BOLETÍN OFICIAL N.° 67 | septiembre 2011 Edición en español

Gran Premio Mundial Las Mujeres lideran EEUU retiene título del Gran Premio dentro y fuera de la cancha

Fue un placer asistir de nuevo este año a las finales del Gran Premio Mundial FIVB 2011 en Macao, China y qué fantástico EEUU ocupa con orgullo el tope del podio tras defender con éxito su títlo del Gran Premio Mundial FIVB espectáculo dieron equipos y organizadores al resto del mundo, siendo de verdad un El monarca reinante Estados Unidos tomó dulce venganza ante el octa-campeón inolvidable evento. Brasil y retener el Gran Premio Mundial FIVB en Macao, China el 28 de agosto.

La impresionante victoria en parciales Tras perder 3-1 ante el No. 1 Mundial en corto toque y a Larson aterrizar el ganador corridos de EEUU sobre Brasil para su cuarto su choque del Grupo B dos días antes, las del partido. título del Gran Premio, perdurará en la americanas lograron un merecido éxito “Siempre es un reto jugar con el equipo de memoria, igual que el número de hitos. Fue en tandas corridas (26-24, 25-20, 25-21) Brasil, ellas tienen el mejor equipo del mundo. la primera vez que ocho equipos participaron cortando una impresionante racha de 13 Teníamos que jugar con gran disciplina, en las Finales y pude ver de primera mano juegos ganados por Brasil y ganando los tratando de jugar en conjunto y seguir el plan la feroz competencia entre cada país. Está $200,000 del premio mayor. de juego”, dijo Hugh McCutcheon, el coach claro que se estrecha la distancia entre los Destinee Hooker, electa como JMV, lideró a de EEUU. “El equipo realmente actuó muy equipos y podemos esperar ver nuevos Estados Unidos con 16 puntos, con Logan bien hoy”. países parados en el podio en un futuro que Tom y Jordan Larson agregando 14 y 11 Más temprano, el debutante erbia en el Gran no está muy distante. respectivamente. Premio Mundial, aplastó al reinante campeón Por primera vez el juego por la medalla de mundial Rusia 25-21, 25-20, 25-16 en una Hablando de eso, fue la primera vez que oro del Gran Premio Mundial fue oficiado por hora y 17 minutos para ganar el bronce. Serbia compitió en el torneo y qué debut dos referís femeninas, Zorica Belic, de Serbia, al conseguir el bronce. Ellas mostraron gran y Susana Rodríguez, de España, con Karin POSICIONES FINALES corazón al tomar el tercer puesto y son un Zahorcova, de República Checa, como referí 1 EEUU (1) 9 Corea (-) claro ejemplo de lo que puede lograrse de reserva. Estados Unidos abrió más fuerte 2 Brasil (2) 10 Polonia (6) cuando se recibe la oportunidad. Tailandia ante un lleno pleno en el Domo los Juegos 3 Serbia (-) 11 Cuba (-) también merece una felicitación por llegar a del Este Asiático en Macao, con una ventaja 4 Rusia (-) 12 Rep. Dom. (8) sus primeras Finales. de 9-3. Brasil no se rindió con facilidad y poco 5 Japón (5) 13 Alemania (9) a poco logró empatar a 17-17. Nuevamente 6 Tailandia (10) 14 Argentina (-) Finalmente, y uno de los más prometedores hubo un empate 24-24 antes de que Hooker 7 Italia (3) 15 Kazajstán (-) signos del futuro, por primera vez en las machacara una bola para el segundo punto 8 China (4) 16 Perú (-) dos décadas de historia del torneo vimos a de set y Larson convirtiera otro remate en un Posiciones del 2010 en paréntesis dos referís femeninas oficiar la final. Quiero contraataque. felicitar a Zorica Belic, de Serbia, y Susana El segundo parcial fue igualmente disputado Premios individuales Rodríguez, de España, así como a la referí antes de que Estados Unidos lograra un MVp destinee Hooker (USA) reserva Karin Zahorcova, de República colchón de cuatro puntos en 19-15. Luego Atacante milena Rasic (SRB) Checa, por su nominación y el estelar trabajo que Brasil se acercara en 20-18, Estados Bloqueadora Luliia Morozova (RUS) que hicieron en el partido, esperando que Unidos concluyó con una cadena 5-2 Receptora Thaisa Menezes (BRA) sea una señal de cosas por venir mientras la coronada por el brazo inteligente de Tom. Receptora Fernanda Rodriguez (BRA) FIVB continúa invirtiendo en el desarrollo de Tras caer debajo 9-4 en el tercero, las Libero Victoria Kuzyakina (RUS) referís femeninas. campeonas Olímpicas pelearon duro para Acomodadorar danielle Lins (BRA) acercase a dos puntos en 23-21 sólo para ver Anotadora Jovana Brakocevic (SRB) Sr. Jizhong Wei, Presidente FIVB a Foluke Akinradewo ponerlo 24-21 con un Premio Galaxy Hui Ruoqi (CHN) 2 Mundial Juvenil de Hombres Rusia logra octava medalla de oro

Rusia agregó otra gema a su larga fue la mejor ubicación del país después del colección de medallas de oro en el bronce de 2009 en Pune, India.

