Renseignements pratiques ♦ Pompiers Urgence 18 ♦ Pompiers Phalsbourg 03 87 24 14 90 ♦ Pompiers de Henridorff Chef de corps : Patrick Isaac - Lieu de travail 03 87 25 30 37 - Domicile 03 87 25 34 64 ♦ Gendarmerie de Phalsbourg 17 ♦ SAMU 15 ♦ S.M.U.R 03 87 03 66 66 ♦ Electricité de France 03 87 03 1 1 97 ♦ Mairie Calendrier des manifestations 62 ♦ - tél. 03 87 25 30 49 ♦ - fax 03 87 25 35 89 Sommaire ♦ Ecole maternelle « Grand’rue » 03 87 25 40 02 ♦ Ecole maternelle « rue de l’Eglise » 03 87 25 47 88 Renseignements pratiques 1 ♦ Ecole primaire 03 87 25 42 46 ♦ O.N.F. 03 87 25 33 25 Editorial 3 ♦ Presbytère Catholique 03 87 25 36 68 ♦ Salle socioculturelle 03 87 25 40 25 Informations 4 à 10 ♦ Le responsable de la salle 03 87 25 30 89 ♦ Vestiaires du terrain de foot 03 87 25 43 67 Les faits marquants 1 1 à 22

A l’écoute des écoles 23 à 25

E-mail : [email protected] Le budget 2004 26 E-mail : [email protected] Site internet : www.henridorff.com Les investissements 27 à 28

Nouveautés / les internautes 29 Horaires d’ouverture de la mairie Le secrétariat de la mairie est ouvert au public les jours suivants : Calendrier des manifestations 30 ♦ Mardi de 19 h 00 à 20 h 00 ♦ Samedi de 11 h 00 à 12 h 00 La vie associative 31 à 60

Hommage à Julien Freund 61

L’histoire de 1943- 1944 62

Tranche de vie 63 à 65 Permanences du maire et des adjoints Etat civil 66 à 67 ♦ Jeudi de 19 h 00 à 20 h 00 Courrier des lecteurs 68 ♦ Autres disponibilités sur rendez-vous

Bulletin Municipal : Responsable de la publication Jean-Jacques Kaiser Ont participé à la rédaction : René Heitzmann – Jean-Jacques Kaiser – Laurence Farrugia – Ludovic Gauthier - Sonia Klein Comité du Tennis – Patrick Isaac – Othon Nonnenmaher – Simone Weber – André Martinelle – Alain Krumenacker – Fabrice Tisserand- Bernard Kalch – Marie-Andrée Krumenacker – Edmond Riedinger – Gilles Mathis – Mireille Mathis – Jean-Pierre Thomas –Nathalie Moutier Nathalie Worms - Jean-Paul Martinelle – Auguste Kolopp

Photos : Jean-Jacques1 Kaiser Reproduction interdite – imprimé au CIAL Strasbourg

2002

2

Editorial

Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Chers amis,

Alors que l’automne s’apprête à tirer doucement sa révérence et que Noël pointe déjà ostensiblement le bout de son nez, l’année touche insensiblement à sa fin. C’est pour moi l’occasion de venir à notre rendez-vous habituel pour vous rendre compte, par le biais de ce bulletin, de l’activité communale.

Faire un bilan, n’est certes pas chose facile ! Je dirai même que l’on a toujours la sensation de n’avoir pas réalisé tout ce que l’on aurait souhaité, cette sensation est d’ailleurs une réalité. Mais hélas, tout n’est pas réalisable dans l’immédiat faute de temps mais aussi faute de moyens.

Le Conseil se fixe des objectifs, tient compte des priorités qui sont souvent dictées par des situations ponctuelles qui modifient parfois les prévisions. Néanmoins, nous avançons petit à petit. Les gros travaux projetés en 2004 ont dans l’ensemble été réalisés ou sont en cours de réalisation.

Pour 2005, nous ferons une pause pour les grands chantiers. Quelques travaux seront néanmoins prévus : toiture de la sacristie, continuer la mise aux normes des bâtiments scolaires et de menus travaux d’entretien courant.

La restauration de l’orgue est en phase terminale. Après un peu plus de deux ans d’absence, les techniciens s’affairent à remonter, pièce par pièce, l’instrument. C’est un travail minutieux et surtout de précision. Je pense qu’en février ce magnifique bijou devra être opérationnel.

Au niveau du regroupement scolaire, nous comptons 124 élèves contre 125 l’an passé. La rentrée s’est bien déroulée. Certains aménagements ont été opérés au niveau de la répartition des effectifs dans les différentes classes. Melle LECHNER a pris sa retraite, nous lui adressons tous nos vœux les plus sincères de santé, de longue vie paisible et heureuse dans cette nouvelle étape de retraitée.

Notre village grandit et je souhaite aux nouveaux venus qui ont choisi de résider dans notre cité de trouver un village accueillant correspondant à leur attente et les invite à participer à la vie du village et à la vie associative. Les associations sont impatientes de vous accueillir.

Pour Henridorff, l’année 2004 est celle du 60ème anniversaire de sa libération. Hommage aux combattants américains morts pour défendre et libérer notre village ainsi qu’à tous ceux qui sont tombés au champ d’honneur pour sauver la France et ceux qui sont encore parmi nous, méritent notre reconnaissance et notre estime, c’est bien un devoir qu’il nous appartient de rendre.

Je profite de ce bulletin pour adresser mes remerciements : au personnel enseignant, au Père Wilhelm, aux responsables des associations, aux bénévoles pour leurs engagements à la bonne marche du village, à toutes celles et à tous ceux qui contribuent au fleurissement du village, à toute l’équipe du conseil municipal et au personnel communal pour leur travail, aux différents services administratifs.

Je ne voudrais pas terminer mes propos sans avoir une pensée émue pour Chantal, conseillère municipale depuis 1995, adjointe de 2001 à 2004, qui nous a quittés dans sa 52ème année. On la savait gravement malade et on connaissait sa lutte silencieuse, son courage admirable et son espoir tenace face au mal qui la rongeait. Aujourd’hui elle laisse un grand vide autour de nous.

Bonne et heureuse année 2005 !

René Heitzmann Maire 3 ______Information

COMMUNAUTE DE COMMUNES DU PAYS DE PHALSBOURG

L’année 2004 a été l’occasion de voir naître les premiers projets issus de la Charte de Développement « L’Arbre des Possibles ». Ainsi, l’annuaire des services a vu le jour au cours du mois de juin, tandis que le site internet intercommunal dévoilait ses pages le 16 juillet. Par ailleurs, cette année a permis également de mettre en exergue le souci porté par les habitants du territoire à la protection de l’environnement, à travers le succès de la déchèterie de Dabo- Neustadtmühle et de la toute récente déchèterie de Mittelbronn ouverte depuis le 2 novembre. Mais bien d’autres réalisations attendent les années à venir, au regard des différentes études et projets : transport à la demande, portage de repas à domicile, voies cyclables…

• L’Annuaire des Services « Le Rapido »

En juin 2004, la Communauté de Communes a édité la première édition de son annuaire des services « Le Rapido », qui est toujours disponible dans les différentes mairies du territoire. Après une présentation des 26 communes, la Communauté de Communes a souhaité proposer à ses habitants une mine d’informations à travers une compilation des différentes associations, entreprises et services présents sur le territoire. Une version synthétique est disponible également sur le site internet de la Communauté de Communes.

• La Communauté de Communes s’invite sur Internet

Depuis le 16 juillet dernier, vous pouvez trouver une foule d’informations sur la Communauté de Communes sur internet, à l’adresse : www.paysdephalsbourg.fr

Comme plus de 1500 visiteurs, venez découvrir cette nouvelle vitrine de la structure intercommunale, l’occasion de mieux connaître son action, ses projets, mais également les différentes manifestations qui se déroulent sur le territoire. N’hésitez pas à utiliser le formulaire de contact, pour nous faire part de vos suggestions ou encore annoncer une manifestation dans vos villages, ou tout simplement demander des renseignements. Sont également à votre disposition de nombreux documents en téléchargement, dans la partie « portail du citoyen ».

• La deuxième déchèterie du territoire en service depuis le 2 novembre dernier

La déchèterie de Mittelbronn renforce le réseau déjà en place sur l’ensemble de l’Arrondissement de Sarrebourg. Deuxième déchèterie du territoire de la Communauté de Communes du Pays de Phalsbourg, elle s’ajoute à la déchèterie de Dabo-Neustadtmühle qui a ouvert ses portes le 1er octobre 2003 et rencontre un vif succès.

4 ______Information En effet, ce sont plus de 9.370 visiteurs qui ont bénéficié de ce service, et plus de 920 tonnes de déchets ont pu être retraités par les différentes filières et ainsi limiter les quantités enfouies au centre de stockage ultime de Hesse. L’ouverture de la déchèterie de Mittelbronn, complète les plages horaires à votre disposition, ainsi les deux déchèteries permettent un accès quasi journalier pour tous les habitants du territoire désirant utiliser ce service de proximité. N’oubliez pas que vous avez également la possibilité d’utiliser les quatre autres déchèteries de l’Arrondissement, sur simple présentation d’un justificatif de domicile.

Horaires d’ouvertures des différentes déchèteries de l’Arrondissement

Communauté de Communes Agglomération Vallée de la Pays de Les Deux Pays de Phalsbourg de Bièvre Fénétrange Sarres Sarrebourg Entre Dabo Route de ZoneIndustrielle Mittelbronn Troisfontaines Nitting Neustadtmühle Réding de Berthelming et Hartzviller 03.87.07.38.64 03.87.07.37.21 03.87.25.58.36 03.87.03.12.36 03.87.08.87.13 9h - 12h LUNDI 14h - 18h 9h - 12h 13h - 18h 9h - 12h MARDI - - - 9h – 12h 13h - 18h 9h - 12h MERCREDI 9h – 12h - - 13h - 18h 9h - 12h JEUDI - 9h - 12h 14h - 18h 14h – 18h 13h - 18h 9h - 12h VENDREDI 14h – 18h - - 13h - 18h 9h - 12h 9h - 12h 9h - 12h 9h - 12h 9h - 12h 9h - 12h SAMEDI 13h - 18h 13h - 18h 13h - 18h 13h - 18h 13h - 18h 13h - 18h

Plan d’accès de deux déchèteries de la Communauté de Communes du Pays de Phalsbourg

Dabo-Neustadtmühle Mittelbronn

Le Président, les Vice-Présidents, les délégués communautaires et le Personnel de la Communauté de Communes du Pays de Phalsbourg vous souhaitent d'excellentes fêtes, et vous présentent tous leurs vœux pour l’année 2005. 5 ______Information

L’EAU : une ressource à (où elle est nettoyée), puis rejetée en milieu naturel. Placés sous la protéger. responsabilité des municipalités depuis 1992, ces services La surface de notre planète « TERRE » est indispensables restent coûteux. En recouverte de 97 % d’eau salée C’est à tort que l’eau, France, le prix de l’eau (ou du robinet) indispensable à tout organisme vivant, est considérée excède rarement 0,31 centime d’euro comme une ressource inépuisable. Aujourd’hui, plus le litre. Le prix moyen est de 2 euros le mètre cube. d’un milliard d’hommes disposent de moins de 20 Ce qui place tout de même notre pays à la quatrième litres d’eau potable par jour. La carte de répartition place européenne derrière l’Allemagne, la Belgique et de ce bien précieux est en effet, loin d’être les Pays-Bas, où le prix du mètre cube avoisine les 3 équitable. La France, elle, est plutôt bien lotie, forte euros. d’un vaste réseau hydrographique comprenant 550 On estime à 5 milliards de mètres cube les 000 kilomètres de cours d’eau (d’une largeur consommations nettes d’eau (non restituée au milieu supérieure ou égale à un mètre). D’autre part, aquatique) dont 68% pour l’agriculture, 24 % pour montagnes et nappes phréatiques offrent au l’alimentation, 5 % pour l’industrie et 3% pour territoire français une importante capacité de l’énergie. Les secteurs les plus consommateurs d’eau stockage naturel (donnant une ressource annuelle sont notamment l’agroalimentaire, l’industrie de pâte potentielle de 3600 m3 par habitant).On note à papier et la métallurgie (il faut trois cents litres toutefois des inégalités d’une région à l’autre (sol, d’eau pour fabriquer un seul kilo de papier, et cent climat, etc.….). litres pour un kilo d’aluminium). Aujourd’hui un Depuis plus d’un demi-siècle, 98% de la population français consomme 150 à 200 litres d’eau par jour française ont accès à l’eau potable, grâce à la (39% pour les bains et douches, 20 % pour les modernisation de l’approvisionnement entreprise au sanitaires, 12% pour le linge, 10% pour la vaisselle, lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Dans 6% pour la voiture et le jardin, 1% pour la boisson et notre pays 70 % de l’eau courante distribuée sont 6% en utilisations diverses. Autant dire que l’eau puisés, aux sources ou par forages, dans les nappes rythme notre quotidien ( n’oublions pas que l’homme souterraines (le reste provenant des lacs et est composé d’eau à hauteur de 66%).D’où rivières). Autant de gisements renouvelés par la pluie l’importance de protéger cette ressource .Aussi et la neige qui les remplissent à hauteur de 200 futile que cela puisse paraître, couper l’eau en se milliards de m3 par an (dont nous ne consommons brossant les dents est un geste citoyen. qu’un huitième). Depuis 1969 la dépollution des rejets industriels et CONSOMMATION D’EAU DANS LE MONDE : domestiques a conduit à une amélioration de la Chaque année 4 000 milliards de litres d’eau sont qualité des rivières et des bords de mer. Les consommés dans le monde. Les principaux pays équipements mis en place permettent de polluer deux consommateurs sont : fois moins qu’auparavant. Les Etats – Unis : 15,5 milliards de litres En amont, associations, municipalités, agences de Le Mexique : 11,1 milliards de litres l’eau et ministères, associent leurs efforts pour L’Italie : 9,1 milliards de litres préserver les gisements. Qu’il s’agisse de la L’Allemagne : 8,3 milliards de litres surveillance de la qualité des eaux de baignade, des La France : 7,8 milliards de litres campagnes de communication et de prévention, des La Thaïlande : 4,5 milliards de litres prélèvements et analyses, les moyens humains, L’Argentine : 4,3 milliards de litres techniques et financiers nécessaires sont mis en Le Brésil : 4,1 milliards de litres œuvre au quotidien. C’est à ce prix que les La Chine : 3,8 milliards de litres générations futures pourront elles aussi goûter au L’Espagne : 3,6 milliards de litres plaisir des bains de mer, de la pêche en rivière ou d’un grand verre d’eau bien fraîche. C’est pour toutes REPARTITION DE L’EAU SUR LA PLANETE : ces raisons que le montant de nos factures d’eau 1 384 millions de km3 dont 1 348 millions de km3 augmente de façon constante. Car, au cycle naturel d’eaux salées (océans et mers bordières) et 36 de l’eau, s ‘associent des services. Une fois prélevée millions de km3 d’eaux douces. dans les nappes souterraines, l’eau est rendue potable, avant d’atteindre le circuit de distribution.

