ALCALDE DE SANTIAGO: Ana Parga Miguel Ángel Varela Gerardo Conde Roa Ángela Pereira Paula G. Iglesias Luz Verde C0NCELLEIRO DE CULTURA RESPONSABLES DE SALAS: Ángel Currás Fernández GABINETE TÉCNICO TEATRO PRINCIPAL TEATRO PRINCIPAL: Montse Cillero DIRECTOR Deborah Esser Romero e Lucía Ferreiro Xesús Amado José Luis Losa García SALÓN TEATRO: RESPONSABLE DE PRENSA XERENTE CINEUROPA Belen Brandido Paula Roca Luz Guldrís Iglesias SEDE NOVACAIXAGALICIA CSM: ÁREA TÉCNICA DE PROXECCIÓNS: COORDINADOR SECCIÓN CINEMATOGRÁFICA Ana Salgado TÉCNICOS DE SUBTITULADO: GALEGA SOFTITULAR CGAC: Martin Pawley TÉCNICO DE PROXECTORES: Cristina Trigo COORDINACIÓN SECCIÓN DOCS: José Manuel Fuentes PERSOAL AUXILIAR: DOCUMENTOS: Especialista en visionados películas: Proxeccionistas Mike Farthing Emilio Baños Moisés González Responsable tráfico de películas: COORDINADOR SECCIÓN CONEXIÓN BOS Francisco Sánchez Francisco Balado AIRES: José Antonio Tenreiro Javier Porta TRADUCTORES GALEGO: José Manuel Budiño Boquela traductores COORDINACIÓN SECCIÓN DOC-MUSIC: PRESENTADOR DIRECTORES INVITADOS: Xavier Valiño TRADUCTOR INGLÉS: Moncho Lemos Fernando G. Iglesias AUDITORIO DE GALICIA: PERSOAL DE ATENCIÓN DE SALAS: DIRECTOR XERENTE RELACIÓNS PÚBLICAS: Heima Tours José Victor Carou Rosa Portela e Laura Pérez P&P azafatas GABINETE TÉCNICO AUDITORIO TÉCNICO ELABORACIÓN BASE DE DATOS: ASISTENCIA TÉCNICA: David Areán Pedro Lucas HumanPro Chus Busto MONTAXE DE GALAS: DESEÑO GRÁFICO: Miriam F. Louzao Kachet Maizcreativos Carlos Millán Silvia Modia EQUIPO ADMINISTRATIVO: Ángeles Otero Sandra Otero cineuropa.compostelacultura.org • www.compostelacultura.org

Novembro é xa sinónimo de Cineuropa en Compostela. E é así porque desde hai 25 anos os composteláns sabemos que neste mes temos unha cita ineludible co mellor cinema do mundo, sabemos que en novembro poderemos gozar, sen saír da nosa cidade, deses títulos dos que escoitamos falar ao longo do ano porque brillaron en festivais internacionais como Berlín, Bos Aires, Cannes, Locarno, Venecia ou San Sebastián. E así, un ano máis, a nosa cidade vístese de cine e recibe, entre outros, os filmes máis controvertidos de Cannes, os aínda recentes León de Ouro de Venecia e Concha de Ouro de San Sebastián ou o Premio da Crítica de Berlín. E ao lado destes títulos e directores máis chamativos, a posibilidade de mergullarse nos máis de 140 filmes que Cineuropa trae da súa man neste 25 aniversario. En definitiva, o mellor do cinema latinoamericano, asiático e, por suposto, europeo. E como 25 anos non se cumpren todos os días, este ano o Festival vén cargado de agasallos para celebrar este aniversario: unha retrospectiva especial XXV Anos de Cineuropa onde poderemos ver algúns dos títulos máis importantes que pasaron polo festival; un concerto no que a música de Shostakovich, interpretada pola Real Filharmonía de Galicia, fúndese coas imaxes de ‘A nova Babilonia’ no Auditorio de Galicia; e outro recital, co selo do gañador dun Oscar, Jorge Drexler, que poñerá, por un día, pausa á pantalla do Principal para ofrecernos a súa música e ao que lle entregaremos o Premio Cineuropa. O outro Premio Cineuropa deste ano será para unha actriz poderosa que pisou xa hai algúns anos o escenario do Principal, Aitana Sánchez-Gijón. Polo demais, como sempre contaremos coa Sección Oficial, Panorama Internacional, Cinefilias, Docs Cineuropa, Mundo Asia, Conexión Bos Aires, Panorama Audiovisual Galego, Maratón e O meu primeiro Cineuropa, o cine para os máis pequenos, ao que lle hai que engadir o Doc Music: Todo sobre Elvis, Ciclo Escola de Berlín, Foco Andrés Veiel, coloquios con varios directores, a celebración de diferentes mesas de debate e, como xa comentábamos, unha retrospectiva especial XXV Anos de Cineuropa. Cineuropa é, definitivamente, patrimonio cultural da nosa cidade. E como tal, celebramos esta nova edición e convidámolos a todos a que rebusquen no programa, elixan e se deixen levar pola maxia do cinema un ano máis.

Ángel Currás Fernández Tenente de Alcalde Concelleiro de Cultura, Educación e Normalización Lingüística BENVIDOS/AS JOSÉ LUIS LOSA. DIRECTOR DE CINEUROPA. Un festival de cinema, competitivo ou con xurado popular, debe acoutar o seu espazo, as súas propostas de debate en torno á creación, as reflexións sobre as imaxes do presente e do futuro que vai decantando a través do seu programa. Debe, en definitiva, afinar a demarcación ética e artística que lle concirne e ser dunha fidelidade férrea a ese territorio. Só así se consolida e perdura. Non hai outra liña de continuidade que a de gañar o respecto dos que van habitar as salas durante case un mes. Unicamente baixo esa premisa é factible achegarse a un público crítico, non embrutecido pola polución da imaxe-lixo, e propoñerlle un pacto honesto, exento de paternalismos e de falsas poses de elitismo ou avant- garde que pronto envellecen. Un festival de cinema débelle poder mirar ao espectador aos ollos e suxerirlle un proceso de vivencia en común, unha participación activa nesa aventura que supón explorar na ramaxe dos creadores con coraxe: dos que miran lonxe, cara á abstracción, e dos cineastas entomólogos da realidade. Así se cimentou este foro de gozo e de paixón polo cinema que pode ser Cineuropa, como unha ágora, ou un último val que entre todos/as construímos no medio dunha paisaxe exterior, un páramo, artisticamente reducido a cinsas. Agora que se cumpren vinte e cinco anos do nacemento deste val do cinema, cabe máis que nunca repensarmos o camiño andado, convivido xa con varias xeracións de espectadores activos que madurarían nas súas idades e nos seus gustos, da mesma forma que o cinema que nos interesa, o que propón risco e epifanía, é un continuo work in progress que non permite quedar varado. O cinema e a vida baséanse no movemento. No Principal, e no resto de salas anexionadas a este festival, flúen as historias e as existencias de autores e espectadores que non queren permanecer quietos. Máis ca nunca, en tempos difíciles coma estes, non parece a quietude a mellor solución. Por iso as imaxes en torno ás cales xira a viaxe desta XXV edición de Cineuropa levan a sinatura de aventureiros ou visionarios do cambio, da superación das convencións: Bela Tarr, Shion Sono, Bruno Dumont, Bertrand Bonello, Aki Kaurismaki, Aleksandr Sokurov, Valérie Donzelli, os irmáns Dardenne, Isaki LaCuesta, Jerzy Skolimovsky, Hirokazu Kore-Eda ou Monte Hellman, entre outros, parecen boa compañía para un itinerario, unha estrada asfaltada sobre chan libérrimo, que nos afaste da turba. Neles concéntranse as miradas dos que hoxe perseguen un cinema e un mundo revivificado. Cando Cineuropa naceu, e creo que isto dá unha medida das transformacións das imaxes e da Historia, aínda existía o Muro de Berlín. Este ano ofrecemos un ciclo de notable interese sobre a chamada “Escola de Berlín”, os cineastas mozos que saíron de entre os cascallos do novo milagre alemán reunificado. Os muros que nos cercan hoxe non son físicos. O que nos esmaga é a hexemonía da cultura-lixo envasada ao baleiro. Por iso debemos movernos, perdernos nos xardíns que nos brindan os autores destas 150 historias que conforman Cineuropa en 2011. Ao longo destas XXV edicións, e malia esa apoloxía do movemento perpetuo, houbo sólidas claves de bóveda que nos permitiron non parar: o Concello de Santiago, a súa concellaría de Cultura e mais o Consorcio da Cidade de Santiago, que nos sosteñen fielmente. O público, cuxas células se renovaron por completo unhas cinco veces, pero que segue sendo o motor crítico desta viaxe. Cineuropa non sería o que é sen o seu equipo. Quero salientar, moi especialmente, a paixón e mais a profesionalidade que pon desde o comezo, na sala de máquinas, Luz Guldrís, con quen comparto as alegrías e os incendios por apagar no día a día de Cineuropa. Inimaxinable que toda esta engrenaxe fluíse sen ela. E noutra orde de cousas, se queren que alguén lles conte de verdade de que vai a película, e todo o que cambiou nestes 25 anos, o mellor é que suban á sala de proxeccións e llo pregunten a Moisés González, o home que viu demasiado. Xa sei que a continuidade dunha boa nova non é noticia. Pero esta maduración de Cineuropa como parte dun proxecto cultural cívico, ese ambiente de tensión ilusionada que pervive entre os que lle inxectan vida, merece se mo permiten o meu titular: Nunca haberá palabras para agradecerlles tanta nobre complicidade. I 10 VENDA DE LOCALIDADES Localidades á venda no teléfono 902434443 Venda de localidades na internet www.novagaliciabanco.es

Horario do despacho de billetes: A partir das 15:00h no Teatro Principal, No Salón Teatro unha hora antes da proxección As proxeccións que se realicen na Sede Novacaixagalicia C.S.M. (Rúa do Vilar, 19) e no CGAC son de entrada libre ata completar aforo As galas dos premios Cineuropa son de entrada gratuita previa recollida da localidade na billeteira do Teatro Principal

PREZO DA ENTRADA: 3 euros PREZO DO ABONO PARA 10 PELÍCULAS: 20 euros PREZO PARA O MARATÓN: 5 euros PREZO DO PROGRAMA: 2 euros PREZO DO CONCERTO NO AUDITORIO O DÍA 11: 6 euros e 3 euros reducido Este calendario está sometido a posibles cambios, consultade a carteleira diaria www.compostelacultura.org cineuropa.compostelacultura.org I 11

DO 9 DE NOVEMBRO AO 2 DE DECEMBRO DE 2011

MÉRCORES 09 VENRES 11 TEATRO PRINCIPAL TEATRO PRINCIPAL 20:30 Gala de Inauguración. Acto de entrega do Premio 17:30 NOVIAS - MADRINAS - 15 AÑOS Cineuropa a Aitana Sánchez-Gijón Diego Levy e Pablo Levy Proxección OVIEDO EXPRESS 18:30 IBIZA OCCIDENTE Gonzalo Suárez Günter Schwaiger 20:00 MEDIANERAS XOVES 10 Gustavo Taretto 22:15 DE TU VENTANA A LA MÍA TEATRO PRINCIPAL Paula Ortiz 10:30 ASTRO BOY 00:15 MÚSICA CAMPESINA David Bowers Alberto Fuguet 18:30 TYRANNOSAUR (TIRANOSAURO) Paddy Considine SALÓN TEATRO 20:15 KISEKI / I WISH (MILAGRE) 20:15 JERICHOW Hirokazu Kore-eda Christian Petzold 22:30 ET MAINTENANT ON VA OÙ? 22:15 TYRANNOSAUR (TIRANOSAURO) Nadine Labaki Paddy Considine SALÓN TEATRO AUDITORIO DE GALICIA 20:15 IBIZA OCCIDENTE 21:00 CONCERTO ESPECIAL 25 EDICIÓN DE CINEUROPA Günter Schwaiger Real Filharmonía de Galicia Directora: Mélanie Thiébaut 22:15 DE TU VENTANA A LA MÍA Programa: música composta por Shostakovich Paula Ortiz para a película Novyy Vavilon (A Nova Babilonia) de SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM Grigori Kozintsev e Leonid Trauberg, acompañando a proxección do filme 17:30 CLASSIC ALBUMS, ELVIS PRESLEY Jeremy Marre 18:30 ALOHA FROM HAWAII Marty Pasetta 20:15 MARIUS ET JEANNETTE (MARIUS E JEANNETTE) Robert Guédiguian 22:15 SCHLÄFER (O ESPÍA DORMENTE)

CALENDARIO Benjamin Heisenberg CALENDARIO I 12 SÁBADO 12 DOMINGO 13 TEATRO PRINCIPAL TEATRO PRINCIPAL 16:00 MÚSICA CAMPESINA 16:00 DE TU VENTANA A LA MÍA Alberto Fuguet Paula Ortiz 18:00 JANE EYRE 18:00 ET MAINTENANT ON VA OÙ? Cary Joji Fukunaga Nadine Labaki 20:00 MEEK’S CUTOFF 20:00 JANE EYRE Kelly Reichardt Cary Joji Fukunaga 22:00 KISEKI / I WISH (MILAGRE) 22:15 MEDIANERAS Hirokazu Kore-eda Gustavo Taretto 00:15 KILLER ELITE (ASASINOS DE ELITE) SALÓN TEATRO Gary McKendry 18:00 MEEK’S CUTOFF SALÓN TEATRO Kelly Reichardt 18:00 MEDIANERAS 20:00 LES NEIGES DU KILIMANDJARO (THE SNOWS OF Gustavo Taretto KILIMANJARO) (AS NEVES DO KILIMANJARO) 20:00 ET MAINTENANT ON VA OÙ? Robert Guédiguian Nadine Labaki 22:00 IF NOT US, WHO 22:00 TYRANNOSAUR (TIRANOSAURO) Andres Veiel Paddy Considine SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM 17:30 THIS IS ELVIS 17:30 ELVIS:THAT’S THE WAY IT IS Andrew Solt e Malcolm Leo Denis Sanders 20:00 YELLA 19:30 COMO FOI O CONTO Christian Petzold Alberte Pagán 21:45 GESPENSTER (FANTASMAS) OS WASLALA Christian Petzold Alberte Pagán ECLIPSE LUNS 14 Alberte Pagán TEATRO PRINCIPAL FAUSTINO 1936 18:00 IF NOT US, WHO Alberte Pagán Andres Veiel 20:45 JERICHOW 20:15 OUTRO MÁIS Christian Petzold Ricardo Llovo 22:30 LES NEIGES DU KILIMANDJARO (THE SNOWS OF KILIMANJARO) (AS NEVES DO KILIMANJARO) Robert Guédiguian SALÓN TEATRO CGAC I 13 20:00 KISEKI / I WISH (MILAGRO) 19:00 MICROFUGAS #1 Hirokazu Kore-eda Alberto Gracia 22:15 KILLER ELITE (ASASINOS DE ELITE) PIEDAD Gary McKendry Otto Roca SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM LOSADA Marcos Nine 17:45 Mesa de Debate.” 25 anos de Cineuropa: Pasado, presente e futuro dos festivais de cinema” INASIBLE# 2 Participan: Jaime Pena (Cahiers du Cinema, Marcos Nine Programador CGAI) Martin Pawley (Director da Mostra 21:15 ADOLESCENTES de Cinema e Ciencia) José Manuel Sande (Programador Ángel Santos CGAI) Marta Gómez (Periodista cinematografica da TVG) 22:30 QUENTEFRÍO Modera: José Luis Losa Xacio R. Baño 22:30 DIE ÜBERLEBENDEN (OS SOBREVIVENTES) ESTEREOSCOPÍA Andres Veiel Xacio R. Baño RELACIÓN DE ACORDES MARTES 15 Xacio R. Baños TEATRO PRINCIPAL ANACOS 20:30 GALA ESPECIAL 25 EDICIÓN CINEUROPA Xacio R. Baño Entrega do premio ao compositor e gañador do Óscar por Diarios de motocicleta Jorge Drexler MÉRCORES 16 Concerto de Jorge Drexler TEATRO PRINCIPAL SALÓN TEATRO 18:15 LAS RAZONES DEL CORAZÓN Arturo Ripstein 20:00 IF NOT US, WHO Andres Veiel 20:30 MERCADO DE FUTUROS Mercedes Álvarez 22:45 YATASTO Hermes Paralluelo 23:00 MEEK’S CUTOFF Kelly Reichardt SALÓN TEATRO 20:00 LES NEIGES DU KILIMANDJARO (THE SNOWS OF KILIMANJARO) (AS NEVES DO KILIMANJARO) Robert Guédiguian 21:45 MISTERIOS DE LISBOA Raoul Ruiz I 14 MÉRCORES 16 XOVES 17 SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM TEATRO PRINCIPAL 18:00 CASCALLOS 10:30 DESPICABLE ME (GRU: O MEU VILÁN FAVORITO) Tomás Lijó e Carlos Meixide Chris Renaud e Pierre Coffin O MEU NOME, O MEU MUNDO 18:15 YATASTO Tomás Lijó e Carlos Meixide Hermes Paralluelo 19:15 T_R 20:15 LA MUJER DEL ETERNAUTA Borja Mucientes Adán Aliaga TUNEL 22:15 PELICULA SORPRESA Borja Mucientes SALÓN TEATRO BOSQUE Borja Mucientes 20:00 LA VIDA ÚTIL Federico Veiroj 21:45 LE PÈRE DE MES ENFANTS 21:00 NACHMITTAG (TARDE) Mia Hansen-Love Angela Schanelec 22:45 ELVIS ON TOUR SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM Pierre Adidge e Robert Abel 17:30 ELVIS’68 COMEBACK SPECIAL Steve Binder CGAC 20:00 CACHÉ (ESCONDIDO) 19:00 ESTA NOITE, VELADA Michael Haneke Antón Caeiro 22:00 SEHNSUCHT (MORRIÑA) ARDE MADRID Valeska Grisebach Antón Caeiro 21:15 SESIÓN “A GUARDA NA MEMORIA”: EMILIO CGAC Xurxo Chirro 19:45 FERIEN (VACACIÓNS) SESIÓN “A GUARDA NA MEMORIA”: BRASILINO Thomas Arslan Xurxo Chirro 21:30 SPIELWÜTIGEN, DIE (“ADICTOS Á ACTUACIÓN”) SESIÓN “A GUARDA NA MEMORIA”: 36/75 Andres Veiel Xurxo Chirro 22:45 PINGPONG Matthias Luthardt VENRES 18 SÁBADO 19 I 15 TEATRO PRINCIPAL TEATRO PRINCIPAL 18:00 LA VIDA ÚTIL 16:00 NOVIAS - MADRINAS - 15 AÑOS Federico Veiroj Diego Levy e Pablo Levy 20:00 EL FABRICANTE DE CEPILLOS 17:15 SHAN ZHA SHU ZHI LIAN (UNDER THE HAWTHORN Alberto Yaccelini TREE) (AMOR BAIXO O ESPIÑO BRANCO) 22:00 MISS BALA Zhang Yimou Gerardo Naranjo 19:15 TAKE THIS WALTZ 23:45 ONCE UPON A TIME IN AMERICA Sarah Polley (UNHA VEZ ERA EN AMÉRICA) 21:15 LAS RAZONES DEL CORAZÓN Sergio Leone Arturo Ripstein SALÓN TEATRO 23:15 MISTERIOS DE LISBOA Raoul Ruiz 19:00 CONTRA A MORTE: Unha aproximación a Lois Pereiro Iago Martínez e Alexandre Cancelo SALÓN TEATRO 21:00 SHAN ZHA SHU ZHI LIAN (UNDER THE HAWTHORN 17:00 ONCE UPON A TIME IN AMERICA (UNHA VEZ ERA EN TREE) (AMOR BAIXO O ESPIÑO BRANCO) AMÉRICA) Yimou Zhang Sergio Leone 23:00 LE PÈRE DE MES ENFANTS 21:00 EL FABRICANTE DE CEPILLOS Mia Hansen-Love Alberto Yaccelini SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM 23:00 MISS BALA Gerardo Naranjo 18:00 TANYARADZWA I: CENAS DA VIDA RURAL Alberte Pagán SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM 21:00 TANYARADZWA II: CENAS DA VIDA URBANA 17:30 MERCI POUR LE CHOCOLAT (GRAZAS POLO Alberte Pagán CHOCOLATE) Claude Chabrol CGAC 19:15 BUNGALOW 19:45 WINTERNACHTSTRAUM (SOÑO DUNHA NOITE Ulrich Köhler INVERNAL) Andres Veiel 21:00 UNDERGROUND Emir Kusturica 21:45 KLASSENFAHRT Henner Winckler CGAC 18:00 MÚSICA CAMPESINA Alberto Fuguet 20:00 VELÓDROMO Alberto Fuguet 21:30 CONTRA A MORTE Iago Martinez e Alexandre Cancelo I 16 DOMINGO 20 LUNS 21 TEATRO PRINCIPAL TEATRO PRINCIPAL 16:00 SHAN ZHA SHU ZHI LIAN (UNDER THE HAWTHORN 18:00 SHAN ZHA SHU ZHI LIAN (UNDER THE HAWTHORN TREE) (AMOR BAIXO O ESPIÑO BRANCO) TREE) (AMOR BAIXO O ESPIÑO BRANCO) Zhang Yimou Zhang Yimou 18:00 TAKE THIS WALTZ 20:15 TAKE THIS WALTZ Sarah Polley Sarah Polley 20:15 LAS RAZONES DEL CORAZÓN 22:15 LE HAVRE (O HAVRE) Arturo Ripstein Aki Kaurismäki 22:30 MISS BALA SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM Gerardo Naranjo 22:30 PINGPONG SALÓN TEATRO Matthias Luthardt 18:00 MISTERIOS DE LISBOA Raoul Ruiz MARTES 22 22:00 LE PÈRE DE MES ENFANTS TEATRO PRINCIPAL Mia Hansen-Love 18:30 LA MUJER DEL ETERNAUTA SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM Adán Aliaga 17:30 NOVIAS - MADRINAS - 15 AÑOS 20:15 LE HAVRE (O HAVRE) Diego Levy e Pablo Levy Aki Kaurismäki 18:45 MY NAME IS JOE (CHÁMOME JOE) 22:00 THE CONSPIRATOR (O CONSPIRADOR) Ken Loach Robert Redford 20:30 GRANDES ACTUACIÓNS, 1ª PARTE: NO CENTRO DO CGAC ESCENARIO 19:45 SCHLÄFER (O ESPÍA DORMENTE) Andrew Solt Benjamin Heisenberg 21:30 GRANDES ACTUACIÓNS, 2ª PARTE: O HOME E A 21:30 YATASTO MÚSICA Hermes Paralluelo Andrew Solt 22:30 GRANDES ACTUACIÓNS, 3ª PARTE: DA CINTURA PARA ARRIBA Andrew Solt CGAC 18:30 YELLA Christian Petzold 20:15 NACHMITTAG (TARDE) Angela Schanelec 22:00 DIE ÜBERLEBENDEN (OS SOBREVIVENTES) Andres Veiel MÉRCORES 23 CGAC I 17 TEATRO PRINCIPAL 19:45 GESPENSTER (FANTASMAS) Christian Petzold 18:00 VELÓDROMO Alberto Fuguet 21:15 SEHNSUCHT (MORRIÑA) Valeska Grisebach 20:00 LOS PASOS DOBLES Isaki Lacuesta XOVES 24 21:30 ROUTE IRISH Ken Loach TEATRO PRINCIPAL 23:15 LE HAVRE (O HAVRE) 10:30 LAS AVENTURAS DE DON QUIJOTE Aki Kaurismäki Antonio Zureza SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM 18:15 LOS PASOS DOBLES Isaki Lacuesta 18:00 Mesa Redonda: O Audiovisual: Creadoras galegas. 20:15 THE ARTIST Participan: Margarita Ledo, Olaia Sendón, Diana Gonçalves Michel Hazanavicius 22:15 ROUTE IRISH 20:00 Programa especial: Creadoras galegas: Ken Loach CIENFUEGOS, 1913 Margarita Ledo Andión e Belkis Vega SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM GATO ENCERRADO 18:00 OUTRO MÁIS Peque Varela Ricardo Llovo MULLERES DA RAIA 20:00 SPIELWÜTIGEN, DIE (“ADICTOS Á ACTUACIÓN”) Diana Gonçalves Andres Veiel ILLA PEDRA 21:45 KLASSENFAHRT (“VIAXE DE ESTUDIOS”). Adriana Páramo Pérez Henner Winckler AS DAMAS NEGRAS CGAC Sonia Méndez 19:30 24 OS FABULOSOS IRMÁNS DA LUZ Seném Outeiro Olaia Sendón O ESPÍRITO DAS TRINCADEIRAS A SEMENTE Seném Outeiro María Reimóndez OPHIUSA LINGUAS CRUZADAS Seném Outeiro Mónica Ares e María Yáñez 21:15 DOLI, DOLI, DOLI… COAS CONSERVEIRAS. REXISTRO COUSAS DO KULECHOV DE TRABALLO Susana Rey Uqui Permui O MITO DE VENUS Cristina Castro, Carmen Costa, Nuria López, Silvia Roca I 18 VENRES 25 SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM TEATRO PRINCIPAL 18:00 MARATON ELVIS PRESLEY EN HOLLYWOOD 17:45 A PEDRA DO LOBO Alberte Pagán DOMINGO 27 19:45 VIKINGLAND TEATRO PRINCIPAL Xurxo Chirro 16:00 LA REINE DES POMMES 22:00 THE ARTIST Valérie Donzelli Michel Hazanavicius 17:30 ROAD TO NOWHERE 23:45 LOS PASOS DOBLES Monte Hellman Isaki Lacuesta 19:45 ESSENTIAL KILLING SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM Jerzy Skolimowski 21:15 GUILTY OF ROMANCE 17:30 DAS LEBEN DER ANDEREN (A VIDA DOS OUTROS) Shion Sono Florian Henckel von Donnersmarck 23:15 COLD FISH 20:00 MÚSICA CAMPESINA Shion Sono Alberto Fuguet 22:00 BUNGALOW SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM Ulrich Köhler 17:30 NOVIAS - MADRINAS - 15 AÑOS CGAC Diego Levy e Pablo Levy 18:30 DANCER IN THE DARK (BAILAR NA ESCURIDADE) 19:45 BALAGAN Lars von Trier Andres Veiel 21:00 DER KICK (O GOLPE) 21:30 DER KICK (O GOLPE) Andres Veiel Andres Veiel

