DOCSLIB.ORG

05 Verlaufsübersetzung Englisch.Fm

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
05 Verlaufsübersetzung Englisch.Fm Luigi Cherubini kritische werkausgabe Luigi Cherubini LO SPOSO DI TRE E MARITO DI NESSUNA Dramma giocoso per musica Libretto di Filippo Livigni herausgegeben von Helen Geyer und Elisabeth Bock libretto – english interlinear translation SIMROCK VERLAUFSÜBERSETZUNG ENGLISCH Howard Weiner ACT ONE we must make merry and rejoice. Go ahead! Everybody, come into my palace. Down with hypochondria, He goes in. SCENE I which offends sanity. FOLLETTO The lovely countryside near the village on DON SIMONE These dumb and very rich gentlemen Lago Secco (Dry Lake). On one side, the Tell me, you charlatans, areexactlythekindthatwelike. Baron’s palace, an inn with a signboard on how did it occur to you Merry friends, let’s go, let’s go. the other. In the distance, hills and country to come here? He goes in. houses. FOLLETTO, surrounded by peasants, entertaining them with tricks. DON SIMONE, BETTINA sitting and watching him in amazement, and MyLord,onthewayfromRometoNaples SCENE II BETTINA,playingazither. we heard that Don Pistacchio, your Baron, DONNA LISETTA in travel attire, with was to marry. DON SIMONE DON MARTINO dressed as an officer. Look at all the tricks DON SIMONE DONNA LISETTA AND DON MARTINO this charlatan can play! And I am Traveling is wonderful, He’s incredibly dexterous, Don Simone, the uncle it fills one’s heart with happiness, I’m quite astonished. of exactly the very Baron it makes it jump with joy, whoistomarrytoday. FOLLETTO it makes it jubilant. I therefore grant you permission The ball flies past, disappears, Whip, whip, postilion, toplayandtosinghere andfliesupagain, play, play the post horn, at your pleasure. and my hands are empty, it cheers me up, delights me, it’s all true. FOLLETTO keepsmeinhighspirits. Where is it now? You bestow on us a singular kindness. DON MARTINO This girl DON SIMONE Right then, sister; To Bettina, who produces a ball And if you do not want to stay at the inn, we are agreed: here is the portrait. from her pocket. I also offer you a small apartment Produces a portrait from his bag. has it in her pocket and doesn’t know it. in my house. With it and a little cunning DON SIMONE,FOLLETTO AND BETTINA (Oh, with her eyes she has already charmed I will make your fortune and mine. Ha, ha, ha, ha, ha, ha. me.) DONNA LISETTA How amusing, BETTINA But the undertaking, brother, seems difficult. what a great trick. We accept your invitation with pleasure. DON MARTINO BETTINA FOLLETTO Cupid will assist me. Cheer up, people, You are very kind. The Baroness fell for a dolt for now, playing her zither, and rejected my sincere love, this girl will entertain you DON SIMONE but she shall be my bride in spite of herself. with a song. Tell me: Rather than singing on the square, DONNA LISETTA DON SIMONE AND FOLLETTO why, beautiful girl, May Cupid make it possible. Let’s quiet down do you not play in the theatre? and listen. DON MARTINO BETTINA As I already told you, BETTINA Because I cannot sing from music. this Don Pistacchio… I feel a certain tickle day and night. DON SIMONE DONNA LISETTA And I constantly But I know many, my dear, … is a fool. who are much less talented than you! sigh from love: DON MARTINO Ah,ih,ah,ih,ah,ih. BETTINA And the Baroness, Donna Rosa… The theatre, my lord, is not for me. DON SIMONE AND FOLLETTO DONNA LISETTA There is quite of a profit to be made What a pretty little song, …hisbridetobe… it pleases me indeed, sir. for us girls by singing silly songs DON MARTINO BETTINA in squares