Une fois utilisée, elle est évacuée hors des Source de renseignements « les nouvelles de l’Ircantec ») habitations, acheminée vers une station d’épuration

6 ______Information

LA FAMILLE

La transmission du nom de famille : La donation entre époux peut-elle être Dès le 1er janvier 2005, la loi offrira plus de liberté révoquée ou modifiée ? dans la dévolution du nom de famille. Nom du père ou de la mère, de femme mariée ou de Un changement important a été introduit par la loi du jeune fille, patronymique ou d’usage …La transmission 26 mai 2004 sur le divorce qui entre en vigueur le 1er du nom de famille est réglementée : janvier 2005. Les donations de biens présents, celles qui consistent à transférer immédiatement un bien L’enfant légitime : la particulier ou qui portent sur une loi du 4 mars 2002, applicable somme d’argent, ne sont plus dès le 1er janvier 2005, révocables par la seule volonté du permettra de donner à donateur. Mais la donation entre l’enfant soit le nom du père, époux de biens à venir reste soit celui de la mère, soit les révocable a tout moment et sans deux, sur simple déclaration que le donateur n’ait à justifier de conjointe ( en l’absence de raison. La donation entre époux peut déclaration conjointe, le nom aussi être modifiée ou refaite avec du père restera le nom des modalités différentes. A cet officiel). égard, elle suit toujours le même régime que le testament. L’enfant naturel : il porte le nom du parent l’ayant reconnu en premier. Quelle est l’incidence de la réforme des L’enfant adopté : le nom des parents successions ? adoptifs s’ajoute au premier nom de l’enfant, ou le La réforme antérieure à celle du divorce intéresse remplace sur décision du tribunal. plus directement le conjoint ; elle résulte de la loi du 13 décembre 2001 qui a nettement amélioré les L’épouse : elle conserve légalement son nom droits du conjoint survivant. Les droits de ce dernier de jeune fille et doit obligatoirement l’utiliser pour peuvent néanmoins être augmentés dans toutes les tout acte officiel. L’utilisation du nom du mari est hypothèses où il est en concours avec d’autres un droit d’usage que toute femme peut refuser. héritiers. Par exemple, si le conjoint passe avant les frères et sœurs, neveux et nièces, ceux-ci ont droit La femme divorcée : une femme divorcée à la moitié des biens que l’époux décédé a reçus de peut conserver son nom marital, en cas ses père et mère par succession ou donation. Les d’acceptation de l’ex-conjoint ou si une décision de époux peuvent éviter cette solution en faisant une justice a été prise en ce sens pour des raisons donation entre époux. professionnelles ou familiales.

Le mari : il peut ajouter le nom de sa femme à son nom patronymique. Quels sont les autres cas ? Il y a deux sortes de donation entre époux. Lorsque l’époux décédé ne laisse que des ascendants Celle qui consiste à transférer un bien au autres que les père et mère ou des parents plus éloignés que des collatéraux privilégiés, par exemple conjoint ou à lui donner une somme d’argent. des oncles, des tantes, des cousins, le conjoint est C’est une donation comme les autres, comme seul héritier. Dans tous les autres cas, ses droits celle que l’on consent à un enfant. La donation peuvent être augmentés. S’il y a des enfants qui sont entre époux la plus habituelle est très tous communs, le conjoint peut opter pour l’usufruit différente. Son effet est différé au décès du total mais il est possible de lui laisser en plus un donateur ; elle porte sur les biens qui quart en propriété. S’il y a des enfants qui ne sont existeront à ce moment-là et n’interdit pas au pas communs, le conjoint peut recevoir l’usufruit donateur de vendre, d’acheter, d’emprunter total à la place du quart en propriété ou encore un quart en propriété et l’usufruit du surplus. tant qu’il est en vie. On dit aussi qu’il s’agit d’une donation de biens à venir, alors que la donation ordinaire porte sur des biens (Source : Conseils par des notaires) présents. 7 ______Information

L’URBANISME à HENRIDORFF

La commission d’urbanisme d’Henridorff s’est réunie plusieurs fois sous la présidence de J.J. Kaiser au cours de l’année 2004 pour travailler sur plusieurs sujets :

Evolution de la population et urbanisme à Henridorff.

Depuis plusieurs années, notre village suscite une forte demande au niveau des terrains à construire, notamment de la part des jeunes. En effet, de nombreuses familles souhaitent faire construire ou s’établir à Henridorff. Pour faire face à cette demande, le rôle de la commune consiste à mettre en relation les vendeurs et les acheteurs. La commission intervient afin de faciliter les transactions.

Certaines parcelles étant trop étroites pour la construction, la commission essaye de regrouper plusieurs propriétaires afin de proposer des terrains intéressants et constructibles.

Il convient de souligner que les travaux de la commission s’inscrivent dans un développement maîtrisé de l’urbanisme de façon à ce que le village conserve une dimension humaine et raisonnable.

Une carte communale

Les communes et/ou groupements de communes, non dotés d'un POS ou d'un PLU, peuvent élaborer une carte communale précisant, sur une partie ou sur l'ensemble du territoire, les modalités d'application des règles générales d'urbanisme. Le CM a pris la délibération le 22 juin en faveur de la création d’une carte communale pour Henridorff. Une carte communale est en cours afin de délimiter les zones constructibles dans le village. Cette carte répond à plusieurs objectifs :

proposer une zone de réserve pour les agriculteurs afin de préserver leur exploitation de l’urbanisme,

délimiter le périmètre constructible afin d’éviter un éparpillement des constructions, source d’économie pour la commune en matière d’infrastructures (routes, assainissement…).

La loi permet aux communes, dotées d'une carte communale, de bénéficier du droit de préemption.

La commission d’urbanisme 8

______Information

NOUVEAUTES FISCALES EN 2005

La loi de finances pour 2005 prévoit un certain nombre de nouveautés :

IMPOTS - Afin d’inciter les contribuables à souscrire leur déclaration de revenus par Internet, une réduction d’impôts d’un montant de 20 € est prévue pour les contribuables déclarant leurs revenus par Internet et payant leurs impôts soit par Internet soit par prélèvement mensuel. - A compter de l’imposition des revenus de 2005, deux crédits d’impôt pour certaines dépenses concernant l’habitation principale ont été prévus. (nota : un crédit d’impôt est une somme qui s’impute sur votre impôt sur le revenu ou qui vous est remboursée si vous êtes non imposable).

1- Le premier est en faveur du développement durable et des économies d’énergies.

Pour la période 2005-2009, le crédit d’impôt concerne tant les logements anciens que neufs. Les taux dépendent de la nature des travaux. Ainsi l’installation par une entreprise d’une chaudière à basse température bénéficie d’un crédit d’impôt au taux de 15 %, celui d’un équipement de production d’énergie utilisant une source d’énergie renouvelable (ex : un poêle à bois) un taux de 40% dans la limite d’un plafond dépendant de votre situation familiale.

2- Le second est en faveur de l’aide aux personnes âgées et handicapées.

Il consiste en un crédit d’impôt au taux de 15 ou 25% pour certains équipements. - La prime pour l’emploi est revalorisée de 4%.

Ces quelques explications se veulent volontairement généralistes, néanmoins, comme l’année précédente, une réception du public sera organisée à la Mairie de HENRIDORFF pour aider et conseiller les personnes à remplir leur déclaration de revenus. La salle du club informatique sera mise à disposition des personnes qui désireraient déclarer leurs revenus par Internet. Un avis distribué dans les boîtes à lettres vous sera adressé ultérieurement.

Fabrice Tisserand

9 ______Information

CRESUS MOSELLE, Phalsbourg

La jeune Chambre Régionale du Surendettement Social de Moselle vient juste de passer le cap de sa première année d'existence.

Cette association est une perche tendue de conseils et d'aides aux particuliers désespérés pris dans une spirale infernale

sur la paille... et criblés de dettes sinistrés du crédit à gogo succombant aux sirènes du crédit facile immédiat vanté dans les revues et magazines : il suffisait de décrocher son téléphone descendus aux enfers du surendettement éprouvant les pires difficultés à remonter la pente ne plus en avoir honte et retrouver un équilibre, une dignité

Les bénévoles de Crésus Moselle par leur assistance et aide aux démarches administratives essayent patiemment de leur redonner espoir en élaborant avec eux des scénarios de sortie de crise et la rédaction d'un dossier de surendettement de la Banque de France. Nous sommes un peu un confessionnal, les gens qui viennent nous trouver sont souvent dans un état de délabrement psychologique avancé, ils ne discutent plus avec personne, ils ont peur.

Une étude récente effectuée par les Services Sociaux de la mairie de Phalsbourg fait ressortir un besoin très net d'un service d'assistance aux démarches administratives dans des réglementations souvent trop complexes. Nous comptons dans notre région un certain nombre de personnes âgées, ne parlant que le dialecte, et une concentration de population étrangère, sans oublier l'illettrisme. Dans tous ces cas, la méconnaissance de la langue française est un obstacle presque insurmontable. Très souvent ce public fait déjà appel à Crésus Moselle et nous sommes amenés à rédiger des courriers, contacter des organismes etc..

Les services sociaux étant disséminés dans la ville, dans divers locaux, le Maire de Phalsbourg et ses Conseillères et Conseillers ont décidé de regrouper toutes ces activités en un seul endroit qu'ils ont dénommé.:

La Maison des Services LOBAU 17, rue du Commandant Taillant à PHALSBOURG 57370.

Crésus Moselle a aménagé au premier étage, au bureau n° 9. Tous les après-midi seront assurés de 14 à 15 heures une permanence quotidienne une prise de rendez-vous téléphonique au 03 87 24 94 11. Au-delà de 15 H, les consultations se feront sur rendez-vous.

Crésus Moselle, novembre 2004

10 ______Les faits marquants

Echange de vœux Le traditionnel échange de voeux s'est déroulé dans la salle socioculturelle en présence des édiles et de leurs épouses, du Père Wilhelm, des personnels communal et enseignant, de M. Dumazeau de l'ONF, des présidents et comités des associations et des nouveaux arrivants. Le premier adjoint Jean-Jacques Kaiser s'est Grand chantier adressé au maire Pour l'année 2004, un grand chantier va se réaliser : René Heitzmann a la voirie et l'effacement réseau sec rue des 2 insisté sur le point Côtes, rue des Sapins. Puis la mise en conformité au suivant : niveau de la sécurité des établissements scolaires, «Henridorff (suite au passage de la commission de sécurité) et bénéficie d'une divers autres travaux d'entretien et de rénovation. importante vie Quelques chiffres ont été fournis au niveau du associative et ne regroupement scolaire, pour la rentrée 2003/04 : peut persévérer 125 enfants dont 74 de Henridorff et 85 enfants qu'en privilégiant scolarisés à Henridorff, rentrée 2004/05 : 133 cette solidarité tout en jouant la carte de enfants dont 78 de Henridorff et 91 enfants l'ouverture. Si ces deux actions sont bien menées, scolarisés à Henridorff. «Malgré ces progressions nous pourrons encore dynamiser davantage notre au niveau de l'effectif, le projet du complexe village et améliorer la vie quotidienne des scolaire est bloqué par l’inspection académique pour Henridorfféennes et Henridorfféens en facilitant le motif suivant : une commune du regroupement ne l'intégration des nouveaux arrivants, nombreux ces voulant pas voir partir sa classe. Il faudrait qu'une dernières années. 2004 sera encore une année décision soit prise rapidement pour débloquer cette importante au niveau de nos investissements. Nous situation dans un sens comme dans l'autre, car ce espérons également que le projet du complexe sont nos enfants qui en pâtissent. Pour les scolaire, sur lequel on a déjà beaucoup travaillé, internautes, ils auront bientôt accès à l'ADSL, pourra se concrétiser dans l'intérêt des enfants du normalement vers la fin mars 2004. Le tissu RPI ». associatif s'est étoffé d'une nouvelle association, Le premier magistrat René Heitzmann, prit la parole la 17e, l'association «Les enfants d'abord» qui a à son tour pour tracer pour objet de proposer toute action pouvant l'action municipale. « Pour améliorer la vie des enfants. La présidente en est l'année 2003, certains Nathalie Worms». investissements ont pris du Le maire a aussi adressé ses remerciements au retard, mais vont démarrer conseil municipal, aux personnels communal, et sous peu : assainissement enseignant, à M. le Curé, aux présidents des eaux pluviales rue de la Paix associations et à leurs membres et à tous les la semaine prochaine, et rue bénévoles qui par leurs actions agrémentent et des Vergers d'ici 3 semaines animent le cadre de vie de notre cité. environ». Il a aussi souhaité la bienvenue aux nouveaux En 2003, il y a eu ouverture arrivants. Cette cérémonie s'est terminée par un d'une nouvelle classe de primaire, ce qui porte à 4 vin d'honneur. classes ouvertes à Henridorff pour un total de 6 au sein du regroupement. Le maire précise : «Nous avons également effectué un recensement complémentaire, comme la loi nous y autorise, avec l'appui de l'INSEE. Ce nouveau décompte porte officiellement le nombre d'habitants à 619 contre 538 en 1999, dernier recensement. En réalité nous comptons 645 habitants. Le calcul pour un recensement complémentaire n'est pas le même que pour un recensement complet».

11 ______Les faits marquants

Création de l’association « Les enfants d’abord » L'association « Les enfants d'abord », créée récemment, vient d'organiser sa 1re manifestation à l'occasion du carnaval qui a attiré plus de 150 personnes dans la salle socioculturelle. Le comité a animé ce spectacle de belle manière par des jeux divers, une course de sac et l’élection du roi et de la reine au cours de cet après midi récréatif. De quoi inciter l'association présidée par Nathalie Worms à envisager avec enthousiasme d'autres manifestations dans la localité. A suivre…

Le carnaval des écoles

12 ______Les faits marquants

Concours de belote Après une interruption de quelques années, l’A.S.H., section vétérans, a renoué avec son concours de belote « nouvelle version ». La salle socioculturelle a accueilli 90 joueurs de la région de Sarrebourg, du pays de Phalsbourg et de la proche Alsace. Le 1er prix (200 €) revient au joueur local Raymond Berlocher avec un total de 8 071 points, le second (100 € ) à Reiner Jean-Marc avec 7 984 points et le troisième (60 €) à Schmitt Pierrot avec 7 806 points ; de nombreux lots de valeur ont été remis aux autres participants. La grande nouveauté, c'est incontestablement l'affichage instantané des résultats et du tirage au sort sur écran géant. Cette présentation informatique, réalisée par Olivier et Jacky, a ravi à la fois participants et organisateurs. Le président Denis Rauch est fier du déroulement de cette manifestation et donne déjà rendez-vous l'an prochain à la même période.

13 ______Les faits marquants

Marché de Pâques L'association des amis de l'orgue jouit d'une certaine notoriété à travers ses marchés de Noël. Cette année, le groupe de bénévoles s’est lancé dans une nouvelle aventure, en organisant son premier marché de Pâques. Les dames aux doigts de fée se sont retrouvées depuis le mois de janvier pour coudre, coller, mettre en peinture, tricoter crocheter et confectionner de nombreux objets décoratifs. Au jour J, le 28 mars, dans la salle socioculturelle, de 10 h à 20 h, un nombreux public a pu apprécier ces objets.

Premier vide-grenier

L'association «Les enfants d'abord » a organisé le premier vide-grenier. Cette manifestation a remporté un grand succès, dû à l’emplacement idéal de la « Grand-rue » tant pour les exposants que pour les visiteurs. Une animation musicale a rehaussé cette journée. La présidente, Nathalie Worms, et son équipe nous donnent d'ores et déjà rendez-vous pour l'année prochaine.

14 ______Les faits marquants

Belle affluence à la marche populaire

Le dimanche 16 mai, l’Amicale des Sapeurs-Pompiers a organisé sa traditionnelle marche populaire qui a attiré un bon nombre de participants. Cette année, les organisateurs ont proposé 8 et 15 km, qui ont conduit les marcheurs à travers la forêt puis le long du canal…

Les participants se sont répartis d’une manière égale sur les 2 circuits. Après l’effort, le réconfort à la salle socioculturelle où il y avait la possibilité de se restaurer. D’ores et déjà, le rendez-vous est pris pour l’année prochaine.

15 ______Les faits marquants

Fête de la musique La chorale Sainte-Cécile, sous la présidence d’ Alain Krumenacker, a été l'instigatrice d'une belle soirée musicale, le samedi 19 juin. En raison d’une météo incertaine, le spectacle a eu lieu à la salle socioculturelle, sous le charme de la musique de l'ensemble Jazz Bazz, suivie de partitions plus entraînantes présentées par l'orchestre local , Res’Kp (Pop Rock) et enfin d’Allan Jackson, un enfant de la localité, en sosie de Madonna. Pizzas et flamms ont comblé les petits creux des gourmets. Une soirée qui a enchanté petits et grands.