SÁBADO 26 LUNS 28 TEATRO PRINCIPAL TEATRO PRINCIPAL 16:00 COLD FISH 16:30 THE CONSPIRATOR (O CONSPIRADOR) Shion Sono Robert Redford 18:30 GUILTY OF ROMANCE 18:45 THE ARTIST Shion Sono Michel Hazanavicius 20:30 LE GAMIN AU VÉLO (O NENO DA BICICLETA) 20:30 ROUTE IRISH Jean-Pierre Dardenne e Luc Dardenne Ken Loach 22:15 FAUST (FAUSTO) 22:30 ROAD TO NOWHERE Alexandr Sokurov Monte Hellman 00:30 ESSENTIAL KILLING 00:30 EL ESTUDIANTE Jerzy Skolimowski Santiago Mitre SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM I 19 22:30 BALAGAN 17:30 TO VLEMMA TOU ODYSSEA (ULYSSES’ GAZE) Andres Veiel (A MIRADA DE ULISES) Theo Angelopoulos MARTES 29 20:30 WINTERNACHTSTRAUM (SOÑO DUNHA NOITE INVERNAL) TEATRO PRINCIPAL Andres Veiel 16:00 EL ESTUDIANTE 22:15 JERICHOW Santiago Mitre Christian Petzold 18:15 LA REINE DES POMMES Valérie Donzelli CGAC 20:00 LA GUERRE EST DÉCLARÉE 19:45 PERVERSA LOLA Valérie Donzelli Sonia Méndez 21:45 A TORINÓI LÓ (THE TURIN HORSE) LEO Y MARIO (SE DEJAN) (O CABALO DE TORINO) Sonia Méndez Béla Tarr AS DAMAS NEGRAS 00:15 HORS SATAN Sonia Méndez Bruno Dumont CONVERSACIÓN CUNHA MULLER MORTA Sonia Méndez MÉRCORES 30 21:45 ESLIVA TEATRO PRINCIPAL Lois Patiño NA VIBRACIÓN DA TERRA 16:00 A TORINÓI LÓ (THE TURIN HORSE) Lois Patiño (O CABALO DE TORINO) Béla Tarr PAISAJE-DISTANCIA: CARRERA EN LAS DUNAS Lois Patiño 18:30 LE GAMIN AU VÉLO (O NENO DA BICICLETA) Jean-Pierre Dardenne e Luc Dardenne PAISAJE-DISTANCIA: CAMPO DE FÚTBOL Lois Patiño 20:00 L’APOLLONIDE (SOUVENIRS DE LA MAISON CLOSE) Bertrand Bonello ECOS DEL BOSQUE Lois Patiño 22:15 ATTACK THE BLOCK Joe Cornish 00:00 A TORINÓI LÓ (THE TURIN HORSE) (O CABALO DE TORINO) Béla Tarr I 20 XOVES 01 GUILTY OF ROMANCE Shion Sono TEATRO PRINCIPAL AI NO MUKIDASHI (LOVE EXPOSURE) 10:30 TINKER BELL AND THE GREAT FAIRY RESCUE Shion Sono (CAMPANILLA E O GRAN RESCATE) SUSAN IN RED (Curta) Bradley Raymond Franck Giordanengo 16:00 HORS SATAN HORS SATAN Bruno Dumont Bruno Dumont 18:00 LA GUERRE EST DÉCLARÉE PELICULA SORPRESA Valérie Donzelli COLD FISH 20:00 ATTACK THE BLOCK Shion Sono Joe Cornish ATTACK THE BLOCK 21:30 FAUST (FAUSTO) Joe Cornish Alexandr Sokurov L’HUMANITÉ (A HUMANIDADE) 23:45 L’APOLLONIDE (SOUVENIRS DE LA MAISON CLOSE) Bruno Dumont Bertrand Bonello ATTACK THE BLOCK SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM Joe Cornish 17:30 NAKED (INDEFENSO) SEDE FUNDACIÓN NOVACAIXAGALICIA-CSM Mike Leigh 18:00 PINGPONG 19:45 LA BELLE NOISEUSE (A FERMOSA MENTIREIRA) Matthias Luthardt Jacques Rivette 19:30 DIE ÜBERLEBENDEN (OS SOBREVIVENTES) CGAC Andres Veiel 19:45 SEHNSUCHT (MORRIÑA) 21:15 DER KICK (O GOLPE) Valeska Grisebach Andres Veiel 21:30 YELLA CGAC Christian Petzold 19:45 SCHLÄFER (O ESPÍA DORMENTE) VENRES 02 Benjamin Heisenberg 21:30 FERIEN (VACACIÓNS) TEATRO PRINCIPAL Thomas Arslan 16:00 FAUST (FAUSTO) Alexandr Sokurov 18:15 EL ESTUDIANTE Santiago Mitre 20:15 MARATON: TERAPIAS DE SHOCK. OS REIS DO FREAK CINEMA CARABÁS (Curta) Francisco Calvelo INAUGURACIÓN ET MAINTENANT ON VA OÙ? I 21 MEDIANERAS MEEK’S CUTOFF SECCIÓN OFICIAL MISS BALA THE ARTIST LAS RAZONES DEL CORAZÓN L´APOLLONIDE (SOUVENIRS DE LA MAISON CLOSE) ROAD TO NOWHERE ATTACK THE BLOCK TAKE THIS WALTZ ESSENTIAL KILLING DE TU VENTANA A LA MÍA MUNDO ASIA FAUST (FAUSTO) KISEKI (I WISH) (MILAGRE) LE GAMÍN AU VÉLO (O NENO DA BICICLETA) SHAN ZHA SHU ZHI LIAN (UNDER THE HAWTHORN LA GUERRE EST DÈCLARÈE TREE) (AMOR BAIXO O ESPIÑO BRANCO LE HAVRE (O HAVRE) HORS SATAN FOCO SHION SONO IF NO US, WHO COLD FISH JANE EYRE GUILTY OF ROMANCE LES NEIJES DU KILIMANDJARO (THE SNOWS OF LOVE EXPESURE KILIMANJARO) (AS NEVES DO KILIMANJARO) LOS PASOS DOBLES CINEFILIAS LE PÈRE DES MES ENFANTS ONCE UPON A TIME IN AMÉRICA (UNHA VEZ ERA EN ROUTE IRISH AMÉRICA) A TORINÓI LÓ (THE TURIN HORSE) (O CABALO DE MISTERIOS DE LISBOA (HOMENAXE A RAÚL RUIZ) TORINO) TYRANNOSAUR (TIRANOSAURO) DOCS CINEUROPA MERCADO DE FUTUROS FOCO VALERIE DONZELLI CONTRA A MORTE LA GUERRE EST DÈCLARÈE EL FABRICANTE DE CEPILLOS LA REINE DES POMMES LA MUJER DEL ETERNAUTA IBIZA OCCIDENTE PANORAMA INTERNACIONAL VIKINGLAND THE CONSPIRATOR (O CONSPIRADOR) (PREMIERE CINEUROPA) KILLER ELITE (ASASINOS DE ELITE) (PREMIERE CINEUROPA)

SECCIÓNS EL ESTUDIANTE SECCIÓNS I 22 CONEXIÓN BOS AIRES RETROSPECTIVA 25 ANOS DE YATASTO CINEUROPA LA VIDA ÚTIL MARIUS ET JEANNETTE. DE ROBERT GUÉDIGUIAN NOVIAS – MADRINAS – 15 AÑOS LA BELLE NOISEUSE (A FERMOSA MENTIREIRA). DE JACQUES RIVETTE FOCO ALBERTO FUGUET MY NAME IS JOE. DE KEN LOACH VELÓDROMO DAS LEBEN DER ANDEREN (A VIDA DOS OUTROS). DE FLORIAN HENCKEL MÚSICA CAMPESINA TO VLEMMA TOU ODYSSEA (A MIRADA DE ULISES). DE THEO ANGELOPOULOS CICLO ESCOLA DE BERLÍN DANCER IN THE DARK (BAILAR NA ESCURIDADE). DE YELLA LARS VON TRIER JERICHOW CACHÉ. DE MICHAEL HANEKE SEHNSUCHT (MORRIÑA) NAKED (INDEFENSO). DE MIKE LEIGH SCHLÄFER (O ESPÍA DORMENTE) UNDERGROUND. DE EMIR KUSTURICA NACHMITTAG (TARDE) MERCI POUR LE CHOCOLAT (GRAZAS POLO BUNGALOW CHOCOLATE). DE CLAUDE CHABROL GESPENTER (FANTASMAS) FERIEN (VACACIÓNS) DOCS MUSIC CINEUROPA: TODO PINGPONG SOBRE ELVIS KLASSENFAHRT (VIAXE DE ESTUDOS) ELVIS ON TOUR ELVIS PRESLEY: THE CLASSIC ALBUM SERIES FOCO ANDRES VEIEL ELVIS 68: COMEBACK SPECIAL IF NOT US, WHO ELVIS: GRANDES ACTUACIÓNS: NO CENTRO DO BALAGAN ESCENARIO DER KICK (O GOLPE) ELVIS: GRANDES ACTUACIÓNS: O HOME E A MÚSICA DIEÜBERLEBENDEN (OS SOBREVIVENTES) ELIS: GRANDES ACTUACIÓNS: DA CINTURA PARA ARRIBA DIE SPIELWÜTIGEN (ADICTOS Á ACTUACIÓN) ELVIS: ALOHA FROM HAWAI WINTERNACHTSTRAUM (SOÑO DUNHA NOITE INVERNAL) THIS IS ELVIS ELVIS: THAT´S THE WAY IT IS MARATÓN ELVIS EN HOLLYWOOD PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO ÁNGEL SANTOS I 23 INTEGRAL ALBERTE PAGÁN ADOLESCENTES COMO FOI O CONTO OTTO ROCA OS WASLALA PIEDAD ECLIPSE SONIA MÉNDEZ FAUSTINO 1936 PERVERSA LOLA TANYARADZWA 1: CENAS DA VIDA RURAL LEO Y MARIO (SE DEJAN) TANYARADZWA 2: CENAS DA VIDA URBANA AS DAMAS NEGRAS A PEDRA DO LOBO CONVERSACIÓN CUNHA MULLER MORTA XURXO CHIRRO BRASILINO CARLOS MEIXIDE E TOMAS LIJO 36/75 CASCALLOS EMILIO O MEU NOME O MEU MUNDO LOIS PATIÑO SENEM OUTEIRO ESLIVA O ESPÍRITU DAS BRINCADEIRAS NA VIBRACIÓN DA TERRA 24 PAISAJE – DISTANCIA: CARRERA EN LAS DUNAS OPHIUSA PAISAJE – DISTANCIA: CAMPO DE FÚTBOL ANTON CAEIRO ECOS DEL BOSQUE ESTA NOITE, VELADA XACIO BAÑO ARDE MADRID QUENTEFRIO BORJA MUCIENTES RELACIÓN DE ACORDES T-R ESTEREOSCOPIA TÚNEL ANACOS BOSQUE ALBERTO GRACIA DOLI DOLI DOLI... COAS CONSERVEIRAS. REXISTRO MICROFUGAS DE TRABALLO MARCOS NINE OUTRO MÁIS LOSADA INASIBLE 2 I 24 CREADORAS GALEGAS DE IMAXE CIENFUEGOS, 1913 GATO ENCERRADO MULLERES NA RAIA ILLA PEDRA AS DAMAS NEGRAS OS FABULOSOS IRMÁNS DA LUZ A SEMENTE LINGUAS CRUZADAS COUSAS DO KULECHOV O MITO DE VENUS

CINE MIUDO ASTRO BOY DESPICABLE ME (GRU: O MEU VILÁN FAVORITO) LAS AVENTURAS DE DON QUIJOTE TINKER BELL AND THE GREAT FAIRY RESCUE (CAMPAÑILLA E O GRAN RESCATE)

MARATÓN: TERAPIAS DE SHOCK. OS REIS DO FREAK CINEMA CARABÁS (CURTAMETRAXE) GUILTY OF ROMANCE AI NO MUKIDASHI (LOVE EXPOSURE) SUSAN IN RED (CURTAMETRAXE) HORS SATAN PELÍCULA SORPRESA COLD FISH ATTACK THE BLOCK L´HUMANITÈ I 97 I 24 I 92 I Ecos del bosque I 25 I 90 I 36/75 I 47 I El estudiante I 89 I A pedra do lobo I 58 I El fabricante de cepillos I 102 I A semente I 84 I Elvis: Grandes actuacións: Da cintura para arriba I 42 I A Torinói ló (The Turin Horse) (O cabalo de Torino) I 83 I Elvis 68: Comeback Special I 94 I Adolescentes I 82 I Elvis on Tour I 54 I Ai no mukidashi (Love exposure) I 82 I Elvis Presley: the Classic Album Series I 93 I Anacos I 85 I Elvis: Aloha from Hawai I 98 I Arde Madrid I 83 I Elvis: Grandes actuacións: No centro do escenario I 96 I As damas negras I 84 I Elvis: Grandes actuacións: O home e a música I 106 I Astro Boy I 86 I Elvis: That´s the way it is I 35 I Attack the block I 89 I Emilio I 72 I Balagan I 91 I Esliva I 99 I Bosque I 35 I Essential killing I 90 I Brasilino I 98 I Esta noite, velada I 70 I Bungalow I 93 I Estereoscopia I 79 I Caché. I 47 I Et maintenant on va où? I 110 I Carabás I 36 I Faust (Fausto) I 97 I Cascallos I 88 I Faustino 1936 I 101 I Cienfuegos, 1913 I 69 I Ferien (Vacacións) I 53 I Cold Fish I 101 I Gato encerrado I 88 I Como foi o conto I 68 I Gespenter (Fantasmas) I 59 I Contra a Morte I 43 I Guilty of romance I 96 I Conversación cunha muller morta I 38 I Hors Satan I 103 I Cousas do Kulechov I 60 I Ibiza Occidente I 78 I Dancer in the dark (Bailar na escuridade). I 39 I If not us, who I 77 I Das leben der anderen (A vida dos outros). I 101 I Illa Pedra I 36 I De tu ventana a la mía I 94 I Inasible 2 I 73 I Der kick (O golpe) I 39 I Jane Eyre I 106 I Despicable me (GRU: O meu vilán favorito) I 66 I Jerichow I 74 I Die Spielwütigen (adictos á actuación) I 46 I Killer Elite (Asasinos de elite) I 73 I Die überlebenden (Os sobreviventes) I 52 I Kiseki (I wish) (Milagre) I 100 I Doli Doli Doli... coas conserveiras. Rexistro de traballo I 70 I Klassenfahrt (Viaxe de estudos) ÍNDICE

ÍNDICE I 88 I Eclipse I 34 I L´Apollonide (Souvenirs de la maison close) I 26 I 114 I L´humanitè I 97 I O espíritu das brincadeiras I 76 I La belle noiseuse (A fermosa mentireira). I 97 I O meu nome o meu mundo I 37 I La guerre est dèclarèe I 103 I O mito de Venus I 59 I La mujer del eternauta I 56 I Once upon a time in América (Unha vez era en América) I 43 I La reine del pommes I 98 I Ophiusa I 62 I La vida útil I 102 I Os fabulosos irmáns da luz I 107 I Las aventuras de Don Quijote I 88 I Os Waslala I 49 I Las razones del corazón I 100 I Outro Máis I 37 I Le gamín au vélo (O neno da Bicicleta) I 30 I Oviedo Express I 38 I Le Havre (O Havre) I 91 I Paisaje – Distancia: Campo de fútbol I 41 I Le père des mes enfants I 91 I Paisaje – Distancia: Carrera en las dunas I 96 I Leo y Mario (se dejan) I 112 I Película sorpresa I 40 I Les neijes du Kilimandjaro (The snows of Kilimanjaro) I 95 I Perversa Lola (As neves do Kilimanjaro) I 95 I Piedad I 103 I Linguas cruzadas I 69 I Pingpong I 40 I Los pasos dobles I 92 I Quentefrio I 93 I Losada I 92 I Relación de acordes I 86 I Maratón Elvis en Hollywood I 49 I Road to nowhere I 76 I Marius et Jeannette. I 41 I Route irish I 48 I Medianeras I 67 I Schläfer (O Espía dormente) I 48 I Meek’s Cutoff I 67 I Sehnsucht (Morriña) I 58 I Mercado de futuros I 52 I Shan zha shu zhi lian (Under the hawthorn tree) I 80 I Merci pour le chocolat (Grazas polo chocolate). (amor baixo o espiño branco I 93 I Microfugas I 111 I Susan in red (curtametraxe) I 49 I Miss Bala I 99 I T-R I 56 I Misterios de Lisboa (Homenaxe a Raúl Ruiz) I 50 I Take this waltz I 101 I Mulleres na raia I 89 I Tanyaradzwa 1: cenas da vida rural I 64 I Música campesina I 89 I Tanyaradzwa 2: cenas da vida urbana I 77 I My name is Joe I 34 I The artist I 91 I Na vibración da terra I 46 I The conspirator (O conspirador) I 68 I Nachmittag (Tarde) I 85 I This is Elvis I 79 I Naked (Indefenso) I 107 I Tinker bell and the great fairy rescue I 63 I Novias – Madrinas – 15 años (Campañilla e o gran rescate) I 32 I Novyy Vavilon (a nova Babilonia) I 78 I To vlemma tou Odyssea (A mirada de Ulises). I 99 I Túnel I 27 I 42 I Tyrannosaur (Tiranosauro) I 80 I Underground I 64 I Velódromo I 60 I Vikingland I 74 I Winternachtstraum (Soño dunha noite invernal) I 62 I Yatasto I 66 I Yella I 28 OBRADOIRO INFANTIL A CAIXIÑA DE MISTOS DE “INICIACIÓN O CINE” Praza Roxa Teatro Principal 26 de novembro I 16,30 h. Datas: 10-17-24 novembro e 1 de decembro I 10,30 h.

CONCERTO ESPECIAL 25 EDICIÓN DE CINEUROPA Real Filharmonía de Galicia. Directora Mélanie Thiébaut Proxección simultánea da película “A Nova Babilonia” de Grigori Kozintsev coa interpretación da partitura orixinal de Dmitri Shostakovich

Auditorio de Galicia 11 de noviembre I 21,00 h.

MESA DE DEBATE: “25 ANOS DECINEUROPA: PASADO, PRESENTE E FUTURO DOS FESTIVAIS DE CINEMA” Sede Fundaciónnovacaixagalicia-CSM 14 de novembro I 17,45 h.

CONCERTO DE JORGE DREXLER Teatro Principal 15 de novembro I 20,30 h.

MESA REDONDA: O AUDIOVISUAL: CREADORAS GALEGAS Sede Fundaciónnovacaixagalicia-CSM 23 de novembro I 18:00 h. ACTIVIDADES PARALELAS ACTIVIDADES PARALELAS EXPOSICIÓN CINEUROPA DE LIBRO I 29 Biblioteca Pública Ánxel Casal OS XÉNEROS CINEMATOGRÁFICOS Do 9 de novembro ao 2 de decembro Durante a celebración de Cineuropa a Biblioteca pública Ánxel IMOS VER UNHA PELÍCULA Casal terá aberta una exposición de carteis de filmes e materiais I A distribución bibliográficos e audiovisuais relacionados coas películas exhibidas I A exhibición e as súas temáticas I O cinema visto na casa I O cinema na pantalla do ordenador, OBRADOIRO DE TÉCNICAS na tv de pantalla plana... CINEMATOGRÁFICAS I Unhas pinceladas sobre Introducir os máis novos no coñecemento do cinema é a idea orixinal I O cinema en España dos obradoiros de cinema que queremos facer acompañando as proxeccións das películas seleccionadas. I O cinema en Galicia. As charlas impartiranse antes de cada unha das proxeccións e a súa I O obradoiro tentará explicar tamén como se fan as duración estímase nuns 20 minutos cada unha delas. películas “detrás das cámaras”. Desde o traballo da A idea é explicar de xeito básico algúns dos conceptos vinculados á idea, a elaboración do guión ata a cuestión dos cartos, a elaboración dunha película. economía do cinema. Saber como están feitas as cousas pode conseguir que nos interesen Sempre todo isto explicado de xeito moi básico para que aínda máis, que as miremos de xeito diferente. os nenos se vaian familiarizando con esa idea de que a película é moito mais ca o que vemos na pantalla. De aí que este obradoiro busque a mirada dos nenos para que contemplen o cinema desde unha perspectiva técnica e artística. I O pasado do cinema onde era unha arte feita por moi pouca xente, principalmente polos custos. MATERIAS QUE SE EXPLICARÁN. I O momento presente onde a tecnoloxía fai máis barato facer películas. I Como é o traballo en equipo I Como se reparten as tarefas e as responsabilidades I Como se comeza a deseñar a idea dunha película I Que son cada un dos profesionais que participan nela.

O FORMATO I Linguaxe cinematográfica I Punto de vista I Movementos da cámara I Montaxe I Encadramento I Planos I A musica nas películas I 30

AITANA SÁNCHEZ-GIJÓN Cineuropa entrega o seu Premio Cineuropa XXV Aniversario a Aitana Sánchez-Gijón, na gala de inauguración do festival o día 9 de novembro. O festival recupera para esta ocasión unha comedia “maldita” de Gonzálo Suárez, unha fenomenal “rareza” do cine da pasada década, “Oviedo Express”, sensacional vodevil merecedor dunha cumplida revisión e no que Aitana Sánchez-Gijón brilla especialmente dentro dun impagable reparto coral. PREMIO CINEUROPA PREMIO CINEUROPA I 31

JORGE DREXLER Cineuropa entrega o segundo dos seus premios Cineuropa XXV edición a Jorge Drexler, gañador do Oscar polo seu tema “Al otro lado del río” para o filme “Diarios de motocicleta” (1997) e do Goya a mellor canción por “Lope” (2010). Novo espectáculo: MUNDO ABISAL

Jorge Drexler regresa a España este mes de novembro cunha nova xira que presentará no Teatro Principal. Coincidindo co 20 aniversario da súa primeira publicación discográfica Jorge Drexler preséntanos a xira MUNDO ABISAL, un espectáculo aberto á experimentación musical e escénica, co nivel de sofisticación sonora á que nos ten acostumados. Para celebrar eses 20 anos, e os 25 de Cineuropa, Jorge fará en solitario un percorrido por diferentes temas da súa discografía, así como versións incluíndo coma sempre as altas doses de improvisación e interacción co público que permite este tipo de formato. PREMIO CINEUROPA PREMIO CINEUROPA I 32 NOVYY VAVILON (A NOVA CONCERTO ESPECIAL 25 BABILONIA) EDICIÓN DE CINEUROPA FICHA ARTÍSTICA Real Filharmonía de Galicia. Directora Mélanie Thiébaut A. Arnold I Andrei Kostrichkin I David Gutman I Sergei Gerasimov I Proxección simultánea da película “A Nova Babilonia” de Grigori Sofiya Magarill I Yelena Kuzmina Kozintsev coa interpretación da partitura orixinal de Dmitri Shostakovich FICHA TÉCNICA Dirección Grigori Kozintsev e Leonid Trauberg I Guión Grigori Kozintsev e Leonid Trauberg I Fotografía Andrei Moskvin I Música Dmitri Shostakovich DATOS TÉCNICOS Título orixinal Novyy Vavilon I Xénero Drama | Histórica I País Unión Soviética I Duración 120 min I Ano 1929

SINOPSE No ano 1870, en pleno auxe da guerra francoprusiana, o desenvolvemento do conflito bélico deu lugar a que as tropas de Prusia avanzasen sobre a capital francesa. Ante a inminente invasión de París, o goberno francés apresurouse a pedir unha tregua, o que pronto deu lugar á capitulación total. O orgulloso pobo francés, avergoñado pola pusilánime reacción do goberno, alzouse enfurecido. O goberno substituto, a Comuna, durou menos de dous meses no poder, e os líderes axiña foron fusilados. Con estes feitos como referencia, os cineastas rusos Grigori Mélanie Thiébaut Kozintsev e Leonid Trauberg concibiron un filme no que seguiron un procedemento bastante común: narrar un feito de importancia histórica universal a través da visión de personaxes individuais. No caso do filme de Kozintsev e Trauberg, o personaxe principal é Louise Poirier, dependenta dunha tenda parisiense que lle dá o nome ao filme, A Nova Babilonia. É a través da mirada e mais das percepcións de Louise (interpretada por Yelena Kuzmina) como os cineastas narran esta historia, que é á vez unha presentación de feitos e unha toma de posición fronte a eles. CONCERTO ESPECIAL CONCERTO CONCERTO ESPECIAL CONCERTO I 33

SECCIÓN OFICIAL

THE ARTIST JANE EYRE L´APOLLONIDE (SOUVENIRS DE LA MAISON LES NEIJES DU KILIMANDJARO CLOSE) (THE SNOWS OF KILIMANJARO) (AS NEVES DO KILIMANJARO) ATTACK THE BLOCK LOS PASOS DOBLES ESSENTIAL KILLING LE PÈRE DES MES ENFANTS DE TU VENTANA A LA MÍA ROUTE IRISH FAUST (FAUSTO) A TORINÓI LÓ (THE TURIN HORSE) LE GAMÍN AU VÉLO (O NENO DA BICICLETA) (O CABALO DE TORINO) LA GUERRE EST DÈCLARÈE TYRANNOSAUR (TIRANOSAURO) LE HAVRE (O HAVRE) HORS SATAN IF NO US, WHO I 34 SECCIÓN OFICIAL

THE ARTIST L’APOLLONIDE (SOUVENIRS FICHA ARTÍSTICA DE LA MAISON CLOSE) Jean Dujardin I Bérénice Bejo I John Goodman FICHA ARTÍSTICA FICHA TÉCNICA Hafsia Herzi I Adele Haenel I Jasmine Trinca I Louis-Do de Dirección Michel Hazanavicius I Guión Michel Hazanavicius I Lencquesaing I Noémie Lvovsky I Céline Sallette Produción Thomas Langmann e Emmanuel Montamat I Música Ludovic Bource I Fotografía Guillaume Schiffman I Montaxe FICHA TÉCNICA Anne-Sophie Bion e Michel Hazanavicius I Deseño da produción Dirección Bertrand Bonello I Guión Bertrand Bonello I Efectos Laurence Benntt I Vestiario Mark Bridges visuais Sergeï Lourié I Fotografía Josée Deshaies I Maquillaxe Nathalie Tabareau I Son Dominique Eyraud e Jean-Pierre Duret I DATOS TÉCNICOS Departamento artístico Charlotte Filler e Christine Teulier País Francia I Ano 2011 I Duración 100 min I Xénero Drama, romance DATOS TÉCNICOS Título orixinal L’apollonide (Souvenirs de la maison close) I País PREMIOS Francia I Ano 2010 I Duración 122 min I Xénero Drama Festival de Cannes: Premio ao Mellor Actor (Jean Dujardín). Seccion oficial-Cannes 2011 Festival de San Sebastián: Premio del público SINOPSE SINOPSE A principios do século XX debúxase esta historia coral entre Hollywood, 1927. George Valentin é un célebre actor do cinema mulleres: cos seus medos, alegrías, esperanzas, dor, rivalidades mudo ao que todo lle sorrí. A chegada do cinema sonoro marca e mais eng anos. Estamos en París e a película comeza cunha o final da súa carreira e lévao a caer no esquecemento, mentres escena cruel, cun home desfigurando a cara dunha prostituta. Alí, a moza extra Peppy Miller empeza a ser propulsada cara ao nese mundo á parte, illado do resto da cidade, vaise desenvolver firmamento das estrelas. esta historia dramática. SECCIÓN OFICIAL SECCIÓN OFICIAL MICHEL HAZANAVICIUS Bertrand Bonello SECCIÓN OFICIAL I 35 ESSENTIAL KILLING FICHA ARTÍSTICA ATTACK THE BLOCK Vincent Gallo I Emmanuelle Seigner I David L. Price I Stig Frode FICHA ARTÍSTICA Henriksen I Nicolai Cleve Broch Sam Jodie Whittaker I Moses John Boyega I Pest Alex Esmail I Dennis Franz Drameh I Jerome Leeon Jones I Biggz Simon FICHA TÉCNICA Howard I Brewis Luke Treadaway I Son Nick Frost Dirección Jerzy Skolimowski I Guión Ewa Piaskowska e Jerzy Skolimowski I Fotografía Adam SikoraI MontaxeRéka Lemhényi I FICHA TÉCNICA Produción Ewa Piaskowska e Jerzy Skolimowski Dirección Joe Cornish I Guión Joe Cornish I Produción Nira Park e James Wilson I Música Steven Price I Fotografía Thomas Townend DATOS TÉCNICOS I Montaxe Jonathan Amos I Deseño da produción Marcus Rowland Título orixinal Essential KillingI Países Hungría, Irlanda, Noruega e I Vestiario Rosa Dias I Efectos especiais Sam Conway Polonia I Ano 2010 I Duración 83 min

DATOS TÉCNICOS I País Reino Unido I Ano 2011 I Duración 88 PREMIOS min I Xénero Acción, aventuras, ciencia ficción Festival de Venecia: Premio Especial do Xurado - Copa Volpi ao Mellor Actor (Vincent Gallo) PREMIOS Festival de Mar de Plata: Premio á Mellor Película - Premio ao Festival Sitges 2011:Premio Especial do Xurado, Premio da Crítica Mellor Actor (Vincent Gallo) Premio do Público SINOPSE SINOPSE Se Four Nights with Anna (2008) podía parecer a esporádica volta Dos creadores de Zombies Party (Unha noite de morte) e de ao cinema dun has been, coa inmediata Essential Killing queda Scott Pilgrim contra o mundo, chég anos esta aloucada cinta de demostrado que o polaco Jerzy Skolimowski volveu ao cinema alieníxenas que causou auténtico furor no Reino Unido. Un grupo para quedar. Película de acción pura, cuxa actualidade non lle de macarras adolescentes asalta unha enfermeira e déixana en impide tocar temas universais, e que propón un heroe masculino paz cando ven como un estraño obxecto cae sobre un coche. diferente sen resignar un ápice dos atractivos do xénero, recibiu Cando chegue ao vehículo, a panda verá como o que aterrou é premios desde a estrea en Venecia, entre outros o de mellor unha estraña criatura. Rapaces de barrio dispostos a combateren película no veciño festival de Mar del Plata. A acción comeza unha invasión, interpretacións incriblemente frescas e máis dun nas montañas afgás, onde un guerrilleiro talibán é descuberto e toque de humor redondean esta película que naceu para levar a capturado polas forzas occidentais. Torturado e interrogado polos etiqueta de filme de culto. militares, é trasladado a unha das bases de máxima seguridade que EE.UU. ten no leste de Europa.