and villages. … has sent me here to show If my sweetheart comes near me, A little wink at one, her portrait to said gentleman. Itellhim:goaway. acaressandasmiletoanother: My love for you, you rogue, DONNA LISETTA and the dear simpletons And instead… just causes me to suffer. believe all that we tell them Ah,ih,ah,ih,ah,ih. and give us presents, DON MARTINO DON SIMONE AND FOLLETTO and we are happy. … I will show him yours. What a pretty little song, She goes in. DONNA LISETTA it pleases me indeed, sir. DON SIMONE And if he likes it? DON SIMONE,FOLLETTO and BETTINA (Oh, I am already head over heels in love DON MARTINO Long live fun and joy, with her.) I swear by Mars, my protector, 2 Verlaufsübersetzung Englisch that I will marry Donna Rosa, and you the Your wife ran away? Do the same. DON PISTACCHIO Baron. Quiet… Take it easy… For God’s sake! Oh, what a beautiful nose! My head is spinning. What a majestic mouth! DONNA LISETTA I heard you, now go away; This will be fun. DON MARTINO everyone will receive their due, don’t worry. Please observe DON MARTINO The peasants leave. her grace, her beauty, And now, Lisetta, DON MARTINO her spirit and gentleness; and of all her quali- go back to the inn (What a charming dolt!) ties and leave it to me. here is the most effective of all: DON PISTACCHIO DONNA LISETTA vivacious eyes under jet black eyelashes. (Who is this?) What if by chance What can I do for you? DON PISTACCHIO DonnaRosaalsoshowsupthere? Oh what eyes, what eyes! Forgive me, DON MARTINO DON MARTINO what is your name? Do you know me? Act naturally, DON MARTINO she doesn’t know you. DON PISTACCHIO My name is Don Martino: I have not had the good fortune, Sir. DONNA LISETTA the famous Captain of the infantry. Of course. DON MARTINO DON PISTACCHIO I have come to you as an ambassador. DON MARTINO Feel right at home in my house. Go, tarry no longer, dear sister. DON PISTACCHIO DON MARTINO And who sends you? DONNA LISETTA (That’s what I intend to do.) Bring me good news and soon. DON MARTINO Then, your bride … She goes in. Your bride. DON PISTACCHIO DON MARTINO DON PISTACCHIO Tell her that I wait for her, The task is difficult indeed. But look at all The Baroness? that her nose, that her eyes the people coming out of that palace! have bombarded my heart: DON MARTINO Judging from thelarge retinue, That’s right. that I feel inside me the way the man is dressed an arsenal, a fire, the heat of hell, and carries himself, it must be the Baron. DON PISTACCHIO after seeing her portrait. Keep on your toes, Martino. Oh, what a pleasant surprise! Bring a chair, quickly. Have a seat and let’s DON MARTINO talk. Prepare my horse, groom. SCENE III The Servants bring a chair and (The deed is done.) Proud of my accomplishment, DON PISTACCHIO in pompous attire with Martino sits down. I’ll go with such great news Servants and Retainers carrying petitions, DON MARTINO to brighten up the heart and DON MARTINO. The noble, lovely and virtuous of your fair bride. DON PISTACCHIO Baroness, your future wife, Friend, I can already Now that I am smartly dressed, has sent me here today on an important mis- picture the Baroness move aside, Parisians, sion: jumping for joy, you are rag dolls what it is, the messenger learns from the laughing and dancing. in comparison. message itself. Come on good people, let us I am good looking and well dressed, DON PISTACCHIO dance in proper order gallant and kind. (Oh, I’m getting confused. Well, don’t lose a Taichi in German style, Nature cast me heart, let’s twirl around. in the French mold. let’s answer this harbinger of love.) La laira, what