V oleibol Mundial Juvenil de Hombres FIVB La medalla de bronce fue para Serbia que tras una emocionante victoria sobre derrotó a Estados Unidos 3-1 (25-15, 25- Argentina 3-2 (25-19, 23-25, 21-25, 25- 20, 23-25, 25-13). 18, 15-12) en el juego final de la edición 2011 en el Gimnasio Maracanazinho en Posiciones Finales Río de Janeiro el 10 de agosto. 1 Rusia (5) 9 Bélgica (6) 2 Argentina (3) 10 Alemania (-) El ruso Leonid Shchadilov, el mejor 3 Serbia (-) 11 Canadá (12) rematador del torneo, fue nombrado Rusia celebra la octava medalla de oro en el 4 EEUU (8) 12 Japón (-) Jugador Más Valioso. Sus compañeros Campeonato Mundial Juvenil de Hombres FIVB 5 Brasil (1) 13 Bulgaria (-) Igor Filippov (mejor bloqueador) y Aleksey 6 Irán (7) 14 Túnez (14) Kabeshov (mejor libero) también fueron bandera de la Unión Soviética- que Rusia 7 España (-) 15 Egipto (13) galardonados. ganó el oro en la competencia bi-anual 8 India (4) 16 Puerto Rico (-) Es la octava vez –incluyendo cuatro bajo la Sub-21. La medalla de plata para Argentina Paréntesis indican posición en 2009

Mundial Femenino de Menores Turquía gana oro ante sus fanáticos

Turquía ingresó a los libros de historia 18) por el tercer puesto. Alemania cerró cuando se coronó medallista de oro en quinto tras vencer al campeón Brasil en 2009 el Campeonato Femenino de Menores por 3-1 (23—25, 25-18, 25-19, 25-19). FIVB 2011 por primera vez ante 7,200 entusiastas espectadores que jugaron Posiciones Finales un gran papel ayudando al equipo de 1 Turquía (4) 9 EEUU (12) casa en la final contra China el 21 de 2 China (13) 10 Eslovaquia (14) agosto. 3 Serbia (2) 11 Italia (8) 4 Polonia (-) 12 México (9) Turquía derrotó a las campeonas de 2007 5 Alemania (10) 13 Tailandia (7) 3-0 (25-19, 25-17, 25-22) en 78 minutos. 6 Brasil (1) 14 Egipto (15) Turquía celebra tras lograr el primer puesto en el Serbia obtuvo la medalla de bronce en el 7 Japón (5) 15 Puerto Rico (-) Mundial Femenino de Menores por primera vez torneo Sub-18 tras un triunfo en mangas 8 Argentina (-) 16 Argelia (-) seguidas sobre Polonia (25-21, 25-13, 25- Paréntesis indican posición en 2009 Paykan y Sesi SP logran boleto al Mundial de Clubes

Mundial Masculino de Menores Men’s club Paykan from Iran and women’s Serbia sensacional en Argentina club Sesi-SP from Brazil both sealed their place at the 2011 FIVB Volleyball Club World Serbia retuvo su corona del Mundial Serbia mantuvo su record perfecto en el Championships. Masculino de Menores FIVB al vencer a torneo Sub-19 con dos medallas de oro en El club masculine Paykan, de Irán, y el femenino España 3-2 (25-23, 25-19, 28-30, 16-25, igual número de apariciones. Sesi-SP de Brasil lograron sus puestos en los 15-11) en una emocionante final el 28 de Campeonatos Mundiales de Clubes FIVB 2011. agosto en Bahía Blanca, Argentina. En el juego por la medalla de bronce, Cuba Paykan, medallista de bronce de la edición navegó hacia un triunfo corrido (25-18, 25- anterior, venció al Almaty de Kazajstán en el 17, 25-21) sobre Francia para su primera Campeonato Asiático el 30 de julio, ganando medalla en el torneo. en mangas seguidas (25-16, 25-15, 25-19) antes de que el Sesi-SP lograra un triunfo 25-16, Posiciones Finales 25-15, 25-15 sobre el UPCN de Argentina por 1 Serbia (1) 9 Brasil (9) el título femenino de Suramérica el 9 de agosto. 2 España (5) 10 Irán (2) El Campeonato Mundial de Clubes FIVB 2011 3 Cuba (-) 11 EEUU (10) tendrá lugar en Doha, Qatar del 8 al 14 de 4 Francia (12) 12 Egipto (13) octubre. 5 Argentina (3) 13 Rusia (4) 6 Bulgaria (-) 14 Corea (-)