Joe Cornish JERZY SKOLIMOWSKI I 36 SECCIÓN OFICIAL

DE TU VENTANA A LA MÍA FICHA ARTÍSTICA Maribel Verdú I Leticia Dolera I Luisa Gavasa I Roberto Álamo I Álex Angulo I Fran Perea I Pablo Rivero I Carlos Álvarez-Nóvoa FICHA TÉCNICA Dirección Paula Ortiz I Guión Paula Ortiz I Produción Kike FAUST (FAUSTO) Mora, Puy Oria, Raúl García, Montxo Armendáriz e Paula Ortiz I FICHA ARTÍSTICA Fotografía Migue Amoedo, en corI Montaxe Irene Blecua, Javier Hanna Schygulla I Maxim Mehmet I Georg Friedrich I Antoine García Arredondo e Paula Ortiz I Música Avshalom Caspi Monot Jr. I Katrin Filzen I Isolda Dychauk I Eva-Maria Kurz I Johannes Zeiler I Florian Brückner I Anton Adasinsky I Stefan DATOS TÉCNICOS Weber País España I Ano 2011 I Duración 100 min I Xénero Drama FICHA TÉCNICA PREMIO Dirección Alexandr Sokurov I GuiónAlexandr Sokurov I Música Sección Oficial Seminci 2011: Premio mellor dirección-Premio Alexander Zlamal I Fotografía Bruno Delbonnel e Bernhard Pilar Miró (Paula Ortiz) Nicolics-Jahn SINOPSE DATOS TÉCNICOS Violeta, Inés e Luisa son mulleres de idades diferentes, cuxos Título orixinal Faust I Ano 2011 I Duración 134 min I País Rusia días transcorren en aparente placidez, ao outro lado da fiestra. I Xénero Drama Os campos de trigo, o refuxio na montaña e as rúas dunha vella cidade son os lugares onde as súas vidas transcorren cribadas PREMIO pola luz e os recordos. A película entretece os mundos destas 2011: Festival de Venecia: León de Ouro mulleres coma un novelo de la que roda dunha vida a outra, ata que un día sofren o golpe inesperado da perda, a ausencia e mais SINOPSE a dor. Longametraxe inspirada na lenda alemá sobre un home que fai un pacto co diaño, coa que Sokurov completa a tetraloxía sobre o poder.

Paula Ortiz Alexandr Sokurov SECCIÓN OFICIAL I 37

LE GAMIN AU VÉLO (O NENO DA BICICLETA) FICHA ARTÍSTICA Samantha Cécile De France I Cyril Thomas Doret I Libreiro Fabrizio Rongione I Wes Egon Di Mateo I Jérémie Renier I Oliver Gourmet LA GUERRE EST DÉCLARÉE FICHA ARTÍSTICA FICHA TÉCNICA Valérie Donzelli I Jérémie Elkaïm I Gabriel Elkaïm I César Desseix Dirección Jean-Pierre Dardenne e Luc Dardenne I Guión I Brigitte Sy I Elina Löwensohn I Michèle Moretti I Phillipe Jean-Pierre Dardenne e Luc Dardenne I Produción Jean-Pierre Laudenbach I Bastien Bouillon I Béatrice de Staël I Anne Le Ny Dardenne, Luc Dardenne e Denis Freyd I Montaxe Marie-Hélène I Frédéric Pierrot Dozo I Vestiario Maïra Ramedhan.Levi FICHA TÉCNICA DATOS TÉCNICOS Dirección Valérie Donzelli I Guión Valérie Donzelli e Jérémie Título orixinal Le gamin au vélo I Países Bélxica, Francia e Italia I Elkaïm I Música Pascal Mayer I Fotografía Sébastien Buchmann I Ano 2011 I Duración 87 min I Xénero Drama Produción Edouard Weil I Montaxe Pauline Gaillard PREMIO DATOS TÉCNICOS Festival de Cannes 2011: Gran Premio do Xurado Título orixinal La guerre est déclarée I Ano 2011 I Duración 100 min I País Francia I Xénero Drama SINOPSE Festival de Cannes 2011: Semana da Crítica Cyril ten case 12 anos e un único plan: atopar o pai que o deixou temporalmente nun fogar infantil de acollida. Coñece por SINOPSE casualidade a Samantha, que ten un salón de peiteado. Samantha Unha parella, Roméo e Juliette. Un meniño, Adam. Un combate, accede a que quede con ela as fins de semana. Cyril non quere a enfermidade. E sobre todo, unha gran historia de amor, a súa. recoñecer o amor que Samantha sente por el, un amor que o neno necesita desesperadamente para calmar a rabia.

Jean-Pierre Dardenne e Luc Dardenne Valérie Donzelli I 38 SECCIÓN OFICIAL

LE HAVRE (O HAVRE) FICHA ARTÍSTICA HORS SATAN Marcel Marx André Wilms I Arletty Kati Outinen I Idrissa Blondin FICHA ARTÍSTICA Miguel I Monet Jean-Pierre Darrousin I Claire Elina Salo I Yvette Alexandra Lematre I Aurore BroutinI David Dewaele Evelyne Didi FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA Dirección Bruno Dumont I Guión Bruno Dumont I Fotografía Yves Dirección Aki Kaurismäki I Guión Aki Kaurismäki I Produción Aki Cape I Montaxe Basile Belkhiri Kaurismäki I Fotografía Timo Salminen I Montaxe Timo Linnasalo I Deseño da produción Wouter Zoon I Vestiario Frédéric Cambier DATOS TÉCNICOS Título orixinal Hors Satan I País Francia I Duración 110 min I Ano DATOS TÉCNICOS 2011 I Xénero Drama Título orixinal Le Havre I Países Finlandia, Francia e Noruega I Ano Festival de Cannes 2011: Un certain regard 2011 I Duración 103 min I Xénero Comedia dramática SINOPSE PREMIO Un home vive retirado nas dunas da rexión de Pas-de-Calais, Festival de Cannes 2011:Premio da Crítica un lugar onde se esconde o Demo. Fronte á canle da costa de Ópalo, preto dunha aldea, do río e das marismas, segue sendo un SINOPSE tipo estraño que subsiste coma un eremita. A filla dun granxeiro Marcel Marx, escritor e coñecido bohemio, autoexiliouse na cidade preocúpase da súa saúde e procura alimentalo. do Havre, onde sente que está máis cerca da xente despois de Despois de asasinar o pai da rapaza, que lle inflixía á moza adoptar o honrado, aínda que non moi proveitoso, oficio de todo tipo de castigos físicos, axudar un adolescente que sufría limpabotas. Enterrou o soño de se converter nun recoñecido autor misteriosas dores, e matar un garda, o home, na súa loita contra o e vive felizmente dentro dun triángulo composto polo seu bar Demo, expulsa o mal do poboado. Daquela, prodúcese un milagre. preferido, o seu traballo e a súa esposa Arletty. Pero o destino fai que se cruce cun inmigrante menor de idade que acaba de chegar da África negra.

Aki Kaurismäki Bruno Dumont SECCIÓN OFICIAL I 39

IF NOT US, WHO FICHA ARTÍSTICA August Diehl I Susanne Lothar I Alexander Fehling I Rainer Bock I Sebastian Blomberg JANE EYRE FICHA TÉCNICA Dirección Andres Veiel I Guión Andres Veiel I Fotografía Judith FICHA ARTÍSTICA Kaufmann Jane Eyre Mia Wasikowska I Edward Rochester Michael Fassbender I Jamie Bell I Judi Dench I Holliday Grainger I Sally DATOS TÉCNICOS Hawkins I Tamzin Merchant I Imogen Poots Título orixinal Wer Wenn Nicht Wir (If Not Us, Who) I Ano 2011 I Duración 124 min I País Alemaña I Xénero Drama, histórico. I FICHA TÉCNICA Anos 60 Dirección Cary Fukunaga I Guión Moira Buffini; baseado na novela de Charlotte Brontë I Produción Alison Owen e Paul PREMIO Trijbits I Fotografía Adri I Ano Goldman I Deseño da produción Will Festival de Berlín 2011:Premio Alfred Bauer. Premio da Crítica Hughes-Jones I Vestiario Michael O’Connor SINOPSE DATOS TÉCNICOS Alemaña, principios dos anos sesenta. O país está tranquilo; polo Título orixinal Jane Eyre I País Reino Unido I Ano 2011 I Duración menos, de momento. O mozo Bernward Vesper (August Diehl) 120 minutos I Xénero Drama, romance asiste a un seminario de Retórica mentres se esforza por se converter en escritor. Paralelamente, intenta probar a inocencia SINOPSE do seu pai, o poeta Will Vesper, que foi elevado aos altares polo Jane Eyre (Mia Wasikowska) foxe de Thornfield House, onde nazismo. Unha tarefa difícil se temos en conta que, quince anos traballa como institutriz contratada polo acomodado Edward despois da Segunda Guerra Mundial, aínda hai simpatizantes Rochester (Michael Fassbender). A illada e impresionante de Hitler ocupando cargos públicos. Neste contexto, Bernward mansión, así como a frialdade do Sr. Rochester poñen a proba coñece unha rapaza que se chama Gudrun (Lena Lauzemis) e a resistencia e mais a fortaleza da moza, educada nun orfanato. a súa amiga Dörte (Vicky Krieps). Inician unha relación sexual a Pero cando reflexione sobre o pasado e recupere a curiosidade tres bandas, pero enseguida queda demostrado que Bernward e natural, Jane vai regresar a Thornfield House e ao terrible segredo Gudrun son almas xemelgas. que esconde o Sr. Rochester.

Andres Veiel Cary Fukunaga I 40 LES NEIJES DU KILIMANJARO (THE SNOWS OF KILIMANJARO) (AS NEVES DO KILIMANJARO) FICHA ARTÍSTICA Ariane Ascaride I Jean-Pierre Darroussin I Gérard Meylan LOS PASOS DOBLES FICHA ARTÍSTICA FICHA TÉCNICA Miquel Barceló | Josef Nadj | Amon Dolo | Amasagú Dolo | Bokar Dirección Robert Guédiguian I Guión Robert Guédiguian (Poema: Dembele | Alou Cissé | Soumaila Sabata | Mamadou Camara Víctor Hugo) I Fotografía Pierre Milon FICHA TÉCNICA DATOS TÉCNICOS Dirección Isaki Lacuesta I Guión Isaki Lacuesta e Isabel Campo I Título orixinal Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Produción Luisa Matienzo I Música Gerard Gil I Fotografía Diego Kilimanjaro) I Ano 2011 I Duración 90 min I País Francia I Xénero Dussuel I Montaxe Domi Parra I Deseño da produción Sebastian Drama Birchler PREMIOS DATOS TÉCNICOS Festival de Cannes 2011:Un certain regard Países España e Suíza I Duración 90 min I Ano 2011 I Semince 2011: Espiga de prata e Premio do público Xénero Drama

SINOPSE PREMIO A pesar de que perdeu o traballo, Michel vive feliz con Marie- Festival de Donostia 2011:Concha de Ouro Claire. Os dous quérense desde hai trinta anos... Os seus fillos e mais os nenos énchenos de felicidade... Teñen amigos SINOPSE moi próximos... Están orgullosos dos seus combates sindicais Uns personaxes á procura dun búnker desaparecido no deserto. e políticos... As súas conciencias son tan transparentes coma Unha duna preto do mar. Unha banda de bandidos motorizados. as súas miradas. Esta felicidade vai estoupar en anacos xunto Os adiviños. Un baobab en forma de esqueleto. Un amuleto de coa súa contraventá por culpa de dous homes armados e bronce. Un peixe de pedra. Unha emboscada. Unha viaxe de ida enmascarados que os golpean, os atan, lles arrancan as alianzas sen billete de volta. E un misterio: cal é a única cousa que cando e foxen coas tarxetas de crédito. se comparte se destrúe?.

Robert Guédiguian Isaki Lacuesta LE PÈRE DE MES ENFANTS SECCIÓN OFICIAL I 41 FICHA ARTÍSTICA Grégoire Canvel Louis-Do de Lencquesaing I Sylvia Canvel Chiara Caselli I Valentine Alice Gautier I Billie Manelle Driss I Serge Éric ROUTE IRISH Elmosnino I Valérie Sandrine Dumas FICHA ARTÍSTICA FICHA TÉCNICA Rachel Andrea Lowe I Fergus Mark Womack I Frankie John Bishop Dirección Mia Hansen-Løve I Guión Mia Hansen-Løve I Produción I Walker Geoff Bell I Haynes Jack Fortune I Harim Talib Rasool I Olivier Damian, Philippe Martin e David Thion I Fotografía Pascal Craig Craig Lundberg I Nelson Trevor Williams I Tommy Russell Auffray I Montaxe Marion Monnier I Dirección artística Mathieu Anderson I Jamie Jamie Michie Menut I Vestiario Bethsabée Dreyfus FICHA TÉCNICA DATOS TÉCNICOS Dirección Ken Loach I Guión Paul Laverty I Produción Rebecca País Francia I Ano 2009 I Duración 110 min I Xénero Drama O’Brien I Música.George Fenton I Fotografía.Chris Menges I Montaxe Jonathan Morris I Deseño da produción Fergus Clegg PREMIO I Vestiario Sarah Ryan Festival de Cannes 2011: Un certain regard. Premio Especial do DATOS TÉCNICOS Xurado Título orixinal Route IrishI Países Reino Unido, Francia, Bélxica, Italia e España I Ano 2010 I Duración 109 min I Xénero Drama SINOPSE Festival de Cannes – Sección Oficial En Le père de mes enfants imos coñecer un home, Grégoire Canvel, que o ten todo: unha muller que o ama, tres fillas marabillosas e SINOPSE un oficio apaixonante: produtor de películas. Grégoire vive para Liverpool, agosto de 1976. Fergus, de 5 anos, coñece a Frankie facer cinema, dedícalle case todo o tempo e mais a enerxía. Só o primeiro día de colexio. Vanse converter en inseparables. Sendo descansa durante a fin de semana, espazo sagrado para estar coa adolescentes, faltan ás clases para ir beber sidra no ferri que familia. De talante hiperactivo, carismático, elegante e pasional, cruza o río Mersey, mentres soñan con viaxar arredor do mundo. Grégoire provoca a admiración de todos. Pódese dicir que é a Pero Fergus nunca imaxinou que o seu soño se faría realidade encarnación do éxito. Con todo, a súa prestixiosa produtora, mediante unha carreira no corpo de elite das forzas especiais do Moon Films, está no aire. Demasiadas producións arriscadas, Reino Unido, as SAS. Despois de dimitir, en setembro de 2004, demasiados proxectos pendentes dun fío. Fergus logra convencer a Frankie (á súa vez, antigo paracaidista) para que se incorpore ao seu equipo de axentes de seguridade, en Baghdad, a cambio dun salario mensual de 10 000 libras libres de impostos. É a derradeira oportunidade para “ganar pasta”.

Mia Hansen-Løve Ken Loach I 42 SECCIÓN OFICIAL

TYRANNOSAUR (TIRANOSAURIO) A TORINÓI LÓ (THE TURIN FICHA ARTÍSTICA HORSE) O CABALO DE TORINO Joseph Peter Mullan I Hannah Olivia Colman I James Eddie Marsan FICHA ARTÍSTICA Erika Bók I János Derzsi I Mihály Kormos FICHA TÉCNICA Dirección Paddy Considine I Guión Paddy Considine I Música FICHA TÉCNICA Chris Baldwin e Dan Baker I Fotografía Erik WilsonI Montaxe Pia Dirección Béla Tarr I Guión László Krasznahorkai e Béla Tarr I Di Ciaula I Produción Diarmid Scrimshaw Produción Gábor Téni I Fotografía Fred Kelemen I Música Mihály VigI I Montaxe Hranitzky DATOS TÉCNICOS Título orixinal Tyrannosaur I Ano 2011 I Duración 91 min I País DATOS TÉCNICOS Reino Unido Título orixinal A torinói ló (The Turin Horse) I Países Hungría, Francia, Alemaña e Estados Unidos I Duración 146 min I Ano 2011 PREMIOS Festival de Sundance, Mellor director, Premio Especial do Xurado PREMIOS (2011) Festival de Berlín 2011: Oso de Prata - Gran Premio do Xurado Premio da Crítica SINOPSE Joseph (Peter Mullan), un viúvo alcohólico e dominado pola violencia, atopa SINOPSE a esperanza da redención en Hannah (Olivia Colman), unha traballadora da No Torino de 1889, o filósofo Friedrich Nietzsche abrázase a un caridade cristiá. Joseph búrlase da fe de Hannah e da súa idílica existencia. cabalo exhausto en plena vía pública cando sente que a súa Con todo, axiña descobre que a vida de Hannah non ten nada de plácida. A medida que avanza a súa relación, os dous vanse decatando de que, a vida está chegando aos derradeiros días e confunde o real co pesar da dor, o amor e mais a amizade poden atoparse mesmo nos lugares imaxinario. Máis tarde, nalgún lugar no campo, un granxeiro e a máis escuros. mais a súa filla enfróntanse ás inclemencias do tempo e subsisten humildemente co vello cabalo como única posesión. FOCO VALERIE DONZELLI FOCO VALERIE FOCO VALERIE DONZELLI FOCO VALERIE Béla Tarr Paddy Considine FOCO VALÉRIE DONZELLI I 43 LA REINE DES POMMES FICHA ARTÍSTICA Valérie Donzelli I Jérémie Elkaim I Béatrice De Staël I Laure Marsac I Lucía Sánchez FICHA TÉCNICA Dirección Valérie Donzelli I Guión Valérie Donzelli, Jérémie Elkaim e Dorothée Sebbagh I Fotografía Céline Bozon, Sébastien Buchmann e Claire Mathon I Montaxe Pauline Gaillard I Produción LA GUERRE EST DÉCLARÉE Jérôme Dopffer FICHA ARTÍSTICA Valérie Donzelli I Jérémie Elkaïm I Gabriel Elkaïm I César Desseix DATOS TÉCNICOS I Brigitte Sy I Elina Löwensohn I Michèle Moretti I Phillipe I Ano 2009 I País Francia I Duración 88 min Laudenbach I Bastien Bouillon I Béatrice de Staël I Anne Le Ny SINOPSE I Frédéric Pierrot O despeito é un pracer. Custa admitilo. É máis: o despeito – FICHA TÉCNICA xa nolo ensinou a comedia romántica– é espinaca para os Dirección Valérie Donzelli I Guión Valérie Donzelli e Jérémie músculos do clasicismo. Que mellor cidade no mundo para Elkaïm I Música Pascal Mayer I Fotografía Sébastien Buchmann I pasear cinematograficamente desenganado, co corazón roto, ca Produción Edouard Weil I Montaxe Pauline Gaillard París? Valérie Donzelli decide ancorar o seu desamor en París. E sabe que iso é –aínda que a comedia reine no seu filme– unha DATOS TÉCNICOS responsabilidade grande. Por iso lle bota valor, e pasos de baile, Título orixinal La guerre est déclarée I Ano 2011 I Duración 100 e camiñadas por parques, e encontróns, e mulleres á beira dun min I País Francia I Xénero Drama ataque de nervios, e outras rutinas desas que só valen para cando non queremos esquecer alguén (e sabemos que vai pasar): SINOPSE dirixe, coescribe e mesmo, amosando a súa liñaxe de actriz, Unha parella, Roméo e Juliette. Un meniño, Adam. Un combate, protagoniza Le Reine des pommes. Donzelli centra o desafogo a enfermidade. E sobre todo, unha gran historia de amor, a súa. no sexo, mostrando de fronte aquilo que a ausencia de coraxe –ou realismo– deixa de lado. Entre a súa valentía e o seu cariño cinéfilo, Donzelli e a súa ópera prima celebran o imposible: filmar aquilo real de forma encantada. FOCO VALERIE DONZELLI FOCO VALERIE FOCO VALERIE DONZELLI FOCO VALERIE Valérie Donzelli Valérie Donzelli

I 45

PANORAMA INTERNACIONAL THE CONSPIRATOR (O CONSPIRADOR) (PREMIERE CINEUROPA) KILLER ELITE (ASASINOS DE ELITE) (PREMIERE CINEUROPA) EL ESTUDIANTE ET MAINTENANT ON VA OÙ? MEDIANERAS MEEK’S CUTOFF MISS BALA LAS RAZONES DEL CORAZÓN ROAD TO NOWHERE TAKE THIS WALTZ I 46 THE CONSPIRATOR (O CONSPIRADOR) FICHA ARTÍSTICA Mary Surratt Robin Wright I Frederick Aiken James McAvoy I Anna Surratt Evan Rachel Wood I Sarah Alexis Bledel I Nicholas Justin Long I Johnson Tom Wilkinson I Edwin Kevin Kline I John Wilker KILLER ELITE Toby Kebbell I Joseph Colt Danny Huston (ASASINOS DE ELITE) FICHA TÉCNICA FICHA ARTÍSTICA Dirección Robert Redford I Guión James D. Solomon; baseado nun Jason Statham I Robert De Niro I Clive Owen I Yvonne Strahovski I argumento de James D. Solomon e Gregory Bernstein I Produción Grant Bowler I Dominic Purcell Brian Peter Falk, Bill Holderman, Robert Redford, Greg Shapiro e Robert Stone I Deseño da produción Kalina Ivanov I Vestiario FICHA TÉCNICA Louise Frogley Dirección Gary McKendry I Guión Gary McKendry e Matt Sherring, baseado na novela The feather men de Ranulph DATOS TÉCNICOS Fiennes I Produción Michael Boughen, Steve Chasman, Sigurjon Título orixinal The conspirator I País USA I Ano 2010 I Duración Sighvatsson e Tony Winley I Música Reinhold Heil e Johnny Klimek 123 min I Xénero Drama I Fotografía.Simon Duggan I Montaxe John Gilbert I Deseño da SINOPSE produción Michelle McGahey Tras o asasinato de Abraham Lincoln, oito persoas son detidas e DATOS TÉCNICOS acusadas de conspiraren para matar o presidente, o vicepresidente Título orixinal Killer elite I Países USA e Australia I Ano 2011 I e mais o secretario de Estado. A única muller que está entre eles, Duración 100 minutos I Xénero Acción, suspense Mary Surratt (Robin Wright), rexenta unha pensión onde o autor do magnicidio, John Wilkes Booth, e os seus cómplices se reuniron SINOPSE e planearon os atentados simultáneos. Mentres Washington se Asasinos de elite (Killer elite) nárr anos a historia dun grupo recupera das feridas da Guerra Civil, o avogado Frederick Aiken de antigos membros das forzas especiais británicas cuxos (James McAvoy), un heroe de guerra unionista de 28 anos, integrantes están sendo cazados por un equipo de asasinos, cuxo accede de mala gana a defender a Surratt ante un tribunal militar. líder é un individuo (Jason Statham) que no seu día pertenceu aos Con todo, o avogado sospeita que a súa clienta podería ser Navy Seal. De Niro interpretará o seu mentor, mentres que Yvonne inocente, e que está sendo utilizada como reclamo e refén para Strahvoski dará vida á súa compañeira sentimental. Clive Owen capturar o seu propio fillo, John, o único conspirador que escapou poñerase na pel dun axente de campo que intenta protexer os á orde xeral de busca e captura. Co país enteiro en contra de ex-soldados e mais as súas familias. Surratt, Aiken é o único que está disposto a destapar a verdade e salvarlle a vida. PANORAMA INTERNACIONAL PANORAMA PANORAMA INTERNACIONAL PANORAMA RobERT Redford Gary McKendry PANORAMA INTERNACIONAL I 47

EL ESTUDIANTE FICHA ARTÍSTICA Roque Esteban Lamothe I Paula Romina Paula I Acevedo Ricardo Felix I Valeria Valeria Correa ET MAINTENANT ON VA OÙ? FICHA TÉCNICA FICHA ARTÍSTICA Dirección Santiago Mitre I Guión Santiago Mitre I Produción Claude Baz Moussawbaa I Layla Hakim I Nadine Labaki executiva Agustina Llambi Campbell e Fernando Brom I Fotografía Gustavo Biazzi, Soledad Rodríguez, Federico Cantini e Alejo FICHA TÉCNICA Maglio I Arte Micaela Saiegh I Deseño do vestiario Marisa UrrutiI Dirección Nadine Labaki I Guión Nadine Labaki, Jihad Hojeily e Vestiario Carolina Sosa Loyola I Son Santiago Fumagalli I Edición Rodney Al Haddad I FotografíaChristophe Offenstein I Montaxe Delfina Castagnino I Asistencia de dirección Laura Citarella e Juan Véronique Lange I Música Khaled Mouzanar Schnitman I Xefe de produción Ezequiel Pierri DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS Ano 2011 I Xénero Comedia / Drama I Duración 100 minutos I Título orixinal El Estudiante I País Arxentina I Ano 2009 I Duración Países Francia / Líb I Ano 111 min I Xénero Suspense político PREMIOS PREMIOS Festival de Cannes 2011: Un certain regard Festival Internacional de Cine de Bos Aires: Gran Premio do Festival de Toronto 2011: Premio do Público Xurado - Premio da Crítica - Premio do Público Festival de Locarno: Gran Premio do Xurado SINOPSE SINOPSE No camiño que leva ao cemiterio da aldea, unha procesión de mulleres de negro afronta estoicamente a calor do sol estreitando O estudante é Roque Espinosa, un mozo do interior que chega a contra elas as fotografías dos seus maridos, dos seus pais ou Bos aires para cursar os estudos universitarios. Non pasa moito dos seus fillos. Algunhas levan veo, outras unha cruz, pero todas tempo ata que se decata de que non está aí para estudar. Sen comparten o mesmo dó, consecuencia dunha guerra funesta e vocación e sen rumbo dedícase a deambular pola facultade, inútil. A película narra a determinación sen fisuras dun grupo de a facer amigos, a coñecer rapazas. Unha delas, Paula, unha mulleres de todas as relixións para protexeren a súa familia e mais profesora adxunta da facultade, é a que o introduce na militancia a súa aldea das ameazas exteriores. política.