delight, Hey you, servants, bring me Insomuchas, comma, and full stop… la laira, what fun, my judge’s chair over here. Verbi gratia… id est… indeed rest assured la laira, now turn, To the servants, who bring a when to this land la laira, now hop, large armchair. my betrothed will come, la laira, what happiness. Before it sees me married today, my servants shall welcome her DON PISTACCHIO the village, the hamlet, shall in full pomp. La laira, receive paltry thanks from me. DON MARTINO get lost, your Lordship. DON MARTINO (He is truly amusing.) (He is really a fool.) DON MARTIN Sir, before she sets foot in your land, Here I go, full of glory, DON PISTACCHIO to avoid any possible misunderstanding, yes, I mount the horse, Come on, peasants, she wants you to examine her portrait. but when I return what do you want from me? Here it is: if you like it, we shall resume our dance. Grace? Justice? Well! You’ll get them. she will come straightaway; it you don’t, He leaves. Good old man, what do you want? she will go home without delay. They killed your ass? DON PISTACCHIO DON PISTACCHIO May a nice misfortune strike No matter, we all must die. Beautiful, beautiful, wonderfully beautiful. him, me, and she who sent him. A farmer blinded your ox? Splendid, absolutely splendid. With his dancing, he has completely crippled He shall pay for glasses for it. me. You have nothing to eat? DON MARTINO Then fast, and shut up. Doesshepleaseyou? He leaves. You have debts? Pay them. What’s that? Verlaufsübersetzung Englisch 3 SCENE IV BARONESS Looks at Donna Lisetta. Is it true that soon There are the jet black eyelashes DON SIMONE,thenBARONESS ROSA in travel theBaron’sbrideistoarrive? and vivacious eyes.) attire, with her retinue of Servants. DON SIMONE DONNA LISETTA DON SIMONE Yes, Madam. (He’s looking at me! I’ll curtsy.) I have prepared a feast, She curtsies to the Baron. with only the choicest and most renowned BARONESS delicacies, But… BARONESS to celebrate the arrival of the bride.
Load more

Recommended publications
  • Storm Rips Manchester, Kills Power
    to - MANCHESTER HERALD. Friday. Sept, 6, 1985 MANCHESTER FOCUS SPORTS WEATHER TOWN OF MANCHUT1R CAR8/TRUCK8 LIOAL NOTICI TAG SALES |F0R8ALE Tht Planning ond Zoning Commlulon will hold o public Meanest cut of all Manchester soccer Gloudy, hot today; htorlnd on WtdnMdov, Stpttmbgr II, 1015 at 7:00 P.M. In th t BUSINESS & SERVICE DIRECTORY Town history museum Htorlng Room, Lincoln Ctntar, 494 Main Strott, Manchn- Multi Family — This wee­ 1980 Ford Fiesta — Hatch­ ttr, Oonnoctlcut to hear and conildgr the following peti­ kend beginning Friday. back, standard, radial, has new personality little change Sunday tion*: won’t open this fall can happen to you R ER V il^ FAHITIN6/ I BUIL0IN8/ Too many Items to list, good condtion, A M /F M T H l IiaH TH U T ILITIH DISTRICT ■ ZONING RIGULA- SERVICES Radio, 4 speed. $2,195. l o i j j PAFERHiO CONTRACTINQ 133-140 Strawberry Lane, ... p a g e 2 TION AMENDMENT (E-m - To amend Article II. Section OFFERS! QFEREO Best offer. 646-6876. ... p a g e 3 ... page 111 ... page 15 10.01 to allow municipal office*, police itaflon* and fire Manchester.____________ hou*e> a* permitted uie* provided the (Ite abut* a molor or minor orterlol o* defined by fhe Town'* Plan of Develop­ Odd lobs. Trucking. Office Machine Repairs Falntmg^ — ComoWe Garage Sale — Friday & ment. and Cleaning-Free pick log - Extertor and lnt» “ nd^emcJ Home reoairs. You name bp dnddellverv.ao Years rior, ceilings rw irrt. ^ e rw m ^ rem^ Saturday, 10am-2pm. ALBERT LINDSAY - SPECIAL EXCEPTION • TAYLOR It, wo do It, Pree esti­ w .