Serbia celebra su triunfo en el Mundial Masculino 7 Grecia (-) 15 Puerto Rico (15) Noticias Clasificación Liga Mun- de Menores FIVB 2011 al exitosamente defender 8 China (-) 16 Túnez (6) dial Voleibol FIVB 2012 en página 8 su corona Paréntesis indican posición en 2009

www.fivb.org 3 Circuito Mundial Swatch EEUU y Brasil dominan en Austria

Misty May-Treanor y Kerri Walsh, de y Jonas Reckerman, de Alemania, 21-19, EEUU, ganaron el Grand Slam femenino 18-21, 15-9 entre hombres mientras Todd de Klagenfurt el 6 de agosto mientras Rogers y Phil Dalhausser, de EEUU, vencieron que Pedro Cunha y Ricardo Santos se a Bruno Schmidy y Joao Maciel, de Brasil, 21- llevaron el de hombres un día más tarde 14, 21-12 por el tercero. en la continuación del Circuito Mundial de Playa FIVB Swatch en agosto. Grand Slam de Klagenfurt, Austria V oleibol de Playa Mujeres – Agosto 1-6 May-Treanor/Walsh vencieron a las 2das 1 May-Treanor/Walsh USA sembradas Chen Xue y Xi Zhang, de China, 2 Xue/Zhang Xi CHN 21-14, 26-24 para lograr el 38vo oro de su 3 Keizer/Van Iersel NED carrera. Sanne Keizer y Marleen Van Iersel, de Hombres – Agosto 2-7 La emoción de la victoria cuando Pedro Cunha, Holanda, batieron a María Antonelli y Talita 1 Cunha/Ricardo BRA izquierda, y Ricardo Santos capturan la medalla Antunes, de Brasil, 21-18, 24-22 por el bronce. 2 Brink/Reckermann GER de oro sobre Julius Brink y Jonas Reckermann, de Cunha/Ricardo eliminaron a Julius Brink 3 Rogers/Dalhausser USA Alemania

Xue y Zhang logran primer triunfo de campaña Exitosa prueba en Londres

Chen Xue y Xi Zhang, de Chica, ganaron vieran forzados a abandonar cuando Rogers Liliane Maestrini y Angela Vieira, de Brasil, el Abierto PAF femenino del Circuito se lastimó su rodilla con el score 21-21 en el capturaron el oro en el Internacional de Playa Mundial de Voleibol de Playa FIVB Swatch primer parcial. Emanuel Rego y Alison Cerutti FIVB Visa, un evento de prueba femenino en Aland. Finlandia el 21 de agosto ganaron el bronce al vencer a Mariusz Prudel Olímpico celebrado en el icónico Horse Guards mientras Mario Araujo y Benjamín Insfran y Grzegorz Fijalek, de Polonia. Parade en el corazón de Londres en agosto 14. ganaron el de hombres un día después. Mientras, las sembradas número dos Xue y En una emocionante final Maestrini/Vieira Zhang ganaron su primer evento del Circuito vinieron de atrás para derrotar a Jennifer Kessy Marcio Araujo y Benjamín celebraron la Mundial Swatch FIVB al vencer a las cuartas y April Ross, de EEUU, 10-21, 21-15, 15-13. renovación de su asociación al ganar la sembradas Misty May-Treanor y Kerri Walsh En el juego por la medalla de bronce, Vivian medalla de oro luego que los primeros 21-16, 17-21, 15-9. Juliana Felisberta Da Cunha y Tajana Lima, de Brasil, le ganaron al sembrados Todd Rogers y Phil Dalhausser se Silva y Larissa Franca se quedaron con el dúo anfitrión de Lucy Boulton y Denise Johns bronce tras una cerrada lucha contra sus 21-19, 21-18. compatriotas Talita Antunes y Maria Antonelli (21-19, 18-21, 21-19.

Abierto de Aland, Finlandia Mujeres – Agosto 15-20 1 Xue/Zhang Xi CHN 2 May-Treanor/Walsh USA 3 Larissa/Juliana BRA Chen Xue (derecha) y Xi Zhang ganaron su primer Hombres – Agosto 16-21 Horse Guards Parade fue la sede del evento de título del Circuito Mundial FIVB Swatch del 2011 con 1 Marcio Araujo/Benjamin BRA prueba una victoria en el juego por la medalla de oro sobre 2 Rogers/Dalhausser USA Misty May-Treanor y Kerri Walsh 3 Emanuel/Alison BRA Copa Continental al día La Copa Continental de Playa continuó en Brasileños reinan en Holanda agosto con un evento en África