Santiago Mitre Nadine Labaki I 48 PANORAMA INTERNACIONAL MEEK’S CUTOFF FICHA ARTÍSTICA Michelle Williams I Bruce Greenwood I Will Patton I Zoe Kazan I Paul Dano

MEDIANERAS FICHA TÉCNICA FICHA ARTÍSTICA Dirección Kelly Reichardt I Guión Jon Raymond I Fotografía Mariana Pilar López de Ayala I Martín Javier Drolas I Ana Inés Christopher Blauvelt I Montaxe Kelly Reichardt Efrén I Marcela Carla Peterson I Lucas Adrián Navarro I Rafa Rafael Ferro I Psiquiatra Miguel Dedovich DATOS TÉCNICOS Título orixinal Meek’s Cutoff I País Estados Unidos I Ano 2010 I FICHA TÉCNICA Duración 104 min Dirección Gustavo Taretto I Guión Gustavo Taretto I Produción Luis Miñarro, Hernán Musaluppi, Natacha Cervi e Christoph Friedel I PREMIOS Música Gabriel Vildosola I Fotografía Leandro Martínez I Montaxe Independent Spirit Award premio a mellor producción Pablo Mari e Rosario Suárez I Deseño da produción Luciana Festival de Venecia – Sección Oficial – Premio Signis Quartaruolo e Rome Fasce I Vestiario Flavio Gaitán Sección Oficial Seminci 2011 SINOPSE Quizais se poida ver Meek’s Cutoff como unha simple película DATOS TÉCNICOS do oeste reducida ao seu esqueleto: unha serie de personaxes I Países Arxentina, España e Alemaña I Ano 2011 característicos, un escenario coñecido, aínda que sen ningún I Duración 95 min I Xénero Drama ánimo de restaurar os trazos narrativos consubstanciais ao xénero. Preferiría recomendar outra perspectiva: enfrontarse coa SINOPSE película de Kelly Reichardt (escrita de novo por Jon Raymond) Medianeras é a historia de Mariana, Martín e a cidade. Os dous como unha película histórica; unha película que aborda a viven no mesmo rueiro, un fronte ao outro, en diferentes edificios, Historia nos detalles aparentemente máis nimios, por moito que pero non se poden atopar. Os seus camiños crúzanse sen saber o material narrativo ben podería dar lugar a un relato épico: o un do outro. Ela sobe unha escaleira e el báixaa. El sobe a un hiperbólico cédelle o lugar ao cotián. Inspirándose nun suceso autobús e ela baixa. Coinciden no videoclub pero sepáraos un histórico, Reichardt e Raymond, a medio camiño entre Caravana estante de películas. Sentan na mesma fila do cinema pero a sala de valentes (John Ford) e Nanuk, o esquimó (Robert J. Flaherty), está ás escuras. A cidade úneos e á vez sepáraos. reconstrúen o itinerario duns colonos que se senten enganados por un explorador (Stephen Meek) en Oregón, aló por 1845.

Gustavo Taretto Kelly Reichardt PANORAMA INTERNACIONAL I 49

MISS BALA LAS RAZONES DEL CORAZÓN FICHA ARTÍSTICA Stephanie Sigman I Noé Hernández I Irene Azuela I James Russo FICHA ARTÍSTICA Aracelia Ramírez I Vladimir Cruz I Plutarco Haza I Patricia Reyes I José Yenque Spíndola FICHA TÉCNICA Dirección Gerardo Naranjo I Guión Gerardo Naranjo I Música FICHA TÉCNICA Dirección Arturo Ripstein I Guión Paz Alicia Garcíadiego I Produción Emilio Kauderer I Fotografía Matyas Erdely I Produción Pablo Cruz Roberto Fiesco I Música David Mansfield I Fotografía Alejandro I Montaxe Gerardo Naranjo Cantú I Montaxe Alejandro Ripstein I Deseño da produción Sandra DATOS TÉCNICOS Cabriada I Vestiario Laura García de la Mora Título orixinal Miss Bala I Ano 2011 I Duración 113 min I País Festival de Donostia 2011 – Sección Oficial México I Xénero Drama Independent Spirit Award premio a mellor producción DATOS TÉCNICOS PREMIOS Países México e España I Ano 2011 I Duración 139 min I Xénero Festival de Venecia – Sección Oficial – Premio Signis Drama SINOPSE SINOPSE Emilia, unha ama de casa agoniada pola medianía da súa vida, Miss Bala é a historia dos soños rotos de Laura, unha moza cuxas polo seu marido fracasado, e pola súa maternidade agoniante aspiracións de se converter en raíña da beleza se volven na súa e mal levada, sente que a vida lle está fuxindo. O mesmo día contra, e fan que caia en mans dunha banda que ten aterrorizado en que a abandona o amante distante, a tarxeta de crédito, coa todo o norte de México. Gerardo Naranjo achég anos, dun modo que xogou ao gato e ao rato durante meses, embárgaa. Ante o sutil e clarividente, a realidade dun país que se afunde, dun seu apartamento baleiro e desolado, a muller decide suicidarse. México corrupto e sen lei. Curiosamente, a súa morte achega o marido cornudo e o amante esquivo.

Gerardo Naranjo Arturo Ripstein I 50 PANORAMA INTERNACIONAL

ROAD TO NOWHERE FICHA ARTÍSTICA Shannyn Sossamon I Dominique Swain I Cliff de Young I John Diehl I Waylon Payne FICHA TÉCNICA Dirección Monte Hellman I Guión Steven Gaydos I Fotografía Joseph M. CivitI Montaxe Celine Ameslon I Produción Monte Hellman, Steven Gaydos e Melissa Hellman TAKE THIS WALTZ FICHA ARTÍSTICA DATOS TÉCNICOS Lou Seth Rogen I Margot Michelle Williams I Daniel Luke Kirby I Título orixinal Road to Nowhere I País Estados Unidos I Ano 2010 Sarah Silverman I Aaron Abrams I Duración 121 min Festival de Venecia – Sección Oficial FICHA TÉCNICA Dirección Sarah Polley I Guión Sarah Polley I Produción Susan SINOPSE Cavan e Sarah Polley I Música.Jonathan Goldsmith I Fotografía. O arrogante mozo Mitchell Haven non pensa permitir que nada Luc Montpellier I Montaxe Christopher Donaldson I Deseño da se interpoña entre el e a concreción da que, está convencido, produción Matthew Davies será a súa nova obra mestra: un filme baseado no tráxico affaire (real) entre un político de Carolina do Norte e unha muller do seu DATOS TÉCNICOS equipo, que rematou cun plan criminal frustrado, a morte dun País Canadá I Ano 2011 I Duración 116 minutos I Xénero Drama policía e o suicidio dos amantes. O que Haven non advirte a tempo Festival de Donostia 2011 – Sección Oficial é que unha vez que se somerxa na escuridade do seu material xa non haberá retorno. Con esta, a súa primeira longametraxe en SINOPSE máis de dúas décadas, Hellman concretou unha proeza próxima á O filme contar anos a historia de Margot, unha muller que está da súa inesquecible Two-Lane Blacktop, con ese oído agudo para felizmente casada con Lou. Con todo, coñece un home que o que non se di e (anti)heroes impasibles ao Warren Oates. Road se chama Daniel, co que parece que ten unha boa química, to Nowhere é a película dun director cuxa obra, lonxe de quedar descubrindo entón que o individuo en cuestión vive moi cerca do pechada, se amosa expansiva, vital, máis forte ca nunca. fogar da parella e isto facilita que se sigan vendo.

Monte Hellman Sarah Polley I 51

MUNDO ASIA

KISEKI (I WISH) (MILAGRE) SHAN ZHA SHU ZHI LIAN (UNDER THE HAWTHORN TREE) (AMOR BAIXO O ESPIÑO BRANCO I 52 MUNDO ASIA

SHAN ZHA SHU ZHI LIAN (AMOR BAIXO O ESPIÑO BRANCO ) FICHA ARTÍSTICA Jing Qiu Dongyu Zhou I Lao San Shawn Dou I Meijuan Xi I Xuejian Li I Taisheng Chen I Rina Sa I Liping Lü I Ruijia Jiang KISEKI / WISH FICHA TÉCNICA FICHA ARTÍSTICA Dirección Zhang Yimou I Produción Hyuai Cao, William Kong, Hugo Koki Maeda I Oshiro Maeda I Joe Odagiri I Ryoga Hayashi I Shong e Weiping Zhang I Guión Lichuan Yin, Xiaobai Gu, Mei Ah Seinosuke Nagayoshi e Ai Mi (Novela) I Fotografía Xiaoding Zhao I Música Qigang Chen FICHA TÉCNICA DATOS TÉCNICOS Dirección Hirokazu Kore-eda I Guión Hirokazu Kore-eda I Título orixinal Shan zha shu zhi lian I Ano 2010 I Xénero Drama / Produción Kentaro Koike e Hijiri Taguchi I Fotografía Yamazaki Amor I País China I Duración 114 min YutakaI Montaxe Hirokazu Kore-eda I Música Quruli PREMIO DATOS TÉCNICOS Seminci 2011: premio a mellor actriz (Zhou Dongyu) País Xapón I Ano 2011 I Duración 126 min I Xénero Drama SINOPSE PREMIO China, anos 60, en plena Revolución Cultural. Unha estudante de Festival de Donostia 2011: Premio ao mellor guión instituto, filla duns activistas políticos que foron deportados a unha provincia remota para ser “reeducados” no campo, namórase SINOPSE dun próspero campesiño mozo. Son de mundos, culturas e Koichi vive coa súa nai e mais os avós en Kagoshima, ao sur da clases sociais diferentes, pero a eles non lles importa. Con todo, illa de Kyushu. O seu irmán pequeno, Ryunosuke, vive co pai en a sociedade que os rodea está chea de barreiras. Baseada na Hakata, ao norte de Kyushu. O divorcio dos seus pais separounos, novela do mesmo título do aclamado autor Ai Mi, da que se pero Koichi só quere que volvan estar xuntos. Cando sabe que un venderon tres millóns de exemplares desde a súa publicación novo tren bala a punto de inaugurarse vai unir as dúas cidades, en 2007. Seleccionada pola revista semanal Asia Weekly como a empeza a crer que ocorrerá un milagre no momento en que os Mellor Novela do ano en lingua chinesa. trens se crucen a toda velocidade. MUNDO ASIA MUNDO ASIA Hirokazu Kore-eda Yimou Zhang FOCO SHION SONO I 53

COLD FISH FICHA ARTÍSTICA Mitsuru Fukikoshi I Denden I Asuka Kurosawa GUILTY OF ROMANCE FICHA TÉCNICA FICHA ARTÍSTICA Dirección Shion Sono I Guión Shion Sono e Yoshiki Takahashi I Cynthia Cheston I Hisako Ohkata I Makoto Togashi I Marie Machida Fotografía Shinya Kimura I Montaxe Junichi Ito I Produción I Megumi Kagurazaka I Miki Mizuno Yoshinori Chiba e Toshiki Kimura FICHA TÉCNICA DATOS TÉCNICOS Dirección Shion Sono I Guión Shion Sono I Produción Nobuhiro Título orixinal Cold Fish I País Xapón I Ano 2010 I Duración 150 Iizuka e Yoshinori Chiba I Música Yasuhiro Morinaga min Festival de Venecia – Sección Oficial DATOS TÉCNICOS I País Xapón I Duración 144 min I Ano 2011 I Xénero Suspense SINOPSE Sion Sono, cineasta e poeta da visceralidade nihilista (ou do PREMIOS nihilismo visceral), volve transitar o mellor cinema subversivo: Festival de Cannes 2011: Quincena dos Realizadores aquel que divirte e perturba a partes iguais. O señor Shamoto Festival de Sitges 2011: Premio á Mellor Película Sección Oficial rexenta unha modesta tenda de peixes e leva unha vida Órbita aparentemente estable xunto á súa segunda muller e a súa filla, ata que irrompe Murata, dono dun luxoso negocio ictícola SINOPSE A historia trata de tres mulleres moi diferentes, unha detective, abarrotado de adorables dependentas adolescentes. A simpatía unha profesora e unha ama de casa, vinculadas dalgún xeito de Murata, e os seus irresistibles alardes materialistas, non estraño, desde o momento en que cada una delas trata de se tardarán en seducir a familia, aínda que Shamoto axiña descobre afastar da rutina diaria e expresar os desexos máis internos. que a amabilidade desmesurada e o sorriso constante esconden segredos turbios e sanguentos. FOCO SHION SONO FOCO SHION SONO Shion Sono I 54 FOCO SHION SONO

AI NO MUKIDASHI (LOVE EXPOSURE)

FICHA ARTÍSTICA Nishijima Takahiro I Mitsushima Hikari I Ando Sakura I Watanabe Makiko I Watabe Atsuro FICHA TÉCNICA Dirección Shion Sono I Guión Shion Sono I Fotografía Souhei Tanigawa I Montaxe Ito Junichi I Produción Yutaka Morohashi DATOS TÉCNICOS País Xapón I Duración 237 min

SINOPSE O mozo Yu (Nishijima Takahiro) medrou no seo dunha familia católica. Vive co seu pai, que despois de enviuvar se fixo sacerdote pero enfronta as tentacións do mundo terreal. El mesmo empeza a desenvolver un hobby secreto: deambular pola cidade na procura de mozas fermosas e roubarlles fotos das súas entrepernas (en Xapón verán Paixón de sábado?). No medio de semellante festival do contrapicado coñece a Yoko (Mitsushima Hikari), unha moza karateka que o engaiola... pero é a filla dunha íntima amiga do seu pai. De pronto un estraño culto relixioso interfire nas súas vidas e afasta a Yu dos seus… E isto é só o comezo do último capricho do director de Suicide Club, un magnum opus de catro horas de duración! que salta dun xénero para outro nun éxtase bulímico e demoledor. Herexía, sangue a chorros, lesbianismo, espadas samurai… Que máis se pode pedir? Ah, si: di Sono que “o máis importante é o amor”. I 55

CINEFILIAS

ONCE UPON A TIME IN AMÉRICA (UNHA VEZ ERA EN AMÉRICA) MISTERIOS DE LISBOA (HOMENAXE A RAÚL RUIZ) I 56 CINEFILAS

MISTERIOS DE LISBOA ONCE UPON A TIME IN FICHA ARTÍSTICA Padre Dinis Adriano Luz I Ángela de Lima Maria João Bastos I AMERICA Alberto de Magalhāes Ricardo Pereira I Elisa de Montfort Clotilde (UNHA VEZ ERA EN AMÉRICA) Hesme I Pedro da Silva Afonso Pimentel I Conde de Santa Bárbara Alb I Ano Jerónimo I Blanche de Montfort Léa Seydoux Coronel FICHA ARTÍSTICA Ernest Lacroze Melvil Poupaud Robert De Niro I James Woods I Elizabeth McGovern I Tuesday João Baptista Weld I Treat Williams I James Hayden I Joe Pesci I Larry Rapp I Danny Aiello I William Forsythe FICHA TÉCNICA Dirección Raoul Ruiz I Guión Carlos Saboga; baseado na novela FICHA TÉCNICA homónima de Camilo Castelo Branco I Produción Paulo Branco Dirección Sergio Leone I Guión Leonardo Benvenuti, Sergio Leone I Música Jorge Arriaga e Luis Freitas Branco I Fotografía André e Piero Bernardi I Fotografía Tonino Delli Colli I Música Ennio Szankowski I Montaxe Valéria Sarmiento e Carlos Madaleno Morricone DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS Título orixinal Mistérios de Lisboa I País Portugal I Ano 2010 I Título orixinal Once Upon a Time in AmericaI Países Estados Duración 266 min I Xénero Drama Unidos e Italia I Ano 1984 I Duración 229 min I Xénero Criminal, drama PREMIO Festival de Donostia: Concha de Prata ao Mellor Director SINOPSE Nova York. Os barrios pobres nos movidos anos 20. Cinco nenos, SINOPSE todos fillos de emigrantes, coñécense formando unha panda de Nesta Lisboa de intrigas e identidades ocultas, cruzámonos cunha barrio e atopan, na complicidade e a camaradaría, un propósito: galería de personaxes que están vinculados en certa maneira ao saír daquel inferno e realizar os seus soños na terra dourada. destino de Pedro da Silva, un orfo interno nun colexio: o padre Noodles e Max, que se converten en grandes amigos, empezan Dinis, un descendente de aristócratas libertinos convertido en con pequenos roubos e conseguen converterse, nos tempos da lei xusticeiro; unha condesa corroída polos celos e con sede de seca nuns dos máis importantes reis da mafia. vinganza; un pirata sanguinario convertido nun próspero home de negocios. CINEFILIAS CINEFILIAS Sergio Leone Raoul Ruiz I 57

DOCS CINEUROPA

MERCADO DE FUTUROS CONTRA A MORTE EL FABRICANTE DE CEPILLOS LA MUJER DEL ETERNAUTA IBIZA OCCIDENTE VIKINGLAND I 58 DOCS CINEUROPA

MERCADO DE FUTUROS FICHA TÉCNICA Dirección Mercedes Álvarez I Guión Arturo Redin e Mercedes EL FABRICANTE DE CEPILLOS Álvarez I Fotografía Alberto Rodríguez FICHA TÉCNICA DATOS TÉCNICOS Dirección Alberto Yaccelini I Guión Alberto Yaccelini I Fotografía Alberto Título orixinal Mercado de futuros I País España I Ano 2010 I Yaccelini I Montaxe Alberto Yaccelini I Produción Alberto Yaccelini Duración 113 min I Xénero Documental DATOS TÉCNICOS SINOPSE Título orixinal El fabricante de cepillos I País Francia I Ano 2011 I A segunda longametraxe de Mercedes Álvarez é unha sorte de Duración 82 min ensaio sobre a vida dos obxectos. A súa primeira obra, El cielo SINOPSE gira, foi a ganadora do Bafici 2005. Vemos obxectos non-natos Como saber onde hai unha historia? Como descubrir que un apracible (unha convención inmobiliaria que oferta propiedades aínda sen ancián pode encubrir un personaxe de pasado dubidoso, con facetas construír, en lugares afastados) ou ben nos derradeiros momentos menos diáfanas? O personaxe que atopa Yaccelini apelídase Dupont, un da súa vida útil: o desmantelamento dunha casa familiar e o belga cuxa adhesión ao nazismo semella ser o centro sobre o que xira rumbo do que había alí xeran unha secuencia silenciosamente El fabricante de cepillos. Con todo, Yaccelini non busca tanto a verdade, emotiva, ante a que é difícil quedar indiferente. Ademais hai desenmascarar un rostro oculto e ominoso, senón preguntarse por obxectos inmateriais, os soños, que poden aparecer na forma que e como se debería facer un documental sobre un personaxe cuxa de modernos seminarios de mercadotecnia e autoafirmación. E ambigüidade obriga o cineasta a adoptar unha posición ética. O lugar os símbolos, que serven para dar valor pero poden mercarse e desta historia é un lugar que hai que explorar, non tanto como detective ou cazador senón coma alguén que se sente parte do lugar. Con todo, ese venderse por si mesmos, nunha cerimonia onde o único que non achegamento non é inocente, e sobre iso interrógase Yaccelini a través se ve é o obxecto da operación. Tamén está o que xeralmente dun traballo sobre a voz-off espléndido na xusteza con que navega entre non imaxinamos como obxecto pero dalgún xeito tamén o é. Todo a incredulidade, a autorreferencialidade e a súa relación coa Historia e as pode cambiar de dono. A consigna é a circulación permanente historias; nun xogo entre proximidade e distancia que atopa xa o visible e e a nostalxia, un resaibo de debilidade que remite a un estado o oculto, xa non a dobre, senón a tripla cara das historias, na medida en anterior do desenvolvemento hum ano. De todo iso fala, con que a súa propia –a da voz do director– quizais acabe esculpindo a forma encadramentos soberbios, esta película. mesma da súa película. DOCS CINEUROPA DOCS CINEUROPA Mercedes Álvarez Alberto Yaccelini DOCS CINEUROPA I 59

CONTRA A MORTE FICHA TÉCNICA Guión e Dirección Alexandre Cancelo e Iago Martínez I Produción Ib Cinema S.L. Sociedad Estatal De Acción Cultural S.AI Produción Executiva Ignacio Benedeti, Xosé Zapata I Dirección De Produción Laura Zapata, I Axudante De Dirección Xes Chapela, I Imaxe Vanesa Amoedo, Justo GuisasolaI Son LA MUJER DEL ETERNAUTA Directo Roi Gil, Pablo Vidal (Cochlea Audio) I Montaxe Alexandre Cancelo I Música Phill Niblock. Guitar Too, For Four (Toral FICHA ARTÍSTICA Version) Sin Red, Improvisación” O’leo Arremecághona, Mala Elsa Sánchez de Oesterheld I Francisco Solano López I Daniel Sorte Radio Océ I Ano “Narcisimo” (Letra: Lois Pereiro Música: Rafeca I Jorge Oesterheld I Juan Sasturain Xosé M. Pereiro) FICHA TÉCNICA DATOS TÉCNICOS Dirección Adán Aliaga I Produción Luisa Romero e Verónica Cura I Guión Diego Ameixeiras I Fotografía Pere PueyoI Montaxe Aurora Duración 70 min I Ano 2011 Sulli I Música Vincet Barrière SINOPSE Achegarse a Lois Pereiro hoxe é descubrir a un grande poeta, DATOS TÉCNICOS I Países España, Arxentina I Ano 2010 I Duración 82 min I Xénero unha voz para o futuroda posía galega e universal escribindo Documental contra a morte os versos mais fermosos. Poeta total, encarnou con forza a morte e trouxo a Galiza a mellor das vangardas SINOPSE literarias europeas de fin de século. La mujer del Eternauta é Elsa Sánchez, viúva de Héctor Germán A súa obra é unha viaxe sen volta ó mais profundo e oculto do Oesterheld –guionista da obra cumio do cómic arxentino, El home; non se sae intacto dun poema de Lois. Os coñecidos, os Eternauta– e unha muller á que a ditadura militar arxentina lle que o trataron, fan un retrato de Lois Pereiro, da semiótica do arrebatou as catro fillas e mais o seu marido. O rumbo político seu corpo, da súa mirada e personalidade. Trátase de descubrir da obra de Oesterheld serviu de escusa para comezar a barbarie. que é o que prefiguraba na súa vida, unha procura do que Esta é a historia dunha loita pola supervivencia en medio do queda do seu destino nos recordos dos seus. horror. Unha crónica vital e próxima na que Elsa nos achega aos seus recordos co valor dos verdadeiros heroes. Un exemplo de loita pacífica contra a inxustiza, e un testemuño no que a dor e o amor pola vida van da man.