    [Show full text]
  • Critical Injuries in Crash Draws Racism Charge City Rewrites Job Description in Public Works
    1A SUNDAY, MAY 11, 2014 | YOUR COMMUNITY NEWSPAPER SINCE 1874 | $1.50 Lake City Reporter LAKECITYREPORTER.COM Eagle Scouts County records SUNDAY EDITION do anything are going but give up. 3A online. 1C Teachers won’t be charged For failing to report girl’s Todd and at least two have faced felony charges, he said. other school employ- According to the arrest report, on allegations of sex abuse. ees knew of the 8-year- April 11 the victim told two students on Punishments old girl’s claims but did a school bus that she had been raped By ROBERT BRIDGES not report them to the by her stepfather. The students told being kept [email protected] state Department of district employee Ashley Hargrove, who Children and Families told fellow employee Yvonne Melgaard. Administrators and other personnel as required by law, Melgaard reported it to Gassett, who at Pinemount Elementary School are according to an arrest Lyles contacted Todd. under wraps unlikely to face criminal charges for fail- report of the girl’s Gassett and Todd met with the vic- ure to report a student’s claims of sexual alleged abuser. tim’s mother, who told them she kept a District to delay report abuse, Third Circuit State Attorney Jeff “Based on what I’ve been told I’m not close eye on her daughter and could not Siegmeister said Saturday. inclined to file on them,” Siegmeister believe she had been sexually abused. on punitive measures. Pinemount assistant principal Marilyn said, though he declined to elaborate. In Gassett, guidance counselor Amanda all, four or more district employees could TEACHERS continued on 3A STORY, PAGE 3A.
    [Show full text]
  • Dear Bride Album Btob Download 歌詞 Dear Bride
    dear bride album btob download 歌詞 Dear Bride. 息が詰まるほどに美しく白い天使 僕の手を握ってほしいけど その隣にはほかの人 好きな人が出来たと 見た事ない顔で笑った 昨日の事みたい に今も覚えているよ 世界一キレイだ 時間（とき）がスローに流れてく 瞬きは今だけ少し我慢しよう 愛する日々をこの目でずっと見てきたけれど (かけがえない日々を) 胸を張って言うよ君は本当に美しい (誰よりも素敵だよ) 愛する人をその手でギュッと抱きしめながら (その手を離すなよ) 生きてゆくと決めた君へ 本当に心から(ヒロインへ)おめでとう I always said you were my first love But you probably go around saying he's your first love My love for you is like your wedding bouquet Thrown away, yet I still congratulate 初めて見た泣き顔 幸せの涙で良かった どんな宝石より もすごく輝いてるよ 会うたびに変わってく 君を見るのが好きだった たまに少女になる君も好きだった 愛する意味を見つけて 一歩踏み出す背中 (光が射してるよ) 細い肩に白い羽根が僕には見えるよ (純白のその羽根が) 愛する人を見つめて そっと頷きながら (微笑む横顔を) 永久を誓い キスを交わす 天使に心から(幸せに)おめでとう I wish you well, I truly do 'Cause as long as you're happy, I am too And just like Bruno Mars said, I hope he does all the things I should have done for you When I was your man Take you out to dine, hug you tight Make sure that you smile bright Like you always did from eye to eye But if he doesn't, hey, just remember My heart's always open for you, my dear bride 神様、どうか二人をずっ と守って下さい 病める時も健やかでも寄り添い合えるように 愛する人をその手でギュッと抱きしめながら (その手を離すなよ) 生きてゆくと決めた 君へ 本当に心から(ヒロインへ)おめでとう Since you're gonna go, you gotta promise me You're gonna live the rest of your life happily 本当に心か らおめでとう It's true, I hated that guy standing next to you But your smile made me realize how big a fool I was But now I see if I want you to live happily, I gotta let you be 息が詰まるほどに美しく白い天使 もう君の手を握れない ただ、"幸せに" Lyrics Dear Bride. 息が詰まるほどに美しく白い天使 僕の手を握ってほしいけど その隣にはほかの人 好きな人が出来たと 見た事ない顔で笑った 昨日の事みたい に今も覚えているよ 世界一キレイだ 時間（とき）がスローに流れてく 瞬きは今だけ少し我慢しよう
    [Show full text]
  • What a Bride Needs to Know What a Bride Needs to Know______
    What a Bride Needs to Know What a Bride Needs to Know______________________________________________________ What a Bride Needs to Know In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful O Allah, send Your abundant peace and blessings upon Your messenger, the Mercy to Mankind, Muhammad, and his pure progeny; and hasten the revolution of our Holy Imam (AS) 1 Our Lord, accept from us. Verily You, You are the Hearing, the Knowing. 1 Holy Qur’an; Surah al-Baqarah (2), aayah 127 I What a Bride Needs to Know______________________________________________________ Preface All praise belongs to Allah (SWT), Lord of the Worlds, Who, by His mercy and kindness bestowed opportunity for this work to be compiled. This work is aimed to be a guide for brides-to-be, to help to ensure that one of the most special days of their lives, and perhaps one of the most significant turning points, is full of blessings for everyone involved. Insha’Allah by following the guidance in this booklet, which has been referenced throughout, we will all move a step towards attaining the pleasure of Allah (SWT) and His chosen ones; and our weddings, which are planned and awaited with so much joy and excitement will not become a breeding ground for Shaytan, inviting the displeasure and wrath of the Almighty. Most of this booklet is addressed to the bride herself. However, the groom, the families of the bride and groom, the bridesmaid and the best man, and anyone else who might be involved in organising the wedding proceedings may find benefit in reading it. In the compilation of this book Islamic scholars and personalities involved in resolving marital problems have been consulted.
