Catalogue 2012
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
XVIII Film Festival della Lessinia Organizzatori / Organizers Giancarlo Corradi (Presidente Sebastiano Anderloni Filippo Rezzadore Responsabile dei laboratori per Garcia Paredes Quadro del premio alla memoria di Elisa Mazzoni Comunità Montana della Lessinia dell'Associazione Film Festival della Eva Azzolini Samuele Tezza bambini Alex Pettenella Mario Pigozzi e Piero Piazzola Francesco Meneghetti Parco Naturale Regionale della Lessinia Lessinia) Alberto Bellamoli Coordinator of children’s workshops Federica Pianegonda Painting for award in memory of Mario Roberto Morville Associazione Film Festival della Vito Massalongo (Presidente del Maria Elena Bompani Ritratti fotografici / Photo portraits Marco Pomari Giovanni Rebonato Pigozzi and Piero Piazzola Pietro Nicolis Lessinia Curatorium Cimbricum Veronense) Zyanya Castilla Green Stefano Bellamoli Silvia Ruffo Guido Pigozzi Paolo Parricelli Luca Saccardi (Sindaco del Comune di Daniela Cecchin Paolo Bonomi Responsabili del Teatro Vittoria Paola Tacchella Flavio Pèttene Partner istituzionali Bosco Chiesanuova) Marco Pomari Coordinators of the Teatro Vittoria Il Film Festival della Lessinia ringrazia Massimo Ricatti Reportage fotografici Institutional partners Alessandra Albarelli (Assessore del Angelo Antonelli Marchio / Logo The Film Festival della Lessinia thanks Marco Ricci Photo reportage Comune di Bosco Chiesanuova Comune di Bosco Chiesanuova) Assistente della giuria internazionale Riccardo Gaspari Giannantonio De Maldè Marco Rossitti Alberto Bellamoli (responsabile / Provincia di Verona Carmelo Melotti (Assessore del International jury coordinator Associazione Amici del Museo Civico- Loretta Scandola coordinator) Responsabile del personale di Progetto grafico / Graphic design Regione Veneto Comune di Bosco Chiesanuova) Daniela Cecchin Etnografico di Bosco Chiesanuova Mario Tezza Enrico Miglietta biglietteria e sala Neodesign Associazione Microcosmo Maddalena Tinazzi Partner / Partners Catalogo / Catalogue Anna Maria Tommasi Coordinator of ticket-offi ce and theatre Direttore artistico / Artistic director Stampa / Print Cooperativa Lessnia Servizi Curatorium Cimbricum Veronense Alessandro Anderloni personnel Alessandro Anderloni La Grafica Gruppo Comunale di Protezione Civile Il personale della Comunità Montana Camera di Commercio di Verona Felicita Anderloni Sito internet / Web site Riccardo Zanini Gruppo Folkloristico “Le Donne della Lessinia e del Comune di Bosco Direttore organizzativo Sebastiano Anderloni Michele Dal Corso Videoproiezioni / Video projections Frizzolane” Chiesanuova Con il sostegno di Organizational director Ceil Friedman (traduzione in inglese / Merchandising Digital Network Responsabile delle proiezioni video FIDAS – Sezione di Bosco Chiesanuova The staff of the Comunità Montana della With the support of Giancarlo Corradi catalogue translator) Alberto Bellamoli Coordinator of video projection Fondazione Cineteca di Bologna Lessinia and the Comune of Bosco Fondazione Cariverona Danilo Zeni (correzione delle bozze / Maria Elena Bompani Servizi web / Web services Gianmaria Caliaro Pro Loco di Corbiolo Chiesanuova Cassa Rurale Bassa Vallagarina Programmazione copy editor) Michele Dal Corso Programming director Collaboratori / Collaborators Wolnet Pro Loco di Bosco Chiesanuova Responsabile Sezione CAI Lessinia di Bosco Sponsor / Sponsors Felicita Anderloni Responsabile delle traduzioni dei film Merima Abdic delle proiezioni in 35 mm Film festival TV e fotografie Chiesanuova Bertani Film translation coordinator Francesco Ambrosini Coordinator of 35mm projection Film Festival TV and photographs Scuola Superiore per Mediatori Gruppo Fimauto Autogemelli BMW Responsabile della segreteria Zyanya Castilla Green Eva Azzolini Offi ce coordinator Sebastiano Anderloni Lisa Badocco Dokudoku Linguistici “Carlo Bo” – Sede di Partner della Piazza del Festival Gabriella Palatini Francesca Bertoni Officina degli Esperimenti Bologna Traduzioni dei film / Film translations Libreria della Montagna Piazza del Festival partners Ezio Bonomi The Walt Disney Company Italia Alessandra Bazzani Mountain bookshop Consorzio Monte Veronese Relazioni internazionali Barbara Bussola Sottotitoli elettronici Trento Film Festival Flavia Bonomi Enrica Ba Corrado Benedetti International relations Luigi Castagna Electronic subtitles Ufficio IAT Lessinia Matteo Filice Daniele Bussinelli Bellamoli Ceil Friedman Monica Cavaggioni Girtek Veneto Film Festival Sebastien Payet Luca Bussinelli Bertani Umberto Chiuini Vittorio Veneto Film Festival Ufficio stampa / Press offi cer Giulia Zambaldo Giuliana Filippini Biglietteria elettronica Gastronomia Lo Scrigno Piero Facci Volontari del Gruppo Cinema al Teatro Marta Bicego Beatrice Zenaro Electronic ticketing La