Adán Aliaga I 60 DOCS CINEUROPA

IBIZA OCCIDENTE FICHA ARTÍSTICA Toni Gustinell I Dj Alfredo I Manel Aragonés I Ricardo Urgell I Mike and Claire Manumission I Ricoloop I Arian Beheshti&Nuwella Love I Álvaro Sánchez I Cristian Varela I Lovely Laura FICHA TÉCNICA Dirección Günter Schwaiger I Guión Günter Schwaiger I Produción Günter Schwaiger I Fotografía Víctor Martín e Günter Schwaiger I Montaxe Martin Eller e Günter Schwaiger I Son Miguel Rejas I Música Cristian Varela, P Brothers, Eric Kupper, Victor Simonelli, Parlov Estelar, Ricoloop, Toni Gustinell, Arian Behesti&Nuwella Love, Lovely Laura, 2020 Soundsystem e.o. DATOS TÉCNICOS Países Austria e España I Ano 2011 I Xénero Documental I Duración 86 min I Cor HD VIKINGLAND SINOPSE FICHA TÉCNICA No Hollywood da música electrónica, músicos, DJ, gogós e Ano 2011 I Duración 99 min I Dirección, idea e montaxe Xurxo promotores traballan nunha sofisticada maquinaria de ocio Chirro I Imaxe Luís Lomba “O Haia” I Música Seném Outeiro I para satisfaceren os desexos de diversión, sexo e liberdade da Produción Beli Martínez I Supervisión J. A. Cascudo acelerada sociedade occidental. Cada unha das “nove e media historias musicais” representa SINOPSE un certo aspecto do todo, sexa da illa ou do noso mundo. Pero Mariñeiros galegos traballan nun ferry entre a cidade danesa de nunca se pretende poder contalo todo. Máis ben é unha viaxe Romo e a illa alemá de Sylt. Un deles merca unha videocámara con paradas, case coma unha colección de relatos breves. e comeza a gravar a súa vida cotiá e a dos seus compañeiros A protagonista é a illa, mais a inspiración é a música. Porque durante unha morea de travesías ao longo dunha inverneira. en Eivissa, o punto cardinal onde converxen todos os eixes é a Documento sobre a emigración galega no norte de Europa. música. FID Marseille 2011, Jihlava Film Festival 2011, Festival de Mar del Plata 2011, Festival de Xixón 2011

Günter Schwaiger Xurxo Chirro I 61

CONEXIÓN BOS AIRES

YATASTO LA VIDA ÚTIL NOVIAS – MADRINAS – 15 AÑOS I 62 CONEXIÓN BOS AIRES

LA VIDA ÚTIL FICHA ARTÍSTICA Jorge Jellinek I Manuel Martínez Carril I Paola Venditto FICHA TÉCNICA Dirección Federico Veiroj I Guión Inés Bortagaray, Arauco YATASTO Hernández, Gonzalo Delgado e Federico Veiroj I Fotografía Arauco FICHA TÉCNICA Hernández I Montaxe Arauco Hernández e Federico Veiroj I Dirección Hermes Paralluelo I Guión Jimena González Gomeza, Produción Laura Gutman e Juan José López Ezequiel Salinas e Hermes Paralluelo I Fotografía Ezequiel Salinas e Hermes Paralluelo I Montaxe Hermes Paralluelo e Ezequiel DATOS TÉCNICOS Salinas I Produción Juan C. Maristany Título orixinal La vida útil I Países España e Uruguay I Ano 2010 I Duración 67 min DATOS TÉCNICOS Título orixinal Yatasto I País Arxentina I Ano 2011 I Duración 95 PREMIOS min I Xénero Documental Festival Internacional de cine de Bos Aires: Premio ao Mellor Actor (Jorge Jellinek) PREMIOS Festival Internacional de cine de Istanbul: Gran Premio do Xurado Festival Internacional de cine independente de Bos Aires: Mellor Película Arxentina SINOPSE Festival Internacional de cine de Marsella: Mención especial do Unha Cinemateca de Montevideo ten que reformular o seu Xurado presente, o que implicaría que Jorge, empregado durante 25 anos como programador e proxectorista, deba enfrontarse cun cambio SINOPSE de vida. Sen intencións documentais aínda que suxira un conflito Na súa opera prima, Hermes Paralluelo lévanos a Villa Urquiza, vixente cos traballadores da Cinemateca Uruguaya, pero sobre un barrio da periferia da cidade de Córdoba. Hai varios anos todo sen o aire apocalíptico ou nostálxico das ficcións sobre a fin que vemos “cartoneros” retratados no cinema arxentino. Con do cinema como o coñecemos ata agora, Federico Veiroj traza un todo, pouco dese cinema se preguntou con profundidade como percorrido onde a cinefilia non ten a mirada ancorada no pasado, filmalos. E unha película con esa conciencia e que á vez logre senón que se reinventa para crear un futuro posible, talvez máis transportarnos ao mundo dos protagonistas constitúe un caso próspero, pero seguro máis vital. Un verdadeiro tour de force, excepcional. libre na súa absorción de elementos xenéricos e sorprendente na economía de recursos, La vida útil desafía os límites para producir novas formas de emoción puramente cinematográfica. CONEXIÓN BOS AIRES CONEXIÓN BOS AIRES Hermes Paralluelo Federico Veiroj CONEXIÓN BOS AIRES I 63

NOVIAS - MADRINAS - 15 AÑOS FICHA ARTÍSTICA José Antonio Espido I Héctor Alberto Pasalaqua I Moisés Khabie I Elías Levy I Pablo Sayago FICHA TÉCNICA I Dirección Diego Levy e Pablo Levy I Guión Diego Levy e Pablo Levy I Fotografía Diego Levy e Pablo LevyI Montaxe Diego Levy e Pablo Levy I Produción Diego Levy e Pablo Levy DATOS TÉCNICOS Título orixinal Novias - Madrinas - 15 años I País Arxentina I Ano 2011 I Duración 60 min SINOPSE Os irmáns Levy toman unha premisa sinxela pero moitas veces esquecida: retratar un mundo que coñecen ben (unha tenda de sedas propiedade do pai de ambos, o “Negro” Levy, situada no barrio porteño de Once), e tratar de facelo atractivo para xente que o coñece menos ou que directamente o descoñece. O mundo que enfocan é o dun grupo de homes que non son soldados nin enxeñeiros, non son un equipo de fútbol cinco nin un conxunto de cómicos, senón que son vendedores. Vendedores de teas, para máis datos; de teas de calidade para vestidos de festa, teas que nunca vestirán eles mesmos e que, con todo, venden coma leóns a lexións de noivas, madriñas e mociñas que peregrinan pola rúa Azcuénaga na procura dun pouco de glamour.

Diego Levy e Pablo Levy I 64 VELÓDROMO FICHA ARTÍSTICA MÚSICA CAMPESINA Pablo Cerda I Francisca Lewin I Lalo Prieto I José Pablo Gómez I FICHA ARTÍSTICA Lucy Cominetti Pablo Cerda I James Cathcart I Cole Kinnear I Ezra Fitz I Karen Davidovich Whitehouse FICHA TÉCNICA Dirección Alberto Fuguet I Guión Alberto Fuguet e René Martín FICHA TÉCNICA I Fotografía Jorge González I Montaxe Sebastián Arriagada I Dirección Alberto Fuguet I Guión Alberto Fuguet I Fotografía Ashley Produción Mauricio Varela e Alberto Fuguet Zeigler I Montaxe Sebastián Arriagada I Produción Alberto Fuguet, Ted Fischer, Sarah Childress e Mauricio Varela DATOS TÉCNICOS Ano 2010 I País Chile I Duración 111 min I Xénero Comedia. DATOS TÉCNICOS Drama Título orixinal Música campesina I Título en inglés Country Music I Países Chile e Estados Unidos I Ano 2011 I Duración 100 min SINOPSE Un home que se chama Ariel Roth está a piques de cumprir 35 SINOPSE anos e, cos seus ritmos, as súas manías e a súa comodidade, Alejandro Tazo (Pablo Cerda), chileno, viaxa a Nashville, Estados non ve vir que o mundo (parte do seu micromundo) opina que se Unidos, seguindo un amor. E vaise atopar con que as cousas no debe mover do lugar onde está: nunhas horas, por “inmaturo”, é son tan fáciles nin tan previsibles nin tan lineais como pensaba abandonado pola súa noiva e tamén polo seu amigo! Moverase (tampouco a película nos informa de todo isto nesta orde), e que Ariel para onde queren os demais?? Velódromo preséntase ser estranxeiro implica certo grao de alienación. E que definirse como “unha comedia existencial santiaguina”. E os temas desta alí como fan de Johnny Cash é como confesar que se respira comedia son a idade, o traballo, os amores, as películas (que Ariel osíxeno. E que falar o idioma do outro xera moito cansazo. Fuguet, baixa de internet e ve no ordenador) e a posibilidade de ser como que en Velódromo (exhibida no Bafici 2010) fixo que se movese o se quere ser. Fuguet cre nas películas narrativas, nada anémicas, protagonista (tamén Pablo Cerda) por Santiago en bicicleta, aquí nas películas que se moven (como Ariel na súa bicicleta), e sabe deteno na cidade do country. Con todo, ese estatismo non significa que facer cinema tamén é falar deste, e de aí os memorables para o escritor e director chileno a inmobilización narrativa. Tazo dardos sardónicos ao personaxe do director que “triúnfa” en quere traballar, coñecer xente, facer que a súa viaxe pague a Europa. Velódromo é unha comedia queixosa pero non cínica, con pena. Música campesina é a película dun narrador, que ademais algún parentesco coas emocións do cinema de Ezequiel Acuña, sabe poñer en escena –a través de brillantes conversacións– e cun uso brillante do dixital para os exteriores santiaguinos, que conflitos e sentimentos. Fuguet é alguén para o que a escritura todo o tempo semella que reflicten unha luz particular, fermosa na dos diálogos é clave para constituír a súa voz como cineasta fraxilidade e tamén fermosa na plenitude. independente, con acento no adxectivo e tamén no substantivo. FOCO ALBERTO FUGUET FOCO ALBERTO FOCO ALBERTO FUGUET FOCO ALBERTO Alberto Fuguet I 65

CICLO ESCOLA DE BERLÍN YELLA JERICHOW SEHNSUCHT (MORRIÑA) SCHLÄFER (O ESPÍA DORMENTE) NACHMITTAG (TARDE) BUNGALOW GESPENTER (FANTASMAS) FERIEN (VACACIÓNS) PINGPONG KLASSENFAHRT (VIAXE DE ESTUDOS) I 66 CICLO ESCOLA DE BERLÍN

YELLA FICHA ARTÍSTICA JERICHOW Nina Hoss I Devid Striesow I Hinnerk Schönemann I Burghart Klaußner I Barbara Auer FICHA ARTÍSTICA Benno Fürmann I Nina Hoss I Hilmi Sözer I André M. Hennicke I FICHA TÉCNICA Claudia Geisler I Marie Gruber I Knut Berger Dirección Christian Petzold I Produción Schramm Film Koerner & Weber (Berlín) I Guión Christian Petzold I Cámara Hans Fromm I FICHA TÉCNICA Montaxe Bettina Böhler I Son Andreas Mücke-Niesytka I Música Dirección Christian Petzold I Produción Schramm Film I Guión Stefan Will Christian Petzold I Cámara Hans Fromm, bvkI Montaxe Bettina Böhler I Son Andreas Mücke-Niesytka e Martin Ehlers-Falkenberg DATOS TÉCNICOS Ano 2007 I Duración 88 min I Cor DATOS TÉCNICOS Anos 2008/09I Duración 93 min I Cor PREMIOS Festival de Venecia 2008 – Sección Oficial Festival de Berlín 2007: Oso de Prata á Mellor Actriz (Nina Hoss) SINOPSE SINOPSE O destino reúne tres persoas en “Jerichow”, unha poboación Yella decide marchar. Ten ansias de futuro. A súa existencia ao leste de Alemaña castigada pola emigración e mais o paro: anterior debe permanecer no pasado. Nesta viaxe coñece un o encontro dun ex-soldado co propietario de orixe turca dunha home do mundo das finanzas que comercia con capitais de alto cadea de comida rápida e a súa misteriosa muller precipítaos a risco. Fai un bo papel como a súa asistente, pero constantemente todos no abismo. ábrense paso na súa nova vida factores do pasado. CICLO ESCOLA DE BERLÍN CICLO ESCOLA DE BERLÍN Christian Petzold CICLO ESCOLA DE BERLÍN I 67

SEHNSUCHT (MORRIÑA) SCHLÄFER FICHA ARTÍSTICA (O ESPÍA DORMENTE) Andreas Müller I Ilka Welz I Anett Dornbusch I Erika LemkeI FICHA ARTÍSTICA Markus Werner I Doritha Richter I Detlef Baumann Bastian Trost I Mehdi Nebbou I Loretta Pflaum I Gundi Ellert I FICHA TÉCNICA Wolfgang Pregler I Charlotte Eschmann I Lugwig Bang I Masayuki Dirección Valeska Grisebach I Produción Rommel Film, GFP Akiyoshi I Marco Schuler I Jürgen Geißendörfer I Dominik Dudy Medienfonds, 3Sat, ZDF I Guión Valeska Grisebach I Andra Faciu I Giordana Stevic I Christine BöhmI Katharina I Cámara Bernhard Keller I Montaxe Bettina Böhler, Valeska Schubert Grisebach e Natali Barrey I Música Martin Hossbach FICHA TÉCNICA DATOS TÉCNICOS Dirección Benjamin Heisenberg I Produción Juicy Film, Coop99, Título orixinal Sehnsucht I Anos 2004-2006 I Duración 85 min ZDF, ARTE, Hochschule für Film und Fernsehen München I Guión Benjamin Heisenberg Cámara Reinhold Vorschneider I PREMIOS Montaxe Stefan Stabenow; Arina Ressler (ungenannt)e Benjamin Festival de Berlín 2006 – Sección Oficial Heisenberg (ungenannt) I Son William Franck e Stepahn Michalik Festival Internacional de Gijón: Gran Premio do Xurado (ungenannt) I Música Lorenz Dangel SINOPSE DATOS TÉCNICOS Unha aldea en Brandenburg é o escenario dunha traxedia de Título orixinal Schläfer I Ano 2005 I Duración 100 min I Cor amor cargada do ímpeto dramático da antigüidade. Nunha viaxe de brigada, Markus, un ferreiro e bombeiro voluntario felizmente SINOPSE casado namórase dunha camareira e afúndese nun tráxico Durante o seu posgrao en viroloxía un estudante ten que espiar conflito emocional. Un melodrama grandioso enmarcado nun un colega alxeri ano que é un suposto terrorista “dormente”. O documental social. ambiente de laboratorio e as sospeitas de terrorismo crean un clima de inseguridade e desconfianza que penetran de forma destrutiva a esfera da vida privada.

Valeska Grisebach Benjamin Heisenberg I 68 CICLO ESCOLA DE BERLÍN

NACHMITTAG (TARDE) GESPENSTER (FANTASMAS) FICHA ARTÍSTICA Jirka Zett I Miriam Horwitz I Angela Schanelec I Fritz Schediwy FICHA ARTÍSTICA I Mark Waschke I Katharina Linder I Tobias Lenel I Katharina Claudia Geissler I Philipp Hauß I Victoria von Trauttmansdorff I Krawczyk Julia Hummer I Sabine Timoteo I Anna Schudt I Marianne Basler I Benno Fürmann I Aurélien Recoing FICHA TÉCNICA Dirección Angela Schanelec I Produción Nachmittagfilm (Berlín) FICHA TÉCNICA I Guión Angela Schanelec I CámaraReinhold Vorschneider I Dirección Christian Petzold I Produción Schramm Film/ Les Films Montaxe Bettina Böhler I Son Johannes Grehl I Música Johann des Tournelles/ BR-arte/ Arte France Cinéma I Guión Harun Sebastian Bach Farocki e Christian Petzold Cámara Hans Fromm I Montaxe Bettina Böhler I Música Stefan DATOS TÉCNICOS Will e Marco Dreckkötter Título orixinal Nachmittag I Ano 2007 I Duración 97 min I Cor DATOS TÉCNICOS SINOPSE Título orixinal Gespenster I Ano 2005 I Duración 85 min I Cor Unha adaptación libre e moi persoal da peza de teatro de Antón Chéjov A gaivota vese catapultada ao aquí e agora. Irene, unha PREMIO actriz de teatro, vai á súa casa nas aforas de Berlín, na beira dun Festival de Cine de Berlín 2005 – Sección Oficial lago. Alí viven o seu irmán maior Alex e o seu fillo Konstantin. O verán, o sol e mais o lago pintan un escenario que desde fóra SINOPSE Nesta película crúzanse os camiños de tres mulleres en Berlín. parece idílico, con todo, os personaxes están ensimesmados, o Soidade, inestabilidade, perda e morriña son emocións que as cotián vívese con cansazo e tristeza, como sufrindo unha perda vinculan. ou a falta de amor: “Tres días de verán, o ocaso dunha familia da que só existen os anacos” (Schanelec).

Angela Schanelec CICLO ESCOLA DE BERLÍN I 69

PINGPONG FICHA ARTÍSTICA FERIEN (VACACIÓNS) Sebastian Urzendowsky I Marion Mitterhammer I Clemens Berg I Falk Rockstroh FICHA ARTÍSTICA Angela Winkler I Karoline Eichhorn I Uwe Bohm I Anja Schneider FICHA TÉCNICA I Gudrun Ritter I Wigand Witting I Amir Hadzic I Babette Semmer I Dirección Matthias Luthardt I Produción Junifilm Berlin I Guión Leyla Bobay I Aaron Raabe I Maria Hengge Meike Hauck e Matthias Luthardt I Cámara Christian Marohl I Montaxe Florian Miosge I Son Jacob Ilgner I Música Matthias FICHA TÉCNICA Petsche Dirección Thomas Arslan I Produción Pickpocket Filmproduktion (Berlín) I Guión Thomas Arslan I Cámara Michael Wiesweg I DATOS TÉCNICOS Montaxe Bettina Blickwede I Son Andreas Mücke-Niesytka Ano 2006 I Duración 89 min I Cor DATOS TÉCNICOS PREMIOS Título orixinal Ferien I Ano 2007I Duración 91 min I Cor Festival Cannes 2006: Premio dos Críticos Mozos - Premio da Asociación de Guionistas SINOPSE Festival de Bratislava: Gran Premio do Xurado Verán, sol, vacacións, unha casa de campo solitaria nas aforas de Berlín en Uckermarck –unha imaxe de familia desintégrase SINOPSE paseniñamente: a nai está enfastiada da solitaria vida do campo, a Sen previo aviso, Paul, un adolescente de 16 anos, preséntase na filla está a piques de se separar, o fillo adolescente ten a primeira casa do seu tío. A bonita harmonía na que viven os seus parentes gran pelexa coa noiva, a avoa enferma gravemente e morre. é unha parodia que se desenvolve desde hai moito tempo e Unha serie de acontecementos dramáticos que van sucedendo que se afunde ante a presenza do intruso. De repente xorden silandeiramente. preguntas que ninguén formulaba desde había moito tempo.

Thomas Arslan Matthias Luthardt I 70 CICLO ESCOLA DE BERLÍN

KLASSENFAHRT BUNGALOW (VIAXE DE ESTUDOS) FICHA ARTÍSTICA FICHA ARTÍSTICA Lennie Burmeister I Trine Dyrholm I David Striesow I Nicole Gläser Steven Sperling I Sophie Kempe I Maxi Warwel I Jakob Panzek I FICHA TÉCNICA Bartek Baszczyk Dirección Ulrich Köhler I Produción Peter Stockhaus e ZDF-Kleines FICHA TÉCNICA Fernsehspiel I Guión Ulrich Köhler e Henrike Goetz I Cámara Dirección Henner Winckler I Produción Schramm Film/ZDF Patrick Orth I Montaxe Gergana Voigt Kleines Fernsehspiel/TEMPUS I Guión Henner Winckler e Stefan DATOS TÉCNICOS Kriekhaus I Cámara Janne Busse I Montaxe Bettina Böhler I Duración 84 min I Ano 2002 I Categoría Película xuvenil cor MúsicaCem Oral SINOPSE DATOS TÉCNICOS Paul, un soldado do Exercito Federal alemán, deserta e volve para Ano 2002 I Duración 86 min I Categoría Película xuvenil I Cor o bungaló dos seus pais. A ese lugar tamén se despraza o seu SINOPSE irmán maior coa súa noiva danesa. Paul nin volve ao exército nin demostra grande interese pola antiga noiva. A moza danesa Nunha viaxe escolar ao balneario polaco, o tímido Ronny e un interésalle un pouco máis. Con todo, ao final déixase levar ao rapaz polaco interésanse pola mesma moza. A loita entre os dous cuartel pola policía militar. rapaces acaba traxicamente cunha proba de valor. O polaco afoga e esa morte pode estar agora entre Isa e Ronny.

Henner Winckler Ulrich Köhler I 71

FOCO ANDRES VEIEL

IF NOT US, WHO BALAGAN DER KICK (O GOLPE) DIEÜBERLEBENDEN (OS SOBREVIVENTES) DIE SPIELWÜTIGEN (ADICTOS Á ACTUACIÓN) WINTERNACHTSTRAUM (SOÑO DUNHA NOITE INVERNAL) I 72 FOCO ANDRES VEIEL

IF NOT US, WHO FICHA ARTÍSTICA August Diehl I Susanne Lothar I Alexander Fehling I Rainer Bock I Sebastian Blomberg FICHA TÉCNICA Dirección Andres Veiel I Guión Andres Veiel I Fotografía Judith Kaufmann DATOS TÉCNICOS Título orixinal Wer Wenn Nicht Wir (If Not Us, Who) I Ano 2011 I Duración 124 min I País Alemaña I Xénero Drama, histórico I Anos 60 BALAGAN SINOPSE FICHA ARTÍSTICA Alemaña, principios dos anos sesenta. O país está tranquilo; polo Madi Maayan I Khaled Abu Ali I Moni Yosef I David Maayan u.a. menos, de momento. O mozo Bernward Vesper (August Diehl) asiste a un seminario de Retórica mentres se esforza por se FICHA TÉCNICA Dirección Andres Veiel I Produción Journal-Film I Guión Andres converter en escritor. Paralelamente, intenta probar a inocencia Veiel I Cámara Hans Rombach I Montaxe Bernd Euscher do seu pai, o poeta Will Vesper, que foi elevado aos altares polo nazismo. Unha tarefa difícil se temos en conta que, quince anos DATOS TÉCNICOS despois da Segunda Guerra Mundial, aínda hai simpatizantes Ano 1993 I Duración 96 min I Categoría Documental I Cor de Hitler ocupando cargos públicos. Neste contexto, Bernward coñece unha rapaza que se chama Gudrun (Lena Lauzemis) e SINOPSE a súa amiga Dörte (Vicky Krieps). Inician unha relación sexual a Balagan fala dunha esperanza: un actor xudeu ortodoxo, a filla tres bandas, pero enseguida queda demostrado que Bernward e dun supervivente dun campo de concentración e un palestino Gudrun son almas xemelgas. Os dous viven a súa propia historia elaboran xuntos unha obra de teatro sobre a presenza do de amor, ateigada de praceres, dores e excesos. Daquela é cando holocausto na sociedade israelí. Con este traballo, os tres actores a realidade política da república cambia radicalmente e os dous chegan aos seus límites físicos e psíquicos. A película fala desta deciden formar parte da historia, con maiúsculas, da súa nación. proba de nervios e das dolorosas contradicións que presenta a sociedade israelí. FOCO ANDRES VEIEL FOCO ANDRES VEIEL Andres Veiel FOCO ANDRES VEIEL I 73

DER KICK (O GOLPE) DIE ÜBERLEBENDEN FICHA ARTÍSTICA (OS SOBREVIVENTES) Susanne-Marie Wrage I Markus Lerch FICHA ARTÍSTICA FICHA TÉCNICA Helmut Günther I Georg Hummler I Veit Göller I Gudrun Göhlich Dirección Andres Veiel I Produción Nachtaktiv-Film (Berlín); en I Amanda Kramer I Rose Mattenklott I Britta Mattenklott I Klaus colaboración con Journal-Film Klaus Volkenborn KG (Berlín) I Gergs I Hella Schmidt I Susan Motion I Bruno Jaschke I Doris Guión Andres Veeil (idea, obra de teatro), Gesine Schmidt (obra Jung I Ina Kattwinkel I Herr Hofrichter I Frau Hofrichter I Martin de teatro) I Cámara Jörg Jeshel e Henning Brümmer I Montaxe Hofrichter Katja Dringenberg I Son Titus Maderlechneri I Decorados Julia Kaschlinski FICHA TÉCNICA Dirección Andres Veiel I Produción Journal-Film Klaus Volkenborn DATOS TÉCNICOS KG (Berlín); Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) (Mainz) I Título orixinal Der Kick I Ano 2006 I Duración 82 min I Categoría Screenplay Andres Veiel I Cámara Lutz Reitemeier I Montaxe Película xuvenil I Cor Bernd Euscher I Son Paul Oberle I Categoría Documental SINOPSE DATOS TÉCNICOS Na noite do 13 de xullo de 2002 os irmáns Marco e Marcel Título orixinal Die Überlebenden I Anos 1994-96 I Duración 92 Schönfeld e mais o seu amigo Sebastian Fink maltrataron e min I Cor asasinaron a Marinus Schöberl de 16 anos. O documentalista Andreas Veiel escribiu en base a investigacións detalladas unha SINOPSE obra de teatro sobre o caso na Uckermark; a película baséase na Encontro de alumnos que fixeron o bacharelato en 1979. Faltan obra do mesmo nome. tres compañeiros: os tres suicidáronse nos últimos anos. A película fala deles amosando os que aínda viven: compañeiros da clase, amigos, pais, irmáns. Os sobreviventes é unha película sobre a xuventude, a morriña cara ao distinto, a vida salvaxe e as fronteiras que cada un leva dentro de si mesmo. I 74 FOCO ANDRES VEIEL

DIE SPIELWÜTIGEN (ADICTOS Á ACTUACIÓN) FICHA ARTÍSTICA Prodromos Antoniadis I Constanze Becker I Karina Plachetka I WINTERNACHTSTRAUM Stephanie Stremler (SOÑO DUNHA NOITE INVERNAL) FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA Dirección Andres Veiel I Produción Journal Film I Guión Andres Dirección Andres Veiel I Produción Journal-Film Klaus Volkenborn Veiel I Cámara Hans Rombach, Lutz Reitermeier, Johann Feindt, KG (Berlín); Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) (Mainz) Jörg Jeshel, Rainer Hoffmann, Klaus Deubel e Pierre Bouchez I Montaxe Inge Schneider I Son Paul Oberle, Manfred Herold, DATOS TÉCNICOS Hans-Jürgen Georgi, Ulla Kösterke e Matthias Pfister I Música Jan Título orixinal Winternachtstraum I Ano s 1991-92 I Duración 84 Tilman Schade min I Categoría Documental I Cor DATOS TÉCNICOS SINOPSE Ano 2003 I Duración 108 min I Categoría Documental I Cor Inka Köhler-Rechnitz remata a súa formación de actriz a finais dos anos vinte. Enseguida lle ofrecen un papel no teatro da cidade SINOPSE de Görlitz. Mais o seu marido négalle a autorización necesaria Catro estudantes de arte dramática son acompañados ao longo nese momento. Máis avanzada a década dos anos trinta Inka dos seus estudos na prestixiosa escola de arte dramática Ernst corre perigo de ser deportada a un campo de concentración por Busch de Berlín. Son moi diferentes en canto á súa traxectoria, ser medio xudía. Sesenta anos máis tarde volve ás táboas que a súa mentalidade, a conduta social, pero iguais na paixón deberan ser o primeiro chanzo da súa carreira. Soño dunha noite polo teatro. Rematan con éxito a carreira e participamos como invernal relata os soños da súa xuventude e o intento de realizar observadores nas súas primeiras experiencias profesionais. unha parte deles na vellez. I 75