    [Show full text]
  • NADA KUJUNDŽIĆ: Narrative Space and Spatial Transference in Jacob and Wilhelm Grimmʼs Fairy Tales Doctoral Dissertation, 270 Pp
    ANNALES ANNALES TURKUENSIS UNIVERSITATIS B 518 B Nada Kujundžić NARRATIVE SPACE AND SPATIAL TRANSFERENCE IN JACOB AND WILHELM GRIMM’S FAIRY TALES Nada Kujundžić Painosalama Oy, Turku, Finland 2020 Finland Turku, Oy, Painosalama – ISBN 978-951-29-8144-1 (Online) TURUN YLIOPISTON JULKAISUJA ANNALES UNIVERSITATIS TURKUENSIS ISSN 2343-3191 (Online) SARJA - SER. B OSA - TOM. 518 | HUMANIORA | TURKU 2020 International dual doctorate NARRATIVE SPACE AND SPATIAL TRANSFERENCE IN JACOB AND WILHELM GRIMMʼS FAIRY TALES Nada Kujundžić TURUN YLIOPISTON JULKAISUJA – ANNALES UNIVERSITATIS TURKUENSIS SARJA – SER. B OSA – TOM. 518 | HUMANIORA | TURKU 2020 University of Turku Faculty of Humanities School of History, Culture and Art Studies Department of Folkloristics Doctoral Programme Juno University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences Department of Comparative Literature Doctoral Programme in Literature, Theatre and Performing Arts, Film, and Culture Supervised by Professor Emeritus Pekka Hakamies Associate Professor Marijana Hameršak University of Turku, Turku, Finland Institute of Ethnology and Folklore Research University of Zagreb, Zagreb, Croatia Co-supervised by Professor Karin Kukkonen Professor Emerita Liisa Steinby University of Oslo, Oslo, Norway University of Turku, Turku, Finland Reviewed by Professor Lana Molvarec Professor Daniel Sävborg University of Zagreb, Zagreb, Croatia University of Tartu, Tartu, Estonia Professor Emeritus Ulf Palmenfelt Uppsala University, Uppsala, Sweden Opponent Professor Daniel Sävborg University
    [Show full text]
  • The Westfield Leader Every Night the Leading and Most Widely Circulated Weekly Newspaper in Union County
    425 E.BROAB ST. WOV. .Ail* FREE PARKING • *•** THE WESTFIELD LEADER EVERY NIGHT THE LEADING AND MOST WIDELY CIRCULATED WEEKLY NEWSPAPER IN UNION COUNTY SEVENTY-SEVENTH YEAR—No. 20 WESTFIELD, NEW JERSEY, THUESDAY, JANUARY 5, 1967 • J'ubilEhcd atWestHeM, N.J SSvary Thursday 24 Pages—10 Centf Leader Resumes Education Outlay Soars To New High Town Council Once Again FOCUS Weekly Feature ,524,260 School Budget Up Under Full GOP Control With this issue, the Leader re- Monday's organizational meeting Roeber, whose appointment is for Moiowa and Kamler; fire, Kamler, sumes its presentation of the FOCUS of Town Council saw ths end of six tliree years. Perry, Peterson and Ferguson; laws series of articles written by Mrs. yeais of bipartisan representation as Arthur E. Homer was reappointed and rules, Kinney, Molowa, Perry Ruth B. Gilbert, which will appear 5.38%; Hearing January 24 the Republicans look over solid con- to a three-year term on the Zoning and Peterson; purchasing. Mayor weekly on the page opposite the trol of the municipal governing reins. Board of Adjustment while John T. Mulreany, Maran, Sargent, and air Leader editorial page. Tliree incumbent eouncilmen, the traffic development, Molowa, Kam- The Board of Education has announced the proposed budget McCoy was named to a similar term Tlie articles offer a vivid word t! e 19671967 6688 schooschoo!! Estimated revenues from all sources exclusive of local taxes, mayiir, and one new councilman OH the same agency. ler and Moran. picture of individuals in the West- i "" year totalintotalingg $65242605$6,524,260.500 , an iincreas e off fuch as surplus funds, state aid, and other income, are down were sworn into office highlighting Giles K.