Grafica Francesca Favaron Vittoria Scuola Superiore per Mediatori Osteria del Festival Greenticket In collaborazione con Amministrazione / Administration Linguistici “Carlo Bo” – Sede di Stefano Bellamoli (responsabile / Rudy Freddini Romano Cardinali With the collaboration of Paolo Bonomi Bologna coordinator) Davide Grobberio Spilla Fada d’Argento Ermanna Costantini Le Falìe Paola Giagulli Daria Ivanknik Fada d’Argento pins Giorga De Maldè Ospitalità / Hospitality Doppiatori in “voice over” Mateja Gravner Alessandro Iacono Gioielleria Nicolis Fabrizio Ferrari Comitato organizzatore Gabriella Palatini “Voice over” dubbers Giovanbattista Sauro Nicoletta Mattioli Maria Teresa Ferrari Organizing committee Susanna Brunelli Silvia Zullino Barbara Marchi Sculture Lessinia d’Oro e Lessinia Claudio Melotti (Presidente della Commissione di selezione Walter Peraro Nadia Massella d’Argento Giuseppe Franchi Comunità Montana della Lessinia) Selection committee Coordinatore degli incontri letterari Nicola Moro Lessinia d’Oro and Lessinia d’Argento Jacqueline Gil Langenbacher Diego Lonardoni (Direttore del Parco Alessandro Anderloni Film Festival TV Coordinator of literary events Mattia Padovani statues Lia Gotti Naturale Regionale della Lessinia) Felicita Anderloni Paolo Bonomi Beppe Muraro Dannia Pavan Giovanni Marconi Valerio Leso 2 3 Il Film Festival della Lessinia ringrazia / The Film Festival della Lessinia thanks Claudio Melotti Presidente della Comunità Montana della Lessinia Parco Naturale Regionale della Lessinia President, Comunità Montana della Lessinia Parco Naturale Regionale della Lessinia La Comunità Montana e il Parco Naturale Regionale della Les- The Comunità Montana and the Parco Naturale Regionale della sinia hanno accompagnato il Film Festival della Lessinia lungo Lessinia have closely supported the Film Festival della Lessinia questi diciotto anni. In particolare, nelle ultime edizioni a Bosco over the past eighteen years. In particular, in the most recent edi- Chiesanuova, hanno fatto sì che il Festival trovasse una propria tions in Bosco Chiesanuova, they have ensured that the Festival collocazione istituzionale, entrando tra le manifestazioni pro- have its own institutional position, becoming one of the events mosse direttamente dall’Ente che ha messo a disposizione un directly promoted by the entity that provides space to host the proprio ufficio a ospitare la segreteria, la sede amministrativa Festival’s organizational offi ce, its administrative seat, and its e l’archivio storico della manifestazione. Grazie al contributo substantial historical archive. Thanks to the contribution of the della Fondazione Cariverona sarà possibile realizzare entro il Fondazione Cariverona, within the year 2013 it will be possible to 2013 l’archiviazione digitale delle centinaia di film che il Festival complete the digital archiving of the hundreds of fi lms that the Fes- conserva. La Fondazione Cariverona entra da quest’anno anche tival preserves. The Fondazione Cariverona also enters this year come partner ufficiale del Festival e si affianca alla ormai stori- as an offi cial Festival partner, joining the now historic presence of ca presenza della Cassa Rurale Bassa Vallagarina che rinnova the Cassa Rurale Bassa Vallagarina, which renews its multi-year il suo impegno pluriennale. Tutto questo dovrebbe dare alla commitment. All of this would give the event the prospect of stabil- manifestazione una prospettiva di stabilità, ma le voci incerte ity, but the rumours of uncertainty linked to the legal framework legate all’assetto giuridico delle comunità montane del Veneto of the Veneto mountain communities put at serious risk the work mettono a serio repentaglio il lavoro svolto in questi ultimi anni, accomplished over these last years with the support of the Mu- sostenuto dal Comune di Bosco Chiesanuova, dalla Provincia di nicipality of Bosco Chiesanuova, the Province di Verona, the Veneto Verona, dalla Regione Veneto e dalla Camera di Commercio di Region and the Verona Chamber of Commerce, as well as that of Verona, oltre che dall’Ente che rappresento. Senza un ente di the entity I represent at serious risk. Without an institutional point riferimento e un ufficio organizzativo che lavori tutto l’anno al of reference and an organizational offi ce at work year round, the Film Festival della Lessinia mancheranno i mezzi per consoli- Film Festival della Lessinia will lack the means to consolidate the dare il livello fin qui raggiunto che lo pone tra i più importanti e status it has attained, which places it amongst the most important longevi film festival del Veneto. Rinnovo qui l’invito, con forza, and enduring fi lm festivals in the Veneto region. I renew my appeal agli amministratori regionali a farsi carico del futuro di questa to the regional administrators