Herausgeber / Editori / Editor IG Kultur Österreich + Amaro Drom E.V. Berlin 2013
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
HERAUSgeber / EDITori / EDITOR IG KULTUR ÖSTERREICH + AMARO DROM E.V. Berlin 2013 Das emanzipatorische EU-Kultur-Projekt „ROMANISTAN. Crossing Spaces in Europe“ entstand auf Initiative des Roma Kulturzentrum in Wien. Aufgrund fehlender Voraussetzungen wie Bankgarantien, einer bestimmten Vereinsgröße, etc. übernahm die IG Kultur Österreich in Wien 2010 die Koordination des Projekts, welches als Kooperationsmaßnahme des EU-Programms Kultur bis einschließlich 2013 mit drei Rom_nija-Selbstorganisatio- nen aus zwei weiteren Partnerländern, eben dem Roma Kulturzentrum in Wien, der FAGiC in Barcelona und mit Amaro Drom in Berlin realisiert wurde. Ziel dieser Kulturinitiative ist die Rückgewinnung der Roma-Kulturpro- tagonismen und die Schaffung von differenzierenden Sichtweisen auf sogenannte Roma-Kulturproduktionen, die ausschließlich als Folklore wahrgenommen werden. Die künstlerischen Konzeptionen bezogen die kulturelle Arbeit der Rom_nija in den Communities ein, um sie mittels Partizipation langfristig in eine emanzipatorische Form zu überführen. Anhand von zwei Konferenzen, einer Theaterproduktion, einem großangelegten Musikpro- jekt, welches u.a. das „Festival der Musik der Unterdrückten“ umfasste, und einer Ausstellung zur Problematik der visuellen Repräsentation der Roma, ging ROMANISTAN in Berlin schwerpunktmäßig der zentralen Frage nach dem Verhältnis von Identität und Produktion in der Kultur nach. Dabei sahen wir Roma-Künstler_innen und Kulturproduzent_innen nicht als isolierte Avantgarde einer ethnozentrischen Roma-Bewegung, sondern als Protagonist_innen einer zeitgenössischen gesellschaftspolitischen und kulturellen Debatte. Auf der Grundlage einer Auseinandersetzung mit den Konzepten, Ansätzen und Produktionsbedingungen der am Projekt beteilig- ten Künstler_innen, sollten Phänomene wie Ethnisierung, Exotisierung, Folklorismus oder kulturelle Homogeni- sierung hinterfragt werden. Angesichts der Erfahrungen mit Diskriminierung und Stigmatisierung der Romn_ija und ihrer Künstler_innen in allen europäischen Ländern sind dies drängende Fragen und müssen nicht nur inner- halb der Communities selber, sondern breit diskutiert werden. So gelang es mit ROMANISTAN, einen offenen Diskurs über die Mechanismen der Stigmatisierung und Diskriminierung zu befördern, über Identität, über kul- turelle Selbstbestimmung, über die Chancen kultureller und politischer Bildung, über die Bedeutung einer eige- nen Sprache, der Partizipation und des Empowerment und über die Bewahrung von kultureller Vielfalt und eine etwaige Repolitisierung der Roma-Kultur. Gemeinsam mit den teilnehmenden Wissenschaftler_innen, Künstler_ innen, Aktivist_innen und Expert_innen konnten wir somit eine Grundlage für eine Kulturproduktion schaffen, die neue Denkweisen in der Arbeit gegen Stigmatisierung und Rassismus hervorbringen und sichtbar machen. Die dabei entstandenen künstlerischen Produktionen und Positionen sollen darüber hinaus zukünftig besser in der internationalen Kulturlandschaft verankert und wahrgenommen werden. Emancipatorikano EU-Kultur-Projekto „ROMANISTAN. Crossing Spaces in Europe“ kerdilas katar e Initiativa e Romane Kulturake Centrosko an-e HERAUSgeber / EDITori / EDITOR Viena. Sebet e faltune fundimata sar kaj si Bankoske garancie, Organizaciako baripe, etc. lias o IG Kultur Osterreich an-e Viena 2010 e Koordinacia IG KULtur ÖSTERREICH + Amaro Drom e.V. e Projektoski, savo sar Kooperaciakokethanipe e EU- Kultur-Programesko 3i ke 2013 trine Rom_nja- Organizacie andar aver duj Partnerthema, o Berlin 2013 Romano Kulturako Centro an-e Viena, o FAGiC an-e Barcelona thaj o Amaro Drom an-o Berlin realizovisardaspe. Resin akale Kulturake iniciativaki sas te barvavol e Romengo-Kulturako protagonizmo thaj dikhimasko barvalimos e Romane-Kulturake produkciako, savi sar Folklori diklol. E artis- tikane Konzepcie istaren e kulturaki buti e Rom_njengo an-e Komuniti, thaj sar Participacia rodel maj pobut an-e emancipaciaki Forma te arakhlol. Sas istarrde duj Konferencie, jek Teatreski produkcia, jek majbaro Muzikako projekti, savo maškar avera o „Festival der Musik der Unterdruckten“ istarrdas thaj jek Dikhavutni vaś e Problematika e vizuelutne Reprezentaciako e Romengo, o ROMANISTAN putardas ko Berlin maśkarutno phučhipe maśkar o Identiteto thaj Produkcia an-e Kultura. An-e kova dikhlam e Romane-Artistoren thaj Kulturake producentoren na sar isolirime Avantgarda jekhe ethnomaśkarutne Romano-Peresko, no sar aktejra an-e jek vaktoski thaj manuśnikani vi kulturaki Debata. An-e jek diskusia thaj ćingar maškar Konzepturi, Metodika thaj Produkciaki bući, ko Projekto e Artistorengo, trubul o Fenomeno vi sar e Etnizacia, Eksoterizacia, Folklorizacia vi kulturaki Homogenizacia te vorbil