16 ______Les faits marquants

Communion En ce jour de l'Ascension, le Père Wilhelm a accueilli en l'église Sainte-Croix 14 jeunes des communes de Henridorff, Waltembourg et St-Jean-Kourtzerode pour la première communion. Etaient à l'honneur pour cette belle cérémonie : Marion Worms, Anastasia Oberlé, Dylan Toussaint, Antony Marchal, Marine Simon, Marine Reichheld, Lucas Diemer, Geoffrey Vialle, Marine Lenel, Camille Freismuth, Lucie Burckel, Loïc Huntzinger, Laura Salviac, et Laurianne Schnitzler. La cérémonie a été rehaussée par la chorale Sainte- Cécile. Le Père Wilhelm remercia tout particulièrement la catéchiste qui avait bien préparé ces jeunes pour cette belle fête.

17 ______Les faits marquants Plus de trente ans de présence dans la localité, cela se fête… « Christiane Lechner tire la révérence ».

Les élèves du RPI de Henridorff, Saint-Jean et Waltembourg, le personnel enseignant, le conseil municipal de Henridorff se sont retrouvés à l'école primaire pour planter un tilleul, puis à la salle socioculturelle pour la cérémonie de départ. A tour de rôle, les personnalités ont pris la parole. Le premier magistrat René Heitzmann remercia Christiane et retraça sa carrière. « C'est le plus bel hommage que vous puissiez lui rendre d'être venus aussi nombreux. En 1973 vous avez été nommée à Henridorff et n'en êtes plus repartie. Si l'on effectue la règle de trois sur 36 années de carrière, vous avez effectué 31 années dans notre cité, cela représente 86 %. Je crois qu'aucun enseignant n'a été aussi longtemps à Henridorff. En 2003, vous avez été promue chevalier dans l’ordre des Palmes académiques, une distinction bien méritée. Nous vous remercions pour votre engagement sans faille et votre entier dévouement à la grande cause de l'enseignement. » Puis ce fut au tour de M. Scheid, maire de Waltembourg, de M. Bourgeois, représentant la commune de Saint-Jean, de Mme Worms, représentante des parents d'élèves et du directeur d'école, M. Gauthier, de remercier Christiane. Le mot de la fin revint au conseiller général qui lui rappela l'amour de la nature qu'elle lui a su inculquer lors de son passage dans sa classe. Les enfants des différentes classes ont interprété plusieurs chants et saynètes pour remercier une nouvelle fois Christiane.

18 ______Les faits marquants

Les Virades de l’espoir

Pour lutter contre la mucoviscidose, le “ Kiwanis Club ” de Sarrebourg a organisé plusieurs manifestations, entre autres 2 courses de relais pédestres avec le concours du SCL Danne-et- Quatre-Vents et de la Vigilante de Trois-Fontaines.

La première course a démarré à Henridorff dès

8h00, devant l’école primaire. A cette occasion, les membres du conseil municipal, les présidents des associations locales sont venus encourager ces athlètes et soutenir cette action. Les dons collectés ont été remis par le maire René Heitzmann au Kiwanis Club.

Le Messti

Le traditionnel Messti organisé par l’Association Sportive de Henridorff a remporté un grand succès malgré quelques averses en fin d’après-midi du dimanche. Les manèges, stands de tir et confiseries ont attiré grands et petits. Les pizzas-flamms, servies par les footballeurs dans la salle socioculturelle, ont été fort appréciées par les visiteurs.

19 ______Les faits marquants Départ du caporal-chef Romain

Bournique

La cérémonie s'est tenue en présence du maire René Heitzmann, des adjoints Jean-Jacques Kaiser et Damien Mathis et de l'amicale des sapeurs-pompiers de Henridorff.

Le lieutenant Patrick Isaac retraça brièvement la carrière de Romain : « Tu as été mon adjoint pendant plusieurs années. Tu connais comme moi ce corps de sapeurs-pompiers si dévoué au bien du public. Tu connais les liens d'amitiés qui les unissent, leur esprit d'équipe, leur fidélité aux manoeuvres. Tous ceux, qui sont ici présents, ont apprécié tes qualités d'homme et de sapeur-pompier. Tu me permettras également d'associer à cet hommage Arlette, ta vaillante épouse, qui a partagé, elle aussi, les pénibles instants que connaissent tous les membres du corps local. Ta carrière fut brillante. Tu es entré au corps de Dabo le 7 mars 1965 jusqu'au 28 octobre 1973 et tu as regagné le corps de Henridorff en 1975 et aujourd'hui tu fais valoir tes droits à la retraite. Que d'heures consacrées pour venir au secours des habitants, pour participer aux manoeuvres et stages ! Plusieurs décorations sont à ton actif : médaille d'argent en 1986, de vermeil en 1992 et d'or en 2002. Pour te récompenser pour tout ce dévouement, je te nomme sergent honoraire ». Puis c'est au tour du président de l'amicale, Gilles Mathis, de remercier Romain. Le mot de la fin revient au maire René Heitzmann, qui félicite et remercie Romain pour ses 38 années passées au sein du corps local « Que d'heures volées à la famille pour le bien-être de nos administrés ! Merci pour ton dévouement et ton bénévolat, bonne retraite extra-professionnelle ».

Très ému, Romain Bournique remercia toutes les personnes venues partager ce moment sympathique et les invita à une collation. 20 ______Les faits marquants

Les enfants fêtent Halloween

Grand succès pour la fête d’Halloween organisée dans la salle polyvalente de HENRIDORFF par l’association « Les enfants d’abord ». Des dizaines d’enfants et leurs parents étaient conviés à un après-midi récréatif en compagnie d’une sorcière et de ses apprentis. Goûters , boissons et animations étaient prévus ainsi que l’ambiance musicale assurée par Yann, membre du club informatique de HENRIDORFF. Un concours, suivi d’une remise de diplômes, a été organisé pour le plus affreux déguisement. Un atelier photo permettait de repartir avec un souvenir de cette journée. Plusieurs stands étaient à la disposition des enfants : maquillage, course de sac, stand de croquets et bien évidemment distribution de bonbons. A l’année prochaine pour une fête encore plus « affreuse » !

21 ______Les faits marquants

La commémoration de l’Armistice

L’amicale des sapeurs-pompiers et les membres du conseil municipal se sont rendus au monument aux morts pour honorer la mémoire de nos compatriotes tombés au champ d’honneur, portés disparus ou morts en captivité à la fleur de l’âge. Le maire, René Heitzmann, après avoir lu le message du Secrétaire d’Etat de la Défense, chargé des Anciens Combattants, a rendu un hommage vibrant aux victimes en déposant une gerbe au pied de la stèle commémorative. Cette cérémonie a été rehaussée par les chants de la Chorale Sainte-Cécile.

Jean-Jacques Kaiser 22 ______A l’écoute des écoles Le passage de saint Nicolas Samedi le 11 décembre, à la salle socioculturelle, les élèves du RPI des écoles de Henridorff, Waltembourg et St-Jean-Kourtzerode, regroupés autour de leurs maîtres et maîtresses, ont accueilli avec plaisir la visite de saint Nicolas. A cette occasion, les enfants ont présenté un spectacle de qualité rythmé de chants, danses, poésies et dessins. L’évêque de Myre a apprécié ce spectacle en son honneur. A son tour, il a gâté tous les écoliers en leur offrant des sachets de friandises. Le maire, René Heitzmann, était présent ainsi que les parents.

Jean-Jacques Kaiser

23 ______A l’écoute des écoles

ECOLE MATERNELLE

Comme tous les ans, il y a du nouveau à l’école maternelle.

Si les effectifs restent stables, l’origine des pour certains enfants de se déguiser en ces villages s’est élargie. En effet, parmi nos petits drôles d’animaux. écoliers, 31 enfants habitent à Henridorff, 11 à D’autres festivités seront programmées en Waltembourg, 5 à Saint Jean Kourtzerode, 1 à cours d‘année pour ravir nos chérubins. Danne-et-Quatre-Vents et 1 à Steinbourg. En attendant, c’est dans la joie et la bonne humeur, et dans l’excitation, que nous Si les pleurs des nouveaux élèves de Petite préparons les fêtes de fin d’année, notamment Section ont été plus nombreux et plus intenses la visite annuelle de saint Nicolas, qui à la rentrée que l‘année passée, c’est enchanteront petits et grands. maintenant avec enthousiaste que tous les enfants viennent à l’école le matin. Du coté de l’école “d’en bas “, rue de l’Eglise, Melle Laurence FARRUGIA et Mme Marie-José GEIN sont restées fidèles au poste pour accueillir et accompagner treize élèves de Petite Section qui font leurs premiers pas dans le parcours scolaire ainsi que douze camarades de Moyenne Section dont neuf élèves qui connaissaient déjà cette classe. Du côté de l’école “ d’en haut “, Grand’rue, huit enfants de Moyenne Section et seize de Grande Section continuent leurs apprentissages premiers avec un nouveau maître, M. Vincent Grande section KUGLER, assisté de Laetitia : Mme Véronique HEITZMANN étant actuellement en congé parental.

En dehors des activités quotidiennes qui rythment une journée de classe, langage, graphisme, activités physiques et sportives, découverte du monde, arts plastiques, éducation musicale... sans oublier le “ vivre ensemble “ pendant l’accueil, le goûter et la récréation, les deux classes ont déjà eu la joie d’assister à deux merveilleux spectacles. Le premier a eu lieu début octobre : “ Éloi et le chamois“, présenté par la compagnie Les Trois Petite section

Chardons. Le CP/CE1 de Waltembourg y était aussi présent.

Le second, début décembre, intitulé “ Balthazar et le caméléon”, a permis aux enfants de Joyeux Noël et Bonne Année 2005. découvrir ou de redécouvrir des animaux que l’on ne trouve pas dans nos régions et même Laurence Farrugia

24 ______A l’écoute des écoles

DES NOUVELLES DE L’ECOLE PRIMAIRE

L’année du changement…

La rentrée 2004 a été pour l’école primaire et le R.P.I. mise sous le signe du changement. Du fait du nombre d’enfants important dans certaines tranches d’âge, le niveau des classes a été modifié dans l’ensemble du R.P.I. L’école primaire de HENRIDORFF a conservé ses deux classes mais les niveaux ont changé. Une première classe est un CE1/CE2 et la deuxième est un CE2/CM1. Pour l’école de LECHNER a été remplacée par Madame WALTEMBOURG un changement de niveau a TRUTTMANN qui n’a pas effectué la rentrée aussi été effectué. Ces changements ont car elle attend un heureux événement. Elle est permis d’avoir une meilleure répartition des remplacée pour ce début d’année par Monsieur élèves par classe et par village. CANEDOLI.

Le deuxième changement est le renouvellement Au cours de l’année dernière, les enfants ont pu des enseignants dans l’école. En effet, à la fin participer aux séances de piscine grâce au concours des maires et des parents d’élèves. Ils ont pu aussi profiter de différents spectacles et ont découvert, en fin d’année, un village typiquement lorrain : Belles Forêts.

Cette année, les enfants continueront le cycle piscine et participeront à différentes activités au cours de l’année. L’ensemble des enseignants de HENRIDORFF vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année et vous présente les meilleurs vœux pour 2005.

de l’année scolaire 2003/2004, Mademoiselle LECHNER a pris sa retraite. Par ce mot , elle vous remercie tous pour les très bonnes et nombreuses années qu’elle a passées à HENRIDORFF et pour la magnifique fête qui a

été organisée par les mairies, les parents Ludovic Gauthier d’élèves et les enseignants. Mademoiselle Directeur

25 ______Budget Communal 2004

Le budget 2004 (M14, M49 et Lotissement) de la commune s'équilibre en dépenses et en recettes à hauteur de 1 089 450 Euros soit 381 520 € en fonctionnement et 707 930 € en investissements.

Dépenses de fonctionnement ACHATS 59 690

V IREMENT SECTION SERVICES EXTERIEURS 25 200 A MORTISSEMENTS INV ESTISSEMENT AUTRES SERVICES EXTERIEURS 14 500 ACHATS SERV ICES EXTERIEURS 17,50% 1,94% 15,65% 6,61% IMPOTS ET TAXES 16 600 DEPENSES IMPREV UES CHARGES DU PERSONNEL 110 900 1,55% AUTRES CHARGES GESTION COURANTE 40 000 CHA RGES A UTRES SERV ICES EXCEPTIONNELLES EXTERIEURS CHARGES FINANCIERES 34 300 0,07% 3,80% CHARGES EXCEPTIONNELLES 250 DEPENSES IMPREVUES 5 900 CHA RGES FINA NCIERES 8,99% IMPOTS ET TAXES VIREMENT SECTION INVESTISSEMENT 66 780 4,35% AUTRES CHARGES AMORTISSEMENTS 7 400 CHA RGES DU GESTION COURA NTE PERSONNEL TOTAL FONCTIONNEMENT DEPENSES 381 520 10,48% 29,07% Dépenses des Investissements

Subention Remboursements emprunts capital 58 100 investissements Frais insertion 1 000 Avances et 0,61% Terrains 0 acomptes versés Remboursements Achat matériel info Matériel de transport 0 0,06% emprunts capital 0,14% Installation, matériel 8,21% Achat matériel informatique 1 000 Frais insertion et outillage Mobilier 0 0,14% 1,87% Autres tracteur 43 000 Constructions 586 900 Autres tracteur 6,07% Installation, matériel et outillage 13 230 Avances et acomptes versés 400 Subention investissements 4 300 TOTAL INVESTISSEMENT DEPENSES 707 930 Constructions 82,90%

Recettes des Investissements

FCTVA 2 100 TLE TLE 4 000 0,57% Réserves FCTVA 0,20% Subventions Réserves 1 430 0,30% 26,15% Excédent investissement Subventions 185 100 reporté Emprunts 97 180 48,58% Terrains 0 Empr unts 13,73% Amortissements 7 400 Virement section fonctionnement 66 780 Excédent investissement reporté 343 940 Amortissements TOTAL INVESTISSEMENT RECETTES 707 930 Virement section 1,05% fonctionnement 9,43% Recettes de fonctionnement

EXCEDENT PRODUITS FONCTIONNEMENT PRODUITS DES SERVICES 54 440 EXCEPTIONNELS PRODUITS DES REPORTE SERVICES TRAVAUX EN REGIE 8 000 1,10% ATTENUATION DE 14,19% 14,27% CHARGES IMPOTS ET TAXES 90 850 TRAVAUX EN REGIE 0,52% DOTATIONS ET PARTICIPATIONS 146 800 2,10% AUTRTES PRODUITS GESTION 21 100 AUTRTES PRODUITS GESTION ATTENUATION DE CHARGES 2 000 5,53% PRODUITS EXCEPTIONNELS 4 200 EXCEDENT FONCTIONNEMENT IMPOTS ET TAXES REPORTE 54 130 23,81%

TOTAL FONCTIONNEMENT RECETTES 381 520 DOTATIONS ET PARTICIPATIONS 38,48% 26 Jean-Jacques Kaiser ______Investissements réalisés Travaux d’assainissement

rue des Vergers

rue de la Paix

Renouvellement matériel informatique, Revêtement façade de la salle socioculturelle, Installation de poteau d’incendie et branchements divers

Le nouveau tracé de la RD104f a été réalisé au courant de cet été sous l’égide du conseil général et de la DDE. Cette modification apporte incontestablement une sécurité supplémentaire au niveau de la visibilité. 27 ______Investissements 2005

Lors de la réunion du 31 octobre 2001, le conseil municipal a opté pour le SACR (Soutien d’aménagement des communes rurales) et a établi le relevé prévisionnel des travaux sur 3 ans (2003 à 2005). Dans ce cadre était inscrit le grand chantier concernant l’enfouissement des réseaux secs, la voirie et les trottoirs rue des « Deux Côtes » et rue des «Sapins ».

Ces travaux vont démarrer dans les prochains jours

D’autres travaux sont également programmés :

Toiture de la sacristie. Mise aux normes des bâtiments scolaires. Divers petits travaux d’entretien courant.