RETROSPECTIVA 25 ANOS DE CINEUROPA MARIUS ET JEANNETTE. DE ROBERT GUÉDIGUIAN CACHÉ. DE MICHAEL HANEKE LA BELLE NOISEUSE (A FERMOSA MENTIREIRA). NAKED (INDEFENSO). DE MIKE LEIGH DE JACQUES RIVETTE UNDERGROUND. DE EMIR KUSTURICA MY NAME IS JOE. DE KEN LOACH MERCI POUR LE CHOCOLAT (GRAZAS POLO DAS LEBEN DER ANDEREN (A VIDA DOS CHOCOLATE). DE CLAUDE CHABROL OUTROS). DE FLORIAN HENCKEL TO VLEMMA TOU ODYSSEA (A MIRADA DE ULISES). DE THEO ANGELOPOULOS DANCER IN THE DARK (BAILAR NA ESCURIDADE). DE LARS VON TRIER I 76 RETROSPECTIVA 25 ANOS DE CINEUROPA

LA BELLE NOISEUSE (A FERMOSA MENTIREIRA) FICHA ARTÍSTICA MARIUS ET JEANNETTE Michel Piccoli I Jane Birkin I Emmanuelle Béart I David Bursztein I FICHA TÉCNICA Marienne Denicourt I Gilles Arbona Jeannette Ariane Ascaride I Marius Gérard Meylan I Caroline Pascale Roberts I Justin Jacques Boudet I Monique Frédérique FICHA TÉCNICA Bonnal I Dede Jean-Pierre Darroussin Dirección Jacques Rivette I Guión Pascal Bonitzer, Christine Laurent e Jacques Rivette I Música Igor Stravinsky I Fotografía FICHA TÉCNICA William Lubtchansky Dirección Robert Guédiguian I Produción Robert Guédiguian e Jean-Louis Milesi I Guión Robert Guédiguian e Gilles Sandoz I DATOS TÉCNICOS Fotografía Bernard Cavalié I Música Jacques Menichetti Título orixinal La belle noiseuse I Ano 1991 I Duración 229 min I País Francia I Xénero Drama DATOS TÉCNICOS Título orixinal Marius et Jeannette I Ano 1997 I Xénero Amor / PREMIOS Comedia I País Francia I Duración 105 min Gran Premio do Xurado no Festival de Cannes 1991 SINOPSE SINOPSE O mundo... Marsella... barrios do norte... L´Estanque. Marius e Nicholas, un artista parisiense mozo, viaxa coa súa noiva Marianne Jeannette están na metade das súas vidas. Marius vive só nunha a unha pequena poboación de provincias para visitar a Edouard fábrica de cemento pechada que domina o barrio. Jeannette cría Frenhofer, un famoso pintor que vive recluído. Nicholas persuadirá soa os seus dous fillos cun ínfimo salario de caixeira. o grande artista para que pinte o derradeiro gran cadro, A fermosa mentireira, coa súa noiva como modelo. RETROSPECTIVA 25 ANOS DE CINEUROPA RETROSPECTIVA RETROSPECTIVA 25 ANOS DE CINEUROPA RETROSPECTIVA Robert Guédiguian Jacques Rivette RETROSPECTIVA 25 ANOS DE CINEUROPA I 77

MY NAME IS JOE DAS LEBEN DER ANDEREN (CHÁMOME JOE) (A VIDA DOS OUTROS) FICHA ARTÍSTICA FICHA ARTÍSTICA Peter Mullan I Louise Goodall I Gary Lewis I David McKay I Anne Ulrich Mühe I Martina Gedeck I Sebastian Koch I Ulrich Tukur I Marie Kennedy I David Hayman I Lorraine McIntosh Thomas Thieme I Hans-Uwe Bauer I Volkmar Kleinert FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA Dirección Ken Loach I Guión Paul Laverty I Música George Fenton Dirección Florian Henckel von Donnersmarck I Guión Florian I Fotografía Barry Ackroyd Henckel von Donnersmarck I Música Gabriel Yared. DATOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS Título orixinal My Name is Joe I Ano 1998 I Duración 105 min I Título orixinal Das Leben der Anderen I Ano 2006 I Duración 137 PaísReino Unido I Xénero Drama, drama social min I País Alemaña I Xénero Drama. Suspense, espionaxe PREMIOS PREMIOS 1998: Festival de Cannes: Mellor actor (Peter Mullan) 2006: Óscar: Mellor película de fala non inglesa. 1998: Seminci: Espiga de Ouro: Mellor película 2007: BAFTA: Mellor película de fala non inglesa. 5 propostas. SINOPSE 2006: Cesar: Mellor película estranxeira. 2006: David de Donatello: Mellor película europea. Joe está no paro. Despois de ser un alcohólico durante anos, 2006: Premios do Cinema Europeo: Mellor película, mellor actor conseguiu deixar de beber e dedica boa parte do tempo a adestrar o peor equipo de fútbol de Glasgow. Tamén axuda unha parella SINOPSE de mozos drogadictos que teñen un fillo e en cuxa casa coñece República Democrática Alemá, ano 1984. O capitán Gerd a Sarah, unha asistenta social que se ocupa deles. Joe e Sarah Wiesler, un home solitario, é un competente oficial do servizo de namóranse apaixonadamente, pero a súa relación non é nada intelixencia e espionaxe da Stasi, a todopoderosa policía secreta fácil nun mundo onde a vida cotiá é realmente dura. do réxime comunista da RDA.

Ken Loach Florian Henckel von Donnersmarck I 78 RETROSPECTIVA 25 ANOS DE CINEUROPA DANCER IN THE DARK (BAILAR NA ESCURIDADE) FICHA ARTÍSTICA Selma Björk | Kathy Catherine Deneuve | Bill David Morse | Jeff Peter Stormare | Samuel Vincent Paterson | Jean Cara Seymour | Gene Vladica Kostic | Oldrïch Novy Joel Grey | Óptico Stellan TO VLEMMA TOU ODYSSEA Skarsgard | Fiscal do distrito Zeljko Ivanek (ULYSSES’ GAZE) FICHA TÉCNICA (A MIRADA DE ULISES) Dirección Lars von Trier I Guión Lars von Trier I Fotografía Robby FICHA ARTÍSTICA Müller I Música Björk I Montaxe Molly Malene Stensgaard Harvey Keitel I Maïa Morgenstern I Erland Josephson I Thanassis e François Gedigier I Deseño da produción Karl Juliusson I Vengos I Yorgos Michalakopoulos I Dora Volanki Coreografía Vincent Paterson I Son Per Streit I Vestiario Manon Rasmussen FICHA TÉCNICA Dirección Theo Angelopoulos I Guión Tonino Guerra, Theodoros DATOS TÉCNICOS Angelopoulos e Petros Markaris I Música Eleni Karaindrou I Título orixinal Dancer in the dark I Países Dinamarca e Suecia I Ano 2000 I Duración 148 min Fotografía Yorgos Arvanitis PREMIOS DATOS TÉCNICOS Ganadora da Palma de Ouro en Cannes 2000 á mellor película (e Título orixinal To Vlemma tou Odyssea (Ulysses’ Gaze) I Ano 1995 premio de mellor actriz a Björk). I Duración 176 min I País Grecia I Xénero Drama, Road Movie SINOPSE PREMIOS Selma é unha inmigrante checa e nai solteira que traballa nunha Gran Premio do Xurado en Cannes 1995. Premio FIPRESCI fábrica situada nunha aldea de Estados Unidos. A súa única SINOPSE salvación é a paixón pola música, especialmente as cancións e Un cineasta grego, exiliado nos Estados Unidos, regresa á súa mais os números de baile baseados nos musicais clásicos de cidade natal para emprender unha apaixonante viaxe. De Albania Hollywood. Selma agocha un triste segredo: está perdendo a a Macedonia, de Bucarest a Constanza (Romanía), a través do vista e o seu fillo padecerá o mesmo mal se non dá conseguido o Danubio ata Belgrado e por fin a Saraievo. No camiño crúzase suficiente diñeiro para pagarlle unha operación. Cando un veciño coa súa propia historia, co pasado dos Balcáns, coas mulleres desesperado acusa falsamente a Selma de que lle roubou os que podería amar. Espera recobrar con estas imaxes esquecidas aforros, o drama da súa vida precipítase cara a un tráxico final. a inocencia da primeira mirada...

Theo Angelopoulos Lars von Trier RETROSPECTIVA 25 ANOS DE CINEUROPA I 79 CACHÉ (ESCONDIDO) FICHA ARTÍSTICA Georges Daniel Auteuil | Anne Juliette Binoche | Majid Maurice NAKED (INDEFENSO) Bénichou | Nai de Georges Annie Girardot | Pierrot Lester FICHA ARTÍSTICA Makedonsky | Editor Bernard Le Coq | Fillo de Majid Walid Afkir David Thewlis | Katrin Cartlidge | Lesley Sharp | Greg Cruttwell | | Pierre Daniel Duval | Mathilde Nathalie Richard | Yvon Denis Claire Skinner | Peter Wight | Ewen Bremner | Susan Vidler Podalydès | Chantal Aissa Maiga FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA Dirección Michael Haneke I Guión Michael Haneke I Produción Dirección Mike Leigh | Guión Mike Leigh | Música Andrew Dickson Margaret Menegoz e Veit Heiduschka I Fotografía Christian | Fotografía Dick Pope | Produción Simon Channing Williams | Berger I Montaxe Michael Hudecek e Nadine Muse I Deseño da Montaxe Jon Gregory produción Emmanuel De Chauvigny e Christoph Kanter I Vestiario DATOS TÉCNICOS Lisy Christl Título orixinal Naked | Ano 1993 | Duración 131 min| País Reino DATOS TÉCNICOS Unido | Xénero Drama, comedia negra Título orixinal Caché I Países Francia, Austria, Alemaña e Italia I Ano 2005 I Duración 115 min I XéneroSuspense PREMIOS Cannes 1993: mejor director, mejor actor (David Thewlis) PREMIOS SINOPSE Festival Internacional de Cannes 2005 I Mellor Director I Premio Despois dun encontro sexual cunha muller casada nunha canella Fipresci da crítica internacional I Premios da Academia de Cinema en Manchester que se converte nunha violación, Johnny (David Europeo 2005 I Premio Mellor Película Europea I Premio Mellor Thewlis) rouba un coche e foxe da súa cidade natal a Londres Director: Michael Haneke I Premio Mellor Actor Europeo: Daniel para buscar refuxio na casa da súa ex-noiva, Louise (Lesley Auteuil I Premio Mellor Montaxe: Michael Hudecek e Nadine Muse Sharp). Johnny é un home intelixente, educado e elocuente I Premio Fipresci Mellor Película (Críticos da Academia de Cinema pero cunha profunda amargura que sempre o mantén ao límite Europeo) I eminci Valladolid 2005 I Premio 50 aniversario dunha conduta sádica. En Londres seduce a compañeira de SINOPSE piso de Louise, Shophie (Katrin Cartlidge), antes de se embarcar Georges (Daniel Auteuil), de profesión xornalista, empeza a recibir nunha odisea na que compartirá os seus días entre indixentes e vídeos, rodados ás agachadas na rúa nos que aparece coa súa desesperados personaxes dos baixos fondos da capital do Reino familia, acompañados por estraños e inquietantes debuxos Unido. Dura crítica contra a sociedade británica desde o punto difíciles de interpretar. Non sabe quen llos manda. de vista dun desempregado cunha filosofía moi pesimista sobre a vida.

Michael Haneke Mike Leigh I 80 RETROSPECTIVA 25 ANOS DE CINEUROPA

UNDERGROUND FICHA ARTÍSTICA Miki Mianojlovic I Lazar Ristovski I Mirjana Jokovic I Slavko Stimac I Ernst Stötzner I Srdjan Todorovic I Mirjana Kar Ianovic I Milena Pavlovic I Danilo ‘Bata’ Stojkovic I Bora Todorovic I Davor Dujmovic FICHA TÉCNICA Dirección Emir Kusturica I Guión Dusan Kovacevic e Emir Kusturica MERCI POUR LE CHOCOLAT I Música Goran Bregovic I Fotografía Vilko Filac (GRAZAS POLO CHOCOLATE) DATOS TÉCNICOS FICHA ARTÍSTICA Título orixinal Underground I Ano 1995 I Duración 165 min I País Isabelle Huppert I Jacques Dutronc I Anna Mouglalis I Rodolphe Iugoslavia I Xénero Comedia, drama Pauly I Brigitte Catillon I Michel Robin I Mathieu Simonet PREMIOS FICHA TÉCNICA Palma de Ouro en Cannes 1995 Dirección Claude Chabrol I Guión Claude Chabrol e Caroline Eliacheff (Novela: Charlotte Armstrong) I Música Matthieu Chabrol SINOPSE I Fotografía Renato Berta 1941. Belgrado, Segunda Guerra Mundial. Marko e Petar, delincuentes e amigos, loitan contra os alemáns. Petar resulta DATOS TÉCNICOS ferido e, para se salvar, refúxiase nun soto xunto cun grupo de Título orixinal Merci pour le chocolat I Ano 2000 I Duración 100 partis I Anos. Mentres, Marko convértese nun heroe e, rematada a min I País Francia guerra, será un dos favoritos de Tito. Con todo, mantén encerrado o seu amigo durante vinte Anos asegurándolle que a guerra non SINOPSE acabou; así, consegue afastalo de Natalija, a rapaza que aman os Mika Müller, directora xeral de Chocolates Müller, é unha muller dous. Cando, por fin, Petar sae do seu agocho atópase con outra que, baixo unha aparencia encantadora e delicada, acostuma guerra, esta vez entre serbios e bosnios; só cambiou unha cousa: controlar todos os que están ao seu arredor, incluído o seu marido, o seu país xa non existe. André Polanski, un prestixioso pianista, e o fillo deste, Guillaume, cuxa noiva Jeanne, segundo Mika, supón unha ameaza para a estabilidade familiar.

Emir Kusturica Claude Chabrol I 81

DOCS MUSIC CINEUROPA: TODO SOBRE ELVIS

ELVIS ON TOUR ELIS: GRANDES ACTUACIÓNS: DA CINTURA PARA ARRIBA ELVIS PRESLEY: THE CLASSIC ALBUM SERIES ELVIS: ALOHA FROM HAWAI ELVIS 68: COMEBACK SPECIAL THIS IS ELVIS ELVIS: GRANDES ACTUACIÓNS: NO CENTRO DO ESCENARIO ELVIS: THAT´S THE WAY IT IS ELVIS: GRANDES ACTUACIÓNS: MARATÓN ELVIS EN HOLLYWOOD O HOME E A MÚSICA I 82 DOCS MUSIC CINEUROPA: TODO SOBRE ELVIS ELVIS PRESLEY: THE CLASSIC ELVIS ON TOUR ALBUM SERIES FICHA ARTÍSTICA FICHA ARTÍSTICA Elvis Presley I James Burton I Charlie Hodge I Ronnie Tutt I Glen Elvis Presley I Sam Phillips I D.J. Fontana I Scotty Moore I Keith Hardin I Jerry Scheff I John Wilkinson I Kathy Westmoreland I The Richards I B. B. King I Tom Perryman I Peter Guralnick I Ernst Sweet Inspirations I J. D. Sumner and The Stamps I Estelle Brown Jorgensen I Dixie Locke Emmons I Joe Esposito I Anette Day I D.J. Fontana I Scotty Moore I The FICHA TÉCNICA Jordanaires I Ed Sullivan Director Jeremy Marre I Produtor Nick de Grunwald I Produtores FICHA TÉCNICA executivos Jamie Rugge-Price, Bous de Jong, Martin R. Smith, Directores Pierre Adidge e Robert Abel I Guión Robert Abel e Terry Shand e Geoff Kempin I Música Elvis Presley I Montaxe Phil Pierre Adidge I Produtores Pierre Adidge e Robert Abel I Produtor McDonald asociado Sidney Levin I Música Elvis Presley I Fotografía Robert DATOS TÉCNICOS Thomas I Montaxe Ken Zemke (supervisado por Martin Scorsese) Duración 50 min I País Estados Unidos I Ano 2001 I Idioma Inglés DATOS TÉCNICOS con subtítulos (V.O.S.) Duración 90’ I País Estados Unidos I Ano 1972 I Idioma Inglés con SINOPSE subtítulos (V.O.S.) “Foi como si o mundo pasase do branco e negro ao tecnicolor”, SINOPSE asegura Keith Richards sobre a irrupción de Elvis Presley a No mes de abril de 1972, Elvis Presley principiou outra das súas mediados dos 50, e esta revisión do primeiro disco oficial do Rei grandes xiras. Nesta ocasión, 15 cidades en 15 días, dende o 5 do Rock’n’Roll (as lendarias sesións gravadas nos estudios Sun de abril, en Búfalo (Nova Iorque) ata o 19 en Abuquerque (Novo non foron publicadas hasta anos despois) serve perfectamente México). Os realizadores Pierre Adidge e Robert Bel filmaron para probalo. Este documental, máis centrado na historia de Elvis tódalas actuacións, aínda que finalmente empregaron imaxes de Presley nos seus inicios que en destripar a gravación do disco catro dos concertos para este documental. O filme, que gañou o de portada que serviría de inspiración para tantos outros (como Globo de Ouro ao Mellor Documental naquel ano, contou tamén o London Calling de The Clash ou o sinxelo “Sexo chungo” de con Martin Scorsese na realización (súa foi a idea de dividir Siniestro Total), combina material de arquivo con actuacións, nalgúns momentos a pantalla en varias imaxes). Ademais das imaxes e demais que retratan os primeiros días de Presley, gravacións en directo, que dan unha idea do que era entón ser cando mesturaba country, blues e rhythm & blues para crear u o rei do rock e o que entendía Elvis como tal, tamén inclúe unha estilo único e excitante. Entre os entrevistados atópanse os seus visión honesta do que se agochaba detrás dos traxes dourados, músicos Scotty Moore e D.J. Fontana, o dono de Sun Records e as grandes gafas de sol e os fans berrando e suspirando polo produtor Sam Phillips, a que era entón noiva de Elvis Dixie Locke, seu ídolo. o seu amigo e pinchadiscos Tom Perryman, o responsable de promoción do seu selo RCA Chick Crumpacker, o historiador Ernst Jorgensen, o biógrafo Peter Guralnick e admiradores reputados como Keith Richards ou B.B. King. De tódolos xeitos, é a música o verdadeiramente relevante, algo ben evidente cando falamos de “Blue Suede Shoes”, “Tutti Frutti”, “Heartbreak Hotel” (sinxelo que non foi incluído naquel debut), “I Got a Woman”, “Tutti Frutti”, “Trying to Get to You” ou “Blue Moon”. DOCS MUSIC CINEUROPA: TODO SOBRE ELVIS DOCS MUSIC CINEUROPA: DOCS MUSIC CINEUROPA: TODO SOBRE ELVIS DOCS MUSIC CINEUROPA: Pierre Adidge ELVIS ‘68 COMEBACK SPECIAL GRANDES ACTUACIÓNS. I 83 FICHA ARTÍSTICA 1ª PARTE: NO CENTRO DO Elvis Presley I Scotty Moore I D.J. Fontana I Charlie Hodge I Darlene Love I Buddy Arett I Barbara Burgess I Alan Fortas I ESCENARIO Susan Henning I Fanita James I Jean King I Lance LeGault I Tanya FICHA ARTÍSTICA Lemani I Christopher Riordan I Jaime Rogers I Jim Taylor I Claude Elvis Presley I Bill Black I J.D. Fontana I George Klein I Scotty Thompson I Bones Howe Moore I Sam Phillips I Steve Allen FICHA TÉCNICA FICHA TÉCNICA Director Steve Binder I Guión Chris Bearde e Allan Blye I Produtor Director Andrew Solt I Guión Andrew Solt I Produtores Jerry Steve Binder, Bones Howe e Ray Miller I Co-produtor Norman Schiling, Susan F. Walker, Kevin Lee Miller e Donna Egan I Morrell I Produtor executivo Bob Finkel I Produtor asociado Produtores executivos Andrew Solt e Steven Pollock I Produtor Thomas Foulkes I Música Elvis Presley I Fotografía Eugene asociado Greg Vines I Son Ray Wolf I Música Elvis Presley I McAvoy I Montaxe Wayne Kenworthy, Armond Poitras Montaxe Bruce Bailey, Donna Egan, James Gallagher Jr., Kevin Miller, Jeff Savenick e Susan F. Walker I Narrado por George Klein DATOS TÉCNICOS Duración 142’ I País Estados Unidos I Ano 1968 I Idioma Inglés DATOS TÉCNICOS sen subtítulos (trátase dun concerto) Duración 53’ I País Estados Unidos I Ano 1990 I Idioma Inglés con subtítulos (V.O.S.) SINOPSE O produtor Steve Binder propuxo a Elvis Presley en 1968 gravar un SINOPSE DA PELÍCULA especial de televisión que o recuperase para o gran público, unha Primeira parte das Grandes actuacións de Elvis Presley na que vez que as películas mediocres que fixo durante gran parte dos 60 se inclúen cancións clásicas, entrevistas, declaracións do propio e os novos artistas do rock o foran relegando dun primeiro pl ano. Elvis e diversas actuacións en directo, no cine e na televisión. Este especial, polo que Elvis cobrou 250.00 dólares, foi o máis Neste caso recóllense imaxes ao longo de 20 anos, dende a visto daquel ano e o que devolveu a Elvis Presley a súa reputación, súa primeira aparición en televisión (en 1956) ata un dos seus abrindo unha nova etapa na súa carreira, a terceira, a das grandes últimos concertos (en xuño de 1977). Pode que a súa versión de xiras. Ao mesmo tempo converteuse, tamén, na mellor actuación “Unchained Melody” de 1977 con un Elvis inflado e aporreando filmada de Elvis. Ademais do especial íntegro de televisión de 57 o pi ano como acompañamento non sexa un dos seus grandes minutos, ofrécense neste ciclo dúas filmacións case totalmente momentos (aínda que como testemuña dunha época paga a inéditas (aínda que con algúns momentos repetidos) que serviron pena), pero a súa interpretación de “Ready Teddy” do programa como ensaios para a gravación do especial: unha primeira parte de Ed Sullivan de 1956 si que o é. Este documental inclúe outro con Elvis cantando sentado entre os seus músicos de 51 minutos material fascinante como gravacións caseiras, unha filmación e unha segunda con Elvis cantando de pé cunha duración de inédita de Elvis intentando sincronizar os seus beizos co son 35 minutos. de “Blue Suede Shoes”, mentres toca unha guitarra sen cordas nunha das súas primeiras audicións, ou unha conferencia de prensa na que menospreza as súas gravacións para o selo Sun asegurando que tiñan un “son raro”.

Steve Binder I 84

GRANDES ACTUACIÓNS. 3ª PARTE: DA CINTURA PARA GRANDES ACTUACIÓNS. ARRIBA FICHA ARTÍSTICA 2ª PARTE: O HOME E A MÚSICA Elvis Presley I Steve Allen I Milton Berle I Bill Black I Bo Diddley I Jimmy FICHA ARTÍSTICA & Tommy Dorsey I J.D. Fontana I Charles Laughton I Scotty Moore Elvis Presley I Bill Black I J.D. Fontana I George Klein I Scotty Coronel Tom Parker I Sam Phillips I Ed Sullivan I The Jordanaires Moore I Priscilla Presley I Frank Sinatra I Ed Sullivan I The Jordanaires FICHA TÉCNICA Director Andrew Solt I Guión Peter Guralnik I Produtores Tim Tobin FICHA TÉCNICA e Jerry Schilling I Produtor executivo Andrew Solt I Produtor asociado Director Andrew Solt I Guión Andrew Solt I Produtores Jerry Greg Vines I Música Elvis Presley I Montaxe Leslie Tong I Narrado Schilling, Donna Egan, Kevin Miller e Susan F. Walker I Produtor por Bono executivo Andrew Solt I Produtor asociado Greg Vines I Son Ray Wolf I Música Elvis Presley I Montaxe Bruce Bailey, Donna DATOS TÉCNICOS Egan, James Gallagher Jr., Kevin Miller, Jeff Savenick e Susan F. Duración 51’ I País Estados Unidos I Ano 1997 I Idioma Inglés con Walker I Narrado por George Klein subtítulos (V.O.S.) DATOS TÉCNICOS SINOPSE Duración 55’ I País Estados Unidos I Ano 1990 I Idioma Inglés Terceira parte das Grandes actuacións de Elvis Presley na que se con subtítulos (V.O.S.) inclúen cancións clásicas, entrevistas, declaracións do propio Elvis e diversas actuacións en directo, no cine e na televisión. Neste caso, o SINOPSE documental repasa especialmente o seu gran ano, de marzo de 1956 Segunda parte das Grandes actuacións de Elvis Presley na que a xaneiro de 1957, coas súas aparicións nos programas de Milton se inclúen cancións clásicas, entrevistas, declaracións do propio Berle, Steve Allen, os irmáns Dorsey e, especialmente, Ed Sullivan, Elvis e diversas actuacións en directo, no cine e na televisión. espectáculos que ían crecendo progresivamente en audiencia e que Neste caso recóllense seis cancións das 33 películas que Elvis mostraron a un Elvis polifacético, lascivo en “Baby, Let’s Play House” Presley protagonizou, con temas como “Trouble” “Return to e case místico en “Peace in the Valley”. Escrito polo biógrafo de Elvis, Sender” ou “Treat Me Nice”. Ademais, se amosan filmacións Peter Guralnick (autor de O último tren a Memphis) e narrado por caseiras, a primeira gravación de Elvis como regalo para a súa Bono, de U2, este documental aporta algún dato histórico sobre as nai (“My Happiness”), “Shake, Rattle and Roll” do programa dos gravacións co selo Sun ou a irrupción do Coronel Tom Parker. irmáns Dorsey Brothers de 1956 (no mellor da súa carreira), un breve repaso a súa entrada no exército, a súa vida (e divorcio) con Priscilla e a volta as actuacións tras unha década sen pisar os escenarios.