Pedro Cunha y Ricardo Santos ganaron masculino mientras que Talita Antunes y Accra, Ghana, Ago 16-18** el Abierto HP de La Haya de Playa el 28 María Antonelli, de Brasil, aplastaron a Chen Hombres POS Mujeres POS de agosto al batir al dúo holandés de Xue y Xi Zhang, de China, 21-11, 21-10 por Nigeria* 1 Nigeria* 1 Reinder Nummerdor y Richard Schuil el tercero de mujeres. Ghana* 2 Togo* 2 15-21, 21-18, 15-8 mientras que Juliana Argelia* 3 Ghana* 3 Felisberta Da Silva y Larissa Franca, de Abierto de La Haya, Holanda Togo* 4 Algeria* 4 Brasil, eliminaron a Misty May-Treanor y Mujeres – Agosto 23-28 Costa de Marfil 5 Costa de Marfil 5 Kerri Walsh, de EEUU, 21-17, 21-15 por el 1 Larissa/Juliana BRA Niger 5 Niger 5 título de mujeres. 2 May-Treanor/Walsh USA Benin 5 Benin 5 3 Talita/Antonelli BRA *Países calificados a la siguiente etapa Los rusos Yaroslav Koshkarev y Konstatin Hombres – Agosto 23-28 **Formato de eliminación Semenov repitieron su victoria del Mundial 1 Cunha/Ricardo BRA Para más información y fotos visiten sobre Petr Bener y Premysl Kubala, de 2 Nummerdor/Schuil NED www.fivb.org República Checa, 21-18, 21-19 por el bronce 3 Semenov/Koshkarev RUS fivb WorldVolleyNews N.o 67 | septiembre 2011 4 Evento Cool Volei en Jamaica FIVB y CEV patrocinan apoyo al La Asociación de Voleibol de Jamaica través de proyectos a nivel nacional. Voleibol Escocés (JaVA) continuó ampliando el desarrollo Trabajando junto a Mystic Rhoads Production del deporte en el país caribeño al donar (MRP), una organización caritativa Escocia exitósamente llevó a cabo los Juegos utilería de voleibol y llevar a cabo su Americana, la JaVA llevó a cabo una clínica Internacionales de Niños 2011 el 9 de primer evento Cool Volei FIVB el 15 de de voleibol en la Escuela Falmouth en agosto usado un nuevo piso Gerflor Taraflex agosto. Trelawny con la participación de niños de donado a la federación nacional en 2010 6 a 14 años de varias escuelas primarias de conjuntamente por la FIVB y la CEV como La Campaña Cool Volei persigue asistir a las Trelawny. parte del programa de desarrollar y expandir federaciones nacionales a reclutar jóvenes a el voleibol en los países. El torneo contó con una serie de países de T é c ni a y D esarrollo voleibol que viajaron al Centro Deportivo Wishaw para competir en un juego standard de voleibol que es pocas visto en el Reino Unido.

Más de 30 niños mostraron gran entusiasmo en las clínicas de un día Equipos de tan lejanos países como EEUU y Corea viajaron para competir en Escocia el 9 de agosto

Calendario de Cursos Técnicos y Seminarios FIVB Calendario Programa de Cooperación de Voleibol FIVB FECHAS FECHAS PAÍS CURSOS Org. DÍAS PAÍS CURSOS Org. DÍAS Desde Hasta Desde Hasta Guyana Profesores FIVB 05.09 09.09 5 Sudán Acomodadores FIVB 15.09 19.09 5 República Curso Entrenadores Voleibol Comoros Profesores FIVB 15.09 19.09 5 Dominicana de Playa FIVB 16.09 19.09 4 Gabon Entrenadores FIVB 22.09 29.09 8 Tailandia Preparación Física FIVB 25.09 29.09 5

Exitosos cursos FIVB fueron celebrados (desde arriba izquierda) en Inglaterra, India (dos veces) así como Bahrain, Eritrea, Liechtenstein, Marruecos, Rusia, Togo, Japón, Argentina y Burundi en agosto

www.fivb.org 5

India gana su primera Copa Kenia conquista título en el Presidente Africano de Naciones Con f edera c iones

India batió a Túnez en la final de la Copa Presidente para obtener su primer título en el torneo en Almaty, Kazajstán

India se llevó la 18va Copa Presidente Nursultan Nazarbayev el 29 de agosto al vencer a Túnez en sets corridos (25-18, 25-22, Kenia ahora se unirá al anfitrión Japón en la Copa del Mundo en noviembre tras 25-20) para su rpimer título en Almaty, Kazajstán. sellar su séptimo Campeonato de Naciones Africanas

El equipo estuvo en una forma destructiva ante la gran concurrencia Kenia obtuvo por séptima vez el Campeonato Femenino de que vio la final. Túnez, que eran los favoritos al entrar al juego, no Naciones Africanas el 25 de agosto, venciendo al campeón pudo utilizar su poder ya que India los sacó del partido. Argelia en la final en la capital keniana de Nairobi para asegurar un puesto en la Copa del Mundo FIVB de Mujeres 2011. El Fakel Novyi Urengoy de Rusia ganó el bronce al eliminar a los anfitriones 3-0 (25-17, 25-18, 25-22) mientras que Bielorrusia superó La victoria significa que Kenia se convierte en el primer equipo en a China en mangas seguidas (25-20, 25-23, 25-17) por el quinto, e clasificar por derecho a la Copa del Mundo, un evento clasificatorio Irán aplastó al segundo equipo de Kazajstán 3-1 (25-17, 25-23, 23- Olímpico, al unirse a Japón, el anfitrión del torneo, que será del 4 al 25, 27-25) por el séptimo. 18 de noviembre.