pe. Dikhindos 3i atunči so si kerdo vaś e Diskriminizacia thaj Stigmatizacia e Romengo thaj lenge Artistonengo an-e sa e Evropake phuvja sa akala phučimata ni trubul numa maśkar e Romengo Komuniti korkorre te vorbil pe no buhles an-e sa e manuśnikane segmenturi. Atunči e ROMANISTAN-esa jek putarrdo Diskurs pala o Mexanizmo e Stigmatizimosko thaj Diskriminiciako rodiam, pala o Identiteto, pala e kulturako korrkorrni buti, pala e śanse kulturake thaj e politikane sikimasko, pala e čhibako barvalimos, e Partizipacia thaj o Empovermento thaj pala o arakhli- pe e kulturako barvalimasko thaj jek maj posigutni Repolitizacia e Romane-Kulturako. The emancipatory EU cultural project “ROMANISTAN. Crossing Spaces in Europe” came about on the initiative of the Roma Cultural Centre in Vienna. Because of the lack of basic prerequisites such as bank guarantees, size of the association, and similar factors, IG Kultur Austria in Vienna assumed coordination of the project in 2010, which was then realised as a cooperative measure within the EU Cultural programme up until and including 2013 with three Rom_nija self-organisations from two further partner countries, that is, in addition to the Roma Cultural Centre in Vienna, FAGiC in Bar- celona and Amaro Drom in Berlin were also involved. The aim of this cultural initiative was to put Roma culture centre stage and to generate new and alternative views on so-called Roma cultural production, which is widely perceived as folklore. The artistic concepts integrated the cultural work of Roma and Romnija into communities with the aim of working towards emancipation via long-term participation and inclusion. ROMANISTAN comprised two conferences, a theatre production, and a large-scale music project – which encompassed, among others, the “Festival der Musik der Unterdrückten” (Festival for Music of the Oppressed) – as well as an exhibition on the problematic nature of the visual representation of Roma. The events were held in Berlin and focused on pursuing the central question of the relationship between identity and production within a culture. Roma artists and cultural producers were not perceived as the isolated avant-garde of an ethnocentric Roma movement; rather they were seen as protago- nists in a current and relevant socio-political debate. Phenomena such as ethnicism, exoticism, “folklorism” and cultural homogenisation were called into question through the concepts, approaches and production conditions of the participating artists. In view of discrimination and stigmatisation of Roma and Romnija artists in all European countries, these are urgent questions that must be confronted not just in the communities themselves but also on a much wider scale. With ROMANISTAN we sought to open a public discourse on the mechanisms of stigmatisation and discrimination, cultural identity and self-perception, the opportunities presented by cultural and political education, the significance of one’s own language, inclu- sion and empowerment, and on the preservation of cultural diversity and a potential repoliticising of Roma culture. Together with the participating academics, artists, activists and experts we created the foundations for a form of cultural production that discernibly afforded and will continue to promote new ways of thinking against stigmatisation and racism. Moreover, the legacy of this project has been to leave cultural products and atti- tudes that are better perceived and anchored in the international cultural landscape of the future. Auftaktkonferenz am 06.04.2013 in der nGbK (neue Gesellschaft für bildende Kunst e.V.) mit Mittagessen im benachbarten Blauhaus. ➼ 161 / ➼ 199 © Matthias Reichelt 5 INHALt / RIGALO / Content 9 CHOLI DARÓCZI JÓZSEF 92 ROMA-RENAISSANCE REDE ZUR ERÖFFNUNG DER AUSSTELLung „THE ROMA IMAGE STUDIO“ EIN KÜNSTLERISCHES MANIFEST 161 ANGLUTNO TEKSTO E DIKHAVNJAKo „THE ROMA IMAGE Studio“ ANMERKUNGEN ZU INTERNATIONALEN KÜNSTLER_INNENWERKSTATT 199 INTRODUCTORY TEXT FOR THE EXHibition “THE ROMA IMAGE Studio” UND AUSSTELLUNG 180 JEK ARTISTIKANO MANIFESTO. JEK DIKHIPE KE INTERNACIONALUTNI ARTIStengi bućaVNI KATAR 13 PROF. ISMET JAšAREVić 219 AN ART MANIFESTO. REMARKS ON THE INTERNATIONAL ARTISTS’ wORKSHOP AND EXHIBITION DIE KULTURELLE IDENTITÄT UND BILDUNG VON ROMA IN SÜDOST- UND WESTEUROPA 111 MORITZ PANKOK 162 KULTURAKO IDENTITETO THAJ SIKLJARIPE E RROMENGO AN-E TELUNI- THAJ VESTUNIEVROPA KAI DIKHAs − ORT DES SEHENS 201 THE CULTURAL IDENTITY AND EDUCATION OF ROMANI IN SOUTH-EAST AND WESTERN EUROPE 185 DIKHIMASKO THAN 224 A PLACE OF SEEING 20 FESTIVAL DER MUSIK DER UNTERDRÜCKTEN 165 FESTIVALI MUZIKAKO E SPIDUTNENGO 116 SLAViša + NEBOJšA MARKOVić 203 FESTIVAL FOR THE MUSIC OF THE OPPRESSED MARKTPLATZGESCHICHTEN – GESCHICHTENMARKT 186 MARKTPLAC PARAMIČE – PARAMIČENGOKURKO 39 GEORGEL CALDARARU 226 MARKETPLACE STORIES – STORY MARKET