28

______Nouveautés pour les internautes

Le haut débit opérationnel depuis 18 mars 2004

Grâce à vos pétitions et à nos différentes interventions en haut lieu, Henridorff a été doté du haut débit le 18 mars dernier. La plupart des administrés peuvent prétendre au 1024. En vous connectant sur notre site, vous avez la possibilité de tester votre ligne. Bon surf….

Jean-Jacques Kaiser

29

______Calendrier des manifestations ______

Samedi 08 Représentation théâtrale Section théâtrale Samedi 15 Représentation théâtrale Section théâtrale JANVIER Samedi 22 Représentation théâtrale Section théâtrale

Dimanche 23 Représentation théâtrale Section théâtrale Samedi 29 Représentation théâtrale Section théâtrale Dimanche 30 Représentation théâtrale Section théâtrale Samedi 05 Représentation théâtrale Section théâtrale Vendredi 11 Représentation théâtrale Section théâtrale FEVRIER Samedi 12 Représentation théâtrale Section théâtrale

Mardi 15 Don du Sang Donneurs de sang er Mercredi 23 A.G. + Anniversaire 1 trim. Club de l’Amitié – 3ème Age Dimanche 06 Repas Fabrique de l’église MARS Mercredi 09 Mi-carême Club de l’Amitié – 3ème Age Dimanche 13 Banquet Anciens combattants Dimanche 27 Fête de famille **** Samedi 02 Assemblée générale Société d’arboriculture AVRIL Dimanche 17 Vide grenier « Les enfants d’abord »

Dimanche 24 Loto Les Amis de l’Orgue Dimanche 1er mai Marche populaire Amicale des Sapeurs Pompiers Jeudi 05 mai Fête de famille **** MAI Mardi 10 Don du sang Donneurs de sang

ème Mercredi 11 Anniversaires 2 trimestre Club de l’Amitié – 3ème Age Samedi 18 Fête de la musique Chorale Sainte-Cécile Samedi 25 Fête de famille **** JUIN Dimanche 26 Tournois de tennis Tennis-Club

Mercredi 29 Après-midi récréatif « Les enfants d’abord » JUILLET Samedi 02 Repas de clôture Gymnastique volontaire Samedi 16 - dimanche 17 Fête de famille **** Samedi 13 - dimanche 14 Fête de famille **** AOUT Dimanche 14 Fête du Foot (au terrain) Association sportive

Mercredi 31 Anniversaires 3ème trimestre Club de l’Amitié – 3ème Age

Samedi 24 SEPTEMBRE Dimanche 25 Fête patronale Association sportive Et lundi 26

OCTOBRE Samedi 15 Dîner dansant Croix bleue Dimanche 23 Repas des personnes âgées Municipalité Dimanche 06 Repas Chorale Sainte-Cécile Mercredi 09 Anniversaires 4ème trimestre Club de l’Amitié – 3ème Age

Samedi 19

Dimanche 20 Marché de Noël Les Amis de l’Orgue NOVEMBRE et lundi 21

Samedi 26 Ou dimanche 27 Repas Club d’Epargne « La Colombe »

Mardi 29 Don du Sang Donneurs de sang Samedi 03 Sainte-Barbe Amicale des Sapeurs Pompiers et dimanche 04 DECEMBRE Dimanche 11 Repas de Noël Club de l’Amitié – 3ème Age

Samedi 17 Repas de Noël Association sportive Samedi 31 Saint-Sylvestre Section théâtrale

Séances de gymnastique tous les mercredis de 20 heures à 21 heures sauf juillet et août Répétitions théâtrales tous les mardis et vendredis, à partir de 20 heures de fin octobre à fin décembre 30

______La Vie Associative

A qui s’adresser !

A.S. HENRIDORFF Football Donneurs de Sang Bénévoles

Président : Alain Krumenacker Présidente : Simone Weber 65, Grand'rue 22, rue du Stade ℡ 03 87 25 36 15 [email protected] ℡ 03 87 25 36 42 ℡ 03 87 25 43 67 Club-House [email protected]

Les Compagnons de la Scène Société des Arboriculteurs Président : Bernard Kalch de Henridorff et environs 4, rue des Sapins Président : Othon Nonnenmacher ℡ 03 87 25 37 58 3, route de Henridorff Site internet : www.theatrehenridorff.com 57370 Waltembourg [email protected] ℡ 03 87 24 11 95

Sapeurs-Pompiers Conseil de Fabrique de

L'Église Lieutenant : Patrick Isaac Président : Jean-Pierre Thomas 5, rue de la Paix 22, rue des Deux Côtes ℡ 03 87 25 34 64 privé ℡ 03 87 25 34 71 ℡ 03 87 25 30 37 professionnel ℡ 03 87 25 30 37 professionnel

Club de l'Amitié La Famille Lorraine

Président : André Martinelle Président : Robert Moutier

7, rue de la Paix 7, Grand'rue

℡ 03 87 25 35 52

Chorale Ste Cécile Les Enfants d’abord

Président : Alain Krumenacker Présidente : Nathalie Worms

65, Grand'rue 19, Grand’rue

℡ 03 87 25 36 15 ℡ 03 87 25 45 87 [email protected] [email protected]

Tennis Club Club d'Épargne à la Colombe

Président : Audrey Hanser Présidente : Mireille Leyendecker

12, Grand’rue 64, Grand'rue ℡ 03 87 25 33 24 ℡ 03 87 25 43 79

Les Amis de l'Orgue Le Centre Tourisme Équestre

Présidente : Yvonne Krumenacker Nathalie Moutier 31, Grand'rue 52, route de Waltembourg ℡ 03 87 25 42 51 ℡ 03 87 25 34 44

Gymnastique Volontaire Club Informatique

Présidente : M.Andrée Krumenacker Président : Fabrice Tisserand

109, Grand'rue 71, rue des Vergers [email protected] ℡ 03 87 25 30 89 [email protected] 31

______La Vie Associative

Les Donneurs de Sang

Donner son sang : un geste sûr,

des besoins quotidiens.

de ce don avec toutes les maladies qui Aujourd’hui, je peux décider de sauver existent aujourd’hui. des vies. Courage ! Donnez un coup de pouce et L’association des donneurs de sang a venez plus nombreux au don du sang, les organisé comme l’an passé 4 collectes : malades vous seront reconnaissants et d’avance le comité vous remercie de votre • le 17 février 24 personnes générosité. • le 11 mai 29 personnes • le 17 août 28 personnes • le 07 décembre ?? personnes

On remarque incontestablement une progression au niveau des participants surtout au mois de mai où le record a été battu.

Le calendrier pour 2005

Voici les dates des collectes pour 2005 : • le 15 février • le 10 mai • le 29 novembre

En 2005, vous avez sans doute remarqué que le nombre de collectes a été ramené à 3. En effet, le centre de transfusion a supprimé une collecte faute d’un nombre suffisant de participants. Le comité fait appel tous les ans aux personnes susceptibles de donner leur sang et les encourage à venir sauver des vies car peut-être demain nous serons tributaires Simone Weber

32 ______La Vie Associative Le Club de l’Amitié

Vous toutes, vous tous, qui avez quitté la vie LE CLUB PROPOSE POUR L’ANNEE A VENIR active, mais vous aussi qui travaillez encore, A TOUS SES MEMBRES, ET AUSSI A VOUS QUI DONNEZ UN SENS A VOTRE VIE, VOULEZ BIEN VOUS JOINDRE A EUX VENEZ SOUTENIR les anciens de votre (il n’y a aucune limite d’âge, actuellement la village, leur donner encore des moments de joie plus jeune a 34 ans et la plus âgée a 96) et de détente.

Ils ont besoin de vous. Certains sont seuls, d’autres sont heureux de se retrouver une ou deux heures hors du cercle familial, VENEZ de temps en temps, VENEZ les AIDER par votre présence, par votre sourire, avec vos charismes.

En 2004, le club de l’Amitié a fêté le 15 mars ses 20 ans et a organisé

• des moments d’échange, de partage pour A LA SALLE SOCIOCULTURELLE

fêter des anniversaires les 26/02-9/06- LES ANNIVERSAIRES 1/09-3/11, 1er trimestre + AG : mercredi 23 février 2ème trimestre : mercredi 11 mai • des après-midi avec des jeux les 15/01- 3ème trimestre : mercredi 31 août 12/02-17/06-16/09-21/10 avec projection 4ème trimestre : mercredi 9 novembre photos le 30/01, FÊTES

La mi-carême : mercredi le 9 mars Noël : dimanche le 11 décembre

A LA MAIRIE

. Des jeux, les jeudis 20 janvier/14 avril/7 juillet/15 septembre/13 octobre.

DES SORTIES

. Pèlerinage à Banneux : du mardi 29 au • une sortie d’un jour dans le Bitcherland avec jeudi 31 mars, visites du musée de la cristallerie de Meisenthal et d’un ouvrage de la ligne . Visite de Strasbourg en bateau : le jeudi 8 Maginot le "Four à Chaux" de Lembach, le juin. 23/06, • un repas de fête pour Noël le dimanche Venez au Club de l’Amitié et donnez un sens à 12/12. votre vie !

André Martinelle

33

______La Vie Associative

Gymnastique Volontaire Féminine

Epanouissement La pratique de la gymnastique volontaire procure un certain épanouissement, participe à l’équilibre personnel. Elle permet également de combattre l’isolement, de participer à l’intégration, de lutter efficacement contre les effets négatifs de la sédentarité.

Les séances ont lieu les mercredis de 20 heures à 21 heures à la salle socioculturelle et sont animées par « Christiane ». Elle est appréciée par les adhérentes de tout âge qui exécutent volontiers les exercices dynamiques et variés qu’elle propose et qui sont adaptés à toutes.

Moments récréatifs • Le 25 février 2004 : soirée beignets • Le 08 mars 2004 : sortie à KIRRWILLER • Le 10 juillet 2004 : repas de clôture à la salle socioculturelle

Projets pour l’année 2005 : • Soirée récréative • Sortie à déterminer • Maintien du repas de clôture

Pour vivre mieux et plus longtemps, faites de la gymnastique ! Les personnes intéressées peuvent encore et à tout moment rejoindre notre association QUI BOUGE ….

Marie-Andrée Krumenacker

34

______La Vie Associative

Le Tennis Club

Du changement

La dernière assemblée générale, réunie au printemps, a été marquée par la démission de son poste de président de BERLOCHER Alain pour des raisons personnelles. Il reste toutefois au comité pour soutenir la nouvelle équipe en place. C’est HANSER Audrey qui s’est portée candidate et qui a été élue présidente à l’unanimité. Le nouveau comité se présente comme suit :

Présidente : HANSER Audrey lieu. Un nouveau départ devra avoir lieu en Trésorier : HANSS Fabien 2005, avec une assemblée générale début Membres : BAILLY Jean-Marie, PETRAZOLLER printemps, en essayant de toucher les nouveaux Frédéric, GOESTER Scholastique, STEIB habitants. Jonathan, FISCHER Michel, PETRAZOLLER Christel, BERLOCHER Bernard, MARTIN François, BERLOCHER Alain. Maintien des tarifs

Les tarifs ont été maintenus comme depuis quelques saisons : Adultes 30€ Couples 55€ Etudiants + 18 ans : 23€ Jeunes de 13 à 18 ans : 16 € Jeunes de – 13 ans : 11€ Location horaire du court 3€

Tous les renseignements sont disponibles chez la présidente et le trésorier. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues. Sachez que le court est très facilement disponible et que les attentes pour jouer sont rares. Le nombre de licences se réduit cette année ainsi que l’activité. Pour des raisons diverses , le traditionnel tournoi de mini-tennis n’a pas eu

Le comité 35

______La Vie Associative

Les enfants

d’abord Contacts Nathalie Worms Audrey Burckel

Adresses : 19 Grand’rue – 57820 Henridorff 4, rue de la Forêt

Téléphones : 03 87 25 45 87 / 06 87 44 67 63 03 87 25 48 11

E-Mail : [email protected]

Le but de notre association est de proposer toute action pouvant améliorer la vie des enfants, que ce soit : ⇒ Dans le cadre scolaire, par exemple en achetant du matériel ⇒ Des loisirs, comme l’organisation de l’après-midi carnavalesque ⇒ Ou privé, par exemple en aidant un enfant en difficulté

LES MANIFESTATIONS 2004

APRES-MIDI CARNAVALESQUE le mercredi 25 février à la salle socioculturelle, animé avec divers jeux (course de sac, jeux d’adresse,…), possibilité de se faire maquiller, et bien sûr l'élection du roi et de la reine de la journée. Petits et grands ont pu goûter aux différents gâteaux, et pour finir, les enfants ont jeté des bombes à eau sur la sorcière, jusqu’à ce qu’elle s’effondre… Pour mieux revenir l’année prochaine ?

VIDE-GRENIER

dans la Grand’rue, le dimanche 18 avril. Il a rassemblé de nombreux exposants et visiteurs, dans une ambiance très conviviale. Buvette et restauration étaient assurées par les membres de l’association. Un grand merci au groupe «Les RES’KP », qui a assuré une animation musicale très appréciée.

36 ______La Vie Associative

CENTRE AERE Au mois de juillet, nous nous sommes associés à la commune de Henridorff, qui a mis en place un bus gratuit à la disposition des enfants afin de leur permettre de se rendre au centre aéré de Phalsbourg.

HALLOWEEN

Le samedi 30 novembre, à la salle socioculturelle, sorcières, fantômes, squelettes, vampires et autres monstres se sont donné rendez-vous pour un après- midi de folie, avec maquillage, jeux, devinettes et, bien entendu, friandises et gâteaux… Sans oublier l’élection des deux enfants les plus effrayants !

LES PROJETS

Nous prenons d’ores et déjà rendez-vous :

en février pour le prochain carnaval,

en avril pour le vide-grenier,

les enfants pourront participer à une chasse un peu particulière, puisqu’il sera question de trouver des œufs de Pâques.

D’autres projets à vocation culturelle sont à l’étude. Ils dépendent encore des partenaires et des fonds que nous allons pouvoir réunir. Nous ne manquerons pas de vous informer.

Si vous souhaitez nous rejoindre ou simplement nous soutenir,

Si vous avez des suggestions à nous faire,

N’hésitez pas : contactez-nous !

Nathalie Worms

37

______La Vie Associative L’A.S. Henridorff

SAISON 2003/2004

Au terme de la saison 2003/2004, malgré une mauvaise entame du championnat, l’AS Henridorff a su trouver les ressources nécessaires pour préserver l’essentiel, en maintenant les deux équipes dans leurs divisions respectives :

L’équipe A termine à la 9° place en première L’après-midi fut réservée à des rencontres de division, soit 5 victoires, 7 nuls et 10 défaites football de nos équipes de jeunes. (22 points)

L’équipe B termine à la 6° place en deuxième division, soit 7 victoires, 1 nul et 10 défaites (22 points)

PASSATION DE POUVOIRS

Lors de l’assemblée générale, le président Mathis Pierrot, après un mandat de 4 ans, exprima le désir de se retirer et présenta sa En soirée, ceux qui avaient encore faim purent démission. déguster le sanglier à la broche. Lors de sa première réunion, le comité procéda

à la mise en place du nouveau bureau :

Président, Alain Krumenacker Vice-président, Yannick Thomas Secrétaire, Yannick Dill Trésorier, Denis Rauch Manager général, Gilbert Rauch

Le nouveau président proposa de nommer M. Mathis Pierre, président d’honneur, ce qui fut accepté à l’unanimité.

FETE DE L’A.S.H.

Le week-end du 2 et 3 juillet eut lieu la désormais traditionnelle fête de l’ASH. Le samedi, après une rencontre de football opposant les vétérans locaux à leurs homologues de Mittelbronn, la soirée « pizzas- flamms » fut animée par l’orchestre « RES’KP » Le dimanche, après la messe dominicale célébrée par le Père Wilhelm, environ 200 personnes participèrent au déjeuner champêtre.