Andrew Solt ALOHA FROM HAWAII I 85 FICHA ARTÍSTICA Elvis Presley I James Burton I Jerry Scheff I Charlie Hodge I John Wilkinson I Ronnie Tutt I J.D. Sumner I Kathy Westmoreland I Bill THIS IS ELVIS Baize I Estell Brown I Ed EnochI Joe Guercio I Glen D. Hardin I FICHA ARTÍSTICA Sylvia Shemmell I Myrna Smith I Donnie Sumner I Ed Wideman David Scott I Paul Boensch I Johnny Harra I Lawrence Koller I Rhonda Lin I Debbie Edge I Larry Raspberry I Furry Lewis I Liz FICHA TÉCNICA Robinson I Dana MacKay I Knox Phillips Director Marty Pasetta I Produtor Marty Pasetta I Produtor executivo Elvis Presley I Produtor asociado Harry Waterson I FICHA TÉCNICA Música Elvis Presley I Fotografía Ray Klausen I Montaxe Stephen Directores Andrew Solt e Malcolm Leo I Guión Malcolm Leo McKeown e Steven Orland e Andrew Solt I Produtores Andrew Solt e Malcolm Leo I Co- produtor Michael A. Bloom I Produtor asociado Bonnie Peterson DATOS TÉCNICOS I Produtor executivo David L. Wolper I Música Elvis Presley I Duración 77’ I País Estados Unidos I Ano 1973 I Idioma Inglés Fotografía Gil Hubbs I Montaxe Glenn Farr e Bud Friedgen con subtítulos (V.O.S.) DATOS TÉCNICOS SINOPSE Duración 143’ I País Estados Unidos I Ano 1981 I Idioma Inglés Dende Hawaii para o mundo. Este concerto foi emitido vía satélite con subtítulos (V.O.S.) o 14 de xaneiro de 1973, converténdose no espectáculo de maior audiencia da historia dun artista en solitario, cunhas cifras que SINOPSE falan de máis de un billón de espectadores. Precedido por dous O mellor documental autorizado sobre Elvis Presley foi estreado concertos de proba en novembro de 1972 e outro máis o 12 de no ano 1981. A película toma como punto de partida o mesmísimo xaneiro de 1973 por si algo saía mal, a actuación celebrouse no día da morte do Rei do Rock. Despois das escenas do funeral en Centro de Convencións de Honolulu, e foi emitido en directo por Memphis, empeza un reconto de toda a súa vida narrada polo 40 Países en Asia e Europa (en parte deles ao día seguinte, pola propio Elvis e o cantante Ral Donner, quen tivera un éxito nos diferenza horaria), aínda que nos Estados Unidos non se viu ata anos 60 cantando unha canción de Elvis, “The Girl of My Best o 4 de abril de 1973. Friend”. This is Elvis é un documental antes que unha película O espectáculo foi de entrada gratuíta, aínda que se pedía unha biográfica, xa que conta con recreacións de todas as súas etapas doazón para unha asociación de loita contra o cancro (Elvis e con abundante material orixinal nunca antes visto polo publico, Presley pagou polo seu billete 1.000$) sendo, en cambio, ademais de entrevistas con familiares, amigos, músicos e todos o espectáculo máis caro rodado ata ese momento, cun custo os que o rodearon. total de dous millóns e medio de dólares. O director do filme, Marty Pasetta (o responsable naquel momento das cerimonias dos Óscar), vira un concerto de Elvis previamente en Long Beach e parecéralle aburrido e sen garra, polo que propuxo cambios, como unha pasarela que o conectara co público; Elvis aceptou as suxestións, aínda que contaba coa opinión en contra do seu mánager, o Coronel Tom Parker, que pensaba que con Elvis era máis que suficiente para manter o interese. I 86 ELVIS: THAT’S THE WAY IT IS FICHA ARTÍSTICA Elvis Presley I Terry Blackwood I Estell Brown I James Burton I Richard Davis I Joe Esposito I Joe Guercio I Glen Hardin I Charlie Hodge I The Imperials I Felton Jarvis I Millie Kirkham I Armando Morales I Joe Moscheo I Jim Murray I Jerry Scheff I Sylvia Shemmell I Myrna Smith I Ronnie Tutt I Del ‘Sonny’ West I The Sweet Inspirations I Red West I Roger Wiles I John Wilkinson I Ann Williams FICHA TÉCNICA Director Denis Sanders I Produtores Dale Hutchinson, Rick Schmidlin e Herbert F. Solow I Produtor asociado Brad Arensman I Produtores executivos George Feltenstein e Roger L. Mayer I Música Elvis Presley I Fotografía Lucien Ballard I Montaxe Henry Berman, Michael Salomon e George Folsey Jr.

DATOS TÉCNICOS

Duración 104’ I País Estados Unidos I Ano 1970 I Idioma Inglés con subtítulos (V.O.S.) SINOPSE Despois de dez anos lonxe dos escenarios, Elvis reapareceu a finais dos 60 para dar concertos e facer grandes xiras. Elvis: That’s The Way It Is foi filmada na súa terceira tempada en Las Vegas, no mes de agosto de 1970, e estreada tres meses despois. Era o seu primeiro filme non dramático dende o comezo da súa carreira no mundo do cine en 1956 e documenta a volta as actuacións despois de anos de rodar películas. Aínda que concibido polo mánager de Elvis, o Coronel Tom Parker, como una actuación por circuíto pechado de televisión, finalmente foi distribuída como película. A meirande parte da súa metraxe foi filmada nos concertos do Hotel Internacional de Las Vegas e, ademais das reaccións dos seus seguidores, gravacións no estudio e imaxes rodadas na parte traseira do escenario antes das actuacións, pódense ver entre os asistentes a xente coñecida do mundo do MARATÓN ELVIS espectáculo como Sammy Davis Jr., Cary Grant, George Hamilton, Juliet Prowse ou o mesmísimo Xavier Cugat. EN HOLLYWOOD I 87

PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO INTEGRAL ALBERTE NA VIBRACIÓN DA ÁNGEL SANTOS SENEM OUTEIRO PAGÁN TERRA ADOLESCENTES O ESPÍRITU DAS COMO FOI O CONTO PAISAJE – DISTANCIA: BRINCADEIRAS CARRERA EN LAS OTTO ROCA OS WASLALA 24 DUNAS PIEDAD ECLIPSE OPHIUSA PAISAJE – DISTANCIA: FAUSTINO 1936 CAMPO DE FÚTBOL SONIA MÉNDEZ ANTON CAEIRO TANYARADZWA 1: ECOS DEL BOSQUE PERVERSA LOLA ESTA NOITE, VELADA CENAS DA VIDA RURAL XACIO BAÑO LEO Y MARIO (SE ARDE MADRID TANYARADZWA 2: QUENTEFRIO DEJAN) CENAS DA VIDA RELACIÓN DE ACORDES AS DAMAS BORJA MUCIENTES URBANA NEGRAS ESTEREOSCOPIA T-R A PEDRA DO LOBO CONVERSACIÓN ANACOS TÚNEL XURXO CHIRRO CUNHA MULLER MORTA BOSQUE ALBERTO GRACIA BRASILINO CARLOS MEIXIDE E DOLI DOLI DOLI... 36/75 MICROFUGAS COAS CONSERVEIRAS. TOMAS LIJO REXISTRO DE EMILIO MARCOS NINE CASCALLOS TRABALLO LOIS PATIÑO LOSADA O MEU NOME O MEU OUTRO MÁIS MUNDO ESLIVA INASIBLE 2 I 88 INTEGRAL ALBERTE PAGÁN Información común a todos os filmes: I Xénero Documental / Experimental I Guión, dirección, produción, fotografía e montaxe: Alberte Pagán

COMO FOI O CONTO ECLIPSE Ano 1999-2004 I Duración 30′, cor e branco e negro, diálogos Ano 2010 I Duración 20’ en galego O tempo pasa. A vida flúe. A natureza completa un ciclo enteiro de vida Como foi o conto é un conto de Natal, cos seus misterios, intrigas e morte. Eva e Adán reinterpretan e corrixen o mito da árbore da ciencia: e inesperado desenlace. Un conto de Nadal contado desde un a froita prohibida fainos sabios. Entanto a terra dá unha volta arredor do día de defuntos. Unha comedia sobre unha traxedia. Como foi o sol a cámara recolle unha sinfonía barroca de luces e cores. Non hai conto é unha película familiar sobre as relacións humanas, sobre manipulación dixital: todos os efectos son producidos analoxicamente a diglosia, sobre o conflito xeracional, sobre a relixión, sobre a polo mecanismo da cámara. educación, sobre a cultura, sobre a política.

OS WASLALA FAUSTINO 1936 Ano 1996-2005 I Duración 14’, cor, diálogos en castelán Ano 2010 I Duración 6′, muda Os waslala, labregos e labregas do norte de Nicaragua, sandinistas Faustino non está na fotografía, mais é a causa da fotografía. perseguidos pola Contra e pola ReContra, cidadáns sen papeis Faustino vive e traballa na Arxentina. Casará, terá fillos, ficará esquecidos do goberno, expulsados polo exército unha e outra viúvo, será asasinado. Faustino pídelle á familia unha fotografía, vez, fuxidos da violencia do norte, fartos e fartas de tiros e mortes, para telos na memoria. A familia camiña desde Cenlle a Ribadavia dispostos a morrer para conservar o conseguido. Un documental para deixarse retratar. Para tomar a única fotografía conservada, sobre Silvano, Taquín e Marcia, tres waslala rescatados dun mar na Galiza ou na Arxentina, na que aparece a familia enteira. Agás de rostros. Tres rostros e os seus xestos, as súas miradas, a súa Faustino. Que non está na fotografía mais é a causa da fotografía. serenidade no medio da zozobra, a súa dignidade. PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO PANORAMA PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO PANORAMA PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO I 89

TANYARADZWA I: CENAS DA VIDA RURAL 2009, 180 min XURXO CHIRRO SESIÓN “A GUARDA NA MEMORIA”: EMILIO Ano 2011 I Duración 8 min I Xénero Documental I Dirección, idea, fotografía e montaxe Xurxo Chirro Emilio, Milo, da familia dos Bulina e dos Queitano, tamén chamado o Muchila. Un dos últimos tesouros vivos do barrio da Cruzada. El sempre dixo “que non tiña tempo”, mais foi testemuña de feitos que marcaron o devir da Historia. No seu día foi o “mestre da varisca”, agora aínda mantén intactos os laños da memoria.

TANYARADZWA II: CENAS DA VIDA URBANA Ano 2009 I Duración 180 min Documental experimental realizado en Zimbabwe, a medio camiño entre un screen test de Andy Warhol e a “confesión” dun busto parlante, a muller que dá título ao filme. Proxéctase por primeira vez en versión íntegra a unha soa pantalla, tal e como foi concibido nun primeiro momento.

A PEDRA DO LOBO Ano 2010 I Duración 111′ A natureza é cruel. A vida é cruel. Unha estúpida carreira para escaparmos da morte, unha máis estúpida fuxida cara á morte. Unha selva de sentimentos. Na selva non hai perspectiva, non hai liñas rectas, non hai perpendiculares nin horizontalidade: só unha masa de órganos e exuberancia. Vida cruel. O son da morte. A música da morte. Nada é verdade. I 90 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO

SESIÓN “A GUARDA NA MEMORIA”: BRASILINO Ano 2011 I Duración 9 min I Xénero Documental experimental I Dirección, idea, fotografía e montaxe Xurxo Chirro Bosquexo fílmico sobre a memoria, o documento e a Historia. A cámara fixa a súa ollada na casa onde naceu Brasilino Álvarez, o último alcalde republic ano da Guarda. A súa afillada, Benedicta, lembra os terribles sucesos que lle aconteceron no 36. A peza ilustra unha das ensinanzas de Manoel de Oliveira: “Precisamente descubrín, durante esses anos, que o plano ganha outro sentido com sua duração. Vêem-se outros movimentos e pormenores. Dispõe-se de tempo. Vê-se a luz, o enquadramento e o efeito emocional evolui. Eu começava, então, a gostar de deixar correr SESIÓN “A GUARDA NA MEMORIA”: 36/75 o tempo. Não se passa nada, mas passou-se alguma coisa. Por Ano 2009 I Duración 41 min I Xénero Documental experimental I exemplo, as paredes que nos rodeiam são testemunhas do que Dirección, idea, fotografía e montaxe Xurxo Chirro aconteceu”. Mediometraxe que afonda no polémico concepto da memoria histórica. Neste punto a proposta é evidenciar un posicionamento do presente sobre acontecementos do pasado ilustrando o que dixo no seu día J. M. Straub: “Facer que as pedras sexan coma palabras e as palabras coma pedras”. O documental amosa unha serie de espazos do presentes vinculados a episodios tráxicos do inicio da Guerra Civil, e contou coa asesoría histórica de J. A. Uris e Luís Cividanes. O filme está dedicado de maneira póstuma ao guardés Manuel Domínguez Pacheco “Taxota”, grande loitador pola memoria histórica. PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO I 91 LOIS PATIÑO ESLIVA Ano 2011 I Duración 23 min Ficción experimental montaxe provisional, non definitiva Un ancián e un bosque centenario. Terra, lume, aire e auga; soidade e misticismo coa natureza galega coma marco.

PAISAJE-DISTANCIA: CARRERA EN LAS DUNAS Ano 2011 I Duración 6 min

PAISAJE-DISTANCIA: CAMPO DE FÚTBOL LOIS PATIÑO Ano 2010 I Duración 1 min NA VIBRACIÓN DA TERRA Ano 2011 I Duración 7 min montaxe provisional, non definitiva I Xénero Documental / Experimental Percorrido poético por unha paisaxe orixinaria. Unha paisaxe previa ao home onde é posíbel observar os procesos de formación da Terra: volcáns, géiseres, fervenzas... O ser hum ano, insignificante, fica excluído desta actividade e limítase a percorrer os espazos. Partindo dunha contemplación profunda da paisaxe de Islandia trátase de acadar a revelación.

A experiencia da contemplación do sublime na paisaxe. Ante a visión dunha paisaxe cativadora os sentidos quedan alterados, provocan na nosa visión interior unha metamorfose do espazo real. A consciencia fica suspendida nunha éxtase. Causa unha ruptura do tempo homoxéneo exterior para penetrar nunha experiencia transcendente. O tempo interior adquire duración , seguindo os termos de Henri Bergson, densíficase no intre revelador. Atopamos aquí o tempo da conciencia, onde todo flúe. Ante un instante que, na súa plenitude, se expande. I 92 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO XACIO BAÑO QUENTEFRÍO Ano 2009 I Duración 3 min I Dirección, idea e montaxe Xacio Rodríguez Baño I Dirección de fotografía Lucía C. Pan I Reparto María Zaragoza (man da muller), Miguel Cuba (man do home) Primeira parte da pentaloxía dos sentidos

Partindo de fotografías e apoiándose en sons, a peza conta a vida dunha muller que coñece un home. Fanse mozos, casan, son felices, teñen fillos, todo lle sorrí ata o momento en que o home cambia, saca a súa verdadeira personalidade e trata de someter a muller. Lonxe de ter o maltratocoma tema principal, a peza fala das ilusións rotas, dos futuros incertos, de virse abaixo plans de vida, futuros comúns e do fracaso.

ECOS DEL BOSQUE Ano 2011 I Duración 6 min montaxe provisional, non definitiva I Xénero Documental / Experimental XACIO BAÑO Nun bosque galego con néboa mesta varios leñadores van cortando, un a un, as árbores altas. Dende unha concepción RELACIÓN DE ACORDES mítica do bosque e a través dunha ollada poética observamos a Ano 2009 I Duración 11 min I Dirección, idea e montaxe Xacio transformación desta paisaxe. Rodríguez Baño I Dirección de fotografía Lucía C. Pan I Reparto Xulio Abonjo e Isabel Naveira Segunda parte da parte da pentaloxía dos sentidos

Carlos e Ana coñécense nun bar. Gústanse. Atráense. Falan, rinse, conectan. Míranse. Despois quedan para unha primeira cita. Dan un paseo ao lado do río mentres intiman e ábrense un ao outro; máis risas, moitas máis miradas, e moita complicidade. Bícanse. Moitas mais risas, alegrías, desencontros, bicos, caricias e citas despois, deciden ir vivir xuntos. Son felices. Os meses pasan. Os anos tamén. Ámanse. Pero tempo despois a sensación de gozo desvanécese. Soamente queda a rutina. Agora a compaña non é sempre tan grata, os xestos non sempre son agradábeis, e as risas tornan en caras longas. O amor rematou. Abrázanse. PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO I 93

ESTEREOSCOPÍA ALBERTO GRACIA Ano 2011 I Duración 12 min I Guión e dirección Xacio Baño I Fotografía Lucía C. Pan I Dirección de arte María Lolo MICROFUGAS #1 I Montaxe Xacio Baño, Julia Casal I Reparto Vicente de Souza, 2008, 8 min 16mm, B/N I Dirección e montaxe Alberto Gracia I Paula García, Oliver de Beauvoir, Alfonso Ramírez, Marta Ferral, Fotografía Berto Gracia e Oliver Laxe Frank Euner, Mariano Alaez. Terceira parte da parte da pentaloxía Ficción experimental dos sentidos Emilio vive só, refuxiado no anonimato dunha grande urbe. Un ALBERTO GRACIA (Ferrol, 1978) estudou na Facultade de Belas día ao ir traballar é atropelado e perde a visión do ollo esquerdo. Artes de Pontevedra, onde cursou a especialidade de escultura. Os médicos transplántanlle o ollo doutra persoa e comeza a ver A súa traxectoria artística desenvolveuse principalmente en a vida do doador. Barcelona, mostrando a súa obra en lugares coma La Capella, Can Festival de Málaga 2011 Felipa e o CCCB, entre outros. Realizou exposicións e traballos en Austria, Francia e Marrocos, así coma na Laboral de Xixón ou a Normal na Coruña. Actualmente está traballando na súa primeira longametraxe, O QUINTO EVANXEO DE GASPAR HAUSER.

ANACOS Ano 2011 I Duración 6 min Montaxe provisional I Reparto: ernando Morán, Xosé Barato e Mabel Rivera MARCOS NINE LOSADA Ano 2011 I Duración 10 min I Dirección, Guión, produción e montaxe Marcos Nine e Ximena Losada Retrato familiar e descrición dun proceso vital avalado por unha plasmación sinxela, respectuosa e sutil. 2º premio do certame SocialCine do Concello da Coruña.

MARCOS NINE I 94 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO

INASIBLE #2 Ano 2011 I Duración 14:32 min I Formato 16:9 Experimental I Produción Ximena Losada (Amén Cinema) I Dirección Marcos Nine son: Daniel Patiño, Verónica Ruíz I Música Manuel Riveiro I Telecine Ángel Rueda

A película como soporte no que se manifesta a arbitrariedade. Inasible #2 é unha exploración do material fílmico que subordina a imaxe filmada a un mero marco no que se manifesta libremente o froito da erosión, a degradación e a oxidación. Montaxe provisional, non definitiva Documental / Experimental ÁNGEL SANTOS Nun bosque galego con néboa mesta varios leñadores van cortando, un a un, as árbores altas. Dende unha concepción ADOLESCENTES mítica do bosque e a través dunha ollada poética observamos a Ano 2011 I Duración 66 min I Montaxe provisional I Idea e transformación desta paisaxe. dirección Ángel Santos I Fotografía Alberto Díaz, “Bertitxi” Adolescentes é unha sucesión de retratos filmados. O seu motivo de estudio son os rapaces e rapazas que en pequenos ou grandes grupos, parellas ou en solitario, agardan nas rúas a que o tempo pase a través deles. Uns retratos nos que tan importante é a actitude da nosa mirada limpa, paciente como a que os mesmos protagonistas das imaxes devolven á cámara ou proxectan ao seu arredor. Unha visión da adolescencia contemplativa e non enxuizadora, na que sen embargo podemos recoñecer os modos, lugares, e inquietudes da mocidade.

ÁNGEL SANTOS PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO I 95

OTTO ROCA PIEDAD Ano 2011 I Duración 70 min I Xénero Documental Montaxe provisional, non definitiva

Dirección Otto Roca I Guión Marcos Nine I Fotografía Otto Roca I Son Daniel Patiño I Montaxe Marcos Nine e Fran X. Rodríguez I Produción Amén Cinema & Milpinton Films SONIA MÉNDEZ

Piedad viviu gran parte da súa vida en Leiroso, un pequeno pobo PERVERSA LOLA do Bierzo, illada do mundo urbano en compaña do seu home. Aos Ano 2007 I Xénero Ficción - Melodrama Duración 18’ I Idioma 78 anos aparece o alzheimer na súa vida, o seu home morreu xa Galego I Dirección e Guión Sonia Méndez I Dirección de fotografía hai tempo e os seus fillos fóronse lonxe de alí. Alberto Díaz “Bertitxi” I Montaxe Lucía Arcay I Música orixinal Ela quedou no pobo aínda cando os seus veciños ían deixando o Judas Diz Dirección Artística Xandra Costas I Son Alfonso sitio e outros ían morrendo. Converteuse na única habitante do Camarero, Iván Reija e Manuel Maneiro I Reparto Nuria Sanz lugar pero aínda así a opción de irse non era algo que ela tivera (Lola), Xabier Deive (Home), Carolina Vázquez (Muller Loira), en mente. Alberto Rolán (Recepcionista), Xan Martínez (Camareiro) O paso dos anos e o avance da enfermidade fixeron que seu fillo máis novo tomara a decisión de levar a súa nai a vivir con el e a Lola leva meses separada da súa parella. Desde entón dedícase súa familia na cidade da Coruña. Esto provocou un cambio radical a seguilo aos moteis onde se deita con outras mulleres. Un día na vida de Piedad, no seu día a día, no seu entorno familiar e nos el esíxelle que deixe de facelo, pois coñeceu outra muller coa recordos que ela tiña da súa vida anterior. que quere ter unha relación seria. Pero Lola non está disposta a Na nova vida de Piedad non se sabe que é verdade, que é recordo aceptar esta nova realidade. Entón decide facer algo para acabar e que é produto da súa enfermidade. co estraño xogo: Lola pídelle que a mate.

OTTO ROCA SONIA MÉNDEZ I 96 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO

LEO Y MARIO (SE DEJAN) Ano 2010 B/N, I Duración 19 min I Xénero Ficción I Guión e dirección Sonia Méndez I Fotografía e montaxe Margherita Morello I Son Dani López I Dirección de arte Jaione Camborda I Música Judas Diz I Reparto Xiana Carracelas (Leo), Alberto Rolán (Mario), Sandra Lesta (a amiga)

Unha parella péchase tres días no seu apartamento antes de deixarse. Alí conversarán, farán o amor e tentarán entender, sen reproches nin acontecementos épicos, porque as cousas non foron ben entre eles.

AS DAMAS NEGRAS CONVERSACIÓN CUNHA Ano 2010 I Duración 20 min I Dirección e Guión Sonia Méndez MULLER MORTA I Dirección de produción Nati Juncal I Dirección de fotografía e operador de cámara Alberto Díaz “Bertitxi” I Montaxe I Son Ano 2011 I Guión e dirección Sonia Méndez directo Toni Penido I Mesturas de son David Machado I Música orixinal Judas Diz I Dirección de arte Noelia Vilaboa I Reparto Adianto do novo proxecto da directora, actualmente en fase de Olalla Tesouro (Esther), Sandra Lesta (Sandra), Pepa Yáñez posprodución. (Laura), Antela Cid (Claudia), Xosé Barato (Inspector Méndez), Alberto Rolán (Inspector Anta), Nuria Sanz (directora) e Xan Solo (Vagabundo).

Un vagabundo aparece morto nas inmediacións dun teatro onde catro novas actrices están a ensaiar unha obra sobre un asasinato. Dous inspectores de policía moi peculiares irrompen no ensaio para facerlles algunhas preguntas... Alguén mente? Ou mellor ... alguén di a verdade? CARLOS MEIXIDE / PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO I 97 TOMÁS LIJÓ CASCALLOS Dirección, Guión e montaxe Tomás Lijó e Carlos Meixide Ano 2001 I Duración 27 min SENÉM OUTEIRO En 2001 Tomás Lijó e Carlos Meixide foron a Nova York para presentar a súa curta O meu nome, o meu mundo no Festival O ESPÍRITO DAS TRINCADEIRAS Internacional de Cine e Vídeo Independente. Estaban na cidade 2010, 48 min o 11 de setembro de 2001, cando se produciron os atentados I Guión e Dirección Seném Outeiro I Realización e Fotografía Roi contra as Torres Xemelgas. Coa súa cámara, rexistraron de Carballido I Montaxe e Etalonaxe Berto Palacios primeira man un acontecemento que cambiou o mundo. O documental pretende amosar “o retrato dos cascallos nunha As Trincadeiras é un movemento social en defensa do territorio sociedade na que pese á forza dun acontecemento, nada cambia, impulsado polos veciños de Goián, equivalente aos que se todo permanece inalterable, caótico...” esparexeron ao longo da segunda metade do século XX por Coma complemento: todo o mundo. O Espírito das Trincadeiras emprega o medio audiovisual para dar a coñecer o compromiso das xentes co que é de seu e dos seus antergos. A narración dos feitos e o protagonismo recaia na voz dos veciños e veciñas que lembran todo o que pasou arredor da defensa das Trincadeiras.

24 Ano 2011 I Duración 28min I Dirección e Guión Seném Outeiro O MEU NOME, O MEU MUNDO I Dirección de fotografía Berto Palacios I Montaxe Álvaro Liste Dirección, Guión e produción Tomás Lijó e Carlos Meixide I Ano I Produción Isabel Martínez, Roi Carballido, Seném Outeiro 2001 I Duración 8 min e Diego Naveira I Reparto Moncho Bazarra (Nemse), Antía Un neno filósofo reconstrúe a sua realidade máis próxima Otero (Levi), Noa García (Sandra), Diego García (Milo), Manolo invertindo os papeis nun exercicio de intelectualidade que ten González (Erudito). como escenario a Costa da Morte. As preguntas filosóficas do neno aíll ano do seu contorno. Mentres, alí todos bailan reggae. NEMSE é un cineasta inquieto mozo que revela ao seu amigo MILO un reto técnico e complexo: xuntar a un equipo de rodaxe para tratar de concretar a filmación dos primeiros 24 segundos do minuto 24 de cada unha das 24 horas que conforman un día 24 de mes. Neste desafío filmaríanse elementos dispersos por toda a cidade que se caracterizan polo seu movemento cíclico infinito ou cun período de longa duración . A MILO gústalle a idea e suxírelle falar con LEVI, unha produtora que podería estar interesada no proxecto. Conseguirá NEMSE o seu obxectivo? carlos meixide carlos meixide I 98 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO

OPHIUSA Ano 2011 I Duración 2min 29seg Curtametraxe experimental ANTÓN CAEIRO I Guión e Dirección Seném Outeiro I Realización e Fotografía ESTA NOITE, VELADA Roi Carballido I Son e posprodución de audio Roi Carballido I Ano 2010 I Duración 49 min I Dirección e Guión Antón Caeiro I Produción Seném Outeiro, Roi Carballido I Montaxe e Etalonaxe Fotografía Xan Lourenzo Música: Arturo Solar Roi Carballido En 1935, as xuventudes do Partido Galeguista de Asados (Rianxo) O azar da natureza, un cruce entre unha experiencia de arte crean o grupo de teatro afeccionado Airiños. A pesar da ditadura e aleatoria e un experimento biolóxico. A música do vento percute da represión exercida sobre os seus membros, o grupo continuou nun carillón de madeira pendurado das ponlas dun carballo coa súa resistencia cultural de representar obras en galego ata maxestuoso sito nunha chaira perdida. Eis o resultado. o día de hoxe.