Egipto completó el podio con la medalla de bronce luego de un duro China acoge la Universiada encuentro contra Senegal. Shenzen, China dio la bienvenida a algunos de los mejores atletas estudiantes del mundo del 12 al 23 de agosto para la Universiada Kenia estuvo devastador, venciendo a Argelia 3-1 (25-11, 17-25, 25- de Verano 2011. 21, 25-13) ante una casa llena en Nazarene para mantener su puesto La competencia de voleibol fue una de las cumbres con Brasil como el mejor equipo femenino del continente. venciendo a los locales en sets corridos (25-17, 25-12, 25-17) para sellar el oro. En un juego por el tercer y cuarto puestos, Senegal, posiblemente el Los dos equipos comenzaron nivelados en el primer set antes de equipo de más progreso en África en años recientes, hizo un esfuerzo que Brasil se fuera al frente construyendo una ventaja. El ataque de pero perdió ante Egipto en cinco sets. China se tambaleó en el segundo y Brasil aprovechó para llegar a un paso de la victoria. Los suramericanos finalmente ganaron el título Camerún superó a Túnez por el quinto y Bostwana venció a Nigeria tras un brillante final que vio a China batallar hasta estar por tres para terminar en séptimo. puntos antes de ser derribados. Rusia se unió a los dos equipos en el podio al vencer a Japón por el bronce. En el torneo de playa, Michal Kadziola y Jakub Szalankieiwicz vencieron a Sergey Prokopyev y Yury Bogatov, de Rusia, 15-21, 21- 10, 15-12 en el cotejo de hombres y Karla Borges y Britta Kristin Posiciones Finales Buethe, de Alemania, le ganaron a Heather Hughes y Emily Day, 1 Kenia de EEUU, en el torneo femenino con triunfo final 21-19, 21-14. 2 Argelia El bronce de hombres fue para Sergey Popov y Valeriy Samodav, 3 Egipto de Ucrania, al vencer a Morten Kvamsdal y Anders Stromsvag, de 4 Senegal Noruega, 14-21, 21-12, 15-10 y Elize Secomana y Agatha Bad, de 5 Camerún Brasil, le ganaron a Jin Jiegiong y Miao Chenchen, de China, 20-22, 6 Túnez 21-15, 15-13 para el tercero del evento de mujeres. 7 Botswana 8 Nigeria fivb WorldVolleyNews N.o 67 | septiembre 2011 6

Dumbauskaite y Povilaityte Dr Graça reelecto como completan un cuento lituano presidente CSV en Vilnius Con f edera c iones