38

______La Vie Associative

SAISON EN COURS L’équipe des 18 ans, encadrée par Jean-Marc

Noblet et Bernard Kalch, laisse naître les plus La saison 2004/2005 semble à l’heure actuelle belles promesses pour le futur .Le bilan est plus très mal engagée pour nos couleurs en termes qu’éloquent ; après 8 rencontres, l’équipe pointe de résultats : à la troisième place avec 16 points ( 5 victoires,

1 nul , 2 défaites ). L’équipe A fortement rajeunie, a beaucoup de mal à maintenir son rang. Néanmoins, les joueurs restent motivés et le niveau de jeu a tendance à s’améliorer. Un redressement est attendu, même si le maintien en première division s’avère très difficile. Après 9 rencontres, l’équipe fanion est actuellement à la 11° place avec 5 points dans l’escarcelle, soit en position de reléguable (1 victoire, 2 nuls et……6 défaites)

L’équipe des 13 ans, jumelée, avec Brouviller est sous l’autorité de Benoît Freismuth.

L’équipe des Benjamins est managée par Yannick Thomas.

L’équipe B devrait se maintenir en 2° division sans trop de problèmes ; après 8 rencontres, elle occupe la 5° place avec 14 points (4 victoires, 2 nuls, 2 défaites).

Les deux équipes de poussins sont encadrées par Jean-Marie Rameaux et Jacky Rauch

Equipes de jeunes :

La grosse satisfaction vient réellement des équipes de jeunes, dont la responsabilité a été confiée à Yannick Thomas, vice-président du club et président de la commission des jeunes.

39

______La Vie Associative

Enfin l’équipe des débutants a été confiée à Alain Tromp et Daniel Bressand. Ci-dessous les photos lors de la journée nationale d’animation des débutants au stade municipal.

FETE DE NOEL

Le samedi 18 décembre, l’A.S. Henridorff avec l’ensemble de ses membres s’est retrouvée à la salle socioculturelle pour son banquet de fin d’année.

Les vétérans

Au courant du mois de juin, l’équipe des

vétérans participa une nouvelle fois à la coupe nationale des vétérans qui se déroula à Bordeaux. Lors de cette compétition, les matches furent âprement disputés et les anciennes gloires accèdent à la finale et malheureusement terminent deuxième de cette belle compétition. Alors que la première place était à leur portée.

Le président, le comité et les joueurs remercient tous les sponsors, bénévoles et spectateurs pour leur soutien. Bon vent à l’A.S.H. !

Alain Krumenacker

40

______La Vie Associative

Club Informatique

Nouvel équipement Le club informatique d’HENRIDORFF démarre Un cours du vendredi sera réservé pour les sa troisième saison dans une nouvelle salle débutants et commencera par la découverte de entièrement rénovée par la municipalité. l’ordinateur et de ses différentes utilisations : traitement de textes, tableur, communication… Un ordinateur autonome équipé en multimédia est en accès libre aux horaires des cours.

Développer un partenariat avec les écoles Le club informatique d’HENRIDORFF va développer un partenariat avec l’école primaire et son directeur M. GAUTHIER, afin d’initier les enfants au fonctionnement d’Internet et à l’ordinateur. Le club a donné à l’école primaire

d’HENRIDORFF 4 ordinateurs pour une Les cours ont lieu le lundi et le vendredi de 19 h initiation à l’informatique. La découverte à 20 h, puis de 20 h à 21 h. Un autre cours est d’Internet par les enfants se fera dans la salle réservé pour les plus jeunes le mercredi de 17 h informatique. L’animation de ces cours sera à 18 h 30. assurée dans la semaine par 2 formateurs, Yann Contrairement à l’année dernière, nous et Fabrice suivant leur disponibilité. souhaitons modifier la formule pour les plus Un partenariat sera aussi développé avec la initiés. Le programme étant libre, chacun Mairie pour que chaque habitant, qui le désire, exprime ses idées et ses projets et nous nous puisse accéder à Internet pour sa prochaine efforcerons de trouver une solution. Cela peut déclaration de revenus et bénéficiera ainsi aller d’un perfectionnement à Internet à la d’une réduction d’impôts de 20 €. conception d’un menu, de cartes d’anniversaire ou des cartes de vœux ainsi que des retouches Les formateurs du lundi sont : Bertrand photos… MOUTIER et Jean-Jacques KAISER ; celui du mercredi, Yann BURCKEL ; et ceux du vendredi, Gérard LEVY et Fabrice TISSERAND. Vous pouvez nous contacter à notre adresse : club- [email protected] Nous vous souhaitons une très bonne nouvelle année 2005.

Les participants lors de l’assemblée générale

Un accent particulier sera mis sur le multimédia et notamment sur Internet, outil privilégié pour communiquer tant par l’écrit que par la parole et la vidéo. Fabrice Tisserand

41

______La Vie Associative

Le Conseil de Fabrique de l’Eglise

L'année 2004 se termine. C’est le moment de heure, puis redescend au même rythme faire le bilan de ce qui a été entrepris . pendant 6 heures. Deux grands lustres ont été rénovés : démontage, nettoyage, vernissage et remontage. Le câblage a été refait par la même occasion. Ils sont ainsi en conformité. Le troisième lustre reste encore à faire.

Les nouvelles de l’orgue Les travaux de remontage, par le facteur d'orgues TOUSSAINT, ont débuté dans le courant du mois de novembre. Pour la mi- décembre, la peinture de l'orgue sera refaite par l’entreprise SCHAEFER, la même qui a peint l'église. Normalement mi-janvier le montage de l’orgue pourra être terminé.

Pour que l’orgue ne souffre pas des variations importantes de températures durant l'hiver, un Quelques mètres carrés de plancher ont été remplacés sur la tribune de l'orgue avant la système de montée et de descente en phase de remontage. Le soubassement est aussi température progressive a été mis en place par la société JUNG. La chaudière se met donc en à refaire du fait que l'estrade a été enlevée. marche 6 heures avant un office, monte Quelques mots pour vous soumettre la suite de progressivement par paliers jusqu'à la sixième différents travaux à réaliser. heure et maintient la température durant une

42

______La Vie Associative

Des projets pour la salle paroissiale Que de travaux ont déjà été réalisés dans On pourrait croire que l'orgue une fois terminé, notre église grâce à vos dons, à l’aide bénévole il ne reste plus grand-chose à faire. et au soutien financier de la commune ! La Fabrique de l'église est toujours propriétaire de la salle paroissiale. La rendre Un grand merci à toutes les personnes qui réutilisable pour diverses activités, serait oeuvrent dans ce sens. Nous n’allons pas nous l'idéal. Plusieurs possibilités sont envisagées. arrêter en si bon chemin, mais continuer dans cette voie afin d’être fiers de nos réalisations et de pouvoir transmettre un patrimoine en bon état.

Grande salle de réunion, accueil d'intervenants pour un concert, atelier de bricolage, sanitaires, local de rencontre pour les jeunes. Les personnes, connaissant les lieux, se demanderont où mettre tout ceci ?

En effet, des travaux ont déjà été engagés dans le courant de l’année 2004 pour créer un second niveau qui doublera la surface au sol par la mise en place d'un escalier.

Comme ce local va accueillir des personnes, il faut qu'il soit mis en conformité. Ceci nécessite donc l'intervention d'un architecte ou d'un Communauté des Paroisses St Augustin bureau d'études. Les démarches sont en cours. Schoeffler de la Porte des Vosges

C’est grâce au soutien de l'association des amis de l'orgue que nous pouvons envisager et Paroisse de Henridorff réaliser certains travaux. Père Gilbert Wilhelm 1, rue de l'Eglise 1er Etage En marge de ce qui a déjà été fait, il y a encore ℡ 03 87 25 36 68 ant. paroissiale pas mal de travaux à réaliser : clocher, grenier, ℡ 03 87 07 94 48 privé (Zinswald) petits autels, sacristie...

Jean-Pierre Thomas

43

______La Vie Associative

Les Sapeurs-Pompiers

Interventions 2004

Secours à personne (malaise cardiaque) 1 Nid de guêpes ou frelons 7 Feu de cheminées 5 Feu de tracteur dans un sous-sol 1 Fuite de mazout 2 Accident de la circulation 1 Tuiles menaçant de tomber 1 Chute d’arbre sur la route 1

Très bonne prestation de nos valeureux sportifs

Cross d’arrondissement à Walscheid

Catégorie NOMS NOBLET MATHIS Vétéran I Arsène Gilles Classement par équipe : 3è/12 20ème 1er

Catégorie NOMS KALCH GUY WATZKY Cadet Thibaud Nicolas Philippe Classement par équipe : 5è/13 5ème 12ème 13ème

Catégorie NOMS FRITSCH NOBLET Minime Marion Laëtitia Classement par équipe : 1ère/12 féminin 1er 5ème

Catégorie NOMS TERREAUX SIMON Benjamin Olivia Emilie Classement par équipe : 5è/16 féminin 2ème 6ème

Catégorie NOMS WERNER SCHNITZLER DASCH Benjamin Alexandre Kévin Mathias Classement par équipe : 12è/16 masculin 11ème 19ème 27ème

Catégorie NOMS MATHIS Poussin Thomas masculin 2ème 44

______La Vie Associative

Suivi des stages et formation continue

Stages NOM FSPVA Formation initiale sapeur pompier volontaire module A HANSER Cédric CFAPSE Certificat de formation au premier secours en équipe

Stages NOM DSA Défibrillateur semi-automatique CHIRON Equipier VSAV « SAP 2 » Yann

Stages NOM Caporal MATHIS Eric

Recyclage NOM Moniteur national de premiers secours CHIRON Yann

Recyclage NOMS CFAPSE ISAAC MATHIS NIVA BOURNIQUE NOBLET TROMP MATHIS SCHLOSSER Certificat de formation Patrick Eric Hervé Romain Arsène Thierry Gilles Jérôme au 1er secours en équipe CFAPSR ISAAC BOURNIQUE NOBLET TROMP MATHIS Certificat de formation Patrick Romain Arsène Thierry Gilles au 1er secours routier

Acquisition de matériel en 2004 1 lot épuisement de caves

Travaux effectués au niveau de la caserne en 2004 Séparation de la caserne en deux parties par un mur. L’une des parties est réservée aux vestiaires et à la moto pompe pour pouvoir être maintenue hors gel, ce local a été entièrement isolé. Le SDIS a pris en charge la facturation du matériel. Quant à la main d’œuvre, celle-ci a été effectuée par le corps local.

Intéressement de nos jeunes .... La section JSP a été renouvelée par le départ de plusieurs jeunes : GUY Nicolas : Dannelbourg FRITSCH Marion : Dannelbourg WATZKY Philippe : Trois-Maisons

Nouveaux arrivants dans la section JSP de Henridorff et du canton : BOMO Loïc : Vescheim VAULLERIN Clélia : Vescheim SCHOTT Daniel : Schaeferhof MULLER Marc : Schaeferhof

45

______La Vie Associative Nouvel arrivant au sein du corps local

KALCH Thibaud

Concours de manœuvres 2004 à Abreschviller

Très bonne prestation de nos JSP

Classement par équipe en secourisme : Equipe féminine : 2ème Equipe masculine : 5ème Classement par équipe en établissement : Equipe mixte : 4ème ex aequo Classement général confondu par équipe : 6ème/12

Autres manifestations

La traditionnelle marche populaire a connu un franc succès et sera reconduite au mois de mai 2005.

Participation des sapeurs-pompiers ainsi que des JSP à la cérémonie du 11 novembre.

Départ à la retraite de notre camarade Romain BOURNIQUE qui laissera un grand vide au sein de notre équipe. Homme de courage, toujours présent et prêt à intervenir en toute circonstance. Romain a intégré le corps des sapeurs pompiers de Henridorff le 1er janvier 1975 après avoir quitté le corps de Dabo. Il a été 38 ans au service de la population et plusieurs distinctions lui furent attribuées au cours de sa carrière de bénévolat : médaille d’argent en 1986, médaille de vermeil en 1992, médaille d’or en 2002. Un verre d’amitié rassembla tous ses camarades avec leurs épouses ainsi que René Heitzmann, le maire et ses adjoints pour souhaiter à Romain une bonne, longue et fructueuse retraite. A cette occasion, il a été nommé sergent honoraire.

Patrick Isaac

46

______La Vie Associative

AMICALE DES SAPEURS POMPIERS

L’année écoulée a été marquée par la marche du dimanche 16 mai, qui a connu un très bon succès, le parcours préparé par les membres de l’amicale a été fort apprécié et les efforts des participants ont été récompensés par un succulent jambon à la broche.

Fort de ce succès nous renouvellerons cette opération, et d’ores et déjà le parcours a été préparé pour le mois de mai 2005, il nous emmènera à nouveau dans notre magnifique forêt via l’ancien canal. Nous comptons sur votre participation !

Les travaux entrepris à la caserne touchent à leurs fins et bientôt nous aurons un local pour nos vestiaires et un autre pour notre matériel, tous ces travaux ont pu être menés à bien grâce au soutien financier du SDIS 57 ainsi qu’aux bonnes volontés de nos membres.

Autre temps fort de l’année. Le samedi 4 septembre 2004, un de nos sapeurs nous a fait l’honneur de nous inviter à un pot de départ en retraite : il s’agit de Romain BOURNIQUE, qui, ne faisant plus partie du service actif, nous a fait la promesse de rester toujours membre de notre amicale. De plus par le biais de ce bulletin, je tiens à remercier les autres membres retraités de leur soutien, ainsi que leurs épouses. Afin de continuer à entretenir de bonnes relations entre tous (actifs et retraités), nous organisons chaque année à l’occasion de la Sainte- Barbe un banquet.

Pour finir, je me permets, au nom de l’amicale, de vous remercier pour le bon accueil que vous nous réservez tous les ans lors de la vente de nos calendriers. Cette année vous y trouverez également le numéro du portable de notre Centre d’Intervention en plus des numéros courants, comme le 18 ou celui de notre Chef de Corps.

Le repas de la Ste-Barbe à la salle socioculturelle samedi 4 décembre 2004 en présence du Maire et du 1er adjoint.

Gilles Mathis

47

______La Vie Associative

Chorale Sainte-Cécile

L’ EXCURSION ANNUELLE L’ EFFECTIF Cette année , précisément le 31 mai dernier, La Chorale Ste-Cécile se compose actuellement l’excursion nous conduisit à Heidelberg, de 13 femmes et……….2 hommes. magnifique cité chargée d’histoire, surtout Depuis le début de l’année, elle a perdu 50% de réputée pour son université , et son splendide l’effectif masculin , puisque Claude Michel , château , surplombant la ville et le Neckar. ancien président , et Antoine Moutier , le vétéran , se sont tour à tour retirés du groupe pour raison de santé. L’ensemble des membres regrettent beaucoup le départ de ces deux fidèles choristes ( toujours présents ) , mais ne peuvent que s’incliner devant leur décision. Ils les remercient du fonds du cœur pour le travail accompli au long de toutes ces années ( plus de 60 ans pour Antoine , plus de 30 ans pour Claude).

LA VIE CONTINUE

Les uns s’en vont – d’autres viendront peut- être ! L’année 2004 n’a pas été bonne en termes de recrutement par rapport à 2003, où 2 nouvelles choristes avaient rejoint le groupe. Les temps sont durs, mais ceux qui restent, sont motivés et continuent leur mission, qui consiste avant tout à animer les offices religieux de la paroisse. La direction de la chorale est toujours assurée par Yvonne Graeffly à la baguette, assistée par Véronique Mathieu à l’ orgue, et les répétitions ont lieu tous les jeudis soir à 19h45. Toutes les personnes intéressées par le chant choral (surtout les hommes, car l’espèce est menacée) ne doivent plus hésiter pour venir renforcer le groupe.