    [Show full text]
  • Downloaded in Korea, Was Held In
    i RETHINKING THE EXPEDIENCY OF THE REGIONAL FLOW OF POP CULTURE: THE CASE OF THE KOREAN WAVE IN JAPAN by SUNYOUNG KWAK B.A., SogAng University, 1999 M.A., SogAng University, 2001 A dissertAtion submitted to the Faculty of the GraduAte School of the University of ColorAdo in pArtiAl fulfillment of the requirement for the degree of Doctor of Philosophy College of MediA, CommunicAtion And Information 2017 ii This thesis entitled: Rethinking the Expediency of the Regional Flow of Pop Culture: The Case of the Korean WAve in Japan written by Sunyoung Kwak has been approved for the College of MediA, CommunicAtion And Information Dr. Shu-Ling Chen Berggreen Dr. Hun Shik Kim Date The finAl copy of this thesis hAs been eXAmined by the signatories, and we find thAt both the content And the form meet AcceptAble presentAtion stAndArds of scholArly work in the Above mentioned discipline. iii AbstrAct KwAk, Sunyoung (Ph.D., CommunicAtion, College of MediA, CommunicAtion And Information) Rethinking the Expediency of the Regional Flow of Pop Culture: The Case of the Korean WAve in Japan DissertAtion directed by AssociAte Professor Shu-Ling Chen Berggreen This dissertAtion study Aims to identify the role of nAtionAl markets in the regional flow of pop culture, focusing on how nAtionAl markets reAct to foreign pop cultures And take advAntAge of them. TAking the internAtionAl populArity of South Korean pop culture, called “Korean Wave,” or “Hallyu” in Japan As the case, this study analyzes the discourse of JApAn’s mainstreAm mediA from 2009 to 2016 in order to find out the national market's role And desire behind the regionAl And transnational flow of pop culture.
    [Show full text]
  • Growing Into God
    Growing Into God: A Beginner’s Guide to Christian Mysticism By John R. Mabry 1700 Shattuck Ave. #81 Berkeley, CA 94709 510-290-4349 [email protected] Mabry | Growing Into God 2 Copyright 2011 by John R. Mabry Some of the mystics’ biographies are adapted from Heretics, Mystics & Misfits by John R. Mabry (Berkeley: Apocryphile Press, 2004). All rights held by the author and used by permission. All scripture quotations from the New Revised Standard Version, unless otherwise identified. Mabry | Growing Into God 3 OTHER BOOKS BY JOHN R. MABRY Faithful Generations: Ministry for the Five Generations Alive Today Salvation of the True Rock: The Sufi Poetry of Najat Ozkaya Sermons That Connect: A Beginner’s Guide to Crafting and Delivering Powerful, Excellent Sermons The Kingdom: A Berkeley Blackfriars Novel People of Faith: An Interfaith Companion to the Revised Common Lectionary The Way of Thomas: Nine Insights for Enlightened Living from the Secret Sayings of Jesus The Monster God: Coming to Terms with the Dark Side of Divinity Noticing the Divine: An Introduction to Interfaith Spiritual Guidance Faith Styles: Ways People Believe God Has One Eye: The Mystics of the World’s Religions God is a Great Underground River: Articles, Essays, and Homilies on Interfaith Spirituality I Believe in a God Who is Growing: Process Perspectives on the Creed, the Sacraments, and the Christian Life Who Are the Independent Catholics? (with John P. Plummer) Crisis and Communion: The Re-Mythologization of the Eucharist Heretics, Mystics & Misfits God As Nature Sees