El Presidente de la FIVB Jizhong Wei (izquierda) cerró El Congreso de Río de Janeiro junto al presidente de CSV, Dr Ary Graça y El 1er vicepresidente ejecutivo Ieva Dumbauskaite y Monika Povilaityte ganaron la medalla de oro del de La FIVB y presidente de NORCECA, Cristóbal Marte Hoffiz Campeonato Europeo Sub-18 ante sus fanáticos de casa El Dr. Ary Graça fue reelecto como presidente de La La arena Credit24, sede del Campeonato Europeo 2011 de Playa Confederación Suramericana de Voleibol en el Congreso CEV Sub-18, estuvo llena el 14 de agosto parta el último día de de esa organización celebrado en Río de Janeirom, Brasil el competencia en Vilnius, Lituania donde las heroínas de casa Ieva 9 de agosto en presencia del Presidente de la FIVB, Jizhong Dumbauskaite y Monika Povilaityte se coronaron campeonas Wei, el 1er vicepresidente ejecutivo Cristóbal Marte Hoffiz, femeninas mientras los polacos Sebastián y Lukasz Kaczmrek el alcalde de Río Eduardo Paes, el Secretario de Deporte de ganaron la edición de hombres. Alto Rendimiento, Ricardo Leyse y el Presidente del Comité Olímpico Brasileño Carlos Nuzman. La final de mujeres fue la revancha de los choques preliminares y batallas de doble eliminación. El record estaba en 1-1 pero Dumbauskaite/ Los 11 representantes de cada federación nacional en Suramérica Povilaitythe triunfaron (21-18, 20-22, 15-13) mientras que Nina también votaron por el Comité Ejecutivo para el 2012-2015 Betschart y Nicole Eiholzer, de Suiza, tuvieron que conformarse con que incluye a Rafael Lloreda, de Colombia, Judith Rodríguez, de la plata. Venezuela, Roberto Escobar, de Paraguay, y Alejandro Bolgeri, de Argentina, como 1er, 2do, 3er y 4to vicepresidentes y Renata Blauth, Dumbauskaite y Povilaityte navegaron al juego final batiendo a Olga de Brasil, como Secretaria General. Sorokina y Ksenia Dabizha, de Rusia, en las semifinales (21-18, 21- 14) para unirse a Betschart/Eiholzer, quienes aplastaron a Katarzyna El Congreso también aprobó los miembros propuestos para Kociolek y Carolina Baran, de Polonia, con otro triunfo en sets corridos representar a CSV en el Consejo de Administración de la FIVB sujeto (21-15, 21-15). a confirmación por el Congreso de la FIVB en el otoño de 2012: Dr Graça, Lloreda, Escobar y Julio Pérez, de Uruguay. La señora Rodríguez Kociolek/Baran, las reinantes campeonas mundiales de Voleibol de fue nombrada como candidata CSV para una de las vacantes en Playa Menores FIVB, no querían irse de Vilnius con las manos vacías minoría de género en el Consejo de la FIVB. y ganaron el bronce al superar cómodamente a Sorokina/Dabizha en sets corridos (21-16, 21-14). En la apertura del Congreso, el Dr Graça dio la bienvenida a los participantes y dijo que estaba honrado por la presencia del La “fiesta” polaca la completaron Sebastián y Lukasz Kaczmarek, Presidente Wei, agregando que este un hombre de ideas democráticas quienes vencieron a Kirienko/Uraikin, de Rusia, (21-14, 21-18) en la que cambió el concepto de la FIVB, creando otra mentalidad y final de hombres y así mantener el dominio deP olonia en este grupo. permitiendo a todos expresar sus ideas en un ambiente libre. “Esta actitud enriquece a la FIVB, la figura del Presidente y los miembros La edición de hombres tuvo su drama real en las semifinales. El segundo del Consejo”. dúo polaco de Michal Bryl y Bartlomiej Malec no completó el sueño de una final totalmente polaca al perder ante Viacheslav Kirienko y El Presidente Wei felicitó a la CSV, agregando que espera que los Dmitri Uraikin (21-18, 17-21, 17-15). En la otra semifinal los polacos Juegos Olímpicos de 2012, a celebrarse en Río de Janeiro dentro de Kaczmarek/Kaczmarek vinieron de atrás tras perder el primer parcial cinco años, ayudarán a regar el juego más aún en Sur América. ante Betzien/Karpa, de Alemania, y triunfar 18-21, 21-13, 15-5. “Estoy 100 por ciento seguro de que los Olímpicos de 2016 cambiarán Motivados por la victoria de sus compatriotas, Bryl y Malec no dieron a Brasil y Río de Janeiro, agregando nuevo valor al movimiento chance a Betzien/Karpa y ganaron el bronce en sets seguidos (21-19, Olímpico internacional”, dijo. “Esperamos un gran evento de voleibol 21-11) y celebraron su más grande éxito internacional. y voleibol de playa. Yo felicito a la CSV y a la CBV”.

www.fivb.org 7 2011 Voleibol Calendario General

FECHAS EVENTO PAÍS Org. H M

27.08 New Cale- Circuito NORCECA visita Cuba 10.09 14tos Juegos del Pacífico donia AVC • • 10.09 Campeonato Europeo de Hombres Austria/Repú- por primera vez 18.09 ronda final blica Checa CEV • 10.09 Campeonato Continental NORCECA 18.09 de Mujeres Puerto Rico NORCECA • 11.09 17.09 Juegos Europeos de Masters Italia CEV • •

15.09 Con f edera c iones 23.09 Campeonato Asiático de Mujeres China Taipei AVC • 19.09 Campeonato Suramericano de 25.09 Hombres Brasil CSV • 20.09 Campeonato de Hombres Naciones 30.09 Africanas Marruecos CAVB • 21.09 29.09 Campeonato Asiático de Hombres Irán AVC • 23.09 Campeonato Europeo de Mujeres 02.10 ronda final Serbia/Italia CEV • 24.09 01.10 Final Four de NORCECA México NORCECA • 27.09 02.10 Campeonato Suramericano de Mujeres Perú CSV • 01.10 Campeonato Europeo Masters: Ronda 31.10 Final TBD CEV • • 01.10 31.10 8vo Campeonato de Hombres GCC TBD AVC • 08.10 Campeonato Mundial Voleibol de 14.10 Clubes FIVB Qatar FIVB • • 10.10 Campeonato Suramericano Femenino Cuba encabezó el podio tanto de hombres como de mujeres en el evento en 20.10 de Menores Uruguay CSV • Varadero 14.10 30.10 XVI Juegos Panamericanos México NORCECA • • Varadero, el famoso balneario de Cuba, a 150 kilómetros al 01.11 30.11 Invitacional de Hombres Copa Sting Vietnam AVC • este de La Habana, fue sede de la quinta pata del Circuito NORCECA de Playa del 26 al 28 de agosto, con los equipos de casa ganando en ambos sexos. 2011 Voleibol de Playa Calendario General