48

______La Vie Associative

Après la visite du château en matinée, nous En raison d’un temps pas très favorable, il fut déjeunâmes à l’hôtel restaurant «Zum Ritter », décidé au courant de la semaine qu’elle aurait superbe bâtisse érigée en 1592. Au cours de finalement lieu à la salle socioculturelle. Ce fut l’après-midi, une croisière d’environ deux sans nul doute un succès, car la salle était heures sur le Neckar, nous permit de découvrir remplie, mais l’affluence n’était pas comparable de splendides paysages et d’admirer quelques aux années précédentes, où la fête s’était châteaux médiévaux érigés le long des rives. déroulée en plein air sur la place de l’Eglise. Fidèle à sa ligne de conduite, qui consiste à varier tous les ans les genres musicaux, la Chorale proposa en début de soirée un groupe de jazz ( JAZZ BAZZ ), puis à partir de 22 heures un groupe de Pop Rock ( RES’KP) , le clou étant l’arrivée sur scène d’Allan Jackson en sosie de Madonna.

LE BANQUET ANNUEL

Comme le veut la tradition, après avoir chanté

la messe dominicale, les choristes, accompagnés Une dernière halte à Hoffen en Alsace fut de leurs conjoints, se sont rétrouvés le propice à la dégustation de succulentes flamms, dimanche 7 novembre à la salle socioculturelle avant le retour au bercail vers minuit. pour y déguster un excellent repas. A cette occasion, ils avaient invité M. René Heitzmann, LA FETE DE LA MUSIQUE maire, et son épouse, ainsi que le Père Gilbert Wilhelm, curé de la paroisse.

Avec deux jours d’avance, la Chorale organisa la Fête de la Musique le samedi 19 juin 2004 (3° édition).

Alain Krumenacker

49

______La Vie Associative

Le Centre Tourisme Équestre

Le centre de tourisme équestre de Henridorff est situé entre Phalsbourg et de Sarrebourg, dans un cadre agréable et calme, proche de la forêt. Créé en 1996, Nathalie Moutier, diplômée accompagnatrice en tourisme équestre, sera heureuse de vous faire partager et découvrir son potentiel touristique (Château de Lutzelbourg, Plan Incliné, Grotte Saint Vit, Château du Haut Barr, etc…) avec sa cavalerie composée de « FJORDS », chevaux de race norvégienne, rustiques, dotés d’un excellent caractère, ce qui en fait le compagnon idéal en promenade ou en randonnée de un à plusieurs jours.

Le centre accueille toutes les personnes débutantes ou confirmées recherchant le tourisme équestre. Si vous désirez chevaucher le long des chemins sablonneux ou croiser, au détour d’un sentier, un chevreuil, contactez le centre.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site communal www.henridorff.com sous la rubrique « vie associative et loisirs ».

Nathalie Moutier

50

______La Vie Associative

Le Club d’Epargne à la Colombe

Cinquante ans d’existence, qu’est-ce qui a changé ?

Au départ, en 1954, le casier se trouvait au restaurant « Le Cheval Noir » tenu par Joséphine et Adolphe KAISER fondateur, puis par Béatrice CHUDY. Depuis les années 90, ce restaurant a fermé ses portes et l’endroit est devenu une résidence de quatre appartements.

A cette époque, les membres du comité demandent l’autorisation de s’installer dans le hall de la CMDP, ce qui fut accepté par la direction locale et la direction phalsbourgeoise.

En janvier 1998, le comité actuel a repris les rênes du club, fort de 84 membres assidus. Tous les ans, certains adhérents quittent le club, mais très vite les casiers disponibles sont repris.

Cette année, pour marquer le cinquantième anniversaire, nous avons organisé un repas à la salle socioculturelle le dimanche 28 novembre. Plus de 71 personnes ont participé.

Conditions pour l’année 2005 :

• cotisation annuelle 2,00 € • amende pour non versement 1,00 € • première levée le mercredi 05/01/2005 et par la suite tous les 15 jours.

Pour tous renseignements concernant les inscriptions et le fonctionnement, adressez vous à :

Mme MATHIS Mireille 64, Grand’rue Tél : 03.87.25.43.79

Mireille Mathis

51 ______La Vie Associative Les Compagnons de la Scène

La Saint-Sylvestre 2003

Les Compagnons de la Scène ont organisé à cet En préambule, nous avons projeté des images effet une soirée privée pour fêter le nouvel an bien plus anciennes encore, puisque vous avez pu avec tous les anciens membres ayant fait partie reconnaître quelques membres de l’association de l’association, à un moment ou un autre, au les « Clairons », qui furent les tous premiers cours de ces 25 dernières années, et bien acteurs de notre village. entendu les actuels qui oeuvrent toujours à la pérennité de la troupe. Cette soirée de la Saint-Sylvestre fut La pièce appréciée de tous. Que d’anecdotes et de souvenirs en commun ! Cette année, les Compagnons de la Scène vous ont présenté une pièce d’origine allemande de Régina RÖSCH, traduite dans notre dialecte par Gustave GLOCK. Souvenez-vous ; « D’es bleede Klassetreffe » ! Cette pièce retraçait l’histoire de quelques amies d’un petit village qui eurent soudain l’idée de réunir les anciens de leur classe. Leurs maris n’ont pas du tout apprécié l’idée, parce que les uns, les autres, et même le facteur du village, avaient un vécu plutôt douteux avec une certaine Thérèse dont personne n’avait plus la trace.

Les 25 ans de la troupe ! En ouverture de rideau, les spectateurs ont eu droit à une présentation originale, à un diaporama retraçant les faits importants de nos 25 années passées sur les planches. Cette présentation a été réalisée par Armand Reimel et Patrick Schott avec la participation de Jean- Jacques Kaiser.

Pour ceux qui voudraient revoir les photos projetées à chaque séance, ils pourront consulter notre site Internet à l’adresse suivante : http://perso.wanadoo.fr/theatre.henridorff

52

______La Vie Associative Après quelques disputes, règlements de comptes et imbroglios, la fête eut lieu, et tout entra dans l’ordre à la fin de la pièce. Un succès dépassant toutes nos espérances, les neuf représentations ne suffirent pas, nous fûmes obligés de refuser du monde. Une séance supplémentaire fut rajoutée le dimanche 15 février, en clôture de saison. Pour nous, ce fut la récompense de tous les efforts fournis. Cela nous encourage à persévérer et à donner La Saint-Valentin toujours le meilleur de nous-mêmes. La devise des « Compagnons de la Scène », c’est Comme l’année dernière, une rose fut offerte à de respecter le public en lui offrant un moment chaque « dame » présente à la séance du de détente inoubliable, tout en lui faisant samedi 14 février 2004, la Saint-Valentin oublier les tracas de la vie quotidienne. oblige…

Challenge ASH Vétérans

Le superbe trophée, mis en jeu pour la 1ère fois, a été remporté par l’équipe de Trois-Maisons lors du tournoi organisé, le samedi 28 Août 2004, sur la magnifique pelouse du stade municipal.

Don au Centre Paul Strauss

Malheureusement la misère et la maladie sont La nouvelle saison monnaie courante dans la société actuelle. Et voilà déjà une nouvelle saison qui approche à Notre petite association essaye de soutenir des grands pas, puisque le 8 janvier 2005 le rideau organismes, en leur faisant des dons. s’ouvrira sur la pièce intitulée La recette de la séance du dimanche 08 février « D’Frauelischt » , une pièce en trois actes de fut destinée au Centre Paul Strauss de Bernd Gombold, qui a trait aux élections Strasbourg, par la remise d’un chèque de 1700 municipales. Un titre fort évocateur (Liste de euros au profit de la recherche contre le femmes) : est-ce que ces dames arriveront à cancer, qui touche malheureusement de plus en succéder aux hommes à la Mairie ?… plus de gens. Une fois de plus les Compagnons de la Scène ont effectué un geste noble et généreux qui, comme ils l’espèrent, contribuera à sauver quelques vies.

53

______La Vie Associative

12 acteurs (6 femmes, 6 hommes) se produiront dans cette pièce, à noter la présence d’une nouvelle actrice qui fera ses débuts sur les D’FRAUELISCHT planches cette année, Fabienne DIEMER. Les décorateurs, sous l’impulsion de Gilbert Vun Bernd GOMBOLD RAUCH et d’Armand REIMEL, ont encore fait Luschtspiel in 3 akte des merveilles pour vous transporter au cœur de la pièce, qui se déroulera cette année dans un bistro de village.

Dates des représentations 2005 :

Samedi 8 janvier 2005 à 20h30 Samedi 15 janvier 2005 à 20h30 Samedi 22 janvier 2005 à 20h30 Dimanche 23 janvier 2005 à 15h00 Samedi 29 janvier 2005 à 20h30 Dimanche 30 janvier 2005 à 15 h00 (Au profit du Centre Paul STRAUSS) Samedi 5 février 2005 à 20h30 Vendredi 11 février 2005 à 20h30 Samedi 12 février 2005 à 20h30

NE MANQUEZ PAS CE SPECTACLE, ET RESERVEZ D’ORES ET DEJA VOS PLACES

POUR LA SEANCE DE VOTRE CHOIX : Mais nous ne vous en dirons pas plus pour l’instant….. RESERVATIONS En levée de rideau, Julie, Mélanie, Alice, Tous les dimanches de 11h à 12h à la salle Thomas et Michael vous présenteront « Mer socioculturelle de Henridorff, à compter du 09 Fonctionnaires » un sketch en dialecte. janvier 2005. Tous les jours ouvrables Espace KOBUS 12, La mission est délicate, ces jeunes ne parlent place d’Armes à Phalsbourg. pas le « Platt ». Leur prestation sera d’autant Par téléphone les mardis et jeudis soirs de 19h plus mise en valeur. Ils répètent avec beaucoup à 21h au 03 87 25 40 25, à compter du 04 de détermination, sous la houlette de vieux janvier 2005. briscards de la scène Anne-Marie, Pierrette et

Bernard.

Mer Fonctionnaires Bernard Kalch Sketch vun Martine VOGLER 54

______La Vie Associative

Les Amis de l’Orgue

Un siècle trois quarts après sa construction, l’orgue En ce qui concerne le buffet à deux corps, les de l’église Sainte-Croix trouvera une nouvelle travaux de peinture sont confiés à un sous-traitant, jeunesse à l’issue de deux ans et demi de travaux de en l’occurrence à l’entreprise Schaeffer de rénovation. Marmoutier, qui se chargera de décaper les boiseries et de restituer une peinture faux bois avec de la C’est par une lettre, en date du 27 septembre dorure sur les sculptures. L’église paroissiale, en dernier, que M. le Maire a été informé par Nicolas parure de fête, aura un orgue flambant neuf, Toussaint, maître facteur d’orgues de Nantes, que ressemblant dans sa forme à l’ancien, tout en les travaux de restauration de notre orgue se conservant l’esthétique d’origine. déroulent selon le planning prévu et que le remontage de l’instrument se ferait courant novembre 2004. Si l’on se réfère à l’historique des orgues de Henridorff, on est tenté de dire qu’il y en aurait eu En effet, depuis la mi-novembre, une équipe deux : le premier datant de l’année 1830, construit spécialisée de la Manufacture Bretonne d’Orgues est par Jean Frédéric Verschneider l’aîné de Puttelange à l’œuvre dans l’église paroissiale. Le trou béant, pour l’église de Rohrbach-lès-Bitche, le second, le ouvert, depuis la fin juin 2002, comme une brèche même instrument racheté par la paroisse et ayant sur la tribune au fond de l'église, sera comblé petit à fait l’objet d’une importante transformation ( pose petit par la mise en place successive de tous les d’un troisième clavier et d’un pédalier ) par éléments restructurés complètement. Pour se rendre Bartholomaei & Blési de Château-Salins lors de son compte de la tâche à accomplir, il suffit de voir le transfert à Henridorff en juin 1899, inauguré en nombre de tuyaux, de flûtes, de tirants, de août et mis en service définitivement en octobre de soupapes, de touches qui la même année. C’est donc un produit hybride, même composent un orgue, chaque si l’on peut considérer que notre orgue n’est pas un organe, solidaire de instrument de Verschneider transformé par Blési l’ensemble, ayant son rôle mais un orgue Blési réutilisant du matériel de spécifique à assumer. Les Verschneider. centaines de tubes de zinc ou de bois, devenus forcément inertes, soigneusement rangés dans des caisses pour être transportés dans les ateliers de Nantes afin d’entamer une cure de Jouvence, sont en partie de retour et installés au fur et à mesure par des mains expertes peaufinant les qualités requises d’un métier aux multiples facettes, qui, somme toute, exige à la fois beaucoup de minutie, de patience et d’imagination, qui, de surcroît , englobe un savoir- faire polyvalent dans des domaines aussi variés tels le bois, la mécanique, la forge ….Il faut tout de même La fête de l’inauguration ainsi que la bénédiction de avouer que la gestation a été assez longue au regard l’orgue restauré auront lieu au printemps prochain. de la conception initiale du projet. Des épisodes de Elles fourniront l’occasion d’une grande journée l’accouchement est issu finalement un chef-d’œuvre mémorable, qui s’inscrira en lettres d’or dans les d’une beauté fort singulière, sur lequel il nous annales de la paroisse de Henridorff, où la musique, appartient de veiller jalousement. le plaisir de jouer et d’écouter seront rois. Les Une fois le gros œuvre terminé, il s’agit de passer à Henridorfféens seront alors plus que jamais la phase suivante, non moins importante, à l’accord attachés à leur orgue qui a déjà vibré sous les doigts général de l’instrument : il faut régler les tuyaux, les de la dynastie d’organistes bien connus qu’étaient les mettre en accord, leur donner la bonne puissance frères Seyer. pour que les 27 jeux refaits à neuf retrouvent tout l’éclat de leur état matériel et sonore d’origine et la Le mot de la fin : il faut souhaiter que l’orgue qualité de leurs timbres. Le bon fonctionnement de rénové serve aux générations futures non l’instrument accordé est par la suite tributaire du seulement au service liturgique, mais qu’il soit système de régulation de chauffage de l’église, qui, à également utilisé à des fins culturelles sous le n’en pas douter, doit répondre à des normes de haute patronage d’associations reconnues. fiabilité. 55

______La Vie Associative

Résumons les principales étapes du nature à modifier entièrement l’étude initiale. Les travaux de restauration sont pour le moment gelés. Dans le cas de dossier de restauration de l’orgue . figure présent, il importe de revoir complètement le En décembre 1990, M. François Ménissier, rapporteur programme des travaux, qui doit de nouveau être validé par auprès des Monuments Historiques, rédige à la demande de la C.S.M.H., section orgues. Le délai initial prévoyait une fin la paroisse un dossier en vue du classement de la partie de chantier en mai 2003, mais compte tenu de ces aléas, il instrumentale de l’orgue et le fait parvenir, à toutes fins est fort possible qu’il soit reporté jusqu’à la fin de l’année utiles, en janvier 1991, à la Direction Régionale des 2003. Affaires Culturelles (D.R.A.C.), Conservation des Monuments Historiques, à Metz. Le classement est validé le Pour aboutir, la restauration a nécessité, en fin de compte, 2 mars 1993 par le Ministère de l’Education Nationale et de une année de plus. Une surprise de dernière minute : il faut la Culture. ajouter 8.000 euros en sus à la facture, 50% seront à la charge de l’Etat et l’autre moitié payable par la Commune. En septembre 1994, réunion à la Mairie avec les responsables diocésains du comité des orgues, M. le Chanoine P. Schontz, MM. C. Lutz et F. Ménissier. Les manifestations de l’année

En 1995 et 1996, le dossier est mis en veilleuse. Au cours de l’année 2004, trois manifestations ont eu lieu au profit de notre patrimoine cultuel. En septembre 1997, une convention est signée entre l’Etat,