    [Show full text]
  • Marrying Jesus: Brides and the Bridegroom in Medieval Women's
    MARRYING JESUS: BRIDES AND THE BRIDEGROOM IN MEDIEVAL WOMEN’S RELIGIOUS LITERATURE Rabia Gregory A dissertation submitted to the faculty of the University of North Carolina at Chapel Hill in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in the Department of Religious Studies (Medieval and Early Modern Christianity). Chapel Hill 2007 Approved By: E. Jane Burns Peter Iver Kaufman Lance Lazar Albert Rabil Jr. Dan Thornton © 2007 Rabia Gregory ALL RIGHTS RESERVED ii ABSTRACT Rabia Gregory Marrying Jesus: Brides and the Bridegroom in Medieval Women’s Religious Literature Under the direction of Peter Iver Kaufman Phrases such as “bride of Christ” and passages which describe Christ as a “Bridegroom,” a “Spouse,” and a “Lover” appear in a wide range of Christian texts composed in both Latin and vernacular languages. The phrase has become almost a generic descriptor for religious women— especially mystics—yet the function of the relationship between Christ and his beloved is never a constant. I explore the language and imagery that surrounds Christ’s many brides by examining a selection of medieval works that portray Christ as a desirable spouse for Christian women. Relationships between Christ and pious women did not consist exclusively of a spiritual re-enactment of courtship and marriage in vision or ritual. Mystics enacted marriage to Jesus in visions, while nuns’ vows and profession ceremonies are described as a marriage to Christ, a chaste union to be consummated in heaven, traditionally modeled upon secular marriage ceremonies. However, the title “Bride of Christ” was not uniformly applied by and to medieval women, and some nuns and mystics never gained a bridal association.
    [Show full text]
  • Greek Folk-Songs
    UNIVERSITY OF FLORIDA LIBRARIES » J : : Greek Folk-Songs FROM THE TURKISH PROVINCES OF GREECE, 'H AOTAH "EAAA2 : ALBANIA, THESSALY, {NOT YET WHOLLY FREE,) AND MACEDONIA literal anb iftctrkal translations BY LUCY M. J. GARNETT, CLASSIFIED, REVISED, AND EDITED, WITH AN HISTORICAL INTRODUCTION ON THE SURVIVAL OF PAGANISM. JOHN S. STUART GLENNIE, M.A., OF THE MIDDLE TEMPLE, BARRISTER-AT-LAW. LONDON ELLIOT STOCK, 62, PATERNOSTER ROW, E.C. 1885. o.8 1 Thug c doibh sgeul air Righ na Gre'ige, agns mar a bha Nighcan an 7 Righ air a gleidheadh san Dun, 's nach robh aon air bith gu Aillidh, Nighean Righ na Gre'ige, fhaotainn ri phosadh, ach aon a bhcircadh a mach i Ic sar ghaisge.'—Sgeul Chonuil Ghuilbnich. ' And he told them the Talc of the King of Greece, and how his Daughter ivas kept in the Dim, and that no one at all -was to get BeA uty, Daughter of the King of Greece, to marry, but one who could bring her out by great valour?—Campbell, West Highland Tales, Vol. III., p. 258. —— ^0 THE HELLENES OF ENSLAVED GREECE (ALBANIA, THESSALY, NOT YET WHOLLY FREE, AND MACEDONIA), THESE GREEK FOLK-SONGS ARE DEDICATED, WITH THE EARNEST WISH OF THE TRANSLATOR AND EDITOR, THAT THEIR JOINT WORK IN GIVING SOME BETTER KNOWLEDGE OF, AND KEENER SYMPATHY WITH, A PEOPLE WHOSE SPIRIT AND SENTIMENT ARE STILL CLASSICAL MAY GAIN HELP FOR A LAST AND SUCCESSFUL STRUGGLE FOR THE COMPLETION OF HELLENIC INDEPENDENCE. —— GENERAL TABLE OF CONTENTS. PREFACE. PAGE REMARKS, POLITICAL AND LINGUISTIC - - xvii HISTORICAL INTRODUCTION.