ARDE MADRID Ano 2011 I Duración 57 min I Dirección e Guión Antón Caeiro I Entrevistas Suso Oreiro e Antón Caeiro I Música Juan Carlos Porto I Coas intervencións de Concha Carretero, Eduardo Haro Tecglen, Ángeles García-Madrid, Vicente Ibáñez, Manuel Sánchez, Carmen Ortiz, Maruja Borrel Blanco, Felisa Trampal, Carlos Sánchez, Nieves Torres, Cristobal Yagüe, Jesusa Martín, Julia Redondo.

ARDE MADRID comeza como unha viaxe. Unha viaxe ao pasado, ao pasado duns nenos que viviron a súa infancia e adolescencia no medio dunha batalla que ía decidir o seu futuro naquel presente dos anos trinta. É tamén unha viaxe física polo subsolo da cidade que os retivo a lombos do transporte que lles comunicou e que, ao mesmo tempo, deulles refuxio: o metro de Madrid. PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO I 99

BORJA MUCIENTES T_R Ano 2006 I Duración 6 min I Dirección Borja Mucientes. I Música: Sergio Pena.

Videocreación que amosa un coche circulando por unha autoestrada. Atravesa un túnel e ao outro lado chove e é de noite. Continúa o seu camiño.

BOSQUE Ano 2011 I Duración 35 min I Dirección, Guión e montaxe Borja Mucientes I Director de fotografía César Seijas I Deseño de son Gilles Barberis I Axudante de fotografía Albaro Seijas I Axudante de arte Miguel H. Panadero I Axudante de montaxe Nahum FiuzaI Músico Toquil Munrro I Reparto Antonio López, María Fabeiro TÚNEL Ano 2008 I Duración 30 min I Dirección, guión, montaxe e Un home camiña perdido polo deserto, ten pouco tempo antes produción Borja Mucientes I Dirección de fotografía César Seijas I de caer desfallecido na procura dunha saída. Una muller esta Reparto Antonio López Rico, María Fabeiro Balboa durmida dentro dun túnel, soa o móbil, esperta e comeza a camiñar. Dous personaxes diferentes pero cun mesmo punto en Un fragmento na vida de Marcos común: a busca. I 100 PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO

DOLI, DOLI, DOLI… COAS CONSERVEIRAS Rexistro de traballo por Uqui Permui

Duración 57 minutos DVD, Color I Ano 2010 Subtítulos en castelán e inglésI Guión, dirección e realización Uqui Permui I Música orixinal Xesús Valle I Cámaras Uqui Permui e Xacio R. Baño I Edición e posprodución Darío Fernández I Participan Loli Romero Cores, Luz García Vigo, Benita García Dios, Carmen Ferro Dios, Mar Suárez Manteiga, Oliva Dios Núñez, Mª Jesús Dios Núñez, Carmen Outeda Castro (A Meca), Mari Carmen Miguéns Castro, Juana Rial Blanco, Carmen Barreiro, María Xosé Molina, Teresa Rodríguez I Produce [sic] laboratorio audiovisual. Coa colaboración da AGADIC. OUTRO MÁIS SIPNOSE: FICHA ARTÍSTICA En 1989, preto de cen mulleres, catro delas en folga de fame, Dorotea Bárcena I Manuel Botana I César Cambeiro I Víctor pecháronse na fábrica de Odosa, na Illa de Arousa, como protesta ao peche inminente da fábrica de conservas. Duplá I Marta Larralde I María Mera I Fran Peleteiro I Federico Mentres estiveron pechadas gravaron un documental contando Pérez I Tonhito de Poi I Carolina Vázquez I María Vázquez I o que estaba sucedendo. Roberto “Luna” Sánchez A partir dese material, realicei este novo documental que narra FICHA TÉCNICA a historia contada polas mesmas protagonistas, mesturando Dirección Ricardo Llovo I Produción executiva Antón Reixa pasado co presente. Co relato podemos facernos unha idea de I Xefatura de son Daniel López I Produtora Filmanova S.L. / como era e como é o traballo nas fábricas de conserva e a Televisión de Galicia (TVG) relación laboral das mulleres. Rexistro de traballo pretende deixar constancia do traballo DATOS TÉCNICOS destas das que, cando a fábrica ameazaba con pechar, non Duración 80 min I País Galicia I Ano 2011 apareceu testemuña documental de que levasen trinta, e algunhas corenta anos empregadas alí. Son mulleres que SINOPSE denuncian como o traballo das conserveiras se considerou Trata sobre o que ocorre nunha aldea da costa galega, cando sempre un complemento do salario do seus compañeiros e non unha marea negra afecta o seu medio de vida e as relacións un salario en si mesmo, aínda que moitas vivan elas e os seus entre os seus veciños. fillos unicamente deses ingresos. CREADORAS GALEGAS DE IMAXE I 101

CIENFUEGOS, 1913 FICHA TÉCNICA Dirección e Guión Margarita Ledo Andión e Belkis Vega MULLERES DA RAIA DATOS TÉCNICOS FICHA TÉCNICA Dirección e Guión Diana Gonçalves Xénero Documental | Xénero Cinema de correspondencia | Produción propia I Duración 15’ I Ano 2008 | Idioma V.O. Galego/ DATOS TÉCNICOS Español Tipo Documental | Xénero Social | Produción propia I Duración 42’ I Ano 2009 | Idioma V.O. Galego, portugués SINOPSE Cinema de correspondencia a partir da viaxe exterior cara aos SINOPSE lugares onde naceu a nai da cineasta galega Margarita Ledo Unha viaxe ás fronteiras do norte de Portugal e Galicia transpórt Andión, que realiza a cubana Belkis Vega; e viaxe interior cara aos anos ao noso pasado máis recente. O contrabando local e a rastros cub anos na casa familiar, realizada pola propia Margarita. emigración clandestina eran prácticas habituais nestas terras, Filme construído para o proxecto audiovisual ‘Ópticas Cruzadas’ aproveitando a proximidade do país veciño. A Raia, como no marco da Feira do Libro da Habana, 2008. é coñecida a fronteira, garda unha historia de loita diaria pola supervivencia e as súas mulleres son testemuñas e protagonistas. GATO ENCERRADO FICHA TÉCNICA ILLA PEDRA Dirección Guión e animación Peque Varela FICHA TÉCNICA DATOS TÉCNICOS Dirección e Guión Adriana Páramo Pérez Tipo Animación | Xénero Social | Produción propia I Duración 12’ DATOS TÉCNICOS I Ano 2010 Tipo Curtametraxe | Xénero Ficción | Produción propia I Duración SINOPSE 18’ I Ano 2010 | Idioma V.O. Galego Cantas vidas ten un gato? Todo depende do lugar no mundo do SINOPSE que veñas. Acompáñenos na viaxe do gato cuántico que non sabe Cando Antía marcha da súa cidade, Iria, a súa mellor amiga, se está vivo ou morto. séntese traizoada. Anos máis tarde, volta de visita e as dúas atópanse iguais pero diferentes. Antía non consegue entender a súa morriña e Iria aínda non sabe como perdoala. Unha tarde CREADORAS GALEGAS DE IMAXE CREADORAS GALEGAS DE IMAXE calquera, as dúas levan os seus sentimentos ao límite. I 102 CREADORAS GALEGAS DE IMAXE

AS DAMAS NEGRAS OS FABULOSOS IRMÁNS DA Ano 2010 I Duración 20 min I Dirección e Guión Sonia Méndez LUZ I Dirección de produción Nati Juncal I Dirección de fotografía FICHA TÉCNICA e operador de cámara Alberto Díaz “Bertitxi” I Montaxe I Son Dirección e Guión Olaia Sendón directo Toni Penido I Mesturas de son David Machado I Música orixinal Judas Diz I Dirección de arte Noelia Vilaboa I Reparto DATOS TÉCNICOS Olalla Tesouro (Esther), Sandra Lesta (Sandra), Pepa Yáñez Tipo Videocreación | Xénero Histórico | Produción propia| I (Laura), Antela Cid (Claudia), Xosé Barato (Inspector Méndez), Duración 17’ I Ano 2007 | Idioma V.O. Galego Alberto Rolán (Inspector Anta), Nuria Sanz (directora) e Xan Solo (Vagabundo). SINOPSE Pregúntome se gardarán os espazos memoria do que foron. O pano Un vagabundo aparece morto nas inmediacións dun teatro báixase, as luces apáganse. A derradeira sesión. Ruínas, ruínas... Plástica onde catro novas actrices están a ensaiar unha obra sobre un mestura de espazo e memoria. Unha voz triunfal e case circense rompe o asasinato. Dous inspectores de policía moi peculiares irrompen silencio: Sras. e Srs. benvidos ao espectacular fenómeno do cinematógrafo. no ensaio para facerlles algunhas preguntas... Alguén mente? Ou mellor ... alguén di a verdade?

A SEMENTE FICHA TÉCNICA Dirección e Guión María Reimóndez DATOS TÉCNICOS Tipo Documental | Xénero Social | Produción propia I Duración 20’| I Ano 2006 | Idioma V.O. Galego SINOPSE O microcrédito como forma de loita contra a pobreza. Este traballo documental da ONG Implicadas/os no Desenvolvemento está artellado en dúas partes centradas na India e en Etiopía. CREADORAS GALEGAS DE IMAXE I 103

LINGUAS CRUZADAS FICHA TÉCNICA Dirección e Guión Monica Ares e María Yáñez DATOS TÉCNICOS Tipo Documental | Xénero Cultural Produtora Pulsa ControlZ e Televisión de Galicia (TVG) I Duración 50’ I Ano 2007 | Idioma V.O. Galego SINOPSE En que idioma fala a mocidade e por que? Perduran os estereotipos? Existe conflito por culpa da lingua? Que lle falta ao galego para estar normalizado? Este documental afonda na cuestión sociolingüística a través da xente nova, da primeira xeración da historia que tivo o galego como lingua oficial, co convencemento de que as experiencias e opinións desta xeración son clave para entendermos o estado actual da lingua e os retos O MITO DE VENUS para o futuro. FICHA TÉCNICA Dirección e Guión Cristina Castro, Carmen Costa, Nuria López, Jacobo Rey e Silvia Roca DATOS TÉCNICOS Tipo Documental | Xénero Social | Produtora USC I Duración 15’ I COUSAS DO KULECHOV Ano 2004 | Idioma V.O.0 Galego e castelan FICHA TÉCNICA SINOPSE Dirección e Guión Susana Rey Tres donas afectadas de cancro de mama narran a súa experiencia DATOS TÉCNICOS con esta doenza e entretecen un diálogo sobre a imaxe social da Tipo Curtametraxe | Xénero Experimental | Producción propia I enfermidade. Duración 21 ’ I Ano 2006 | Idioma V.O. Galego SINOPSE Cousas do kulechov é unha curtametraxe experimental na que, baixo a inspiradora luz de L. V. Kulechov, tentamos pór a proba a elasticidade da MONTAXE para chegar a unha reflexión a redor da fraxilidade e a veracidade do que vemos e escoitamos. Nun percorrido pola paisaxe, os costumes e a actualidade galega, presentamos un suposto conflito bélico onde un exército invasor ataca as costas galegas. A montaxe cinematográfica revélanos así, a trampa da mais cruel e inxustificada das montaxes: a GUERRA. I 104 I 105

CINE MIUDO

ASTRO BOY DESPICABLE ME (GRU: O MEU VILÁN FAVORITO) LAS AVENTURAS DE DON QUIJOTE TINKER BELL AND THE GREAT FAIRY RESCUE (CAMPAÑILLA E O GRAN RESCATE) I 106 CINE MIUDO DESPICABLE ME (GRU: O MEU VILÁN FAVORITO) FICHA ARTÍSTICA Dobraxe orixinal/español Gru Steve Carell/Florentino Fernández I Vector Jason Segel I Dr. Nefario Russell Brand I Sr. Perkins Will Arnett I Srta. Hattie Kristen Wiig I Fred McDade Danny McBride ASTRO BOY I Margo Miranda Cosgrove/Ana de Armas I Nai de Gru Julie FICHA TÉCNICA Andrews/Florentino Fernández Dirección David Bowers I Guión Timothy Harris e David Bowers FICHA TÉCNICA I Produción Maryann Garger I Fotografía Pepe Valencia I Música Dirección Chris Renaud e Pierre Coffin I Guión Cinco Paul e Ken John Ottman I Montaxe Robert Anich Cole Daurio; baseado nun argumento de Sergio Pablos I Produción DATOS TÉCNICOS Chris Meledandri, John Cohen e Janet Healy I Música Pharrell Williams e Heitor Pereira I Montaxe Pamela Ziegenhagen- Título orixinal AstroBoy I Xénero Animación-Ciencia Ficción I Shefland e Gregory Perler I Deseño da produción Yarrow Cheney Países Estados Unidos, Xapón I Duración 94 min I Ano 2009 DATOS TÉCNICOS SINOPSE Título orixinal Despicable me I País USA I Ano 2010 I Duración 95 Na futurista Metro City, unha extraordinaria cidade suspendida min I Xénero Animación, comedia no ceo, o brillante doutor Tenma crea un robot, Astro Boy, a semellanza do seu fillo, que vén de perder nun terrible accidente. SINOPSE O doutor dota a súa creación dos mellores valores e características Nunha alegre urbanización, con coidados xardíns delimitados por do ser humano, á vez que de incribles superpoderes. Astro Boy cerrados de madeira pintados de branco e cheos de roseiras, recibirá un duro golpe cando saiba que non é un ser humano, sobresae unha casa negra co céspede amarelado. Os veciños non senón un robot, e que é imposible que poida substituír o fillo saben que debaixo da vivenda hai un enorme agocho secreto. Alí desaparecido do doutor. Tras fuxir da casa paterna, Astro Boy está Gru, rodeado por un pequeno exército de lacaios, planeando vivirá innumerables aventuras e deberá enfrontarse co militarista o maior roubo de toda a historia: quere roubar a Lúa. Gru é presidente Stone, que ansía o “Núcleo Azul”, unha inesgotable malo e goza sendo así. Armado cun poderoso arsenal de raios fonte de enerxía aloxada no peito do neno-robot. minguantes e conxeladores, así como vehículos de combate de Astro Boy é a adaptación cinematográfica dun cómic do terra e aire, derruba calquera que se interpoña no seu camiño. Ata prestixioso Osamu Tezuka que deu orixe a unha popular serie de o día en que tropeza coa tremenda teimosía de tres nenas orfas televisión xaponesa dos 60. que ven algo inaudito neste escuro personaxe: un pai en potencia. CINE MIUDO CINE MIUDO David Bowers CINE MIUDO I 107

TINKER BELL AND THE GREAT FAIRY RESCUE (CAMPANILLA E O GRAN RESCATE)

FICHA TÉCNICA Dirección Bradley Raymond I Guión Bob Hilgenberg, Rob Muir, LAS AVENTURAS Joe Ansolabehere e Paul Germain; baseado nun argumento de Bradley Raymond e Jeffrey M. Howard I Produción Helen DE DON QUIJOTE Kalafatic e Margot Pipkin I Música Joel McNeely I Montaxe Mark FICHA TÉCNICA Rosenbaum I Dirección artística Fred Warter Dirección Antonio Zurera I Guión Antonio Zurera; inspirado nos personaxes creados por Miguel de Cervantes I Produción Ángel DATOS TÉCNICOS Izquierdo e Antonio Zurera I Música Emilio Alquézar I Montaxe Título orixinal Tinker Bell and the great fairy rescue I País USA Ángel Izquierdo I Ano 2010 I Duración 78 min I Xénero Animación, aventuras, fantasía DATOS TÉCNICOS País España I Ano 2010 I Duración 73 min I Xénero Animación, SINOPSE familiar Durante a súa estadía de verán en Terra Firme, Campanilla é descuberta accidentalmente mentres investiga a pequena casa SINOPSE de fadas que unha nena fixo coas súas propias mans. Mentres Un rato que vive na casa de Miguel de Cervantes está fascinado o resto das fadas organiza un grande operativo de rescate en pola novela que o autor está escribindo. Todas as noites cóntalle á medio dunha feroz tormenta, Campanilla forxa unha amizade familia a historia de Don Quixote, un peculiar lince que marcha en moi especial coa pequena e solitaria nena. Decidida a reparar busca de aventuras xunto co seu inseparable amigo Sancho para a relación entre a pequena e o seu pai, Campanilla axuda a súa conseguir o seu obxectivo: converterse nun cabaleiro andante e nova amiga humana, arriscando a súa seguridade e mais o futuro loitar pola verdade, a tolerancia e mais o respecto aos demais. de todas as fadas.

Antonio Zurera I 108 I 109

MARATÓN

CARABÁS (CURTAMETRAXE) GUILTY OF ROMANCE AI NO MUKIDASHI (LOVE EXPOSURE) SUSAN IN RED (CURTAMETRAXE) HORS SATAN PELÍCULA SORPRESA COLD FISH ATTACK THE BLOCK L´HUMANITÈ I 110 MARATÓN

TERAPIAS DE SHOCK: OS REIS DO FREAK

CARABÁS FICHA ARTÍSTICA GUILTY OF ROMANCE Rapaz, criatura Francisco Calvelo I Rapaz George Ujiie I Isabel, médium Susana Mouzo I Dr. Lage Henrique Lage FICHA ARTÍSTICA Cynthia Cheston I Hisako Ohkata I Makoto Togashi I Marie Machida FICHA TÉCNICA I Megumi Kagurazaka I Miki Mizuno Dirección FranciscoCalvelo I Guión Francisco Calvelo I Fotografía Rodrigo Chico Dirección artísticaSusana Mouzo I Son Rodrigo FICHA TÉCNICA Mallo I Montaxe Francisco Calvelo I Música Rafael Mallo Dirección Shion Sono I Guión Shion Sono I Produción Nobuhiro Iizuka e Yoshinori Chiba I Música Yasuhiro Morinaga DATOS TÉCNICOS Título orixinal Carabás I Título en inglés Carabas I País España I DATOS TÉCNICOS Ano 2011 I Duración 15 min I Formato Dixital HD 720 I Pantalla País Xapón I Duración 144 min I Ano 2011 I Xénero Suspense 16/9 Cor I Xénero Ficción, terror psicolóxico I Idioma orixinal Xaponés I Subtítulos español, inglés SINOPSE A historia trata de tres mulleres moi diferentes, unha detective, SINOPSE unha profesora e unha ama de casa, vinculadas dalgún xeito A misteriosa desaparición de Isabel marca a vida dun home estraño, desde o momento en que cada una delas trata de se que tratará de chegar á verdade sobre o ocorrido. Investigando afastar da rutina diaria e expresar os desexos máis internos. pola súa conta e buscando axuda en médiums e hipnotizadores Todo comeza cando atopan o cadáver dunha moza despezado descobre que ten unha estraña enfermidade que pode ser a na zona de love hotels de Shibuya. A historia xirará entorno á causante de todo, a síndrome de Carabás. vida das tres mulleres e unha delas será a detective que se vai encargar do caso. MARATÓN MARATÓN Bradley Raymond Shion Sono MARATÓN I 111

AI NO MUKIDASHI (LOVE EXPOSURE) FICHA ARTÍSTICA Nishijima Takahiro I Mitsushima Hikari I Ando Sakura I Watanabe Makiko I Watabe Atsuro FICHA TÉCNICA Dirección Shion Sono I Guión Shion Sono I Fotografía Souhei Tanigawa I Montaxe Ito Junichi I Produción Yutaka Morohashi DATOS TÉCNICOS País Xapón I Duración 237 min

SINOPSE O mozo Yu (Nishijima Takahiro) medrou no seo dunha familia católica. Vive co seu pai, que despois de enviuvar se fixo sacerdote pero enfronta as tentacións do mundo terreal. El mesmo empeza a SUSAN IN RED desenvolver un hobby secreto: deambular pola cidade na procura FICHA ARTÍSTICA de mozas fermosas e roubarlles fotos das súas entrepernas (en Mike Gondouin I Matthieu Boujenah I Olivia Dessolin I Alexandre Xapón verán Paixón de sábado?). No medio de semellante festival Berda do contrapicado coñece a Yoko (Mitsushima Hikari), unha moza karateka que o engaiola... pero é a filla dunha íntima amiga do seu FICHA TÉCNICA pai. De pronto un estraño culto relixioso interfire nas súas vidas e Dirección Franck Giordanengo I Guión Franck Giordanengo afasta a Yu dos seus… E isto é só o comezo do último capricho I Cámara John Doe I Edición François Barbier e Franck I do director de Suicide Club, un magnum opus de catro horas de Giordanengo I Produción executiva Christèle Bru I Deseño do son duración! que salta dun xénero para outro nun éxtase bulímico Olivier Florio I Edición do son Alexis Jung I Mestura do son Julien e demoledor. Herexía, sangue a chorros, lesbianismo, espadas Pérez I Música “Valse Triste” de Sibelius samurai… Que máis se pode pedir? Ah, si: di Sono que “o máis importante é o amor”. DATOS TÉCNICOS I País Francia I Ano 2011 I Duración 14’15 I Xénero Ficción SINOPSE Dous ladróns deciden entrar a roubar nunha casa do sur de Francia, propiedade dunha parella de mozos.

Shion Sono I 112 MARATÓN

HORS SATAN PELÍCULA SORPRESA FICHA ARTÍSTICA Alexandra Lematre I Aurore BroutinI David Dewaele FICHA TÉCNICA Dirección Bruno Dumont I Guión Bruno Dumont I Fotografía Yves Cape I Montaxe Basile Belkhiri DATOS TÉCNICOS Título orixinal Hors Satan I País Francia I Duración 110 min I Ano 2011 I Xénero Drama SINOPSE Un home vive retirado nas dunas da rexión de Pas-de-Calais, un lugar onde se esconde o Demo. Fronte á canle da costa de Ópalo, preto dunha aldea, do río e das marismas, segue sendo un tipo estraño que subsiste coma un eremita. A filla dun granxeiro preocúpase da súa saúde e procura alimentalo. Despois de asasinar o pai da rapaza, que lle inflixía á moza todo tipo de castigos físicos, axudar un adolescente que sufría misteriosas dores, e matar un garda, o home, na súa loita contra o Demo, expulsa o mal do poboado. Daquela, prodúcese un milagre. ??

Bruno Dumont MARATÓN I 113

COLD FISH FICHA ARTÍSTICA Mitsuru Fukikoshi I Denden I Asuka Kurosawa FICHA TÉCNICA Dirección Shion Sono I Guión Shion Sono e Yoshiki Takahashi I Fotografía Shinya Kimura I Montaxe Junichi Ito I Produción Yoshinori Chiba e Toshiki Kimura DATOS TÉCNICOS ATTACK THE BLOCK Título orixinal Cold Fish I País Xapón I Ano 2010 I Duración 150 FICH ARTÍSTICA min Sam Jodie Whittaker I Moses John Boyega I Pest Alex Esmail I Dennis Franz Drameh I Jerome Leeon Jones I Biggz Simon SINOPSE Howard I Brewis Luke Treadaway I Son Nick Frost Sion Sono, cineasta e poeta da visceralidade nihilista (ou do nihilismo visceral), volve transitar o mellor cinema subversivo: FICHA TÉCNICA aquel que divirte e perturba a partes iguais. O señor Shamoto Dirección Joe Cornish I Guión Joe Cornish I Produción Nira Park e rexenta unha modesta tenda de peixes e leva unha vida James Wilson I Música Steven Price I Fotografía Thomas Townend aparentemente estable xunto á súa segunda muller e a súa I Montaxe Jonathan Amos I Deseño da produción Marcus Rowland filla, ata que irrompe Murata, dono dun luxoso negocio ictícola I Vestiario Rosa Dias I Efectos especiais Sam Conway abarrotado de adorables dependentas adolescentes. A simpatía de Murata, e os seus irresistibles alardes materialistas, non DATOS TÉCNICOS I País Reino Unido I Ano 2011 tardarán en seducir a familia, aínda que Shamoto axiña descobre I Duración 88 min I Xénero Acción, aventuras, ciencia ficción que a amabilidade desmesurada e o sorriso constante esconden segredos turbios e sanguentos. Unha película brutal en forma SINOPSE de catálogo espasmódico de perversións, cuxo matiz de crítica Dos creadores de Zombies Party (Unha noite de morte) e de social (revela a podremia, cada vez peor disimulada, que aniña Scott Pilgrim contra o mundo, chég anos esta aloucada cinta de baixo os neons capitalistas) non afecta a ambigüidade de todos alieníxenas que causou auténtico furor no Reino Unido. Un grupo os seus personaxes. Incluído o propio Shamoto, cuxo dócil de macarras adolescentes asalta unha enfermeira e déixana en carácter se verá gradualmente alterado a medida que a espiral de paz cando ven como un estraño obxecto cae sobre un coche. acontecementos o arrastre á beira da tolemia. Cando chegue ao vehículo, a panda verá como o que aterrou é unha estraña criatura. Rapaces de barrio dispostos a combateren unha invasión, interpretacións incriblemente frescas e máis dun toque de humor redondean esta película que naceu para levar a etiqueta de filme de culto.

Shion Sono I 114 MARATÓN

L´HUMANITÈ FICHA ARTÍSTICA Emmanuel Schotté I Séverine Caneele I Philippe Tullier I Ghislain Ghesquère I Ginette Allegre FICHA TÉCNICA Dirección Bruno Dumont I Guión Bruno Dumont I Música Richard Cuvillier I Fotografía Yves Cape DATOS TÉCNICOS Título orixinal L’humanité I Ano 1999 I Duración 148 min I País Francia I Xénero Drama, abusos sexuais

PREMIOS Cannes 1999: Gran Premio do Xurado, mellor actor (Emmanuel Schotté), mellor actriz (Séverine Caneele; ex aequo con Émilie Dequenne, por Rosetta). Proposta para a Palma de Ouro.

SINOPSE O inspector de policía Pharaon de Winter é un home inxenuo e crédulo, un home estrito e humilde que sofre por mor dos males dos demais. O traballo do que se ocupa, unha investigación sórdida sobre a violación e mais a morte dunha meniña, salienta paulatinamente a desesperanza e o terror que lle produce o seu sentimento de culpa, un sentimento universal derivado da nosa monstruosa natureza. Esta é a historia do seu sacrificio.