Ministère de la Culture, représenté par le Préfet de la Région Lorraine et la Commune concernant la réalisation de Marché de Pâques l’étude préalable à la restauration de l’orgue. Cette Le marché de Pâques du dimanche 28 mars était sans opération est évaluée à la somme de 20.000 F., taxes et conteste une réussite à inscrire au palmarès des honoraires compris, en valeur d’exécution. L’Etat apportera manifestations organisées par l’association des amis une contribution de 10.000 F., représentant 50% du montant de l’opération et assurera la maîtrise d’ouvrage. La de l’orgue. Commune devra verser, à titre de fonds de concours, Coup d’essai, coup de maître ! Par ces propos l’autre moitié pour sa part de financement. élogieux, il convient, à juste titre, de rendre hommage à toutes celles et à tous ceux qui n’ont pas En septembre 1999, à la diligence de la D.R.A.C. , M. lésiné sur les moyens à employer pour assurer le Christian Lutz, technicien conseil pour les orgues, est succès de cette journée. chargé d’effectuer cette étude. A ce propos, il chiffre le En effet, depuis le mois de janvier, de nombreux coût des opérations en envisageant plusieurs hypothèses, en bénévoles se sont rencontrés dans la salle de l’occurrence trois projets : A, B et C. réunions de la Mairie et se sont mis à travailler En mai 2000, les travaux de restauration sont inscrits au d’arrache pied pour concrétiser ce projet afin programme 2000 des investissements de l’Etat et estimés à d’être, le 1.700.000 F. , honoraires compris, conformément au projet moment venu, à C ( conservation des apports Blési et Verschneider ) de la hauteur de la l’étude préalable approuvée par la Commission Supérieure tâche. Tout au des Monuments Historiques ( C.S.M.H. ), section orgues. long de l’après-

midi de ce En juillet 2001, à la suite d’un lancement d’un appel d’offres performant, la Commission chargée de l’ouverture des plis, dimanche se réunit à Metz. Sur les huit candidats entrés en lice, la printanier, un Commission propose de retenir six plis parvenus conformes flot de visiteurs a défilé, flânant d’un stand à l’autre, dans les délais imposés. Au vu et au su des devis descriptifs admirant le travail remarquable réalisé par des mains établis par les soumissionnaires ( sup. de 26 à 41 % ), la adroites avant de choisir de quoi décorer leur maison Commission renvoie l’affaire sine die pour appel pour les fêtes de Pâques, ou de quoi faire plaisir à infructueux. des amis, à des membres de leur famille, s’attablant

avec des connaissances pour un moment convivial En septembre 2001, ladite Commission se retrouve pour délibérer une deuxième fois, donnant suite à un appel agrémenté par la dégustation de délicieux gâteaux d’offres lancé entre temps. Sur cinq candidatures en faits maison. Un après-midi qui a fait des heureux présence, elle tranche finalement en faveur de la tant du côté des organisateurs que de celui des Manufacture Bretonne de Nantes, qui se voit attribuer le visiteurs. marché pour un montant de 180.982,10 euros, soit Quel que soit l’angle envisagé, on ne peut que 1.181.164,07 F. , hors taxes. complimenter ces bonnes volontés qui, en laissant

L’ orgue a été démonté en juin 2002. Une première réunion parler leurs talents d’amateurs, n’ont ménagé ni leur de chantier a eu lieu en présence de M. C.hristian Lutz, le temps, ni leurs efforts pour la bonne cause. Tout le 24 juin. Au cours du démontage, M. Toussaint, maître mérite leur en revient. Qu’elles en soient vivement facteur d’orgues, fait état de ses découvertes qui sont de remerciées !

56

______La Vie Associative

Jeu de loto Au total, hormis les lots de consolation, une Le loto, organisé le dimanche 25 avril, avec bien trentaine de prix a été mise en jeu, dont six de moins de monde que les années précédentes, a connu taille : un succès mitigé. Il suffit d’ouvrir les pages du 1 sèche-linge gagné par M. Mehl de Bouxwiller (67), journal pour voir la pléthore des manifestations 1 téléviseur couleur 55 cm emporté par M. Laubacher annoncées ici et là le même jour. de Montbronn ( Pays de Bitche ),

Les portes n’étaient pas encore ouvertes que déjà 1 mini-four, 1 lecteur DVD et un 1 appareil photo des mordus du loto se massaient devant l’entrée de numérique gagnés par M. Marchal de Saint-Quirin, la salle socio-culturelle. Il sied de dire que pour les 1 home cinéma emporté par un Henridorfféen, Raymond Berlocher. inconditionnels ce jeu est devenu un sport avec ses techniques et son matériel assorti. Pour certains, il faut plus d’une demi-heure pour choisir les cartons car le vrai joueur de loto a ses numéros et les cartes doivent correspondre à ses exigences. Chacun a sa méthode : les uns en ayant coché lors des derniers jeux les numéros les plus tirés, les autres avec leurs chiffres fétiches et enfin quelques-uns comptent sur leur porte-bonheur placé en face d’eux pour les aider à gagner. L’installation de la table et la position des cartons ne sont pas laissées au hasard, pas plus que les jetons prêts à repérer les numéros.

Ajoutons à ces quatre gagnants, un 7ème et un 8ème prix : 1 téléphone portable multifonctions gagné par M. Bardin de Cirey-sur-Vesouze (54), 1 console de jeux emportée par Mme Walch de Danne-et-Quatre-Vents.

Tous les enfants présents dans la salle ont reçu, en guise de récompense, un cadeau symbolique. Pendant les cinq heures de jeu, les parties se sont succédé à un bon rythme et se sont déroulées dans toutes les règles de l’art sans la moindre anicroche.

Les organisateurs en sont bien conscients et ne << Une ligne, deux lignes, carton plein… >>. Les laissent au hasard que ce seul point : le tirage des joueurs, les yeux rivés sur les grilles porteuses numéros et des lots. d’espoir, prêtent, dans un silence quasi religieux, une Depuis bientôt neuf ans, au début du printemps, fin oreille attentive à la voix de stentor de M. Guy avril, les amis de l’orgue donnent rendez-vous aux Dumazeau, égrenant amateurs de loto, venant souvent de loin, de 60 les numéros tirés au lieues à la ronde, comme en témoigne l’origine des sort, qui s’affichent gagnants énumérés ci-dessus. Les responsables, au fur et à mesure sur toujours aussi dynamiques et perfectionnistes, sont le grand tableau chaque année prêts à faire de plus gros efforts afin électronique juché sur de ne pas décevoir l’attente des joueurs et pour que l’estrade jusqu’à la tout un chacun puisse s’en tirer à bon compte en passant un après-midi convivial. brusque interruption provoquée par un cri Un grand merci aux commerçants, artisans et de joie et de triomphe du gagnant, ponctué d’un bras particuliers, sans oublier les établissements levé. Après vérification de la grille par l’un des bancaires, le CIAL et le Crédit Mutuel entre autres, responsables chargé du contrôle, en accord avec qui, sous forme d’un don en nature et/ou en l’affichage, l’intéressé se lève pour récupérer son numéraire, consentent à participer gracieusement à lot. Place au jeu ! Les neuf parties s’enchaînent à cette manifestation et apportent ainsi un raison de trois séquences chacune, faites de pauses inestimable appoint pour la réussite et le succès de gourmandes de cinq minutes, pendant lesquelles les cette journée. boissons et les gâteaux nombreux, et plus alléchants les uns que les autres, prennent le relais. 57

______La Vie Associative

Marché de Noël

Qui ne connaît pas le marché de Noël de Henridorff ? Organisé pour la neuvième année consécutive, à la veille du premier dimanche de l’Avent, les 20, 21 et 22 novembre, il vient de franchir avec beaucoup de succès un nouveau palier.

Conscients du nombre de plus en plus croissant de ce type de manifestation à cette période de l’année, les organisateurs ont relevé le défi en misant sur les succès des années passées. Il faut croire que notre marché de Noël a désormais acquis une notoriété hors des frontières. La salle socio-culturelle, aménagée et décorée pour la circonstance, a été, les premiers jours, prise d’assaut dès l’ouverture. Toute la féerie et tout le merveilleux de Noël vous transportent dans une atmosphère suave qui vous fait apparemment croire que c’est déjà la fête avant l’heure. Comme par le passé, les étals en U offrent une fois de plus une myriade d’articles aussi variés qu’utiles, une palette de décorations et de réalisations artisanales qui n’ont rien à envier aux professionnels. Au premier abord, sans doute, un peu de curiosité à satisfaire au fil de la flânerie et surtout la possibilité de trouver des idées de cadeaux de fin d’année et de passer quelques moments pleins de rêves. Bien sûr, pour renforcer l’aspect convivial des achats, la restauration traditionnelle avec toute la gamme des boissons – du café noir à la bonne bière pression, aux vins d’Alsace et de Bourgogne, aux jus de fruit et aux eaux minérales plates et gazeuses, sans oublier le vin chaud parfumé aux épices – s’est disputé la palme avec les pâtisseries en tous genres qui permettaient aux gourmets et aux gourmands d’assouvir leurs penchants. Samedi soir, dès 18 h. 30, il y avait de quoi régaler les palais les plus fins avec du jambon vigneron accompagné de frites et de salade, le tout dans une ambiance plus que

chaleureuse où les conversations entre voisins de Les couronnes de l’Avent et autres arrangements, table allaient bon train. étalés ou suspendus pour être bien mis en évidence, les boules garnies, les broderies et ouvrages au crochet entièrement exécutés à la main, les sachets de <> tenaient le haut du pavé. En marge de cette panoplie des plus composites trônaient de nombreux objets en bois, en cire, en laine, en tissu : des bougies, des crèches, des mangeoires pour oiseaux, des pull-overs, des tabliers, des coussins, des tableaux …… Une innovation cette année au milieu de cet univers si riche et si divers : des bijoux de fantaisies – alliances, chevalières, bracelets, broches, pendentifs ou des éléments Un coup de chapeau à toutes celles et à tous ceux qui décoratifs – réalisés avec des perles de cristal ont donné leur temps, offert leur gentillesse et leur Swarovski de toutes tailles et de toutes les couleurs, savoir-faire pour relever cet immense défi. Ils somme toute des créations, des pièces d’une méritent tous les compliments et tous les extraordinaire originalité et beauté. Bref, il y en remerciements ! avait pour tous les goûts !

58

______La Vie Associative

Assemblée générale

ème La 8 assemblée générale s’est tenue le mardi 8 Le président du Conseil de Fabrique ne manque pas juin 2004, à 20 heures, à la salle socio-culturelle. La de saisir l’occasion pour remercier, au nom de son présidente, entourée de M. le Maire, du président du conseil, des dons successifs qui ont été faits, d’une Conseil de Fabrique de l’église, de la vice-présidente, année à l’autre, par l’association au profit de l’église du président honoraire, du trésorier et du secrétaire paroissiale. Il donne des informations sur les travaux de l’association, ouvre la séance après avoir salué et urgents à réaliser : réfection des vitraux du clocher, remercié les personnes présentes qui ont bien voulu remplacement de la cuve à mazout, réfection du répondre à l’invitation. plancher de l’église et du grenier, travaux à effectuer à la salle paroissiale, réparation de Avant d’entrer dans le vif du sujet, elle tient à l’horloge, fixation des cloches à revoir. Tous ces remercier plus spécialement toutes celles et tous travaux restent à l’état de projet. ceux qui, bénévolement, continuent à travailler à l’atelier ou à domicile, pendant des semaines, voire La vice-présidente se félicite et se réjouit de voir des mois, pour la bonne cause. Elle accorde ensuite la son groupe faire de nouvelles recrues. Au regard du parole à M. le Maire qui s’adresse, dans la foulée, à marché de Pâques, elle suggère, pour des raisons tous les acteurs bénévoles, les remerciant une fois d’organisation matérielle, de le remplacer, une année de plus de leur engagement généreux et sur deux, par un repas convivial. désintéressé. L’ordre du jour étant épuisé et personne ne demandant plus la parole, la Présidente déclare la Après le rapport moral, c’est au tour du trésorier séance levée à 21h30. d’exposer et de commenter les comptes des exercices 2002 et 2003 tant sur le plan des activités que sur celui des finances. Le bilan, arrêté au 31 décembre 2003, fait état d’un avoir positif de Projets d’activités pour 2005 15.481,36 euros. Les écritures, certifiées régulières et sincères par les commissaires aux comptes, donnent une image fidèle du résultat des opérations Pour l’année à venir, trois manifestations sont des exercices écoulés ainsi que de la situation programmées : financière à la fin de ces exercices. Approuvé à l’unanimité des présents, le rapport financier, qui . l’inauguration et la bénédiction de l’orgue au n’appelle aucune observation, est de nature à donner printemps, quitus au trésorier. . 1 jeu de loto, le dimanche 24 avril, . 1 marché de Noël les samedi, dimanche et lundi 19, 20 et 21 novembre. Le secrétaire rappelle rétrospectivement – en se bornant tout juste à énumérer les grandes lignes – les temps forts de l’association des années écoulées Un grand merci à tous, aux nombreux 2002 et 2003. Les comptes rendus circonstanciés des activités ponctuelles, ayant eu lieu dans le cadre bénévoles comme aux généreux des manifestations, sont d’ailleurs détaillés dans les bienfaiteurs et donateurs, qui B.M. 14 et 15. s’investissent solidairement, d’une année à l’autre, dans les différentes actions

menées avec beaucoup de dévouement au

profit de notre église.

Edmond Riedinger

59

______La Vie Associative

SOCIETE D’ARBORICULTURE DE HENRIDORFF ET ENVIRONS

Les nouvelles L'article " DISTILLATI0N " paru au bulletin Pour des raisons indépendantes de notre municipal de l'année 2003 vous a donné tous les volonté, l'activité arboricole de notre société a renseignements relatifs à la nouvelle procédure été quelque peu perturbée en 2004. prévue par la loi de finances. Il convient, cependant, de donner quelques Signalons cependant que quelques membres de précisons complémentaires : la société, qui compte actuellement 91 - demande de distillation: utiliser exclusivement adhérents, ont suivi des cours de taille. Lors de le nouveau formulaire 8580 AL; il est disponible plusieurs réunions d'informations, les nouvelles chez Riedinger Erwin ou Nonnenmacher Othon; procédures de distillation, prévues par la loi de - matière mise en oeuvre: uniquement fruits finances 2003, ont été exposées. provenant de la propre récolte. Vous devez donc être propriétaire d'un verger. Ceci concerne les personnes bénéficiant de la franchise, mais également les personnes non Projets 2005 franchisées. Le dernier alinéa du chapitre " personnes non Pour 2005, nous prévoyons des cours de taille titulaires de la franchise" de la circulaire parue dont les dates restent à fixer. au bulletin municipal de 2003 est donc caduc. Un pressant appel est lancé aux jeunes afin Cependant, à ce sujet, les avis divergent au sein qu'ils nous rejoignent et assistent à ces cours. même des services officiels. L'entretien des vergers serait mieux assuré et Un premier service contacté semble d'accord le travail des anciens pérennisé. avec la distillation de fruits ne provenant pas L'utilisation de l'alambic de 1a société a révélé de la propre récolte, donc de fruits achetés ou quelques points faibles. Des réparations provenant d'une tierce personne. La réponse urgentes sont intervenues : remplacement du d'un autre service est carrément négative. chapiteau ainsi que de l'ensemble du système La délégation régionale contactée a répondu réfrigérant (cuve et accessoires). que le problème serait actuellement à l'étude; Nous disposons donc, actuellement, d'un aucune décision n'est donc prise. appareil en bon état, Une chose est certaine, la distillation Que tous les bouilleurs de cru l'utilisent avec éventuelle de fruits, achetés et/ou provenant ménagement et beaucoup de précaution ! du verger d'autrui, ne bénéficierait d'aucune

franchise, ni d’aucune réduction. La taxe de Assemblée générale 14,50 euros serait due à partir du premier litre La prochaine assemblée générale est prévue d'alcool. pour le samedi 2 avril 2005. Comme d'habitude, vous serez tous prévenus à temps. - taxe : taux inchangés, 7,25 et 14,50 euros. Le

montant des droits à payer est à arrondir à

l'euro le plus proche, (les chèques comportant

des centimes seront refusés). DISTILLATION

- cotisation annuelle: demeure fixée à 4 euros; La campagne de distillation a été ouverte le

2 novembre 2004. - prix de l'heure de distillation : inchangé à 1 Compte tenu de l'abondance des fruits, il est euro. Il est rappelé que le nombre d'heures est prévu de la maintenir jusqu'en mars 2005. celui figurant sur la demande de distillation.

