, 10. Januar Ты город, но нигде не огорожен В том, что не стану белой рукавичкой Samstag, 05. Januar Der Liebestrank Твой мир и твой невиданный размах. Я трогать снег с крупицами угля? Die drei kleinen Schweinchen 18:30 Abai-Opernhaus Я тоже так хотела быть построже 12:00 Abai-Opernhaus (Wdhlg. 15:00) И экономней в чувствах и стихах! Иль что от прадедов моих, от века Freitag, 11. Januar Российских, на чужбине родилась? Sonntag, 06. Januar Der Nussknacker Но ты взрастил меня, дитя азарта, Прости нас. Место красит человека: Die drei kleinen Schweinchen 18:30 Abai-Opernhaus И начала отсчет моя весна, Целую соль твоих восточных глаз. 12:00 Abai-Opernhaus Елена Зейферт Der Nussknacker 17:00 Abai-Opernhaus Abai-Opernhaus: Kabanbai Batyr-Str. 110 ABONNIEREN SIE DIE DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG! ВЫПИСЫВАЙТЕ ГАЗЕТУ DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG! KNIFFEL-SCHACH von Peter Krystufek Nr. 159

Stellen Sie einen Läu- fer um auf die Reihe 1 (bei gleicher Feldfar- 3 3 be). Wie lautete nun der letzte Zug?

3 3

Zug war also wBd2-d3+. – Der wLf4 ist eine Umwandlung des a-Bauers. des Umwandlung eine ist wLf4 Der – wBd2-d3+. also war Zug

Zuletzt wBe2xd3+? Unmöglich wegen des wBe5, der nichts mehr hätte schlagen können. Der letzte letzte Der können. schlagen hätte mehr nichts der wBe5, des wegen Unmöglich wBe2xd3+? Zuletzt

würde. Demnach gehört der wLe2 auf Feld b1. b1. Feld auf wLe2 der gehört Demnach würde.

gal wegen des Schachgebots durch wLe2, auch unabhängig davon, wohin der wLf4 legal umgesetzt umgesetzt legal wLf4 der wohin davon, unabhängig auch wLe2, durch Schachgebots des wegen gal

wBc5 (von d2 herstammend) nichts mehr zum Schlagen gehabt hätte. Zuletzt wBd2-d3+ wäre ille- wäre wBd2-d3+ Zuletzt hätte. gehabt Schlagen zum mehr nichts herstammend) d2 (von wBc5 Zur gegebenen Brettstellung kann der letzte Zug nicht wBc2xd3+ gewesen sein, weil dann der der dann weil sein, gewesen wBc2xd3+ nicht Zug letzte der kann Brettstellung gegebenen Zur

Herausgeber + Copyright: Peter Krystufek, Postfach 1505, D-71205 Leonberg, Deutschland. E-Mail: [email protected].

DEUTSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG - IMPRESSUM: ПОДПИСНОЙ ИНДЕКС: 65414 Доверительный управляющий - Ассоциация общественных объединений немцев Bevollmächtigter Herausgeber - Assoziation der gesellschaftlichen Vereinigungen der Казахстана «Возрождение» Deutschen Kasachstans „Wiedergeburt“

Главный редактор: Олеся Клименко Газета поставлена на учет в Министерстве Chefredakteurin: Olesja Klimenko Registration: Ministerium für Information ifa-редактор: Роберт Калимуллин информации РК. ifa-Redakteur: Robert Kalimullin der Republik Kasachstan. Свидетельство о постановке на учет № 1324-Г Registrations-Nr. 1324-G vom 14.06.2000. Менеджер по распространению: от 14.06.2000 г. Vertriebsmanagerin: Aufl age: 1200. Auftrags-Nr. 1602. Юлия Сивакова Тираж 1200 экз. Julia Siwakowa 4. Januar 2012. Nr. 1/8669. Компьютерная вёрстка: Заказ № 1602. 4 января 2013 г. № 1 (8669). Layout und Design: Периодичность - 1 раз в неделю. Druckerei: „Almaty-Bolaschak”, Вероника Лихобабина Veronika Likhobabina Almaty, Mukanow-Straße 223b; Корректоры: Лариса Гордеева, Отпечатано АО ”Алматы-Болашак”, Korrektoren: Larissa Gordejewa, 378-42-00 (Buchhaltung), 378-35-25 (IT) Евгений Гильдебранд г. Алматы, ул. Муканова, 223-б; Eugen Hildebrand т. 378-42-00 (бухг.), 378-35-25 (комп.). Die Meinung der Redaktion stimmt nicht Адрес редакции: 050051, Алматы, Adresse: Samal-3, 9, Deutsches Haus, in jedem Fall mit der Meinung der Autoren Самал-3, 9, Немецкий Дом Мнение редакции не всегда совпадает с мнени- 050051, Almaty überein. ем авторов. Редакция оставляет за собой право Für den Inhalt von Anzeigen übernimmt die Тел./факс: +7 (727) 263 58 06 редактирования и публикации присланных Tel.: +7 (727) 263 58 08 Redaktion keine Haftung. Unter Verwend- E-mail: [email protected] материалов. E-Mail: [email protected] ung in- und ausländischer Agenturen. www.deutsche-allgemeine-zeitung.de