    [Show full text]
  • 11072008.Pdf
    Slate.com Table of Contents family Embarrassing Obama Kids fighting words Advanced Search McCain's Shameful Slur art foreigners Joan Miró's Wild Decade The Obama Advantage books foreigners Slouching Towards Santa Teresa The Surprising Absence of an October Surprise chatterbox foreigners The Uncabinet Learning From Experience chatterbox foreigners Why Don't War Heroes Win? Voter Beware corrections history lesson Corrections McCain Ran the Sleaziest Campaign in History? culture gabfest hot document The Culture Gabfest, Wow Edition Mormons for Traditional Marriage! day to day hot document Great Expectations Where To Dump the Kids dear prudence human nature Sex Is a Sore Subject Call Off Your Drones dialogues jurisprudence The Conservative Crackup Left at the Altar dispatches low concept There's No Place Like Home Election Day's Nine Worst Press Releases dispatches map the candidates The Undecided Amish The End election scorecard medical examiner Presidential Race High Expectations election scorecard moneybox Pennsylvania Shifts The Fierce Urgency of Now explainer moneybox What Happens to All the Ballots From Election Day? Sept. 24, 2008 explainer movies The Presidential Transition FAQ Role Models explainer movies Is Free Coffee Against the Law? Jean-Claude Van Damme Made Me Cry explainer music box Voting From the Hospital Ladies! I Can't Hear You! No, Really, I Can't Hear You! faith-based other magazines Does Religion Make You Nice? To the Left, to the Left Copyright 2007 Washingtonpost.Newsweek Interactive Co. LLC 1/101 other magazines
    [Show full text]
  • Groceries Clothing!
    left?"? • ssmesaesgaB asggiMNmpiHg!*^ - •• jwswpfee -S9T : ;i- ^ '• ^ "am: •'' f iASi'tjUU,. i--^;' :;-1- ! JliW ir'»i^6f :»<5 •J; .ifT-v^'-.V. ••< •• " ••' • »i{ >;• AT TWO DOLLAES PEE ANNUM—IN ADVANCE PUBLISHED EVEEY TUESDAY MORNING, BY HOMEB BYINGTON, ;§. Jfitmilii Uttfospaptr. gtbirtrii la fatal $tefos mtV |ntasls, derail JnttUigtita, Jittratat,, ^politits, ^jricaBatt, Pw&atitts, % %tts, (filmcatwn, &. ^t.—€stablisjit!( in 1800. NOEWALK, CONN. TUESDAY, NOVEMBER 22,1853. VOLUME XXXVI.—NUMBER 47. NUMBER 308—NEW SERIES. Why, Miss Ingle, I tnougnt you E. V. A. CHICHESTER'S conquest, accordingly. But she had mis­ ' You are so skilled in the art, Mr. The young gentleman colored very Flitergibbet," said the amiable sister, "I were in the nursery with Ina. It is 'GMWALLK " MISCELLANEO US \ taken her power. Morton sought h strangely at this question, while Ina re­ PAINTING, GLAZING company, indeed, but it was merely from wonder you dont give her lesson in pain­ quite an unusual circumstance to find sumed— JL H. BYINOTON, Editor & Proprietor. , i aud Paper Hanging Establishment. From the American Union. you here. Are you not afraid of the CATALOGUE. lA ting yourself." ''Oh, you ought to hear me My the Office West Side the Bridge in Leonard's HE subscriber has taken the Store recently : \ /WISHING. the attraction of her wit and vivacity, Barn Door Rollers and Hangers. "Excuse me, sis, I leave that to your draft of night air ?" said a considerate pretty prayer she made 'me. Brother nl :VK~ Building, over store of F. St. John.^ T occupied by Messrs. Randle & Piatt, and Dish Scrapers. Scrapers for wood a, stone.* BY JOHN G.
    [Show full text]