Othon. Nonnenmacher

60

______Hommage à Julien Freund

A l’occasion du 10e anniversaire de la mort de Julien Freund né le 9 janvier 1921 à Henridorff, deux journaux nationaux ont tenu à lui rendre un hommage : « Le Monde » et « Le Point » du 19 février 2004. Nous publions ci-après ces articles.

(Extrait du Point)

(Extrait du Monde)

61

______L’histoire de 1943 à 1944

Après l'incorporation dans l'armée allemande des classes 1922-23-24, en octobre 1942, suivront, en janvier 43, les classes 1920-21 et, en juillet, celles de 1914 à 1919 ; ces classes, incorporées en 1943, auront de ce fait effectué leur service militaire dans l'armée française, puis dans l'armée allemande, et juré donc fidélité à deux drapeaux : un crime de guerre attribué aux généraux nazis qui seront jugés au procès de Nuremberg après guerre et condamnés la plupart à la peine de mort.

6000 jeunes mosellans réussiront à se soustraire à l'ordre d'incorporation, soit en se cachant, soit en franchissant la frontière, mettant leur vie, celle des passeurs et de leur propre famille, rendue responsable, en danger.

Et de citer les 600 jeunes de la région, incorporés de force, qui se sont révoltés, le 18 février 1943, contre l’occupant en saccageant le train qui les conduisait de Sarrebourg à Sarreguemines, lieu de convocation. Les meneurs furent condamnés à de lourdes peines. Beaucoup d'autres, réfractaires, ou profitant d'une permission pour déserter, parfois dénoncés, repris, seront internés et mourront sous les sévices ou de faim dans les geôles nazies.

En 1944, les besoins en hommes allant croissant, les jeunes collégiens des classes 1927-1928 furent incorporés comme Luftwaffenhelfer (auxiliaires de l'armée de l'air), puis versés dans la Wehrmacht (armée allemande) début 1945. Certains y laisseront leur vie. Sur les 30 000 « Malgré Nous » mobilisés, 8000 ne rentreront plus, tués au combat ou morts dans les camps de prisonniers, notamment celui de Tambov, tenu par les troupes soviétiques.

Ayons une pensée émue, pour ceux qui sont revenus estropiés, blessés, malades, ou qui, avec les forces françaises, sous les ordres des généraux Leclerc, de Lattre de Tassigny et Koenig, ont combattu en Afrique, en Italie, en France, pour libérer leur pays et y ont laissé leur jeune vie. « Ils croyaient à la grandeur de la France et étaient décidés à la restaurer » (Leclerc)

N'oublions pas qu'il y a 60 ans, 642 victimes innocentes de la campagne limousine - hommes, femmes, enfants et vieillards - périrent massacrés et brûlés dans des granges, hangars et l'église, le 10 juin 1944, à Oradour-sur-Glane, petit bourg près de Limoges, dont 44 Mosellans, réfugiés, originaires des communes de Charly et de Montoy Flanville, par des troupes de la division Waffen SS « Das Reich ».

C'est donc avec un immense soulagement et espoir que la population mosellane et alsacienne, sous le joug nazi, depuis 4 ans, apprit les débarquements des troupes alliées, le 6 juin 1944, sur les côtes normandes, et le 15 août 44 sur les côtes méditerranéennes. Il faudra attendre la fin novembre 1944 pour voir la plupart de nos villages mosellans libérés par les forces américaines ou françaises. On ne peut oublier la chevauchée fantastique des troupes de la 2è DB du général Leclerc, à travers nos Vosges, jusqu'à Strasbourg, prenant à revers les Allemands à Saverne, en passant par Dabo (Massu) et La Petite-Pierre (Rouvillois), dirigés par de jeunes officiers, fougueux,: Massu, Rouvillois, Putz (mort à Grussenheim en Alsace en janvier 45), Guillebon, Quilichini, Dio et La Horie (tué à Badonviller). Leclerc dira : « Cette victoire fut moins une attaque conduite par un chef qu’une ruée de tous les exécutants qui attendaient ce signal depuis des mois ou des années ». Certaines villes du nord-est de la Moselle (Forbach, Bitche) et bon nombre de villages subiront des bombardements violents et des tirs d'artillerie, durant 3 mois '/2, et ne seront libérés qu'à la mi- mars 1945 par les Américains. « II y a une tâche de l'historien, elle appartiendra aux hommes de demain. Il y a une tâche de témoin, c'est celle qu'il nous faut accomplir ! ». (Abbé Pierre : 23/4/1945)

Jean-Paul MARTINELLE Président des Anciens Combattants du groupement de Buhl-Schneckenbusch.

62

TRANCHE DE VIE

DES EMIGRANTS

(Voir fiche familiale) En 1832 Pierre Paul BERLOCHER quittait le village avec son épouse Anna Marie KARLESKIND et ses 8 enfants, dont la plus jeune n’avait même pas 1 an. Il est parti pour s’installer en Algérie. C’était une entreprise très périlleuse comme nous allons le voir.

Faisons d’abord un petit rappel d’Histoire de France : « Les pirates arabes en Mer Méditerranée attaquaient à cette époque les navires marchands pour les piller. A la suite de cela, le Consul français a élevé une vive protestation auprès du Dey d’Alger pour faire cesser cette pratique. Celui-ci, fort mécontent de ces remontrances, toucha ou frappa de son éventail la manche du Consul. Après cet incident diplomatique, le roi Charles X, pour laver l’affront et sans doute aussi à la recherche de quelque popularité pour faire oublier des difficultés internes, décida, en juillet 1830, la prise d’Alger. Ceci a été le début de la Conquête de l’Algérie qui se prolongera jusque dans les années 1850. Il fallut alors des colons français pour mettre en valeur ce pays neuf».

Les BERLOCHER étaient de ceux-là , alors que quelques ports du littoral étaient à peine occupés et que tout l’intérieur du pays restait à pacifier. Qu’est-ce qui avait bien pu pousser cette famille à émigrer dans de telles conditions ?

- Pierre Paul était le dernier d’une famille nombreuse de 13 enfants (9 enfants d’un 1er mariage, 4 d’un second lit). Il avait peut être du mal à trouver sa place au village. - Dans la famille BERLOCHER on avait la fibre patriotique. Un demi-frère de Pierre Paul a été cité en ces termes comme volontaire aux Armées de la République : Armée du Nord, 5ème bataillon de la Meurthe, Compagnie des grenadiers. Nous, membres du conseil d’administration dudit bataillon certifions que le citoyen Nicolas BERLOCHER, grenadier, est entré volontaire le 6 octobre 1791, qu’il est présent au corps et qu’il a servi avec le zèle et le patriotisme d’un vrai républicain.

Revenons à nos émigrants. Durant la traversée deux de leurs enfants âgés de 4 et 2 ans sont décédés en mer. Le capitaine, homme très consciencieux, a rédigé les rapports que voici :

1. Du rôle d' Equipage du Navire de Commerce « Le St Tropes du Port » de 160 tonneaux, appartenant à Monsieur VIACURA et armé au port de Marseille : « Ce jour 2 Juillet 1832, étant par 36° 36' latitude Nord et par 5° 40' longitude Ouest du méridien de Paris, Nous Jean-Baptiste Tropz VIACURA Capitaine du dit navire attestons, après avoir constaté l'identité du cadavre, que le nommé Frans BERLOCHER âgé de 4 ans, fils de Pierre et de Marie KARLESKIND, inscrit sur le rôle d'équipage sous le n° 9 est décédé à bord à 11 heures du soir pendant un voyage en mer ».

2. Du navire du Commerce « Le St Tropes du Port » a été extrait ce qui suit : « Ce jourd'hui le 9 Juillet 1832, étant à 36° 20' latitude Nord et par 2° 43' longitude Ouest du méridien de Paris, Nous Capitaine du dit brig, déclarons et attestons après avoir constaté l'identité du cadavre, que le nommé Pierre BERLOCHER âgé de 2 ans, fils de Pierre et de Marie KARLESKIND, inscrit sur le rôle d'équipage sous le n° 3 est décédé à bord à 9 heures du soir ».

63

TRANCHE DE VIE

DES EMIGRANTS

64

TRANCHE DE VIE

DES EMIGRANTS

Pour visualiser les positions du bateau lors des décès, il a fallu convertir les longitudes de Paris en celles, actuellement et universellement exprimées en méridiens de Greenwich (Londres). (Voir la carte de la trajectoire)

Ceci illustre bien que le navire longeait la côte espagnole pour pouvoir se réfugier dans un port en cas d’attaque de pirates et piquait au dernier moment vers la côte algérienne. En l’occurrence, il semble qu’il se dirigeait vers Tlemcen, Blida ou Mostaganem.

Qu’est devenue la famille BERLOCHER, a-t-elle fait souche en Algérie ? Peu probable, car voici les nouvelles que nous en avons eues par la suite : - Une des filles, la couturière Marguerite, se marie en 1846 à Tenes/Algérie avec le sergent fusilier Ladislas CHAPELLE originaire des environs de Meaux (Seine et Marne). A ce moment les parents étaient déclarés décédés. - Un des fils, le grenadier Jacques, est mort en 1850 à l’hôpital militaire de Marseille. Il a probablement participé à la conquête de l’Algérie et a été blessé. - Un autre fils, le grenadier Joseph, mourra en décembre 1860 à l’hôpital militaire de Versailles d’une « carie du bassin », après y avoir été admis en octobre 1859. Il avait sans doute participé aux nombreuses campagnes militaires menées sous le Second Empire et avait reçu cette douloureuse blessure.

Autre famille émigrée à cette époque :

Un certain Jacques MAYETTE (patronyme connu à Henridorff et Dannelbourg dans la période 1730 – 1830) est monté à Paris vers 1850, après la naissance de son fils ; il y exerçait le métier de « mineur » . Creusait-il des tunnels et galeries d’égouts ? Nous retrouvons son fils, âgé de 25 ans et également prénommé Jacques, au Caire/Egypte où il s’est marié avec une jeunotte de 18 ans. Il était employé aux moulins DARBLAY implantés au Caire et à Alexandrie. En 1873, on le retrouve à Tahta en Haute Egypte.

Ces renseignements sont extraits des actes de mariage et de naissance:

- Sont comparus le 24 3 1870 devant Nous Consul de France au Caire - Jacques MAGNETTE demeurant au Caire (Egypte) et ci devant à Gravette, Commune de St Maurice (Seine), né le 25 2 1845 à Henrydorff (Meurthe), fils de Jacques, mineur, et de défunte Catherine KISCHY - et Louise Marie Joséphine NOURY, née le 29 1 1852 à Paris, demeurant au Caire et ci devant à Paris, fille mineure de défunt Paul Félix mécanicien et de Madeleine Alphonsine GABRIEL. Témoins: Isidor Auguste GUERRY 52 ans maître meunier, directeur des moulins français au Caire et d'Alexandrie ; Auguste Bernard COUTELLIER 34 ans et Thiebaut Auguste ? 35 ans, négociants, au Caire. Transcrit à Henrydorff le 9 5 1871 par Joseph HENRY, Maire.

- Est née 10 3 1873 Lucie Camille Joséphine MAGNIETTE, fille de Jacques attaché aux Moulins DARBLAY à Tahtah/Haute Egypte et de Marie Louise Joséphine NOURY 21 ans, née à Paris.

Auguste KOLOPP

65

______Etat civil ______

Naissances

• Mathieu NEUMAYER, né le 12 décembre 2003 à SAVERNE • Elsa BRESSAND, née le 15 décembre 2003 à SAVERNE • Emma JANSEN, née le 30 décembre 2003 à SARREBOURG • Romane STENGER, née le 06 février 2004 à SAVERNE

• Hugo, Romain WORMS, né le 12 mars 2004 à SARREBOURG • Louanne ROLLAND, née le 20 mars 2004 à SAVERNE • Manon LUXEMBOURG, née le 25 mars 2004 à SAVERNE • Jonathan FROEHLICHER, né le 11 août 2004 à SAVERNE • Guillaume TISSERAND, né le 16 novembre 2004 à SAVERNE

Mariages

• Le 28 février Alain TOUSSAINT avec Michèle RENAULD

• Le 03 avril Yannick KNAB avec Florence TRONVILLE

• Le 12 juin Thierry NEUMAYER avec Karine NICOLAS

• Le 24 juillet Alexandre HENRION avec Christelle SCHAUB

• Le 23 octobre Francis RICHARD avec Véra ALFIMOVA

Décès

• Le 16 janvier à SAINT QUIRIN : Marie KRUMENACKER, veuve BURCKEL, à 95 ans • Le 28 janvier à HENRIDORFF : André BALTZ, à 62 ans

• Le 29 mars à STRASBOURG : Alfred REIMEL, à 62 ans • Le 28 septembre à HENRIDORFF : Chantal BERLOCHER, épouse FOLTZ, à 52 ans • Le 30 septembre à PHALSBOURG : Paul HECHINGER, à 70 ans • Le 20 novembre à SARREBOURG : Adrienne DILL, veuve BURCKEL, à 81 ans

Avis de mention de décès de personnes nées à HENRIDORFF :

• Monique BAERENZUNG, veuve BOULANGER, née le 02 mai 1937, décédée le 04 janvier à FLAVIGNY SUR MOSELLE

• Françoise CANTIN, née le 31 octobre 1913, décédée le 22 février à

SAVERNE • Marie SCHIRMEYER, née le 26 février 1909, décédée le 27 juin à BISCHWILLER • Ferdinand JACOB, né le 11 juillet 1933, décédé le 19 juin à NANCY

• Joseph TROMP, né le 25 juin 1909, décédé le 06 juillet à LUTZELBOURG • François BURCKEL, né le 28 janvier 1948, décédé le 17 juin à IMLING • Joseph MARTIN, né le 03 mars 1923, décédé le 12 octobre à MUTZIG

66

______Etat civil ______

Chantal nous a quittés le 28 septembre 2004. Nul ne pourra oublier cette femme remarquable qui aura marqué de son empreinte la vie de notre commune. Son dévouement n’avait pas de limite et se traduisait par un investissement total dans les missions qui lui ont été confiées. On conservera de Chantal le souvenir d’une femme généreuse, profondément attachée à sa commune. Merci Chantal pour ton engagement !

___ Bienvenue aux nouveaux arrivants ____

Ils sont nouveaux dans notre commune …. Ils viennent de s’installer et nous souhaitons la bienvenue dans notre petite cité à ….

• Mme RICHARD Véra, née ALFIMOVA au n° 01 rue de la Vieille Cité à l’annexe Hofmuhl • Mme MATHYS Ginette au n° 24 rue des Deux Côtes • Famille TROMP Régine au n° 25 rue des Deux Côtes • M. KAISER Christophe au n° 38 rue des Deux Côtes • Famille BACHURSKI Jeoffroy au n° 03 rue du Château d’Eau • Famille JANSEN Jérôme au n° 16 rue du Château d’Eau • M. BODEIN Nicolas à la maison éclusière n° 15 • M. ROBIN Yves et Melle PEREZ Laetitia au n° 04 Grand’rue • M. GILLET Grégory et Melle CORRE Cyndie avec leur fils Baptiste au n° 04 Grand’rue • M. STIPON Johann et Melle AUBERT Sandrine au n° 79 Grand’rue • M. ALIX Franck et Melle LOUVEL Caroline au n° 72 Grand’rue • M. KRUMENACKER Emmanuel et Melle TINE Aline au n° 30 Grand’rue • Melle FROEHLICHER Carole, au n° 110 Grand’rue • M. OULKANE Janna et Melle PARRA Sylvanie, au n° O4 Grand’rue

A ce jour, la population locale est d’environ 640 habitants

67

______Courrier des lecteurs

Cette page est à votre disposition pour faire connaître et partager vos suggestions, vos opinions sur l’actualité henridorfféenne, sur un article du magazine…. N’hésitez plus, écrivez-nous en utilisant ce support ou par e-mail : [email protected] ou [email protected]

Communiquer, c’est avancer ! En aucun cas, il ne s’agit d’un prétoire pour régler des difficultés de voisinage.

68