Esto marcó la primera vez que Cuba albergaba el circuito, ahora en su FECHAS EVENTO PAÍS Org. H M quinto año, con el evento celebrado en el Hotel Meliá Las Américas 09.09 y televisado en vivo por Televisión Cubana, alcanzando 53 países vía 11.09 Copa Continental Zonal CEV – Grupo C Dinamarca CEV • • Cubavisión Internacional 30.09 02.10 Copa Continental Zonal CEV – Grupo B España CEV • • Las cubanas Ion Canet y Niriam Sinal ganaron el oro en una excitante 04.10 Circuito Mundial Swatch Abierto de Marruecos FIVB • final al vencer a las puertorriqueñas Yarleen Santiago y Dariam 09.10 Agadir Acevedo (21-19, 25-23) mientras que el bronce fue para el dueto local 01.11 Circuito Mundial Swatch Abierto de Tailandia FIVB • de Onayami Sinal y Kirenia Ballard que venció a Tatiana Encarnación 06.11 Phuket y Yamileska Yantín, de Puerto Rico, 21-16, 21-17. Eventos FIVB resaltados | FIVB rec = Reconocido por FIVB

En la edición de hombres, Yaismel Borrell y Sergio González, de Cuba, produjeron una gran sorpresa al derrotar por el oro a los favoritos, En esta época hace un año… Aldo Miramontes y Juan Virgen, de México, 21-15, 21-16. EEUU venció a Brasil por el título del Gran Premio Mundial Los cubanos Karell Piña y Javier Jiménez vencieron a los dominicanos FIVB mientras la Liga Mundial se renovaba al anunciarse que Yewddy Pérez y Germán Recio por el bronce con una victoria 21-19, ocho equipos competirán en la ronda final. Además, la FIVB 21-10. revela su nuevo logo en el Congreso de la FIVB en Roma, Italia en el inicio del relanzamiento. Durante la ceremonia de premiación, Miguel Beato Cruz, supervisor del Comité de Control de NORCECA, elogió los esfuerzos de la Federación Cubana. WORLDvolleyNEWS N.o 67 | septiembre 2011 Boletín oficial de la FIVB FIVB fundada en 1947 | Presidente: Sr. Jizhong Wei

Château Les Tourelles | Ch. Edouard-Sandoz 2-4 | CH-1006 Lausanne T + 41 21 345 35 35 | F + 41 21 345 35 45 Sitio Web www.fivb.org | Email [email protected] Editor Departamento de la Prensa | Impreso en Suiza fivb WorldVolleyNews N.o 67 | septiembre 2011 8 Liga Mundial Canadá y Portugal ganan clasificación Liga Mundial 2012

Portugal retuvo su puesto en la Liga Mundial FIVB 2012 el 14 de agosto al

V oleibol eliminar a China en el juego final por la clasificación al 23era edición del torneo mientras que Canadá derrotó a Puerto Rico una semana más tarde el 21 de agosto para lograr su primer puesto en el evento desde el 2007.

Portugal logró un triunfo 3-1 (20-25, 25- 21, 25-14, 25-23) sobre el anfitrión China en Taicang el 20 de agosto antes de caer en cinco sets (24-26, 25-23, 25-21, 21-25, 15- 13) un día después. Sin embargo, al ganar dos sets el equipo europeo, que concluyó 14to en la edición 2011, logró el punto necesario para clasificar. Canadá celebra su clasificación por primera vez desde el 2007 a la Liga Mundial de Voleibol FIVB con dos Por su lado, Canadá derrotó a Puerto Rico triunfos sobre Puerto Rico 3-1 (25-17, 25-22, 18-25, 25-23) antes de seguir con un triunfo corrido (25-19, 25- del año próximo. Puerto Rico tomó parte año antes de tener otra chance igual que 14, 25-19) ante sus fanáticos de casa en en el torneo por primera vez en 2011 pero China que no ha participó anteriormente en Kingston, Ontario que los llevó al torneo tendrán que esperar por lo menos por otro la edición del evento varonil en 2010.

Héroes FIVB Voleibol lanza Héroes FIVB

La campaña Héroes FIVB entró al mundo mujeres fueron anunciados en agosto para Mujeres del voleibol en la Liga Mundial 2011 completar la lista. Nombre Edad Nationalidad y las Finales del Gran Premio Mundial La campaña forma parte de un comprensivo Yimei Wang 23 CHN al revelarse el más reciente grupo de relanzamiento de la marca que busca usar Manon Flier 27 NED superestrellas. profesionalmente cartelones producidos, Destinee Hooker 23 USA posters y cortos de TV para colocar a los Simona Gioli 32 ITA Luego del exitoso lanzamiento de la última principales atletas en el foco de atención. Joanna Kaczor 26 POL iniciativa de relaciones públicas de la FIVB “Nuestra misión es llevar al mundo el Yeon-Koung Kim 23 KOR en los Campeonatos Mundiales de Voleibol espectáculo del Voleibol”, dijo Jizhong Wei, Ekaterina Gamova 30 RUS de Playa Swatch en Roma, Italia en junio, el Presidente de la FIVB. Milagros Cabral De La Cruz 32 DOM los Héroes de voleibol de hombres y Margareta Kozuch 24 GER Saori Kimura 25 JPN Kenia Carcaces Opon 25 CUB Jelena Nikolic 29 SRB Sheilla Castro 28 BRA Hombres Maxim Mikhaylov 23 RUS Murilo Endres 30 BRA Facundo Conte 22 ARG Simone Parodi 25 ITA Matey Kaziyski 26 BUL Bartosz Kurek 23 POL Sasha Starovic 22 SRB Moon Sung-Min 25 KOR Kunihiro Shimizu 25 JPN Giba 34 BRA Wilfredo Leon 18 CUB Ferdinand Tille 22 GER Clayton Stanley 33 USA Antonin Rouzier 25 FRA Ekaterina Gamova, de Rusia, fue revelada como una de las Héroes de la FIVB durante las Finales del Gran Zbigniew Bartman 24 POL Premio Mundial en Macao, China Hector Soto 33 PUR

www.fivb.org 9 fivb Material deportivo y equipamiento 2011 homologados por la FIVB

MOLTEN MONDO balones de VOLEIBOL BV5000 (color) Playa MONDOSPORT HP-E PVC piso bajo techo Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41 EXCLUSIVOS APROBADOS CAMBUCI «Penalty» amiento POR LA FIVB Beach Volley Pro DESCOL MIKASA BALONES DE VOLEIBOL DE PLAYA FIVB PULASTIC Elite, favorable y clásico E qui p MVA 200 PROBADOS* (color, cuero sintético) REPHOUSE TM Balón de juego exclusivo para todas DECOFLEX Universal las competiciones FIVB incl. JO 2012 postes, ALMOHADILLAS, ANTENAS, MALLAS, SILLAS DE ÁRBITRO CALZADO Y UNIFORMES balones de VOLEIBOL APROBADOS POR LA FIVB APROBADOS POR LA FIVB ADIDAS Calzado y uniformes SENOH MIKASA Postes, almohadillas, mallas con antena ASICS Calzado y uniformes MVA300 / MVP200 y sillas de árbitro – Exclusivo para todas CHAMPION Uniformes (color, cuero sintético) las competiciones FIVB incl. JO 2012

DACAPO Uniformes MOLTEN MIKASA IV5XC (MTV5SLIT) Mallas de voleibol y antenás DESCENTE Calzado y uniformes (color, cuero sintético) JIANGSU QIANGHUAI SPORTING ERREA Uniformes GALA GOODS CO. BV 5591S Postes, almohadillas, antenas, mallas, sillas ERIMA Uniformes (color, cuero sintético) de árbitro

GRANDSPORT Uniformes QUINGDAO-SYNSHEEN «Star» VB 225-34 SUELOS SINTÉTICOS PARA MEROOJ Uniformes (color, cuero sintético) DEPORTES

APROBADOS POR LA FIVB MIKASA Uniformes CAMBUCI Proveedor exclusivo Penalty Pro 6.0 GERFLOR Árbitros internacionales de Voleibol (color, cuero sintético) TARAFLEX Exclusivo para todas las competiciones MIZUNO Calzado y uniformes FIVB incl. JO 2012 balones de VOLEIBOL OLYMPIKUS Calzado y uniformes BALONES INSPECCIONADOS TARAFLEX Sport M Evolución POR LA FIVB (7 mm de espesor, color Teal 6431 y Coral VB RAGS Calzado y uniformes 6146) sobre piso de madera o sintético MIKASA SV-2 Escolar TARAFLEX Sport M Performance MIKASA SV-3 Escolar (9 mm de espesor, en los mismos colores que arriba) sobre piso de concreto MIKASA VP500 Voleibol de Parque

MIKASA SKV5 Balón de Voleibol SUELOS SINTÉTICOS PARA para niños DEPORTES APROBADOS POR LA FIVB BALONES DE VOLEIBOL FIVB PROBADOS* MONDO MONDOFLEX BALONES DE VOLEIBOL Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41 DE PLAYA APROBADOS POR LA FIVB SUELOS SINTÉTICOS PARA Las Federaciones MIKASA DEPORTES Nacionales deberán elegir VLS 300 (color) Playa RECOMENDADOS POR LA FIVB su material de la lista Balón de juego exclusivo para todas las de material deportivo competiciones FIVB incl. JO 2012 GERFLOR aprobada por la FIVB TARAFLEX Sport M Evolución MIKASA (7 mm de espesor, color Teal 6431 *Información disponible VLS 200 (color) Playa y Coral 6146) a solicitud

fivb WorldVolleyNews N.o 67 | septiembre 2011